Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
KSW6088_6089_IM 16.01.25
ELEKTRISCHES KAFFEESCHLAGWERK
Electric coee beater • Elektrische koeklopper
Batteur à café électrique • Batidora de café elwéctrica
Battipanni elettrico per caè • Elektryczny ubijak do kawy
Elektromos kávékeverő • Электрический взбиватель кофе
KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
2
KSW6088_6089_IM 16.01.25
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-
reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie
unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Lieferumfang
1× Gerät
1× Deckel
1× Netzkabel
Anwendungs - / Warnhinweise
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Hantieren Sie nicht mit Werkzeugen oder gar mit den
Fingern in dem Mahlwerk.
Warten Sie nach dem Mahlvorgang dem Stillstand der
Messer ab, bevor Sie den Deckel abnehmen.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Deckel, dieser ist nicht
arretiert.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer rutschfesten,
ebenen Fläche.
Elektrischer Anschluss
• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät.
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
hierzu nden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt Steckdose an.
3
KSW6088_6089_IM 16.01.25
Pulsbetrieb
Drücken Sie den Deckel im Intervall nach unten, so errei-
chen Sie einen Pulsbetrieb.
Kurzzeitbetrieb
• Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb von maximal
30 Sekunden geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät höchstens 3-mal unmittelbar
hintereinander.
• Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch auf Raumtempe-
ratur abkühlen.
Benutzung des Gerätes
1. Geben Sie die gewünschte Menge Kaffeebohnen bis
max. 60 g in den Behälter und setzen Sie den Deckel
wieder auf.
2. Drücken Sie den Deckel mit leichter Kraft nach unten.
Der Deckelrand betätigt den Schalter und die Messer
beginnen zu rotieren.
3. Für ein optimales Ergebnis arbeiten Sie im Pulsbetrieb.
Dieser ermöglicht es Ihnen, den Feinheitsgrad des Mahl-
guts besser zu bestimmen.
Im Folgenden erhalten Sie einige Anhaltspunkte zum
Feinheitsgrad des Pulvers und des jeweiligen Verwen-
dungszweckes. Bitte bedenken Sie, dass es sich hier nur
um Durchschnittswerte handelt. Veränderungen sind z. B.
durch Sorte und Röstung der Kaffeebohnen möglich.
Fein – Espressomaschine
Fein / Mittel – Kaffeemaschine
Mittel – Handlter
Mittel / Grob – Presskaffee
Grob – Kanne
Betrieb beenden
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Füllen Sie das Kaffeemehl in einen geeigneten Behälter
um.
4. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrie-
ben.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der
Steckdose!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Die Schneidflächen der Messer sind scharf. Es besteht Verlet-
zungsgefahr! Handhaben Sie diese mit der nötigen Sorgfalt!
4
KSW6088_6089_IM 16.01.25
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur
ein feuchtes Spültuch. Trocknen Sie mit einem trockenen
Tuch nach.
• Entfernen Sie Reste von Kaffeemehl mit einem trocke-
nen Pinsel.
• Reinigen Sie den Deckel im warmen Spülwasser mit
etwas Handspülmittel. Trocknen Sie mit einem trockenen
Tuch nach.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine
Stromversorgung.
Überprüfen Sie
die Steckdose mit
einem anderen
Gerät.
Das Gerät ist mit einem
Schutzschalter aus-
gestattet. Er verhindert,
dass das Gerät ohne
Deckel betrieben wer-
den kann.
Kontrollieren Sie
den richtigen Sitz
des Deckels.
Der Überhitzungs-
schutz ist aktiviert. Der
Motor ist zu heiß.
Lassen Sie das
Gerät für mindes-
tens 10 Minuten
abkühlen, bevor
Sie neu starten.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich
an unseren Ser-
vice oder an einen
Fachmann.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
Technische Daten
Modell: ................................... KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Spannungsversorgung: .......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:......................................................150 W
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: ...........................................................ca. 0,8 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
5
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
5. There may still be dust or production residues on the
appliance. We recommend that you clean the appliance
as described under “Cleaning”.
Scope of Delivery
1× appliance
1× lid
1× mains cable
Instructions for use / warnings
WARNING: Risk of injury!
Do not handle the grinder with tools or even with your
ngers.
After grinding, wait until the blades have come to a stand-
still before removing the lid.
• Only use the mains cable supplied.
• Do not carry the appliance by the lid, it is not locked.
• Only use the appliance on a non-slip, level surface.
Electrical connection
• Connect the mains cable with the appliance.
• Check that the mains voltage you want to use matches
that of the appliance. You will nd the information on the
type plate.
• Only connect the appliance to a properly installed protec-
tive contact socket.
Pulsed operation
Press the lid down at intervals to achieve pulsed operation.
Short-time duty
• The appliance is suitable for short-term operation for a
maximum of 30 seconds.
• Do not use the appliance more than three times in imme-
diate succession.
• Let it cool down to room temperature before using it
again.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
6
Operation
1. Put the desired amount of coffee beans up to max. 60 g
into the container and put the lid back on.
2. Press the lid down with light force. The edge of the lid
activates the switch and the blades start to rotate.
3. For an optimal result, work in pulse mode. This allows
you to better determine the fineness of the ground
material.
In the following, you will find some hints on the fineness
of the powder and the respective intended use. Please
bear in mind that these are only average values.
Changes are possible, for example, due to the type and
roasting of the coffee beans.
Fine – espresso machine
Fine / Medium – coffee maker
Medium – hand lter
Medium / Coarse – press coffee
Coarse – pot
Ending operation
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Remove the lid.
3. Transfer the ground coffee to a suitable container.
4. Clean the appliance as described under “Cleaning”.
Cleaning
WARNING:
• Always pull the mains plug out of the socket before cleaning!
• Never immerse the appliance in water for cleaning. It could
cause an electric shock or re.
• The cutting surfaces of the blades are sharp. There is a risk of
injury! Handle them with the necessary care!
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.
• To clean the outside of the appliance, use only a damp
dishcloth. Dry off with a dry cloth.
• Remove residues of ground coffee with a dry brush.
• Clean the lid in warm rinse water with a little hand dish-
washing liquid. Dry with a dry cloth.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
7
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The
appliance
has no
function.
The appliance has no
power supply.
Check the power
socket with
another appliance.
The appliance is
equipped with a circuit
breaker. It prevents the
appliance from being
operated without a lid.
Check that the
lid is correctly
seated.
The overheating pro-
tection is activated. The
motor is too hot.
Let the appliance
cool down for at
least 10 minutes
before restarting.
The appliance is
defective.
Contact our
service or a spe-
cialist.
Storage
• Clean the unit as described.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a long period
of time.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
Technical Data
Model:.................................... KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Power supply:......................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Power consumption: .....................................................150 W
Protection class: ...................................................................
Net weight: ....................................................... approx. 0.8 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
8
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er
beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het
apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk
terug naar de dealer.
5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-
raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen
zoals beschreven onder “Reiniging”.
Omvang van de levering
1× apparaat
1× deksel
1× netkabel
Gebruiksaanwijzing / waarschuwingen
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!
Hanteer de slijpmachine niet met gereedschap of zelfs
met uw vingers.
Wacht na het slijpen tot de messen tot stilstand zijn geko-
men voordat u het deksel verwijdert.
• Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer.
• Draag het apparaat niet aan de deksel, deze is niet
vergrendeld.
• Gebruik het apparaat alleen op een slipvaste, vlakke
ondergrond.
Elektrische aansluiting
• Sluit het netsnoer aan op het apparaat.
• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over-
eenkomt met die van het apparaat. Je vindt de informatie
op het typeplaatje.
• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-
leerd contactstopcontact.
Gepulseerde bediening
Druk het deksel met tussenpozen in om een pulserende
werking te verkrijgen.
Kortstondig gebruik
• Het apparaat is geschikt voor kortstondig gebruik gedu-
rende maximaal 30 seconden.
• Gebruik het apparaat niet meer dan drie keer achter
elkaar.
• Laat het afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het
opnieuw gebruikt.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
9
Bediening
1. Doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen tot max. 60 g
in de container en doe het deksel er weer op.
2. Druk het deksel met lichte druk naar beneden. De rand
van het deksel activeert de schakelaar en de messen
beginnen te draaien.
3. Werk in pulsmodus voor een optimaal resultaat. Zo kun
je de fijnheid van het gemalen materiaal beter bepalen.
Hieronder vind je enkele tips over de fijnheid van het poe-
der en het respectieve gebruik. Houd er rekening mee
dat dit slechts gemiddelde waarden zijn. Veranderingen
zijn mogelijk door bijvoorbeeld het type en de branding
van de koffiebonen.
Fijn – espressomachine
Fijn / Medium – kofezetapparaat
Medium – handlter
Medium / Coarse – Grof - perskofe
Grof – pot
Beëindiging van de werking
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het deksel.
3. Doe de gemalen koffie in een geschikte container.
4. Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact!
• Dompel het apparaat nooit onder in water om het schoon te ma-
ken. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
• De snijvlakken van de messen zijn scherp. Er bestaat verwon-
dingsgevaar! Ga er voorzichtig mee om!
LET OP:
• Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het
apparaat alleen een vochtige vaatdoek. Droog af met
een droge doek.
• Verwijder resten gemalen koffie met een droge borstel.
• Reinig het deksel in warm spoelwater met een beetje
handafwasmiddel. Droog af met een droge doek.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
10
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
Het appa-
raat werkt
niet.
Het apparaat heeft
geen stroomvoorzie-
ning.
Controleer het
stopcontact
met een ander
apparaat.
Het apparaat is
uitgerust met een
stroomonderbreker.
Deze voorkomt dat het
apparaat zonder deksel
gebruikt kan worden.
Controleer of het
deksel goed op
zijn plaats zit.
De oververhittingsbe-
veiliging is geactiveerd.
De motor is te heet.
Laat het apparaat
minstens 10 mi-
nuten afkoelen
voordat u het
opnieuw start.
Het apparaat is defect. Neem contact op
met onze service
of een specialist.
Bewaren
• Reinig het apparaat zoals beschreven.
• Wij raden aan het apparaat in de oorspronkelijke verpak-
king te bewaren als u het langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
Technische gegevens
Model:.................................... KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Stroomvoorziening: .............................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen: ................................................ 150 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ........................................................ ong. 0,8 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
11
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-
ment.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-
tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.
4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-
mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.
Retournez-le immédiatement au revendeur.
5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou
des résidus de production. Nous vous recommandons
de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section
« Nettoyage ».
Contenu de la livraison
1× appareil
1× couvercle
1× câble d’alimentation
Mode d’emploi / avertissements
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Ne manipulez pas la meuleuse avec des outils ou même
avec les doigts.
Après le broyage, attendez que les lames se soient
immobilisées avant de retirer le couvercle.
• N’utilisez que le câble d’alimentation fourni.
• Ne portez pas l’appareil par le couvercle, il n’est pas
verrouillé.
• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane et antidé-
rapante.
Branchement électrique
• Branchez le câble d’alimentation à l’appareil.
• Vérifiez que la tension du réseau que vous souhaitez
utiliser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez
ces informations sur la plaque signalétique.
• Ne raccordez l’appareil qu’à une prise de courant à
contact de protection installée dans les règles de l’art.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
12
Utilisation par impulsions
Appuyez sur le couvercle à intervalles réguliers pour obtenir
une utilisation pulsée.
Fonctionnement à court terme
• L’appareil est adapté à une utilisation de courte durée
pendant 30 secondes au maximum.
• Ne pas utiliser l’appareil plus de trois fois de suite.
• Laissez-le refroidir à température ambiante avant de le
réutiliser.
Utilisation
1. Mettez la quantité souhaitée de grains de café jusqu’à
60 g maximum dans le récipient et remettez le couvercle
en place.
2. Appuyez légèrement sur le couvercle. Le bord du
couvercle active l’interrupteur et les lames commencent
à tourner.
3. Pour un résultat optimal, travaillez en mode pulsé.
Cela vous permet de mieux déterminer la finesse de la
matière broyée.
Vous trouverez ci-après quelques indications sur la
finesse de la poudre et l’utilisation prévue. l’utilisation
prévue. N’oubliez pas qu’il ne s’agit que de valeurs
moyennes. Des changements sont possibles, par
exemple en fonction du type de café et de la torréfaction
des grains de café.
Fine – machine à expresso
Fine / Moyenne – cafetière
Moyenne – ltre à main
Moyenne / Grossier – café pressé
Grossier – cafetière
Fin de l’opération
1. Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.
2. Retirer le couvercle.
3. Transférer le café moulu dans un récipient approprié.
4. Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section « Net-
toyage ».
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de
procéder au nettoyage !
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Cela
pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Les surfaces de coupe des lames sont tranchantes. Il y a un
risque de blessure ! Manipulez-les avec les précautions né-
cessaires !
KSW6088_6089_IM 16.01.25
13
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse métallique ou d’autres
éléments abrasifs.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage tranchants
ou abrasifs.
• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez unique-
ment un torchon humide. Séchez avec un chiffon sec.
• Enlevez les résidus de café moulu à l’aide d’une brosse
sèche.
• Nettoyez le couvercle dans de l’eau de rinçage tiède
additionnée d’un peu de liquide vaisselle. Séchez avec
un chiffon sec.
Dépannage
Problème Cause possible Remède
L’appareil
ne fonc-
tionne
pas.
L’appareil n’est pas
alimenté en courant.
Vériez la prise de
courant avec un
autre appareil.
L’appareil est équipé
d’un disjoncteur. Il
empêche l’utilisation
de l’appareil sans
couvercle.
Vériez que le
couvercle est cor-
rectement placé.
La protection contre la
surchauffe est activée.
Le moteur est trop
chaud.
Laissez l’appareil
refroidir pendant
au moins 10 mi-
nutes avant de
le remettre en
marche.
L’appareil est défec-
tueux.
Contactez notre
service ou un
spécialiste.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme indiqué.
• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans
son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant une longue période.
• Conservez toujours l’appareil hors de portée des en-
fants, dans un endroit sec et bien ventilé.
Données techniques
Modèle : ................................ KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Alimentation électrique : ......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Consommation électrique : ........................................... 150 W
Classe de protection : ..........................................................
Poids net : ..............................................................env. 0,8 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
14
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
15
IMPORTANTE:
Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-
tas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.
4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se
detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-
diatamente al distribuidor.
5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-
ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el
aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.
Volumen de suministro
1× aparato
1× tapa
1× cable de alimentación
Instrucciones de uso / advertencias
AVISO: ¡Peligro de lesiones!
No manipule la amoladora con herramientas ni con los
dedos.
Después de amolar, espere a que las cuchillas se hayan
detenido antes de quitar la tapa.
• Utilice únicamente el cable de alimentación suminis-
trado.
• No transporte el aparato por la tapa, ya que no está
bloqueada.
• Utilice el aparato únicamente sobre una superficie plana
y antideslizante.
Conexión eléctrica
• Conecte el cable de red al aparato.
• Compruebe que la tensión de red que desea utilizar
coincide con la del aparato. Encontrará la información en
la placa de características.
• Conecte el aparato únicamente a una toma de contacto
de protección correctamente instalada.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
16
Manejo por impulsos
Pulse la tapa a intervalos para conseguir un manejo por
impulsos.
Funcionamiento de corta duración
• El aparato es adecuado para un manejo de corta dura-
ción durante un máximo de 30 segundos.
• No utilice el aparato más de tres veces seguidas.
• Deje que se enfríe a temperatura ambiente antes de
volver a utilizarlo.
Manejo
1. Introduzca la cantidad deseada de café en grano, hasta
un máximo de 60 g, en el recipiente y vuelva a colocar
la tapa.
2. Presione la tapa hacia abajo con una ligera fuerza.
El borde de la tapa activa el interruptor y las cuchillas
comienzan a girar.
3. Para obtener los mejores resultados, trabaje en modo
de impulsos. Así podrá determinar mejor la finura del
material molido.
A continuación encontrará algunos consejos sobre la
finura del polvo y el uso previsto correspondiente. Tenga
en cuenta que sólo se trata de valores medios. Es posi-
ble que se produzcan cambios, por ejemplo, debido al
tipo y tueste de los granos de café.
Fino – cafetera espresso
Fino / Medio – cafetera
Medio – ltro manual
Medio / Grueso – café de prensa
Grueso – máquina de café
Finalización del funcionamiento
1. Retire el enchufe de la toma de corriente.
2. Retire la tapa.
3. Transfiera el café molido a un recipiente adecuado.
4. Limpie el aparato como se describe en el apartado
“Limpieza”.
Limpieza
AVISO:
• ¡Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la toma de co-
rriente!
• No sumerja nunca el aparato en agua para limpiarlo. Podría
provocar una descarga eléctrica o un incendio.
• Las superficies de corte de las cuchillas están afiladas. ¡Existe
riesgo de lesiones! ¡Manéjelas con el cuidado necesario!
KSW6088_6089_IM 16.01.25
17
ATENCIÓN:
• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-
sivos.
• No utilice productos de limpieza afilados o abrasivos.
• Para limpiar el exterior del aparato, utilice sólo un paño
de cocina húmedo. Seque con un paño seco.
• Elimine los posos de café con un cepillo seco.
• Limpie a mano la tapa en agua tibia con un poco de
detergente líquido. Seque con un paño seco.
Solución de problemas
Problema Posible causa Solución
El aparato
no fun-
ciona.
El aparato no tiene
alimentación eléctrica.
Compruebe la
toma de corriente
con otro aparato.
El aparato está
equipado con un
disyuntor. Esto impide
el manejo del aparato
sin la tapa.
Compruebe
si la tapa está
correctamente
colocada.
La protección contra
sobrecalentamiento
está activada. El
motor está demasiado
caliente.
Deje que el
aparato se enfríe
durante al menos
10 minutos antes
de volver a po-
nerlo en marcha.
El aparato está defec-
tuoso.
Póngase en
contacto con
nuestro servicio
técnico o con un
especialista.
Almacenamiento
• Limpie el aparato como se describe.
• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-
laje original si no va a utilizarlo durante un largo periodo
de tiempo.
• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los
niños, en un lugar seco y bien ventilado.
Datos técnicos
Modelo: ................................. KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Alimentación: .......................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Potencia absorbida: ......................................................150 W
Clase de protección: ............................................................
Peso neto: .......................................................... aprox. 0,8 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
18
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballag-
gio.
4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si
rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.
Restituirlo immediatamente al rivenditore.
5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o
residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio
come descritto al punto “Pulizia”.
Ambito di fornitura
1× apparecchio
1× coperchio
1× cavo di rete
Istruzioni per l’uso / Avvertenze
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Non maneggiare la smerigliatrice con gli attrezzi o con
le dita.
Dopo la smerigliatura, attendere che le lame si siano
fermate prima di rimuovere il coperchio.
• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in
dotazione.
• Non trasportare l’apparecchio per il coperchio, poiché
non è bloccato.
• Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie piana e
antiscivolo.
Collegamento elettrico
• Collegare il cavo di rete all’apparecchio.
• Verificare che la tensione di rete che si desidera utiliz-
zare corrisponda a quella dell’apparecchio. Le informa-
zioni sono riportate sulla targhetta.
• Collegare l’apparecchio solo a una presa di contatto di
protezione correttamente installata.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
19
Utilizzo a impulsi
Premere il coperchio a intervalli per ottenere un utilizzo a
impulsi.
Utilizzo a breve termine
• L’apparecchio è adatto a un utilizzo di breve durata per
un massimo di 30 secondi.
• Non utilizzare l’apparecchio per più di tre volte di seguito.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura am-
biente prima di utilizzarlo nuovamente.
Utilizzo
1. Mettere nel contenitore la quantità desiderata di caffè in
grani fino a un massimo di 60 g e rimettere il coperchio.
2. Premere il coperchio con una leggera forza. Il bordo del
coperchio attiva l’interruttore e le lame iniziano a ruotare.
3. Per ottenere risultati ottimali, lavorare in modalità a
impulsi. In questo modo è possibile determinare meglio
la finezza del materiale macinato.
Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti sulla finezza
della polvere e sull’uso che se ne intende fare. Tenete
presente che si tratta solo di valori medi. Sono possibili
variazioni, ad esempio, a causa del tipo e della tostatura
dei chicchi di caffè.
Fine – macchina da caffè espresso
Fine / Media – macchina da caffè
Media – filtro manuale
Media / Grosso – caffè pressato
Grosso – macchina da caffè
Fine del funzionamento
1. Togliere la spina dalla presa di corrente.
2. Rimuovere il coperchio.
3. Trasferire il caffè macinato in un contenitore adatto.
4. Pulire l’apparecchio come descritto nella sezione
“Pulizia”.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente!
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per la pulizia. Ciò
potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
• Le superfici di taglio delle lame sono affilate. Esiste il rischio di
lesioni! Maneggiare le lame con la necessaria attenzione!
ATTENZIONE:
• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti
abrasivi.
• Non utilizzare detergenti taglienti o abrasivi.
• Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare solo
un panno da cucina umido. Asciugare con un panno
asciutto.
• Rimuovere i fondi di caffè con una spazzola asciutta.
• Pulire il coperchio a mano in acqua tiepida con un po’ di
detersivo. Asciugare con un panno asciutto.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
20
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Rimedio
L’appa-
recchio
non
funziona.
L’apparecchio non ha
alimentazione.
Controllare la
presa di corrente
con un altro appa-
recchio.
L’apparecchio è dotato
di un interruttore
automatico. Questo
impedisce il funziona-
mento dell’apparecchio
senza il coperchio.
Controllare che
il coperchio sia
montato corretta-
mente.
La protezione contro
il surriscaldamento è
attivata. Il motore è
troppo caldo.
Lasciare raffred-
dare l’apparecchio
per almeno
10 minuti prima di
riavviarlo.
L’apparecchio è
difettoso.
Contattare il no-
stro servizio o uno
specialista.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come descritto.
• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio
originale se non lo si utilizza per un lungo periodo di
tempo.
• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini, in un luogo asciutto e ben ventilato.
Dati tecnici
Modello: ................................. KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Alimentazione:.....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Potenza assorbita: ........................................................150 W
Classe di protezione: ...........................................................
Peso netto: ...............................................................ca. 0,8 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
21
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.
4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub
jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.
Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.
5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub
pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie
urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.
Zakres dostawy
1× urządzenie
1× pokrywa
1× kabel sieciowy
Instrukcje użytkowania / ostrzeżenia
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie dotykać szlierki narzędziami ani palcami.
Po zakończeniu szlifowania przed zdjęciem pokrywy
należy odczekać, aż ostrza się zatrzymają.
• Używać wyłącznie dostarczonego przewodu zasilają-
cego.
• Nie przenosić urządzenia za pokrywę, ponieważ nie jest
ona zablokowana.
• Urządzenia należy używać wyłącznie na płaskiej, anty-
poślizgowej powierzchni.
Podłączenie elektryczne
• Podłącz przewód zasilający do urządzenia.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe, którego chcesz używać,
odpowiada napięciu urządzenia. Informacje na ten temat
znajdują się na tabliczce znamionowej.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego gniazda ze stykiem ochronnym.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
22
Obsługa impulsowa
Naciskaj pokrywę w odstępach czasu, aby uzyskać obsługę
impulsową.
Obsługa krótkotrwała
• Urządzenie nadaje się do krótkotrwałej obsługi przez
maksymalnie 30 sekund.
• Nie używaj urządzenia więcej niż trzy razy z rzędu.
• Przed ponownym użyciem należy odczekać, aż urządze-
nie ostygnie do temperatury pokojowej.
Obsługa
1. Wsyp żądaną ilość ziaren kawy do maks. 60 g do pojem-
nika i ponownie załóż pokrywkę.
2. Dociśnij pokrywkę z niewielką siłą. Krawędź pokrywy
aktywuje przełącznik i ostrza zaczną się obracać.
3. Aby uzyskać najlepsze wyniki, pracuj w trybie pulsacyj-
nym. Pozwala to lepiej określić stopień rozdrobnienia
mielonego materiału.
Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące stopnia roz-
drobnienia proszku i jego przeznaczenia. Należy pamię-
tać, że są to tylko wartości średnie. Możliwe są zmiany,
na przykład ze względu na rodzaj i palenie ziaren kawy.
Drobny – do ekspresu do kawy
Drobny / Średni – ekspres do kawy
Średni – ltr ręczny
Średni / Gruby – kawa prasowana
Gruby – ekspres do kawy
Zakończenie operacji
1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
2. Zdejmij pokrywę.
3. Przenieś zmieloną kawę do odpowiedniego pojemnika.
4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w sekcji „Czysz-
czenie”.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłą-
czyć je od gniazda zasilania!
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie w celu czyszczenia.
Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub po-
żar.
• Powierzchnie tnące ostrzy są ostre. Istnieje ryzyko obrażeń!
Należy obchodzić się z nimi z należytą ostrożnością!
KSW6088_6089_IM 16.01.25
23
UWAGA:
• Nie używaj szczotek drucianych ani innych przedmio-
tów ściernych.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Do czyszczenia zewnętrznej części urządzenia należy
używać wyłącznie wilgotnej ściereczki kuchennej. Osu-
szyć suchą ściereczką.
• Usunąć fusy z kawy za pomocą suchej szczotki.
• Pokrywę należy czyścić ręcznie w letniej wodzie z nie-
wielką ilością płynu do mycia naczyń. Wytrzeć do sucha
suchą ściereczką.
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna
Środek zarad-
czy
Urządzenie
nie działa.
Urządzenie nie jest
zasilane.
Sprawdzić
gniazdo
sieciowe za
pomocą innego
urządzenia.
Urządzenie jest wypo-
sażone w wyłącznik
automatyczny.
Uniemożliwia to ob-
sługę urządzenia bez
pokrywy.
Sprawdź, czy
pokrywa jest
prawidłowo
założona.
Aktywowane jest
zabezpieczenie przed
przegrzaniem. Silnik
jest zbyt gorący.
Przed ponow-
nym urucho-
mieniem należy
odczekać co naj-
mniej 10 minut,
aż urządzenie
ostygnie.
Urządzenie jest uszko-
dzone.
Skontaktuj
się z naszym
serwisem lub
specjalistą.
Przechowywanie
• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym
opakowaniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, suchym i dobrze wentylowa-
nym.
Dane techniczne
Model:.................................... KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Zasilanie: .............................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Pobór mocy: .................................................................. 150 W
Klasa ochronności: ...............................................................
Waga netto: ..............................................................ok. 0,8 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
24
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
25
FONTOS:
Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-
sokat.
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági
utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve
a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső
csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a
készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje
az összes vonatkozó dokumentumot.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például
fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-
magolást.
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.
4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések
észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal
juttassa vissza a kereskedőhöz.
5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-
ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a
„Tisztítás” pontban leírtak szerint.
Szállítási terjedelem
1× készülék
1× fedél
1× hálózati kábel
Használati utasítás / gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!
Ne kezelje a csiszológépet szerszámmal vagy ujjakkal.
Csiszolás után a fedél eltávolításával várjon, amíg a
pengék megállnak.
• Csak a mellékelt hálózati kábelt használja.
• Ne hordozza a készüléket a fedélnél fogva, mivel az
nincs lezárva.
• A készüléket csak sík, csúszásmentes felületen hasz-
nálja.
Elektromos csatlakozás
• Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez.
• Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség
megfelel-e a készülék hálózati feszültségének. Az infor-
mációt a készülék címtábláján találja.
• A készüléket csak megfelelően felszerelt védőérintkezős
aljzathoz csatlakoztassa.
Impulzusüzem
Az impulzusüzem eléréséhez nyomja meg időközönként a
fedelet.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
26
Rövid távú működés
• A készülék legfeljebb 30 másodpercig tartó rövid távú
üzemre alkalmas.
• Ne használja a készüléket háromnál többször egymás
után.
• Újbóli használat előtt hagyja lehűlni szobahőmérsékletre.
Működés
1. Tegye a kívánt mennyiségű kávébabot max. 60 g-ig a
tartályba, és tegye vissza a fedelet.
2. Enyhe erővel nyomja le a fedelet. A fedél pereme akti-
válja a kapcsolót, és a pengék forogni kezdenek.
3. A legjobb eredmény elérése érdekében dolgozzon
impulzus üzemmódban. Így jobban meg tudja határozni
az őrlemény finomságát.
A következőkben talál néhány tippet a por finomságára
és a mindenkori felhasználási célra vonatkozóan. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy ezek csak átlagos értékek.
Változások lehetségesek, például a kávébabok típusa és
pörkölése miatt.
Finom – eszpresszógép
Finom / Közepes – kávéfőző
Közepes – kézi szűrő
Közepes / Durva – presszókávé
Durva – kávéfőző
Működés vége
1. Húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból.
2. Vegye le a fedelet.
3. Töltse át az őrölt kávét egy megfelelő edénybe.
4. Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak
szerint.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• A készülék tisztítása előtt húzza ki a készüléket a hálózati aljzat-
ból!
• A készüléket tisztítás céljából soha ne merítse vízbe. Ez áramü-
tést vagy tüzet okozhat.
• A pengék vágófelületei élesek. Sérülésveszély áll fenn! Ke-
zelje őket a szükséges óvatossággal!
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.
• Ne használjon éles vagy koptató hatású tisztítósze-
reket.
• A készülék külsejének tisztításához csak nedves kony-
haruhát használjon. Száraz ruhával szárítsa meg.
• A kávézaccot száraz kefével távolítsa el.
• A fedelet langyos vízben, kevés mosogatószerrel kézzel
tisztítsa meg. Száraz ruhával törölje szárazra.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
27
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készü-
lék nem
működik.
A készüléknek nincs
tápellátása.
Ellenőrizze a
hálózati aljzatot
egy másik készü-
lékkel.
A készülék áram-
kör-megszakítóval
van felszerelve. Ez
megakadályozza, hogy
a készülék a fedél
nélkül működjön.
Ellenőrizze,
hogy a fedél
megfelelően van-e
felszerelve.
A túlmelegedés elleni
védelem aktiválódott. A
motor túl forró.
Hagyja a készü-
léket legalább
10 percig hűlni,
mielőtt újraindítja.
A készülék meghibá-
sodott.
Forduljon szer-
vizünkhöz vagy
szakemberhez.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban
tárolja, ha hosszabb ideig nem használja.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, száraz és
jól szellőző helyen tárolja.
Műszaki adatok
Modell: ................................... KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Tápellátás: ........................................... 220 – 240 V~, 50 / 60 Hz
Teljesítményfogyasztás: ................................................150 W
Védelmi osztály: ...................................................................
Nettó súly: ................................................................kb. 0,8 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók.
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni.
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
28
ВАЖНО:
Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые
инструкции по технике безопасности.
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Перед использованием данного прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно
прилагаемые инструкции по технике безопасности.
Храните эти документы, включая гарантийный талон,
чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой
в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему
лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-
щие документы.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная
упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.
4. Если содержимое упаковки неполное или если можно
обнаружить повреждения, не эксплуатируйте устрой-
ство. Немедленно верните его дилеру.
5. На устройстве может оставаться пыль или остатки
производства. Мы рекомендуем очищать устройство,
как описано в разделе «Чистка».
Комплект поставки
1× устройство
1× крышка
1× сетевой кабель
Инструкции по эксплуатации / предупреж-
дения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирова-
ния!
Не беритесь за шлифовальную машину инструмен-
тами или пальцами.
После шлифования дождитесь остановки ножей,
прежде чем снимать крышку.
• Используйте только прилагаемый шнур питания.
• Не переносите прибор за крышку, так как она не
фиксируется.
• Используйте прибор только на ровной, нескользящей
поверхности.
Электрическое подключение
• Подключите сетевой кабель к прибору.
• Убедитесь, что напряжение сети, которую вы хотите
использовать, соответствует напряжению прибора.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
29
Информация об этом указана на табличке с техниче-
скими данными.
• Подключайте прибор только к правильно установлен-
ной розетке с защитными контактами.
Импульсный режим работы
Для обеспечения импульсного режима работы периоди-
чески нажимайте на крышку.
Кратковременный режим работы
• Прибор пригоден для кратковременной работы в те-
чение не более 30 секунд.
• Не используйте прибор более трех раз подряд.
• Перед повторным использованием дайте ему остыть
до комнатной температуры.
Эксплуатация
1. Положите в контейнер необходимое количество
кофейных зерен весом не более 60 г и закройте
крышкой.
2. Нажмите на крышку с небольшим усилием. Край
крышки активирует переключатель, и ножи начинают
вращаться.
3. Для достижения наилучших результатов работайте
в импульсном режиме. Это позволяет лучше опреде-
лить степень измельчения материала.
Ниже приведены некоторые рекомендации по тонко-
сти измельчения порошка и его назначению. Следует
иметь в виду, что это лишь средние значения. Воз-
можны изменения, например, в зависимости от типа и
степени обжарки кофейных зерен.
Мелкий – эспрессо-машина
Мелкий / Средний – кофемашина
Средний – ручной фильтр
Средний / Грубый – прессовый кофе
Грубый – кофемашина
Окончание эксплуатации
1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
2. Снимите крышку.
3. Переложите молотый кофе в подходящую емкость.
4. Очистите прибор, как описано в разделе «Очистка».
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой прибора выньте вилку из розетки!
• Никогда не погружайте прибор в воду для чистки. Это мо-
жет привести к поражению электрическим током или возго-
ранию.
• Режущие поверхности ножей острые. Существует опас-
ность получения травмы. Обращайтесь с ними с необхо-
димой осторожностью!
KSW6088_6089_IM 16.01.25
30
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочные щетки или другие
абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие
средства.
• Для чистки внешней поверхности прибора исполь-
зуйте только влажную кухонную тряпку. Вытирайте
сухой тряпкой.
• Удалите кофейную гущу сухой щеткой.
• Чистка крышки вручную в теплой воде с небольшим
количеством моющего средства. Вытрите насухо
сухой салфеткой.
Устранение неполадок
Про-
блема
Возможная причина Устранение
Прибор
не рабо-
тает.
Прибор не имеет
электропитания.
Проверьте
розетку с другим
прибором.
Прибор оснащен
автоматическим
выключателем. Это
не позволяет эксплу-
атировать прибор без
крышки.
Проверьте,
правильно ли
установлена
крышка.
Включена защита от
перегрева. Двигатель
слишком горячий.
Перед повтор-
ным запуском
дайте прибору
остыть в течение
не менее 10 ми-
нут.
Прибор неисправен. Обратитесь в
нашу сервисную
службу или к
специалисту.
Хранение
• Очистите прибор в соответствии с описанием.
• Если прибор не будет использоваться в течение
длительного времени, рекомендуется хранить его в
оригинальной упаковке.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей,
сухом и хорошо проветриваемом месте.
Технические данные
Модель: ................................ KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Электропитание: ............................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц
Потребляемая мощность: ......................................... 150 Вт
Класс защиты: ....................................................................
Вес нетто: ..........................................................прибл. 0,8 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
KSW6088_6089_IM 16.01.25
31
ةينفلا تانايبلا
KSW 6088 CB / KSW 6089 CB ..................................................... :زارطلا
زتره 60 – 50 ،~طلوف 240 – 220 ................................................:ةقاطلا ردصم
تاو 150 ................................................................................:ةقاطلا كهتسا
II .............................................................................................:ةيحلا ةجرد
مارج وليك 0،8 اوح ...................................................................:اصلا نزولا
رمتسا ريوطتلا قايس ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ قحلاب ظفتحن
.انتاجتن
متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل
ً
اقفو زاهجلا اذه
ُ
تخا دقو
.ناما ةمظنأ ثدح
ً
اقفو هعينصت
زاهجلا نم صلختلا
»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم
ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح
.ةيلزنا تايافنلا ةلس
لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت
.ةيدلبلا عيمجت طاقن
صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت ةدعاسا ىجر
ُ
ي
.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم
نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع كلذ مهسيس
.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ
نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك
يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا
.
ً
اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب
ً
اضيأ نامزل
ُ
م
KSW6088_6089_IM 16.01.25
32
3 . يعت ع كلذ كدعاسي .لضفأ جئاتن قيقحتل قفخلا ليغشت مدختسا
.هنحطب موقت يذلا لا ةموعن ىوتسم
.مادختسا ضرغو ةردوبلا ةموعن ةجرد ع تاقيلعتلا ضعب ي يف
عون ةجيتن تايغت ثدحت دق .ةطسوتم ميق درجم هذه نأ ةظحم ىجري
.لاثا ليبس ع ،ةوهقلا نب صيمحتو
وسسا ةوهقلا عنص ةنيكام – معان
ةوهقلا عنص ةنيكام – طسوتم / معان
ةيودي ةافصم – طسوتم
علا ةوهق – نشخ / طسوتم
ةبلع – نشخ
قفخلا ليغشت ءاهنإ
1 ..سبقا نم ةقاطلا لبك لزأ
2 ..ءاطغلا لزأ
3 ..بسانم رخآ ءاعو ةوهقلا قوحسم بكسا
4 ..»فيظنتلا« دنب دراولا وحنلا ع زاهجلا فظن
فيظنتلا
:ريذحت
•.فيظنتلا لبق ااد ةقاطلا لبك لصفا
• .فيظنتلا لجأ نم ءاا زاهجلا رمغت
وأ ةيئابرهك ةمدص إ كلذ يدؤي دق إو
.قيرح بوشن
• رطخ ة .ةداح كاكسلل عطقلا حطسأ
!ديدش صرحب اهعم لماعت !ةباصإ ثودح
:هيبنت
•.ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست
•.ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست
• هففج مث .جراخلا نم زاهجلا فيظنتل ًيلق ةللب
ُ
م شق ةعطق مدختسا
.ةفاج ةفشن
•.ةقلاعلا ةوهقلا قوحسم بساور ةلاز ةاشرف مدختسا
•.ةفاج ةفشن هففج مث .فطش ضوح ا
ً
يودي ءاطغلا ف
ّ
ظن
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
لحلا لمتح
ُ
ا ببسلا للخلا
سبقا لمع نم ققحت
.رخآ زاهج مادختساب
رايتلاب لصتم غ زاهجلا
.ابرهكلا
زاهجلا
.لمعي
حيحصلا عضوا نم ققحت
.ءاطغلل
لصافب زهجم زاهجلا نإ
هلمع عن ةيئابرهك ةرئاد
.ءاطغ نود نم
ةد دي زاهجلا عد
لبق لقا ع ةقيقد 10
.ىرخأ ةرم هليغشت
خستلا ةيح طيشنت مت
.ةياغلل نخاس كرحا .دئازلا
وأ انيدل ةمدخلا مسقب لصتا
.صصخت
.زاهجلاب للخ دجوي
نيزختلا
•.فوصوا وحنلا ع زاهجلا فظن
• تافل همادختسا مدع ةلاح ةيلصا هتوبع زاهجلا نيزختب ون
.ةليوط
•.ةيوهتلا ديج فاج ناكم لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب اًاد زاهجلا ن
ّ
زخ
KSW6088_6089_IM 16.01.25
33
تيلعتلا ليلد
:ماه
لكشب ةقفر
ُ
ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت
.ًوأ لصفنم
تيلعتلا ليلد
.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا
ً
ركش
ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق
ً
ءاجر
ةداهش كلذ ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف
ناكم ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا
عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ
.ةلصلا تاذ قئاثولا
مادختسا تيلعت زومر
.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت
قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم
:زاهجلاب فلت
:ريذحت
رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي
.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم
:هيبنت
ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي
.ىرخأ
ةوبعلا تايوتحم غيرفت
1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ
2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ
.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو
3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت
4 .
مقت ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ
.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب
5 . زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق
.»فيظنتلا« مسق حضوا وحنلا ع
ميلستلا قاطن
زاهج ×1
علا نفج ×1
ابرهكلا رايتلا لباك ×1
ليغشتلا نأشب تاظحم
!ةباصا رطخ :ريذحت
ضرعتلا لتحا ببسب ةنحطا كعباصأ وأ تاودأ لاخدإ مدع ءاجرلا
!ةباصل
.ءاطغلا ةلازإب موقت نأ لبق تارفشلا فقوتت ىتح رظتنا ،نحطلا ةيلمع دعب
•.زاهجلا عم رفوا ةقاطلا لبك طقف مدختسا
•.زاهجلا لقن دنع ماكحإب ءاطغلاب كسمأ .لفق ع ءاطغلا يوتحي
•.حطسلا يوتسمو قلز غ زاهجلا تيبثت ناكم نوكي نأ بجي
ابرهكلا ليصوتلا
•.زاهجلاب يئرلا ةقاطلا لبك لصو
• سفن وه همادختسا مزتعت يذلا ابرهكلا دهجلا ناك اذإ م ققحت
عونلا ةحول ع كلذب ةقلعتا تامولعا ع عت فوس .زاهجلا دهج
.زاهجلا ةدعاق ع ةدوجوا
•.ةحيحص ةروصب بكرم اقو ليصوت سبق ةقاطلا لبك لصو
بنلا ليغشتلا
.بنلا ليغشتلا ةيلمع ما ةمظتنم تافب ءاطغلا ع طغضا
ةصق ةينمز ةد ليغشتلا
•.قأ دحب 30 ةفل ةصق ةد ليغشتلا عم زاهجلا اذه مئتي
•.قأ دحب ةرم 3 اوح ابم رركتم لكشب طقف زاهجلا مدختسا
•.ىرخأ ةرم همادختسا لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىتح ديل زاهجلا كرتا
زاهجلا مادختسا
1 . ءاطغلا عضو قأ دحك مارج 60 ىتح ةيواحلا ةبوغرا لا ةيمك عض
.ىرخأ ةرم
2 . حاتفا ءاطغلا ةفاح ل
ّ
غشت ثيح ،ةفيفخ ةطغضب ءاطغلا ع طغضأ
.نارودلا تارفشلا أدبتو
KSW6088_6089_IM 16.01.25
KSW6088_6089_IM 16.01.25
KSW6088_6089_IM 16.01.25
Stand 08 / 2023
KSW 6088 CB / KSW 6089 CB
Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen
Internet: http://www.bomann-germany.de
Made in P.R.C.
