Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 25
●
Versión en español
Ver la página 48
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GBR18V-15S
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 1GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 1 3/31/2025 10:50:27 AM3/31/2025 10:50:27 AM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to po-
tential personal injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings ....3
Safety Warnings for Angle Grinders .....5
Additional Safety Warnings ...........7
Disposal .......................8
Intended Use ......................9
Specications ....................10
Symbols.........................11
Getting to Know Your GBR18V-15S
Concrete Grinder ...............13
Functional Description..............14
Kickback Control ...............14
Constant Response Circuitry ......14
Soft Start .....................14
Automatic Restart Protection ......14
Overload Protection .............14
Drop Control ..................14
Brake Operation ................14
Assembly ........................15
Adjustable Auxiliary Handle .......15
Lock Nut and Backing Flange ......15
Installing and Removing Diamond
Cup Wheels That Require a
Flange.....................16
Installing and Removing Spin-On
Diamond Cup Wheels .........16
Dust Extraction.................18
Inserting and Releasing Battery
Pack ......................18
Operation .......................19
Slide Switch with Lock-ON ........19
User Interface ..................19
Concrete Grinding ..............21
Flush Grinding .................21
Tool Tips .....................22
Transportation ....................22
Maintenance .....................23
Service .......................23
Batteries......................23
Tool Lubrication ................23
Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cleaning......................23
Accessory Storage and
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Replacing the Brush Collar ........23
Accessories and Attachments .........24
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 2GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 2 3/31/2025 10:50:27 AM3/31/2025 10:50:27 AM
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explo-
sive atmospheres, such as in the pres-
ence of ammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, ra-
diators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) pro-
tected supply. Use of a GFCI reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inu-
ence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operat-
ing power tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energizing power
tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotat-
ing part of the power tool may result in
personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unex-
pected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair
and clothing away from moving parts.
Loose clothes, jewelry or long hair can
be caught in moving parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 3GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 3 3/31/2025 10:50:27 AM3/31/2025 10:50:27 AM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collec-
tion can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of
a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool
before making any adjustments, chang-
ing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool ac-
cidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the
power tool's operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces
dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces
do not allow for safe handling and con-
trol of the tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger speci-
ed by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack
may create a risk of re when used with
another battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and re.
c. When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
ush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modied. Damaged or
modied batteries may exhibit unpre-
dictable behavior resulting in re, explo-
sion or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
re or excessive temperature. Expo-
sure to re or temperature above 265°F
(130°C) may cause explosion.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 4GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 4 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
Safety Warnings for Angle Grinders
1. Safety warnings common for
grinding operations
a. This power tool is intended to function
as a grinder. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and speci-
cations provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re
and/or serious injury.
b. Operations such as sanding, wire
brushing, polishing, hole cutting or
cutting-off are not to be performed
with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal
injury.
c. Do not convert this power tool to oper-
ate in a way which is not specically
designed and specied by the tool
manufacturer. Such a conversion may
result in a loss of control and cause seri-
ous personal injury.
d. Do not use accessories which are not
specically designed and specied by
the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
e. The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Ac-
cessories running faster than their rated
speed can break and y apart.
f. The outside diameter and the thick-
ness of your accessory must be within
the capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
g. The dimensions of the accessory
mounting must t the dimensions of
the mounting hardware of the power
tool. Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate exces-
sively and may cause loss of control.
h. Do not use a damaged accessory.
Before each use inspect the accessory
such as abrasive wheels for chips and
cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or acces-
sory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accesso-
ry and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Dam-
aged accessories will normally break
apart during this test time.
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specied
in the instructions. Charging improperly
or at temperatures outside the speci-
ed range may damage the battery and
increase the risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a
qualied repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or
authorized service providers.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 5GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 5 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
6
i. Wear personal protective equip-
ment. Depending on application, use
face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable
of stopping ying debris generated by
various applications. The dust mask or
respirator must be capable of ltrating
particles generated by the particular
application. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
j. Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec-
tive equipment. Fragments of workpiece
or of a broken accessory may y away
and cause injury beyond immediate area
of operation.
k. Hold the power tool by insulated grip-
ping surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Contact
with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an
electric shock.
l. Never lay the power tool down until
the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab
the surface and pull the power tool out
of your control.
m. Do not run the power tool while carry-
ing it at your side. Accidental contact
with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into
your body.
n. Regularly clean the power tool’s air
vents. The motor’s fan will draw the
dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
o. Do not operate the power tool near
ammable materials. Sparks could
ignite these materials.
p. Do not use accessories that require
liquid coolants. Using water or other
liquid coolants may result in electrocu-
tion or shock.
2. Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched
or snagged rotating wheel, backing pad,
brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotat-
ing accessory which in turn causes the un-
controlled power tool to be forced in the di-
rection opposite of the accessory’s rotation
at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point
can dig into the surface of the material caus-
ing the wheel to climb out or kick out. The
wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the
wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
a. Maintain a rm grip with both hands
on the power tool and position your
body and arms to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum con-
trol over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can con-
trol torque reactions or kickback forces,
if proper precautions are taken.
b. Never place your hand near the rotat-
ing accessory. Accessory may kickback
over your hand.
c. Do not position your body in the area
where power tool will move if kickback
occurs. Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s move-
ment at the point of snagging.
d. Use special care when working cor-
ners, sharp edges, etc. Avoid bouncing
and snagging the accessory. Corners,
sharp edges or bouncing have a ten-
dency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Warnings for Angle Grinders
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 6GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 6 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
7
e. Do not attach a saw chain woodcarving
blade, segmented diamond wheel with
a peripheral gap greater than 10 mm
(13/32”) or toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss
of control.
3. Safety warnings specic for
grinding and cutting-off opera-
tions
a. Use only wheel types that are specied
for your power tool and the specic
guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was
not designed cannot be adequately
guarded and are unsafe.
b. The grinding surface of center de-
pressed wheels must be mounted
below the plane of the guard lip. An
improperly mounted wheel that projects
through the plane of the guard lip can-
not be adequately protected.
c. The guard must be securely attached to
the power tool and positioned for max-
imum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator.
The guard helps to protect the operator
from broken wheel fragments, acciden-
tal contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.
d. Wheels must be used only for specied
applications. For example: do not grind
with the side of cut-off wheel. Abrasive
cut-off wheels are intended for peripher-
al grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.
e. Always use undamaged wheel anges
that are of correct size and shape for
your selected wheel. Proper wheel
anges support the wheel thus reduc-
ing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be differ-
ent from grinding wheel anges.
f. When using dual purpose wheels
always use the correct guard for the
application being performed. Failure to
use the correct guard may not provide
the desired level of guarding, which
could lead to serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Warnings
Use either Type A (cut-off) or Type C (com-
bination) WHEEL GUARD, when using dual
purpose (combined grinding and cutting-
off abrasive) ange mounted wheels.
Risks associated with using incorrect
GUARDS:
• When using a Type A (cut-off) WHEEL
GUARD for facial grinding, the WHEEL
GUARD may interfere with the work-
piece causing poor control;
• When using a Type B (grinding) WHEEL
GUARD for cutting-off operations with
bonded abrasive wheels, there is an
increased risk of exposure to emitted
sparks and particles, as well as expo-
sure to wheel fragments in the event
of wheel burst;
• When using a Type A (cut-off), Type
B (grinding), or Type C (combination)
WHEEL GUARD for cutting-off and fa-
cial operations in concrete or masonry,
there is an increased risk of exposure
to dust and loss of control resulting in
kickback;
• When using a Type A (cut-off), Type
B (grinding), or Type C (combination)
WHEEL GUARD with a wheel-type wire
brush with a thickness greater than the
maximum thickness as specied, the
wires may catch on the guard leading
to breaking off wires.
Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel,
at the point of operation, is moving away
from your body, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.
Keep handles dry, clean and free from oil
and grease. Slippery hands cannot safely
control the power tool.
Safety Warnings for Angle Grinders
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 7GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 7 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
8
Use clamps or other practical way to se-
cure and support the workpiece to a sta-
ble platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead
to loss of control.
Use this grinder only as
intended. Unintended
use may result in personal injury and prop-
erty damage.
Do not use Type 11 abra-
sive (cup) wheels with
this tool. This tool is not designed for use
with Type 11 (cup) abrasive grinding wheels.
The brake action of this
grinder is not intended
as a safety feature. Do not set the tool
down before the tool comes to a complete
stop. Using the appropriate guard when op-
erating the grinder is your best protection
against unintentional contact with a spin-
ning accessory. Unintended contact with a
rotating accessory can cause property dam-
age and/or personal injury.
For grinders equipped
with brakes only use
specically provided backing anges. Do
not use standard backing anges on grinders
with brakes. Using standard backing anges
may cause the wheel to loosen during brak-
ing and cause personal injury and property
damage.
The rated speed of the
accessory must be at
least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running fast-
er than their rated speed can break and y
apart.
Do not use the quick-
clamping nut with back-
ing pad for sanding accessories.
Dust Extraction Attach-
ment is not a guard, do
not use with bonded abrasive wheels. Dust
extraction attachment may not protect op-
erator in the event of a wheel burst.
When cutting never pull
the tool backward since
blade will climb out of the material and
KICKBACK will occur.
Do not use angle grinder
for polishing painted
surfaces or plastics. Using angle grinders
for such applications may damage materials
and surfaces.
To avoid accidents, al-
ways disconnect the tool
and/or charger from the power supply be-
fore servicing or cleaning.
Do not use attachments/
accessories other than
those specied by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specied for use with
the tool described in this manual may result
in damage to tool, property damage, and or
personal injury.
Some dust created by
power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other repro-
ductive harm. Some examples of these
chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and ce-
ment and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, de-
pending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially
designed to lter out microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool
Corporation’s commitment to preserving our
environment and conserving our natural re-
sources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batter-
ies/rechargeable batteries into household
waste!
Additional Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 8GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 8 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
9
Intended Use
Use this grinder only as
intended. Unintended
use may result in personal injury and prop-
erty damage.
The GBR18V-15S concrete surface grinder
is intended for dry grinding, deburring, and
smoothing mineral materials (such as con-
crete, stone, marble, and screed). It is also
suitable for removing protective coatings
and adhesive residue. The power tool may
be used only in conjunction with a diamond
cup wheel and a dust extractor.
Additional Safety Warnings
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery
or remove any components projecting from
the battery terminals. Fire or injury may re-
sult. Prior to disposal, protect exposed ter-
minals with heavy insulating tape to prevent
shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-
ion battery, the battery must
be collected, recycled, or
disposed of in an environ-
mentally sound manner.
The EPA certied RBRC Bat-
tery Recycling Seal on the
lithium-ion (Li-ion) battery indicates Robert
Bosch Tool Corporation is voluntarily partici-
pating in an industry program to collect and
recycle these batteries at the end of their
useful life, when taken out of service in the
United States or Canada. The RBRC program
provides a convenient alternative to placing
used Li-ion batteries into the trash or the
municipal waste stream, which may be ille-
gal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for informa-
tion on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area or return your
batteries to a Bosch/Dremel Service Center
for recycling. Robert Bosch Tool Corpora-
tion’s involvement in this program is part of
our commitment to preserving our environ-
ment and conserving our natural resources.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 9GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 9 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
10
Specifications
Model Number GBR18V-15S
Voltage rating 18V
Rated speed 8500 RPM, /min
Speed adjustment range (RPM), /min 2600 - 8500 RPM, /min
Max. grinding wheel ∅ 5" (125mm)
Grinding wheel thickness 1/4" (6 mm)
Grinding spindle size 5/8"-11
Arbor size 7/8"
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted battery temperature during operation* and storage -4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)
Optimized for 18V Bosch with max performance from ≥ 8Ah.
*Performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
Battery Packs/Chargers
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications
provided with this power tool and charger. Failure to follow all instruc-
tions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use
of any other battery packs may create a risk of injury and re.
Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any
other chargers may create a risk of injury and re.
Battery Packs*
BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999
Chargers*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999
*For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 10GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 10 3/31/2025 10:50:28 AM3/31/2025 10:50:28 AM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate
the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
lb Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
ft Feet (dimension)
in Inches (dimension)
m Meters (dimension)
cm Centimeter (dimension)
mm Millimeter (dimension)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
⌀ Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n0 No load speed (rotational speed, at no load)
n Rated speed (maximum attainable speed)
/min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface
speed, orbits etc. per minute)
RPM
Revolutions per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per
minute)
0 Off position (zero speed, zero torque)
1, 2, 3, . . .
I, II, III,
Selector settings (speed, torque, or position settings. Higher number
means greater speed)
Arrow (action in the direction of arrow)
Direct current (type or a characteristic of current)
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to wear hearing protection.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 11GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 11 3/31/2025 10:50:29 AM3/31/2025 10:50:29 AM
12
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate
the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
Alerts user to wear respiratory protection.
Alerts user to use eye, hearing, and respiratory protection.
Indicates kickback control in the tool.
Indicates drop control in the tool.
Indicates brake system in the tool.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
Designated Li-ion battery recycling program.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 12GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 12 3/31/2025 10:50:29 AM3/31/2025 10:50:29 AM
13
Getting to Know Your GBR18V-15S Concrete Grinder
1 Slide Switch
2 Adjustable Auxiliary Handle (Insulated
Gripping Surface)
3 Clamping Lever (for Auxiliary Handle)
4 Protective Guard and Extraction Hood
5 Two-Piece Brush Ring (Replaceable)
6 Flush Grinding Slide (Sliding Door)
7 Flush Grinding Release Clip
*Sold separately
1
3
4
9
13
6
5
12
12
14
2
11
7
10
8
Fig. 1
8 Dust Port
9 Battery Pack
10 Battery Pack Release Button
11 Spindle Lock
12 Vacuum Hose*
13 Handle (Insulated Gripping Surface)
14 User Interface
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 13GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 13 3/31/2025 10:50:29 AM3/31/2025 10:50:29 AM
14
Kickback Control
The electronics in the power tool detects
situations where the wheel or accessory
may be at risk to bind. The electronics pre-
vents further rotation of the drive spindle by
switching the power tool off (it does not pre-
vent kickback). To resume operation, turn
the on/off switch to the off position, then
restart the tool.
Constant Response Circuitry
Helps maintain near constant RPMs between
no-load and load conditions.
Soft Start
Helps reduce stress on the motor that oc-
curs from a high torque start. Helps bring
the accessory smoothly up to speed.
Automatic Restart Protection
Helps prevent accidental startups after pow-
er has been interrupted, e.g. the tool was
unplugged with the switch locked in the ON
position. To resume operation, turn the slide
switch to the OFF position, then restart the
tool.
Overload Protection
Helps protect tool from excessive heat that
may damage motor. If the tool stops or
slows during operation, allow the motor to
cool for 30 seconds by running at no-load.
If the overload protection stops the tool re-
peatedly, excessive force is causing the tool
to overload. Stop excessive force and read-
just the work piece to reduce force applied.
Drop Control
The power tool is equipped with sensors
that detect impact to the grinder. The tool
will turn off if it is dropped on most hard
surfaces from a height greater than one foot,
or hit with force approximately equivalent to
more than a one foot drop. After any impact
or activation of the shut off feature, always
inspect the grinder and the battery for signs
of damage and do not use the tool or the
battery if any damage is suspected.
Brake Operation
Let the grinder accesso-
ry come to a complete
stop before setting the tool down. The
brake action of this grinder is not intended
as a safety feature. Using the appropriate
guard when operating the grinder is your
best protection against unintentional con-
tact with a spinning accessory. Unintended
contact with a rotating accessory can cause
property damage and/or personal injury.
Your grinder is equipped with an automat-
ic electric brake which is designed to help
stop the accessory from spinning after you
release the trigger switch.
Braking starts once the power is turned
off. Stopping time will vary depending on,
among other factors, type and size of acces-
sory used, and number of actuations within
a period of operating time. Factors such as
contamination or failure of the motor’s com-
ponents can cause the brake not to activate.
If the tool operates but the brake does not
engage to help stop the accessory, DO NOT
continue using the grinder, and have it ser-
viced by a Bosch Factory Service Center or
Bosch authorized service facility.
Functional Description
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 14GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 14 3/31/2025 10:50:29 AM3/31/2025 10:50:29 AM
15
Assembly
Adjustable Auxiliary Handle
(Fig. 1)
The Adjustable Auxiliary Handle 2 is used to
control and balance the tool. It is already as-
sembled and installed on the tool.
The Adjustable Auxiliary Handle 2 can be
adjusted to eight different handle positions
based on application preference.
To adjust the Adjustable Auxiliary Handle 2:
1. Open the Clamping Lever 3 found on
the left side of the Adjustable Auxiliary
Handle 2.
2. Move the Adjustable Auxiliary Handle 2
to the desired position.
3. Close the Clamping Lever 3.
4. If the Clamping Lever 3 becomes loose,
a 4mm hex key can be used to tighten
the Adjustable Auxiliary Handle 2 bolt.
Lock Nut and Backing Flange
(Fig. 2, Fig. 3)
Your tool is equipped with a threaded Spin-
dle 16 for mounting non-threaded hub ac-
cessories. Always use the supplied Backing
Flange 15 with a Lock Nut 17. The Backing
Flange 15 is keyed to Spindle 16. Always en-
sure that arbor diameter matches accessory
diameter. Accessories that run eccentrically
may burst.
The non-threaded accessory should be
placed over the Spindle 16 and be fully
seated on the top of the Backing Flange 15.
Once the accessory is properly seated, place
the Lock Nut 17 over the Spindle 16 to tight-
en the accessory to the grinder.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-
bleshooting or changing accessories. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Dust Extraction Attachment is not a guard, do not use with bonded
abrasive wheels. Dust extraction attachment may not protect operator in
the event of a wheel burst.
15
15
16
16
16
16
Fig. 2
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 15GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 15 3/31/2025 10:50:30 AM3/31/2025 10:50:30 AM
16
Installing and Removing Diamond
Cup Wheels That Require a
Flange
Installing Diamond Cup Wheels
That Require a Flange
(Fig. 1, Fig. 3)
1. Disconnect the Battery Pack 9 from the
tool.
2. Choose a Diamond Cup Wheel 18 suit-
able for the material to be worked.
3. Clean the Spindle 16, Backing Flange
15, Lock Nut 17, and guard with a
brush.
4. Place the Backing Flange 15 on the
Spindle 16 so that the centering collar
is on the outside. Make sure the Back-
ing Flange 15 locks into the base of the
Spindle 16.
Note: A plastic O-ring is tted around
the center collar in the Backing Flange
15. If the O-ring is missing or damaged,
the Backing Flange 15 must be replaced
before operation can resume.
5. Place the Diamond Cup Wheel 18 on
the Backing Flange 15.
6. Press and hold the Spindle Lock 11 to
lock the Spindle 16 in place and prevent
rotation.
7. Thread the Lock Nut 17 on the Spindle
16 and tighten it with the Lock Nut
Wrench 19.
8. Ensure the collar of the Lock Nut 17
faces outwards.
9. Conrm the diamonds of the Diamond
Cup Wheel 18 do not extend below the
Two-Piece Brush Ring 5.
Removing Diamond Cup Wheels
That Require a Flange
(Fig. 3)
When transporting the power tool, the Dia-
mond Cup Wheel 18 should be removed to
avoid damage. Do not touch the Diamond
Cup Wheel 18 until it has cooled down and
is safe to do so. Diamond cup wheels be-
come very hot while working.
1. Disconnect the Battery Pack 9 from the
tool.
2. Press and hold the Spindle Lock 11 to
lock the Spindle 16 in place.
3. Loosen the Lock Nut 17 with the Lock
Nut Wrench 19 and unscrew the Lock
Nut 17 from the Spindle 16.
4. Remove the Diamond Cup Wheel 18.
Installing and Removing Spin-On
Diamond Cup Wheels
This tool is not compati-
ble with UNC 5/8"-11
hubbed dry diamond cup wheels not ex-
ceeding 22 mm (0.85") in height. Use of
these wheels will not provide proper dust
extraction and will overstress the replace-
able brushes.
Assembly
19
17
15
16
18
Fig. 3
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 16GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 16 3/31/2025 10:50:30 AM3/31/2025 10:50:30 AM
17
Cup Wheel 18 until it has cooled down and
is safe to do so. Diamond cup wheels be-
come very hot while working.
1. Disconnect the Battery Pack 9 from the
tool.
2. Press and hold the Spindle Lock 11 to
Lock the Spindle 16 in place.
3. Loosen the Diamond Cup Wheel 18
and unscrew from the Spindle 16.
4. Remove the Diamond Cup Wheel 18.
Installing Spin-On Diamond Cup
Wheels
(Fig. 4)
1. Disconnect the Battery Pack 9 from the
tool.
2. Choose a Diamond Cup Wheel 18 suit-
able for the material to be worked.
3. Clean the Spindle 16 and guard with a
brush.
4. Ensure the Backing Flange 15 is re-
moved prior to installing the Diamond
Cup Wheel 18.
5. Place the Diamond Cup Wheel 18 on
the Spindle 16, threading it until it
reaches the base of the Spindle 16.
6. Once the wheel reaches the base,
press and hold the Spindle Lock 11 to
lock the Spindle 16 in place and prevent
rotation.
7. Tighten the Diamond Cup Wheel 18
once more.
8. Conrm the diamonds of the Diamond
Cup Wheel 18 do not extend below the
Two-Piece Brush Ring 5.
Note: The grinder comes pre-installed with a
set of long bristle brushes. If the diamonds
of the wheel extend past the brush ring, re-
place with a new brush ring set.
Removing Spin-On Diamond Cup
Wheels
(Fig. 1, Fig. 4)
When transporting the power tool, the Dia-
mond Cup Wheel 18 should be removed to
avoid damage. Do not touch the Diamond
Assembly
16
18
Fig. 4
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 17GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 17 3/31/2025 10:50:30 AM3/31/2025 10:50:30 AM
18
Dust Extraction
(Fig. 1)
Always make sure the vac-
uum cleaner used is de-
signed for extraction of concrete / masonry
dust.
The tool is equipped with a Dust Port 8 for
dust. To use this feature, insert the nozzle of
a Vacuum Hose 12 (not included) into the
Dust Port 8 on the tool, and then connect
the opposite end of the hose to a dust ex-
tractor.
Bosch vacuum hoses come with a sleeve
nozzle attached to a snap-in connector. The
sleeve nozzle provides the quickest, easiest
connection of the nozzle to the Dust Port
8. The snap-in connector provides a more
secured connection. To use the snap-in con-
nector, remove the rubber nozzle from the
Vacuum Hose 12 (not included). Press the
snap-in connector into the Dust Port 8 until
you hear a click.
Dust port adapters are also available to con-
nect the Bosch dust extraction attachment
to any common size dust extractor hose.
Bosch recommends using anti-static hoses
and dust extractors. It is possible to use
standard hoses and dust extractors; howev-
er, this is not recommended due to potential
static charge accumulation.
The dust extractor must be approved for
extracting stone dust. For selection of dust
collection systems and operating instruc-
tions, visit www.boschtools.com.
Inserting and Releasing Battery
Pack
(Fig. 1, Fig. 5)
This tool is equipped with Automatic Restart
Protection. This feature helps prevent acci-
dental startups after power has been inter-
rupted, e.g. the battery was removed with
the switch locked in the on position. To re-
sume operation, turn the side switch to the
off position, and back to the on position to
restart the tool.
Make sure that the Slide Switch 1 is in the
off position before inserting or removing the
Battery Pack 9. To insert the Battery Pack 9,
slide it into the Tool's Housing 20 until the
Battery Pack 9 locks into position.
Your tool is equipped with a secondary lock-
ing latch to prevent the Battery Pack 9 from
completely falling out of the housing, should
it become loose due to vibration.
To remove the Battery Pack 9, press the Bat-
tery Pack Release Button 10 and slide the
Battery Pack 9 forward.
Press the Battery Pack Release Button 10
again and slide the Battery Pack 9 complete-
ly out of the tool housing.
Assembly
10
9
9
20
Fig. 5
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 18GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 18 3/31/2025 10:50:30 AM3/31/2025 10:50:30 AM
19
Slide Switch with Lock-ON
To Turn the Tool ON
(Fig. 6)
Slide the Slide Switch 1 forward towards
the gear housing until it comes to a stop and
the motor starts running .
For Lock-ON, when the Slide Switch 1 is in
the ON position, press the front of the Slide
Switch 1 , and release it. The Slide Switch
1 should remain in the Lock-ON position,
and the tool will continue to run.
To Turn the Tool OFF
(Fig. 6)
Press the rear portion of the Slide Switch 1
. The Slide Switch 1 is spring loaded and
will return to the OFF position automatically.
User Interface
(Fig. 1, Fig. 7)
The User Interface 14 is used to select the
speed preset and to indicate the status of
the power tool and battery.
Power Tool Status Indicator
(Fig. 7)
A green light of the Power Tool Status In-
dicator 21 indicates that everything is func-
tioning as intended.
A yellow light indicates that:
• A critical temperature has been reached
(the Temperature Indicator 22 is also
glowing yellow) or
• The battery is almost empty (the Bat-
tery Charge Indicator 23 is also glowing
yellow).
A steady red light indicates that:
• The power tool is overheated (the Tem-
perature Indicator 22 is glowing red) or
• The battery is depleted (the Battery
Charge Indicator 23 is also glowing red).
A ashing red light indicates that:
• Kickback Control (the Kickback Control
Indicator 24 is also glowing red) or
• Impact shutdown or
• Restart protection is triggered.
Operation
23
2426
22
21
25
Fig. 7
1
Fig. 6
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 19GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 19 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
20
Operation
Power
Tool
Status
Indicator
Meaning/
Cause Solution
Green Status OK -
Yellow
Critical
temperature
has been
reached or
battery level
low.
Run the power
tool at no-load
and allow it to
cool down, or
replace/charge
battery pack.
Steady
Red
Power tool
has over-
heated or
battery pack
is depleted.
Allow power
tool to cool
down, or
replace/charge
battery pack.
Flashing
Red
Kickback
shutdown,
impact
shutdown,
or restart
protection
has been
triggered.
Switch the
power tool off
and on again.
Battery Charge Indicator
(Fig. 7)
When the Battery Charge Indicator 23 is
glowing green, the Battery Pack 9 is charged,
and the number of bars shows the percent-
age level of the charge.
Glowing yellow and only one bar indicates
that the battery needs to be charged or re-
placed soon.
Glowing red and only one bar means that
the battery charge is depleted.
Battery
Charge
Indicator
Meaning/
Cause Solution
Green
Battery
Charged
-
Yellow
Low Bat-
tery
Replace or charge
battery soon.
Red
Battery
Depleted
Replace or charge
battery.
Temperature Indicator
(Fig. 7)
If the Temperature Indicator 22 is glowing
yellow, the critical temperature of the motor,
electronics, or battery has been reached.
Run the power tool at no load and allow it
to cool down.
If the Temperature Indicator 22 is glowing
red, the power tool is overheated and will
switch off. Allow the power tool to cool
down.
Tem-
perature
Indicator
Meaning/
Cause Solution
Yellow
Critical temper-
ature has been
reached (mo-
tor, electron-
ics, battery).
Run the
power tool
at no-load
and allow
it to cool
down.
Red
Power tool has
overheated and
will switch off.
Allow
power tool
to cool
down.
Kickback Control Status Symbol
(Fig. 7)
If the Kickback Control Indicator 24 is ash-
ing, Kickback Control has been triggered.
Speed Preselection
(Fig. 1, Fig. 7)
The rated speed of the
accessory must be at
least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running fast-
er than their rated speed can break and y
apart.
Press the Speed Preselection Button 25 on
the User Interface 14 to toggle between the
three selectable speed settings. The Speed
Setting/Mode Indicator 26 displays the
tool's current speed setting.
The speed of the grinding wheel can be ad-
justed using the Speed Preselection Button
25:
• Once the tool is powered on and while
the grinding wheel is spinning.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 20GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 20 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
21
• When the Slide Switch 1 is returned to
the OFF position and a charged Battery
Pack 9 is inserted into the tool.
The values specied for speed levels are
guide values.
The specied speed setting values depend
on the rechargeable battery in use, the bat-
tery's state of charge and the power tool's
operating temperature.
Operation
Material Application
Speed
Preselection
Setting RPM
Soft
Substrates
For removal of protective paint and adhesive
residues on mineral-based substrates
1 2600
Medium-Hard
Substrates
For removal of screed, tile adhesive 2 5000
Hard
Substrates
For removal of concrete, stone, marble 3 8500
Concrete Grinding
(Fig. 1)
The rated speed of the
accessory must be at
least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running fast-
er than their rated speed can break and y
apart.
Operate the tool with a dust extraction sys-
tem and personal dust protection, e.g. respi-
rator, dust mask, etc. The vacuum used for
this application must be approved for the
extraction of masonry and concrete dust.
Bosch sells suitable vacuum cleaners.
Diamond cup wheels should be carefully se-
lected in order to use the grinder most ef-
ciently. Wheels vary in type of material they
are designed to remove and how aggres-
sively they will remove material. The correct
wheel to use is determined by the job.
When selecting a diamond cup wheel, en-
sure that the diamonds of the wheel do not
stick out below the Two-Piece Brush Ring
5. The Two-Piece Brush Ring 5 is provided
in two bristle lengths to accommodate your
diamond cup wheel.
1. Allow the tool to reach full speed before
touching the tool to the work surface.
2. Hold the tool with two hands and keep
the Diamond Cup Wheel 18 at on the
work surface.
3. Apply minimum pressure to the work
surface, allowing the tool to operate
at high speed. Grinding rate is greatest
when the tool operates at high speed.
4. Continuously move the tool at a moder-
ate speed to avoid creating gouges in
the work surface.
5. Remove the tool from the work surface
before turning the tool off. Allow the
tool to stop rotating before laying it
down.
Tip: For optimal dust collection, all sides
of the surfacing dust collection guard must
stay in contact with the surface and the sur-
facing guard must be connected to a vacu-
um. A dull diamond wheel can be sharpened
by briey surfacing an abrasive material (e.g.
sandstone).
Tip: When grinding with a new wheel, be
certain to grind while pulling the tool back-
wards until the wheel becomes rounded
on its edge. New wheels have sharp edges
which tend to “bite” or cut into the work
piece when pushed forward.
Flush Grinding
(Fig. 8)
For surface grinding close to edges and
walls, slide the Flush Grinding Release Clip
7 on the Protective Guard and Extraction
Hood 4 forwards , and rotate the Flush
Grinding Slide 6 . Ensure the Flush Grind-
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 21GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 21 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
22
To avoid accidents, always
disconnect the battery
pack from tool before transporting the tool
away from work area.
Operation
Transportation
When transporting the power tool, the Dia-
mond Cup Wheel 18 should be removed to
avoid damage. Do not touch the Diamond
Cup Wheel 18 until it has cooled down and
is safe to do so. Diamond cup wheels be-
come very hot while working.
ing Release Clip 7 engages into the Desig-
nated Recess 27 found on the Protective
Guard and Extraction Hood 4 .
To return to surface grinding away from edg-
es, unlock the Flush Grinding Release Clip 7
and rotate the Flush Grinding Slide 6 back to
the original position.
Tool Tips
Do not use water or oth-
er cooling uid with this
tool for grinding.
Allow the tool to reach full speed before ap-
plying it to the workpiece surface.
Hold the tool with both hands and apply the
diamond wheel at on the work surface, ad-
vancing the tool moderately back and forth.
The dry diamond cup wheel included with
the tool is intended for hard materials.
A dull dry diamond cup wheel can be sharp-
ened with an abrasive material (ex. chalky
sandstone).
Visit www.boschtools.com for full line of
available diamond cup wheels.
7
4
6
6
27
27
Fig. 8
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 22GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 22 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
23
Service
Have your power tool
serviced by a qualied
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased tool
performance or signicantly shorter running
time between charges, then it is time to re-
place the battery pack. Failure to do so can
cause the tool to operate improperly or dam-
age the charger.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricat-
ed and is ready to use.
Motors
The motor in your tool has been engineered
for many hours of dependable service.
To maintain peak efciency of the motor,
we recommend it be examined every six
months. Only a genuine Bosch replace-
ment motor specially designed for your tool
should be used.
Cleaning
Certain cleaning agents
and solvents damage plas-
tic parts. Some of these are: gasoline, car-
bon tetrachloride, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
Accessory Storage and
Maintenance
Store accessories in a cool dry place and
avoid freezing. Before use, check accessory
for cracks and fractures, do not use if dam-
age is suspected.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool be-
fore servicing or cleaning.
Maintenance
Replacing the Brush Collar
(Fig. 9)
To ensure optimal dust extraction, change a
worn brush collar as needed.
Using a at blade screwdriver, insert the
blade into the Brush Collar Release Points
28 . Carefully pry the plastic edge to re-
move both sections of the Two-Piece Brush
Ring 5 from the Protective Guard and Extrac-
tion Hood 4 .
To install new brush rings, carefully push
both parts of the replacement Two-Piece
Brush Ring 5 set into the brush ring guide as
far as they will go.
Check the brush rings to make sure that
both are fully inserted, and the brushes form
an even ring making full contact with a at
surface.
5
4
28
28
28
28
Fig. 9
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 23GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 23 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
24
Maintenance
Do not use attachments/
accessories other than
those specied by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specied for use with
the tool described in this manual may result
in damage to tool, property damage, and or
personal injury.
Do not use Type 11 abra-
sive (cup) wheels with
this tool. This tool is not designed for use
with Type 11 (cup) abrasive grinding wheels.
Optional Accessories and Attachments Catalog Number
Two-Piece Brush Collar (Long Brushes) 1600A039M0
Two-Piece Brush Collar (Short Brushes) 3607031875
Backing Flange 1605703140
Lock Nut 3603340503
Lock Nut Wrench 3607950016
Accessories and Attachments
Note: The Two-Piece Brush Ring 5 is avail-
able with bristles of two different lengths.
Long brushes are designed for spin-on
wheels. Short brushes are designed for non-
spin-on wheels.
For your convenience, the tool comes with
the long brush pre-installed, as well as an
additional set of each long and short brush-
es.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 24GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 24 3/31/2025 10:50:31 AM3/31/2025 10:50:31 AM
25
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs
à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même
de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
Table des matières
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
pour les outils électriques................... 26
Avertissements relatives à la sécurité pour
les meuleuses d’angles sans fil ............... 28
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité................................ 31
Mise au rebut ............................. 32
Utilisation prévue ............................. 32
Spécifications ................................ 33
Symboles.................................... 34
Familiarisez-vous avec votre la meuleuse de
surfaces en béton GBR18V-15S.............. 36
Descriptions fonctionnelles ..................... 37
Embrayage électronique.................... 37
Circuit « Constant Response » ............... 37
Démarrage progressif ...................... 37
Protection contre les redémarrages
automatiques ......................... 37
Protection contre les surcharges ............. 37
Contrôle des chutes........................ 37
Opération de freinage ...................... 37
Assemblage.................................. 38
Poignée auxiliaire réglable .................. 38
Écrou de blocage et bride d’appui ............ 38
Installation et retrait des meules boisseau
diamantées nécessitant une bride ........ 39
Installation et retrait des meules boisseau
diamantées rotatives ................... 39
D’extraction de la poussière ................. 40
Insertion et retrait du bloc-piles .............. 40
Opération ................................... 42
Interrupteur coulissant avec verrouillage en
position activée ....................... 42
Interface utilisateur ........................ 42
Meulage du béton ......................... 44
Meulage à ras............................. 45
Conseils pour les outils ..................... 45
Transport.................................... 45
Entretien .................................... 46
Service .................................. 46
Piles .................................... 46
Lubrification de l’outil ...................... 46
Moteurs ................................. 46
Nettoyage................................ 46
Rangement et maintenance des accessoires.... 46
Remplacement du collier à brosse ............ 46
Accessoires et attachements .................... 47
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 25GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 25 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
26
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation
électrique branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans fil).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien
éclairée. Des zones encombrées ou sombres sont
propices aux accidents.
b. N’utilisez pas des outils électriques dans
une atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les outils électriques produisent des
étincelles qui risquent de mettre feu aux poussières
ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes
présentes à une distance suffisante lorsque
vous utilisez un outil élec-trique. Des distractions
risqueraient de vous faire perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise de courant. Ne modifiez jamais une
fiche de quelque façon que ce soit. N’utilisez
pas d’adaptateurs de fiches avec des outils
électriques mis à la terre/à la masse. L’emploi
de fiches non modifiées et de prises de courant
correspondant naturellement aux fiches réduira le
risque de choc électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des
surfaces mises à la terre ou à la masse telles
que des surfaces de tuyaux, de radiateurs, de
cuisinières et de réfrigérateurs. Il existe un risque
accru de choc électrique si votre corps est en contact
avec la terre ou la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à
un environnement humide. La pénétration d’eau
dans un outil électrique augmentera le risque de
choc électrique.
d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive.
N’utilisez pas le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon
à distance de toute source de chaleur, d’huile,
de bords tranchants ou de pièces mobiles. Des
cordons endommagés ou entortillés augmentent le
risque de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à
l’extérieur, employez un cordon de rallonge
approprié pour un emploi à l’extérieur. L’utilisation
d’un cordon approprié pour une utilisation à
l’extérieur réduit le risque de choc électrique.
f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un
endroit humide est inévitable, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite
à la terre. L’utilisation d’un tel circuit réduit le risque
de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et
observez attentivement ce que vous faites
lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez
pas un outil électrique si vous êtes fatigué(e)
ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un simple moment d’inattention
pendant que vous utilisez un outil électrique pourrait
causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection
individuelle. Portez toujours des équipements
de protection des yeux. Des équipements de
protection tels qu’un masque de protection contre
la poussière, des chaussures de sécurité anti-
dérapantes, un casque ou un dispositif de protection
de l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront
le nombre des blessures.
c. Prévenez tout risque de mise en marche
accidentelle. Assurez-vous que l’interrupteur est
dans la position d’arrêt (OFF) avant de connecter
l’appareil à une source d’alimentation et/ou à un
bloc-piles, de le soulever ou de le transporter.
Le fait de transporter des outils électriques avec le
doigt sur l’interrupteur ou de mettre sous tension des
outils électriques avec l’interrupteur en position de
marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être
attachée à l’outil avant de mettre l’outil électrique
sous tension. Une clé laissée attachée à une pièce
en rotation de l’outil électrique pourrait causer une
blessure.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 26GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 26 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
27
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de
l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre
et un appui stable. Ceci permet de mieux contrôler
l’outil électrique dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de bijoux ou de vêtements amples. Gardez
vos cheveux et vos vêtements à une distance
suffisante des pièces mobiles. Vêtements amples,
bijoux ou cheveux longs pourraient être attrapés par
des pièces mobiles.
g. Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’accessoires d’extraction et de
collecte de la poussière, assurez-vous qu’ils
sont connectés et utilisés de façon appropriée.
L’emploi correct des accessoires de collecte de la
poussière peut réduire les dangers associés à la
poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de
l’utilisation fréquente des outils vous inciter à
devenir complaisant(e) et à ignorer les principes
de sécurité relatifs aux outils. Une action
négligente pourrait causer des blessures graves en
une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil
électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié
pour votre application. L’outil électrique correct
fera le travail plus efficacement et avec plus de
sécurité à la vitesse à laquelle il a été conçu pour
fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur
de marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous
tension/hors tension. Tout outil électrique qui
ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
c. Débranchez la fiche de la source d’alimentation
électrique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil
électrique (s’il est amovible) avant d’y apporter
de quelconques modifications, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de déclenchement accidentel de l’outil
électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas
utilisés activement hors de portée des enfants,
et ne laissez aucune personne n’ayant pas lu ces
instructions et ne sachant pas comment utiliser
un tel outil électrique se servir de cet outil. Les
outils électriques sont dangereux quand ils sont
entre les mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la
formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils
électriques et les accessoires. Assurez-vous que
les pièces en mouvement sont bien alignées et
qu’elles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de
pièces cassées ou qu’il n’existe aucune situation
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil
électrique. Si l’outil électrique est endommagé,
faites-le réparer avant de vous en servir à
nouveau. De nombreux accidents sont causés par
des outils électriques mal entretenus.
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres.
Des outils de coupe entretenus de façon adéquate
avec des bords de coupe tranchants sont moins
susceptibles de se coincer et sont plus faciles à
controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
embouts de l’outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de
l’outil électrique pour des opérations différentes de
celles pour lesquelles il est conçu pourrait causer
une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace
d’huile ou de graisse. Les poignées et les surfaces
de préhension glissantes ne permettent pas une
manipulation et un contrôle sûrs de l’outil dans des
situations inattendues.
5. Utilisation et entretien de l’outil
électrique à pile
a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué
par le fabricant. Un chargeur qui est approprié
pour un type de bloc-piles pourrait créer un risque
d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-
piles.
b. Utilisez votre outil exclusivement avec des
blocs-piles conçus spécifiquement pour celui-ci.
L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer
des blessures et un incendie.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 27GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 27 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
28
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-
le à une distance suffisante des autres objets
en métal, comme des trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets
en métal qui pourraient faire une connexion entre
une borne et une autre. Le court-circuitage des
bornes d’une pile pourrait causer des brûlures ou un
incendie.
d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du
liquide pourrait être éjecté de la pile, évitez
tout contact avec celui-ci. En cas de contact
accidentel, lavez avec de l’eau. En cas de
contact de liquide avec les yeux, consultez un
professionnel de santé. Tout liquide éjecté d’une
pile peut causer de l’irritation ou des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui
est endommagé ou a été modifié. Des piles
endommagées ou modifiées peuvent se comporter
de façon imprévisible et causer un incendie ou une
explosion, ou entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un
incendie ou à une température excessive.
L’exposition à un incendie ou à une température
supérieure à 265 °F (130 °C) pourrait causer une
explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la
charge et ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en
dehors de la plage de température indiquée dans
les instructions. Une charge dans des conditions
appropriées ou à des températures en dehors de
la plage spécifiée pourrait endommager les piles et
augmenter le risque d’incendie.
6. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Ceci assurera le maintien
de la sécurité de l’outil électrique.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles
endom-magés. La réparation de blocs-piles ne doit
être ef-fectuée que par le fabricant ou un prestataire
de services agréé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Avertissements relatives à la sécurité pour les meuleuses d’angles sans fil
1. Avertissements courants relatifs à
la sécurité pour les opérations de
meulage
a. Cet outil électrique est conçu pour fonctionner
comme une meuleuse, une ponceuse, une brosse
métallique, une polisseuse, une mirette ou une
tronçonneuse. Lisez tous les avertissements
relatifs à la sécurité, ainsi que toutes les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect
de toutes les instructions figurant ci-après pourrait
causer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
b. Les opérations telles quele ponçage, le brossage
métallique, le polissage, la découpe de trous ou le
tronçonnage ne doivent pas être effectuées avec
cet outil électrique. Des opérations pour lesquelles
l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent créer des
dangers et causer des blessures.
c. Ne convertissez pas cet outil électrique de
façon à ce qu’il fonctionne d’une manière qui
n’est pas spécifiquement conçue et indiquée
par le fabricant de l’outil. Une telle conversion
peut entraîner une perte de contrôle et causer des
blessures graves.
d. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été
conçus et spécifiées spécifiquement par le
fabricant de l’outil. Le simple fait qu’un accessoire
puisse être attaché à votre outil électrique ne garantit
pas qu’il pourra fonctionner sans danger.
e. La vitesse nominale des accessoires doit être
au moins égale à la vitesse de fonctionnement
maximum indiquée sur l’outil électrique. Si des
accessoires fonctionnent à une vitesse supérieure
à leur vitesse nominale, ils risquent de se casser et
d’être projetés dans l’air.
f. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre
accessoire doivent tenir compte de la capacité
nominale de votre outil électrique. Des
accessoires de tailles incorrectes ne peuvent pas
être gardés ou contrôlés de façon adéquate.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 28GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 28 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
29
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements relatives à la sécurité pour les meuleuses d’angles sans fil
g. Les dimensions du support de montage
de l’accessoire doivent correspondre aux
dimensions du matériel de fixation de l’outil
électrique. Les accessoires qui ne correspondent
pas au petit matériel de montage de l’outil électrique
fonctionneront de manière déséquilibrée, vibreront
de façon excessive et risquent de causer une perte
de contrôle de l’outil.
h. N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation inspectez les accessoires
tel que les meules abrasives pour les copeaux
et les fissures, le tampon de support pour les
fissures, les déchirures ou l’usure excessive,
ou la brosse métallique pour les fils lâches ou
fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est
tombé, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est
pas endommagé ou installez un accessoire qui
n’est pas endommagé. Après l’inspection et
l’installation d’un accessoire, positionnez-vous
et demandez aux autres personnes présentes
de se tenir à l’écart du plan de l’accessoire
rotatif, et faites tourner l’outil électrique à la
vitesse maximale à vide pendant une minute.
S’ils sont endommagés, les accessoires se briseront
normalement pendant cette période de test.
i. Utilisez des équipements de protection
personnelle. En fonction de l’application, utilisez
un masque, des lunettes de protection des yeux
ou des lunettes de sécurité. Selon le cas, portez
un masque anti-poussière, des protections
auditives, des gants et un tablier d’atelier
capable d’arrêter les petits fragments abrasifs ou
autres éléments projetés. La protection oculaire
doit être capable d’arrêter les débris volants
générés par diverses applications. Le masque
anti-poussière ou le respirateur doit être capable
de filtrer les particules générées par l’application
particulière. Une exposition prolongée à un bruit de
haute intensité peut causer une perte auditive.
j. Assurez-vous que toutes les personnes présentes
se tiennent à une distance suffisante de la
zone de travail. Toute personne entrant dans la
zone de travail doit porter des équipements de
protection individuelle. Des fragments de l’ouvrage
ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés
dans l’air et causer des blessures au-delà de la zone
d’utilisation immédiate.
k. Tenez l’outil électrique que par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une
opération dans le cadre de laquelle l’accessoire
de coupe risque d’entrer en contact avec un fil
caché. L’entrée en contact avec un fil sous tension
pourrait rendre conductrices des parties en métal
exposées de l’outil électrique et causer un choc
électrique à l’opérateur.
l. Ne posez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire se soit arrêté complètement.
L’accessoire en train de tourner pourrait attraper la
surface et attirer l’outil électrique, vous en faisant
ainsi perdre le contrôle.
m. Ne laissez pas l’outil électrique en marche
pendant que vous le portez à vos côtés. Un contact
accidentel avec l’accessoire en train de tourner
pourrait attraper vos vêtements et attirer l’accessoire
contre votre corps.
n. Nettoyez périodiquement les évents d’aération
de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur va
aspirer la poussière à l’intérieur du boîtier, et une
accumulation excessive de poudre métallique peut
entraîner des risques électriques.
o. N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de
matériaux inflammables. Des étincelles pourraient
mettre le feu à ces matériaux.
p. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des
liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer
une électrocution ou un choc électrique.
2. Effet de rebond et avertissements
associés
L’effet de rebond est une réaction soudaine quand la
meule en train de tourner ou un disque d’appui, une
brosse ou un autre accessoire se coince ou est obstrué. Le
pincement ou l’obstruction provoque un calage rapide de
l’accessoire rotatif qui, à son tour, amène l’outil électrique
non contrôlé à être forcé dans la direction opposée à la
rotation de l’accessoire au point de coincement.
Par exemple, si une meule abrasive est coincée ou
obstruée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre à
l’endroit du pincement peut s’enfoncer dans la surface
du matériau et faire grimper la meule ou l’éjecter. La
meule peut alors sauter et se déplacer en direction de
l’opérateur ou dans le sens contraire, en fonction du sens
du mouvement de la meule au point de coincement. Une
meule abrasive peut également se casser dans de telles
conditions.
Le rebond est la conséquence d’une utilisation incorrecte
de l’outil électrique et/ou de conditions de fonctionnement
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 29GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 29 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
30
inappropriées ou de procédures opérationnelles
incorrectes ; il peut être évité en prenant des précautions
appropriées, comme cela est indiqué ci-dessous.
a. Maintenez une bonne prise des deux mains sur
l’outil électrique, et positionnez votre corps et
vos bras de façon à vous permettre de résister
aux forces de l’effet de rebond. Utilisez toujours
la poignée auxiliaire, si elle est fournie, pour
assurer le contrôle maximum sur le rebond ou
la réaction de couple lors de la mise en marche.
L’opérateur peut contrôler les forces de l’effet de
rebond ou la réaction de couple s’il prend des
précautions appropriées.
b. Ne placez jamais vos mains à proximité de
l’accessoire en train de tourner. L’accessoire
pourrait rebondir et être projeté sur votre main.
c. Ne positionnez pas votre corps dans la zone où
l’outil électrique risque d’être projeté en cas
d’effet de rebond. L’effet de rebond projettera l’outil
dans le sens opposé au mouvement de la meule au
point de coincement.
d. Évitez de faire rebondir ou de coincer
l’accessoire, en particulier lorsque vous travaillez
dans des coins, sur des bords tranchants, etc. Les
coins, les bords tranchants et les rebondissements
ont tendance à coincer l’accessoire en train de
tourner et causer une perte de contrôle ou un choc
en retour.
e. N’attachez pas de chaîne de scie, de lame pour
couper du bois ou de meule diamantée segmentée
avec un écart périphérique supérieur à 10 mm
/ 13/32 po ou une lame de scie dentée. De telles
lames produisent souvent des rebonds et une perte
de contrôle.
3. Avertissements spécifiques relatifs à la
sécurité pour les travaux de meulage et
de tronçonnage
a. Utilisez seulement des types de meules qui sont
spécifiées pour votre outil électrique avec le
dispositif de protection spécifique conçu pour
la meule sélectionnée. Les meules pour lesquelles
l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas
être protégées de façon adéquate et sont donc
dangereuses.
b. La surface de meulage des meules déportées au
centre doit être montée en dessous du plan de
la lèvre du dispositif de protection. Une meule
montée de façon inappropriée qui dépasse le plan de
la lèvre du dispositif de protection ne peut pas être
protégée de manière adéquate.
c. Le dispositif de protection doit être attaché
solidement à l’outil électrique et être positionné
de façon à assurer le maximum de sécurité, pour
que la partie la plus petite possible de la meule
soit exposée vers l’opérateur. Le dispositif de
protection aide à protéger l’opérateur contre la
projection de fragments de meules brisées, contre
tout contact accidentel avec la meule et contre
l’exposition à des étincelles qui pourraient mettre le
feu à des vêtements.
d. Les meules ne doivent être utilisées que pour
les applications spécifiées. Par exemple : ne
faites pas de meulage avec le côté d’une meule à
tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont
conçues pour un meulage périphérique ; des forces
appliquées latéralement sur ces meules pourraient
causer leur éclatement.
e. Utilisez toujours des brides de fixation de meules
non endommagées qui ont la forme et le diamètre
correct pour la meule que vous avez sélectionnée.
De telles brides de fixation des meules supportent
les meules en réduisant le risque de cassure de la
meule. Les brides pour les meules de tronçonnage
peuvent être différentes des brides pour les meules
abrasives.
f. Lors de l’utilisation de meules à double usage,
utilisez toujours le dispositif de protection
approprié pour l’application effectuée. Si vous
n’utilisez pas le dispositif de protection approprié,
vous risquez de ne pas obtenir le niveau de
protection souhaité, ce qui pourrait entraîner des
blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements relatives à la sécurité pour les meuleuses d’angles sans fil
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 30GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 30 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
31
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez un DISPOSITIF DE PROTECTION DE MEULE de
Type A (tronçonnage) ou de Type C (combinaison) lors
de l’utilisation de meules à double usage (combinaison
de meulage et de tronçonnage abrasif) montées sur
flasque.
Risques liés à l’utilisation de DISPOSITIFS DE PROTEC-
TION incorrects :
• Lors de l’utilisation d’un DISPOSITIF DE PROTEC-
TION DE MEULE de type A (tronçonnage) pour le
meulage facial, le DISPOSITIF DE PROTECTION DE
MEULE peut interférer avec la pièce à usiner, ce
qui entraîne un mauvais contrôle;
• Lors de l’utilisation d'un DISPOSITIF DE PROTEC-
TION DE MEULE de type B (meulage) pour les
opérations de tronçonnage avec des meules
abrasives agglomérées, il existe un risque accru
d’exposition aux étincelles et aux particules
émises, ainsi que d’exposition aux fragments de
meule en cas d’éclatement de la meule;
• Lors de l’utilisation d’un DISPOSITIF DE PROTEC-
TION DE MEULE de type A (tronçonnage), de type
B (meulage) ou de type C (com- binaison) pour les
opérations de tronçonnage et de façonnage dans
le béton ou la maçonnerie, il existe un risque accru
d’exposition à la poussière et la perte de contrôle
pouvant entraîner un rebond;
• Lors de l’utilisation d’un DISPOSITIF DE PROTEC-
TION DE MEULE de Type A (tronçonnage), de Type
B (meulage) ou de Type C (com- binaison) avec
une brosse métallique à meule dont l’épaisseur
estsupérieure à l’épaisseur maximale spécifiée,
les fils risquent de s’accrocher au dispositif de
protection, ce qui pourrait entraîner la rupture
des fils.
Ne positionnez pas votre corps dans l’alignement de
la meule en train de tourner. Lorsque la meule, au point
de fonctionnement, se déplace dans le sens opposé à
celui de votre corps, le choc en retour possible pourrait
projeter la meule en train de tourner et l’outil électrique
directement vers vous.
Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et
de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif en
toute sécurité quand on a les mains glissantes.
Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de
brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme
stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est
instable et risque de résulter en une perte de contrôle.
Utilisez cette meuleuse
uniquement de la mani-
ère prévue. Une utilisation inappropriée pourrait causer
des blessures et des dommages matériels.
N’utilisez pas de meules
abrasives de Type 11
(boisseau) avec cet outil. Cet outil n’est pas conçu pour
emploi avec des meules abrasives de Type 11 (boisseau).
L’action de freinage de
cette meuleuse n’est
pas conçue pour servir de fonction de sécurité.
L’utilisation du dispositif de protection approprié lorsque
vous utilisez la meuleuse est votre meilleure protection
contre un contact accidentel avec un accessoire en train
de tourner. Un contact accidentel avec un accessoire en
train de tourner peut causer des dommages matériels et/
ou des blessures.
Pour les meuleuses
équipées de freins,
n’utilisez que les brides de support qui sont
spécifiquement fournies pour ces meuleuses. N’utilisez
pas de brides de support standard sur les meuleuses
équipées de freins. L’utilisation de brides de support
standard peut entraîner le desserrage de la meule lors du
freinage et provoquer des blessures ainsi que des
dommages matériels.
La vitesse nominale des
accessoires doit être au
moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum
indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires
fonctionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse
nominale, ils risquent de se casser et d’être projetés dans
l’air.
N’utilisez pas l’écrou à
fixation rapide avec un
coussinet de soutien pour les accessoires de ponçage.
L’accessoire d’extrac-
tion de lapoussière
n’est pas un dispositif de protection. Ne l’utilisezpas
avec des meules abrasives à surface agglomérée.
L’accessoire d’extraction de la poussière ne protégera
peutêtre pas l’opérateur en cas d’éclatement de la meule.
Par ailleurs, ne tirez
jamais l’outil vers l’arri-
ère car la lame sortirait alors du matériau et un CHOC
EN RETOUR se produirait.
N’utilisez pas de meu-
leuse d’angle pour polir
les surfaces peintes ou les plastiques. L’utilisation de
meuleuses d’angle pour de telles applications peut
endommager les matériaux et les surfaces.
Pour éviter les
accidents, débranchez
toujours l’outil et/ou le chargeur de sa source
d’alimentation secteur avant toute opération de
maintenance ou de nettoyage.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 31GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 31 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
32
N’utilisez pas d’attache-
ments/d’accessoires
autres que ceux qui sont spécifiés par Bosch. L’utilisa-
tion d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une
utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut
entraîner des dommages à l’outil, des dommages
matériels ou des blessures.
Des travaux de
ponçage, de sciage, de
meulage et de perçage réalisés avec un outil électrique
et d’autres travaux de construction peuvent produire
des poussières contenant des produits chimiques qui
sont des causes reconnues de cancer, de malformation
congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces
produits chimiques sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du
ciment, ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de
construction traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie
en fonction de la fréquence de ces types de travaux.
Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est
utile de travailler dans un lieu bien ventilé et de porter
un équipement de sécurité approprié tel que certains
masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les
particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever
tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui
peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la
mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un
ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile
lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut
d’une manière qui ne soit pas nocive
pour l’environnement.“Le sceau
RBRC de recyclage des piles,
homologué par l’EPA (Agence pour la
protection de l’environnement des États-Unis), qui se
trouve sur les piles au lithium-ion (Liion) indique que
Robert Bosch Tool Corporation participe volontairement
à un programme industriel de ramassage et de recyclage
de ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles
soient mises hors service aux États-Unis ou au Canada. Le
programme du RBRC offre une alternative pratique à la
mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au ramassage
d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans
votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de
plus amples renseignements sur le recyclage des piles
au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise
au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez
vos piles à un Centre de Service Bosch/Dremel pour
recyclage. La participation de Robert Bosch Tool
Corporation à ce programme s’insère dans le contexte de
notre engagement à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisation prévue
Utilisez cette meuleuse
uniquement de la
manière prévue. Une utilisation inappropriée pourrait
causer des blessures et des dommages matériels.
La meuleuse de surfaces en béton GBR18V-15S est
destinée au ponçage à sec, à l’ébavurage et au lissage
des matériaux minéraux (tels que le béton, la pierre, le
marbre et les chapes). Elle peut également être utilisée
pour enlever les revêtements protecteurs et les résidus
adhésifs. L’outil électrique ne peut être utilisé qu’avec une
meule boisseau diamantée et un extracteur de poussière.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 32GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 32 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
33
Spécifications
Numéro de modèle GBR18V-15S
Tension nominale 18V
Vitesse nominale 8500 tr/min
Plage de réglage de la vitesse (tr/min), /min 2600 - 8500 tr/min
⌀ max. de la meule 5 po (125mm)
Épaisseur de la meule 1/4 po (6 mm)
Taille de la broche de meulage 5/8 po-11
Taille de l’arbre 7/8 po
Température admissible des piles pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température admissible des piles pendant le fonctionnement* et le stockage -4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
Optimisé pour 18V Bosch avec performance max. > 8 Ah.
* La performance est limitée aux températures inférieures à 0 °C / 32 °F.
Blocs-piles/chargeurs
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifi-
cations fournies avec cet outil électrique et ce chargeur. Le non-respect de
toutes les instructions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez uniquement avec les blocs-piles au lithium-ion Bosch ou AMPShare de
18 V indiqués ci-dessous. L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des
blessures et un incendie.
Utilisez uniquement avec les chargeurs Bosch ou AMPShare de 18 V indiqués
ci-dessous. L’emploi de tous autres chargeur risquerait de causer des blessures et
un incendie.
Blocs-piles *
BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V999, EXBA18V000 à EXBA18V999
Chargeurs*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999
* Pour les toutes dernières informations sur la compatibilité des piles, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 33GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 33 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
34
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace
et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (tension)
lb Livres (poids)
kg Kilogrammes (poids)
pi Pieds (longueur)
po Pouces (longueur)
m Mètre (longueur)
cm Centimètre (longueur)
mm Millimètres (longueur)
min Minutes (temps)
s Secondes (temps)
⌀ Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)
n0 Vitesse à vide (vitesse de rotation à vide)
n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)
/min
Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par
minute)
RPM Révolutions par minute (vitesse)
0 Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)
1, 2, 3, . . . I,
II, III,
Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus
Flèche (action dans le sens de la flèche)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 34GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 34 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
35
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace
et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
Indique le contrôle d’un effet de rebond dans l’outil.
Indique le contrôle d’une chute dans l’outil.
Indique le système de freinage dans l’outil.
Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est
conforme aux normes des États-Unis et du Canada.
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 35GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 35 3/31/2025 10:50:32 AM3/31/2025 10:50:32 AM
36
Familiarisez-vous avec votre la meuleuse de surfaces en béton GBR18V-15S.
1 Interrupteur coulissant
2 Poignée auxiliaire réglable (surface de
préhension isolée)
3 Levier de serrage (pour la poignée auxiliaire)
4 Dispositif de protection et capot d’extraction
5 Anneau à brosse en deux parties (remplaçable)
6 Glissière de meulage à ras (porte coulissante)
7 Pince de déverrouillage de la glissière de
meulage à ras
8 Orifice de dépoussiérage
9 Bloc-piles
10 Bouton de déclenchement du bloc-piles
11 Verrouillage de la broche
12 Tuyau flexible d’aspiration*
13 Poignée (surface de préhension isolée)
14 Interface utilisateur
1
3
4
9
13
6
5
12
12
14
2
11
7
10
8
Fig. 1
*Vendu séparément.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 36GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 36 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
37
Embrayage électronique
L’électronique de l’outil électroportatif détecte les
situations dans lesquelles la meule ou l’accessoire peut
risquer de se coincer. Elle empêche la poursuite de la
rotation de l’arbre d’entraînement en mettant l’outil
hors tension (mais elle ne peut pas empêcher les effets
de rebond). Pour recommencer à travailler, mettez
l’interrupteur de marche/arrêt (on/off) dans la position de
marche (on) et remettez l’outil en marche.
Circuit « Constant Response »
Ce circuit contribue à maintenir une vitesse presque
constante entre les conditions de fonctionnement en
charge et de fonctionnement à vide.
Démarrage progressif
Cette caractéristique permet de réduire la fatigue du
moteur qui est normalement causée par un démarrage
à couple élevé. Elle contribue à mettre graduellement
l’accessoire à la vitesse requise.
Protection contre les redémarrages
automatiques
Contribue à empêcher les démarrages accidentels après
une interruption de l’alimentation électrique, p. ex. si
l’outil a été débranché avec l’interrupteur verrouillé en
position de marche. Pour faire redémarrer l’outil, tournez
l’interrupteur coulissant pour le mettre dans la position
d’arrêt, puis remettez l’outil en marche.
Protection contre les surcharges
Cette caractéristique contribue à protéger l’outil contre
la chaleur excessive qui pourrait endommager le moteur.
Si l’outil s’arrête ou ralentit en cours de fonctionnement,
patientez pendant 30 secondes jusqu’à ce que le moteur
refroidisse en le laissant fonctionner à vide. Si la fonction
de protection contre les surcharges arrête l’outil de façon
répétée, cela signifie qu’une force excessive cause la
surcharge de l’outil. Mettez fin à l’application de cette
force excessive et réajustez l’ouvrage pour réduire la force
appliquée.
Contrôle des chutes
L’outil électrique est équipé de capteurs qui détectent
l’impact sur la meuleuse. L’outil s’éteindra s’il tombe sur la
plupart des surfaces dures d’une hauteur supérieure à un
pied, ou s’il est frappé avec une force approximativement
équivalente à une chute de plus d’un pied. Après tout
impact ou activation de la fonction d’arrêt, inspectez
toujours la meuleuse et la batterie pour détecter tout
signe de dommage et n’utilisez pas l’outil ou la batterie si
vous soupçonnez un dommage.
Opération de freinage
L’action de freinage de
cette meuleuse n’est
pas conçue pour servir de fonction de sécurité.
L’utilisation du dispositif de protection approprié lorsque
vous utilisez la meuleuse est votre meilleure protection
contre un contact accidentel avec un accessoire en train
de tourner. Un contact accidentel avec un accessoire en
train de tourner peut causer des dommages matériels et/
ou des blessures.
Votre meuleuse est pourvue d’un frein électrique
automatique qui est conçu pour empêcher rapidement
l’accessoire de tourner après avoir relâché la gâchette.
Le freinage commence dès que l’alimentation électrique
est désactivée. Le temps d’arrêt du fonctionnement
varie en fonction de facteurs tels que le type et la taille
de l’accessoire utilisé et la fréquence de l’actionnement
de l’interrupteur. Des facteurs tels que la contamination
ou la défaillance des composants du moteur peuvent
empêcher le frein de s’activer. Si l’outil fonctionne mais si
le frein ne s’engage pas pour aider à arrêter l’accessoire,
CESSEZ d’utiliser la meuleuse, et faites-la réparer par
un centre de service usine Bosch ou par un centre de
réparation Bosch agréé.
Descriptions fonctionnelles
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 37GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 37 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
38
Assemblage
Poignée auxiliaire réglable
(Fig. 1)
La poignée auxiliaire réglable 2 est utilisée pour contrôler
et équilibrer l’outil. Elle est déjà assemblée et installée sur
l’outil.
La poignée auxiliaire réglable 2 peut être réglée sur huit
positions différentes en fonction des préférences de
l’utilisateur pour chaque application.
Pour ajuster la poignée auxiliaire réglable 2 :
1. Ouvrez le levier de serrage 3 situé sur le côté gauche
de la poignée auxiliaire réglable 2.
2. Déplacez la poignée auxiliaire réglable 2 pour la
mettre dans la position souhaitée.
3. Fermez le levier de serrage 3.
4. Si le levier de serrage 3 se desserre, une clé
hexagonale de 4 mm peut être utilisée pour serrer le
boulon de la poignée auxiliaire réglable 2.
Écrou de blocage et bride d’appui
(Fig. 2, Fig. 3)
Votre outil est équipé d’une broche filetée 16 pour le
montage d’accessoires non filetés sur le moyeu. Utilisez
toujours la bride de support 15 fournie avec un contre-
écrou 17. La bride de support 15 est clavetée sur la
broche 16. Veillez toujours à ce que le diamètre de l’arbre
corresponde à celui de l’accessoire. Les accessoires qui
fonctionnent de manière excentrique risquent d’éclater.
L’accessoire non fileté doit être placé sur la broche 16
et reposer entièrement sur la partie supérieure de la
bride de support 15. Une fois l’accessoire correctement
installé, placez le contre-écrou 17 sur la broche 16 pour
serrer l’accessoire sur la meuleuse.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des
réglages, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements
d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui
pourrait causer des blessures.
L’accessoire d’extrac-tion de la poussière n’est pas un dispositif de protection. Ne
l’utilisez pas avec des meules abrasives à surface agglomérée. L’accessoire d’extraction
de la poussière ne protégera peut-être pas l’opérateur en cas d’éclatement de la meule.
15
15
16
16
16
16
Fig. 2
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 38GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 38 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
39
Installation et retrait des meules boisseau
diamantées nécessitant une bride
Installation des meules boisseau
diamantées nécessitant une bride
(Fig. 1, Fig. 3)
1. Détachez le bloc-piles 9 de l’outil.
2. Choisissez une meule boisseau diamantée 18
adaptée au matériau à travailler.
3. Nettoyez la broche 16, la bride d’appui 15, le contre-
écrou 17 et le dispositif de protection à l’aide d’une
brosse.
4. Placez la bride d’appui 15 sur la broche 16 de
manière à ce que le collier de centrage soit à
l’extérieur. Assurez-vous que la bride de support 15
s’enclenche dans la base de la broche 16.
Remarque : Un joint torique O en plastique est
ajusté autour du collier de centrage dans la bride
d’appui 15. Si le joint torique est manquant ou
endommagé, la bride d’appui 15 doit être remplacée
avant que l’outil puisse être utilisé à nouveau.
5. Placez la meule boisseau diamantée 18 sur la bride
d’appui 15.
6. Appuyez sur le loquet de verrouillage de la broche 11
et maintenez-le enfoncé pour verrouiller la broche 16
en place et l’empêcher de tourner.
7. Vissez le contre-écrou 17 sur la broche 16 et serrez-
le à l’aide de la clé pour contre-écrou 19.
8. Veillez à ce que le collier du contre-écrou 17 soit
orienté vers l’extérieur.
9. Confirmez que les diamants de la meule boisseau
diamantée 18 ne dépassent pas de la couronne à
brosse en deux parties 5.
Démontage des meules boisseau
diamantées nécessitant une bride
(Fig. 3)
Lors du transport de l’outil électrique, la meule boisseau
diamantée 18 doit être retirée pour éviter tout dommage.
Ne touchez pas la meule boisseau diamantée 18 avant
qu’elle n’ait refroidi et que vous puissiez le faire en toute
sécurité. La meule boisseau diamantée devient très
chaude pendant son fonctionnement.
1. Détachez le bloc-piles 9 de l’outil.
2. Appuyez sur le loquet de verrouillage de la broche 11
et maintenez-le enfoncé pour verrouiller la broche 16
en place.
3. Desserrez le contre-écrou 17 à l’aide de la clé pour
contre-écrou 19 et dévissez le contre-écrou 17 de la
broche 16.
4. Retirez la meule boisseau diamantée 18.
Installation et retrait des meules boisseau
diamantées rotatives
Cet outil n’est pas
compatible avec les
meules boisseau diamantées sèches à moyeu UNC
5/8 po-11 dont la hauteur ne dépasse pas 0,85 po
(22 mm). L’utilisation de ces meules ne permet pas une
extraction correcte de la poussière et sollicite
excessivement les brosses remplaçabless.
Assemblage
19
17
15
16
18
Fig. 3
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 39GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 39 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
40
Installation des meules boisseau
diamantées rotatives
(Fig. 4)
1. Détachez le bloc-piles 9 de l’outil.
2. Choisissez une meule boisseau diamantée 18
adaptée au matériau à travailler.
3. Nettoyez la broche 16 et le dispositif de protection à
l’aide d’une brosse.
4. Assurez-vous que la bride de support 15 est enlevée
avant d’installer la meule boisseau diamantée 18.
5. Placez la meule boisseau diamantée 18 sur la broche
16, en l’enfilant jusqu’à ce qu’elle atteigne la base de
la broche 16.
6. Une fois que la meule a atteint la base, appuyez sur le
loquet de verrouillage de la broche 11 et maintenez-
le enfoncé pour sécuriser la broche 16 en place et
l’empêcher de tourner.
7. Serrez à nouveau la meule boisseau diamantée 18.
8. Confirmez que les diamants de la meule boisseau
diamantée 18 ne dépassent pas de la couronne à
brosse en deux parties 5.
Remarque : La meuleuse est livrée avec un jeu de brosses
à poils longs. Si les diamants de la meule dépassent la
couronne à brosse, remplacez la couronne à brosse par
une nouvelle couronne.
Retrait des meules boisseau diamantées
rotatives
(Fig. 1, Fig. 4)
Lors du transport de l’outil électrique, la meule boisseau
diamantée 18 doit être retirée pour éviter tout dommage.
Ne touchez pas la meule boisseau diamantée 18 avant
qu’elle n’ait refroidi et que vous puissiez le faire en toute
sécurité. La meule boisseau diamantée devient très
chaude pendant son fonctionnement.
1. Détachez le bloc-piles 9 de l’outil.
2. Appuyez sur le loquet de verrouillage de la broche 11
et maintenez-le enfoncé pour verrouiller la broche 16
en place.
3. Desserrez la meule boisseau diamantée 18 et
dévissez-la pour la détacher de la broche 16.
4. Retirez la meule boisseau diamantée 18.
D’extraction de la poussière
(Fig. 1)
Vérifiez toujours que
l’aspirateur utilisé est
conçu pour l’extraction de poussière de béton / de
maçonnerie.
L’outil est équipé d’un orifice de dépoussiérage 8 pour
la poussière. Pour utiliser cette fonctionnalité, insérez le
suceur d’un tuyau flexible d’aspirateur 12 (non inclus)
dans l’orifice de dépoussiérage 8 de l’outil, puis connectez
l’extrémité opposée du tuyau flexible à un extracteur de
poussière.
Les tuyaux d’aspirateur Bosch sont munis d’un suceur
à manchon attaché à un connecteur encliquetable. Le
suceur à manchon assure la connexion la plus facile et
la plus rapide du suceur à l’orifice de dépoussiérage 8.
Le connecteur encliquetable fournit une connexion plus
sécurisée. Pour utiliser le connecteur encliquetable,
retirez le suceur en caoutchouc du tuyau flexible de
l’aspirateur 12 (non inclus). Enfoncez le connecteur
encliquetable dans l’orifice de dépoussiérage 8 jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.
Des adaptateurs d’orifices de dépoussiérage sont
également disponibles pour connecter l’attachement
d’extraction de poussière Bosch à n’importe quel tuyau
flexible d’extracteur de poussière de taille standard.
Bosch recommande d’utiliser des tuyaux flexibles
antistatiques et des extracteurs de poussière. Il est
possible d’utiliser des tuyaux flexibles et des extracteurs
de poussière standard, mais ceci n’est pas recommandé
en raison de l’accumulation potentielle de charges
statiques.
L’extracteur de poussière doit être agréé pour l’extraction
de la poussière de pierre. Pour découvrir une sélection
de systèmes de dépoussiérage et les instructions
d’utilisation, visitez le site www.boschtools.com.
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 1, Fig. 5)
Cet outil est pourvu d’un mécanisme de protection contre
les remises en marche automatiques. Cette fonction
contribue à empêcher les démarrages accidentels après
Assemblage
16
18
Fig. 4
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 40GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 40 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
41
Assemblage
10
9
9
20
Fig. 5
une coupure de courant, p. ex. si le bloc-piles a été retiré
avec l’interrupteur verrouillé en position de marche. Pour
redémarrer l’outil, faites glisser l’interrupteur coulissant
pour le mettre en position d’arrêt (off), puis remettez-le
en position de marche (on).
Assurez-vous que l’interrupteur coulissant 1 dans en
position d’arrêt avant d’insérer ou de retirer le bloc-piles
9. Pour insérer le bloc-piles 9, faites-le glisser dans
le boîtier de l’outil 20 jusqu’à ce que le bloc-piles 9 se
verrouille en place.
Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage
secondaire pour empêcher le bloc-piles 9 de tomber
complètement de la poignée au cas il s’en détacherait en
conséquence des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles 9, appuyez sur le bouton de
déclenchement du bloc-piles 10 et faites glisser le bloc-
piles 9 vers l’avant.
Appuyez une fois de plus sur le bouton de déclenchement
du bloc-piles 10 et faites glisser le bloc-piles 9 jusqu’à ce
qu’il sorte complètement du bâti de l’outil.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 41GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 41 3/31/2025 10:50:33 AM3/31/2025 10:50:33 AM
42
Interrupteur coulissant avec verrouillage
en position activée
Pour mettre l’outil sous tension
(Fig. 6)
Faites glisser l’interrupteur coulissant 1 vers l’avant, en
direction du carter d’engrenages, jusqu’à ce qu’il s’arrête
et que le moteur commence à fonctionner .
Pour le verrouillage en position activée, lorsque
l’interrupteur coulissant 1 est en position sous tension,
appuyez sur l’avant de l’interrupteur coulissant 1 ,
puis relâchez-le. L’interrupteur coulissant 1 doit rester
verrouillé en position activée pour que l’outil continue à
fonctionner.
Pour mettre l’outil hors tension
(Fig. 6)
Appuyez sur la partie arrière de l’interrupteur coulissant
1 . L’interrupteur coulissant 1 est un interrupteur à
ressort qui retournera automatiquement dans la position
désactivée.
Interface utilisateur
(Fig. 1, Fig. 7)
L’interface utilisateur 14 est utilisée pour sélectionner le
préréglage de la vitesse et pour indiquer le statut de l’outil
électrique et des piles.
Indicateur d’état de fonctionnement de
l’outil électrique
(Fig. 7)
Un voyant vert de l’indicateur d’état de fonctionnement de
l’outil électrique 21 indique que tout fonctionne comme
prévu.
Une lumière jaune indique ce qui suit :
• Une température critique a été atteinte (l’indicateur
de température 22 est également allumé en jaune) ou
• La pile est presque complètement déchargée
(l’indicateur de charge de la pile 23 est également
allumé en jaune).
Une lumière rouge constante indique ce qui suit :
• L’outil électrique est en surchauffe (l’indicateur de
température 22 est allumé en rouge) ou
• La pile est complètement déchargée (l’indicateur de
charge de la pile 23 est également allumé en rouge).
Une lumière rouge clignotante indique ce qui suit :
• Contrôle de l’effet de rebond (l’indicateur de contrôle
de l’effet de rebond 24 est également allumé en
rouge) ou
• Arrêt de l’outil en conséquence d’un impact ou
• La protection contre le redémarrage est déclenchée.
Opération
1
Fig. 6
23
2426
22
21
25
Fig. 7
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 42GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 42 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
43
Opération
Indicateur
d’état de
fonctionnement
de l’outil
électrique
Signification/
Cause Solution
Vert
État de
fonctionnement
satisfaisant
-
Jaune
La température
critique a été
atteinte, ou
le niveau de
charge de la pile
est faible.
Faites
fonctionner
l’outil
électrique à
vide et laissez-
le refroidir, ou
remplacez/
rechargez le
bloc-piles.
Rouge constant
L’outil
électrique a
surchauffé, ou
le bloc-piles est
complètement
déchargé.
Laissez l’outil
électrique
refroidir, ou
remplacez/
rechargez le
bloc-piles.
Clignotant en
rouge
La protection
contre les effets
de rebond,
la protection
contre les chocs
ou la protection
contre le
redémarrage a
été déclenchée.
Mettez l’outil
électrique hors
tension, puis à
nouveau sous
tension.
Indicateur d’état de charge des piles
(Fig. 7)
Quand l’indicateur de charge de la pile 23 est allumé
en vert, cela signifie que le bloc-piles 9 est chargé, et
le nombre de barres montre le niveau de charge en
pourcentage.
Une lumière jaune et une seule barre indiquent que la pile
doit être rechargée ou remplacée très bientôt.
Le fait qu’une seule barre s’allume en rouge signifie que la
charge de la pile est épuisée.
Indicateur
d’état de
charge des
piles
Signification/
Cause Solution
Vert Pile chargée -
Jaune
Pile
partiellement
déchargée
Remplacez ou
rechargez la pile très
bientôt.
Rouge
Pile
complètement
déchargée
Remplacez ou
rechargez la pile.
Indicateur de température
(Fig. 7)
Si l’indicateur de température 22 est allumé en jaune,
cela signifie que la température critique du moteur, des
composants électroniques ou de la pile a été atteinte.
Faites fonctionner l’outil électrique à vide et laissez-le
refroidir.
Si l’indicateur de température 22 est allumé en rouge,
cela sign-ifie que l’outil électrique est en surchauffe, et il
va s’éteindre. Laissez l’outil électrique refroidir.
Indicateur de
température
Signification/
Cause Solution
Jaune
La température
critique a été
atteinte (moteur,
composants
électroniques,
pile).
Faites
fonctionner l’outil
électrique à
vide, et laissez-le
refroidir.
Rouge
L’outil électrique
a surchauffé et il
va s’éteindre.
Laissez l’outil
électrique
refroidir.
Symbole d’état du contrôle des effets de
rebond
(Fig. 7)
Si l’indicateur de contrôle des effets de rebond 24
clignote, cela signifie que le contrôle des effets de rebond
a été déclenché.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 43GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 43 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
44
Opération
Matériau Application
Réglage de
présélection de
la vitesse tr/min
Substrats
souples
Pour l’enlèvement des résidus de peinture de protection
et de colle sur les substrats à base minérale
1 2600
Substrats
moyennement
durs
Pour l’enlèvement des chapes, des matériaux adhésifs
pour le carrelage
2 5000
Substrats durs Pour l’enlèvement du béton, des pierres, du marbre 3 8500
Meulage du béton
(Fig. 1)
La vitesse nominale des
accessoires doit être au
moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum
indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires
fonctionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse
nominale, ils risquent de se casser et d’être projetés dans
l’air.
Utilisez l’outil avec un système d’extraction de la
poussière et une protection individuelle contre la
poussière, par exemple un respirateur, un masque anti-
poussière, etc. L’aspirateur utilisé pour cette application
doit être homologué pour l’aspiration des poussières de
maçonnerie et de béton. Bosch vend des aspirateurs
appropriés.
Les meules boisseau diamantées doivent être
soigneusement sélectionnées afin de pouvoir utiliser
la meuleuse de la manière la plus efficace possible. Les
meules varient en fonction du type de matériau qu’elles
sont conçues pour enlever et de l’agressivité avec laquelle
elles enlèvent le matériau. La meule qu’il convient
d’utiliser est déterminée par le travail à effectuer.
Lors du choix d’une meule boisseau diamantée, veillez
à ce que les diamants de la meule ne dépassent pas au-
dessous de la couronne à brosse en deux parties 5. La
couronne à brosse en deux parties 5 est fournie en deux
longueurs de poils pour pouvoir s’adapter à votre meule
boisseau diamantée.
1. Laissez l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de
le mettre en contact avec la surface de l’ouvrage.
2. Tenez l’outil à deux mains et maintenez la meule
boisseau diamantée 18 à plat sur la surface de travail.
3. Appliquez une pression minimale sur la surface de
travail pour permettre à l’outil de fonctionner à une
vitesse rapide. Le taux de meulage est plus élevé
lorsque l’outil fonctionne à une vitesse rapide.
4. Déplacez continuellement l’outil à une vitesse
modérée afin d’éviter de créer des goujures sur la
surface de travail.
5. Retirez l’outil de la surface de travail avant de
l’éteindre. Attendez que l’outil cesse de tourner pour
le poser.
Suggestion : Pour effectuer une collecte optimale de
la poussière, tous les côtés du dispositif de protection
contre les poussières de surfaçage doivent rester en
contact avec la surface, et le dispositif de protection
Présélection de la vitesse
(Fig. 1, Fig. 7)
La vitesse nominale des
accessoires doit être au
moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum
indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires
fonctionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse
nominale, ils risquent de se casser et d’être projetés dans
l’air.
Appuyez sur le bouton de présélection de la vitesse 25
sur l’interface utilisateur 14 pour basculer entre les
trois réglages de vitesse pouvant être sélectionnés.
L'indicateur de réglage/mode de vitesse 26 affiche le
réglage de vitesse actuel de l'outil.
La vitesse de la meuleuse peut être réglée à l’aide du
bouton de présélection de la vitesse 25 :
• Une fois l’outil mis sous tension et pendant que la
meuleuse tourne.
• Lorsque l’interrupteur coulissant 1 est remis en
position d’arrêt et quand un bloc-piles 9 chargé est
inséré dans l’outil.
Les valeurs spécifiées pour les niveaux de vitesse sont des
valeurs indicatives.
Les valeurs de réglage de la vitesse spécifiées dépendent
de la pile rechargeable utilisée, de l’état de charge de la
pile et de la température de fonctionnement de l’outil
électrique.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 44GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 44 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
45
contre les poussières de surfaçage doit être raccordé à
un aspirateur. Une meule boisseau diamantée émoussée
peut être affûtée par un bref surfaçage d’un matériau
abrasif (par exemple, du grès).
Suggestion : Lorsque vous meulez avec une nouvelle
meule, veillez à toujours meuler en tirant l’outil vers
l’arrière jusqu’à ce que le bord de la meule soit arrondi sur
son bord. Les nouvelles meules ont des angles vifs qui ont
tendance à « mordre » ou à couper l’ouvrage quand elles
sont poussées vers l’avant.
Meulage à ras
(Fig. 8)
Pour le meulage de surface près des bords et des murs,
faites glisser l’agrafe de dégagement pour le meulage à ras
7 sur le dispositif de protection et le capot d’extraction 4
vers l’avant , et faites tourner la glissière de meulage à
ras 6 . Assurez-vous que l’agrafe de dégagement pour
le meulage à ras 7 s’engage dans le logement désigné
27 qui est situé sur le dispositif de protection et le capot
d’extraction 4 .
Pour revenir au meulage de surface loin des bords,
déverrouillez l’agrafe de dégagement pour le meulage
à ras 7 et tournez la glissière de meulage à ras 6 pour la
remettre dans sa position d’origine.
Conseils pour les outils
N’utilisez pas d’eau ou
d’autre liquide de re-
froidissement avec cet outil pour le meulage.
Laissez l’outil atteindre sa vitesse maximum avant de le
mettre en contact avec la surface de l’ouvrage.
Tenez l’outil avec les deux mains et appliquez la meule
diamantée à plat sur la surface de travail, en avançant
modérément l’outil vers l’avant et vers l’arrière.
La meule boisseau diamantée sèche fournie avec l’outil
est destinée aux matériaux durs.
Une meule boisseau diamantée sèche qui est émoussée
peut être aiguisée avec un matériau abrasif (p. ex., du grès
calcaire).
Rendez-vous sur le site www.boschtools.com pour
explorer la gamme complète de meules boisseau
diamantées.
Opération
7
4
6
6
27
27
Fig. 8
Pour éviter les acci-
dents, débranchez tou-
jours le bloc-piles de l’outil avant de transporter l’outil
hors de la zone de travail.
Transport
Lors du transport de l’outil électrique, la meule boisseau
diamantée 18 doit être retirée pour éviter tout dommage.
Ne touchez pas la meule boisseau diamantée 18 avant
qu’elle n’ait refroidi et que vous puissiez le faire en toute
sécurité. La meule boisseau diamantée devient très
chaude pendant son fonctionnement.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 45GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 45 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
46
Service
Faites entretenir votre
outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.
Piles
Vérifiez régulièrement les blocs-piles pour vous assurer
qu’ils n’approchent pas de la fin de leur durée de vie. Si
vous constatez une réduction de la performance de l’outil
ou de l’autonomie de fonctionnement entre deux charges,
cela signifie que le moment est venu de remplacer le
bloc-piles. Si vous ne le remplacez pas, l’outil risquerait
de fonctionner de façon inappropriée ou le chargeur
risquerait d’être endommagé.
Lubrification de l’outil
Votre outil Bosch a été lubrifié correctement et est prêt à
l’emploi.
Moteurs
Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses
heures d’utilisation fiable. Pour maintenir l’efficacité
maximale du moteur, nous recommandons de l’examiner
tous les six mois. Seul un moteur de remplacement Bosch
authentique, conçu spécialement pour votre outil, doit
être utilisé.
Nettoyage
Certains agents de
nettoyage et solvants
peuvent endom-mager les pièces en plastique. Citons
notamment : l’essence, le tétrachlorure de carbone, les
solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniac et les
détergents ménagers contenant de l’ammoniac.
Rangement et maintenance des
accessoires
Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec,
et évitez le gel. Avant de vous en servir, inspectez les
accessoires pour vous assurer qu’ils ne sont pas fissurés
ou fracturés ; ne les utilisez pas si vous suspectez qu’ils
sont endommagés.
Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de sa
source d’alimentation secteur avant toute opération de maintenance ou de
nettoyage.
Entretien
Remplacement du collier à brosse
(Fig. 9)
Pour garantir une extraction optimale de la poussière,
remplacez un collier à brosse usé suivant les besoins.
À l’aide d’un tournevis à lame plate, insérez la lame dans
les points de dégagement du collier à brosse 28 . Faites
délicatement pression sur le bord en plastique pour retirer
les deux sections de la couronne à brosse en deux parties
5 du dispositif de protection et du capot d’extraction 4 .
Pour installer de nouvelles couronnes à brosse, poussez
délicatement les deux parties de la couronne à brosse
en deux parties de remplacement 5 dans le guide de la
couronne à brosse aussi loin que possible.
Vérifiez que les deux couronnes à brosse sont
complètement insérées et que les brosses forment un
anneau régulier en contact total avec une surface plane.
Remarque : La couronne à brosse en deux parties 5 est
disponible avec des poils de deux longueurs différentes.
5
4
28
28
28
28
Fig. 9
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 46GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 46 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
47
Entretien
N’utilisez pas d’attache-
ments/d’accessoires
autres que ceux qui sont spécifiés par Bosch. L’utili-
sation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour
une utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi
peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages
matériels ou des blessures.
N’utilisez pas de meules
abrasives de Type 11
(boisseau) avec cet outil. Cet outil n’est pas conçu pour
emploi avec des meules abrasives de Type 11 (boisseau).
Accessoires et attachements en option Numéro de catalogue
Collier à brosse en deux parties (brosses longues) 1600A039M0
Collier à brosse en deux parties (brosses courtes) 3607031875
Bride de support 1605703140
Contre-écrou 3603340503
Clé pour contre-écrous 3607950016
Accessoires et attachements
Les brosses longues sont conçues pour les meules
rotatives. Les brosses courtes sont conçues pour les
meules non rotatives.
Pour plus de commodité, l’outil est livré avec la brosse
longue préinstallée, ainsi qu’avec un jeu supplémentaire
de brosses longues et courtes.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 47GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 47 3/31/2025 10:50:34 AM3/31/2025 10:50:34 AM
48
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de
posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de
seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar
lesiones leves o moderadas.
Tabla de contenido
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas .................... 49
Advertencias de seguridad para amoladoras
angulares inalámbricas ..................... 51
Advertencias de seguridad adicionales............ 53
Eliminación .............................. 54
Uso previsto.................................. 55
Especificaciones .............................. 56
Símbolos .................................... 57
Familiarización con su la amoladora para
superficies de concreto GBR18V-15S ......... 59
Descripciones funcionales ...................... 60
Control de retroceso ....................... 60
Circuitería de respuesta constante............ 60
Arranque suave ........................... 60
Protección automática contra rearranques ..... 60
Protección contra sobrecargas............... 60
Control de caídas.......................... 60
Operación de freno ........................ 60
Ensamblaje .................................. 61
Mango auxiliar ajustable .................... 61
Tuerca de fijacion y pestaña de soporte........ 61
Instalación y desinstalación de discos
acopados de diamante que requieren
una brida............................. 62
Instalación y desinstalación de discos
acopados de diamante automontables..... 62
Extracción de polvo........................ 63
Introducción y suelta del paquete de baterías... 64
Instrucciones de funcionamiento................. 65
Interruptor deslizante con fijación en
ENCENDIDO .......................... 65
Interfaz del usuario ........................ 65
Amolado en concreto ...................... 67
Amolado al ras ............................ 67
Consejos para la herramienta................ 68
Transporte................................... 68
Mantenimiento ............................... 69
Servicio ................................. 69
Baterías ................................. 69
Lubricación de la herramienta ............... 69
Motores ................................. 69
Limpieza................................. 69
Almacenamiento y mantenimiento de
los accesorios......................... 69
Reemplazo del collarín con cepillo . . . . . . . . . . . . 69
Accesorios y complementos..................... 70
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 48GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 48 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
49
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-
ficaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las
instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones
graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada
por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras
invitan a que se produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas, las cuales
es posible que incendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos
mientras esté utilizando una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder
el control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas
deben coincidir con el tomacorriente. No
modifique nunca el enchufe de ninguna
manera. No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra
(puestas a masa). Los enchufes sin modificar y los
tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra o puestas a masa, tales
como tuberías, radiadores, estufas de cocina y
refrigeradores. Hay un mayor riesgo de descargas
eléctricas si el cuerpo del operador está conectado a
tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en
una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargas eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descargas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a
la intemperie, utilice un cable de extensión
adecuado para uso a la intemperie. La utilización
de un cable adecuado para uso a la intemperie
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice una fuente de
alimentación protegida por un interruptor de
circuito accionado por corriente de pérdida a
tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). El uso de un
GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo
y use el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta
eléctrica mientras esté cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Es
posible que un momento de desatención mientras
se estén utilizando herramientas eléctricas cause
lesiones corporales graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use
siempre protección ocular. Los equipos
protectores, tales como una máscara antipolvo,
calzado de seguridad antideslizante, casco o
protección de la audición, utilizados según lo
requieran las condiciones, reducirán las lesiones
corporals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectar la herramienta
eléctrica a la fuente de alimentación y/o al
paquete de batería, levantar la herramienta
eléctrica o transportarla. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o si se suministra corriente a herramientas
eléctricas que tengan el interruptor en la posición de
encendido se invita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica. Es posible
que una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta
a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause
lesiones corporales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 49GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 49 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
50
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga
un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en
todo momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa
holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa
alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las
joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción y recolección de
polvo, asegúrese de que estas estén conectadas
y se utilicen correctamente. El uso de recolección
de polvo puede reducir los peligros relacionados con
el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el
uso frecuente de las herramientas le haga
volverse complaciente e ignorar los principios
de seguridad de las herramientas. Una acción
descuidada puede causar lesiones graves en una
fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta
eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para la aplicación
que vaya a realizar. La herramienta eléctrica
correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a
la capacidad nominal para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor no la enciende y apaga. Cualquier
herramienta eléctrica que no se pueda controlar con
el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o retire el paquete de batería de
la herramienta eléctrica, si es retirable, antes
de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta
eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté
usando fuera del alcance de los niños y no deje
que las personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica o estas instrucciones
utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en las manos de los
usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas
eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay
desalineación o atoramiento de las piezas
móviles, rotura de piezas y cualquier otra
situación que pueda afectar al funcionamiento de
la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica
está dañada, haga que la reparen antes de utilizarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas que reciben un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte afilados,
tienen menos probabilidades de atorarse y son más
fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya
a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para
operaciones distintas a las previstas podría causar
una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de
agarre secos, limpios y libres de aceite y
grasa. Los mangos resbalosos y las superficies
de agarre resbalosas no permiten un manejo y un
control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a
batería
a. Recargue el paquete de batería solo con el
cargador especificado por el fabricante. Es
posible que un cargador que sea adecuado para un
tipo de paquete de batería cree un riesgo de incendio
cuando se utilice con otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con
paquetes de batería designados específicamente.
Es posible que el uso de cualquier otro paquete de
batería cree un riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté
utilizando, manténgalo alejado de otros objetos
metálicos, tales como clips sujetapapeles,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños, que puedan
hacer una conexión de un terminal al otro. Si se
cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 50GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 50 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
51
d. En condiciones abusivas es posible que se
expulse líquido de la batería; evite el contacto.
Si se produce contacto accidentalmente,
enjuáguese con agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, obtenga además ayuda
médica. Es posible que el líquido expulsado de la
batería cause irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una
herramienta que estén dañados o modificados.
Es posible que las baterías dañadas o modificadas
exhiban un comportamiento imprevisible que cause
incendio, explosión o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una
herramienta a un fuego o a una temperatura
excesiva. Es posible que la exposición a un fuego o
a una temperatura superior a 265 °F (130 °C) cause
una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especificado en las
instrucciones. Es posible que la realización de la
carga de manera inadecuada o a temperaturas que
estén fuera del intervalo especificado dañe la batería
y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio
de ajustes y reparaciones por un técnico de
reparaciones calificado que utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará
que se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones
de paquetes de batería dañados. El servicio de
ajustes y reparaciones de los paquetes de batería
deberá ser realizado solo por el fabricante o por
proveedores de servicio autorizados.
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad para amoladoras angulares inalámbricas
1. Advertencias de seguridad comunes
para las operaciones de amolado
a. Esta herramienta eléctrica está diseñada
para funcionar como amoladora, lijadora,
cepillo de alambre, pulidora, cortadora de
agujeros o herramienta tronzadora. Lea todas
las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones suministradas
con esta herramienta eléctrica. Si no se
siguen todas las instrucciones que se indican
a continuación, es posible que el resultado sea
descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves
b. No se recomienda realizar operaciones tales
como lijado, cepillado con cepillo de alambre,
pulido, corte de agujeros o tronzado abrasivo
con esta herramienta eléctrica. Es posible que
las operaciones para las cuales no se diseñó la
herramienta eléctrica creen un peligro y causen
lesiones corporales.
c. No convierta esta herramienta eléctrica para
que funcione de una manera para la que no esté
diseñada ni recomendada específicamente por el
fabricante de la herramienta. Es posible que dicha
conversión tenga como resultado pérdida de control
y cause lesiones corporales graves.
d. No utilice accesorios que no estén diseñados y
recomendados específicamente por el fabricante
de la herramienta. Solo porque el accesorio se
pueda acoplar a su herramienta eléctrica, eso no
garantiza un funcionamiento seguro.
e. La velocidad nominal del accesorio debe ser por
lo menos igual a la velocidad máxima marcada
en la herramienta eléctrica. Los accesorios que
funcionen más rápidamente que su velocidad
nominal se pueden romper en pedazos y ser
lanzados al aire.
f. El diámetro exterior y el grosor de su
accesorio deben estar dentro de los límites
de la capacidad nominal de su herramienta
eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no
se pueden proteger con un protector ni controlar
adecuadamente.
g. Las dimensiones de montaje del accesorio deben
ser compatibles con las dimensiones de los
herrajes de montaje de la herramienta eléctrica.
Los accesorios que no coincidan con los herrajes
de montaje de la herramienta eléctrica funcionarán
desequilibrados, vibrarán excesivamente y es
posible que causen pérdida de control.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 51GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 51 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
52
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad para amoladoras angulares inalámbricas
h. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes
de cada uso, inspeccione el accesorio, como por
ejemplo los discos abrasivos para determinar
si tienen picaduras y grietas, la almohadilla de
lijar para revisar si tiene grietas, desgarraduras
o desgaste excesivo, y el cepillo de alambre para
comprobar si hay alambres flojos o agrietados.
Si la herramienta eléctrica o el accesorio se
caen, realice una inspección para comprobar si
se han dañado o instale un accesorio que no esté
dañado. Después de inspeccionar e instalar un
accesorio, posiciónese usted y posicione a los
curiosos de manera que estén alejados del plano
del accesorio rotativo y tenga en funcionamiento
la herramienta eléctrica a la máxima velocidad
sin carga durante un minuto. Normalmente,
los accesorios dañados se romperán en pedazos
durante este tiempo de prueba.
i. Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una careta, anteojos
de seguridad o gafas de seguridad. Según
sea apropiado, use una máscara antipolvo,
protectores de la audición, guantes y un delantal
de taller capaz de detener pequeños fragmentos
abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección de
los ojos debe ser capaz de detener los residuos que
sean lanzados al aire al ser generados por diversas
operaciones. La máscara antipolvo o el respirador
deben ser capaces de filtrar las partículas generadas
por la operación que usted esté realizando. Es
posible que la exposición prolongada a ruido de alta
intensidad cause pérdida de audición.
j. Mantenga a los curiosos a una distancia segura
del área de trabajo. Toda persona que entre al
área de trabajo debe usar equipo de protección
personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o
de un accesorio roto pueden ser lanzados al aire
y causar lesiones más allá del área de operación
inmediata.
k. Agarre la herramienta eléctrica solo por las
superficies de agarre con aislamiento cuando
realice una operación en la que es posible que
el accesorio de corte entre en contacto con
cables ocultos. El contacto con un cable que
tenga corriente también hará que las partes
metálicas de la herramienta eléctrica que estén
al descubierto tengan corriente, lo cual podría
causar una descarga eléctrica al operador.
l. No deje nunca la herramienta eléctrica en ningún
lugar hasta que el accesorio se haya detenido
por completo. Es posible que el accesorio que gira
se enganche en la superficie y jale la herramienta
eléctrica hasta hacer que usted pierda el control de
la misma.
m. No tenga la herramienta eléctrica en
funcionamiento mientras la lleve junto a usted.
Un contacto accidental con el accesorio que gira
podría engancharle la ropa y jalar el accesorio hasta
su cuerpo.
n. Limpie regularmente las aberturas de ventilación
de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor
absorberá el polvo en el interior de la carcasa y es
posible que la acumulación excesiva de metal en
polvo cause peligros eléctricos.
o. No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas podrían
incendiar estos materiales.
p. No utilice accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes
líquidos podría causar electrocución o descargas
eléctricas.
2. Retroceso y advertencias relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a un disco, una
almohadilla de refuerzo, un cepillo o cualquier otro
accesorio rotativo que resulte pellizcado o enganchado.
El pellizcamiento o el enganche causan una parada
rápida del accesorio que rota, lo cual a su vez hace que
la herramienta eléctrica descontrolada sea forzada en
dirección opuesta a la de rotación del accesorio en el
punto de atoramiento.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se
pellizca en la pieza de trabajo, el borde del disco que esté
entrando en el punto de pellizcamiento puede penetrar
en la superficie del material, haciendo que el disco se
salga del corte o experimente retroceso. Es posible que
el disco salte hacia el operador o alejándose del mismo,
dependiendo del sentido de movimiento del disco en
el punto de pellizcamiento. Es posible que los discos
abrasivos también se rompan en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de una utilización indebida
de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o
condiciones de operación incorrectos, y se puede evitar
tomando las precauciones apropiadas que se indican a
continuación.
a. Mantenga un agarre firme con las dos manos en la
herramienta eléctrica y posicione el cuerpo y los
brazos para permitir que usted resista las fuerzas
de retroceso. Utilice siempre un mango auxiliar,
si se suministra, para tener el máximo control
sobre la reacción de retroceso o fuerza de torsión
durante el arranque. El operador puede controlar
las reacciones de fuerza de torsión o las fuerzas de
retroceso, si se toman las precauciones apropiadas.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 52GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 52 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
53
b. No ponga nunca la mano cerca del accesorio que
rota. Es posible que el accesorio retroceda hasta la
mano.
c. No posicione el cuerpo en el área donde la
herramienta eléctrica se moverá si ocurre
retroceso. El retroceso propulsará la herramienta
en sentido opuesto al del movimiento del disco en el
punto de enganche.
d. Tenga cuidado especial cuando trabaje en
esquinas, bordes afilados, etc. Evite rebotar y
enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes
afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar
el accesorio que rota y causar pérdida de control o
retroceso.
e. No instale una hoja de cadena de sierra para
tallar madera, un disco de diamante segmentado
con una holgura periférica superior a 10 mm
(13/32 de pulgada) o una hoja de sierra dentada.
Dichas hojas generan retroceso y pérdida de control
frecuentes.
3. Advertencias de seguridad comunes
para las operaciones de amolado y de
tronzado abrasivo
a. Utilice únicamente los tipos de disco que estén
recomendados para su herramienta eléctrica
y el protector específico diseñado para el
disco seleccionado. Los discos para los cuales la
herramienta eléctrica no fue diseñada no pueden
protegerse adecuadamente y son inseguros.
b. La superficie de amolado de los discos con
depresión en el centro se debe montar de
manera que esté debajo del plano del reborde
del protector. Un disco montado incorrectamente
que sobresalga a través del plano del reborde del
protector no se puede proteger adecuadamente.
c. El protector se debe instalar firmemente en la
herramienta eléctrica y se debe posicionar para
que ofrezca la máxima seguridad, de manera
que la cantidad de disco que se exponga hacia el
operador sea mínima. El protector ayuda a proteger
al operador contra los fragmentos de disco roto, el
contacto accidental con el disco y las chispas que
podrían incendiar la ropa.
d. Los discos se deben utilizar solo para las
aplicaciones especificadas. Por ejemplo: no
amole con el lado de un disco recortador. Los
discos recortadores abrasivos están diseñados
para realizar amolado periférico; es posible que la
aplicación de fuerzas laterales a estos discos haga
que se rompan en pedazos.
e. Utilice siempre bridas de disco que no estén
dañadas y que tengan el tamaño y la forma
correctos para el disco que haya seleccionado.
Las bridas de disco adecuadas soportan el disco, por
lo que reducen la posibilidad de rotura del mismo. Es
posible que las bridas para discos recortadores sean
distintas a las bridas para discos de amolar.
f. Cuando utilice discos de uso dual, use siempre el
protector correcto para la aplicación que se esté
realizando. Si no se utiliza el protector correcto, es
posible que no se proporcione el nivel de protección
deseado, lo cual podría causar lesiones graves.
Advertencias de seguridad para amoladoras angulares inalámbricas
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice un PROTECTOR DE DISCO ya sea de Tipo A
(para tronzado abrasivo) o de Tipo C (de combinación)
cuando se utilicen discos montados de propósito
dual (de amolado y tronzado abrasivo combinados)
montados con bridas.
Riesgos asociados con el uso de PROTECTORES
incorrectos:
• Cuando se utilice un PROTECTOR DE DISCO de
Tipo A (para tronzado abrasivo) para amolado
facial, es posible que el PROTECTOR DE DISCO
interfiera con la pieza de trabajo y con ello cause
un control deficiente;
• Cuando se utilice un PROTECTOR DE DISCO
de Tipo B (para amolar) para operaciones
de tronzado abrasivo con discos abrasi-vos
aglutinados, habrá un mayor riesgo de exposición
a chispas y partículas emitidas, así como de
exposición a fragmentos de disco en el caso de
que el disco reviente;
• Cuando se utilice un PROTECTOR DE DISCO
de Tipo A (para tronzado abrasivo), Tipo B
(para amolar) o Tipo C (de combinación) para
operaciones de tronzado abrasivo y amolado
facial en concreto o mampostería, hay un mayor
riesgo de exposición a polvo y pérdida de control
que tendrá como resultado retroceso;
• Cuando se utilice un PROTECTOR DE DISCO de
Tipo A (para tronzado abrasivo), Tipo B (para
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 53GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 53 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
54
Advertencias de seguridad adicionales
amolar) o Tipo C (de combinación) con un cepillo
de alambre tipo disco con un grosor superior al
grosor máximo que se especifique, es posible que
los alambres se enganchen en el protector y el
resultado sea rotura de los mismos.
No posicione el cuerpo en línea con el disco que rota
ni detrás del mismo. Cuando el disco, en el punto de
operación, se esté moviendo alejándose del cuerpo del
operador, puede que el posible retroceso propulse el
disco que gira y la herramienta eléctrica directamente
hacia el operador.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite
y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de
modo seguro la herramienta mecánica.
Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y
soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable.
Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el
cuerpo, se crea una situación inestable que podría causar
pérdida de control.
Utilice esta amoladora solo
tal como está previsto. Es
posible que un uso no previsto tenga como resultado
lesiones corporales y daños materiales.
No utilice ruedas abrasivas
(acopadas) de tipo 11 con
esta herramienta. Esta herramienta no está diseñada
para utilizarse con ruedas de amolar abrasivas (acopadas)
de tipo 11.
La acción del freno de esta
amoladora no está dise-
ñada como dispositivo de seguridad. El uso del
protector adecuado cuando se utilice la amoladora es la
mejor protección de la que usted dispone contra el
contacto accidental con un accesorio que esté girando.
Un contacto accidental con un accesorio que esté rotando
puede causar daños materiales y/o lesiones corporales.
Para amoladoras equipa-
das con frenos, utilice solo
pestañas de soporte suministradas específicamente.
No utilice pestañas de soporte estándar en amoladoras
con frenos. Es posible que la utilización de pestañas de
soporte estándar haga que la rueda se afloje durante el
frenado y cause lesiones corporales y daños materiales.
La velocidad nominal del
accesorio debe ser al
menos igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que giren más
rápidamente que su velocidad nominal pueden romperse
y ser lanzados al aire.
No utilice la tuerca de
sujeción rápida con la al-
mohadilla de refuerzo para accesorios de lijar.
El aditamento de extrac-
ción de polvo no es un
protector. No lo utilice con ruedas abrasivas adheridas.
Es posible que el aditamento de extracción de polvo no
proteja al operador en el caso de que la rueda reviente.
Cuando esté cortando, no
jale nunca la herramienta
hacia atrás, ya que la hoja trepará hasta salirse del
material y se producirá RETROCESO.
No utilice la amoladora
angular para pulir super-
ficies pintadas o plásticos. Es posible que la utilización
de amoladoras angulares para tales tipos de aplicaciones
dañe los materiales y las superficies.
Para evitar accidentes,
desconecte siempre la
herramienta y/o el cargador de la fuente de
alimentación antes de hacer servicio de ajustes y
reparaciones o limpieza.
No utilice aditamentos/
accesorios que no sean los
especificados por Bosch. Es posible que el uso de
aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse
con la herramienta descrita en este manual cause daños a
la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Cierto polvo generado por
el lijado, aserrado,
amolado y taladrado mecánicos, y por otras
actividades de construcción, contiene agentes
químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños sobre la reproducción.
Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes
químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje
con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo
máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para impedir mediante filtración el paso de partículas
microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 54GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 54 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
55
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los
com ponentes que sobresalen de los terminales de la
batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.
Antes de desecharla, proteja los terminales que están
al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para
prevenir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con
una batería de iones de litio, dicha
batería debe recogerse, reciclarse o
eliminarse de manera segura para el
medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por
la EPA que se encuentra en la batería de iones de litio
(ion Li) indica que Robert Bosch Tool Corporation está
participando voluntariamente en un programa de la
industria para recoger y reciclar estas baterías al final de
su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados
Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una
alternativa conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas
a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales,
lo cual quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación
de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es
parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro
medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Uso previsto
Utilice esta amoladora solo
tal como está previsto. Es
posible que un uso no previsto tenga como resultado
lesiones corporales y daños materiales.
La amoladora para superficies de concreto GBR18V-
15S está diseñada para amolar en seco, desbastar
y alisar materiales minerales (tales como concreto,
piedra, mármol y enfoscado). También es adecuada
para retirar recubrimientos protectores y residuos de
adhesivo. La herramienta eléctrica se podrá utilizar solo
en combinación con un disco acopado de diamante y un
extractor de polvo.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 55GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 55 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
56
Especificaciones
Número de modelo GBR18V-15S
Tensión nominal 18V
Velocidad nominal 8500 RPM, /min
Intervalo de ajuste de velocidad (RPM), /min 2600 - 8500 tr/min
⌀ máximo de la rueda de amolar 5 pulgadas (125mm)
Grosor de la rueda de amolar 1/4 pulgadas (6 mm)
Tamaño del husillo de amolar 5/8 pulgadas-11
Tamaño del eje portaherramienta 7/8 pulgadas
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura permitida de la batería durante la utilización y el almacenamiento -4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0…+35°C)
Optimizada para Bosch de 18 V con rendimiento máximo utilizando ≥ 8 Ah.
* El rendimiento es limitado a temperaturas inferiores a +32 °F (0 °C).
Paquetes de batería/cargadores
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-
ficaciones suministradas con esta herramienta eléctrica y este cargador. Si no se
siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas,
incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Utilice únicamente los paquetes de batería de ion Li Bosch o AMPShare de 18 V que
se indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro paquete de batería
cree un riesgo de lesiones e incendio.
Utilice únicamente los cargadores Bosch o AMPShare de 18 V que se indican a
continuación. Es posible que el uso de cualquier otro cargador cree un riesgo de
lesiones e incendio.
Paquetes de batería*
BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V999, EXBA18V000 a EXBA18V999
Cargadores*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999
* Para informarse sobre la compatibilidad de baterías más actualizada, sírvase visitar www.boschtools.com.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 56GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 56 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
57
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos
y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de
manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
V Voltios (tensión)
lb Libras (peso)
kg Kilogramos (peso)
pi. Pies (longitud)
pulg. Pulgadas (longitud)
m Metro (longitud)
cm Centímetro (longitud)
mm Milímetro (longitud)
min Minutos (tiempo)
s Segundos (tiempo)
⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)
n0 Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
n Velocidad nominal (velocidad máxima alcanzable)
/min
Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas,
etc., por minuto)
RPM
Revoluciones por minuto (velocidad)
0 Posición de apagado (velocidad cero, fuerza de torsión cero...)
1, 2, 3, . . . I,
II, III,
Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto
significa mayor velocidad)
Flecha (acción en el sentido de la flecha)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 57GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 57 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
58
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos
y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de
manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
Indica el control antirretroceso en la herramienta.
Indica el control de caídas en la herramienta.
Indica el sistema de freno en la herramienta.
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards
Association, conforme a las normas estadounidenses y canadienses.
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 58GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 58 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
59
Familiarización con su la amoladora para superficies de concreto GBR18V-15S
1 Interruptor deslizante
2 Mango auxiliar ajustable (superficie de agarre
con aislamiento)
3 Palanca de sujeción (para el mango auxiliar)
4 Protector y cubierta de extracción
5 Anillo con cepillo de dos piezas (reemplazable)
6 Deslizador para amolar al ras (puerta
deslizante)
7 Clip de liberación para amolar al ras
8 Orificio para polvo
9 Paquete de baterías
10 Botón de liberación del paquete de baterías
11 Fijación del husillo
12 Manguera de aspiración*
13 Empuñadura (zona de agarre aislada)
14 Interfaz del usuario
1
3
4
9
13
6
5
12
12
14
2
11
7
10
8
Fig. 1
*Se vende por separado.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 59GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 59 3/31/2025 10:50:35 AM3/31/2025 10:50:35 AM
60
Control de retroceso
El sistema electrónico de la herramienta eléctrica
detecta las situaciones en las que es posible que la rueda
o el accesorio corra el riesgo de atorarse. El sistema
electrónico impide la rotación adicional del husillo de
accionamiento, apagando la herramienta eléctrica (no
previene el retroceso). Para reanudar el funcionamiento,
ponga al interruptor de encendido y apagado en la
posición de apagado y luego rearranque la herramienta.
Circuitería de respuesta constante
Ayuda a mantener unas RPM casi constantes entre las
situaciones sin carga y con carga.
Arranque suave
Ayuda a reducir el esfuerzo sobre el motor que ocurre
como consecuencia de un arranque con alta fuerza de
torsión. Ayuda a que el accesorio alcance suavemente la
velocidad de funcionamiento.
Protección automática contra rearranques
Ayuda a prevenir los arranques accidentales después
de que se haya interrumpido la alimentación eléctrica,
p. ej., si se desenchufó la herramienta con el interruptor
bloqueado en la posición de ENCENDIDO. Para reanudar
el funcionamiento, ponga el interruptor deslizante en la
posición de APAGADO y luego rearranque la herramienta.
Protección contra sobrecargas
Ayuda a proteger la herramienta contra el calor excesivo
que podría dañar el motor. Si la herramienta se detiene
o pierde velocidad durante la operación, deje que
el motor se enfríe durante 30 segundos, haciendo
funcionar la herramienta sin carga. Si la protección contra
sobrecargas detiene repetidamente la herramienta, una
fuerza excesiva está haciendo que la herramienta se
sobrecargue. Pare la fuerza excesiva y reajuste la pieza de
trabajo para reducir la fuerza aplicada.
Control de caídas
Esta amoladora está equipada con sensores que detectan
los impactos a la misma. La amoladora se apagará si se
cae sobre la mayoría de las superficies duras desde una
altura superior a un pie o si es golpeada con una fuerza
equivalente aproximadamente a una caída de más de
un pie. Después de cualquier impacto o activación de la
función de apagado, inspeccione siempre la amoladora y
la batería para determinar si presenta señales de daños,
y no utilice la amoladora ni la batería si se sospecha
cualquier daño.
Operación de freno
La acción del freno de esta
amoladora no está dise-
ñada como dispositivo de seguridad. El uso del protec-
tor adecuado cuando se utilice la amoladora es la mejor
protección de la que usted dispone contra el contacto
accidental con un accesorio que esté girando. Un contacto
accidental con un accesorio que esté rotando puede
causar daños materiales y/o lesiones corporales.
La amoladora está equipada con un freno eléctrico
automático que está diseñado para evitar que el accesorio
gire rápidamente después de soltar el gatillo.
El frenado comienza una vez que se apague la herramienta.
El tiempo de parada variará, dependiendo de factores
tales como el tipo y tamaño del accesorio utilizado y
la frecuencia de los accionamientos del interruptor.
Los factores como la contaminación o una falla de los
componentes del motor pueden hacer que el freno no
se active. Si la herramienta funciona, pero el freno no se
activa para ayudar a detener el accesorio, NO continúe
utilizando la amoladora y haga que reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio de
Fábrica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch.
Descripciones funcionales
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 60GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 60 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
61
Ensamblaje
Mango auxiliar ajustable
(Fig. 1)
El mango auxiliar ajustable 2 se utiliza para controlar y
equilibrar la herramienta. Ya está ensamblado e instalado
en la herramienta.
El mango auxiliar ajustable 2 se puede ajustar a ocho
posiciones diferentes del mango basándose en la
preferencia para la aplicación.
Para ajustar el mango auxiliar ajustable 2:
1. Abra la palanca de sujeción 3 que se encuentra en el
lado izquierdo del mango auxiliar ajustable 2.
2. Mueva el mango auxiliar ajustable 2 hasta la posición
deseada.
3. Cierre la palanca de sujeción 3.
4. Si la palanca de sujeción 3 se afloja, se puede utilizar
una llave hexagonal de 4 mm para apretar el perno del
mango auxiliar ajustable 2.
Tuerca de fijacion y pestaña de soporte
(Fig. 2, Fig. 3)
Esta herramienta está equipada con un husillo roscado
16 para montar accesorios con agujero de instalación
no roscado. Utilice siempre la pestaña de soporte
suministrada 15 con una tuerca de fijación 17. La pestaña
de soporte 15 está enchavetada al husillo 16. Asegúrese
siempre de que el diámetro del eje portaherramienta
coincida con el diámetro del accesorio. Es posible que los
accesorios que giren excéntricamente revienten.
El accesorio no roscado se deberá colocar sobre el
husillo 16 y se deberá asentar completamente en la
parte superior de la pestaña de soporte 15. Una vez que
el accesorio esté asentado adecuadamente, coloque
la tuerca de fijación 17 en el husillo 16 para apretar el
accesorio en la amoladora.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado
lesiones corporales.
El aditamento de extrac-ción de polvo no es un protector. No lo utilice con ruedas
abrasivas adheridas. Es posible que el aditamento de extracción de polvo no proteja al
operador en el caso de que la rueda reviente.
15
15
16
16
16
16
Fig. 2
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 61GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 61 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
62
Instalación y desinstalación de discos
acopados de diamante que requieren una
brida
Instalación de discos acopados de
diamante que requieren una brida
(Fig. 1, Fig. 3)
1. Desconecte el paquete de batería 9 de la herramienta.
2. Seleccione un disco acopado de diamante 18
adecuado para el material en el que se vaya a trabajar.
3. Limpie el husillo 16, la pestaña de soporte 15, la
tuerca de fijación 17 y el protector con un cepillo.
4. Coloque la brida de soporte 15 en el husillo 16 de
manera que el collarín centrador esté en la parte de
fuera. Asegúrese de que la pestaña de soporte 15 se
bloquee en la base del husillo 16.
Nota: Hay un anillo tórico de plástico ajustado alred-
edor del collarín central en la pestaña de soporte 15.
Si el anillo tórico falta o está dañado, la pestaña de
soporte 15 debe ser reemplazada antes de que se
pueda reanudar la utilización.
5. Coloque el disco acopado de diamante 18 sobre la
pestaña de soporte 15.
6. Presione y mantenga presionado el cierre del husillo
11 para bloquear el husillo 16 en la posición correcta
y prevenir la rotación.
7. Enrosque la tuerca de fijación 17 en el husillo 16 y
apriétela con la llave para la tuerca de fijación 19.
8. Asegúrese de que el collarín de la tuerca de fijación
17 esté orientado hacia fuera.
9. Confirme que los diamantes del disco acopado de
diamante 18 no sobresalen por debajo del anillo con
cepillo de dos piezas 5.
Desinstalación de discos acopados de
diamante que requieren una pestaña
(Fig. 3)
Cuando transporte la herramienta eléctrica, el disco
acopado de diamante 18 deberá ser retirado para evitar
daños. No toque el disco acopado de diamante 18 hasta
que se haya enfriado y sea seguro tocarlo. Los discos
acopados de diamante se calientan mucho mientras están
en funcionamiento.
1. Desconecte el paquete de batería 9 de la herramienta.
2. Presione y mantenga presionado el cierre del husillo
11 para bloquear el husillo 16 en la posición correcta.
3. Afloje la tuerca de fijación 17 con la llave para la
tuerca de fijación 19 y desenrosque la tuerca de
fijación 17 del husillo 16.
4. Retire el disco acopado de diamante 18.
Instalación y desinstalación de discos
acopados de diamante automontables
Esta herramienta no es
compatible con discos aco-
pados de diamante para amolar en seco con cubo de
5/8 de pulgada-11 UN que no excedan 22 mm
(0.85 pulgadas) de altura. La utilización de estos discos
no proporcionará una extracción de polvo adecuada y
someterá a los cepillos reemplazables a un esfuerzo
excesivo.
Ensamblaje
19
17
15
16
18
Fig. 3
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 62GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 62 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
63
Instalación de discos acopados de
diamante automontables
(Fig. 4)
1. Desconecte el paquete de batería 9 de la herramienta.
2. Seleccione un disco acopado de diamante 18
adecuado para el material en el que se vaya a trabajar.
3. Limpie el husillo 16 y el protector con un cepillo.
4. Asegúrese de que la pestaña de soporte 15 haya
sido retirada antes de instalar el disco acopado de
diamante 18.
5. Coloque el disco acopado de diamante 18 en el
husillo 16, enroscándolo hasta que llegue a la base
del husillo 16.
6. Una vez que el disco llegue a la base, presione y
mantenga presionado el cierre del husillo 11 para
bloquear el husillo 16 en la posición correcta y
prevenir la rotación.
7. Apriete el disco acopado de diamante 18 una vez
más.
8. Confirme que los diamantes del disco acopado de
diamante 18 no sobresalen por debajo del anillo con
cepillo de dos piezas 5.
Nota: La amoladora viene con un conjunto de cepillos
de cerdas largas preinstalado. Si los diamantes del disco
sobresalen del anillo con cepillo, reemplácelos por un
conjunto de anillo con cepillo nuevo.
Desinstalación de discos acopados de
diamante automontables
(Fig. 1, Fig. 4)
Cuando transporte la herramienta eléctrica, el disco
acopado de diamante 18 deberá ser retirado para evitar
daños. No toque el disco acopado de diamante 18 hasta
que se haya enfriado y sea seguro hacerlo. Los discos
acopados de diamante se calientan mucho mientras están
en funcionamiento.
1. Desconecte el paquete de batería 9 de la herramienta.
2. Presione y mantenga presionado el cierre del husillo
11 para bloquear el husillo 16 en la posición correcta.
3. Afloje el disco acopado de diamante 18 y
desenrósquelo del husillo 16.
4. Retire el disco acopado de diamante 18.
Extracción de polvo
(Fig. 1)
Asegúrese siempre de que la
aspiradora que se utilice
esté diseñada para la extracción de polvo de concreto
/ mampostería.
La herramienta está equipada con un puerto de extracción
de polvo 8 para el polvo. Para utilizar este dispositivo,
inserte la boquilla de una manguera de aspiración 12 (no
incluida) en el puerto de extracción de polvo 8 ubicado en
la herramienta y luego conecte el extremo opuesto de la
manguera a un extractor de polvo.
Las mangueras de aspiración Bosch vienen con
una boquilla de manguito acoplada a un conector
automontable. La boquilla de manguito proporciona
la conexión más rápida y fácil de la boquilla al puerto
de extracción de polvo 8. El conector automontable
proporciona una conexión más segura. Para utilizar el
conector automontable, retire la boquilla de caucho de
la manguera de aspiración 12 (no incluida). Presione el
conector automontable hacia el interior del puerto de
extracción de polvo 8 hasta que oiga un clic.
También hay disponibles adaptadores para el puerto
de extracción de polvo para conectar el aditamento
de extracción de polvo Bosch a cualquier manguera
extractora de polvo de tamaño común.
Bosch recomienda utilizar mangueras antiestáticas y
extractores de polvo antiestáticos. Es posible utilizar
mangueras y extractores de polvo estándar; sin embargo,
esto no se recomienda debido al potencial de acumulación
de carga estática.
El extractor de polvo debe estar aprobado para extraer
polvo de piedra. Para obtener una selección de sistemas
de recolección de polvo e instrucciones de utilización,
visite www.boschtools.com.
Ensamblaje
16
18
Fig. 4
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 63GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 63 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
64
Ensamblaje
Introducción y suelta del paquete de
baterías
(Fig. 1, Fig. 5)
Esta herramienta está equipada con “Protección
automática contra rearranques”. Esta característica
ayuda a prevenir los arranques accidentales después de
que se haya interrumpido la alimentación eléctrica, p.
ej., cuando la batería haya sido retirada con el interruptor
bloqueado en la posición de encendido. Para reanudar
el funcionamiento, ponga el interruptor deslizante en
la posición de apagado y de vuelta en la posición de
encendido para rearrancar la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor deslizante 1 esté en la
posición de apagado antes de insertar o retirar el paquete
de batería 9. Para insertar el paquete de batería 9,
deslícelo hacia el interior de la carcasa de la herramienta
20 hasta que el paquete de batería 9 se bloquee en la
posición correcta.
Esta herramienta está equipada con un pestillo de fijación
secundario para impedir que el paquete de batería 9 se
caiga completamente fuera de la carcasa, en el caso de
que se afloje debido a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías 9, oprima el botón de
liberación del paquete de baterías 10 y deslice dicho
paquete 9 hacia delante.
Oprima de nuevo el botón de liberación del paquete de
baterías 10 y deslice dicho paquete 9 completamente
hacia afuera hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta.
10
9
9
20
Fig. 5
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 64GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 64 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
65
Interruptor deslizante con fijación en
ENCENDIDO
Para ENCENDER la herramienta
(Fig. 6)
Deslice el interruptor deslizante 1 hacia delante, hacia la
caja de engranajes, hasta que se detenga por completo y
el motor comience a funcionar .
Para activar la fijación en ENCENDIDO, cuando
el interruptor deslizante 1 esté en la posición de
ENCENDIDO, presione la parte delantera del interruptor
deslizante 1 y suéltela. El interruptor deslizante
1 deberá permanecer en la posición de fijación en
ENCENDIDO y la herramienta continuará funcionando.
Para APAGAR la herramienta
(Fig. 6)
Presione la porción trasera del interruptor deslizante 1
. El interruptor deslizante 1 está accionado por resorte
y regresará automáticamente a la posición de APAGADO.
Interfaz del usuario
(Fig. 1, Fig. 7)
La interfaz del usuario 14 se utiliza para seleccionar
el preajuste de velocidad y para indicar el estado de la
herramienta eléctrica y la batería.
Indicador de estado de la herramienta
eléctrica
(Fig. 7)
Una luz verde del indicador de estado de la herramienta
eléctrica 21 indica que todo está funcionando tal como
está previsto.
Una luz amarilla indica que:
• Se ha alcanzado una temperatura crítica (el indicador
de temperatura 22 también está iluminado en
amarillo) o
• La batería está casi vacía (el indicador de carga de la
batería 23 también está iluminado en amarillo).
Una luz roja continua indica que:
• La herramienta eléctrica está sobrecalentada (el
indicador de temperatura 22 también está iluminado
en rojo) o
• La batería está agotada (el indicador de carga de la
batería 23 también está iluminado en rojo).
Una luz roja parpadeante indica que:
• El control antirretroceso (el indicador de control
antirretroceso 24 también está iluminado en rojo) o
• El apagado por impacto o
• La protección contra rearranques se ha activado.
Instrucciones de funcionamiento
1
Fig. 6
23
2426
22
21
25
Fig. 7
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 65GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 65 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
66
Instrucciones de funcionamiento
Indicador de
estado de la
herramienta
eléctrica
Significado/
Causa Solución
Verde Estatus OK -
Amarillo
Se ha alcanzado
la temperatura
crítica o el nivel
de la batería es
bajo.
Tenga en
funcionamiento
la herramienta
eléctrica sin
carga y deje
que se enfríe o
reemplace/cargue
el paquete de
batería.
Rojo continuo
La herramienta
eléctrica se ha
sobrecalentado
o el paquete
de batería está
agotado.
Deje que la
herramienta
eléctrica se enfríe
o reemplace/
cargue el paquete
de batería.
Rojo
parpadeante
Se ha activado
el apagado
antirretroceso,
el apagado
por impacto o
la protección
contra
rearranques.
Apague la
herramienta
eléctrica y
enciéndala de
nuevo.
Indicador de carga de la batería
(Fig. 7)
Cuando el indicador de carga de la batería 23 se ilumine
en verde, el paquete de batería 9 estará cargado y el
número de barras mostrará el nivel de porcentaje de la
carga.
Se enciende en amarillo y con una sola barra, indica que
es necesario cargar o reemplazar pronto la batería.
Se ilumina en rojo y con una sola barra, significa que la
carga de la batería está agotada.
Indicador
de carga de
la batería
Significado/
Causa Solución
Verde
Batería
cargada
-
Amarillo Batería baja
Reemplace o cargue
pronto la batería.
Rojo
Batería
agotada
Reemplace o cargue la
batería.
Indicador de temperatura
(Fig. 7)
Si el indicador de temperatura 22 se ilumina en amarillo,
se ha alcanzado la temperatura crítica del motor, el
sistema electrónico o la batería. Tenga en funcionamiento
la herramienta eléctrica sin carga y deje que se enfríe.
Si el indicador de temperatura 22 se ilumina en rojo, la
herramienta eléctrica se ha sobrecalentado y se apagará.
Deje que la herramienta eléctrica se enfríe.
Indicador de
temperatura
Significado/
Causa Solución
Amarillo
Se ha alcanzado
la temperatura
crítica (motor,
sistema
electrónico,
batería).
Tenga en
funcionamiento
la herramienta
eléctrica sin
carga y deje que
se enfríe.
Rojo
La herramienta
eléctrica se ha
sobrecalentado
y se apagará.
Deje que la
herramienta
eléctrica se
enfríe.
Símbolo de estado del control
antirretroceso
(Fig. 7)
Si el indicador del control antirretroceso 24 está
parpadeando, se ha activado el control antirretroceso.
Preselección de velocidad
(Fig. 1, Fig. 7)
La velocidad nominal del
accesorio debe ser al
menos igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que giren más
rápidamente que su velocidad nominal pueden romperse
y ser lanzados al aire.
Presione el botón de preselección de velocidad 25
ubicado en la interfaz del usuario 14 para alternar entre
los tres ajustes de velocidad seleccionables. El indicador
de modo/configuración de velocidad 26 muestra la
configuración de velocidad actual de la herramienta.
La velocidad del disco de amolar se puede ajustar
utilizando el botón de preselección de velocidad 25:
• Una vez que la herramienta esté encendida y mientras
el disco de amolar esté girando.
• Cuando el interruptor deslizante 1 se haya devuelto
a la posición de APAGADO y se haya insertado un
paquete de batería 9 en la herramienta.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 66GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 66 3/31/2025 10:50:36 AM3/31/2025 10:50:36 AM
67
Material Aplicación
Ajuste de
preselección de
velocidad RPM
Sustratos
blandos
Para la retirada de pintura protectora y residuos de
adhesivo en sustratos a base de minerales
1 2600
Sustratos de
dureza mediana
Para la retirada de enfoscado, adhesivo para baldosa 2 5000
Sustratos duros Para la retirada de concreto, piedra, mármol 3 8500
Amolado en concreto
(Fig. 1)
La velocidad nominal del
accesorio debe ser al
menos igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que giren más
rápidamente que su velocidad nominal pueden romperse
y ser lanzados al aire en pedazos.
Utilice la herramienta con un sistema de extracción de
polvo y protección personal contra el polvo, p. ej., un
respirador, una máscara antipolvo, etc. La aspiradora
utilizada para esta aplicación debe estar aprobada para la
extracción de polvo de mampostería y de concreto. Bosch
vende aspiradoras adecuadas.
Los discos acopados de diamante se deberán seleccionar
cuidadosamente para utilizar la amoladora con la máxima
eficiencia posible. Los discos varían en tipo de material y
están diseñados para retirar material con distintos grados
de agresividad. El disco correcto que se debe utilizar es
determinado por el trabajo.
Cuando seleccione un disco acopado de diamante,
asegúrese de que los diamantes del disco no sobresalgan
por debajo del anillo con cepillo de dos piezas 5. El
anillo con cepillo de dos piezas 5 se suministra en dos
longitudes de cerda para acomodar el disco acopado de
diamante.
1. Deje que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de tocar la superficie de trabajo con ella.
2. Agarre la herramienta con las dos manos y mantenga
el disco acopado de diamante 18 en posición plana
sobre la superficie de trabajo.
3. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo,
dejando que la herramienta funcione a velocidad alta.
La tasa de amolado es máxima cuando la herramienta
funciona a velocidad alta.
4. Mueva continuamente la herramienta a velocidad
moderada para evitar crear surcos en la superficie
de trabajo.
5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes
de apagarla. Deje que la herramienta termine de rotar
antes de dejarla en algún lugar.
Consejo: Para lograr una recolección de polvo óptima,
todos los lados del protector de recolección de polvo para
acabado de superficies deben permanecer en contacto
con la superficie y dicho protector debe estar conectado
a una aspiradora. Un disco de diamante desafilado se
puede afilar tocando brevemente la superficie de un
material abrasivo (p. ej., arenisca).
Consejo: Cuando amole con un disco nuevo, asegúrese
de amolar mientras jala la herramienta hacia atrás hasta
que el disco se vuelva redondeado en su borde. Los discos
nuevos tienen bordes afilados que tiende a “clavarse” o
cortar en la pieza de trabajo cuando se empujan hacia
adelante.
Amolado al ras
(Fig. 8)
Para realizar amolado de superficies cerca de bordes y
paredes, deslice el clip de liberación para amolar al ras
7, ubicado en el protector y la cubierta de extracción de
polvo 4, hacia delante , y rote el deslizador para amolar
al ras 6 . Asegúrese de que el clip de liberación para
amolar al ras 7 se acople en el entrante designado 27 que
se encuentra en el protector y la cubierta de extracción
4 .
Para regresar a amolado de superficies lejos de bordes,
desbloquee el clip de liberación para amolar al ras 7 y rote
Instrucciones de funcionamiento
Los valores especificados para los niveles de velocidad
son valores de guía.
Los valores de los ajustes de velocidad especificados
dependen de la batería recargable que se esté utilizando,
el estado de carga de la batería y la temperatura de
funcionamiento de la herramienta eléctrica.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 67GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 67 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
68
el deslizador para amolar al ras 6 de vuelta a la posición
original.
Consejos para la herramienta
No utilice agua ni otro
líquido enfriador con esta
herramienta para amolar.
Deje que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de aplicarla a la superficie de la pieza de trabajo.
Agarre la herramienta con las dos manos y aplique el disco
de diamante en posición plana sobre la superficie de
trabajo, haciendo avanzar la herramienta moderadamente
hacia detrás y hacia delante.
El disco acopado de diamante para amolar en seco
incluido con la herramienta está diseñado para materiales
duros.
Un disco acopado de diamante para amolar en seco
desafilado se puede afilar con un material abrasivo (p. ej.,
arenisca calcárea).
Visite www.boschtools.com para conocer la línea
completa de discos acopados de diamante disponibles.
Instrucciones de funcionamiento
7
4
6
6
27
27
Fig. 8
Para evitar accidentes, des-
conecte siempre el paquete
de batería de la herramienta antes de transportar la
herramienta para llevársela del área de trabajo.
Transporte
Cuando transporte la herramienta eléctrica, el disco
acopado de diamante 18 deberá ser retirado para evitar
daños. No toque el disco acopado de diamante 18 hasta
que se haya enfriado y sea seguro tocarlo. Los discos
acopados de diamante se calientan mucho mientras están
en funcionamiento.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 68GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 68 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
69
Servicio
Haga que su herramienta
eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calificado que utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad
de la herramienta eléctrica.
Baterías
Esté alerta a paquetes de batería que se estén acercando
al final de su vida útil. Si observa una disminución
del rendimiento de la herramienta o un tiempo de
funcionamiento significativamente más corto entre
cargas, entonces es momento de reemplazar el paquete
de batería. Si no se hace así, el resultado puede ser que
la herramienta funcione incorrectamente o que se causen
daños al cargador.
Lubricación de la herramienta
Esta herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente
y está lista para utilizarse.
Motores
El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas
horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento
óptimo del motor, recomendamos que éste sea
examinado cada seis meses. Sólo se debe usar un motor
de repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para
la herramienta.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza
y solventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Almacenamiento y mantenimiento de los
accesorios
Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite
que se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay
grietas y fracturas y no los use si se sospecha que están
dañados.
Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramienta
antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
Mantenimiento
Reemplazo del collarín con cepillo
(Fig. 9)
Para asegurarse de lograr una extracción de polvo óptima,
cambie un collarín con cepillo desgastado según sea
necesario.
Utilizando un destornillador de hoja plana, inserte la hoja
en los puntos de liberación del collarín con cepillo 28
. Haga palanca cuidadosamente en el borde de plástico
para retirar ambas secciones del anillo con cepillo de dos
piezas 5 del protector y la cubierta de extracción 4 .
Para instalar anillos con cepillo nuevos, empuje
cuidadosamente ambas partes del conjunto de anillo con
cepillo de dos piezas de repuesto 5 hacia el interior de la
guía del anillo con cepillo tanto como sea posible.
Compruebe los anillos con cepillo para asegurarse de que
ambos estén completamente insertados y que los cepillos
formen un anillo uniforme que haga contacto completo
con una superficie plana.
5
4
28
28
28
28
Fig. 9
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 69GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 69 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
70
Mantenimiento
No utilice aditamentos/
accesorios que no sean los
especificados por Bosch. Es posible que el uso de
aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse
con la herramienta descrita en este manual cause daños a
la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
No utilice ruedas abrasivas
(acopadas) de tipo 11 con
esta herramienta. Esta herramienta no está diseñada
para utilizarse con ruedas de amolar abrasivas (acopadas)
de tipo 11.
Accesorios y complementos opcionales Numero de catalogo
Collarín con cepillo de dos piezas (cepillos largos) 1600A039M0
Collarín con cepillo de dos piezas (cepillos cortos) 3607031875
Pestaña de soporte 1605703140
Tuerca de fijación 3603340503
Llave para la tuerca de fijación 3607950016
Accesorios y complementos
Nota: El anillo con cepillo de dos piezas 5 está disponible
con cerdas de dos longitudes diferentes. Los cepillos
largos están diseñados para discos automontables. Los
cepillos cortos están diseñados para discos que no son
automontables.
Para ofrecer conveniencia al operador, la herramienta
viene con el cepillo largo preinstalado, así como un
conjunto adicional de cepillos, uno largo y otro corto.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 70GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 70 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
71
Licenses
Copyright © 2009–2020 ARM LIMITED
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are permit-
ted provided that the following conditions are
met:
— Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of condi-
tions and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must repro-
duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
— Neither the name of ARM nor the names of
its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software
without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPY-
RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LI-
ABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER-
WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright © 2011 Petteri Aimonen
This software is provided 'as-is', without any
express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising
from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this
software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it
freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be
misrepresented; you must not claim that you
wrote the original software. If you use this
software in a product, an acknowledgment
in the product documentation would be ap-
preciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be misrepre-
sented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered
from any source distribution.
Warranty Disclaimer
This product contains Open Source Software
components which underly Open Source Soft-
ware Licenses. Please note that Open Source
Licenses contain disclaimer clauses. The text
of the Open Source Licenses that apply are
included in this manual under "Licenses".
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 71GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 71 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
160992A93W 03/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!160992A93W!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWar-
ranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou télé-
phonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 72GBR18V-15S OSI Final 20250331.indd 72 3/31/2025 10:50:37 AM3/31/2025 10:50:37 AM
