http://www.kaercher.com/dealersearch
NT 70/2 Me
14
NT 70/1 - NT 70/2 - NT 70/3
13
EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électrique
K = Kunststoff, Plastic, Plastique
C = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion de clip
DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône
M = Metall, Metal, Métal
G = Gummi, Rubber, Caoutchouc
Oil = ölbeständig, oil resistant, résistant à l’huile
I = Industrie, Industrial, Industrie
* = empfohlen, recommended, recommandé NT 70/2 + NT 70/3
Zubehör / Accessories / Accessoires
4.130-432 DN 40 644
6.903-033 K
6.905-817 M
6.900-222 K
6.900-926 M
DN 40
DN 40
DN 61
DN 61
0,30
0,40
0,37
0,37
6.900-952 K DN 40 90
6.902-105 G/Oil
6.902-106 G/Oil
DN 40
DN 61
0,20
0,70
2.637-217 K DN 40
6.905-877 G
6.903-062 G
6.903-081 Oil
6.903-063 G
6.906-146 Oil
360
370
370
450
450
6.905-878 K
6.904-064 K
6.904-065 K
360
370
450
[mm]
12
Zubehör / Accessories / Accessoires
4.440-678 K CDN 40 4,0
6.906-321 K
6.906-279 K *
6.906-635 K *
6.906-714 K/Oil
C 40
C 40
C 40
C 40
4,0
10,0
16,0
4,0
6.906-344 K C 40
Verlängerung,
extension,
rallonge
2,5
5.407-109 K/EL
5.407-111 K/EL
C 40 - DN 35
C 40 - DN 40
5.407-113 K/EL C 40 - C 35
2.639-873
5.031-904 K
5.032-427 K/EL
CDN 40
CDN 40
4.440-463 K *
4.440-612 K/Oil *
4.440-328 K/I
DN 40
DN 40
DN 61
10,0
10,0
5,0
6.900-276 M
6.902-080 M
DN 40
DN 61
6.902-081 M
6.906-531 M
DN 40
DN 40
0,5
1,0
6.906-554 K
6.903-018 M
6.906-383 M
DN 40
DN 40
DN 40
360
370
450
[mm]
11
* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %
* Dust class M, Retention > 99,9 %
* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %
Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres
Nassfilter
Wet filter
Filtre humide
Patronenfilter *
Cartridge
filter *
Filtre-
cartouche *
Papierfilter-
tüte 2-lagig *
Paper filter
bag double
layered *
Sachet filtre à
2 épaisseurs *
Membranfilter
Diaphragm
filter
Filtre à
membrane
Spezialfilter-
tüte, nass
Special filter
bag, wet
Sachet filtre
spécial,
mouillé
Bestell-Nr.
Order No.
Numéro de
référence
2.889-083 6.907-038 6.904-285 6.904-282 6.904-252
Menge
Quantity
Quantité
11515
Normalstäube
Normal dust
Poussières
normales
XXX
Feinstäube
Fine dust
Poussières fines
XX
Abrasive Stäube
Abrasive dust
Poussières
abrasives
XXXX
Flüssigkeiten,
nasser Schmutz
Liquids, wet dirt
Liquides, saletès
humides
X
Flüssigkeiten
Liquids
Liquides
X
10
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
NT 70/1NT 70/2NT 70/3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV220-240220-240220-240
ددﺮﺘﻟاHz1 ~50-601 ~50-601 ~50-60
ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأW120024003600
ﻻا ةرﺪﻘﻟاﺔﻴﻤﺳW105021003150
ﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
Ohm--+)0.282
j0.176(
+)0.195
j0.122(
ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻌﺳl717171
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛl575757
ﻷا ﺪﺤﻟا) ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ(ﻰﺼﻗl/s562 ×563x 56
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻂﻐﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧا(ﻰﺼﻗ kPA
)mbar(
20,8
)208(
20,8
)208(
20,8
)208(
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ--IPX4IPX4IPX4
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIIIIII
) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗC-DN/C-
ID(
mm404040
ﻻا
× ض
ﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاعﺎﻔﺗرmm720 × 510 ×
975
720 × 510 ×
975
720 × 510 ×
975
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزوkg22,925,227,6
kg--25,6) Me(--
ﺪﺤﻟا) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻷا(ﻰﺼﻗ
°C+40+40+40
ﴼﻘﻓو ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ EN 60335-2-69.
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL
pA
)dB(A737579
ﻚﺸﻟا K
pA
)dB(A111
ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
ﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟازاﺰﺘﻫ
m/s
2
>2,5>2,5>2,5
ﻚﺸﻟاKm/s
2
0,20,20,2
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛH05VV-F 2x1,5 mm
2
ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ
EU6.647-069.010 m
GB6.649-803.010 m
9
ﺮﻄﺧ
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻹا رﺪﺼﻣو ﺮﻬﺼﻤﻟاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ داﺪﻣ
.ةرﺪﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺺﺤﻓا
.ﺪﺋاﺰﻟا ءﻞﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ناﺰﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻈﺘﻧاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ5 ﺪﻋأ ﻢﺛ ناﻮﺛ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ داﺪﺴﻧ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ وأ ﻂﻔﺸﻟا
ﻹا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣ
.ناﺰﺨﻟاو
ﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴﻛ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ) ﻲﺋﺎﺸﻐﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻔﺳأ (ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا ﺪﺿ مﺎﻜﺣ
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
،ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ وأ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻼﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا ح
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ.ء
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ
ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل
ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
– رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
ﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺻ
ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻴﻠﺻ
.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا
– رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
ﻷا.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛ
– ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟ
www.kaercher.com.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻻ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣروﺪﻳ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ
ﻻ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ناﺰﺨﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
ﻷا بﺮﺴﺗﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺗ
ﻂﻔﺸﻟا) ﺪﺋاﺰﻟا ءﻞﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
ﻻ (ﺐﻃﺮﻟاﻞﻤﻌﺗ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧء
نﺎﻤﻀﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
8
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
–.ﺔﻣاﻮﻌﺑ ةدوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﻨﻗ
–ﻷا لﻮﺻو ﺪﻨﻋﻷ ﺔﺑﺮﺗ ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ءﺎﻋﻮﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ناﺰﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا
.ناﺰﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﺢﺴﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
ةدﺎﻨﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا
.ﻪﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻ
.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ جﺮﺧأ تﺎﻴﺿر
ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻣو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
.ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا
ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ قﺮﻃ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﻟ
.ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟاﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧﴼﻘﺒﻃ ب تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻻﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻦﻛﺎﻣ
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﻬﻌﻠﺧو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧاو ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو
.ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻌﻠﺧو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧاو ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻖﻓﺪﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻻاماﺪﺨﺘﺳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻷا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗخﺎﺳو
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﺋاﺰﻟا ءﻞﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
7
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗ
ﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ
ﻻا ﻰﺟﺮﻳ.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧُﻳ ﺢﻤﺴ
ﴼﻘﻠﻄﻣ.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺨﺑ
–ﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺑﺮﺗ
ﻲﺋﺎﺸﻏ ﺮﺘﻠﻓ وأ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﻗرو ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ
.(صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ)
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
.ﺎﻬﻌﻠﺧو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا وأ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﻗرﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ) ﻲﺋﺎﺸﻐﻟا
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
:دﺎﺷرإ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ نﻮﻜﺗ
–ﻻا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ ﺔﻟازإ
ﻖﺤﻠﻣ) ﻲﺋﺎﺸﻐﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا وأ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﻗرﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا
.(صﺎﺧ
–ُﻳﻷا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا سﺎﻴﻛ
ﻼﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺮﻈﻧا) (ﺐﻃر).(ﺮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧُﻳ ﺢﻤﺴ
ﴼﻘﻠﻄﻣ.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺨﺑ
–ﻻا ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ناﺰﺨﻟاو
– ﻰﻟإ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
.ﺎﻬﻌﻠﺧو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧاو ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا
ةرﻮﺻ
.ﻲﻤﺠﻨﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ عﺰﻨﺑ ا
.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
–ﻻا ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ناﺰﺨﻟاو
– ﻂﻔﺸﻟا ﻰﻟإ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﺘﻠﻔﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺐﻃﺮﻟا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
:ﻲﻧﺪﻌﻣ ناﺰﺨﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ةرﻮﺻ
ﻼﺑ ناﺰﺨﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا:ﻲﻜﻴﺘﺳ
ةرﻮﺻ
مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺒﻋ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.فﺮﺼﻟا
ةرﻮﺻ
ﻼﻏإ مﺎﻈﻨﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻜﺒﺸﻣ ق
زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗC-40/C-DN-40.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﻗرﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا فاﻮﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻷا ﺔﻟازإﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴﻛ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا
(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
6
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻫ ﻲﻠﺻ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ظﺎﻔﺘﺣ
ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑﻷ وأ ﻖﺣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي
ﻻ.ﻖﺣ
–ﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لو
ﻷا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻢﻗر نﺎﻣ5.956-249!
– ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ درو ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا مﺪﻋو ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣ
ﻷاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ صﺎﺨﺷ
ﻵا.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧ
–ﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣ
ﻼﺑإ.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
ﺮﻄﺧ
ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻷا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗ
– ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ
ﻸﻟ فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو.ﻂﺋاﻮﺤﻟاو تﺎﻴﺿر
–ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻞﻤﻌﻟا شرو ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟاو
.قدﺎﻨﻔﻟاو سراﺪﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟاو
–ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يﺪﻌﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ 40 ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
–ﻻ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا نزو ىﺪﻌﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ 100
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻢﺠﻛ
1ﻲﻤﺠﻧ رﺎﻤﺴﻣ
2ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ
3ﺪﺋاﺰﻟا ءﻞﻤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
4ﻂﻔﺸﻟا سأر
5ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
6ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
7ﻷا تﺎﻓﺎﻄﺧﻼﺳك
8ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو
9ﻻا ناﺰﺧتﺎﺧﺎﺴﺗ
10ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
11ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ
12ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
13ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا ﺾﺒﻘﻣ
14ﻷا ﺔﻫﻮﻓﺔﻴﺿر
15ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ
16ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
17ﺔﻴﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
18 ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ2
19 ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ1
20 ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ3
21ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣتﺎﻴﺿر
22ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
23ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻣﺎﺣ
24قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻣﺎﺣ
25ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
26ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف
ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ
ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻا لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷاةﺰﻬﺟ
5
A
B
1. 1.
2.
5.
3.
4.
6.6.
1.
2.
C
D
E
F
4
1
2
2x
“Click”
3
4
3
5
10
1
4
811121314
16
NT 70/1
NT 70/2
NT 70/3
15
20 19 18
21
22
25
23
23
24
3
2
6
7
17
26
19
19
18
9
2
NT 70/1
NT 70/2
NT 70/2 Me
NT 70/3
59652050 10/15
Δ
ϳΒήόϠ
