Karcher 1.629-580.0 WD 2.500 M User Manual

www.karcher.com

59642660 (10/11)

WD 2.500 M

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Suomi 34

Русский 37

Magyar 41

Čeština 45

Româneşte 49

Slovenčina 53

Eesti 57

Lietuviškai 60

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Original-

betriebsanleitung, handeln Sie danach und

bewahren Sie diese für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-

triebsanleitung gegebenen Beschreibungen

und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-

dung als Nass-/Trockensauger bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät

nicht gesaugt werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

KÄRCHER zugelassenem Zubehör und Er-

satzteilen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig-

nete Sammelsysteme.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträg-

lichen Materialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind,

können sie über den normalen Hausmüll ent-

sorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder

Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

Die Spannung muss mit dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuch-

ten Händen anfassen.

Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-

schlussleitung aus der Steckdose ziehen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An-

schlussleitung unverzüglich durch autorisierten

Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen

lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh-

len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh-

lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA

Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . DE . . . 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . DE . . . 2

Inbetriebnahme / Bedienung . DE . . . 2

Pflege und Wartung. . . . . . . . DE . . . 3

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . DE . . . 3

Allgemeine Hinweise . . . . . . . DE . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . DE . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung

mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische

bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüssig-

keiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsin-

halt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi-

gungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedie-

nung befinden sich auf Seite 2.

1 Tragegriff

2 Ein-/Aus Schalter

3 Saugschlauchanschluss

4 Behälter

5 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

6 Gerätekopf mit Clip-Verschluss

7 Aufbewahrung für Saugrohre und Zube-

hör

8 Netzkabel mit Netzstecker

9 Lenkrollen

10 Saugschlauch

11 Teleskopsaugrohr

12 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz

13 Fugendüse

14 Filterbeutel

15 Schaumstofffilter

몇 Immer mit eingesetztem Schaumstoff-

filter arbeiten, sowohl beim Nassreini-

gen als auch beim Nass-/

Trockensaugen!

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Zubehör aus

dem Behälter nehmen.

Abbildung

 Lenkrollen am Behälterboden montieren.

Ggf. Filterbeutel einsetzen.

Abbildung

 Gerätekopf auf Behälter aufsetzen und

verschließen.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Abbildung

 Netzstecker in Steckdose einstecken und

Gerät einschalten.

몇 Nur mit trockenem Schaumstofffilter

arbeiten!

 Filterbeutel beim Trockensaugen immer

zusätzlich zum Schaumstofffilter einset-

zen.

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhän-

gig vom aufgesaugten Schmutz.

Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Fil-

terbeutel häufiger ausgetauscht werden.

Zugesetzte Filterbeutel können platzen,

deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wech-

seln!

 Achtung: Saugen von Asche und Ruß

nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr. 2.863-

139).

 Saugen von Hartflächen:

Abbildung

Hartflächen-Einsatz in Bodendüse eindrü-

cken. Borsten sollen nach vorne zeigen.

 Saugen von Teppichböden:

Abbildung

Ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme / Bedienung

Zubehör montieren

Trockensaugen

4 DE

– 3

몇 Keinen Filterbeutel verwenden!

몇 Gerät bei Schaumbildung, Flüssig-

keitsaustritt oder vollem Behälter so-

fort ausschalten!

Abbildung

 Beim Nasssaugen auf Hartflächen, Hart-

flächen-Einsatz verwenden.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät

läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort aus-

schalten und Behälter entleeren.

Abbildung

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Behälter ent-

leeren.

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör am

Gerät verstauen. Gerät in trockenen Räu-

men aufbewahren.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-

niger verwenden! Gerät niemals in Wasser

tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger

pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Weiterverwen-

dung trocknen.

Abbildung

 Verschmutzten Schaumstoffilter unter

fließend Wasser reinigen, vor dem Einbau

vollständig trocknen lassen. Bei Beschä-

digung wechseln (Bestell-Nr. siehe Er-

satzteilliste am Ende dieser Anleitung).

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bit-

te folgende Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung mit einem

Stock entfernen.

 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel ein-

setzen.

 Schaumstofffilter ist verschmutzt, unter

fließendem Wasser reinigen.

 Beschädigten Filter ersetzen.

In jedem Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-

nen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere

KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

(Adresse siehe Rückseite)

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten

Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebs-

anleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-

rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-

derlassung.

(Adresse siehe Rückseite)

Nasssaugen

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Allgemeine Hinweise

Garantie

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und Sonder-

zubehör

5DE

– 4

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V

Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen 20 l

Wasseraufnahme mit

Handgriff

11,5 l

Wasseraufnahme mit Bo-

dendüse

9,0 l

Leistung P

nenn

1000 W

Leistung P

max

1200 W

Netzkabel H 05VV-F2x0,75

Gewicht (ohne Zubehör) 5,1 kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nennweite, Zubehör 35 mm

6 DE

– 1

Dear Customer,

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini-

tial operation of your appliance and store them

for later use or subsequent owners.

The appliance is intended for use as a Multi-

Purpose Vac corresponding to the descrip-

tions given in these operating instructions and

the safety notes.

This appliance has been designed for use in

private households and is not intended for

commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Please use this appliance only with accesso-

ries and spare parts approved by KÄRCHER.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging

into the ordinary refuse for disposal, but ar-

range for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old applianc-

es using appropriate collection systems.

Filters and filter bags are made from environ-

ment-friendly materials.

They can therefore be disposed off through the

normal household garbage provided you have

not sucked in substances that are not permitted

to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the in-

gredients at:

www.kaercher.com/REACH

– This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced

physical, sensory or mental abilities or

lacking experience and/or knowledge, un-

less they are supervised by a person re-

sponsible for their safety or are instructed

by these persons on the use of the device.

Children should be supervised, to ensure

that they do not play with the device.

– Keep packaging film away from children -

risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance

procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning

or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to al-

ternating current. The voltage must corre-

spond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

Do not pull the plug from the socket by pulling

on the connecting cable.

Check the power cord with mains plug for

damage before every use. If the power cord is

damaged, please arrange immediately for the

exchange by an authorized customer service

or a skilled electrician.

To avoid accidents due to electrical faults we

recommend the use of sockets with a line-

side current-limiting circuit breaker (max.

30 mA nominal tripping current).

 Caution

Certain materials may produce explosive vapours

or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . . 1

Description of the Appliance . EN . . . 2

Commissioning and operation EN . . . 2

Maintenance and care. . . . . . EN . . . 3

Troubleshooting. . . . . . . . . . . EN . . . 3

General notes . . . . . . . . . . . . EN . . . 3

Specifications . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Safety instructions

7EN

– 2

– Reactive metal dust particles (such as alu-

minium, magnesium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies

– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the

appliance materials to corrode.

When unpacking the product, make sure that

no accessories are missing and that none of

the package contents have been damaged. If

you detect any transport damages please

contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of the

appliance and the operation.

1 Carrying handle

2 ON/OFF switch

3 Suction hose connection

4 Container

5 Storage, power cord

6 Appliance head with clip closure

7 Storage for suction tubes and accessories

8 Mains cable with mains plug

9 Swivel casters

10 Suction hose

11 Telescopic suction pipe

12 Floor nozzle with hard surface insert

13 Crevice nozzle

14 Filter bag

15 Foam filter

몇 Always work with an inserted foam fil-

ter - during wet as well as dry vacuum

cleaning!

Illustration

 Remove the appliance head and take ac-

cessories out of the container.

Illustration

 Fit the swivel casters on the container bot-

tom. Insert filter bag if required.

Illustration

 Put the appliance head onto the container

and lock it.

Illustration

 Connect accessories.

Illustration

 Connect the mains plug and turn on the

appliance.

몇 Work only with a dry foam filter!

 When dry vacuuming, always install the

filter bag in addition to the foam filter.

 The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in.

The filter bag needs to be replaced more

frequently while sucking in fine dust, sand,

etc.

Clogged filter bags can burst - therefore

make sure to replace the filter bag in a

timely manner!

 Caution: Always use a pre-separator

while vacuuming ashes and soot (order

no. 2.863-139).

 Vacuum cleaning of hard surfaces:

Illustration

Insert the hard surface inlay into the floor nozzle.

The bristles should point towards the front.

 Vacuum cleaning of carpets:

Illustration

Work without the hard surface insert.

Description of the Appliance

Commissioning and operation

Attaching the Accessories

Dry vacuum cleaning

8 EN

– 3

몇 Do not use a filter bag!

몇 Switch off the appliance immediately if

there is foam, liquid escape or if the

container is full!

Illustration

 Use the hard-surface insert when wet vac-

uuming.

Note: If the container is full a float closes the

suction opening and the appliance works at a

higher speed. Switch off the appliance imme-

diately and empty the container.

Illustration

 Turn off the appliance and disconnect the

mains plug.

Illustration

 Remove the appliance head and empty

the reservoir.

Illustration

 Stow away the mains cable and accesso-

ry at the machine. Store the appliance in a

dry room.

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains

plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal clean-

ers! Never immerse the appliance in water.

 Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic

cleaner.

 If required, rinse the container and acces-

sories with water properly and dry them

before reuse.

Illustration

 Clean the dirty foam filter under running

water; let it dry fully before reinserting it.

Change if damaged (Order No. refer to

spare parts list at the end of this manual).

If the cleaning power of the appliance deterio-

rates please check the following:

 Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the ob-

struction using a stick.

 Filter bag is full, install new filter bag.

 Foam filter is contaminated, clean it under

running water.

 Replace damaged filter.

The terms of the guarantee applicable in each

country have been published by our respec-

tive national distributors. We will repair possi-

ble faults on your unit free of charge within the

warranty period, insofar as the faults are

caused by material defects or defective work-

manship. Guarantee claims should be ad-

dressed to your dealer or the nearest

authorized customer service centre, and sup-

ported by documentary evidence of purchase.

(See address on the reverse)

Our KÄRCHER branch will be pleased to help

you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

At the end of the operating instructions you

will find a selected list of spare parts that are

often required.

You can procure the spare parts and the at-

tachments from your dealer or your KÄRCH-

ER branch office.

(See address on the reverse)

Wet vacuum cleaning

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

Maintenance and care

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

General notes

Warranty

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

9EN

– 4

Subject to technical modifications!

Specifications

Mains voltage 220 - 240 V

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 20 l

Water intake with handle 11,5 l

Water intake with floor

nozzle

9,0 l

Output P

nom

1000 W

Output P

max

1200 W

Power cord H 05VV-F2x0,75

Weight (without accessories) 5,1 kg

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Nominal width, accessories 35 mm

10 EN

– 1

Cher client,

Lire cette notice originale avant la

première utilisation de votre appa-

reil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et

la conserver pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire futur.

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li-

quides et de poussières, conformément aux

descriptions et consignes de sécurité stipu-

lées dans ce mode d'emploi.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un

usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en-

treposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la

suie avec cet appareil.

Seuls des accessoires et des pièces de re-

change d’origine autorisés par Kärcher

doi-

vent être utilisés.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus à une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de

recyclage. Pour cette raison, utilisez des sys-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les

appareils usés.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en

matériaux recyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance aspi-

rée dont l'élimination est interdite dans les dé-

chets ménagers, vous pouvez les jeter dans

les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingré-

dients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en obtiennent

des instructions sur la manière d'utiliser l'ap-

pareil. Les enfants doivent être surveillés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouf-

fement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque net-

toyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet

enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

zones présentant des risques d’explosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être iden-

tique avec celle indiquée sur la plaque signa-

létique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de

courant avec des mains humides.

Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le

câble d'alimentation.

Vérifier avant chaque utilisation que le câble

et la fiche secteur ne sont pas endommagés.

Un câble d’alimentation endommagé doit im-

médiatement être remplacé par le service

après-vente ou un électricien agréé.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . FR . . . 1

Description de l’appareil . . . . FR . . . 2

Mise en service / Utilisation. . FR . . . 2

Entretien et maintenance . . . FR . . . 3

Assistance en cas de panne . FR . . . 3

Consignes générales. . . . . . . FR . . . 4

Caractéristiques techniques . FR . . . 4

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Consignes de sécurité

11FR

– 2

Pour éviter des accidents électriques nous re-

commandons d’utiliser des prises de courant

avec un interrupteur de protection contre les

courants de fuite placé en amont (courant de

déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Attention

Des substances déterminées peuvent provo-

quer la formation de vapeurs ou de mélanges

explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. alu-

minium, magnésium, zinc) en rapport

avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées

– Solvants organiques (p.ex. essence, dilu-

tif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives

pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou des

dommages. Si des dégâts dus au transport sont

constatés, il faut en informer le revendeur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustrations

d’utilisation et des éléments de l’appareil.

1 Poignée de transport

2 Interrupteur - Marche/Arrêt

3 Raccord du tuyau d'aspiration

4 Réservoirs

5 Rangement, câble d'alimentation

6 Tête d'appareil avec clip de fermeture

7 Système de rangement pour tubes d'aspi-

ration et accessoires

8 Câble secteur avec fiche secteur

9 Roulettes pivotantes

10 Flexible d’aspiration

11 Tuyau télescopique

12 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs

13 Suceur fente

14 Sac filtrant

15 Filtre de matière plastique mousse

몇 Travailler toujours avec filtre de ma-

tière plastique mousse posé, aussi

bien durant le nettoyage mouillé que

durant l'aspiration à sec/mouillée!

Illustration

 Retirer la tête de l'appareil et ôter les ac-

cessoires du collecteur.

Illustration

 Monter les roulettes sur la base de la

cuve. Insérer éventuellement le sachet

filtre.

Illustration

 Placer la tête de l'appareil sur le collecteur

et la fermer.

Illustration

 Raccorder les accessoires.

Illustration

 Brancher la fiche de secteur dans la prise

et mettre en marche l'appareil.

몇 Travailler uniquement avec un filtre

mousse sec !

 Toujours utiliser le sac filtrant en plus du

filtre mousse lors de l'aspiration à sec.

 Le niveau de remplissage du sac à pous-

sière dépend de la saleté aspirée.

En cas de poussière fine, sable etc... le

sac à poussière doit être changé plusieurs

fois.

Les sac filtrants colmatés pouvant éclater,

remplacer le sac filtrant à temps !

 Attention : en cas d'aspiration de cendre

et de suie, utiliser le préséparateur (n° de

commande 2.863-139).

 Aspiration de surfaces dures :

Illustration

Presser l'élément pour les sols durs dans la

busette de sol. Les brosses doivent être diri-

gées vers l'avant.

 Aspiration de moquettes :

Illustration

Travailler sans semelle pour sols durs.

Description de l’appareil

Mise en service / Utilisation

Montage des accessoires

Aspiration de poussières

12 FR

– 3

몇 Ne pas utiliser de filtre papier!

몇 Arrêter immédiatement l’appareil si de

la mousse ou du liquide s’échappe ou

bien encore si la cuve est pleine !

Illustration

 Lors de l'aspiration au mouillé sur des sur-

faces dures, utiliser l'insert pour surfaces

dures.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un

flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vi-

tesse de rotation augmente. Arrêter immédia-

tement l'appareil et vider la cuve.

Illustration

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Illustration

 Enlever la tête de l'appareil et vider le ré-

servoir.

Illustration

 Ranger le câble de raccordement et les

accessoires sur l'appareil. Stocker l’appa-

reil dans des locaux secs.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de mainte-

nance, mettre l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

Seul le service après-vente agréé est autorisé

à effectuer des travaux de réparation ou des

travaux concernant les pièces électriques de

l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres

ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil

dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-

tique disponible dans le commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si né-

cessaire et les sécher avant toute réutili-

sation.

Illustration

 Nettoyer le filtre mousse encrassé sous

l'eau courante, et le laisser sécher com-

plètement avant de le remettre en place.

Remplacer en cas d'endommagement(ré-

férence, voir la nomenclature de pièces

de rechange à la fin de ce manuel).

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez

vérifier les points suivants.

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes

d'aspiration colmatés, éliminer le colma-

tage avec un bâton.

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nou-

veau sac filtrant en place.

 Si le filtre mousse est encrassé, le net-

toyer à l'eau courante.

 Remplacer tout filtre endommagé.

Aspiration humide

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

13FR

– 4

Dans chaque pays, les conditions de garantie

en vigueur sont celles publiées par notre so-

ciété de distribution responsable. Nous élimi-

nons gratuitement d’éventuelles pannes sur

l’appareil au cours de la durée de la garantie,

dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause. En cas de re-

cours en garantie, il faut s'adresser avec le

bon d’achat au revendeur respectif ou au pro-

chain service après-vente.

(Adresse au dos)

Notre succursale Kärcher

se tient à votre en-

tière disposition pour d'éventuelles questions

ou problèmes.

(Adresse au dos)

Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode d'em-

ploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées et des

accessoires chez votre revendeur ou auprès

d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Sous réserve de modifications

techniques !

Consignes générales

Garantie

Service après-vente

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Caractéristiques techniques

Tension du secteur 220 - 240 V

Protection du réseau (à

action retardée)

10 A

Volume de la cuve 20 l

Arrivée d'eau avec poi-

gnée

11,5 l

Arrivée d'eau avec buse

de sol

9,0 l

Puissance P

nom

1000 W

Puissance P

max

1200 W

Câble d’alimentation H 05VV-F2x0,75

Poids (sans accessoire) 5,1 kg

Niveau de pression acous-

tique (EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Largeur nominale, acces-

soires

35 mm

14 FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le pre-

senti istruzioni originali, seguirle e conservar-

le per un uso futuro o in caso di rivendita

dell'apparecchio.

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e

norme di sicurezza esposte in questo manua-

le d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspira-

tore solidi liquidi.

Questo apparecchio è concepito per il solo

uso domestico e non deve essere adibito ad

uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in

ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio

cenere e fuliggine.

Utilizzate questo apparecchio solo con acces-

sori e pezzi di ricambio KÄRCHER.

Il produttore non è responsabile per eventuali

danni causati dall'uso improprio e/o uso che

non corrisponde a quello conforme a destina-

zione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno per-

ciò consegnati ai relativi centri di raccol-

ta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi

dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe-

renziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in

materiale ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate

per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti

con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-

sponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o

intellettuali limitate o carenti di esperienza

e/o conoscenze, a meno che costoro non

vengano sorvegliati da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o ricevano

da questa istruzioni sull’uso dell’apparec-

chio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori dal-

la portata dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impie-

go e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti

brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alter-

nata. La tensione deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

Non staccare la spina dalla presa tirando il

cavo di collegamento.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di

allacciamento e la spina di alimentazione non

presentino danni. Far sostituire immediata-

mente il cavo di allacciamento danneggiato

dal servizio clienti autorizzato/da un elettrici-

sta specializzato.

Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo

di collegare l'apparecchio a prese elettriche

dotate di interruttore differenziale (con corren-

te differenziale nominale I dn non superiore a

30 mA).

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . IT . . . 1

Descrizione dell’apparecchio. IT . . . 2

Messa in funzione / uso. . . . . IT . . . 2

Cura e manutenzione . . . . . . IT . . . 3

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 3

Avvertenze generali. . . . . . . . IT . . . 4

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Norme di sicurezza

15IT

– 2

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insie-

me all’aria di aspirazione vapori e miscele

esplosivi.

Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergen-

ti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i

materiali dell’apparecchio.

Durante il disimballaggio controllare l'even-

tuale mancanza di accessori o la presenza di

danni del contenuto. Nel caso in cui si riscon-

trino danni dovuti al trasporto, informare im-

mediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec-

chio e all’uso si trovano a pagina 2.

1 Maniglia di trasporto

2 Interruttore on/off

3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

4 Contenitore

5 Custodia, cavo di allacciamento alla rete

6 Testa dell'apparecchio con chiusura Clip

7 Supporto per tubi di aspirazione e per ac-

cessori

8 Cavo di alimentazione con connettore

9 Ruote pivottanti

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Tubo telescopico

12 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure

13 Bocchetta fessure

14 Sacchetto filtro

15 Filtro in materiale espanso

몇 Lavorare sempre con il filtro in mate-

riale espanso inserito sia durante la

pulizia ad umido che per l'aspirazione

di solidi/liquidi!

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparecchio ed

estrarre gli accessori dal serbatoio.

Figura

 Montare le ruote pivottanti sul fondo del

vano raccolta. Inserire il sacchetto filtro se

necessario.

Figura

 Montare la testa dell'apparecchio sul con-

tenitore e chiudere.

Figura

 Montare gli accessori.

Figura

 Inserire la spina nella presa e accendere

l'apparecchio.

몇 Lavorare solo con il filtro in materiale

espanso asciutto!

 Per l'aspirazione di solidi inserire il sac-

chetto filtro insieme al filtro in materiale

espanso.

 Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene

aspirato.

Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sosti-

tuire spesso il sacchetto filtrante.

Il sacchetto filtrante usurato può scoppia-

re, pertanto va sostituito in tempo!

 Attenzione: Per l'aspirazione di cenere e

fuliggine, utilizzare un preseparatore (N.

d'ordine 2.863-139).

 Aspirazione su pavimenti duri:

Figura

inserire l'inserto per pavimenti duri nella boc-

chetta per pavimenti. Le spazzole devono es-

sere rivolte in avanti.

 Aspirazione di moquette:

Figura

Usare l'aspiratore senza inserto per superfici

dure.

Descrizione dell’apparecchio

Messa in funzione / uso

Montaggio degli accessori

Aspirazione a secco

16 IT

– 3

몇 Non utilizzare il sacchetto filtrante.

몇 In caso di formazione di schiuma, fuoriu-

scita di liquido o serbatoio pieno, spe-

gnere immediatamente apparecchio.

Figura

 Per l'aspirazione di liquidi su superfici

dure usare l'inserto per superfici dure.

Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleg-

giante chiude l'apertura di aspirazione e l'ap-

parecchio gira ad una maggiore velocità.

Spegnere immediatamente l'apparecchio e

vuotare il vano raccolta.

Figura

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparecchio e

svuotare il serbatoio.

Figura

 Collocazione cavo di allacciamento alla

rete e accessori sull'apparecchio. Conser-

vare l’apparecchio in luoghi asciutti.

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti

elettrici possono essere effettuati solo dal ser-

vizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per

il vetro o detergenti universali! Non immerge-

re mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in pla-

stica con un normale detergente per ma-

teriale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e

gli accessori con dell'acqua ed asciugarli

prima del loro riutilizzo.

Figura

 Pulire il filtro in materiale espanso sporco

sotto l'acqua corrente e lasciarlo asciuga-

re a fondo prima di inserirlo di nuovo. So-

stituire in caso di danneggiamento (N.

d'ordine vedi lista pezzi di ricambio alla

fine delle presenti istruzioni).

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio

diminuisce, controllare i seguenti punti.

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o

tubi di aspirazione otturati. Eliminare le ot-

turazioni con un bastoncino.

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un

nuovo sacchetto.

 All'occorrenza pulire il filtro in materiale

espanso sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro danneggiato.

Aspirazione ad umido

Terminare il lavoro

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

17IT

– 4

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-

ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro di assi-

stenza autorizzato, esibendo lo scontrino di

acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

In caso di domande o anomalie la filiale KÄR-

CHER è felice di poterla aiutare.

(Indirizzo vedi retro)

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ri-

portata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso

il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

(Indirizzo vedi retro)

Con riserva di modifiche tecniche!

Avvertenze generali

Garanzia

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori speciali

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V

Protezione rete (fusibile ri-

tardato)

10 A

Capacità vano raccolta 20 l

Assorbimento di acqua

con impugnatura

11,5 l

Assorbimento di acqua

con bocchetta per pavi-

menti

9,0 l

Potenza P

nom

1000 W

Potenza P

max

1200 W

Cavo di alimentazione H 05VV-F2x0,75

Peso (senza accessori) 5,1 kg

Pressione acustica (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Diametro nominale, ac-

cessori

35 mm

18 IT

– 1

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge-

bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en be-

waar deze voor later gebruik of voor een

latere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebruiks-

aanwijzing gegeven beschrijvingen en de

veiligheidsinstructies bestemd voor het ge-

bruik als droog-/natzuiger.

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld

en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

Gebruik voor dit apparaat alleen met door KÄR-

CHER toegestane accessoires en onderdelen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventu-

ele schade die ontstaat wanneer het apparaat

niet volgens de voorschriften of op een ver-

keerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de

apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor

herbruikbare materialen.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi-

lieuvriendelijk materiaal.

Voor zover ze geen opgezogen substanties

bevatten die niet via het huishoudelijke afval

verwijderd mogen worden, mogen ze via het

normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstof-

fen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– Dit apparaat is niet geschikt om door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vaar-

digheden of met gebrek aan ervaring en/

of kennis gebruikt te worden, tenzij ze

door een voor hun veiligheid verantwoor-

delijke persoon in de gaten gehouden

worden of van hem aanwijzingen ontvin-

gen hoe het apparaat gebruikt moet wor-

den. Kinderen dienen in de gaten

gehouden te worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkings-

gevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke rei-

niging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het ap-

paraat. De spanning moet overeenkomen met

de vermelding op het typeplaatje van het ap-

paraat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

Netstekker niet verwijderen door hem aan de

netkabel uit het stopcontact te trekken.

Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik

altijd op beschadigingen. Laat een bescha-

digd netsnoer onmiddellijk vervangen door

een bevoegde klantendienst-/elektromonteur.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . NL . . . 1

Beschrijving apparaat . . . . . . NL . . . 2

Inbedrijfstelling en bediening. NL . . . 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 3

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . NL . . . 3

Algemene instructies . . . . . . . NL . . . 3

Technische gegevens . . . . . . NL . . . 4

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Veiligheidsinstructies

19NL

– 2

We adviseren wandcontactdozen met voor-

geschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar

(maximaal 30 mA nominale activerings-

stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding

van elektrische ongelukken.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien

met de zuiglucht explosieve dampen of meng-

sels vormen!

De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, mag-

nesium, zink) in verbinding met sterk alka-

lische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen

– Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,

verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het ap-

paraat gebruikte materialen aantasten.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de

verpakking op ontbrekende toebehoren, of

beschadigingen. Neem bij transportschades

contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het ap-

paraat en de bediening ervan op pagina 2.

1 Handgreep

2 Schakelaar -Aan/Uit

3 Zuigslangaansluiting

4 Container

5 Opbergen, netkabel

6 Kop met clip-sluiting

7 Bewaarplaats voor zuigbuizen en acces-

soires

8 Stroomkabel met stekker

9 Zwenkwielen

10 Zuigslang

11 Telescoopzuigbuis

12 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde

oppervlakken

13 Spleetmondstuk

14 Filterzak

15 Schuimstoffilter

몇 Altijd werken met een gemonteerde

schuimstoffilter, zowel bij nat als bij

nat / droog zuigen!

Afbeelding

 Kop verwijderen en accessoires uit het re-

servoir halen.

Afbeelding

 Monteer de zwekwielen op de container-

bodem. Zonodig filterzak inzetten.

Afbeelding

 Kop op het reservoir zetten en afsluiten.

Afbeelding

 Accessoires aansluiten.

Afbeelding

 Netsteker in de wandcontactdoos steken

en apparaat inschakelen.

몇 Alleen met droog filter van schuim-

plastic werken!

 Bij droogzuigen naast de schuimstoffilter

ook altijd een filterzak aanbrengen.

 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil.

Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

Volle filterzakken kunnen openbarsten,

daarom de filterzak op tijd vervangen!

 Let op: Het zuigen van as en roet alleen

met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-139).

 Zuigen van harde oppervlakken

Afbeelding

stuk voor harde oppervlakken in de

vloersproeier indrukken. Borsteld moeten

naar voren wijzen.

 Zuigen van tapijtvloeren:

Afbeelding

Zonder inzet voor harde oppervlakken wer-

ken.

Beschrijving apparaat

Inbedrijfstelling en bediening

Accessoires monteren

Droogzuigen

20 NL

– 3

몇 Geen filterzak gebruiken!

몇 Apparaat onmiddellijk uitschakelen in-

dien schuimvorming optreedt, er vloei-

stof naar buiten treedt of het reservoir

vol is!

Afbeelding

 Bij natzuigen op harde oppervlakken het in-

zetstuk voor harde oppervlakken gebruiken.

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een

vlotter de zuigopening af en draait het appa-

raat met verhoogd toerental. Schakel het ap-

paraat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Afbeelding

 Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.

Afbeelding

 Netsnoer en toebehoren in apparaat stop-

pen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-

heden altijd het apparaat uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact trekken.

Reparaties en werkzaamheden aan elektri-

sche componenten mogen alleen door be-

voegde medewerkers van de technische

dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmid-

delen gebruiken! Dompel het apparaat nooit

in water.

 Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofrei-

niger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor

verder gebruik.

Afbeelding

 Vervuild filter van schuimplastic onder

stromend water reinigen, voor het aan-

brengen helemaal laten drogen. Bij be-

schadiging vervangen (Bestelnr. zie lijst

met reserve-onderdelen op het einde van

deze handleiding).

Indien de zuigkracht van het apparaat af-

neemt, moeten de volgende punten gecontro-

leerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn

verstopt, verstopping met een stok verwij-

deren.

 Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen.

 Schuimstoffilter is verontreinigd, reinigen

onder stromend water.

 Beschadigde filter vervangen.

In elk land gelden de door onze hiervoor ver-

antwoordelijke verkoopmaatschappij uitgege-

ven garantievoorwaarden. Eventuele

storingen aan het apparaat verhelpen wij zon-

der kosten binnen de garantietermijn als een

materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak

is. Neem bij klachten binnen de garantieter-

mijn contact op met uw leverancier of de

dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en

neem de accessoires en uw aankoopbewijs

mee.

(adres zie achterzijde)

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-

filiaal u graag verder.

(adres zie achterzijde)

Een selectie van de meest frequent benodig-

de reserveonderdelen vindt u achteraan in de

gebruiksaanwijzing.

Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver-

krijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-fi-

liaal.

(adres zie achterzijde)

Natzuigen

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Algemene instructies

Garantie

Klantenservice

Bestelling van reserveonderdelen en

bijzondere toebehoren

21NL

– 4

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V

Netzekering (traag) 10 A

Reservoirvolume 20 l

Wateropneming met

handgreep

11,5 l

Wateropneming met vloer-

kop

9,0 l

Vermogen Pnom. 1000 W

Vermogen Pmax. 1200 W

Netkabel H 05VV-F2x0,75

Gewicht (excl. accessoires) 5,1 kg

Geluidsdrukniveau (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Nominale afstand, acces-

soires

35 mm

22 NL

– 1

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apara-

to, lea este manual original, actúe

de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo

para un uso posterior o para otro propietario

posterior.

El aparato está previsto para el uso como as-

pirador en húmedo/seco conforme a las des-

cripciones e instrucciones de seguridad de

este manual de instrucciones.

Este aparato ha sido diseñado para el uso

particular y no para los esfuerzos del uso in-

dustrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con

este aparato.

Utilice este aparato sólo con los accesorios y

repuestos autorizados por KÄRCHER.

El fabricante no asume responsabilidad algu-

na por los daños que pudieran derivarse de

un uso inadecuado o incorrecto.

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la

basura doméstica; en vez de ello, entréguelo

en los puntos oficiales de recogida para su re-

ciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que deberían

ser entregados para su aprovecha-

miento posterior. Por este motivo, entregue

los aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados

con materiales biodegradables.

Si no aspira sustancias que no estén permiti-

das en la basura convencional, los puede eli-

minar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacida-

des físicas, sensoriales o intelectuales li-

mitadas, o con falta de experiencia y/o

conocimientos, a no ser que sea supervi-

sado por una persona para responsable

para su seguridad o haya sido instruida

para utilizar el aparato. Mantener fuera

del alcance de los niños.

– Mantener alejado el plástico del embalaje

de los niños, se pueden ahogar.

– Apagar el aparato después de cada uso y

antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos in-

candescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente al-

terna. La tensión tiene que corresponder a la

indicada en la placa de características del

aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.

No saque el enchufe de la toma de corriente

tirando del cable.

Antes de cada puesta en servicio, compruebe si

el cable de conexión y el enchufe de red pre-

sentan daños. Si el cable de conexión estuviera

deteriorado, debe solicitar sin demora a un elec-

tricista especializado del servicio de atención al

cliente autorizado que lo sustituya.

Para evitar accidentes de origen eléctrico, re-

comendamos utilizar tomas de corriente con

un interruptor protector de corriente de defec-

to preconectado (intensidad de corriente de li-

beración nominal: máx. 30 mA).

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . ES . . . 1

Descripción del aparato. . . . . ES . . . 2

Puesta en servicio/manejo . . ES . . . 2

Cuidados y mantenimiento . . ES . . . 3

Ayuda en caso de avería. . . . ES . . . 3

Indicaciones generales . . . . . ES . . . 3

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . ES . . . 4

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

Indicaciones de seguridad

23ES

– 2

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse

con el aire aspirado debido a las turbulencias

dando lugar a mezclas o vapores explosivos.

No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,

magnesio, zinc) en combinación con de-

tergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir

– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar ne-

gativamente a los materiales empleados en el

aparato.

Cuando desempaque el contenido del paque-

te, compruebe si faltan accesorios o si el apa-

rato presenta daños. Informe a su distribuidor

en caso de detectar daños ocasionados du-

rante el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su

manejo se encuentran en la página 2.

1 Asa de transporte

2 Interruptor de conexión y desconexión

3 Racor de empalme de la manguera de as-

piración

4 contenedor

5 Zona de recogida del cable de alimenta-

ción de red

6 Cabezal de aparato con cierre por clip

7 Zonas de almacenamiento de los tubos

de aspiración y los accesorios

8 Cable de alimentación con enchufe de

clavija de red

9 Ruedas giratorias

10 Manguera de aspiración

11 Tubo de aspiración telescópico

12 Boquilla barredora de suelos con suple-

mento para superficies duras

13 Boquilla para juntas

14 Bolsa del filtro

15 Filtro de celulosa

몇 ¡Trabajar siempre con filtro de espu-

ma, tanto para la aspiración en húme-

do como en seco/húmedo!

Figura

 Quite el cabezal del aparato y saque los

accesorios del recipiente.

Figura

 Monte las ruedas giratorias en la parte in-

ferior del recipiente. En caso necesario,

coloque la bolsa del filtro.

Figura

 Coloque el cabezal del aparato sobre el

recipiente y ciérrelo.

Figura

 Conecte el accesorio.

Figura

 Introduzca la clavija de red en la toma de

corriente y encienda el aparato.

몇 ¡Trabajar sólo con filtro de espuma seco!

 Colocar siempre una bolsa de filtro ade-

más del filtro de celulosa cuando se aspi-

re en seco.

 Cuanto más suciedad de aspira más se

llena la bolsa filtrante.

En caso de aspirar polvo fino, arena etc...

se debe cambiar la bolsa filtrante con más

frecuencia.

Las bolsas filtrantes pueden explotar, por

eso es necesario cambiarla a tiempo.

 Atención: Utilizar un separador previo

cuando aspire cenizas y hollín (nº de pe-

dido 2.863-139).

 Aspiración de superficies duras:

Figura

Insertar el elemento para aspirar superficies

duras en la boquilla para suelos. Las cerdas

deben indicar hacia delante.

 Aspiración de suelos enmoquetados:

Figura

Trabaje sin el suplemento para superficies

duras.

Descripción del aparato

Puesta en servicio/manejo

Montaje de los accesorios

Aspiración en seco

24 ES

– 3

몇 ¡No utilizar una bolsa filtrante!

몇 Si se produce espuma, se dan escapes

de líquido o el recipiente está lleno,

desconecte el aparato de inmediato.

Figura

 Cuando se aspire en húmedo superficies

duras, utilizar el módulo para superficies

duras.

Indicación: Si el recipiente está lleno, un flo-

tador cierra el orificio de aspiración y el apa-

rato gira con un mayor número de

revoluciones. Desconecte el aparato de inme-

diato y vacíe el recipiente.

Figura

 Apague el aparato y desenchufe la clavija

de red.

Figura

 Quite el cabezal de aparato y vacíe el de-

pósito.

Figura

 Guardar la conexión a la red y los acceso-

rios en el aparato. Guarde el aparato en

un lugar seco.

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de

red antes de efectuar los trabajos de cuidado

y mantenimiento.

Los trabajos de reparación y trabajos en com-

ponentes eléctricos sólo los puede realizar el

Servicio técnico autorizado.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergen-

tes para cristales o multiuso. No sumerja ja-

más el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios de plástico

con un limpiador de materiales sintéticos de

los habituales en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes de

volverlos a utilizar.

Figura

 Limpiar el filtro de espuma sucio con agua

corriente, secar bien antes de volver a co-

locarlo. Cambiar si se daña (Consulte el

número de referencia en la lista de piezas

de repuestos al final de este manual).

Si la potencia de absorción del aparato dismi-

nuye, comprobar los siguientes puntos.

 Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están obs-

truidos; elimine la obstrucción con ayuda

de una vara.

 La bolsa filtrante está llena, sustituirla por

otra.

 Si el filtro de celulosa está sucio, limpiarlo

con agua corriente.

 Sustituir los filtros que estén dañados.

En todos los países rigen las condiciones de

garantía establecidas por nuestra sociedad

distribuidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del período

de garantía, siempre que las causas de las

mismas se deban a defectos de material o de

fabricación. En un caso de garantía, le roga-

mos que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al Servicio al cliente autorizado más próxi-

mo a su domicilio.

(La dirección figura al dorso)

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal

de KÄRCHER estará encantada de ayudarle.

(La dirección figura al dorso)

Aspiración de líquidos

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración reducida

Indicaciones generales

Garantía

Servicio de atención al cliente

25ES

– 4

Podrá encontrar una selección de las piezas

de repuesto usadas con más frecuencia al fi-

nal de las instrucciones de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de KÄR-

CHER podrá adquirir piezas de repuesto y ac-

cesorios.

(La dirección figura al dorso)

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas.

Pedido de piezas de repuesto y

accesorios especiales

Datos técnicos

Tensión de red 220 - 240 V

Fusible de red (inerte) 10 A

Capacidad del depósito 20 l

Absorción de agua con el

asa

11,5 l

Absorción de agua con

boquilla para suelos

9,0 l

Potencia P

nom

1000 W

Potencia P

máx

1200 W

Cable de conexión a la red H 05VV-F2x0,75

Peso sin accesorios 5,1 kg

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Diámetro nominal, acce-

sorios

35 mm

26 ES

– 1

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original

antes de utilizar o seu aparelho.

Proceda conforme as indicações no manual e

guarde o manual para uma consulta posterior

ou para terceiros a quem possa vir a vender o

aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as

descrições constantes destas Instruções de

Serviço e com as indicações sobre seguran-

ça, como aspirador de líquidos e de detritos

secos.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso pri-

vado e não foi concebido para suster as ne-

cessidades de uma utilização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não

armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas

com este aparelho.

Utilize este aparelho apenas com acessórios

e peças de reposição originais KÄRCHER.

O fabricante não se responsabiliza por even-

tuais danos causados por uma utilização in-

devida ou erros de manuseamento.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no

lixo doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os apare-

lhos velhos através de sistemas de recolha

de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos por

materiais compatíveis com o meio-ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias

aspiradas que não se destinem ao lixo do-

méstico, estes podem ser eliminados junta-

mente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais e

psíquicas reduzidas ou por pessoas com

falta de experiência ou conhecimentos,

excepto se estas forem supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua se-

gurança ou receberem as necessárias

instruções sobre como utilizar o aparelho.

As crianças devem ser supervisionadas,

de modo a assegurar que não brinquem

com o aparelho.

– Manter as películas da embalagem fora do

alcance das crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após cada utilização

e antes de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais

em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à placa de tipo do

aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada

com as mãos molhadas.

Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a

retirar da tomada.

Antes de qualquer utilização do aparelho, verifi-

car se o cabo de ligação e a ficha de rede não

apresentam quaisquer danos. O cabo de liga-

ção danificado tem que ser imediatamente

substituído pela assistência técnica ou por um

electricista autorizado.

Para evitar acidentes relacionados com a elec-

tricidade, recomendamos utilizar tomadas com

disjuntor de corrente de defeito intercalado

(máx. 30 mA corrente de activação nominal).

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . PT . . . 1

Descrição da máquina. . . . . . PT . . . 2

Colocação em funcionamento /

Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 2

Conservação e manutenção . PT . . . 3

Ajuda em caso de avarias . . . PT . . . 3

Instruções gerais . . . . . . . . . . PT . . . 3

Dados técnicos . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Avisos de segurança

27PT

– 2

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar

aspirado, formar gáses explosivos ou mistu-

ras por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explo-

sivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com

detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não di-

luídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, diluente

de tintas, acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos

negativos sobre os materiais utilizados no

aparelho.

Verifique o conteúdo da embalagem a respei-

to de acessórios não incluídos ou danos. No

caso de danos provocados durante o trans-

porte, informe o seu revendedor.

Aviso: na página 2 encontra ilustrações do

aparelho e da utilização.

1 Punho de transporte

2 Interruptor Lig/Desl

3 Ligação do tubo flexível de aspiração

4 Recipientes

5 Depósito, cabo de ligação à rede

6 Cabeça do aparelho com clipe de fecho

7 Armazenamento para tubos de aspiração

e acessórios

8 Cabo de rede com ficha

9 Rolos de guia

10 Tubo flexível de aspiração

11 Tubo de aspiração telescópico

12 Bocal de solo com peça de inserção para

superfícies duras

13 Bocal para juntas

14 Saco-filtro

15 Filtro em plástico expandido

몇 Trabalhar sempre com o filtro de plás-

tico expandido no aparelho, tanto du-

rante a limpeza a húmido como na

aspiração a húmido e seco!

Figura

 Retirar a cabeça do aparelho e os aces-

sórios do depósito.

Figura

 Monte os rolos de guia no fundo do reci-

piente. Caso necessário, coloque o saco-

filtro.

Figura

 Colocar a cabeça do aparelho no reci-

piente e fechar o mesmo.

Figura

 Ligue os acessórios.

Figura

 Ligue a ficha de rede à tomada de corren-

te e ligue o aparelho.

몇 Não trabalhar nunca sem filtro de plás-

tico expandido montado no aparelho!

 Posicionar durante a aspiração a seco,

sempre o saco de filtro, suplementarmente

ao filtro de plástico expandido.

 O nível de enchimento do saco de filtro de-

pende do tipo de sujidade aspirada.

Para pó fino, areia, etc. é necessário subs-

tituir o saco de filtro com maior frequência.

Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo

que é necessário que estes sejam substitu-

ídos atempadamente.

 Atenção: aspirar cinza e fuligem apenas

com um separador prévio (n.º de enco-

menda 2.863-139).

 Aspiração de superfícies duras:

Figura

Encaixar a inserção para superfícies duras no

bocal de chão. As cerdas devem apontar para

a frente.

 Aspiração de alcatifas:

Figura

Trabalhe sem a peça de inserção para super-

fícies duras.

Descrição da máquina

Colocação em funcionamento /

Utilização

Montar os acessórios

Aspirar a seco

28 PT

– 3

몇 Não utilizar um saco de filtro!

몇 Desligue imediatamente o aparelho se

verificar a formação de espuma, em

caso de saída de líquido ou se o reci-

piente estiver cheio!

Figura

 Para a limpeza a húmido de pavimentos

duros, deve-se utilizar a inserção para su-

perfícies duras.

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o

flutuador fecha a abertura de aspiração e o

aparelho funciona com uma rotação mais ele-

vada. Desligue imediatamente o aparelho e

esvazie o recipiente.

Figura

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura

 Remover a cabeça do aparelho e esva-

ziar o recipiente.

Figura

 Arrumar o cabo de rede e os acessórios

no aparelho. Guarde o aparelho em locais

secos.

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e

de manutenção desligar o aparelho e retirar a

ficha de rede.

Os trabalhos de reparação e trabalhos em

componentes eléctricos só devem ser execu-

tados pelo Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para

a limpeza de vidros ou universais! Nunca

mergulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de

plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar novamente.

Figura

 Limpar o filtro de plástico expandido sob

água corrente e deixar secar antes de vol-

tar a montar. Si el filtro presenta daños,

sustitúyalo (consulte el nº referencia al fi-

nal de este manual de instrucciones).

Verifique os seguintes pontos se o rendimen-

to de aspiração do seu aparelho diminuir.

 Os acessórios, os tubos de aspiração e o

tubo flexível de aspiração estão entupi-

dos. Remova a obstrução com um pau.

 Saco do filtro está cheio; inserir novo saco.

 O filtro de plástico expandido está sujo.

Limpar sob água corrente.

 Substituir o filtro danificado.

Em cada país são válidas as condições de

garantia emitidas pelas nossas Empresas de

Comercialização competentes. Eventuias

avarias no aparelho, durante o período de ga-

rantía, serão reparadas sem encargos para o

cliente, desde que se trate de um defeito de

material ou de fabricação. Em caso de garan-

tia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço

Técnico mais próximo, com o aparelho e do-

cumento de compra.

(Endereços no verso)

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial

KÄRCHER local está à sua disposição.

(Endereços no verso)

No final das Instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais ne-

cessárias.

As peças sobressalentes e acessórios podem

ser adquiridos junto do seu revendedor ou em

cada filial da KÄRCHER.

(Endereços no verso)

Aspirar a húmido

Terminar o funcionamento

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

Instruções gerais

Garantia

Serviço de assistência técnica

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

29PT

– 4

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Tensão da rede 220 - 240 V

Protecção de rede (de ac-

ção lenta)

10 A

Volume do recipiente 20 l

Admissão de água com a

pega

11,5 l

Admissão de água com o

bocal de pavimento

9,0 l

Potência P

nom

1000 W

Potência P

máx

1200 W

Cabo de rede H 05VV-F2x0,75

Peso (sem acessórios) 5,1 kg

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Diâmetro nominal, aces-

sórios

35 mm

30 PT

– 1

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden

første brug, følg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere efterlæsning

eller til den næste ejer.

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i den-

ne brugsanvisning og sikkerhedsanvisninger-

ne beregnet til anvendelse som våd- og

tørsuger.

Denne maskine blev udviklet til privat brug og

er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne

maskine.

Brug kun denne støvsuger med tilbehør og re-

servedele, der er godkendt af KÄRCHER.

Producenten garanterer ikke for eventuelle

skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening

af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever den til

genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleveres

til genbrug. Aflever derfor udtjente ap-

parater på en genbrugsstation eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af miljøven-

ligt materiale.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som

ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan

de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder

du på:

www.kaercher.com/REACH

– Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inklusive børn) med indskræn-

kede fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller som ikke har erfaringer med

brugen og/eller kendskab til brugen, med

mindre de er under opsyn af en person

som er ansvarligt for deres sikkerhed eller

blev anvist i brugen af apparatet. Børn

skal være under opsyn for at sørge for, at

de ikke leger med apparatet.

– Emballagefolie skal holdes væk fra børn

p.gr.a. kvælningsfare!

– Efter hver brug og før hver rengøring/ved-

ligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-

tige hænder.

Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved

at trække i ledningen.

Kontroller altid tilslutningsledningen og net-

stikket for skader, før højtryksrenseren tages

i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal

udskiftes af en autoriseret kundeserviceafde-

ling/elektriker med det samme.

For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at

man anvender stikkontakter med et forkoblet

fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-

strømstyrke).

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blan-

dinger gennem ophvirvling med sugeluften!

Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . DA . . . 1

Beskrivelse af apparatet . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning/betjening. . . . . . DA . . . 2

Pleje og vedligeholdelse . . . . DA . . . 3

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Generelle henvisninger . . . . . DA . . . 3

Tekniske data . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og filterpose

Sikkerhedsanvisninger

31DA

– 2

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk

alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser

– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfor-

tynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de materi-

aler, støvsugeren er fremstillet af.

Kontroller pakningens indhold for manglende

tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes

ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af

transportskader.

Bemærk: Illustrationer af apparatet og betje-

ningen findes på side 2.

1 Bæregreb

2 Tænd/sluk-kontakt

3 Sugeslangetilslutning

4 Beholder

5 Opbevaring, nettilslutningskablet

6 Maskinhoved med tryklukning

7 Opbevaringsrum til sugerør og tilbehør

8 Netkabel med netstik

9 Styrehjul

10 Sugeslange

11 Teleskopsugerør

12 Gulvmundstykke med hård-flade-indsats

13 Fugemundstykke

14 Filterpose

15 Plastfilter

몇 Såvel ved vådrengøring, som også ved

våd- og tørsugning skal der altid arbej-

des med isat plastfilter!

Figur

 Tag maskinhovedet af og tag tilbehøret ud

af beholderen.

Figur

 Monter styrehjulene på beholderens

bund. Isæt om nødvendigt filterpose.

Figur

 Sæt maskinhovedet på beholderen og luk

det.

Figur

 Slut tilbehøret til.

Figur

 Sæt netstikket i stikkontakten, og tænd for

apparatet.

몇 Såvel ved vådrengøring, som også ved

våd- og tørsugning skal der altid arbej-

des med isat plastfilter!

 Ved tørsugning skal der foruden plastfilte-

ret altid isættes en filterpose.

 Filterposens påfyldningsgrad er afhæn-

gigt af den opsugede snavs.

Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen

udskiftes oftere.

Tilstoppede filterposer kan eksplodere,

derfor skal filterposen udskiftes i tide!

 OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.

2.863-139) ved opsugning af aske og sod.

 Sugning på hårde overflader:

Figur

Tryk komponenten til hårde flader ind i gulv-

mundstykket. Børsterne skal vise fremad.

 Sugning på tæpper:

Figur

Arbejd uden hård-flade-indsatsen.

몇 Brug ingen filterpose!

몇 Sluk straks for maskinen, hvis der

trænger skum eller væske ud, eller

hvis beholderen er fyldt!

Figur

 Brug hård-flade-indsats til vådsugning af

hårde flader.

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en

svømmerventil sugeåbningen, og apparatet

kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk

straks for apparatet, og tøm beholderen.

Figur

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur

 Tag maskinens hoved af og tøm beholde-

ren.

Beskrivelse af apparatet

Ibrugtagning/betjening

Montering af tilbehør

Tørsugning

Vådsugning

Efter brug

Tøm beholderen

32 DA

– 3

Figur

 Opbevar strømledningen og tilbehøret på

maskinen. Opbevar støvsugeren i tørre

rum.

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder

skal maskinen afbrydes og stikket trækkes

ud.

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autorisere-

de servicefolk.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller uni-

versalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig ap-

paratet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal ren-

gøres med et almindeligt plastrengørings-

middel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand og

tørres inden de bruges igen.

Figur

 Rens plastfilteret under løbende vand og

lad det tørre.

(Rensning og udskiftning af stoffilteret)

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres,

kontroller følgende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er til-

stoppet, fjern tilstopningen.

 Filterposen er fuld, isæt en ny filterpose.

 Plastfilteret er tilsmudset, rens under fly-

dende vand.

 Beskadiget filter skal udskiftes.

I de enkelte land gælder de garantibetingel-

ser, som er udgivet af vores respektive an-

svarlige forhandlere. Inden for garantifristen

afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres

maskine, såfremt disse er forårsaget af mate-

riale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre

Deres garanti gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste auto-

riserede kundeservice medbringende kvitte-

ring.

(Se adressen på bagsiden)

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,

hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på

støvsugeren.

(Se adressen på bagsiden)

Et udvalg over de reservedele som bruges

meget ofte finder De i slutningen af betje-

ningsvejledningen

Reservedele og tilbehør får du ved din for-

handler eller i den KÄRCHER-afdeling.

(Se adressen på bagsiden)

Forbehold for tekniske ændringer!

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Generelle henvisninger

Garanti

Kundeservice

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V

Netsikring (træg) 10 A

Beholdervolumen 20 l

Vandindtag med hånd-

greb

11,5 l

Vandindtag med gulvdy-

9,0 l

Ydelse P

nom.

1000 W

Ydelse P

maks.

1200 W

Netkabel H 05VV-

F2x0,75

Vægt (uden tilbehør) 5,1 kg

Lydtryksniveau

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Nominel bredde, tilbehør 35 mm

33DA

– 1

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja

kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten

ja turvaohjeiden mukaisesti.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön

eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaa-

timuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul-

kona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä

nokea.

Käytä tätä laitetta vain KÄRCHERin hyväksy-

mien varusteiden ja varaosien kanssa.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingois-

ta, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytös-

tä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai-

toksiin.

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ym-

päristöystävällisestä materiaalista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa

laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävit-

tää normaalin kotijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettä-

väksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai

henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet

tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai ovat saaneet häneltä oh-

jeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia

pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen

kanssa.

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomis-

sa, tukehtumisvaara!

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käy-

tön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/

huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on ol-

tava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoi-

tettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämäl-

lä johdosta.

Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja

virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asia-

kaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittö-

mästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelem-

me käyttämään pistorasioita, joissa on esikyt-

ketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA

nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherk-

kiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu-

rauksena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nes-

teitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttöönotto/ohjaus. . . . . . . . FI . . . 2

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . FI . . . 3

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin hävittämi-

nen

Turvaohjeet

34 FI

– 2

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaa-

listen ja happamien puhdistusaineiden

kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja

ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, vä-

rinohennusaineet, asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laittees-

sa käytettyjä materiaaleja.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko

kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vau-

rioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota

yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä si-

jaitsevat sivulla 2.

1 Kantokahva

2 Kytkin Päälle/Pois

3 Imuletkuliitäntä

4 Säiliö

5 Sähköjohdon säilytyspaikka

6 Laitepää klipsi-lukituksella

7 Imuputkien ja varusteiden säilytys

8 Verkkojohto, jossa on pistoke

9 Ohjausrullat

10 Imuletku

11 Teleskooppi-imuputki

12 Lattiasuutin, jossa on osa kovia pintoja

varten

13 Rakosuutin

14 Suodatinpussi

15 Vaahtomuovisuodatin

몇 Tarkasta, että vaahtomuovisuodatin

on aina työskenneltäessä paikoillaan,

tämä koskee märkäpuhdistusta sekä

märkä- ja kuivaimurointia!

Kuva

 Poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva

 Asenna ohjausrullat astiapohjaan. Tarvit-

taessa aseta suodatinpussi paikalleen.

Kuva

 Aseta laitepää säiliön päälle ja lukitse se.

Kuva

 Liitä lisävarusteet.

Kuva

 Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke laite

päälle.

몇 Tarkasta, että vaahtomuovisuodatin

on aina työskenneltäessä paikoillaan,

tämä koskee märkäpuhdistusta sekä

märkä- ja kuivaimurointia!

 Käytä kuivaimuroitaessa vaahtomuovi-

suodattimen lisäksi aina suodatinpussia.

 Suodatinpussin täyttyminen riippuu imu-

roitavan lian laadusta.

Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa

on suodatinpussi vaihdettava useammin.

Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä,

vaihda siksi suodatinpussi hyvissä ajoin!

 Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain

esierotinta käyttäen (tilausnro 2.863-139).

 Kovien pintojen imurointi:

Kuva

Paina lattiasuuttimen kovapintaharja esiin.

Harjasten kuuluu olla suunnattuna eteenpäin.

 Lattiamattojen imurointi:

Kuva

Työskentele ilman kovien pintojen istukkaa.

몇 Älä käytä suodatinpussia!

몇 Kytke laite heti pois päältä, jos muo-

dostuu vaahtoa, nestettä tulee ulos tai

jos säiliö on täynnä!

Kuva

 Käytä kovapintaharjaksia kovia pintoja

märkäimuroitaessa,

Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imu-

aukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla.

Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke

irti.

Kuva

 Poista laitepää ja tyhjennä säiliö.

Laitekuvaus

Käyttöönotto/ohjaus

Varusteiden asennus

Kuivaimu

Märkäimu

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

35FI

– 3

Kuva

 Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet lait-

teessa. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja

huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasias-

ta.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa

korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdis-

tuvat työt.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt-

töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta

veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat

tavallisella muoville tarkoitetulla puhdis-

tusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyt-

töä.

Kuva

 Puhdista vaahtomuovisuodattimet juok-

sevan veden alla ja anna kuivua.

Puhdista tai vaihda kangassuodatin.

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta

seuraavat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk-

keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.

 Suodatinpussi on täynnä, vaihda suoda-

tinpussi uuteen.

 Vaahtomuovisuodatin on likaantunut,

puhdista juoksevassa vedessä.

 Korvaa vahingoittunut suodatin uudella.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivua)

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään

kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriöti-

lanteissa.

(Osoite, katso takasivua)

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tä-

män käyttöohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaalta-

si tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

(Osoite, katso takasivua)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Laitteen säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

Yleisiä ohjeita

Takuu

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V

Verkkosulake (hidas) 10 A

Astian tilavuus 20 l

Vedenotto käsikahvalla 11,5 l

Vedenotto lattiasuulak-

keella

9,0 l

Teho P

nenn

1000 W

Teho P

max

1200 W

Verkkokaapeli H 05VV-

F2x0,75

Paino (ilman varusteita) 5,1 kg

Äänen painetaso (stan-

dardi EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Sisähalkaisija, lisävarus-

teet

35 mm

36 FI

– 1

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва

шего прибора прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуата-

ции, после этого действуйте соответствен-

но и сохраните ее для дальнейшего

пользования или для следующего вла-

дельца.

Прибор предназначен для использования

в соответствии с описаниями, приведен-

ными в данном руководстве по эксплуата-

ции, и указаниями по технике

безопасности при работе с пылесосами

для мокрой и сухой чистки.

Данный прибор разработан для личного

использования и не расчитан на требова-

ния для профессионального применения.

– Защищайте прибор от попадания на

него дождя. Не хранить на открытом

воздухе.

– Прибор не предназначен для уборки

сажи и пепла.

Прибор надлежит применять только с при-

надлежностями и запасными частями, до-

пущенными для использования фирмой

KARCHER.

Изготовитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или не-

правильного обращения с прибором.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте

упаковку вместе с до-

машними отходами, а сдайте ее в один из

пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы, под-

лежащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

Фильтр и пылесборный мешок изготовле

ны из экологически безвредных материа-

лов.

Если

они не содержат никаких веществ, ко-

торые запрещены для утилизации домаш-

него мусора, они могут быть

утилизированы с обычным домашним му-

сором.

Инструкции по применению компонен-

тов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах при-

ведены на веб-узле по следующему адре-

су:

www.kaercher.com/REACH

– Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том чис-

ле и детей) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственными

способностями или лицами с отсутс-

твием опыта и/или знаний, за исклю-

чением случаев, если за обеспечением

безопасности их работы наблюдают

специально подготовленные лица или

они получают от них указания, касаю

щиеся использования устройства.

Необходимо следит за детьми, не

разрешать им играть с устройс-

твом.

– Упаковочную пленку держите подаль

ше от детей, существует опасность

удушения!

– Прибор следует отключать после

каждого применения и перед проведе-

нием очистки/технического обслужи-

вания.

– Опасность пожара. Не допускать вса-

сывания горящих или тлеющих пред-

метов.

Оглавление

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 1

Описание прибора. . . . . . . . RU . . . 2

Ввод в эксплуатацию/обслужи-

вание прибора . . . . . . . . . . . RU . . . 2

Уход и техническое обслужива

ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 3

Помощь в случае неполадок RU . . . 4

Общие указания. . . . . . . . . . RU . . . 4

Технические данные . . . . . . RU . . . 4

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация фильтра и пылесборного

мешка

Указания по технике безопасности

37RU

– 2

– Эксплуатация прибора во взрывоопас-

ных зонах запрещается.

몇 Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в сеть

переменного тока. Напряжение должно

соответствовать указаниям в заводской

табличке прибора.

 Опасность поражения током

Не прикасаться к сетевой вилке и розет-

ке мокрыми руками.

Не вытаскивать сетевую штепсельную

вилку путем подтягивания за сетевой

шнур.

Перед началом работы с прибором прове-

рять сетевой шнур и штепсельную вилку

на повреждения. Поврежденный сетевой

шнур должен быть незамадлительно за-

менен уполномоченной службой сервисно

го обслуживания/специалистом-электри

ком.

Во избежание несчастных случаев, свя-

занных с электричеством, мы рекоменду-

ем использование розеток с

предвключенным устройством защиты

от тока повреждения (макс. номинальная

сила тока срабатывания: 30 мА).

 Внимание

Некоторые вещества при смешении со

всасываемым воздухом могут образовы-

вать взрывоопасные пары или смеси!

Никогда не всасывать следующие вещес

тва:

– Взрывчатые или горючие газы, жид-

кости и пыль (реактивная пыль)

– Реактивная металлическая пыль (на-

пример, алюминий, магний, цинк) в со-

единении с сильными щелочными и

кислотными моющими средствами

– Неразбавленные сильные кислоты и

щелочи

– Органические растворители (напри-

мер, бензин, растворитель, ацетон,

мазут).

Кроме того эти вещества могут разъ

едать использованные в приборе мате

риалы.

При распаковке прибора проверьте его

комплектность, а также его целостность.

При обнаружении повреждений, получен-

ных во время транспортировки, следует

уведомить торговую организацию, продав-

шую прибор.

Указание: Изображения прибора и управ-

ления находятся

на стр. 2.

1 Рукоятка для ношения прибора

2 Выключатель Вкл/Выкл

3 Элемент подключения всасывающего

шланга

4 Баки

5 Хранение, сетевой кабель

6 Крышка устройства с замком

7 Место укладки всасывающих трубок и

принадлежностей

8 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

9 Управляющие ролики

10 Всасывающий шланг

11 Телескопическая всасывающая труба

12 Форсунка для пола с приспособлением

для чистки жестких поверхностей

13 Форсунка для

чистки швов и стыков

14 Фильтровальный мешок

15 Поропластовый фильтр

몇 Работать всегда только с уста-

новленным поропластовым филь-

тром, как при влажной уборке, так

и при влажной/сухой чистке!

Рисунок

 Снять крышку устройства и вынуть из

резервуара принадлежности.

Рисунок

 Установить управляющие ролики на

днище резервуара. При необходимос-

ти вставить фильтровальный мешок.

Рисунок

 Установить на резервуар крышку уст-

ройства и закрыть ее.

Рисунок

 Присоединить принадлежности.

Описание прибора

Ввод в эксплуатацию/обслуживание

прибора

Установка принадлежностей

38 RU

– 3

Рисунок

 Вставить сетевую вилку в розетку и

включить прибор.

몇 Работать всегда только с уста-

новленным поропластовым филь-

тром, как при влажной уборке, так

и при влажной/сухой чистке!

 При чистке в сухом режиме всегда сле-

дует помимо поропластового фильтра

дополнительно устанавливать пылес-

борный мешок.

 Степень заполнения пылесборного

мешка зависит от всасываемой грязи.

При мелкой пыли, песке итд. пылесбор-

ный мешок необходио менять чаще.

Установленный мешок для сбора пыли

может лопнуть, поэтому его следует

своевременно заменить!

 Внимание: При всасывании пепла и

сажи использовать только предвари

тельный отсекатель (№ заказа 2.863-

139).

 Чистка жестких поверхностей:

Рисунок

Нажать на щетке для пола на режим для

твердых поверхностей. Ворс должен быть

направлен вперед.

 Чистка ковровых покрытий:

Рисунок

работа без приспособления для жестких

поверхностей.

몇 Не использовать никакого пылес-

борного мешка!

몇 При образовании пены, вытекании

жидкости или при заполнении ре

зервуара незамедлительно выклю

чить прибор!

Рисунок

 При проведении влажной чистки жест

ких поверхностей следует применять

насадку для чистки жестких поверхнос-

тей.

Указание: при полном резервуаре вход-

ное отверстие закрывается поплавком,

а прибор начинает работать с повышен

ным числом оборотов. Прибор следует

незамедлительно выключить, а из резер-

вуара – удалить содержимое.

Рисунок

 Выключить прибор и вытащить сете

вую вилку.

Рисунок

 Снять крышку устройства и удалить со

держимое из резервуара.

Рисунок

 Сложить кабель питания от электросе

ти и принадлежности на устройстве.

Хранить устройство в сухих помещени-

ях.

 Опасность

При проведении любых работ по уходу и

техническому обслуживанию аппарат

следует выключить, а сетевой шнур -

вынуть из розетки.

Ремонтные работы и работы с электри

ческими узлами могут производиться

только уполномоченной службой сервис

ного обслуживания.

몇 Внимание

Не использовать чистящих паст, мою-

щих средств для стекла и универсальных

моющих средств! Запрещается погру-

жать прибор в воду.

 Прибор и принадлежности из искусст-

венных материалов следует чистить

стандартными моющими средствами

для искусственных материалов.

 При необходимости бак и детали про-

полоскать водой и высушить для пос-

ледующего использования.

Рисунок

 Оба поропластовых фильтра промыть

под проточной водой и дать высохнуть.

Очистить или заменить текстильный

фильтр.

Сухая чистка

Влажная чистка

Окончание работы

Опорожнить резервуар

Хранение устройства

Уход и техническое обслуживание

39RU

– 4

Если мощность всасывания аппарата сни-

жается, пожалуйста, проверить следую-

щие пункты.

 Засор принадлежностей, всасывающих

трубок или шланга - удалить засор пал-

кой.

 Мешок для сбора пыли заполнен, вста-

вить новый мешок.

 Поропластовый фильтр загрязнен.

Следует промыть его проточной водой.

 Заменить поврежденный фильтр.

В каждой стране действуют соответствен-

но гарантийные условия, изданные упол-

номоченной организацией сбыта нашей

продукции в данной стране. Возможные

неисправности прибора в течение гаран-

тийного срока мы устраняем бесплатно,

если причина заключается в дефектах ма-

териалов или ошибках при изготовлении. В

случае возникновения претензий в тече-

ние гарантийного

срока просьба обра-

щаться, имея при себе чек о покупке, в

торговую организацию, продавшую вам

прибор или в ближайшую уполномоченную

службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

В случае возникновения вопросов или по

ломок наш филиал фирмы KÄRCHER по-

может вам разрешить их.

(Адрес указан на обороте)

Выбор наиболее часто необходимых

за

пчастей вы найдете в конце инструкции по

эксплуатации.

Запасные части и принадлежности Вы мо

жете получить у Вашего дилера или в фи

лиале фирмы KÄRCHER.

(Адрес указан на обороте)

Изготовитель оставляет за собой

право внесения технических измене-

ний!

Помощь в случае неполадок

Падающая мощность всасывания

Общие указания

Гарантия

Сервисная служба

Заказ запасных частей и специальных

принадлежностей

Технические данные

Напряжение сети 220 - 240 V

Сетевой предохрани-

тель (инертный)

10 A

Вместимость резервуа-

ра

20 l

Потребление воды ру-

кояткой

11,5 l

Потребление воды на-

садкой для пола

9,0 l

Мощность Р

ном

1000 W

Мощность Р

макс

1200 W

Сетевой шнур H 05VV-

F2x0,75

Вес без (принадлежнос-

тей)

5,1 kg

Уровень звукового дав-

ления (EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Номинальный внутрен-

ний диаметр насадок

35 mm

40 RU

– 1

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használa-

ti utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg

a későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban

foglalt leírásoknak és a biztonsági utasítások-

nak megfelelően nedves- és száraz porszívó-

zásra alkalmas.

Ezt a készüléket magán használatra fejlesz-

tettük ki, és nem ipari használat igénybevéte-

lére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja

kültéren.

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a ké-

szülékkel felszívni.

A készüléket csak a KÄRCHER által engedé-

lyezett tartozékokkal és pótalkatrészekkel

használja.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges ká-

rokért, amelyek a nem rendeltetésszerű hasz-

nálatból vagy hibás kezelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasznosítha-

tók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a

háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék

azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahaszno-

sítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért

a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtő-

rendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

A szűrők és porzsákok környezetkímélő

anyagokból készlütek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszí-

vott anyagokat, amelyeket tilos a házi sze-

métben elhelyezni, akkor a rendes házi

szemétbe lehet elhelyezni.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal

kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy

szellemi képességgel rendelkező szemé-

lyek (beleértve a gyerekeket)

– vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli

személyek használják, kivéve ha őket biz-

tonságukért felelős személy felügyeli

– vagy ez a személy megtanította nekik,

hogy hogyan kell a készüléket használni.

Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosí-

tásáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A csomagolófóliát tartsa gyermekektől tá-

vol, fulladás veszélye áll fenn!

– A készüléket minden használat után, és

minden tisztítás/karbantartás előtt kap-

csolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy pa-

rázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben törté-

nő üzemeltetés.

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal szabad üze-

meltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a

készülék típustábláján található tápfeszült-

séggel.

 Áramütés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatla-

kozót és dugaljat.

A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzá-

sával távosítsa el a hálózati dugaljból.

A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét

minden használat előtt ellenőrizze. A sérült

hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltet-

ni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektro-

mos szakemberrel.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . . HU . . . 1

Készülék leírása . . . . . . . . . . HU . . . 2

Üzembe helyezés/kezelés. . . HU . . . 2

Ápolás és karbantartás . . . . . HU . . . 3

Segítség üzemzavar esetén . HU . . . 3

Általános megjegyzések . . . . HU . . . 3

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . HU . . . 4

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

Biztonsági tanácsok

41HU

– 2

Az elektromos balesetek elkerülése érdek-

ében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt

FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges ki-

oldó áramerősség) használják.

 Figyelem

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel rob-

banékony gőzöket vagy keverékeket alkothat-

nak!

A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok, folya-

dékok és por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézi-

um, cink) erős lúgos és savas tisztítósze-

rekkel összekapcsolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat

– Organikus oldószereket (pl. benzin, hígí-

tó, aceton, fűtőolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben

használt anyagokat is megtámadhatják.

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartal-

mának teljességét és sértetlenségét. Szállítás

közben keletkezett sérülés esetén értesítse

az eladót.

Megjegyzés: Rajzok a készülékről és hasz-

nálatáról a 2. oldalon találhatók.

1 Fogantyú

2 Be/Ki kapcsoló

3 Szívótömlő-csatlakozó

4 Tartály

5 A hálózati kábel tárolóhelye

6 Csiptetős készülékfej

7 Szívócsövek és tartozékok tárolása

8 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

9 Beálló görgők

10 Szívótömlő

11 Teleszkópos szívócső

12 Padlófúvóka kemény felületekhez rend-

szeresített betéttel

13 Réstisztító fej

14 Szűrőzsák

15 Habszivacs szűrő

몇 Mindig behelyezett szivacs szűrővel dol-

gozzon, csakúgy a nedves tisztításnál,

mint a nedves/száraz porszívózásnál!

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, és vegye ki a

tartozékot a tartályból.

Ábra

 A beálló görgőket fel kell szerelni a tartály

aljára. Szükség esetén be kell helyezni a

papír szűrőzsákot.

Ábra

 A készülékfejet helyezze a tartályra és

zárja le.

Ábra

 Csatlakoztassa a tartozékot.

Ábra

 Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozó

aljzatba és kapcsolja be a készüléket.

몇 Csak száraz szivacs szűrővel dolgoz-

zon!

 Száraz porszívózás esetén a szivacs szűrő

mellett mindig helyezzen be porzsákot is.

 A porzsák töltési szintje a felszívandó

szennyeződéstől függ.

Finom por, homok stb. esetén... a porzsá-

kot gyakrabban ki kell cserélni.

A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak,

ezért időben cserélje ki a porzsákot!

 Figyelem: Hamu és korom felszívását

csak elő-porleválasztóval végezze (Meg-

rendelési szám 2.863-139).

 Kemény felületek porszívózása:

Ábra

Nyomja be a keményburkolat-betétet a padló-

fejbe. A sörtéknek előre kell mutatni.

 Szőnyegpadlók porszívózása:

Ábra

A kemény felületek tisztítására szolgáló rátét

nélkül dolgozzon.

Készülék leírása

Üzembe helyezés/kezelés

A tartozékok felszerelése

Száraz porszívózás

42 HU

– 3

몇 Ne használjon porzsákot!

몇 A készüléket habképződés, folyadék

kilépése vagy megtelt tartály esetén

azonnal kapcsolja ki!

Ábra

 Kemény felületek nedves porszívózása ese-

tén használja a kemény burkolat betétet.

Tudnivaló: Ha a tartály megtelik, akkor az

úszó lezárja a szívónyílást és a készülék

megnövelt fordulatszámmal dolgozik. A ké-

szüléket azonnal ki kell kapcsolni és a tartályt

ki kell üríteni.

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, és ürítse ki a tar-

tályt.

Ábra

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a tarto-

zékokat tárolja a készüléken. A készülé-

ket száraz helyiségben kell tárolni.

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka meg-

kezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Elektromos alkatrészeken történő javításokat

és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgá-

lat végezhet el.

몇 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy uni-

verzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe

meríteni.

 A műanyagból készült készüléket és tar-

tozékrészeket a kereskedelemben kapha-

tó műanyagtisztítóval kell ápolni.

 A tartályt és a tartozékokat szükség ese-

tén vízzel öblítse ki és a további használat

előtt szárítsa meg.

Ábra

 A szennyeződött a szivacs szűrőt folyó víz

alatt tisztítsa meg, és a beszerelés előtt

szárítsa meg. Rongálódás esetén cserélje

ki (a megrend. számot lásd a tartozékok

listájában ezen útmutató végén).

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, ak-

kor kérem ellenőrizze a következő pontokat.

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el

van záródva, az elzáródást egy pálcával

távolítsa el.

 A porzsák megtelt, helyezzen be új por-

zsákot.

 A szivacs szűrő szennyezett, folyóvíz alatt

kitisztítani.

 A megrongálódott szűrőt ki kell cserélni.

Minden országban az illetékes forgalmazó

vállalat által kiadott szavatossági feltételek ér-

vényesek. A készülék esetleges hibáit a ga-

ranciaidőn belül költségmentesen

megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási

hibára vezethetők vissza. Garanciális igény

esetén kérjük, a számlával együtt forduljon

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

(A címet lásd a hátoldalon)

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR-

CHER-telephelyünk szívesen segít Önnek.

(A címet lásd a hátoldalon)

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy vá-

logatást a legtöbbször szükséges alkatré-

szekről.

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél

vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.

(A címet lásd a hátoldalon)

Nedves porszívózás

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

A készülék tárolása

Ápolás és karbantartás

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

Általános megjegyzések

Garancia

Szerviz

Alkatrészek és különleges tartozékok

megrendelése

43HU

– 4

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Tartály térfogata 20 l

Vízfelvétel fogantyúval 11,5 l

Vízfelvétel padlófejjel 9,0 l

Teljesítmény P

névl

1000 W

Teljesítmény P

max

1200 W

Hálózati kábel H 05VV-F2x0,75

Tartozékok nélküli súly 5,1 kg

Hangnyomásszint (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Névleges átmérő, tartozék 35 mm

44 HU

– 1

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého zaří-

zení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro

pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Přístroj slouží jako vysavač za mokra i za

sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s

pokyny a bezpečnostními upozorněními uve-

denými v návodu na použití.

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití

a není určen pro nároky profesionálního

používání.

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

venku.

– Tímto zařízením se nesmí vysávat popí-

lek a saze.

Toto zařízení používejte výhradně s příslu-

šenstvím a náhradními díly, které byly schvá-

leny firmou KÄRCHER.

Výrobce neručí za případné škody způsobené

nesprávným používáním nebo nesprávnou

obsluhou.

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domácího odpa-

du, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto

staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu

určených.

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologic-

kého materiálu.

Pokud neobsahují substance, které nesmí při-

jít do domovního odpadu, můžete je vyhodit

do běžného domovního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezený-

mi fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zku-

šenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně

nebude dohlížet osoba odpovědná za

jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak

se má zařízení používat. Na děti je třeba

dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zaří-

zením nebudou hrát.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí udušení!

– Po každém použití a vždy před čištěním /

údržbou zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či

doutnající předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem

v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí

exploze!

몇 Elektrické připojení

Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud.

Napětí musí být shodné s údaji o napětí na

typovém štítku přístroje.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu vlhký-

ma rukama.

Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky

taháním za síťový kabel.

Před každým použitím přístroje zkontrolujte,

zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poško-

zeny. Poškozené napájecí vedení je nutné

nechat neprodleně vyměnit autorizovanou

servisní službou, resp. odborníkem na elek-

trické přístroje.

Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu,

doporučujeme používat zásuvky s předřaze-

ným proudovým chráničem (jmenovitá hodno-

ta síly proudu vypínacího mechanismu max.

30 mA).

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . CS . . . 1

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . CS . . . 2

Uvedení do provozu/Obsluha CS . . . 2

Ošetřování a údržba . . . . . . . CS . . . 3

Pomoc při poruchách . . . . . . CS . . . 3

Obecná upozornění. . . . . . . . CS . . . 3

Technické parametry. . . . . . . CS . . . 4

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Bezpečnostní pokyny

45CS

– 2

 Pozor!

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u

určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par

či směsí.

Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

prach (reaktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např. hliník, hoř-

čík, zinek) ve spojení se silně alkalickými

a kyselými čisticími prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy

– organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej).

Kromě toho mohou tyto látky způsobit

nežádoucí škody na materiálu přístroje.

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda

nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj

není poškozen. Při škodách způsobených

dopravou informujte laskavě Vašeho obchod-

níka.

Upozornění: Znázornění přístroje a obsluhy

najdete na straně 2.

1 Držadlo

2 Vypínač

3 Koncovka sací hadice

4 Nádrž

5 Úchytka, sít'ový kabel

6 Hlava přístroje se svorkami

7 Ukládací prostory pro sací trubice a pří-

slušenství

8síťový kabel se zástrčkou

9 Kolečka

10 Sací hadice

11 Teleskopická sací trubka

12 Hubice na podlahy s nástavcem na tvrdé

povrchy

13 Hubice na štěrbiny

14 Filtrační sáček

15 Pěnový filtr

몇 Vždy pracujte s nasazeným filtrem z

pěnové hmoty, a to jak při mokrém čiš-

tění tak při mokrém / suchém sání!

ilustrace

 Sejměte hlavu přístroje a vyjměte příslu-

šenství z nádoby.

ilustrace

 Kolečka namontujte na spodek nádoby.

Příp. vložte filtrační sáček.

ilustrace

 Nasaďte na nádobu hlavu přístroje a

nádobu uzavřete.

ilustrace

 Připojte příslušenství.

ilustrace

 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a

přístroj zapněte.

몇 Při práci s vysavačem používejte vždy

suchý pěnový filtr!

 Při suchém vysávání vždy nasaďte kromě

pěnového filtru filtrační sáček.

 Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí

na nečistotách, které byly nasáty.

U jemného prachu, písku atd. se musí fil-

trační sáček vyměňovat častěji.

Přeplněné filtrační sáčky mohou prask-

nout, proto filtrační sáček včas vyměňte!

 Pozor: Při vysávání popelu a sazí použí-

vejte pouze hrubý odlučovač (obj. č.

2.863-139).

 Vysávání tvrdých ploch:

ilustrace

Nasaditelný kartáč na čištění tvrdých podlah

zatlačte do hubice na čištění podlah. Štětiny

by měly ukazovat dopředu.

 Vysávání koberců:

ilustrace

Pracujte bez nástavce na tvrdé plochy.

Popis zařízení

Uvedení do provozu/Obsluha

Montáž příslušenství

Vysávání za sucha

46 CS

– 3

몇 Nepoužívejte filtrační sáček!

몇 Pokud se začne tvořit pěna, vytékat

tekutina nebo je naplněná nádoba, pří-

stroj okamžitě vypněte!

ilustrace

 Při mokrém vysávání na tvrdých podla-

hách používejte násadu na tvrdé plochy.

Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se sací

otvor plovákem a vysavač běží při zvýšených

otáčkách. Přístroj v tomto případě okamžitě

vypněte a sběrnou nádobu vyprázdněte.

ilustrace

 Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáh-

něte ze zásuvky.

ilustrace

 Sejměte hlavu přístroje a vyprázdněte

nádobu.

ilustrace

 Síťové napájecí vedení a příslušenství

uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte

v suchých prostorách

 Pozor!

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo

údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrč-

ku ze sítě.

Veškeré opravářské práce na elektrických

částech přístroje smí provádět pouze autori-

zovaný zákaznický servis.

몇 Pozor!

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čis-

tiče na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj

nikdy nesmíte ponořit do vody.

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

běžnými čističi na plasty.

 Nádržku a příslušenství dle potřeby vyplách-

něte vodou a před dalším použitím osušte.

ilustrace

 Znečištěný pěnový filtr čistěte pod tekoucí

vodou, před opětovným zabudování jej

nechte vyschnout. Je-li filtr poškozen

vyměňte jej (objednací č. viz seznam

náhradních dílů na konci tohoto návodu).

Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontroluj-

te následující body.

 Příslušenství, sací hadice nebo sací trub-

ka jsou ucpané, ucpávku odstraňte pomo-

cí tyčky.

 Filtrační sáček je plný, vložte nový filtrační

sáček.

 Pěnový filtr je zanešený, očistěte filtr pod

tekoucí vodou.

 Poškozený filtr vyměňte.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané

naší příslušnou distribuční společností. Even-

tuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme

během záruční doby bezplatně v případě, je-li

příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrob-

ce. V případě záruky se prosím obraťte

i s příslušenstvím a prodejním účtem na

Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autori-

zovanou servisní službu.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy

Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo

pomůže.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních

díků najdete na konci návodu k obsluze.

Náhradní díly a příslušenství dostanete u

Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄR-

CHER.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

Vysávání za mokra

Ukončení provozu

Nádobu vyprázdněte

Uložení přístroje

Ošetřování a údržba

Pomoc při poruchách

Snížení sacího výkonu

Obecná upozornění

Záruka

Oddělení služeb zákazníkům

Objednávka náhradních dílů a zvláštního

příslušenství

47CS

– 4

Technické změny vyhrazeny.

Technické parametry

Napětí sítě 220 - 240 V

Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Objem sběrné nádoby 20 l

Nasávání vody pomocí

rukojeti

11,5 l

Nasávání vody pomocí

podlahové trysky

9,0 l

Výkon P

jmen

1000 W

Výkon P

max

1200 W

Sít'ový kabel H 05VV-F2x0,75

Hmotnost (bez příslušen-

ství)

5,1 kg

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Jmenovitá šířka, příslu-

šenství

35 mm

48 CS

– 1

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a apara-

tului dvs. citiţi acest instrucţiuni

original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în

acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulte-

rioară sau pentru următorii posesori.

Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca as-

pirator umed şi uscat, în conformitate cu de-

scrierile cuprinse în acest manual şi cu

indicaţiile privind securitatea.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic

şi nu este conceput pentru solicitările aferente

utilizării în scop comercial.

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în

spaţii deschise.

– Nu este permisă aspirarea cu acest apa-

rat a cenuşii şi a funinginii.

Utilizaţi numai accesoriile şi piesele de

schimb aprobate de firma KÄRCHER.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele

daune rezultate în urma utilizării necorespun-

zătoare sau a manipulării incorecte.

Materialele de ambalare sunt reciclabi-

le. Ambalajele nu trebuie aruncate în

gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din acest

motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de co-

lectare abilitate pentru eliminarea aparatelor

vechi.

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din ma-

teriale care nu dăunează mediului.

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi arun-

cate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi arun-

caţi la gunoi.

Observaţii referitoare la materialele conţi-

nute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi psihice, senzoriale sau min-

tale limitate sau de către persoanele, care

nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa

necesară, cu excepţia acelor cazuri, în

care ele sunt supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa lorsau au

fost instruite de către aceasta în privinţa

utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi,

pentru a vă asigura, că nu se joacă cu

aparatul.

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii,

pentru a evita pericolul de sufocare!

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau

înainte de curăţarea/întreţinerea acestuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte

aprinse sau incandescente.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu pe-

ricol de explozie.

몇 Racordul electric

Aparatul se conectează numai la curent alter-

nativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei

de pe plăcuţa aparatului.

 Pericol de electrocutare

Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi pri-

za având mâinile ude.

Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de

cablu.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de co-

nectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea

deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un ate-

lier electric / service pentru clienţi autorizat.

Pentru evitarea accidentelor electrice reco-

mandăm utilizarea prizei cu întrerupător de

protecţie preconectat (max 30 mA intensitate

nominală curent de deconectare).

Cuprins

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . RO . . . 1

Descrierea aparatului . . . . . . RO . . . 2

Punerea în funcţiune/operarea RO . . . 2

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . RO . . . 3

Remedierea defecţiunilor . . . RO . . . 3

Observaţii generale . . . . . . . . RO . . . 3

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . RO . . . 4

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

Măsuri de siguranţă

49RO

– 2

 Atenţie

Prin turbionare, anumite substanţe pot forma,

împreună cu aerul aspirat, aburi sau ameste-

curi explozive!

Niciodată să nu aspiraţi următoarele substanţe:

– gaze, lichide şi pulberi explozive sau infla-

mabile (pulberi reactive)

– pulberi metalice reactive (ex. aluminiu,

magneziu, zinc) împreună cu soluţii de cu-

răţat puternic alcaline sau acide

– acizi sau soluţii alcaline puternice, nedilu-

ate

– solvenţi organici (ex. benzină, diluant,

acetonă, păcură).

Suplimentar, aceste substanţe pot coroda

materialele utilizate în construcţia aparatului.

La despachetare verificaţi conţinutul pachetu-

lui în privinţa existenţei tuturor accesoriilor

sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi

deteriorări cauzate de un transport necores-

punzător, vă rugăm să anunţaţi imediat co-

merciantul dvs.

Observaţie: Figuri ale aparatului şi indicaţii

pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

1 Mâner pentru transport

2 Comutator pornit/oprit

3 Racord pentru aspirare

4 Rezervoare

5 Depozitarea, cablul de alimentare

6 Capac aparat cu închizător cu cleme

7 Depozitare ţeavă de aspiraţie şi accesorii

8 Cablu de reţea cu ştecher

9 Role de ghidare

10 Furtun pentru aspirare

11 Tub de aspirare telescopic

12 Duză de curăţare a podelelor, cu adaptor

pentru suprafeţe dure

13 Duză pentru rosturi

14 Sac filtrant

15 Filtru spumă

몇 Asiguraţi-vă că filtrul de spumă se folo-

seşte la toate lucrările, atât la cele de

curăţare umedă cât şi la cele de aspira-

re umedă/uscată!

Figura

 Detaşaţi capacul aparatului şi scoateţi din

rezervor accesoriile.

Figura

 Montarea rolelor de ghidare în partea infe-

rioară a rezervorului. Dacă este necesar

introduceţi sacul filtrant.

Figura

 Aşezaţi şi închideţi capacul aparatului pe

rezervor.

Figura

 Montarea accesoriilor

Figura

 Introduceţi ştecărul de alimentare în priză

şi porniţi aparatul.

몇 Lucraţi numai cu filtru pentru substan-

ţe spumante uscat!

 La lucrările de aspirare uscată în afară de

filtrul de spumă introduceţi suplimentar şi

sacul de filtrare.

 Gradul de umplere al sacului de filtrare

depinde de mizeria care se aspiră.

În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sa-

cul de filtrare trebuie înlocuit mai des.

Sacii de filtrare pot plesni, de aceea înlo-

cuiţi-le întotdeauna în timp util!

 Atenţie: Când aspiraţi cenuşă şi funingi-

ne, folosiţi un prefiltru (nr. de comandă

2.863-139).

 Aspirarea suprafeţelor dure:

Figura

Introduceţi inserţia pentru suprafeţe dure în

duza pentru podea. Perii trebuie să fie îndrep-

taţi înainte.

 Aspirarea mochetelor:

Figura

Lucraţi fără accesoriul pentru suprafeţe dure.

Descrierea aparatului

Punerea în funcţiune/operarea

Montarea accesoriilor

Aspirarea uscată

50 RO

– 3

몇 Nu folosiţi sac de filtrare!

몇 Opriţi imediat aparatul dacă se formea-

ză spumă, dacă iese lichid sau dacă re-

zervorul este plin!

Figura

 La lucrările de aspirare umedă a suprafe-

ţelor dure utilizaţi adaptorul pentru supra-

feţe dure.

Notă: Dacă rezervorul este plin, un plutitor în-

chide orificiul de aspiraţie, iar aparatul funcţi-

onează cu turaţie mărită. Opriţi imediat

aparatul şi goliţi rezervorul.

Figura

 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de ali-

mentare din priză.

Figura

 Îndepărtaţi capacul aparatului şi goliţi re-

zervorul.

Figura

 Depozitaţi cablul de alimentare şi acceso-

riile pe aparat. Depozitaţi aparatul în spaţii

uscate.

 Pericol

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţine-

re decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului

de alimentare din priză.

Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a

celor la ansamblurile electrice este permisă

numai service-ului autorizat pentru clienţi.

몇 Atenţie

Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru sti-

cle sau universali ! Nu scufundaţi niciodată

aparatul în apă.

 Curăţaţi aparatul şi accesoriile din materi-

al plastic cu o substanţă din comerţ pentru

curăţarea suprafeţelor din material plastic.

 Se recomandă spălarea după caz a rezer-

vorului şi a accesoriilor cu apă şi uscarea

lor înainte de reutilizare.

Figura

 Curăţaţi filtrul pentru substanţă spumantă

sub apă curentă şi lăsaţi-l să se usuce

înainte să îl puneţi la loc. În cazul deterio-

rării filtrului înlocuiţi-l pe acesta (pt. nr. de

comandă vezi lista pieselor de schimb de

la sfârşitul acestui manual).

Dacă puterea de aspirare a aparatului scade,

verificaţi următoarele.

 Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul

de aspirare este înfundat; desfundaţi-le cu

un băţ.

 Dacă sacul de filtrare este plin, introduceţi

un nou sac de filtrare.

 Filtrul de spumă este murdară, curăţaţi-l

sub apă curentă.

 Înlocuiţi filtrele deteriorate.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de reţeaua noastră de desfa-

cere. Eventuale defecţiuni ale aparatului

dumneavoastră, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fa-

bricaţie sau de material, se repară în mod gra-

tuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se

încadrează în garanţie, prezentaţi aparatul,

accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul

de desfacere sau cea mai apropiată unitate

de reparaţii autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni

reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la

dispoziţie cu plăcere în continuare.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Aspirarea umedă

Încheierea utilizării

Golirea rezervorului

Depozitarea aparatului

Îngrijirea şi întreţinerea

Remedierea defecţiunilor

Puterea de aspirare redusă

Observaţii generale

Condiţii de garanţie

Service-ul autorizat

51RO

– 4

O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel

mai des se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor

de utilizare.

Piese de schimb şi accesorii puteţi procura de

la comerciant sau de la filiala KÄRCHER.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Ne rezervăm dreptul de a efectua modifi-

cări tehnice !

Comandarea pieselor de schimb şi a

accesoriilor speciale

Date tehnice

Tensiunea de alimentare 220 - 240 V

Siguranţă pentru reţea

(temporizată)

10 A

Volumul rezervorului 20 l

Consumul de apă cu mâner 11,5 l

Consumul de apă cu duză

de podea

9,0 l

Puterea P

nominal

1000 W

Puterea P

max

1200 W

Cablu de reţea H 05VV-F2x0,75

Masa (fără accesorii) 5,1 kg

Nivelul de zgomot (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Diametru nominal, accesorii 35 mm

52 RO

– 1

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho zaria-

denia si prečítajte tento pôvodný

návod na použitie, konajte podľa neho a

uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo

pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Prístroj je určený, zhodne s popismi a bez-

pečnostnými pokynmi na použitie uvedené v

tomto návode na obsluhu, ako prístroj na vy-

sávanie za mokra a za sucha.

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely

a nie je určený znášať nároky priemyselného

používania.

– Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladuj-

te ho vo vonkajších priestoroch.

– Týmto spotrebičom nie je možné vysávať

popol a sadze.

Tento prístroj používajte iba s príslušenstvom

a náhradnými dielmi schválenými firmou

KÄRCHER.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli

spôsobené nesprávnym používaním alebo

chybnou obsluhou.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzuj-

te do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto

láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpa-

dových surovín.

Filter a filtračné vrecko sú vyrobené z mate-

riálov, ktoré šetria životné prostredie.

Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie,

ktoré sú zakázané likvidovať do domového

odpadu, môžete ich zlikvidovať do normálne-

ho domového odpadu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s obme-

dzenými fyzickými, zmysloými alebo du-

ševnými schopnosťami resp.

nedostatkom skúseností a znalostí, musia

byť pod dozorom osôb zodpovedných za

ich bezpečnosť alebo musia od nich obdr-

žať pokyny, ako zariadenie používať. Deti

musia byť pod dozorom, aby sa zabezpe-

čilo, že sa so zariadením nehrajú.

– Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu

detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

– Prístroj po každom použití a pred každým

čistením alebo údržbou vypnite.

– Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte

horiace alebo tlejúce predmety.

– Používanie v priestoroch so zvýšením ne-

bezpečenstvom výbuchu je zakázané.

몇 Elektrické pripojenie

Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd.

Napätie musí zodpovedať údajom na typo-

vom štítku zariadenia.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidli-

ce vlhkými rukami.

Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sie-

ťový kábel.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie je po-

škodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Po-

škodený prívodný kábel dajte bezodkladne

vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kva-

lifikovanému elektrotechnikovi.

Na predchádzanie úrazom spôsobeným elek-

trickým prúdom odporúčame používať sieťo-

vé zásuvky s predradeným ochranným

ističom proti zvodovým prúdom (menovitý spí-

nací prúd max. 30 mA).

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . . . SK . . . 1

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . SK . . . 2

Uvádzanie do prevádzky/obsluha SK . . . 2

Starostlivosť a údržba . . . . . . SK . . . 3

Pomoc pri poruchách . . . . . . SK . . . 3

Všeobecné pokyny . . . . . . . . SK . . . 3

Technické údaje . . . . . . . . . . SK . . . 4

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Likvidácia filtra a filtračného vrecka

Bezpečnostné pokyny

53SK

– 2

 Pozor

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasá-

vaného vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo

zmesi!

Nikdy nevysávajte nasledovné látky:

– Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a

prach (reaktívny prach)

– Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, mag-

nézium, zinok) v spojení so silne alkalickými

a kyslými čistiacimi prostriedkami

– Neriedené silné kyseliny a lúhy

– Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, rie-

didlo na farbu, acetón, vykurovací olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiá-

ly použité vo vysávači.

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu

nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je

poškodený. Akékoľvek poškodenia počas

prepravy láskavo oznámte predajcovi.

Upozornenie: Obrázky zariadenia a pokyny

na jeho obsluhu sa nachádzajú na strane 2.

1 Rukoväť

2 Vypínač

3 Prípojka sacej hadice

4 Nádoba

5 Ukladací priestor, siet'ový pripojovací kábel

6 Hlava prístroja s uzáverom na svorky

7 Úložný priestor pre saciu rúrku a príslu-

šenstvo

8 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

9 Otočné kolieska

10 Sacia hadica

11 Teleskopická sacia rúra

12 Hubica na podlahu s vložkou na tvrdé po-

vrchy

13 Hubica na škáry

14 Filtračný vak

15 Penový filter

몇 Tak pri vlhkom čistení ako aj pri vlh-

kom alebo suchom vysávaní pracujte

vždy s nasadeným penovým filtrom!

Obrázok

 Na nádobu nasaďte teleso prístroja a

uzavrite ho.

Obrázok

 Otočné kolieska namontujte na dno nádrže.

Podľa potreby nasaďte filtračné vrecko.

Obrázok

 Na nádobu nasaďte teleso prístroja a

uzavrite ho.

Obrázok

 Pripojte príslušenstvo.

Obrázok

 Zasuňte sieťovú vidlicu do sieťovej zásuv-

ky a zapnite spotrebič.

몇 Pracujte len so suchým penovým fil-

trom!

 Pri suchom vysávaní musíte vždy priložiť

vrecko filtra k penovému filtru.

 Stupeň naplnenia filtračného vrecka je zá-

vislý od nečistoty, ktorá sa vysáva.

Pri jemnom prachu, piesku atď. sa musí

filtračné vrecko častejšie vymieňať.

Nasadené filtračné vrecko môže splas-

núť. Preto filtračné vrecko včas vymeňte!

 Pozor: Vysávanie popola a sadzí len s

predradeným odlučovačom (objednáva-

cie číslo 2.863-139).

 Vysávanie z tvrdých povrchov:

Obrázok

Vložku na tvrdý povrch zatlačte do podlahovej

dýzy. Kefy musia ukazovať smerom dopredu.

 Vysávanie z textilných podlahových

krytín:

Obrázok

Pracujte bez vložky pre tvrdé povrchy.

Popis prístroja

Uvádzanie do prevádzky/obsluha

Montáž príslušenstva

Suché vysávanie

54 SK

– 3

몇 Nepoužívajte žiadne filtračné vrecko!

몇 V prípade, ak sa začne tvoriť pena, ak

začne unikať tekutina, alebo ak je napl-

nená nádrž, spotrebič okamžite vypnite!

Obrázok

 Používajte pri mokrom vysávaní na tvr-

dých plochách hubicu na tvrdé plochy.

Poznámka: Ak je nádrž plná, plavák uzatvorí

sací otvor a spotrebič pracuje so zvýšenou

rýchlosťou otáčania. Zariadenie okamžite vy-

pnite a vyprázdnite nádrž.

Obrázok

 Spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Obrázok

 Odoberte hlavu prístroja a nádobu vy-

prázdnite.

Obrázok

 Vedenie pripojenia elektrickej siete a prí-

slušenstvo uložte do prístroja. Prístroj

uskladňujte v suchých priestoroch.

 Nebezpečenstvo

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie

vypnite a vytiahnite zástrčku.

Opravy a práce na elektrických konštrukč-

ných dielcoch môže vykonávať výhradne au-

torizovaná servisná služba.

몇 Pozor

Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace

prípravky, prípravky na sklo ani univerzálne

čističe! Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

 Spotrebič a diely príslušenstva vyrobené z

umelej hmoty ošetrujte použitím bežne do-

stupných čistiacich prostriedkov na plasty.

 Nádobu a príslušenstvo v prípade potreby

vypláchnite vodou a pred opätovným pou-

žitím nechajte vysušiť.

Obrázok

 Znečistený penový filter vyčistite pod te-

čúcou vodou. Pred opätovným nasade-

ním nechajte dobre vysušiť. V prípade

poškodenia vymeňte (Objednávacie číslo

nájdete na konci tohto návodu).

Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skon-

trolujte nasledovné body.

 Ak sú príslušenstvo, vysávacia hadica

alebo vysávacia rúrka upchaté, odstráňte

upchatie pomocou palice.

 Filtračné vrecko je plné. Nasaďte nové fil-

tračné vrecko.

 Penový filter je znečistený, vyčistite ho

pod tečúcou vodou.

 Poškodený ý filter vymeňte.

V každej krajine platia záručné podmienky vy-

dané našou príslušnou distribučnou organizá-

ciou. Počas záručnej lehoty bezplatne

odstránime akékoľvek poruchy zariadenia za-

príčinené chybou materiálu alebo výrobnou

chybou. Pri uplatňovaní záruky sa láskavo ob-

ráťte spolu so zariadením a dokladom o kúpe

na svojho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované stredisko servisnej služby.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

V prípade otázok alebo porúch Vám rada po-

môže naša pobočka KÄRCHER.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

Výber najčastejšie potrebných náhradnych

dielov nájdete na konci prevádzkového návo-

du.

Náhradné diely a príslušenstvo získate u pre-

dajcu alebo v pobočke firmy KÄRCHER.

(Adresu nájdete na zadnej strane)

Vlhké vysávanie

Ukončenie prevádzky

Vyprázdnenie nádoby

Uskladnenie prístroja

Starostlivosť a údržba

Pomoc pri poruchách

Pokles sacieho výkonu

Všeobecné pokyny

Záruka

Servisná služba

Objednávka náhradných dielov a

špeciálneho príslušenstva

55SK

– 4

Technické zmeny vyhradené!

Technické údaje

Sieťové napätie 220 - 240 V

Sieťový istič (pomalý) 10 A

Objem nádrže 20 l

Nádoba na vodu s rukoväťou 11,5 l

Nádoba na vodu s tryskou na

podlahu

9,0 l

Výkon P

men

. 1000 W

Výkon P

max

1200 W

Siet'ový kábel H 05VV-F2x0,75

Hmotnost' (bez príslušen-

stva)

5,1 kg

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Menovitá svetlosť, príslu-

šenstvo

35 mm

56 SK

– 1

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupä-

rane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt

ja hoidke see hilisema kasutamise või uue

omaniku tarbeks alles.

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhen-

dis toodud kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette

nähtud kasutamiseks märg-/kuivimurina.

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole

ette nähtud professionaalse kasutamisega

kaasnevaks koormuseks.

– Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladusta-

ge seadet väljas.

– Seadmega ei tohi imeda tuhka ega nõge.

Kasutage seda seadet ainult KÄRCHERi

poolt lubatud tarvikute ja lisaseadmetega.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis

on tingitud seadme mittesihipärasest kasuta-

misest või valest käitamisest.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapida-

misprahi hulka, vaid suunake need taaskasu-

tusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasu-

tatavaid materjal, mis tuleks suunata

taaskasutusse. Palun likvideerige va-

nad seadmed seetõttu vastavate kogumis-

süsteemide kaudu.

Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonna-

sõbralikest materjalidest.

Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida

on keelatud panna majapidamisjäätmete hul-

ka, võib need utiliseerida tavaliste majapida-

misjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aad-

ressilt:

www.kaercher.com/REACH

– Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed),

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed on piiratud või kellel puuduvad vaja-

likud kogemused ja/või teadmised, v.a.

mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku

järelvalve all või juhul, kui see isik on neid

masina kasutamise osas juhendanud. Las-

te üle peab olema järelvalve tagamaks, et

nad masinaga ei mängi.

– Hoidke pakendikiled lastele kättesaama-

tuna - lämbumisoht!

– Lülitage masin pärast iga kasutamists ja

enne iga puhastamist/hooldust välja.

– Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid

ega hõõguvaid esemeid.

– Plahvatusohtlikes piirkondades kasutami-

ne on keelatud.

몇 Elektriühendus

Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolu-

toitega. Pinge peab vastama seadme tüübisil-

dil esitatud pingele.

 Elektrilöögi oht

Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi

puutuda niiskete kätega.

Võrgupistikut pistikupesast välja tõmmates

ärge hoidke kinni ühenduskaablist.

Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida,

et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustuste-

ta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult vo-

litatud hooldustöökojal/elektrikul välja

vahetada.

Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasu-

tada ettelülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga

(max 30 mA rakendumise nimivoolutugevuse-

ga) pistikupesi.

 NB!

Mõned ained võivad imiõhu keerises moodus-

tada plahvatusohtliku auru või gaasisegu!

Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete

eemaldamiseks:

– Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad

gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm)

– Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium,

magneesium, tsink) ühenduses tugevasti

Sisukord

Ohutusalased märkused . . . . ET . . . 1

Seadme osad . . . . . . . . . . . . ET . . . 2

Kasutuselevõtt/käsitsemine. . ET . . . 2

Korrashoid ja tehnohooldus. . ET . . . 3

Abi häirete korral . . . . . . . . . . ET . . . 3

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . ET . . . 3

Tehnilised andmed . . . . . . . . ET . . . 3

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Filtri ja filtrikoti utiliseerimine

Ohutusalased märkused

57ET

– 2

leeliseliste ja happeliste puhastusvahen-

ditega

– Lahjendamata kanged happed ja alused

– Orgaanilised lahused (nt bensiin, värvila-

hustid, atsetoon, kütteõli).

Lisaks võivad need ained kahjustada seadme

valmistamisel kasutatud materjale.

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik

osad on olemas ning kahjustamata. Transpor-

timisel tekkinud kahjustuste korral palun tea-

vitada toote müüjat.

Märkus: Joonised, millel kujutatakse seadet

ja selle käitamist, vt lk. 2.

1 Kandekäepide

2 Sisse/välja lüliti

3 Imemisvooliku ühendus

4 Paak

5 Säilitamine, voolukaabel

6 Klip-lukuga seadme pea

7 Imitorude ja tarvikute koht

8 Pistikuga toitekaabel

9 Juhtrullid

10 Imemisvoolik

11 Teleskoop-imitoru

12 Kõvade pindade lisaga põrandaotsik

13 Ühendusdüüs

14 Filterkott

15 Vahtkummist filter

몇 Nii märg- kui kuivpuhastamise juures

peab vahtkummist filter olema alati

paigaldatud!

Joonis

 Võtke seadme pea ära ja eemaldage tar-

vikud mahutist.

Joonis

 Paigaldage juhtrullid anuma põhjale. Va-

jadusel paigaldage filterkott.

Joonis

 Pange seadme pea mahutile ja sulgege.

Joonis

 Monteerige lisavarustus.

Joonis

 Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage

seade sisse.

몇 Töötage ainult kuiva vahtfiltriga!

 Lisaks vahtkummist filtrile paigaldage kuivalt

puhastades alati täiendavalt ka filtrikott.

 Filtrikoti täituvus sõltub imetud mustusest.

Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb filtrikotti

sagedamini vahetada.

Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna. Va-

hetage filtrikott õigeaegselt välja!

 Tähelepanu: Tuha ja nõe puhastamisel

kasutage alati eelseparaatorit (tell-nr.

2.863-139).

 Kõvade pindade imemine:

Joonis

Suruge kõvade pindade otsak põrandadüüsi.

Harjased peavad olema suunatud ette.

 Vaipade imemine:

Joonis

Töötage ilma kõvade pindade lisata.

몇 Ärge kasutage filtrikotti!

몇 Kui eraldub vahtu, vedelikku või kui

mahuti on täis, tuleb seade koheselt

välja lülitada!

Joonis

 Kõvasid pindu märjalt puhastades kasuta-

ge vastavat lisaseadist.

Märkus: Kui anum saab täis, sulgeb ujuk ime-

misava ja seade töötab kõrgematel pööretel.

Lülitage seade koheselt välja ja tühjendage

mahuti.

Joonis

 Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupis-

tik välja.

Joonis

 Eemaldage seadme pea ja tühjendage

paak.

Joonis

 Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme

juures. Hoidke seadet kuivas ruumis.

Seadme osad

Kasutuselevõtt/käsitsemine

Lisavarustuse monteerimine

Kuivimemine

Märgpuhastus

Töö lõpetamine

Tühjendage paak

Seadme ladustamine

58 ET

– 3

 Oht

Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja

tõmmake võrgupistik välja.

Remonditöid ja töid elektriliste komponentide

juures tohib teha ainult volitatud hooldustöö-

koda.

몇 NB!

Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi-

või universaalpuhastusvahendeid! Ärge su-

keldage seadet kunagi vette.

 Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid ta-

valise plastmassipuhastusvahendiga.

 Vajaduse korral loputage paaki ja tarvi-

kuid veega ja kuivatage enne uuesti kasu-

tuselevõtmist.

Joonis

 Musta vahtfiltrit puhastage voolava vee all

ja laske enne paigaldamist täielikult kuiva-

da. Vigastuse korral vahetage välja (tell-

nr. vt selle kasutusjuhendi lõpus olevast

varuosade nimekirjast).

Kui seadme imivõimsus muutub nõrgemaks,

tuleb kontrollida järgmisi punkte.

 Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummis-

tunud, eemaldage ummistus kepiga.

 Filtrikott on täis, paigaldage uus.

 Vahtkummist filter on must, puhastage

voolava vee all.

 Vigastatud filter vahetage välja.

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Seadmel

esinevad tõrked kõrvaldame garantiiajal tasu-

ta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusvi-

ga. Garantiijuhtumi korral palun pöörduda

müüja või lähima volitatud hooldustöökoja

poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC-

HER’i filiaal.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varu-

osadest leiate te kasutusjuhendi lõpust.

Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müü-

jalt või oma piirkonna KÄRCHERi filiaalist.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Korrashoid ja tehnohooldus

Abi häirete korral

Kahanev imemisvõimsus

Üldmärkusi

Garantii

Klienditeenindus

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

Tehnilised andmed

Võrgupinge 220 - 240 V

Võrgukaitse (inertne) 10 A

Mahuti maht 20 l

Käepidemega veevõtmine 11,5 l

Põrandaotsakuga veevõt-

mine

9,0 l

Võimsus P

nimi

1000 W

Võimsus P

maks

1200 W

Võrgukaabel H 05VV-F2x0,75

Kaal (ilma tarvikuteta) 5,1 kg

Helirõhupeel (EN 60704-2-1) 73 dB(A)

Nominaallaius, tarvikud 35 mm

59ET

– 1

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant nau-

dotis prietaisu, būtina atidžiai per-

skaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir

saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau

arba perduoti naujam savininkui.

Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pa-

teiktais aprašymais ir saugumo nurodymais

prietaisas gali būti naudojamas kaip drėgno ir

sauso valymo siurblys.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir

nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui.

– Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelaikyki-

te jo lauke.

– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo prietaisu pele-

nų ir suodžių.

Prietaisą naudokite tik su originaliais KÄR-

CHER priedais ir atsarginėmis dalimis.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už gali-

mą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne

pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirba-

mos. Neišmeskite pakuočių kartu su

buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas per-

dirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietai-

sus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Filtrai ir filtrų maišeliai pagaminti iš ekologiškų

medžiagų

Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei

į juos nėra

įsiurbti medžiagų, kurias šalinti su buiti-

nėmis atliekomis yra draudžiama.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas

(REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis

rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asme-

nims (taip pat vaikams) su fizine, sensori-

ne arba dvasine negalia arba asmenims,

neturintiems pakankamai reikiamos patir-

ties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už

saugą atsakingam asmeniui arba gavus

šio asmens nurodymus, kaip naudoti prie-

taisą. Prižiūrėkite vaikus siekdami užti-

krinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

– Saugokite pakuotės plėveles nuo vaikų,

galimas uždusimo pavojus!

– Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną naudoji-

mą ir valymą/techninę priežiūrą.

– Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių

arba smilkstančių daiktų.

– Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

몇 Jungimas į elektros tinklą

Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės

tinklą. Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje

nurodytą įtampą.

 Elektros smūgio pavojus

Niekada nelieskite kištuko ir rozetės šlapiomis

rankomis.

Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami

už tinklo kabelio.

Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prie-

taisą patikrinkite, ar nepažeistas elektros lai-

das. Pažeistą elektros laidą nedelsdami

pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tar-

nyboje/elektros prietaisų remonto dirbtuvėse.

Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su

elektra, rekomenduojame naudoti rozetes su

jau įmontuotu apsauginiu laikinosios srovės

jungikliu (maks. 30 mA vardinis pradinis sro-

vės stiprumas).

Turinys

Saugos reikalavimai . . . . . . . LT . . . 1

Prietaiso aprašymas . . . . . . . LT . . . 2

Naudojimo pradžia/aptarnavimas LT . . . 2

Priežiūra ir aptarnavimas. . . . LT . . . 3

Pagalba gedimų atveju . . . . . LT . . . 3

Bendrieji nurodymai. . . . . . . . LT . . . 3

Techniniai duomenys . . . . . . LT . . . 4

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas

Saugos reikalavimai

60 LT

– 2

 Dėmesio

Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros

medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba

mišinius.

Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:

– Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių

(reaktyvių dulkių)

– Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliuminio,

magnio, cinko) kartu su stipriai šarminiais

arba rūgštiniais valikliais

– Neskiestų rūgščių ir šarmų

– Organinių tirpiklių (pvz., benzino, skiedi-

klio, acetono, mazuto).

Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžia-

gas, iš kurių pagamintas prietaisas.

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūks-

ta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas

pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai

pardavėjui.

Pastaba: Paveikslus, kuriuose pavaizduotas

prietaisas ir jo naudojimas, rasite 2 psl.

1 Rankena nešimui

2 Įjungiklis/išjungiklis

3 Siurbimo žarnos prijungimas

4 Rezervuaras

5 Elektros laido laikymas

6 Prietaiso galvutė su „Clip" užraktu

7 Siurbimo vamzdžių ir priedų dėklas

8 Maitinimo kabelis su kištuku

9 Varantieji ratai

10 Siurbimo žarna

11 Teleskopinis siurblio vamzdis

12 Antgalis kietoms grindims siurbti

13 Siaurasis antgalis

14 Filtro maišelis

15 Poroplasto filtras

몇 Dirbkite tik su įdėtu putplasčio filtru,

tiek drėgnam, tiek sausam / drėgnam

valymui!

Paveikslas

 Nuimkite prietaiso galvutę ir iš korpuso iš-

imkite priedus.

Paveikslas

 Varančiuosius ratelius primontuokite prie

rezervuaro dugno. Jei reikia, įdėkite filtro

maišelį.

Paveikslas

 Prietaiso galvutę uždėkite ant korpuso ir

uždarykite.

Paveikslas

 Pritvirtinkite priedus.

Paveikslas

 Maitinimo kištuką įkiškite į kištukinį lizdą ir

įjunkite prietaisą.

몇 Naudokite tik sausą putplasčio filtrą!

 Sausam valymui visada papildomai prie

putplasčio filtro įdėkite filtro maišelį.

 Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso

nuo to, kokie nešvarumai siurbiami.

Siurbiant smulkias dulkes, smėlį ir pan.,

filtro maišelis turi būti keičiamas dažniau.

Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, to-

dėl laiku keiskite filtro maišelį!

 Dėmesio: Siurbdami pelenus ir suodžius,

naudokite atskyriklį (užsakymo Nr. 2.863-

139).

 Kietų paviršių siurbimas:

Paveikslas

Į antgalį grindims įspauskite kietų paviršių

priedą. Šeriai turi būti nukreipti į priekį.

 Kiliminių dangų siurbimas:

Paveikslas

Dirbkite be rinkinio, skirto kietiems pavir-

šiams.

Prietaiso aprašymas

Naudojimo pradžia/aptarnavimas

Sumontuokite priedus

Sausas valymas

61LT

– 3

몇 Nenaudokite filtro maišelio!

몇 Susidarant putoms, išsiliejant skys-

čiams arba užsipildžius kamerai, ne-

delsdami išjunkite prietaisą!

Paveikslas

 Drėgnam kietųjų paviršių valymui naudo-

kite antgalį kietiesiems paviršiams.

Patarimas: kai maišelis užsipildo, rodiklis už-

daro siurbimo angą, todėl padidėja variklio sū-

kių skaičius. Prietaisą tuoj pat išjunkite ir

ištuštinkite maišelį.

Paveikslas

 Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką.

Paveikslas

 Nuimkite prietaiso galvutę ir ištuštinkite

rezervuarą.

Paveikslas

 Maitinimo laidą ir priedus sudėkite į prietaisą.

Prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

 Pavojus

Prieš pradėdami įprastinės ir techninės prie-

žiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš

lizdo tinklo kištuką.

Remonto darbus ir elektros įrangos darbus

tinkamai atlikti gali tik įgaliota klientų aptarna-

vimo tarnyba.

몇 Dėmesio!

Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių

valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į van-

denį.

 Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite

paprastu sintetikos valikliu.

 Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite

vandeniu ir prieš vėl naudodami išdžiovin-

kite.

Paveikslas

 Putplasčio filtrą išplaukite vandens srove

ir prieš įdėdami atgal į prietaisą visiškai iš-

džiovinkite. Jei filtras pažeistas, jį pakeis-

kite (užsakymo numerį rasite atsarginių

dalių sąraše šios instrukcijos pabaigoje).

Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite:

 ar neužsikimšo priedai arba siurbimo

vamzdis; ilgu virbu pašalinkite kamštį,

 ar nepilnas filtro maišelis; įdėkite naują

maišelį.

 Putplasčio filtras yra užterštas, valykite jį

po tekančiu vandenį.

 Jei filtras pažeistas, pakeiskite jį.

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąly-

gos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. Gali-

mus prietaiso gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių

gedimų priežastis buvo netinkamos medžia-

gos ar gamybos defektai. Dėl garantinio gedi-

mų pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba

artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą. Vi-

suomet pateikite pirkimą patvirtinantį kasos

kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus,

Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuo-

tojai.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas

pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Atsargines dalis ir priedus gausite iš pardavė-

jo arba Jūsų KÄRCHER filiale.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Drėgnas valymas

Darbo pabaiga

Ištuštinkite rezervuarą.

Prietaiso laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Pagalba gedimų atveju

Sumažėjęs siurbimo galingumas

Bendrieji nurodymai

Garantija

Klientų aptarnavimo tarnyba

Atsarginių dalių ir specialių priedų

užsakymas

62 LT

– 4

Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-

nius duomenis!

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220 - 240 V

Elektros tinklo saugiklis

(inercinis)

10 A

Maišelio talpa 20 l

Vandens ėmimas su ran-

kena

11,5 l

Vandens ėmimas su ant-

galiu grindims.

9,0 l

Galingumas, P

nenn

(nomi-

nalus)

1000 W

Galingumas, P

max

(maksi-

malus)

1200 W

Elektros laidas H 05VV-F2x0,75

Svoris (be priedų) 5,1 kg

Triukšmo lygis (EN 60704-

2-1)

73 dB(A)

Nominalusis priedų plotis 35 mm

63LT

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 250 600

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

☎

B: 0900 10027

LUX: 0032 900 10027

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 176 111

☎

CDN

Kärcher Canada Inc.

6975 Creditview Road Unit #2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol s r.o.

Modletice č.p. 141

251 01 Říčany u Prahy

0323 606 014

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 2065

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 206 667

☎

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

902 170 068

☎

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 996 770

☎

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295 752 200

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210 - 2316 153

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

(023) 530 640

☎

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via A.Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher (Korea) Co. Ltd.

162 Gukhoe-daero

(872-2 Sinjeong-Dong)

Seoul, Korea

02-322-6588, A/S.1544-6577

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

MEX

Karcher México, SA de CV

Av. Gustavo Baz No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de México

C.P. 53000 México

01 800 024 13 13

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24 17 77 00

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

21 8558300

☎

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Karcher Romania s.r.l.

Sos. Odaii Nr. 439

013606 Bucureşti

0372 709 001

☎

RUS

OOO«epxep»,y.

epoaoca,.27,

cp.2,107023Moca

(495) 228 39 45

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links

Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Slovakia, s.r.o.

Beniakova 2

94901 Nitra

037 6555 798

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

(044) 594 75 75

☎

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

(04) 8836-776

☎

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd

Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

09/2011

Karcher 1.629-580.0 WD 2.500 M

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.629-580.0 Questions and Answers