Celestron 23002 AstroMaster 130AZ Newtonian Telescope Bundle User Manual

Model #23001 - AstroMaster 114 AZ

Model #23002 - AstroMaster 130AZ

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

2 I ENGLISH

• Never attempt to view the Sun through any telescope without a proper solar ﬁlter.

Permanent and irreversible eye damage may result.

• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the

telescope and any accessories attached to it.

• Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to crack or break,

allowing unﬁltered sunlight to pass through to the eye.

• Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults unfamiliar with the correct operating procedures of your

telescope are present.

Solar Warning

Table of Contents

Solar Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

What’s in the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Assembling Your Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

The Telescope Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Moving the Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

The Eyepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installing the Finderscope Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installing the StarPointer

Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aligning the StarPointer

Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Viewing the Moon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Using Your Smartphone Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Celestial Observing Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Determining Magniﬁcation and Selecting Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Field of View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

The Planets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Deep-Sky Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sky Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selecting an Observing Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Choosing the Best Time to Observe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cooling the Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Adapting your Eyes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Astroimaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collimation of a Newtonian Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aligning the Secondary Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aligning the Primary Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bonus Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENGLISH I 3

We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box carefully as some parts

are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present.

What’s in the Box

1 2 3 4 5 6

Parts List

1. StarPointer

Finderscope

2. Eyepiece

3. Focus Knob

4. Telescope Tube

5. Tube Rings

6. Telescope Mounting Clamp

7. Azimuth Tension Knob

8. Panning Handle/Altitude Clutch

9. Tripod

10. Accessory Tray

11. Tripod Leg Clamp

Accessories

1. Moon Map

2. Smartphone Adapter

3. Moon Filter

4. 20mm Erecting Eyepiece

5. 10mm Eyepiece

6. Lens Cloth.

4 I ENGLISH

Assembling Your Telescope

The Mount

The Telescope Tube

The AstroMaster AZ mount and tripod come fully assembled, so setting it up is easy.

To set up the tripod, spread the legs outward

until they are fully extended and push down

the center leg brace.

Extend the center portion of each of the three

tripod legs down about 6 to 12 inches. Use

the tightening screw on each leg to secure the

extended leg in place.

Check to ensure that all three legs are the

same height once extended to provide a level

platform for the telescope.

To attach the accessory tray, line up the

notches and turn the tray clockwise until tray

tabs lock into place under the tripod brackets.

Check to ensure that you have attached the

accessory tray correctly and it resembles the

picture above.

Congratulations, you now have a fully

assembled tripod and mount. Check that it

matches the picture above.

Dovetail

Mount

Fastening

Screws

Now, it’s time to attach the telescope tube.

First, back out the fastening screws on the top

of the mount to allow enough clearance for

the dovetail. Then, slide the tube’s dovetail bar

into the mount.

Center the dovetail bar in the mount and

retighten the fastening screw to secure it in

place. For added security, tighten the angled

lock-down screw next to the fastening screw.

ENGLISH I 5

Moving the Mount

The AstroMaster AZ mount can be moved by

hand using the panning handle. To adjust the

up and down angle of the mount, loosen the

altitude clutch by turning the entire panning

handle counterclockwise. Move the mount

to the desired position and lock the clutch to

secure the mount in place by turning the entire

panning handle clockwise.

The left and right axis is free spinning and

does not lock down, but the tension can be

adjusted to suit your preference by using the

azimuth tension knob on top of the mount.

Turn the knob clockwise to increase the

tension and counterclockwise to loosen it.

To install the eyepiece on the AstroMaster 114AZ and 130AZ

Newtonian telescopes:

1. Loosen the setscrew on the end of the focuser and remove the

dust cap.

2. Insert the barrel of the 20mm eyepiece directly into the focuser.

3. Tighten the setscrew to secure the eyepiece in place.

4. To see the sharpest image possible, focus by looking through

the eyepiece and slowly turning the focusing knobs until the

image comes into sharp focus.

The Eyepiece

Your telescope comes with two eyepieces. 20mm eyepiece provides

low magniﬁcation with a moderately wide ﬁeld of view. The 10mm

eyepiece will give you higher magniﬁcation, but a narrower ﬁeld of

view. Additional eyepieces can be purchased to increase or decrease

the magniﬁcation to your desired level. When ﬁrst locating an object,

it is best to use the 20mm eyepiece. Once the object is centered,

change to the 10mm eyepiece for a more magniﬁed view.

6 I ENGLISH

Installing the StarPointer

Finderscope

Your telescope comes with a StarPointer

red-dot ﬁnderscope that you will use as a sighting tool when aiming the telescope at a target.

Installing the Finderscope Batteries

The StarPointer

ﬁnderscope uses two AAA alkaline batteries, which are located on the StarPointer’s top surface. If you plan on not using your

telescope for an extended period, we recommend removing the battery for storage. To insert or replace the battery, follow these instructions:

NOTE: You will need a small Phillips-head screwdriver to replace the StarPointer

ﬁnderscope’s batteries. Requires 2x AAA alkaline batteries (not

included)

Using a Phillips-head screwdriver, loosen the

battery cover screw and ﬂip the cover open.

Place the cover back onto the ﬁnderscope

and retighten the screw with the

Phillips-head screwdriver.

When inserting the batteries, make sure you

are installing them in the correct polarity.

Slide the StarPointer

red dot ﬁnderscope

onto mounting bracket.

Tighten the screws on the side of the

ﬁnderscope StarPointer

to secure it in place.

ENGLISH I 7

Aligning the StarPointer

Finderscope

The ﬁnder is one of the most important parts of your telescope. It helps you locate objects and center them in the eyepiece. The ﬁrst time you

assemble your telescope, you need to align the ﬁnder to the telescope’s main optics. It’s best to do this during the day*.

*SOLAR WARNING! Never attempt to view the Sun through any telescope without a proper solar ﬁlter!

Choose a Target

Take the telescope outside during the day

and ﬁnd an easily recognizable object, such

as a streetlight, car license plate or sign. The

object should be as far away as possible, but

at least a quarter mile away.

Center the Target in the Eyepiece

Look through the telescope using your lower

powered eyepiece. Move the telescope until

the object you chose lies in the center of the

view. If the image is blurry, gently turn the

focus knobs on either side of the telescope

until it comes into sharp focus.

NOTE: The image in your telescope may appear

inverted. This is perfectly normal in an

astronomical telescope.

Adjust the Finderscope

Without moving the telescope, use the two

adjustment knobs to move the ﬁnder around

until the red dot appears over the same object

you are observing in the telescope’s 20mm

eyepiece.

Your Finderscope is Now Aligned!

It should not require realignment unless it is

bumped or dropped.

Look Through Finderscope

Once the object is centered in your 20mm

eyepiece, look through the ﬁnderscope and

locate the red dot.

Power knob

Altitude knob

(up-and-down)

Azimuth

knob

(side-to-side)

20mm Eyepiece

Focus Knobs

3322

8 I ENGLISH

With the Moon visible in the sky, set up your

telescope with the 20mm eyepiece installed.

Move the telescope so that it is roughly

pointing toward the Moon.

Turn on the ﬁnderscope, look through it, and

locate the red dot. Continue moving the

telescope until the red dot appears over the

Moon.

Look through the telescope’s 20mm eyepiece.

Gently turn the focus knobs to adjust the

sharpness of the image.

You can view many other celestial objects,

such as planets, star clusters and nebulae

using this same technique.

Congratulations! You have now observed

your ﬁrst celestial object!

To get a closer view of the Moon, loosen the

thumbscrews on the focuser and remove the

20mm eyepiece. Replace it with your 10mm

eyepiece and tighten the thumbscrews to

secure it in place. The 10mm eyepiece will

give you signiﬁcantly more magniﬁcation,

making the Moon appear much larger.

NOTE: You may need to adjust the focus

knobs when you change eyepieces to make

sure you are getting the sharpest image

possible.

10mm

20mm

Viewing the Moon

The best and easiest target for you to try to view ﬁrst is the Moon. Try observing the Moon at different points in its phase cycle. Although you can

observe the Moon any night it is visible, the best time to view it is from two days after a New Moon up to a few days before a Full Moon. During

this period, you will be able to see the most detail in the craters and lunar mountain ranges.

20mm Eyepiece

Focus Knobs

SOLAR WARNING: Never attempt to view

the Sun through any telescope.

ENGLISH I 9

Using Your Smartphone Adapter

The smartphone adapter allows you to align your phone’s camera with the telescope eyepiece to capture images and video of what you see. You

can also use this adapter with other optics, like spotting scopes and binoculars.

You can usually use the adapter with your phone still in its case. However, the back of the case must be ﬂat to ﬁt in the adapter properly. Grips,

stands, and rings on the back of your phone or case can interfere with your phone’s placement. Folio-style cases must be removed.

Open the eyepiece clamp by loosening the

eyepiece clamp knob. Place the eyepiece

clamp over the eyepiece. Tighten the eyepiece

clamp knob until the clamp is secure against

the eyepiece.*

Loosen the holder clamp knob until the holder

clamp is open wide enough to accommodate

the width of your phone. Place the phone

inside the holder clamp and tighten the holder

clamp knob until the phone is secure.

Launch your phone’s camera app. Loosen the

holder alignment knob.

Adjust your phone’s position until the camera

is aligned with the eyepiece.

When you can see the view through the

eyepiece on your phone screen, tighten the

holder alignment knob to keep your phone in

position. Adjust the focus if necessary.

* Some eyepieces have a section of the barrel that rotates, such as an eye relief adjuster. Make sure to clamp the adapter over a portion of the barrel that does not move.

10 I ENGLISH

Determining Magniﬁcation

and Selecting Eyepieces

To change the telescope’s magniﬁcation, you must change the

eyepiece in the telescope’s focuser. To calculate the magniﬁcation

you can achieve with a given eyepiece, use this formula:

Focal length of Telescope

----------------------------------------------------------------- =

Focal length of Eyepiece

Magniﬁcation

For example, the Astromaster 130AZ has a focal length of 650mm

and a 20mm eyepiece. Using the formula, we can calculate that this

combination yields a magniﬁcation of 33x (650mm ÷ 20mm = 33x).

A 10mm eyepiece with the Astromaster 130AZ would magnify 65x.

Use lower magniﬁcations for locating and observing wide-ﬁeld deep

space objects and higher magniﬁcations to view the Moon and planets.

Do not increase magniﬁcation too much; the view may degrade due to

atmospheric seeing conditions (i.e., air turbulence).

The maximum magniﬁcation for any telescope is about 60 times per

inch, which equates 307x for the Astromaster 130AZ. However, it will

be difﬁcult to achieve sharp images much over 100x magniﬁcation

in many locations due to air turbulence. If you notice that the stars

overhead are twinkling heavily, seeing conditions are poor. You should

stick to lower magniﬁcation. If the stars appear to shine steadily, seeing

conditions are good. You can try using higher-magniﬁcation eyepieces.

Field of View

Determining the ﬁeld of view is important if you want to get an idea

of the angular size of the object you are observing. To calculate

the actual ﬁeld of view, divide the apparent ﬁeld of the eyepiece

(supplied by the eyepiece manufacturer) by the magniﬁcation it

gives you in the scope you are using.

Using the example in the previous section, we can determine the

ﬁeld of view using the same telescope and 20mm eyepiece. The

20mm eyepiece has an apparent ﬁeld of view of 40°.

Apparent Field of View of Eyepiece (40°)

--------------------------------------------------------------------

Magniﬁcation (33x)

Actual Field Of View

(1.2 degrees of arc)

The Planets

In addition to the Moon, your telescope is capable of observing the

ﬁve brightest planets. Since planets change their positions against

the background stars, you will need to consult sources on the web

or use a planetarium app on a smart device to help you locate where

these are.

Here are some things to look for:

• Mercury and Venus- Just like the Moon, the two inner planets

will go through phases ranging from thin crescents to gibbous

phases.

• Mars- When it is near opposition (the point in its orbit where it is

closest to Earth) you should be able to discern the polar cap and

possibly some larger surface features that appear as dark markings

on the surface.

• Jupiter- Look for the darker methane cloud bands that circle

the planet just above and below the equator. If the Great Red

Spot is facing the Earth, you may be able to catch a glimpse

of it. You will also see the four brightest moons of Jupiter – Io,

Europa, Ganymede, and Callisto. These moons are fun to watch

because they can move appreciably over just a couple of hours.

Occasionally they will travel behind Jupiter or into its shadow and

disappear for periods of time. They can also cross the face of

Jupiter and you may even see a shadow of the moon crossing with

it. Some smartphone apps will help you predict when the Great

Red Spot can be seen as well as when any interesting events are

going to occur with Jupiter’s moons.

• Saturn- The rings! Saturn is arguably one of the most beautiful

objects to look at in a telescope. If seeing conditions are stable

enough, you may even catch the shadow of the rings on the planet

and the shadow of the planet on the rings. You should be able to

see Titan, the brightest moon of Saturn.

Deep-Sky Objects

Deep-sky objects are all of those celestial objects that are outside

of our Solar System. They include star clusters, planetary nebulae,

diffuse nebulae, double stars and other galaxies outside our own

Milky Way. Objects such as nebulae and galaxies can be quite large,

but they are also very faint. In order to get the best view, you will

need to make sure you are in the darkest skies possible. The farther

you are away from city lights, the better you will see these objects

in the eyepiece. In photographs of nebulae and galaxies, you will

see vivid reds and blues. These colors are not visible when you look

through the eyepiece. The colorful images were very long exposure

images taken over 15 – 60 minutes or more, where your eye only

records data on an instant by instant basis. Digital sensors are much

more sensitive to reds and blues than the human eye is which is

most sensitive in the green part of the spectrum. Still, you will be

able to see the soft glow of the Andromeda Galaxy and the expanse

of the Orion Nebula.

Sky Conditions

Sky conditions can signiﬁcantly affect the performance of your

telescope in three ways.

• Steadiness of the Air- On windy days, images of the Moon

and planets will appear to wave or jump around in the eyepiece;

as if you are looking at them through moving water. Nights where

winds are calm will offer the best higher magniﬁcation views of the

planets and the Moon. The best way to judge the stability of the

atmosphere is to look at bright stars with the naked eye. If they are

“twinkling” or rapidly changing colors, the air is unstable and you

are better off using lower powers and looking for deep-sky objects.

If the stars are sharp and not twinkling, the air is stable and should

offer great high magniﬁcation planetary views.

• Transparency- How clear is the air you are looking through? If

there is a high amount of humidity in the air, the faint light from

galaxies and nebulae can be scattered and diffused before

reaching your telescope, causing a loss of brightness in your

image. Debris in the air from local forest ﬁres or even distant

volcanic eruptions can contribute to large loss of brightness.

Sometimes this humidity or debris can help stabilize the air, making

for good planetary and lunar images, but the loss of light would

Celestial Observing Tips

This section covers visual observing hints for both Solar System and deep-sky objects.

ENGLISH I 11

make it difﬁcult to see fainter deep-sky objects.

• Sky Brightness- The amount of ambient light in the atmosphere

can also effect deep-sky observing. How dark the sky is can

depend on your local surroundings. In the middle of a city, sky-

glow caused by city lights being reﬂected back to earth from the

sky can overpower the faint light from distant galaxies. Getting

away from the bright lights of a major city can make the difference

between seeing a faint deep-sky object and missing it altogether.

Planets and the moon are plenty bright enough on their own so the

effect on observing them is minimal.

Selecting an Observing Site

If you are going to be observing deep-sky objects, such as galaxies

and nebulae, you should consider traveling to a dark sky site that is

reasonably accessible. It should be away from city lights, a relatively

unobstructed view of the horizon, and upwind of any major source of

air pollution. Always choose as high an elevation as possible as this

can lower the effects of atmospheric instability and can ensure that

you are above any ground fog. While it can be desirable to take your

telescope to a dark-sky site, it is not always necessary. If you plan

to view the planets, the Moon or even some of the brighter deep-

sky objects, you can do this from any location, such as your own

backyard. Try to setup the scope in a location that is out of the direct

path of streetlights or house lights to help protect your night vision.

Try to avoid observing anything that lies within 5 to 10 degrees over

the roof of a building. Rooftops absorb heat during the day and

radiate this heat out at night. This can cause a layer of turbulent air

directly over the building that can degrade your image. It is best

if you set your telescope up directly on a dirt or grassy surface.

Setting up on any raised platform such as a wooden deck or a

hard surface like concrete or a sidewalk should be avoided as they

transmit vibrations easily that can be transferred to the telescope.

Observing through a window is not recommended because the

window glass will distort images considerably. And an open window

can be even worse, because warmer indoor air will escape out the

window, causing turbulence which also affects images. Astronomy is

an outdoor activity.

Choosing the Best Time

to Observe

Try not to view immediately after sunset. After the sun goes down,

the Earth is still cooling, causing air turbulence. As the night goes

on, not only will seeing improve, but air pollution and ground lights

will often diminish. Some of the best observing time is often in the

early morning hours before dawn. Objects are best observed as

they cross the meridian, the imaginary line that runs from north

to south through a point directly over your head. This is the point

at which objects reach their highest points in the sky and your

telescope is looking through the least amount of atmosphere

possible. Objects that are rising or setting near the horizon will

suffer more atmospheric turbulence since you are looking through a

much longer column of air. It is not always necessary to have cloud-

free skies if you are looking at planets or the Moon. Often broken

cloud conditions provide excellent seeing.

Cooling the Telescope

Telescopes require at least 10 minutes to cool down to outside

air temperature. This may take longer if there is a big difference

between the temperature of the telescope and the outside air. This

minimizes heat wave distortion inside the telescope tube (tube

currents).

Adapting your Eyes

If you are planning to observe deep-sky objects at a

dark-sky site, it is best if you allow your eyes to fully adapt to the

dark by avoiding exposure to white light sources such as ﬂashlights,

car headlights, streetlights, etc. It will take your pupils about 30

minutes to expand to their maximum diameter and build up the

levels of optical pigments to help your eyes see the faint light from

a distant target. If you need light to help setup your telescope in the

dark, try using a red LED ﬂashlight at as low a brightness setting as

possible and avoid looking straight at the light source. This will give

you the best chance of capturing those faint deep-sky objects.

When observing, it is important to observe with both eyes open. This

avoids eye fatigue at the eyepiece. If you ﬁnd this too distracting,

cover the unused eye with your hand or an eye patch. The center of

your eye works well in bright daylight, but is the least sensitive part

of the eye when trying to see subtle detail at low light levels. When

looking in the eyepiece for a faint target, don’t look directly at it.

Instead look toward the edge of the ﬁeld of view and the object will

appear brighter.

Astroimaging

One of the ﬁrst questions most people have about their new

telescope is, “How can I take images with it?” Your telescope is

capable of imaging the Moon and planets, but deep-sky objects

would require a more advanced telescope and mount with ﬁnely

geared motorized tracking. There are a few different methods for

using your telescope for imaging:

• Smart Devices or Point-and-Shoot Cameras- This is the

easiest and most straight forward method and works well for

images of the Moon and planets. Simply hold your device’s camera

up to the eyepiece and take the image. While you can use this with

any eyepiece, it is generally easier to get an image using a lower

power (longer focal length) eyepiece. You will need a steady hand

to hold the camera to the eyepiece. Alternatively, you can purchase

a Celestron smartphone adapter that clamps over the eyepiece

and holds your phone precisely in place for the perfect shot.

• DSLR- Celestron offers adapters that will allow you to attach

a Canon or Nikon DSLR body to the telescope in place of the

eyepiece. You would be effectively using your telescope as a

telephoto lens. This will require a T-adapter for the telescope and

a T-ring for the camera body. For more information on the adapters

for your speciﬁc model of telescope, please go to.celestron.com.

• CMOS Planetary Imagers- These are specialized cameras that

replace the eyepiece in your telescope. It would connect to your

laptop via a USB port. The camera records video of the planet,

then the included software breaks up the video ﬁle into individual

still frames. The software then combines the individual frames into

a single image that contains more detail than was visible in any

single frame. This method will provide you the best possible lunar

and planetary images, but does require that you have a laptop at the

scope. For more information on the planetary camera, please go to

celestron.com.

12 I ENGLISH

Collimation is a painless process and works like this:

Pull off the lens cap that covers the front of the telescope and look down the optical tube. At the bottom you will see the primary mirror held in

place by three clips 120º apart, and at the top the small oval secondary mirror held in a support and tilted 45º toward the focuser outside the

tube wall.

The secondary mirror is aligned by adjusting the three smaller screws surrounding the central bolt. The primary mirror is adjusted by the three

adjusting screws at the back of your scope. The three locking screws beside them serve to hold the mirror in place after collimation.

Collimation of a Newtonian Telescope

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its Collimation

is the process of aligning the mirrors of your telescope so that they work in concert with each other to deliver properly focused light to your

eyepiece. By observing out-of-focus star images, you can test whether your telescope’s optics are aligned. Place a star in the center of the ﬁeld of

view and move the focuser so that the image is slightly out of focus. If the seeing conditions are good, you will see a central circle of light (the Airy

disk) surrounded by a number of diffraction rings. If the rings are symmetrical about the Airy disk, the telescope’s optics are correctly collimated.

Correctly Aligned Needs Collimation

Primary Mirror Secondary Mirror

Support for Secondary Mirror

Focuser

ENGLISH I 13

Aligning the Secondary Mirror

Point the telescope at a lit wall. Look into the focuser without the eyepiece installed. You may have to twist the focus knob a few turns until the

reﬂected image of the focuser is out of your view. Keep your eye against the back of and centered in the focus tube. Look for the three clips

holding the primary mirror in place. If you can’t see them, you will have to adjust the three bolts on the top of the secondary mirror holder, with an

Allen wrench or Philips-head screwdriver. You will have to alternately loosen one and then compensate for the slack by tightening the other two.

Stop when you see all three mirror clips. Make sure that all three small alignment screws are tightened to secure the secondary mirror in place.

Primary Mirror Clips

Ignore the reﬂected

image for now

Primary

Mirror Clip

Primary

Mirror Clip

Primary

Mirror Clip

14 I ENGLISH

Aligning the Primary Mirror

There are three large bolts and three small screws at the back of your telescope. The large bolts are the adjusting screws and the small screws

are the locking screws. Loosen the large bolts by a few turns. Now run your hand around the front of your telescope keeping your eye to the

focuser, you will see the reﬂected image of your hand. The idea here is to see which way the primary mirror is defected. You do this by stopping

at the point where the reﬂected image of the secondary mirror is closest to the primary mirror’s edge.

When you get to that point, stop and keep your hand there while looking at the back end of your telescope. Is there an adjusting screw there?

If there is you will want to loosen it (turn the screw to the left) to bring the mirror away from that point. If there isn’t an adjusting screw there,

then go across to the other side and tighten the adjusting screw on the other side. This will gradually bring the mirror into alignment. (It helps to

have a friend to help for primary mirror collimation. Have your partner adjust the adjusting screws according to your directions while you look in

the focuser).

After dark, go out and point your telescope at Polaris, the North Star. With an eyepiece in the focuser, take the image out of focus. You will

see the same image only now, it will be illuminated by starlight. If necessary, repeat the collimating process, only keep the star centered while

tweaking the mirror.

Secondary Mirror

Primary Mirror

Both mirrors aligned with

eye looking in focuser

Stop and keep

your hand here

ENGLISH I 15

Care and Cleaning

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best.

Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens. Special care should be taken when cleaning any instrument so as not to

damage the optics.

If dust has built up on the optics, follow these steps:

1. Use a camel hair brush to gently remove the larger particles.

2. Use a photographer’s squeeze bulb to blow away any loose debris. You can also use a can of compressed air, such as those sold for

cleaning computer keyboards, but you need to be careful. Avoid using cans that are almost empty and be sure to hold the air can vertically.

Failure to do this can result in the can spitting propellant out onto the optics. Hold the optical surface at an angle to the spray from the can

for approximately two to four seconds.

3. Use an optical cleaning solution of over-the-counter isopropyl alcohol and distilled water in a 50/50 mixture. Apply this solution to a white

unscented tissue, then apply the tissue paper to the optics. Low pressure strokes should go from the center of the lens (or mirror) to the

outer portion in straight lines like spokes on a wheel. Do not rub in circles!

You may experience dew build-up on the optics of your telescope during an observing session. If you want to continue observing, the dew

must be removed, either with a hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the ground until the dew has evaporated. If moisture

condenses on the inside of the optics, remove the accessories from the telescope. Place the telescope in a dust-free environment and point it

downward until the moisture evaporates.

To minimize the need to clean your telescope, replace all lens covers once you have ﬁnished using it. Since the telescope tubes are not sealed,

the covers should be placed over the openings when not in use. This will prevent contaminants from entering the tubes.

Internal adjustments and cleaning should be done only by the Celestron repair department. If your telescope is in need of internal cleaning,

please call the factory for a return authorization number and price quote.

Bonus Software

Celestron Starry Night Astronomy Software

Celestron Starry Night, the premier astronomy software on the market, takes you on a guided tour of our Solar System’s past, present, and future.

It can help you learn about the night sky and plan your next observing session. Use Starry Night to model exactly how the night sky will appear

from your backyard, a neighboring town, or anywhere on Earth.

Minimum System Requirements

Your purchase includes software for your computer. You don’t need to download this software to use your

telescope, but it can enhance your experience.

Mac:

• Universal binary (PPC/Intel-compatible)

• OS X 10.4 or higher (10.5 or higher for Elementary)

• G3 450 MHz or higher processor

• 128 MB RAM

• 850 MB hard disk space

• 32 MB OpenGL-capable graphics card

• Monitor with 1024x768 pixel resolution (recommended)

Windows:

• Windows 7 or higher

• 500MHz or higher processor

• 128 MB RAM

• 850 MB hard disk space

• 32 MB OpenGL-capable graphics card

• Monitor with 1024x768 pixel resolution (recommended)

Safety Instructions

• There is a risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type.

• The included battery is not rechargeable.

• Only use the battery as originally intended to avoid a short circuit. Connecting the conductive material directly to the battery’s positive and

negative sides will cause a short circuit.

• Do not use a damaged battery.

• Do not store the battery in an extremely cold or hot environment. Doing so can reduce battery life.

• Remove batteries if drained or if product is to be left unused for a long time.

• When replacing the battery, refer to the instruction manual and ensure the positive and negative sides are oriented correctly.

• Do not put the battery in ﬁre.

• Dispose of the battery according to local regulations.

16 I ENGLISH

celestron.com/pages/warranty

SOLAR WARNING: Never attempt to view the sun through any telescope.

FCC NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

EU Note: Celestron hereby declares that the 23001 Astromaster 114AZ, 23002 Astromaster

130AZ Telescope complies with Regulation (EU) 2023/988. The full text of the EU declara-

tion of conformity is available at the following internet address:

www.celestron.com/productcompliance

NEED ASSISTANCE? Contact Celestron Technical Support

celestron.com/pages/technical-support

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation.

This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

US: 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA

UK: Unit 2 Transigo, Gables Way, Thatcham RG19 4JZ, United Kingdom

EU Authorized Representative: AR Experts B.V. is Boeingavenue 209, 1119 PD

Schiphol-Rijk, The Netherlands, [email protected]

Made in China • 09-26

Modèle N° 23001 - AstroMaster 114 AZ

Modèle N° 23002 - AstroMaster 130AZ

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

18 I FRANÇAIS

• N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope sans utiliser un ﬁltre solaire adéquat. Cela pourrait entraîner des lésions

oculaires permanentes et irréversibles.

• N'utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une concentration de chaleur dangereuse

peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.

• Ne jamais utiliser un ﬁltre solaire d'oculaire ou une cale de Herschel. La concentration de chaleur au sein du télescope peut entraîner

des dommages à ces dispositifs, laissant la lumière du Soleil non ﬁltrée arriver directement à vos yeux.

• Ne laissez pas le télescope sans surveillance, particulièrement en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas familiarisés avec

son utilisation.

Avertissement sur le Soleil

Sommaire

Avertissement sur le Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Assemblage de votre télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

La Monture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Le tube du Télescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Orienter La Monture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accéder À La Pile Du Chercheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

The StarPointer

Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alignement Du Chercheur À Point Rouge StarPointer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Observer la Lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de Votre Adaptateur pour Smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Observation du Ciel Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Détermination de L’agrandissement et Sélection des Oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Champ de Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Les Planètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Objets du Ciel Profond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conditions D’Observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection d’un Site D’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Choisir Le Meilleur Moment Pour L’Observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Refroidir le Télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Adapter Vos Yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Astrophotographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aligner le Miroir Secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aligner le Miroir Primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entretien et nettoyage du télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Logiciel Bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instructions de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

FRANÇAIS I 19

1 2 3 4 5 6

Liste des pièces

1. Lunette de recherche StarPointer

2. Oculaire

3. Molette de mise au point

4. Tube du télescope

5. Anneaux du tube

6. Pince de montage du télescope

7. Molette de la tension d’azimut

8. Poignée de panoramique/frein d’altitude

9. Trépied

10. Plateau à accessoires

11. Pince de pied de trépied

Accessoires

1. Carte de la Lune

2. Adaptateur pour smartphone

3. Filtre lunaire

4. Oculaire redresseur de 20 mm

5. Oculaire de 10 mm

6. Chiffon de nettoyage pour lentilles

Nous vous recommandons de conserver la boîte de votre télescope aﬁn de pouvoir l'utiliser pour son rangement lorsqu'il n'est pas utilisé.

Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que

toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte.

Contenu de la boîte

20 I FRANÇAIS

Assemblage de votre télescope

L’AstroMaster AZ et le trépied de l’Inspire sont livrés entièrement assemblés, facilitant ainsi son installation.

La Monture

Le tube du Télescope

Pour installer le trépied, commencez par écarter

les pieds au maximum du débattement. Ensuite

desserrez la vis sur le dessous de chaque pied aﬁn

d’étendre chaque pied, jusqu’à atteindre la longueur

désirée (environ 6 à 12 pouces).

Déployez la section centrale de chacun des trois

pieds du trépied sur une longueur d’environ 15 à

30 cm (6 à 12 pouces). Utilisez la vis de serrage de

chaque pied pour le bloquer dans cette position.

Assurez-vous que les trois pieds sont à une longueur

similaire, de manière à ce que la plateforme du

télescope soit globalement à niveau. Ajustez la

longueur des pieds si nécessaire.

Félicitations, le trépied et la monture sont

complètement assemblés. Vériﬁez que votre

installation correspond à l’image ci-dessus.

Pour attacher le plateau à accessoires, alignez les

encoches et faites tourner le plateau dans le sens

horaire jusqu’à que les onglets s’enclenchent sous les

ﬁxations du trépied.

Vériﬁez que le plateau est installé correctement,

comme illustré dans l’image ci-dessus.

Il est maintenant temps de ﬁxer le tube tu télescope.

Pour commencer, desserrez un peu les vis de

ﬁxations du dessus de la monture pour permettre de

glisser la ﬁxation en queue d’arronde en dessous.

Faites ensuite glisser la barre de queue d’arronde

sur la monture.

Centrez la barre de queue d’aronde dans le monture

et resserrez la vis de ﬁxation pour la tenir en place.

Pour une plus grande sécurité, serrez la vis angulaire

de verrouillage située sur le côté de la vis de ﬁxation.

Queue d’aronde

Monture

Fixation Vis

FRANÇAIS I 21

L’axe horizontal est libre et ne peut être verrouillé. Vous

pouvez cependant régler la résistance du mouvement

selon votre préférence en utilisant la molette de tension

d’azimut située sur le dessus de la monture. Faites

pivoter la molette dans le sens horaire pour augmenter

la résistance, faites-la pivoter dans le sens anti-horaire

pour diminuer la résistance.

Orienter La Monture

Vous pouvez orienter la monture AstroMaster AZ à

la main en utilisant la poignée de panoramique. Pour

modiﬁer l’angle vertical de la monture, desserrez

le frein d’altitude en faisant pivoter la poignée de

panoramique en entier dans le sens anti-horaire.

Orientez la monture sur la position désirée et serrez

le frein pour ﬁxer la monture sur cette position en

faisant tourner la poignée en entier dans le sens

horaire.

Pour insérer un oculaire dans les télescopes Newtoniens AstroMaster

114AZ et 130AZ

1. Desserrez les vis de réglage de l’arrière du système de mise au point et retirez

le petit capuchon anti poussière.

2. Insérez le barillet de l’oculaire de 20 mm directement dans le système de mise

au point.

3. Serrez les vis de ﬁxation pour sécuriser l’oculaire en place.

4. Pour voir l’image la plus nette possible, effectuez la mise au point en regardant

dans l’oculaire et en faisant doucement tourner les molettes de mise au point

jusqu’à que l’image soit nette.

Oculaire

Votre télescope est livré avec deux oculaires. L’oculaire de 20mm permet un

faible grossissement un champ de vision modérément large. L’oculaire de 10mm

permet un plus grand grossissement, mais un champ de vision plus étroit. Des

oculaires supplémentaires peuvent être achetés pour augmenter ou réduire le

grossissement comme désiré. Pour commencer à localiser des objets, utilisez

d’abord l’oculaire de 20mm, puis une fois qu’ils sont centrés, vous pouvez utiliser

l’oculaire de 10mm pour «zoomer» l’image.

22 I FRANÇAIS

The StarPointer

Finderscope

Votre télescope est livré avec un chercheur à point rouge StarPointer

que vous utiliserez comme outil de visée lorsque vous pointerez le

télescope en direction d’une cible.

Accéder À La Pile Du Chercheur

Le chercheur StarPointer

fonctionne avec deux piles alcalines AAA, situées sur sa partie supérieure. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre

télescope pendant une période prolongée, nous vous recommandons de retirer les piles pour le stockage. Pour insérer ou remplacer les piles,

veuillez suivre les instructions ci-dessous :

REMARQUE : Vous aurez besoin d’un petit tournevis cruciforme pour remplacer les piles du chercheur StarPointer

. Nécessite 2 piles alcalines

AAA (non incluses)

Serrez les vis de ﬁxation pour attacher

fermement la ﬁxation.

Desserrez les deux vis de montage près du

bas du chercheur.

Sélectionnez la ﬁxation pour votre télescope, et

attachez-la à la base du chercheur.

Serrez les vis situées sur le côté du chercheur

StarPointer

pour le ﬁxer en place.

Faites glisser le chercheur à point rouge

StarPointer

sur le support de ﬁxation.

3322

FRANÇAIS I 23

Alignement Du Chercheur À Point Rouge StarPointer

Le chercheur à point rouge StarPointer

est l’un des composants les plus importants de votre télescope. Il vous aide à localiser des objets et à les

centrer dans votre oculaire. La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec le système optique principal

du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération pendant la journée*.

*AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope sans utiliser un ﬁ ltre solaire adéquat

Choisir Une Cible

Installez le télescope assemblé à l’extérieur

en journée, et repérez un objet aisément

reconnaissable, comme un feu de signalisation,

une plaque d’immatriculation ou un panneau.

L’objet doit se situer aussi loin que possible,

mais à au moins un quart de mile de vous.

Centrer la Cible dans L’oculaire

Regardez dans le télescope en utilisant votre

oculaire basse puissance. Déplacez le télescope

jusqu’à que l’objet choisi se trouve au centre

du champ de vision. Si l’image est ﬂ oue, faites

doucement tourner l’une ou l’autre molette de

mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette.

REMARQUE: L’image dans votre télescope

apparaîtra probablement inversée.

Cela est parfaitement normal pour un

télescope astronomique.

Ajuster le Chercheur

Sans déplacer le télescope, utilisez les deux

molettes d’ajustement pour faire des réglages

ﬁns de l’orientation du chercheur jusqu’à que

le point rouge s’aligne sur l’objet observé dans

l’oculaire de 20 mm du télescope.

Votre Chercheur est Maintenant Aligné !

Il ne sera plus nécessaire d’effectuer

l’alignement de nouveau à moins qu’il subisse

un choc ou une chute, ou que vous le retiriez du

système optique du télescope.

Regarder dans le Chercheur

Une fois que l’objet est centré dans votre

oculaire à plus basse puissance, faites

tourner la molette de puissance du chercheur

au maximum pour illuminer le point rouge.

Regardez dans le chercheur et localisez le

point rouge.

Bouton d’alimentation

Molette de

réglage

(Haut et bas)

Molette de

réglage

(Côte à côte)

11 3322

Oculaire de 20 mm

Molettes de mise

au point

24 I FRANÇAIS

22 33

Lorsque la Lune est visible dans le ciel,

installez votre télescope avec l’oculaire de 20

mm. Orientez le télescope de manière à ce

qu’il pointe approximativement vers la Lune.

Allumez le chercheur, regardez à travers et

repérez le point rouge. Continuez à déplacer

le télescope jusqu’à ce que le point rouge

apparaisse sur la Lune.

Regardez à travers l’oculaire de 20 mm du

télescope. Tournez doucement les molettes

de mise au point pour ajuster la netteté de

l’image.

Vous pouvez observer un grand nombre

d’autres objets célestes, comme les planètes,

les amas d’étoiles et les nébuleuses en

utilisant cette même techniques.

Félicitations ! Vous venez d’observer

votre premier objet céleste ! Pour voir

la Lune de plus près, desserrez les vis de

blocage du porte-oculaire et retirez l’oculaire

de 20 mm. Remplacez-le par l’oculaire de 10

mm et resserrez les vis pour le ﬁxer. L’oculaire

de 10 mm vous offrira un grossissement

bien plus important, faisant paraître la Lune

beaucoup plus grande.

REMARQUE: il peut être nécessaire d’ajuster

les molettes de mise au point lorsque vous

changez d’oculaire, aﬁn d’obtenir l’image la

plus nette possible.

La meilleure cible, qui est également la plus aisée, est la Lune. Essayez d’observer la Lune à différents moments de ses phases. Bien que vous

puissiez observer la Lune tant qu’elle est visible dans le ciel, le meilleur moment pour la voir deux jours après une nouvelle lune jusqu’à quelques

jours avant une pleine lune. Pendant cette période, vous pourrez distinguer la plus grande quantité de détails dans les cratères et les chaînes de

montagnes lunaires.

Observer la Lune

SOLAR WARNING: Never attempt to view

the Sun through any telescope.

Oculaire de 20 mm

Molettes de mise

au point

10mm

20mm

44 55

FRANÇAIS I 25

22 33

44 55

Ouvrez la bride de ﬁxation de l’oculaire en

desserrant sa molette de serrage. Placez la

bride autour de l’oculaire. Serrez la molette

jusqu’à ce que la bride maintienne fermement

l’oculaire.*

Desserrez la molette de la pince de ﬁxation

jusqu’à ce que celle-ci soit sufﬁsamment

ouverte pour accueillir la largeur de votre

téléphone. Placez le téléphone dans la

pince et serrez la molette jusqu’à ce que le

téléphone soit bien maintenu.

Lancez l’application appareil photo de votre

téléphone. Desserrez la molette d’alignement

du support.

Ajustez la position de votre téléphone jusqu’à

ce que l’appareil photo soit aligné avec

l’oculaire.

Lorsque vous voyez l’image de l’oculaire sur

l’écran de votre téléphone, serrez la molette

d’alignement du support pour maintenir le

téléphone en place. Ajustez la mise au point si

nécessaire.

Utilisation de Votre Adaptateur pour Smartphone

L’adaptateur pour smartphone vous permet d’aligner l’appareil photo de votre téléphone avec l’oculaire du télescope aﬁn de capturer des images

et des vidéos de ce que vous observez. Vous pouvez également utiliser cet adaptateur avec d’autres instruments d’optique, tels que des longues-

vues ou des jumelles.

En général, vous pouvez utiliser l’adaptateur sans retirer la coque de votre téléphone. Toutefois, le dos de la coque doit être plat pour s’insérer

correctement dans l’adaptateur. Les poignées, supports et anneaux ﬁxés au dos du téléphone ou de la coque peuvent gêner le positionnement de

l’appareil. Les étuis de type « portefeuille » (ou à rabat) doivent être retirés.

*Certains oculaires comportent une partie du corps qui pivote, comme une bague de réglage du dégagement oculaire. Veillez à ﬁxer l’adaptateur sur une partie du corps qui ne bouge pas.

26 I FRANÇAIS

Observation du Ciel Conseils

Cette section offre des conseils sur l’observation des objets du système solaire et du ciel profon.

Détermination de

L’agrandissement et Sélection

des Oculaires

Pour changer le grossissement du télescope, vous devez changer

l’oculaire dans le porte-oculaire du télescope. Pour calculer le

grossissement que vous pouvez obtenir avec un oculaire donné,

utilisez cette formule :

Longueur focale du télescope

____________________________________

Longueur focale de l’oculaire

= Grossissement

Par exemple, le Astromaster 130AZ a une distance focale de

650mm et un oculaire de 20mm. Avec cette formule, nous

pouvons calculer que cette combinaison donne un grossissement

de 33x (650mm ÷ 20mm = 33x). Un oculaire de 10mm avec le

1Astromaster 130AZ offrirait un grossissement de 65x.

Utilisez des grossissements plus faibles pour localiser et observer

des objets de l’espace lointain à champ large et des grossissements

plus élevés pour voir la Lune et les planètes. N’augmentez pas

trop le grossissement, sinon la vue pourrait se dégrader en raison

des conditions de vision atmosphérique (p. ex., turbulences

atmosphériques).

Le grossissement maximal pour tout télescope est d’environ 60 fois

par pouce, 307x pour le Astromaster 130AZ. Cependant, il sera difﬁ

cile d’obtenir des images nettes lorsqu’un grossissement de plus

de 100x est utilisé dans de nombreuses situations géographiques,

en raison des turbulences de l’air. Si vous remarquez que les étoiles

au-dessus de vous scintillent fortement, les conditions de vision

sont mauvaises. Vous devriez vous en tenir à un grossissement

plus faible. Si les étoiles semblent briller sans scintillement, les

conditions de vision sont bonnes. Vous pouvez essayer d’utiliser des

oculaires à grossissement élevé.

Champ de Vision

Déterminer le champ de vision est important si vous voulez avoir une

idée de la taille angulaire de l’objet observé. Pour calculer le champ

de vision réel, divisez le champ de vision apparent de l’oculaire

(fourni par le fabricant de l’oculaire) par l’agrandissement offert par

le télescope.

En utilisant l’exemple de la section précédente, nous pouvons

déterminer le champ de vision en utilisant le même oculaire de 20

mm. L’oculaire de 20 mm à un champ de vision apparent de 40°.

Champ de visionapparent

de l’oculaire (40°)

--------------------------------------------------------------- =

Agrandissement (33x)

Champ de vision réel

(1,2 degré d’arc)

Les Planètes

En plus de la Lune, votre télescope est capable d’observer les 5

planètes les plus lumineuses. Les planètes changent de position sur

le fond d’étoiles, il vous sera donc nécessaire de consulter Internet

ou une application planétarium sur un appareil compatible pour vous

aider à les localiser.

Voici quelques conseils pour localiser les planètes :

• Mercure et Vénus- À l’instar de la Lune, les deux planètes

intérieures passent par plusieurs phases, allant d’un croissant ﬁn à

des phases gibbeuses.

• Mars- Lorsqu’elle est en opposition proche (le point de son

orbite le plus proche de la Terre), vous devriez pouvoir discerner

les calottes polaires de la planète et probablement certaines

caractéristiques de surface les plus importantes, visibles comme

des marques plus sombres.

• Jupiter- Essayez d’observer les bandes de nuages de méthane

qui encerclent la planète, immédiatement au-dessus et au-dessous

de son équateur. Si la grande Tache rouge fait face à la terre, vous

devriez pouvoir la discerner. Vous verrez également les quatre

lunes les plus lumineuses de Jupiter – Io, Europe, Ganymède

et Callisto. Ces lunes sont amusantes à observer, car elles se

déplacent de manière visible en l’espace de quelques heures.

Occasionnellement, elles passeront derrière Jupiter ou seront

occultées par son ombre, et disparaîtront pendant un moment.

Elles peuvent également passer devant la face de Jupiter, projetant

sur elle une ombre observable. Il existe quelques applications

utiles qui vous aideront à prédire qua•

• Saturne- Les anneaux! Saturne est sans doute l’un des plus

beaux objets à observer à l’aide d’un télescope. Si les conditions

d’observations sont assez stables, vous pourriez même pouvoir

observer l’ombre projetée par les anneaux sur la planète ou celle

projetée par la planète sur les anneaux. Vous devriez également

être capable de discerner Titan, la Lune la plus brillante de

Saturne.

Objets du Ciel Profond

Les objets du ciel profond sont tous ceux situés en dehors des

limites de notre système solaire. Ces objets sont des amas d’étoiles,

des nébuleuses planétaires, des nébuleuses diffuses, des étoiles

doubles et d’autres galaxies situées en dehors de notre Voie lactée.

Les objets comme les nébuleuses et les galaxies peuvent être de

grande taille, mais également peu brillants. Pour garantir la meilleure

observation, assurez-vous de choisir une nuit aussi sombre que

possible. Plus vous êtes éloigné des lumières de la ville, plus

aisément vous pourrez observer ces objets dans l’oculaire. Sur les

photos des nébuleuses et des galaxies, vous verrez des rouges et

des bleus vifs. Ces couleurs ne sont pas visibles dans l’oculaire.

Ces images colorées sont des images effectuées à de très longues

expositions de 15 à 60 minutes ou plus, alors que votre œil ne

capture les données visuelles qu’à un instant T seulement. Les

capteurs numériques sont beaucoup plus sensibles aux bleus et

aux rouges que l’œil humain, qui est plus sensible à la partie verte

du spectre des couleurs. Malgré tout, vous pourrez observer l’éclat

doux de la galaxie d’Andromède et la vaste surface de la nébuleuse

d’Orion.

Conditions D’Observation

Les conditions d’observation peuvent grandement impacter les

performances de votre télescope de trois manières.

FRANÇAIS I 27

• Immobilité de l’air- Les jours de grand vent, les images de la

Lune et des planètes peut sembler trembler ou sauter dans le

champ de vision de l’oculaire; comme si vous regardiez au travers

de l’eau. Les nuits de vent calme vous permettront d’agrandir

la vue des planètes et de la Lune le plus possible. La meilleure

manière de juger de la stabilité de l’atmosphère est de regarder

des étoiles brillantes à l’œil nu. Si elles « clignotent » ou changent

rapidement de couleur, l’air est instable, et il est recommandé

d’utiliser des oculaires basse puissance et d’observer les objets

du ciel profond. Si les étoiles apparaissent nettes et stables, l’air

est calme et devrait permettre un plus grand agrandissement pour

l’observation des planètes. l’observation des planètes.

• Transparence- Quelle est la clarté de l’air au-travers duquel

vous faites votre observation? Si l’air est très humide, la faible

lumière des galaxies et des nébuleuses peut être propagée et

diffusée avant d’atteindre votre télescope, causant une réduction

de la luminosité de l’image. Des débris en suspension dans l’air

provenant de feux de forêt ou même d’irruptions volcaniques

lointaines peuvent également contribuer à une grande perte

de luminosité. Dans certaines situation, cette humidité ou ces

débris peuvent contribuer à stabiliser l’air, permettant de bonnes

observations des planètes et de la Lune, mais la perte de

luminosité peut rendre difﬁcile l’observation des objets du ciel

profond.

• Luminosité du ciel- La quantité de luminosité ambiante peut

également affecter l’observation des objets du ciel profond. Le

niveau d’obscurité du ciel peut dépendre de votre environnement

immédiat. Au cœur d’une ville, l’éclairage de la ville reﬂétée vers

la Terre par le ciel peut noyer la faible luminosité provenant des

galaxies lointaines. Vous éloigner des lumières brillantes d’une

grande ville peut faire une grande différence et vous permettre

de voir les objets peu brillants du ciel profond, au lieu de les

rater complètement. Les planètes et la Lune sont assez brillantes

d’elles-mêmes, donc l’impact de la luminosité ambiante est

minime.

Sélection d’un Site D’observation

Si vous souhaitez observer des objets du ciel profond, comme

des galaxies ou des nébuleuses, nous vous recommandons de

vous déplacer sur un site où le ciel est obscure, si un tel lieu est

raisonnablement facile d’accès. Ce site doit idéalement se trouver à

bonne distance des lumières d’une ville, offrir un horizon relativement

libre d’obstacle et se trouver en amont d’un vent portant des particules

de pollution. Choisissez toujours un site aussi élevé que possible,

car cela peut aider à réduire les effets de l’instabilité atmosphérique

et peut garantir que vous-vous trouvez au-dessus d’un brouillard

terrestre éventuel. Bien qu’il soit préférable d’installer votre télescope

sur un site où le ciel est obscure, cela n’est pas toujours nécessaire.

Si vous souhaitez observer les planètes, la Lune ou même certains

objets du ciel profond, vous pouvez le faire depuis n’importe où, même

depuis votre jardin. Essayez d’installer votre télescope dans un lieu

qui se trouve éloigné de la lumière directe d’un lampadaire ou de la

maison pour aider à préserver votre vision nocturne. Essayez d’éviter

d’observer n’importe quel objet qui se trouve dans un rayon de 5 à

10 degrés au-dessus du toit d’un bâtiment. Les toits absorbent de la

chaleur pendant la journée et la relâchent pendant la nuit. Cela peut

créer l’apparition de turbulences directement au-dessus des bâtiments

susceptibles de dégrader l’image. Il est recommandé d’installer votre

télescope directement sur une surface de terre ou herbeuse. Nous

recommandons d’éviter toute plateforme surélevée comme une

terrasse de bois, une surface bétonnée ou un trottoir, car les surfaces

dures transmettent aisément les vibrations dans le télescope.

L’observation au-travers d’une vitre n’est pas recommandée car

le verre peut déformer l’image considérablement. Une fenêtre

ouverte peut être pire car l’air plus chaud de l’intérieur du bâtiment

s’échappera vers l’extérieur, ce qui peut créer des turbulences

susceptibles d’affecter l’image reçue. L’astronomie est une activité

de plein air.

Choisir Le Meilleur Moment

Pour L’Observation

Essayez d’éviter le moment suivant immédiatement le coucher

du soleil. La Terre refroidit après le coucher du soleil, causant

des turbulences aériennes. Au cours de la nuit, non seulement

la qualité de la vision s’améliorera, mais le niveau de pollution de

l’air et la lumière venue du sol faibliront également. Souvent, le

meilleur moment pour observer est tôt le matin, avant l’aube. Les

objets célestes sont plus faciles à observer lorsqu’ils croisent le

méridien, la ligne imaginaire qui va du nord vers le sud, croisant

un point situé directement au-dessus de nos têtes. C’est le

point sur lequel les objets atteignent leur point le plus élevé dans

le ciel et votre télescope observe au-travers de la plus petite

quantité d’atmosphère possible. Les objets qui se lèvent ou qui se

couchent près de l’horizon souffriront de davantage de turbulences

atmosphériques car vous observez au-travers d’une bien plus

longue colonne d’air. Il n’est pas toujours nécessaire que le ciel soit

complètement libre de nuages. Un ciel contenant des nuages épars

peut souvent offrir des conditions d’observation excellentes.

Refroidir le Télescope

Les télescopes nécessitent au moins 10 minutes pour refroidir

au contact de l’air extérieur. Cela peut prendre plus longtemps si

le différentiel de température entre le télescope et l’air extérieur

est grand. Cela minimise les déformations dues à la formation de

vagues de chaleur dans le tube du télescope (courant du tube).

Adapter Vos Yeux

Si vous prévoyez d’observer des objets du ciel profond depuis un

site de ciel obscure, il est recommandé de permettre à vos yeux

de s’adapter complètement à l’obscurité en évitant l’exposition à

des sources de lumière blanche, comme des lampes torches, des

phares de voiture, des lampadaires, etc. Vos pupilles prennent

environ 30 minutes à se dilater jusqu’à leur diamètre maximum

et à concentrer la bonne quantité de pigments nécessaires à la

perception d’une lumière faible venant d’une cible lointaine. Si vous

avez besoin d’éclairage pour installer votre télescope dans le noir,

essayez d’utiliser une lampe torche à DEL rouges, à luminosité

minimum et évitez de regarder directement dans la source

lumineuse. Cela vous donnera la meilleure chance de capturer des

objets peu lumineux du ciel profond.

Lors de l’observation, il est important de garder les deux yeux

ouverts. Cela permet d’éviter la fatigue excessive de l’œil aligné sur

l’oculaire. Si vous trouvez cela trop distrayant, vous pouvez vous

couvrir l’autre œil de la main ou avec un cache-œil. Le centre de

l’œil fonctionne bien en journée ensoleillée, mais est également la

zone la moins sensible de l’œil pour capturer les détails subtils sous

faibles conditions lumineuses. Lorsque vous observez une cible peu

lumineuse dans l’oculaire, ne regardez pas directement vers cette

dernière. Regardez plutôt vers les bords du champ de vision, et

l’objet apparaîtra plus lumineux.

28 I FRANÇAIS

Astrophotographie

L’une des premières questions que la majorité des personnes se

pose est « Comment puis-je prendre des photos avec mon nouveau

télescope? ». Votre télescope est capable d’effectuer des captures

d’imagerie de la Lune et des planètes, mais vous aurez besoin d’un

télescope plus sophistiqué et d’une monture équipée d’un système

de suivi à engrenages motorisée de précision. Voici différentes

méthodes pour utiliser votre télescope pour l’imagerie :

• Appareils Intelligents et Caméras classiques- L’utilisation de

ces appareils représente la manière la plus facile de capturer des

images de la Lune et des planètes. Placez simplement l’objectif

de la caméra de votre appareil sur l’oculaire et prenez une photo.

Bien que vous puissiez faire cela avec n’importe quel oculaire, il

est généralement plus facile d’effectuer une prise en utilisant un

oculaire basse puissance (d’une longueur de focale plus grande).

Il vous faudra une main ferme pour maintenir l’appareil photo

contre l’oculaire. Sinon, vous pouvez acheter un adaptateur pour

smartphone Celestron qui se ﬁxe sur l’oculaire et maintient votre

téléphone parfaitement en place pour une prise de vue idéale.

• Appareils Photos Numériques- Celestron offre des

adaptateurs vous permettant de ﬁxer le boîtier d’un appareil

photo réﬂex numérique Canon ou Nikon au télescope au lieu de

l’oculaire. Votre télescope devient alors une lentille téléphoto. Cela

nécessite l’utilisation d’un adaptateur en T pour le télescope et un

anneau-T pour le boîtier de l’appareil photo. Pour en savoir plus

sur les adaptateurs disponibles pour un modèle spéciﬁque de

télescope, rendez-vous sur www.celestron.com.

• Imageurs Planétaires CMOS- Ce sont des caméras

spécialisées qui prennent la place de l’oculaire dans votre

télescope. Ils se connectent à votre ordinateur portable via port

USB. La caméra enregistre une vidéo de la planète, puis le logiciel

décompose le ﬁchier vidéo en trames individuelles. Le logiciel

les combine ensuite en une image unique comportant plus de

détails qu’une image unique pourrait contenir. Cette méthode vous

permet d’obtenir les meilleures images de la Lune ou des planètes,

mais nécessite que vous ayez un ordinateur portable disponible

sur le site d’observation. Pour en savoir plus sur les caméras

d’imagerie planétaire, visitez www.celestron.com.

FRANÇAIS I 29

La collimation est un processus facile qui s’effectue comme suit :

Retirez le capuchon de lentille qui couvre l’avant du télescope et regardez dans le tube optique. En bas vous verrez le miroir primaire tenu en place

par trois attaches positionnées à 120° les unes des autres, et en haut le petit miroir secondaire ovale ﬁxé sur un support et qui est orienté à 45°

vers le foyer présent en dehors de la surface du tube.

Le miroir secondaire est aligné en ajustant les trois plus petites vis qui encerclent le boulon central. Le miroir primaire est ajusté par trois vis de

réglage présentes à l’arrière du tube. Les trois vis de verrouillage sont utilisées pour maintenir le miroir en place une fois la collimation effectuée.

Bien que votre télescope nécessite peu d’entretien, il y a quelques considérations à prendre en compte pour garantir que votre télescope soit

au mieux de sa collimation dans le processus d’aligner les miroirs de votre télescope de manière à ce qu’ils fonctionnent de mieux en concert

pour garantir qu’ils délivrent une lumière correctement mise au point dans votre oculaire. En observant des images d’étoiles non mises au point,

vous pouvez tester si les optiques de votre télescope sont alignés. Positionnez une étoile au centre du champ de vision et effectuez la mise au

point sans que l’image soit totalement nette. Si les conditions d’observation sont bonnes, vous verrez un cercle de lumière central (le disque

Aérien) entouré de plusieurs anneaux de diffraction. Si les anneaux sont symétriques autour du disque aérien, les optiques du télescope sont

correctement en collimation.

Correctement aligné

Miroir primaire

Miroir secondaire

Support pour miroir

secondaire

Tube de mise au

point

Collimation

À besoin de collimation

30 I FRANÇAIS

Aligner le Miroir Secondaire

Pointez le télescope vers un mur éclairé et regardez dans le foyer sans oculaire présent. Il peut être nécessaire de faire pivoter la molette de

mise au point sur quelques tours jusqu’à ce que l’image réﬂéchie dans le foyer soit hors de vue. Gardez l’œil sur l’arrière et centré sur le tube

du foyer. Trouvez les trois supports qui maintiennent le miroir primaire en place. Si vous ne pouvez pas les repérer, cela veut dire que vous allez

devoir ajuster les trois boulons situés sur le haut du support du miroir secondaire, en vous aidant si nécessaire d’une clef Allen ou d’un tournevis

cruciforme. Vous devrez alternativement desserrer l’une des vis et resserrer les deux autres pour compenser. Arrêtez lorsque vous pouvez

apercevoir les trois supports du miroir. Assurez-vous que les trois vis d’alignement sont serrées pour maintenir le miroir secondaire en place.

Support du miroir

primaire

Ignorez l’image

reﬂétée pour l’instant

Support du

miroir primaire

Support du

miroir primaire

Support du miroir

primaire

FRANÇAIS I 31

Aligner le Miroir Primaire

Vous trouverez trois gros boulons et trois petites vis à l’arrière de votre télescope. Les grands boulons servent de réglage et les petites vis servent

de verrouillage. Desserrez les trois boulons de plusieurs tours. Faites maintenant passer votre main sur l’avant du télescope en gardant un œil sur

le foyer. Vous verrez l’image reﬂétée de votre main. Le principe est ici de déterminer dans quelle direction le miroir est penché. Vous pouvez faire

cela en arrêtant de bouger la main lorsque l’image reﬂétée dans le second miroir est la plus proche possible du bord du miroir primaire.

Lorsque vous atteignez ce point, arrêtez le mouvement et gardez la main immobile tout en regardant dans l’arrière du télescope. Voyez-vous une

vis de réglage ici? Si c’est le cas, desserrez-la (tournez-la vers la gauche) pour éloigner le miroir de ce point. Si vous ne voyez pas vis de réglage,

serrez la vis de réglage présente du côté opposé. Cela alignera le miroir graduellement. (Il est pratique d’avoir un ami présent pour vous aider à

effectuer la collimation. Demandez à votre partenaire de régler les vis selon vos instructions pendant que vous regardez dans le foyer).

À la nuit tombée, sortez le télescope en extérieur et pointez-le sur l’étoile Polaire, l’Étoile du nord. Installez un oculaire dans le foyer et défaites

la mise au point. Vous verrez la même image, à la différence qu’elle est maintenant illuminée par la lumière des étoiles. Si nécessaire, répétez le

processus de collimation, mais utilisez une étoile centrée lorsque vous réglez le miroir.

Miroir secondaire

Miroir primaire

Arrêtez le mouvement et

gardez la main immobile

Chaque miroir aligné avec

l’œil regardant dans le foyer.

32 I FRANÇAIS

Entretien et nettoyage du télescope

Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, voici quelques conseils à ne pas oublier pour vous assurer d'obtenir les meilleures

performances possibles de votre télescope. Occasionnellement, de la poussière ou de l’humidité pourrait se déposer sur les lentilles de votre

télescope. Nettoyez l'instrument avec un soin particulier pour ne pas abimer l'objectif.

Si de la poussière s’est accumulée sur les optiques, suivez ces étapes pour les nettoyer :

1. Utilisez une brosse en poil de chameau pour retirer les particules les plus larges.

2. Utilisez une poire de photographe pour soufﬂer les débris libres. Vous pouvez également utiliser une bombe d’air comprimé, comme celles

vendues pour nettoyer les claviers des ordinateurs. Utilisez ces dernières avec précautions. Évitez d’utiliser des bombes qui sont presque vides

et soyez sûr de tenir celle que vous utilisez à la verticale. Si vous ne respectez pas ces indications, la bombe peut projeter du gaz propulseur

liquide sur les optiques. Ne tenez pas la surface optique en angle droit par rapport au jet d’air et effectuez de courtes pressions de 2 à 4

secondes.

3. Utilisez une solution de nettoyage de lentilles composée à 50/50 d’alcool isopropylique du commerce et d’eau distillée. Imbibez d'abord

le papier-mouchoir avec de la solution, puis appliquez le papier-mouchoir sur l'objectif. Tout en exerçant une faible pression, effectuez des

mouvements en ligne droite, en partant du centre de la lentille (ou miroir) vers l'extérieur. N'effectuez JAMAIS de mouvements circulaires!

Occasionnellement lors d'une séance d'observation, vous pouvez trouver une accumulation de rosée sur l'objectif de votre télescope. Si vous

voulez continuer à observer, la rosée doit être enlevée, soit avec un sèche-cheveux (à faible chaleur) ou en faisant pointer le télescope vers le sol

jusqu'à ce que la rosée se soit évaporée. Si de l'humidité se condense à l'intérieur de l'optique, retirez les accessoires du télescope. Placez le

télescope dans un environnement sans poussière faites-le pointer vers le bas jusqu’à ce que l’humidité soit évaporée.

Pour minimiser la fréquence de nettoyage de votre télescope, remettez les capuchons de lentille en place après utilisation. Puisque les tubes du

télescope ne sont PAS scellées, les capuchons doivent être remis sur les ouvertures lorsque le télescope n'est pas utilisé. Cela empêchera les

corps étrangers de rentrer dans le tube optique.

Les réglages internes et le nettoyage ne devraient être effectués que par le service de réparation de Celestron. Si votre télescope a besoin d'un

nettoyage interne, veuillez appeler l'usine pour obtenir un numéro d'autorisation de retour et un devis.

Logiciel Bonus

Logiciel d’astronomie Celestron Starry Night

Celestron Starry Night, le logiciel d’astronomie leader sur le marché, vous emmène dans une visite guidée du passé, du présent et du futur de

notre système solaire. Cela peut vous aider à en savoir plus sur le ciel nocturne et à planiﬁ er votre prochaine session d’observation. Utilisez

Starry Night pour modéliser exactement comment le ciel nocturne apparaîtra depuis votre jardin, une ville voisine ou n’importe où sur Terre.

Conﬁguration Minimale Requise:

Votre achat inclus un logiciel pour votre ordinateur. Vous n’avez pas besoin de télécharger ce logiciel pour

utiliser votre télescope; il est capable d’améliorer votre expérience.

Mac:

• Binaire universel (compatible PC/Intel)

• OS X 10,4 ou version ultérieure

(10,5 ou version ultérieure pour la version Elementary)

• Processeur G3 450 MHz ou plus

• 128 Mo de mémoire vive

• 850 Mo d’espace sur le disque dur

• Carte graphique compatible OpenGL de 32 Mo

• Moniteur d’une résolution de 1024x768 pixels (recommandé)

Windows:

• Windows 7 ou version ultérieure

• Processeur de 500 MHz ou plus

• 128 Mo de mémoire vive

• 850 Mo d’espace sur le disque dur

• Carte graphique compatible OpenGL de 32 Mo

• Moniteur d’une résolution de 1024x768 pixels (recommandé)

FRANÇAIS I 33

Instructions de Sécurité

• Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.

• La pile incluse n’est pas rechargeable.

• N’utilisez la pile que de la manière prévue pour éviter les court-circuits. Si un matériau conducteur met directement en contact les pôles positifs

et négatifs d’une pile, cela crée un court-circuit.

• N’utilisez pas une pile endommagée.

• Ne stockez pas la pile dans un lieu extrêmement froid ou chaud. Ceci pourrait réduire sa durée de vie.

• Retirez les piles si elles sont vides, ou si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant une durée prolongée.

• Avant de remplacer la pile, consultez le mode d’emploi et faites attention au sens positif et négatif de la pile.

• Ne jetez pas la pile au feu.

• Jetez la pile dans le respect de la réglementation

celestron.com/pages/warranty

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL : N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide

d’un télescope sans utiliser un ﬁltre solaire adéquat.

Note de l’ue: Celestron déclare par la présente que le 23001 Astromaster 114AZ, 23002

Astromaster 130AZ Telescope est conforme à la Réglement (UE) 2023/988. Le texte

intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.

celestron.com/productcompliance.

BESOIN D’ASSISTANCE? Contactez le support technique de Celestron celestron.com/

pages/technical-support

Le design et les spéciﬁcations du produit sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus.

US: Celestron • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA

UK: Celestron Global Ltd., Unit 2 Transigo, Gables Way, Thatcham RG19 4JZ, Royaume-Uni

Représentant autorisé UE: Ar experts B.V. est Boeingavenue 209, 1119 PD Schiphol-Rijk,

pays-Bas, [email protected]

Fabriqué en Chine | 09-26

DÉCLARATION DE LA FCC : Cet appareil respecte la section 15 des règles de la FCC.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modell #23001 - AstroMaster 114 AZ

Modell #23002 - AstroMaster 130AZ

DEUTSCH

35 I DEUTSCH

• Versuchen Sie niemals, ohne einen geeigneten Sonnenﬁlter die Sonne durch ein Teleskop zu beobachten. Es können permanente und

irreversible Augenschäden auftreten.

• Verwenden Sie niemals das Teleskop, um ein Bild der Sonne auf eine Oberﬂäche zu projizieren. Durch die interne

Hitzeentwicklung können das Teleskop und etwaiges Zubehör beschädigt werden.

• Niemals einen Okularsonnenﬁlter oder einen Herschelkeil verwenden. Die interne Hitzeentwicklung im Teleskop können Risse oder Brüche an

diesen Instrumenten entstehen, wodurch ungeﬁltertes Sonnenlicht ins Auge gelangen könnte.

• Lassen Sie das Teleskop nicht unbeaufsichtigt, vor allem wenn sich Kinder oder Erwachsene, die mit der korrekten

Bedienung Ihres Teleskops nicht vertraut sind, in der Nähe beﬁnden.

Warnhinweis bei Sonnenbeobachtung

Inhalt

Warnhinweis bei Sonnenbeobachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Teileübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Das Teleskop aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Die Montierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Der Teleskoptubus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Die Montierung bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Okular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Auf die Batterie des Sucherfernrohrs zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Installieren des StarPointer

Sucherfernrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ausrichten des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Betrachtung des Mondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Verwendung Ihres Smartphone-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tipps Für Himmelsbeobachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vergrösserung Festlegen Und Okulare Auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Gesichtsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Die Planeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Deep-Sky-Objekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Witterungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Auswahl Einer Beobachtungsstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Auswahl der Besten Beobachtungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Das Teleskop Abkühlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Augen Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Astrofotograﬁe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kollimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ausrichtung des Fangspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ausrichtung des Hauptspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Pﬂege und Reinigung des Teleskops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Bonus-Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

DEUTSCH I 36

1 2 3 4 5 6

Teileübersicht

1. StarPointer

-Sucherfernrohr

2. Okular

3. Fokussierknopf

4. Teleskoptubus

5. Tubusringe

6. Teleskop-Montageschraube

7. Azimuteinstellschraube

8. Schwenkgriff/ Höhenkupplung

9. Stativ

10. Zubehörablage

11. Klemme für Stativbeinverlängerung

Zubehör

1. Mondkarte

2. Smartphone-Adapter

3. Mondﬁlter

4. 20-mm-Okular mit aufrechter Abbildung

5. 10-mm-Okular

6. Linsentuch

Wir raten Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin zu verstauen. Gehen Sie beim

Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und

Zubehörteile.

Lieferumfang

37 I DEUTSCH

Das Teleskop aufbauen

Der Aufbau der AstroMaster AZ Montierung gestaltet sich einfach, da die Montierung und das Stativ komplett montiert geliefert werden.

Die Montierung

Vergewissern Sie sich, dass alle drei Beine

ungefähr gleich lang sind, sodass die Plattform

für das Teleskop ungefähr waagerecht steht.

Passen Sie die Beinlängen bei Bedarf an.

Um das Stativ aufzustellen, spreizen Sie die

Beine, bis sie vollständig ausgefahren sind,

und drücken Sie die mittlere Beinstrebe nach

unten.

Ziehen Sie das Mittelstück jedes der drei

Stativbeine um etwa 15 bis 30 cm (6 bis

12 Zoll) nach unten aus. Fixieren Sie das

ausgezogene Bein mithilfe der

Feststellschraube am jeweiligen Bein.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein

vollständig montiertes erprüfen Sie, ob es mit

dem Bild oben übereinstimmt.

Um die Zubehörablage anzubringen, richten

Sie die Kerben aus und drehen Sie die Ablage

im Uhrzeigersinn, bis die Ablagelaschen unter

den Stativhalterungen einrasten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die

Zubehörablage richtig angebracht haben und

sie dem Bild oben ähnelt.

Jetzt ist es an der Zeit, den Tubus

anzubringen. Lösen Sie zunächst die

Befestigungsschrauben oben an der

Halterung, um genügend Platz für den

Schwalbenschwanz zu schaffen. Schieben

Sie dann die Schwalbenschwanzführung des

Tubus in die Mpntierung.

Zentrieren Sie die Schwalbenschwanzführung

in der Montierung und ziehen Sie die

Befestigungsschraube wieder fest, um sie zu

sichern. Ziehen Sie für zusätzliche Sicherheit

die abgewinkelte Sicherungsschraube neben

der Befestigungsschraube fest.

Der Teleskoptubus

Schwalbenschwanz

Montieren

Befestigung

Schrauben

DEUTSCH I 38

Die linke und rechte Achse ist frei drehend,

rastet jedoch nicht ein, aber Sie können die

Spannung mit der Azimuteinstellschraube

oben auf der Montierung einstellen. Drehen

Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die

Spannung zu erhöhen, und gegen den

Uhrzeigersinn, um sie zu lockern.

Die AstroMaster AZ-Montierung kann von

Hand mit dem Schwenkgriff bewegt werden.

Um den Winkel der Montierung aufwärts

oder abwärts einzustellen, lösen Sie die

Höhenkupplung, indem Sie den gesamten

Schwenkgriff gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Bewegen Sie die Montierung in die

gewünschte Position und verriegeln Sie die

Kupplung, um die Montierung festzustellen,

indem Sie den gesamten Schwenkgriff im

Uhrzeigersinn drehen.

Die Montierung bewegen

Installation des Okulars an den Newton-Teleskopen AstroMaster

114AZ und 130AZ:

1. Lösen Sie die Stellschrauben am Fokussierer des Teleskops und entfernen

Sie die Staubschutzkappe.

2. Stecken Sie die Steckhülse des 20-mm-Okulars direkt in den Fokussierer.

3. Ziehen Sie die Stellschraube wieder fest, um das Okular zu sichern.

4. Um ein gestochen scharfes Bild zu erhalten, fokussieren Sie, indem Sie

durch das Okular schauen und die Fokussierknöpfe langsam drehen, bis

das Bild scharf ist.

Okular

Ihr Teleskop wird mit zwei Okularen geliefert. Das 20-mm-Okular bietet eine

geringe Vergrößerung und ein mäßig großes Sichtfeld. Das 10-mm-Okular

bietet eine höhere Vergrößerung, aber ein kleineres Sichtfeld. Es können

zusätzliche Okulare erworben werden, um die Vergrößerungsleistung auf die

gewünschte Stufe zu erhöhen oder zu verringern. Zum ersten Aufﬁnden eines

Objekts ist es am besten, das 20-mm-Okular zu verwenden. Sobald das Objekt

zentriert ist, wechseln Sie zum 10-mm-Okular, um es zu vergrößern.

39 I DEUTSCH

Auf die Batterie des Sucherfernrohrs zugreifen

Der StarPointer

-Sucher wird mit zwei AAA-Alkalibatterien betrieben, die sich an der Oberseite des Suchers beﬁnden. Wenn Sie Ihr Teleskop

längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir, die Batterien zur Aufbewahrung zu entfernen. Befolgen Sie zum Einlegen oder Austauschen der

Batterien die folgenden Anweisungen:

Hinweis: Zum Ersetzen der Batterie des StarPointer

-Sucherfernrohrs benötigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher. Benötigt 2x

AAA-Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Lösen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube

der Batterieabdeckung und klappen Sie die

Abdeckung auf.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das

Sucherfernrohr und ziehen Sie die Schraube

mit dem Kreuzschlitzschraubendreher wieder

fest.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf

die richtige Polarität.

Ziehen Sie die Schrauben an der Seite des

StarPointer

-Sucherfernrohrs fest, um es zu

ﬁxieren.

Schieben Sie den StarPointer

Leuchtpunktsucher auf die Montagehalterung.

3322

Installieren des StarPointer

Sucherfernrohr

Ihr Teleskop ist mit einem StarPointer

-Sucherfernrohr mit rotem Punkt ausgestattet, mit dessen Hilfe Sie ein Zielobjekt im Teleskop anvisieren

können.

DEUTSCH I 40

Ausrichten des Suchers

Der Sucher ist eines der wichtigsten Teile Ihres Teleskops. Er hilft Ihnen dabei, Objekte aufzuﬁnden und im Okular zu zentrieren. Wenn Sie Ihr

Teleskop zum ersten Mal aufbauen, müssen Sie den Sucher auf die Hauptoptik des Teleskops ausrichten. Am besten erledigen Sie dies bei

Tageslicht*.

*WARNUNG ZUR SONNENBEOBACHTUNG! Versuchen Sie niemals, die Sonne durch ein Teleskop ohne einen geeigneten

Sonnenﬁlter zu betrachten!

Wählen sie ein ziel

Nehmen Sie Ihr vollständig

zusammengebautes Teleskop tagsüber

mit nach draußen und suchen ein leicht

erkennbares Objekt wie eine Straßenlaterne,

ein Autokennzeichen oder ein Schild. Das

Objekt sollte so weit wie möglich entfernt sein,

mindestens 400 Meter entfernt.

Zentrieren sie das ziel in okular

Schauen Sie mit dem unteren Okular durch

das Teleskop. Schwenken Sie das Teleskop,

bis das ausgewählte Objekt im Zentrum des

Sichtfelds liegt. Ist das Bild unscharf, drehen

Sie langsam an den Fokussierknöpfen, bis das

Bild scharf wird..

HINWEIS: Das Bild in Ihrem Teleskop

erscheint möglicherweise umgekehrt. Dies

ist bei einem astronomischen Teleskop völlig

normal.

Sucherfernrohr Ausrichten

Ohne das Teleskop zu bewegen, verwenden

Sie die beiden Einstellknöpfe des

Sucherfernrohrs, um so die Ausrichtung

des Sucherfernrohrs leicht anzupassen, bis

der Leuchtpunkt über demselben Objekt

erscheint, das Sie im 20-mm-Okular des

Teleskops beobachten.

Ihr Sucherfernrohr ist Jetzt Ausgerichtet!

Sie müssen das Sucherfernrohr nicht neu

ausrichten, es sei denn, es wird angestoßen

oder fallen gelassen oder Sie nehmen es von

der Hauptoptik des Teleskops ab.

Durch das Sucherfernrohr sehen

Sobald das Objekt in der Mitte Ihres Okulars

mit geringerer Vergrößerungsleistung steht,

drehen Sie den Sucher ganz nach oben, bis

der roten Leuchtpunkt leuchtet. Schauen

Sie durch den StarPointer

und suchen den

Leuchtpunkt.

Ein-/Ausschalter

Einstellknopf

(auf und ab)

Einstellknopf

(von Setite

zu Seite)

11 3322

20-mm-Okular

Fokussierknöpfe

41 I DEUTSCH

Wenn der Mond am Himmel sichtbar ist,

bauen Sie Ihr Teleskop mit dem eingesetzten

20-mm-Okular auf. Richten Sie das Teleskop

so aus, dass es ungefähr auf den Mond zeigt.

Schalten Sie den Sucher ein, blicken Sie

hindurch und suchen Sie den roten Punkt.

Bewegen Sie das Teleskop weiter, bis der

rote Punkt über dem Mond erscheint.

Blicken Sie durch das 20-mm-Okular des

Teleskops. Drehen Sie vorsichtig an den

Fokussierknöpfen, um die Bildschärfe

einzustellen.

Mit derselben Technik können Sie viele

weitere Himmelsobjekte beobachten, wie zum

Beispiel Planeten, Sternhaufen und Nebel.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben

Ihr erstes Himmelsobjekt beobachtet! Um

den Mond genauer zu betrachten, lösen

Sie die Rändelschrauben am Okularauszug

und nehmen Sie das 20-mm-Okular heraus.

Setzen Sie stattdessen das 10-mm-Okular ein

und ziehen Sie die Rändelschrauben wieder

fest, um es zu sichern. Das 10-mm-Okular

bietet eine deutlich höhere Vergrößerung,

wodurch der Mond wesentlich größer

erscheint.

HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie beim

Wechsel des Okulars die Fokussierräder

nachjustieren, um ein möglichst scharfes Bild

zu erhalten.

Das beste und einfachste Ziel, das Sie zuerst beobachten können, ist der Mond. Versuchen Sie, den Mond an verschiedenen Punkten in seinem

Phasenzyklus zu beobachten. Obwohl Sie den Mond in jeder Nacht beobachten können, in der er sichtbar ist, ist die beste Zeit dafür zwei Tage

nach Neumond bis einige Tage vor Vollmond. Innerhalb dieses Zeitfensters zeigen sich Krater und Mondgebirge am detailreichsten.

Betrachtung des Mondes

20-mm-Okular

Fokussierknöpfe

SONNENWARNUNG: Versuchen

Sie niemals, die Sonne durch ein

Teleskop zu betrachten.

22 33

10mm

20mm

44 55

DEUTSCH I 42

Öffnen Sie die Okularklemme, indem Sie die

Feststellschraube der Klemme lösen. Setzen

Sie die Okularklemme auf das Okular. Ziehen

Sie die Feststellschraube an, bis die Klemme

fest am Okular sitzt.*

Lösen Sie den Drehknopf der Halterungsklemme,

bis die Klemme weit genug geöffnet ist, um Ihr

Telefon aufzunehmen. Legen Sie das Telefon

in die Halterungsklemme und ziehen Sie den

Drehknopf fest, bis das Telefon sicher sitzt.

Starten Sie die Kamera-App Ihres Smartphones.

Lösen Sie den Drehknopf zur Ausrichtung der

Halterung.

Passen Sie die Position Ihres Smartphones an,

bis die Kamera auf das Okular ausgerichtet ist.

Sobald Sie das Bild durch das Okular auf dem

Display Ihres Smartphones sehen können,

ziehen Sie den Einstellknopf der Halterung

fest, um das Smartphone in Position zu halten.

Passen Sie bei Bedarf die Schärfe an.

Verwendung Ihres Smartphone-Adapter

Mit dem Smartphone-Adapter können Sie die Kamera Ihres Smartphones auf das Teleskop-Okular ausrichten, um Fotos und Videos Ihrer

Beobachtungen aufzunehmen. Der Adapter lässt sich auch mit anderen optischen Geräten wie Spektiven und Ferngläsern verwenden.

In der Regel können Sie den Adapter nutzen, während sich Ihr Smartphone noch in der Schutzhülle beﬁndet. Die Rückseite der Hülle muss jedoch

ﬂach sein, damit das Gerät korrekt in den Adapter passt. Haltegriffe, Ständer oder Ringe an der Rückseite des Smartphones oder der Hülle

können die Positionierung beeinträchtigen. Hüllen im Folio-Stil müssen abgenommen werden.

22 33

44 55

* Einige Okulare verfügen über einen drehbaren Teil des Gehäuses, beispielsweise zur Einstellung des Augenabstands. Achten Sie darauf, den Adapter an einem Bereich des Gehäuses zu befestigen, der sich

nicht mitdreht.

43 I DEUTSCH

Vergrösserung Festlegen Und

Okulare Auswählen

Um die Vergrößerung des Teleskops zu ändern, müssen Sie

das Okular im Okularauszug des Teleskops wechseln. Um die

Vergrößerung zu berechnen, die Sie mit einem bestimmten Okular

erreichen können, verwenden Sie diese Formel:

Brennweite des Teleskops

____________________________________

Brennweite des Okulars

= Vergrößerung

Das Astromaster 130AZ hat beispielsweise eine Brennweite

von 650 mm und ein 20 mm Okular. Mithilfe der Formel können

wir berechnen, dass diese Kombination eine Vergrößerung von

33x ergibt (650mm ÷ 20mm = 33x). Ein 10-mm-Okular mit dem

Astromaster 130AZ würde eine 65-fache Vergrößerung ergeben.

Verwenden Sie niedrigere Vergrößerungen zum Aufﬁ nden und

Beobachten von Weitwinkelobjekten im Weltraum und höhere

Vergrößerungen zum Betrachten des Mondes und der Planeten.

Erhöhen Sie die Vergrößerung nicht zu stark. Die Sicht kann sich

aufgrund atmosphärischer Sichtbedingungen (z. B. Luftturbulenzen)

verschlechtern.

Die maximale Vergrößerung für jedes Teleskop ist etwa das

60-fache pro Zoll, das entspricht, 307x für das Astromaster

130AZ. Aufgrund von Luftturbulenzen wird es jedoch an vielen

Orten schwierig sein, scharfe Bilder mit weit über 100-facher

Vergrößerung zu erzielen. Wenn Sie feststellen, dass die Sterne

über Ihnen stark funkeln, sind die Sichtbedingungen schlecht. Sie

müssen dann eine geringere Vergrößerung wählen. Wenn die Sterne

ruhig zu leuchten scheinen, sind die Sichtbedingungen gut. Sie

können versuchen, Okulare mit höherer Vergrößerung zu verwenden.

Gesichtsfeld

Die Bestimmung des Gesichtsfelds ist wichtig, wenn Sie sich eine

Vorstellung von der Winkelgröße des beobachteten Objekts machen

wollen. Zur Berechnung des tatsächlichen Gesichtsfelds dividieren

Sie das scheinbare Gesichtsfeld des Okulars (vom Hersteller des

Okulars angegeben) durch die Vergrößerung.

Anhand des Beispiels im vorherigen Abschnitt können wir das

Gesichtsfeld mit dem gleichen 20-mm-Okular bestimmen. Das

20-mm-Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 40 °.

Scheinbares Gesichtsfeld

des Okulars (40°)

--------------------------------------------------------------------------------- =

Vergrößerung (33x)

Tatsächliches

Gesichtsfeld

(1,2 Winkelgrad)

Die Planeten

Zusätzlich zum Mond können Sie mit Ihrem Teleskop die 5

hellsten Planeten beobachten. Da Planeten ihre Position vor dem

Hintergrund der Sterne ändern, müssen Sie möglicherweise,

Quellen im Internet zurate ziehen oder Sie verwenden ein

Planetariumapp auf einem Smartgerät, um herauszuﬁnden, wo die

Planeten sind.

Hier sind einige Planeten aufgezählt, die Sie ﬁnden können:

• Merkur and Venus- Genau wie der Mond, gehen die beiden

inneren Planeten durch Phasen dünner Halbmonde bis zu

Dreiviertelmondphasen.

• Mars- Wenn Mars nahe der Opposition ist (der Punkt in

seiner Umlaufbahn, wo er der Erde am nächsten ist), sollten es

möglich sein, die Polarkappe und möglicherweise einige größere

Flächeneigenschaften zu erkennen, die als dunkle Markierungen

auf der Oberﬂäche erscheinen.

• Jupiter- Suchen Sie nach den dunkleren Methan-Wolkenbändern,

die den Planeten ober- und unterhalb des Äquators umkreisen.

Wenn der Große Rote Fleck der Erde zugewandt ist, können Sie

mit etwas Glück einen Blick darauf werfen. Sie können auch die

vier hellsten Monde des Jupiter - Io, Europa, Ganymed und Callisto

sehen. Es macht Spaß diese Monde zu beobachten, weil sie sich

nur innerhalb von Stunden merklich bewegen können. Gelegentlich

reisen sie hinter Jupiter oder in seinen Schatten und verschwinden

dann wieder eine Zeit lang. Sie überqueren den Jupiter und Sie

könnten vielleicht den Schatten der Monde beim Überqueren

sehen. Es gibt einige nützliche Anwendungen für Smartgeräte, die

Ihnen bei der Vorhersage helfen können, wann der Große Rote

Fleck gesehen werden kann, sowie wann andere interessante

Ereignisse sind.

• Saturn- Die Ringe! Der Saturn ist wohl eines der schönsten

Objekte, das mit einem Teleskop beobachtet werden kann.

Wenn die Bedingungen stabil genug sind, können Sie sogar den

Schatten der Ringe auf dem Planeten und den Schatten des

Planeten auf den Ringen sehen. Es sollte möglich sein, den Titan

zu sehen, der hellste, größte Mond des Saturn.

Deep-Sky-Objekte

Deep-Sky-Objekte (extrasolare Objekte) sind all die Objekte

außerhalb der Grenzen unseres Sonnensystems. Sie umfassen

Sternhaufen, planetarische Nebel, diffuse Nebel, Doppelsterne

(Double Stars) und andere Galaxien außerhalb unserer eigenen

Milchstraße. Objekte wie Nebel und Galaxien können ziemlich

groß sein, aber sie sind nur als schwache Objekte zu erkennen.

Um die beste Sicht zu bekommen, müssen Sie sicherstellen, dass

Sie in den dunkelsten Himmel wie möglich blicken. Je weiter weg

Sie von den Lichtern der Stadt sind, desto besser werden Sie

diese Objekte im Okular sehen. In den Fotograﬁen von Nebeln und

Galaxien können Sie lebhafte Rot- und Blautöne sehen. Mit dem

Okular sind diese Farben nicht sichtbar. Die farbigen Bilder sind mit

Langzeitbelichtung von über 15-60 Minuten aufgenommen, da das

Auge nur Daten des Augenblicks erfasst. Digitale Sensoren sind viel

empﬁndlicher im Rot und Blau Bereich, während das menschliche

Auge im grünen Teil des Spektrums am empﬁndlichsten ist.

Trotzdem können Sie den sanften Glanz der Andromeda-Galaxie

und die Ausdehnung des Orionnebels sehen.

Witterungsbedingungen

Witterungsbedingungen können die Leistungsfähigkeit Ihres

Teleskops auf dreierlei Weise erheblich beeinträchtigen.

• Windstill- An windigen Tagen scheinen die Bilder vom Mond und

den Planeten im Okular zu winken oder zu springen, wie wenn

man sie durch sich bewegendes Wasser betrachtet. In windstillen

Nächten die besten Vergrößerungsansichten der Planeten und

des Mondes zu sehen. Die beste Möglichkeit, die Stabilität der

Tipps Für Himmelsbeobachtung

Dieser Abschnitt behandelt visuelle Beobachtungshinweise sowohl für das Sonnensystem als auch für die Deep-Sky-Objekte.

DEUTSCH I 44

Atmosphäre zu beurteilen, ist, helle Sterne mit bloßem Auge

zu betrachten. Wenn sie “blinken” oder die Farben sich schnell

ändern, ist die Luft instabil und Sie sind mit niedrigeren Energien

besser dran und suchen nach tiefer liegenden Himmelobjekten.

Wenn die Sterne scharf sind und nicht funkeln, ist die Luft stabil

und sollte großartige Planetenansichten mit höher Vergrößerung

bieten.

• Transparenz- Wie klar ist die Luft durch die Sie schauen?

Wenn es eine hohe Luftfeuchtigkeit in der Luft gibt, erreicht

das schwache Licht aus Galaxien und Nebeln zerstreut und

diffus Ihr Teleskop, was einen Verlust an Helligkeit verursacht.

Verunreinigungen in der Luft von lokalen Waldbränden oder sogar

weit entfernten Vulkanausbrüchen könne zu einem großen Verlust

von Helligkeit beitragen. Manchmal können diese Feuchtigkeit oder

Verunreinigungen helfen, die Luft zu stabilisieren, sodass es gute

Planeten-und Mondbilder gibt, aber der Verlust von Licht macht es

schwierig, schwächere Deep-Sky-Objekte zu sehen.

• Helligkeit des Himmels- Das Umgebungslicht in der

Atmosphäre kann sich auch auf die Deep-Sky-Beobachtung

auswirken. Wie dunkel der Himmel ist, kann von Ihrer Umgebung

abhängen. In der Mitte einer Stadt kann das Himmelsglühen, das

durch die Stadtlichter verursacht wird und vom Himmel zur Erde

reﬂektiert wird, das schwache Licht von den entfernten Galaxien

überstrahlen. Weit weg von den hellen Lichtern einer großen

Stadt kann den Unterschied machen, zwischen dem Sehen eines

schwachen Deep-Sky-Objekt oder gar nichts sehen. Die Planeten

und der Mond sind selbst hell genug, sodass es sich auf die

Beobachtung kaum auswirkt.

Auswahl Einer

Beobachtungsstelle

Wenn Sie Deep-Sky-Objekte beobachten möchten wie Galaxien

und planetarische Nebel, sollten Sie in Betracht ziehen, sie von

einem Standort mit dunklem Himmel zu beobachten. Dies sollte

weit weg von den Lichtern der Stadt, mit relativ ungehindertem

Blick auf den Horizont und nicht in Windrichtung von jeglichen

Luftverschmutzungsquellen. Gehen Sie immer große Höhen, so

hoch wie möglich, da dies die Auswirkungen atmosphärischen

Instabilität senken kann und Sie können sichergehen, dass Sie

über jedem Bodennebel sind. Es ist wohl wünschenswert das

Teleobjektiv zu einer Stelle mit dunklem Himmel zu nehmen,

doch das ist nicht immer notwendig. Wenn Sie planen Planeten,

den Mond oder sogar einige der helleren Deep-Sky-Objekte zu

beobachten, können Sie dies von jedem Standort wie Ihren eigenen

Hinterhof tun. Versuchen Sie sich an einem Ort einzurichten, der

abseits der Straßenlaternen oder Hausbeleuchtungen sind, um

Ihre gute Sicht bei Nacht zu sichern. Vermeiden Sie etwas zu

beobachten, das innerhalb von 5 bis 10 Grad über dem Dach eines

Gebäudes liegt. Dächer absorbieren während des Tages Wärme

und strahlen diese Wärme in der Nacht ab. Dies könnte dazu führen,

dass eine Schicht turbulenter Luft direkt über dem Gebäude Ihr Bild

verschlechtern kann. Es ist am besten, wenn Sie Ihr Teleskop direkt

auf Erdboden oder grasbewachsener Fläche aufstellen. Eine erhöhte

Plattform wie ein Holzdeck oder eine harte Oberﬂäche wie Beton

oder Bürgersteig sollte vermieden werden, da sie Vibrationen leicht

übertragen, die wiederum auf das Teleskop übertragen werden

können.

Die Beobachtung durch ein Fenster ist nicht empfehlenswert, da

die Fensterscheibe die Bilder erheblich verzerren wird. Und ein

offenes kann noch schlimmer sein, weil wärmere Raumluft aus dem

Fenster entweicht, was Turbulenzen verursacht, die auch Bilder

beeinträchtigen. Astronomie ist eine Outdoor-Aktivität.

Auswahl der Besten

Beobachtungszeit

Es ist nicht ideal direkt nach Sonnenuntergang den Himmel

beobachten. Nachdem die Sonne untergegangen ist, ist die

Erde noch am Abkühlen und verursacht Turbulenzen in der Luft.

Je weiter die Nacht fortschreitet, wird sich nicht nur die Sicht

verbessern, um so mehr reduzieren sich die Nachtbeleuchtungen

und die Luftverschmutzung. Die beste Beobachtungszeit ist oft in

den frühen Morgenstunden vor der Morgendämmerung. Objekte

werden am besten beobachtet, wenn sie den Meridian kreuzen,

die imaginäre Linie, die von Norden nach Süden durch einen

Punkt direkt über Ihrem Kopf verläuft. Dies ist der Punkt. an dem

die Objekte ihre maximale Höhe im Zenit erreichen und Sie, wenn

Sie durch Ihr Teleskop schauen am wenigsten Atmosphäre haben.

Objekte, die in der Nähe des Horizonts steigen oder sinken, sind

mehr atmosphärische Turbulenzen ausgesetzt, da Sie durch eine

viel längere Luftsäule schauen. Es ist nicht immer notwendig, einen

wolkenfreien Himmel zu haben, wenn man Planeten oder den

Mond betrachtet. Oft bieten aufgebrochene Wolkenverhältnisse

ausgezeichnetes Sicht.

Das Teleskop Abkühlen

Teleskope brauchen mindestens 10 Minuten, um auf die

Außenlufttemperatur abzukühlen. Dies kann länger dauern, wenn

ein großer Temperaturunterschied zwischen Teleskop und Außenluft

besteht. Dies minimiert die Hitzewellenverzerrung im Teleskoptubus

(Röhrenströme).

Augen Anpassen

Wenn Sie planen Deep-Sky-Objekte von einem Standort mit

dunklem Himmel zu beobachten, ist es am besten, wenn Sie Ihren

Augen Zeit geben, sich völlig an das Dunkel anzupassen, indem

Sie vermeiden sich weißen Lichtquellen auszusetzen wie Blitzlicht,

Scheinwerfer, Straßenlaternen usw. Es wird ca. 30 Minuten

dauern, bis sich Ihre Pupillen maximal erweitert haben und sich

die optischen Pigmente aufgebaut haben, um das schwache Licht

von einem weit entfernten Ziel zu sehen. Wenn Sie Licht brauchen,

um Ihr Teleskop in der Dunkelheit aufzubauen, versuchen Sie es

mit einer roten LED-Taschenlampe bei so niedriger Helligkeit wie

möglich und vermeiden Sie direkt in die Lichtquelle zu schauen. So

haben Sie die größte Chance diese schwach leuchtenden Deep-

Sky-Objekte zu erfassen.

Beim Beobachten ist es wichtig, dass Sie beide Augen geöffnet

haben. Dies vermeidet Augenermüdung am Okular. Wenn Sie

ﬁnden, dass dies zu sehr ablenkt, bedecken Sie Ihr unbenutztes

Auge mit der Hand oder mit einer Augenklappe. Die Pupillen

arbeiten gut bei hellem Tageslicht, aber ist der am wenigsten

empﬁndliche Teil des Auges, wenn man versucht feine Details bei

schlechten Lichtverhältnissen zu sehen. Wenn Sie durch das Okular

ein schwach leuchtendes Objekt sehen möchten, dann schauen

Sie nicht direkt darauf. Stattdessen Schauen Sie auf den Rand des

Gesichtsfeldes und das Objekt wird heller erscheinen.

45 I DEUTSCH

Astrofotograﬁe

Eine der ersten Fragen, die die meisten Menschen über ihr neues

Teleskop stellen, ist: “Wie kann ich Bilder aufnehmen?”

Mit Ihrem Teleskop können Sie Aufnahmen von Mond und Planeten

machen, aber für Aufnahmen von Deep-Sky-Objekten benötigen

Sie ein fortschrittlicheres Teleskop und eine Montierung mit

fein verzahnter motorischer Nachführung. Es gibt verschiedene

Möglichkeiten, Ihr Teleskop für die Bildgebung zu verwenden:

• Smartgeräte oder Kompaktkameras- Dies ist die einfachste

und geradlinigste Methode und funktioniert gut für Aufnahmen

von Mond und Planeten. Halten Sie einfach Ihre Kamera an das

Okular und machen eine Aufnahme. Dazu können Sie jedes Okular

verwenden, im allgemeinen ist es jedoch einfacher mit einem

Okular mit einer längeren Brennweite eine Aufnahme zu machen.

Sie benötigen eine ruhige Hand, um die Kamera an das Okular zu

halten. Alternativ können Sie einen Celestron-Smartphone-Adapter

erwerben, der am Okular befestigt wird und Ihr Smartphone für die

perfekte Aufnahme präzise in Position hält.

• DSLR- Celestron bietet Adapter, mit denen Sie am Teleskop

an Stelle des Okularseine Canon oder Nikon DSLR befestigen

können. In dem Fall würden Sie Ihr Teleskop als Teleobjektiv

verwenden. Dazu benötigen Sie einen T-Adapter für das Teleskop

und einen T-Ring für das Kameragehäuse. Weitere Informationen

über die Adapter für Ihr speziﬁsches Teleskopmodell ﬁnden Sie

unter www.celestron.com.

• CMOS Planetenaufnahmen- Dies sind spezialisierte Kameras,

die das Okular in Ihrem Teleskop ersetzen. Sie könnten es mit dem

Laptop über den USB-Anschluss verbinden. Die Kamera zeichnet

Videos des Planeten auf, dann bricht die mitgelieferte Software

die Videodatei in einzelne Einzelbilder auf. Die Software kombiniert

dann die einzelnen Frames zu einem einzigen Bild, das mehr

Details enthält, als in jedem einzelnen Frame sichtbar war. Diese

Methode kreiert Ihnen bestmögliche Mond- und Planetenbilder,

aber erfordert, dass Sie ein Laptop haben. Weitere Information

über die Schrittkamera ﬁnden Sie unter www.celestron.com.

DEUTSCH I 46

Kollimation ist ein schmerzloser Prozess und funktioniert wie folgt:

Ziehen Sie den Objektivdeckel ab, der die Vorderseite des Teleskops bedeckt und schauen Sie in den optischen Tubus. An der Unterseite sehen

Sie den Hauptspiegel, der durch drei Klemmen 120 º auseinandergehalten wird, und an der Oberseite der kleine ovale Fangspiegel in seiner

Halterung und um 45 º in Richtung das Okularauszugs außerhalb der Tubuswand.

Der Fangspiegel wird durch Einstellen der drei kleineren Schrauben, die die zentrale Stellschraube umgeben, ausgerichtet. Der Hauptspiegel wird

durch die drei Einstellschrauben an der Rückseite Ihres Teleskops eingestellt. Die drei Fixierschrauben daneben dienen dazu, den Spiegel nach

der Kollimation an Ort und Stelle zu halten.

Während Ihr Teleskop wenig Wartung erfordert, gibt es einiges, was dennoch zu beachten ist, das sicherstellt, dass Ihr Teleskop die Kollimation

durchführt, es ist ein Prozess zur Ausrichtung der Spiegel Ihres Teleskops, sodass sie in Übereinstimmung miteinander arbeiten, um richtig

fokussiertes Licht auf Ihr Okular zu liefern. Beim Beobachten von unscharfen Sternbildern können Sie testen, ob Ihre Teleskopoptik ausgerichtet

ist. Nehmen Sie einen Stern in die Mitte des Gesichtsfeldes und bewegen den Okularauszug, sodass das Bild leicht aus dem Fokus ist. Wenn die

Beobachtungsbedingungen gut sind, sehen Sie einen zentralen Lichtkreis (die Airy Scheibe), die durch eine Reihe von Beugungsringen umgeben

ist. Liegen die Beugungsringe symmetrisch um die Airy Scheibe, ist die Teleskop Optik korrekt kollimiert.

Richtig ausgerichtet

Hauptspiegel

Fangspiegel

Unterstützung für

Fangspiegel

Okularauszug

Kollimation

Muss kollimiert werden

47 I DEUTSCH

Ausrichtung des Fangspiegels

Richten Sie Ihre Teleskop ohne Okular gegen eine beleuchtete Wand. Möglicherweise müssen Sie den Fokusdrehknopf etwas drehen, bis das

reﬂektierte Bild des Okularauszugs aus Ihrer Sicht heraus ist. Halten Sie Ihr Auge an die Rückseite und auf die Fokusröhre zentriert. Achten

Sie auf die drei Klemmen die den Hauptspiegel halten. Wenn Sie sie nicht sehen können, bedeutet dies, dass Sie die drei Schrauben auf der

Oberseite der Halterung des Fangspiegels nachziehen müssen, eventuell mit einem Inbusschlüssel oder Kreuzschlitzschraubendreher. Sie

müssen abwechselnd eine lösen und dann den Durchhang durch Anziehen der beiden anderen kompensieren. Hören Sie auf, wenn Sie alle drei

Spiegelclips sehen. Überzeugen Sie sich, dass alle drei kleinen Ausrichtungsschrauben angezogen sind, um den Fangspiegel zu befestigen.

Hauptspiegelklemme

Reﬂektiertes Bild

vorerst ignorieren

Hauptspiegelklemme

DEUTSCH I 48

Ausrichtung des Hauptspiegels

Es gibt 3 große Schrauben und 3 kleine Schrauben an der Rückseite Ihres Teleskops. die großen Schrauben sind Einstellschrauben und die

kleinen Schrauben sind Fixierschrauben. Lösen Sie mit ein paar Umdrehungen die Einstellschrauben. Während Sie in den Okularauszug blicken,

bewegen Sie Ihre Hand vor dem Telekop, Sie können dabei die reﬂektierte Bild Ihrer Hand sehen. Die Idee dabei ist zu sehen, inwiefern der

Hauptspiegel defekt ist, Sie tun dies, indem Sie an dem Punkt anhalten, an dem das reﬂektierte Bild des Fangspiegels am nächsten am Rand des

Hauptspiegels liegt.

Wenn Sie an diesen Punkt kommen, hören Sie auf und lassen Sie Ihre Hand dort liegen. Sehen Sie am hinteren Ende Ihres Teleskops eine

Einstellschraube? Wenn ja, da möchten Sie sie sich er lösen (dann drehen Sie die Schraube nach links), um den Spiegel von diesem Punkt weg

zu drehen. Wenn sich dort keine Einstellschraube beﬁndet, gehen Sie zur anderen Seite und ziehen dort die Einstellschraube an. Dies wird den

Spiegel allmählich ausrichten. (Es ist hilfreich, einen Freund zu haben, der bei der Hauptspiegelkollimation beisteht. Lassen Sie Ihren Partner die

Einstellschrauben entsprechend Ihren Richtungsanweisungen einstellen, während Sie in den Okularauszug schauen).

Am Abend richten Sie dann Ihr Teleskop auf den Polarstern (Polaris). Mit einem Okular im Okularauszug stellen Sie den Stern unscharf ein. Sie

sehen dieses Bild nur jetzt, es wird vom Sternenlicht beleuchtet sein. Falls nötig, wiederholen Sie den Kollimationsvorgang, Sie müssen nur den

Stern im Okular zentrieren, während Sie den Spiegel einstellen.

Fangspiegel

Wenn Sie in den Okularauszug blicken,

sind beide Spiegel ausgerichtet.

Hauptspiegel

Stoppen und Ihre Hand

hier liegen lassen

49 I DEUTSCH

Pﬂege und Reinigung des Teleskops

Ihr Teleskop erfordert wenig Pﬂege, aber einige Punkte sollten Sie dennoch beachten, um sicherzugehen, dass Ihr Teleskop optimale Leistung

bringt. Gelegentlich kann sich Staub und/oder Feuchtigkeit auf dem Objektiv ansammeln. Wie bei jedem anderen Instrument ist die Reinigung mit

besonderer Vorsicht durchzuführen, damit die Optik nicht beschädigt wird.

Wenn sich Staub auf der Optik aufgebaut hat, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Sucherfernrohr zu reinigen:

1. Verwenden Sie eine Kamelhaarbürste, um die gröberen Partikel vorsichtig zu entfernen.

2. Nehmen Sie einen Saugball für Fotografen, um lose Partikel wegzublasen. Sie können auch ein Druckluftspray nehmen, wie sie zur Reinigung

von Computertastaturen verwendet wird, aber Sie müssen dabei vorsichtig sein. Vermeiden Sie Dosen, die fast leer sind und achten Sie darauf,

dass Sie das Druckluftspray vertikal halten. Andernfalls könnte Treibmittel auf die Optik sprühen. Halten Sie die optische Fläche ca. 2 bis 4

Sekunden schräg zum Druckluftspray.

3. Verwenden Sie eine frei erhältliche optische Reinigungslösung Isopropylalkohol und destilliertes Wasser in einer 50/50 Mischung. Geben

Sie diese Lösung auf ein Papiertaschentuch ohne Duft, dann reinigen Sie damit die Optik. Mit geringem Druck von der Mitte der Linse (oder

Spiegel) nach außen, immer in geraden Linien in einem Zug, wie Speichen in einem Rad. NICHT mit einer Kreisbewegung reiben!

Während einer Beobachtungsperiode könnte sich Tau auf der Optik Ihres Teleskops bilden. Wenn Sie weiter beobachten möchten, muss der Tau

entfernt werden, entweder mit einem Fön (bei niedriger Einstellung) oder indem das Teleskop auf den Boden gerichtet wird, bis der Tau verdunstet

ist. Wenn das Innere der Optik mit Feuchtigkeit beschlagen ist, nehmen Sie die Zubehörteile vom Teleskop ab. Bringen Sie das Teleskop in eine

staubfreie Umgebung und richten Sie es auf den Boden, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Setzen Sie nach dem Gebrauch alle Objektivabdeckungen wieder auf, um den Reinigungsbedarf Ihres Teleskops möglichst gering zu halten. Da

die Teleskop tuben nicht abgedichtet sind, sollten alle Abdeckungen bei Nichtgebrauch auf die Öffnungen aufgesetzt werden. Auf diese Weise

wird verhindert, dass Verunreinigungen in den optischen Tubus eindringen.

Interne Einstellungen und Reinigungen dürfen nur durch die Reparaturabteilung von Celestron ausgeführt werden. Wenn Ihr Teleskop eine interne

Reinigung benötigt, wenden Sie sich telefonisch an das Werk, um sich eine Rücksendegenehmigungsnummer und ein Preisangebot geben zu

lassen.

Bonus-Software

Celestron Starry Night Astronomie-Software

Celestron Starry Night, die führende Astronomie-Software auf dem Markt, nimmt Sie mit auf eine geführte Reise durch die Vergangenheit,

Gegenwart und Zukunft unseres Sonnensystems. Sie hilft Ihnen dabei, den Nachthimmel kennenzulernen und Ihre nächste Beobachtungsnacht zu

planen. Nutzen Sie Starry Night, um genau zu simulieren, wie sich der Nachthimmel von Ihrem Garten, einer Nachbarstadt oder jedem beliebigen

Ort der Erde aus präsentiert.

Im Lieferumfang Ihres Kaufs ist Software für Ihren Computer enthalten. Sie müssen diese Software nicht

herunterladen, um Ihr Teleskop zu nutzen, aber sie kann Ihr Erlebnis bereichern.

Windows:

• Windows 7 oder höher

• Prozessor mit 500 MHz oder mehr

• 128 MB RAM

• 850 MB Festplattenspeicher

• 32 MB OpenGL-fähige Graﬁkkarte

• Monitor mit einer Auﬂösung von 1024 x 768 Pixeln(empfohlen)

Mac:

• Universal Binary (PPC/Intel-kompatibel)

• OS X 10.4 oder höher (10.5 oder höher für Elementary)

• G3 Prozessor mit 450 MHz oder mehr

• 128 MB RAM

• 850 MB Festplattenspeicher

• 32 MB OpenGL-fähige Graﬁkkarte

• Monitor mit einer Auﬂösung von 1024 x 768 Pixeln (empfohlen)

Mindestanforderungen an das Gerät:

DEUTSCH I 50

Sicherheitshinweise

• Es besteht eine Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird.

• Die mitgelieferte Batterie ist nicht wiederauﬂadbar.

• Verwenden Sie die Batterie nur wie ursprünglich vorgesehen, um einen Kurzschluss zu vermeiden. Das direkte Anschließen des leitenden

Materials an die positiven und negativen Seiten der Batterie führt zu einem Kurzschluss.

• Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

• Lagern Sie die Batterie nicht in einer extrem kalten oder heißen Umgebung. Dies kann die Batterielebensdauer verringern.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie leer sind oder das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Beachten Sie beim Ersetzen der Batterie die Bedienungsanleitung und sorgen Sie dafür, dass die positiven und negativen Pole richtig

ausgerichtet sind.

• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.

• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Vorschriften.

EU-Hinweis: Celestron erklärt hiermit, dass der Gerätetyp 23001 Astromaster 114AZ, 23002

Astromaster 130AZ Telescope der Verordnung (EU) 2023/988 entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.celestron.

com/productcompliance

BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG? Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von

Celestron unter celestron.com/pages/technical-support

Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Dieses Produkt ist für Personen ab 14 Jahren konzipiert und vorgesehen.

vorbehalten. Celestron.com

USA: Celestron, 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA

UK: Celestron Global Ltd., Einheit 2 Transigo, Gables Way, Thatcham RG19 4JZ, Vereinigtes

Königreich

EU-Bevollmächtigter: AR Experts B.V., Boeingavenue 209, 1119 PD Schiphol-Rijk, Die

Niederlande, [email protected]

Hergestellt in China | 09-26

celestron.com/pages/warranty

SONNENSTRAHLEN-WARNHINWEIS: Niemals ohne einen vorschriftsmäßigen

Sonnenﬁlter durch ein Teleskop in die Sonne schauen.

MANUALE D’USO

ITALIANO

Modelo #23001 - AstroMaster 114 AZ

Modelo #23002 - AstroMaster 130AZ

52 I ITALIANO

• Non tentare mai di osservare il Sole attraverso un telescopio senza un ﬁltro solare adeguato. Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli occhi.

• Mai utilizzare il telescopio per proiettare un'immagine del Sole su una qualsiasi superﬁcie. L'accumulo interno di calore può danneggiare il

telescopio e i relativi accessori ad esso ﬁssati.

• Mai utilizzare un ﬁltro solare per oculare o un prisma di Herschel. L'accumulo di calore all'interno del telescopio può

causare l'incrinatura o la rottura di tali dispositivi, lasciando che la luce solare non ﬁltrata passi attraverso l'occhio.

• Mai lasciare il telescopio incustodito, sia in presenza di bambini sia di adulti che potrebbero non avere familiarità con

le corrette procedure di funzionamento del telescopio.

Avvertimento Solare

Sommario

Avvertimento Solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elenco component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Montaggio del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Il Montatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Il Tubo del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Montatura in movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Oculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Accesso alla batteria del cercatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Installazione del Cercatore StarPointer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Allineamento del Cercatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Osservando il L’osservatore lunare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Utilizzo dell’adattatore per Smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Suggerimenti Sull’Osservazione Celeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Determinazione Dell’ingrandimento E Scelta Degli Oculari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Campo di Visualizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

I Pianeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Oggetti Non Stellari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Condizioni del Cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Selezione del Sito di Osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Scegliere Il Miglior Momento Per L’osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raffreddamento del Telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Adattare Gli Occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Astrofotograﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Collimazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Allineamento Dello Specchio Secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Allineamento Dello Specchio Primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cura e pulizia del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Software in Omaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Istruzioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ITALIANO I 53

1 2 3 4 5 6

Elenco component

1. Cercatore StarPointer

2. Oculare

3. Manopola di messa a fuoco

4. Tubo del telescopio

5. Anelli del tubo

6. Morsetto di montaggio del telescopio

7. Manopola di regolazione della tensione con azimut

8. Maniglia panoramica/Frizione per l’altitudine

9. Treppiede

10. Van accessori

11. Morsetto delle gambe del treppiede

Accessori

1. Mappa lunare

2. Adattatore per smartphone

3. Filtro lunare

4. Oculare raddrizzatore da 20 mm

5. Oculare da 10 mm

6. Panno per la pulizia delle lenti

Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare la confezione con attenzione

poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l'elenco dei componenti fornito di seguito per veriﬁcare che siano presenti tutti i

componenti e gli accessori.

Contenuto della confezione

54 I ITALIANO

Veriﬁca che tutte e tre le gambe abbiano la

stessa altezza una volta estese, in modo da

offrire una base piana per il telescopio.

Per montare il treppiede, divarica le gambe

ﬁno alla loro completa estensione e spingi

verso il basso il supporto centrale.

Estendi la sezione centrale di ciascuna delle

tre gambe del treppiede verso il basso di circa

15-30 cm (da 6 a 12 pollici). Utilizza la vite

di bloccaggio su ogni gamba per ﬁssare in

posizione la sezione estesa.

Montaggio del telescopio

La montatura e il treppiede Astro Master AZ sono forniti completamente assemblati, pertanto il montaggio è semplice.

Per ﬁssare il vassoio accessori, allinea le

tacche e ruota il vassoio in senso orario ﬁnché

le linguette non si bloccano in posizione sotto

le staffe del treppiede.

Veriﬁca di aver ﬁssato correttamente il vassoio

per gli accessori e che questo appaia come

nell’immagine qui sopra.

Congratulazioni, l’assemblaggio completo

del treppiede e della montatura è stato

completato. Veriﬁcare che corrisponda

all’immagine sopra.

Il Tubo del telescopio

Quindi, è il momento di ﬁssare il tubo ottico.

Innanzitutto,estrarre parzialmente le viti di

ﬁssaggio in cima alla montatura per creare

abbastanza spazio per la coda di rondine.

Quindi, far scorrere la barra a coda di rondine

del tubo sulla montatura.

Centrare la barra a coda di rondine nella

montatura e serrare nuovamente la vite

di ﬁssaggio per tenerla in posizione. Per

una maggiore sicurezza, serrare la vite di

bloccaggio angolata accanto alla vite di

ﬁssaggio.

Coda di

rondine

Montatura

Fissaggio Viti

Il Montatura

ITALIANO I 55

La montatura Astro Master AZ può essere

spostata a mano usando la maniglia

panoramica. Per regolare l'angolo della

montatura verso l'alto e verso il basso,

allentare la frizione per l'altitudine ruotando

completamente la maniglia panoramica in

senso antiorario. Spostare la montatura nella

posizione desiderata e bloccare la frizione

per ﬁssare la montatura in posizione ruotando

completamente la maniglia panoramica in

senso orario.

L’asse di sinistra e destra può ruotare

liberamente e non si blocca, ma la tensione

può essere regolata secondo le proprie

preferenze utilizzando la manopola di tensione

con azimut sulla parte posteriore della

montatura. Ruotare la manopola in senso

orario per aumentare la tensione e in senso

antiorario per allentarla.

Montatura in movimento

Per installare l’oculare sui telescopi Newtoniani AstroMaster 114AZ e

130AZ procedere come segue.

1. Allentare la vite sul retro del focheggiatore e rimuovere il coperchio

antipolvere.

2. Inserire il barilotto color argento dell’oculare da 20 mm direttamente nel

focheggiatore.

3. Serrare la vite per ﬁssare l’oculare in posizione.

4. Per vedere l’immagine in maniera più nitida possibile, mettere a fuoco

guardando attraverso l’oculare e ruotando lentamente le manopole di messa

a fuoco ﬁno a quando l’immagine non è completamente nitida.

Oculare

Il telescopio è dotato di due oculari. L'oculare da 20mm fornisce un basso

ingrandimento con un campo visivo moderatamente ampio. L'oculare da 10mm

fornisce un maggiore ingrandimento, ma un campo visivo più ristretto. È possibile

acquistare altri oculari per aumentare o diminuire l’ingrandimento a secondo di

quanto desiderato. Quando si localizza un oggetto per la prima volta, è preferibile

utilizzare l’oculare da 20mm, quindi, una volta centrato l’oggetto, passare

all’oculare da 10 mm per “ingrandire” sull’oggetto.

56 I ITALIANO

Accesso alla batteria del cercatore

Il cercatore StarPointer

utilizza due batterie alcaline AAA, situate sulla parte superiore dello strumento. Se prevedi di non utilizzare il telescopio

per un periodo prolungato, ti consigliamo di rimuovere le batterie prima di riporlo. Per inserire o sostituire le batterie, segui queste istruzioni:

NOTA: È necessario un piccolo cacciavite a croce per sostituire la batteria del cercatore StarPointer

. Richiede 2 batterie alcaline AAA (non

incluse).

Utilizzando un cacciavite a stella, allentare

la vite del coperchio della batteria e aprire il

coperchio.

Riposiziona il coperchio sul cercatore e serra

nuovamente la vite con il cacciavite a stella.

Quando si inseriscono le batterie, assicurarsi

di rispettare la polarità corretta.

Serrare le viti sul lato del cercatore

StarPointer

per ﬁssarlo in posizione.

Fai scorrere il cercatore a punto rosso

StarPointer

sulla staffa di montaggio.

3322

Installazione del Cercatore StarPointer

Il telescopio è dotato di un cercatore StarPointer

a puntino rosso che viene utilizzato come strumento di visione quando si punta il telescopio a

un oggetto stabilito.

ITALIANO I 57

11 3322

Allineamento del Cercatore

Regolare il cercatore

Senza spostare il telescopio, utilizzare le

due manopole di regolazione del cercatore

per spostarlo ﬁno a quando il mirino appare

sull’oggetto che si sta osservando nell’oculare.

Il cercatore é ora allineato!

Non occorre effettuare un nuovo allineamento

salvo colpi o cadute.

Il cercatore è uno dei componenti più importanti del telescopio. Aiuta a localizzare gli oggetti e a centrarli nell’oculare. Al primo assemblaggio del

telescopio è necessario allineare il cercatore con le ottiche principali del telescopio. È preferibile eseguire questa operazione durante il giorno*

utilizzando degli oggetti terrestri.

* AVVERTENZA SOLARE! Non tentare mai di osservare il Sole attraverso il cercatore o il telescopio senza un ﬁltro solare.

Manopola alimentazione

Manopola

regolazione

altitudine

(su e giù)

Manopola

regolazione

azimut

(laterale)

Guadare attraverso il cercatore

Con l’oggetto centrato precisamente

nell’oculare, osservare attraverso la ﬁnestra

ottica del cercatore e individuare il mirino.

Centrare l’oggetto nell’oculare

Guardare attraverso il telescopio utilizzando

l’oculare con minor potenza. Muovere il

telescopio ﬁno a quando l’oggetto prescelto si

trova al centro del campo visivo. Se l’immagine

è sfocata, ruotare la manopola di messa a

fuoco ﬁno a quando non è nitida.

Scegliere un oggetto da osservare

Portare il telescopio all’esterno durante il

giorno e accendere il cercatore mediante la

manopola di alimentazione. Individuare un

oggetto facilmente riconoscibile, come ad

esempio un lampione, la targa di un’auto o

un cartello. L’oggetto dovrebbe trovarsi il più

lontano possibile, minimo a 400 metri.

Oculare da 25 mm

Manopole di

messa a fuoco

58 I ITALIANO

22 33

10mm

20mm

44 55

Osservando il L’osservatore lunare

L’obiettivo migliore e più semplice da osservare per iniziare è la Luna. Prova a osservarla in diverse fasi del suo ciclo. Sebbene sia possibile

osservare la Luna in qualsiasi notte in cui è visibile, il momento ideale va dai due giorni successivi alla Luna nuova ﬁno a po-chi giorni prima della

Luna piena. In questo periodo, potrai osservare con maggiore dettaglio i crateri e le catene montuose lunari.

Quando la Luna è visibile in cielo, prepara il

telescopio con l’oculare da 25 mm inserito.

Sposta il telescopio in modo che punti

approssimativamente verso la Luna.

Accendi il cercatore, guarda al suo interno e

individua il punto rosso. Continua a muovere

il telescopio ﬁnché il punto rosso non appare

sulla Luna.

Accendi il cercatore, guarda al suo interno e

individua il punto rosso. Continua a muovere

il telescopio ﬁnché il punto rosso non appare

sulla Luna.

È possibile osservare molti altri oggetti celesti,

come pianeti, ammassi stellari e nebulose,

utilizzando questa stessa tecnica.

VVERTENZA SUL SOLE: Non tentare mai

di osservare il Sole attraverso un

telescopio.

Congratulazioni! Hai appena osservato il

tuo primo oggetto celeste!

Per una visione più ravvicinata della Luna,

allenta le viti di bloccaggio sul focheggiatore

e rimuovi l’oculare da 25 mm. Sostituiscilo

con l’oculare da 10 mm e stringi le viti per

ﬁssarlo in posizione. L’oculare da 10 mm offre

un ingrandimento decisamente maggiore,

facendo apparire la Luna molto più grande.

NOTA: Quando cambi oculare, potrebbe

essere necessario regolare le manopole della

messa a fuoco per ottenere l’immagine più

nitida possibile.

Oculare da 25 mm

Manopole di

messa a fuoco

ITALIANO I 59

22 33

44 55

Utilizzo dell’adattatore per Smartphone

L’adattatore per smartphone consente di allineare la fotocamera del telefono all’oculare del telescopio per acquisire immagini e video di ciò che si

osserva. È possibile utilizzare questo adattatore anche con altri strumenti ottici, come cannocchiali terrestri e binocoli.

Di norma, l’adattatore può essere utilizzato lasciando il telefono nella sua custodia; tuttavia, il retro della custodia deve essere piatto per consentire

un corretto posizionamento nell’adattatore. Elementi quali impugnature, supporti o anelli applicati sul retro del telefono o della custodia possono

ostacolare il corretto posizionamento del dispositivo. Le custodie a libro (tipo “folio”) devono essere rimosse.

Aprire il morsetto dell’oculare allentando

l’apposita manopola. Posizionare il morsetto

sull’oculare. Serrare la manopola ﬁnché il

morsetto non è saldamente ﬁssato all’oculare.*

Allenta la manopola del morsetto di supporto

ﬁnché l’apertura non è sufﬁciente ad

accogliere la larghezza del telefono. Inserisci

il telefono nel morsetto e stringi la manopola

ﬁnché il telefono non è ﬁssato saldamente.

Avvia l’app della fotocamera del telefono.

Allenta la manopola di allineamento del

supporto.

Regola la posizione del telefono ﬁnché la

fotocamera non è allineata con l’oculare.

Quando riesci a vedere l’immagine attraverso

l’oculare sullo schermo del telefono, stringi la

manopola di allineamento del supporto per

mantenere il telefono in posizione. Regola la

messa a fuoco, se necessario.

* Alcuni oculari presentano una sezione del barilotto che ruota, come ad esempio la ghiera di regolazione dell’estrazione pupillare. Assicurati di ﬁssare l’adattatore su una parte del barilotto che non si muove.

60 I ITALIANO

Suggerimenti Sull’Osservazione Celeste

Questa sezione copre suggerimenti per l’osservazione visiva sia del sistema solare sia di corpi del profond.

Determinazione

Dell’ingrandimento E Scelta

Degli Oculari

Per modiﬁcare l’ingrandimento del telescopio, è necessario

cambiare l’oculare nel focheggiatore del telescopio. Per calcolare

l’ingrandimento che è possibile ottenere con un determinato oculare,

utilizzare la seguente formula:

Lunghezza focale del telescopio

____________________________________

Lunghezza focale dell’oculare

= Ingrandimento

Per esempio, il telescopio Astromaster 130AZ ha una lunghezza

focale di 650 mm e un oculare da 20mm. Utilizzando la formula,

possiamo calcolare che questa combinazione produce un

ingrandimento di 33x (650mm ÷ 20mm = 33x). Un oculare da 10

mm con il telescopio Astromaster 130AZ produce un ingrandimento

di 65x.

Utilizzare bassi ingrandimenti per localizzare e osservare oggetti

nello spazio profondo a campo aperto e ingrandimenti maggiori per

osservare la Luna e i pianeti. Non aumentare troppo l’ingrandimento;

la qualità potrebbe peggiorare a causa delle condizioni di visibilità

atmosferiche (ad es. turbolenza dell’aria).

L’ingrandimento massimo per i telescopi è circa 60 volte per pollice,

307x per il telescopio Astromaster 130AZ. Tuttavia, è difﬁcile

ottenere immagini nitide oltre l’ingrandimento 100x nella maggior

parte delle località, a causa della turbolenza dell’aria. Se si nota che

le stelle sopra di sé sono molto luccicanti, le condizioni di visibilità

sono scarse. Meglio attenersi a un ingrandimento inferiore. Se le

stelle risplendono in maniera ﬁssa, le condizioni di visibilità sono

buone. È possibile provare a utilizzare oculari con un maggiore

ingrandimento.

Campo di Visualizzazione

La determinazione del campo di visualizzazione è importante se si

intende avere un’idea della dimensione angolare dell’oggetto che

si sta osservando. Per calcolare il campo di visualizzazione attuale,

dividere il campo apparente dell’oculare (fornito dal produttore

dell’oculare) per l’ingrandimento dato nel cannocchiale.

Utilizzando l’esempio fornito alla sezione precedente, è possibile

determinare il campo di visualizzazione utilizzando lo stesso

telescopio e l’oculare da 20 mm. L’oculare da 20 mm ha un campo

apparente di visualizzazione di 40°.

Campo visivo apparente

dell’oculare (40°)

----------------------------------------------------- =

Ingrandimento (33x)

Campo di

visualizzazione corrent

(1,2 gradi d’arco)

I Pianeti

Oltre alla Luna, il telescopio è in grado di osservare i 5 pianeti più

luminosi. Dal momento che i pianeti cambiano le loro posizioni

rispetto alle stelle di fondo, è necessario consultare fonti sul web o

utilizzare un’app planetario sullo smartphone per localizzarli.

Qui ci sono alcune cose da cercare:

• Mercurio e Venere- Proprio come la Luna, i due pianeti interni

passeranno attraverso le fasi da spicchio-mezzaluna crescente alle

fasi calanti.

• Marte- Quando si trova prossimo all’opposizione (il punto della

sua orbita in cui è più vicino alla Terra), si dovrebbe essere in

grado di discernere la calotta polare ed eventualmente alcune

caratteristiche superﬁciali più grandi che appaiono come macchie

scure sulla superﬁcie.

• Giove- Cercare le fasce più scure di nubi di metano che

circondano il pianeta appena sopra e sotto l’equatore. Se la

Grande Macchia Rossa è rivolta verso la Terra, sarà possibile

intravederlo. Sarà possibile vedere anche i quattro satelliti

più luminosi di Giove - Io, Europa, Ganimede e Callisto. E’

divertente osservare questi satelliti perché possono si spostano

sensibilmente anche solo in un paio di ore. Talvolta, essi si

sposteranno dietro Giove o nella sua ombra e scompariranno

per qualche tempo. Essi possono anche attraversare la faccia di

Giove ed è possibile vedere anche l’ombra del satellite mentre lo

attraversa. Ci sono alcune app utili per smartphone concepite per

prevedere quando è possibile vedere la Grande Macchia Rossa

così come quando tutti gli eventi interessanti, relativi ai satelliti di

Giove, stanno per veriﬁcarsi.

• Saturno- Gli Anelli! Saturno è senza dubbio uno degli oggetti

celesti più belli da osservare col telescopio. Se le condizioni di

visibilità sono abbastanza stabili, si può anche scorgere l’ombra

degli anelli sul pianeta e viceversa. Si dovrebbe essere in grado di

vedere Titano, il satellite più brillante di Saturno.

Oggetti Non Stellari

Deep-sky objects are all of those celestial objects that are outside

of our solar system. They include star clusters, planetary nebulae,