Beurer HM 16 User Manual

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung aufmerksam durch, be-

wahren Sie sie für den späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Be-

nutzern zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Ge-

fahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod

oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende

Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können

leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge

sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche

Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann

die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung

beschädigt werden.

Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich

den Anforderungen der Technischen

Regelwerke der EAWU

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials. A = Materialab-

kürzung, B = Materialnummer: 1-7 =

Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommu-

nalen Vorschriften entsorgen.

Importeur

Wichtige Hinweise:

• Schützen Sie das Thermo-Hygrometer vor Stö-

ßen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken

Temperaturschwankungen, direkter Sonnenein-

strahlung und zu nahen Wärmequellen (Öfen,

Heizkörper).

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine scharfen Reingungsmittel und

halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

• Wenn Sie das Gerät unsachgemäß verwenden

oder önen, erlischt die Garantie des Geräts.

• Bei wechselnder Umgebung benötigt das Ther-

mo-Hygrometer 15 Minuten, um sichere Mess-

werte zu liefern.

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolationsstreifen am Batterie-

fach auf der Unterseite des Geräts. Das Gerät ist

nun betriebsbereit. Sie können das Gerät mit Hilfe

des ausklappbaren Tischaufstellers als Standgerät

verwenden oder mit Hilfe der Aufhängelochung (be-

ﬁndet sich auf der Geräterückseite) an einer Wand

montieren.

Bedienung

• Um die maximal gemessene Temperatur / Luft-

feuchtigkeit anzuzeigen, drücken Sie die MAX/

MIN-Taste auf der Rückseite des Geräts.

• Die minimal und maximal gemessene Temperatur/

Luftfeuchtigkeit wird alle 24 Stunden gelöscht.

Um diese jedoch manuell zu löschen, önen sie

das Batteriefach, entnehmen sie die Batterie und

setzen sie erneut ein.

• Das Gerät kann die Temperatur wahlweise in Grad

Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) anzeigen.

Um Ihre gewünschte Temperatureinheit auszu-

wählen, drücken Sie die °C/°F-Taste auf der Ge-

räterückseite.

Smiley-Symbol

• Ein Smiley auf dem Display zeigt die aktuellen

Raumbedingungen an.

= Temperatur 20-25°C, Luftfeuchtigkeit 30-60%

(idealer Wert)

= beliebige Temperatur und Luftfeuchtigkeit unter

30%

= beliebige Temperatur und Luftfeuchtigkeit über

60%

Auf dem Display erscheint kein Smiley, wenn die Luft-

feuchtigkeit zwischen 30-60% liegt und die Tempera-

tur NICHT 20-25°C beträgt.

Liegt die Luftfeuchtigkeit außerhalb des Messbe-

reichs wird „LL“ (<20%) bzw. „HH“ (>95%) angezeigt.

Technische Daten

• Messbereich Temperatur: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)

• Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20% - 95%

• CR2025 Knopfbatterie

Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgerä-

te EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsor-

gung zuständige kommunale Behörde

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien

müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammel-

behälter, Sondermüllannahmestellen oder über den

Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu

verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Hinweise für Verbraucher zur Altge-

räteentsorgung und Verschrottung in

Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der

durch die öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Mög-

lichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altge-

räten unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungs-

gemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist.

Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Vor-

aussetzungen auch bei Vertreibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (Elekt-

roG) sind die folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400 Quadratmetern

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufs-

ﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

• Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt be-

reitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rück-

nahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüber-

träger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.),

Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für die

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und

kleinen IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie

die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfer-

nung zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elek-

tronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zen-

timeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder

Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei ent-

nommen werden können, müssen diese vor der

Entsorgung entnommen werden und getrennt als

Batterie bzw. Lampe entsorgt werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät perso-

nenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

 WARNUNG

• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeach-

tung der nachfolgenden Punkte kann zu Perso-

nenschäden oder an der Batterie zu Überhitzung,

Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Explosion oder

Feuer führen.

• Dieses Gerät enthält nicht wiederauﬂadbare Bat-

terien, welche nicht aufgeladen werden dürfen.

• Keine Batterien ins Feuer werfen.

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218,

89077 Ulm, Germany www.beurer.com

HM 16

UK: Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross

Place, Stonecross Lane North, WA3 2SH

Lowton, United Kingdom

DE: Hygrometer

EN: Weather station

FR: Hygromètre

ES: Higrómetro

IT: Igrometro

TR: Higrometre

RU: Гигрометр

PL: Higrometr

NL: Hygrometer

PT: Higrómetro

EL: Μετεωρολογικός

σταθμός

DA: Hygrometer

SV: Hygrometer

NO: Hygrometer

FI: Sääasema

CS: Vlhkoměr

RO: Higrometru

SL: Higrometer

HU: Higrométer

SK: Vlhkomer

AR: سقطلا ةطحم

• Batterien niemals auﬂaden, zwangsentladen, er-

hitzen, zerlegen, önen, zerkleinern, deformieren,

einkapseln oder modiﬁzieren.

• Niemals Batterien und Kontakte des Batterie-

fachs kurzschließen.

• Die Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung,

Regen, Hitze und Wasser schützen.

• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem

hohen Temperaturen oder extrem niedrigem Luft-

druck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion

oder zum Auslaufen von entﬂammbaren Flüssig-

keiten und Gasen führen.

• Defekte und entladene Batterien sofort und ord-

nungsgemäß entsorgen (s. Kapitel Entsorgung).

• Keine veränderten oder beschädigten Batterien

verwenden.

• Immer den richtigen Batterietyp wählen.

• Batterien immer korrekt und unter Berücksichti-

gung der Polaritäten (+ / -) einlegen.

• Niemals Batterien unterschiedlicher Hersteller,

Kapazität (neu und gebraucht), Größe und Typ

innerhalb eines Gerätes mischen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhand-

schuhe anziehen und das Batteriefach mit einem

trockenen Tuch reinigen.

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut

oder Augen in Kontakt kommt, die betroene

Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe

aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Ver-

schlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Das

Verschlucken kann zu Verätzungen, schweren

inneren Verletzungen und dem Tod führen.

• Niemals Kindern erlauben, Batterien ohne Auf-

sicht eines Erwachsenen auszutauschen.

 VORSICHT

• Batterien in gut belüfteten, trockenen und kühlen

Räumen in einem nicht leitenden Behältnis la-

gern, in dem die Batterien nicht gegenseitig oder

durch andere Metallgegenstände kurzgeschlos-

sen werden können.

• Batterien sauber und trocken halten.

• Batterien von Wasser fernhalten.

• Bei längerer Nichtnutzung des Geräts, Batterien

aus dem Batteriefach entnehmen.

HINWEIS

• Keine wiederauﬂadbaren Batterien verwenden.

Garantie/Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garan-

tiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garan-

tie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use ca-

refully and keep them for later use,

be sure to make them accessible

to other users and observe the information

they contain.

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is

not avoided, there is a risk of death or serious

injury.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is

not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not

avoided, the system or something in its vicinity

may be damaged.

Read the instructions

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

Do not dispose of batteries containing

hazardous substances with household

waste

Manufacturer

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and national

directives.

The products demonstrably meet the re-

quirements of the Technical Regulations

of the EAEU.

Marking to identify the packaging

material. A = Material code, B = Material

number: 1-7 = Plastics, 20-22 = Paper

and cardboard

United Kingdom Conformity Assessed

Mark

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in accor-

dance with local regulations.

Keep out of reach of children

Importer symbol

Important notes

• Protect the thermo-hygrometer from knocks,

damp, dust, chemicals, drastic changes in tem-

perature, direct sunlight and nearby sources of

heat (ovens, heaters).

• The device is not a toy. Keep out of the reach of

children.

• Clean the device with a damp cloth. Do not use

any abrasive cleaning products and never sub-

merge the device in water.

• Using the device improperly or opening the

housing will void the warranty.

• In a variable environment the thermo-hygrometer

requires 15 minutes to deliver a reliable measu-

rement.

Getting started

Remove the insulation strip from the battery compart-

ment on the underside of the device. The device is

now ready for use. You can use the fold-out stand to

create a stand-alone device or you can mount it on

the wall using the hook (on the back of the device).

Operation

• To display the maximum measured temperature/

humidity, press the MAX/MIN button on the back

of the device.

• The minimum and maximum measured tempera-

ture/humidity is deleted every 24 hours. However,

in order to delete them manually, open the battery

compartment, remove the batteries, and put them

back in.

• The device can display the temperature in either

degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). To

select your preferred temperature unit, press the

°C/°F button on the back of the device.

Smiley symbol

• A smiley on the display shows the current room

conditions

= temperature 20-25°C, humidity 30-60% (ideal

value)

= any temperature and humidity under 30%

= any temperature and humidity over 60%

A smiley does not appear on the display if the humi-

dity is between 30-60% and the temperature is NOT

20-25°C.

If the air humidity is outside of the measurement ran-

ge, „LL“ (<20%) or „HH“ (>95%) will be displayed.

Technical data

• Temperature measurement range: 0 - 50 °C (32

- 122 °F)

• Humidity measurement range: 20% - 95%

• CR2025 button cell battery

Disposal:

For environmental reasons, do not dispose

of the device in the household waste at the

end of its useful life. Dispose of the unit at

a suitable local collection or recycling point.

Dispose of the device in accordance with EC Direc-

tive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). If you have any questions, please contact the

local authorities responsible for waste disposal.

The empty, completely ﬂat batteries must be dispo-

sed of through specially designated collection boxes,

recycling points or electronics retailers. You are legal-

ly required to dispose of the batteries.

• The codes below are printed on batteries

containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

Notes on handling batteries

 WARNING

• Risk of explosion! Risk of ﬁre! Failure to comply

with the following points can result in personal

injury or cause overheating, leakage, venting,

breakage, explosion, or ﬁre on the battery.

• This device contains non-rechargeable batteries

which must not be charged.

• Do not throw batteries into a ﬁre.

• Never charge, forcibly discharge, heat, disas-

semble, open, crush, deform, encapsulate, or

modify batteries.

• Never short-circuit batteries or battery compart-

ment contacts.

• Protect the batteries from direct sunlight, rain,

heat, and water.

• Exposure of batteries to an environment with

extremely high temperatures or an extremely low

air pressure may result in explosion or leakage of

ﬂammable liquids and gases.

• Dispose of defective and discharged batteries

immediately and properly (see chapter on dis-

posal).

• Do not use modiﬁed or damaged batteries.

• Always select the correct battery type.

• Always insert the batteries correctly, taking into

account the polarity (+ / -).

• Never mix batteries of dierent manufacturers,

capacities (new and used), size, or type within

a device.

• If a battery has leaked, put on protective gloves

and clean the battery compartment with a dry

cloth.

• If ﬂuid from a battery comes into contact with

your skin or eyes, wash the aected areas with

water and seek medical assistance.

• Choking hazard! Keep batteries out of the reach

of children. Seek medical attention immediately if

swallowed. Swallowing them may cause burns,

severe internal injuries, and death.

• Never allow children to replace batteries without

adult supervision.

 CAUTION

• Store batteries in a well-ventilated, dry, and cool

place in a non-conductive container in which the

batteries cannot be short-circuited to each other

or by other metal objects.

• Keep batteries clean and dry.

• Keep batteries away from water.

• If the device is not going to be used for a long

period of time, remove the batteries from the bat-

tery compartment.

NOTICE

• Do not use rechargeable batteries.

Warranty/service

Further information on the guarantee and guaran-

tee conditions can be found in the guarantee leaﬂet

supplied.

Subject to error and change

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode

d’emploi, conservez-le pour un

usage ultérieur, mettez-le à dis-

position des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner des blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dan-

gereuse. Si elle n’est pas évitée, l’appareil ou

un élément de son environnement peut être

endommagé.

Lire les consignes

Élimination conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques

Ne pas jeter les piles à substances

nocives avec les déchets ménagers

Fabricant

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur.

Les produits sont complètement con-

formes aux exigences des règlements

techniques de l’UEEA.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau

d’emballage. A = Abréviation de matéri-

au, B = Référence de matériau: 1 – 7 =

plastique, 20 – 22 = papier et carton

Marquage de conformité UKCA

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux prescriptions communales.

Symbole de l’importateur

Conseils importants

• Protégez le thermo-hygromètre contre les coups,

l’humidité, la poussière, les produits chimiques,

les fortes variations de température, les rayons

directs du soleil et les sources de chaleur trop

proches (four, radiateur).

• L‘appareil n‘est pas un jouet. Tenez le hors de

portée des enfants.

• Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chion humide.

N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif et

ne mettez jamais l’appareil sous l’eau.

• Si vous utilisez ou ouvrez l‘appareil de manière

inappropriée, la garantie de l‘appareil devient

caduque.

• Si les conditions ambiantes sont changeantes, il

faut compter 15 minutes avant que le thermo-hy-

gromètre fournisse des mesures ﬁables.

Mise en service

Retirez la languette d‘isolation du compartiment à

piles se trouvant sur la partie inférieure de l‘appareil.

L‘appareil est prêt à être utilisé. Vous pouvez placer

l‘appareil sur une surface plane à l‘aide de l‘appui dé-

pliable ou le poser au mur grâce à la fente de suspen-

sion au dos de l‘appareil.

Utilisation

• Pour acher la température / l‘humidité maximale

mesurée, appuyez sur la touche MAX/MIN au dos

de l‘appareil.

• La température et l’humidité minimales et maxi-

males mesurées sont eacées toutes les 24heu-

res. Pour les eacer manuellement, ouvrez le

compartiment à piles, retirez la pile et réinsérez-la.

• Le thermomètre peut acher la température en

degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

Pour choisir l‘unité de température désirée, ap-

puyez sur la touche °C/°F au dos de l‘appareil.

Émoticône

• Une émoticône indique sur l‘écran les conditions

ambiantes actuelles.

= température 20-25 °C, humidité de l‘air 30-60

% (valeurs idéales)

= température quelconque et humidité de l‘air in-

férieure à 30 %

= température quelconque et humidité de l‘air

supérieure à 60%

Aucune émoticône n‘apparaît à l‘écran si l‘humidité

de l‘air se situe entre 30 et 60 % et si la température

ne se trouve PAS dans la plage 20-25 °C.

Si l‘humidité de l‘air est hors de la plage de mesure,

«LL» (<20%) ou «HH» (>95%) sera aché.

Données techniques

• Plage de mesure de la température : 0 - 50 °C

(32 - 122 °F)

• Plage de mesure de l‘humidité de l‘air : 20% -

95%

• Pile bouton CR2025

Élimination des déchets

Dans l‘intérêt de la protection de l‘environ-

nement, l‘appareil ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée

de service. L’élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans votre

pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la

directive européenne – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables

de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Les piles usagées et complètement déchargées doi-

vent être mises au rebut dans des conteneurs spéci-

aux ou aux points de collecte réservés à cet usage

ou bien déposées chez un revendeur d’appareils

électriques. L’élimination des piles est une obligation

légale qui vous incombe.

• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à

substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Instructions relatives aux piles

 AVERTISSEMENT

• Risque d’explosion ! Risque d’incendie ! Le

non-respect des points suivants peut entraîner

des blessures ou une surchaue, une fuite, une

évacuation, une rupture, une explosion ou un

incendie de la pile.

• Cet appareil contient des piles non rechargeab-

les qui ne doivent pas être rechargées.

• Ne jetez pas les piles dans le feu.

• Ne chargez pas, déchargez pas de force, chauf-

fez, démontez, ouvrez, écrasez, déformez, n’en-

capsulez ou ne modiﬁez pas les piles.

• Ne court-circuitez jamais les piles et les contacts

du compartiment à piles.

• Protégez les piles de la lumière directe du soleil,

de la pluie, de la chaleur et de l’eau.

• L’exposition des piles à des températures extrê-

mement élevées ou à une pression d’air extrême-

ment basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquides et de gaz inﬂammables.

• Éliminez immédiatement et correctement les

piles défectueuses et déchargées (voir chapitre

Destruction).

• N’utilisez pas de piles modiﬁées ou endom-

magées.

• Choisissez toujours le type de pile correct.

• Insérez toujours les piles correctement, en tenant

compte de la polarité (+/-).

• Ne mélangez jamais des piles de diérents fab-

ricants, capacités (neuves et usagées), tailles et

types au sein d’un même appareil.

• Si une pile a coulé, enﬁlez des gants de protec-

tion et nettoyez le compartiment à piles avec un

chion sec.

• Si du liquide de la pile entre en contact avec la

peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de

l’eau et consultez un médecin.

• Risque d’ingestion! Conservez les piles hors de

portée des enfants. En cas d’ingestion, consul-

tez immédiatement un médecin. L’ingestion peut

entraîner des brûlures, de graves blessures inter-

nes et la mort.

• Ne laissez pas les enfants changer les piles sans

la surveillance d’un adulte.

 ATTENTION

• Stockez les piles dans un endroit bien ventilé,

sec et frais, dans un conteneur non conducteur

où les piles ne peuvent pas être court-circuitées

entre elles ou par d’autres objets métalliques.

• Maintenez les piles propres et sèches.

• Maintenez les piles à l’écart de l’eau.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil,

retirez les piles du compartiment à piles.

AVIS

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

Garantie/Maintenance

Pour plus d’informations sur la garantie et les con-

ditions de garantie, consultez la ﬁche de garantie

fournie.

Sous réserve d’erreur et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucci-

ones de uso, consérvelas para su

futura utilización, póngalas a dis-

posición de otros usuarios y respete las indi-

caciones.

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

puede causar la muerte o lesiones muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

pueden producirse lesiones menores o leves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial.

Si no se evita, el aparato o algo de su entorno

podrían resultar dañados.

Leer las instrucciones

Eliminación según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE)

No deseche con la basura doméstica

pilas que contengan sustancias tóxicas

Fabricante

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de

las directivas europeas y nacionales

vigentes.

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica

Euroasiática.

Etiquetado para identiﬁcar el material de

embalaje. A = abreviatura del material,

B = número de material: 1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada

del Reino Unido, por sus siglas en

inglés)

Separe el producto y los componentes

del envase y elimínelos conforme a las

disposiciones municipales.

Símbolo del importador

Indicaciones importantes

• Proteja el higrómetro térmico de golpes, hume-

dad, polvo, sustancias químicas, fuertes cambios

de temperatura y de la cercanía de fuentes de

calor (hornos o radiadores).

• Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera

del alcance de los niños.

• Limpie el aparato con un trapo húmedo. No utilice

productos de limpieza corrosivos y no sumerja

nunca el aparato en agua.

• La utilización indebida o la apertura del aparato

anulará la garantía.

• En un entorno cambiante el higrómetro térmico

necesita 15 minutos para facilitar valores de me-

dición seguros.

Puesta en funcionamiento

Retire la tira aislante del compartimento de las pilas

situado en la parte inferior del aparato. El aparato

está ahora listo para funcionar. Puede utilizar el apa-

rato como aparato autónomo con la colocación aba-

tible para la mesa o montarlo en la pared usando la

perforación para colgar (situada en la parte posterior

del aparato).

Manejo

• Para ver la temperatura/humedad máxima medi-

da, pulse la tecla MÍN./MÁX. situada en la parte

trasera del aparato.

• La humedad / temperatura media máxima y míni-

ma se borra cada 24 horas. En caso de que desee

borrar esta información manualmente, abra el

compartimento de la batería, extráigala y vuelva

a colocarla.

• El aparato puede mostrar la temperatura en

grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). Para selec-

cionar la unidad de temperatura deseada, pulse la

tecla °C/°F situada en la parte trasera del aparato.

Símbolo de cara sonriente

• Una cara sonriente en la pantalla indica las condi-

ciones ambientales actuales.

= temperatura 20-25°C, humedad 30-60% (valor

ideal)

= cualquier temperatura y humedad por debajo

del 30%

= cualquier temperatura y humedad por encima

del 60%

En la pantalla no aparece una cara sonriente si la

humedad está entre el 30 y el 60% y la temperatura

NO está entre 20 y 25°C. Si la humedad está fuera

del rango de medición, se visualiza „LL“ (<20%) o

„HH“ (>95%).

Datos técnicos

• Rango de medición de temperatura: 0 - 50 °C

(32 - 122 °F)

• Rango de medición de humedad: 20% - 95%

• Pila de botón CR2025

Eliminación

A ﬁn de preservar el medio ambiente,

cuando el aparato cumpla su vida útil no

lo tire con la basura doméstica. Se puede

desechar en los puntos de recogida ade-

cuados disponibles en su zona. Deseche el aparato

según la Directiva europea sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más

información, póngase en contacto con la autoridad

municipal competente en materia de eliminación de

residuos.

Las pilas usadas, completamente descargadas, de-

ben eliminarse a través de contenedores de recogida

señalados de forma especial, los puntos de recogida

de residuos especiales o a través de los distribui-

dores de equipos electrónicos. Los usuarios están

obligados por ley a eliminar las pilas correctamente.

• Estos símbolos se encuentran en pilas que

contienen sustancias tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo.

Cd: la pila contiene cadmio.

Hg: la pila contiene mercurio.

Indicaciones para la manipula-

ción de pilas

 ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El

incumplimiento de las siguientes indicaciones

podría ocasionar lesiones personales, daños en

la pila, sobrecalentamiento, fugas, escapes, ro-

turas, explosión o incendio.

• Este aparato contiene pilas no recargables que

no deben recargarse.

• No arroje las pilas al fuego.

• No cargue, descargue, caliente, desmonte, abra,

triture, deforme, encapsule ni modiﬁque nunca

las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los contactos

del compartimento de las pilas.

• Proteja las pilas de la luz solar directa, la lluvia,

el calor y el agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas ele-

vadas o una presión atmosférica extremadamen-

te baja puede provocar explosiones o fugas de

líquidos y gases inﬂamables.

• Elimine las pilas defectuosas y descargadas de

inmediato y de forma adecuada (véase el capítu-

lo Eliminación).

• No utilice pilas modiﬁcadas o dañadas.

• Seleccione siempre el tipo de pila correcto.

• Coloque las pilas correctamente teniendo en cu-

enta la polaridad (+/-).

• No mezcle nunca pilas de distintos fabricantes,

capacidades (nuevas y usadas), tamaños y tipos

en un mismo aparato.

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase gu-

antes protectores y limpie el compartimento de

las pilas con un paño seco.

• En caso de que el líquido de una pila entre en

contacto con la piel o los ojos, lave la zona afec-

tada con agua y busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Mantenga las pilas fuera

del alcance de los niños. En caso de ingestión,

acuda a un médico de inmediato. La ingestión

puede provocar quemaduras químicas, lesiones

internas graves y la muerte.

• No permita nunca que los niños cambien las pi-

las sin la supervisión de un adulto.

 ATENCIÓN

• Guarde las pilas en un lugar bien ventilado, seco

y fresco, en un recipiente no conductor donde las

pilas no puedan cortocircuitarse entre sí ni con

otros objetos metálicos.

• Mantenga las pilas limpias y secas.

• Mantenga las pilas alejadas del agua.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

de tiempo prolongado, retire las pilas de su com-

partimento.

AVISO

• No utilice pilas recargables.

Garantía/Asistencia

Encontrará más información sobre la garantía y sus

condiciones en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso, conservarle

per impieghi futuri, renderle ac-

cessibili ad altri utenti e attenersi alle indica-

zioni.

 AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato,

può provocare lesioni gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato,

può provocare lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa.

Se non evitata, può danneggiare l’impianto o altri

oggetti nelle sue vicinanze.

Leggere le istruzioni

Smaltimento secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Non smaltire le batterie contenenti sost-

anze tossiche insieme ai riﬁuti domestici

Produttore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requi-

siti delle direttive europee e nazionali

vigenti.

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell‘UEE.

Etichetta di identiﬁcazione del materiale

di imballaggio. A = abbreviazione del

materiale, B = codice materiale: 1-7 =

plastica, 20-22 = carta e cartone

Marchio UKCA (valutazione di confor-

mità nel Regno Unito)

Separare il prodotto e i componenti

dell‘imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Simbolo importatore

Indicazioni importanti

• Non esporre il termoigrometro a urti, umidità, pol-

vere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura,

luce diretta del sole e fonti di calore troppo vicine

(forni, caloriferi).

• Questo apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo

fuori dalla portata dei bambini.

• Pulire l‘apparecchio con un panno umido. Non

utilizzare detergenti aggressivi e non immergere

mai l‘apparecchio in acqua.

• In caso di utilizzo improprio o apertura dell‘appa-

recchio decade ogni diritto di garanzia.

• In caso di cambio di ambiente, è necessario at-

tendere 15 minuti prima di poter ottenere risultati

di misurazione attendibili.

Messa in funzione

Rimuovere la striscia isolante del vano batterie sul

lato inferiore dell‘apparecchio. L‘apparecchio è ora

pronto all‘uso. È possibile posizionare l‘apparec-

chio su una superﬁcie tramite il supporto da tavolo

pieghevole oppure montarlo a parete utilizzando l‘ap-

posito foro (sul retro dell‘apparecchio).

Uso

• Per visualizzare la temperatura/l‘umidità massima

misurata, premere il pulsante MAX/MIN sul retro

dell‘apparecchio.

• La temperatura / l‘umidità dell‘aria minima e mas-

sima misurata è cancellata ogni 24 ore. Se si desi-

dera cancellarla comunque manualmente, aprire

il vano batterie, rimuovere la batteria e reinserirla.

• L‘apparecchio può visualizzare la temperatura

in gradi Celsius (°C) o in gradi Fahrenheit (°F), a

seconda della preferenza. Per selezionare l‘unità

della temperatura, premere il pulsante °C/°F sul

retro dell‘apparecchio.

Simbolo smiley

• Uno smiley sul display indica le condizioni ambi-

entali attuali.

= Temperatura 20-25°C, umidità 30-60% (valore

ideale)

= qualsiasi valore di temperatura e umidità infe-

riore al 30%

= qualsiasi valore di temperatura e umidità supe-

riore al 60%

Se l‘umidità rientra nell‘intervallo 30-60% e la tempe-

ratura NON rientra nell‘intervallo 20-25°C, non viene

visualizzato lo smiley sul display.

Se l‘umidità risulta al di fuori del range di misurazione,

viene visualizzata l‘indicazione „LL“ (<20%) o „HH“

(>95%).

Dati tecnici

• Range di misurazione temperatura: 0 - 50 °C (32

- 122 °F)

• Range di misurazione umidità: 20% - 95%

• Batteria a bottone CR2025

Smaltimento

Per motivi ecologici, l‘apparecchio non deve

essere smaltito tra i normali riﬁuti quando vi-

ene buttato via. Lo smaltimento deve essere

eettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle auto-

rità comunali competenti per lo smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scari-

che negli appositi punti di raccolta, nei punti di rac-

colta per riﬁuti tossici o presso i negozi di elettronica.

Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

• I simboli riportati di seguito indicano che le batte-

rie contengono sostanze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

Indicazioni sull’uso delle bat-

terie

 AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione! Pericolo di incendio!

Il mancato rispetto dei seguenti punti può pro-

vocare lesioni personali o, per quanto riguarda la

batteria, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido,

di gas, rottura, esplosione o incendio.

• Questo dispositivo contiene batterie non ricarica-

bili che non devono essere ricaricate.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscald-

are, smontare, aprire, frantumare, deformare, in-

capsulare o modiﬁcare mai le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del

vano batterie.

• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta,

dalla pioggia, dal calore e dall’acqua.

• L’esposizione delle batterie a temperature estre-

mamente elevate o a una pressione dell’aria

estremamente bassa può causare esplosioni o la

fuoriuscita di liquidi e gas inﬁammabili.

• Smaltire immediatamente e correttamente le

batterie difettose e scariche (vedere il capitolo

Smaltimento).

• Non utilizzare batterie modiﬁcate o danneggiate.

• Scegliere sempre il tipo di batteria corretto.

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispet-

tando le polarità (+ / -).

• Non utilizzare mai contemporaneamente batterie

di diversi fabbricanti, capacità (nuove e usate),

dimensioni e tipo all’interno dello stesso dispo-

sitivo.

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, in-

dossare guanti protettivi e pulire il vano batterie

con un panno asciutto.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la

pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interes-

sate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! Tenere le batterie fuori

dalla portata dei bambini. In caso di ingestione

consultare immediatamente un medico. L’inge-

stione può causare corrosioni, gravi lesioni inter-

ne e la morte.

• Non permettere mai ai bambini di sostituire le

batterie senza la supervisione di un adulto.

 ATTENZIONE

• Conservare le batterie in ambienti ben ventilati,

asciutti e freschi, in contenitori non conduttivi in

cui non possano essere cortocircuitate tra loro o

da altri oggetti metallici.

• Tenere le batterie pulite e asciutte.

• Tenere le batterie lontano dall’acqua.

• Qualora il dispositivo non dovesse essere uti-

lizzato per un periodo prolungato, rimuovere le

batterie dal vano batterie.

AVVISO

• Non utilizzare batterie ricaricabili.

Garanzia/Assistenza

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle con-

dizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Con riserva di errori e modiﬁche

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dik-

katle okuduktan sonra, ileride te-

krar kullanmak üzere saklayın.

Cihazı kullanan diğer kişilerin de kılavuzu

okumasını sağlayın ve içinde verilen bilgi ve

uyarılara dikkat edin.

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme

veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

 DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi hafif veya

ufak yaralanmalara yol açabilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi

durumunda sistem veya çevresindekiler zarar

görebilir.

Talimatı okuyun

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili

AB direktiﬁne (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla

birlikte bertaraf etmeyin

Üretici

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiﬂerinin ve

ulusal direktiﬂerin gerekliliklerini karşılar.

Ürünler, AEB‘nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir

şekilde uymaktadır.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için

kullanılan işaret. A = malzeme kısaltması,

B = malzeme numarası: 1-7 = plastikler,

20 -22 = kâğıt ve karton

Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değerlen-

dirmesi Yapıldı İşareti

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun olarak

bertaraf edin.

İthalatçı simgesi

Önemli yönergeler

• Termometreli higrometreyi darbelerden, nemden,

tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişiklik-

lerinden, doğrudan gelen güneş ışığından ve çok

yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü)

koruyun.

• Bu cihaz oyuncak değildir. Cihazı çocukların ul-

aşamayacağı bir yerde saklayın.

• Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Keskin temizlik

maddesi kullanmayın ve cihazı asla suyun altına

tutmayın.

• Eğer cihazı amacına aykırı kullanırsanız veya içini

açarsanız cihazın garantisi geçerliliğini yitirir.

• Değişken ortamlarda termometreli higrometrenin

güvenilir ölçüm sonuçları verebilmesi için 15 da-

kika beklemesi gerekir.

Çalıştırma

Cihazın alt tarafındaki pil bölmesindeki yalıtım şeridini

çıkarın. Cihaz şimdi kullanıma hazırdır. Cihazı katlana-

bilir ayağı ile masa üstünde kullanabilirsiniz veya askı

delikleri (cihazın arka tarafında bulunur) yardımıyla

duvara monte edebilirsiniz.

Kullanım

• Ölçülen maksimum sıcaklık / nem değerlerini

görüntülemek için cihazın arka tarafındaki MAX/

MIN düğmesine basın.

• Ölçülen minimum ve maksimum sıcaklık/hava

nemi 24 saatte bir silinir. Bunları el ile silmek için

pil bölmesini açın, pili çıkarın ve tekrar takın.

• Cihaz sıcaklığı hem Santigrat derece (°C) hem de

Fahrenheit derece (°F) cinsinden gösterebilir. İste-

nen sıcaklık ölçü birimini seçmek için cihazın arka

tarafındaki °C/°F düğmesine basın.

Gülümseyen yüz simgesi

• Ekrandaki gülümseyen yüz simgesi güncel ortam

değerlerini gösterir.

= Sıcaklık 20-25°C, nem %30-60 (ideal değerler)

= herhangi bir sıcaklık ve nem %30 altında

= herhangi bir sıcaklık ve nem %60 üzerinde

Nem %30-60 ve sıcaklık 20-25°C arasında DEĞİLSE

ekranda gülümseyen yüz simgesi görülmez.

Nem oranı ölçüm aralığı dışında olduğunda“LL“

(<%20) ya da „HH“ (>%95) gösterilir.

Teknik veriler:

• Sıcaklık ölçüm aralığı: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)

• Nem ölçüm aralığı: %20 - %95

• CR2025 düğme tipi pil

Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan

cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkar-

mayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık topla-

ma merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir.

Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktiﬁne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili

sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz

Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış piller özel işaretli

toplama kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine

veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bert-

araf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak

sizin sorumluluğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur:

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor.

Pillerle temas etme durumu için uyarılar

 UYARI

• Patlama tehlikesi! Yangın tehlikesi! Aşağıdaki

maddelerin dikkate alınmaması ﬁziksel yaralan-

malara, pilde aşırı ısınmaya, sızıntıya, hava çıkışı-

na, kırılmaya, patlamaya veya yangına neden

olabilir.

• Bu cihaz, yeniden şarj edilmesi mümkün olmayan

şarj edilemez piller içerir.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri asla şarj etmeyin, zorla deşarj etmeyin, ısıt-

mayın, parçalarına ayırmayın, açmayın, parçala-

mayın, deforme etmeyin, kapsüllemeyin veya

modiﬁye etmeyin.

• Pilleri ve pil bölmesi kontaklarını asla kısa devre

yaptırmayın.

• Pilleri doğrudan güneş ışığından, yağmurdan, ısı-

dan ve sudan koruyun.

• Pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara veya aşırı düşük

hava basıncına maruz kalması pillerin patlaması-

na veya pillerden yanıcı sıvıların ve gazların sız-

masına neden olabilir.

• Arızalanan veya boşalan pilleri derhal ve usulüne

uygun şekilde bertaraf edin (bkz. Bertaraf etme

bölümü).

• Değiştirilmiş veya hasar görmüş pilleri kullan-

mayın.

• Her zaman doğru pil tipini seçin.

• Pilleri her zaman kutup yönlerine (+ / -) dikkat

ederek doğru şekilde yerleştirin.

• Bir cihaz içerisinde asla farklı üreticilere ait olan,

farklı kapasitelerde (yeni ve kullanılmış), boyutlar-

da ve tiplerde pilleri birlikte kullanmayın.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil böl-

mesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi

halinde, etkilenen bölgeyi suyla yıkayın ve bir

doktora başvurun.

• Yutma tehlikesi! Pilleri çocukların erişemeyeceği

bir yerde muhafaza edin. Yutulması durumunda

derhal tıbbi yardım alın. Pillerin yutulması kimya-

sal yanıklara, ciddi iç yaralanmalara ve ölüme

neden olabilir.

• Çocukların bir yetişkinin gözetiminde değilken

pilleri değiştirmelerine asla izin vermeyin.

 DIKKAT

• Pilleri iyi havalandırılmış, kuru ve serin odalar-

da, birbirleriyle veya diğer metal nesnelerle kısa

devre yapamayacakları iletken olmayan bir kap

içerisinde muhafaza edin.

• Pilleri temiz ve kuru tutun.

• Pilleri sudan uzak tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda

pilleri pil bölmesinden çıkarın.

NOT

• Şarj edilebilir piller kullanmayın.

Garanti / Servis

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilir-

siniz.

Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную

инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего

использования, храните ее в месте,

доступном для других пользователей, и

следуйте ее указаниям.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если

еенепредотвратить, последствиями могут

быть смерть или тяжелые увечья.

 ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если

еенепредотвратить, последствиями могут

быть легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный

ущерб. Если данную ситуацию непредотвра-

тить, возможно повреждение прибора или

окружающих объектов.

Прочтите инструкцию

Утилизация прибора в соответствии

с директивой ЕС по отходам электри-

ческого и электронного оборудо-

вания— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Не утилизируйте вместе сбытовым

мусором батарейки, содержащие

токсичные вещества

Изготовитель

Знак СЕ

Это изделие соответствует требо-

ваниям действующих европейских

инациональных директив.

Πродyкция прошла подверждение со-

ответствия требованиям технических

регламентов ЕАЭС.

Маркировка для идентификации

упаковочного материала. A= сокра-

щенное обозначение материала,

B= номер материала: 1-7= пластик,

20-22= бумага и картон

Знак соответствия требованиям

Великобритании

Снимите упаковку сизделия иутили-

зируйте ее всоответствии сместными

предписаниями.

Символ импортера

Важные указания

• Термогигрометр следует предохранять

от ударов, влажности, пыли, химикатов,

сильных колебаний температуры, прямых

солнечных лучей и не устанавливать его

вблизи источников тепла (печей, радиаторов

отопления).

• Этот прибор не игрушка. Храните его вне

досягаемости детей.

• Очищайте прибор влажной салфеткой. Не

используйте сильнодействующих чистящих

средств и не погружайте прибор в воду.

• Неправильное использование или открытие

прибора ведет к потере гарантии.

• Для точной передачи измеренных значений в

условиях меняющейся среды термогигрометру

необходимо 15 минут.

Ввод в эксплуатацию

Снимите полоски изоляции в отделении для

батареек на нижней стороне прибора. Прибор

готов к работе. Вы можете использовать прибор,

установив его на полу при помощи откидной

подставки, или прикрепив его на стену с помощью

перфорационных отверстий (на задней стороне

прибора).

Обслуживание:

• Для отображения максимального значения

измеренной температуры или влажности

воздуха нажмите кнопку MAX/MIN на задней

стороне прибора.

• Минимальные и максимальные результаты

измерения температуры/влажности воздуха

удаляются каждые 24часа. Чтобы удалить их

вручную, откройте отделение для батареек,

извлеките батарейку и вновь вставьте ее.

• Прибор может показывать температуру как

в градусах Цельсия (°C), так и в градусах

Фаренгейта (°F). Для выбора необходимой

единицы измерения температуры нажмите

кнопку °C/°F на задней стороне прибора.

Значки в виде смайлов

• Смайл на дисплее показывает текущие

условия помещения.

= температура 20–25 °C, влажность воздуха

30–60 % (идеальное значение)

= любая температура и влажность воздуха

ниже 30 %

= любая температура и влажность воздуха

выше 60 %

На дисплее не видно смайлика, если влажность

воздуха составляет 30–60 %, и температуре НЕ

достигает 20–25 °C.

Если влажность воздуха выходит за пределы

диапазона измерения (то есть слишком низкая

или слишком высокая), на дисплее отобразится

соответственно LL (<20%) или HH (>95%).

Технические характеристики

• Диапазон измерения температуры: 0–50 °C

(32–122 °F)

• Диапазон измерения влажности воздуха: 20%

- 95%

• Кнопочная батарейка CR2025

Утилизация:

Не выбрасывайте использованные

батарейки в В интересах охраны

окружающей среды категорически

запрещается выбрасывать прибор по

завершении срока его службы вместе с бытовыми

отходами. Утилизация должна производиться

через соответствующие пункты сбора в Вашей

стране. Прибор следует утилизировать согласно

Директиве ЕС по отходам электрического и

электронного оборудования – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). В случае

вопросов обращайтесь в местную коммунальную

службу, ответственную за утилизацию отходов.

Выбрасывайте использованные,

полностью разряженные батарейки в

специальные контейнеры, сдавайте в

пункты приема спецотходов или в магазины

электрооборудования. Закон обязывает

пользователей обеспечить утилизацию батареек.

• Эти знаки предупреждают о наличии в

батарейках токсичных веществ:

Pb = свинец,. Cd = кадмий, Hg =

ртуть.

Указания пообращению

сбатарейками

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Опасность взрыва! Опасность пожара!

Несоблюдение следующих указаний может

привести к травмам или к перегреву,

вытеканию, выпуску воздуха, поломке,

взрыву или возгоранию батарейки.

• Данный прибор содержит неперезаряжаемые

батарейки.

• Небросайте батарейки вогонь.

• Запрещается заряжать, принудительно

разряжать, нагревать, разбирать, вскрывать,

разбивать, деформировать, герметизировать

или модифицировать батарейки.

• Недопускайте короткого замыкания батареек

иконтактов батарейного отсека.

• Защищайте батарейки от воздействия

прямых солнечных лучей, дождя, сильного

нагрева ипопадания воды.

• Воздействие на батарейки чрезвычайно

высокой температуры или чрезвычайно

низкого давления воздуха может вызвать

взрыв или утечку легковоспламеняющихся

жидкостей игазов.

• Утилизируйте неисправные и разряженные

батарейки своевременно и надлежащим

образом (см. главу «Утилизация»).

• Не используйте модифицированные или

поврежденные батарейки.

• Всегда выбирайте батарейки подходящего

типа.

• Всегда правильно устанавливайте батарейки

сучетом полярности (+/–).

• Не используйте внутри прибора батарейки

разных производителей, разной емкости

(новые и использованные), разного размера

итипа.

• Если батарейка потекла, очистите отсек для

батареек сухой салфеткой, надев защитные

перчатки.

• При попадании жидкости из батарейки

на кожу или в глаза промойте пораженный

участок большим количеством воды

иобратитесь кврачу.

• Опасность проглатывания! Храните

батарейки в недоступном для детей месте.

При проглатывании немедленно обратитесь

к врачу. Проглатывание может привести

к ожогам, серьезным повреждениям

внутренних органов илетальному исходу.

• Непозволяйте детям заменять батарейки без

присмотра взрослых.

 ВНИМАНИЕ

• Храните батарейки в хорошо

проветриваемом, сухом и прохладном

помещении в контейнере из непроводящего

материала, чтобы исключить их короткое

замыкание друг с другом или другими

металлическими предметами.

• Содержите батарейки вчистоте исухости.

• Держите батарейки вдали отводы.

• Если прибор длительное время

не используется, извлеките батарейки

изотсека для батареек.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Неиспользуйте перезаряжаемые батарейки.

Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробную информацию о гарантии

и гарантийных условиях см. в прилагаемом

гарантийном листе.

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać i za-

chować niniejszą instrukcję

obsługi. Należy przechowywać ją

w miejscu dostępnym dla innych użytkow-

ników oraz przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do

śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do

lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia lub przedmiotów

znajdujących się wjego otoczenia.

Należy przeczytać instrukcję

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment).

Baterii zawierających szkodliwe subs-

tancje nie należy wyrzucać z odpadami

z gospodarstwa domowego.

Producent

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich

i krajowych.

Produkty spełniają wymogi przepisów

technicznych obowiązujących w Euroaz-

jatyckiej Unii Gospodarczej.

Oznakowanie identyﬁkujące materiał

opakowaniowy. A = skrót nazwy

materiału, B = numer materiału: 1-7

= tworzywa sztuczne, 20-22 = papier

i tektura

Oznaczenie zgodności z wymogami w

Wielkiej Brytanii

Oddzielić produkt i elementy opakowa-

nia i zutylizować je zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Symbol importera

Ważne wskazówki:

• Termohigrometr należy chronić przed wstrząsami,

wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi waha-

niami temperatury i zbyt blisko znajdującymi się

źródłami ciepła (np. piec, grzejnik).

• Urządzenie nie służy do zabawy. Należy je prze-

chowywać poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie należy czyścić zwilżoną ściereczką.

Nie należy używać silnych środków czyszczących

ani zanurzać urządzenia w wodzie.

• Jeżeli urządzenie będzie używane niezgodnie

z przeznaczeniem lub otwierane, nastąpi utrata

gwarancji.

• W przypadku zmiany otoczenia termohigrometr

dokonuje prawidłowego odczytu zmierzonych

wartości po 15 minutach.

Uruchomienie:

Usunąć z baterii pasek izolacyjny znajdujący się w

dolnej części urządzenia. Urządzenie jest teraz go-

towe do pracy. Urządzenie można zamontować na

podstawie lub powiesić na ścianie, korzystając otwo-

ru znajdującego się z tyłu urządzenia.

Obsługa:

• W celu wyświetlenia maksymalnej zmierzonej

temperatury/wilgotności powietrza, należy na-

cisnąć przycisk MAX/MIN znajdujący się z tyłu

urządzenia.

• Minimalna i maksymalna zmierzona wartość tem-

peratury / wilgotności powietrza będzie kasowana

co 24 godziny. W celu ręcznego usunięcia tych

wpisów należy otworzyć komorę baterii, wyjąć i

ponownie włożyć baterie.

• Urządzenie może wyświetlać temperaturę w stop-

niach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F). Wyma-

gana jednostka temperatury jest wybierana za

pomocą przycisku °C/°F umieszczonego na tylnej

stronie urządzenia.

Symbol uśmiechniętej twarzy:

• Uśmiechnięta twarz (tzw. smiley) na wyświetlaczu

wskazuje aktualne warunki panujące w pomies-

zczeniu.

= Temperatura 20-25°C, wilgotność powietrza 30-

60% (idealna wartość)

= dowolna temperatura i wilgotność powietrza

poniżej 30%

= dowolna temperatura i wilgotność powietrza

powyżej 60%

Na wyświetlaczu nie pojawia się uśmiechnięta twarz,

gdy wilgotność powietrza mieści się w przedziale 30-

60% a temperatura NIE wynosi 20-25°C. Jeśli war-

tość wilgotności powietrza nie mieści się w zakresie

pomiaru, na wyświetlaczu pojawia się symbol „LL”

(<20%) lub „HH” (>95%).

Dane techniczne:

• Zakres pomiaru temperatur: 0-50°C (32-122°F)

• Zakres pomiaru wilgotności powietrza: 20%-95%

• Bateria guzikowa CR2025

Utylizacja:

W związku z wymogami ochrony środo-

wiska po zakończeniu eksploatacji nie

należy wyrzucać urządzenia wraz z od-

padami z gospodarstwa domowego. Na-

leży je oddać do utylizacji wodpowiednim

punkcie odbioru wswoim kraju. Przestrzegać lokal-

nych przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą

WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych (ang. Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE). Wrazie pytań należy się zwrócić

do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizac-

ję odpadów. Informacje na temat punktów odbioru

używanych urządzeń można uzyskać w urzędzie

gminy lub miasta, wzakładach oczyszczania lub od

sprzedawcy.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wy-

rzucać do specjalnie oznakowanych pojemników

zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki od-

padów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elek-

trycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

baterii zgodnie z przepisami.

• Na bateriach zawierających szkodliwe związki

znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na

potencjalną zawartość niebezpiecznych substan-

cji, mieszanin oraz części składowych. Gospodar-

stwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu

się do ponownego użycia i odzysku surowcow

wtornych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na

tym etapie kształtuje się postawy, ktore wpływają

na zachowanie wspolnego dobra jakim jest czys-

te środowisko naturalne.

Wskazówki dotyczące postępo-

wania zbateriami

 OSTRZEŻENIE

• Zagrożenie wybuchem! Zagrożenie pożaro-

we! Nieprzestrzeganie powyższych punktów

może prowadzić do obrażeń ciała, przegrzania,

wycieku, odpowietrzenia, pęknięcia, wybuchu

lub pożaru baterii.

• Wurządzeniu znajdują się baterie jednorazowe,

których nie należy ładować.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nigdy nie należy ładować, wymuszać ro-

zładowywania, podgrzewać, demontować,

otwierać, zgniatać, odkształcać, zamykać wsz-

czelnym opakowaniu ani modyﬁkować baterii.

• Nigdy nie należy zwierać baterii ani styków ba-

terii.

• Chronić baterie przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych, deszczem, gorącem

iwodą.

• Wystawienie baterii na działanie skrajnie wysokiej

temperatury lub bardzo niskiego ciśnienia pow-

ietrza może spowodować wybuch lub wyciek

łatwopalnych cieczy igazów.

• Uszkodzone i rozładowane baterie należy na-

tychmiast zutylizować zgodnie zprzepisami (pat-

rz rozdział Utylizacja).

• Nie używać zmodyﬁkowanych lub uszkodzonych

baterii.

• Zawsze wybierać odpowiedni typ baterii.

• Baterie należy zawsze wkładać prawidłowo

izuwzględnieniem biegunowości (+ / -).

• Nigdy nie należy użytkować jednocześnie wjed-

nym urządzeniu baterii różniących się producen-

tem, pojemnością (nowe iużywane), rozmiarem

ani typem.

• Jeśli zbaterii wycieknie elektrolit, należy założyć

rękawiczki ochronne iwyczyścić pojemnik na ba-

terie suchą szmatką.

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zbaterii ze

skórą lub zoczami, przemyć podrażnione miej-

sce wodą iskontaktować się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Wrazie połknięcia niezwłocznie skonsul-

tować się zlekarzem. Połknięcie może spowodo-

wać oparzenia chemiczne, poważne obrażenia

wewnętrzne iśmierć.

• Nie wolno pozwalać dzieciom na wymianę baterii

bez nadzoru osoby dorosłej.

 UWAGA

• Baterie należy przechowywać wdobrze wenty-

lowanym, suchym ichłodnym miejscu, wniepr-

zewodzącym pojemniku, w którym baterie nie

mogą ulec zwarciu między sobą ani przez inne

metalowe przedmioty.

• Utrzymywać baterie wczystości isuchości.

• Baterie należy przechowywać wmiejscu niena-

rażonym na działanie wody.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłużs-

zy czas, należy wyjąć baterie z pojemnika na

baterie.

WSKAZÓWKA

• Nie używać baterii akumulatorowych.

Gwarancja/serwis

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i wa-

runków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce

gwarancyjnej.

Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki

NEDERLANDS

Neem deze gebruikshandleiding

aandachtig door, bewaar deze

voor later gebruik, laat deze ook

door andere gebruikers lezen en neem alle

aanwijzingen in acht.

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit

niet vermeden wordt, kan het de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien

dit niet vermeden wordt, kan het lichte of geringe

verwondingen tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie. Indien

deze niet vermeden wordt, kan de apparatuur of

iets in de omgeving daarvan beschadigd raken.

Instructie lezen

Verwijder het apparaat conform de

EU-richtlijn voor afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Batterijen die schadelijke stoen bevat-

ten, mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Fabrikant

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van

de geldende Europese en nationale

richtlijnen.

De producten voldoen aantoonbaar aan

de eisen van de technische voorschrif-

ten van de Euraziatische Economische

Unie (EEU).

Aanduiding voor de identiﬁcatie van het

verpakkingsmateriaal. A = materiaalaf-

korting, B = materiaalnummer: 1-7 =

kunststoen, 20-22 = papier en karton

UKCA-markering (UK Conformity

Assessed)

Scheid het product en de verpakkings-

componenten en voer het afval volgens

de lokale voorschriften af.

Importeursymbool

Belangrijke aanwijzingen

• Stel de thermo-/hygrometer niet bloot aan schok-

ken, vocht, stof, chemische stoen, sterke tempe-

ratuurschommelingen, direct zonlicht en warmte-

bronnen (ovens, verwarmingselementen).

• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het bui-

ten bereik van kinderen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek. Gebruik geen bijtende schoonmaakmid-

delen en houd het apparaat nooit onder water.

• Wanneer het apparaat onjuist wordt gebruikt of

geopend wordt, vervalt de garantie van het ap-

paraat.

• Bij veranderende omstandigheden heeft de ther-

mo-/hygrometer 15 minuten nodig om betrouw-

bare meetwaarden te kunnen weergeven.

Ingebruikname

Verwijder de isolatiestrip uit het batterijvak aan de

onderkant van het apparaat. Het apparaat is nu klaar

voor gebruik. U kunt het apparaat met behulp van de

uitklapbare standaard staand gebruiken of met be-

hulp van de ophangmogelijkheid (aan de achterzijde

van het apparaat) aan een muur monteren.

Bediening

• Druk op de MAX/MIN-toets op de achterzijde van

het apparaat om de maximaal gemeten tempera-

tuur/luchtvochtigheid weer te geven.

• De minimaal en maximaal gemeten temperatuur/

luchtvochtigheid wordt elke 24 uur gewist. Als u

deze gegevens handmatig wilt wissen, opent u

het batterijvak, haalt u de batterij eruit en plaatst u

de batterij er weer in.

• De temperatuur kan zowel in graden Celsius (°C)

als in graden Fahrenheit (°F) worden weergege-

ven. Druk op de °C/°F-toets op de achterzijde van

het apparaat om de gewenste temperatuuraan-

duiding in te stellen.

Smiley-symbool

• Een smiley op het display geeft de actuele omge-

vingscondities weer.

= temperatuur 20-25°C, luchtvochtigheid 30-60%

(ideale waarde)

= willekeurige temperatuur en luchtvochtigheid

minder dan 30%

= willekeurige temperatuur en luchtvochtigheid

meer dan 60%

Als de luchtvochtigheid tussen 30% en 60% ligt en

de temperatuur NIET 20°C tot 25°C bedraagt, dan

wordt er geen smiley op het display weergegeven.

Als de luchtvochtigheid buiten het meetbereik ligt,

wordt „LL“ (<20%) of „HH“ (>95%) weergegeven.

Technische gegevens

• Meetbereik temperatuur: 0-50°C (32-122°F)

• Meetbereik luchtvochtigheid: 20% - 95%

• CR2025 knoopbatterij

Verwijdering

Met het oog op het milieu mag het apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet met

het gewone huisvuil worden weggegooid.

Het verwijderen kan via gespecialiseerde

verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het

apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor

meer informatie kunt u contact opnemen met de

verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in

uw gemeente.

Depois de gastas e completamente descarregadas,

as pilhas terão de ser depositadas nos locais de

recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de

material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação

de descartar as pilhas de forma adequada.

• Estes símbolos encontram-se em pilhas que

contenham substâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

Aanwijzingen met

betrekking tot het gebruik van

batterijen

 WAARSCHUWING

• Explosiegevaar! Brandgevaar! Wanneer de

volgende punten niet in acht worden genomen,

kan dit persoonlijk letsel of oververhitting, lekka-

ge, ontluchting, breuk, explosie of brand van de

batterij tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bevat niet-oplaadbare batterijen die

niet opgeladen mogen worden.

• Gooi batterijen niet in vuur.

• Laad de batterijen nooit op, ontlaad ze niet ge-

forceerd, verhit ze niet, haal ze niet uit elkaar,

open ze niet, hak ze niet in stukken, vervorm ze

niet, kapsel ze niet in en pas ze ook niet aan.

• Voorkom kortsluiting van de batterijen en van de

contacten van het batterijvak.

• Bescherm de batterijen tegen direct zonlicht, re-

gen, hitte en water.

• Als batterijen worden blootgesteld aan een om-

geving met extreem hoge temperaturen of een

extreem lage luchtdruk, kan dit een explosie of

lekkage van ontvlambare vloeistoen en gassen

tot gevolg hebben.

• Voer defecte en lege batterijen meteen volgens

de voorschriften af (zie hoofdstuk Verwijderen).

• Gebruik geen gewijzigde of beschadigde batte-

rijen.

• Kies altijd het juiste type batterij.

• Plaats batterijen altijd op de juiste wijze en let

daarbij op de juiste polariteit (+/-).

• Gebruik nooit batterijen van verschillende fab-

rikanten, met verschillende capaciteiten (nieuw

en gebruikt) of van verschillende formaten of

verschillende types door elkaar in één apparaat.

• Als er een batterij is gaan lekken, moet u veilig-

heidshandschoenen aantrekken en het batterij-

vak met een droge doek reinigen.

• Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt met

de huid of ogen, moet u de betreende plek met

water spoelen en een arts raadplegen.

• Gevaar voor inslikken! Bewaar batterijen buiten

bereik van kinderen. Roep bij inslikken onmiddel-

lijk de hulp van een arts in. Inslikken kan chemi-

sche brandwonden, ernstig inwendig letsel en

overlijden tot gevolg hebben.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht van een

volwassene batterijen vervangen.

 VOORZICHTIG

• Bewaar batterijen in goed geventileerde, droge

en koele ruimtes in een niet-geleidende verpak-

king waarin de batterijen niet onderling of door

andere metalen voorwerpen kunnen worden

kortgesloten.

• Houd batterijen schoon en droog.

• Houd batterijen uit de buurt van water.

• Haal de batterijen uit het batterijvak als u het ap-

paraat langere tijd niet gebruikt.

LET OP

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Garantie/service

Meer informatie over de garantie en de garantievoor-

waarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Vergissingen en veranderingen voorbehouden

PORTUGUÊS

Leia atentamente estas instruções

de utilização, guarde-as para uti-

lização futura, disponibilize-as a

outros utilizadores e respeite as indicações

nelas contidas.

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke

forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig

personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke

forhindres, kan det resultere i lette eller mindre

kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en potentielt farlig situation. Hvis den

ikke forhindres, kan anlægget eller noget i nærhe-

den af det blive beskadiget.

Ler as instruções

Eliminação de acordo com a diretiva da

CE (diretiva REEE) relativa a resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos

As pilhas que contenham substâncias

nocivas não devem ser deitadas fora

junto com o lixo doméstico

Fabricante

Marcação CE

Este produto cumpre os requisitos

das normas europeias e nacionais

aplicáveis.

Os produtos cumprem comprovada-

mente os requisitos das regulamen-

tações técnicas dos países membros

da UEE.

Identiﬁcação do material de embala-

gem. A = Sigla do material, B = Número

do material: 1-7 = Plástico, 20-22 =

Papel e cartão

Marcação de Avaliação de Conformida-

de do Reino Unido (UKCA)

Separar o produto e os componentes

da embalagem e eliminá-los de acordo

com as regulamentações municipais.

Símbolo de importador

Indicações importantes

• Proteja o termo-higrómetro contra embates, hu-

midade, pó, produtos químicos, variações acen-

tuadas de temperatura, irradiação solar direta e

fontes de calor demasiado próximas (fornos,

radiadores).

• O aparelho não é nenhum brinquedo. Por isso,

mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Seque o aparelho usando um pano húmido. Não

use produtos de limpeza agressivos e nunca

mantenha o produto debaixo de água.

• Se o aparelho for utilizado incorretamente, ou se

for aberto, a garantia perderá sua validade.

• Ao mudar de ambiente, o termo-higrómetro pre-

cisa de 15 minutos até poder fornecer valores de

medição precisos.

Colocar em funcionamento

Retire a ﬁta isoladora da tampa do compartimento

das pilhas, na parte de baixo do aparelho. O aparelho

está operacional. Usando o suporte de mesa dob-

rável, o aparelho pode ser utilizado como aparelho

de pé ou, graças ao orifício de suspensão (na parte

de trás do aparelho) pode ser pendurado na parede.

Utilização

• Para visualizar a temperatura/humidade do ar

medida, prima o botão MAX/MIN na parte de trás

do aparelho.

• As temperaturas/humidades do ar mínima e

máxima medidas são apagadas a cada 24 horas.

Mas se as quiser apagar manualmente, abra o

compartimento da pilha, retire a pilha e volte a

colocá-la.

• O aparelho tanto pode exibir a temperatura em

graus Celsius (°C) como em graus Fahrenheit (°F).

Para selecionar a sua unidade de temperatura

preferencial, prima o botão °C/°F na parte de trás

do aparelho.

Símbolo de smiley

• Um pequeno smiley no visor indica as condições

atuais no recinto.

= temperatura 20-25 °C, humidade do ar 30-60%

(valor ideal)

= qualquer temperatura e humidade do ar inferior

a 30%

= qualquer temperatura e humidade do ar supe-

rior a 60%

No visor não aparece nenhum smiley se a humida-

de do ar estiver entre 30-60% e a temperatura NÃO

estiver na faixa de 20 a 25 °C. Se a humidade do

ar estiver fora da faixa de medição, é visualizado o

código „LL“ (<20%) ou „HH“ (>95%).

Dados técnicos

• Intervalo de medição da temperatura: 0 - 50 °C

(32 - 122 °F)

• Intervalo de medição da humidade do ar: 20% -

95%

• Pilha de botão CR2025

Eliminação

Por motivos ecológicos, quando estiver

inutilizado, o dispositivo não pode ser eli-

minado juntamente com o lixo doméstico.

A eliminação deverá ser feita através dos

respetivos pontos de recolha existentes no seu país

de residência. Elimine o aparelho de acordo com a

diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a

este respeito, informe-se junto do serviço municipal

responsável pelo tratamento de resíduos.

Depois de gastas e completamente descarregadas,

as pilhas terão de ser depositadas nos locais de

recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de

material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação

de descartar as pilhas de forma adequada.

• Estes símbolos encontram-se em pilhas que

contenham substâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

Notas sobre como lidar com

pilhas

 AVISO

• Perigo de explosão! Perigo de incêndio! O in-

cumprimento das indicações seguintes pode re-

sultar em danos pessoais ou sobreaquecimento,

fugas de líquido, ventilação, rutura, explosão ou

incêndio da pilha.

• Este aparelho contém pilhas não recarregáveis

que não podem ser recarregadas.

• Não deite pilhas para o lume.

• Nunca carregue, force o descarregamento,

aqueça, desmonte, abra, triture, deforme, en-

capsule ou modiﬁque as pilhas.

• Nunca exponha as pilhas nem os contactos do

compartimento das pilhas a curto-circuito.

• Proteja as pilhas da luz solar direta, chuva, calor

e água.

• A exposição das pilhas a ambientes com tempe-

raturas extremamente elevadas ou pressão de ar

extremamente baixa pode causar uma explosão

ou a fuga de líquidos e gases inﬂamáveis.

• As pilhas descarregadas devem ser eliminadas

de imediato e de forma correta (consulte o

capítulo Eliminação).

• Não utilize pilhas modiﬁcadas ou daniﬁcadas.

• Escolha sempre o tipo de pilha correto.

• As pilhas devem ser sempre colocadas com a

polaridade correta (polos +/-).

• Nunca misture pilhas de diferentes marcas,

estados de carga (novas e usadas), tamanhos ou

tipos num aparelho.

• No caso de uma pilha derramar o seu conteúdo,

devem ser utilizadas luvas de proteção para lim-

par o compartimento das pilhas com um pano

seco.

• Se ocorrer um contacto do líquido de uma pilha

com a pele ou os olhos, lave imediatamente as

partes afetadas com água e consulte um mé-

dico.

• Perigo de engolir! Mantenha as pilhas fora do

alcance das crianças. Em caso de ingestão,

consulte imediatamente um médico. A ingestão

pode causar queimaduras químicas, ferimentos

internos graves e a morte.

• Nunca permita que as crianças troquem pilhas

sem a supervisão de um adulto.

 CUIDADO

• Armazene as pilhas em locais bem ventilados,

secos e frescos, num recipiente não-condutor,

onde as pilhas não possam entrar em curto-cir-

cuito entre si ou com outros objetos metálicos.

• Mantenha as pilhas limpas e secas.

• Mantenha as pilhas afastadas da água.

• No caso de não usar o aparelho durante algum

tempo, retire as pilhas do respetivo comparti-

mento.

NOTA

• Não utilize pilhas recarregáveis.

Garantia/Assistência

Poderá obter mais informações a respeito da garantia

e das condições da garantia na folha informativa da

garantia fornecida juntamente com o produto.

Salvo erros e alterações

ΕΛΛΗΝΙΚ

Παρακαλούμε διαβάστε

προσεκτικά όλες τις παρούσες

οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για

μελλοντική χρήση, διαθέστε τις και σε άλλους

χρήστες και τηρήστε τις υποδείξεις.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χαρακτηρίζει έναν πιθανό επικείμενο κίνδυνο. Εάν

δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

 ΠΡΟΣΟΧΗ

Χαρακτηρίζει έναν πιθανό επικείμενο κίνδυνο. Εάν

δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει ελαφρούς ή

μικρούς τραυματισμούς.

ΥΠΌΔΕΙΞΗ

Χαρακτηρίζει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση.

Εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί προκληθεί ζημιά στο

σύστημα ή στον περιβάλλοντα χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την

οδηγία της ΕΚ σχετικά με τον άχρηστο

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Μην απορρίπτετε στα οικιακά απορ-

ρίμματα τις μπαταρίες που περιέχουν

βλαβερά υλικά

Κατασκευαστής

Σήμανση CE

Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις

των ισχυουσών ευρωπαϊκών και εθνικών

οδηγιών.

Τα προϊόντα ανταποκρίνονται αποδε-

δειγμένα στις απαιτήσεις του συνόλου

των τεχνικών κανόνων της Ευρασιατικής

Οικονομικής Ένωσης.

Σήμανση για την αναγνώριση του υλικού

συκευασίας. A = Σύντμηση υλικού, B =

Αριθμός υλικού: 1-7 = Πλαστικά, 20-22

= Χαρτί και χαρτόνι

Σήμα αξιολόγησης συμμόρφωσης του

Ηνωμένου Βασιλείου

Διαχωρίστε το προϊόν και τα εξαρτήματα

συσκευασίας και απορρίψτε τα σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς.

Σύμβολο εισαγωγέα

Σημαντικές οδηγίες

• Προστατέψτε το θερμόμετρο-υγρόμετρο από

χτυπήματα, υγρασία, σκόνη, χημικές ουσίες,

έντονες διακυμάνσεις θερμοκρασίας, άμεση

ηλιακή ακτινοβολία και κρατήστε το μακριά

από πηγές θερμότητας (φούρνους, θερμαντικά

σώματα).

• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Φυλάσσετέ τη

μακριά από τα παιδιά.

• Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά και μη βάλετε

σε καμία περίπτωση τη συσκευή στο νερό.

• Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με μη

ενδεδειγμένο τρόπο ή την ανοίξετε, παύει να

ισχύει η εγγύησή της.

• Σε περίπτωση αλλαγής θέσης, το θερμόμετρο-

υγρόμετρο χρειάζεται 15 λεπτά για να δώσει

ασφαλείς τιμές μέτρησης.

Θέση σε λειτουργία

Αφαιρέστε τη μονωτική ταινία στη θήκη των

μπαταριών στην κάτω πλευρά της συσκευής. Η

συσκευή τώρα είναι έτοιμη για λειτουργία. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως όρθια συσκευή

με τη βοήθεια του πτυσσόμενου σταντ ή να την

τοποθετήσετε σε τοίχο με τη βοήθεια της οπής

ανάρτησης (βρίσκεται στην πίσω πλευρά της

συσκευής).

Χειρισμός

• Για να εμφανίσετε τη μέγιστη μετρημένη

θερμοκρασία/υγρασία αέρα, πιέστε το πλήκτρο

MAX/MIN στην πίσω πλευρά της συσκευής.

• Η ελάχιστη και η μέγιστη μετρηθείσα θερμοκρασία/

υγρασία του αέρα διαγράφεται κάθε 24 ώρες. Για

να τη διαγράψετε με το χέρι, ανοίξτε τη θήκη της

μπαταρίας, αφαιρέστε την μπαταρία και κατόπιν

τοποθετήστε την πάλι στη θέση της.

• Η συσκευή μπορεί να εμφανίζει τη θερμοκρασία

κατ‘ επιλογή σε βαθμούς Κελσίου (°C) ή σε

Φαρενάιτ (°F). Για να επιλέξετε τη μονάδα

θερμοκρασίας που θέλετε, πιέστε το πλήκτρο

°C/°F στο πίσω μέρος της συσκευής.

Σύμβολο smiley

• Ένα σύμβολο smiley στην οθόνη δείχνει τις

τρέχουσες συνθήκες του χώρου.

= θερμοκρασία 20-25°C, υγρασία αέρα 30-60%

(ιδεώδης τιμή)

= οποιαδήποτε θερμοκρασία και υγρασία αέρα

κάτω από 30%

= οποιαδήποτε θερμοκρασία και υγρασία αέρα

πάνω από 60%

Στην οθόνη δεν εμφανίζεται smiley, αν η θερμοκρασία

αέρα βρίσκεται μεταξύ 30-60% και η θερμοκρασία

ΔΕΝ είναι 20-25°C.

Αν η υγρασία του αέρα βρίσκεται εκτός της περιοχής

μέτρησης, εμφανίζεται η ένδειξη „LL“ (<20%) ή „HH“

(>95%).

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

• Περιοχή μέτρησης θερμοκρασίας: 0 - 50 °C (32

- 122 °F)

• Περιοχή μέτρησης υγρασίας αέρα: 20% - 95%

• CR2025 Μπαταρία τύπου κουμπιού

Διάθεση

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος,

η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής

της δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη

μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων

σημείων συλλογής στη χώρα σας. Απορρίψτε τη

συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με

τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Σε περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε

στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν

εκφορτιστεί πλήρως πρέπει να τοποθετούνται

σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα

σημεία συγκέντρωσης ειδικών απορριμμάτων ή

να παραδίδονται σε εμπόρους ηλεκτρικών ειδών.

Είσαστε υποχρεωμένοι από τη νομοθεσία να

φροντίσετε για την απόρριψη των μπαταριών.

• Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται στις μπαταρίες που

περιέχουν βλαβερές ουσίες:

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο,

Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο,

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.

Указания пообращению

сбатарейками

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος έκρηξης! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Η

παράβλεψη των επόμενων σημείων μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σωματικών

βλαβών ή υπερθέρμανση, διαρροή, εξαέρωση,

ρήξη, έκρηξη ή πυρκαγιά στην μπαταρία.

• Αυτή η συσκευή περιέχει μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες που δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Μην φορτίζετε, εκφορτίζετε με εξαναγκασμένο

τρόπο, θερμαίνετε, αποσυναρμολογείτε,

ανοίγετε, τεμαχίζετε, παραμορφώνετε,

ενθυλακώνετε ούτε τροποποιείτε ποτέ τις

μπαταρίες.

• Μην βραχυκυκλώνετε ποτέ τις μπαταρίες και τις

επαφές του χώρου μπαταριών.

• Προστατεύετε τις μπαταρίες από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία, βροχή, έντονη θερμότητα

και νερό.

• Η έκθεση των μπαταριών σε υπερβολικά υψηλές

θερμοκρασίες ή σε υπερβολικά χαμηλή πίεση

αέρα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή

εύφλεκτων υγρών και αερίων.

• Απορρίψτε τις ελαττωματικές και

αποφορτισμένες μπαταρίες αμέσως και σωστά

(βλ. κεφάλαιο Απόρριψη).

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που έχουν

τροποποιηθεί ή υποστεί ζημιά.

• Επιλέγετε πάντοτε τον σωστό τύπο μπαταρίας.

• Τοποθετείτε πάντοτε τις μπαταρίες σωστά

λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα (+/-).

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μπαταρίες διαφόρων

κατασκευαστών, διαφορετικής χωρητικότητας

(καινούργιες και μεταχειρισμένες), διαφορετικού

μεγέθους και τύπου σε μια συσκευή.

• Αν μια μπαταρία παρουσιάσει διαρροή, φορέστε

προστατευτικά γάντια και καθαρίστε τον χώρο

μπαταρίας με στεγνό πανί.

• Εάν έλθει σε επαφή υγρό μπαταρίας με το δέρμα

ή τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό

τα σημεία που επλήγησαν και συμβουλευθείτε

αμέσως γιατρό.

• Κίνδυνος κατάποσης! Φυλάσσετε τις

μπαταρίες σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση

παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης ζητήστε

άμεσα τη βοήθεια ιατρού. Η κατάποση μπορεί

να προκαλέσει χημικά εγκαύματα, σοβαρούς

εσωτερικούς τραυματισμούς και θάνατο.

• Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά να

αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς να

επιβλέπονται από ενήλικα.

 ΠΡΟΣΟΧΗ

• Αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε καλά

αεριζόμενους, ξηρούς και ψυχρούς χώρους σε

ένα μη αγώγιμο δοχείο, όπου οι μπαταρίες δεν

μπορούν να βραχυκυκλωθούν μεταξύ τους ή με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Διατηρείτε τις μπαταρίες καθαρές και στεγνές.

• Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από το νερό.

• Αν σκοπεύετε να μην χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε

τις μπαταρίες από τον χώρο των μπαταριών.

ΥΠΌΔΕΙΞΗ

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Εγγύηση / Σέρβις

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση

και τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο παρεχόμενο

φυλλάδιο εγγύησης.

Με επιφύλαξη για σφάλματα και αλλαγές

DANSK

Gennemlæs nøje denne brugsan-

visning, og opbevar den til senere

brug. Gør den tilgængelig for and-

re brugere, og følg anvisningerne.

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke

forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig

personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke

forhindres, kan det resultere i lette eller mindre

kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en potentielt farlig situation. Hvis

den ikke forhindres, kan anlægget eller noget i

nærheden af det blive beskadiget.

Læs anvisningerne

Bortskaelse i henhold til EU-direktivet

om aald fra elektrisk og elektronisk

udstyr WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Batterier, der indeholder skadelige

stoer, må ikke bortskaes med

almindeligt husholdningsaald

Producent

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver.

Produkterne er påviseligt i overens-

stemmelse med kravene i de tekniske

regler for Den Eurasiske Økonomiske

Union.

Mærkning til identiﬁkation af embal-

lagemateriale. A = materialeforkortelse,

B = materialenummer: 1-7 = plast,

20-22 = papir og pap

Britisk overensstemmelsesvurdering

Produktet og emballagekomponen-

terne skal adskilles og bortskaes i

henhold til de lokale bestemmelser.

Importørsymbol

Vigtig information

• Beskyt termo-hygrometret mod stød, fugt, støv,

kemikalier, kraftige temperatursvingninger, direkte

solindstråling og varmekilder (ovn, radiator) for

tæt på.

• Apparatet er ikke legetøj. Opbevar det uden for

børns rækkevidde.

• Tør apparatet af med en fugtig klud. Anvend ingen

skrappe rengøringsmidler, og hold aldrig appara-

tet under vand.

• Hvis du anvender apparatet forkert, eller åbner

det, bortfalder apparatets garanti.

• Ved brug i skiftende miljøer skal termo-hygrome-

tret bruge 15 minutter for at levere sikre måle-

værdier.

Ibrugtagning

Fjern isolationsstrimlen på batterirummet på undersi-

den af apparatet. Apparatet er nu klar til brug. Du kan

anvende apparatet stående ved hjælp af den udklap-

pelige bordholder eller montere det på en væg ved

hjælp af ophængshullet (beﬁnder sig på apparatets

bagside).

Betjening

• For at få vist den højeste målte temperatur / luft-

fugtighed skal du trykke på tasten MAX/MIN på

bagsiden af apparatet.

• Den mindste og den højeste målte temperatur/

luftfugtighed bliver slettet hver 24. time. Hvis du

vil slette dem manuelt, skal du åbne batterirum-

met, tage batteriet ud og sætte det i igen.

• Du kan få vist temperaturen enten i grader celsius

(°C) eller i grader fahrenheit (°F). For at vælge den

ønskede temperaturenhed skal du trykke på tas-

ten °C/°F på bagsiden af apparatet.

Smiley-symbol

• En smiley på displayet viser de aktuelle rumbe-

tingelser.

= temperatur 20-25 °C, luftfugtighed 30-60 %

(idealværdi)

= vilkårlig temperatur og luftfugtighed under 30 %

= vilkårlig temperatur og luftfugtighed over 60 %

På displayet vises ingen smiley, når luftfugtigheden

ligger mellem 30-60 %, og temperaturen IKKE er

20-25 °C.

Hvis luftfugtigheden ligger uden for måleområdet,

vises „LL“ (<20 %) eller „HH“ (>95%).

Tekniske data

• Måleområde, temperatur: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)

• Måleområde, luftfugtighed: 20% - 95%

• CR2025 knapbatteri

Bortskaelse

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke

bortskaes sammen med almindeligt hus-

holdningsaald, når det er udtjent. Borts-

kaelse kan ske på det pågældende lokale

indsamlingssted. Apparatet skal bortskaes

i henhold til EU-direktivet vedrørende elektronisk af-

fald – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Henvend dig til din kommunes tekniske forva-

ltning, hvis du har andre spørgsmål.

De brugte, helt aﬂadede batterier skal bortskaes i

de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, som ﬁn-

des på genbrugspladser og hos forhandlere af elap-

parater. Ifølge loven er de forpligtet til at bortskae

batterierne.

• Disse symboler ﬁnder du på batterier med

skadelige stoer:

Pb = batteriet indeholder bly,

Cd = batteriet indeholder cadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

Anvisninger vedrørende hånd-

tering af batterier

 ADVARSEL

• Eksplosionsfare! Brandfare! Hvis de efterføl-

gende forholdsregler ikke overholdes, kan det

medføre personskade eller overophedning, læ-

kage, udluftning, brud, eksplosion eller brand af

batteriet.

• Apparatet indeholder ikke-genopladelige batte-

rier, som ikke må genoplades.

• Kast aldrig batterier ind i ild.

• Batterierne må aldrig oplades, tvangsaﬂades,

opvarmes, skilles ad, åbnes, knuses, deforme-

res, indkapsles eller modiﬁceres.

• Batterierne og kontakterne på batterirummet må

aldrig kortsluttes.

• Beskyt batterierne mod direkte sollys, regn, var-

me og vand.

• Hvis batterier udsættes for et miljø med ekstremt

høje temperaturer eller ekstremt lavt lufttryk,

kan det forårsage en eksplosion eller udslip af

brændbare væsker og gasser.

• Defekte og aﬂadede batterier skal straks borts-

kaes korrekt (se kapitlet Bortskaelse).

• Brug ikke ændrede eller beskadigede batterier.

• Vælg altid den rigtige batteritype.

• Batterierne skal altid isættes korrekt og under

hensyntagen til polariteterne (+ / -).

• Batterier af forskellig produktion, kapacitet (nyt

og brugt), størrelse og type må aldrig blandes i

et apparat.

• Hvis der er løbet batterisyre ud af et batteri, skal

du tage beskyttelseshandsker på og rense bat-

terirummet med en tør klud.

• Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med

hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles

med vand, og man skal søge læge.

• Kvælningsfare! Opbevar batterierne uden for

børns rækkevidde. Ved indtagelse, kontakt om-

gående læge. Indtagelse kan medføre ætsninger,

alvorlige indre forbrændinger og død.

• Tillad aldrig børn at udskifte batterier uden opsyn

af en voksen.

 FORSIGTIG

• Opbevar batterier i et godt ventileret, tørt og kø-

ligt rum i en ikke-ledende beholder, hvor batteri-

erne ikke kan kortsluttes indbyrdes eller af andre

metalgenstande.

• Hold batterierne rene og tørre.

• Lad ikke batterierne komme i nærheden af vand.

• Hvis apparatet står ubenyttet hen i længere tid,

skal batterierne fjernes fra batterirummet.

BEMÆRK

• Brug ikke genopladelige batterier.

Garanti/service

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetin-

gelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

Der tages forbehold for fejl og ænringer

SVENSKA

Läs noga igenom denna bruk-

sanvisning och följ anvisningar-

na. Spara bruksanvisningen för

senare användning, och gör den tillgänglig

även för andra användare.

 VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte

undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga

personskador.

 VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte und-

viks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga

personskador.

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador.

Om situationen inte undviks kan produkten eller

något i dess närhet skadas.

Läs anvisningarna

Avfallshantera produkten enligt EG-di-

rektivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE

Batterier som innehåller skadliga

ämnen ska inte kasseras som

hushållsavfall

Tillverkare

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i

gällande europeiska och nationella

riktlinjer.

Produkterna har bevisats uppfylla

kraven i EAEU:s tekniska regelverk.

Märkning för identiﬁering av förpack-

ningsmaterial. A = materialförkortning,

B = materialnummer: 1–7 = plast,

20–22 = papper och kartong

UKCA-märke

Separera produkten och förpacknings-

komponenterna och avfallshantera

enligt kommunala föreskrifter.

Symbol för importör

Viktig information

• Skydda termohygrometern mot stötar, fukt,

damm, kemikalier, kraftiga temperaturvariationer,

direkt solljus och starka värmekällor (kaminer,

värmeelement).

• Produkten är ingen leksak. Förvara den utom

räckhåll för barn.

• Torka av produkten med en fuktig trasa. Använd

inga starka rengöringsmedel och håll aldrig pro-

dukten under eller i vatten.

• Om produkten används på ett annat sätt än det

avsedda, eller om den öppnas, upphör garantin

att gälla.

• Vid varierande omgivningsförhållanden tar det 15

minuter innan termohygrometern ger säkra mät-

värden.

Idrifttagande

Ta bort isoleringsremsorna vid batterifacket på pro-

duktens undersida. Du kan nu börja använda produk-

ten. Du kan använda den stående med hjälp av den

utfällbara hållaren eller hänga upp den på väggen i

upphängningshålet (på baksidan).

Gör så här

• För att visa maximal uppmätt temperatur/luftfuk-

tighet trycker du på MAX/MIN-knappen på pro-

duktens baksida.

• Den maximala och minimala uppmätta tempe-

raturen/luftfuktigheten raderas med 24 timmars

mellanrum. Öppna batterifacket, ta ur batteriet

och sätt i det igen för att radera dessa värden

manuellt.

• Produkten kan visa temperaturer antingen i gra-

der Celsius (°C) eller grader Fahrenheit (°F). För

att välja önskad temperaturenhet trycker du på

°C/°F-knappen på produktens baksida.

Smiley-symbol:

• En smileyﬁgur på displayen visar det aktuella in-

omhusklimatet.

= temperatur 20–25 °C, luftfuktighet 30–60 %

(perfekt värde)

= valfri temperatur och luftfuktighet under 30 %

= valfri temperatur och luftfuktighet över 60 %

Det visas ingen smiley på displayen när luftfuktighe-

ten ligger mellan 30–60 % och temperaturen INTE är

20–25 °C.

Ligger luftfuktigheten utanför mätområdet visas „LL“

(<20 %) resp. „HH“ (>95 %).

Tekniska speciﬁkationer

• Mätområde temperatur: 0–50 °C (32–122 °F)

• Mätområde luftfuktighet: 20–95 %

• CR2025 knappcellsbatteri

Avfallshantering

Av miljöskäl får produkten inte kastas i

hushållsavfallet. Lämna den i stället till en

återvinningscentral. Produkten ska avyttras

i enlighet med EG-direktivet om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE. Om du har frågor som rör avfalls-

hantering kan du vända dig till ansvarig kommunal

myndighet.

De förbrukade, helt urladdade batterierna ska kas-

seras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare

eller lämnas tillbaka till aären. Batterier ska enligt lag

kasseras på särskilt vis.

• Följande teckenkombinationer förekommer på

batterier som

innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

Anvisningar för hantering av

batterier

 VARNING

• Risk för explosion! Brandrisk! Om anvisningar-

na nedan inte följs kan det leda till personskador,

överhettning, läckage, utsläpp av gaser, materi-

alskador, explosion eller brand i batteriet.

• Produkten innehåller icke-laddningsbara batte-

rier som inte får laddas.

• Kasta aldrig batterier i öppen eld.

• Batterier får aldrig laddas, tvångsurladdas, vär-

mas upp, tas isär, öppnas, krossas, deformeras,

kapslas in eller modiﬁeras.

• Kortslut aldrig batterierna eller kontakterna i bat-

terifacket.

• Skydda batterierna från direkt solljus, regn, stark

värme och vatten.

• Om batterier utsätts för extremt höga tempera-

turer eller extremt lågt lufttryck kan det orsaka

explosion eller läckage av brännbara vätskor

och gaser.

• Kassera defekta och urladdade batterier omedel-

bart enligt gällande lokala föreskrifter (se kapitlet

Avfallshantering).

• Använd inte modiﬁerade eller skadade batterier.

• Välj alltid rätt batterityp.

• Sätt alltid i batterierna korrekt och med hänsyn

till polariteten (+/-).

• Blanda aldrig batterier från olika tillverkare eller

av olika slag, kapacitet (nya och begagnade),

storlek och typ i en produkt.

• Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras

med en torr trasa. Använd skyddshandskar vid

rengöringen.

• Om vätska från ett batteri kommer i kontakt med

hud eller ögon måste du skölja det aktuella områ-

det med vatten och kontakta sjukvården.

• Sväljningsrisk! Förvara alltid batterier utom

räckhåll för barn. Kontakta läkare omedelbart

vid sväljning. Sväljning av batterier kan leda till

frätskador, allvarliga invärtes skador och är före-

nat med livsfara.

• Barn får endast byta batterier under uppsikt av

en ansvarig vuxen person.

 VAR FÖRSIKTIG

• Förvara batterier i välventilerade, torra och sva-

la utrymmen i en icke-ledande behållare där

batterierna inte kan kortslutas av varandra eller

andra metallföremål.

• Se till att hålla batterierna rena och torra.

• Låt inte batterierna komma i kontakt med vatten.

• Om produkten inte ska användas under en längre

tid ska du ta ut batterierna ur batterifacket.

OBSERVERA

• Använd inte laddningsbara batterier.

Garanti/service

Mer information om garantin och garantivillkoren hit-

tar du i den medföljande garantifoldern.

Med reservation för fel och ändringar

NORSK

Les nøye gjennom bruksanvisnin-

gen og ta vare på den for senere

bruk. Oppbevar bruksanvisningen

på et sted hvor den er enkelt tilgjengelig også

for andre brukere, og følg de angitte anvisni-

ngene.

 ADVARSEL

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis

faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller

alvorlige personskader.

 FORSIKTIG

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren

ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre

personskader.

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis faren

ikke unngås, kan det føre til skade på enheten

eller noe i omgivelsene.

Les veiledningen!

Avhendes i samsvar med EU-direktivet

for elektrisk og elektronisk utstyr

2002/96/EF – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Ikke kast batterier som inneholder farli-

ge stoer i vanlig husholdningsavfall

Produsent

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til

gjeldende europeiske og nasjonale

retningslinjer.

Produktene oppfyller kravene i EAWUs

tekniske forskrifter.

Merking for å identiﬁsere emballasje-

materialet. A = materialforkortelse, B =

materialnummer:

1-7 = kunststo, 20-22 = papp og

papir

Samsvarsvurderingsmerke fra

Storbritannia

Skill produktet og emballasjekom-

ponentene, og kast dem i henhold til

gjeldende bestemmelser.

Importørsymbol

Viktig informasjon

• Beskytt termo-hygrometeret mot støt, fuktighet,

støv, kjemikaler, kraftige temperatursvingninger,

direkte sollys og for nært plasserte varmekilder

(ovner, varmeelementer).

• Apparatet er ikke et leketøy. Oppbevar apparatet

utilgjengelig for barn.

• Rengjør apparatet med en fuktet klut. Ikke bruk

kaustiske rengjøringsmidler, og apparatet skal

aldri nedsenkes i vann.

• Hvis apparatet brukes på feil måte eller åpnes,

bortfaller apparatets garanti.

• I skiftende omgivelser trenger termo-hygromete-

ret 15 minutter for å kunne gi sikre målinger.

Bruk

Fjern isolasjonsremsene på batterirommet på baksi-

den av apparatet. Apparatet er klart til å tas i bruk.

Ved å bruke den uklappbare bordstøtten kan du bru-

ke apparatet stående, eller du kan bruke opphengs-

hullet (på baksiden av apparatet) og henge det opp

på en vegg.

Betjening

• For å vise den maksimalt målte temperatur/luft-

fuktighet skal du trykke MAX/MIN-tasten på bak-

siden av apparatet.

• Den minimale og maksimale målte temperaturen/

luftfuktigheten slettes etter 24 timer. For å slette

disse temperaturene manuelt åpner du batter-

irommet, tar ut batteriet og setter det inn igjen.

• Apparatet kan vise temperaturen i Celsius (°C)

eller Fahrenheit (°F). For å velge ønsket tempera-

turenhet skal du trykke på °C/°F-tasten på appa-

ratets bakside.

Smiley-symbol:

• En Smiley på displayet viser de aktuelle forholde-

ne i rommet.

= temperatur 20-25°C, luftfuktighet 30-60% (ideell

verdi)

= hvilken som helst temperatur og luftfuktighet

under 30%

= hvilken som helst temperatur og luftfuktighet

over 60%

Det vises ingen Smiley når luftfuktigheten er mellom

30-60% og temperaturen IKKE overskrider 20-25°C.

Hvis luftfuktigheten ligger utenfor måleområdet, vises

„LL“ (<20%) eller „HH“ (>95%).

Tekniske data:

• Måleområde temperatur: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)

• Måleområde luftfuktighet: 20% - 95%

• CR2025 knappbatteri

Avhending

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter

endt levetid ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Kassering skal skje via

aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet

skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet om elek-

trisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Ved spørsmål må du

henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter.

De utbrukte, helt utladete batteriene må kas-

seres via spesielle godkjente samlebeholdere,

mottak for spesialavfall eller via den elektriske

forretningen. Du er lovmessig forpliktet til å kas-

te batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.

•

Disse tegnene ﬁnnes på batterier som

inneholder skadelige stoer:

Pb = batteriet inneholder bly,

Cd = batteriet inneholder

kadmium,

Hg = batteriet inneholder

kvikksølv.

Merknader om håndtering av

batteriene

 ADVARSEL

• Eksplosjonsfare! Brannfare! Hvis du ikke følger

punktene nedenfor kan det føre til person- eller

batteriskade, overoppheting, lekkasje, utslipp,

brudd, eksplosjon eller brann.

• Dette apparatet inneholder ikke-oppladbare bat-

terier som ikke må lades.

• Ikke kast batterier på åpen ild.

• Batterier må aldri lades opp, tvangsutlades, var-

mes opp, demonteres, åpnes, deformeres, inn-

kapsles eller modiﬁseres.

• Batterier og kontakter i batterirommet må aldri

kortsluttes.

• Beskytt batteriene mot direkte sollys, regn, sterk

varme og vann.

• Eksponering av batteriene for høye temperaturer

eller ekstremt lavt lufttrykk kan føre til eksplosjon

eller utslipp av brennbare væsker og gasser.

• Kast defekte og utladede batterier umiddelbart

og på forskriftsmessig måte (se kapittelet om

avfallshåndtering).

• Ikke bruk modiﬁserte eller skadde batterier.

• Velg alltid riktig batteritype.

• Sett alltid inn batteriene korrekt, og pass på at

polretningen (+ / -) er riktig.

• Bland aldri batterier fra ulike produsenter, med

ulik kapasitet (nye og brukte), størrelse eller type i

ett og samme apparat.

• Hvis et batteri lekker, må du ta på deg verne-

hansker og rengjøre batterirommet med en tørr

klut.

• Hvis væske fra et batteri kommer i kontakt med

hud eller øyne, må det berørte området skylles

med vann. Oppsøk straks lege.

• Fare for svelging! Batteriene skal oppbevares

utilgjengelig for barn. Ved svelging må lege straks

oppsøkes. Svelging kan føre til etsing, alvorlige

indre brannskader og død.

• La aldri barn bytte batterier uten tilsyn av en

voksen.

 FORSIKTIG

• Oppbevar batteriene i godt ventilerte, tørre og

kjølige rom i en ikke-ledende beholder der batte-

riene ikke kan kortsluttes mot hverandre eller av

andre metallgjenstander.

• Hold batteriene rene og tørre.

• Unngå at batterier kommer i kontakt med vann.

• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet

ikke skal brukes på en stund.

MERKNAD

• Ikke bruk oppladbare batterier.

Garanti/service

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og ga-

rantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om evt. feil og endringer

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolelli-

sesti, säilytä ne mahdollista myö-

hempää käyttöä varten, anna

muille käyttäjille mahdollisuus lukea ohjeet ja

noudata annettuja ohjeita.

 VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoi-

tusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema

tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoi-

tusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai

vähäinen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoi-

tusta ei noudateta, laite tai jokin sen ympäristössä

oleva voi vaurioitua.

Lue ohje

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) mukaisesti.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Valmistaja

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eu-

rooppalaisten ja kansallisten määräysten

vaatimukset.

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmu-

kaisia Euraasian talousunionin teknisten

standardien kanssa.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne,

B = materiaalinumero: 1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi

Ison-Britannian vaatimustenmukaisuu-

den arviointimerkintä

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hä-

vitä paikallisten määräysten mukaisesti.

Maahantuojan symboli

Tärkeitä neuvoja

• Suojaa lämpö- ja kosteusmittaria iskuilta, kosteu-

delta, pölyltä, kemikaaleilta, voimakkailta läm-

pötilanvaihteluilta, suoralta auringonpaisteelta ja

liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, läm-

mittimet).

• Laite ei ole lelu. Säilytä se lasten ulottumattomis-

sa.

• Puhdista laite kostealla liinalla. Älä käytä voi-

makkaita puhdistusaineita äläkä koskaan upota

laitetta veteen.

• Jos laitetta käytetään tai se avataan asiaankuulu-

mattomalla tavalla, laitteen takuu raukeaa.

• Vaihtelevassa ympäristössä lämpö- ja kosteus-

mittarilta kestää 15 minuuttia ennen kuin se voi

antaa luotettavia mittaustuloksia.

Käyttöönotto

Poista paristokotelon eristenauha laitteen alapuolelta.

Laite on nyt käyttövalmis. Voit asettaa laitteen pöy-

dälle kokoontaitettavan telineen varaan tai kiinnittää

sen seinälle ripustusreiästä (laitteen takapuolella).

Käyttö

• Jos haluat katsoa korkeimman mitatun lämpötilan

/ ilmankosteuden, paina laitteen takapuolella ole-

vaa MAX/MIN-painiketta.

• Mitatut lämpötilan/ilmankosteuden minimi- ja

maksimiarvot poistetaan automaattisesti 24 tun-

nin välein. Jos haluat kuitenkin poistaa ne ma-

nuaalisesti, avaa paristokotelo, irrota paristo ja

aseta se takaisin paikalleen.

• Laite näyttää lämpötilan joko celsius- (°C) tai

fahrenheitasteina (°F). Valitse haluamasi lämpöti-

layksikkö painamalla laitteen takapuolella olevaa

°C/°F-painiketta.

Hymiö-symboli

• Näytöllä näkyvä hymiö ilmoittaa huoneen senhet-

kiset olosuhteet.

= lämpötila 20–25 °C, ilmankosteus 30–60 %

(ihannearvo)

= mikä tahansa lämpötila ja alle 30-prosenttinen

ilmankosteus

= mikä tahansa lämpötila ja yli 60-prosenttinen

ilmankosteus

Näytöllä ei näy hymiötä, kun ilmankosteus on 30–60

% ja lämpötila EI ole 20–25 °C. Jos ilmankosteuden

arvo on mittausalueen ulkopuolella, näytölle ilmestyy

„“LL““ (< 20 %) tai „“HH““ (> 95 %).

Tekniset tiedot

• Lämpötilan mittausalue: 0–50 °C (32–122 °F)

• Ilmankosteuden mittausalue: 20–95 %

• CR2025-nappiparisto

Hävittäminen

Ympäristösyistä käytöstä poistettua laitet-

ta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen

mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite

viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kier-

rätyspisteeseen. Laite tulee hävittää EU:n antaman

sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan WEEE-di-

rektiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment)

mukaisesti. Saat lisätietoja paikallisilta jätehuoltovira-

nomaisilta.

Hävitä käytetyt, täysin tyhjät paristot viemällä ne pai-

kalliseen paristonkeräys- tai ongelmajätepisteeseen

tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hävitettä-

väksi. Laki edellyttää, että paristot hävitetään asian-

mukaisella tavalla.

• Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia

merkintöjä:

Pb = paristo sisältää lyijyä,

Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Paristojen käsittelyyn liittyvät

ohjeet

 VAROITUS

• Räjähdysvaara! Palovaara! Seuraavien kohti-

en laiminlyöminen voi johtaa henkilövahinkoihin

tai paristojen ylikuumenemiseen, vuotamiseen,

ilmanpoistumiseen, rikkoutumiseen, räjähtä-

miseen tai syttymiseen.

• Tämä laite sisältää kertakäyttöisiä paristoja, joita

ei saa ladata.

• Paristoja ei saa heittää tuleen.

• Älä koskaan lataa, pura väkisin, kuumenna, hajo-

ta, avaa, pura osiin, muunna, koteloi tai muokkaa

paristoja.

• Älä koskaan oikosulje paristoja ja paristolokeron

koskettimia.

• Suojaa paristot suoralta auringonvalolta, sateelta,

kuumuudelta ja vedeltä.

• Paristojen altistuminen erittäin korkeille lämpö-

tiloille tai erittäin alhaiselle ilmanpaineelle voi

aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvien nesteiden ja

kaasujen vuotamisen.

• Hävitä vialliset ja tyhjät paristot viipymättä ja asi-

anmukaisesti (katso luku Hävittäminen).

• Älä käytä muokattuja tai vaurioituneita paristoja.

• Valitse aina oikea paristotyyppi.

• Aseta paristot aina oikein ja niiden napaisuus (+/-

) huomioiden.

• Älä koskaan käytä laitteessa samanaikaisesti

eri valmistajien paristoja, kapasiteetteja (uusia

ja käytettyjä), erikokoisia tai -tyyppisiä paristoja.

• Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suo-

jakäsineitä ja puhdista paristolokero kuivalla

liinalla.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuk-

seen ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut

kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Nielemisvaara! Säilytä paristot lasten ulottumat-

tomissa. Jos paristo on nielty, on hakeuduttava

välittömästi lääkärin hoitoon. Nieleminen voi ai-

heuttaa syöpymiä, vakavia sisäisiä vammoja ja

kuoleman.

• Älä koskaan anna lasten vaihtaa paristoja ilman

aikuisen valvontaa.

 HUOMIO

• Säilytä paristoja hyvin tuuletetuissa, kuivissa ja

viileissä tiloissa sähköä johtamattomassa säiliös-

sä, jossa paristot eivät voi oikosulkea toisiaan tai

muita metalliesineitä.

• Pidä paristot puhtaina ja kuivina.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.

HUOMAUTUS

• Älä käytä uudelleenladattavia paristoja.

Takuu/huolto

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy

mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Virheet ja muutokset mahdollisia

ČESKY

Přečtěte si pečlivě tento návod k

použití, uschovejte ho pro pozdě-

jší použití, poskytněte ho i ostat-

ním uživatelům a řiďte se pokyny, které jsou v

něm uvedené.

 VAROVÁNÍ

Označuje možné hrozící nebezpečí. Pokud mu

nezabráníte, může dojít ke smrti nebo závažným

zraněním.

 POZOR

Označuje možné hrozící nebezpečí. Pokud mu

nezabráníte, může dojít klehkým nebo drobným

poraněním.

UPOZORNĚNÍ

Označuje potenciálně škodlivou situaci. Pokud

se jí nevyhnete, může dojít kpoškození zařízení

nebo předmětů vokolí.

Čtěte pokyny

Likvidace podle směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zaří-

zeních (OEEZ)

Baterie s obsahem škodlivých látek

nepatří do domovního odpadu

Výrobce

Značka CE

Tento výrobek splňuje požadavky

platných evropských a národních

směrnic.

Výrobky prokazatelně odpovídají

technickým předpisům EEU.

Štítek pro identiﬁkaci obalového

materiálu. A = zkratka materiálu,

B = číslo materiálu: 1-7 = plasty,

20-22 = papír a lepenka

Označení posouzení shody pro Spoje-

né království

Produkt a součásti obalu roztřiďte

a zlikvidujte je v souladu s místními

předpisy.

Symbol dovozce

Důležité pokyny

• Meteorologickou stanici chraňte před nárazy, vl-

hkostí, prachem, chemikáliemi, silnými teplotními

výkyvy, přímým slunečním zářením a příliš blízký-

mi tepelnými zdroji (kamna, topná tělesa).

• Přístroj není žádná hračka. Proto ho uchovávejte

mimo dosah dětí.

• Přístroj čistěte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žád-

né abrazivní čistící prostředky a nikdy přístroj

neumývejte pod vodou.

• V případě neodborného používání přístroje nebo

jeho otevření zaniká záruka.

• Při změně prostředí potřebuje meteorologická

stanice 15 minut klidu, než začne poskytovat

správné hodnoty.

Uvedení do provozu

Odstraňte izolační pásek u přihrádky na baterie na

spodní straně přístroje. Přístroj je nyní připraven k

provozu. Přístroj může díky sklopnému stojánku

stát nebo ho můžete pověsit na zeď (na zadní straně

přístroje je příslušný otvor).

Obsluha

• Jestliže chcete, aby se zobrazovala maximálně

naměřená teplota / vlhkost vzduchu, stiskněte

tlačítko MAX/MIN na zadní straně přístroje.

• Minimální a maximální hodnota naměřené teplo-

ty / vlhkosti vzduchu se každých 24 hodin maže.

Pokud ji však budete chtít vymazat manuálně,

otevřete přihrádku na baterie, vyjměte baterie a

zase je nasaďte.

• Přístroj může zobrazovat teplotu jak ve stupních

Celsia (°C), tak i ve stupních Fahrenheita (°F).

Požadovanou jednotku teploty nastavíte stisk-

nutím tlačítka °C/°F na zadní straně přístroje.

Symbol smajlíku

• Smajlík na displeji zobrazuje aktuální podmínky v

místnosti.

= teplota 20-25 °C, vlhkost vzduchu 30-60 %

(ideální hodnota)

= libovolná teplota a vlhkost vzduchu pod 30 %

= libovolná teplota a vlhkost vzduchu nad 60 %

Na displeji se nezobrazí žádný smajlík, jestliže je vl-

hkost vzduchu mezi 30-60 % a teplota NENÍ mezi

20-25 °C.

Jestliže je vlhkost vzduchu mimo rozsah měření, zob-

razí se symbol „LL“ (<20 %) nebo „HH“ (>95 %).

Technické údaje

• Rozsah měření teploty: 0-50 °C (32-122 °F)

• Rozsah měření vlhkosti vzduchu: 20% - 95%

• Knoﬂíková baterie CR2025

Likvidace

V zájmu ochrany životního prostředí nelze

přístroj po ukončení jeho životnosti likvido-

vat spolu s domácím odpadem. Likvidace

se musí provést prostřednictvím příslušných

sběrných míst ve vaší zemi. Přístroj zlikvidujte podle

směrnice o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). Pokud máte otázky, obraťte se

na příslušný komunální úřad, který má na starosti

likvidaci.

Použité, zcela vybité baterie se likvidují prostřed-

nictvím speciálně označených sběrných nádob,

ve sběrnách pro zvláštní odpady nebo u prodejců

elektrotechniky. Podle zákona jste povinni baterie

likvidovat.

• Na bateriích s obsahem škodlivých látek se

nacházejí následující značky:

Pb = baterie obsahuje olovo,

Cd = baterie obsahuje kadmium,

Hg = baterie obsahuje rtuť.

Pokyny pro zacházení sbate-

riemi

 VAROVÁNÍ

• Nebezpečí výbuchu! Nebezpečí požáru! Nedo-

držení uvedených bodů může způsobit poranění

osob, přehřátí, vytečení, odvětrání, prasknutí, vý-

buch nebo požár baterie.

• Toto zařízení obsahuje nenabíjecí baterie, které

se nesmějí dobíjet.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie nikdy nenabíjejte, násilně nevybíjejte,

nezahřívejte, nerozebírejte, neotvírejte, nedrťte,

nedeformujte, nevkládejte do žádných obalů ani

neupravujte.

• Nikdy nezkratujte baterie nebo kontakty vpřih-

rádce na baterie.

• Chraňte baterie před přímým slunečním zářením,

deštěm, teplem avodou.

• Pokud by byly baterie vystaveny extrémně

vysokým teplotám nebo extrémně nízkému tlaku

vzduchu, mohlo by to způsobit výbuch nebo únik

hořlavých kapalin aplynů.

• Vadné avybité baterie ihned řádně zlikvidujte (viz

kapitola Likvidace).

• Nepoužívejte upravené nebo poškozené baterie.

• Vždy zvolte správný typ baterií.

• Baterie vkládejte vždy správně ase zohledněním

polarity (+ / -).

• Vjednom přístroji nikdy zároveň nepoužívejte ba-

terie různých výrobců, kapacit (nové apoužité),

velikostí atypů.

• Pokud baterie vyteče, použijte ochranné rukavice

avyčistěte přihrádku na baterie suchou utěrkou.

• Pokud by se tekutina zbaterie dostala do kontak-

tu spokožkou nebo očima, opláchněte postižené

místo vodou avyhledejte lékaře.

• Nebezpečí spolknutí! Baterie uchovávejte

mimo dosah dětí. Při požití okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc. Požití může vést k poleptání

chemickými látkami, vážným vnitřním poraněním

asmrti.

• Nikdy nedovolte dětem vyměňovat baterie bez

dohledu dospělé osoby.

 POZOR

• Baterie skladujte v dobře větraných, suchých

achladných místnostech vnevodivém obalu, ve

kterém nemůže dojít ke zkratu baterií navzájem

nebo jinými kovovými předměty.

• Baterie udržujte včistotě asuchu.

• Baterie uchovávejte mimo dosah vody.

• Vpřípadě, že nebudete přístroj delší dobu použí-

vat, vyjměte baterie zpřihrádky.

UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte nabíjecí baterie.

Záruka/servis

Více informací o záruce a záručních podmínkách na-

leznete v přiloženém záručním listu.

Chyby a změny vyhrazeny

ROMÂNĂ

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aces-

te instrucţiuni de utilizare, să le

păstraţi pentru consultarea ulteri-

oară, să le puneţi la dispoziţie şi altor utiliza-

tori şi să respectaţi indicaţiile.

 AVERTIZARE

Indică un posibil pericol iminent. Dacă acesta

nu este evitat, consecințele pot ﬁ decesul sau

vătămări foarte grave.

 ATENȚIE

Indică un posibil pericol iminent. Dacă acesta nu

este evitat, consecințele pot ﬁ vătămări ușoare

ori minore.

INDICAȚIE

Indică o situație posibil periculoasă. Dacă nu

este evitată, instalația ori un obiect din mediul

înconjurător poate ﬁ deteriorat/ă.

Citiți instrucțiunile

Eliminare în conformitate cu prevederi-

le Directivei WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice

Nu eliminați la gunoiul menajer baterii

care conțin substanțe nocive

Producător

Marcaj CE

Acest produs îndeplinește cerințele

directivelor europene și naționale în

vigoare.

S-a demonstrat că produsele

îndeplinesc cerințele reglementărilor

tehnice ale Uniunii Economice Eurasi-

atice (UEE).

Marcaj pentru identiﬁcarea materialului

de ambalare. A = Abrevierea pentru

material, B = Numărul materialului:

1-7 = Material plastic, 20-22 = Hârtie

și carton

marcaj de evaluare a conformității

pentru Regatul Unit

Separați produsul și componentele

ambalajului și eliminați-le în conformit-

ate cu reglementările locale.

Simbolul Importator

Indicaţii importante

• Protejaţi termometrul-higrometru de şocuri, ume-

zeală, praf, substanţe chimice, ﬂuctuaţii puternice

de emperatură, raze solare directe şi de surse de

căldură prea apropiate (cuptoare, calorifere).

• Aparatul nu este o jucărie. Nu-l lăsaţi la îndemâna

copiilor.

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă. Nu utilizaţi

agenţi de curăţare puternici şi nu ţineţi niciodată

aparatul sub apă.

• Dacă folosiţi aparatul în mod necorespunzător

sau îl deschideţi, garanţia aparatului devine nulă.

• Când mutaţi termometrul-higrometru în altă zonă,

acesta are nevoie de 15 minute pentru a furniza

valori sigure.

Punerea în funcţiune

Scoateţi banda de izolare din compartimentul pentru

baterii de pe partea inferioară a aparatului. Aparatul

este acum pregătit de funcţionare. Puteţ i folosi apara-

tul în picioare rezemându-l de suportul rabatabil sau îl

puteţi monta pe perete datorită găurii de suspendare

(se aﬂă pe partea din spate a aparatului).

Utilizare

• Pentru a aﬁşa temperatura/umiditatea maximă

măsurată apăsaţi butonul MAX/MIN de pe partea

din spate a aparatului.

• Valorile minime și maxime măsurate ale tempera-

turii/umidității se șterg la ﬁecare 24 de ore. Pentru

a le șterge manual, deschideți compartimentul

pentru baterii, scoateți bateria și introduceți-o

din nou.

• Aparatul poate aﬁşa temperatura atât în grade

Celsius (°C) cât şi în grade Fahrenheit (°F). Pen-

tru a aﬁşa unitatea de temperatură dorită, apăsaţi

butonul °C/°F de pe partea din spate a aparatului.

Simbolul pictogramă

• O pictogramă pe ecran arată condiţiile ambiante

actuale.

= temperatură 20-25 °C, umiditate atmosferică 30-

60 % (valoare ideală)

= temperatură oarecare şi umiditate atmosferică

sub 30 %

= temperatură oarecare şi umiditate atmosferică

peste 60%

Pe ecran se aﬁşează o pictogramă când umiditatea

atmosferică măsoară 30-60 % şi temperatura NU

este de 20-25 °C.

Dacă umiditatea aerului se aﬂă în afara domeniului de

măsurare se aﬁşează „LL“ (<20%) sau „HH“ (>95%).

Date tehnice

• Domeniu de măsurare temperatură: 0-50 °C (32-

122 °F)

• Domeniu de măsurare umiditate atmosferică:

20% - 95%

• Baterie CR2025

Eliminarea ca deşeu

În vederea protejării mediului înconjurător,

aparatul nu trebuie eliminat cu reziduurile

menajere la ﬁnalul duratei de viaţă. Eli-

minarea se poate realiza prin intermediul

centrelor de colectare corespunzătoare din ţara dum-

neavoastră. Eliminaţi aparatul conform prevederilor

Directivei – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) privind aparatele electrice şi electronice

vechi. Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă au-

torităţii locale responsabile pentru eliminarea deşeu-

rilor.

Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön

megjelölt gyűjtőtartályokba helyezve, gyűjtőhelyeken

vagy az elektromos boltokba leadva ártalmatlanítsa.

Az elemek ártalmatlanítására törvény kötelezi.

• A káros anyagot tartalmazó elemeken a

következő jelölések szerepelnek:

Pb = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Indicații privind manipularea

bateriilor

 AVERTIZARE

• Pericol de explozie! Pericol de incendiu! Ne-

respectarea următoarelor puncte poate duce la

vătămarea persoanelor sau la supraîncălzire,

scurgere, aerisire, rupere, explozie sau foc la

nivelul bateriei.

• Acest dispozitiv nu conține baterii reîncărcabile,

nu este permisă reîncărcarea acestora.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Bateriile nu trebuie să ﬁe în niciun caz încărca-

te, descărcate forțat, supraîncălzite, demontate,

deschise, rupte, deformate, încapsulate sau

modiﬁcate.

• Nu scurtcircuitați niciodată bateriile și contactele

de la nivelul compartimentului pentru baterii.

• Protejați bateriile de lumina directă a soarelui,

ploaie, căldură și apă.

• Expunerea bateriilor la temperaturi foarte ridica-

te sau la presiuni extrem de scăzute ale aerului

poate provoca explozii sau scurgeri de lichide și

gaze inﬂamabile.

• Eliminați imediat ca deșeu bateriile defecte și

descărcate în mod corespunzător (a se vedea

capitolul Eliminarea ca deșeu).

• Nu utilizați baterii modiﬁcate sau deteriorate.

• Alegeți întotdeauna tipul de baterie corect.

• Introduceți întotdeauna bateriile corect, ținând

cont de polaritatea acestora (+/-).

• Nu utilizați niciodată simultan baterii (noi și uzate)

de la fabricanți diferiț i ori cu o capacitate, dimen-

siune și tip diferite în interiorul unui dispozitiv.

• Dacă una dintre baterii s-a scurs, puneți-vă

mănuși de protecție și curățați compartimentul

pentru baterii cu o cârpă uscată.

• În cazul în care lichidul dintr-o baterie intră în con-

tact cu pielea sau ochii, clă tiți locul afectat cu apă

și solicitați asistență medicală.

• Pericol de înghițire! Nu lăsați bateriile la în-

demâna copiilor. În caz de înghiț ire, solicitați ime-

diat asistență medicală. Înghițirea poate cauza

arsuri chimice, vătămări interne grave și deces.

• Nu lăsați niciodată copiii să schimbe bateriile

dacă nu sunt supravegheați de un adult.

 ATENȚIE

• Depozitați bateriile în spații bine ventilate, usca-

te și răcoroase, într-un recipient neconductor, în

care bateriile nu pot ﬁ scurtcircuitate între ele sau

prin alte obiecte metalice.

• Păstrați bateriile curate și uscate.

• Țineți bateriile la distanță de apă.

• În cazul în care dispozitivul nu este utilizat o peri-

oadă îndelungată, scoateți bateriile din comparti-

mentul pentru baterii.

INDICAȚIE

• Nu utilizați baterii reîncărcabile.

Garanție/Service

Pentru informații suplimentare privind garanția și

condițiile de garanție, consultați broșura de garanție

inclusă în pachetul de livrare.

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modiﬁcărilor

SLOVENŠČINA

Pozorno preberite ta navodila za

uporabo ter jih shranite za pozne-

jšo uporabo, omogočite dostop

do njih drugim uporabnikom in upoštevajte

napotke.

 OPOZORILO

Označuje morebitno neposredno nevarnost. Če se

ji ne izognete, bo imela za posledico smrt ali hude

telesne poškodbe.

 POZOR

Označuje morebitno neposredno nevarnost. Če se

ji ne izognete, bo imela za posledico smrt ali hude

telesne poškodbe.

OBVESTILO

Označuje morebitno škodljivo situacijo. Če je ne

preprečite, lahko pride do poškodb na napravi ali

vnjeni okolici.

Prečítajte si pokyn

Prístroj zlikvidujte v súlade so smernicou

ES o odpadoch z elektrických a

elektronických zariadení WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Batérie s obsahom škodlivých látok

nevyhadzujte do komunálneho odpadu

Výrobca

Značka CE

Tento výrobok spĺňa požiadavky

platných európskych a národných

noriem.

Výrobky preukázateľne zodpovedajú

požiadavkám technických predpisov

EAEU.

Štítok pre označenie obalového mate-

riálu. A = skratka materiálu,

B = číslo materiálu: 1 - 7 = plast,

20 - 22 = papier a lepenka

Značka posúdenia zhody Spojeného

kráľovstva

Oddeľte výrobok a obalové komponenty

a zlikvidujte ich v súlade s komunálnymi

predpismi.

Symbol importéra

Pomembna navodila

• Zaščitite termo-higrometer pred udarci, vlago,

prahom, kemikalijami, velikimi temperaturnimi

nihanji, neposredno sončno svetlobo in bližnjimi

viri toplote, npr. pečmi ali radiatorji.

• Naprava ni igrača. Napravo hranite zunaj dosega

otrok.

• Napravo čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte

ostrih čistilnih sredstev in ne potapljajte naprave

v vodo.

• Garancija naprave ni veljavna, če napravo neust-

rezno uporabljate ali jo odprete.

• Termo-higrometer lahko pri menjavi okolja šele

po 15 minutah izmeri pravilne vrednosti.

Prva uporaba

Odstranite izolacijski trak na predalčku za baterije na

spodnji strani naprave. Naprava je pripravljena za de-

lovanje. Napravo lahko z izvlečno nožico postavite na

vodoravno podlago, ali jo obesite na steno za luknje

za obešanje na zadnji strani naprave.

Upravljanje

• Za prikaz najvišje izmerjene temperature/zračne

vlage pritisnite tipko MAX/MIN na zadnji strani

naprave.

• Najvišja in najnižja izmerjena temperatura/vlaž-

nost se izbrišeta vsakih 24 ur. Za ročno brisanje

odprite prostor za baterijo, baterijo odstranite in

jo znova vstavite.

• Termometer lahko temperaturo prikazuje v stopin-

jah Celzija (°C) in v stopinjah Fahrenheita (°F). Za

izbiro želene temperaturne enote pritisnite tipko

°C/°F na zadnji strani naprave.

Simbol smeška

• Smeško na zaslonu prikazuje trenutne pogoje v

prostoru.

= Temperatura 20–25 °C, zračna vlaga 30–60 %

(idealne vrednosti)

= poljubna temperatura in zračna vlaga pod 30 %

= poljubna temperatura in zračna vlaga nad 60 %

Smeško se na zaslonu ne prikaže, če je zračna vlaga

30–60 % in temperatura NI 20–25 °C.

Prikaz »LL« (<20 %) oziroma »HH« (>95 %) se pojavi,

če je zračna vlaga zunaj merilnega območja.

Tehnični podatki

• Merilno območje temperature: 0–50 °C (32–122

°F)

• Merilno območje zračne vlage: 20–95 %

• CR2025 gumbna baterija

Odstranjevanje

Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varo-

vanja okolja ne smete zavreči med gospo-

dinjske odpadke. Odstranite jo na ustreznih

zbirališčih za predelavo odpadkov v svoji

državi. Napravo odstranite v skladu z Direktivo ES

o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pristojno

komunalno podjetje.

Použité úplne vybité batérie musíte likvidovať

vložením do špeciálne označených zberných nád-

ob, odovzdaním na zberných miestach alebo v ob-

chodoch s elektronikou. Zo zákona máte povinnosť

batérie likvidovať.

• Na batériách obsahujúcich škodlivé látky nájdete

tieto značky:

Pb = batéria obsahuje olovo,

Cd = batéria obsahuje kadmium,

Hg = batéria obsahuje ortuť.

Napotki za ravnanje zbaterijami

 OPOZORILO

• Nevarnost eksplozije! Nevarnost požara! Neu-

poštevanje navedenih točk lahko povzroči teles-

ne poškodbe ali pregrevanje baterije, iztekanje,

odzračevanje, lom, eksplozijo ali požar.

• Ta naprava vsebuje baterije, ki jih ni dovoljeno

polniti.

• Baterij ne mečite vogenj.

• Baterij nikoli ne polnite, jih na silo praznite, se-

grevajte, razstavljajte, deformirajte, oplaščujte ali

spreminjajte.

• Baterij in kontaktov vpredalčku za baterije nikoli

ne vežite vkratek stik.

• Baterije zaščitite pred neposredno sončno svet-

lobo, dežjem, močno vročino in vodo.

• Če so baterije izpostavljene okolju zzelo visoki-

mi temperaturami ali izjemno nizkemu zračnemu

tlaku, lahko to povzroči eksplozijo ali iztekanju

vnetljivih tekočin in plinov.

• Okvarjene in izpraznjene baterije takoj ter pra-

vilno odstranite (glejte poglavje Odstranjevanje).

• Ne uporabljajte spremenjenih ali poškodovanih

baterij.

• Vedno izberite ustrezen tip baterije.

• Baterije vedno vstavite pravilno in pri tem upošte-

vajte polariteto (+/–).

• Veni napravi nikoli med seboj ne mešajte baterij

različnih proizvajalcev, kapacitet (nove in rablje-

ne), velikosti in tipov.

• Vprimeru razlitja baterije si nadenite zaščitne ro-

kavice in prostor za baterije očistite ssuho krpo.

• Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali

očmi, prizadeta mesta sperite zvodo in obiščite

zdravnika.

• Nevarnost zadušitve! Baterije hranite zunaj do-

sega otrok. Ob zaužitju takoj poiščite zdravniško

pomoč. Zaužitje lahko povzroči razjede, hude

notranje telesne poškodbe in smrt.

• Otrokom nikoli ne dovolite, da baterije menjavajo

brez nadzora odrasle osebe.

 POZOR

• Baterije shranjujte vdobro prezračevanih, suhih

in hladnih prostorih vneprevodni posodi, vkateri

med seboj ali zdrugimi kovinskimi predmeti ne

morete povzročiti kratkega stika baterij.

• Baterije morajo biti čiste in suhe.

• Baterij ne približujte vodi.

• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, bateriji

odstranite iz predalčka za baterije.

OBVESTILO

• Ne uporabljajte polnilnih baterij.

Garancija/servis

Dodatne informacije o garanciji in garancijskih pogo-

jih najdete v priloženi garancijski zloženki.

Pridržujemo si pravico do napak in sprememb

MAGYAR

Kérjük, hogy ﬁgyelmesen olvassa

át ezt a használati útmutatót, és

tartsa be a benne foglalt

utasításokat. Őrizze meg az útmutatót

későbbi használatra, és tegye azt más hasz-

nálók számára is hozzáférhetővé.

 FIGYELEM!

Potenciálisan fennálló veszélyt jelöl. Ha nem

kerülik el, az halálhoz vagy súlyos sérülésekhez

vezethet.

 FIGYELEM!

Potenciálisan fennálló veszélyt jelöl. Ha nem

kerülik el, az könnyű vagy kisebb sérülésekhez

vezethet.

FELHÍVÁS

Potenciálisan károsodáshoz vezető helyzetet jelöl.

Ha nem kerülik el, akkor károsodhat a berendezés

vagy a környezetében található tárgyak.

Olvassa el az útmutatót!

Ártalmatlanítás az elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékairól szóló

(WEEE – Waste Electrical and Electronic

Equipment) európai uniós irányelv szerint

A veszélyes anyagot tartalmazó eleme-

ket tilos a háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani.

Gyártó

Marcaj CE

Acest produs îndeplinește cerințele

directivelor europene și naționale în

vigoare.

S-a demonstrat că produsele îndepli-

nesc cerințele reglementărilor tehnice ale

Uniunii Economice Eurasiatice (UEE).

Jelölés a csomagolóanyag azonosításá-

hoz. A = anyag rövidítése,

B = anyagszám: 1-7 = műanyagok, 20-

22 = papír és karton

marcaj de evaluare a conformității pentru

Regatul Unit

Válassza szét a terméket és a csomago-

lóelemeket, és ártalmatlanítsa azokat a

helyi előírásoknak megfelelően.

Simbolul Importator

Fontos tudnivalók

• Védje a termo-higrométert ütközéstől, ned-

vességtől, portól, vegyszerektől és az erős

hőmérséklet-ingadozásoktól, és ne tartsa hő-

források (kályhák, fűtőtestek) közelében.

• A készülék nem játékszer. A készüléket tartsa tá-

vol a gyermekektől.

• Nedves kendővel tisztítsa meg a kés-

züléket. Ne használjon erős tisztítószereket,

és sohase tartsa víz alá a készüléket.

• A készülék szakszerűtlen használata vagy fel-

nyitása esetén a garancia érvényét veszti.

• Változó környezet esetén a termo-higrométernek

15 percre van szüksége ahhoz, hogy megbízható

mérési értékeket szolgáltasson.

Üzembevétel

Vegye le a készülék alsó oldalán lévő elemﬁókról a

szigetelő csíkot. A készülék most üzemkész. A kés-

züléket a kihajtható asztali támasza segítségével

felállítható készülékként használhatja, vagy a fela-

kasztó lyuk segítségével (a készülék hátoldalán talál-

ható) falra is felszerelheti.

Kezelés

• A mért legmagasabb hőmérséklet / páratartalom

kijelzéséhez nyomja meg a MAX/MIN gombot a

készülék hátoldalán.

• A minimális és maximális mért hőmérséklet/pára-

tartalom 24 óránként törlésre kerül. Ezek manuális

törléséhez nyissa ki az elemtartó rekeszt, vegye ki

az elemet, és helyezze be őket újra.

• A készülék a hőmérsékletet választhatóan Celsi-

us fokban (°C) vagy Fahrenheit fokban (°F) is ki

tudja jelezni. A hőmérséklet kívánt egységének

kiválasztásához nyomja meg a °C/°F gombot a

készülék hátoldalán.

Smiley szimbólum

• Egy smiley mutatja a képernyőn a helyiség ak-

tuális körülményeit.

= 20-25 °C hőmérséklet, 30-60% páratartalom

(ideális érték)

= tetszőleges hőmérséklet és 30% alatti páratar-

talom

= tetszőleges hőmérséklet és 60% feletti párat-

artalom

Nem jelenik meg smiley a kijelzőn, ha a páratartalom

30-60% között van, és a hőmérséklet NEM éri el a

20-25 °C értéket.

Ha a páratartalom a mérési tartományon kívül van,

„LL” (<20 %), ill. „HH” (>95 %) jelenik meg.

Műszaki adatok

• Hőmérséklet méréstartománya: 0 - 50 °C (32 -

122 °F)

• Páratartalom méréstartománya: 20% - 95%

• CR2025 gombakkumulátor

Ártalmatlanítás

Környezetvédelmi érdekekből a készüléket

az élettartamának lejárta után nem szabad a

háztartási hulladékok közé dobni. Az ártalm-

atlanítást az Ön országának megfelelő gyűjtőhelyein

kell elvégezni. A készüléket az Európai Uniónak az

elhasználódott elektromos és elektronikus készüléke-

kre vonatkozó – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa.

Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulladékke-

zelésben illetékes helyi szervekhez.

Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön

megjelölt gyűjtőtartályokba helyezve, gyűjtőhelyeken

vagy az elektromos boltokba leadva ártalmatlanítsa.

Az elemek ártalmatlanítására törvény kötelezi.

• A káros anyagot tartalmazó elemeken a

következő jelölések szerepelnek:

Pb = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Az elemekkel kapcsolatos

tudnivalók

 FIGYELEM!

• Robbanásveszély! Tűzveszély! Az alábbi pon-

tok ﬁgyelmen kívül hagyása személyi sérülést

vagy az elem túlmelegedését, kifolyását, lég-

telenedését, törését, felrobbanását vagy kigyul-

ladását okozhatja.

• A készülék nem tölthető elemeket tartalmaz –

ezeket nem szabad tölteni.

• Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Az elemeket tilos tölteni, kisütni, hevíteni, széts-

zedni, felnyitni, feldarabolni, deformálni, betokoz-

ni és módosítani.

• Soha ne zárja rövidre az elemeket és az elemtartó

rekesz érintkezőit.

• Óvja az elemeket a közvetlen napsugárzástól, az

esőtől, a hőtől és a víztől.

• Ha az elemeket rendkívül magas hőmérsékletnek

vagy rendkívül alacsony légnyomásnak teszik ki,

az robbanáshoz vagy gyúlékony folyadékok és

gázok szivárgásához vezethet.

• A meghibásodott és a lemerült elemeket azonnal

és az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa

(lásd az „Ártalmatlanítás” fejezetet).

• Ne használjon olyan elemeket, amelyek sérültek,

vagy módosítást hajtottak végre rajtuk.

• Mindig a megfelelő elemtípust válassza.

• Ügyeljen arra, hogy mindig szabályosan, meg-

felelő polaritással (+/-) helyezze be az elemeket.

• Soha ne használjon egyazon készülékben egys-

zerre különböző gyártmányú, kapacitású (új és

használt), méretű és típusú elemeket.

• Ha valamelyik elem kifolyt, akkor húzzon

védőkesztyűt, majd száraz ruhával tisztítsa meg

az elemtartó rekeszt.

• Ha valamelyik elem folyadéka a bőrre vagy a

szembe jut, az érintett területet öblítse le vízzel,

és forduljon orvoshoz.

• Fennáll a lenyelés veszélye! Az elemeket tart-

sa gyermekektől távol. Lenyelés esetén azonnal

forduljon orvoshoz. A lenyelés felmaródásokat,

súlyos belső sérüléseket és halált okozhat.

• Soha ne engedje meg, hogy a gyermekek felnőtt

felügyelete nélkül cseréljék ki az elemeket.

 FIGYELEM!

• Az elemeket jól szellőző, száraz, hűvös helyiség-

ben tárolja egy olyan nem vezetőképes tárolóe-

dényben, amelyben az elemeket nem tudják rö-

vidre zárni más elemek vagy egyéb fémtárgyak.

• Tartsa tisztán és szárazon az elemeket.

• Az elemek víztől távol tartandók.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket az elemtartó

rekeszből.

FELHÍVÁS

• Ne használjon tölthető elemeket.

Garancia/szerviz

A garanciával és a garanciális feltételekkel kapc-

solatban bővebb tájékoztatást a mellékelt jótállási

brosúrában talál.

Tévedések és változtatások joga fenntartva

SLOVENSKY

Prečítajte si pozorne tento návod

na obsluhu, uschovajte ho pre

neskoršie použitie, sprístupnite

ho aj iným používateľom adodržujte pokyny

vňom uvedené.

 VAROVANIE

Označuje možné hroziace nebezpečenstvo. Ak sa

mu nezabráni, následkom môžu byť smrť alebo

najťažšie zranenia.

 POZOR

Označuje možné hroziace nebezpečenstvo. Ak sa

mu nezabráni, následkom môžu byť ľahké alebo

drobné poranenia.

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne škodlivú situáciu. Ak sa

je nezabráni, môže sa poškodiť zariadenie alebo

niečo vjeho okolí.

Preberite navodila

Napravo odstranite v skladu z Direktivo o

odpadni električni in elektronski opremi

(OEEO)

Baterij, ki vsebujejo škodljive snovi, ne

smete zavreči skupaj z gospodinjskimi

odpadki

Proizvajalec

Znak CE

Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih

evropskih direktiv in nacionalnih

predpisov.

Izdelki preverljivo izpolnjujejo zahteve

tehničnih predpisov EAWU.

Označevanje za identiﬁciranje embalaž-

nega materiala. A = okrajšava materiala,

B = številka materiala:

1-7 = plastike, 20-22 = papir in lepenka

Oznaka ugotovljene skladnosti Združe-

nega kraljestva

Ločite izdelek in komponente embalaže

ter jih odstranite v skladu z lokalnimi

predpisi.

Oznaka uvoznika

Dôležité upozornenia

• Termo-vlhkomer chráňte pred nárazmi, vlhkosťou,

prachom, chemikáliami, veľ kými teplotnými výky-

vmi, priamym slnečným svetlom aneskladujte ho

blízko tepelných zdrojov (sporák, radiátor).

• Tento prístroj nie je hračka. Uchovávajte ho mimo

dosahu detí.

• Prístroj vyčistite mokrou handričkou. Nepoužíva-

jte agresívne čistiace prostriedky aprístroj nikdy

neponárajte do vody.

• Nesprávne používanie alebo nesprávne otvorenie

prístroja vedie kneplatnosti záruky na prístroj.

• V premenlivom prostredí vyžaduje termo-vlhko-

mer 15 minút na dodanie bezpečných hodnôt

merania.

Uvedenie do prevádzky

Odstráňte izolačný prúžok na priehradke na batérie

na spodnej strane prístroja. Prístroj je teraz pripra-

vený na prevádzku. Prístroj môžete používať ako

stojaci prístroj vrozkladacom stolovom stojane alebo

ho môžete pripevniť na stenu pomocou závesného

otvoru (na zadnej strane prístroja).

Obsluha

• Ak chcete zobraziť maximálnu nameranú teplotu/

vlhkosť, stlačte tlačidlo MAX/MIN na zadnej strane

prístroja.

• Minimálna a maximálna nameraná teplota/vlh-

kosť vzduchu sa vymaže každých 24 hodín. Ak

ju chcete vymazať ručne, otvorte priehradku pre

batérie, vyberte batériu a znovu ju vložte.

• Prístroj môže zobrazovať teplotu vstupňoch Cel-

zia °C alebo v stupňoch Fahrenheita °F. Ak ch-

cete vybrať požadovanú jednotku teploty, stlačte

tlačidlo °C/ °Fna zadnej strane prístroja.

Symbol smajlíka

• Smajlík na displeji indikuje aktuálne podmienky

vmiestnosti.

= teplota 20 – 25 °C, vlhkosť 30 – 60 % (ideálna

hodnota)

= akákoľvek teplota avlhkosť pod 30 %

= akákoľvek teplota avlhkosť pod 60 %

Na displeji sa nezobrazí žiadny smajlík, ak je vlhkosť

medzi 30 – 60 % ateplota NIE je vrozsahu 20 – 25

°C.

Ak sa vlhkosť vzduchu nachádza mimo meracieho

rozsahu, zobrazuje sa údaj „LL“ (< 20%), resp. „HH“

(> 95%).

Technické údaje

• Rozsah merania teploty: 0 – 50 °C(32 – 122 °F)

• Rozsah merania vlhkosti: 20 – 95 %

• CR2025 gombíková batéria

Likvidácia

V záujme ochrany životného prostredia sa

prístroj po ukončení životnosti nesmie likvi-

dovať spolu sdomovým odpadom.

Likvidácia sa môže vykonať prostredníct-

vom príslušných zberní vo vašej krajine. Prístroj zlik-

vidujte vsúlade so smernicou ES oodpadoch zelek-

trických a elektronických zariadení – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Vprípade otázok sa obráťte na miestny úrad zodpo-

vedný za likvidáciu.

Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije je treba

odstraniti v posebne označene zbiralnike, na zbirna

mesta za nevarne odpadke ali pri trgovcih z elekt-

ronskimi in električnimi napravami. Zakonsko ste za-

vezani k pravilnemu odstranjevanju baterij.

• Na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, so te

oznake:

Pb = baterija vsebuje svinec,

Cd = baterija vsebuje kadmij,

Hg = baterija vsebuje živo srebro.

Upozornenia týkajúce sa mani-

pulácie sbatériami

 VAROVANIE

• Nebezpečenstvo výbuchu! Nebezpečenst-

vo požiaru! Nedodržanie nasledujúcich bodov

môže viesť k zraneniu osôb alebo k prehriatiu,

úniku, odvzdušneniu, prasknutiu, výbuchu alebo

požiaru batérie.

• Toto zariadenie obsahuje nenabíjateľné batérie,

ktoré sa nesmú nabíjať.

• Batérie nehádžte do ohňa.

• Batérie nikdy nenabíjajte, zámerne nevybíjajte,

nenahrievajte, nerozoberajte, neotvárajte, nede-

formujte, nezapuzdrujte ani neupravujte.

• Batérie akontakty vpriehradke na batérie nikdy

neskratujte.

• Chráňte batérie pred priamym slnečným žia-

rením, dažďom, veľkým teplom avodou.

• Keď sa batérie vystavujú prostrediu sextrémne

vysokými teplotami alebo extrémne nízkym tla-

kom vzduchu, môže to viesť k výbuchu alebo

vytečeniu horľavých kvapalín aplynov.

• Chybné avybité batérie ihneď odborne zlikvidujte

(pozri kapitolu Likvidácia).

• Nepoužívajte upravené alebo poškodené batérie.

• Vždy používajte správny typ batérií.

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu po-

laritu (+/-).

• Nikdy v rámci jedného zariadenia nekombinu-

jte batérie rôznych výrobcov, kapacity (nové

apoužité), veľkosti atypu.

• Keď batéria vytečie, nasaďte si ochranné ruka-

vice a priehradku na batérie vyčistite suchou

handričkou.

• Ak dôjde ku kontaktu tekutiny z batérie s po-

kožkou alebo očami, postihnuté miesto vymyte

vodou avyhľadajte lekársku pomoc.

• Nebezpečenstvo prehltnutia! Batérie uchová-

vajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie

môže viesť kchemickým popáleninám, vážnym

vnútorným poraneniam asmrti.

• Nikdy nedovoľte deťom meniť batérie bez dozoru

dospelej osoby.

 POZOR

• Batérie skladujte v dobre vetraných, suchých

achladných miestnostiach vnevodivej nádobe,

v ktorej sa batérie nemôžu skratovať navzájom

ani inými kovovými predmetmi.

• Batérie udržiavajte čisté asuché.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu vody.

• Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte

batérie zpriehradky na batérie.

UPOZORNENIE

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Záruka/Servis

Bližšie informácie o záruke a záručných podmien-

kach nájdete v priloženom záručnom liste.

Chyby azmeny vyhradené

ةيبرعلا

،ةيانعب اذه لامعتسا ليلد ةءارق ىجر

مادختسا ضرغل هظفح ىلع صرحاو

نيمدختسملل هتحاتإ ةرورض عم قحلا

.هب ةدراولا تاداشرا ةاعارم كلذكو نيرخا

لامعتسا ليلد تاداشرإ ةءارق ىلع صرحا

ةعومجملا هيجوتل ا

قبط زاهجلا نم صلختلا متي

ةزهجا نم صلختلا( WEEE ةيبوروا

)ةميدقلا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا

ىلع ةيوتحملا تايراطبلا نم صلختلا زوجي 

ةيلزنملا ةمامقلا يف ةراض داوم

ةجتنملا ةكرشلا

CE ةمع

تابلطتمب يفي جتنملا اذه

.ةيراسلا ةيلحملاو ةيبوروا تاهيجوتلا

ةينفلا طباوضلا تابلطتم عم تاجتنملا قباطت تبث

يويسآوروا يداصتقا داحتل

.ةوبعلا ةدام ةيوه ديدحتل ةمع

:ةداملا مقر = B ،ةداملا راصتخا = A

نوتركلاو قرولا = 22-20 ،كيتسبلا = 7-1

ةدحتملا ةكلمملل ةقباطملا مييقت ةمع

قفو اهنم ص

لختو فيلغتلا تانوكمو جتنملا لصفا

.ةيلحملا حئاولل

ةد

روتسملا ةكرشلا زمر

ةمهم تاداشرإ

 ضرعتلا نم يرارحلا رتمورجيهلا ةيامح ىلع صرحا

ةيئايميكلا داوملاو رابغلاو ةبرتاو ةبوطرلاو تامدصلل

ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةرارحلا تاجرد يف ةديدشلا تابلقتلاو

نارفا( ةرارحلا رداصم نم برقلاب هعضو مدع كلذكو

.)ةنخاسلا ماسجاو

 لوانتم نع ا

ديعب هظفح ىلع صرحا .بعلل ةادأ سيل زاهجلا

.لافطا دي

 داوم يأ مدختست  .ةللبم ةطوف مادختساب زاهجلا فظن

.ءاملا تحت ا

دبأ زاهجلا عضت و ،ةيوق فيظنت

 قباطم ريغ لكشب هحتف وأ زاهجلل كمادختسا ةلاح يف

.زاهجلا نامض قوقح ىغل

ت ،تاميلعتلل

 يرارحلا رتمورجيهلا جاتحي ةطيحملا ةئيبلا ريغت دنع

.ةد

كؤم سايق ميق ءاطع ةقيقد 15

ليغشتلا ءدب

بناجلا نم ةيراطبلا ةرجح ىلع دوجوملا لزعلا طيرش علخا

مادختسا كنكمي .ليغشتلل نا زهاج زاهجلا .زاهجلل يلفسلا

وأ هتاذب مئاق زاهجك يطلل ةلباقلا ةدضنملا ةدعاق ةطساوب زاهجلا

رهظ ىلع ةدوجوم( قيلعتلا ةحتف ةطساوب طئاحلا ىلع هبيكرت

.)زاهجلا

لامعتسا

 ةبوطر / ةرارحلا ةجردل هسايق مت يذلا ىصقا دحلا راهظ

رهظ ىلع ىصقا/ىندا دحلا رز ىلع طغضا ،ءاوهلا

.زاهجلا

 هسايق مت يذلا ىصقاو ىندا دحلا وحم ةعاس 24 لك متي

حتفا ،ا

يودي اهوحمل نكلو .ءاوهلا ةبوطر/ةرارحلا ةجردل

.ا

ددجم اهبيكرت دعأو ةيراطبلا علخا مث ةيراطبلا ةرجح

 كرايتخا بسحب ةرارحلا ةجرد راهظإب زاهجلا موقي نأ نكمي

تياهنرهف ةجرد ةدحوب وأ ( °C) ةيوئملا ةجردلا ةدحوب امإ

ىلع طغضا ،اهديرت يتلا ةرارحلا ةجرد ةدحو رايتخ .( °F)

.زاهجلا رهظ ىلع تياهنرهف/ةيوئم ةجرد رز

مستبملا هجولا زمر

.ةيلاحلا ةطيحملا فورظلا ةشاشلا ىلع مستبملا هجولا ر

هظ

ءاوهلا ةبوطر ،ةيوئم ةجرد 25 - 20 ةرارح ةجرد =

)ةيلاثم ةميق( % 60 - 30

% 30 نم لقأ ءاوه ةبوطرو ةرارح ةجرد يأ =

% 60 نم ىلعأ ءاوه ةبوطرو ةرارح ةجرد يأ =

ءاوهلا ةبوطر تناك اذإ مستبم هجو يأ ةشاشلا ىلع رهظي 

ةجرد 25 - 20 ةرارحلا ةجرد غلبت ملو % 60 - 30 نيب حوارتت

.ةيوئم

«LL» زمرلا رهظيف ،سايقلا قاطن جراخ ءاوهلا ةبوطر تناك اذإ

.(% 95 <) «HH» زمرلا وأ (% 20 >)

ةينقتلا تامولعملا

 ةيوئم ةجرد 50 - 0 :ةرارحلا ةجرد سايق قاطن

)تياهنرهف ةجرد 122 - 32(

% 95 - % 20 :ءاوهلا ةبوطر سايق قاطن

CR2025 رز ةيراطب

زاهجلا نم صلختلا

دعب زاهجلا نم صلختلاب حمس

ي  ،ةئيبلا ىلع ا

ظافح

.ةيلزنملا ةمامقلا نمض هئاقلإب يضارتفا هرمع ءاهتنا

هميلست لخ نم زاهجلا نم صلختلا نكمي

زاهجلا نم صلختلا ىجر

ي .كدلب يف ةينعملا عيمجتلا تاعدوتسمل

نم صلختلا( WEEE - ةيبوروا ةعومجملا ةفصاومل ا

قبط

.)ةميدقلا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا

ةلوؤسملا ةيلحملا ةهجلا ىلإ هجوت تاراسفتسا يأ دوجو ةلاح يف

ةميدقلا ةزهجا نم صلختلا نع

ةنحشلا ةغراف وأ ةكلهتسملا تايراطبلا نم صلختلا كيلع بجي

صاخ لكشب ةزيمم تمهم تايواح يف اهئاقلإ قيرط نع ا

مامت

نم وأ ةصاخلا ةمامقلا عيمجت تاعدوتسمل اهميلست قيرط نع وأ

بلاط

م كنإ ثيح .ةيئابرهكلا ةزهجا رجاتم ىلإ اهعاجرإ لخ

.نوناقلا بجومب تايراطبلا نم صلختلاب

 داوم ىلع ةيوتحملا تايراطبلا ىلع تامعلا هذه دجت

:ةراض

،صاصرلا ىلع يوتحت ةيراطب = Pb

،مويمداكلا ىلع يوتحت ةيراطب = Cd

قبئزلا ىلع يوتحت ةيراطب = Hg

إرشادات التعامل مع البطاريات

 تحذير

• طاقنلا ةاعارم مدع يدؤي دق !قيرحلا رطخ !راجفنا رطخ

ةيراطبلا ض

رعت وأ صاخشل رارضأ ثودح ىلإ ةيلاتلا

وأ رسك وأ سيفنت وأ بيرست ثودح وأ ةطرفم ةنوخسل

.قيرح بوشن وأ راجفنا

• ،نحشلا ةداع ةلباق ريغ تايراطب ىلع زاهجلا اذه يوتحي

.اهنحش زوجي  مث نمو

• .رانلا يف تايراطبلا ءاقلإب مقت 

• وأ ا

رسق اهتنحش غيرفت وأ تايراطبلا نحش ا

مامت رظح

اهفيلغت وأ اههيوشت وأ اهتيتفت وأ اهحتف وأ اهكيكفت وأ اهنيخست

.اهليدعت وأ

• ةرجح تاسممو تايراطبلل رصق ةرئاد ثودح بنجت

.لاوحا نم لاح يأب تايراطبلا

• سمشلا ةعش ضرعتلا نم تايراطبلا ةيامح ىلع صرحا

.ءاملاو ةرارحلاو رطملاو ةرشابملا

• ةيلاع ةرارح تاجرد تاذ ةئيبل تايراطبلا ضيرعت يدؤي دق

وأ راجفنا ثودح ىلإ ةياغلل ضفخنم ءاوه طغض وأ ةياغلل

.لاعتشل ةلباقلا تازاغلاو لئاوسلل برست

• روفلا ىلع ةنحشلا ةغراف وأ ةبيعملا تايراطبلا نم صلخت

.)تافلخملا نم صلختلا لصف رظنا( حيحص لكشبو

• .ةفلاتلا وأ ةلدعملا تايراطبلا مدختست 

• .ا

مئاد بسانملا تايراطبلا عون رتخا

• ةاعارم عم حيحصلا لكشلاب ا

مئاد تايراطبلا عضو مزلي

.)- / +( باطقا ةيعضو

• وأ ةفلتخم ةعنصم تاكرش نم تايراطب نيب جزملا رظحي

فلتخم عونو مجحب وأ )ةلمعتسمو ةديدج( ةفلتخم ةعسب

.لاوحا نم لاح يأب زاهجلا سفن لخاد

•

قاو زافق ءادتراب مقف ،تايراطبلا ىدحإ نم برست ثدح اذإ

.فاج

ليدنمب تايراطبلا ةرجح فيظنتو يديل

• ،نيعلا وأ دلجلا عم ةيراطبلا نم جراخلا لئاسلا سمت اذإ

ةدعاسملا بلطو ءاملاب ةباصملا ةقطنملا لسغ يغبنيف

.ةيبطلا

• .لافطا لوانتم نع ا

ديعب تايراطبلا ظفحا !عتبا رطخ

دق .روفلا ىلع ةيبطلا ةدعاسملا بلطا ،اهعتبا ةلاح يف

تاباصإو تاءاوتكاب ةباصا ىلإ تايراطبلا عتبا يدؤي

.ةافولا ىلإ يدؤي دقو ةديدش ةيلخاد

• نم مهتبقارم نود تايراطبلا رييغتب ا

دبأ لافطل حمست 

.غلاب صخش لبق

 احترس

• يف ةدرابو ةفاجو ةيوهتلا ةديج فرغ يف تايراطبلا ن

زخ

ضرعتت نأ نكمي  ثيحب ءابرهكلل ةلصوم ريغ ةيواح

نع وأ ضعبلا اهضعب قيرط نع رصق ةرئادل تايراطبلا

.ىرخأ ةيندعم ماسجأ قيرط

• .اهفافجو تايراطبلا ةفاظن ىلع ظفاح

• .ءاملا نع ا

ديعب تايراطبلا ظفحا

• تايراطبلا جرخأ ،ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف

.تايراطبلا ةرجح نم

• .نحشلا ةداع ةلباق تايراطب مدختست 

إرشاد

ةمدخلا/نامضلا

نامضلا لوح

يصفت رثكأ تامولعم ىلع ع

طا كنكمي

.قفرملا نامضلا روشنم يف نامضلا طورشو

تارييغت ءارجإ قحب ظفتحن امك ،أطخلاو وهسلا ادع ام

679.15_HM16_2026-01-27_04_IM1_BEU

Beurer HM 16

Product's Documents

Instruction for use HM 16 German DE, English EN, French FR, Italian IT, Spanish ES, Arabic AR, Danish DA, Finnish FI, Greek EL, Dutch NL, Norwegian NO

Specifications

Beurer HM 16 Questions and Answers