Deutsch
Français
Italiano
Español
Kurzanleitung für Infrarotdetektor
01 Außenansicht
Manuel de démarrage rapide
du détecteur infrarouge
01 Schéma d'apparence
Manuale di avvio rapido
del rilevatore a infrarossi
01 Schema dell’aspetto
Manual de inicio rápido
del detector infrarrojo
01 Diagrama de apariencia
01 Appearance Diagram
02 Power On/Off
06 Technical Specifications
English
Infrared Detector Quick Start Manual
(1) On: Hold Power button 3s. Release after
indicator flashes twice.
(2) Off: Hold Power button until indicator lights 1s
then turns off.
03 Function Test
(1) Button: Press SET briefly. Indicator flashes & signal
sent = working.
(2) IR: Wave hand before sensor. Indicator flashes &
signal sent = working.
04 Pair with Control Panel
(1) Set panel to pairing mode (see its manual).
(2) Press detector SET to send signal.
(3)Panel will give sound/light when paired.
05 Installation
Position the bracket, drill holes and insert wall plugs.
Secure with screws, then align and push the detector
onto the bracket until it clicks.
03 Funktionsprüfung
(1) Taste: SET kurz drücken. Indikator blinkt + Signal
gesendet = Funktionstüchtig.
(2) IR-Sensor: Hand vor Sensor wanken. Indikator
blinkt + Signal gesendet = Funktionstüchtig.
04 Kopplung mit Bedienfeld
(1) Bedienfeld auf Kopplungsmodus setzen (siehe
Bedienungsanleitung).
(2) SET-Taste des Detektors drücken, um Signal zu
senden.
(3) Bedienfeld gibt Ton/Licht-Signal bei erfolgreicher
Kopplung.
05 Installation
Halter positionieren, Löcher bohren und Dübel
einsetzen. Mit Schrauben befestigen, Detektor dann
auf Halter ausrichten und einschnappen lassen.
Power Supply:DC 3V (CR2450)
Standby Current:<10 µA
Alarm Current:<20 mA
Battery Life:Up to 2 years
Wireless Freq.:433.92MHz
Wireless Range:≥100 m
IR Range:8-12 m
Install Height:1.8-2.2 m
Operating Temp.:-10℃ ~ 55℃
Operating Humi.:<95%RH
Stromversorgung: DC 3V (CR2450)
Standby-Strom: <10 µA
Alarmstrom: <20 mA
Batterielebensdauer: Bis zu 2 Jahre
Funkfrequenz: 433,92 MHz
Funkreichweite: ≥100 m
IR-Reichweite: 8–12 m
Installationshöhe: 1,8–2,2 m
Betriebstemperatur: -10℃ ~ 55℃
Betriebsfeuchtigkeit: <95%RH
03 Test de fonctionnement
(1) Bouton: Appuyer brièvement sur SET. Voyant
clignote + signal émis = Fonctionnel.
(2) IR: Passer la main devant le capteur. Voyant
clignote + signal émis = Fonctionnel.
04 Appairage avec tableau de commande
(1) Mettre le tableau en mode appairage (voir son
manuel).
(2) Appuyer sur SET du détecteur pour envoyer le signal.
(3) Signal sonore/lumineux du tableau lors de
l’appairage réussi.
05 Installation
Positionner le support, percer des trous et insérer des
chevilles. Fixer avec des vis, puis aligner et
encliqueter le détecteur sur le support.
Alimentation: DC 3V (CR2450)
Courant en veille: <10 µA
Courant d’alarme: <20 mA
Durée de vie de la batterie: Jusqu’à 2 ans
Fréquence sans fil: 433,92 MHz
Portée sans fil: ≥100 m
Portée IR: 8–12 m
Hauteur d’installation: 1,8–2,2 m
Température de fonctionnement: -10℃ ~ 55℃
Humidité de fonctionnement: <95%RH
03 Test di funzionalità
(1) Pulsante: Premere brevemente SET. Segnalatore
lampeggia + segnale inviato = Funzionante.
(2) IR: Muovere la mano davanti al sensore.
Segnalatore lampeggia + segnale inviato =
Funzionante.
04 Accoppiamento con pannello di controllo
(1) Impostare il pannello in modalità accoppiamento
(vedi manuale).
(2) Premere SET del rilevatore per inviare il segnale.
(3) Pannello emette suono/luce al completamento
dell’accoppiamento.
05 Installazione
Posizionare il supporto, praticare fori e inserire
tasselli. Fissare con viti, poi allineare e incastrare il
rilevatore sul supporto finché non clicca.
Alimentazione: DC 3V (CR2450)
Corrente in standby: <10 µA
Corrente di allarme: <20 mA
Durata batteria: Fino a 2 anni
Frequenza wireless: 433,92 MHz
Portata wireless: ≥100 m
Portata IR: 8–12 m
Altezza installazione: 1,8–2,2 m
Temperatura di funzionamento: -10℃ ~ 55℃
Umidità di funzionamento: <95%RH
03 Prueba de función
(1) Botón: Pulsar SET brevemente. Indicador
parpadea + señal enviada = Funcionando.
(2) IR: Mover la mano frente al sensor. Indicador
parpadea + señal enviada = Funcionando.
04 Emparejamiento con panel de control
(1) Poner el panel en modo emparejamiento (ver su
manual).
(2) Pulsar SET del detector para enviar la señal.
(3) El panel emite sonido/luz cuando el emparejamiento
es exitoso.
05 Instalación
Colocar la soporte, perforar agujeros e insertar tacos.
Fijar con tornillos, luego alinear y encastrar el
detector en la soporte hasta que clic.
Fuente de alimentación: DC 3V (CR2450)
Corriente en reposo: <10 µA
Corriente de alarma: <20 mA
Duración de batería: Hasta 2 años
Frecuencia inalámbrica: 433,92 MHz
Alcance inalámbrico: ≥100 m
Alcance IR: 8–12 m
Altura de instalación: 1,8–2,2 m
Temperatura de funcionamiento: -10℃ ~ 55℃
Humedad de funcionamiento: <95%RH
06 Technische Daten
06 Caractéristiques techniques
06 Caratteristiche tecniche
06 Especificaciones técnicas
1
3
6
5
2
4
1.Indicator Light
2.SET Button
3.Detection Window
4.Power Button
5.Battery Compartment
6.Mounting Bracket
1.Anzeigeleuchte
2.EINSTELL-Taste
3.Erkennungsfenster
4.Netztaste
5.Batteriefach
6.Halterung
1.Lampe témoin
2.Touche SET
3.Fenêtre de détection
4.Touche d'alimentation
5.Compartiment à piles
6.Support de fixation
1.Luce indicatrice
2.Pulsante SET
3.Finestra di rilevazione
4.Pulsante di accensione
5.Compartimento batterie
6.Supporto di montaggio
1.Luz indicadora
2.Botón SET
3.Ventana de detección
4.Botón de encendido
5.Compartimento de
baterías
6.Soporte de montaje
02 Ein-/Ausschalten
(1) Einschalten: Netzschalter 3 Sekunden gedrückt
halten. Loslassen, nachdem der Indikator zweimal
blinkt.
(2) Ausschalten: Netzschalter gedrückt halten, bis der
Indikator 1 Sekunde leuchtet und dann erlischt.
1
3
6
5
2
4
02 Mise sous/tension
(1) Marche: Maintenir le bouton Power 3s. Relâcher
quand le voyant clignote deux fois.
(2) Arrêt: Maintenir le bouton Power jusqu’à ce que le
voyant s’allume 1s puis s’éteigne.
1
3
6
5
2
4
02 Accensione/Spegnimento
(1) Accensione: Tenere premuto il pulsante Power per
3s. Rilasciare dopo 2 lampeggi del segnalatore.
(2) Spegnimento: Tenere premuto il pulsante Power
finché il segnalatore si accende 1s poi si spegne.
1
3
6
5
2
4
02 Encendido/Apagado
(1) Encendido: Mantener pulsado el botón Power 3s.
Soltar cuando el indicador parpadee dos veces.
(2) Apagado: Mantener pulsado el botón Power hasta
que el indicador se encienda 1s y luego se apague.
1
3
6
5
2
4
07 More Help & Support
07 Weitere Hilfe & Support
Scanne den QR-Code, um die detaillierte Anleitung zu erhalten.
07 Plus d'aide et support
Scannez le code QR pour obtenir le manuel détaillé.
07 Ulteriore aiuto e supporto
Scansiona il codice QR per ottenere il manuale dettagliato.
07 Más ayuda y soporte
Escanea el código QR para obtener el manual detallado.
Scan the QR code for the detailed manual.
Dansk
Svenska
Čeština
Ελληνικά
Hurtigstartvejledning til infraroddetektor
01 Udsegningsdiagram
Snabbstartsmanual för infraröddetektor
01 Utseendediagram
Rychlý uživatelský manuál k
infračervenému detektoru
01 Diagram vzhledu
Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης
ανιχνευτή υπερύθρων
01 Διάγραμμα εμφάνισης
06 Tekniske specifikationer
06 Tekniska specifikationer
06 Technické parametry
06 Τεχνικές προδιαγραφές
03 Funktionsprøve
(1) Knap: Tryk kort på SET. Indikator blinker + signal
sendt = Fungerer.
(2) IR: Vip med hånden foran sensoren. Indikator
§ 15.19 Labelling requirements.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
§ 15.21 Information to user.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
§ 15.105 Information to the user.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
blinker + signal sendt = Fungerer.
04 Paring med kontrolpanel
(1) Sæt panel til paringsmode (se dens manual).
(2) Tryk på detektors SET for at sende signal.
(3) Panel giver lyd/lys ved succesfuld paring.
05 Installation
Placer bracket, bore huller og indsæt vægplugge.
Sikre med skruer, derefter juster og tryk detektoren på
bracket indtil det klikker.
Strømforsyning: DC 3V (CR2450)
Standby-strøm: <10 µA
Alarmstrøm: <20 mA
Batterilevetid: Op til 2 år
Trådløs frekvens: 433,92 MHz
Trådløs rækkevidde: ≥100 m
IR-rækkevidde: 8–12 m
Installationshøjde: 1,8–2,2 m
Driftstemperatur: -10℃ ~ 55℃
Driftsfugtighed: <95%RH
02 Tænding/Aflukning
(1) Tænding: Hold Power-knappen nede i 3s. Slip,
når indikatoren blinker to gange.
(2) Aflukning: Hold Power-knappen nede, indtil
indikatoren lyser i 1s og derefter slukker.
03 Funktionsprovning
(1) Knapp: Tryck kort på SET. Indikator blinkar + signal
skickad = Fungerar.
(2) IR: Vinka med handen framför sensorn. Indikator
blinkar + signal skickad = Fungerar.
04 Parning med kontrollpanel
(1) Sätt panelen i parningsläge (se dess manual).
(2) Tryck på detektorens SET för att skicka signal.
(3) Panelen ger ljud/ljus vid lyckad parning.
05 Installation
Placera fäste, borra hål och sätt in väggpluggar.
Säkerställ med skruvar, sedan anpassa och tryck in
detektorn på fästet tills det klickar.
Strömförsörjning: DC 3V (CR2450)
Standby-ström: <10 µA
Alarmström: <20 mA
Batterilevetid: Upp till 2 år
Trådlös frekvens: 433,92 MHz
Trådlös räckvidd: ≥100 m
IR-räckvidd: 8–12 m
Installationshöjd: 1,8–2,2 m
Driftstemperatur: -10℃ ~ 55℃
Driftsfuktighet: <95%RH
02 På/Av
(1) På: Håll ner strömbrytaren i 3s. Sätt fri när
indikatorn blinkar två gånger.
(2) Av: Håll ner strömbrytaren tills indikatorn lyser i
1s och sedan slocknar.
03 Test funkce
(1) Tlačítko: Krátce stisknout SET. Indikátor bliká +
signál odeslán = Funguje.
(2) IR: Vykráčet rukou před senzor. Indikátor bliká +
signál odeslán = Funguje.
04 Připojení k řídicímu panelu
(1) Nastavit panel do režimu párování (viz jeho manuál).
(2) Stisknout SET detektoru pro odeslání signálu.
(3) Panel vydá zvuk/světlo po úspěšném párování.
05 Instalace
Umístit držák, vyfoukat díry a vložit zsuvky. Pevně
zamontovat šrouby, poté vyrovnat a zapnout detektor
na držák, dokud nezazvoní klik.
Napájení: DC 3V (CR2450)
Přípravenostní proud: <10 µA
Alarmový proud: <20 mA
Životnost baterie: Do 2 let
Bezdrátová frekvence: 433,92 MHz
Bezdrátová dosah: ≥100 m
IR dosah: 8–12 m
Instalační výška: 1,8–2,2 m
Pracovní teplota: -10℃ ~ 55℃
Pracovní vlhkost: <95%RH
02 Zapnutí/Vypnutí
(1) Zapnutí: Držet tlačítko Power 3s. Puštět, až
indikátor blikne dvakrát.
(2) Vypnutí: Držet tlačítko Power, dokud indikátor
svítí 1s a pak zhasne.
03 Δοκιμή λειτουργίας
(1) Κουμπί: Πατήστε σύντομα το SET. Δείκτης
αναβοσβήνει + σήμα αποσταλμένο = Λειτουργεί.
(2) IR: Κουνήστε το χέρι μπροστά από τον αισθητήρα.
Δείκτης αναβοσβήνει + σήμα αποσταλμένο = Λειτουργεί.
04 Ζευγάρωμα με πίνακα ελέγχου
(1) Βάλτε τον πίνακα σε λειτουργία ζευγάρωμα (δείτε
το εγχειρίδιο).
(2) Πατήστε το SET του ανιχνευτή για αποστολή
σήματος.
(3) Ο πίνακας δίνει ήχο/φως κατά το επιτυχές
ζευγάρωμα.
05 Εγκατάσταση
Τοποθετήστε το υποστηρίγμα, ���τερήστε τρύπες και
εισαγάγετε τοιχοσκrews. Βεβαιωθείτε με βίδες, μετά
ευθυγραμμιστείτε και πιέστε τον ανιχνευτή στο
υποστηρίγμα έως ότου κλικ.
Πίνακας τροφοδοσίας: DC 3V (CR2450)
Ρεύμα αναμονής: <10 µA
Ρεύμα συναγερμού: <20 mA
Βίος μπαταρίας: έως 2 χρόνια
Ασύρματος συχνότητα: 433,92 MHz
Ασύρματος εμβέλεια: ≥100 m
IR εμβέλεια: 8–12 m
Ύψος εγκατάστασης: 1,8–2,2 m
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10℃ ~ 55℃
Υγρασία λειτουργίας: <95%RH
02 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
(1) Ενεργοποίηση: Κρατήστε το κουμπί Power 3s.
Αφήστε το όταν ο δείκτης αναβοσβήνει δύο φορές.
(2) Απενεργοποίηση: Κρατήστε το κουμπί Power έως
ότου ο δείκτης ανάψει 1s και μετά σβήσει.
1.Indikatorlampe
2.SET-knap
3.Detekktionsvindue
4.Tænd-knap
5.Batterikasse
6.Monteringsbøjle
1
3
6
5
2
4
1.Indikatorlampa
2.SET-knapp
3.Detekktionsfönster
4.Strömknapp
5.Batterifack
6.Monteringsfäste
1
3
6
5
2
4
1.Indikační žárovka
2.Tlačítko SET
3.Detekční okno
4.Tlačítko napájení
5.Bateriové úložné místo
6.Montažní držák
1
3
6
5
2
4
1.Προβολέας ένδειξης
2.Πλήκτρο SET
3.Παράθυρο ανίχνευσης
4.Πλήκτρο τροφοδοσίας
5.Θήκη μπαταριών
6.Στήριγμα τοποθέτησης
1
3
6
5
2
4
07 Mere Hjælp & Support
Scan QR-Coden for at få det detaljerede manual.
07 Mer Hjälp & Support
Skanna QR-Coden för att få det detaljerade manualen.
07 Další pomoc & podpora
Naskenujte QR-Code pro získání podrobného manuálu.
07 Περισσότερη βοήθεια & υποστήριξη
Σκανάρετε τον QR-Code για λήψη του λεπτομερούς οδηγού.
