MINI Pro 系列
70401000396
1.0
2026515
修改人：徐小云
归档人：徐小云
杨丽
公差：±0.5mm
尺寸：115*135mm
工艺：骑马钉
设计条件需满足：
1： 物料上不可有刀锋、非常规折叠、脏污、起翘、卷边、划痕、粉状灰尘等缺陷:
2： 丝印上不可出现叠影、模糊、不清晰、工艺偏位、易晕染；
3： 印刷颜色上不可出现≥5%的色差，材料颜色不可出现≥3%的色差；
4： 包装方式需以叠装（每10pcs单装）来料，外层需以牛皮纸外保护;
5： 所有物料要求符合ROHS要求；
英语版区
封面 封底封面
德语版区
波波兰语版区
法语版区
捷克语版区 瑞典语版区
西班牙语版区 意大利语版区
俄语版区 土耳其语版区
繁体中文版区
阿拉伯语版区 罗马尼亚语版区
日语版区
葡萄牙语版区
丹麦版区
洋红：间距标注
红色：切割刀模
黄色：压线刀模
绿色：字体标注
蓝色：尺寸标注
135mm
115mm
CONTENTS
1.User Manual 1-2
2.Manual do ulizador
3-4
3.Instrukcja obsługi
5-6
4.Brugervejledning
7-8
5.Benutzerhandbuch
9-10
6.Manuel d’ulisaon
11-12
7.Uživatelská příručka
13-14
8.Användarhandbok
15-16
9.Manual de usuario
17-18
10.Manuale utente
19-20
11. Руководство пользователя
21-22
12.Kullanıcı Kılavuzu
23-24
16.Manual de ulizare
31-32
13. 使用者手冊
25-26
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد .1529-30
14. ユーザーガイド
27-28
User Guide
MINI Pro Series
1
1 Specifications
Product Name: Dash Cam
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Input: 5V 2A
Resolution: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620;
MINI Pro 4K: 3840*2160
Memory Card: Support Micro-SD card (Up to 256GB)
2 Package Contents
Dash Cam USB Charger & Power Cable Electrostatic Sticker
3M Adhesive Car Wire Trim Tool User Guide
Note:
Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are
for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to
product enhancements.
3 Product Overview
Reset: Insert an eject pin into the RESET hole and hold for 6 seconds to reset.
4 Indicator Guide
Indicator System Status
Flashing Blue (Slow) Recording
Flashing Red (Slow) Parking Mode
Solid Red Updating / System Error
Flashing Red (Fast) Storage Error (Check SD Card)
3M Adhesive Base
Indicator
Memory
Card Slot
USB Type-C Port
Reset Hole
Lens
Speaker
MIC
2
5 Installation
Step 1: Clean your windshield and attach the electrostatic sticker to the
recommended area.
Step 2: Insert the Micro-SD card into the card slot.
Step 3: Peel off the lens protective film, tear off the 3M adhesive protective film,
and stick the dash cam to the electrostatic sticker on the windshield.
Step 4: Route the power cord to the cigarette lighter and connect to the power.
Step 5: Start the vehicle, and adjust the camera angle based on the preview
screen.
Please scan the QR code below for detailed installation instructions.
Note: Video for reference only. Actual product may vary.
6 App Instruction
Install DDPAI App
Download DDPAI App from Google Play Store (Android) or App Store (iOS).
Connect Dash Cam to Your Smartphone
Step 1: Keep the Dash Cam and mobile phone within 2.5 meters.
Step 2: Launch the DDPAI App, tap “Device”> “+ Add a device”. Then tap "Device
without screen".
Step 3: Tap "Next" > "Connect to Wi-Fi" in turn.
Step 4: For iPhone: When you enter the “Settings” interface, select "WLAN" >
"DDPAI_XXXX_XXXX", enter the initial password (1234567890), and tap “Join”.
For Android phones: In the Wi-Fi list, select "DDPAI_XXXX_XXXX", enter the initial
password(1234567890), and tap “Connection”.
3
1 Especificações
Nome do produto: Câmera veicular
Modelo: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Entrada: 5V 2A
Resolução: MINI Pro 2K: 2.560x1.440; MINI Pro 3K: 2.880x1.620
MINI Pro 4K: 3.840x2.160
Cartão de memória: Compatível com cartão Micro-SD (até 256 GB)
2 Conteúdo da embalagem
Câmera veicular
Carregador USB & Cabo de
energia
Adesivo eletrostático
Adesivo 3M
Ferramenta para acomodar
fios no carro
Guia do usuário
Observação:
As ilustrações do produto, dos acessórios e da interface do usuário no manual
servem apenas como referência. O produto real e suas funções podem variar
devido a aprimoramentos do produto.
3 Visão geral do produto
Redefinir: insira um pino de ejeção no orifício RESET e mantenha pressionado por
6 segundos para redefinir.
4 Guia do indicador
Indicador Status do sistema
Azul piscando (lento) Gravando
Vermelho piscando (lento) Modo de estacionamento
Vermelho contínuo Atualização/Erro do sistema
Vermelho piscando (rápido) Erro de armazenamento (verifique o cartão SD)
Base adesiva 3M
Indicador
Slot para cartão
de memória
Porta USB
Tipo C
Orifício de reset
Lente
Alto-falante
Microfone
4
5 Instalação
Etapa 1: Limpe o para-brisa e fixe o adesivo eletrostático na área recomendada.
Etapa 2: Insira o cartão Micro-SD no slot correspondente.
Etapa 3: Remova a película protetora da lente, retire a película protetora do
adesivo 3M e cole a câmera veicular no adesivo eletrostático no para-brisa.
Etapa 4: Passe o cabo de alimentação até a tomada de 12 V do veículo e
conecte-o à fonte de energia.
Etapa 5: Ligue o veículo e ajuste o ângulo da câmera com base na visualização da
tela.
Leia o código QR abaixo para obter instruções detalhadas de instalação.
Observação: vídeo apenas para referência. O produto real pode variar.
6 Instruções do aplicativo
Instalar o aplicativo DDPAI
Baixe o aplicativo DDPAI na Google Play Store (Android) ou na App Store (iOS).
Conectar a câmera veicular ao smartphone
Etapa 1: Mantenha a câmera veicular e o celular a até 2,5 metros de distância.
Etapa 2: Abra o aplicativo DDPAI e toque em “Dispositivo” > “+ Adicionar
dispositivo”. Em seguida, toque em “Dispositivo sem tela”.
Etapa 3: Toque em “Avançar” > “Conectar ao WiFi”.
Etapa 4: Para iPhone: Ao acessar “Ajustes”, selecione “WLAN” > “DDPAI_XXXX_
XXXX”. Digite a senha inicial (1234567890) e toque em “Conectar”.
Para celulares Android: Na lista de redes WiFi, selecione “DDPAI_XXXX_XXXX”.
Digite a senha inicial (1234567890) e toque em “Conectar”.
5
1 Specyfikacje
Nazwa produktu: Wideorejestrator
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
tĞũƑĐŝĞϱsϮ
ZŽnjĚnjŝĞůĐnjŽƑđD/E/WƌŽϮ<ϮϱϲϬΎϭϰϰϬD/E/WƌŽϯ<ϮϴϴϬΎϭϲϮϬ
MINI Pro 4K: 3840*2160
<ĂƌƚĂƉĂŵŝħĐŝKďƐųƵŐĂŬĂƌƚDŝĐƌŽͲ^;ĚŽϮϱϲ'Ϳ
ϮĂǁĂƌƚŽƑđŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ
Wideorejestrator
BĂĚŽǁĂƌŬĂh^Θ<ĂďĞů
njĂƐŝůĂũČĐLJ
Naklejka
elektrostatyczna
Klej 3M
EĂƌnjħĚnjŝĞĚŽƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂ
kabli
/ŶƐƚƌƵŬĐũĂŽďƐųƵŐŝ
Uwaga:
/ůƵƐƚƌĂĐũĞƐČƉŽŐůČĚŽǁĞZnjĞĐnjLJǁŝƐƚLJƉƌŽĚƵŬƚŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđ
ϯWƌnjĞŐůČĚƉƌŽĚƵŬƚƵ
Reset: tųſǏŝŐųħĚŽŽƚǁŽƌƵZ^dŝƉƌnjLJƚƌnjLJŵĂũƉƌnjĞnjϲƐĞŬƵŶĚ
ϰWƌnjĞǁŽĚŶŝŬƉŽǁƐŬĂǍŶŝŬĂĐŚ
tƐŬĂǍŶŝŬ Status systemu
Miga na niebiesko (powoli) Nagrywanie
Miga na czerwono (powoli) Tryb parkingowy
_ǁŝĞĐŝŶĂĐnjĞƌǁŽŶŽ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂųČĚƐLJƐƚĞŵƵ
Miga na czerwono (szybko) ųČĚƉĂŵŝħĐŝ;^ƉƌĂǁĚǍŬĂƌƚħ^Ϳ
Podstawa z klejem 3M
tƐŬĂǍŶŝŬ
Gniazdo karty
ƉĂŵŝħĐŝ
Port USB
Type-C
Otwór Reset
Obiektyw
'ųŽƑŶŝŬ
Mikrofon
6
5 Instalacja
Krok 1: tLJĐnjLJƑđƉƌnjĞĚŶŝČƐnjLJďħŝƉƌnjLJŬůĞũŶĂŬůĞũŬħĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚLJĐnjŶČǁnjĂůĞĐĂŶLJŵ
miejscu.
Krok 2: tųſǏŬĂƌƚħDŝĐƌŽͲ^ĚŽŐŶŝĂnjĚĂŬĂƌƚLJ
Krok 3: ĚĞũŵŝũĨŽůŝħŽĐŚƌŽŶŶČnjŽďŝĞŬƚLJǁƵŽĚŬůĞũĨŽůŝħŽĐŚƌŽŶŶČnjŬůĞũƵϯDŝ
przyklej wideorejestrator do naklejki elektrostatycznej na przedniej szybie.
Krok 4: WŽƉƌŽǁĂĚǍŬĂďĞůnjĂƐŝůĂũČĐLJĚŽŐŶŝĂnjĚĂnjĂƉĂůŶŝĐnjŬŝŝƉŽĚųČĐnjĚŽnjĂƐŝůĂŶŝĂ
Krok 5: hƌƵĐŚŽŵƉŽũĂnjĚŝĚŽƐƚŽƐƵũŬČƚŬĂŵĞƌLJŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞĞŬƌĂŶƵƉŽĚŐůČĚƵ
ĞƐŬĂŶƵũƉŽŶŝǏƐnjLJŬŽĚYZĂďLJƵnjLJƐŬĂđƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶƐƚƌƵŬĐũĞŝŶƐƚĂůĂĐũŝ
hǁĂŐĂ&ŝůŵŵĂĐŚĂƌĂŬƚĞƌǁLJųČĐnjŶŝĞƉŽŐůČĚŽǁLJ
ZnjĞĐnjLJǁŝƐƚLJƉƌŽĚƵŬƚŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđ
6 Instrukcja aplikacji
ĂŝŶƐƚĂůƵũĂƉůŝŬĂĐũħW/
WŽďŝĞƌnjĂƉůŝŬĂĐũħW/njĞƐŬůĞƉƵ'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞ;ŶĚƌŽŝĚͿůƵďƉƉ^ƚŽƌĞ;ŝK^Ϳ
WŽųČĐnjǁŝĚĞŽƌĞũĞƐƚƌĂƚŽƌnjĞƐŵĂƌƚĨŽŶĞŵ
Krok 1: dƌnjLJŵĂũǁŝĚĞŽƌĞũĞƐƚƌĂƚŽƌŝƚĞůĞĨŽŶŬŽŵſƌŬŽǁLJǁŽĚůĞŐųŽƑĐŝĚŽϮϱŵĞƚƌĂ
od siebie.
Krok 2: hƌƵĐŚŽŵĂƉůŝŬĂĐũħW/ĚŽƚŬŶŝũhƌnjČĚnjĞŶŝĞ;ĞǀŝĐĞͿхнŽĚĂũ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ;нĚĚĂĚĞǀŝĐĞͿEĂƐƚħƉŶŝĞĚŽƚŬŶŝũhƌnjČĚnjĞŶŝĞďĞnjĞŬƌĂŶƵ;ĞǀŝĐĞ
without screen).
Krok 3: ŽƚŬŶŝũŬŽůĞũŶŽĂůĞũ;EĞdžƚͿхWŽųČĐnjnjtŝͲ&ŝ;ŽŶŶĞĐƚƚŽtŝͲ&ŝͿ
Krok 4: ůĂŝWŚŽŶĞWŽǁĞũƑĐŝƵĚŽŝŶƚĞƌĨĞũƐƵhƐƚĂǁŝĞŶŝĂǁLJďŝĞƌnjt>E
хW/ͺyyyyͺyyyyǁƉƌŽǁĂĚǍŚĂƐųŽƉŽĐnjČƚŬŽǁĞ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿŝĚŽƚŬŶŝũ
WŽųČĐnj;:ŽŝŶͿ
ůĂƚĞůĞĨŽŶſǁnjŶĚƌŽŝĚĞŵEĂůŝƑĐŝĞƐŝĞĐŝtŝͲ&ŝǁLJďŝĞƌnjW/ͺyyyyͺyyyy
ǁƉƌŽǁĂĚǍŚĂƐųŽƉŽĐnjČƚŬŽǁĞ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿŝĚŽƚŬŶŝũWŽųČĐnj;ŽŶŶĞĐƚŝŽŶͿ
7
1 Specifikationer
Produktnavn: Dashcam
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Input: 5V 2A
Opløsning: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
Hukommelseskort: Understøtter Micro-SD-kort (op til 256 GB)
2 Pakkens indhold|
Dashcam
USB-oplader & Strømkabel
Elektrostatisk mærkat
3M-klæbemiddel Værktøj til ledningsføring Brugervejledning
Bemærk:
Illustrationer af produktet, tilbehør og brugergrænseflade i brugervejledningen er
kun til reference. Det faktiske produkt og dets funktioner kan variere på grund af
produktforbedringer.
3 Produktoversigt
Nulstilling: Indsæt en stift i RESET-hullet i 6 sekunder.
4 Indikatorguide
Indikator Systemstatus
Blinker blåt (langsomt) Optager
Blinker rødt (langsomt) Parkeringstilstand
Lyser rødt Opdaterer / Systemfejl
Blinker rødt (hurtigt) Lagerfejl (Tjek SD-kort)
3M-klæbebase
Indikator
Hukommelseskortslot
USB Type-
C-port
Nulstillingshul
(Reset)
Linse
Højttaler
Mikrofon
8
5 Installation
Trin 1: Rengør forruden, og fastgør det elektrostatiske mærkat på det anbefalede
område.
Trin 2: Indsæt Micro-SD-kortet i kortslottet.
Trin 3: Fjern beskyttelsesfilmen fra linsen, træk beskyttelsesfolien af
3M-klæbemidlet, og klæb dashcamet på det elektrostatiske mærkat på forruden.
Trin 4: Før strømkablet til cigartænderen, og tilslut strømmen.
Trin 5: Start køretøjet, og juster kameravinklen baseret på preview-skærmen.
Scan venligst QR-koden nedenfor for detaljerede installationsinstruktioner.
Bemærk: Videoen er kun til reference. Det faktiske produkt kan variere.
6 App-instruktioner
Installer DDPAI-appen
Download DDPAI-appen fra Google Play Store (Android) eller App Store (iOS).
WŽųČĐnjǁŝĚĞŽƌĞũĞƐƚƌĂƚŽƌnjĞƐŵĂƌƚĨŽŶĞŵ
Trin 1: Sørg for, at dashcamet og mobiltelefonen er inden for 2,5 meters afstand.
Trin 2: Start DDPAI-appen, tryk på "Enhed" (Device) > "+ Tilføj en enhed" (+ Add a
device). Tryk derefter på "Enhed uden skærm" (Device without screen).
Trin 3: Tryk på "Næste" (Next) > "Forbind til Wi-Fi" (Connect to Wi-Fi).
Trin 4: For iPhone: Når du kommer til menuen "Indstillinger", skal du vælge
"WLAN" > "DDPAI_XXXX_XXXX", indtaste standardadgangskoden (1234567890)
og trykke på "Tilslut" (Join).
For Android-telefoner: Vælg "DDPAI_XXXX_XXXX" på Wi-Fi-listen, indtast
standardadgangskoden (1234567890) og tryk på "Forbind" (Connection).
9
1 Spezifikationen
Produktname: Armaturenbrettkamera
Modell: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Eingang: 5 V 2 A
Auflösung: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
Speicherkarte: Unterstützt Micro-SD-Karten (bis zu 256 GB)
2 Packungsinhalt
Armaturenbrettkamera
USB-Ladegerät &
Stromkabel
Elektrostatischer
Aufkleber
3M Klebeband
Werkzeug zum Zuschneiden
von Fahrzeugkabeln
Benutzerhandbuch
Hinweis:
Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche
im Benutzerhandbuch dienen nur zu Referenzzwecken. Aufgrund von
Produktverbesserungen können das tatsächliche Produkt und die Funktionen
abweichen.
3 Produktübersicht
Zurücksetzen: Stecken Sie einen Auswurfstift in das Rücksetzloch und halten Sie
ihn 6 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen
4 Indikatorleitfaden
Indikator Systemstatus
Blau blinkend (langsam) Wird aufgezeichnet
Rot blinkend (langsam) Parkmodus
Vollrot Aktualisierung / Systemfehler
Rot blinkend (schnell) Speicherfehler (SD-Karte prüfen)
3M Klebebasis
Indikator
Speicherkartensteckplatz
USB-Typ-C-
Anschluss
Rücksetzloch
Objektiv
Lautsprecher
MIKROFON
10
5 Installation
Schritt 1: Reinigen Sie Ihre Windschutzscheibe und bringen Sie den
elektrostatischen Aufkleber an der empfohlenen Stelle an.
Schritt 2: Stecken Sie die Micro-SD-Karte in den Kartensteckplatz.
Schritt 3: Ziehen Sie die Schutzfolie vom Objektiv ab, ebenso die
3M-Klebeschutzfolie und kleben Sie die Armaturenbrettkamera auf den
elektrostatischen Aufkleber auf der Windschutzscheibe.
Schritt 4: Führen Sie das Netzkabel zum Zigarettenanzünder und schließen Sie es
an die Stromversorgung an.
Schritt 5: Starten Sie das Fahrzeug und passen Sie den Kamerawinkel anhand des
Vorschaubildschirms an.
Bitte scannen Sie den unten stehenden QR-Code, um eine detaillierte
Installationsanleitung zu erhalten.
Hinweis: Video nur als Referenz. Das tatsächliche Produkt kann abweichen.
6 App-Anleitung
Installieren Sie die DDPAI-App
Laden Sie die DDPAI-App aus dem Google Play Store (Android) oder App Store (iOS)
herunter.
Verbinden Sie die Dashcam mit Ihrem Smartphone
Schritt 1: Halten Sie die Dashcam und das Mobiltelefon in einem Umkreis von 2,5
Metern.
Schritt 2: ^ƚĂƌƚĞŶ^ŝĞĚŝĞW/ͲƉƉƵŶĚƚŝƉƉĞŶ^ŝĞĂƵĨ'Ğƌćƚхн'Ğƌćƚ
ŚŝŶnjƵĨƺŐĞŶdŝƉƉĞŶ^ŝĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĂƵĨ'ĞƌćƚŽŚŶĞŝůĚƐĐŚŝƌŵ
Schritt 3: dŝƉƉĞŶ^ŝĞŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌĂƵĨtĞŝƚĞƌхDŝƚt>EǀĞƌďŝŶĚĞŶ
Schritt 4: &ƺƌŝWŚŽŶĞtĞŶŶ^ŝĞĚŝĞĞŶƵƚnjĞƌŽďĞƌĨůćĐŚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶĂƵĨƌƵĨĞŶ
ǁćŚůĞŶ^ŝĞt>EхW/ͺyyyyͺyyyyŐĞďĞŶ^ŝĞĚĂƐ/ŶŝƚŝĂůƉĂƐƐǁŽƌƚ
;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿĞŝŶƵŶĚƚŝƉƉĞŶ^ŝĞĂƵĨĞŝƚƌĞƚĞŶ
&ƺƌŶĚƌŽŝĚͲdĞůĞĨŽŶĞtćŚůĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌt>EͲ>ŝƐƚĞW/ͺyyyyͺyyyyĂƵƐ
ŐĞďĞŶ^ŝĞĚĂƐ/ŶŝƚŝĂůƉĂƐƐǁŽƌƚ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿĞŝŶƵŶĚƚŝƉƉĞŶ^ŝĞĂƵĨsĞƌďŝŶĚĞŶ
11
1 Caractéristiques
Nom du produit: Dashcam
Modèle: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Entrée: 5 V 2 A
Résolution: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
Carte mémoire: Prise en charge de la carte micro SD (jusqu’à256Go)
2 Contenu de l’emballage
Dashcam
Chargeur USB & Câble
d’alimentation
Autocollant
électrostatique
Adhésif 3M
Outil de coupe de fil de
voiture
Guide de l’utilisateur
Remarque:
Les illustrations du produit, des accessoires et de l'interface utilisateur dans le
manuel d'utilisation sont fournies à titre indicatif uniquement. Le produit réel et
ses fonctions peuvent varier suite aux améliorations du produit.
3 Aperçu du produit
Réinitialiser: Insérez une aiguille d'éjection dans l'orifice RESET et maintenez-la
enfoncée pendant 6 secondes pour réinitialiser
4 Guide des indicateurs
Indicateur État du système
Bleu clignotant (lent) Enregistrement
Rouge clignotant (lent) Mode stationnement
Rouge fixe Mise à jour / Erreur de système
Rouge clignotant (rapide) Erreur de stockage (vérifiez la carte SD)
Base adhésive 3M
Indicateur
Emplacement pour
carte mémoire
Port USB
Type-C
Orifice de
réinitialisation
Objectif
Haut-parleur
Micro
12
5 Installation
Étape 1: Nettoyez votre pare-brise et fixez l’autocollant électrostatique sur la zone
recommandée.
Étape 2: Insérez la carte micro SD dans la fente pour carte.
Étape 3: Décollez le film protecteur de l’objectif, arrachez le film protecteur
adhésif 3M et collez la dashcam à l’autocollant électrostatique sur le pare-brise.
Étape 4: Acheminez le cordon d’alimentation vers l’allume-cigare et connectez-le
à l’alimentation.
Étape 5: Démarrez le véhicule et ajustez l’angle de la caméra en fonction de l’écran
d’aperçu.
Veuillez scanner le code QR ci-dessous pour obtenir des instructions
d'installation détaillées.
Remarque: La vidéo est fournie à titre indicatif. Le produit réel peut varier.
6 Instructions de l’application
Installer l’application DDPAI
Téléchargez l’application DDPAI depuis Google Play Store (Android) ou App Store
(IOS).
Connectez la dashcam à votre smartphone
Étape 1: Gardez la Dashcam et le téléphone portable à moins de 2,5 mètres.
Étape 2: Lancez l’application DDPAI, appuyez sur « Appareil » > « + Ajouter un
appareil ». Puis appuyez « Appareil sans écran ».
Étape 3: Appuyez successivement sur « Suivant » > « Se connecter au Wi-Fi ».
Étape 4: Pour iPhone : Lorsque vous accédez dans l'interface « Paramètres » ,
sélectionnez « WLAN » > « DDPAI_XXXX_XXXX », saisissez le mot de passe initial
(1234567890) et appuyez sur « Rejoindre ».
Pour les téléphones portables Android : Dans la liste Wi-Fi, sélectionnez « DDPAI_
XXXX_XXXX », saisissez le mot de passe initial (1234567890) et appuyez sur
« Connexion ».
13
1 Specifikace
Název produktu: Autokamera
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Vstup: 5V 2A
Rozlišení: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
WĂŵĢƛŽǀĄŬĂƌƚĂWŽĚƉŽƌĂDŝĐƌŽͲ^ŬĂƌĞƚ;ĂǎϮϱϲ'Ϳ
2 Obsah balení
Autokamera
h^ŶĂďşũĞēŬĂΘEĂƉĄũĞĐş
kabel
Elektrostatická nálepka
3M lepicí páska EĄƐƚƌŽũƉƌŽŝŶƐƚĂůĂĐŝŬĂďĞůƽ hǎŝǀĂƚĞůƐŬĄƉƎşƌƵēŬĂ
Poznámka:
/ůƵƐƚƌĂĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠŚŽƌŽnjŚƌĂŶşǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
ƐůŽƵǎşƉŽƵnjĞƉƌŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝ^ŬƵƚĞēŶljƉƌŽĚƵŬƚĂĨƵŶŬĐĞƐĞŵŽŚŽƵůŝƓŝƚǀĚƽƐůĞĚŬƵ
vylepšení produktu.
ϯWƎĞŚůĞĚƉƌŽĚƵŬƚƵ
Resetování: sůŽǎƚĞƌĞƐĞƚŽǀĂĐşŬŽůşēĞŬĚŽŽƚǀŽƌƵZ^dĂƉŽĚƌǎƚĞũĞũƉŽĚŽďƵϲ
ƐĞŬƵŶĚƉƌŽƌĞƐĞƚŽǀĄŶşnjĂƎşnjĞŶş
ϰWƌƽǀŽĚĐĞŝŶĚŝŬĄƚŽƌLJ
Indikátor Stav systému
Pomalu blikající modrá Nahrávání
WŽŵĂůƵďůŝŬĂũşĐşēĞƌǀĞŶĄ WĂƌŬŽǀĂĐşƌĞǎŝŵ
^ǀşƚşĐşēĞƌǀĞŶĄ Aktualizace / Systémová chyba
ZLJĐŚůĞďůŝŬĂũşĐşēĞƌǀĞŶĄ ŚLJďĂƷůŽǎŝƓƚĢ;njŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ^ŬĂƌƚƵͿ
3M lepicí základn
Indikátor
Slot pro
ƉĂŵĢƛŽǀŽƵŬĂƌƚƵ
Port USB
Type-C
Resetovací
otvor
Objektiv
Reproduktor
Mikrofon (MIC)
14
5 Instalace
Krok 1: KēŝƐƚĢƚĞēĞůŶşƐŬůŽĂƉƎŝƉĞǀŶĢƚĞĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚŝĐŬŽƵŶĄůĞƉŬƵŶĂĚŽƉŽƌƵēĞŶĠ
místo.
Krok 2: sůŽǎƚĞDŝĐƌŽͲ^ŬĂƌƚƵĚŽƐůŽƚƵƉƌŽŬĂƌƚƵ
Krok 3: ^ĞũŵĢƚĞŽĐŚƌĂŶŶŽƵĨſůŝŝŽďũĞŬƚŝǀƵŽĚůĞƉƚĞŽĐŚƌĂŶŶŽƵĨſůŝŝnjϯDůĞƉŝĐş
ƉĄƐŬLJĂƉƎŝůĞƉƚĞĂƵƚŽŬĂŵĞƌƵŶĂĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚŝĐŬŽƵŶĄůĞƉŬƵŶĂēĞůŶşŵƐŬůĞ
Krok 4: sĞěƚĞŶĂƉĄũĞĐşŬĂďĞůŬnjĂƉĂůŽǀĂēŝĐŝŐĂƌĞƚĂƉƎŝƉŽũƚĞũĞũŬŶĂƉĄũĞŶş
Krok 5: Nastartujte vozidlo a upravte úhel kamery podle náhledu na obrazovce.
WƌŽƉŽĚƌŽďŶĠƉŽŬLJŶLJŬŝŶƐƚĂůĂĐŝŶĂƐŬĞŶƵũƚĞƉƌŽƐşŵYZŬſĚŶşǎĞ
WŽnjŶĄŵŬĂsŝĚĞŽƐůŽƵǎşƉŽƵnjĞƉƌŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝ^ŬƵƚĞēŶljƉƌŽĚƵŬƚƐĞŵƽǎĞůŝƓŝƚ
6 Pokyny k aplikaci
Instalace aplikace DDPAI
^ƚĄŚŶĢƚĞƐŝĂƉůŝŬĂĐŝW/nj'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞ;ŶĚƌŽŝĚͿŶĞďŽƉƉ^ƚŽƌĞ;ŝK^Ϳ
WƎŝƉŽũĞŶşĂƵƚŽŬĂŵĞƌLJŬĐŚLJƚƌĠŵƵƚĞůĞĨŽŶƵ
Krok 1: hĚƌǎƵũƚĞĂƵƚŽŬĂŵĞƌƵĂŵŽďŝůŶşƚĞůĞĨŽŶǀĞǀnjĚĄůĞŶŽƐƚŝĚŽϮϱŵĞƚƌƵ
Krok 2: ^ƉƵƐƛƚĞĂƉůŝŬĂĐŝW/ŬůĞƉŶĢƚĞŶĂĂƎşnjĞŶş;ĞǀŝĐĞͿхнWƎŝĚĂƚ
njĂƎşnjĞŶş;нĚĚĂĚĞǀŝĐĞͿWŽƚĠŬůĞƉŶĢƚĞŶĂĂƎşnjĞŶşďĞnjŽďƌĂnjŽǀŬLJ;ĞǀŝĐĞ
without screen).
Krok 3: <ůĞƉŶĢƚĞƉŽƐƚƵƉŶĢŶĂĂůƓş;EĞdžƚͿхWƎŝƉŽũŝƚŬtŝͲ&ŝ;ŽŶŶĞĐƚƚŽtŝͲ
Fi).
Krok 4: WƌŽŝWŚŽŶĞ:ĂŬŵŝůĞǀƐƚŽƵƉşƚĞĚŽƌŽnjŚƌĂŶşEĂƐƚĂǀĞŶşǀLJďĞƌƚĞt>Eх
W/ͺyyyyͺyyyynjĂĚĞũƚĞǀljĐŚŽnjşŚĞƐůŽ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿĂŬůĞƉŶĢƚĞŶĂWƎŝƉŽũŝƚ
(Join).
WƌŽƚĞůĞĨŽŶLJƐĞƐLJƐƚĠŵĞŵŶĚƌŽŝĚsƐĞnjŶĂŵƵtŝͲ&ŝǀLJďĞƌƚĞW/ͺyyyyͺyyyy
njĂĚĞũƚĞǀljĐŚŽnjşŚĞƐůŽ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿĂŬůĞƉŶĢƚĞŶĂWƎŝƉŽũŝƚ;ŽŶŶĞĐƚŝŽŶͿ
15
1 Specifikationer
Produktnamn: Bilkamera
Modell: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Inmatning: 5V 2A
Upplösning: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
Minneskort: Stöder Micro-SD-kort (upp till 256 GB)
2 Förpackningens innehåll
Bilkamera USB-laddare & Strömkabel Elektrostatisk dekal
3M-häftämne Verktyg för kabeldragning Användarhandbok
Obs!
Illustrationer av produkten, tillbehör och användargränssnitt i användarhandboken
är endast för referensändamål. Den faktiska produkten och dess funktioner kan
variera på grund av produktförbättringar.
3 Produktöversikt
Återställning: För in ett återställningsstift i RESET-hålet och håll det intryckt i 6
sekunder för att återställa enheten.
4 Indikatorguide
Indikator Systemstatus
Blinkar blått (långsamt) Inspelning pågår
Blinkar rött (långsamt) Parkeringsläge
Fast rött sken Uppdatering / Systemfel
Blinkar rött (snabbt) Lagringsfel (kontrollera SD-kortet)
3M lepicí základn
Indikator
Minneskortsplats
USB Type-
C-port
Återställningshål
(Reset)
Lins
Högtalare
Mikrofon (MIC)
16
5 Installation
Steg 1: Rengör vindrutan och fäst den elektrostatiska dekalen på det
rekommenderade området.
Steg 2: Sätt i Micro-SD-kortet i kortplatsen.
Steg 3: Dra av linsens skyddsfilm, dra av 3M-häftämnets skyddsfilm och fäst
bilkameran på den elektrostatiska dekalen på vindrutan.
Steg 4: Dra strömkabeln till cigarettändaruttaget och anslut strömmen.
Steg 5: Starta fordonet och justera kameravinkeln baserat på
förhandsgranskningen på skärmen.
Skanna QR-koden nedan för detaljerade installationsinstruktioner.
Obs! Videon är endast för referens. Den faktiska produkten kan variera.
6 Instruktioner för appen
Installera DDPAI-appen
Ladda ner DDPAI-appen från Google Play Store (Android) eller App Store (iOS).
Anslut bilkameran till din smartphone
Steg 1: Håll bilkameran och mobiltelefonen inom ett avstånd på 2,5 meter från
varandra.
Steg 2: Starta DDPAI-appen, tryck på ”Enhet” (Device) > ”+ Lägg till en enhet” (+
Add a device). Tryck sedan på ”Enhet utan skärm” (Device without screen).
Steg 3: Tryck på ”Nästa” (Next) > ”Anslut till Wi-Fi” (Connect to Wi-Fi) i tur och
ordning.
Steg 4: För iPhone: När du kommer till gränssnittet ”Inställningar”, välj ”WLAN”
> ”DDPAI_XXXX_XXXX”, ange det initiala lösenordet (1234567890) och tryck på
”Anslut” (Join).
För Android-telefoner: I Wi-Fi-listan väljer du ”DDPAI_XXXX_XXXX”, anger det
initiala lösenordet (1234567890) och trycker på ”Anslut” (Connection).
17
1 Especificaciones
Nombre del producto
:
Cámara de retrovisor
Modelo: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Alimentación: 5 V 2 A
Resolución: MINI Pro 2K: 2560 × 1440; MINI Pro 3K: 2880 × 1620
MINI Pro 4K: 3840 × 2160
Tarjeta de memoria: Admite tarjeta Micro-SD (hasta 256 GB)
2 Contenido del paquete
Cámara de retrovisor
Cargador USB & Cable de
alimentación
Pegatina electrostática
Adhesivo 3M
Herramienta para recortar
cables de coche
Guía del usuario
Nota:
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario que se
muestra en el manual del usuario tienen fines únicamente de referencia. El
producto real y sus funciones pueden variar debido a mejoras del producto.
ϯĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
Restablecer: Inserte un pasador de expulsión en el orificio RESET y manténgalo
pulsado durante 6 segundos para restablecer el dispositivo.
4 Guía de indicadores
Indicador Estado del sistema
Azul intermitente (lento) En grabación
Rojo intermitente (lento) Modo de estacionamiento
Rojo fijo Actualización/Error del sistema
Rojo intermitente (rápido)
Error de almacenamiento (comprobar la tarjeta
SD)
Ranura para tarjeta
de memoria
Base adhesiva 3M
Indicador
Puerto USB
tipo C
Orificio de reinicio
Lente
Altavoz
Micrófono
18
ϱ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
Paso 1: Limpie el parabrisas y fije el adhesivo electrostático en la zona
recomendada.
Paso 2: Inserte la tarjeta Micro-SD en la ranura.
Paso 3: Retire el protector de la lente, quite el film del adhesivo 3M y pegue la
cámara de retrovisor sobre el adhesivo electrostático del parabrisas.
Paso 4: Pase el cable de alimentación hasta el encendedor y conéctelo a la
alimentación.
Paso 5: Arranque el vehículo y ajuste el ángulo de la cámara basándose en la
pantalla de vista previa.
Escanee el código QR que se muestra a continuación para acceder a
instrucciones de instalación detalladas.
Nota: El vídeo tiene fines únicamente de referencia. El producto real puede variar.
ϲ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
Instalar la app DDPAI
Descargue la aplicación DDPAI desde Google Play Store (Android) o App Store (iOS).
Conectar la cámara de retrovisor al smartphone
Paso 1: Mantenga la cámara de retrovisor y el teléfono móvil a una distancia
inferior a 2,5 metros.
Paso 2: Inicie DDPAI, pulse “Dispositivo” > “+ Agregar un dispositivo”. A
continuación, toque «Device without screen» (Dispositivo sin pantalla).
Paso 3: Pulse «Next» (Siguiente) > «Connect to Wi-Fi» (Conectarse al Wi-Fi) de
forma sucesiva.
Paso 4: Para iPhone: Cuando entre en «Settings» (Ajustes), seleccione «WLAN»
> «DDPAI_XXXX_XXXX», introduzca la contraseña inicial (1234567890) y pulse
«Join» (Unirse).
Para teléfonos Android: En la lista de Wi-Fi, seleccione «DDPAI_XXXX_XXXX»,
introduzca la contraseña inicial (1234567890) y pulse «Connection» (Conexión).
19
1 Specifiche
Nome del prodotto: Dash Cam
Modello: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Ingresso: 5V 2A
Risoluzione: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
Scheda di memoria: Supporto a scheda Micro-SD (Fino a 256 GB)
2 Contenuto della confezione
Dash Cam
Caricabatterie USB & Cavo
di alimentazione
Adesivo elettrostatico
Adesivo 3M
Strumento per la posa dei
cavi dell'auto
Guida per l'utente
Nota:
Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale
dell'utente sono solo a scopo di riferimento. Il prodotto e le sue funzioni effettive
potrebbero variare a causa di miglioramenti apportati.
3 Panoramica del Prodotto
Reset: Inserire il perno di espulsione nel foro RESET e mantenerlo premuto per 6
secondi per reimpostare il dispositivo.
4 Guida indicatori
Indicatore Stato del sistema
Blu lampeggiante (lento) Registrazione in corso
Rosso lampeggiante (lento) Modalità parcheggio
Rosso fisso Aggiornamento / Errore di sistema
Rosso lampeggiante (veloce) Errore di archiviazione (verificare la scheda SD)
Slot per scheda
di memoria
Base adesiva 3M
Indicatore
Porta USB
di tipo C
Foro di ripristino
Obiettivo
Altoparlante
MICROFONO
20
5 Installazione
Passaggio 1: Pulire il parabrezza e fissare l'adesivo elettrostatico nell'area
consigliata.
Passaggio 2: Inserire la scheda Micro-SD nello slot per schede.
Passaggio 3: Staccare la pellicola protettiva dell'obiettivo, strappare la pellicola
protettiva adesiva 3M e applicare la Dash Cam sull'adesivo elettrostatico sul
parabrezza.
Passaggio 4: Collegare il cavo di alimentazione alla presa accendisigari e
all'alimentazione.
Passaggio 5: Avviare il veicolo e regolare l'angolazione della telecamera in base
alla schermata di anteprima.
Per istruzioni di installazione dettagliate, scansiona il codice QR qui sotto.
Nota: Video solo a scopo di riferimento. Il prodotto reale potrebbe differire.
6 Istruzioni dell’App
Installare l'App DDPAI
Scaricare l'App DDPAI da Google Play Store (Android) o App Store (iOS).
Collegare la Dash Cam allo smartphone
Passaggio 1: Tenere la Dash Cam e il telefono cellulare a una distanza massima di
2,5 metri.
Passaggio 2: Avviare l'App DDPAI e toccare "Dispositivo" > "+ Aggiungi un
dispositivo". Quindi toccare "Dispositivo senza schermo".
Passaggio 3: Tocca "Avanti" > "Connetti al Wi-Fi" uno alla volta.
Passaggio 4: Per iPhone: Quando si accede all'interfaccia "Impostazioni",
selezionare "WLAN" > "DDPAI_XXXX_XXXX", inserire la password iniziale
(1234567890) e toccare "Connetti".
Per telefoni Android: Nell'elenco Wi-Fi, selezionare "DDPAI_XXXX_XXXX", inserire
la password iniziale (1234567890) e toccare "Connessione".
21
ϭˈ
ʻʦ
ʺDϮϱϬϯDϮϱϬϯͲϬϭDϮϱϬϯͲϬϮDϮϱϬϯͲϬϯDϮϱϬϯͲϬϰ
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
ʦϱʦϮʤ
ˀD/E/WƌŽϮ<ϮϱϲϬΎϭϰϰϬD/E/WƌŽϯ<ϮϴϴϬΎϭϲϮϬ
MINI Pro 4K: 3840*2160
ʶʿDŝĐƌŽ^;ʪϮϱϲʧʥͿ
Ϯʶ
ʦ
ʯh^
Θʶ
ˑ
ʶϯD
ʰ
ˀ
ʿ
ʰ
ˇ
ϯʽ
ˁʦZ^dϲ
ϰˀ
ʰ ˁ
ˁ;Ϳ ʯ
ʶ
;Ϳ
ˀ
ʶ ʽ
ʶ;Ϳ ʽ;^ͲͿ
ˀ
ʶϯD
ʰ
ʿh^
Type-C
ʽ
ʽ
ʪ
ʺ
22
ϱ˄
ˌϭʽ
ˌϮʦDŝĐƌŽͲ^
ˌϯˁ
ϯD
ˌϰʿ
ˌϱʯ
ʿYZͲ
ʿʦ
ˇ
ϲʰ
˄W/
ʯW/'ŽŽŐůĞWůĂLJ;ŶĚƌŽŝĚͿƉƉ^ƚŽƌĞ;ŝK^Ϳ
ʿ
ˌϭʪϮϱ
ˌϮʯW/˄хнʪ
ʯΗ˄Η
ˌϯʯʪхʿtŝͲ&ŝ
ˌϰʪŝWŚŽŶĞʶʻ
t>EW/ͺyyyyͺyyyyΗ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿ
ʿ
ʪŶĚƌŽŝĚʦtŝͲ&ŝΗW/ͺyyyyͺyyyyΗ
;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿʿ
23
1 Teknik Özellikler
mƌƺŶĚŦƌĂĕ<ĂŵĞƌĂƐŦ
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
'ŝƌŝƔϱsϮ
Çözünürlük: MINI Pro 2K: 2560*1440; MINI Pro 3K: 2880*1620
MINI Pro 4K: 3840*2160
,ĂĨŦnjĂ<ĂƌƚŦDŝĐƌŽͲ^<ĂƌƚĞƐƚĞŒŝ;Ϯϱϲ'ΖĂŬĂĚĂƌͿ
ϮWĂŬĞƚ7ĕĞƌŝŒŝ
ƌĂĕ<ĂŵĞƌĂƐŦ
h^bĂƌũŝŚĂnjŦΘ'ƺĕ
Kablosu
Elektrostatik Etiket
ϯDzĂƉŦƔŬĂŶ
<ĂďůŽ'ŝnjůĞŵĞ7ĕŝŶdƌŝŵ
^ƂŬŵĞƉĂƌĂƚŦ
<ƵůůĂŶŦĐŦ<ŦůĂǀƵnjƵ
Not:
<ƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĚĂŬŝƺƌƺŶĂŬƐĞƐƵĂƌǀĞŬƵůůĂŶŦĐŦĂƌĂLJƺnjƺŝůůƺƐƚƌĂƐLJŽŶůĂƌŦLJĂůŶŦnjĐĂ
ƌĞĨĞƌĂŶƐĂŵĂĕůŦĚŦƌmƌƺŶŝLJŝůĞƔƚŝƌŵĞƐŝŶĞĚĞŶŝLJůĞŐĞƌĕĞŬƺƌƺŶǀĞŝƔůĞǀůĞƌĨĂƌŬůŦůŦŬ
gösterebilir.
ϯmƌƺŶĞ'ĞŶĞůĂŬŦƔ
^ŦĨŦƌůĂŵĂ^ŦĨŦƌůĂŵĂŝƔůĞŵŝŝĕŝŶĕŦŬĂƌŵĂƉŝŵŝŶŝZ^dĚĞůŝŒŝŶĞLJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶǀĞϲ
ƐĂŶŝLJĞďĂƐŦůŦƚƵƚƵŶ
ϰ'ƂƐƚĞƌŐĞ<ŦůĂǀƵnjƵ
Gösterge Sistem Durumu
zĂŶŦƉ^ƂŶĞŶDĂǀŝ;zĂǀĂƔͿ <ĂLJŦƚzĂƉŦůŦLJŽƌ
zĂŶŦƉ^ƂŶĞŶ<ŦƌŵŦnjŦ;zĂǀĂƔͿ Park Modu
ƺnj<ŦƌŵŦnjŦ 'ƺŶĐĞůůĞŵĞ^ŝƐƚĞŵ,ĂƚĂƐŦ
zĂŶŦƉ^ƂŶĞŶ<ŦƌŵŦnjŦ;,ŦnjůŦͿ ĞƉŽůĂŵĂ,ĂƚĂƐŦ;^<ĂƌƚŦ<ŽŶƚƌŽůĚŝŶͿ
,ĂĨŦnjĂ<ĂƌƚŦzƵǀĂƐŦ
ϯDzĂƉŦƔŬĂŶůŦdĂďĂŶ
Gösterge
USB Type-C
ĂŒůĂŶƚŦEŽŬƚĂƐŦ
^ŦĨŦƌůĂŵĂĞůŝŒŝ
Lens
Hoparlör
Mikrofon
24
5 Kurulum
ϭĚŦŵPŶĐĂŵŦŶŦnjŦƚĞŵŝnjůĞLJŝŶǀĞĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚŝŬĞƚŝŬĞƚŝƂŶĞƌŝůĞŶĂůĂŶĂLJĂƉŦƔƚŦƌŦŶ
ϮĚŦŵDŝĐƌŽͲ^ŬĂƌƚŦŬĂƌƚLJƵǀĂƐŦŶĂƚĂŬŦŶ
ϯĚŦŵ>ĞŶƐŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝŬŽƌƵLJƵĐƵĨŝůŵŝĕŦŬĂƌŦŶϯDLJĂƉŦƔŬĂŶŦŶŬŽƌƵLJƵĐƵĨŝůŵŝŶŝ
ƐŽLJƵŶǀĞĂƌĂĕŬĂŵĞƌĂƐŦŶŦƂŶĐĂŵĚĂŬŝĞůĞŬƚƌŽƐƚĂƚŝŬĞƚŝŬĞƚĞLJĂƉŦƔƚŦƌŦŶ
ϰĚŦŵ'ƺĕŬĂďůŽƐƵŶƵĕĂŬŵĂŬůŦŒĂLJƂŶůĞŶĚŝƌŝŶǀĞŐƺĕďĂŒůĂŶƚŦƐŦŶŦLJĂƉŦŶ
ϱĚŦŵƌĂĐŦĕĂůŦƔƚŦƌŦŶǀĞƂŶŝnjůĞŵĞĞŬƌĂŶŦŶĂďĂŬĂƌĂŬŬĂŵĞƌĂĂĕŦƐŦŶŦĂLJĂƌůĂLJŦŶ
LJƌŦŶƚŦůŦŬƵƌƵůƵŵƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŝĕŝŶůƺƚĨĞŶĂƔĂŒŦĚĂŬŝYZŬŽĚƵŶƵƚĂƌĂLJŦŶ
EŽƚsŝĚĞŽƐĂĚĞĐĞƌĞĨĞƌĂŶƐĂŵĂĕůŦĚŦƌ'ĞƌĕĞŬƺƌƺŶůĞƌĨĂƌŬůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌ
ϲhLJŐƵůĂŵĂŬƵůůĂŶŦŵƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦ
W/hLJŐƵůĂŵĂƐŦŶŦzƺŬůĞŵĞ
W/ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶŦ'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞΖĚĂŶ;ŶĚƌŽŝĚͿǀĞLJĂƉƉ^ƚŽƌĞΖĚĂŶ;ŝK^Ϳ
indirin.
ƌĂĕ<ĂŵĞƌĂƐŦŶŦŬŦůůŦdĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĂĂŒůĂLJŦŶ
ϭĚŦŵƌĂĕŬĂŵĞƌĂƐŦŝůĞĐĞƉƚĞůĞĨŽŶƵĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝŵĞƐĂĨĞLJŝϮϱŵĞƚƌĞŝĕŝŶĚĞ
tutun.
ϮĚŦŵW/ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶŦďĂƔůĂƚŦŶĂƌĚŦŶĚĂŶΗŝŚĂnjΗхΗнŝŚĂnjĞŬůĞΗLJĞ
ĚŽŬƵŶƵŶ^ŽŶƌĂΗŬƌĂŶƐŦnjŝŚĂnjΗƐĞĕĞŶĞŒŝŶĞĚŽŬƵŶƵŶ
ϯĚŦŵ^ŦƌĂƐŦLJůĂΗ7ůĞƌŝΗхΗtŝͲ&ŝΖLJĂĂŒůĂŶΗƐĞĕĞŶĞŬůĞƌŝŶĞĚŽŬƵŶƵŶ
ϰĚŦŵŝWŚŽŶĞŝĕŝŶΗLJĂƌůĂƌΗĂƌĂLJƺnjƺŶĞŐŝƌĚŝŒŝŶŝnjĚĞΗt>EΗхΗW/ͺyyyyͺ
yyyyΗƐĞĕĞŶĞŒŝŶŝƐĞĕŝŶďĂƔůĂŶŐŦĕƉĂƌŽůĂƐŦŶŦ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿŐŝƌŝŶǀĞΗ<ĂƚŦůΗĂ
dokunun.
ŶĚƌŽŝĚƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŝĕŝŶtŝͲ&ŝůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŶΗW/ͺyyyyͺyyyyΗƐĞĕĞŶĞŒŝŶŝƐĞĕŝŶ
ďĂƔůĂŶŐŦĕƉĂƌŽůĂƐŦŶŦ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿŐŝƌŝŶǀĞΗĂŒůĂŶΗĂĚŽŬƵŶƵŶ.
鋊呔侷
欴ㅷぜ珖遤鮦鎹ꏖ㐼
㘗贪%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."
鱑Ⰶ7"
鍒區䏞.*/*1SP,.*/*1SP,.*/*1SP,
鎹䥊⽓佅䴂.JDSP4%⽓剒㣐(#
⺫酤幡㋲
遤鮦鎹ꏖ㐼
64#⯎ꨵ㐼ꨵ彂箁
ꬅꨵ顦
.芢
饥箁乃問
⢪欽䭷⽂
⪓鏽
欽䨩䩛ⱁ⚥涸欴ㅷծꂁ⟝⿺欽䨩歲㕭爙⫦⣘罌կ㔔欴ㅷ⼮秸㻜ꥸ欴ㅷ莄⸆腊
〳腊剣䨾♶ずկ
欴ㅷ嚋錓
䗁⡙㼞》⽓ꆚ䳃Ⰶ3&4&5㶰⚛䭽⡞猲⽰〳䗁⡙կ
䭷爙教铝僈
䭷爙教 禹窠朜䡿
诜教䢨Ꟑ ꏖ䕧⚥
秋教䢨Ꟑ ⨢鮦湋䱽垷䒭
秋教䌢❭ 刿倝⚥禹窠ꐫ铏
秋教䘯Ꟑ 㶸⮭殯䌢锝增叅4%⽓
.芢佅卹
䭷爙教
鎹䥊⽓坵
64#5ZQF$䱹〡
䗁⡙㶰
ꖏ걧
䳓耪㐼
띊⯘괏
㸝酤姿끏
幡悥乺괏梯槴㼞ꬅꨵ顦顦㖈䒊陾⼥㚖կ
㼞.JDSP4%⽓䳃Ⰶ⽓坵կ
丘♴ꖏ걧⥂隋芘ㄤ.芢⥂隋芘㼞鎹ꏖ㐼顦㖈乺괏梯槴涸ꬅꨵ顦♳կ
㼞ꨵ彂箁⡑箁荛럊螶㐼⚛鸭䱹ꨵ彂կ
㉫⹛鮦鰙呏亘갸錓殥锄侮ꖏ걧錭䏞կ
锝䰾䲽♴倰23$PEF格》鑬稣㸝酤铝僈կ
䕧晙⫦⣘罌㻜ꥸ欴ㅷ〳腊剣䨾♶ずկ
"QQ铝僈
㸝酤%%1"*"QQ
䖰(PPHMF1MBZ"OESPJE䧴"QQ4UPSFJ04♴鯺կ
鸭䱹䩛堤
⥂䭯鎹ꏖ㐼莄䩛堤㖈碛眔㕠Ⰺկ
䩧"QQ럊乹չ鏤⪓պչ幑⸈鏤⪓պ鼆乵չ搁㾓䍋鏤⪓պկ
⣜妃럊乹չ♴♧姿պչ鸭䱹8J'Jպկ
J1IPOF鹍Ⰶ鏤縨8-"/鸭䱹%%1"*@9999@9999㺙焺կ
"OESPJE㖈8J'J邍鼆⚥%%1"*@9999@9999鱑Ⰶ㺙焺⚛鸭䱹կ
醢ㅷ➬圬
醢ㅷぜ تحءُؕي
ٌرٕ %."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."%."%."%."%."
%."%."
Ⰶ⸂ 7"
鍒⫸䏞 .*/*1SP,.*/*1SP,
.*/*1SP,
ًٌٔ٦ؕ٦س .JDSP4% ؕ٦س؟ه٦ز剒㣐 (#
ػح؛٦آⰻ㺂暟
تحءُؕي
64# ⯎ꨵ㐼ꨵ彂؛٦ـٕ
ꨵ孡أذحؕ٦
. 䱹满
鮦⚖欽ٙ؎َ٦侮⪓خ٦ٕ
ِ٦ؠ٦ؖ؎س
⪓罌
ِ٦ؠ٦وصُ،ٕח䲓鯺ׁגְ醢ㅷծ➰㾩ㅷծֶ״ןِ٦ؠ٦؎ٝة٦ؿؑ
٦أך㔴כծ罌欽דׅկ㹌ꥸך醢ㅷה堤腊כծ醢ㅷך佖葻ח״殯ז㜥ざָ֮
תׅկ
醢ㅷ嚋銳
ٔإحز ؎آؙؑزؾٝٔإحز瑏ח䯏Ⰶ׃ծ 猲䬃׃竳ֽהٔإحزָ
㹌遤ׁתׅ
؎ٝآ؛٦ة٦ؖ؎س
؎ٝآ؛٦ة٦ ءأذي朐䡿
ꫬ蒀挿徦⡛鸟 ꐯ歘⚥
饕蒀挿徦⡛鸟 꽏鮦ٌ٦س
饕蒀䌢儗挿抧 刿倝⚥ ءأذيؒٓ٦
饕蒀挿徦넞鸟 أزٖ٦آؒٓ٦4% ؕ٦س焷钡׃גְֻׁ
. 磨满ك٦أ
؎ٝآ؛٦ة٦
ًٌٔ٦ؕ٦
سأٗحز
64#5ZQF$ ه
٦ز
ٔإحزم٦ٕ
ٖٝؤ
أؾ٦ؕ٦
ٖٝؤ
》➰倰岁
أذحف ؿٗٝزؖٓأ幡䰾׃ծꨵ孡أذحؕ٦䲀㤺ؒٔ،ח顦➰ֽ
תׅկ
أذحف.JDSP4%ؕ٦سؕ٦سأٗحزח䯏Ⰶ׃תׅկ
أذحف ٖٝؤ⥂隋ؿ؍ٕيָ׃ծ. 磨满⥂隋ؿ؍ٕيָ׃ծتح
ءُؕيؿٗٝزؖٓأךꨵ孡أذحؕ٦ח顦➰ֽתׅկ
أذحف ꨵ彂؝٦سءٖؖحزٓ؎ة٦תדꂁ箁׃ծꨵ彂ח䱹竳׃תׅկ
أذحف 鮦⚖㨤⹛׃ծفٖؽُ٦歘ח㛇בְגًؕٓך錭䏞锄侮׃תׅկ
鑬稣ז》䪕铢僈חאְגכծ♴鎹ך 23 ؝٦سأٍؗٝ׃גְֻׁկ
⪓罌⹛歘כ罌欽דׅկ㹌ꥸך㉁ㅷה殯ז㜥ざָ֮תׅկ
،فٔך乼⡲䩛갫
%%1"* ،فٔ؎ٝأز٦ٕ
%%1"* ،فٔ (PPHMF1MBZ4UPSF"OESPJEתכ"QQ4UPSF*04ַتؐٝٗ
٦س׃תׅկ
تحءُؕيأو٦زؿؓٝח䱹竳
أذحف تحءًُؕٓה䶀䌒ꨵ鑨 ً٦زٕ⟄ⰻח⥂גְֻׁկ
أذحف %%1"* ،فٔ饰⹛׃ծչرغ؎أպչرغ؎أ鷅⸈պةح
ف׃תׅկ妃חչ歘ךזְرغ؎أպةحف׃תׅկ
أذحف չ妃פպչ8J'J ח䱹竳պ갫חةحف׃תׅկ
أذحف J1IPOF ך㜥ざ չ鏤㹁պ؎ٝة٦ؿؑ٦أחⰆהծչ8-"/պչ%%1"*@
9999@9999պ鼆䫛׃ծⴲ劍ػأٙ٦سⰆ⸂׃גծչ⸈պ
ةحف׃תׅկ
"OESPJE 畮劣ך㜥ざ 8J'J ٔأزדչ%%1"*@9999@9999պ鼆䫛׃ծⴲ劍ػأٙ
٦سⰆ⸂׃גծչ䱹竳պةحف׃תׅկ
29
ቺቲᏟᎉቨᓗᑿᑢቨ1
ᒻጕቲᘭᏽᑢቨᓀዠᓗᑢቨ
ᢕ
ᣂᑻቲጃኤᒙᑿᑢቨᒃ።ቨ
DϮϱϬϯDϮϱϬϯͲϬϭDϮϱϬϯͲϬϮDϮϱϬϯͲϬϯDϮϱϬϯͲϬϰጴቨፅᎣᑢቨ
DϮϱϬϯͲϬϱDϮϱϬϯͲϬϲDϮϱϬϯͲϬϳDϮϱϬϯͲϬϴDϮϱϬϯͲϬϵ
DϮϱϬϯͲϭϬDϮϱϬϯͲϭϭDϮϱϬϯͲϭϮDϮϱϬϯͲϭϯDϮϱϬϯͲϭϰ
DϮϱϬϯͲϭϱDϮϱϬϯͲϭϲDϮϱϬϯͲϭϳDϮϱϬϯͲϭϴDϮϱϬϯͲϭϵ
DϮϱϬϰDϮϱϬϰͲϬϭDϮϱϬϰͲϬϮDϮϱϬϰͲϬϯDϮϱϬϰͲϬϰ
DϮϱϬϰͲϬϱDϮϱϬϰͲϬϲDϮϱϬϰͲϬϳDϮϱϬϰͲϬϴDϮϱϬϰͲϬϵ
DϮϱϬϰͲϭϬDϮϱϬϰͲϭϭDϮϱϬϰͲϭϮDϮϱϬϰͲϭϯDϮϱϬϰͲϭϰ
DϮϱϬϰͲϭϱDϮϱϬϰͲϭϲDϮϱϬϰͲϭϳDϮϱϬϰͲϭϴDϮϱϬϰͲϭϵ
DϮϱϬϱDϮϱϬϱͲϬϭDϮϱϬϱͲϬϮDϮϱϬϱͲϬϯDϮϱϬϱͲϬϰ
DϮϱϬϱͲϬϱDϮϱϬϱͲϬϲDϮϱϬϱͲϬϳDϮϱϬϱͲϬϴDϮϱϬϱͲϬϵ
DϮϱϬϱͲϭϬDϮϱϬϱͲϭϭDϮϱϬϱͲϭϮDϮϱϬϱͲϭϯDϮϱϬϱͲϭϰ
DϮϱϬϱͲϭϱDϮϱϬϱͲϭϲDϮϱϬϱͲϭϳDϮϱϬϱͲϭϴDϮϱϬϱͲϭϵ
ᢕ
ᣂኣᑻቦ2ኹᑢᓗᏕ5ᑛቲዡጕᕔቨ
D/E/WƌŽϮ<ϮϱϲϬΎϭϰϰϬᓀᏸጤᑢቨ
D/E/WƌŽϯ<ϮϴϴϬΎϭϲϮϬ
D/E/WƌŽϰ<ϯϴϰϬΎϮϭϲϬ
;ኹᘌቲᗷቲዱᘭዟϮϱϲ
ᡨ
ᣎዠͿDŝĐƌŽͲ^ᓀᏸቲᎣᗷᒃᎳጕᒻፅᜧቨጥᑢቨᓀᏸቲᎣᗷ
ᒻᓗኣᎻᑢቨቺቲᗫᖔኤዲᑻ2
ᒻጕቲᘭᏽᑢቨᓀዠᓗᑢቨ
ᢕ
ᣂᑻቲ h^ᒢዠቲ፣ΘᓀᏸቲᎣᑢቨᑰᗷቲ
ᢝ
ᣞᘭቲኤ።ᓆ
ᡨ
ᣂᑢቧᐂᎏᑩᑻ
3Mᐂᎉᕕ
ᒻጳቲᘭ፭ᑢቨᐇᕙ።ቦኸᘌጥ፮ᘻᒻቨጕቦ
ᑷጤዳኤ፭ᑿᑢቨᑰᘭᑢጕ
ᓀᎤዠᕙᑿᑢቨ
ᓀᘭᎻዟፅᑻᎄቨፅᎴᕓ
ᢝ
ᣦᑷጤዳኤ፭ᑿᑢቨᑰᘭᑢጕ
ᢝ
ᡧ
ᣚᑷጤዳኤ፭ᑿᑢቨᓀᒳዟቨᓆᓆቺቲᏽዲᑩᑿᑢቨᓆጃኤᒙᑿᑩᑢᓀᘭዲᘭᎊᓗኤᑢቨᑷᓗ።ፅᑢቨ
ጃኤᒙᑿᑢቨቺቲᒙᚏ፭ዲኤᑢᓀዱᘭᙬᒐᒷᏟᓹቲᎠᓆᓆ
ᢝ
ᣢᎻᏟᑢቨጃኤᒙᑿᑢቨᏩᑩኤዳᘌጤᏸᎧᏽᏕ
ጃኤᒙᑿᑢቨᣢᎳᓀᑻቲᎳᒻፅᎤᒐ3
Ꭷᘘ᎐ᑢቨᒻጕቲᎳᕔ
ሓ
ᒇቨᓗነϲᒻጤᑿᑢᒷᘭᑩᎳᎧᎼᎊቨᓆᅩᎧᘘ᎐ᑢቨᒻጕቲᎳቧᓀዲኤᏕ
ᢝ
ᡧ
ᣚውቨፅዡᕔቨፗᓗጕᑰዡጕቦᎧᘘᎊᒻጕቲᎳቧ
ቺቨ
ᡫ
ᣃᓖᑿᑢቨᑰᘭᑢጕ4
ᑷቲᎤᒙᑢቨᓀᑢቲዠ
ᡫ
ᣃᓖᑿᑢቨ
ᑰᘭዱ፭ᘻ ;ᔹ
ᢝ
ᣗᗷͿᏳጳጴቦ᎖ᘭᑻᓆ
ᒻጳቲᘭ፭ᑢቨᏋᓗᏸᓆᏃᎊᓆ ;ᔹ
ᢝ
ᣗᗷͿፅᑿዠቦ᎖ᘭᑻᓆ
ᑷቲᎤᒙᑢቨ
ᢝ
ᡧ
ᣚተᎣዡኺᘌጤዲ ᎕ᑢቲዡፅᑿዠቦ
;ᓀᘭዟጳቲዳᑢቨᒻፅᜧቨጥᑢቨᓀᏸቲᎣᗷᒢᑻᐂᏽዲͿᒢᗫᖂዳኤᑢቨ
ᢝ
ᡧ
ᣚተᎣዡ ;ᏃᅱᅱᅱᅱᗫᣃͿፅᑿዠቦ᎖ᘭᑻᓆ
3MᒢᑻᓀᏽᎉᕕᒻጤᎳቲᏸ
ᡫ
ᣃᓖᑿᑢቨ
ᓀᏸቲᎣᗷᓀዲኤᏕ
ᒻፅᜧቨጥᑢቨ
h^ጥᏟᒙᑻ
CᎫᖔᒙᑢቨᒢᑻ
ᎧᘘᎊᒻጕቲᎳቧ
ᒻፅᏟዲᑢቨ
ᓀ።ጤᎻᑢቨ
ቺᓗᎏᑢቨ
ᢔ
ᣂᐯᑻ
ᒇᓗᏕᓆፅᐯᘭᑻ
30
ኸᘭᐛ
ᡨ
ᣂᑢቨ5
ᓀᏽᎣᒙᑿᑢቨᣢᎳ
ᢝ
ᣞᘭቲኤ።ᓆ
ᡨ
ᣂᑢᕔቨᐂᎏᑩᑿᑢቨᐂᎏᑩᗷᒃᏸᒃነᑃጳቲᘭ፭ᑢ
ᢝ
ᣤቲᑻᕓቨውቲዟፆᑢቨᏩᘭᎤᒙᙬᒃᏸ:1ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ቲᒳᣔᓗᑿᑢቨ
ᓀᏸቲᎣᘘᑢቨᓀዲኤᏕ
ᢝ
ᡧ
ᣚDŝĐƌŽͲ^ᓀᏸቲᎣᗷᑰዡጕቦ:2ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ᓀዠᓗᑢቨ
ᢕ
ᣂᑻቲᐂᎏᑩᗷᒃᏸᒃነᅩ3Mᐂᎉᕙᑢቨ
ᢝ
ᡨ
ᣚቨᓗᑢቨᒃᑩᘭᏟᑢቨᑛጴቦᒃነᅩᓀ።ጤᎻᑩᑢ
ᢝ
ᡨ
ᣚቨᓗᑢቨᒃᑩᘭᏟᑢቨᑛጴቦ:3ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ᢝ
ᣤቲᑻᕓቨውቲዟፆᑢቨᣢᎳ
ᢝ
ᣞᘭቲኤ።ᓆ
ᡨ
ᣂᑢᕔቨᐂᎏᑩᑿᑢቨᣢᎳᒻጕቲᘭᏽᑢቨ
ᓀᏸቲᎣᑢቲᗷᒷᑩᘭᎉᓗᓆፅᓹቲዱ፭ᑢቨጤᏸᓗᑿᗷᓀᏸቲᎣᑢቨᑃᑩ።ᑰᘭᎉᓗኤᒃᏸ:4ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ᓀᒙᓾቲᎻᑿᑢቨᓀ፣ቲ፣ᣠቧቨ
᠍
ጕቲᒙᙬ።ቨቨ
ᢕ
ᣂᑻቲᝣᑢቨᓀᗫᓆቨጴᎧᘘᎊቨᒃነᅩᒻጳቲᘭ፭ᑢቨᑰᘭᎼ፮ᙬᒃᏸ5ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ᓀᘭᑩᘭᎏᏟኤᑢቨኹᘭኣ᙭ኤᑢቨቺቲᑿᘭᑩᎻᣢᎳᑛᓗᎏዲᑩᑢᅩᒿቲᒐጕቦᓀᎻᗫᣄᑢቨᓀᗷቲዱኤ።ᕕቨፆᑻጳጄ፭ᑻ
ᢔ
ᣐፅᓾ
ᢝ
ᣢᎻᏟᑢቨጃኤᒙᑿᑢቨᏩᑩኤዳᘌጤᏸᎧᏽᏕ
ᢝ
ᣑᘭᎊᓗኤᑢቨᎄፅᎻᑩᑢᓗᓾጤᘭᏟᑢቨᓀᎤዠᕙᑻ
ᐂᔏኣᎣኤᑢቨቺቲᑿᘭᑩᎻ6
DDPAIᐂᔏኣᎣኹᘭኣ᙭
.(/K^ͿቺቲᏽᘭኣᎣኤᑢቨፅዱኤᑻᓆቦ;'ŽŽŐůĞWůĂLJ;ŶĚƌŽŝĚፅዱኤᑻᒢᑻW/ᐂᔏኣᎣᑰᗫ
ᡧ
ᡧ
ᣂኤᒃᏸ
ᢝ
ᣜጥᑢቨᑃᏟቲᒳᒻጕቲᘭᏽᑢቨᓀዠᓗᑢቨ
ᢕ
ᣂᑻቲᎧᗖጳ
ᡨ
ᣂᑻ2.5ᓀᏕቲ፭ᑻᣢᎳᑛᓗᑿዲᑿᑢቨᏩቲᒳᑢቨᓆᒻጕቲᘭᏽᑢቨᓀዠᓗᑢቨ
ᢕ
ᣂᑻቲᜓᗷᎨᏟኤዠቨ1ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ጴቲᒳዟΗᣢᎳፅᏽᒐቨᒃነΗጴቲᒳዟᓀᏕቲᎊቧнΗфΗጴቲᒳዱᑢቨΗᏳᓗᏕፅᏽᒐቨᒃነᅩW/ᐂᔏኣᎣᑰᘭᎼ፮ᙬᒃᏸ2ᒻᓗᎣዳᑢቨ
Ηᓀ፣ቲ፣ᒇᓆጤᗷ
ቹᓆቲᒙኤᑢቲᗷΗtŝͲ&ŝᓀᐯᘘ፮ᚽᑛቲᎏᕕቨΗфΗ
ᢝ
ᣠቲኤᑢቨΗᣢᎳᎧᎼᎊቨ3ᒻᓗᎣዳᑢቨ
ᅩΗW/ͺyyyyͺyyyyΗጕጤዠᅩΗቺቨጕቨጤᎳᕔቨΗᓀᒳዟቨᓆᣠቧᑛᓗዡጤᑢቨጤᒙᎳᒇᓗᏟᘌᕒቨᒻፆᒳዟᕓ4ᒻᓗᎣዳᑢቨ
Ηᑷቲᑿ᎐ᒐቨΗᏳᓗᏕፅᏽᒐቨᒃነᅩ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿᓀᘭᑢᓆᕓቨጳᓆፅᑿᑢቨᓀᑿᑩᑰዡጕቦᓆ
ᓀᘭᑢᓆᕓቨጳᓆፅᑿᑢቨᓀᑿᑩᑰዡጕቦᓆᅩΗW/ͺyyyyͺyyyyΗጕጤዠᅩtŝͲ&ŝᓀᑿᓹቲᏸ
ᢝ
ᡧ
ᣚጤᗫᓆጳጤᒐᕓቨᒻፆᒳዟᕓ
ΗᑛቲᎏቨΗᏳᓗᏕፅᏽᒐቨᒃነᅩ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿ
31
ϭ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƜŝŝ
EƵŵĞWƌŽĚƵƐĂŵĞƌĉĚĞŽƌĚ
Model: DM2503A, DM2503A-01, DM2503A-02, DM2503A-03, DM2503A-04,
DM2503A-05, DM2503A-06, DM2503A-07, DM2503A-08, DM2503A-09,
DM2503A-10, DM2503A-11, DM2503A-12, DM2503A-13, DM2503A-14,
DM2503A-15, DM2503A-16, DM2503A-17, DM2503A-18, DM2503A-19,
DM2504A, DM2504A-01, DM2504A-02, DM2504A-03, DM2504A-04,
DM2504A-05, DM2504A-06, DM2504A-07, DM2504A-08, DM2504A-09,
DM2504A-10, DM2504A-11, DM2504A-12, DM2504A-13, DM2504A-14,
DM2504A-15, DM2504A-16, DM2504A-17, DM2504A-18, DM2504A-19,
DM2505A, DM2505A-01, DM2505A-02, DM2505A-03, DM2505A-04,
DM2505A-05, DM2505A-06, DM2505A-07, DM2505A-08, DM2505A-09,
DM2505A-10, DM2505A-11, DM2505A-12, DM2505A-13, DM2505A-14,
DM2505A-15, DM2505A-16, DM2505A-17, DM2505A-18, DM2505A-19
Intrare: 5V 2A
ZĞnjŽůƵƜŝĞD/E/WƌŽϮ<ϮϱϲϬΎϭϰϰϬD/E/WƌŽϯ<ϮϴϴϬΎϭϲϮϬ
D/E/WƌŽϰ<ϯϴϰϬΎϮϭϲϬ
ĂƌĚĚĞDĞŵŽƌŝĞ^ƵƉŽƌƚĉĐĂƌĚDŝĐƌŽͲ^;ƉąŶĉůĂϮϱϲ'Ϳ
ϮŽŶƜŝŶƵƚƵůWĂĐŚĞƚƵůƵŝ
ĂŵĞƌĉĚĞŽƌĚ
2ŶĐĉƌĐĉƚŽƌh^
ΘĂďůƵĚĞůŝŵĞŶƚĂƌĞ
ƵƚŽĐŽůĂŶƚůĞĐƚƌŽƐƚĂƚŝĐ
ĚĞnjŝǀϯD
/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƉĞŶƚƌƵĨŝŶŝƐĂƌĞĂ
ĐĂďůƵƌŝůŽƌĂƵƚŽ
'ŚŝĚƵůhƚŝůŝnjĂƚŽƌƵůƵŝ
EŽƚĉ
/ůƵƐƚƌĂƜŝŝůĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝĂĐĐĞƐŽƌŝŝůŽƌƕŝŝŶƚĞƌĨĞƜĞŝƵƚŝůŝnjĂƚŽƌĚŝŶŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ
ƐƵŶƚŽĨĞƌŝƚĞĚŽĂƌŠŶƐĐŽƉŝŶĨŽƌŵĂƚŝǀWƌŽĚƵƐƵůƌĞĂůƕŝĨƵŶĐƜŝŝůĞƉŽƚǀĂƌŝĂĚŝŶĐĂƵnjĂ
ŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌŝůŽƌĂĚƵƐĞƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ
ϯWƌĞnjĞŶƚĂƌĞĂWƌŽĚƵƐƵůƵŝ
ZĞƐĞƚĂƌĞ/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝŽĂŐƌĂĨĉĚĞƌĞƐĞƚĂƌĞŠŶŽƌŝĨŝĐŝƵůZ^dƕŝŵĞŶƜŝŶĞƜŝĂƉĉƐĂƚ
ƚŝŵƉĚĞϲƐĞĐƵŶĚĞƉĞŶƚƌƵĂƌĞƐĞƚĂ
ϰ'ŚŝĚƵů/ŶĚŝĐĂƚŽƌƵůƵŝ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌ ^ƚĂƌĞ^ŝƐƚĞŵ
ůďĂƐƚƌƵŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ;ůĞŶƚͿ 2ŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞ
ZŽƕƵŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ;ůĞŶƚͿ DŽĚWĂƌĐĂƌĞ
ZŽƕƵĐŽŶƚŝŶƵƵ ĐƚƵĂůŝnjĂƌĞƌŽĂƌĞ^ŝƐƚĞŵ
ZŽƕƵŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚ;ƌĂƉŝĚͿ ƌŽĂƌĞ^ƚŽĐĂƌĞ;sĞƌŝĨŝĐĂƜŝĐĂƌĚƵů^Ϳ
ĂnjĉĐƵĂĚĞnjŝǀϯD
/ŶĚŝĐĂƚŽƌ
^ůŽƚƉĞŶƚƌƵĐĂƌĚ
ĚĞŵĞŵŽƌŝĞ
WŽƌƚh^dŝƉͲ
KƌŝĨŝĐŝƵĚĞ
resetare
KďŝĞĐƚŝǀ
ŝĨƵnjŽƌ
DŝĐƌŽĨŽŶ
32
ϱ/ŶƐƚĂůĂƌĞ
WĂƐƵůϭƵƌĉƜĂƜŝƉĂƌďƌŝnjƵůƕŝĂƚĂƕĂƜŝĂƵƚŽĐŽůĂŶƚƵůĞůĞĐƚƌŽƐƚĂƚŝĐŠŶnjŽŶĂ
ƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĉ
WĂƐƵůϮ/ŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝĐĂƌĚƵůDŝĐƌŽͲ^ŠŶƐůŽƚƵůƉĞŶƚƌƵĐĂƌĚ
WĂƐƵůϯ2ŶĚĞƉĉƌƚĂƜŝĨŽůŝĂĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞĂŽďŝĞĐƚŝǀƵůƵŝĚĞnjůŝƉŝƜŝĨŽůŝĂĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞĂ
ĂĚĞnjŝǀƵůƵŝϯDƕŝůŝƉŝƜŝĐĂŵĞƌĂĚĞďŽƌĚƉĞĂƵƚŽĐŽůĂŶƚƵůĞůĞĐƚƌŽƐƚĂƚŝĐĚĞƉĞƉĂƌďƌŝnj
WĂƐƵůϰdƌĞĐĞƜŝĐĂďůƵůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĐĉƚƌĞďƌŝĐŚĞƚĂĂƵƚŽƕŝĐŽŶĞĐƚĂƜŝͲůůĂƐƵƌƐĂĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ
WĂƐƵůϱWŽƌŶŝƜŝǀĞŚŝĐƵůƵůƕŝƌĞŐůĂƜŝƵŶŐŚŝƵůĐĂŵĞƌĞŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞĞĐƌĂŶƵůĚĞ
ƉƌĞǀŝnjƵĂůŝnjĂƌĞ
sĉƌƵŐĉŵƐĉƐĐĂŶĂƜŝĐŽĚƵůYZĚĞŵĂŝũŽƐƉĞŶƚƌƵŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĚĞƚĂůŝĂƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞ
EŽƚĉsŝĚĞŽĐůŝƉƵůĞƐƚĞĚŽĂƌĐƵƚŝƚůƵĚĞƌĞĨĞƌŝŶƜĉWƌŽĚƵƐƵůƌĞĂůƉŽĂƚĞǀĂƌŝĂ
ϲ/ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝƉůŝĐĂƜŝĞ
/ŶƐƚĂůĂƜŝƉůŝĐĂƜŝĂW/
ĞƐĐĉƌĐĂƜŝĂƉůŝĐĂƜŝĂW/ĚŝŶ'ŽŽŐůĞWůĂLJ^ƚŽƌĞ;ŶĚƌŽŝĚͿƐĂƵƉƉ^ƚŽƌĞ;ŝK^Ϳ
ŽŶĞĐƚĂƜŝĂŵĞƌĂĚĞŽƌĚůĂ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ
WĂƐƵůϭWĉƐƚƌĂƜŝĐĂŵĞƌĂĚĞďŽƌĚƕŝƚĞůĞĨŽŶƵůŵŽďŝůůĂŽĚŝƐƚĂŶƜĉĚĞŵĂdžŝŵϮϱ
ŵĞƚƌŝ
WĂƐƵůϮ>ĂŶƐĂƜŝĂƉůŝĐĂƜŝĂW/ĂƚŝŶŐĞƜŝĞǀŝĐĞ;ŝƐƉŽnjŝƚŝǀͿхнĚĚĂĚĞǀŝĐĞ
;нĚĉƵŐĂƜŝƵŶĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀͿƉŽŝĂƚŝŶŐĞƜŝĞǀŝĐĞǁŝƚŚŽƵƚƐĐƌĞĞŶ;ŝƐƉŽnjŝƚŝǀĨĉƌĉ
ĞĐƌĂŶͿ
WĂƐƵůϯƚŝŶŐĞƜŝEĞdžƚ;hƌŵĉƚŽƌƵůͿхŽŶŶĞĐƚƚŽtŝͲ&ŝ;ŽŶĞĐƚĂƌĞůĂtŝͲ&ŝͿƉĞ
ƌąŶĚ
WĂƐƵůϰWĞŶƚƌƵŝWŚŽŶĞąŶĚŝŶƚƌĂƜŝŠŶŝŶƚĞƌĨĂƜĂ^ĞƚƚŝŶŐƐ;ŽŶĨŝŐƵƌĉƌŝͿƐĞůĞĐƚĂƜŝ
t>EхW/ͺyyyyͺyyyyŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝƉĂƌŽůĂŝŶŝƜŝĂůĉ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿƕŝ
ĂƚŝŶŐĞƜŝ:ŽŝŶ;ůĉƚƵƌĂƜŝͲǀĉͿ
WĞŶƚƌƵƚĞůĞĨŽĂŶĞůĞŶĚƌŽŝĚ2ŶůŝƐƚĂtŝͲ&ŝƐĞůĞĐƚĂƜŝW/ͺyyyyͺyyyy
ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝƉĂƌŽůĂŝŶŝƜŝĂůĉ;ϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬͿƕŝĂƚŝŶŐĞƜŝŽŶŶĞĐƚŝŽŶ;ŽŶĞdžŝƵŶĞͿ
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between
the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1.This device may not cause harmful interference.
2.This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.
Changes or modifications not expressly Approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
FCC ID: 2AJFX-DM2505A
Fabricante: DDPAI(Shenzhen) Technology Co.,Ltd
País de Origem: CHINA
08420-24-17145
<< ESTE EQUIPAMENTO NÃO TEM DIREITO A PROTEÇÃO CONTRA
INTERFERÊNCIA PREJUDICIAL E NÃO PODE CAUSAR INTERFERENCIA EM
SISTEMAS DEVIDAMENTE AUTORIZADOS. >>
Para acessar informação do produto homologado favor consultar o site:
https://sistemas.anatel.gov.br/sch
IC Warning
This device complies with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’innovation, sciences et
développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
IC RF Statement:
When using the product, maintain a distance of 20cm from the body to ensure
compliance with RF exposure requirements.
Déclaration IC RF:
Lors de l'utilisation du produit, maintenez une distance de 20 cm du corps pour
garantir
conformité aux exigences d’exposition aux RF.
IC: 34937-DM2505A
WARNING
INGESTION HAZARD: This product contains a button
cell or coin battery.
DEATH or serious injury can occur if ingested.
A swallowed button cell or coin battery can cause
internal Chemical
Burns in as little as 2 hours.
KEEP new and used batteries OUT OF REACH OF
CHILDREN
Seek immediate medical attention if a battery is
suspected to be swallowed or inserted inside any part
of the body.
BATTERY WARNING
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Swallowing can lead to chemical burns, perforation of
soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2
hours of ingestion. Seek medical attention immediately.
Operating Frequency Band:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; Max. Radio-Frequency Power: 12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; Max. Radio-Frequency Power: 12.86 dBm
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, DDPAI Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type
Dashcam (Models: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) is in compliance with
Directive 2014/53/EU Radio equipment.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://ddpai-temu.abrdns.com/
Driftsfrekvensbånd:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; Maksimal radiofrekvenseffekt: 12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; Maksimal radiofrekvenseffekt: 12.86 dBm
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer DDPAI Technology Co., Ltd., at radioudstyrstypen Dashcam
(Modeller: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) er i overensstemmelse med
direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende
internetadresse: https://ddpai-temu.abrdns.com/
Betriebsfrequenzband:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; Maximale Hochfrequenzleistung: 12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; Maximale Hochfrequenzleistung: 12.86 dBm
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt DDPAI Technology Co., Ltd., dass der Funkanlagentyp Dashcam
(Modelle: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: https://ddpai-temu.abrdns.com/
Bande de fréquences de fonctionnement:
WLAN (2.4G) : 2400-2483.5 MHz ; Puissance radiofréquence maximale: 12.62
dBm
WLAN (5G) : 5150-5250 MHz ; Puissance radiofréquence maximale: 12.86 dBm
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, DDPAI Technology Co., Ltd., déclare que l'équipement
radioélectrique du type Dashcam (Modèles : DM2503A-02, DM2504A-01,
DM2505A) est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse
internet suivante : https://ddpai-temu.abrdns.co
WƌŽǀŽnjŶşĨƌĞŬǀĞŶēŶşƉĄƐŵŽ
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; DĂdžŝŵĄůŶşƌĂĚŝŽĨƌĞŬǀĞŶēŶşǀljŬŽŶ12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; DĂdžŝŵĄůŶşƌĂĚŝŽĨƌĞŬǀĞŶēŶşǀljŬŽŶ12.86 dBm
:EKhaEhWZK,>aE1K^,K
Tímto DDPAI Technology Co., Ltd.ƉƌŽŚůĂƓƵũĞǎĞƚLJƉƌĄĚŝŽǀĠŚŽnjĂƎşnjĞŶşDashcam
(Modely: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A)ũĞǀƐŽƵůĂĚƵƐĞƐŵĢƌŶŝĐş
2014/53/EU.
jƉůŶĠnjŶĢŶşhƉƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢũĞŬĚŝƐƉŽnjŝĐŝŶĂƚĠƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚŽǀĠĂĚƌĞƐĞ
https://ddpai-temu.abrdns.com/
Driftsfrekvensband:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; Maximal radiofrekvenseffekt: 12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; Maximal radiofrekvenseffekt: 12.86 dBm
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar DDPAI Technology Co., Ltd. att denna typ av radioutrustning
Dashcam (Modeller: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress: https://ddpai-temu.abrdns.com/
Banda de frecuencia de funcionamiento:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; WŽƚĞŶĐŝĂŵĄdžŝŵĂĚĞƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; WŽƚĞŶĐŝĂŵĄdžŝŵĂĚĞƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ12.86 dBm
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, DDPAI Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo
radioeléctrico Dashcam (Modelos: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) es
conforme con la Directiva 2014/53/UE.
ůƚĞdžƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĞůĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶhĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞƐƚĄĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞŶůĂ
dirección Internet siguiente: https://ddpai-temu.abrdns.com/
Banda di frequenza operativa:
WLAN (2.4G): 2400-2483.5 MHz; Massima potenza a radiofrequenza: 12.62 dBm
WLAN (5G): 5150-5250 MHz; Massima potenza a radiofrequenza: 12.86 dBm
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, DDPAI Technology Co., Ltd., dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio Dashcam (Modelli: DM2503A-02, DM2504A-01, DM2505A) è conforme alla
direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: https://ddpai-temu.abrdns.com/
包装变更履历
修改对象 版本 修改时间 修改内容 修改原因
70401000374 V1.0 初始版
70401000396 V1.1 20260610 增加罗马尼亚语 产品需求
