FLEX XCE 2 8 14-EC C User Manual

XCE 2 8 14-ECXCE 2 8 14-EC

XFE 2 15 14-ECXFE 2 15 14-EC

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 4

Original operating instructions ...............................................................11

Notice d’instructions d’origine ...............................................................17

Istruzioni per l’uso originali .....................................................................24

Instrucciones de funcionamiento originales .........................................30

Instruções de serviço originais ...............................................................37

Originele gebruiksaanwijzing .................................................................43

Originale driftsvejledning .......................................................................50

Originale driftsanvisningen .....................................................................56

Originalbruksanvisning ...........................................................................62

Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................68

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................74

Orijinal işletme kılavuzu ...........................................................................81

Instrukcja oryginalna ................................................................................87

Eredeti üzemeltetési útmutató ...............................................................94

Originální návod k obsluze .................................................................. 100

Originálny návod na obsluhu .............................................................. 106

Originalna uputa za rad ........................................................................ 112

Izvirno navodilo za obratovanje .......................................................... 118

Instrucţiuni de funcţionare originale ................................................... 124

Оригинално упътване за експлоатация ......................................... 130

Оригинальная инструкция по эксплуатации ................................ 137

Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 144

Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 150

Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 156

ةيلص󰥸ا ليغشتلا تاداشر󰥺 ةمجرت

........................................................ 162



B C

B-1

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Inhalt

In diesem Handbuch verwendete Symbole . 4

Symbole auf dem Produkt ................4

Wichtige Sicherheitshinweise .............4

Geräuschpegel und Schwingungen ........6

Technische Daten ........................7

Übersicht ...............................8

Bedienung ..............................8

Wartung und Pege .....................9

Entsorgungshinweise. ....................9

CE-Konformitätserklärung ...............10

Haftungsausschluss .....................10

In diesem Handbuch verwen-

dete Symbole

WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-

liche Situation. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen.

ANMERKUNG

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole auf dem Produkt

Lesen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs die Bedienungs-

anleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Immer mit zwei Händen bedienen

Schutzklasse II

Entsorgungshinweise für Altgeräte

(siehe Seite 10)

CE-Kennzeichnung

UKCA-Kennzeichnung

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden,

lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise

und handeln Sie entsprechend:

die vorliegende Bedienungsanleitung,

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zur Handhabung von Elektrowerkzeugen

im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr.:

315915),

die aktuell gültigen Betriebsvorschriften

und die Unfallverhütungsvorschriften.

Dieses Elektrowerkzeug bendet sich auf

dem neuesten Stand der Technik und wurde

in Übereinstimmung mit den anerkannten

Sicherheitsvorschriften konstruiert.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während

der Verwendung eine Gefahr für das Leben

und die Gesundheit der Bedienperson oder

eines Dritten darstellen oder das Elektro

werkzeug oder andere Gegenstände können

beschädigt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur

bestimmungsgemäß und

in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,

müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Poliermaschine ist bestimmt

–

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

–

für Polierarbeiten.

Sicherheitshinweise für Polierma-

schinen

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

WARNUNG!

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisun-

gen, Abbildungen und technischen Daten,

die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind.

Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu Stromschlägen, Brän

den und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise

für Nachschlagezwecke auf.

■

Dieses Elektrowerkzeug ist eine Polier-

maschine und nur für solche Arbeiten

vorgesehen. Beachten Sie alle Warnhin-

weise, Anweisungen, Abbildungen und

technischen Daten, die diesem Elektro-

werkzeug beigefügt sind. Die Nichtbe-

achtung der unten aufgeführten Anweisun-

gen kann zu Stromschlägen, Bränden und/

oder schweren Verletzungen führen.

■

Arbeiten wie Schleifen, Schmirgeln,

Bearbeiten mittels Drahtbürste, Polie-

ren, Schneiden von Löchern oder Trenn-

schleifen werden für dieses Elektro-

werkzeug nicht empfohlen. Arbeiten, für

die das Elektrowerkzeug nicht konstruiert

wurde, stellen eine Gefahrenquelle dar

und können Verletzungen verursachen.

■

Es ist verboten, das Elektrowerkzeug so

umzubauen, das seine Funktionsweise

von den technischen Vorgaben und Spe-

zikationen des Herstellers abweicht.

Ein solcher Umbau kann zu einem Kontroll-

verlust führen und schwere Verletzungen

herbeiführen.

■

Zubehörteile, die nicht exakt für das Ge-

rät gebaut wurden und auch nicht vom

Werkzeughersteller empfohlen werden,

sollten nicht verwendet werden. Dass

sich ein Zubehörteil am Elektrowerkzeug

montieren lässt, stellt noch längst keine

Betriebssicherheit sicher.

■

Die Bemessungsdrehzahl des Zubehörs

muss mindestens der Maximaldrehzahl

entsprechen, die auf dem Elektrowerkzeug

angegeben ist. Wird ein Werkzeug über sei-

ne Maximaldrehzahl hinaus betrieben, kann

es abbrechen und auseinander fallen.

■

Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörs dürfen das Leistungsvermögen

des Elektrowerkzeugs nicht überschrei-

ten. Zubehörteile mit falschen Maßen kön-

nen nicht auf geeignete Weise überwacht

oder unter Kontrolle gehalten werden.

■

Kein beschädigtes Zubehör verwenden.

Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem

Gebrauch, z. B. Schleifscheiben auf

Spanabplatzer und Risse oder Stützteller

auf Risse, Abnutzung oder überhöhten

Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug

oder Zubehör runterfällt, prüfen Sie

es auf Schäden oder montieren Sie ein

unbeschädigtes Zubehörteil. Stellen Sie

sich nach dem Prüfen und Montieren

des Zubehörs in sicherem Abstand zum

sich drehenden Zubehör auf und sorgen

Sie dafür, dass Personen in der Nähe

ebenfalls einen Sicherheitsabstand ein-

halten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug

dann eine Minute lang mit maximaler

Leerlaufdrehzahl laufen. Während dieser

Testphase bricht ein beschädigtes Zubehör

normalerweise ab.

■

Tragen Sie eine persönliche Schutzaus-

rüstung. Benutzen Sie je nach Einsatzge-

biet einen Gesichtsschutz, eine Schutz-

brille oder Sicherheitsgläser. Tragen Sie

ggf. eine Staubschutzmaske, Gehör-

schützer, Arbeitshandschuhe und eine

Werkstattschürze, die kleine Schleif-

rückstände oder Werkstückfragmente

abfangen kann. Der Augenschutz muss in

der Lage sein, umhergeschleuderte Rück-

stände von verschiedenen Arbeitsgängen

abzufangen. Die Staubschutzmaske oder

das Atemgerät müssen in der Lage sein,

Feinstaubpartikel vom Werkzeugeinsatz

zu ltern. Ein längerer Aufenthalt in Umge-

bungen mit starker Lärmentwicklung kann

einen Gehörverlust herbeiführen.

■

Das Netzkabel muss weit genug entfernt

von rotierenden Werkzeugen verlegt

werden. Bei einem Verlust der Gerätekon-

trolle könnte das Netzkabel durchtrennt

oder abgerissen werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm könnte vom rotierenden Zu-

behör in die Maschine eingezogen wer-

den.

■

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

wenn das Zubehör komplett zum Still-

stand gekommen ist. Das rotierende

Zubehör kann sich in der Oberäche ver-

fangen und das Elektrowerkzeug heranzie-

hen, sodass Sie die Kontrolle verlieren.

■

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

ein, wenn Sie seitlich tragen. Durch den

versehentlichen Kontakt mit dem rotieren-

den Zubehör könnte es sich in Ihrer Klei-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

dung verfangen und Ihren Körper verletzen.

■

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter

des Motors saugt den Staub ins Gehäuse

und eine übermäßige Ansammlung von

pulverförmigem Metall kann zu elektri-

schen Gefahren führen.

■

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von entzündlichem Material

in Betrieb. Das Material könnte sich durch

Funken entzünden.

■

Verwenden Sie kein Werkzeugzubehör,

das üssiges Kühlmittel benötigt. Durch

Wasser oder andere üssige Kühlmittel be-

steht Stromschlaggefahr.

Rückstöße und damit verbunde-

ne Warnhinweise:

Ein Rückstoß ist eine plötzliche Reaktion auf

eine zusammengedrückte oder eingeklemm-

te rotierende Scheibe, einen Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Durch

das Zusammendrücken oder Einklemmen

wird ein plötzlicher Stillstand des rotierenden

Zubehörs ausgelöst. Dieser führt wiederum

dazu, dass das außer Kontrolle geratene Elek-

trowerkzeug an der betreenden Kontaktstel-

le in eine der Drehbewegung des Zubehörs

entgegengesetzte Richtung gezwungen wird.

Beispiel: Sitzt eine Schleifscheibe in einem

Werkstück fest bzw. verkantet, kann die Seite,

mit der die Scheibe am Kontaktpunkt ansetzt,

tief in die Oberäche des Werkstos eintau-

chen, sodass die Scheibe nach oben her-

auswandert bzw. herausgestoßen wird. Die

Scheibe kann dann entweder in Richtung des

Bedieners oder in die entgegengesetzte Rich-

tung schnellen, was von der Bewegung der

Scheibe am Kontaktpunkt abhängig ist. Unter

diesen Umständen können Schleifscheiben

auch brechen.

Ein Rückstoß ist die Folge eines unsachgemä-

ßen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs und/

oder falscher Betriebs- oder Einsatzbedingun-

gen. Rückstöße lassen sich durch die unten

genannten Vorsichtsmaßnahmen vermeiden.

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest. Nehmen Sie eine Körper- und Arm-

haltung ein, mit der Sie den Rückstoß-

kräften standhalten können. Benutzen

Sie immer den Zusatzhandgriff, sofern

verfügbar, um die maximale Kontrolle

im Falle eines Rückstoßes oder beim

Kontern der Anlaufkräfte nach dem Ein-

schalten zu behalten. Bei entsprechenden

Vorkehrungen kann die Bedienperson die

Reaktions- oder Rückstoßkräfte abfangen.

■

Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe

des rotierenden Zubehörs. Das Zubehör

kann an der Hand einen Rückstoß auslö-

sen.

■

Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich

fern, in dem sich das Elektrowerkzeug

bewegt, falls ein Rückstoß auftritt. Durch

den Rückstoß wird das Werkzeug am Kon-

taktpunkt in die entgegengesetzte Dreh-

richtung der Scheibe gestoßen.

■

Seien Sie besonders vorsichtig bei

der Bearbeitung von Ecken, scharfen

Kanten usw. Vermeiden Sie Stürze und

Verkantungen des Zubehörs. Bei Ecken,

scharfen Kanten oder einem Sturz besteht

tendenziell die Gefahr, dass sich das rotie-

rende Werkzeug festsetzt und die Kontrol-

le über das Werkzeug verloren geht oder

ein Rückstoß auftritt.

Sicherheitshinweise speziell für

Polierarbeiten:

■

Verhindern Sie, dass lose Teile der Polier-

haube oder deren Befestigungsschnüre

frei rotieren können. Verstauen oder

kürzen Sie lose Befestigungsschnüre. Lose

und herumiegende Befestigungsschnüre

können sich an Ihren Fingern verfangen

oder am Werkstück hängen bleiben.

■

Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Be-

dienen Sie das Werkzeug nur, wenn Sie es

in der Hand halten.

Geräuschpegel und Schwin-

gungen

Die Geräusch- und Schwingungswerte wur-

den gemäß EN 62841 ermittelt.

Der mit A bewertete Geräuschpegel des Elek-

trowerkzeugs beträgt normalerweise:

–

Schalldruckpegel L

XCE 2 8 14-EC 79dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75dB(A)

–

Schallleistungspegel L

XCE 2 8 14-EC 87dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Unsicherheit: K = 3dB

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Vibrationsgesamtwert:

–

Emissionswert a

XCE 2 8 14-EC < 4,7m/s

XFE 2 15 14-EC < 3,1m/s

–

Unsicherheit: K = 1,5m/s

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Elektrowerkzeuge. Durch den täglichen

Gebrauch ändern sich die Geräusch- und

Schwingungswerte.

ANMERKUNG

Der in dieser Bedienungsanleitung angege-

bene Schwingungsemissionspegel wurde

nach einer genormten Prüfung gemäß EN

62841 gemessen und kann zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen ver

wendet werden. Er kann für eine vorläuge

Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

gilt für die Hauptanwendungen des Werk

zeugs.

Wird das Werkzeug jedoch für andere An

wendungen, mit anderem Zubehör oder mit

mangelhafter Wartung eingesetzt, kann der

Schwingungsemissionswert abweichen. Dies

kann die Belastung über die gesamte Arbeits

dauer hinweg deutlich erhöhen.

Zur Einschätzung der genauen Schwingungs

exposition müssen auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, zu denen die Maschine

ausgeschaltet oder lastfrei in Betrieb ist. Dies

kann den Expositionswert über die gesamte

Arbeitsdauer hinweg deutlich verringern.

Stellen Sie fest, mit welchen weiteren Sicher

heitsmaßnahmen die Bedienperson vor den

Vibrationsauswirkungen geschützt werden

kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisa

tion von Arbeitsabläufen.

VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85dB(A) einen Gehörschutz.

Technische Daten

Produkttyp

XCE 2 8 14-

XFE 2

15 14-

Produkt

Polierma-

schine mit

Zwangsrota-

tion

Ex-

zenter-

Polier-

maschi-

Nennspan-

nung

V 220-240

Frequenz Hz 50/60

Eingangsleis-

tung

W 1400

Stützteller-

durchmesser

mm 125/150

Werkzeug Ø

max.

mm 160 160

Kreisbahn mm 8 15

Nenndre-

hzahl

Umdre-

hungen

pro

Minute

700 8700

Leerlaufdre-

hzahl

Umdre-

hungen

pro

Minute

225-700 -

Leerlaufdre-

hzahl

Schwin-

gungen

pro

Minute

2700-8700

2700-

8700

Gewicht

gemäß FLEX

Procedure 01

kg 2,2 2,3

Betriebstem-

peratur

-10 - 40 °C

Lagertempe-

ratur

-20 - 50°C

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

A-bewerteter Schalldruckpegel nach EN

62841 (siehe „Geräuschpegel und Schwin-

gungen“):

Schalldruck-

pegel L

dB (A) 79 75

Schallleis-

tungspegel

dB (A) 87 83

Unsicherheit

dB 3

Gesamtschwingungswert nach EN 62841

(siehe „Geräuschpegel und Schwingun-

gen“):

Emissions-

wert ah beim

Polieren

lackierter

Oberächen

m/s

4,7 3,1

Unsicherheit

m/s

1,5

Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften

bezieht sich auf die Seite mit der Maschinen-

abbildung.

1 Vorderer Griff

2 Drehzahlwähler

3 Griff

4 Netzkabel

5 Verriegelungsschalter

6 Betriebsschalter mit variabler Dreh-

zahleinstellung

7 Rückwand

8 Polierpad

9 Sechskantschlüssel

Bedienung

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Vor dem Einschalten des Elektro-

werkzeugs

Packen Sie das Elektrowerkzeug und das

Zubehör aus und prüfen Sie, ob keine Teile

fehlen oder beschädigt sind.

Montage des Stütztellers (siehe

Abbildung B)

WARNUNG!

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und das Netzkabel von der

Stromquelle getrennt ist, bevor Sie Arbeiten

am Werkzeug durchführen.

■

Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel

(9), um die drei Schrauben zu entfernen.

Bewahren Sie die Schrauben für die späte-

re Montage auf.

■

Entfernen Sie den Stützteller (7).

■

Richten Sie die Befestigungslöcher im

neuen Stützteller mit den Löchern an der

Lagerbasis (B-1) aus und setzen Sie ihn auf

die Lagerbasis (B-1). Befestigen Sie ihn mit

den drei Schrauben.

Anbringen und Entfernen des

Polierpads (siehe Abbildung C)

Anbringen des Polierpads

■

Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

■

Richten Sie das Polierpad (8) mit dem

Stützteller (7) aus und drücken Sie das Pad

(8) dann so fest wie möglich an den Teller

(7).

Entfernen des Polierpads

■

Ziehen Sie das Polierpad (8) ab.

Betriebsschalter mit variabler

Drehzahleinstellung (siehe Abbil

dung D)

Zum Einschalten der Poliermaschine drücken

Sie den Betriebsschalter mit variabler Dreh-

zahleinstellung (6).

Mit zunehmendem Druck auf den Betriebs-

schalter (6) erhöht sich die Geschwindigkeit.

Je weniger Druck ausgeübt wird, desto gerin-

ger ist die Geschwindigkeit.

Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebs-

schalter (6) los.

Dieses Werkzeug ist mit einem Verriege-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

lungsschalter (5) ausgestattet, der für konti-

nuierliches Polieren über längere Zeiträume

praktisch ist. Halten Sie den Betriebsschalter

(6) gedrückt und drücken Sie dann den Ver-

riegelungsschalter (5). Lassen Sie den Be-

triebsschalter (6) los.

Um den Verriegelungsschalter (5) zu ent-

riegeln und den Dauerbetrieb zu beenden,

drücken Sie den Betriebsschalter (6).

Drehzahlwähler (siehe Abbildung

WARNUNG!

Ändern Sie niemals die Drehzahl, während

das Werkzeug läuft. Andernfalls können Sie

die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

was zu schweren Verletzungen führen würde.

Mit dem Drehzahlwähler (2) können Sie die

maximale Drehzahl des Werkzeugs einstellen.

Stellen Sie den Drehzahlwähler (2) auf eine

Position zwischen „1“ (niedrigste Geschwin-

digkeit) und „6“ (höchste Geschwindigkeit).

Polieren

WARNUNG!

Um das Verletzungsrisiko zu verringern,

tragen Sie immer einen geeigneten Augen

schutz. Tragen Sie bei Arbeiten in staubigen

Umgebungen einen geeigneten Atemschutz.

Verwenden Sie eine Klemme, einen Schraub-

stock oder andere praktische Hilfsmittel, um

Ihr Werkstück zu xieren.

Bewegen Sie die Poliermaschine mit langen,

schwungvollen Bewegungen hin und her. Zu

viel Druck, der falsche Winkel oder falsche

Bewegungen können Wirbelspuren oder Ver-

brennungen verursachen.

Verhindern der Beschädigung

der Farbe

Es ist leicht, die Farbe auf einer Oberäche zu

beschädigen. Dies kann passieren, wenn Sie

mit zu hoher Geschwindigkeit polieren oder

wenn Sie das Polierpad an einer Stelle lassen,

selbst wenn es nur für einen Moment ist.

Um eine Beschädigung der Farbe zu vermei-

den, üben Sie nur sehr geringen Druck aus

und halten Sie die Poliermaschine ständig

in Bewegung, insbesondere beim Arbeiten

in Kantennähe oder bei abrupten Verände-

rungen der Kontur der Arbeitsäche. Seien

Sie besonders vorsichtig bei höheren Dreh-

zahlen, da das Risiko in diesem Fall höher ist,

dass Sie die Farbe beschädigen.

Verhindern von Hängenbleiben

WARNUNG!

Vermeiden Sie das Hängenbleiben an rauen

Oberächen, um die Gefahr eines „Rück

schlags“ zu verringern.

Zum Hängenbleiben kommt es, wenn Polier-

pads an den rauen Kanten einer Arbeitsäche

hängen bleiben.

Das Hängenbleiben kann einen plötzlichen

„Rückschlag“ verursachen, was dazu führen

kann, dass das Pad die Farbe beschädigt. Um

das Risiko des Hängenbleibens zu verringern,

verwenden Sie beim Polieren rauer Oberä-

chen eine niedrige Drehzahl.

Verwenden Sie in schwierigen Bereichen, wie

etwa neben Zierleisten oder zwischen Spiegel

und Fenster eines Autos, keine Poliermaschi-

ne. Polieren Sie diese Oberächen von Hand.

Wartung und Pege

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung

VORSICHT!

Tragen Sie beim Reinigen mit Druckluft immer

eine Schutzbrille.

Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze regelmäßig. Die Häugkeit

der Reinigung ist abhängig von Material und

Einsatzdauer. Blasen Sie den Gehäuseinnen-

raum und den Motor regelmäßig mit trocke-

ner Druckluft ab.

Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von einem Vertrags-

kundendienst ausgeführt werden.

ANMERKUNG

Lösen Sie während der Garantiedauer nicht

die Gehäuseschrauben. Die Nichteinhaltung

dieser Bedingung führt zum Erlöschen jeg

licher Garantieansprüche.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge

und Zubehör, ist in den Katalogen des Her-

stellers zu nden. Explosionszeichnungen

und Ersatzteillisten nden Sie auf unserer

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Homepage: www.ex-tools.com.

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden, unbrauchbar:

Netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Trennen des Netzkabels von der Strom

quelle.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll werfen!

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen ge-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und umweltfreundlich recycelt werden.

Rohstoffrückgewinnung anstatt Abfall-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackungen sollten

umweltfreundlich recycelt werden. Kunst-

stoffteile werden je nach Materialart für das

Recycling gekennzeichnet.

ANMERKUNG

Über entsprechende Entsorgungsmöglichkei-

ten gibt der Fachhandel Auskunft!

-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang

1 zu dieser Bedienungsanleitung enthalten.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn auf-

grund von Betriebsunterbrechungen, die

durch das Produkt oder durch ein unbrauch-

bares Produkt verursacht werden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäßen Ge-

brauch des Produkts oder durch die Verwen-

dung des Produkts mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Contents

Symbols used in this manual .............11

Symbols on the product .................11

Important safety information .............11

Noise and vibration .....................13

Technical data ..........................13

Overview ..............................14

Operating instructions ..................14

Maintenance and care ...................15

Disposal information. ...................16

CE Declaration of conformity .............16

UKCA Declaration of conformity ..........16

Exemption from liability .................16

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance

of this warning may result in death or

extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-

observance of this warning may result in

slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the product

Before switching on the power

tool, read the operating manual.

Wear protective goggles

Always operate with two hands

Protection class II

Disposal information for the old

tool (see page 16)

CE marking

UKCA marking

Important safety information

WARNING!

Before using the power tool, please read the

following and act accordingly:

these operating instructions,

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315915),

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may pose a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

The power tool may be operated only

for its intended use

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The polisher is intended

–

for commercial use in industry and trade,

–

for polishing work.

Safety instructions for polisher

WARNING!

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided

with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

■

This power tool is intended to

function as a polisher. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Operations such as grinding, sanding,

wire brushing, hole cutting or cutting-off

are not to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

■

Do not convert this power tool to

operate in a way which is not specifically

designed and specified by the tool

manufacturer. Such a conversion may

result in a loss of control and cause serious

personal injury.

■

Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

■

The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.

■

The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

■

Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the accessory

such as abrasive wheels for chips and

cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or

cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-

load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart

during this test time.

■

Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable

of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

■

Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord

may be cut or snagged and your hand

or arm may be pulled into the spinning

accessory.

■

Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete

stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your

control.

■

Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with

the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your

body.

■

Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the

dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

■

Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

■

Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other

liquid coolants may result in electrocution

or shock.

Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush

or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or

torque reaction during startup. The

operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are

taken.

■

Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

■

Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback

occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

■

Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

Safety Warnings Specific for

Polishing Operations:

■

Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings

to spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your

fingers or snag on the workpiece.

■

Do not leave the tool running. Operate the

tool only when hand-held.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 62841.

The A-weighted noise level of the power tool

is typically:

–

Sound pressure level L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Sound power level L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Uncertainty: K = 3 dB

Total vibration value:

–

Emission value a

XCE 2 8 14-EC 4.7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3.1 m/s

–

Uncertainty: K = 1.5 m/s

CAUTION!

The specied measured values apply to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level stated in these

instructions has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 62841

and may be used to compare one tool with

another. It can also be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However, if the tool is used for dierent

applications, with dierent accessories or

poor maintenance, the vibration emission

level may dier. This may signicantly

increase the exposure level over the total

working period.

To make an accurate estimation of the

vibration exposure level, it is also necessary

to take into account the times when the tool is

switched o or running but not actually in use.

This may signicantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the eects of vibration such

as: Maintaining the tool and the accessories,

keeping the hands warm, organisation of

work patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure over

85 dB(A).

Technical data

Product type

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Product

Forced

rotation

polisher

Random

orbital

polisher

Rated

voltage

V 220-240

Frequency Hz 50/60

Input power W 1400

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Backing plate

diameter

mm 125/150

Tool

max mm 160 160

Orbit mm 8 15

rated speed rpm 700 8700

no load

speed

rpm 225-700 -

no load

speed

opm 2700-8700

2700-

8700

Weight

according

to FLEX

Procedure 01

kg 2.2 2.3

Working

temperature

-10~40°C

Storage

temperature

-20~50°C

A-weighted sound pressure level

according to EN 62841 (see "Noise and

vibration"):

Sound

pressure level

dB (A) 79 75

Sound power

level L

dB (A) 87 83

Uncertainty K dB 3

Total vibration value according to EN

62841 (see "Noise and vibration"):

Emission

value ah

when

polishing

painted

surface

m/s

4.7 3.1

Uncertainty K m/s

1.5

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers

to the illustration of the machine on the

graphics page.

1 Front handle

2 Speed dial

3 Handle

4 Power cord

5 Lock-on button

6 Variable-speed trigger switch

7 Backing plate

8 Polishing pad

9 Hex key

Operating instructions

WARNING!

Disconnect the power cord before carrying

out any work on the power tool.

Before switching on the power

tool

Unpack the power tool and accessories and

check that no parts are missing or damaged.

Installing the backing plate (see

figure B)

WARNING!

Always be sure that the tool is switched off

and the power cord is disconnected before

carrying out any work on the tool.

■

Use a hex key (9) to remove the three bolts.

Save the bolts for reassembly.

■

Remove the backing plate (7).

■

Align the mounting holes in the new

backing plate with the holes on the bearing

base (B-1) and place it onto the bearing

base (B-1). Secure it with the three bolts.

Installing and removing the

polishing pad (see figure C)

To install the polishing pad

■

Turn off the tool and disconnect the power

cord.

■

Align the polishing pad (8) with the

backing plate (7), then press the pad (8)

against the plate (7) as tightly as possible.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

To remove the polishing pad

■

Peel the polishing pad (8) off.

Variable-speed trigger switch

(see figure D)

To turn the polisher on, press the variable-

speed trigger switch (6).

The trigger switch (6) delivers higher speed

with increased trigger pressure and lower

speed with decreased trigger pressure.

To turn it off, release the variable-speed

trigger switch (6).

This tool is equipped with a lock-on button (5),

which is convenient for continuous polishing

for extended periods of time. Press and hold

the trigger switch (6) and then press the lock-

on button (5). Release the trigger switch (6).

To unlock the lock-on button (5) and stop

continuous polishing, press the trigger switch

(6).

Speed dial (see figure E)

WARNING!

Never change the speed while the tool is

running. Failure to obey this caution could

make you lose control of the tool and result in

serious personal injury.

The speed dial (2) sets the maximum speed

of the tool.

Turn the dial (2) to any position between “1”

for the lowest speed and “6” for the highest

speed.

Polishing

WARNING!

To reduce the risk of injury, always wear

proper eye protection. When working in

dusty situations, wear appropriate respiratory

protection.

Use a clamp, vise or other practical means to

hold your workpiece.

Move the polisher back and forth in long,

sweeping strokes. Too much pressure, the

wrong angle, or improper motion may cause

swirl marks or burning.

Preventing burning through paint

It is easy to burn through the paint on a

surface. This can occur if you polish at too

high a speed or if you allow the polishing pad

to stay in one spot for even a short period of

time.

To prevent burning through paint, use very

light pressure and keep the polisher moving

constantly, especially when working near

edges or where there are abrupt changes

in the contour of the work surface. Be

particularly careful when using higher speeds,

which are more likely to burn through paint.

Preventing snagging

WARNING!

Avoid snagging on rough surfaces to reduce

the possibility of “kickback.”

Snagging occurs when polishing pads get

caught on rough edges of a work surface.

Snagging can cause the tool to suddenly

“kickback” and it may cause the pad to

burn through the paint. To reduce the risk

of snagging, use the polisher at low speeds

when polishing rough surfaces.

For tricky areas such as near trim or between

a mirror and window on a car, do not take

chances with a polisher. Polish these surfaces

by hand.

Maintenance and care

WARNING!

Disconnect the power cord before carrying

out any work on the power tool.

Cleaning

CAUTION!

When cleaning with dry compress air, always

wear goggles.

Regularly clean the power tool and ventilation

slots. Frequency of cleaning is dependent on

the material and duration of use. Regularly

blow out the housing interior and motor with

dry compressed air.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorized

customer service centre only.

NOTE

During the warranty period, do not loosen the

screws on the housing. Failure to comply with

this requirement will invalidate any claims

under the manufacturer’s warranty.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular tools

and accessories, can be found in the

manufacturer’s catalogues. Exploded

drawings and spare-part lists can be found on

our homepage: www.flex-tools.com.

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

mains operated power tool by removing

the power cord,.

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of waste

disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of Conformity

The Declarations of conformity are included

in Annex 1 to this instruction manual.

-Declaration of Conformity

The Declarations of conformity are included

in Annex 1 to this instruction manual.

xemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due

to interruption in business caused by the

product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the product or by use

of the product with products from other

manufacturers.

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

Table des matières

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .17

Symboles sur le produit .................17

Consignes de sécurité importantes .......17

Bruit et vibration ........................19

Spécications techniques ................20

Vue d’ensemble ........................21

Consignes d’utilisation ..................21

Maintenance et entretien ................22

Informations relatives à l’élimination des

déchets. ...............................22

Déclaration de conformité CE ............23

Exemption de responsabilité .............23

Symboles utilisés dans ce

mode d’emploi

AVERTISSEMENT!

Indique un danger imminent. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION!

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures légères ou des

dommages matériels.

REMARQUE

Indique des conseils et des informations im-

portantes.

Symboles sur le produit

Avant de mettre l’outil électrique

en marche, lisez le mode d’emploi.

Portez des lunettes de protection

Travaillez toujours à deux mains

Classe de protection II

Information sur l’élimination de

l’outil usagé (voir page 22)

Marquage CE

Marquage UKCA

Consignes de sécurité impor-

tantes

AVERTISSEMENT!

Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire

ce qui suit et agir en conséquence:

le présent mode d’emploi,

les «Consignes générales de sécurité»

relatives à la manipulation des outils élec

triques dans le livret fourni (brochure n°:

315915),

les règles actuellement en vigueur sur le

site et les consignes de prévention des

accidents.

Cet outil électrique est un outil de pointe et a

été conçu conformément aux règles de sécu

rité reconnues.

Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil élec

trique peut représenter un danger pour la vie

et l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou d’un

tiers, ou l’outil électrique ou d’autres biens

peuvent subir des dommages.

L’outil électrique ne peut être utilisé

qu’aux ns prévues

qu’en parfait état de fonctionnement.

En cas de défaillances pouvant compromettre

la sécurité, l’appareil doit être réparé immédia

tement.

Utilisation prévue

La polisseuse est conçue

–

pour un usage commercial dans les secteurs

de l’industrie et du commerce,

–

pour les travaux de polissage.

Consignes de sécurité pour les

polisseuses

AVERTISSEMENT!

Lisez tous les avertissements de sécurité,

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

consignes, illustrations et spécications

fournis avec cet outil électrique.

Le non-res-

pect des consignes gurant ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures. Conservez tous

les avertissements et consignes pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

■

Cet outil électrique est conçu pour servir

de polisseuse. Lisez l’intégralité des

avertissements de sécurité, consignes, il-

lustrations et spécications fournis avec

cet outil électrique. Le non-respect des

consignes gurant ci-dessous peut provo-

quer un choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures.

■

Il est déconseillé d’utiliser cet outil

électrique pour effectuer des travaux

d’affûtage, de polissage, de coupe, de

perçage de trous ou de brossage mé-

tallique. Les travaux pour lesquels l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent être

dangereux et provoquer des blessures cor-

porelles.

■

Ne convertissez pas cet outil électrique

pour qu’il fonctionne d’une manière qui

n’est pas spéciquement conçue et spé-

ciée par le fabricant de l’outil. Une telle

conversion pourrait entraîner une perte de

contrôle et causer de graves blessures.

■

N’utilisez pas d’accessoires non spé-

ciquement conçus et recommandés

par le fabricant de l’outil. Le fait qu’un

accessoire puisse être assemblé sur votre

outil électrique ne garantit pas la sécurité

d’utilisation.

■

La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au minimum égale à la vitesse maxi-

male spéciée sur l’outil l’électrique. Les

accessoires utilisés à des vitesses supé-

rieures à leur vitesse nominale peuvent se

briser et projeter des éclats en l’air.

■

Le diamètre externe et l’épaisseur de

votre accessoire ne doivent pas dépas-

ser les capacités nominales de votre

outil électrique. Il n’est pas possible de se

protéger ni de contrôler correctement les

accessoires dont la taille est inappropriée.

■

N’utilisez pas d’accessoires endomma-

gés. Avant chaque utilisation, inspectez

l’accessoire, par exemple un disque

abrasif pour détecter des ssures ou

éclats, un plateau porte-accessoire

pour détecter des ssures, déchirures

ou usures excessives, une brosse mé-

tallique pour détecter des ls lâches

ou ssurés. Si l’outil électrique ou un

accessoire tombe, inspectez-les pour

vérier qu’ils ne sont pas détériorés

ou installez un accessoire en bon état.

Après avoir inspecté et assemblé un ac-

cessoire, éloignez-vous, ainsi que toute

autre personne, du plan de l’accessoire

en rotation et faites fonctionner l’outil

électrique à vide à sa vitesse maximale

pendant une minute. Les accessoires

endommagés se brisent généralement

pendant cette durée de test.

■

Portez des équipements de protection

individuelle. Selon le travail à effectuer,

utilisez une protection complète du

visage, un masque oculaire de sécurité

ou des lunettes de sécurité. Si néces-

saire, portez un masque antipoussière,

une protection auditive, des gants et

un tablier de travail capable d’arrêter

de petits fragments de l’abrasif ou de la

pièce travaillée. Les protections oculaires

doivent être capables d’arrêter les débris

projetés en l’air pendant les différents

travaux à exécuter. L’appareil respiratoire

ou le masque antipoussière doit pouvoir

ltrer les particules générées par votre

travail. L’exposition prolongée à du bruit

d’intensité élevée peut provoquer une

perte d’acuité auditive.

■

Positionnez le câble d’alimentation à

l’écart de l’accessoire rotatif. Si vous

perdez le contrôle de l’outil, le câble d’ali-

mentation risque d’être coupé ou happé et

votre main ou votre bras peut être entraîné

par l’accessoire en rotation.

■

Ne reposez jamais l’outil électrique tant

que son accessoire ne s’est pas complè-

tement arrêté. L’accessoire en rotation

peut s’accrocher à la surface sur laquelle

l’outil est posé et tirer l’outil hors de votre

contrôle.

■

N’allumez pas l’outil électrique quand

vous le portez à côté de vous. S’il y a un

contact accidentel avec l’accessoire en

rotation, il peut happer vos vêtements et

être tiré vers vous.

■

Nettoyez régulièrement les ouïes de

ventilation de l’outil électrique. Le ven-

tilateur du moteur aspire les poussières

dans le boîtier. Une accumulation exces-

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

sive de poudre métallique peut engendrer

des dangers électriques.

■

N’utilisez pas l’outil électrique près de

matériaux inammables. Des étincelles

pourraient enammer ces matériaux.

■

N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

l’usage de liquides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’un autre liquide de

refroidissement peut provoquer un choc

électrique ou une électrocution.

Rebond et mises en gardes cor-

respondantes:

Un rebond est une réaction soudaine due au

pincement ou au blocage d’un disque, d’un

plateau porte-accessoire, d’une brosse ou

d’un autre accessoire en rotation. Si l’acces-

soire en rotation est pincé ou bloqué, il s’arrête

brutalement, ce qui a pour conséquence de

projeter l’outil électrique violemment de ma-

nière incontrôlée dans la direction opposée

au sens de rotation de l’accessoire au point

où il s’est coincé.

Par exemple, si un disque abrasif est brusque-

ment accroché ou pincé dans la pièce travail-

lée, son bord d’attaque peut s’enfoncer dans

la surface du matériau au point de blocage

et projeter le disque abrasif vers le haut hors

de la pièce ou provoquer un rebond hors de

la pièce. Le disque peut être projeté soit vers

l’opérateur, soit dans la direction opposée se-

lon son sens de rotation au point de blocage.

Les disques abrasifs peuvent également se

briser dans ce type de situations.

Les rebonds résultent d’une utilisation im-

propre de l’outil électrique et/ou de procé-

dures d’utilisation incorrectes et/ou de condi-

tions d’utilisation inadéquates. Il est possible

de les éviter en prenant les précautions

appropriées suivantes.

■

Tenez toujours fermement l’outil élec-

trique et positionnez votre corps et vos

bras en sorte de pouvoir résister aux

forces d’un rebond éventuel. Utilisez

toujours la poignée auxiliaire (si fournie)

an d’avoir un contrôle maximum en cas

de rebond ou de réaction de couple au

démarrage. L’opérateur peut contrôler la

puissance d’un rebond ou d’une réaction

de couple s’il a pris les précautions adé-

quates.

■

Ne placez jamais vos mains près de l’ac-

cessoire rotatif. L’accessoire peut avoir un

rebond et être projeté sur vos mains.

■

Ne positionnez pas votre corps dans la

zone où l’outil électrique sera projeté en

cas de rebond. En cas de rebond, l’outil

est projeté dans la direction opposée au

sens de rotation du disque au point de

blocage.

■

Faites particulièrement attention quand

vous travaillez des coins, des arêtes, etc.

Veillez à ce que l’accessoire ne sautille

pas et ne soit pas coincé. Les accessoires

rotatifs ont tendance à se coincer plus fa-

cilement s’ils sautillent ou si vous travaillez

des coins ou des arêtes, cela provoque un

rebond et la perte de contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité spéci-

ques pour les travaux de polis-

sage :

■

Ne laissez aucune partie lâche du bonnet

de polissage ou de ses ls de xation

tourner librement. Rentrez ou coupez tout

l lâche. Des ls lâches ou en rotation

peuvent se prendre dans vos doigts ou

s’accrocher sur la pièce travaillée.

■

Ne laissez pas l'outil en marche. N’utilisez

l’outil qu’en le tenant à la main.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme

EN62841.

Le niveau acoustique pondéré A de l’outil

électrique est typiquement:

–

Niveau de pression acoustique L

XCE 2 8 14-EC 79dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75dB(A)

–

Niveau de puissance acoustique L

XCE 2 8 14-EC 87dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Incertitude: K = 3 dB

Valeur de vibration totale:

–

Valeur d’émission a

:

XCE 2 8 14-EC <4,7m/s

XFE 2 15 14-EC <3,1m/s

–

Incertitude: K = 1,5 m/s

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

 ATTENTION!

Les valeurs mesurées spéciées s’appliquent

aux outils électriques neufs. Un usage quo

tidien inue sur les valeurs de bruit et de

vibration.

REMARQUE

Le niveau d’émission de vibration indiqué

dans le présent mode d’emploi a été mesuré

conformément à un test standardisé donné

dans la norme EN 62841 et peut être utilisé

pour comparer un outil à un autre. Il peut

également servir pour une évaluation prélimi

naire de l’exposition.

Le niveau d’émission de vibrations déclaré se

réfère aux applications principales de l’outil.

Cependant, si l’outil est utilisé pour dié

rentes applications, avec diérents acces-

soires ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’émission de vibrations peut être diérent.

Ceci peut augmenter le niveau d’exposition

de façon signicative au cours de la période

totale d’utilisation.

Pour eectuer une estimation exacte du

niveau des émissions vibratoires, il est éga

lement nécessaire de prendre en compte les

fois où l’outil est éteint ou en fonctionnement

à vide. Ceci peut diminuer le niveau d’expo

sition de façon signicative au cours de la

période totale d’utilisation.

Il convient d’identier des mesures de sécuri

té supplémentaires pour protéger l’opérateur

des eets des vibrations tels que: Maintenir

l’outil et les accessoires, garder les mains au

chaud, organiser les modes de travail.

ATTENTION!

Portez des protections auditives à un niveau

de pression sonore supérieur à 85dB(A).

Spécications techniques

Type de produit

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produit

Polisseuse

à rotation

forcée

Polis-

seuse

roto-orbi-

tale

Tension no-

minale

V 220-240

Fréquence Hz 50/60

Puissance

d’entrée

W 1400

Diamètre du

plateau de

polissage

mm 125/150

Ø max de

l’outil

mm 160 160

Orbital mm 8 15

Régime nom-

inal

tr/min 700 8700

Régime à

vide

tr/min 225-700 -

Régime à

vide

opm 2700-8700

2700-

8700

Poids selon

la procédure

FLEX 01

kg 2,2 2.3

Température

d’utilisation

-10~40°C

Température

de stockage

-20~50°C

Niveau de pression acoustique pondéré

A selon la norme EN 62841 (voir section

«Bruit et vibrations»):

Niveau de

pression

acoustique

dB(A) 79 75

Niveau de

puissance

acoustique

dB(A) 87 83

Incertitude K dB 3

Valeur totale de vibration selon la norme

EN 62841 (voir section «Bruit et vibra-

tions») :

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

Valeur

d’émission

ah lors du

polissage

d’une surface

peinte

m/s

4.7 3,1

Incertitude K m/s

1,5

Vue d’ensemble (voir gure A)

La numérotation des parties du produit se

réfère à l’illustration de la machine sur la page

graphique.

1 Poignée avant

2 Molette de réglage de la vitesse

3 Poignée

4 Câble d’alimentation

5 Bouton de verrouillage

6 Gâchette à vitesse variable

7 Porte-accessoire

8 Plateau de polissage

9 Clé six pans

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT!

Débranchez le câble d’alimentation avant

toute intervention sur l’outil électrique.

Avant de mettre l’outil électrique

en marche

Déballez l’outil et les accessoires et vériez

qu’aucune pièce ne manque ou n’est endom-

magée.

Montage du plateau de polissage

(voir gure B)

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint

et que le câble d’alimentation est débranché

avant toute intervention sur l’outil.

■

Utilisez la clé six pans (9) pour enlever les

trois boulons. Conservez les boulons pour

le remontage.

■

Enlevez le porte-accessoire (7).

■

Alignez les trous de xation du nouveau

porte-accessoire avec ceux de la base de

roulement (B-1) et placez-le sur la base.

Fixez-le avec les trois boulons.

Montage et démontage du pla-

teau de polissage (voir gure C)

Pour monter le plateau de polissage

■

Éteignez l’outil et débranchez le câble

d’alimentation.

■

Alignez le plateau de polissage (8) avec

le porte-accessoire (7), puis appuyez le

plateau (8) aussi fermement que possible

contre le porte-accessoire (7).

Démontage du plateau de polissage

■

Décollez simplement le plateau de polis-

sage (8).

Gâchette à vitesse variable (voir

gure D)

Pour allumer la polisseuse, appuyez sur la

gâchette à vitesse variable (6).

La vitesse augmente avec la pression exercée

sur la gâchette (6) et diminue si vous la relâ-

chez partiellement.

Pour éteindre l’appareil, relâchez la gâchette

à vitesse variable (6).

Cet outil est équipé d’un bouton de verrouil-

lage (5), pratique pour un polissage continu

sur de longues durées. Maintenez la gâchette

(6) enfoncée, puis appuyez sur le bouton de

verrouillage (5). Relâchez la gâchette (6).

Pour déverrouiller le bouton de verrouillage

(5) et arrêter le polissage continu, appuyez de

nouveau sur la gâchette (6).

Molette de réglage de la vitesse

(voir gure E)

AVERTISSEMENT!

Ne modiez jamais la vitesse pendant que

l'outil est en marche. Le fait de ne pas res

pecter cet avertissement pourrait vous faire

perdre le contrôle de l’outil et entraîner de

graves blessures.

La molette de réglage de la vitesse (2) permet

de régler la vitesse maximale de l’outil.

Mettez la molette (2) sur une position com-

prise entre 1 (vitesse la plus faible) et 6

(vitesse la plus élevée).

Polissage

AVERTISSEMENT!

Portez toujours une protection oculaire appro-

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

priée pour limiter les risques de blessure. Si

vous travaillez dans un environnement pous

siéreux, portez une protection respiratoire

adaptée.

Utilisez un étau, une pince ou tout autre

moyen pratique pour immobiliser la pièce à

travailler.

Déplacez la polisseuse en avant et en ar-

rière en effectuant de longs mouvements de

balayage. Une pression excessive, un angle

inadapté ou des mouvements incorrects

peuvent provoquer des traces circulaires ou

des brûlures.

Éviter de brûler la peinture

Il est facile de brûler la peinture d’une sur-

face. Cela peut se produire si vous polissez à

une vitesse trop élevée ou si vous laissez le

plateau de polissage au même endroit, même

brièvement.

Pour éviter de brûler la peinture : appliquez

une pression très légère et maintenez la polis-

seuse en mouvement constant, surtout près

des bords ou aux endroits de changement

brusque de relief de la surface. Soyez par-

ticulièrement prudent lorsque vous utilisez

des vitesses plus élevées, qui sont davantage

susceptibles de brûler la peinture.

Prévention des accrochages

AVERTISSEMENT!

Les accrochages sur les surfaces rugueuses

augmentent le risque de rebond.

Un accrochage se produit lorsque les pla-

teaux de polissage se coincent sur des arêtes

ou bords irréguliers.

Cela peut entraîner un recul brutal de l’outil

(on parle également de «rebond») et pro-

voquer une brûlure de la peinture. An de

réduire le risque d’accrochage, utilisez la

polisseuse à vitesse lente lors du polissage de

surfaces rugueuses.

Évitez de passer la polisseuse dans les zones

délicates (près des plinthes, entre un rétrovi-

seur et une vitre de voiture etc.). Préférez un

polissage manuel pour ces zones sensibles.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT!

Débranchez le câble d’alimentation avant

toute intervention sur l’outil électrique.

Nettoyage

ATTENTION!

Pour un nettoyage avec de l’air comprimé sec,

portez toujours des lunettes de protection.

Nettoyez régulièrement l’outil électrique

et les ouïes de ventilation. La fréquence

de nettoyage dépend du matériau et de la

durée d’utilisation. Nettoyez régulièrement

l’intérieur du boîtier et le moteur avec de l’air

comprimé sec.

Réparations

Toute opération de réparation doit être réali-

sée par un service technique agréé.

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis du boîtier. Le non-respect de cette

exigence annule toute réclamation au titre de

la garantie du fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour les autres accessoires, en particulier les

outils et les accessoires de la défonceuse,

consultez les catalogues du fabricant. Vous

trouverez des gures et des listes de pièces

de rechange sur notre site internet: www.

ex-tools.com.

Informations relatives à l’élimi-

nation des déchets

AVERTISSEMENT!

Rendre les outils électriques usagés inutili-

sables:

en retirant le câble d’alimentation des

outils laires,

Pays de l’UE uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et à sa

transposition dans la législation nationale, les

outils électriques usagés doivent être collec-

tés séparément et recyclés dans le respect de

l’environnement.

Récupération des matières premières à

la place de l’élimination des déchets.

L’appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être recyclés dans le respect de

l’environnement. Les pièces en plastique sont

identiées pour le recyclage selon le type de

matériau.

XCE 2 8 14-CE/XFE 2 15 14-CE

REMARQUE

N’hésitez pas à demander à votre revendeur

des informations concernant l’élimination du

produit!

-Déclaration de conformité

Les déclarations de conformité sont incluses

dans l’annexe 1 du présent mode d’emploi.

Exemption de responsabilité

Le fabricant et son représentant déclinent

toute responsabilité pour les dommages et

les gains manqués liés à l’interruption des

activités causée par le produit ou un produit

inutilisable.

Le fabricant et son représentant déclinent

toute responsabilité pour les dommages liés

à une mauvaise utilisation du produit ou à

une utilisation avec des produits provenant

d’autres fabricants.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Indice

Simboli utilizzati in questo manuale .......24

Simboli sul prodotto ....................24

Avvertenze di sicurezza importanti ........24

Emissioni acustiche e vibrazioni ..........26

Speciche tecniche .....................27

Panoramica ............................27

Utilizzo ................................28

Pulizia e manutenzione ..................29

Informazioni sullo smaltimento ...........29

Dichiarazione di conformità CE ...........29

Esonero dalla responsabilità .............29

Simboli utilizzati in questo ma-

nuale

AVVERTENZA!

Indica un pericolo imminente. Il mancato

rispetto di questa avvertenza comporta il ri

schio di lesioni estremamente gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente perico-

losa. Il mancato rispetto di questa avvertenza

comporta il rischio di lesioni lievi o danni

materiali.

NOTA

Indica suggerimenti per l'uso e informazioni

importanti.

Simboli sul prodotto

Prima di usare l'utensile elettrico,

leggere il manuale di istruzioni.

Indossare occhiali di protezione.

Impugnare con entrambe le mani.

Classe di protezione II

Informazioni sullo smaltimento

degli apparecchi elettrici (v. pagina

29).

Marcatura CE

Marcatura UKCA

Avvertenze di sicurezza impor-

tanti

AVVERTENZA!

Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e

rispettare:

Queste istruzioni per l'uso.

Le "Istruzioni di sicurezza generali" sull'u-

so degli utensili elettrici nel libretto inclu-

so (libretto n. 315915).

Le leggi e le normative locali in vigore

relative alla prevenzione degli incidenti.

Questo utensile elettrico di ultima genera

zione è stato costruito conformemente alle

normative di sicurezza in vigore.

Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile

elettrico comporta il rischio di lesioni, anche

mortali, all'operatore o a terze parti e il rischio

di danni all'utensile o ad altre proprietà.

Questo utensile elettrico deve essere utilizza

to esclusivamente:

Per l'uso previsto

Se perfettamente funzionante

Eventuali difetti che ne compromettono la

sicurezza devono essere immediatamente

corretti.

Destinazione d'uso

Questa lucidatrice è progettata:

–

Per l'uso in ambito industriale e commercia-

le.

–

Per operazioni di lucidatura.

Avvertenze di sicurezza per luci-

datrici

AVVERTENZA!

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni, le illustrazioni e le speciche

fornite insieme a questo utensile elettrico.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

mancato rispetto delle istruzioni elencate di

seguito comporta il rischio di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni per futuro riferimen

to.

■

Questo utensile elettrico è progettato

per essere usato come lucidatrice. Con-

sultare tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni, le illustrazioni e le speci-

che fornite insieme a questo utensile

elettrico. Il mancato rispetto delle istruzio-

ni elencate di seguito comporta il rischio di

scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

■

Questo utensile elettrico non è progetta-

to per eseguire operazioni di smeriglia-

tura, levigatura, spazzolatura metallica,

foratura o taglio. Le operazioni per le

quali l'utensile non è progettato posso-

no creare pericoli ed esporre l'utente al

rischio di infortuni.

■

Non usare questo utensile elettrico per

scopi diversi da quelli per cui è proget-

tato e specicati dal costruttore. Ciò

può causare la perdita di controllo, con il

rischio di lesioni gravi.

■

Non utilizzare accessori non specica-

mente progettati e raccomandati dal

costruttore dell'utensile. Gli accessori

non progettati per l'utensile comportano

situazioni di pericolo.

■

La velocità nominale dell'accessorio

deve essere almeno equivalente alla

velocità massima indicata sull'utensi-

le elettrico. Accessori che ruotano più

velocemente della loro velocità nominale

possono rompersi o venire espulsi ad alta

velocità.

■

Il diametro esterno e lo spessore dell'ac-

cessorio devono corrispondere alle spe-

ciche dell'utensile elettrico. Accessori

di misura scorretta non possono essere

controllati o protetti adeguatamente.

■

Non utilizzare accessori danneggiati.

Ispezionare gli accessori prima di ogni

utilizzo; ad esempio, vericare che i

dischi abrasivi non siano usurati, incri-

nati o rotti e che le setole delle spazzole

metalliche non siano allentate o rotte. In

caso di caduta dell'utensile elettrico o

di un accessorio, vericare l'assenza di

danni o installare un accessorio in buo-

ne condizioni. Dopo avere ispezionato

e installato un accessorio, allontanarsi

insieme a eventuali altre persone dal-

la traiettoria dell'accessorio rotante e

mettere in funzione l'utensile elettrico a

vuoto alla velocità massima per un minu-

to. In genere, gli accessori danneggiati si

rompono durante il collaudo.

■

Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale. In base al lavoro da eseguire,

utilizzare maschere facciali, occhiali di

sicurezza o visiere protettive. In base

alla necessità, indossare maschere

antipolvere, protezioni per le orecchie,

guanti e grembiuli da ofcina in grado

di bloccare piccoli frammenti abrasivi o

di lavorazione. Le protezioni per gli occhi

devono essere in grado di arrestare i fram-

menti volanti generati dalle varie operazio-

ni. La maschera antipolvere o respiratoria

deve essere in grado di ltrare le particelle

generate dall'operazione. L'esposizione

prolungata a rumore di intensità elevata

può provocare la perdita dell'udito.

■

Posizionare il cavo lontano dall'acces-

sorio in rotazione. In caso di perdita di

controllo, il cavo potrebbe tagliarsi o im-

pigliarsi e la mano o il braccio potrebbero

essere tirati verso l'accessorio in rotazione.

■

Non appoggiare mai l'utensile se l'ac-

cessorio non è completamente fermo.

L'accessorio in rotazione potrebbe toccare

la supercie e causare la perdita di control-

lo dell'utensile elettrico.

■

Non azionare l'utensile elettrico mentre

lo si trasporta al proprio anco. L'acces-

sorio in rotazione potrebbe impigliarsi nei

vestiti e venire tirato verso il proprio corpo.

■

Pulire periodicamente le aperture di

ventilazione dell'utensile elettrico. La

ventola del motore attira la polvere all'in-

terno del vano e un accumulo eccessivo

di metallo polverizzato comporta rischi

elettrici.

■

Non usare l'utensile elettrico in prossi-

mità di materiali inammabili. Le scintille

possono causare incendi.

■

Non utilizzare accessori che richiedono

liquido refrigerante. L'uso di acqua o di

altri liquidi refrigeranti comporta il rischio

di scossa elettrica o folgorazione.

Contraccolpo e relative avverten-

Il contraccolpo è una reazione improvvisa

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

provocata dall'inceppamento o il blocco di un

disco, un platorello, una spazzola o qualsiasi

altro accessorio. L'inceppamento o il blocco

causa l'arresto improvviso della rotazione

dell'accessorio. In questo caso, l'operatore

non sarà più in grado di controllare l'utensi-

le, che verrà spinto nella direzione opposta

rispetto a quella di rotazione dell'accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo rimane

inceppato o incastrato nel materiale in lavora-

zione, il bordo del disco che entra nel punto

di inceppamento può conccarsi nella super-

cie del materiale causando il sollevamento

e l'espulsione del disco. Il disco può essere

proiettato verso l'operatore o in direzione

opposta, in base alla direzione del movimen-

to del disco nel punto di inceppamento. In tali

circostanze, i dischi abrasivi possono anche

rompersi.

Il contraccolpo è il risultato di un uso scorret-

to dell'utensile e/o di procedure operative

o condizioni improprie e può essere evitato

adottando precauzioni adeguate, come quel-

le indicate di seguito.

■

Impugnare saldamente l'utensile e

tenere il corpo e il braccio in modo tale

da resistere agli eventuali contraccolpi.

Usare sempre l'impugnatura ausiliaria,

se in dotazione, per avere il massimo

controllo del contraccolpo o della forza

rotatoria durante l'avviamento. La forza

rotatoria o del contraccolpo può essere

controllata dall'operatore adottando pre-

cauzioni adeguate.

■

Non posizionare mai le mani in prossimi-

tà dell'accessorio in rotazione. In caso di

contraccolpo, gli accessori possono essere

proiettati verso le mani.

■

Non posizionare il corpo nell'area in cui

l'utensile elettrico si sposterà in caso di

contraccolpo. Il contraccolpo spingerà

l'utensile elettrico nella direzione opposta

a quella di movimento del disco nel punto

di inceppamento.

■

Prestare particolare attenzione durante

la lavorazione di angoli, bordi aflati,

ecc. per evitare sobbalzi o inceppamenti

dell'accessorio. Angoli, bordi aflati e

sobbalzi tendono a inceppare l'accessorio

in rotazione, causando perdite di controllo

o contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza speci-

che per le operazioni di lucidatu-

■

Evitare che le parti allentate della cufa

di lucidatura o i lacci di ssaggio possano

ruotare liberamente. Nascondere o tagliare

eventuali lacci sporgenti. Lacci di ssaggio

allentati e in rotazione possono impigliarsi

alle dita o sul materiale in lavorazione.

■

Non lasciare l'utensile incustodito quando

è in funzione. Avviare l'utensile solo dopo

averlo impugnato.

Emissioni acustiche e vibrazio-

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni

sono stati determinati ai sensi dello standard

EN 62841.

Di seguito sono riportati i livelli di emissione

acustica ponderati (A) tipici dell'utensile.

–

Livello di pressione sonora L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Livello di potenza sonora L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Incertezza: K = 3 dB

Valore totale di emissione

delle vibrazioni

–

Valore di emissione a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Incertezza: K = 1,5 m/s

ATTENZIONE!

I valori indicati sono relativi a utensili elettrici

nuovi. L'uso quotidiano può inuire sui valori

di emissione acustica e delle vibrazioni.

NOTA

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

in queste istruzioni è stato misurato tramite il

metodo di collaudo standard descritto in EN

62841 e può essere utilizzato per confronta

re l'utensile con altri prodotti analoghi. Può

essere utilizzato anche per una valutazione

preliminare dei livelli di esposizione.

Il livello di vibrazioni dichiarato fa riferimento

all'applicazione principale dell'utensile.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per appli-

cazioni diverse, con altri accessori, o viene

mantenuto in cattive condizioni, il livello di

vibrazioni potrebbe dierire. Ciò può aumen

tare signicativamente il livello di esposizione

durante il periodo di lavoro complessivo.

Per calcolare una stima accurata del livello di

esposizione, è necessario prendere in con

siderazione anche le fasi in cui l'utensile è

spento o in funzione a vuoto. Ciò può ridurre

signicativamente il livello di esposizione

durante il periodo di lavoro complessivo.

Adottare ulteriori misure di sicurezza per pro

teggere l'operatore dagli eetti delle vibra-

zioni, ad esempio: mantenere l'utensile e gli

accessori in buone condizioni, tenere le mani

al caldo, pianicare il lavoro.

ATTENZIONE!

Indossare protezioni per le orecchie quando

la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).

Speciche tecniche

Modello

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Prodotto

Lucidatrice

a rotazione

forzata

Lucidatri-

ce rotor-

bitale

Tensione

nominale

V 220-240

Frequenza Hz 50 / 60

Potenza in

ingresso

W 1400

Diametro del-

la piastra di

supporto

mm 125/150

Ø max. acces-

sorio

mm 160 160

Orbita mm 8 15

Velocità nom-

inale

rpm 700 8700

Velocità a

vuoto

rpm 225-700 -

Velocità a

vuoto

opm 2700-8700

2700-

8700

Peso ai sensi

della proce-

dura FLEX 01

kg 2,2 2,3

Temperatura

di funziona-

mento

Da −10°C a 40°C

Temperatura

di conserva-

zione

Da −20°C a 50°C

Livello di pressione sonora ponderato A ai

sensi dello standard EN 62841 (v. sezione

"Emissioni acustiche e vibrazioni")

Livello di

pressione

sonora L

dB (A) 79 75

Livello di po-

tenza sonora

dB (A) 87 83

Incertezza K dB 3

Valore totale di emissione delle vibrazioni

ai sensi di EN 62841 (v. sezione "Emissioni

acustiche e vibrazioni")

Valore di

emissione

ah durante

la lucidatura

di superci

verniciate

m/s

4,7 3,1

Incertezza K m/s

1,5

Panoramica (gura A)

I numeri accanto ai componenti fanno rife-

rimento all'illustrazione del prodotto nella

pagina delle gure.

1 Impugnatura anteriore

2 Selettore della velocità

3 Impugnatura

4 Cavo di alimentazione

5 Pulsante di bloccaggio

6 Interruttore a velocità variabile

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

7 Piastra di supporto

8 Cuscinetto di lucidatura

9 Chiave esagonale

Utilizzo

AVVERTENZA!

Scollegare il cavo di alimentazione prima di

effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.

Operazioni preliminari

Estrarre l'utensile e gli accessori dall'imbal-

laggio e vericare che siano presenti tutti i

componenti e che non siano danneggiati.

Installazione della piastra di sup-

porto (gura B)

AVVERTENZA!

Assicurarsi che l'utensile sia spento e che il

cavo di alimentazione sia scollegato prima di

effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.

■

Rimuovere i tre bulloni con una chiave

esagonale (9). Conservare i bulloni per il

riassemblaggio.

■

Rimuovere la piastra di supporto (7).

■

Allineare i fori di ssaggio della nuova

piastra di supporto con i fori sulla base di

supporto (B-1) e posizionare la piastra sulla

base (B-1). Fissarla con i tre bulloni.

Installazione e rimozione del cu-

scinetto di lucidatura (gura C)

Installazione del cuscinetto

■

Arrestare l'utensile e scollegare il cavo di

alimentazione.

■

Allineare il cuscinetto di lucidatura (8) con

la piastra di supporto (7), quindi premere

con forza il cuscinetto (8) contro la piastra

(7).

Rimozione del cuscinetto

■

Staccare semplicemente il cuscinetto di

lucidatura (8).

Avvio e arresto (gura D)

Per avviare la lucidatrice, premere l'interrutto-

re (6).

Premere l'interruttore (6) con più forza per

aumentare la velocità o con meno forza per

ridurla.

Per arrestare la lucidatrice, rilasciare l'interrut-

tore (6).

L'utensile è dotato di un pulsante di bloccag-

gio (5) che permette di usare la lucidatrice in

modo continuo. Tenere premuto l'interruttore

(6) e premere il pulsante di bloccaggio (5),

quindi rilasciare l'interruttore (6).

Per sbloccare il pulsante di bloccaggio (5) e

arrestare il funzionamento continuo, premere

l'interruttore (6).

Regolazione della velocità (gura E)

AVVERTENZA!

Non modicare la velocità mentre l'utensi-

le è in funzione. In caso contrario sussiste il

rischio di perdita di controllo sull'utensile e

lesioni gravi.

Il selettore della velocità (2) permette di im-

postare la velocità massima dell'utensile.

Ruotare IL SELETTORE (2) verso la posizione

"1" per ridurre la velocità o verso la posizione

"6" per aumentarla.

Lucidatura

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni, indossare sem-

pre protezione per gli occhi appropriate. Se

l'area di lavoro è polverosa, indossare prote

zioni per le vite respiratorie.

Usare una morsa o un altro dispositivo per

immobilizzare il materiale in lavorazione.

Spostare la lucidatrice avanti e indietro con

passate lunghe. Una pressione eccessiva,

un'angolazione scorretta o movimenti impro-

pri possono causare la formazione di segni

circolari o bruciature.

Come evitare bruciature nella

vernice

Le superci verniciate possono essere brucia-

te facilmente. Ciò può accadere se la velocità

di lucidatura è eccessiva o se il cuscinetto di

lucidatura viene mantenuto nello stesso pun-

to, anche per un breve periodo.

Per evitare di bruciare la vernice, applicare

una pressione molto leggera e mantenere la

lucidatrice in costante movimento, in parti-

colare lungo i bordi o nei punti del contorno

che cambiano bruscamente direzione. Presta-

re particolare attenzione durante l'uso ad alta

velocità, perché il rischio di bruciare la verni-

ce aumenta.

Come evitare gli inceppamenti

AVVERTENZA!

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

L'inceppamento della lucidatrice aumenta il

rischio di "contraccolpo".

La lucidatrice può incepparsi se il cuscinetto

di lucidatura si impiglia sui bordi ruvidi della

supercie di lavoro.

L'inceppamento può causare il

"contraccolpo" dell'utensile, e il cuscinetto

può bruciare la vernice. Per ridurre il rischio

di inceppamento, usare la lucidatrice a bassa

velocità durante l'uso su superci ruvide.

Per le aree difcili come i bordi o l'interstizio

tra lo specchietto e il nestrino di un veicolo,

non usare lucidatrici elettriche ma lucidarle a

mano.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Scollegare il cavo di alimentazione prima di

effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.

Pulizia

ATTENZIONE!

Durante la pulizia con aria compressa, indos-

sare protezioni per gli occhi.

Pulire periodicamente l'utensile elettrico e le

aperture di ventilazione. La frequenza della

pulizia dipende dal tipo di materiale lavorato

e dalla frequenza di utilizzo. Pulire l'interno

dell'involucro e il motore con aria compressa.

Riparazioni

Qualsiasi operazione di riparazione deve es-

sere afdata a un centro di assistenza autoriz-

zato.

NOTA

Durante il periodo di garanzia, non allentare

le viti sull'involucro esterno. In caso contrario,

la garanzia verrà annullata.

Parti di ricambio e accessori

Ulteriori accessori e utensili sono disponibili

nei cataloghi del costruttore. Le viste esplose

e l'elenco delle parti di ricambio sono dispo-

nibili sul nostro sito web: www.ex-tools.

com.

Informazioni sullo smaltimen-

AVVERTENZA!

Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici come

descritto di seguito.

Per gli utensili con cavo: rimuovere il cavo

di alimentazione.

Solo Paesi UE

Non smaltire l'utensile elettrico insie-

me ai riuti domestici.

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/

EU sui riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e della sua applicazione nella

giurisdizione nazionale, gli apparecchi elet-

trici devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Riciclare le materie prime invece di

smaltirle insieme ai riuti.

L'apparecchio, gli accessori e i materiali di im-

ballaggio devono essere smaltiti nel rispetto

dell'ambiente. Le parti in plastica sono ricicla-

bili in base al tipo di materiale.

NOTA

Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo

smaltimento.

Dichiarazione di conformità

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse

nell'Allegato 1 del presente manuale di istru-

zioni.

Esonero dalla responsabilità

Il costruttore e il suo rappresentante non sono

responsabili per danni e mancato protto

a causa dell'interruzione dell'attività com-

merciale dovuta al prodotto o a un prodotto

inutilizzabile.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono

responsabili per danni causati dall'uso impro-

prio del prodotto o dall'uso del prodotto con

accessori di altri costruttori.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Contenido

Símbolos utilizados en este manual .......30

Símbolos en el producto ................30

Información importante para la seguridad .30

Ruido y vibración .......................32

Datos técnicos .........................33

Visión general ..........................34

Instrucciones de funcionamiento .........34

Mantenimiento y cuidado del producto ...35

Información sobre la eliminación del produc-

to. ....................................35

Declaración de conformidad CE ..........36

Exención de responsabilidad ............36

Símbolos utilizados en este

manual

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente. Si no se tiene en

cuenta esta advertencia puede producirse la

muerte o lesiones muy graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica la posibilidad de una situación de

peligro. Si no se tiene en cuenta esta adver

tencia pueden producirse lesiones leves o

daños materiales.

NOTA

Indica consejos de aplicación e información

importante.

Símbolos en el producto

Antes de encender la herramienta

eléctrica, lea el manual de instruc-

ciones.

Utilice gafas protectoras

Manéjela siempre con las dos

manos

Clase de protección II

Información para la eliminación de

la herramienta vieja (ver la página

35)

Marcado CE

Marcado UKCA

Información importante para

la seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes de usar la herramienta eléctrica, lea lo

siguiente y actúe de manera consecuente:

estas instrucciones de funcionamiento,

las «Instrucciones generales de seguri-

dad» sobre el manejo de herramientas

eléctricas incluidas en el folleto adjunto

(n.º: 315915),

los reglamentos locales vigentes actual-

mente y las normativas sobre prevención

de accidentes.

Esta herramienta eléctrica incorpora la tec

nología más avanzada y ha sido fabricada

cumpliendo las normativas de seguridad

reconocidas.

No obstante, cuando se utiliza, la herramienta

eléctrica podría representar un riesgo para

la integridad física y la vida del usuario y de

terceros, o daños en la herramienta u otros

daños materiales.

La herramienta eléctrica solo puede ser uti

lizada

para el uso previsto

en perfecto estado de funcionamiento.

Los fallos que afecten a la seguridad deben

repararse inmediatamente.

Uso previsto

La pulidora está prevista:

–

para uso comercial en la industria y el comer-

cio,

–

para trabajos de pulido.

Instrucciones de seguridad para

pulidoras

¡ADVERTENCIA!

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Lea todas las advertencias de seguridad, in-

strucciones, ilustraciones y especicaciones

incluidas con esta herramienta eléctrica.

no se cumplen todas las instrucciones que se

enumeran a continuación, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve todas las instrucciones y

advertencias para poder consultarlas en el

futuro.

■

Esta herramienta eléctrica está prevista

para usarla como pulidora. Lea todas

las advertencias de seguridad, instruc-

ciones, ilustraciones y especicaciones

incluidas con esta herramienta eléctrica.

Si no se cumplen todas las instrucciones

que se enumeran a continuación, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

■

No se recomienda realizar con esta

herramienta eléctrica operaciones de

amolado, lijado, cepillado con alambre,

corte de oricios o recorte. Las opera-

ciones para las que no ha sido diseñada

la herramienta eléctrica podrían provocar

una situación de peligro y causar lesiones.

■

No modique esta herramienta eléctrica

para que funcione de una manera que

no esté especícamente diseñada y

especicada por el fabricante de la her-

ramienta. Una modicación de este tipo

puede provocar una pérdida de control y

causar lesiones personales graves.

■

No use accesorios que no estén diseña-

dos especícamente y recomendados

por el fabricante de la herramienta.

El simple hecho de que un accesorio se

pueda conectar a la herramienta eléctrica

no asegura un funcionamiento seguro.

■

La velocidad nominal del accesorio debe

ser al menos igual que la velocidad máx-

ima indicada en la herramienta eléctrica.

Los accesorios que funcionen a una ve-

locidad mayor que su velocidad nominal

pueden romperse y salir despedidos.

■

El diámetro exterior y el grosor del ac-

cesorio deben estar dentro del rango de

capacidad de la herramienta eléctrica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no se

pueden proteger o controlar adecuada-

mente.

■

No use accesorios que estén dañados.

Antes de cada uso, examine el acce-

sorio que va a utilizar, comprobando

si los discos abrasivos están dentados

o agrietados, si las almohadillas están

agrietadas, rotas o demasiado desgasta-

das, o si el cepillo de alambre tiene hilos

sueltos o agrietados. Si la herramienta o

uno de sus accesorios se cayeran al sue-

lo, examínelos para comprobar que no

han sufrido daños o instale un accesorio

que no tenga desperfectos. Después

de examinar e instalar un accesorio,

colóquese junto con las personas que

pueda haber a su alrededor fuera del

plano del accesorio giratorio y ponga

en marcha la herramienta a su máxima

velocidad sin carga durante un minuto.

Normalmente, los accesorios dañados se

romperán durante esta fase de prueba.

■

Use equipo de protección individual.

Dependiendo de la aplicación, utilice

una pantalla de protección del rostro y

gafas de seguridad. En caso necesario,

use mascarilla antipolvo, protectores

auditivos, guantes y delantal de trabajo

capaces de detener pequeños fragmen-

tos abrasivos o de piezas de trabajo.

La protección ocular debe ser capaz de

detener los escombros que salgan volan-

do generados por diversas operaciones.

La mascarilla antipolvo o de respiración

debe ser capaz de ltrar partículas gen-

eradas por la ejecución de los trabajos. La

exposición prolongada a un ruido de alta

intensidad puede provocar pérdida de

audición.

■

Coloque el cable alejado del accesorio

giratorio. Si pierde el control de la herra-

mienta, podría cortarse el cable o quedar

atrapado, y su mano o brazo podrían ser

atraídos hacia el accesorio giratorio.

■

No deposite nunca la herramienta eléc-

trica antes de que el accesorio se haya

detenido completamente. El accesorio

giratorio podría agarrar la supercie y

hacerle perder el control de la herramienta

eléctrica.

■

No ponga en marcha la herramienta

eléctrica mientras la está transportando

a su lado. El contacto accidental con el

accesorio giratorio podría hacer que se le

enganche en la ropa y atraer el accesorio

hacia su cuerpo.

■

Limpie regularmente las ranuras de aire

de la herramienta eléctrica. El ventilador

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

del motor atrae el polvo hacia el interior

de la carcasa, y la acumulación excesiva de

metal en polvo podría provocar riesgos de

carácter eléctrico.

■

No utilice la herramienta eléctrica cerca

de materiales inamables. Las chispas

podrían hacer que se incendien dichos

materiales.

■

No use accesorios que requieran refrig-

erantes líquidos. El uso de agua u otros

refrigerantes líquidos podría provocar

descargas eléctricas o electrocución.

Retroceso y otras advertencias

relacionadas:

El retroceso es una reacción repentina en

caso de que un disco, almohadilla, cepillo

u otro accesorio giratorio se atasque o se

enganche. El atasco o enganche provoca la

parada rápida del accesorio giratorio que, a

su vez, hace que la herramienta eléctrica in-

controlada se fuerce en la dirección opuesta

al sentido de giro del accesorio en el momen-

to en que se queda trabada.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engan-

cha o se atasca en la pieza de trabajo, el

borde del disco que se introduce en el punto

de atasco puede penetrar en la supercie

del material y hacer que el disco se salga o

retroceda. El disco podría saltar en dirección

al usuario o en dirección contraria, depend-

iendo del sentido de movimiento del disco

en el momento en que se engancha. En estas

condiciones, también podrían romperse los

discos abrasivos.

El retroceso se produce debido a un uso o

funcionamiento incorrecto de la herramienta

eléctrica, o debido a su mal estado. Podrá

evitarse adoptando las medidas preventivas

que se detallan a continuación:

■

Sujete con rmeza la herramienta eléc-

trica y mantenga su cuerpo y brazos en

una posición que le permita resistir las

fuerzas de retroceso. Si está incluida con

el equipo, utilice siempre la empuñadu-

ra auxiliar para poder controlar mejor

las fuerzas derivadas del retroceso o

reacción de torque durante la puesta en

marcha. El operador puede controlar la

reacción de torque y las fuerzas derivadas

del retroceso si toma las medidas oportu-

nas.

■

No acerque nunca la mano al accesorio

giratorio en funcionamiento. En caso de

retroceso, el accesorio podría dañarle la

mano.

■

No coloque su cuerpo en el área donde

la herramienta podría desplazarse al

producirse un retroceso. El retroceso lan-

zará la herramienta en dirección opuesta

al movimiento del disco en el momento en

que se engancha.

■

Tenga mucho cuidado cuando trabaje en

las esquinas, bordes alados, etc. Evite

que el accesorio rebote o se enganche.

Las esquinas, bordes alados o los rebotes

tienden a enganchar el accesorio y esto

puede provocar la pérdida de control o un

retroceso.

Advertencias de seguridad espe-

cícas para las operaciones de

pulido:

■

No permita que ningún pedazo de la

almohadilla de pulir o sus tiras de montaje

giren libremente. Oculte o recorte las tiras

de montaje sueltas. Si las tiras de montaje

sueltas giran, pueden enredarse en sus de-

dos o engancharse en la pieza de trabajo.

■

No deje la herramienta en funcionamien-

to. Utilice la herramienta solo cuando la

sostenga en la mano.

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han deter-

minado según la norma EN 62841.

El nivel de ruido ponderado A de la herra-

mienta eléctrica suele ser:

–

Nivel de presión acústica L

XCE 2 8 14-EC 79dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75dB(A)

–

Nivel de potencia acústica L

XCE 2 8 14-EC 87dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83dB(A)

–

Incertidumbre: K = 3dB

Valor de vibración total:

–

Valor de emisión a

XCE 2 8 14-EC 4,7m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1m/s

–

Incertidumbre: K = 1,5m/s

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

¡PRECAUCIÓN!

Los valores medidos especicados se aplican

a las herramientas eléctricas nuevas. El uso

diario hace que cambien los valores de ruido

y vibración.

NOTA

El nivel de emisión de vibraciones especi-

cado en estas instrucciones ha sido medido

conforme a un método de ensayo estándar

según la norma EN62841 y puede utilizarse

para hacer comparaciones entre herramien

tas. También se puede usar en una valoración

preliminar de la exposición.

El nivel de emisión de vibraciones especica

do representa las principales aplicaciones de

la herramienta.

No obstante, si la herramienta se usa para dif

erentes aplicaciones, con distintos accesorios

o con un mantenimiento deciente, el nivel

de emisión de vibraciones puede diferir. Esto

podría aumentar considerablemente el nivel

de exposición a lo largo de todo el periodo

de trabajo.

Para hacer una estimación precisa del nivel

de exposición a la vibración, también hay que

tener en cuenta los periodos en los que la

herramienta está apagada, o está encendida

pero no se está utilizando realmente. Esto

podría reducir signicativamente el nivel de

exposición a lo largo de todo el periodo de

trabajo.

Identique medidas de seguridad adiciona

les para proteger al usuario de los efectos de

la vibración. Por ejemplo: realizar un man

tenimiento correcto de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes,

organizar los procesos de trabajo.

¡PRECAUCIÓN!

Lleve protectores auditivos cuando la presión

acústica sea mayor que 85dB(A).

Datos técnicos

Tipo de producto

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Producto

Pulidora

de rotación

forzada

Pulidora

orbital

aleatoria

Tensión nom-

inal

V 220-240

Frecuencia Hz 50/60

Potencia de

entrada

W 1400

Diámetro de

la placa de

apoyo

mm 125/150

Ø de la herra-

mienta máx.

mm 160 160

Órbita mm 8 15

Velocidad

nominal

rpm 700 8700

Velocidad sin

carga

rpm 225-700 -

Velocidad sin

carga

opm 2700-8700

2700-

8700

Peso según el

procedimien-

to FLEX 01

kg 2,2 2,3

Temperatura

de funciona-

miento

de -10 a 40°C

Temperatura

de almace-

namiento

de -20 a 50°C

Nivel de presión acústica ponderado

A según la EN 62841 (ver «Ruido y vi-

bración»):

Nivel de

presión

acústica L

dB (A) 79 75

Nivel de po-

tencia acústi-

ca L

dB (A) 87 83

Incertidum-

bre K

dB 3

Valor total de vibración según EN 62841

(ver «Ruido y vibración»):

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Valor de

emisión ah al

pulir super-

cies pintadas

m/s

4,7 3,1

Incertidum-

bre K

m/s

1,5

Vista general (ver la gura A)

La numeración de los elementos del producto

se reere a la ilustración de la herramienta en

la página de grácos.

1 Empuñadura delantera

2 Selector de velocidad

3 Mango

4 Cable de alimentación

5 Botón de bloqueo

6 Gatillo interruptor para la velocidad

variable

7 Placa de apoyo

8 Disco de pulido

9 Llave hexagonal

Instrucciones de funciona-

miento

¡ADVERTENCIA!

Desconecte el cable de alimentación antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta

eléctrica.

Antes de encender la herramien-

ta eléctrica

Desembale la herramienta eléctrica y los

accesorios y compruebe que no falte ninguna

pieza ni esté dañada.

Instalación de la placa de apoyo

(ver gura B)

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese siempre de que la herramienta

esté apagada y que el cable de alimentación

esté desconectado antes de realizar cualquier

trabajo en la herramienta.

■

Use una llave hexagonal (9) para quitar los

tres pernos. Guarde los pernos para volver

a montarlos.

■

Retire la placa de apoyo (7).

■

Alinee los oricios de montaje de la nueva

placa de apoyo con los oricios de la base

del cojinete (B-1) y colóquela en la base

del cojinete (B-1). Fíjela con los tres per-

nos.

Montaje y desmontaje del disco

de pulido (ver la gura C)

Para instalar el disco de pulido

■

Apague la herramienta y desconecte el

cable de alimentación.

■

Alinee el disco de pulido (8) con la placa

de apoyo (7) y, a continuación, presione el

disco (8) contra la placa (7) lo más rme-

mente posible.

Para quitar el disco de pulido

■

Despegue el disco de pulido (8).

Gatillo interruptor para la veloci-

dad variable (ver gura D)

Para encender la pulidora, presione el gatillo

interruptor para la velocidad variable (6).

El gatillo interruptor (6) genera mayor ve-

locidad al aumentar la presión en el gatillo,

y menor velocidad al reducir la presión en el

gatillo.

Suelte el gatillo interruptor para la velocidad

variable (6) para parar la herramienta.

Esta herramienta está equipada con un botón

de bloqueo (5), que es conveniente para

el pulido continuo durante largos períodos

de tiempo. Mantenga presionado el gatillo in-

terruptor (6) y después presione el botón de

bloqueo (5). Suelte el gatillo interruptor (6).

Para desbloquear el botón de bloqueo (5) y

detener el pulido continuo, presione el gatillo

interruptor (6).

Selector de velocidad (ver gura E)

¡ADVERTENCIA!

No modique nunca la velocidad con la

herramienta en marcha. El incumplimiento

de esta precaución podría hacer que pier

da el control de la herramienta y provocar

lesiones personales graves.

El selector de velocidad (2) establece la ve-

locidad máxima de la herramienta.

Gire el dial selector (2) a cualquier posición

entre «1» para la velocidad más baja y «6»

para la velocidad más alta.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Pulido

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre

protección ocular adecuada. Cuando trabaje

en situaciones polvorientas, use protección

respiratoria adecuada.

Utilice una abrazadera, un tornillo de banco u

otro medio práctico para sujetar su pieza de

trabajo.

Mueva la pulidora hacia delante y hacia atrás

con movimientos largos y amplios. Demasi-

ada presión, el ángulo incorrecto o un movi-

miento inadecuado pueden causar marcas de

remolino o quemaduras.

Evitar quemaduras a través de la

pintura

Es fácil quemar la pintura en una supercie.

Esto puede ocurrir si pule a una velocidad

demasiado alta o si permite que el disco de

pulido permanezca en un lugar incluso duran-

te poco tiempo.

Para evitar quemar la pintura, ejerza una

presión muy ligera y mantenga la pulidora en

constante movimiento, especialmente cuando

trabaje cerca de bordes o donde haya cam-

bios bruscos en el contorno de la supercie

de trabajo. Tenga especial cuidado cuando

utilice velocidades más altas, ya que es más

probable que se queme la pintura.

Prevención de enganches

¡ADVERTENCIA!

Evite que se enganche en supercies rugo-

sas para reducir la posibilidad de «retroce-

so».

El enganche ocurre cuando los discos de puli-

do quedan atrapados en los bordes ásperos

de una supercie de trabajo.

El enganche puede hacer que la herramienta

realice un «retroceso» repentino, que podría

hacer que el disco queme la pintura. Para

reducir el riesgo de enganches, utilice la puli-

dora a baja velocidad cuando pula supercies

rugosas.

En áreas difíciles como cerca de embellece-

dores o entre un espejo y la ventanilla de un

automóvil, no se arriesgue con una pulidora.

Pula estas supercies a mano.

Mantenimiento y cuidado del

producto

¡ADVERTENCIA!

Desconecte el cable de alimentación antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta

eléctrica.

Limpieza

¡PRECAUCIÓN!

Cuando limpie con aire comprimido seco,

utilice siempre gafas protectoras.

Limpie regularmente la herramienta eléctrica

y las ranuras de ventilación. La frecuencia de

limpieza depende del material y la duración

de uso. Sople regularmente con aire com-

primido seco el interior de la carcasa y el

motor.

Reparaciones

Las reparaciones deben realizarse única-

mente en un centro de servicio postventa

autorizado.

NOTA

Durante el período de garantía, no aoje

los tornillos en la carcasa. El incumplimiento

de este requisito invalidará cualquier rec

lamación bajo la garantía del fabricante.

Piezas de recambio y accesorios

Encontrará información sobre otros com-

plementos, en particular herramientas y

accesorios, en los catálogos del fabricante.

En nuestra página web encontrará planos de

despiece y listas de recambios: www.ex-

tools.com.

Información para la elimi-

nación del producto

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas viejas deben dejarse inuti-

lizables:

si funcionan conectadas a la red eléctrica,

quite el cable de alimentación.

Solo países de la UE

¡No tire los aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

Según la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre residuos eléctricos y electrónicos, y su

implementación en las legislaciones nacio-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

nales, los aparatos eléctricos usados deben

recogerse por separado y reciclarse de forma

respetuosa con el medio ambiente.

Recuperación de materias primas en

lugar de eliminación de residuos.

Los dispositivos, accesorios y embalajes

deben reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente. Las piezas de plástico están

identicadas para el reciclaje según el tipo de

material.

NOTA

¡Pregunte a su distribuidor las opciones de

eliminación!

-Declaración de conformi-

dad

Las declaraciones de conformidad se incluy-

en en el Anexo 1 de este manual de instruc-

ciones.

Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no son re-

sponsables de los daños y la pérdida de ben-

ecio debido a la interrupción de la actividad

causada por el producto o por un producto

que no se pueda utilizar.

El fabricante y su representante no son re-

sponsables de los daños provocados por el

uso indebido del producto o por el uso del

mismo con productos de otros fabricantes.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Índice

Símbolos usados neste manual ...........37

Símbolos no produto ...................37

Informação importante de segurança .....37

Ruído e vibração .......................39

Características técnicas ..................40

Vista pormenorizada ....................40

Instruções de funcionamento ............41

Cuidados e manutenção .................42

Informação acerca da eliminação .........42

Declaração de conformidade CE .........42

Desresponsabilização ...................42

Símbolos usados neste manual

AVISO!

Existem perigos iminentes. O desrespeito

por este aviso pode dar origem à morte ou a

ferimentos extremamente graves.

CUIDADO!

Existe a possibilidade de uma situação peri-

gosa. O desrespeito por este aviso pode dar

origem a ferimentos ligeiros ou danos patri

moniais.

NOTA

Existem dicas de utilização e informação

importante.

Símbolos no produto

Antes de ligar a ferramenta elétri-

ca, leia o manual de funcionamen-

to!

Use óculos de proteção.

Trabalhe sempre com ambas as

mãos.

Classe de proteção II

Informação sobre a eliminação de

uma ferramenta elétrica velha (con-

sulte a página 42)

Marca CE

Marca UKCA

Informação importante de se-

gurança

AVISO!

Antes de usar a ferramenta elétrica, leia o

seguinte e aja em conformidade:

Estas instruções de funcionamento,

As “Instruções gerais de segurança” sobre

o manuseamento de ferramentas elétricas

no folheto fornecido (folheto n.º: 315915).

As regras e normas atuais nas instalações

quanto à prevenção de acidentes.

Esta ferramenta elétrica é topo de gama e foi

fabricada de acordo com as normas de segu

rança conhecidas.

No entanto, durante a utilização, a ferramenta

elétrica pode constituir um perigo de vida

para o utilizador ou poderá haver danos na

ferramenta elétrica ou patrimoniais.

A ferramenta elétrica só pode ser utilizada

para a utilização prevista,

num perfeito estado de funcionamento.

As falhas que impeçam a segurança têm de

ser reparadas imediatamente.

Utilização prevista

A polidora foi criada

–

para um uso comercial na indústria e comér-

cio,

–

para polir.

Instruções de segurança da poli-

dora

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança, instru-

ções, ilustrações e especicações fornecidas

com esta ferramenta elétrica.

Não seguir

todas as instruções apresentadas abaixo

pode resultar em choque elétrico, incêndio e/

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos

e instruções para futuras referências.

■

Esta ferramenta elétrica foi criada para

funcionar como polidora. Leia todos os

avisos de segurança, instruções, ilustra-

ções e especicações fornecidas com

esta ferramenta elétrica. Não seguir

todas as instruções apresentadas abaixo

pode dar origem a choque elétrico e/ou

ferimentos sérios.

■

Não recomendamos que efetue com

esta ferramenta elétrica operações como

rebarbar, lixar, escovar com escova de

aço, perfurar ou recortar. Operações para

as quais a ferramenta elétrica não tenha

sido criada podem dar origem a perigos e

causar ferimentos.

■

Não converta esta ferramenta elétrica

para funcionar de um modo que não

tenha sido criado especicamente nem

especicado pelo fabricante da ferra-

menta. Tal conversão pode dar origem

à perda de controlo e causar ferimentos

sérios.

■

Não utilize acessórios que não sejam

especicamente concebidos e recomen-

dados pelo fabricante da ferramenta. Só

porque o acessório pode ser xado na sua

ferramenta elétrica, isso não garante um

funcionamento seguro.

■

A velocidade nominal do acessório tem

de ser, pelo menos, igual à velocidade

máxima assinalada na ferramenta elé-

trica. Os acessórios que funcionem mais

depressa do que a sua velocidade nominal

podem partir e separar-se da ferramenta.

■

O diâmetro exterior e a espessura do seu

acessório têm de estar compreendidos

na taxa de capacidade da sua ferramen-

ta elétrica. Acessórios com um tamanho

incorreto não podem ser protegidos nem

controlados adequadamente.

■

Não utilize um acessório danicado.

Antes de cada utilização, inspecione o

acessório, como os discos abrasivos,

quanto a rachas e lascas, a almofada de

amortecimento quanto a rachas, rasgões

ou desgaste excessivo, as escovas de

aço quanto a os soltos ou partidos.

Se a ferramenta elétrica ou o acessó-

rio caírem, verique se existem danos.

Nesse caso, instale um acessório sem

danos. Após a inspeção e a instalação de

um acessório, posicione-se afastado do

plano do acessório rotativo e ponha a

funcionar a ferramenta elétrica à velo-

cidade máxima sem carga durante um

minuto. Os acessórios danicados partem-

-se habitualmente durante este tempo de

teste.

■

Use equipamento de proteção indivi-

dual. Dependendo da aplicação, use

uma proteção para o rosto e óculos de

segurança ou de proteção. Se necessário,

use uma máscara para o pó, proteções

auditivas, luvas e um avental capaz de

parar pequenos fragmentos abrasivos. A

proteção visual tem de ser capaz de parar

o lixo a voar criado por várias operações. A

máscara para o pó ou respiratória tem de

ser capaz de ltrar partículas geradas pelo

seu funcionamento. A exposição prolonga-

da a ruído intenso pode causar a perda de

audição.

■

Posicione o o afastado do acessório

giratório. Se perder o controlo, o o pode

ser cortado ou arrancado e a sua mão ou

braço podem ser puxados contra o aces-

sório giratório.

■

Nunca pouse a ferramenta elétrica até

o acessório ter parado por completo. O

acessório giratório pode agarrar-se à su-

perfície e fazer com que perca o controlo

da ferramenta elétrica.

■

Não coloque a ferramenta elétrica em

funcionamento enquanto a transportar

ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório giratório pode agarrar-se à sua

roupa, puxando o acessório contra o seu

corpo.

■

Limpe regularmente as entradas de ar

da ferramenta elétrica. A ventoinha do

motor irá aspirar a poeira para dentro da

estrutura e uma acumulação excessiva

de pó metálico poderá provocar perigos

elétricos.

■

Não utilize a ferramenta elétrica perto

de materiais inamáveis. As faíscas po-

dem incendiar estes materiais.

■

Não use acessórios que requeiram

líquidos de refrigeração. A utilização de

água ou de outros agentes de refrigeração

líquidos poderá resultar em eletrocussão

ou choque.

Avisos Relacionados com Ressal-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

tos:

O ressalto é uma reação súbita de um disco

rotativo, almofada, escova ou qualquer outro

acessório que que preso. Ao car preso, o

acessório rotativo perde o controlo rapida-

mente, forçando a rotação do acessório na

direção oposta no ponto em que ca preso.

Por exemplo, se um disco abrasivo car preso

numa peça a ser trabalhada, a extremidade

do disco que está a entrar no ponto em que

ca preso entra na superfície do material,

fazendo com que o disco saia ou ressalte.

O disco pode saltar para longe ou contra o

operador, dependendo da direção do movi-

mento do disco na altura em que ca preso.

Os discos abrasivos também se podem partir

nestas condições.

O ressalto é o resultado de uma utilização

indevida e/ou procedimentos ou condições

de funcionamento incorretos da ferramenta

elétrica e pode ser evitado tomando as devi-

das precauções, conforme abaixo indicadas.

■

Segure bem a ferramenta elétrica e

coloque o seu corpo e braço para que

consiga resistir à força do ressalto. Use

sempre a pega auxiliar, se existir, para

um controlo máximo do ressalto ou

reação do binário durante o arranque.

O operador pode controlar as reações do

binário ou forças de ressalto, se tomar as

devidas precauções.

■

Nunca coloque a sua mão perto do

acessório rotativo. Os acessórios podem

ressaltar contra as suas mãos.

■

Não posicione o seu corpo na área onde

a ferramenta elétrica se irá movimentar

se ocorrer um ressalto. O ressalto atira

a ferramenta na direção oposta ao mo-

vimento do disco no ponto em que ca

preso.

■

Preste especial cuidado quando tra-

balhar cantos, extremidades aadas,

etc. Evite baloiçar e puxar o acessório.

Cantos, extremidades aadas ou baloiçar

a ferramenta pode fazer com que o aces-

sório rotativo prenda e cause a perda de

controlo ou ressalto.

Avisos de Segurança Especícos

para Polimento:

■

Não permita que qualquer parte solta da

boina de polimento ou os seus os de xa-

ção girem livremente. Esconda ou arrume

quaisquer os de xação soltos. Fios de

xação soltos ou rotativos podem agarrar

os seus dedos ou a peça a ser trabalhada.

■

Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize

a ferramenta apenas enquanto a segura.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e vibração foram deter-

minados de acordo com a norma EN 62841.

O nível de ruído avaliado A da ferramenta

elétrica é habitualmente:

–

Nível de pressão do som L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Nível de potência do som L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Incerteza: K = 3 dB

Valor total da vibração:

–

Valor da emissão a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Incerteza: K = 1,5 m/s

CUIDADO!

Os valores medidos especicados aplicam-se

às novas ferramentas elétricas. O uso diário

causa a alteração dos valores de vibração e

ruído.

NOTA

O nível de emissão da vibração apresenta-

do nestas instruções foi medido de acordo

com um teste padrão dado em EN 62841 e

pode ser usado para comparar ferramentas.

Também pode ser usado para uma avaliação

preliminar da exposição.

O nível de emissão da vibração declarado

representa as aplicações principais da ferra

menta.

No entanto, se a ferramenta for usada para

diferentes aplicações, com diferentes acessó

rios, ou tendo uma má manutenção, os níveis

de emissão da vibração podem diferir. Isto

pode aumentar signicativamente o nível de

exposição sobre o período total de funciona

mento.

Para fazer uma estimativa precisa do nível de

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

exposição da vibração, também tem de ter

em conta as vezes que desliga a ferramenta,

ou quando esta está a funcionar, mas não está

realmente a ser utilizada. Isto pode diminuir

signicativamente o nível de exposição sobre

o período total de funcionamento.

Identique medidas adicionais de seguran

ça para proteger o operador dos efeitos da

vibração, como: Efetuar a manutenção da

ferramenta e dos acessórios, manter as mãos

quentes, organizar vários padrões de traba

lho.

CUIDADO!

Use proteção auditiva quando a pressão do

som estiver acima dos 85 dB(A).

Características técnicas

Tipo de produto

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produto

Polidora

de rotação

forçada

Polidora

orbital

aleatória

Voltagem

nominal

V 220-240

Frequência Hz 50/60

Potência de

entrada

W 1400

Diâmetro da

placa traseira

mm 125/150

Ø máx. da

ferramenta

mm 160 160

Órbita mm 8 15

Velocidade

nominal

RPM 700 8700

Velocidade

sem carga

RPM 225-700 -

Velocidade

sem carga

OPM 2700-8700

2700-

8700

Peso de

acordo com o

procedimen-

to FLEX 01

kg 2,2 2,3

Temperatura

de funciona-

mento

-10~40 °C

Temperatura

de armazena-

mento

-20~50 °C

Nível de pressão do som ponderado A de

acordo com a EN 62841 (consulte “Ruído

e vibração”).

Nível de pres-

são do som

dB (A) 79 75

Nível de

potência do

som L

dB (A) 87 83

K de incerte-

dB 3

Valor total da vibração de acordo com a

EN 62841 (consulte “Ruído e vibração”).

Valor da

emissão

ah ao polir

superfícies

pintadas

m/s

4,7 3,1

K de incerte-

m/s

1,5

Vista pormenorizada (consulte

a Imagem A)

A numeração das funcionalidades do produto

refere-se à imagem da máquina na página

das imagens.

1 Pega dianteira

2 Disco da velocidade

3 Pega

4 Fio da alimentação

5 Botão de bloqueio

6 Gatilho do interruptor de velocidade

variável

7 Placa traseira

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

8 Almofada de polir

9 Chave sextavada

Instruções de funcionamento

AVISO!

Retire a cha da tomada antes de efetuar

quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.

Antes de ligar a ferramenta elé-

trica

Retire a ferramenta elétrica e os acessórios da

caixa e certique-se de que não há peças em

falta nem danicadas.

Instalar a placa traseira (consulte

a Imagem B)

AVISO!

Certique-se sempre de que a ferramenta

é desligada e que retira a cha da tomada

antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferra

menta.

■

Use a chave sextavada (9) para retirar os

três parafusos. Guarde os parafusos para

voltar a montar.

■

Retire a placa traseira (7).

■

Alinhe os orifícios de montagem na nova

placa traseira com os orifícios na base do

rolamento (B-1), e coloque na base do ro-

lamento (B-1). Fixe com os três parafusos.

Instalar e retirar a almofada de

polir (consulte a Imagem C)

Instalar a almofada de polir

■

Desligue a ferramenta e retire a cha da

tomada.

■

Alinhe a almofada de polir (8) com a placa

traseira (7), depois, pressione a almofada

(8) contra a placa (7) o máximo possível.

Retirar a almofada de polir

■

Retire a almofada de polir (8).

Interruptor do gatilho de velocida-

de variável (consulte a Imagem D)

Para ligar a polidora, pressione o interruptor

do gatilho de velocidade variável (6).

O interruptor do gatilho (6) oferece uma velo-

cidade superior com uma maior pressão do

gatilho, e uma velocidade inferior ao deixar

de pressionar o gatilho.

Para desligar, deixe de pressionar o interrup-

tor do gatilho de velocidade variável (6).

Esta ferramenta vem equipada com um botão

de bloqueio (5) que é conveniente para um

polir contínuo durante um longo período de

tempo. Prima e mantenha premido o interrup-

tor do gatilho (6) e depois prima o botão de

bloqueio (5). Liberte o gatilho do interruptor

(6).

Para desbloquear o botão de bloqueio (5) e

parar o polir contínuo, prima o interruptor do

gatilho (6).

Disco de da velocidade (consulte

a Imagem E)

AVISO!

Nunca altere a velocidade enquanto a ferra-

menta estiver a funcionar. Não seguir estes

avisos pode fazê-lo perder o controlo da

ferramenta e dar origem a ferimentos sérios.

O disco da velocidade (2) dene a velocidade

máxima da ferramenta.

Rode o disco (2) para qualquer posição entre

“1” para a velocidade mais baixa, e “6” para a

velocidade mais alta.

Polir

AVISO!

Para reduzir o risco de ferimentos, use sempre

proteção ocular adequada. Quando trabalhar

em locais com pó, use proteção respiratória

adequada.

Use uma braçadeira, torno ou outros meios

práticos para xar a peça a ser trabalhada.

Mova a polidora para a frente e para trás em

movimentos longos e deslizantes. Demasiada

pressão, um ângulo incorreto ou movimento

inadequado pode dar origem a marcas gira-

tórias ou queimaduras.

Evitar queimar a pintura

É fácil queimar a superfície da pintura. Isto

pode ocorrer se polir com uma velocidade

demasiado alta ou se permitir que a almofa-

da de polir que num local, mesmo que seja

durante um curto período de tempo.

Para evitar queimar a pintura, faça apenas

uma ligeira pressão e mantenha a polidora

em constante movimento, especialmente

quando trabalhar perto de extremidades ou

onde houver alterações abrutas no contorno

da superfície de trabalho. Preste especial

atenção quando usar velocidades mais ele-

vadas, que são mais prováveis de queimar a

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

pintura.

Evitar o bloqueio do acessório

AVISO!

Evite bloqueios em superfícies ásperas, para

reduzir a possibilidade de ressalto.

O bloqueio ocorre quando as almofadas de

polir cam presas em extremidades ásperas

numa superfície de trabalho.

O bloqueio pode fazer com que a ferramenta

sofra

um ressalto repentino e pode fazer com que

a almofada queime a pintura. Para reduzir o

risco de bloqueios, use a polidora com baixas

velocidades quando polir superfícies ásperas.

Para áreas mais difíceis, como perto de um re-

bordo ou entre um espelho e a janela de um

carro, não use a polidora. Efetue o polimento

à mão.

Cuidados e manutenção

AVISO!

Retire a cha da tomada antes de efetuar

quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.

Limpeza

CUIDADO!

Quando limpar com ar comprimido seco, use

sempre óculos de proteção.

Limpe regularmente a ferramenta elétrica e

as ranhuras de ventilação. A frequência da

limpeza está dependente do material e do

tempo de utilização. Sopre regularmente o

interior da estrutura e o motor com ar compri-

mido seco.

Reparações

As reparações só podem ser efetuadas por

um centro de reparação autorizado.

NOTA

Durante o período da garantia, não desaperte

os parafusos da estrutura. Não seguir este re

quisito invalida quaisquer queixas ao abrigo

da garantia do fabricante.

Peças sobresselentes e acessórios

Para outros acessórios, especialmente ferra-

mentas e acessórios, consulte os catálogos do

fabricante. As imagens pormenorizadas e lista

de peças sobresselentes podem ser encon-

tradas na nossa página web: www.ex-tools.

com.

Informação acerca da elimina-

ção

AVISO!

Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no

m:

Retire o o da alimentação das ferramen-

tas que funcionem a eletricidade.

Apenas países da UE

Não elimine ferramentas elétricas jun-

tamente com o lixo doméstico comum!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/

UE relativa aos Resíduos de Equipamento

Elétrico e Eletrónico e transposição para a lei

nacional, as ferramentas elétricas usadas têm

de ser recolhidas em separado e recicladas

de um modo amigo do ambiente.

Recuperação de matérias-primas em

vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, acessórios e material de empaco-

tamento deverão ser reciclados de um modo

amigo do ambiente. As peças de plástico es-

tão identicadas para reciclagem de acordo

com o tipo de material.

NOTA

Contacte o seu revendedor quanto às opções

de eliminação!

- Declaração de Conformi-

dade

As Declarações de Conformidade estão

incluídas no Anexo 1 deste manual de instru-

ções.

Desresponsabilização

O fabricante e o seu representante não se

responsabilizam por quaisquer danos ou

perda de lucros devido à interrupção comer-

cial causada pelo produto ou por um produto

inutilizável.

O fabricante e o seu representante não se

responsabilizam por quaisquer danos causa-

dos por uma utilização inadequada do pro-

duto, ou do produto com produtos de outros

fabricantes.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Inhoud

Gebruikte symbolen in deze handleiding ..43

Symbolen op het product ................43

Belangrijke veiligheidsinformatie .........43

Geluid en trilling .......................45

Technische gegevens ...................46

Overzicht ..............................47

Gebruiksinstructies .....................47

Onderhoud en zorg .....................48

Informatie over verwijdering.. . . . . . . . . . . . .48

CE-conformiteitsverklaring ..............49

Uitsluiting van de aansprakelijkheid .......49

Gebruikte symbolen in deze

handleiding

WAARSCHUWING!

Verwst naar dreigend gevaar. Het niet in acht

nemen van deze waarschuwing kan leiden tot

de dood of zeer ernstige verwondingen.

OPGELET!

Verwst naar een mogelk gevaarlke situ-

atie. Het niet in acht nemen van deze waar-

schuwing kan resulteren in gering letsel of

materiële schade.

OPMERKING

Verwst naar tips en belangrke informatie.

Symbolen op het product

Lees de gebruikershandleiding

voordat u het elektrisch gereed-

schap inschakelt.

Draag een veiligheidsbril

Gebruik altd uw beide handen

Beschermingsklasse II

Informatie over de afvoer van het

afgedankt gereedschap (zie pagina

48)

CE-markering

UKCA-markering

Belangrke veiligheidsinfor-

matie

WAARSCHUWING!

Lees voordat u het elektrisch gereedschap

gebruikt de volgende instructies en handel

hiernaar:

deze gebruiksaanwzing,

de "Algemene veiligheidsinstructies" over

de omgang met elektrisch gereedschap

in de bgesloten brochure (brochurenr.:

315915),

de actueel geldige regels en wetgevin-

gen voor het voorkomen van ongevallen

op de plaats van gebruik.

Dit elektrisch gereedschap is gemaakt vol

gens de nieuwste technieken en in overeen-

stemming met de erkende veiligheidsvoor-

schriften.

Desalniettemin kan het elektrisch gereed

schap tdens het gebruik een gevaar voor lf

en leven van de gebruiker of derden ver

oorzaken en kan het elektrisch gereedschap

materiële schade veroorzaken.

Het elektrisch gereedschap mag alleen wor

den gebruikt

voor het beoogde doeleinde

in een perfecte staat.

Storingen die de veiligheid verminderen moe-

ten direct worden gerepareerd.

Beoogd gebruik

De polstmachine is bedoeld

–

voor commercieel gebruik in de industrie en

handel,

–

voor polstwerk.

Veiligheidsinstructies voor po-

lstmachine

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen,

instructies, illustraties en specicaties die

met dit elektrisch gereedschap zn mee

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

geleverd.

Het niet opvolgen van alle onder-

staande instructies kan leiden tot elektrische

schokken en/of ernstig letsel. Bewaar alle

waarschuwingen en instructies voor toekom

stig gebruik.

■

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld

om als polstmachine te worden

gebruikt. Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, illustraties

en specicaties die met dit elektrisch

gereedschap zn meegeleverd. Het niet

opvolgen van alle onderstaande instructies

kan leiden tot elektrische schokken en/of

ernstig letsel.

■

Bewerkingen zoals slpen, schuren,

staalborstelen, gaten boren of afkorten

mogen niet worden uitgevoerd met dit

elektrische gereedschap. Werkzaamhe-

den waarvoor het elektrisch gereedschap

niet is ontworpen, kunnen een gevaar

vormen en persoonlk letsel veroorzaken.

■

Pas dit elektrisch gereedschap niet aan

om het op een manier te gebruiken

waarvoor het niet speciek is ontwor-

pen en gespeciceerd door de fabrikant

van het gereedschap. Een dergelke

aanpassing kan leiden tot controleverlies

en ernstig persoonlk letsel.

■

Gebruik geen accessoires die niet speci-

ek zn ontworpen en aanbevolen door

de fabrikant van het gereedschap. Dat

het accessoire kan worden bevestigd op

uw elektrisch gereedschap betekent niet

dat het veilig kan worden gebruikt.

■

De nominale snelheid van het accessoire

moet ten minste gelk zn aan de maxi-

mum snelheid die staat vermeld op het

elektrisch gereedschap. Accessoires die

sneller draaien dan hun nominale snelheid

kunnen breken of weg worden geslingerd.

■

De buitendiameter en de dikte van het

accessoire moet binnen de nominale ca-

paciteit van het elektrisch gereedschap

liggen. Accessoires met het verkeerde

formaat kunnen niet correct worden bevei-

ligd of gecontroleerd.

■

Gebruik geen beschadigd accessoire.

Voor elk gebruik moet u het acces-

soire inspecteren b bvoorbeeld

slpschven op spaanders en barsten,

het steunkussen op barsten, scheuren

of overmatige sltage, draadborstels

op losse of gebarsten draden. Als het

elektrisch gereedschap of accessoires

zn gevallen, dient u het te controleren

op beschadigingen of onbeschadigde

accessoires te monteren. Na controle en

installatie van een accessoire, voer een

korte test uit op volle snelheid. Houd

hierb omstanders uit de buurt. Bescha-

digde accessoires gaan normaliter stuk

gedurende de testduur.

■

Draag persoonlke beschermingsmid-

delen. Afhankelk van de toepassing

moet u een gelaatsscherm of een veilig-

heidsbril gebruiken. Draag indien nodig

een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een schort die kleine

afgeschuurde of deeltjes van het werk-

stuk kan weren. De oogbescherming

moet in staat zn rondvliegend vuil dat

ontstaat door diverse toepassingen, tegen

te houden. Het stofmasker of ademha-

lingsapparaat moet in staat zn, deeltjes

die ontstaan door de werkzaamheden uit

de lucht te lteren. Een langdurige bloot-

stelling aan hard geluid kan gehoorverlies

tot gevolg hebben.

■

Plaats de kabel buiten het bereik van

het draaiend accessoire. Als u de controle

verliest, kan de kabel worden doorgesne-

den.

■

Leg het elektrisch gereedschap nooit

neer totdat het accessoire helemaal tot

stilstand is gekomen. Het draaiend acces-

soire kan het oppervlak grpen en hier-

door kunt u de controle over het elektrisch

gereedschap verliezen.

■

Laat het elektrisch gereedschap niet

draaien terwl u het naast uw lichaam

draagt. Onopzettelk contact met het

draaiend accessoire kan uw kleding

grpen, waardoor het accessoire naar uw

lichaam wordt getrokken.

■

Reinig de luchtopeningen van het

elektrisch gereedschap regelmatig. De

ventilator van de motor trekt het stof naar

binnen in de behuizing en een overmatige

verzameling van metaal in poedervorm

kan een elektrisch risico vormen.

■

Gebruik het elektrisch gereedschap niet

in de buurt van ontvlambaar materiaal.

Vonken kunnen deze materialen ontsteken.

■

Gebruik geen accessoires waarvoor

vloeibare koelmiddelen nodig zn. Het

gebruik van water of andere vloeibare

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

koelmiddelen kunnen een elektrocutie of

elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en bbehorende waar-

schuwingen:

Een terugslag is een plotselinge reactie op

een vastgeklemd of vastgehaakt draaiend

accessoire, steunpad, borstel of ieder ander

accessoire. Een vastklemmen of vasthaken

veroorzaakt een snelle blokkering van het

draaiend accessoire wat op zijn beurt ervoor

zorgt dat het elektrisch gereedschap onge-

controleerd in de tegenovergestelde richting

van de rotatie van het accessoire beweegt op

het punt waar het is bevestigd.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastklemt of

vast haakt in het werkstuk, kan het gedeelte

van de schijf die in het punt zit waar hij klem

zit, zich in het oppervlak van het materiaal

graven wat ertoe leidt dat de schijf zich eruit

beweegt en terugspringt. De schijf kan of

naar, of weg van de bediener springen, afhan-

kelijk van de richting van de beweging van de

schijf ten tijde van het vastklemmen. Slijp-

schijven kunnen onder deze omstandigheden

ook stuk gaan.

Een terugslag is het resultaat van het ver-

keerd gebruik en/of verkeerde bediening

van het elektrisch gereedschap of verkeerde

werkomstandigheden en kan worden voorko-

men door de juiste voorzorgsmaatregelen te

nemen.

■

Zorg voor een stevige greep op het elek-

trisch gereedschap en positioneer uw

lichaam en arm zo dat u de krachten van

een terugslag kunt opvangen. Gebruik

altd een ondersteunende handgreep

als deze is meegeleverd voor een maxi-

male controle in geval van een terugslag

of een koppelreactie tdens het starten.

De bediener kan de koppelreacties of

krachten van een terugslag opvangen als

er geschikte voorzorgsmaatregelen wor-

den genomen.

■

Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiend accessoire. Het accessoire kan

terugslaan over uw hand.

■

Plaats uw lichaam niet in de buurt waar

een terugslag van het elektrisch gereed-

schap zou kunnen plaatsvinden. Een

terugslag beweegt het gereedschap in de

tegengestelde richting van de beweging.

■

Ga bzonder voorzichtig te werk tdens

werkzaamheden in hoeken, scherpe

randen, etc. Voorkom springen en vast-

klemmen van het accessoire. Hoeken,

scherpe randen of springen kunnen tot

gevolg hebben dat het draaiend accessoi-

re vast komt te zitten waardoor een verlies

van controle of terugslag kan plaatsvinden.

Veiligheidswaarschuwingen spe-

ciek voor polstwerkzaamhe-

den:

■

Laat geen los deel van de polstdoek of

zn bevestigingsbanden vr ronddraaien.

Stop ze goed weg of knip loszittende be-

vestigingsbanden af. Losse en draaiende

bevestigingsbanden kunnen zich om uw

vingers wikkelen of vast komen te zitten

op het werkstuk.

■

Laat het gereedschap niet draaien. Bedien

het gereedschap alleen wanneer het hand-

matig wordt vastgehouden.

Geluid en trilling

Het geluidniveau en trillingswaarden werden

bepaald in overeenstemming met EN 62841.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elek-

trisch gereedschap is typisch:

–

Geluidsdrukniveau L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Geluidsvermogen L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Onzekerheid: K = 3 dB

Totale trillingswaarde:

–

Emissiewaarde a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Onzekerheid: K = 1,5 m/s

OPGELET!

De opgegeven meetwaarden gelden voor

nieuw elektrisch gereedschap. Door het

dagelijks gebruik kunnen het geluidniveau en

trillingswaarden veranderen.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

OPMERKING

De trillingsemissiewaarde, die in deze hand-

leiding is vermeld, werd gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

conform EN 62841 en kan worden gebruikt

voor vergelkingen met ander gereedschap.

Deze kan tevens worden gebruikt voor een

voorlopige beoordeling van de blootstelling.

Het aangegeven trillingsemissiewaardeni

veau representeert de primaire toepassingen

van het gereedschap.

Als het gereedschap echter voor andere

toepassingen wordt gebruikt, met andere

accessoires of als het slecht wordt onderhou

den, kan het trillingsemissieniveau afwijken.

Dit kan het blootstellingsniveau signicant

verhogen tijdens de werkduur.

Om een nauwkeurige inschatting van de het

blootstellingsniveau aan trillingen te maken,

is het ook noodzakelijk rekening te houden

met de tijd waarin het gereedschap is inge

schakeld of ingeschakeld maar niet in gebruik

is. Dit kan het blootstellingsniveau signicant

verlagen tijdens de werkduur.

Identiceer aanvullende veiligheidsmaatre

gelen om de bediener te beschermen tegen

de eecten van trillingen, zoals: Zorg dat

het gereedschap goed onderhouden wordt.

Houd uw handen warm.

OPGELET!

Draag gehoorbescherming b een geluids-

druk van meer dan 85 dB(A).

Technische gegevens

Producttype

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Product

Rotatie po-

lstmachine

Wille-

keurige

orbitale

polst-

machine

Nominale

spanning

V 220-240

Frequentie Hz 50/60

Ingangsver-

mogen

W 1400

Diameter van

de schuur-

plaat

mm 125/150

Gereedschap

Ø max

mm 160 160

Orbit mm 8 15

Nominaal

toerental

tpm 700 8700

Snelheid

zonder be-

lasting

tpm 225-700 -

Snelheid

zonder be-

lasting

opm 2700-8700

2700-

8700

Gewicht in

overeenstem-

ming met

FLEX Proce-

dure 01

kg 2,2 2,3

Gebruikstem-

peratuur

-10~40°C

Opslagtem-

peratuur

-20~50°C

A-gewogen geluidsdrukniveau volgens

EN 62841 (zie Geluid en trillingen):

Geluids-

drukniveau

dB (A) 79 75

Geluidsver-

mogensni-

veau L

dB (A) 87 83

Onzekerheid

dB 3

Totaal trillingswaarde volgens EN 62841

(zie Geluid en trillingen):

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Emissiewaar-

de ah b het

polsten van

een geschil-

derd opper-

vlak

m/s

4,7 3,1

Onzekerheid

m/s

1,5

Overzicht (zie afbeelding A)

De nummering heeft betrekking tot de illus-

tratie van het gereedschap op de pagina met

afbeeldingen.

1 Voorste handgreep

2 Snelheidsregelaar

3 Handgreep

4 Netsnoer

5 Vergrendelingsknop

6 Trekkerschakelaar met variabele snel-

heid

7 Steunplaat

8 Polstpad

9 Inbussleutel

Gebruiksinstructies

WAARSCHUWING!

Koppel de voedingskabel los voordat u werk-

zaamheden aan het elektrische gereedschap

uitvoert.

Voor het inschakelen van het

elektrisch gereedschap

Pak het elektrisch gereedschap en de acces-

soires uit en controleer of er geen onderdelen

ontbreken of beschadigd zn.

De schuurplaat installeren (zie

afb. B)

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de stroomkabel is losgekoppeld

voordat u aan het gereedschap werkt.

■

Gebruik een inbussleutel (9) om de drie

bouten los te draaien. Bewaar de bouten.

■

Verwder de achterplaat (7).

■

Ln de montagegaten in de nieuwe ach-

terplaat uit met de gaten op de lagerbasis

(B-1) en plaats deze op de lagerbasis (B-1).

Bevestig het met de drie bouten.

Installeren en verwderen van de

polstpad (zie afbeelding C)

Om de polstpad te installeren

■

Zet het gereedschap uit en koppel de

stroomkabel los.

■

Ln de polstpad (8) uit met de achterplaat

(7) en druk de pad (8) zo stevig mogelk

tegen de plaat (7).

Om de polstpad te verwderen

■

Trek de polstpad (8) eraf.

Trekkerschakelaar met variabele

snelheid (zie afbeelding D)

Druk op de trekkerschakelaar (6) om de po-

lstmachine in te schakelen.

De trekkerschakelaar (6) levert een hogere

snelheid b verhoogde druk op de schakelaar

en een lagere snelheid b verminderde druk.

Laat de trekkerschakelaar (6) los om het ge-

reedschap uit te schakelen.

Dit gereedschap is uitgerust met een ver-

grendelknop (5), wat handig is voor continu

polsten gedurende langere td. Druk op de

trekkerschakelaar (6) en houd deze ingedrukt

en druk vervolgens op de vergrendelknop (5).

Laat de trekkerschakelaar (6) los.

Om de vergrendelknop (5) te ontgrendelen

en het continu polsten te stoppen, drukt u

op de trekkerschakelaar (6).

Snelheidsknop (zie afbeelding E)

WAARSCHUWING!

Verander de snelheid nooit terwl het

gereedschap in werking is. Het negeren van

deze waarschuwing kan ervoor zorgen dat u

de controle over het gereedschap verliest en

kan leiden tot ernstig persoonlk letsel.

De snelheidsknop (2) stelt de maximale snel-

heid van het gereedschap in.

Draai de knop (2) naar een positie tussen

"1" voor de laagste snelheid en "6" voor de

hoogste snelheid.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Polsten

WAARSCHUWING!

Om het risico op letsel te verminderen, moet

u altd de juiste oogbescherming dragen.

Wanneer u in stofge situaties werkt, draag

dan geschikte ademhalingsbescherming.

Gebruik een klem, bankschroef of andere

praktische middelen om het werkstuk vast te

houden.

Beweeg de polstmachine voor- en achter-

waarts in lange, vloeiende halen. Te veel druk,

de verkeerde hoek of onjuiste beweging kan

kringen of brandplekken veroorzaken.

Voorkomen van brandplekken

door verf

Het is gemakkelk om door de verf op een

oppervlak te branden. Dit kan gebeuren als

u met een te hoge snelheid polst of als u te

lang op één plek polst..

Om te voorkomen dat u door de verf brandt,

gebruikt u zeer lichte druk en houdt u de

polstmachine constant in beweging, vooral

wanneer u in de buurt van randen werkt of

waar abrupte veranderingen in het werkop-

pervlak zn. Wees extra voorzichtig b hogere

snelheden, omdat deze sneller door de lak

kunnen branden.

Voorkomen van vastlopen

WAARSCHUWING!

Vermd vastlopen op ruwe oppervlakken

om de kans op terugslag te verkleinen.

Vastlopen gebeurt wanneer polstpads vast

komen te zitten op ruwe randen van een wer-

koppervlak.

Vastlopen kan ervoor zorgen dat het gereed-

schap plotseling

terugschiet en het kan ervoor zorgen dat de

pad door de verf brandt. Gebruik de polst-

machine op lage snelheid b ruwe oppervlak-

ken om het risico op vastlopen te verminde-

ren.

Voor lastige gebieden zoals in de buurt van

afwerkingen of tussen een spiegel en een

raam van een auto, is het beter om extra voor-

zichtig te zn. Polst deze oppervlakken met

de hand.

Onderhoud en zorg

WAARSCHUWING!

Koppel de voedingskabel los voordat u werk-

zaamheden aan het elektrische gereedschap

uitvoert.

Reiniging

OPGELET!

Draag b het reinigen met droge perslucht

altd een veiligheidsbril.

Reinig het elektrisch gereedschap en de

ventilatiesleuven regelmatig. Het reinigings-

interval is afhankelk van het materiaal en de

duur van het gebruik. Blaas het binnenste van

de behuizing en de motor regelmatig schoon

met droge perslucht.

Reparaties

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door een geautoriseerde klantenservice.

OPMERKING

Maak de schroeven op de behuizing niet los

tdens de garantieperiode. Het niet naleven

van deze vereiste maakt eventuele aanspra

ken op de fabrieksgarantie ongeldig.

Reserveonderdelen en accessoi-

res

Andere accessoires, met name gereedschap

en accessoires, zn te vinden in de catalogi

van de fabrikant. Opengewerkte tekeningen

en lsten met reserveonderdelen zn terug te

vinden op onze homepage:

www.ex-tools.com.

Informatie over de afvoer

WAARSCHUWING!

Zorg dat defect en afgedankt elektrisch ge-

reedschap niet gebruikt kan worden:

Verwder het netsnoer.

Alleen voor EU-landen

Gooi het elektrisch gereedschap niet

b het huishoudelk afval!

In overeenkomst met de Europese Richtln

2012/19/EU betreffende afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur en omzet-

ting naar nationale wetgeving moet afgedankt

elektrisch gereedschap apart worden ingeza-

meld en gerecycled op een milieuvriendelke

manier.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Grondstoffen terugwinnen en verw-

dering.

Apparaten, accessoires en verpakking moe-

ten worden gerecycled op een milieuvrien-

delke manier. Plastic onderdelen kunnen

aan de hand van het materiaaltype worden

gerecycled.

OPMERKING

Vraag uw dealer naar de verwderingsmoge-

lkheden!

-Conformiteitsverklaring

De conformiteitsverklaringen zn opgenomen

in Blage 1 van deze gebruikershandleiding.

Vrstelling van aansprakelk-

heid

De fabrikant en zn vertegenwoordigers zn

niet verantwoordelk voor schade of gederf-

de winst als gevolg van werkonderbrekingen

veroorzaakt door het product of door een

onbruikbaar product.

De fabrikant en zn vertegenwoordigers zn

niet verantwoordelk voor schade veroor-

zaakt door onjuist gebruik van het product of

door het gebruik van het product met pro-

ducten die afkomstig zn van andere fabri-

kanten.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Indholdsfortegnelse

Symboler, der bruges i denne

brugsvejledning ........................50

Symboler på produktet ..................50

Vigtige sikkerhedsoplysninger ...........50

Støj og vibrationer ......................52

Tekniske data ..........................52

Overblik ...............................53

Brugsvejledning ........................53

Vedligeholdelse og pleje ................54

Oplysninger om bortskaffelse. ...........55

CE-overensstemmelseserklæring .........55

Ansvarsfraskrivelse .....................55

Symboler, der bruges i denne

brugsvejledning

ADVARSEL!

Betyder forestående fare. Manglende over-

holdelse af denne advarsel, kan føre til døds-

fald eller ekstremt alvorlige skader.

FORSIGTIG!

Betyder mulig farlig situation. Manglende

overholdelse af denne advarsel, kan føre til

mindre personskader eller skade på ejendom.

BEMÆRK

Betyder at der er tips og vigtige oplysninger

om apparatet.

Symboler på produktet

Læs brugsvejledningen, før du

tænder elværktøjet.

Brug beskyttelsesbriller

Produktet skal altid betjenes med

to hænder

Beskyttelsesklasse II

Oplysninger om bortskaffelse af

gamle værktøjer (se side 55)

CE-mærkning

UKCA-mærkning

Vigtige sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Før produktet tages i brug, bedes du læse

følgende oplysninger og handle i overens

stemmelse hermed:

Disse brugsanvisninger,

afsnittet »Generelle sikkerhedsanvisnin-

ger« om håndtering af elværktøjet i den

medfølgende brochure (brochurenum

mer: 315915),

Gældende regler på stedet, hvor pro-

duktet bruges, for at undgå ulykker.

Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det er

fremstillet i henhold til de vedstående sikker

hedsforordninger.

Men når værktøjet er i brug, kan det stadig

være en fare for brugerens eller en tredje

parts liv og lemmer, eller elværktøjet eller

anden ejendom kan blive beskadiget.

Elværktøjet må kun bruges

til dens tiltænkte formål

og den skal altid være i god tilstand.

Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal

straks repareres.

Anvendelsesformål

Denne polermaskine er beregnet

–

til erhvervsbrug inden for industri og handel,

–

til poleringsarbejde.

Sikkerhedsvejledninger til poler-

maskinen

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger,

billeder og specikationer, der følger med

dette elværktøj.

Hvis anvisningerne neden-

for ikke følges, kan det føre til elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade. Gem

alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

■

Dette elværktøj skal bruges som en po-

lermaskine. Læs alle sikkerhedsadvars-

ler, anvisninger, billeder og specikatio-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

ner, der følger med dette elværktøj. Hvis

anvisningerne nedenfor ikke følges, kan

det føre til elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

■

Dette værktøj må ikke bruges til ting

som slibning, pudsning, stålbørstning,

hulskæring eller afskæring. Hvis elværk-

tøjet bruges til noget, det ikke er beregnet

til, kan det være farligt og føre til person-

skader.

■

Dette elværktøj må ikke ændres til brug

på en måde, det ikke er beregnet til

eller som er angivet af producenten af

værktøjet. Sådan en ændring kan gøre,

at brugeren mister kontrol over elværket,

hvilket kan føre til alvorlige personskader.

■

Brug ikke tilbehør, der ikke er beregnet

til værktøjet eller anbefalet af produ-

centen af værktøjet. Bare fordi tilbehøret

kan monteres på dit elværktøj, er det ikke

sikkert det er sikkert at bruge.

■

Tilbehørets nominelle hastighed skal

mindst svare til den maksimale hastig-

hed, der er angivet på elværktøjet.

Tilbehør, der kører hurtigere end deres

nominelle hastighed, kan gå i stykker og

slynges væk.

■

Tilbehørets udvendig diameter og tyk-

kelsen skal være inden for elværktøjets

kapacitetsværdi. Tilbehør i en forkert

størrelse kan ikke afskærmes eller styres

ordentligt.

■

Beskadiget tilbehør må ikke bruges.

Inden hver brug skal tilbehør, såsom

slibeskiver, ses efter for slid og revner,

stødpuden skal ses efter for revner og

slid, stålbørste skal ses efter for løse

og ødelagte ståltråde. Hvis elværktøjet

eller tilbehøret tabes på jorden, skal du

se det efter for skader, og skift eventuelt

beskadiget tilbehør. Når tilbehøret er

blevet set efter og monteret, skal du og

personer i nærheden stå væk fra det dre-

jende tilbehørs linje, og kør elværktøjet

på den højeste hastighed i et minut.

Beskadigede tilbehør falder normalt fra

hinanden, når elværktøjet testes på denne

måde.

■

Brug personlige værnemidler. Afhæn-

gigt af hvad elværktøjet skal bruges til,

skal du bruge enten en ansigtsskærm,

beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbril-

ler. Brug en støvmaske, et høreværn,

handsker og et forklæde, der kan stoppe

små fragmenter fra slibningen. Øjen-

beskyttelsen skal kunne standse yvende

rester fra slibningen. Støvmasken eller

respiratoren skal være i stand til at ltrere

partikler, der dannes når elværktøjet bru-

ges. Langvarig udsættelse for høj støj kan

føre til høretab.

■

Placer ledningen væk fra drejende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen vikles ind eller skæres over, og

din hånd eller arm kan trækkes ind i det

drejende tilbehør.

■

Læg aldrig værktøjet ned, før tilbehøret

er stoppet helt. Det drejende tilbehør kan

komme i klemme i overaden og trække

værktøjet ud af din kontrol.

■

Kør ikke strømværktøjet, mens du bærer

det ved din side. Utilsigtet kontakt med

det drejende tilbehør, kan gøre at dit tøj

kommer i klemme og trækker tilbehøret

ind i din krop.

■

Rengør regelmæssigt elværktøjets

luftåbninger. Motorens ventilator trækker

støv ind i huset, og ophobning af pulveri-

seret metal kan udgøre elektriske farer.

■

Brug ikke elværktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan an-

tænde disse materialer.

■

Brug ikke tilbehør, der kræver ydende

kølemidler. Brug af vand eller andre y-

dende kølemidler kan føre til dødsfald ved

elektrisk stød eller stød.

Tilbageslag og relaterede advars-

ler:

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en

fastklemt drejende skive, bagsidepude, bør-

ste eller andet tilbehør. Fastklemning gør at

værktøjet hurtigt standser det drejende tilbe-

hør, så det ukontrollerede elværktøj slynges i

retningen modsat af tilbehørets drejeretning.

For eksempel, hvis en slibeskive kommer i

klemme i emnet, kan kanten af skiven, der

kommer ind i klemmepunktet, slibe sig ind i

materialets overade, hvilket får skiven til at

slynge ud eller give tilbageslag. Skiven kan

enten slynge mod eller væk fra brugeren,

afhængigt af hvilken retning skiven bevæger

sig i ved klemmepunktet. Slibeskiver kan

også gå i stykker i disse situationer.

Tilbageslag sker hvis elværktøjet misbruges

og/eller bruges forkert eller i forkerte forhold.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Disse kan undgås ved at tage følgende for-

holdsregler i brug.

■

Hold et fast greb på elværktøjet og pla-

cer din krop og arm på sådan en måde,

at du kan modstå tilbageslag. Brug altid

støttegrebet - hvis værktøjet er udstyret

med et - så du har fuld kontrol over tilba-

geslag og drejemomentet under opstart.

Tilbageslag kan styres af brugeren, hvis de

passende forholdsregler tages i brug.

■

Placer aldrig hånden i nærheden af det

drejende tilbehør. Tilbehøret kan slynges

tilbage over din hånd.

■

Placer ikke din krop der, hvor elværktø-

jet vil bevæge sig, hvis det skulle give

tilbageslag. Tilbageslag slynger værktøjet

modsat skivens retning, der hvor skiven

fastklemmes.

■

Vær særlig forsigtig, når du arbejder

med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå,

at tilbehøret hopper eller fastklemmes.

Høringer, skarpe kanter eller hop har en

tendens til at fastklemme det drejende

tilbehør, som kan gøre at brugeren mister

kontrollen med værktøjet eller værktøjet

kan give tilbageslag.

Særlige sikkerhedsadvarsler til

polering:

■

Lad ikke løse dele på poleringsskiven eller

tilbehør dreje frit. Fastgør eller fjern løse

snore. Fingrene eller emnet kan komme i

klemme i løse snore, der drejer rundt.

■

Efterlad ikke værktøjet, når det kører.

Værktøjet må kun bruges, når det holdes i

hånden.

Støj og vibrationer

Støj- og vibrationsværdierne er blevet be-

stemt i henhold til EN 62841.

Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er ty-

pisk:

–

Lydtryk L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Lydeffektniveau L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Usikkerhed: K = 3 dB

Samlet vibrationsværdi:

–

Emissionsværdi a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Usikkerhed: K = 1,5 m/s

FORSIGTIG!

De angivne måleværdier gælder for et nyt el-

værktøj. Støj- og vibrationsværdierne ændres

med tiden ved daglig brug.

BEMÆRK

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i

disse vejledninger, er målt i overensstemmel

se med en standardiseret test, som er angivet

i EN 62841, og som kan bruges til at sam

menligne et værktøj med et andet. Den kan

bruges til en foreløbig vurdering af ekspone

ringen.

Den angivne vibrationsemission er fra normal

brug af værktøjet.

Men hvis værktøjet bruges til forskellige ting,

med forskelligt tilbehør eller hvis det er dår

ligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionerne

være forskellige. Dette kan forøge ekspo

neringsniveauet markant over den samlede

driftstid.

For at foretage en nøjagtig vurdering af vibra

tionseksponeringsniveauet, skal tiden, hvor

værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i

brug, tages i betragtning. Dette kan reduce

re eksponeringsniveauet markant over den

samlede driftstid.

Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte brugeren mod virkningerne

af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af

værktøjet og tilbehør. Og hold hænderne

varme og organiser arbejdsmønstrene.

FORSIGTIG!

Brug høreværn, når lydtrykket kommer over

85 dB(A).

Tekniske data

Produkttype

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produkt

Geardrevet

polermaski-

Excenter

polerma-

skine

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Nominel

spænding

V 220-240

Frekvens Hz 50/60

Indgangsef-

fekt

W 1400

Bagpladens

diameter

mm 125/150

Værktøjsts Ø

maks.

mm 160 160

Kredsløb mm 8 15

nominel has-

tighed

o/min. 700 8700

hastighed

uden belast-

ning

o/min. 225-700 -

hastighed

uden belast-

ning

s/min. 2700-8700

2700-

8700

Vægt i

henhold til

FLEX-proce-

duren 01

kg 2,2 2,3

Driftstempe-

ratur

-10~40 °C

Opbevaring-

stemperatur

-20~50°C

A-vægtet lydtryk i henhold til EN 62841

(se afsnittet "Støj og vibrationer"):

Lydtryk L

dB (A) 79 75

Lydeffekt L

dB (A) 87 83

Uvist K dB 3

Samlet vibrationsværdi i henhold til EN

62841 (se afsnittet "Støj og vibrationer"):

Emissions-

værdi ah ved

polering af

malet overa-

m/s

4,7 3,1

Uvist K m/s

1,5

Oversigt (se gur A)

Nummereringen af produktegenskaberne re-

fererer til billedet af maskinen på graksiden.

1 Forhåndtag

2 Hastighedsknap

3 Håndtag

4 Ledning

5 Låseknap

6 Startknap

7 Bagskive

8 Poleringspude

9 Unbrakonøgle

Brugsvejledning

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res nogen form for arbejde på elværktøjet.

Inden elværktøjet tændes

Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at

ingen dele mangler eller er beskadiget.

Montering af bagpladen (se gur

ADVARSEL!

Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at

ledningen er afbrudt, før du udfører noget

arbejde på værktøjet.

■

Brug en unbrakonøgle (9) til at fjerne de

tre bolte. Gem boltene til senere.

■

Fjern bagpladen (7).

■

Sørg for at monteringshullerne i den nye

bagplade passer med hullerne på lejesok-

len (B-1), og sæt bagpladen den på leje-

soklen (B-1). Spænd den fast med de tre

bolte.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Montering og afmontering af

polerpuden (se gur C)

Sådan monteres poleringspuden

■

Sluk værktøjet, og afbryd ledningen.

■

Sæt polerpuden (8) mod bagpladen (7).

Tryk derefter puden (8) mod pladen (7) så

tæt som muligt.

Sådan fjernes poleringspuden

■

Træk poleringspuden (8) af.

Startknap (se gur D)

For at tænde polermaskinen, skal du trykke

på startknappen (6).

Jo mere startknappen (6) trykkes ind, jo hurti-

gere kører værktøjet.

Slip startknappen (6), for at slukke værktøjet.

Dette værktøj er udstyret med en låseknap

(5), som er praktisk til uafbrudt polering i

længere tid ad gangen. Hold startknappen

(6) nede, og tryk derefter på låseknappen (5).

Slip startknappen (6).

For at låse låseknappen (5) op og stoppe uaf-

brudt kørsel, skal du trykke på startknappen

(6).

Hastighedsknap (se gur E)

ADVARSEL!

Skift aldrig hastighed, når værktøjet kører.

Hvis du gør dette, kan du miste kontrollen

over værktøjet, hvilket kan føre til alvorlige

personskader.

Hastighedsknappen (2) bruges til at indstille

værktøjets maksimale hastighed.

Sæt knappen (2) et sted mellem "1", som er

den laveste hastighed og "6", som er den

højeste hastighed.

Polering

ADVARSEL!

For at mindske risikoen for skader, skal du

altid bruge passende øjenbeskyttelse. Brug

passende åndedrætsværn ved arbejde i stø

vede omgivelser.

Spænd emnet fast med en klemme, skruestik

eller andre praktiske midler.

Flyt polermaskinen frem og tilbage i lange,

fejende bevægelser. Hvis du trykker for hårdt,

holder polermaskine skævt eller bevæger

den forkert, kan det føre til hvirvelmærker

eller brænding.

Undgå gennembrænding af ma-

ling

Det er nemt at brænde igennem malingen på

en overade. Dette kan ske, hvis du polerer

med en for høj hastighed, eller hvis du holder

polerpuden ét sted, selv i kort tid.

For at undgå gennembrænding af maling,

skal du bruge et meget let tryk og hele tiden

holde polermaskinen i bevægelse, særligt

hvis du arbejder nær kanter eller på overa-

der, der ændrer sig meget. Vær særlig forsig-

tig, når du bruger højere hastigheder, som er

mere tilbøjelige til at brænde gennem malin-

gen.

Undgå, at værktøjet sætter sig

fast

ADVARSEL!

Undgå at værktøjet sætter sig fast i ru over-

ader, så du reducerer risikoen for "tilbage-

slag".

Værktøjet kan sætte sig fast, hvis polerpuden

sætter sig fast i ru kanter på en arbejdsade.

Hvis værktøjet sætter sig fast, kan det pludse-

lig give

"tilbageslag", hvilket kan gør at puden bræn-

der igennem malingen. Brug polermaskinen

på en lav hastighed, hvis du polerer ru over-

ader, så den ikke sætter sig fast.

Ved brug på vanskelige områder, såsom nær

beklædninger eller mellem spejlet og ruden

på en bil, skal du ikke tage chancer med en

polermaskine. Disse steder skal poleres med

hånden.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udfø-

res nogen form for arbejde på elværktøjet.

Rengøring

FORSIGTIG!

Ved rengøring med trykluft, skal du altid bru-

ge beskyttelsesbriller.

Rengør regelmæssigt elværktøjet og luftåb-

ningerne. Rengøringshyppigheden afhænger

af materialet, og hvor meget værktøjet bru-

ges. Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og

motoren med tør trykluft.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et autoriseret

kundeservicecenter.

BEMÆRK

Skruerne på kabinettet må ikke løsnes i garan-

tiperioden. Hvis dette krav ikke overholdes,

annulleres garantien fra producenten.

Reservedele og tilbehør

For andet tilbehør, især værktøjer og tilbehør,

bedes du se producentens kataloger. Tegnin-

ger og lister over reservedele kan ndes på

vores hjemmeside: www.ex-tools.com.

Oplysninger om bortskaffelse

ADVARSEL!

Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:

Fjerne ledningen på ledningsforbundne

elværktøjer,

Kun EU-lande

Elværktøj må ikke smides ud sammen

med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med europæisk direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr og gennemførelse i national ret,

skal elværktøj indsamles separat og genan-

vendes på en miljøvenlig måde.

Genbrug af råmaterialer i stedet for

bortskaffelse af affald.

Enheden, tilbehøret og emballagen skal

genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele

separeres til genbrug efter materialetype.

BEMÆRK

Spørg din forhandler om dine bortskaffelses-

muligheder!

-Overensstemmelseserklæ-

ring

Overensstemmelseserklæringerne ndes i

bilag 1 til denne brugsvejledning.

nsvarsfraskrivelse

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke

ansvarlige for nogen skader eller tabt fortje-

neste på grund af afbrydelser i forretninger,

forårsaget af produktet eller et ubrugeligt

produkt.

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke

ansvarlige for nogen skader, der skyldes

forkert brug af produktet eller ved brug af

produktet med produkter fra andre fabrikan-

ter.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Innhold

Symboler brukt i denne håndboken .......56

Symboler på produktet ..................56

Viktig sikkerhetsinformasjon .............56

Støy og vibrasjoner .....................58

Tekniske data ..........................58

Oversikt ...............................59

Bruksanvisning .........................59

Vedlikehold og stell .....................60

Informasjon om avhending. ..............61

CE-samsvarserklæring ..................61

Fritak fra ansvar ........................61

Symboler brukt i denne hånd-

boken

ADVARSEL!

Betegner overhengende fare. Manglende

overholdelse av denne advarselen kan føre til

død eller svært alvorlige skader.

FORSIKTIGHET!

Angir en mulig farlig situasjon. Manglende

overholdelse av denne advarselen kan føre til

mindre personskade eller skade på eiendom.

MERK

Angir brukstips og viktig informasjon.

Symboler på produktet

Les bruksanvisningen før du slår på

elektroverktøyet.

Bruk vernebriller

Bruk alltid to hender

Beskyttelsesklasse II (fullstendig

isolert)

Avhendingsinformasjon for det

gamle verktøyet (se side 61)

CE-merking

UKCA-merking

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Før du bruker elektroverktøyet, må du lese

følgende og handle deretter:

disse bruksanvisningene,

«Generelle sikkerhetsinstruksjoner» om

håndtering av elektroverktøy i det vedlag

te heftet (brosjyre nr.: 315915),

gjeldende regler for stedet og forskrifter

for forebygging av ulykker.

Dette elektroverktøyet er av toppmoderne

teknologi og er konstruert i samsvar med

anerkjente sikkerhetsforskrifter.

Likevel kan elektroverktøyet utgjøre en fare

for brukerens eller en tredjeparts liv og helse

under bruk, eller elektroverktøyet eller annen

eiendom kan bli skadet.

Elektroverktøyet må kun brukes

for tiltenkt bruk

i perfekt driftstilstand.

Feil som svekker sikkerheten må repareres

umiddelbart.

Tiltenkt bruk

Poleringsmaskinen er beregnet

–

til kommersiell bruk i industri og handel,

–

til poleringsarbeid.

Sikkerhetsinstruksjoner for pole-

ringsmaskin

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,

illustrasjoner og spesikasjoner som følger

med dette elektroverktøyet.

Hvis du ikke føl-

ger alle instruksjonene nedenfor, kan det føre

til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for

senere referanse.

■

Dette elektroverktøyet er ment for bruk

som poleringsverktøy. Les alle sikker-

hetsadvarsler, instruksjoner, illustra-

sjoner og spesikasjoner som følger

med dette elektroverktøyet. Hvis du ikke

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

følger alle instruksjonene nedenfor, kan

det føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig skade.

■

Arbeid som sliping, pussing, stålbør-

sting, hullskjæring eller kapping skal

ikke utføres med dette elektroverktøyet.

Arbeid som elektroverktøyet ikke er kon-

struert for, kan forårsake fare og person-

skade.

■

Ikke konverter dette elektroverktøyet

til å fungere på en måte som ikke er

spesikt designet og spesisert av verk-

tøyprodusenten. En slik konvertering kan

føre til tap av kontroll og forårsake alvorlig

personskade.

■

Ikke bruk tilbehør som ikke er spesikt

utformet og anbefalt av verktøyprodu-

senten. Bare fordi tilbehøret kan festes til

elektroverktøyet ditt, garanterer det ikke

sikker bruk.

■

Tilbehørets nominelle hastighet må

være minst lik den maksimale hastighe-

ten som er angitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som kjører raskere enn den nomi-

nelle hastigheten kan gå i stykker og y fra

hverandre.

■

Den ytre diameteren og tykkelsen på

tilbehøret må være innenfor kapasitets-

klassiseringen til elektroverktøyet.

Tilbehør med feil størrelse kan ikke beskyt-

tes eller kontrolleres tilstrekkelig.

■

Ikke bruk et skadet tilbehør. Før hver

bruk, kontroller tilbehøret, som for ek-

sempel slipeskiver, for avskallinger og

sprekker, støtteskiven for sprekker, rifter

eller overdreven slitasje, og stålbørsten

for løse eller sprukne tråder. Hvis elek-

troverktøyet eller tilbehøret mistes, må

du inspisere det for skader eller mon-

tere et uskadet tilbehør. Etter at du har

inspisert og montert et tilbehør, plasser

deg selv og tilskuere unna det roterende

tilbehørets plan og kjør elektroverktøy-

et med maksimal tomgangshastighet i

ett minutt . Skadet tilbehør vil normalt gå i

stykker i løpet av denne testtiden.

■

Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområde, bruk ansiktsskjerm, ver-

nebriller eller vernebriller. Bruk eventu-

elt støvmaske, hørselsvern, hansker og

butikkforkle som er i stand til å stoppe

små slipemidler eller arbeidsstykker.

Øyevernet må være i stand til å stoppe

ygende rusk som genereres av ulike ope-

rasjoner. Støvmasken eller åndedrettsver-

net må kunne ltrere partikler som dannes

under arbeidet. Langvarig eksponering for

høyintensiv støy kan forårsake hørselstap.

■

Plasser ledningen unna det roterende

tilbehøret. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen bli kuttet eller sette seg fast, og

hånden eller armen din kan bli trukket inn i

det roterende tilbehøret.

■

Legg aldri ned elektroverktøyet før til-

behøret har stoppet helt. Det roterende

tilbehøret kan gripe tak i overaten og ta

elektroverktøyet ut av kontroll.

■

Ikke bruk elektroverktøyet mens du

bærer det ved siden av deg. Utilsiktet

kontakt med det roterende tilbehøret kan

sette seg fast i klærne dine og trekke tilbe-

høret inn i kroppen din.

■

Rengjør luftventilene på elektroverktøy-

et regelmessig. Motorens vifte vil trekke

støv inn i huset, og overdreven opphop-

ning av metallpulver kan forårsake elek-

trisk fare.

■

Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten

av brennbare materialer. Gnister kan

antenne disse materialene.

■

Ikke bruk tilbehør som krever ytende

kjølevæske. Bruk av vann eller andre væs-

ker kan føre til elektrisk støt.

Tilbakeslag og relaterte advarsler:

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et

klemt eller hengende roterende hjul, bakstyk-

ke, børste eller annet tilbehør. Klemming

eller fastsetting forårsaker rask stans av det

roterende tilbehøret, noe som igjen fører til

at det ukontrollerte elektroverktøyet tvinges i

motsatt retning av tilbehørets rotasjon på det

punktet der det setter seg fast.

Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast

eller klemmes av arbeidsstykket, kan kanten

av skiven som går inn i klemmepunktet grave

seg inn i materialoveraten, noe som fører

til at skiven klatrer ut eller sparker ut. Hjulet

kan enten hoppe mot eller bort fra operatø-

ren, avhengig av hjulets bevegelsesretning

på klemmepunktet. Slipende hjul kan også

ødelegges under disse forholdene.

Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av elek-

troverktøy og/eller feil bruksprosedyrer eller

forhold og kan unngås ved å ta de nødvendi-

ge forholdsregler som angitt nedenfor.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Hold et fast grep rundt elektroverktøyet

og posisjoner kroppen og armen, sånn

at du kan motstå tilbakeslagskreftene.

Bruk alltid ekstrahåndtaket, hvis det

nnes et slikt, for maksimal kontroll

over kast eller momentreaksjon under

oppstart. Tilbakeslagskreftene eller dreie-

momentreaksjonene kan kontrolleres av

operatøren, hvis de riktige forholdsreglene

er tatt.

■

Plasser aldri hånden i nærheten av det

roterende tilbehøret. Tilbehøret kan få et

tilbakeslag over hånden din.

■

Ikke plasser kroppen din i området der

elektroverktøyet vil bevege seg hvis

det oppstår et tilbakeslag. Tilbakeslag vil

drive verktøyet i motsatt retning av skivens

bevegelse der det setter seg fast.

■

Vær spesielt forsiktig når du arbeider

i hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at

tilbehøret spretter og setter seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller sprett har en

tendens til å sette det roterende tilbehøret

fast og forårsake tap av kontroll eller tilba-

keslag.

Sikkerhetsadvarsler spesikke

for poleringsoperasjoner:

■

Ikke la noen løs del av poleringsdekselet

eller dets festestrenger spinne fritt. Legg

bort eller trim eventuelle løse festesnorer.

Løse og spinnende festestrenger kan vikle

ngrene eller sette seg fast i arbeidsstyk-

ket.

■

Ikke la verktøyet gå. Bruk verktøyet kun når

det holdes i hånden.

Støy og vibrasjoner

Støy- og vibrasjonsverdiene er fastsatt i hen-

hold til EN 62841.

Det A-veide støynivået til elektroverktøyet er

vanligvis:

–

Lydtrykknivå L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Lydeffektnivå L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Usikkerhet: K = 3 dB

Total vibrasjonsverdi:

–

Utslippsverdi a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Usikkerhet: K = 1.5 m/s

FORSIKTIG!

De angitte måleverdiene gjelder for nye elek-

troverktøy. Daglig bruk forårsaker støyen og

vibrasjonsverdier for å endres.

MERK

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse

instruksjonene, er målt i samsvar med en stan

dardisert test gitt i EN 62841 og kan brukes til

å sammenligne ett verktøy med et annet. Den

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponering.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer

hovedapplikasjonene til verktøyet.

Hvis verktøyet imidlertid brukes til andre for

mål, med annet tilbehør eller dårlig vedlike-

hold, kan vibrasjonsnivået variere. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig over den

totale arbeidsperioden.

For å gjøre en nøyaktig estimering av vibra

sjonseksponeringsnivået, er det også nød-

vendig å ta hensyn til når verktøyet er slått av

eller i gang, men ikke faktisk er i bruk. Dette

kan redusere eksponeringsnivået betydelig

over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot vibrasjoner, for

eksempel: Vedlikehold av verktøyet og tilbe

høret, hold hendene varme, organisering av

arbeidsmønstre.

FORSIKTIGHET!

Bruk hørselvern ved et lydtrykk over 85 dB(A).

Tekniske data

Produkttype

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produkt

Tvungen ro-

tasjonspole-

ringsmaskin

Tilfeldig

orbital

pole-

rings-

maskin

Nominell

spenning

V 220–240

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Hyppighet Hz 50/60

Inngangsef-

fekt

V 1400

Diameter på

støtteplate

mm 125/150

Verktøy Ø

maks.

mm 160 160

Bane mm 8 15

vurdert has-

tighet

rpm 700 8700

hastighet

uten last

rpm 225-700 -

hastighet

uten last

opm 2700-8700

2700-

8700

Vekt i hen-

hold til FLE-

X-prosedyre

kg 2,2 2,3

Arbeidstem-

peratur

-10~40°C

Lagringstem-

peratur

-20~50°C

A-vektet lydtrykknivå i henhold til EN

62841 (se "støy og vibrasjoner"):

Lydtrykknivå

dB (A) 79 75

Lydeffektnivå

dB (A) 87 83

Usikkerhet K dB 3

Total vibrasjonsverdi i henhold til EN

62841 (se "støy og vibrasjon"):

Utslippsverdi

ah ved pole-

ring av malt

overate

m/s

4,7 3,1

Usikkerhet K m/s

1,5

Oversikt (se gur A)

Nummereringen av produktfunksjonene refe-

rerer til illustrasjonen av maskinen på grakk-

siden.

1 Fronthåndtak

2 Hurtigvalg

3 Håndtak

4 Strømledning

5 Låseknapp

6 Variabel hastighetsbryter

7 Bakplate

8 Poleringspute

9 Sekskantnøkkel

Bruksanvisning

ADVARSEL!

Trekk ut strømledningen før du utfører noe

arbeid på elektroverktøyet.

Før du slår på elektroverktøyet

Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret, og

kontroller at ingen deler mangler eller er

skadet.

Montering av bakplaten (se gur

ADVARSEL!

Sørg alltid for at verktøyet er slått av og at

strømledningen er koblet fra før du utfører

noe arbeid på verktøyet.

■

Bruk en unbrakonøkkel (9) til å fjerne de

tre boltene. Ta vare på boltene til monte-

ring igjen.

■

Fjern bakplaten (7).

■

Juster monteringshullene i den nye støtte-

platen med hullene på lagerbasen (B-1) og

plasser den på lagerbasen (B-1). Fest den

med de tre boltene.

Montering og fjerning av pole-

ringsputen (se gur C)

For å montere poleringsputen

■

Slå av verktøyet og koble fra strømlednin-

gen.

■

Rett inn poleringsputen (8) mot støttepla-

ten (7), og trykk deretter puten (8) mot

platen (7) så tett som mulig.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

For å fjerne poleringsputen

■

Dra av poleringsputen (8).

Bryter for variabel hastighet (se

gur D)

For å slå på poleringsmaskinen, trykk på bry-

teren for variabel hastighet (6).

Avtrekkerbryteren (6) gir høyere hastighet

med økt avtrekkertrykk og lavere hastighet

med redusert avtrekkertrykk.

For å slå den av, slipp utløserbryteren for vari-

abel hastighet (6).

Dette verktøyet er utstyrt med en låseknapp

(5), som er praktisk for kontinuerlig polering

over lengre tid. Trykk og hold inne utløserbry-

teren (6), og trykk deretter på låseknappen (5).

Slipp avtrekkerbryteren (6).

For å låse opp låseknappen (5) og stoppe

kontinuerlig polering, trykk på avtrekkerbry-

teren (6).

Hurtigvalg (se gur E)

ADVARSEL!

Endre aldri hastigheten mens verktøyet er i

gang. Hvis du ikke følger denne advarselen,

kan du miste kontrollen over verktøyet og

forårsake alvorlig personskade.

Hastighetsvelgeren (2) stiller inn verktøyets

maksimale hastighet.

Vri hjulet (2) til en hvilken som helst posisjon

mellom «1» for laveste hastighet og «6» for

høyeste hastighet.

Polering

ADVARSEL!

For å redusere risikoen for skade, bruk all-

tid riktig øyebeskyttelse. Bruk egnet ånde-

drettsvern ved arbeid i støvete omgivelser.

Bruk en klemme, skrustikke eller andre prak-

tiske hjelpemidler for å holde arbeidsstykket

fast.

ytt poleringsmaskinen frem og tilbake i

lange, feiende slag. For mye trykk, feil vinkel

eller feil bevegelse kan forårsake virvelmerker

eller svie.

Forhindrer gjennombrent maling

Det er lett å brenne seg gjennom malingen

på en overate. Dette kan skje hvis du polerer

med for høy hastighet, eller hvis du lar pole-

ringsputen bli liggende på ett sted, selv i en

kort periode.

For å unngå at malingen brenner seg gjen-

nom, bruk svært lett trykk og hold polerings-

maskinen i konstant bevegelse, spesielt når

du arbeider nær kanter eller der det er brå

endringer i arbeidsatens kontur. Vær spesielt

forsiktig når du bruker høyere hastigheter,

som er mer sannsynlig å brenne gjennom

maling.

Forhindrer at det setter seg fast

ADVARSEL!

Unngå at den setter seg fast på ujevne over-

ater for å redusere muligheten for «tilba-

keslag».

At den setter seg fast oppstår når polerings-

puter setter seg fast i grove kanter på en

arbeidsate.

Hvis verktøyet setter seg fast, kan det føre til

at det plutselig blir

«tilbakeslag», og det kan føre til at puten

brenner gjennom lakken. for å redusere risi-

koen for å sette seg fast, bruk poleringsmas-

kinen ved lave hastigheter ved polering av

grove overater.

For vanskelige områder, som nær listverket

eller mellom et speil og et vindu på en bil,

ikke ta sjanser med en poleringsmaskin. Poler

disse overatene for hånd.

Vedlikehold og stell

ADVARSEL!

Trekk ut strømledningen før du utfører noe

arbeid på elektroverktøyet.

Rengjøring

FORSIKTIGHET!

Bruk alltid vernebriller når du rengjør med

tørr trykkluft.

Rengjør elektroverktøyet og ventilasjonsåp-

ningene regelmessig. Rengjøringshyppig-

heten avhenger av materialet og bruksvarig-

heten. Blås regelmessig ut husets innside og

motoren med tørr trykkluft.

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et autorisert

kundeservicesenter.

MERK

Ikke løsne skruene på huset i løpet av garanti-

perioden. Manglende overholdelse av dette

kravet vil ugyldiggjøre eventuelle krav under

produsentens garanti.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Reservedeler og tilbehør

Annet tilbehør, spesielt verktøy og tilbehør,

nner du i produsentens kataloger. Eksplo-

derte tegninger og reservedelslister nner du

på hjemmesiden vår: www.ex-tools.com.

Informasjon om avhending

ADVARSEL!

Gjør overødige elektroverktøy ubrukelige:

nettdrevet elektroverktøy ved å fjerne

strømledningen,.

Bare EU-land

Ikke kast elektroverktøy med hushold-

ningsavfall!

I samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om av-

fall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjen-

nomføring i nasjonal lov må brukte elektriske

verktøy samles inn separat og resirkuleres på

en miljøvennlig måte.

Gjenvinning av råvarer i stedet for

avfallshåndtering.

Enhet, tilbehør og emballasje skal resirkuleres

på en miljøvennlig måte. Plastdeler skal resir-

kuleres i henhold til materialtype.

MERK

Spør forhandleren din om avhendingsalterna-

tiver!

- Samsvarserklæring

Samsvarserklæringene er inkludert i vedlegg

1 til denne bruksanvisningen.

ritak fra ansvar

Produsenten og dennes representant er ikke

ansvarlige for skader og tapt fortjeneste som

følge av driftsavbrudd forårsaket av produktet

eller et ubrukelig produkt.

Produsenten og dennes representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket av feil

bruk av produktet eller av bruk av produktet

sammen med produkter fra andre produsen-

ter.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

Innehåll

Symboler som används i bruksanvisningen ..62

Symboler på produkten .................62

Viktig säkerhetsinformation ..............62

Buller och vibrationer ...................64

Tekniska data ..........................64

Översikt ...............................65

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Underhåll och skötsel ...................66

Information om bortskaffande. ...........67

CE-försäkran om överensstämmelse ......67

Undantag från ansvar ...................67

Symboler som används i

bruksanvisningen

VARNING!

Används för att markera allvarlig fara. Om inte

anvisningarna följs kan det resultera i dödsfall

eller mycket allvarliga personskador.

FÖRSIKTIGHET!

Används för att markera möjliga risker. Om

inte anvisningarna följs kan det leda till lättare

skador eller skador på egendom.

NOTERA

Tips angående användning och viktig infor-

mation.

Symboler på produkten

Läs bruksanvisningen innan du slår

på elverktyget.

Använd skyddsglasögon

Arbeta alltid med båda händerna

Skyddsklass II

Avyttringsinformation för det gam-

la verktyget (se sidan 67)

CE-märkning

UKCA-märkning

Viktig säkerhetsinformation

VARNING!

Läs igenom följande anvisningar och instruk-

tioner innan du börjar använda verktyget:

denna bruksanvisning,

de allmänna säkerhetsinstruktionerna om

hantering av elverktyg i bifogad broschyr

(häfte nr.: 315915)

nuvarande giltiga anläggningsregler och

bestämmelser för att förhindra olyckor.

Detta elverktyg är utrustat med den senaste

tekniken och har skapats i enlighet med god

kända säkerhetsbestämmelser.

Men elverktyget kan ändå utgöra en livsfara

för användaren eller utomstående personer,

eller också kan verktyget eller egendom kom

ma till skada.

Elverktyget får endast användas

för dess avsedda användning

i perfekt fungerande skick.

Fel som påverkar säkerheten ska åtgärdas

omedelbart.

Avsedd användning

Polermaskinen är avsedd

–

för kommersiellt bruk inom industri och han-

del

–

för poleringsarbete.

Säkerhetsinstruktioner för poler-

maskin

VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsvarningar, instruk-

tioner, illustrationer och specikationer som

medföljer elverktyget.

Underlåtenhet att

följa alla instruktioner som listas nedan kan

resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga personskador. Spara alla varningar

och instruktioner för framtida bruk.

■

Detta elverktyg är avsett att fungerar

som en polermaskin. Läs igenom alla

säkerhetsvarningar, instruktioner, il-

lustrationer och specikationer som

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet

att följa alla instruktioner som listas nedan

kan resultera i elektriska stötar, brand och/

eller allvarliga personskador.

■

Arbeten såsom slipning, polering, stål-

borstning, håltagning eller kapning får

inte utföras med detta elverktyg. Arbe-

ten som elverktyget inte skapats för kan

skapa risker och orsaka personskador.

■

Omvandla inte detta elverktyg så att det

fungerar på ett sätt som inte är specikt

konstruerat och specicerat av verk-

tygstillverkaren. Sådan omvandling kan

resultera i att kontrollen tappas, vilket kan

resultera i allvarliga personskador.

■

Använd inte tillbehör som inte specikt

skapats och rekommenderas av verktyg-

stillverkaren. Bara för att tillbehöret kan

fästas på ditt elverktyg nns inga garantier

för att arbetet kan utföras på ett säkert sätt.

■

Den angivna hastigheten på tillbehöret

måste vara minst lika med den maximala

hastigheten som är märkt på elverkty-

get. Tillbehör som körs fortare än deras

klassicerade hastighet kan brytas sönder

och yga iväg.

■

Den yttre diametern och tjockleken på

tillbehöret måsta vara inom kapacitets-

klassiceringen för ditt elverktyg. Tillbe-

hör med felaktig storlek kan inte skyddas

eller kontrolleras på ett adekvat sätt.

■

Använd inte ett skadat tillbehör. Innan

varje användning inspektera tillbehöret

för sådant som slipskivor för spån eller

sprickor, rondelltallrikar för sprickor,

trådborstar för lösa eller avbrutna trådar.

Om elverktyg eller tillbehör tappats,

kontrollera om där nns skador eller

installera ett oskadat tillbehör. Efter att

ett tillbehör inspekteras och installerats,

placera dig själv undan från planet för

det roterande tillbehöret och kör elverk-

tyget på maximal obelastad hastighet

i en minut.. Skadade tillbehör kommer

normalt att gå sönder under denna testtid.

■

Använd personlig skyddsutrustning.

Beroende på användning, använd

ansiktsskärm, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. Bär i förekommande

fall dammask, hörselskydd, handskar

och verkstadsförkläde som kan stoppa

små slipmedel eller fragment av arbetss-

tycket. Ögonskyddet måste kunna stoppa

ygande skräp som genereras av olika

arbeten. Dammasken eller andningsskyd-

det måste kunna ltrera bort partiklar som

genereras under arbetet. Långa expone-

ringar för högintensivt buller kan orsaka

hörselskador.

■

Placera sladden undan från det roteran-

de tillbehöret. Om du förlorar kontrollen

kan sladden skäras av eller trasslas in och

din hand eller arm kan dras in i det rote-

rande tillbehöret.

■

Lägg aldrig ned elverktyg innan tillbe-

höret har stannat helt. Det roterande

tillbehöret kan ta tag i ytan och dra elverk-

tyget utom kontroll.

■

Kör inte elverktyg medan det bärs på

sidan av kroppen. Oavsiktlig kontakt med

det roterande tillbehöret kan ta tag i dina

kläder och tillbehöret drar in din kropp.

■

Rengör regelbundet elverktygets luft-

ventiler. Motorns äkt kommer att dra in

damm i höljet och kraftig ackumulering av

pulvermetall kan utgöra elektriska risker.

■

Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

dessa material.

■

Använd inte tillbehör som kräver vätske-

kylning. Användning av vatten eller annan

vätska kan resultera i dödlig elstöt eller

elstöt.

Rekyl och relaterade varningar:

Rekyl är en plötslig reaktion på en fastklämd

eller kärvande roterande skiva, fästplatta,

borste eller annat tillbehör. Fastklämning eller

kärvning gör att det roterande tillbehöret

tvärstannar vilket i sin tur gör att det okontrol-

lerade elverktyget tvingas i motsatt riktning

mot tillbehörets rotation vid punkten där det

fastnar.

Exempelvis om en slipskiva fastnar eller kär-

var at arbetsstycket kan kanten på skivan som

går in i fastklämningspunkten gräva sig in i

ytan på materialet och göra att skivan klättrar

ut eller får en rekyl. Skivan kan antingen hop-

pa mot eller bort från operatören, beroende

på riktningen på skivans rotation vid punkten

där det kärvar. Slipskivor kan också gå sönder

under dessa förhållanden.

Rekyl är resultatet av felanvändning av verkty-

get och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller

arbetsförhållanden och kan undvikas genom

att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

som beskrivs här nedan.

■

Bibehåll ett fast grepp om elverktyget

och placera kroppen och armen så att du

kan motstå rekylkrafterna. Använd alltid

extrahandtaget, om sådant nns, för

maximal kontroll över kast eller vridmo-

mentreaktion vid start. Användaren kan

kontrollera vridmomentsreaktionerna eller

rekylkrafterna om korrekta åtgärder vidta-

gits.

■

Placera aldrig din hand nära det roteran-

de tillbehöret. Tillbehöret kan slå tillbaka

över din hand.

■

Placera inte kroppen inom området där

elverktyget kommer att förytta sig om

en rekyl sker. Rekyl kommer att driva verk-

tyget i motsatt riktning mot skivans rörelse

vid punkten där den kärvar.

■

Var särskilt försiktig vid arbeten i hörn,

skarpa kanter etc. Undvik att tillbehöret

studsar eller kärvar. Hörn, skarpa kanter

eller studsande har en tendens att klämma

fast den roterande tillbehöret och göra att

kontrollen förloras eller skapar en rekyl.

Säkerhetsvarningar specikt för

poleringsarbeten:

■

Låt inte lösa delar av polerhuvan eller dess

tillsatssnören spinna fritt. Stoppa undan

eller trimma lösa tillsatssnören. Lösa och

roterande tillsatssnören kan trassla in dina

ngrar eller haka fast i arbetsstycket.

■

Lämna inte verktyget igång. Använd verk-

tyget endast när det hålls i handen.

Buller och vibrationer

Buller- och vibrationsvärden har fastställts i

enlighet med EN 62841.

Normal A-viktad bullernivå för elverktyg:

–

Ljudtrycksnivå L

XCE 2 8 14-EG 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EG 75 dB(A)

–

Ljudeffektnivå L

XCE 2 8 14-EG 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EG 83 dB(A)

–

Osäkerhet: K = 3 dB

Totalt vibrationsvärde:

–

Utsläppsvärde a

XCE 2 8 14-EG 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EG 3,1 m/s

–

Osäkerhet: K = 1,5 m/s

FÖRSIKTIGHET!

De angivna mätvärdena gäller för nya elverk-

tyg. Daglig användning gör att buller- och

vibrationsvärdena ändras.

NOTERA

Den vibrationsnivå som anges i informa-

tionsbladet har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test enligt EN 62841 och kan

användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Den kan också användas för att preli

minärt uppskatta exponeringen.

Den deklarerade vibrationsnivån gäller för

verktygets huvudsakliga användningsområ

den.

Om verktyget används för andra typer av

arbeten med andra tillbehör eller är dåligt

underhållet kan vibrationsnivån skilja sig åt.

Det kan väsentligt öka exponeringsnivån över

hela arbetsperioden.

För att göra en korrekt bedömning av ex

poneringsnivån för vibrationer är det också

nödvändigt att även räkna med tiden som

verktyget är avstängt eller när det är på utan

att användas. Det kan väsentligt minska expo

neringsnivån över den totala arbetsperioden.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder som

kan vidtas för att skydda den som arbetar

med verktyget från vibrationsskador, till

exempel underhåll av verktyget och tillbehö

ren, att hålla händerna varma och hur arbets-

mönstren utformas.

FÖRSIKTIGHET!

Använd hörselskydd vid ljudnivåer över 85

dB(A).

Tekniska data

Produkttyp

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EG

Produkt

Polermaskin

med tvångs-

rotation

Slump-

mässig

orbital-

polerare

Märkspän-

ning

V 220-240

Frekvens Hz 50/60

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

Ingångseffekt W 1400

Stödplattans

diameter

mm 125/150

Verktygs-Ø

max

mm 160 160

Orbit mm 8 15

Nominellt

varvtal

rpm 700 8700

Tomgång-

shastighet

rpm 225-700 -

Tomgång-

shastighet

opm 2700-8700

2700-

8700

Vikt enligt

FLEX Proce-

dure 01

kg 2,2 2,3

Arbetstem-

peratur

-10~40 °C

Förvarings-

temperatur

-20~50 °C

A-vägd ljudtrycksnivå enligt EN 62841 (se

"Buller och vibrationer"):

Ljudtrycksni-

vå L

dB (A) 79 75

Ljudeffektni-

vå L

dB (A) 87 83

Osäkerhet K dB 3

Totalt vibrationsvärde enligt EN 62841 (se

"Buller och vibrationer"):

Emissions-

värde ah vid

polering av

målad yta

m/s

4,7 3,1

Osäkerhet K m/s

1,5

Översikt (se bild A)

Numreringen av produktens delar refererar

till illustrationen av verktyget på sidan med

bilder.

1 Främre handtag

2 Hastighetsvred

3 Handtag

4 Strömkabel

5 Låsknapp

6 Hastighetsreglage

7 Rondelltallrik

8 Poleringsdyna

9 Insexnyckel

Användning

VARNING!

Koppla ur nätsladden innan du utför något

arbete på elverktyget.

Innan elverktyget slås på

Packa upp elverktyget och tillbehören och

kontrollera att inga delar saknas eller är ska-

dade.

Montering av stödplattan (se bild

VARNING!

Se alltid till att verktyget är avstängt och att

nätsladden är urkopplad innan du utför något

arbete på verktyget.

■

Använd en insexnyckel (9) för att ta bort de

tre bultarna. Spara bultarna för återmonte-

ring.

■

Ta bort stödplattan (7).

■

Rikta in monteringshålen i den nya stöd-

plattan med hålen på lagerbasen (B-1) och

placera den på lagerbasen (B-1). Fäst den

med de tre bultarna.

Montering och borttagning av

poleringsdynan (se bild C)

För att montera poleringsdynan

■

Stäng av verktyget och dra ur nätsladden.

■

Rikta in poleringsdynan (8) mot stödplattan

(7) och tryck sedan dynan (8) mot plattan

(7) så hårt som möjligt.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

För att ta bort poleringsdynan

■

Dra av poleringsdynan (8).

Strömbrytare för variabel hastig-

het (se bild D)

För att slå på polermaskinen, tryck på avtryck-

aren med variabel hastighet (6).

Avtryckarbrytaren (6) ger högre hastighet

med ökat avtryckartryck och lägre hastighet

med minskat avtryckartryck.

Stäng av den genom att släppa avtryckaren

med variabel hastighet (6).

Detta verktyg är utrustat med en låsknapp (5),

vilket är praktiskt för kontinuerlig polering un-

der längre perioder. Tryck och håll in avtryck-

arknappen (6) och tryck sedan på låsknappen

(5). Släpp hastighetsreglaget (6).

För att låsa upp låsknappen (5) och stoppa

kontinuerlig polering, tryck på avtryckaren (6).

Snabbval (se bild E)

VARNING!

Ändra aldrig hastigheten när verktyget

körs. Underlåtenhet att följa denna varning

kan leda till att du förlorar kontrollen över

verktyget och orsakar allvarliga personskador.

Hastighetsratten (2) ställer in verktygets maxi-

mala hastighet.

Vrid ratten (2) till valfritt läge mellan “1” för

lägsta hastighet och “6” för högsta hastighet.

Polering

VARNING!

För att minska risken för skador, använd alltid

lämpligt ögonskydd. Använd lämpligt and

ningsskydd vid arbete i dammiga miljöer.

Använd en klämma, ett skruvstäd eller annat

praktiskt hjälpmedel för att hålla fast arbetss-

tycket.

Flytta poleraren fram och tillbaka i långa, sve-

pande drag. För mycket tryck, fel vinkel eller

felaktig rörelse kan orsaka virvelmärken eller

brännskador.

Förhindra genombränning av

färg

Det är lätt att bränna igenom färgen på en

yta. Detta kan inträffa om du polerar med för

hög hastighet eller om du låter poleringsdyn-

an stanna på ett ställe, även under en kort tid.

För att förhindra att färgen bränns igenom,

tryck mycket lätt och håll polermaskinen i

konstant rörelse, särskilt när du arbetar nära

kanter eller där det sker plötsliga förändring-

ar i arbetsytans kontur. Vara särskilt försiktig

när du använder högre hastigheter, som är

mer benägna att bränna igenom färg.

Förhindra fastklämning

VARNING!

Undvik att fastna på ojämna ytor för att

minska risken för ”rekyler”

Fastklämning uppstår när poleringsdynor

fastnar på ojämna kanter på en arbetsyta.

Att verktyget fastnar kan få det att plötsligt

"rekylera" och det kan göra att rondellen

bränns igenom lacken. För att minska risken

för fasthakning, använd poleraren med låga

hastigheter vid polering av grova ytor.

För svåra områden, som nära lister eller mel-

lan en spegel och ett fönster på en bil, riskera

inte med en polermaskin. Polera dessa ytor

för hand.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Koppla ur nätsladden innan du utför något

arbete på elverktyget.

Rengöring

FÖRSIKTIGHET!

Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

med tryckluft.

Rengör regelbundet elverktygets ventilations-

öppningar. Hur ofta du ska rengöra beror på

vilket material du arbetat med och hur länge

verktyget använts. Blås regelbundet ur höljets

inre delar med torr tryckluft.

Reparationer

Reparationer får endast utföras av ett auktori-

serat servicecenter.

NOTERA

Lossa inte skruvarna på höljet under garanti-

perioden. Underlåtenhet att följa detta krav

kommer att ogiltigförklara alla anspråk under

tillverkarens garanti.

Reservdelar och tillbehör

Andra tillval, särskilt verktyg och tillbehör,

nns i tillverkarens kataloger. Sprängskisser

och reservdelslistor kan hittas på vår hemsida:

www.ex-tools.com.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EG

Information om bortskaffande

VARNING!

Gör uttjänta elverktyg obrukbara:

eldrivna elverktyg genom att ta bort

elsladden.

Endast EU-länder

Kasta inte elektriska elverktyg i hus-

hållssoporna!

I enlighet med direktivet 2012/19/EU om

hantering av elektriskt och elektroniskt avfall,

som även införlivats i de nationella lagstift-

ningarna, måste elverktyg samlas in separat

och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Råmaterial återanvänds istället för att

kastas som avfall.

Enheter, tillbehör och förpackning ska återvin-

nas på ett miljövänligt sätt. Plastdelar identi-

eras för återvinning enligt materialtyp.

NOTERA

Fråga din återförsäljare om alternativ för bort-

skaffande!

- Försäkran om överens-

stämmelse

Deklaration om överensstämmelse nns i bila-

ga 1 i bruksanvisningen.

ndantag från ansvar

Tillverkaren och dennes representanter är inte

ansvariga för några skador eller förlust av för-

tjänst på grund avbrott i verksamheten, som

orsakats av produkten eller av en oanvändbar

produkt.

Tillverkaren och dennes representanter är inte

ansvariga för några skador som orsakats av

felaktig användning av produkten eller om

produkten använts tillsammans med produk-

ter från andra tillverkare.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Sisältö

Käyttöoppaassa käytetyt symbolit ........68

Tuotteen symbolit ......................68

Tärkeitä turvallisuustietoja ...............68

Melu ja tärinä ..........................70

Tekniset tiedot .........................71

Yleiskatsaus ............................71

Käyttöohjeet ...........................71

Huolto ja hoito .........................72

Hävittämistä koskevat tiedot. .............73

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus .......73

Vastuun poissulkeminen .................73

Käyttöoppaassa käytetyt sym-

bolit

VAROITUS!

Ilmaisee uhkaavaa vaaraa. Tämän varoituksen

noudattamatta jättäminen voi johtaa kuole

maan tai erittäin vakaviin vammoihin.

HUOMIO!

Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen.

Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen

voi johtaa lieviin vammoihin tai omaisuusva

hinkoihin.

HUOMAA

Ilmaisee käyttövinkkejä ja tärkeitä tietoja.

Tuotteen symbolit

Lue käyttöopas ennen sähkötyöka-

lun käynnistämistä.

Käytä suojalaseja

Käytä aina kahdella kädellä

Suojausluokka II

Vanhan työkalun hävittämisohjeet

(katso sivu 73)

CE-merkintä

UKCA-merkintä

Tärkeitä turvallisuustietoja

VAROITUS!

Ennen tuotteen käyttöä lue seuraavat ja toimi

niiden mukaan:

nämä käyttöohjeet,

”Yleiset turvallisuusohjeet” sähkötyökalu-

jen käsittelyyn mukana tulevasta lehtisestä

(julkaisunumero: 315915),

nykyiset voimassa olevat työpaikan

säännöt ja onnettomuuksien ehkäisemistä

koskevat säännöt.

Tämä työkalu on uusinta tekniikkaa ja se on

rakennettu hyväksyttyjen turvallisuusmääräys

ten mukaisesti.

Sähkötyökalun käyttö saattaa kuitenkin ai

heuttaa hengenvaaran tai loukkaantumisvaa-

ran käyttäjälle tai kolmannelle osapuolelle tai

sähkötyökalu tai muu omaisuus voi vaurioitua.

Sähkötyökalua saa käyttää vain

sen käyttötarkoitukseen

täydellisessä toimintakunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava

välittömästi.

Käyttötarkoitus

Kiillotuskone on tarkoitettu

–

ammattikäyttöön teollisuudessa ja kaupan

alalla,

–

kiillottamistöihin.

Kiillotuskoneen turvallisuusoh-

jeet

VAROITUS!

Lue kaikki tämän sähkötyökalun muka-

na tulleet turvallisuusvaroitukset, ohjeet,

piirustukset ja tekniset tiedot.

Jos kaikkia

alla olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena

saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

henkilövahinko. Säilytä kaikki varoitukset ja

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

■

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käy-

tettäväksi kiillotuskoneena. Lue kaikki

tämän sähkötyökalun mukana tulleet

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirus-

tukset ja tekniset tiedot. Jos kaikkia alla

olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena

saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vaka-

va loukkaantuminen.

■

Tällä sähkötyökalulla ei saa suorittaa

hiontaa, hiekkapaperihiontaa, teräshar-

jausta, reikien poraamista tai katkaise-

mista. Toiminnot, joihin sähkötyökalua

ei ole suunniteltu, voivat luoda vaaran ja

aiheuttaa henkilövahingon.

■

Älä muuta tätä sähkötyökalua toimi-

maan tavalla, jota työkalun valmistaja ei

ole sille nimenomaisesti suunnitellut ja

määrittänyt. Tällainen muuntaminen voi

johtaa hallinnan menetykseen ja aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja.

■

Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun

valmistaja ei ole sille nimenomaisesti

suunnitellut tai joita se ei ole suositellut.

Vaikka pystyt kiinnittämään lisävarusteen

sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista

käyttöä.

■

Lisävarusteen nimellisnopeuden täytyy

olla vähintään sama kuin sähkötyöka-

luun merkitty enimmäisnopeus. Lisäva-

rusteet, jotka toimivat nimellisnopeuttaan

nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua

osiksi.

■

Lisävarusteen läpimitan ja paksuuden pi-

tää olla sähkötyökalun kapasiteettiluoki-

tuksen rajoissa. Vääränkokoisia lisävarus-

teita ei voida suojata tai hallita riittävästi.

■

Älä käytä vaurioitunutta lisävarustetta.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa

lisävarusteet, kuten hiontalaikat säröjen

ja murtumien varalta, tukilaikat hal-

keamien ja liiallisen kulumisen varalta,

teräsharjat irronneiden tai murtuneiden

harjasten varalta. Mikäli sähkötyökalu

tai lisävaruste on pudonnut, tarkasta

vauriot tai kiinnitä uusi ehjä lisävaruste.

Kun olet tarkistanut ja kiinnittänyt lisä-

varusteen, sekä käyttäjän että sivullisten

tulee siirtyä pois pyörivän lisävarusteen

kohdalta. Käytä sähkötyökalua suurim-

malla joutokäyntinopeudella yhden

minuutin ajan. Vaurioituneet lisävarusteet

rikkoutuvat yleensä palasiksi tämän testi-

ajon aikana.

■

Käytä henkilönsuojaimia. Käytä käyttö-

kohteesta riippuen kokokasvonaamaria,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä

tarvittaessa pölynaamaria, kuulonsuo-

jaimia, käsineitä ja työesiliinaa, jotka

pystyvät pysäyttämään pienet hioma- tai

materiaalihiukkaset. Suojalasien on kyet-

tävä pysäyttämään eri toimintojen yhtey-

dessä syntyneet lentävät roskat. Pölysuojan

tai hengityssuojan täytyy pystyä suodatta-

maan käytön aiheuttamat hiukkaset. Pitkä

altistuminen kovalle melulle saattaa aiheut-

taa kuulon heikkenemistä.

■

Pidä johto etäällä pyörivästä lisäva-

rusteesta. Jos menetät hallinnan, johto

saattaa katketa tai repeytyä ja kätesi joutua

kosketuksiin pyörivän lisävarusteen kanssa.

■

Älä koskaan laita sähkötyökalua alas, jos

lisävaruste ei ole täysin pysähtynyt. Pyö-

rivä lisävaruste saattaa koskettaa laskualus-

taa, jolloin voit menettää sähkötyökalun

hallinnan.

■

Älä kanna koskaan käynnissä olevaa säh-

kötyökalua. Koskettaessaan vahingossa

lisävarustetta vaatteet voivat tarttua siihen

kiinni ja vaihtotyökalu saattaa porautua

käyttäjän kehoon.

■

Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot

säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää

pölyä kotelon sisälle ja metallipölyn ke-

rääntyminen saattaa aiheuttaa sähköön

liittyviä vaaroja.

■

Älä käytä sähkötyökalua lähellä syttyviä

materiaaleja. Kipinät voivat sytyttää nämä

materiaalit.

■

Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

nestemäisiä jäähdytysaineita. Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Takapotku ja siihen liittyvät varoi-

tukset:

Takapotku on äkillinen liike, joka aiheutuu

pyörivän laikan, tukilaikan, harjan tai muun va-

rusteen puristumisesta tai juuttumisesta kiinni.

Puristuminen tai kiinni juuttuminen johtaa

pyörivän varusteen nopeaan pysähtymiseen,

mikä vuorostaan lennättää sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan varusteen pyörimis-

suuntaan nähden.

Esimerkiksi, jos hiomalaikka jää kiinni tai pu-

ristuksiin työkappaleeseen, saattaa hiomalai-

kan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen,

juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnah-

duksen ulos työkappaleesta tai takapotkun.

Laikka voi joko iskeytyä kohti käyttäjää tai hä-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

nestä poispäin riippuen laikan pyörintäsuun-

nasta puristuskohdassa. Hiomalaikat voivat

myös rikkoutua näissä olosuhteissa.

Takapotku on seurausta työkalun väärinkäy-

töstä ja/tai vääristä toimintamenetelmistä

tai olosuhteista, ja se voidaan estää sopivin

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

■

Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla

otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi

sellaisessa asennossa, että pystyt hallit-

semaan takapotkun voimat. Käytä aina

apukahvaa, jos sellainen on, jotta voit

hallita takapotkun voiman tai reaktio-

momentin mahdollisimman hyvin käyn-

nistyksen aikana. Koneen käyttäjä pystyy

hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat

noudattamalla sopivia varotoimenpiteitä.

■

Älä koskaan laita kättäsi lähelle pyörivää

lisävarustetta. Lisävaruste voi iskeytyä

käteesi.

■

Älä seiso paikassa, jonne sähkötyökalu

todennäköisesti lentää takapotkun sat-

tuessa. Takapotku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan kuin laikan liike

jumittumiskohdassa.

■

Työskentele erittäin varovasti kulmien,

terävien reunojen tms. alueella. Estä

lisävarusteen ponnahtaminen ja juuttu-

minen. Pyörivä lisävaruste saattaa juuttua

kulmiin, teräviin reunoihin tai ponnahtaa,

mikä aiheuttaa laitteen hallinnan menettä-

misen tai takapotkun.

Kiillotustoimintojen turvallisuus-

varoitukset:

■

Varmista, ettei kiillotushupussa ole irtonai-

sia osia, erityisesti kiinnitysnauhoja, jotka

pyörivät vapaasti. Piilota tai lyhennä irto-

naiset kiinnitysnauhat. Irtonaiset, pyörivät

kiinnitysnauhat voivat tarttua sormiin tai

työkappaleeseen.

■

Älä jätä työkalua käymään. Käytä työkalua

vain kädessä pitäen.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

62841 mukaan.

Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on

tyypillisesti:

–

Äänenpainetaso L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Äänitehotaso L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Epävarmuus: K = 3 dB

Kokonaistärinäarvo:

–

Päästöarvo a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Epävarmuus: K = 1,5 m/s

HUOMIO!

Määritellyt mittausarvot koskevat uusia säh-

kötyökaluja. Päivittäisessä käytössä melu- ja

tärinäarvot muuttuvat.

HUOMAA

Näissä ohjeissa annettu tärinätaso on mitattu

standardissa EN 62841 normitetun mittaus

menetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se

soveltuu myös altistuksen alustavaan arvioin

tiin.

Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen

tasoa työkalun pääasiallisessa käyttötarkoituk

sessa.

Jos työkalua kuitenkin käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla tai

huonolla huollolla, tärinäpäästötaso saattaa

poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa

koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurem

pi.

Tärinälle altistumistason tarkassa arvioinnissa

on otettava huomioon myös jaksot, kun työka

lu on kytketty pois päältä tai kun se käy, mutta

sillä ei varsinaisesti työskennellä. Tällöin koko

työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi

pienempi.

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttä

jän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:

Työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä, työtapojen organisoin

ti.

HUOMIO!

Käytä kuulonsuojaimia melutason ylittäessä

85 dB (A).

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tekniset tiedot

Tuotteen tyyppi

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Tuote

Pakotetun

liikkeen kiil-

lotuskone

Epäkes-

kokiillo-

tuskone

Nimellisjänni-

V 220–240

Taajuus Hz 50/60

Ottoteho W 1400

Tukilevyn

halkaisija

mm 125/150

Työkalun Ø,

maks.

mm 160 160

Liikerata mm 8 15

nimellinen

nopeus

rpm 700 8700

tyhjäkäynti-

nopeus

rpm 225–700 -

tyhjäkäynti-

nopeus

opm 2700–8700

2700–

8700

Paino

FLEX-me-

nettelyn 01

mukaisesti

kg 2,2 2,3

Käyttölämpö-

tila

-10–40 °C

Varastointi-

lämpötila

-20–50 °C

A-painotettu äänenpainetaso standardin

EN 62841 mukaan (katso ”Melu ja täri-

nä”):

Äänenpaine-

taso L

dB(A) 79 75

Äänitehotaso

dB(A) 87 83

Epävarmuus

dB 3

Kokonaistärinäarvo standardin EN 62841

mukaan (katso ”Melu ja tärinä”):

Päästöarvo

ah maalattua

pintaa kiillo-

tettaessa

m/s

4,7 3,1

Epävarmuus

m/s

1,5

Yleiskatsaus (katso kuva A)

Tuotteen ominaisuuksien numerointi viittaa

koneen kuvaan graikkasivulla.

1 Etukahva

2 Nopeussäädin

3 Kahva

4 Virtajohto

5 Lukituspainike

6 Portaaton nopeuden liipaisukytkin

7 Tukilevy

8 Kiillotustyyny

9 Kuusiokoloavain

Käyttöohjeet

VAROITUS!

Irrota virtajohto ennen kuin teet mitään toi-

menpiteitä sähkötyökalulle.

Ennen sähkötyökalun käynnistä-

mistä

Pura sähkötyökalu ja lisävarusteet pakkauk-

sesta, ja tarkista, ettei mitään osia puutu tai

ole vaurioitunut.

Tukilevyn asentaminen (katso

kuva B)

VAROITUS!

Varmista aina, että työkalu on kytketty pois

päältä ja virtajohto irrotettu, ennen kuin aloitat

minkään toimenpiteen tekemisen työkalulle.

■

Irrota kolme pulttia kuusiokoloavaimella

(9). Laita pultit talteen uudelleen asenta-

mista varten.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Poista tukilevy (7).

■

Kohdista uuden tukilevyn kiinnitysreiät laa-

kerin pohjan (B-1) reikiin ja aseta se laake-

rin pohjan (B-1) päälle. Kiinnitä se kolmella

pultilla.

Kiillotustyynyn asentaminen ja

irrottaminen (katso kuva C)

Kiillotustyynyn asentaminen

■

Sammuta työkalu ja irrota virtajohto.

■

Kohdista kiillotustyyny (8) tukilevyyn (7) ja

paina tyyny (8) mahdollisimman tiukasti

levyä (7) vasten.

Kiillotustyynyn irrottaminen

■

Irrota kiillotustyyny (8).

Portaaton nopeuden liipaisinkyt-

kin (katso kuva D)

Käynnistä kiillotuskone painamalla portaaton-

ta nopeuden liipaisinkytkintä (6).

Liipaisinkytkin (6) tuottaa suuremman nopeu-

den kovemmalla liipaisimen puristuksella ja

pienemmän nopeuden kevyemmällä liipaisi-

men puristuksella.

Sammuta työkalu vapauttamalla portaaton

nopeuden liipaisinkytkin (6).

Tämä työkalu on varustettu lukituspainikkeella

(5), joka on kätevä pitkäkestoiseen kiillotta-

miseen. Pidä liipaisinkytkintä (6) painettuna

ja paina sitten lukituspainiketta (5). Vapauta

liipaisinkytkin (6).

Vapauta lukituspainike (5) ja lopeta pitkäkes-

toinen kiillottaminen, paina liipaisinkytkintä

(6).

Nopeussäädin (katso kuva E)

VAROITUS!

Älä koskaan muuta nopeutta työkalun

ollessa käynnissä. Tämän noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa työkalun hallinnan

menettämisen ja vakavan henkilövahingon.

Nopeussäädin (2) asettaa työkalun suurim-

man nopeuden.

Käännä säädin (2) mihin tahansa asentoon vä-

lillä ”1” (hitain nopeus) ja ”6” (suurin nopeus).

Kiillottaminen

VAROITUS!

Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi käytä

aina asianmukaista silmäsuojaa. Käytä sopivaa

hengityssuojainta pölyisissä olosuhteissa.

Kiinnitä työkappale puristimella, ruuvipuristi-

mella tai muulla käytännöllisellä tavalla.

Liikuta kiillotuskonetta edestakaisin pitkillä,

pyyhkäisevillä vedoilla. Liiallinen painaminen,

väärä kulma tai virheellinen liike voivat aiheut-

taa pyörremerkkejä tai palojälkiä.

Maalin läpipalamisen estäminen

Pinnan maali palaa helposti läpi. Tämä voi

tapahtua, jos kiillotat liian suurella nopeudel-

la tai jos kiillotustyyny on yhdessä kohdassa

vaikka vain lyhyen ajan.

Maalin läpipalamisen estämiseksi paina hyvin

kevyesti ja pidä kiillotuskone jatkuvassa liik-

keessä, erityisesti kun työskentelet reunojen

lähellä tai työpinnan muodossa on jyrkkiä

muutoksia. Ole erityisen varovainen käyttäes-

säsi suurempia nopeuksia, jotka todennäköi-

semmin aiheuttavat maalin läpipalamisen.

Tarttumisen estäminen

VAROITUS!

Vältä tarttumista karkeisiin pintoihin vähen-

tääksesi ”takapotkun” mahdollisuutta.

Tarttuminen tapahtuu, kun kiillotustyynyt tart-

tuvat työstettävän pinnan karkeisiin reunoihin.

Tarttuminen voi aiheuttaa työkalun äkillisen

”takapotkun”, jolloin tyyny voi aiheuttaa

maalin läpipalamisen. Tarttumisriskin vähentä-

miseksi käytä kiillotuskonetta pienillä nopeuk-

silla, kun kiillotat karkeita pintoja.

Älä käytä kiillotuskonetta hankalissa paikois-

sa, kuten koristelistojen lähellä tai auton peilin

ja ikkunan välissä. Kiillota nämä pinnat käsin.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Irrota virtajohto ennen kuin teet mitään toi-

menpiteitä sähkötyökalulle.

Puhdistaminen

HUOMIO!

Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat kuivalla

paineilmalla.

Puhdista sähkötyökalu ja tuuletusaukot sään-

nöllisesti. Puhdistusväli riippuu materiaalista

ja käyttöajan pituudesta. Puhalla kotelon sisä-

tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla

säännöllisin välein.

Korjaukset

Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huolto-

liike.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

HUOMAA

Älä irrota kotelon ruuveja takuuaikana. Tä-

män vaatimuksen noudattamatta jättäminen

mitätöi kaikki valmistajan takuuseen liittyvät

vaateet.

Varaosat ja lisätarvikkeet

Muut lisäosat, etenkin työkalut ja lisäosat, löy-

tyvät valmistajan tuoteluetteloista. Räjäytysku-

vat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme:

www.ex-tools.com.

Hävittämistä koskevat tiedot

VAROITUS!

Tee käytöstä poistetut sähkötyökalut käyttö-

kelvottomiksi:

sähköllä toimivat poistamalla virtajohto.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjät-

teen joukossa!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske-

van eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen

ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Raaka-aineiden hyödyntäminen jättee-

nä hävittämisen sijaan.

Laitteet, lisävarusteet ja pakkaukset pitää kier-

rättää ympäristöystävällisellä tavalla. Muoviset

osat on merkitty kierrätykseen materiaalityy-

pin mukaisesti.

HUOMAA

Kysy jälleenmyyjältä tietoa hävitysvaihtoeh-

doista!

-Vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat tä-

män käyttöohjeen liitteenä 1.

astuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa

vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden

syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtu-

en tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdolli-

sesti voida käyttää.

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa

vahingoista, joiden syynä on ohjeiden vastai-

nen käyttö tai tuotteen käyttö muiden kuin

valmistajan tuotteiden kanssa.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Περιεχόμενα

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το

εγχειρίδιο .............................74

Σύμβολα στο προϊόν ....................74

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας .....74

Θόρυβος και κραδασμοί ................76

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ................77

Επισκόπηση ...........................78

Οδηγίες χρήσης .......................78

Συντήρηση και φροντίδα ...............79

Πληροφορίες διάθεσης. ................80

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ..............80

Απαλλαγή ευθύνης .....................80

Σύμβολα που χρησιμοποιού-

νται σε αυτό το εγχειρίδιο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υποδηλώνει επικείμενο κίνδυνο. Η μη τή-

ρηση αυτής της προειδοποίησης μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σε εξαιρετικά σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υποδηλώνει το ενδεχόμενο μιας επικίνδυνης

κατάστασης. Η μη τήρηση αυτής της προει

δοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ

τραυματισμό ή σε υλικές ζημιές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υποδηλώνει συμβουλές χρήσης και σημαντι-

κές πληροφορίες.

Σύμβολα στο προϊόν

Προτού ενεργοποιήσετε το ηλε-

κτρικό εργαλείο, διαβάστε το

εγχειρίδιο χρήσης.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά

Ο χειρισμός να πραγματοποιείται

πάντα με τα δύο χέρια

Κατηγορία προστασίας II

Πληροφορίες διάθεσης για το

παλαιό εργαλείο (βλ. σελίδα 80)

Σήμανση CE

Σήμανση UKCA

Σημαντικές πληροφορίες

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, παρακαλούμε διαβάστε τα παρα

κάτω και ενεργείστε ανάλογα:

με τις παρούσες οδηγίες χρήσης,

τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας» για το

χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων στο

εσώκλειστο φυλλάδιο (αριθ. φυλλαδίου:

315915),

τους κανόνες που ισχύουν στην εγκατά-

σταση και τους κανονισμούς πρόληψης

ατυχημάτων.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνε

ται στην πιο σύγχρονη τεχνολογία και έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τους αναγνωρι

σμένους κανονισμούς ασφαλείας.

Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για

τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα του

χρήστη ή τρίτων, όπως και να προκληθεί υλι

κή ζημιά στο ηλεκτρικό εργαλείο ή σε άλλη

ιδιοκτησία.

Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμο

ποιείται

για την προβλεπόμενη χρήση του

εφόσον είναι σε άριστη κατάσταση λει-

τουργίας.

Βλάβες με επίπτωση στην ασφάλεια θα πρέ-

πει να αποκαθίστανται αμέσως.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο αλοιφαδόρος προορίζεται

–

για εμπορική χρήση στη βιομηχανία και το

εμπόριο,

–

για εργασίες στίλβωσης.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Οδηγίες ασφαλείας για αλοιφα-

δόρους

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφά-

λειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προ-

διαγραφές που συνοδεύουν αυτό το ηλε-

κτρικό εργαλείο.

Εάν δεν τηρηθούν όλες οι

οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω, μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/

ή σοβαρός τραυματισμός. Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλο

ντική αναφορά.

■

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για

χρήση ως στιλβωτής. Μελετήστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγρα-

φές που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο. Εάν δεν τηρηθούν όλες οι οδη-

γίες που αναφέρονται παρακάτω, μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρός τραυματισμός.

■

Δεν πρέπει να εκτελούνται εργασίες

όπως λείανση, τρίψιμο, βούρτσισμα,

κοπή οπών ή αποκοπή με αυτό το ηλε-

κτρικό εργαλείο. Λειτουργίες για τις

οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο

και τραυματισμό.

■

Μην μετατρέπετε αυτό το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο για λειτουργία με τρόπο για τον

οποίο δεν έχει σχεδιαστεί και καθορι-

στεί ειδικά από τον κατασκευαστή του

εργαλείου. Μια τέτοια μετατροπή μπορεί

να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου και

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

■

Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

δεν έχουν σχεδιαστεί και δε συνιστώ-

νται από τον κατασκευαστή του εργα-

λείου. Το γεγονός ότι ένα παρελκόμενο

μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό

εργαλείο δεν εξασφαλίζει την ασφαλή

λειτουργία του.

■

Η ονομαστική ταχύτητα των παρελκόμε-

νων πρέπει να αντιστοιχεί κατ' ελάχιστο

στη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Παρελ-

κόμενα που λειτουργούν με μεγαλύτερη

ταχύτητα από την ονομαστική ενδέχεται

να σπάσουν ή να διαλυθούν.

■

Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

των παρελκόμενων πρέπει να παραμέ-

νουν εντός της ονομαστικής απόδοσης

του ηλεκτρικού εργαλείου. Παρελκό-

μενα άλλου μεγέθους δεν μπορούν να

προφυλαχθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

■

Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από κάθε

χρήση, ελέγχετε τα παρελκόμενα,

όπως, τους τροχούς λείανσης για ξεφτί-

σματα και ρωγμές, το δίσκο λείανσης

για ρωγμές, σκισίματα ή υπερβολική

φθορά και τη συρματόβουρτσα για

βγαλμένα ή ραγισμένα σύρματα. Σε

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή

κάποιο παρελκόμενο πέσει κάτω, ελέγ-

ξτε μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή

χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο, ακέραιο

παρελκόμενο. Μετά τον έλεγχο και την

τοποθέτηση του παρελκόμενου, απο-

μακρυνθείτε και απομακρύνετε τυχόν

παρευρισκόμενους από την περιοχή

περιστροφής του και αφήσετε το ηλε-

κτρικό εργαλείο να λειτουργήσει για

ένα λεπτό στη μέγιστη ταχύτητα χω-

ρίς φορτίο. Τα παρελκόμενα που έχουν

υποστεί ζημιά λογικά θα αποδεσμευτούν

κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος

δοκιμής.

■

Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας.

Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποι-

ήστε προστατευτική μάσκα, προστατευ-

τικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας. Ανά-

λογα με την περίπτωση φοράτε μάσκα

προστασίας από τη σκόνη, προστατευ-

τικά ακοής, γάντια και ποδιά εργασίας

ικανή να σταματήσει μικρά θραύσματα

από τη λείανση ή το αντικείμενο εργα-

σίας. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να

είναι ικανά να σταματούν τα εκσφενδονι-

ζόμενα υπολείμματα που δημιουργούνται

από διάφορες λειτουργίες. Η μάσκα προ-

στασίας από τη σκόνη ή ο αναπνευστήρας

θα πρέπει να μπορούν να φιλτράρουν σω-

ματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά

την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Η

παρατεταμένη έκθεση σε έντονο θόρυβο

μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

■

Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από

περιστρεφόμενα παρελκόμενα. Σε περί-

πτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλε-

κτρικού εργαλείου, το ηλεκτρικό καλώδιο

μπορεί να κοπεί ή να μπερδευτεί και να

τραβηχτεί το χέρι ή το μπράτσο σας μέσα

στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο.

■

Μην αποθέτετε ποτέ το ηλεκτρικό

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

εργαλείο εάν το παρελκόμενο δεν έχει

ακινητοποιηθεί πλήρως. Το περιστρεφό-

μενο παρελκόμενο ενδέχεται να πιαστεί

στην επιφάνεια και να θέσει το ηλεκτρικό

εργαλείο εκτός ελέγχου.

■

Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

καθώς το μεταφέρετε στο πλάι σας.

Η τυχαία επαφή του περιστρεφόμενου

παρελκόμενου με τα ρούχα σας ενδέχεται

να το εγκλωβίσει σε αυτά, τραβώντας το

παρελκόμενο επάνω στο σώμα σας.

■

Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερι-

σμού του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο

ανεμιστήρας του κινητήρα έλκει τη σκόνη

μέσα στο περίβλημα και η υπερβολική

συσσώρευση κονιορτοποιημένου μετάλ-

λου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς

κινδύνους.

■

Μη χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπίθες

ενδέχεται να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

■

Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που

απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η χρήση

νερού ή άλλων ψυκτικών μέσων μπορεί

να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Λάκτισμα και σχετικές προειδο-

ποιήσεις:

Το λάκτισμα ή κλώτσημα είναι μια ξαφνική

αντίδραση σε ένα σφήνωμα ή μια εμπλοκή

του περιστρεφόμενου τροχού, της βάσης

στήριξης, της βούρτσας ή άλλου παρελκό-

μενου. Το σφήνωμα ή η εμπλοκή προκαλούν

απότομη ακινητοποίηση του περιστρεφό-

μενου παρελκόμενου, η οποία με τη σειρά

της προκαλεί την ανεξέλεγκτη ώθηση του

εργαλείου στην αντίθετη κατεύθυνση από

εκείνη προς την οποία περιστρέφεται το

παρελκόμενο κατά τη στιγμή της επαφής.

Για παράδειγμα, όταν ένας τροχός λείανσης

σφηνώσει ή εμπλακεί στο αντικείμενο ερ-

γασίας, η άκρη του τροχού που εισέρχεται

στο σημείο επαφής μπορεί να εισχωρήσει

στην επιφάνεια του υλικού, προκαλώντας

την εξώθηση ή εκσφενδόνιση του τροχού. Ο

τροχός μπορεί είτε να εκσφενδονιστεί προς

ή μακριά από τον χειριστή, ανάλογα με την

κατεύθυνση κίνησης του τροχού στο σημείο

επαφής. Οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης

να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες.

Το λάκτισμα αποτελεί συνέπεια κακομετα-

χείρισης ή λάθος χειρισμού του ηλεκτρικού

εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί λαμ-

βάνοντας τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα,

όπως αυτά, τα οποία περιγράφονται παρα-

κάτω.

■

Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο

και τοποθετήστε το σώμα και το χέρι

σας σε τέτοια θέση, ώστε να μπορείτε

να αντισταθείτε στις δυνάμεις λακτίσμα-

τος. Χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική

λαβή, εάν υπάρχει, για μέγιστο έλεγ-

χο της ανάκρουσης ή της αντίδρασης

ροπής κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής

μπορεί να ελέγξει την αντίδραση ροπής ή

τις δυνάμεις λακτίσματος, εφόσον έχουν

ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.

■

Μην πλησιάζετε ποτέ το χέρι σας κοντά

σε περιστρεφόμενα παρελκόμενα. Το

παρελκόμενο ενδέχεται να λακτίσει πάνω

από το χέρι σας.

■

Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην

περιοχή όπου ενδέχεται να κινηθεί

το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση

λακτίσματος. Το λάκτισμα θα ωθήσει το

ηλεκτρικό εργαλείο στην αντίθετη κατεύ-

θυνση από εκείνη στην οποία κινείται ο

τροχός τη στιγμή της εμπλοκής.

■

Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εργασία

σε γωνίες, αιχμηρές ακμές, κτλ. Απο-

φεύγετε την πρόσκρουση και το σφή-

νωμα των παρελκόμενων. Οι γωνίες,

οι αιχμηρές ακμές και οι προσκρούσεις

έχουν την τάση να προκαλούν εμπλοκές

στα περιστρεφόμενα παρελκόμενα και

προκαλούν απώλεια ελέγχου ή λάκτισμα.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ει-

δικά για εργασίες στιλβώματος:

■

Μην επιτρέπετε σε τυχόν χαλαρά τμήματα

του σκούφου στίλβωσης ή των σπάγκων

στερέωσης να περιστρέφονται ελεύθε-

ρα. Σταθεροποιήστε ή κοντύνετε τυχόν

ελεύθερους σπάγκους στερέωσης. Οι

ελεύθεροι και περιστρεφόμενοι σπάγκοι

στερέωσης μπορούν να μπερδευτούν στα

δάχτυλά σας ή να εμπλακούν στο αντικεί-

μενο εργασίας.

■

Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία.

Θέτετε σε λειτουργία το εργαλείο μόνο

όταν το κρατάτε με το χέρι.

Θόρυβος και κραδασμοί

Οι τιμές θορύβου και κραδασμών έχουν

προσδιοριστεί σε συμφωνία με το πρότυπο

ΕΝ 62841.

Οι τιμές Α σταθμισμένου θορύβου του ηλε-

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

κτρικού εργαλείου είναι τυπικά:

–

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Αβεβαιότητα: K = 3 dB

Συνολική τιμή κραδασμών:

–

Τιμή εκπομπών a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s

 ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι καθορισμένες μετρημένες τιμές ισχύ-

ουν για καινούργια ηλεκτρικά εργαλεία. Η

καθημερινή χρήση προκαλεί αλλαγές στις

τιμές θορύβου και κραδασμών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το επίπεδο μετάδοσης δόνησης που αναφέ-

ρεται στις παρούσες οδηγίες έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή κατά

το πρότυπο ΕΝ 62841 και μπορεί να χρησι

μοποιηθεί για τη σύγκριση εργαλείων μεταξύ

τους. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Το δηλωμένο επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αφορά τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου.

Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται

για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορε

τικά αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση, το

επίπεδο εκπομπής κραδασμών μπορεί να

διαφέρει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντι

κά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια της

συνολικής περιόδου εργασίας.

Προκειμένου να εκτιμηθεί με ακρίβεια το

επίπεδο έκθεσης σε κραδασμούς, θα πρέπει

να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο χρόνος που

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε

λειτουργία χωρίς να χρησιμοποιείται. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής

περιόδου εργασίας.

Καθορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφάλειας

για την προστασία του χειριστή από τις

επιδράσεις των κραδασμών, όπως για παρά

δειγμα: Συντήρηση του εργαλείου και των

αξεσουάρ, διατήρηση μιας ζεστής θερμο-

κρασίας των χεριών, οργάνωση των μοτίβων

εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση

υπερβαίνει τα 85 dB(A).

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τύπος προϊόντος

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Προϊόν

Αλοιφαδό-

ρος εξανα-

γκασμένης

περιστρο-

φής

Έκκε-

ντρος

αλοιφα-

δόρος

τυχαίας

περι-

στροφής

Ονομαστική

τάση

V 220-240

Συχνότητα Hz 50/60

Ισχύς εισό-

δου

W 1400

Διάμετρος

πλάκας στή-

ριξης

mm 125/150

Μέγ. Ø ερ-

γαλείου

mm 160 160

Τροχιά mm 8 15

ονομαστική

ταχύτητα

mσ.α.λ. 700 8700

ταχύτητα

χωρίς

φορτίο

σ.α.λ. 225-700 -

ταχύτητα

χωρίς

φορτίο

τ.α.λ. 2700-8700

2700-

8700

Βάρος σύμ-

φωνα με τη

Διαδικασία

FLEX 01

kg 2,2 2,3

Θερμοκρα-

σία λειτουρ-

γίας

-10~40°C

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Θερμοκρα-

σία αποθή-

κευσης

-20~50°C

Α σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης

σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 (βλ.

«Θόρυβος και δονήσεις»):

Στάθμη ηχη-

τικής πίεσης

dB (A) 79 75

Στάθμη ηχη-

τικής ισχύος

dB (A) 87 83

Αβεβαιότη-

τα K

dB 3

Συνολική τιμή δόνησης σύμφωνα με το

πρότυπο EN 62841 (βλ. «Θόρυβος και

δονήσεις»):

Τιμή εκπο-

μπών ah

κατά την

στίλβωση

βαμμένων

επιφανειών

m/s

4,7 3,1

Αβεβαιότη-

τα K

m/s

1,5

Επισκόπηση (βλ. εικόνα Α)

Η αρίθμηση των χαρακτηριστικών του

προϊόντος αναφέρεται στην απεικόνιση του

ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γρα-

φικά.

1 Μπροστινή χειρολαβή

2 Επιλογέας ταχύτητας

3 Λαβή

4 Καλώδιο ισχύος

5 Κουμπί κλειδώματος

6 Διακόπτης-σκανδάλη μεταβλητής

ταχύτητας

7 Δίσκος λείανσης

8 Πανάκι στίλβωσης

9 Εξάγωνο κλειδί

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν

από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Πριν από την ενεργοποίηση του

ηλεκτρικού εργαλείου

Αποσυσκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο και

τα εξαρτήματα και βεβαιωθείτε ότι δεν λεί-

πουν ή έχουν υποστεί ζημιά παρελκόμενα.

Εγκατάσταση της πλάκας στήρι-

ξης (βλέπε εικόνα Β)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργα-

σίας στο εργαλείο, βεβαιώνεστε πάντα ότι

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι

το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδε

μένο.

■

Χρησιμοποιήστε ένα εξάγωνο κλειδί (9)

για να αφαιρέσετε τα τρία μπουλόνια.

Φυλάξτε τα μπουλόνια για την επανασυ-

ναρμολόγηση.

■

Αφαιρέστε την πλάκα στήριξης (7).

■

Ευθυγραμμίστε τις οπές στερέωσης στην

καινούργια πλάκα στήριξης με τις οπές

στη βάση του ρουλεμάν (B-1) και τοποθε-

τήστε την επάνω στη βάση του ρουλεμάν

(B-1). Στερεώστε με τα τρία μπουλόνια.

Εγκατάσταση και αφαίρεση του

πανιού στίλβωσης (βλέπε εικόνα

Εγκατάσταση του πανιού στίλβωσης

■

Απενεργοποιήστε το εργαλείο και απο-

συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

■

Ευθυγραμμίστε το πανάκι στίλβωσης (8)

με την πλάκα στήριξης (7), στη συνέχεια

πιέστε το πανάκι (8) κόντρα στην πλάκα (7)

όσο το δυνατόν πιο σφιχτά.

Αφαίρεση του πανιού στίλβωσης

■

Αφαιρέστε το πανάκι στίλβωσης (8).

Διακόπτης-σκανδάλη μεταβλη-

τής ταχύτητας (βλέπε εικόνα D)

Για να ενεργοποιήσετε τον αλοιφαδόρο,

πατήστε το διακόπτη-σκανδάλη μεταβλητής

ταχύτητας (6).

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Ο διακόπτης-σκανδάλη (6) παρέχει υψηλότε-

ρη ταχύτητα με αυξημένη πίεση της σκανδά-

λης και χαμηλότερη ταχύτητα με μειωμένη

πίεση της σκανδάλης.

Για την απενεργοποίηση, απελευθερώστε το

διακόπτη-σκανδάλη μεταβλητής ταχύτητας

(6).

Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα

κουμπί ασφάλισης (5), το οποίο είναι βολικό

για συνεχή στίλβωση για παρατεταμένες

χρονικές περιόδους. Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το διακόπτη-σκανδάλη (6) και στη

συνέχεια πατήστε το κουμπί ασφάλισης (5).

Απελευθερώστε τον διακόπτη-σκανδάλη (6).

Για να ξεκλειδώσετε το κουμπί ασφάλισης

(5) και να σταματήσετε τη συνεχή στίλβωση,

πατήστε το διακόπτη-σκανδάλη (6).

Επιλογέας ταχύτητας (βλ. εικόνα

Ε)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ποτέ μην αλλάζετε την ταχύτητα ενώ το

εργαλείο λειτουργεί. Η μη τήρηση αυτής

της προειδοποίησης μπορεί να οδηγήσει

σε απώλεια ελέγχου του εργαλείου και σε

σοβαρό ατομικό τραυματισμό.

Ο επιλογέας ταχύτητας (2) ρυθμίζει τη μέγι-

στη ταχύτητα του εργαλείου.

Γυρίστε τον επιλογέα (2) σε οποιαδήποτε

θέση μεταξύ «1» για την χαμηλότερη ταχύ-

τητα και «6» για την υψηλότερη ταχύτητα.

Στίλβωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά

γυαλιά. Όταν εργάζεστε σε σκονισμένα περι

βάλλοντα, φοράτε κατάλληλη αναπνευστική

προστασία.

Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρα, μέγγενη ή άλλο

πρακτικό μέσο για να συγκρατήσετε το τεμά-

χιο επεξεργασίας.

Μετακινείτε τον αλοιφαδόρο προς τα πίσω

και εμπρός σε μακριές διαδρομές σάρωσης.

Υπερβολική πίεση, λανθασμένη γωνία ή

ακατάλληλη κίνηση μπορεί να προκαλέσουν

σημάδια στροβιλισμού ή καψίματα.

Πρόληψη καψίματος από τη

βαφή

Είναι εύκολο να καεί το χρώμα επάνω σε μια

επιφάνεια. Αυτό μπορεί να συμβεί αν πραγ-

ματοποιείτε στίλβωση με πολύ υψηλή ταχύ-

τητα ή εάν επιτρέπετε το πανάκι στίλβωσης

να παραμένει σε ένα σημείο ακόμα και για

σύντομη χρονική περίοδο.

Για την πρόληψη καψίματος από τη βαφή,

ασκείτε πολύ ελαφριά πίεση και διατηρεί-

τε μια σταθερή κίνηση του αλοιφαδόρου,

ειδικά κατά την εργασία κοντά σε ακμές ή

όπου υπάρχουν απότομες αλλαγές στο περί-

γραμμα της επιφάνειας εργασίας. Να είστε

ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε

υψηλότερες ταχύτητες, οι οποίες είναι πιο

πιθανό να κάψουν το χρώμα.

Πρόληψη μαγκώματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποφεύγετε σκάλωμα σε τραχιές επιφά-

νειες ώστε να μειωθεί η πιθανότητα «κλω-

τσήματος».

Σκάλωμα προκύπτει όταν τα πανάκια στίλ-

βωσης μαγκώνουν σε σκληρές ακμές μιας

επιφάνειας εργασίας.

Το σκάλωμα μπορεί να προκαλέσει ξαφνικό

«κλώτσημα» με πιθανή πρόκληση καψίματος

του πανιού από τη βαφή. Για να μειώσετε

τον κίνδυνο σκαλώματος χρησιμοποιείτε τον

αλοιφαδόρο σε χαμηλές ταχύτητες όταν

γυαλίζετε τραχιές επιφάνειες.

Για δύσκολες περιοχές, όπως κοντά σε δια-

κοσμητικά στοιχεία ή μεταξύ ενός καθρέφτη

και ενός παραθύρου σε αυτοκίνητο, μην το

διακινδυνεύετε με έναν αλοιφαδόρο. Γυαλί-

στε αυτές τις επιφάνειες με το χέρι.

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν

από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν καθαρίζετε με ξηρό πεπιεσμένο αέρα,

φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Καθαρίζετε τακτικά το ηλεκτρικό εργαλείο

και τις οπές εξαερισμού. Η συχνότητα κα-

θαρισμού εξαρτάται από το υλικό και τη

διάρκεια χρήσης. Καθαρίζετε τακτικά το

εσωτερικό του περιβλήματος και του μοτέρ

με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Επισκευές

Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης

μη λασκάρετε τις βίδες στο περίβλημα. Η μη

συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση ακυρώ

νει τυχόν αξιώσεις βάσει της εγγύησης του

κατασκευαστή.

Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

Για άλλα αξεσουάρ, ειδικά για εργαλεία και

παρελκόμενα, ανατρέξτε στους καταλόγους

του κατασκευαστή. Σχέδια σε λεπτομερή

μορφή και λίστες ανταλλακτικών διατίθενται

στον ιστότοπό μας: www.flex-tools.com.

Πληροφορίες διάθεσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αχρηστεύετε τα παλιά ηλεκτρικά εργαλεία:

αφαιρώντας το καλώδιο ρεύματος στα

ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με

ρεύμα.

Μόνο για χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργα-

λεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και

την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής στο

εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-

λεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για

να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Ανάκτηση πρώτων υλών αντί για

διάθεση απορριμμάτων.

Η συσκευή, τα παρελκόμενα και η συσκευ-

ασία πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φι-

λικό προς το περιβάλλον. Τα πλαστικά μέρη

επισημαίνονται για ανακύκλωση ανάλογα με

τον τύπο υλικού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σας παρακαλούμε να ζητήσετε από το

κατάστημα αγοράς να σας υποδείξει τους

τρόπους διάθεσης!

- Δήλωση συμμόρφωσης

Οι Δηλώσεις συμμόρφωσης περιλαμβάνο-

νται στο Παράρτημα 1 του παρόντος εγχει-

ριδίου οδηγιών.

παλλαγή ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του

δεν ευθύνονται για καμία ζημιά ή απώλεια

κέρδους λόγω της διακοπής επαγγελματικής

δραστηριότητας, η οποία επήλθε λόγω του

προϊόντος ή ενός άχρηστου προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του

δεν ευθύνονται για καμία ζημιά που προκλή-

θηκε από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος

ή από τη χρήση του προϊόντος με προϊόντα

άλλων κατασκευαστών.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

İÇİNDEKİLER

Bu kılavuzda kullanılan semboller .........81

Ürün üzerindeki semboller ...............81

Önemli güvenlik bilgileri ................81

Ses ve titreşim ..........................83

Teknik veriler ...........................83

Genel Bakış ............................84

Çalıştırma talimatları ....................84

Bakım .................................85

Bertaraf bilgileri. ........................86

CE Uygunluk beyanı ....................86

Sorumluluktan muayet .................86

Bu kılavuzda kullanılan

semboller

UYARI!

Yaklaşan tehlikeyi belirtir. Bu uyarının dikkate

alınmaması ölüm veya ağır yaralanmalara

neden olabilir.

DİKKAT!

Olası bir tehlikeli durumu belirtir. Bu uyarının

dikkate alınmaması hafif yaralanmalara veya

maddi hasara neden olabilir.

NOT

Uygulama ipuçlarını ve önemli bilgileri belir-

tir.

Ürün üzerindeki semboller

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce

kullanım kılavuzunu okuyun.

Koruyucu gözlük takın

Her zaman iki elinizle çalışın

Koruma sınıfı II

Eskiyen aletin bertaraf edilmesine

ilişkin bilgiler (bkz. sayfa 86)

CE işareti

UKCA işareti

Önemli güvenlik bilgileri

UYARI!

Elektrikli aleti kullanmadan önce lütfen aşağı-

dakileri okuyun ve buna göre hareket edin:

burada yer alan çalıştırma talimatlarını,

elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin

ekteki kitapçıkta yer alan “Genel güvenlik

talimatları”nı (broşür no.: 315915),

aletin kullanılacağı alana ilişkin geçerli

kuralları ve kazaların önlenmesi ile ilgili

düzenlemeleri.

Bu elektrikli alet son teknoloji ürünü olup,

kabul edilen güvenlik düzenlemelerine uygun

olarak üretilmiştir.

Bununla birlikte kullanım sırasında elektrikli

alet, kullanıcının veya bir üçüncü tarafın hayatı

ve sağlığı için tehlike oluşturabilir ya da aletin

kendisi veya başka eşyalar zarar görebilir.

Elektrikli alet sadece

kullanım amacına yönelik olarak

ve mükemmel çalışır durumdayken kulla-

nılabilir.

Güvenliği tehlikeye atan arızalar derhal onarıl-

malıdır.

Kullanım amacı

Cila makinesi

–

sanayi ve ticari amaçlı kullanım için,

–

cilalama işleri için tasarlanmıştır.

Cilalama makinesi için güvenlik

talimatları

UYARI!

Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve

teknik özellikleri okuyun.

Aşağıdaki talimat-

ların tamamına uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlana

bilir. Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvu-

ru amacıyla muhafaza edin.

■

Bu elektrikli aletin, cila makinesi olarak

işlev görmesi amaçlanmıştır. Bu elekt-

rikli alet ile birlikte verilen tüm güvenlik

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun. Aşağıdaki talimatların

tamamına uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuç-

lanabilir.

■

Taşlama, zımparalama, tel fırça ile fırça-

lama, delik açma veya kesme gibi işlem-

ler, bu elektrikli alet ile yapılmamalıdır.

Elektrikli aletin tasarlanmadığı işlemler

bir tehlike teşkil edebilir ve yaralanmalara

neden olabilir.

■

Bu elektrikli aleti, alet üreticisi tara-

fından özel olarak tasarlanmayan ve

belirtilmeyen biçimde çalışacak şekilde

dönüştürmeyin. Böyle bir dönüşüm, kont-

rol kaybına ve ciddi yaralanmalara neden

olabilir.

■

Özel olarak tasarlanmamış ve alet üreti-

cisi tarafından tavsiye edilmeyen akse-

suarları kullanmayın. Aksesuarın elektrikli

alete takılabiliyor olması güvenli çalışmayı

garanti etmez.

■

Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli

alet üzerinde belirtilen maksimum hıza

eşit olmalıdır. Nominal hızdan daha hızlı

çalışan aksesuarlar kırılabilir ve uçabilir.

■

Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elekt-

rikli aletinizin kapasite değeri dahilinde

olmalıdır. Yanlış boyutlandırılmış akse-

suarlar yeterince korunamaz veya kontrol

edilemezler.

■

Hasarlı bir aksesuar kullanmayın. Her

kullanımdan önce aşınabilen diskler gibi

aksesuarları çapak ve çatlaklara karşı,

destek tablasını çatlak, yırtılma veya

aşırı yıpranmaya karşı, tel fırçayı ise gev-

şek ve çatlak tellere karşı kontrol edin.

Elektrikli alet veya aksesuar düşürülürse

hasar olup olmadığını kontrol edin veya

hasarsız bir aksesuar takın. Bir aksesuarı

inceledikten ve monte ettikten sonra,

kendinizi ve diğer yakındaki kişileri

dönen aksesuarın düzleminden uzağa

konumlandırın ve elektrikli aleti bir da-

kika boyunca maksimum yüksüz hızda

çalıştırın. Hasarlı aksesuarlar normalde bu

test süresi esnasında parçalanırlar.

■

Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygula-

maya bağlı olarak yüz siperi, koruyucu

gözlük veya emniyet gözlüğü kullanın.

Gerekli olduğunda küçük taşlama par-

çaları veya iş parçalarını durdurabilecek

toz maskesi, kulak koruyucular, eldiven-

ler ve atölye önlüğü kullanın. Göz koru-

ması, çeşitli işlemler sonucu havada uçuşan

artıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi

veya solunum cihazı, işleminiz sonucu olu-

şan partikülleri filtreleyebilmelidir. Yüksek

yoğunluklu gürültüye uzun süre maruz

kalmak işitme kaybına neden olabilir.

■

Kabloyu dönen aksesuara temas etme-

yecek şekilde konumlandırın. Kontrolü

kaybederseniz, kablo kesilebilir veya takıla-

bilir ve eliniz veya kolunuz dönen aksesua-

rın içine çekilebilir.

■

Aksesuar tamamen durana kadar elekt-

rikli aleti asla yere koymayın. Dönen

aksesuar yüzeyi tutabilir ve elektrikli aleti

kontrolünüzden çıkarabilir.

■

Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalış-

tırmayın. Dönen aksesuarla kazara temas

sonucunda giysiniz çekilebilir ve aksesua-

rın vücudunuza doğru çekilmesine sebep

olabilir.

■

Elektrikli aletin havalandırma delikle-

rini düzenli olarak temizleyin. Motorun

fanı tozları mahfazanın içine çeker ve toz

halindeki metalin aşırı birikmesi elektriksel

tehlikelere yol açabilir.

■

Elektrikli aleti yanıcı maddelerin yakı-

nında çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu malze-

meleri tutuşturabilir.

■

Soğutma sıvısı gerektiren aksesuarları

kullanmayın. Su veya diğer sıvı soğutu-

cuları kullanmak elektrik çarpmasına veya

şokuna neden olabilir.

Geri Tepme ve İlgili Uyarılar:

Geri tepme, sıkışmış ya da takılmış döner bir

diske, destek tablasına, fırçaya ya da başka

bir aksesuara ani bir tepkidir. Sıkışma ya da

takılma kesme aletlerinin aniden durmasına

bu da elektrikli aletin aksesuarının bağlantı

noktasında dönen aksesuarının dönüşünün

tersi yöne doğru zorlanmasına sebep olacak-

tır.

Örneğin, bir zımparalı disk iş parçasına takı-

lırsa ya da sıkışırsa, diskin kıstırma noktasına

giren kenarı, malzemenin yüzeyine girerek,

diskin dışarı çıkmasına ya da dışarı fırlamasına

neden olabilir. Diskin sıkışma noktasındaki ha-

reket yönüne bağlı olarak, operatöre doğru ya

da uzağa doğru atlayabilir. Zımparalı diskler

bu koşullar altında bozulabilirler de.

Geri tepme, elektrikli aletin yanlış kullanıl-

masının ve/veya yanlış çalıştırma prosedür

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

veya koşullarının bir sonucudur ve aşağıdaki

önlemlerin alınması ile önlenebilir.

■

Elektrikli aleti sağlam bir şekilde kav-

ramaya devam edin ve vücudunuzu

ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine

direnecek şekilde konumlandırın. Baş-

langıç sırasında geri tepme veya tork

reaksiyonu üzerinde maksimum kontrol

sağlamak için, varsa her zaman yardımcı

tutamağı kullanın. Uygun önlemler alın-

dığında, operatör tork tepkilerini veya geri

tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

■

Elinizi asla dönen aksesuarın yakınına

koymayın. Aksesuar elinizin üzerinde geri

tepebilir.

■

Geri tepme meydana gelirse vücudunu-

zu elektrikli aletin hareket ettiği alana

konumlandırmayın. Geri tepme, aletin,

tekerleğin takılma noktasındaki hareketinin

tersine doğru itilmesine neden olur.

■

Köşeler, keskin kenarlar vb. yerlerde

çalışırken özel dikkat gösterin. Aksesuarı

sektirmekten veya engellemekten kaçı-

nın. Köşeler, keskin kenarlar veya sıçrama

dönen aksesuara takılma ve kontrol veya

geri tepme kaybına neden olma eğilimin-

dedir.

Parlatma İşlemlerine Özel Güven-

lik Uyarıları:

■

Parlatma başlığının veya aksesuar tellerinin

serbestçe dönmesine izin verecek her-

hangi bir gevşek kısma izin vermeyin. Bu

şekildeki gevşek aksesuar tellerini saklayın

ya da kırpın. Gevşek veya dönen aksesuar

telleri parmaklarınızı dolaşabilir veya iş

parçası üzerine dolanabilir.

■

Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti

sadece elde tutarak çalıştırın.

Ses ve titreşim

Gürültü ve titreşim değerlerinin EN 62841

standardına uygun olduğu tespit edilmiştir.

Elektrikli aletin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik

olarak:

–

Ses basıncı seviyesi L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Ses gücü seviyesi L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Belirsizlik: K = 3 dB

Toplam titreşim değeri:

–

Emisyon değeri a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/sn.

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/sn.

–

Belirsizlik: K = 1,5 m/sn.

 DİKKAT!

Belirtilen ölçüm değerleri yeni elektrikli alet-

ler için geçerlidir. Günlük kullanım, gürültü ve

titreşim değerlerinin değişmesine neden olur.

NOT

Bu talimatlarda belirtilen titreşim emisyonu

EN 62841’de belirtilen standart teste göre

ölçülmüştür ve bir ürünü diğeri ile karşılaştır

mak için kullanılabilir. Aynı zamanda maruz

kalmanın ön değerlendirmesinde kullanılabi

lir.

Beyan edilen titreşim emisyonu seviyesi, ale

tin ana uygulamalarını temsil eder.

Bununla birlikte, alet farklı uygulamalar için

farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa veya bakım

sızsa titreşim emisyonu seviyesi farklı olabilir.

Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca ma

ruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Titreşime maruz kalma seviyesinin doğru bir

tahminini yapmak için aletin kapalı olduğu

veya çalışır durumda olduğu ancak ilen

kullanımda olmadığı zamanları da hesaba

katmak gerekir. Bu, toplam çalışma süresi bo

yunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde

azaltabilir.

Operatörü titreşimin etkilerinden korumak

için ek güvenlik önlemlerini belirleyin, örne

ğin: Aletin ve aksesuarların bakımının yapıl-

ması, ellerin sıcak tutulması, çalışma biçimleri-

nin düzenlenmesi.

DİKKAT!

Ses basıncı 85 dB(A) seviyesinin üzerindeyken

kulak koruyucuları takın.

Teknik veriler

Ürün tipi

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Ürün

Zorunlu

dönüşlü cila

makinesi

Rastgele

orbital

cila maki-

nesi

Nominal

voltaj

V 220-240

Frekans Hz 50/60

Giriş gücü W 1400

Destek plaka-

sı çapı

mm 125/150

Alet Ø maks. mm 160 160

Yörünge mm 8 15

nominal devir rpm 700 8700

yüksüz hız rpm 225-700 -

yüksüz hız opm 2700-8700

2700-

8700

FLEX Pro-

sedürü 01’e

göre ağırlık

kg 2,2 2,3

Çalışma

sıcaklığı

-10~40 °C

Depolama

sıcaklığı

-20~50°C

EN 62841 standardına göre A-ağırlıklı ses

basıncı seviyesi (bkz. "Gürültü ve titre-

şim"):

Ses basıncı

seviyesi L

dB (A) 79 75

Ses gücü

seviyesi L

dB (A) 87 83

Belirsizlik K dB 3

EN 62841 standardına göre toplam titre-

şim değeri (bkz. "Gürültü ve titreşim"):

Boyalı yüzey-

leri parlatır-

ken emisyon

değeri ah

m/sn.

4,7 3,1

Belirsizlik K m/sn.

1,5

Genel bakış (bkz. şekil A)

Ürün özelliklerine ait numaralar için teknik

resim sayfalarındaki makine çizimlerine bakın.

1 Ön tutma kolu

2 Hız ayar kadranı

3 Tutma kolu

4 Güç kablosu

5 Kilitleme düğmesi

6 Değişken hız tetiği

7 Destek plakası

8 Cilalama pedi

9 Alyan anahtarı

Çalıştırma talimatları

UYARI!

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma

yapmadan önce güç kablosunu çıkarın.

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce

Elektrikli aleti ve aksesuarları ambalajından çı-

karın ve eksik veya hasarlı parça olup olmadı-

ğını kontrol edin.

Destek plakasını takma (bkz. şe-

kil B)

UYARI!

Alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan

önce, aletin kapalı olduğundan ve güç kablo

sunun fişten çekildiğinden emin olun.

■

Alyan anahtar (9) kullanarak üç cıvatayı

sökün. Cıvataları yeniden montaj için sakla-

yın.

■

Destek plakasını (7) çıkarın.

■

Yeni destek plakasındaki montaj deliklerini

yatak tabanındaki (B-1) deliklerle hizalayın

ve yatak tabanına (B-1) yerleştirin. Üç cıva-

ta ile sabitleyin.

Cilalama pedini takma ve çıkar-

ma (bkz. şekil C)

Cilalama pedini takmak için

■

Aleti kapatın ve güç kablosunu çıkarın.

■

Cilalama pedini (8) destek plakasına (7)

hizalayın, ardından pedi (8) plakaya (7)

mümkün olduğunca sıkı bir şekilde bastı-

rın.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Cilalama pedini çıkarmak için

■

Cilalama pedinin (8) dış tabakasını soyun.

Değişken hız tetiği (bkz. şekil D)

Cilalama makinesini çalıştırmak için değişken

hız tetiğine (6) basın.

Tetik (6), tetik basıncı artırıldıkça daha yüksek

hız ve tetik basıncı azaltıldıkça daha düşük hız

sağlar.

Aleti kapatmak için değişken hızlı tetik düğ-

mesini (6) bırakın.

Bu alet, uzun süreli sürekli cilalama için uygun

olan bir kilitleme düğmesine (5) sahiptir.

Tetiği (6) basılı tutun ve ardından kilitleme

düğmesine (5) basın. Tetiği (6) bırakın.

Kilitleme düğmesini (5) açmak ve sürekli cila-

lama işlemini durdurmak için tetiğe (6) basın.

Hız ayarı kadranı (bkz. şekil E)

UYARI!

Alet çalışırken hızı asla değiştirmeyin. Bu

uyarıya uyulmaması durumunda aletin kontro

lü kaybolabilir ve ciddi yaralanmalar meydana

gelebilir.

Hız kadranı (2) aletin maksimum hızını ayarlar.

Kadranı (2) en düşük hız için “1” ile en yüksek

hız için “6” arasında bir konuma getirin.

Cilalama

UYARI!

Yaralanma riskini azaltmak için her zaman uy-

gun göz koruması kullanın. Tozlu ortamlarda

çalışırken uygun solunum koruması kullanın.

İş parçanızı tutmak için bir kelepçe, mengene

veya başka pratik araçlar kullanın.

Cila makinesini uzun, süpürme hareketleriyle

ileri geri hareket ettirin. Çok fazla baskı, yanlış

açı veya uygunsuz hareket girdap izlerine

veya yanmalara neden olabilir.

Boyanın yanmasını önleme

Bir yüzeydeki boya kolayca yanabilir. Bu du-

rum, çok yüksek hızda cilalama yaptığınızda

veya cilalama pedinin kısa bir süre bile olsa

aynı noktada kalmasına izin verdiğinizde mey-

dana gelebilir.

Boyanın yanmasını önlemek için çok hafif bir

baskı uygulayın ve özellikle kenarlara yakın

yerlerde veya çalışma yüzeyinin konturunda

ani değişikliklerin olduğu yerlerde cila maki-

nesini sürekli hareket ettirin. Özellikle boyayı

yakma olasılığı daha yüksek olan yüksek

hızlarda kullanırken dikkatli olun.

Takılmayı önleme

UYARI!

"Geri tepme" olasılığını azaltmak için pürüz-

lü yüzeylerde takılmaktan kaçının.

Takılma, cilalama pedlerinin çalışma yüzeyinin

pürüzlü kenarlarına takılmasıyla meydana

gelir.

Takılma, aletin aniden

"geri tepmesine" ve pedin boyayı yakmasına

neden olabilir. Pürüzlü yüzeyleri cilalarken

takılma riskini azaltmak için cila makinesini

düşük devirde kullanın.

Döşeme kenarları veya arabadaki ayna ile

cam arası gibi zorlu bölgeler için cila makine-

siyle riske girmeyin. Bu yüzeyleri elle parlatın.

Bakım

UYARI!

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma

yapmadan önce güç kablosunu çıkarın.

Temizlik

DİKKAT!

Kuru basınçlı hava ile temizlik yaparken mut-

laka koruyucu gözlük takın.

Elektrikli aletin havalandırma deliklerini dü-

zenli olarak temizleyin. Temizleme sıklığı mal-

zemeye ve kullanım süresine bağlıdır. Gövde

içine ve motora kuru basınçlı hava üeyerek

düzenli olarak temizleyin.

Onarım

Onarımlar yalnızca yetkili müşteri hizmetleri

merkezi tarafından yapılabilir.

NOT

Garanti süresi içerisinde muhafaza üzerindeki

vidaları gevşetmeyin. Bu gereksinime uyulma

ması durumunda üreticinin garanti kapsamın-

daki tüm talepler geçersiz sayılacaktır.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Diğer aksesuarlar, özellikle aletler ve aksesu-

arlar üreticinin kataloglarında bulunabilir. Par-

ça yerleşim çizimleri ve yedek parça listeleri

ana sayfamızda bulunabilir: www.ex-tools.

com.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Bertaraf bilgileri

UYARI!

Gereksiz elektrikli aletleri kullanılamaz hale

getirin:

elektrikle çalışan aletlerin güç kablosunu

çıkarın.

Sadece AB ülkeleri içindir

Elektrikli aletleri evsel atıkların içine

atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkın-

daki 2012/19/EU Avrupa Direktifi uyarınca ve

ulusal yasalara uygun olarak kullanılan elekt-

rikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre

dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

Atık bertarafı yerine hammadde geri

kazanımı.

Alet, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu bir

şekilde geri dönüştürülmelidir. Plastik parça-

lar malzeme türüne göre geri dönüşüm için

tanımlanmıştır.

NOT

Lütfen bayinize bertaraf etme seçenekleri hak-

kında danışın!

-Uygunluk Beyanı

Uygunluk beyanları, bu kullanım kılavuzunun

Ek 1'inde yer almaktadır.

Sorumluluktan

muafiyet

Üretici ve temsilcisi, ürünün veya kullanılamaz

bir ürünün neden olduğu iş kesintilerinden

kaynaklanan zararlardan ve kâr kayıplarından

sorumlu değildir.

Üretici ve temsilcisi, ürünün yanlış kullanılma-

sı veya ürünün diğer üreticilerin ürünleri ile

kullanılması sonucu oluşabilecek hasarlardan

sorumlu değildir.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Spis treści

Symbole używane w niniejszej instrukcji ...87

Symbole na produkcie ..................87

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 87

Hałas i drgania .........................89

Dane techniczne ........................90

Widok ogólny ..........................91

Instrukcja obsługi .......................91

Konserwacja i utrzymanie ................92

Informacje dotyczące utylizacji. ...........92

Deklaracja zgodności CE ................93

Wyłączenia odpowiedzialności ...........93

Symbole używane w niniejszej

instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie zagrożenie. Zignoro-

wanie tego ostrzeżenia może doprowadzić

do śmierci lub bardzo poważnych, ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może dopro

wadzić do lekkich urazów lub uszkodzenia

mienia.

UWAGA

Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i

inne ważne informacje.

Symbole na produkcie

Przed włączeniem elektronarzędzia

należy przeczytać instrukcję obsługi.

Noś okulary ochronne

Narzędzie należy zawsze obsługi-

wać oburącz

II. védelmi osztály

Informacje dotyczące utylizacji sta-

rego narzędzia (patrz strona 92)

Oznaczenie CE

Oznaczenie UKCA

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem elektronarzędzia należy prze-

czytać następujące informacje i zastosować

się do nich:

niniejsza instrukcja obsługi,

„Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”, doty-

czące posługiwania się elektronarzędzia-

mi, podane w załączonej broszurze (ulotka

nr 315915),

zasady aktualnie obowiązujące w miejscu

pracy oraz przepisy w sprawie zapobiega

nia wypadkom.

To elektronarzędzie zostało skonstruowane z

wykorzystaniem najnowszych technologii i w

sposób spełniający uznane przepisy bezpie

czeństwa.

Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie

użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać

życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób po

stronnych, a także grozi zniszczeniem elektro-

narzędzia lub innego mienia.

Elektronarzędzie może być używane wyłącz

nie

zgodnie z jego przeznaczeniem

gdy jest w pełni sprawne.

Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo nale-

ży natychmiast naprawiać.

Przeznaczenie

Polerka przeznaczona jest

–

do użytku komercyjnego w przemyśle i han-

dlu,

–

do prac polerskich.

Instrukcje bezpieczeństwa dla

polerki

OSTRZEŻENIE!

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje oraz przestudiować specykację

i ilustracje dostarczone wraz z elektrona

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

rzędziem.

Niezastosowanie się do wszystkich

podanych niżej instrukcji może doprowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważ

nych urazów. Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować na przyszłość.

■

To elektronarzędzie jest przeznaczone

do pracy jako polerka. Prosimy przeczy-

tać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

oraz przestudiować specykację i ilu-

stracje dostarczone wraz z elektronarzę-

dziem. Niestosowanie się do wszystkich

podanych niżej instrukcji może doprowa-

dzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

■

Za pomocą tego elektronarzędzia nie

należy wykonywać czynności takich jak

szlifowanie, ścieranie, szczotkowanie

druciane, wycinanie otworów lub od-

cinanie. Wykonywanie prac, do których

narzędzie elektryczne nie zostało zaprojek-

towane stwarza zagrożenie i może spowo-

dować obrażenia ciała.

■

Nie wolno przerabiać elektronarzędzia

w sposób, który nie został specjalnie

przewidziany i określony przez produ-

centa. Takie przeróbki mogłyby dopro-

wadzić do utraty kontroli i spowodować

poważne urazy ciała.

■

Nie należy używać akcesoriów, które

nie zostały zaprojektowane lub nie są

zalecane przez producenta narzędzia.

Sam fakt, że osprzęt daje się zamontować

w narzędziu elektrycznym nie gwarantuje

jeszcze bezpieczeństwa użytkowania.

■

Prędkość znamionowa akcesoriów musi

być co najmniej równa prędkości mak-

symalnej podanej na elektronarzędziu.

Akcesoria obracające się szybciej niż ich

prędkość znamionowa mogą się połamać i

rozlecieć.

■

Średnica zewnętrzna i grubość akce-

soriów muszą się mieścić w zakresie

wartości znamionowych elektronarzę-

dzia. Akcesoria niewłaściwej wielkości nie

umożliwiają odpowiedniego kontrolowa-

nia i zabezpieczenia ich.

■

Nie należy używać uszkodzonych akce-

soriów. Przed każdym użyciem należy

sprawdzić osprzęt taki jak tarcze ścierne

– pod kątem nadłamań i pęknięć, talerz

szlierski – pod kątem pęknięć, nadła-

mań i nadmiernego zużycia oraz szczot-

ki druciane – pod kątem poluzowanych i

pękniętych drutów. Jeżeli elektronarzę-

dzie lub jego osprzęt zostaną upuszczo-

ne na ziemię, należy skontrolować, czy

nie ma uszkodzeń lub założyć nieuszko-

dzony osprzęt. Po dokonaniu oględzin i

założeniu akcesoriów należy ustawić się

poza płaszczyzną obrotów osprzętu oraz

tak, aby w tej płaszczyźnie nie znalazły

się osoby postronne. Włączyć elektrona-

rzędzie i pozwolić mu przez jedną minu-

tę pracować z maksymalną prędkością

bez obciążenia. Podczas takiego testu

uszkodzony osprzęt na ogół się rozpada.

■

Należy nosić środki ochrony indywidu-

alnej. Zależnie od wykonywanej pracy

należy zakładać osłonę na twarz, okulary

ochronne lub gogle ochronne. Stosow-

nie do potrzeb należy nosić maskę prze-

ciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice

i fartuch warsztatowy, który będzie

w stanie zatrzymać drobiny materiału

ściernego lub okruchy obrabianego

elementu. Środki ochrony oczu muszą

być w stanie zatrzymać lecące odłamki

powstające przy różnych pracach. Maska

przeciwpyłowa lub oddechowa musi być

w stanie ltrować cząsteczki powstające

w trakcie pracy. Długotrwałe narażenie na

wysoki poziom hałasu może doprowadzić

do utraty słuchu.

■

Przewód musi się zawsze znajdować

w bezpiecznej odległości od końcówki

obrotowej. Jeśli użytkownik straci kontrolę

nad narzędziem, może dojść do przecięcia

sznura lub sznur może zaczepić o narzę-

dzie, co grozi zetknięciem się końcówki

obrotowej z ręką lub ramieniem.

■

Nigdy nie należy odkładać elektronarzę-

dzia przed jego całkowitym zatrzyma-

niem się. Obrotowa końcówka robocza

może zahaczyć o podłoże i w niekontrolo-

wany sposób pociągnąć narzędzie.

■

W czasie przenoszenia elektronarzędzia

przy boku nie należy włączać zasilania.

Przypadkowe zetknięcie się z wirującą

końcówką roboczą może spowodować, że

narzędzie zaczepi o ubranie, a końcówka

robocza dotknie ciała.

■

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia

należy regularnie czyścić. Wentylator

silnika wciąga pył do środka obudowy, a

nadmierne nagromadzenie opiłków meta-

lu grozi zwarciem.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Elektronarzędzia nie należy używać w

pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry

mogą zaprószyć ogień.

■

Nie należy używać akcesoriów wymaga-

jących stosowania płynów chłodzących.

Użycie wody lub innych płynów chłodzą-

cych może doprowadzić do porażenia

prądem.

Odbicie i powiązane ostrzeżenia:

Odbicie lub szarpnięcie w tył jest nagłą

reakcją na zablokowanie lub zakleszczenie

się tarczy obrotowej, talerza szlierskiego,

szczotki lub innych akcesoriów. Zablokowanie

się lub zaczepienie powoduje nagłe zatrzy-

manie obracającej się końcówki roboczej, co

z kolei powoduje niekontrolowane szarpnię-

cie elektronarzędzia w kierunku przeciwnym

do kierunku obrotów końcówki w punkcie

zakleszczenia.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zaczepi się

lub zakleszczy o obrabiany element, krawędź

tarczy wchodząca w punkt zakleszczenia

może zagłębić się w powierzchnię materiału,

powodując uniesienie się i odskoczenie tar-

czy. Tarcza może albo odskoczyć do, albo od

operatora, zależnie od kierunku jej obrotów

w punkcie zakleszczenia. Tarcze ścierne mogą

się także w takich warunkach połamać.

Odbicie jest efektem niewłaściwego użycia

i/lub sposobu posługiwania się elektrona-

rzędziem, bądź też wystąpienia warunków,

których można uniknąć, o ile podjęte zostaną

odpowiednie, podane poniżej, środki zapo-

biegawcze.

■

Elektronarzędzie należy mocno i pew-

nie trzymać, a ciało i ramiona ustawić w

taki sposób, aby móc zamortyzować siły

odbicia. Zawsze należy używać uchwytu

pomocniczego, jeśli jest dostępny, aby

zapewnić maksymalną kontrolę nad od-

rzutem lub reakcją momentu obrotowe-

go podczas uruchamiania. O ile podjęte

zostaną odpowiednie środki zapobiegaw-

cze, operator może kontrolować reakcję

narzędzia na siły bezwładności i odbicia.

■

Nigdy nie należy kłaść dłoni w pobliżu

kręcącej się końcówki. Końcówka może

odskoczyć i dotknąć ręki.

■

Nie należy ustawiać się w miejscu, w

które przesunie się elektronarzędzie w

razie odbicia. Odbicie popchnie narzę-

dzie w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów tarczy w punkcie zahaczenia o

przeszkodę.

■

Szczególną ostrożność należy zacho-

wać podczas pracy w kątach, podczas

obrabiania ostrych krawędzi itp. Należy

unikać uderzania i zahaczania końcówką

roboczą o przeszkody. Uderzenie w róg

lub ostrą krawędź często powoduje zak-

leszczenie obrotowej końcówki roboczej,

co prowadzi do utraty kontroli nad narzę-

dziem lub do szarpnięcia.

Ostrzeżenia dotyczące operacji

polerowania:

■

Nie można dopuszczać do tego, aby luźny

kawałek nasadki do polerowania lub jego

sznurki kręciły się w sposób niekontrolo-

wany. Luźne sznurki i obrzeża końcówki

roboczej należy zawinąć lub przyciąć.

Luźne i kręcące się sznurki końcówki mogą

się zaplątać o palce lub zahaczyć o polero-

wany element.

■

Nie pozostawiaj narzędzia włączonego.

Używaj narzędzia wyłącznie trzymając je w

ręku.

Hałas i drgania

Wartości emisji hałasu i wibracji zmierzono

zgodnie z normą EN 62841.

Poziom hałasu skorygowany charakterystyką

A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:

–

Poziom ciśnienia akustycznego L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Poziom mocy akustycznej L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Niepewność: K = 3 dB

Całkowita wartość drgań:

–

Wartość emisji a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Niepewność: K = 1,5 m/s

 OSTROŻNIE!

Podane wartości pomiarów dotyczą elektro-

narzędzi nowych. Codzienne użytkowanie

sprawia, że wartości hałasu i drgań ulegają

zmianie.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

UWAGA

Poziom emisji drgań podany w niniejszej kar-

cie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze

standardowymi metodami testowymi okre

ślonymi w normie EN 62841 i może służyć do

porównywania różnych narzędzi. Parametr

ten może również służyć do wstępnej oceny

narażenia na drgania.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się

do najważniejszych zastosowań narzędzia.

Jeżeli narzędzie będzie używane do różnych

zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jeżeli

będzie niedokładnie konserwowane, poziom

emisji drgań może być inny. Może to istotnie

zwiększyć poziom narażenia użytkownika na

drgania w całym okresie pracy.

W celu dokładnego oszacowania poziomu

narażenia na drgania, konieczne jest uwzględ

nienie również czasu, gdy narzędzie jest

wyłączone lub pracuje, ale nie jest w rzeczy

wistości używane. Może to istotnie zmniejszyć

poziom narażenia użytkownika na drgania w

całym okresie pracy.

Należy określić dodatkowe środki ostrożności

zabezpieczające operatora przed skutkami

drgań, takie jak np.: Konserwacja narzędzia i

akcesoriów, utrzymywanie ciepła rąk, organi

zacja schematów pracy.

OSTROŻNIE!

Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekra-

cza 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.

Dane techniczne

Typ produktu

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produkt

Polerka z

wymuszo-

nym obro-

tem

Polerka

orbitalna

losowa

Napięcie

znamionowe

V 220-240

Częstotliwość Hz 50/60

Moc wejścio-

W 1400

Średnica

płyty wspar-

ciowej

mm 125/150

Maks. Ø na-

rzędzia

mm 160 160

Orbita mm 8 15

prędkość

znamionowa

obr./

min

700 8700

prędkość bez

obciążenia

obr./

min

225-700 -

prędkość bez

obciążenia

opm 2700-8700

2700-

8700

Ciężar wg

Procedury

FLEX 01

kg 2,2 2.3

Temperatura

pracy

-10~40°C

Temperatura

przechowy-

wania

-20~50°C

Poziom ciśnienia akustycznego skory-

gowany według normy EN 62841 (patrz

„Hałas i drgania”):

Poziom

ciśnienia

akustycznego

dB(A) 79 75

Poziom mocy

akustycznej

dB(A) 87 83

Niepewność

dB 3

Całkowita wartość drgań zgodnie z normą

EN 62841 (patrz „Hałas i drgania”):

Wartość emi-

sji ah podczas

polerowania

powierzchni

malowanej

m/s

4.7 3.1

Niepewność

m/s

1,5

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Krótki opis urządzenia (patrz

rysunek A)

Numeracja elementów odnosi się do rysunku

narzędzia na stronie z elementami graczny-

mi.

1 Uchwyt przedni

2 Pokrętło prędkości

3 Uchwyt

4 Przewód zasilający

5 Przycisk blokady włącznika w pozycji

włączonej

6 Przełącznik spustowy z regulacją pręd-

kości

7 Podkładka polerska

8 Gąbka polerska

9 Klucz imbusowy

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do prac przy elektrona-

rzędziu należy odłączyć przewód zasilający.

Przed włączeniem elektronarzę-

dzia

Prosimy wypakować elektronarzędzie i akce-

soria oraz sprawdzić, czy nie brakuje żadnych

części i czy nie są one uszkodzone.

Montaż płyty wsparciowej (patrz

rysunek B)

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy narzędziu należy zawsze upewnić się, że

jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

■

Za pomocą klucza imbusowego (9) odkręć

trzy śruby. Zachowaj śruby, aby móc je

ponownie zmontować.

■

Zdjąć płytę wsparciową (7).

■

Wyrównaj otwory montażowe w nowej

płycie wsparciowej z otworami w podsta-

wie łożyska (B-1) i umieść ją na podstawie

łożyska (B-1). Zabezpiecz trzema śrubami.

Montaż i demontaż dysku poler-

skiego (patrz rysunek C)

Aby zainstalować dysk polerski

■

Wyłącz narzędzie i odłącz przewód zasila-

jący.

■

Wyrównaj dysk polerski (8) z płytką wspar-

ciową (7), a następnie dociśnij dysk (8) do

płytki (7) tak mocno, jak to możliwe.

Wyjmowanie dysku polerskiego

■

Zdejmij dysk polerski (8).

Przełącznik spustowy o zmiennej

prędkości (patrz rysunek D)

Aby włączyć polerkę, naciśnij przełącznik

spustowy o zmiennej prędkości (6).

Przełącznik spustowy (6) zapewnia większą

prędkość przy większym nacisku spustu i

mniejszą prędkość przy mniejszym nacisku

spustu.

Aby wyłączyć, wystarczy puścić przełącznik

spustowy (6).

Narzędzie wyposażone jest w przycisk bloka-

dy (5), co jest wygodne przy dłuższym ciągłym

polerowaniu. Naciśnij i przytrzymaj przełącz-

nik spustowy (6), a następnie naciśnij przycisk

blokady (5). Puść przełącznik spustowy (6).

Aby odblokować przycisk blokady (5) i zatrzy-

mać ciągłe polerowanie, naciśnij przełącznik

spustowy (6).

Pokrętło prędkości (patrz rysunek

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie zmieniaj prędkości podczas pracy

narzędzia. Nieprzestrzeganie tego ostrze

żenia może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem i poważne obrażenia ciała.

Pokrętło prędkości (2) ustawia maksymalną

prędkość narzędzia.

Obróć pokrętło (2) do dowolnej pozycji po-

między „1” (najniższa prędkość) i „6” (najwyż-

sza prędkość).

Polerowanie

OSTRZEŻENIE!

Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, zawsze

należy nosić odpowiednie okulary ochronne.

Pracując w miejscach, w których występuje

duże zapylenie, należy nosić odpowiednią

ochronę dróg oddechowych.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Za pomocą zacisku, imadła lub innego prak-

tycznego urządzenia przymocuj obrabiany

przedmiot.

Polerkę należy przesuwać do przodu i do tyłu

długimi, szerokimi ruchami. Zbyt duży na-

cisk, nieodpowiedni kąt lub niewłaściwy ruch

mogą spowodować powstawanie smug lub

przypaleń.

Zapobieganie przepalaniu się

farby

Łatwo jest przepalić farbę na powierzchni.

Może się tak zdarzyć, jeśli polerujesz ze zbyt

dużą prędkością lub jeśli pozostawisz tarczę

polerską w jednym miejscu nawet na krótki

okres czasu.

Aby zapobiec przepaleniu farby, należy sto-

sować bardzo lekki nacisk i stale przesuwać

polerkę, zwłaszcza podczas pracy w pobliżu

krawędzi lub w miejscach, gdzie występują

nagłe zmiany konturu powierzchni roboczej.

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas używania wyższych prędkości, które

mogą spowodować spalenie się farby.

Zapobieganie zaczepianiu

OSTRZEŻENIE!

Aby zmniejszyć ryzyko „odbicia”, należy uni-

kać zaczepiania o chropowate powierzch-

nie.

Zaczepianie się następuje, gdy dyski poler-

skie zahaczają o ostre krawędzie powierzchni

roboczej.

Zaczepienie może spowodować nagłe

„odbicie” narzędzia i może spowodować

przepalenie lakieru przez dysk. Aby zmniej-

szyć ryzyko zaczepienia podczas polerowania

chropowatych powierzchni, należy używać

polerki na niskich prędkościach.

W przypadku trudno dostępnych miejsc, na

przykład przy listwie wykończeniowej lub

między lusterkiem a szybą samochodu, nie

należy ryzykować użycia polerki. Wypoleruj te

powierzchnie ręcznie.

Konserwacja i utrzymanie

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do prac przy elektrona-

rzędziu należy odłączyć przewód zasilający.

Czyszczenie

OSTROŻNIE!

Na czas czyszczenia suchym sprężonym

powietrzem należy zawsze zakładać okulary

ochronne.

Elektronarzędzie i jego otwory wentylacyjne

należy regularnie czyścić. Częstotliwość czysz-

czenia zależy od materiału i czasu użytkowa-

nia. Wnętrze obudowy i silnik należy regular-

nie przedmuchiwać sprężonym powietrzem.

Naprawy

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA

W okresie gwarancyjnym nie należy odkręcać

śrub na obudowie. Niespełnienie tego wy

mogu spowoduje unieważnienie wszelkich

roszczeń z tytułu gwarancji producenta.

Części zamienne i akcesoria

Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś

narzędzia i akcesoria, znaleźć można w kata-

logach producenta. Rysunki rozstrzelone i listy

części zamiennych znaleźć można na naszej

stronie: www.ex-tools.com.

Informacje dotyczące utylizacji

OSTRZEŻENIE!

Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne,

należy uniemożliwić używanie go:

w przypadku elektronarzędzi sieciowych

przez usunięcie przewodu zasilającego.

Tylko kraje UE

Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do

zmieszanych odpadów komunalnych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/

UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) oraz zgodnie z jej

transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia

elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i

poddawane recyklingowi w sposób przyjazny

dla środowiska.

Odzyskiwanie surowców zamiast

utylizacji odpadów.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy

poddawać recyklingowi w przyjazny dla śro-

dowiska sposób. Identykacja części plastiko-

wych przeznaczonych do recyklingu odbywa

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

się na podstawie materiału, z którego są one

wykonane.

UWAGA

O dostępne możliwości utylizacji prosimy

zapytać swojego dystrybutora!

Deklaracja zgodności

Deklaracje zgodności znajdują się w załączni-

ku 1 do niniejszej instrukcji obsługi.

Wyłączenia odpowiedzialno-

ści

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy

w prowadzeniu działalności spowodowanej

produktem lub faktem, że produktu nie da się

używać.

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i

straty spowodowane niewłaściwym użyciem

produktu lub używaniem go w połączeniu z

produktami innych producentów.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tartalom

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok . 94

A terméken lévő szimbólumok ...........94

Fontos biztonsági információk ...........94

Zaj és rezgési adatok ....................96

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Áttekintés .............................97

Használati útmutató .....................98

Karbantartás és ápolás ..................99

Ártalmatlanításra vonatkozó információk. ..99

CE megfelelőségi nyilatkozat ............99

Felelősség alóli mentesség ..............99

A jelen kézikönyvben használt

szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közelgő veszélyt jelez. A jelzés gyelmen

kívül hagyása halált vagy különösen súlyos

sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez. A jel-

zés gyelmen kívül hagyása könnyű sérülést

vagy anyagi kárt okozhat.

MEGJEGYZÉS

Alkalmazási tippeket és fontos információkat

jelez.

A terméken lévő szimbólumok

Az elektromos szerszám bekap-

csolása előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Viseljen védőszemüveget

Mindig két kézzel dolgozzon

II. védelmi osztály

A régi eszköz ártalmatlanítására

vonatkozó információk (lásd: 99

oldal)

CE-jelölés

UKCA-jelölés

Fontos biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszám használata előtt

olvassa el a következőket, és ennek megfele

lően járjon el:

ezt a használati útmutatót,

az elektromos eszközök kezelésére vo-

natkozó „Általános biztonsági előírások”

c. részt a mellékelt kiadványban (száma:

315915),

az üzem aktuális szabályait és a balesetek

megelőzésére vonatkozó előírásait.

Jelen elektromos szerszám a legkorszerűbb

technológia alapján, az elismert biztonsági

előírásoknak megfelelően készült.

Ennek ellenére használat közben az elekt

romos szerszám veszélyeztetheti a használó

vagy harmadik fél életét és végtagjait, illetve

az elektromos eszköz vagy más vagyontárgy

károsodását is okozhatja.

Az elektromos szerszámot kizárólag

rendeltetésének megfelelően használható

tökéletesen üzemképes állapotban sza-

bad használni.

A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal

meg kell javítani.

Rendeltetésszerű használat

A polírozót

–

ipari és kereskedelmi használatra,

–

polírozási munkákhoz tervezték.

A polírozóra vonatkozó biztonsá-

gi utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az elektromos szerszámhoz

mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést,

utasítást, ábrát és specikációt.

Az alább

felsorolt utasítások be nem tartása áramütést,

tűzveszélyt és/vagy súlyos sérülést idézhet

elő. Őrizzen meg minden gyelmeztetést és

utasítást későbbi felhasználásra.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Ezt az elektromos szerszámot polírozás-

ra tervezték. Olvassa el az elektromos

szerszámhoz mellékelt összes bizton-

sági gyelmeztetést, utasítást, ábrát és

specikációt. Az alább felsorolt utasítások

be nem tartása áramütést, tűzveszélyt és/

vagy súlyos sérülést idézhet elő.

■

Az elektromos szerszámmal tilos olyan

műveletet végezni, mint például csiszo-

lás, drótkefézés, lyukvágás vagy darabo-

lás. Olyan műveletek végzése, amelyekre

nem tervezték az elektromos szerszámot,

veszélyt jelenthet, és személyi sérülésekkel

járhat.

■

Ne alakítsa át ezt az elektromos szer-

számot olyan módon, amit a szerszám

gyártója nem tervezett és határozott

meg kifejezetten. Az ilyen átalakítás az

irányítás elvesztését és súlyos személyi

sérülést okozhat.

■

Soha ne használjon olyan tartozékokat,

amelyek nem specikusan a szerszám-

hoz lettek tervezve, és amelyek haszná-

latát a szerszám gyártója nem javasolja.

Pusztán az, hogy egy tartozékot csatlakoz-

tatni lehet ehhez a szerszámhoz, még nem

biztosítja a biztonságos működést.

■

A tartozék névleges sebességének

legalább egyenlőnek kell lennie a

szerszámgépen feltüntetett maximális

sebességgel. A névleges sebességüknél

gyorsabban működő tartozékok eltörhet-

nek és szétrepülhetnek.

■

A tartozék külső átmérőjének és vastag-

ságának az elektromos szerszám névle-

ges kapacitási értékein belül kell lennie.

A hibás méretű tartozékokat nem lehet

megfelelően a védőburkolaton belül vagy

ellenőrzés alatt tartani.

■

Ne használjon sérült tartozékokat. Min-

den használat előtt ellenőrizze a tarto-

zékokat, például a csiszolókorongokat,

hogy nincs-e rajtuk forgács és repedés

a koptató részeken, nem látszik-e repe-

dés, kopás vagy túlzott elhasználódás a

csiszolótányéron, kilazult vagy megre-

pedt drótok a drótkefénél. Ha az elekt-

romos szerszámot vagy a tartozékot

leejtették, ellenőrizze, hogy nem sé-

rült-e meg, vagy használjon sérülésmen-

tes tartozékot. A tartozék ellenőrzése és

beszerelése után helyezkedjen el úgy, a

közelben tartózkodókkal együtt, hogy

ne legyenek a tartozék forgási síkjában,

majd működtesse az elektromos szerszá-

mot egy percen át maximális terhelés-

mentes fordulatszámon. A próba közben

a sérült tartozékok rendszerint szétesnek.

■

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Az

alkalmazástól függően használjon arcvé-

dő álarcot, biztonsági szemüveget vagy

védőszemüveget. Ha szükséges, viseljen

pormaszkot, hallásvédőt, kesztyűt és

műhelykötényt, amely képes felfogni a

kis koptató anyagokat vagy a munkada-

rabdarabokat. A szemvédőnek alkalmas-

nak kell lennie a különféle műveletek során

keletkező repülő törmelék megállítására.

A porvédő maszknak vagy a lélegeztető

készüléknek képesnek kell lennie a vég-

zett művelet során létrejött részecskék

kiszűrésére. A nagy intenzitású zaj hatása

hosszabb időn keresztül hallásvesztést

eredményezhet.

■

A vezetéket úgy helyezze el, hogy ne

érhessen a forgásban lévő tartozékhoz.

Ha elveszíti az elektromos szerszám felet-

ti irányítást, a vezeték elszakadhat vagy

összegabalyodhat, és a keze bekerülhet a

forgásban lévő tartozékok közé.

■

Ne tegye le addig az elektromos szer-

számot, amíg a tartozék teljesen le nem

állt. A forgásban lévő tartozék beleakadhat

a felületbe, és elveszítheti az elektromos

szerszám felett az uralmat.

■

Ne hozza működésbe az elektromos

szerszámot akkor, ha az oldalához

emelve viszi. A forgásban lévő tartozékkal

történő véletlen érintkezés során belea-

kadhat a tartozék a ruhába, és belefuthat

az Ön testébe.

■

Tisztítsa rendszeresen az elektromos

szerszám szellőzőnyílásait. A motor venti-

látora beszívja a port a burkolat belsejébe,

és a por alakú fémrészek túlzott felszapo-

rodása elektromos veszélyeket idézhet elő.

■

Ne használja az elektromos szerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák

meggyújthatják ezeket az anyagokat.

■

Ne használjon olyan tartozékokat, ame-

lyekhez folyékony hűtőközeg szüksé-

ges. Víz vagy más folyékony hűtőközeg

használata akár halálos áramütéshez is

vezethet.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Visszarúgásra és hasonlókra utaló

gyelmeztetések:

A visszarúgás egy beszorult vagy összegaba-

lyodott forgó tárcsa, csiszolótányér, kefe vagy

más tartozék hirtelen válasza. A beszorulás

vagy a csomó a forgó tartozék gyors megállá-

sát okozza, ami viszont azt eredményezi, hogy

az ellenőrizetlen szerszámgép a tartozék

forgásirányával ellentétes irányba kényszerül

a beakadás helyétől.

Például ha egy csiszolókorong akad vagy

szorul be a munkadarabba, a korongnak a

szorulási pontba futó széle belemarhat az

anyag felületébe, aminek hatására a korong

kiugorhat vagy visszarúghat. A korong ilyen-

kor a gépkezelő felé vagy tőle elfelé irányba

ugorhat, attól függően, hogy éppen milyen

volt a tárcsa mozgása a beszorulási pontban.

A csiszolókorongok el is törhetnek ilyen körül-

mények között.

A visszarúgást a szerszámgép helytelen

használata, illetve a nem megfelelő üzemel-

tetési bánásmód okozza, és az alább felsorolt

megfelelő óvintézkedések alkalmazásával

kerülhető el.

■

Tartsa erősen a szerszámgépet, és úgy

helyezkedjen el a testével és karjával,

hogy ellent tudjon tartani a visszarúgó

erőknek. Mindig használja a kiegészítő

fogantyút, ha van ilyen, a visszarúgás

vagy a nyomatékreakció maximális

irányítása érdekében indítás közben. A

kezelő irányíthatja a nyomaték-reakciókat

vagy a visszarúgás erejét, ha megtette a

megfelelő óvintézkedéseket.

■

Soha ne tegye a kezét a forgó tartozék

közelébe. A tartozék a keze fölött is vissza-

rúghat.

■

Ne úgy helyezkedjen el, hogy visszarú-

gás esetén az elektromos szerszám elér-

hesse. A visszarúgás az ellenkező irányba

taszítja a szerszámot attól a tárcsamozgás-

tól, ami a beakadási pontnál volt.

■

Különös gyelemmel járjon el, amikor

sarkokon, éles szegélyeken stb. dolgo-

zik. Kerülje el a tartozék megbillenését

vagy összegubancolódását. A sarkok,

éles szegélyek vagy a megbillenés hatásá-

ra a forgó tartozék hajlamos beakadni, és

ellenőrzés nélküli vagy visszarúgó mozgást

végezni.

A polírozási műveletekre vonat-

kozó biztonsági fegyelmezteté-

sek:

■

Ne engedje, hogy a polírozópárna laza

részei vagy a tartozékok zsinórjai szabadon

mozogjanak. A laza tartozék-zsinórokat

dugja el vagy vágja le. A laza vagy forgó

zsinórok az ujjai köré csavarodhatnak vagy

összegabalyodhatnak a munkadarabbal.

■

Ne hagyja felügyelet nélkül a működő

szerszámot. A szerszámot csak kézben

tartva üzemeltesse.

Zaj és rezgési adatok

A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN

62841 szabvány szerint történt.

Az elektromos szerszám A-súlyozású zajszint-

jének általános adatai:

–

Hangnyomásszint L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Hangteljesítményszint L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Bizonytalanság: K = 3 dB

Teljes rezgési érték:

–

Kibocsátási érték a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Bizonytalanság: K = 1,5 m/s

VIGYÁZAT!

A megadott mért értékek új elektromos szer-

számokra vonatkoznak. A napi használattól a

zaj és a rezgési adatok módosulhatnak.

MEGJEGYZÉS

Az ezeken az utasításokon megadott rezgés-

kibocsátási szint az EN 62841 szabványban

megadott szabványosított teszt alapján lett

lemérve, és felhasználható más szerszámok

kal való összehasonlításhoz. Használható a

kitettség előzetes értékelésére is.

A megadott rezgéskibocsátási szint a szer

szám fő alkalmazására vonatkozik.

Ha a szerszámot más célokra használják, kü

lönböző tartozékokkal vagy nem megfelelően

végzett karbantartás mellett, a rezgéskibocsá

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

tási szint eltérhet. Ez jelentősen megnövelheti

a teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.

A rezgésnek való kitettségi szint pontos

meghatározásához gyelembe kell venni azt

az időt is, amikor a szerszám ki- vagy bekap

csolt állapotban van, de nincs használatban.

Ez jelentősen csökkentheti a teljes munkaidő

alatti kitettségi szintet.

Azonosítson be további biztonsági intézke

déseket, amelyek a kezelő rezgéstől való

védelmét szolgálják, például: A szerszám és

a tartozékok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkaritmus megszervezése.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen

fülvédőt.

Műszaki adatok

Terméktípus

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Termék

Kényszerí-

tett forgású

polírozó

Vélet-

lenszerű

orbitális

polírozó

Névleges

feszültség

V 220-240

Frekvencia Hz 50/60

Bemeneti

teljesítmény

W 1400

Csiszolótá-

nyér átmérő-

mm 125/150

Szerszám

max. Ø

mm 160 160

Pálya mm 8 15

névleges

fordulatszám

rpm 700 8700

üresjárati

fordulatszám

rpm 225–700 -

üresjárati

fordulatszám

opm 2700–8700

2700–

8700

Súly a FLEX

01-es eljárás

szerint

kg 2,2 2,3

Üzemi hő-

mérséklet

-10~40°C

Tárolási hő-

mérséklet

-20~50°C

A-súlyozott hangnyomásszint az EN 62841

szabvány szerint (lásd a „Zaj és rezgés"

című részt):

Hangnyo-

másszint L

dB (A) 79 75

Hangteljesít-

ményszint L

dB (A) 87 83

Bizonytalan-

ság K

dB 3

Teljes rezgésérték az EN 62841 szabvány

szerint (lásd a „Zaj és rezgés” című részt):

Kibocsátá-

si ah érték

festett felület

polírozásakor

m/s

4,7 3,1

Bizonytalan-

ság K

m/s

1.5

Áttekintés (lásd az A ábrát)

A termék elemeinek számozása megfelel a

gép illusztrációján látható számoknak a rajzo-

kat ábrázoló oldalon.

1 Elülső fogantyú

2 Sebesség tárcsa

3 Markolat

4 Hálózati kábel

5 Reteszelő gomb

6 Állítható sebességű indítókapcsoló

7 Csiszolótányér

8 Polírozó lap

9 Hatszögkulcs

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon végzett bármilyen

munka megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt.

Az elektromos szerszám bekap-

csolása előtt

Csomagolja ki az elektromos szerszámot és a

tartozékokat, és ellenőrizze, hogy nem hiá-

nyoznak vagy nem sérültek-e alkatrészek.

A csiszolótányér felszerelése

(lásd B ábra)

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt bármilyen munkát végezne a szer-

számon, mindig győződjön meg arról, hogy

a szerszám ki van kapcsolva, és a tápkábel ki

van húzva a konnektorból.

■

Imbuszkulccsal (9) távolítsa el a három

csavart. Őrizze meg a csavarokat az össze-

szereléshez.

■

Távolítsa el a csiszolótányér (7).

■

Igazítsa az új csiszolótányér rögzítőfura-

tait a csapágyalap (B-1) furataihoz, majd

helyezze a csapágyalapra (B-1). Rögzítse a

három csavarral.

A polírozó lap felhelyezése és

eltávolítása (lásd C ábra)

A polírozó lap felszerelése

■

Kapcsolja ki a szerszámot, és húzza ki a

tápkábelt.

■

Igazítsa a polírozó lapot (8) a csiszoló-

tányérra (7), majd nyomja a párnát (8) a

lehető legszorosabban a csiszolótányérhoz

(7).

A polírozó lap eltávolítása

■

Húzza le a polírozó lapot (8).

Állítható sebességű indítókap-

csoló (lásd D ábra)

A polírozó bekapcsolásához nyomja meg az

állítható sebességű indítókapcsolót (6).

A kapcsoló (6) nagyobb sebességet biztosít,

ha erősebben nyomják az indítókapcsolót, és

alacsonyabb sebességet, ha csökkentik a kap-

csolóra kifejtett nyomást.

Kikapcsoláshoz engedje el az állítható sebes-

ségű indítókapcsolót (6).

A szerszám rögzítőgombbal (5) van felsze-

relve, amely kényelmes hosszabb ideig tartó

folyamatos polírozás esetén. Nyomja meg és

tartsa lenyomva az indítókapcsolót (6), majd

nyomja meg a rögzítőgombot (5). Engedje fel

az indítókapcsolót (6).

A rögzítőgomb (5) kioldásához és a folya-

matos polírozás leállításához nyomja meg az

indítókapcsolót (6).

Gyorsbeállító gomb (lásd E ábra)

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne változtassa meg a fordulatszámot,

amíg a szerszám működik. A gyelmezte

tés be nem tartása a szerszám feletti uralom

elvesztéséhez és súlyos személyi sérüléshez

vezethet.

A sebességszabályozó (2) gomb a maximális

sebességre állítja be a szerszámot.

Fordítsa a gombot (2) az „1” (legalacsonyabb

sebesség) és a „6” (legmagasabb sebesség)

közötti bármely állásba.

Polírozás

FIGYELMEZTETÉS!

A sérülésveszély csökkentése érdekében

mindig viseljen megfelelő védőszemüveget.

Poros környezetben végzett munka során

viseljen megfelelő légzésvédőt.

Használjon szorítót, satut vagy más segédesz-

közt a munkadarab rögzítéséhez.

Mozgassa a polírozót előre-hátra hosszú,

széles mozdulatokkal. A túl nagy nyomás, a

helytelen szög vagy a nem megfelelő mozdu-

lat örvényszerű nyomokat vagy égésnyomot

okozhat.

A festék átégetésének megelőzé-

A felületen lévő festék könnyen átég. Ez akkor

fordulhat elő, ha túl nagy sebességgel políroz,

vagy ha a polírozókorongot akár rövid ideig is

egy helyen hagyja.

A festék átégésének elkerülése érdekében

nagyon enyhe nyomást fejtsen ki, és tartsa

folyamatosan mozgásban a polírozót, különö-

sen a szélek közelében végzett munka során,

vagy ahol a munkafelület kontúrjában hirtelen

változások vannak. Legyen különösen óva-

tos a magasabb fordulatszám használatakor,

amely nagyobb valószínűséggel égeti át a

festéket.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Elakadás megelőzése

FIGYELMEZTETÉS!

Kerülje el a durva felületeken való elaka-

dásokat, hogy csökkentse a „visszarúgás”

lehetőségét.

A polírozó lapok akkor akadhatnak el, amikor

a munkafelület durva szélei megakasztják

őket.

Az elakadás a szerszám hirtelen

„visszarúgását” okozhatja, és a korong áté-

getheti a festéket. Az elakadás kockázatának

csökkentése érdekében a polírozó használa-

takor kis fordulatszámon dolgozzon a durva

felületek polírozásakor.

A nehezen elérhető területeken, például a

díszlécek közelében vagy az autó tükör és

ablaka között, ne kockáztassa meg a políro-

zó használatát. Ezeket a felületeket kézzel

polírozza.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon végzett bármilyen

munka megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt.

Tisztítás

VIGYÁZAT!

Sűrített levegővel végzett tisztításkor mindig

viseljen védőszemüveget.

Tisztítsa rendszeresen az elektromos szerszám

szellőzőnyílásait. A tisztítás gyakorisága függ

az anyagtól és a használat hosszától. Száraz

sűrített levegővel rendszeresen fújja ki a ház

belsejét és a motort.

Javítások

Mindennemű javítást kizárólag a kijelölt szer-

vizek végezhetnek.

MEGJEGYZÉS

A garanciális időszak alatt ne lazítsa meg a

ház csavarjait. A követelménynek való meg

nem felelés érvényteleníti a gyártó garanciája

alatti bármilyen igényt.

Pótalkatrészek és tartozékok

Egyéb tartozékokat, különösen szerszámokat

és tartozékokat a gyártó katalógusaiban talál-

hat. A robbantott ábrák és alkatrészjegyzékek

a honlapunkon megtalálhatók: www.ex-

tools.com.

Ártalmatlanításra vonatkozó

információk

FIGYELMEZTETÉS!

Tegye használhatatlanná a redundáns elektro-

mos szerszámokat:

az elektromos szerszámokat a hálózati

kábel eltávolításával,

Csak EU tagállamok

Ne dobjon elektromos szerszámokat a

háztartási hulladékok közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvvel

és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett

előírásaival összhangban az elektromos szer-

számokat elkülönítve kell összegyűjteni, és

gondoskodni kell a környezetbarát újrahasz-

nosításukról.

Nyersanyag-újrahasznosítás a hulladék

ártalmatlanítása helyett.

Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok és a

csomagolóanyagok környezetbarát újrahasz-

nosításáról. A műanyag alkatrészek újrahasz-

nosítása az anyag típusának függvényében

történik.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási

lehetőségekről abban az üzletben, ahol a

terméket vásárolta!

-Megfelelőségi nyilatkozat

A megfelelőségi nyilatkozatok a használati

útmutató 1. mellékletében találhatók.

elelősség alóli mentesség

A gyártó és képviselője nem vállal felelőssé-

get semmilyen, a termék vagy egy használ-

hatatlan termék által okozott működési zavar

miatt bekövetkezett kárért és kiesett nyeresé-

gért.

A gyártó és képviselője nem vállal felelős-

séget semmilyen kárért, amelyet a termék

helytelen használata vagy a termék más

gyártók termékeivel együtt történő használata

okozott.

100

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Obsah

Symboly použité vtomto návodu ........100

Symboly na výrobku ...................100

Důležité bezpečnostní informace ........100

Hluk avibrace .........................102

Technická data ........................102

Přehled ...............................103

Návod kpoužití .......................103

Údržba askladování ...................104

Informace olikvidaci. ..................105

CE Prohlášení oshodě .................105

Vyloučení odpovědnosti ................105

Symboly použité vtomto

návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení

tohoto varování může mít za následek smrt

nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.

Nedodržení tohoto upozornění může mít za

následek lehké zranění nebo škodu na majet

ku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití adůležité informa-

ce.

Symboly na výrobku

Před zapnutím elektrického nářadí

si přečtěte návod kobsluze.

Noste ochranné brýle

Vždy pracujte oběma rukama

Třída ochrany II

Informace olikvidaci starého zaří-

zení (viz strana X)

Označení CE

Označení UKCA

Důležité bezpečnostní infor-

mace

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte

následující pokyny apostupujte podle nich:

tento návod kpoužití,

„Všeobecné bezpečnostní pokyny“ tý-

kající se manipulace selektrickým nářa-

dím vpřiložené brožuře (dokument č.:

315915),

aktuálně platná pravidla daného místa

apředpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním

trendům abylo zkonstruováno vsouladu

suznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít kohrožení

života akončetin uživatele nebo třetí osoby,

nebo může dojít kpoškození samotného

elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Elektrické nářadí smí být provozováno pouze

pro zamýšlené použití

vperfektním provozním stavu.

Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být

bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Leštička je určena pro

–

komerční využití vprůmyslu aobchodu,

–

pro leštění.

Bezpečnostní pokyny pro leštičku

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy,

pokyny, ilustrace atechnické údaje dodané

stímto elektrickým nářadím.

Nedodržení

všech níže uvedených pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, požáru anebo

vážnému úrazu. Uložte si všechna varování

apokyny pro budoucí použití.

■

Toto elektrické nářadí je určeno pro leš-

tění. Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy, pokyny, ilustrace atechnické

101

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

údaje dodané stímto elektrickým nářa-

dím. Nedodržení všech níže uvedených

pokynů může vést kúrazu elektrickým

proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu.

■

Stímto elektrickým nářadím se nesmí

provádět operace, jako je broušení,

leštění, kartáčování drátem, řezání

otvorů nebo odřezávání. Práce, pro které

není elektrické nářadí určeno, mohou být

nebezpečné amohou způsobit úraz.

■

Nepřepracovávejte toto elektrické

nářadí způsobem, který není výslovně

navržen aspecikován výrobcem nářa-

dí. Taková přestavba může vést ke ztrátě

kontroly azpůsobit vážné zranění.

■

Nepoužívejte příslušenství, které není

speciálně navrženo adoporučeno vý-

robcem nářadí. Pouhá skutečnost, že lze

příslušenství připojit kelektrickému nářadí,

není zárukou bezpečného provozu.

■

Jmenovité otáčky příslušenství musí

být minimálně stejné jako maximální

otáčky vyznačené na elektrickém nářadí.

Příslušenství, které běží rychleji než je jeho

jmenovitá rychlost, se může rozbít arozle-

tět se.

■

Vnější průměr atloušťka příslušenství

musí odpovídat jmenovité kapacitě

vašeho nářadí. Nelze zajistit dostatečnou

ochranu nebo kontrolu nad nesprávně

dimenzovaným příslušenstvím.

■

Nepoužívejte poškozené příslušenství.

Před každým použitím zkontrolujte

příslušenství, jako jsou brusné kotouče

na oprýskání apraskliny, opěrný talíř na

praskliny, nadměrného opotřebení, drá-

těný kartáč na uvolněné nebo přetržené

dráty. Pokud elektrické nářadí nebo pří-

slušenství spadnou na zem, zkontrolujte,

zda nedošlo kjejich poškození, nebo

použijte nepoškozené příslušenství. Po

kontrole ainstalaci příslušenství se vy

jakožto obsluha aokolostojící osoby po-

stavte mimo rovinu rotujícího příslušen-

ství anechte nářadí běžet při maximální

rychlosti bez zatížení po dobu jedné

minuty. Poškozené příslušenství se během

této zkušební doby obvykle rozpadne.

■

Používejte osobní ochranné pracovní

prostředky. Vzávislosti na aplikaci po-

užívejte ochranný obličejový štít nebo

ochranné brýle. Podle potřeby použí-

vejte protiprachovou masku, chrániče

sluchu, rukavice adílenskou zástěru

schopnou zastavit malé úlomky brusi-

va nebo obrobků. Ochrana očí musí být

schopna zastavit létající nečistoty vznikající

různými operacemi. Maska proti prachu

nebo respirátor musí být schopny ltrovat

částice vznikající při provozu. Dlouhodobé

vystavení hluku ovysoké intenzitě může

způsobit ztrátu sluchu.

■

Umístěte šňůru mimo otáčející se příslu-

šenství. Pokud ztratíte kontrolu nad elek-

trickým nářadím, může být kabel odříznut

nebo zachycen avaše ruka nebo paže

mohou být zataženy do rotujícího příslu-

šenství.

■

Nikdy neodkládejte elektrické nářadí,

dokud se příslušenství zcela nezastaví.

Rotující příslušenství může zachytit povrch

avytrhnout vám nářadí zruky.

■

Nespouštějte elektrické nářadí, když

ho máte usebe. Při náhodném kontaktu

srotujícím příslušenstvím by mohlo dojít

kzachycení oděvu azaříznutí příslušenství

do těla.

■

Pravidelně čistěte větrací otvory elek-

trického nářadí. Ventilátor motoru bude

vtahovat prach do pláště anadměrné hro-

madění kovového prachu může způsobit

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■

Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkos-

ti hořlavých materiálů. Jiskry by mohly

způsobit vznícení těchto materiálů.

■

Nepoužívejte příslušenství, které vyža-

duje tekuté chladicí kapaliny. Používání

vody nebo jiných kapalných chladiv může

vést kzabití nebo úrazu elektrickým prou-

dem.

Zpětný ráz asouvisející upozor-

nění:

Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutý nebo

zachycený otáčející se kotouč, podložku,

kartáč nebo jiné příslušenství. Sevření nebo

zachycení způsobí rychlé zablokování rotující-

ho příslušenství, které zase způsobí, že nekon-

trolované elektrické nářadí bude tlačeno ve

směru opačném k ke směru otáčení příslušen-

ství vmístě styku.

Pokud je například brusný kotouč zachy-

cen nebo sevřen vobrobku, může se hrana

kotouče vstupujícího do bodu sevření zabořit

do povrchu materiálu, čímž způsobí vylezení

nebo vykopnutí kotouče. Kotouč může buď

102

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

skočit směrem kobsluze nebo od ní, vzávis-

losti na směru pohybu kotouče vbodě se-

vření. Brusné kotouče se za těchto podmínek

mohou také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného pou-

žití elektrického nářadí anebo nevhodného

pracovního postupu nebo podmínek alze mu

předcházet přijetím následujících opatření.

■

Nářadí držte pevně atělem arameny

zaujměte takový postoj, abyste odola-

li síle zpětného rázu. Vždy používejte

pomocnou rukojeť, je-li kdispozici, pro

maximální kontrolu zpětného rázu nebo

reakce krouticího momentu během

spouštění. Obsluha může kontrolovat síly

zpětného rázu, pokud jsou přijata příslušná

opatření.

■

Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáče-

jícího se příslušenství. Příslušenství může

způsobit zpětný ráz směrem kruce.

■

Nestavte se tělem do místa, kde může

dojít ke zpětnému rázu elektrického ná-

řadí. Zpětný ráz způsobí pohyb nářadí ve

směru opačném kpohybu kotouče vmístě

zachycení.

■

Při práci na rozích, sostrými hranami

apod. dbejte zvýšené opatrnosti. Za-

braňte odrazu azachycení příslušenství.

Při práci na rozích, ostrých hranách nebo

při odskočení může dojít kzachycení otá-

čejícího se příslušenství ake ztrátě kontroly

nebo zpětnému rázu.

Bezpečnostní upozornění pro

leštění:

■

Nedovolte, aby se libovolná volná část leš-

ticího krytu nebo jeho upevňovací struny

volně otáčely. Odpojte nebo odstřihněte

libovolné volné upevňovací struny. Volné

aotáčející se upevňovací struny mohou

omotat prsty nebo zachytit obrobek.

■

Nenechávejte nástroj vprovozu. Snářadím

pracujte pouze vruce.

Hluk avibrace

Hodnoty hluku avibrací byly stanoveny vsou-

ladu snormou EN 62841.

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí

aje typicky:

–

Hladina akustického tlaku L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Hladina akustického výkonu L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Nejistota: K = 3 dB

Celková hodnota vibrací:

–

Emisní hodnota a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Nejistota: K = 1,5 m/s

 UPOZORNĚNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové

elektrické nářadí. Denní použití způsobuje

změnu hodnot hluku avibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená vtomto návodu

byla změřena podle standardizovaného testu

uvedeného vnormě EN 62841 amůže být

použita pro porovnání jednoho nářadí sjiným.

Lze ji také použít pro předběžné posouzení

expozice.

Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje

hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé pou

žití, srůzným příslušenstvím nebo při špatné

údržbě, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň ex

pozice vprůběhu celého pracovního období.

Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím

je nutné vzít vúvahu také časy, kdy je nářadí

vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se

nepoužívá. Díky tomu může být výrazně sní

žena úroveň expozice vrámci celé pracovní

doby.

Určete další bezpečnostní opatření na ochra

nu obsluhy před účinky vibrací, jako jsou:

Údržba nářadí apříslušenství, udržování rukou

vteple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Používejte chrániče sluchu při akustickém

tlaku vyšším než 85 dB(A).

Technická data

Typ výrobku

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

103

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Výrobek

Leštička

snucenou

rotací

Leštička

sná-

hodným

pohybem

Jmenovité

napětí

V 220-240

Frekvence Hz 50/60

Příkon W 1400

Průměr opěr-

ného talíře

mm 125/150

Maximální Ø

nástroje

mm 160 160

Orbit mm 8 15

jmenovité

otáčky

ot./

min

700 8700

rychlost

při chodu

naprázdno

ot./

min

225-700 -

rychlost

při chodu

naprázdno

osc/

min

2700-8700

2700-

8700

Hmotnost

podle postu-

pu FLEX 01

kg 2,2 2,3

Provozní

teplota

-10 až 40 °C

Skladovací

teplota

-20 až 50 °C

Hladina akustického tlaku A podle normy

EN 62841 (viz „Hluk avibrace“):

Hladina akus-

tického tlaku

dB (A) 79 75

Hladina

akustického

výkonu L

dB (A) 87 83

Neurčitost K dB 3

Celková hodnota vibrací podle normy EN

62841 (viz „Hluk avibrace“):

Emisní

hodnota ah

při leštění

lakovaného

povrchu

m/s

4,7 3,1

Neurčitost K m/s

1,5

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobra-

zení přístroje na stránce sobrázky.

1 Přední rukojeť

2 Volič rychlosti

3 Rukojeť

4 Napájecí kabel

5 Zajišťovací tlačítko

6 Hlavní vypínač sproměnlivou rychlostí

7 Opěrný talíř

8 Leštící kotouč

9 Šestihranný klíč

Návod kpoužití

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí

odpojte napájecí kabel.

Před zapnutím elektrického nářa-

dí

Vybalte elektrické nářadí apříslušenství

azkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou po-

škozené žádné díly.

Instalace opěrného talíře (viz ob-

rázek B)

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na nářadí se vždy ujistěte,

že je nářadí vypnuté anapájecí kabel odpoje

ný.

■

Pomocí šestihranného klíče (9) odstraňte tři

šrouby. Šrouby uschovejte pro opětovnou

montáž.

■

Odstraňte opěrný talíř (7).

■

Vyrovnejte montážní otvory vnovém opěr-

ném talíře sotvory na základně ložiska (B-

1) anasaďte ji na základnu ložiska (B-1).

Zajistěte jej třemi šrouby.

104

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Instalace ademontáž lešticí ko-

touče (viz obrázek C)

Instalace lešticího kotouče

■

Vypněte nářadí aodpojte napájecí kabel.

■

Vyrovnejte lešticí kotouč (8) sopěrným talí-

řem (7) apřitlačte podložku (8) co nejtěs-

něji kdesce (7).

Vyjmutí lešticího kotouče

■

Odlepte lešticí kotouč (8).

Hlavní vypínač sproměnlivou

rychlostí (viz obrázek D)

Leštičku zapnete stisknutím hlavního vypínače

sproměnlivou rychlostí(6).

Hlavní vypínač (6) zajišťuje vyšší rychlost při

zvýšení stisku spouště anižší rychlost při sní-

žení stisku spouště.

Chcete-li jej vypnout, uvolněte hlavní vypínač

(6).

Tento nástroj je vybaven zajišťovacím tlačít-

kem (5), které je vhodné pro nepřetržité leš-

tění po delší dobu. Stiskněte apodržte hlavní

vypínač (6) apoté stiskněte tlačítko zajištění

(5). Uvolněte hlavní vypínač (6).

Chcete-li odblokovat zajišťovací tlačítko (5)

azastavit nepřetržité leštění, stiskněte hlavní

vypínač (6).

Volič rychlosti (viz obrázek E)

VAROVÁNÍ!

Nikdy neměňte otáčky za chodu nářadí.

Nedodržení tohoto upozornění může vést ke

ztrátě kontroly nad nářadím avážnému zraně

ní osob.

Voličem rychlosti (2) se nastavují maximální

otáčky nástroje.

Otočte volič (2) do libovolné polohy mezi „1“

pro nejnižší rychlost a„6“ pro nejvyšší rych-

lost.

Leštění

VAROVÁNÍ!

Abyste snížili riziko poranění, vždy používejte

vhodnou ochranu očí. Při práci vprašném pro

středí používejte vhodnou ochranu dýchacích

cest.

Kpřidržení obrobku použijte svorku, svěrák

nebo jiný praktický prostředek.

Pohybujte leštičkou dlouhými tahy dopředu

adozadu. Příliš velký tlak, špatný úhel nebo

nesprávný pohyb mohou způsobit víření nebo

spálení.

Zabránění propálení nátěru

Barvu na povrchu lze snadno propálit. Ktomu

může dojít, pokud leštíte příliš vysokou rych-

lostí nebo pokud necháte leštící kotouč zůstat

na jednom místě ipo krátkou dobu.

Abyste zabránili propálení barvy, používejte

velmi mírný tlak audržujte leštičku vneu-

stálém pohybu, zejména při práci vblízkosti

okrajů nebo vmístech, kde dochází knáhlým

změnám obrysu pracovní plochy. Buďte zvláš-

tě opatrní při použití vyšších rychlostí, které

světší pravděpodobností propálí barvu.

Prevence zasekávání

VAROVÁNÍ!

Zabraňte zadrhnutí odrsný povrch, abyste

snížili možnost „zpětného rázu“.

Kzadrhávání dochází, když se lešticí kotouče

zachytí odrsné hrany pracovního povrchu.

Zaseknutí může způsobit náhlý

„zpětný ráz“ nástroje amůže dojít kpropálení

podložky přes barvu. Abyste snížili riziko za-

drhnutí, používejte leštičku při leštění drsných

povrchů při nízkých otáčkách.

Na obtížných místech, jako je okolí obložení

nebo prostor mezi zrcátkem aoknem na autě,

sleštičkou neriskujte. Tyto povrchy ručně

vyleštěte.

Údržba askladování

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí

odpojte napájecí kabel.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Při čištění suchým stlačeným vzduchem vždy

používejte ochranné brýle.

Nářadí avětrací otvory pravidelně čistěte.

Četnost čištění závisí na materiálu adélce po-

užívání. Vnitřek pouzdra amotor pravidelně

ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smí provádět pouze autorizované

servisní středisko.

POZNÁMKA

Během záruční doby nepovolujte šrouby na

krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za

následek neplatnost jakýchkoli nároků vrámci

záruky výrobce.

105

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Náhradní díly apříslušenství

Další příslušenství, zejména nářadí apříslu-

šenství, naleznete vkatalozích výrobce. Sche-

matické výkresy aseznamy náhradních dílů

naleznete na naší domovské stránce: www.

ex-tools.com.

Informace olikvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepouži-

telným:

elektrické nářadí napájené ze sítě odpoje-

ním napájecího kabelu,.

Pouze vzemích EU

Elektrické nářadí nelikvidujte vrámci

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/

EU oodpadních elektrických aelektronic-

kých zařízeních aprovedení do vnitrostátních

právních předpisů musí být elektrické nářadí

shromažďováno odděleně arecyklováno způ-

sobem šetrným kživotnímu prostředí.

Využití surovin namísto likvidace odpa-

du.

Zařízení, příslušenství aobaly by měly být

recyklovány způsobem šetrným kživotnímu

prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyk-

laci podle druhu materiálu.

POZNÁMKA

Informujte se uvašeho prodejce omožnos-

tech likvidace!

-Prohlášení oshodě

Prohlášení oshodě jsou uvedena vpříloze 1

tohoto návodu kpoužití.

yloučení odpovědnosti

Výrobce ajeho zástupce neodpovídají za ško-

dy aušlý zisk vdůsledku přerušení podnikání

způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným

výrobkem.

Výrobce ajeho zástupce neručí za škody,

které byly způsobeny nesprávným použitím

výrobku nebo použitím výrobku svýrobky

jiných výrobců.

106

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Obsah

Symboly použité vtomto návode ........106

Symboly na výrobku ...................106

Dôležité bezpečnostné informácie .......106

Hluk avibrácie ........................108

Technické údaje .......................109

Prehľad ...............................109

Návod na obsluhu .....................109

Údržba astarostlivosť ..................110

Informácie olikvidácii. .................111

Vyhlásenie ozhode CE .................111

Vylúčenie zodpovednosti ...............111

Symboly použité vtomto ná-

vode

VAROVANIE!

Označuje hroziace nebezpečenstvo. Nedodr-

žanie tohto varovania môže mať za následok

smrť alebo mimoriadne ťažké zranenia.

UPOZORNENIE!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ne-

dodržanie tohto upozornenia môže mať za

následok mierne zranenie alebo poškodenie

majetku.

POZNÁMKA

Označuje aplikačné rady adôležité informá-

cie.

Symboly na výrobku

Pred zapnutím elektrického náradia

si prečítajte návod na obsluhu.

Používajte ochranné okuliare

Vždy pracujte dvomi rukami

Trieda ochrany II

Informácie olikvidácii starého

nástroja (pozri strana 111)

Označenie CE

Označenie UKCA

Dôležité bezpečnostné infor-

mácie

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítaj-

te nasledujúce pokyny apostupujte podľa:

tohto návodu na obsluhu,

„Všeobecných bezpečnostných pokynov“

ozaobchádzaní selektrickým náradím

vpriloženej príručke (leták č.: 315915),

aktuálnych platných miestnych pravidiel

apredpisov na prevenciu nehôd.

Toto elektrické náradie je najmodernejšie

zariadenie abolo skonštruované vsúlade

suznávanými bezpečnostnými predpismi.

Napriek tomu môže elektrické náradie pri

používaní predstavovať nebezpečenstvo pre

život azdravie používateľa alebo tretej osoby,

prípadne môže dôjsť kpoškodeniu elektrické

ho náradia alebo iného majetku.

Elektrické náradie sa môže používať len

na zamýšľané použitie

vbezchybnom prevádzkovom stave.

Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnosť, sa musia

okamžite odstrániť.

Zamýšľané použitie

Leštička je určená na

–

komerčné použitie vpriemysle aobchode,

–

leštenie.

Bezpečnostné pokyny pre leštič-

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy,

pokyny, ilustrácie atechnické údaje dodané

stýmto elektrickým náradím.

Nedodržanie

nižšie uvedených pokynov môže mať za násle

dok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo

vážne zranenie. Všetky varovania apokyny si

107

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

ponechajte pre prípadnú potrebu vbudúc-

nosti.

■

Toto elektrické náradie slúži ako leštička.

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstra-

hy, pokyny, ilustrácie atechnické údaje

dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržanie nižšie uvedených pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

■

Stýmto elektrickým náradím sa nesmú

vykonávať operácie, ako je brúsenie, leš-

tenie, kefovanie drôtom, rezanie otvo-

rov alebo odrezávanie. Činnosti, na ktoré

nebolo elektrické náradie určené, môžu

spôsobiť nebezpečenstvo abyť príčinou

zranenia.

■

Neprevádzkujte toto elektrické náradie

spôsobom, ktorý nie je špeciálne navrhnu-

tý ašpecikovaný výrobcom náradia. Ta-

káto prestavba môže mať za následok stratu

kontroly aspôsobiť vážne zranenie osôb.

■

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

špeciálne navrhnuté aodporúčané vý-

robcom náradia. Len to, že príslušenstvo

môže byť pripojené na elektrické náradie,

nezabezpečuje jeho bezpečnú prevádzku.

■

Menovité otáčky príslušenstva musia

byť minimálne rovnaké ako maximálne

otáčky vyznačené na elektrickom náradí.

Príslušenstvo bežiace rýchlejšie ako je jeho

menovitá rýchlosť sa môže rozpadnúť aod-

letieť.

■

Vonkajší priemer ahrúbka vášho prís-

lušenstva musia byť vrámci menovitej

kapacity vášho elektrického náradia. Ne-

správne dimenzované príslušenstvo nie je

možné adekvátne chrániť ani kontrolovať.

■

Nepoužívajte poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím skontrolujte

príslušenstvo, ako sú napríklad brúsne

kotúče, na triesky apraskliny, podložku

na praskliny, trhliny alebo nadmerné

opotrebovanie, drôtenú kefu na uvoľ-

nené alebo prasknuté drôty. Ak spadne

elektrické náradie alebo príslušenstvo,

skontrolujte, či nie sú poškodené alebo

nainštalujte nepoškodené príslušenstvo.

Po skontrolovaní ainštalácii príslušen-

stva umiestnite seba aokolostojace oso-

by vdostatočnej vzdialenosti od roviny

otáčajúceho sa príslušenstva anechajte

elektrické náradie jednu minútu bežať

na maximálnej rýchlosti bez zaťaženia.

Poškodené príslušenstvo sa zvyčajne roz-

padne počas tohto skúšobného času.

■

Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vzávislosti od použitia používajte tvá-

rový štít alebo ochranné okuliare. Podľa

potreby noste protiprachovú masku,

chrániče sluchu, rukavice adielenskú

zásteru schopnú zastaviť malé úlomky

abrazíva alebo obrobku. Ochrana očí

musí byť schopná zastaviť lietajúce úlomky

vznikajúce pri rôznych operáciách. Proti-

prachová maska alebo respirátor musia byť

schopné ltrovať častice vznikajúce pri vašej

činnosti. Dlhodobé vystavenie hluku svyso-

kou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

■

Umiestnite kábel mimo rotujúceho prí-

slušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa

môže prerezať alebo zaseknúť aruka alebo

rameno môžu byť vtiahnuté do rotujúceho

príslušenstva.

■

Nikdy neodkladajte elektrické náradie,

kým sa príslušenstvo úplne nezastaví.

Rotujúce príslušenstvo sa môže zachytiť

opovrch avyhodiť elektrické náradie spod

kontroly.

■

Nespúšťajte elektrické náradie, keď ho

máte pri sebe. Náhodný kontakt srotu-

júcim príslušenstvom môže zachytiť vaše

oblečenie apritiahnuť príslušenstvo na

vaše telo.

■

Pravidelne čistite vetracie otvory elek-

trického náradia. Ventilátor motora

nasáva prach do vnútra skrine anadmerné

hromadenie práškového kovu môže spôso-

biť úraz elektrickým prúdom.

■

Elektrické náradie nepoužívajte vblíz-

kosti horľavých materiálov. Iskry by mohli

zapáliť tieto materiály.

■

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vy-

žaduje kvapalné chladiace kvapaliny.

Používanie vody alebo iných kvapalných

chladív môže viesť kúrazu elektrickým

prúdom.

Spätný ráz asúvisiace upozornenia:

Spätný ráz je náhla reakcia na zovretý alebo

zaseknutý rotujúci kotúč, podložku, kefu alebo

akékoľvek iné príslušenstvo. Zovretie alebo

zaseknutie spôsobí rýchle zablokovanie rotujú-

ceho príslušenstva, čo spôsobí, že nekontrolo-

vané elektrické náradie sa vmieste uviaznutia

bude nútene pohybovať vopačnom smere,

ako je smer otáčania príslušenstva.

108

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Napríklad, ak je brúsny kotúč zachytený

alebo zovretý obrobkom, hrana kotúča, ktorá

vstupuje do bodu zovretia, sa môže zaryť

do povrchu materiálu, čo spôsobí, že kotúč

vybehne alebo vyskočí. Kotúč môže vyskočiť

smerom kobsluhe alebo od nej, vzávislosti

od smeru pohybu kotúča vbode zovretia.

Brúsne kotúče sa tiež môžu za týchto podmie-

nok rozpadnúť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použi-

tia elektrického nástroja a/alebo nesprávnych

pracovných postupov, alebo podmienok adá

sa mu predísť vykonaním nižšie uvedených

opatrení.

■

Udržujte pevné uchopenie elektrického

náradia apostavte svoje telo arameno

tak, aby ste odolávali spätným silám.

Vždy používajte pomocnú rukoväť, ak

je kdispozícii, na maximálnu kontrolu

spätného rázu alebo reakcie krútiaceho

momentu počas spúšťania. Sily spätné-

ho nárazu môže používateľ zvládať, ak sa

prijmú príslušné bezpečnostné opatrenia.

■

Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti

rotujúceho príslušenstva. Príslušenstvo sa

môže odraziť na ruku.

■

Neumiestňujte svoje telo do oblasti,

vktorej sa bude elektrické náradie

pohybovať, keď dôjde kspätnému rázu.

Spätný ráz odráža náradie vsmere opač-

nom kpohybu kotúča vmieste zachytenia.

■

Pri práci vrohoch, na ostrých hranách

atď. buďte zvlášť opatrní. Zabráňte

odrazeniu azovretiu príslušenstva. Rohy,

ostré hrany alebo odrazy majú tendenciu

zovrieť rotujúce príslušenstvo aspôsobiť

stratu kontroly alebo spätný ráz.

Špecické bezpečnostné upozor-

nenia pre leštenie:

■

Nedovoľte, aby sa akákoľvek voľná časť leš-

tenej kapoty alebo jej upevňovacích šnúr

voľne otáčala. Odstráňte alebo odrežte

všetky voľné upevňovacie šnúry. Uvoľnené

aotáčajúce sa upevňovacie šnúry môžu za-

motať prsty alebo sa zachytiť na obrobku.

■

Nenechávajte nástroj vprevádzke. Náradie

používajte len vruke.

Hluk avibrácie

Hodnoty hluku avibrácií boli stanovené vsú-

lade snormou EN 62841.

Vyhodnotená hladina hluku elektrického nára-

dia je zvyčajne:

–

Hladina akustického tlaku L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Hladina akustického výkonu L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Neistota: K = 3 dB

Celková hodnota vibrácií:

–

Emisná hodnota a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Neistota: K = 1,5 m/s

UPOZORNENIE!

Uvedené namerané hodnoty sa vzťahujú na

nové elektrické náradie. Denné používanie

spôsobuje zmenu hodnôt hluku avibrácií.

POZNÁMKA

Úroveň emisie vibrácií uvedená vtomto

návode na použitie bola meraná vsúlade so

štandardizovaným testom uvedeným vnorme

EN 62841 amôže sa použiť na porovnanie

jedného náradia siným. Môže sa použiť na

predbežné posúdenie expozície.

Deklarovaná hladina vibrácií predstavuje pou

žitie náradia na hlavné činnosti.

Ak sa však náradie používa na rôzne aplikácie,

srôznym príslušenstvom alebo pri nedosta

točnej údržbe, úroveň emisií vibrácií sa môže

líšiť. To môže výrazne zvýšiť hladinu expozície

počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad úrovne expozície na vibrá

cie je tiež potrebné vziať do úvahy časy, keď

je náradie vypnutý alebo spustený, ale vsku

točnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť

hladinu expozície počas celého pracovného

obdobia.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia

na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,

ako napríklad: Údržba náradia apríslušenstva,

udržiavanie rúk vteple, organizácia pracov

ných postupov.

UPOZORNENIE!

Používajte chrániče sluchu pri akustickom

tlaku nad 85 dB (A).

109

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Technické údaje

Typ výrobku

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Výrobok

Leštička

snútenou

rotáciou

Leštička

snáhod-

ným po-

hybom

Menovité

napätie

V 220-240

Frekvencia Hz 50/60

Príkon W 1400

Priemer

podkladovej

dosky

mm 125/150

Maximálny Ø

nástroja

mm 160 160

Obežná drá-

mm 8 15

menovitá

rýchlosť

ot./

min

700 8700

rýchlosť bez

zaťaženia

ot./

min

225-700 -

rýchlosť bez

zaťaženia

osc/

min

2700-8700

2700-

8700

Hmotnosť

podľa postu-

pu FLEX 01

kg 2,2 2,3

Pracovná

teplota

-10 ~ 40 °C

Skladovacia

teplota

-20 ~ 50 °C

Hladina akustického tlaku A podľa normy

EN 62841 (pozri „Hluk avibrácie“):

Hladina akus-

tického tlaku

dB (A) 79 75

Hladina

akustického

výkonu L

dB (A) 87 83

Neurčitosť K dB 3

Celková hodnota vibrácií podľa normy EN

62841 (pozri „Hluk avibrácie“):

Hodnota

emisií ah

pri leštení

lakovaného

povrchu

m/s

4,7 3,1

Neurčitosť K m/s

1,5

Prehľad (pozri obr. A)

Číslovanie dielov výrobku sa vzťahuje na ilu-

stráciu prístroja na stránke snákresom.

1 Predná rukoväť

2 Volič rýchlosti

3 Rukoväť

4 Napájací kábel

5 Aretačné tlačidlo

6 Hlavný vypínač spremenlivou rýchlos-

ťou

7 Podkladová doska

8 Leštiaci kotúč

9 Šesťhranný kľúč

Návod na obsluhu

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na elek-

trickom náradí odpojte napájací kábel.

Pred zapnutím elektrického nára-

dia

Vybaľte elektrické náradie apríslušenstvo

askontrolujte, či nechýbajú alebo nie sú po-

škodené žiadne diely.

Montáž podkladovej dosky (pozri

obrázok B)

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na náradí

sa vždy uistite, že je náradie vypnuté anapá

jací kábel je odpojený.

■

Pomocou šesťhranného kľúča (9) odstráň-

te tri skrutky. Uložte skrutky na opätovnú

montáž.

110

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Odstráňte podkladovú dosku (7).

■

Vyrovnajte montážne otvory vnovej

podkladovej doske sotvormi na základni

ložiska (B-1) aumiestnite ju na základňu lo-

žiska (B-1). Zabezpečte ho tromi skrutkami.

Inštalácia ademontáž leštiaceho

kotúča (pozri obrázok C)

Inštalácia leštiaceho kotúča

■

Vypnite náradie aodpojte napájací kábel.

■

Vyrovnajte leštiaci kotúč (8) spodkladovou

doskou (7) a potom čo najtesnejšie pritlač-

te podložku (8) kdoske (7).

Odstránenie leštiaceho kotúča

■

Odlepte leštiaci kotúč (8).

Hlavný vypínač spremenlivou

rýchlosťou (pozri obrázok D)

Ak chcete leštičku zapnúť, stlačte hlavný vypí-

nač spremenlivou rýchlosťou (6).

Hlavný vypínač (6) zabezpečuje vyššiu rých-

losť pri zvýšenom tlaku spúšte anižšiu rých-

losť pri zníženom tlaku spúšte.

Ak ho chcete vypnúť, uvoľnite hlavný vypínač

spremenlivou rýchlosťou (6).

Tento nástroj je vybavený aretačným tlačid-

lom (5), ktoré je vhodné na nepretržité leš-

tenie počas dlhšieho času. Stlačte apodržte

hlavný vypínač (6) apotom stlačte tlačidlo

aretácie (5). Uvoľnite hlavný vypínač (6).

Ak chcete odblokovať aretačné tlačidlo (5)

azastaviť nepretržité leštenie, stlačte hlavný

vypínač (6).

Volič rýchlosti (pozri obrázok E)

VAROVANIE!

Nikdy nemeňte otáčky počas chodu nástro-

ja. Nedodržanie tohto upozornenia môže

spôsobiť stratu kontroly nad náradím avážne

poranenie osôb.

Voličom rýchlosti (2) nastavíte maximálnu

rýchlosť nástroja.

Otočte volič (2) do ľubovoľnej polohy medzi

„1“ pre najnižšiu rýchlosť a„6“ pre najvyššiu

rýchlosť.

Leštenie

VAROVANIE!

Aby ste znížili riziko poranenia, vždy použí-

vajte vhodnú ochranu očí. Pri práci vprašnom

prostredí používajte vhodnú ochranu dýcha

cích ciest.

Na pridržanie obrobku použite svorku, zverák

alebo iný praktický prostriedok.

Pohybujte leštičkou tam aspäť dlhými ťahmi.

Príliš veľký tlak, nesprávny uhol alebo ne-

správny pohyb môže spôsobiť vírenie alebo

spálenie.

Zabránenie prepáleniu farby

Farba na povrchu sa ľahko prepáli. Ktomu

môže dôjsť, ak leštíte príliš vysokou rýchlos-

ťou alebo ak necháte leštiaci kotúč stáť na

jednom mieste čo ilen krátky čas.

Aby ste zabránili prepáleniu farby, používajte

veľmi mierny prítlak audržujte leštičku vne-

ustálom pohybe, najmä pri práci vblízkosti

hrán alebo vmiestach, kde dochádza kprud-

kým zmenám obrysu pracovného povrchu.

Obzvlášť opatrní buďte pri použití vyšších

rýchlostí, pri ktorých je väčšia pravdepodob-

nosť prepálenia farby.

Predchádzanie zasekávaniu

VAROVANIE!

Vyhnite sa zachytávaniu na drsných povr-

choch, aby ste znížili možnosť „spätného

nárazu.“

Kzachytávaniu dochádza vtedy, keď sa leštia-

ce kotúče zachytia odrsné hrany pracovného

povrchu.

Zaseknutie môže spôsobiť náhly

„spätný ráz“ nástroja amôže spôsobiť pre-

pálenie podložky cez farbu. Aby ste znížili

riziko zachytenia, pri leštení drsných povrchov

používajte leštičku pri nízkych otáčkach.

Vprípade problematických oblastí, ako sú

napríklad miesta vblízkosti obloženia alebo

medzi zrkadlom aoknom na aute, neriskujte

sleštičkou. Tieto povrchy vyleštite ručne.

Údržba astarostlivosť

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na elek-

trickom náradí odpojte napájací kábel.

Čistenie

UPOZORNENIE!

Pri čistení suchým stlačeným vzduchom vždy

používajte ochranné okuliare.

Pravidelne čistite náradie avetracie otvory.

Frekvencia čistenia závisí od materiálu adoby

používania. Vnútro skrine amotor pravidelne

prefukujte suchým stlačeným vzduchom.

111

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Opravy

Opravy môže vykonávať len autorizované

zákaznícke servisné stredisko.

POZNÁMKA

Počas záručnej doby neuvoľňujte skrutky na

kryte. Nedodržanie tejto požiadavky má za

následok neplatnosť akýchkoľvek nárokov

vyplývajúcich zo záruky výrobcu.

Náhradné diely apríslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä náradie adoplnky,

nájdete vkatalógoch výrobcu. Výkresy azo-

znamy náhradných dielov nájdete na našej

domovskej stránke: www.ex-tools.com.

Informácie olikvidácii

VAROVANIE!

Znefunkčnite nepotrebné elektrické náradie:

sieťového elektrického náradia odpojením

napájacieho kábla,.

Len vkrajinách EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do

domového odpadu!

Vsúlade seurópskou smernicou 2012/19/EÚ

oodpade zelektrických aelektronických za-

riadení atranspozícii do vnútroštátneho práva

musia byť použité elektrické náradia zbierané

oddelene arecyklované spôsobom šetrným

kživotnému prostrediu.

Zhodnocovanie surovín namiesto

likvidácie odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo aobaly sa musia

recyklovať spôsobom šetrným kživotnému

prostrediu. Plastové diely sú určené na recyk-

láciu podľa druhu materiálu.

POZNÁMKA

Omožnostiach likvidácie sa informujte uváš-

ho predajcu!

- Vyhlásenie ozhode

Vyhlásenia ozhode sú uvedené vprílohe 1

ktomuto návodu na použitie.

slobodenie od zodpoved-

nosti

Výrobca ajeho zástupca nie sú zodpovední

za škody aušlý zisk vdôsledku prerušenia

podnikania spôsobeného výrobkom alebo

nepoužiteľným výrobkom.

Výrobca ajeho zástupca nezodpovedajú za

škody, ktoré vznikli nesprávnym použitím

elektrického nástroja alebo použitím elektric-

kého nástroja svýrobkami od iných výrobcov.

112

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Sadržaj

Simboli koji se koriste u ovom priručniku .112

Simboli na proizvodu ..................112

Važne informacije u vezi sigurnosti .......112

Buka i vibracije ........................114

Tehnički podaci .......................115

Pregled ...............................115

Upute za uporabu .....................115

Održavanje i njega .....................116

Informacije o zbrinjavanju. ..............117

CE izjava o sukladnosti .................117

Izuzeće od odgovornosti ...............117

Simboli koji se koriste u ovom

priručniku

UPOZORENJE!

Označava neposrednu prijeteću opasnost.

Zanemarivanje ovog upozorenja može rezulti

rati smrću ili iznimno teškim ozljedama.

OPREZ!

Označava moguću opasnu situaciju. Zane-

marivanje ovog upozorenja može rezultirati

lakšim ozljedama ili materijalnom štetom.

NAPOMENA

Označava savjete za primjenu i važne informacije.

Simboli na proizvodu

Prije uključivanja električnog alata,

pročitajte priručnik za upotrebu.

Nosite zaštitne naočale

Obvezno radite s dvije ruke

Stupanj zaštite II

Informacije o zbrinjavanju starog

alata (pogledajte stranicu 117)

CE oznaka

UKCA oznaka

Važne informacije u vezi sigur-

nosti

UPOZORENJE!

Prije upotrebe električnog alata pročitajte

sljedeće i postupite sukladno:

ovim uputama za rukovanje,

„Općim uputama u vezi sigurnosti” u

pogledu rukovanja električnim alatima u

priloženoj brošuri (letak br.: 315915),

pravilima i propisima za sprječavanje

nesreća koji važe na mjestu primjene.

Ovaj električni alat izrađen je u skladu s

najnovijim dostignućima tehnike i priznatim

sigurnosno-tehničkim propisima.

Ipak, ovaj električni alat može za vrijeme upo

trebe predstavljati opasnosti za tijelo i život

korisnika ili drugih osoba, odnosno može

doći do oštećenja električnog alata ili drugih

materijalnih šteta.

Električni alat može se koristiti samo

za predviđene svrhe

i ako je u besprijekornom radnom stanju.

Greške koje ugrožavaju sigurnost moraju se

odmah otkloniti.

Namjena

Stroj za poliranje namijenjen je

–

za komercijalnu upotrebu u industriji i obrtu,

–

za radove poliranja.

Upute u vezi sigurnosti stroja za

poliranje

UPOZORENJE!

Pročitajte sva upozorenja u vezi sigurnosti,

sve upute, ilustracije i specikacije isporu

čene s ovim električnim alatom.

Zanemari-

vanje svih uputa navedenih u nastavku može

rezultirati električnim udarom, požarom i/ili

teškim ozljedama. Sačuvajte sva upozorenja i

113

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

sve upute za buduće potrebe.

■

Ovaj električni alat je namijenjen za po-

liranje. Pročitajte sva upozorenja u vezi

sigurnosti, sve upute, ilustracije i speci-

kacije isporučene s ovim električnim

alatom. Zanemarivanje svih uputa navede-

nih u nastavku može rezultirati električnim

udarom, požarom i/ili teškim ozljedama.

■

S ovim električnim alatom ne preporu-

čujemo izvođenje radova poput bruše-

nja, brušenja brusnim papirom, žičanog

četkanja, izrezivanja rupa ili odsijecanja.

Radovi za koje električni alat nije namije-

njen mogu uzrokovati opasnosti i dovesti

do tjelesnih ozljeda.

■

Nemojte prilagođavati ovaj električni

alat kako bi radio na način za koji nije

namjenski konstruiran i koji ne propisuje

proizvođač alata. Takve preinake alata

mogu dovesti do gubitka kontrole i uzro-

kovati teške tjelesne ozljede.

■

Ne upotrebljavajte pribor koji nije izra-

đen posebno za ovaj alat i koji ne pre-

poručuje proizvođač. Sama mogućnost

pričvršćivanja dodatnog pribora na alat ne

jamči siguran rad.

■

Nazivna brzina pribora mora biti manja

ili jednaka maksimalnoj brzini naznače-

noj na električnom alatu. Pribor s brzi-

nom većom od nazivne može se prelomiti i

raspasti.

■

Vanjski promjer i debljina pribora mo-

raju biti unutar nazivnog kapaciteta

električnog alata. Pribor neodgovarajuće

veličine se ne može ispravno čuvati ili kon-

trolirati.

■

Nemojte upotrebljavati oštećeni pribor.

Prije svakog korištenja pregledajte da

na priboru poput brusnih diskova nema

krhotina i napuknuća, znakova napuknu-

ća, poderanosti ili prekomjernog troše-

nja te olabavljenih ili napuknutih žica na

žičanim četkama. Ako električni alat ili

pribor padne, pregledajte je li oštećen

ili postavite neoštećeni pribor. Nakon

pregleda i postavljanja pribora, postavi-

te sebe i druge osobe dalje od ravnine

rotirajućeg pribora i pokrenite električ-

ni alat na maksimalnu brzinu praznog

hoda, na jednu minutu. Oštećeni pribor

će se obično raspasti tijekom ovakvog

testiranja.

■

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno

o primjeni, upotrebljavajte štitnik za lice

ili sigurnosne naočale. Prema potrebi,

nosite masku za prašinu, štitnike za sluh,

rukavice i radioničku pregaču koja može

zaustaviti male komadiće abraziva ili

izratka. Zaštita za oči mora biti u moguć-

nosti zaustaviti leteće krhotine koje nastaju

u raznim postupcima. Maska za prašinu

ili respirator moraju moći ltrirati čestice

nastale radom. Dugo izlaganje visokom

intenzitetu buke može oštetiti sluh.

■

Postavite kabel dalje od rotirajućeg

pribora. Ako izgubite sposobnost uprav-

ljanja, kabel se može izrezati ili zaglaviti, a

vaša ruka ili šaka se mogu uvući u rotirajući

pribor.

■

Nemojte polagati električni alat dok se

rotirajući pribor ne zaustavi. Rotirajući

pribor može zahvatiti površinu i izbiti elek-

trični alat iz vaše kontrole.

■

Ne pokrećite električni alat dok ga

nosite sa strane. Slučajni kontakt s rotira-

jućim priborom može vam zakačiti odjeću i

povući pribor u vaše tijelo.

■

Redovito čistite ventilacijske otvore za

zrak električnog alata. Ventilator motora

će povući prašinu u kućište i prekomjerno

nakupljanje metala u prahu može prouzro-

čiti električnu opasnost.

■

Ne upotrebljavajte električni alat u blizi-

ni zapaljivih tvari. Iskre mogu uzrokovati

zapaljenje takvih tvari.

■

Ne upotrebljavajte pribor koji zahtijeva

tekuće rashladno sredstvo. Korištenje

vode ili drugih tekućih rashladnih sredsta-

va može dovesti do električnog udara.

Povratni udarac i povezana upo-

zorenja:

Povratni udarac je nagla reakcija na uklješte-

nje ili zaglavljivanje rotirajućih brusnih dis-

kova, četki ili ostalog pribora. Uklještenje ili

zaglavljivanje uzrokuju nagli zastoj rotirajućeg

pribora, što uzrokuje nekontrolirano izbaciva-

nje električnog alata u suprotnom smjeru od

rotacije pribora u točki kontakta.

Primjerice, ako je brusni disk ukliješten ili

zaglavljen za izradak, rub kotača koji ulazi u

točku uklještenja može se zabiti u površinu

materijala i uzrokovati preskakanje ili izbaciva-

nje kotača. Disk može iskočiti prema korisniku

ili od njega, ovisno o smjeru kretanja diska na

114

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

mjestu uklještenja. Brusni diskovi se također

mogu slomiti u tim uvjetima.

Povratni udarac rezultat je nepropisne upo-

trebe električnog alata i/ili neispravnih radnih

postupaka ili uvjeta i može se izbjeći poduzi-

manjem propisanih mjera opreza poput ovih

u nastavku.

■

Čvrsto držite električni alat i postavite

tijelo i ruku na način koji će omogućiti

pružanje otpora povratnim udarcima.

Ako postoji, koristite pomoćni rukohvat

za maksimalnu kontrolu nad povratnim

udarcima ili reakcijama uslijed okretnog

momenta prilikom pokretanja. Korisnik

može kontrolirati reakcije uslijed okretnog

momenta ili povratne udarce ako poduzme

odgovarajuće mjere opreza.

■

Ne stavljajte ruku u blizinu pribora koji

se okreće. Može doći do povratnog udar-

ca pribora preko ruke.

■

Ne postavljajte tijelo u područje u kojem

će se kretati električni alat ako dođe do

povratnog udarca. Povratni udarac će po-

krenuti alat u smjeru suprotnom od smjera

kretanja kotača u trenutku uklještenja.

■

Budite posebno oprezni kada radite na

kutovima, oštrim rubovima, itd. Izbje-

gavajte odskakivanje i zaglavljivanje

pribora. Kod rubova, oštrih kutova ili

odskakivanja može doći do zaglavljivanja

rotirajućeg pribora i gubitka kontrole ili

povratnog udarca.

Upozorenja u vezi sigurnosti spe-

cična za postupke poliranja:

■

Nemojte dopustiti da se slobodan dio po-

klopca za poliranje ili žice za pričvršćenje

slobodno okreću. Uklonite ili odrežite sve

labave žice za pričvršćivanje. Opuštene i

rotirajuće žice za pričvršćivanje mogu za-

petljati vaše prste ili zaglaviti na izrađevini.

■

Ne ostavljajte alat u radu. Alat koristite

samo kada ga držite u ruci.

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su u

skladu s normom EN 62841.

A-ponderirana razina buke električnog alata

obično je:

–

Razina zvučnog tlaka L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Razina zvučne snage L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Nesigurnost: K = 3 dB

Ukupna vrijednost vibracija:

–

Vrijednost emisije a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Nesigurnost: K = 1,5 m/s

OPREZ!

Navedene izmjerene vrijednosti vrijede za

nove električne alate. Svakodnevna upotreba

uzrokuje promjenu vrijednosti buke i vibraci

ja.

NAPOMENA

Razina emisije vibracija navedena u ovim

uputama izmjerena je u skladu sa standardi

ziranim ispitivanjem navedenim u normi EN

62841 i može se upotrijebiti za usporedbu

jednog alata s drugim. Ona se također može

upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlože

nosti.

Deklarirana razina emisije vibracija predstav

lja glavne primjene alata.

Međutim, ako se alat upotrebljava za različite

primjene, s različitim priborom ili ako se loše

održava, razine emisija vibracija mogu biti

različite. To može značajno povećati razinu

izloženosti tijekom ukupnog razdoblja rada.

Za preciznu procjenu razine izloženosti vibra

cijama, u obzir bi se trebala uzeti i vremena

kada je alat isključen ili kada radi, ali se zapra

vo ne upotrebljava. To može značajno smanjiti

razinu izloženosti tijekom ukupnog razdoblja

rada.

Utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu

korisnika od djelovanja vibracija, kao što su:

održavanje alata i dodatne opreme, održava

nje topline ruku, organizacija načina rada.

OPREZ!

Pri zvučnom tlaku većem od 85 dB(A), nosite

zaštitu za sluh.

115

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tehnički podaci

Vrsta proizvoda

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Proizvod

Stroj za

poliranje s

prisilnom

rotacijom

Nasumič-

ni orbital-

ni stroj za

poliranje

Nazivni na-

pon

V 220-240

Frekvencija Hz 50/60

Ulazna snaga W 1400

Promjer nosi-

ve ploče

mm 125/150

Maks. Ø alata mm 160 160

Orbitiranje mm 8 15

nazivna brzi-

o/min 700 8700

brzina bez

opterećenja

o/min 225-700 -

brzina bez

opterećenja

osc./

min

2700-8700

2700-

8700

Težina prema

FLEX postup-

ku 01

kg 2,2 2,3

Radna tem-

peratura

-10 – 40 °C

Temperatura

skladištenja

- 20 ~ 50 °C

A-ponderirana razina zvučnog tlaka prema

EN 62841 (pogledajte „Buka i vibracije”):

Razina zvuč-

nog tlaka L

dB (A) 79 75

Razina zvuč-

ne snage L

dB (A) 87 83

Nesigurnost

dB 3

Ukupna vrijednost vibracija prema EN

62841 (pogledajte "Buka i vibracije"):

Vrijednost

emisije ah

prilikom poli-

ranja obojene

površine

m/s

4,7 3,1

Nesigurnost

m/s

1,5

Pregled (pogledajte sliku A)

Brojčane oznake značajki proizvoda odnose

se na ilustraciju uređaja na stranici s gračkim

prikazom.

1 Prednji rukohvat

2 Regulator brzine

3 Ručka

4 Kabel za napajanje

5 Gumb za zaključavanje

6 Sklopka okidača s regulacijom brzine

7 Potporna ploča

8 Jastučić za poliranje

9 Imbus ključ

Upute za uporabu

UPOZORENJE!

Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih

radova na električnom alatu.

Prije uključivanja električnog ala-

Raspakirajte električni alat i pribor te provjeri-

te ima li izgubljenih ili oštećenih dijelova.

Postavljanje nosive ploče (pogle-

dajte sliku B)

UPOZORENJE!

Obvezno se uvjerite da je alat isključen i da je

kabel za napajanje iskopčan prije izvođenja

bilo kakvih radova na alatu.

■

Imbus ključem (9) uklonite tri vijka. Spremi-

te vijke za ponovnu montažu.

■

Uklonite nosivu ploču (7).

■

Poravnajte montažne rupe u novoj nosivoj

ploči s rupama na podnožju ležaja (B-1) i

116

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

stavite je na podnožje ležaja (B-1). Učvrsti-

te je s tri vijka.

Postavljanje i uklanjanje jastučića

za poliranje (pogledajte sliku C)

Postavljanje jastučića za poliranje

■

Isključite alat i odvojite ga od napajanja.

■

Poravnajte jastučić za poliranje (8) s nosi-

vom pločom (7), a zatim pritisnite jastučić

(8) što čvršće na ploču (7).

Uklanjanje jastučića za poliranje

■

Odlijepite jastučić za poliranje (8).

Okidačka sklopka s regulacijom

brzine (pogledajte sliku D)

Za uključivanje stroja za poliranje pritisnite

okidačku sklopku s regulacijom brzine (6).

Okidačka sklopka (6) omogućuje veću brzinu

uz jači pritisak na okidač i manju brzinu uz

slabiji pritisak na okidač.

Za isključivanje otpustite okidačku sklopku s

regulacijom brzine (6).

Ovaj alat je opremljen gumbom za zaklju-

čavanje (5), što je praktično za kontinuirano

poliranje tijekom dužih vremenskih razdoblja.

Pritisnite i držite okidačku sklopku (6), a zatim

pritisnite gumb za zaključavanje (5). Otpustite

okidačku sklopku (6).

Za otključavanje gumba za zaključavanje (5) i

zaustavljanje kontinuiranog poliranja, pritisni-

te okidačku sklopku (6).

Regulator brzine (pogledajte sli-

ku E)

UPOZORENJE!

Ne mijenjajte brzinu dok alat radi. Nepošti-

vanje ovog upozorenja može dovesti do gu-

bitka kontrole nad alatom i do teških tjelesnih

ozljeda.

Regulatorom brzine (2) postavlja se maksi-

malna brzina alata.

Okrenite regulator (2) u bilo koji položaj izme-

đu „1” (najmanja brzina) i „6” (najveća brzina).

Poliranje

UPOZORENJE!

Kako biste smanjili rizik od ozljede, obvezno

nosite odgovarajuću zaštitu za oči. Kada radi

te u prašnjavim okruženjima, nosite odgova-

rajuću zaštitu za disanje.

Koristite stezač, škripac ili druga praktična

sredstva za držanje radnog komada.

Stroj za poliranje pomičite naprijed-natrag u

dugim, brišućim pokretima. Prejak pritisak,

pogrešan kut ili nepravilno kretanje mogu

ostaviti tragove vrtloga ili dovesti do izgara-

nja.

Prevencija spaljivanja boje

Lako je spaliti boju na površini. To se može

dogoditi ako polirate prebrzo ili ako dopusti-

te da jastučić za poliranje ostane na jednom

mjestu čak i kratko vrijeme.

Kako biste spriječili spaljivanje boje, koristite

vrlo lagani pritisak i neprestano pomičite stroj

za poliranje, posebno kada radite blizu rubo-

va ili gdje su nagle promjene u konturi radne

površine. budite posebno oprezni pri radu

na većim brzinama, kada je vjerojatnije da će

doći do spaljivanje boje.

Prevencija zapinjanja

UPOZORENJE!

Izbjegavajte zapinjanje na grubim površina-

ma kako biste smanjili mogućnost "povrat-

nog udarca".

Zapinjanje se događa kada se jastučići za

poliranje uhvate za grube rubove radne povr-

šine.

Zapinjanje može uzrokovati iznenadni

„povratni udar” i može uzrokovati da jastučić

spali boju. Kako biste smanjili rizik od zapi-

njanja, stroj za poliranje koristite na niskim

brzinama pri poliranju grubih površina.

Za zahtjevne dijelove kao što su blizu ukrasnih

letvica ili između zrcala i prozora na automo-

bilu, nemojte riskirati sa strojem za poliranje.

Te površine polirajte ručno.

Održavanje i njega

UPOZORENJE!

Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih

radova na električnom alatu.

Čišćenje

OPREZ!

Prilikom suhog čišćenja komprimiranim zra-

kom, nosite naočale.

Redovito čistite električni alat i ventilacijske

otvore. Učestalost čišćenja ovisi o materijalu i

trajanju uporabe. Unutrašnjost kućišta i motor

redovito propušite suhim stlačenim zrakom.

117

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Popravak

Popravke smije izvoditi samo ovlašteni kori-

snički servisni centar.

NAPOMENA

Tijekom jamstvenog razdoblja nemojte ot-

puštati vijke na kućištu. Nepoštivanjem ovog

zahtjeva izgubit ćete pravo na jamstvo proi

zvođača.

Zamjenski dijelovi i dodatna

oprema

Ostalu dodatnu opremu, posebno alate i

pribor, potražite u katalozima proizvođača.

Sklopne crteže i popise rezervnih dijelova

možete pronaći na našoj početnoj stranici:

www.ex-tools.com.

Informacije o zbrinjavanju

UPOZORENJE!

Električni alat koji se više ne može upotreblja-

vati učinite neupotrebljivim:

kod alata s mrežnim napajanjem, uklonite

kabel za napajanje.

Samo za zemlje EU

Električne alate nemojte odlagati s

otpadom iz kućanstva!

U skladu s Europskom direktivom 2012/19/

EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opre-

mi i prijenosu u nacionalni zakon, iskorištene

električne alate potrebno je zasebno sakuplja-

ti i reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Povrat neobrađenog materijala umje-

sto odlaganja u otpad.

Uređaj, dodatnu opremu i ambalažu potreb-

no je reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Plastični dijelovi identicirani su za recikliranje

prema vrsti materijala.

NAPOMENA

Informacije o mogućnostima zbrinjavanja

zatražite od svog dobavljača!

- Izjava o sukladnosti

Izjave o sukladnosti nalaze se u Prilogu 1.

ovog priručnika s uputama.

Izuzeće od odgovornosti

Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovor-

ni za štete i izgubljenu dobit uslijed prekida

u poslovanju prouzročenog proizvodom ili

neupotrebljivim proizvodom.

Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni

za štetu prouzročenu nepravilnom uporabom

proizvoda ili uporabom proizvoda s proizvo-

dima drugih proizvođača.

118

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Vsebina

Simboli, uporabljeni v teh navodilih ......118

Simboli na izdelku .....................118

Pomembne varnostne informacije .......118

Hrup in tresljaji ........................120

Tehnični podatki .......................121

Pregled ...............................121

Navodila za uporabo ...................121

Vzdrževanje in nega ...................123

Informacije o odlaganju ................123

CE izjava o skladnosti ..................123

Oprostitev odgovornosti ...............123

Simboli, uporabljeni v teh na-

vodilih

OPOZORILO!

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje

tega opozorila lahko privede do izgube življe

nja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupošte-

vanje tega opozorila lahko privede do lažjih

telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne

informacije.

Simboli na izdelku

Pred vklopom električnega orodja

preberite priročnik za uporabo.

Nosite zaščitna očala

Vedno delajte z dvema rokama

Zaščitni razred II

Informacije o odstranjevanju stare-

ga orodja (glejte stran 123)

Oznaka CE

Oznaka UKCA

Pomembne varnostne infor-

macije

OPOZORILO!

Pred uporabo električnega orodja preberite

sledeče in ustrezno ukrepajte:

navodila za uporabo,

»Splošna varnostna navodila« glede

upravljanja električnih orodij v priloženi

knjižici (št. navodil: 315915),

trenutna veljavna pravila in predpise za

preprečevanje nesreč na mestu uporabe.

To najsodobnejše električno orodje smo

izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi

predpisi.

Kljub temu pri uporabi električnega orodja

obstaja nevarnost izgube življenja ali okonči

ne uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pri-

de do poškodb električnega orodja ali druge

materialne škode.

Električno orodje se lahko uporablja le

za predvideni namen

in če je v brezhibnem delovnem stanju.

Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba

nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Orodje za poliranje je namenjeno

–

za komercialno uporabo v industriji in trgovi-

ni,

–

za poliranje.

Varnostna navodila za orodje za

poliranje

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,

slike in tehnične podatke, ki so priloženi

temu električnemu orodju.

Če ne upoštevate

vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali resnih

119

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila

shranite za poznejšo uporabo.

■

To električno orodje se uporablja kot

orodje za poliranje. Preberite vsa var-

nostna opozorila, navodila, slike in

tehnične podatke, ki so priloženi temu

električnemu orodju. Zaradi neupošteva-

nja spodaj navedenih navodil lahko pride

do električnega udara, požara in/ali hudih

telesnih poškodb.

■

Priporočamo, da opravil, kot so brušenje,

peskanje, žično ščetkanje, rezanje lukenj

ali rezanje, ne izvajate s tem električnim

orodjem. Opravila, za katera to električno

orodje ni bilo oblikovano, lahko povzročijo

nevarnost in telesne poškodbe.

■

Tega električnega orodja ne predelujte

za delovanje na način, ki ga proizvajalec

orodja ni posebej zasnoval in določil.

Zaradi takšne predelave lahko pride do

izgube nadzora in resnih telesnih poškodb.

■

Ne uporabljajte nastavkov, ki jih proi-

zvajalec orodja ni izrecno zasnoval oz.

jih priporočil. Če lahko nastavek vpnete

na električno orodje, še ne pomeni, da ga

je mogoče varno uporabljati.

■

Nazivna hitrost nastavka mora biti višja

ali enaka najvišji dovoljeni hitrosti, nave-

deni za električno orodje. Nastavki z višji-

mi hitrostmi od njihovih nazivnih hitrosti se

lahko staknejo in odletijo.

■

Zunanji premer in debelina vašega

nastavka morata biti znotraj nazivne

zmogljivosti vašega električnega orodja.

Nastavkov nepravilnih velikosti ni mogoče

ustrezno zaščititi ali jih nadzorovati.

■

Ne uporabljajte poškodovanega nastav-

ka. Pred vsako uporabo preglejte nasta-

vek. Tako denimo preverite, ali so brusil-

ni koluti morda okrušeni in razpokani, ali

je podporna blazinica morda razpokana,

obrabljena oz. prekomerno obrabljena,

ali je žična krtača morda zrahljana ali

ima razpokane žice. Če vam električno

orodje ali nastavek pade na tla, preveri-

te, ali je prišlo do poškodb orodja, ozi-

roma vstavite nepoškodovan nastavek.

Ko pregledate in vstavite nastavek, se

skupaj s prisotnimi osebami odmaknite

od območja vrtenja nastavka in električ-

no orodje zaženite z največjo dovoljeno

hitrost brez obremenitve za eno minuto.

Poškodovani nastavki običajno odpadejo

med obdobjem preizkušanja.

■

Oblecite osebno varovalno opremo.

Uporabite zaščito za obraz, zaščitna oča-

la s stransko zaščito ali zaščitna očala,

kar je odvisno od primera uporabe. Po

potrebi nosite masko za prah, ščitnike za

sluh, rokavice in delavniški predpasnik,

ki lahko zadrži majhne delce abraziva

ali obdelovanca. Zaščita oči mora biti

sposobna zaustaviti leteče delce, ki nasta-

nejo pri različnih postopkih. Protiprašna ali

dihalna maska mora zagotavljati ltriranje

prašnih delcev, ki nastanejo pri delu. Pre-

komerna izpostavljenost glasnim šumom

lahko povzroči izgubo sluha.

■

Poskrbite, da je kabel speljan proč od

vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor,

lahko orodje prereže ali potegne kabel,

vašo dlan pa lahko povleče v vrteči se

nastavek.

■

Električnega orodja nikoli ne odložite,

dokler se nastavek ne ustavi v celoti.

Vrteči se nastavek lahko zagrabi ob stiku s

površino in vam potegne električno orodje

iz rok.

■

Električnega orodja ne zaženite, če ga

nosite ob strani. Naključen stik z vrtečim

se nastavkom se lahko zatakne v vaša obla-

čila in povleče nastavek k vašemu telesu.

■

Redno čistite prezračevalne odprtine

električnega orodja. Ventilator motorja

bo ostanke povlekel v ohišje. Prekomerno

nalaganje kovinskih opilkov lahko povzroči

tveganje pred električnim udarom.

■

Električnega orodja ne upravljajte v

bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko

namreč zanetijo požar.

■

Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo

tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode

ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko

povzroči električni udar.

Povratni udarec in povezana opo-

zorila:

Povratni sunek predstavlja nenaden odziv na

zataknjen ali zaskočen vrtljivi kolut, podporno

blazinico, krtačo ali katerikoli drug nastavek.

Stisnjeni ali zaskočeni nastavek povzroči nena-

dno zaustavitev vrtenja, zaradi česar pride do

nenadzorovanega sunka električnega orodja v

nasprotno smer vrtenja ob stični točki.

Če se brusilni kolut stisne ali zaskoči zaradi

obdelovanca, se lahko rob koluta, ki vstopa

120

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

v točko stisnjenosti, zakoplje v površino ma-

teriala, kolut pa se želi izkopati oz. pride do

povratnega sunka. Kolut lahko izvrže v smeri

upravljavca ali proč od njega, kar je odvisno

od smeri vrtenja koluta pri točki stiska. Brusilni

koluti se lahko v takšnih pogojih tudi polomijo.

Povratni sunek je posledica nepravilne upo-

rabe električnega orodja in/ali nepravilnih

delovnih postopkov ali pogojev, temu pa se

lahko izognete s pravilnimi ukrepi, opisanimi

v nadaljevanju teh navodil.

■

Trdno primite električno orodje in telo

ter roki postavite tako, da boste lahko

ublažili sile povratnih sunkov. Vedno

uporabljajte pomožni ročaj, če je ta na

voljo. Tako namreč zagotovite največji

nadzor nad povratnim sunkom ali na-

vorom med zagonom. Upravljavec lahko

nadzira reakcije navora ali sile povratnih

sunkov, če upošteva pravilne ukrepe.

■

Dlani nikoli ne približajte vrtečemu se

nastavku. Lahko namreč pride do povra-

tnega sunka nastavka nad vaši roko.

■

Poskrbite, da se s telesom ne zadržuje-

te na območju premikov električnega

orodja v primeru povratnega sunka.

Povratni udarec požene orodje v smeri,

ki je nasprotna gibanju koluta na mestu

zagozdenja.

■

Bodite posebej pozorni pri obdelovanju

kotov, ostrih robov itd. Izogibajte se

poskakovanju in zaskočitvam nastavka.

Zaradi kotov, ostrih robov ali valovanj, se

vrteči se nastavek lahko zaskoči in povzroči

izgubo nadzora oziroma povratni sunek.

Varnostna opozorila za postopke

poliranja:

■

Ne dovolite prostega vrtenja zrahljanih

delov polirne krpice ali nitk priključka.

Zrahljanje nitke odstranite ali jih odrežite.

V zrahljane in vrteče se nitke priključka se

lahko zapletete s prsti oziroma zataknete

ob obdelovanec.

■

Orodja ne pustite vklopljenega. Orodje

upravljajte samo takrat, ko ga imate v roki.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene

v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno

orodje običajno znaša:

–

Raven zvočnega tlaka L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Izmerjena raven zvočne moči L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Negotovost: K = 3 dB

Skupna vrednost vibracij:

–

Emisijska vrednost a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Negotovost: K = 1,5 m/s

POZOR!

Navedene izmerjene vrednosti veljajo za nova

električna orodja. Če orodje pogosto upo

rabljate, se lahko vrednosti hrupa in vibracij

spremenijo.

OPOMBA

Raven emisije vibracij, navedena v teh navo-

dilih, je bila izmerjena v skladu s standardizi-

ranim testom iz EN 62841 in se lahko upo-

rablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi za predhodno oceno

izpostavljenosti.

Deklarirana raven oddajanja vibracij je pred

stavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda če orodje uporabljate v druge name

ne, z drugačnimi nastavki oz. je orodje slabo

vzdrževano, se raven oddajanja vibracij lahko

razlikuje. To pa lahko znatno poveča raven

izpostavljenosti v celotnem delovnem času.

Če želite dobiti natančno oceno izpostavlje

nosti tresljajem, morate upoštevati tudi čase,

ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga

dejansko ne uporabljate. To pa lahko znatno

zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem

delovnem času.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito

operaterja pred učinki vibracij, kot so: Vzdrže

vanje orodja in pripomočkov, ohranjanje

toplih rok, organizacija delovnih vzorcev.

POZOR!

Pri zvočnem tlaku nad 85 dB(A) nosite ščitnike

za ušesa.

121

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tehnični podatki

Vrsta izdelka

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Izdelek

Orodje za

poliranje s

prisilno rota-

cijo

Na-

ključno

orbitalno

orodje za

poliranje

Nazivna na-

petost

V 220–240

Frekvenca Hz 50/60

Vhodna moč W 1400

Premer pod-

porne plošče

mm 125/150

Najv. Ø pre-

mer orodja

mm 160 160

Orbitalni mm 8 15

Nazivna

hitrost

vrt./

min.

700 8700

Hitrost brez

obremenitve

vrt./

min.

225–700 -

Hitrost brez

obremenitve

nih./

min.

2700–8700

2700–

8700

Teža v skladu

s postopkom

FLEX Proced-

ure 01

kg 2,2 2,3

Delovna tem-

peratura

–10~40 °C

Temperatura

za shranjeva-

nje

–20~50°C

Raven A-tehtanega zvočnega tlaka po

standardu EN 62841 (glejte razdelek

»Hrup in vibracije«)

Raven zvoč-

nega tlaka L

dB (A) 79 75

Izmerjena

raven zvočne

moči L

dB (A) 87 83

Negotovost K dB 3

Skupna vrednost vibracij v skladu z EN

62841 (glejte razdelek »Hrup in vibraci-

je«):

Vrednost

emisije ah

pri poliranju

barvane po-

vršine

m/s

4,7 3,1

Negotovost K m/s

1,5

Pregled (glejte sliko A)

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko

naprave na strani s slikami.

1 Sprednji ročaj

2 Gumb za hitrost

3 Ročaj

4 Napajalni kabel

5 Gumb za zaklepanje

6 Sprožilno stikalo za spreminjanje hitro-

sti

7 Podporni nastavek

8 Polirna blazinica

9 Imbus ključ

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Pred kakršnim koli delom na električnem

orodju odklopite napajalni kabel.

Pred vklopom električnega orod-

Električno orodje in priključke vzemite iz

embalaže in se prepričajte, da noben del ne

manjka in ni poškodovan.

Namestitev podporne plošče

(glejte sliko B)

OPOZORILO!

Pred kakršnim koli delom na orodju se vedno

prepričajte, da je orodje izklopljeno in da je

122

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

napajalni kabel odklopljen.

■

Z imbus ključem (9) odstranite tri vijake.

Vijake shranite za ponovno sestavljanje.

■

Odstranite podporno ploščo (7).

■

Pritrdilne luknje na novi podporni plošči

poravnajte z luknjami na ležajnem podnož-

ju (B-1) in jo namestite na ležajno podnož-

je (B-1). Pritrdite ga s tremi vijaki.

Namestitev in odstranjevanje

polirne blazinice (glejte sliko C)

Namestitev polirne blazinice

■

Izklopite orodje in odklopite napajalni

kabel.

■

Polirno blazinico (8) poravnajte s podpor-

no ploščo (7), nato pa blazinico (8) čim

tesneje pritisnite na ploščo (7).

Odstranjevanje polirne blazinice

■

Odlepite polirno blazinico (8).

Stikalo za spremenljivo hitrost

(glejte sliko D)

Za vklop orodja za poliranje pritisnite stikalo

za spremenljivo hitrost (6).

Stikalo (6) zagotavlja višjo hitrost s povečanim

pritiskom na sprožilec in nižjo hitrost z zmanj-

šanim pritiskom na sprožilec.

Za izklop sprostite stikalo za spremenljivo

hitrost (6).

To orodje je opremljeno z gumbom za zakle-

panje (5), ki je priročen za neprekinjeno poli-

ranje v daljšem časovnem obdobju. Pritisnite

in držite stikalo (6) in nato pritisnite gumb za

zaklepanje (5). Stikalo (6) sprostite.

Če želite odkleniti gumb za zaklepanje (5)

in ustaviti neprekinjeno poliranje, pritisnite

stikalo (6).

Gumb za hitrost (glejte sliko E)

OPOZORILO!

Med delovanjem orodja nikoli ne spremi-

njajte hitrosti. Če ne upoštevate tega opo-

zorila, lahko izgubite nadzor nad orodjem in

povzročite resne telesne poškodbe.

Gumb za hitrost (2) nastavi največjo hitrost

orodja.

Gumb (2) obrnite v položaj med »1« za najniž-

jo hitrost in »6« za najvišjo hitrost.

Poliranje

OPOZORILO!

Da bi zmanjšali tveganje za telesne poškodbe,

vedno nosite ustrezno zaščito za oči. Pri delu

v prašnih situacijah nosite ustrezno zaščito za

dihala.

Uporabite objemko, škripec ali druga praktič-

na sredstva za držanje obdelovanca.

Orodje za poliranje premikajte naprej in nazaj

z dolgimi in širokimi potezami. Prevelik pri-

tisk, napačen kot ali nepravilno gibanje lahko

povzročijo vrtinčenje ali opekline.

Preprečevanje opeklin skozi bar-

Skozi barvo na površini je mogoče zlahka

doseči opekline obdelovanca. To se lahko

zgodi, če polirate s previsoko hitrostjo ali če

dovolite, da blazinica ostane na enem mestu

celo kratek čas.

Da preprečite opekline skozi barvo, uporabi-

te zelo majhen pritisk in orodje za poliranje

nenehno premikajte, zlasti pri delu v bližini

robov ali kjer pride do nenadnih sprememb

v obrisu delovne površine. Bodite še posebej

previdni pri uporabi višjih hitrosti, pri katerih

obstaja večja verjetno prežganja barve.

Preprečevanje zatikanja

OPOZORILO!

Preprečite zatikanje na grobih površinah, da

zmanjšate možnost »povratnega udarca«.

Do zatikanja pride, ko se polirne blazinice uja-

mejo na grobe robove delovne površine.

Zatikanje lahko povzroči, da orodje nenado-

ma povzroči

»povratni udarec« in lahko povzroči, da

blazinica povzroči opekline skozi barvo. Pri

poliranju grobih površin uporabljajte orodje

za poliranje pri nizkih hitrostih, da zmanjšate

tveganje za zatikanje.

Pri zapletenih območjih, kot je v bližini oblog

oziroma med ogledalom in oknom na av-

tomobilu, ne tvegajte z uporabo orodja za

poliranje. Te površine polirajte ročno.

123

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Pred kakršnim koli delom na električnem

orodju odklopite napajalni kabel.

Čiščenje

POZOR!

Pri čiščenju s suhim stisnjenim zrakom vedno

nosite očala.

Redno očistite električno orodje in prezrače-

valne odprtine. Pogostost čiščenja je odvisna

od materiala in trajanja uporabe. S kompre-

sorjem redno spihajte notranjost ohišja in

motor.

Popravila

Popravila lahko izvaja le pooblaščeni servisni

center.

OPOMBA

Med garancijskim obdobjem ne popuščajte

vijakov na ohišju. Neupoštevanje te zahteve

bo razveljavilo vse zahtevke po garanciji proi

zvajalca.

Nadomestni deli in nastavki

Če želite izvedeti več o drugih nastavkih, zlasti

o orodjih in dodatni opremi, si oglejte prodaj-

no gradivo proizvajalca. Risbe z deli in sezna-

me nadomestnih delov najdete na naši spletni

strani: www.ex-tools.com.

Informacije o odstranjevanju

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki

jih ne potrebujete več:

električna orodja tako, da odstranite napa-

jalni kabel.

Velja samo za države EU

Električnih orodij ne zavrzite med go-

spodinjske odpadke.

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede

odpadne električne in elektronske opreme

in prenosom na državno zakonodajo je treba

iztrošene električne naprave zbirati ločeno in

jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja

med odpadke.

Napravo, nastavke in embalažo je treba reci-

klirati na okolju prijazen način. Plastični deli so

namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOMBA

O možnostih odstranjevanja se pozanimajte

pri svojem prodajalcu!

-Izjava o skladnosti

Izjave o skladnosti so vključene v Prilogo 1 k

tem navodilom za uporabo.

prostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista

odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo

prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki

ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben

izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgo-

vorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi ne-

pravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka z

izdelki drugih proizvajalcev.

124

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Cuprins

Simboluri utilizate în acest manual .......124

Simbolurile de pe produs ...............124

Informații privind siguranța .............124

Zgomotul și vibrațiile ...................126

Date tehnice ..........................127

Prezentare generală ....................127

Instrucțiuni de utilizare .................128

Întreținerea și îngrijirea .................129

Informații privind eliminarea. ............129

Declarație de conformitate CE ..........129

Exonerare de responsabilitate ...........129

Simboluri utilizate în acest ma-

nual

AVERTISMENT!

Implică pericol iminent. Nerespectarea aces-

tui avertisment poate duce la deces sau la

vătămări extrem de grave.

ATENȚIE!

Denotă o posibilă situație periculoasă. Neres-

pectarea acestui avertisment se poate solda

cu vătămare ușoară sau cu pagube.

NOTĂ

Denotă aplicarea sfaturilor și a informațiilor

importante.

Simbolurile de pe produs

Înainte de a porni scula electrică,

citiți manualul de utilizare.

Purtați ochelari de protecție

Utilizați întotdeauna cu două mâini

Clasa de protecție II

Informații privind eliminarea sculei

vechi (a se vedea pagina 129)

Marcaj CE

Marcaj UKCA

Informații privind siguranța

AVERTISMENT!

Înainte de a utiliza scula electrică, vă rugăm să

citiți următoarele și să acționați în consecință:

aceste instrucțiuni de utilizare,

„Instrucțiunile generale de siguranță”

privind manipularea sculelor electrice din

broșura anexată (broșura nr.: 315915),

normele de șantier în vigoare și regle-

mentările pentru prevenirea accidentelor.

Această sculă electrică este de ultimă oră și a

fost construită în conformitate cu reglementă

rile de siguranță recunoscute.

Însă, pe durata utilizării, scula electrică poate

reprezenta un pericol pentru viața și mem

brele utilizatorului sau ale unui terț, ori scula

electrică sau alte bunuri pot  deteriorate.

Scula electrică poate  utilizată numai

pentru utilizarea prevăzută

în stare perfectă de funcționare.

Defectele care îi afectează siguranța trebuie

remediate imediat.

Utilizarea prevăzută

Mașina de lustruit este destinată

–

pentru utilizare comercială în industrie și

meșteșuguri,

–

pentru lucrări de lustruire.

Instrucțiuni de siguranță pentru

mașina de lustruit

AVERTISMENT!

Citiți toate avertismentele de siguranță,

instrucțiunile, ilustrațiile și specicațiile fur

nizate cu această sculă electrică.

Nerespec-

tarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos

se poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau

vătămare corporală gravă. Păstrați toate aver

tismentele și instrucțiunile pentru consultare

ulterioară.

125

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Această sculă electrică este destinată

să funcționeze ca aparat de lustruit.

Citiți toate avertismentele de siguranță,

instrucțiunile, ilustrațiile și specicațiile

furnizate cu această sculă electrică. Ne-

respectarea tuturor instrucțiunilor enume-

rate mai jos poate duce la șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

■

Operațiuni precum șlefuirea, polizarea,

periajul cu sârmă, tăierea găurilor sau

tăierea nu trebuie efectuate cu această

unealtă electrică. Operațiile pentru care

această sculă nu a fost concepută pot pre-

zenta riscuri și pot provoca accidente.

■

Nu transformați această sculă electrică

pentru a funcționa într-un mod pentru

care nu este proiectată și specicat

în mod special de către producătorul

sculei. O astfel de conversie poate duce

la pierderea controlului și poate provoca

vătămări corporale grave.

■

Nu utilizați accesorii care nu au fost

create special și recomandate special de

producătorul sculei. Doar pentru că acce-

soriul poate  atașat la scula dumneavoas-

tră electrică nu înseamnă că funcționarea

în siguranță a acestuia este asigurată.

■

Viteza nominală a accesoriului trebuie să

e cel puțin egală cu viteza maximă mar-

cată pe scula electrică. Accesoriile care se

rotesc mai repede decât viteza nominală

se pot rupe în bucăți și pot  aruncate.

■

Diametrul exterior și grosimea acceso-

riului dumneavoastră trebuie să se ae

în intervalul de capacitate nominală al

sculei electrice. Accesoriile dimensionate

greșit nu pot  protejate și controlate adec-

vat.

■

Nu utilizați un accesoriu defect. Înainte

de ecare utilizare, inspectați acceso-

riile, precum discurile abrazive, pentru

depistarea eventualelor crăpături, veri-

cați talerul suport pentru depistarea cră-

păturilor sau uzurii excesive, peria meta-

lică pentru depistarea relor desprinse

sau crăpate. Dacă scula sau accesoriul

sunt scăpate din mână, inspectați-le

pentru depistarea deteriorărilor sau

instalați un accesoriu nedeteriorat. După

inspectare și instalarea unui accesoriu,

poziționați-vă dumneavoastră și celelal-

te persoane prezente în afara planului

accesoriului rotativ și puneți în funcțiu-

ne scula electrică la turația maximă de

mers în gol timp de un minut. Accesoriile

deteriorate se vor rupe de obicei în timpul

acestui test.

■

Utilizați echipamente de protecție per-

sonală. În funcție de aplicație, utilizați

scut de față sau ochelari de protecție.

După caz, purtați mască de praf, pro-

tecție auditivă, mănuși și șorț de atelier

capabile să oprească micile fragmente

abrazive sau din piese de prelucrat.

Protecția ochilor trebuie să e capabilă

să oprească resturile zburătoare generate

de diferite operațiuni. Masca de praf sau

aparatul autonom de respirat trebuie să

e capabil să ltreze particulele generate

în timpul operației executate de dumnea-

voastră. Expunerea prelungită la zgomot

de mare intensitate poate provoca pierde-

rea auzului.

■

Poziționați cablul departe de accesoriul

rotativ. Dacă pierdeți controlul, cablul poa-

te  secționat sau se poate încâlci și mâna

sau brațul dumneavoastră pot  trase în

accesoriul rotativ.

■

Nu lăsați niciodată scula jos pe o supra-

față înainte ca accesoriul să se oprească

complet. Accesoriul în rotație poate prin-

de suprafața și poate scoate scula electrică

de sub controlul dumneavoastră.

■

Nu porniți scula electrică în timp ce o

transportați. Prin contactul accidental cu

accesoriul rotativ se pot agăța hainele,

trăgându-se accesoriul către corpul dum-

neavoastră.

■

Curățați regulat oriciile de ventilație

ale sculei electrice. Ventilatorul motorului

va trage praful în interiorul carcasei și acu-

mularea excesivă a metalului pudră poate

cauza pericole electrice.

■

Nu operați scula electrică în apropierea

materialelor inamabile. Scânteile pot

aprinde aceste materiale.

■

Nu utilizați accesorii ce necesită agenți

de răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor

lichide de răcire poate conduce la electro-

cutare sau șoc electric.

Reculul și avertismente conexe:

Reculul este o reacție bruscă la prinderea sau

agățarea unui disc în mișcare, a unei plăcuțe

de suport, a unei perii sau a oricărui alt acce-

soriu. Agățarea sau blocarea creează o înceti-

126

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

nire rapidă a accesoriului rotativ, care duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice,

care va  forțată în direcția opusă rotației

accesoriului în punctul de blocare.

De exemplu, dacă un disc abraziv este agățat

sau blocat de piesa de prelucrat, muchia discu-

lui care pătrunde în punctul de agățare poate

săpa în suprafața materialului, ceea ce va face

discul să urce sau să sară din piesă. Discul poa-

te sări e spre operator, e în direcția opusă

operatorului, în funcție de direcția de mișcare

a discului în punctul de agățare. Discurile abra-

zive se pot chiar rupe în aceste condiții.

Reculul este rezultatul utilizării necorespunză-

toare a sculei și/sau a procedurilor sau con-

dițiilor de operare incorecte și poate  evitat

prin luarea măsurilor de precauție adecvate

menționate mai jos.

■

Țineți bine scula electrică și pozițio-

nați-vă corpul și brațul astfel încât să

reziste la forțele de recul. Utilizați în-

totdeauna mânerul auxiliar, dacă este

prevăzut, pentru un control maxim

asupra reculului sau reacției cuplului în

timpul pornirii. Operatorul poate controla

momentul de torsiune reactiv și forțele

de recul, dacă se iau măsuri de precauție

adecvate.

■

Nu vă plasați niciodată mâna în apropie-

rea accesoriului rotativ. Accesoriul poate

avea un recul peste mâna dumneavoastră.

■

Nu vă poziționați corpul în zona în care

se va mișca scula electrică dacă apare

reculul. Reculul va arunca scula în direcția

opusă față de mișcarea discului abraziv în

punctul de blocare.

■

Fiți foarte atent când prelucrați colțuri,

muchii ascuțite, etc. Evitați balansarea și

agățarea accesoriului. Colțurile, muchiile

ascuțite sau balansarea au tendința de a

agăța accesoriul rotativ, ducând la pierde-

rea controlului sau la recul.

Avertismente de siguranță speci-

ce pentru operațiile de lustruire:

■

Nu lăsați vreo porțiune mare din calota ma-

șinii de lustruit sau corzile sale de prindere

să se rotească necontrolat. Ascundeți sau

tăiați orice corzi de prindere slăbite. Corzile

de prindere slăbite și care se rotesc se pot

încurca în degetele dumneavoastră sau să

se înfășoare în jurul piesei de prelucrat.

■

Nu lăsați scula în funcțiune. Utilizați scula

numai când este ținută în mână.

Zgomotul și vibrațiile

Valorile zgomotului și ale vibrațiilor emise au

fost determinate în conformitate cu norma EN

62841.

Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă

electrică este tipic:

–

Nivel de presiune sonoră L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Nivel de putere sonoră L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Incertitudine: K = 3 dB

Valoarea totală a vibrațiilor:

–

Valoarea emisiilor a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Incertitudine: K = 1,5 m/s

 ATENȚIE!

Valorile măsurate specicate se aplică scu-

lelor electrice noi. Utilizarea zilnică duce la

modicarea valorilor de zgomot și vibrații.

NOTĂ

Nivelul de emisie de vibrații menționat în

aceste instrucțiuni a fost măsurat în conformi

tate cu un test standardizat prezentat în EN

62841 și poate  utilizat pentru a compara o

sculă cu alta. Acesta poate , de asemenea,

utilizat pentru o evaluare preliminară a expu

nerii.

Nivelul declarat al vibrațiilor emise reprezintă

principalele aplicații ale sculei.

Cu toate acestea, în cazul în care scula este

utilizată pentru aplicații diferite, cu accesorii

diferite sau cu întreținere necorespunzătoare,

nivelul emisiilor de vibrații poate  diferit.

Acest lucru poate mări semnicativ nivelul de

expunere în cadrul perioadei totale de lucru.

Pentru a face o estimare exactă a nivelului de

expunere la vibrații, este, de asemenea, ne

cesar să se țină seama de momentele în care

scula este oprită sau funcționează, dar nu este

de fapt utilizată. Acest lucru poate diminua

semnicativ nivelul de expunere în cadrul

perioadei totale de lucru.

127

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Identicați măsurile suplimentare de sigu-

ranță pentru a proteja operatorul de efectele

vibrațiilor, cum ar : Întreținerea sculei și a

accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor,

organizarea tiparelor de lucru.

ATENȚIE!

Purtați protecții pentru urechi la o presiune

acustică de peste 85 dB(A).

Date tehnice

Tipul de produs

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Produs

Mașină de

lustruit cu

mișcare or-

bitală forțată

Mași-

nă de

lustruit cu

mișcare

orbitală

aleatorie

Tensiune

nominală

V 220-240

Frecvență Hz 50/60

Putere de

intrare

W 1400

Diametrul

suportului

pentru disc

mm 125/150

Dimensiune

sculă

mm 160 160

Orbită mm 8 15

viteză evalu-

ată

rpm 700 8700

viteza la mers

în gol

rpm 225-700 -

viteza la mers

în gol

opm 2700-8700

2700-

8700

Greutate în

conformitate

cu procedura

FLEX 01

kg 2,2 2,3

Temperatură

de funcționa-

-10~40°C

Temperatură

de depozita-

-20~50°C

Nivelul presiunii acustice ponderat A con-

form EN 62841 (vezi „Zgomot și vibrații”):

Nivel de pre-

siune sonoră

dB (A) 79 75

Nivel de pu-

tere sonoră

măsurată L

dB (A) 87 83

Incertitudine

dB 3

Valoarea totală a vibrațiilor conform EN

62841 (vezi „Zgomot și vibrații”):

Valoarea

emisiilor ah

la lustruirea

suprafețelor

vopsite

m/s

4,7 3,1

Incertitudine

m/s

1,5

Descriere (consultați gura A)

Numerele ce indică specicațiile produsului

fac referire la ilustrația mașinii de pe pagina

gracă.

1 Mâner frontal

2 Discului de selectare a vitezei

3 Mâner

4 Cablul de alimentare

5 Buton blocare

6 Întrerupător declanșator cu selector de

viteză

7 Taler de suport

8 Disc de lustruire

9 Cheie hexagonală

128

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Instrucțiuni de utilizare

AVERTISMENT!

Deconectați cablul de alimentare înainte de a

efectua orice lucrare la scula electrică.

Înainte de a porni scula electrică

Despachetați scula electrică și accesoriile și

asigurați-vă dacă există piese lipsă sau deteri-

orate.

Instalarea suportului pentru disc

(vezi gura B)

AVERTISMENT!

Asigurați-vă întotdeauna că scula este oprită

și că, cablul de alimentare este deconectat

înainte de a efectua orice lucrare la sculă.

■

Folosiți o cheie hexagonală (9) pentru a

scoate cele trei șuruburi. Păstrați șuruburile

pentru reasamblare.

■

Scoateți suportului pentru disc (7).

■

Aliniați oriciile de montare din noul

suport pentru disc cu oriciile de pe baza

rulmentului (B-1) și așezați-o pe baza rul-

mentului (B-1). Fixați-l cu cele trei șuruburi.

Instalarea și îndepărtarea discului

de lustruire (a se vedea gura C)

Pentru a instala discul de lustruire

■

Opriți scula și deconectați cablul de ali-

mentare.

■

Aliniați discul de lustruire (8) cu suportul

pentru disc (7), apoi apăsați buretele (8) pe

placă (7) cât mai ferm posibil.

Pentru a îndepărta discul de lustruire

■

Desprindeți discul de lustruire (8).

Comutator cu declanșare cu vite-

ză variabilă (a se vedea gura D)

Pentru a porni mașina de lustruit, apăsați

comutatorul cu viteză variabilă (6).

Comutatorul de declanșare (6) asigură o

viteză mai mare cu o presiune mai mare pe

declanșator și o viteză mai mică cu o presiune

mai mică pe declanșator.

Pentru a-l opri, eliberați comutatorul de de-

clanșare cu viteză variabilă 6).

Această sculă este echipată cu un buton

de blocare (5), care este convenabil pentru

lustruirea continuă pe perioade lungi de timp.

Apăsați și țineți apăsat comutatorul de de-

clanșare (6), apoi apăsați butonul de blocare

(5). Eliberați comutatorul de declanșare (6).

Pentru a debloca butonul de blocare (5) și a

opri lustruirea continuă, apăsați comutatorul

de declanșare (6).

Selector de viteză (a se vedea

gura E)

AVERTISMENT!

Nu schimbați niciodată viteza în timp ce

scula este în funcțiune. Nerespectarea aces

tei avertizări poate duce la pierderea con-

trolului asupra sculei și la vătămări corporale

grave.

Selectorul de viteză (2) setează viteza maximă

a sculei.

Rotiți butonul (2) în orice poziție între „1”

pentru viteza cea mai mică și „6” pentru viteza

cea mai mare.

Lustruirea

AVERTISMENT!

Pentru a reduce riscul de rănire, purtați întot-

deauna ochelari de protecție adecvați. Când

lucrați în medii cu praf, purtați echipament de

protecție respiratorie adecvat.

Folosiți o clemă, o menghină sau alte mijloace

practice pentru a xa piesa de lucru.

Mișcați dispozitivul de lustruit înainte și înapoi

cu mișcări lungi și ample. Presiunea prea

mare, unghiul greșit sau mișcarea necores-

punzătoare pot provoca urme de spirale sau

arsuri.

Prevenirea arderii vopselei

Este ușor să arzi vopseaua de pe o suprafață.

Acest lucru se poate întâmpla dacă lustruiți la

o viteză prea mare sau dacă lăsați discul de

lustruit să rămână într-un singur loc chiar și

pentru o perioadă scurtă de timp.

Pentru a preveni arderea vopselei, aplicați o

presiune foarte ușoară și mențineți mașina de

lustruit în mișcare constantă, în special atunci

când lucrați în apropierea marginilor sau în

locurile în care există schimbări bruște ale

conturului suprafeței de lucru. Fiți deosebit

de atenți atunci când utilizați viteze mai mari,

care sunt mai susceptibile să ardă vopseaua.

129

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Prevenirea agățării

AVERTISMENT!

Evitați agățarea pe suprafețe rugoase pentru

a reduce posibilitatea de „recul”.

Întâmpinarea de obstacole apare atunci când

discul de lustruit se prind de marginile aspre

ale unei suprafețe de lucru.

Blocarea poate provoca o

„reacție violentă” bruscă a sculei și poate de-

termina arderea vopselei de către disc. Pentru

a reduce riscul de agățare, utilizați polizorul

la viteze reduse atunci când lustruiți suprafețe

rugoase.

Pentru zonele dicile, cum ar  în apropierea

garniturilor sau între oglinda și geamul ma-

șinii, nu vă asumați riscuri folosind o scula de

lustruit. Lustruiți aceste suprafețe manual.

Întreținerea și îngrijirea

AVERTISMENT!

Deconectați cablul de alimentare înainte de a

efectua orice lucrare la scula electrică.

Curățarea

ATENȚIE!

La curățarea cu aer comprimat uscat, purtați

întotdeauna ochelari de protecție.

Curățați regulat oriciile de ventilație ale

sculei electrice. Frecvența curățării depinde

de material și de durata de utilizare. Curățați

periodic interiorul carcasei și motorul cu aer

comprimat uscat.

Reparații

Reparațiile pot  efectuate numai de către un

centru de service autorizat.

NOTĂ

Nu slăbiți șuruburile de pe capul angrenaju-

lui în perioada de garanție. Nerespectarea

acestei cerințe va invalida orice pretenții în

temeiul garanției producătorului.

Piese de schimb și accesorii

Alte accesorii, în special scule și accesorii,

consultați cataloagele producătorului. Dese-

nele detaliate și listele de piese de schimb

pot  găsite pe pagina noastră de Internet:

www.ex-tools.com.

Informații privind eliminarea

AVERTISMENT!

Instrucțiuni de dezafectare a sculelor electrice

inutilizabile:

îndepărtați cablul de alimentare al sculei

alimentate de la rețea.

Numai pentru țările UE

Nu eliminați sculele electrice împreună

cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE

privind echipamentele electrice și electronice

și transpunerea acesteia în legislația naționa-

lă, sculele electrice uzate trebuie colectate

separat și eliminate într-un mod ecologic.

Recuperarea materiilor prime în loc de

eliminarea acestora.

Dispozitivul, accesoriile și ambalajul trebuie

reciclate într-un mod ecologic. Componentele

de plastic sunt identicate în vederea reciclării

în funcție de tipul de material.

NOTĂ

Vă rugăm să întrebați distribuitorul despre

opțiunile privind eliminarea!

-Declarație de conformitate

Declarațiile de conformitate sunt incluse în

anexa 1 a prezentului manual de instrucțiuni.

xonerare de responsabilitate

Producătorul și reprezentantul acestuia nu

sunt responsabili pentru orice pagubă și pier-

dere de prot suferită ca urmare a întreruperii

activității comerciale cauzate de produs sau

de un produs neadecvat.

Producătorul și reprezentantul acestuia nu

sunt responsabili pentru orice pagubă cauza-

tă de utilizarea neadecvată a produsului sau

de utilizarea produsului cu produse de la alți

producători.

130

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Съдържание

Символи използвани в това ръководство .130

Символи върху продукта ..............130

Важна информация за безопасност ....130

Шум и вибрации ......................132

Технически данни ....................133

Преглед ..............................134

Инструкции за употреба ..............134

Поддръжка и полагане на грижи ......135

Информация за изхвърляне ...........136

CE Декларация за съответствие .......136

Освобождаване от отговорност .......136

Символи използвани в това

ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност. Не-

спазването на това предупреждение може

да доведе до смърт или изключително

тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Не-

спазването на това предупреждение може

да доведе до леко нараняване или матери

ални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна ин-

формация.

Символи върху продукта

Преди да включите електроин-

струмента, прочетете ръковод-

ството за експлоатация.

Носете защитни очила

Винаги работете с две ръце

Клас на защита II

Информация за изхвърляне на

стария инструмент (виж страни-

ца 136)

CE маркировка

UKCA маркировка

Важна информация за безо-

пасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да използвате електроинструмента,

моля, прочетете следното и действайте по

съответния начин:

настоящите инструкции за употреба,

„общите инструкции за безопасност“ за

боравене с електрически инструменти

в приложената книжка (брошура №:

315915),

действащите валидни правила на

мястото на употреба и регулациите за

предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвре

менен и е конструиран в съответствие с

признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, елек

трическият инструмент може да постави в

опасност живота и здравето на потреби

теля или трета страна, или електрическият

инструмент или друга собственост могат да

бъдат повредени.

Електрическият инструмент може да се

използва само

по предназначение

в перфектно работно състояние.

Неизправности, които намаляват безо-

пасността, трябва да бъдат ремонтирани

незабавно.

Употреба по предназначение

Инструментът за полиране е предназначен

–

за комерсиална употреба в индустрията и

търговията,

–

за полиране.

Инструкции за безопасност за

инструмента за полиране

131

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за

безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации предоставени с този елек

трически инструмент.

Неспазването на

всички инструкции изброени долу може да

доведе до токов удар, пожар и/или сериоз

но нараняване. Запазете всички предупреж-

дения и инструкции за бъдеща справка.

■

Този електрически инструмент е

предназначен да функционира като

полиращ инструмент. Прочетете всич-

ки предупреждения за безопасност,

инструкции, илюстрации и специфи-

кации предоставени с този електри-

чески инструмент. Неспазването на

всички инструкции изброени долу може

да доведе до токов удар, пожар и/или

сериозно нараняване.

■

Операции като шлифоване, шкурене,

почистване с телена четка, пробиване

на отвори или отрязване не трябва да

се извършват с този електроинстру-

мент. Операции, за които електроин-

струментът не е проектиран, могат да

създадат опасност и да причинят телес-

ни повреди.

■

Не преустройвайте този електроин-

струмент да работи по начин, който

не е специално проектиран и указан

от производителя на инструмента.

Такова преустройство може да доведе

до загуба на управление и да причини

сериозни телесни повреди.

■

Не използвайте аксесоари, които не

са специално конструирани и пре-

поръчани от производителя на ин-

струмента. Точно защото аксесоарът

не може да бъде закрепен към вашия

електрически инструмент, той не гаран-

тира безопасна работа.

■

Номиналната скорост на аксесоара

трябва да бъде най-малко равна а

максималната скорост маркирана на

електрическия инструмент. Аксесоари

работещи по-бързо от своята номинална

скорост могат да се счупят и разлетят.

■

Външният диаметър и дебелината

на вашия аксесоар трябва да бъдат

в рамките на номиналния капацитет

на вашия електрически инструмент.

Неправилно оразмерени аксесоари не

могат да бъдат подходящо предпазени и

контролирани.

■

Не използвайте повреден аксесоар.

Преди всяка употреба инспектирай-

те аксесоара като абразивен диск за

стружки и пукнатини, подложката

за пукнатини, откъсване или преко-

мерно износване, телената четка за

свободни или пукнати телове. Ако

електрическият инструмент или аксе-

соарът бъдат изпуснати, проверете ги

за повреда или инсталирайте непо-

вреден аксесоар. След инспектиране

и инсталиране на аксесоар застанете

настрани и накарайте околните да

застанат настрани от равнината на

въртящия се аксесоар и пуснете елек-

трическия инструмент на максимал-

на скорост без натоварване за една

минута. Повредените аксесоари обик-

новено се счупват на части по време на

този тестов период.

■

Използвайте лични предпазни сред-

ства. В зависимост от приложението

използвайте маска за лице, предпазни

очила или защитни стъкла. Ако е под-

ходящо, носете противопрахова мас-

ка, протектори за слуха, ръкавици и

работна престилка, способни да спрат

малки абразивни частици или фраг-

менти от детайла. Защитата на очите

трябва да е в състояние да спре летя-

щите отломки, генерирани от различни

операции. Противопраховата маска или

противогазът трябва да са в състояние

да филтрират частици произтичащи

от вашата работа. Продължителното

излагане на шум с висока интензивност

може да причини загуба на слуха.

■

Позиционирайте кабела далеч от

въртящия се аксесоар. Ако загубите

управление, кабелът може да бъде от-

рязан или оголен и китката или ръката

ви могат да бъдат увлечени от въртящия

се аксесоар.

■

Никога не оставяйте електрическия

инструмент, докато аксесоарът не е

спрял напълно. Въртящият се аксесо-

ар може да захване повърхността и да

извади от управление електрическия

инструмент.

■

Не пускайте електрическия инстру-

мент докато го носите встрани от

себе си. Случаен контакт с въртящия се

132

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

аксесоар може да захване облеклото ви

и да издърпа аксесоара към тялото ви.

■

Редовно почиствайте вентилационни-

те отвори на електрическия инстру-

мент. Вентилаторът на двигателя ще

увлече праха в корпуса и прекомерното

натрупване на прахообразен метал може

да причини електрически опасности.

■

Не работете с електрическия инструмент

близо до възпламеняеми материали.

Искри могат да запалят тези материали.

■

Не използвайте аксесоари, които

изискват течни охлаждащи средства.

Употребата на вода или друго течно

охлаждащо средство може да доведе до

удар от електрически ток или шок.

Откат и свързани предупреж-

дения:

Откатът е внезапна реакция на защипан

или заседнал диск, подложка, четка или

друг аксесоар. Защипването или зася-

дането причиняват бързо спиране на

въртящия се аксесоар, което на свой ред

причинява неконтролирана сила върху

електрическия инструмент в посока

противоположна на въртенето на аксе-

соара в точката на засядане.

Например, ако абразивен диск е заседнал

или защипан от детайла, ръбът на диска,

който прониква в точката на защипва-

не, можа да се вклини в повърхността на

материала, което причинява изкачване

на диска или откат. Дискът може или да

отскочи към оператора, или в обратна

посока, в зависимост от посоката на

движение на диска в точката на защип-

ване. Абразивните дискове могат да се

счупят при тези условия.

Откатът е резултат на злоупотреба

с електрическия инструмента и/или

неправилни процедури или условия на

работа и може да бъде избегнат като

се вземат правилни предпазни мерки,

които са посочени долу.

■

Дръжте здраво електрическия ин-

струмент и разположете така своето

тяло и ръка, че да може да се противо-

поставите на силите на отката. Винаги

използвайте спомагателната ръкох-

ватка, ако има такава, за максимален

контрол върху отката или въртящия

момент при стартиране. Операторът

може да контролира реакциите на вър-

тящия момент или силите на откат, ако

бъдат взети правилни предпазни мерки.

■

Не поставяйте никога ръката си близо

до въртящ се аксесоар. Аксесоарът

може да отскочи върху ръката ви.

■

Не разполагайте тялото си в област, в

която може да настъпи откат на елек-

трическия инструмент. Откатът ще

завърти инструмента в посока обратна

на движението на диска в точката на

засядане.

■

Бъдете особено внимателни, когато

работите в ъгли, върху остри ръбове

и др. Избягвайте отскачането и зася-

дането на аксесоара. Ъгли, остри ръ-

бове или отскачане могат да доведат до

засядане на въртящия се аксесоар и да

причинят загуба на контрол или откат.

Предупреждения за безопас-

ност при полиращи операции:

■

Не позволявайте никоя свободна част

от полиращия капак или неговите зак-

репващи връзки да се въртят свободно.

Отстранете или отрежете всички сво-

бодни закрепващи връзки. Свободни и

въртящи се закрепващи връзки могат

да се усучат около пръстите ви или да

заседнат в детайла.

■

Не оставяйте инструмента да работи.

Работете с инструмента само когато го

държите в ръка.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите са

определени в съответствие с EN 62841.

Претегленото ниво на шума по метод А на

електрическия инструмент е обикновено:

–

Ниво на звуково налягане L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Ниво на силата на звука L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Неопределеност: K = 3 dB

Обща стойност на ви-

брациите:

–

Стойност на емисията a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

133

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Неопределеност: K = 1,5 m/s

 ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Посочените измерени стойности се

отнасят за нови електрически инстру

менти. Ежедневната употреба причиня-

ва промяна на стойностите на шума и

вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в тези

инструкции е измерено съгласно стандар

тизиран тест указан в EN 62841 и може да

се използва за сравняване на един инстру

мент с друг. То може да се използва за

предварителна оценка на експозицията.

Декларираното ниво на вибрации пред

ставя основните приложения на инстру-

мента.

Ако обаче инструментът се използ

ва за различни приложения, с различни

аксесоари или с лоша поддръжка, нивото

на вибрации може да се различава. Това

може значително да увеличи нивото на

излагане за целия период на работа.

За да направите точна оценка на нивото

на излагане на вибрации, необходимо е

също да вземете под внимание времена

та, в които инструментът е изключен

или работи, но в действителност не се

използва. Това може значително да нама

ли нивото на излагане за целия период на

работа.

Определете допълнителни мерки за

безопасност за защита на оператора

от ефектите на вибрациите като: Под

дръжка на инструмента и аксесоарите,

поддържане на ръцете топли, организа

ция на моделите на работа.

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над

85dB(А).

Технически данни

Тип на продукта

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Продукт

Инструмент

за полира-

не с при-

нудително

въртене

Инстру-

мент за

полира-

не с про-

изволна

орбита

Номинално

напрежение

V 220-240

Честота Hz 50/60

Входяща

мощност

W 1400

Диаметър

на опорната

плоча

мм 125/150

Ø макс. на

инструмента

мм 160 160

Орбита мм 8 15

Номинална

скорост

об./

мин.

700 8700

Скорост без

натоварване

об./

мин.

225-700 -

Скорост без

натоварване

осц./

мин.

2700-8700

2700-

8700

Тегло съглас-

но процеду-

ра FLEX 01

кг 2,2 2,3

Работна

температура

-10~40°C

Температура

на съхране-

ние

-20~50°C

A-претеглено ниво на звуково налягане

съгласно EN 62841 (виж „Шум и вибра-

ции”):

Ниво на зву-

ково наляга-

не L

dB (A) 79 75

134

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Ниво на си-

лата на звука

dB (A) 87 83

Неопределе-

ност K

dB 3

Обща стойност на вибрациите съгласно

EN 62841 (виж „Шум и вибрации”):

Стойност на

емисиите

при полира-

не на бояди-

сана повърх-

ност

m/s

4,7 3,1

Неопределе-

ност K

m/s

1,5

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на

продукта се отнася за илюстрацията на

машината на графичната страница.

1 Предна ръкохватка

2 Регулатор на скоростта

3 Ръкохватка

4 Захранващ кабел

5 Бутон за заключване

6 Спусък превключвател за променли-

ва скорост

7 Опорна плоча

8 Полираща подложка

9 Шестостенен ключ

Инструкции за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извадете щепсела на захранващия кабел,

преди да започнете работа с електроин

струмента.

Преди включване на електри-

ческия уред

Разопаковайте електроинструмента и

аксесоарите и проверете дали няма липс-

ващи или повредени части.

Монтиране на опорната пласти-

на (виж фигура B)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги се уверявайте, че инструментът е

изключен и захранващият кабел е разка

чен, преди да започнете работа с инстру-

мента.

■

Използвайте шестограмен ключ (9), за

да развиете трите болта. Запазете бол-

товете за повторно сглобяване.

■

Свалете опорната пластина (7).

■

Подравнете монтажните отвори в нова-

та опорна пластина с отворите на осно-

вата на лагера (B-1) и я поставете върху

основата на лагера (B-1). Закрепете я с

трите болта.

Монтиране и демонтиране на

полиращата подложка (виж

фигура С)

За да инсталирате полиращата подлож-

ка

■

Изключете инструмента и извадете

захранващия кабел.

■

Подравнете полиращата подложка (8)

с опорната пластина (7) и притиснете

възможно най-плътно подложката (8)

към пластина (7).

За да премахнете полиращата подложка

■

Отлепете полиращата подложка (8).

Спусък превключвател за про-

менлива скорост (виж фигура

За да включите полиращата машина, на-

тиснете спусъка превключвател за промен-

лива скорост (6).

Спусъкът превключвател (6) осигурява

по-висока скорост при по-голям натиск

върху спусъка и по-ниска скорост при

по-малък натиск върху спусъка.

За да го изключите, освободете спусъка

превключвател за променлива скорост (6).

Този инструмент е снабден с бутон за

заключване (5), който е удобен за про-

дължително полиране за дълги периоди

от време. Натиснете и задръжте спусъка

превключвател (6) и след това натиснете

бутона за заключване (5). Освободете спу-

съка превключвател (6).

135

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

За да отключите бутона за заключване (5)

и да спрете непрекъснатото полиране,

натиснете спусъка превключвател (6).

Регулатор на скоростта (виж

фигура E)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не променяйте скоростта, докато

инструментът работи. Неспазването на

това предупреждение може да доведе до

загуба на контрол над инструмента и до

сериозни телесни повреди.

Регулаторът на скоростта (2) задава макси-

малната скорост на инструмента.

Завъртете регулатора (2) в някоя позиция

между „1” за най-ниска скорост и „6” за

най-висока скорост.

Полиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да намалите риска от нараняване, ви-

наги носете подходящи предпазни очи-

ла. При работа в запрашени помещения

носете подходящи средства за защита на

дихателните пътища.

Използвайте скоба, менгеме или други

практични средства, за да задържите де-

тайла.

Премествайте инструмента за полиране

напред и назад с дълги, измитащи движе-

ния. Прекалено силен натиск, неправилен

ъгъл или неправилно движение могат да

причинят следи от въртене или изгаряне.

Предотвратяване на изгаряне

на боята

Лесно е да се изгори боята върху повърх-

ността. Това може да се случи, ако поли-

рате с прекалено висока скорост или ако

оставите полиращата подложка на едно

място дори за кратък период от време.

За да предотвратите изгаряне на боята,

упражнявайте много лек натиск и поддър-

жайте полиращата машина в постоянно

движение, особено когато работите в

близост до ръбове или където има резки

промени в контурите на работната повърх-

ност. Бъдете особено внимателни, когато

използвате по-високи скорости, които е

по-вероятно да изгорят боята.

Предотвратяване на засядане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Избягвайте засядането на груби повърх-

ности, за да намалите възможността за

"откат".

Засядането се случва, когато полиращите

подложки се закачат за грубите ръбове на

работната повърхност.

Засядането може да доведе до внезапен

„откат“ и това може да доведе до изгаряне

на боята от подложката. За да се намали

рискът от засядане, използвайте инстру-

мента за полиране на ниски скорости,

когато полирате груби повърхности.

За трудни места, като например около

лайсни или между огледало и прозорец

на кола, не рискувайте с инструмента за

полиране. Полирайте тези повърхности на

ръка.

Поддръжка и полагане на

грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извадете щепсела на захранващия кабел,

преди да започнете работа с електроин

струмента.

Почистване

ВНИМАНИЕ!

Когато почиствате със сух сгъстен въздух,

винаги носете предпазни очила.

Редовно почиствайте електрическия

инструмент и вентилационните отвори.

Честотата на почистване зависи от мате-

риала и продължителността на работа.

Периодично издухвайте вътрешността на

корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извърш-

ват само от оторизиран център за обслуж-

ване на клиенти.

БЕЛЕЖКА

По време на гаранционния период не раз-

хлабвайте винтовете на корпуса. Неспазва-

нето на това изискване ще анулира всички

искове по гаранцията на производителя.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по-конкретно инстру-

менти и аксесоари, вижте каталозите на

136

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

производителя. Чертежи в разглобен вид

и списъци на резервните части можете да

намерите на нашата домашна страница:

www.flex-tools.com.

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически ин-

струменти неизползваеми:

задвижваните от мрежата електри-

чески инструменти чрез премахване на

захранващия кабел.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически ин-

струменти в домакинските отпадъ-

ци!

В съответствие с Европейска директива

2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване и нейното отра-

зяване в националните закони, използва-

ните електрически инструменти трябва да

бъдат събирани отделно и рециклирани по

съобразен с опазването на околната среда

начин.

Рециклирайте суровините, вместо

да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки тряб-

ва да бъдат рециклирани по съобразен

с опазването на околната среда начин.

Пластмасовите части са обозначени за

рециклиране според типа на материала.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възмож-

ностите за изхвърляне!

-Декларация за съответ-

ствие

Декларациите за съответствие са включе-

ни в Приложение 1 към това ръководство

с инструкции.

Освобождаване от отговор-

ност

Производителят и неговите представите-

ли не са отговорни за каквато и да било

повреда или пропусната печалба поради

прекъсване на работата причинено от про-

дукта или от неизползваем продукт.

Производителят и неговите представители

не са отговорни за каквато и да било по-

вреда причинена от неправилна употреба

на продукта или от употреба на продукта с

продукти от други производители.

137

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Содержание

Условные обозначения, используемые в

данном руководстве ..................137

Символы на устройстве ...............137

Важные инструкции по технике

безопасности ........................137

Шум и вибрация ......................139

Технические характеристики .........140

Обзор ...............................141

Инструкция по эксплуатации ..........141

Обслуживание и уход .................142

Информация об утилизации ...........143

Декларация соответствия нормам ЕС ..143

Отказ от ответственности .............143

Условные обозначения, исполь-

зуемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает имеющуюся опасность. Несо-

блюдение этого предупреждения может

привести к смерти или очень серьезным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуа-

цию. Несоблюдение этого предупрежде-

ния может привести к легкой травме или

повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по применению и важ-

ную информацию.

Символы на устройстве

Перед включением электроин-

струмента ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации.

Используйте защитные очки.

Всегда держите инструмент дву-

мя руками.

Класс защиты II

Информация об утилизации ста-

рого инструмента (см.стр.143).

Маркировка CE

Маркировка UKCA

Важные инструкции по тех-

нике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмен-

та прочтите и соблюдайте:

настоящие инструкции по эксплуата-

ции;

общие инструкции по технике безо-

пасности при обращении с электроин-

струментами в прилагаемом буклете

(буклет № 315915);

правила, действующие в рабочей зоне,

и меры по предотвращению несчаст

ных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым

современным требованиям и был скон

струирован в соответствии с общепри-

знанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электро

инструмент может представлять опасность

для жизни и конечностей пользователя

или третьих лиц. Кроме того, электроин

струмент и другое имущество могут быть

повреждены.

Электроинструмент можно эксплуатиро

вать только:

по назначению;

в идеальном рабочем состоянии.

Неисправности, которые влияют на безо-

пасность, должны быть немедленно устра-

нены.

Область применения

Полировальная машина предназначена

–

для коммерческого использования в про-

мышленности и торговле;

–

для полировочных работ.

Инструкции по безопасному

использованию полировальной

138

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности,

инструкции, иллюстрации и специфи

кации, прилагаемые к этому электроин-

струменту.

Невыполнение изложенных

ниже инструкций может привести к по

ражению электрическим током, пожару

и(или) тяжелым травмам. Сохраните все

предупреждения и инструкции для исполь

зования в будущем.

■

Данный электроинструмент предна-

значен для использования в качестве

полировальной машины. Прочитайте

все правила безопасности, инструк-

ции, иллюстрации и спецификации,

прилагаемые к этому электроинстру-

менту. Невыполнение изложенных

ниже инструкций может привести к по-

ражению электрическим током, пожару

и(или) тяжелым травмам.

■

С помощью данного электроинстру-

мента нельзя выполнять такие виды

работ, как шлифование наждачной

бумагой, очистка металлическими

щетками, вырезание отверстий и

резка. Операции, для которых элек-

троинструмент не предназначен, могут

создать опасную ситуацию и привести к

травме.

■

Не пытайтесь переоборудовать этот

электроинструмент для работы спосо-

бом, не предусмотренным его про-

изводителем. Такое преобразование

может привести к потере контроля и

серьезным травмам.

■

Никогда не используйте принад-

лежности, не изготовленные или не

рекомендованные производителем.

Возможность установки каких-либо

принадлежностей на данном электро-

инструменте не гарантирует их безопас-

ного использования.

■

Номинальная скорость принадлежно-

стей должна быть по меньшей мере

равна максимальной скорости, ука-

занной на электроинструменте. При-

надлежности, работающие на скорости

выше их номинальной, могут разрушить-

ся и отлететь в стороны.

■

Наружный диаметр и толщина при-

надлежностей должны соответство-

вать паспортным данным электро-

инструмента. При использовании

несоответствующих принадлежностей

не обеспечивается надлежащий уро-

вень безопасности и контроля.

■

Не используйте поврежденные при-

надлежности. Перед каждым исполь-

зованием проверьте абразивные

круги на отсутствие сколов и трещин,

диски-подошвы — на отсутствие тре-

щин и износа, проволочную щетку

— на отсутствие поврежденной про-

волоки. Если инструмент или принад-

лежность падали, проверьте их на

наличие повреждений или устано-

вите неповрежденную принадлеж-

ность. После проверки и установки

принадлежностей расположитесь

вне плоскости вращающейся насадки

и запустите электроинструмент без

нагрузки на максимальной скорости в

течение одной минуты. Поврежденные

принадлежности, как правило, разруша-

ются в ходе этого испытания.

■

Используйте средства индивидуаль-

ной защиты. В зависимости от харак-

тера работы используйте защитную

маску или защитные очки. При не-

обходимости используйте респира-

тор, средства защиты органов слуха,

перчатки и фартук, защищающий

от мелких абразивных частиц круга

или заготовки. Защита глаз должна

быть достаточной против отлетающих

фрагментов при выполнении различ-

ных операций. Маска или респиратор

должны обеспечивать фильтрацию

частиц, образующихся во время работы.

Длительное воздействие сильного шума

может привести к потере слуха.

■

Всегда держите кабель на расстоянии

от вращающейся насадки. При потере

контроля кабель может быть перерезан

или захвачен, а рука или пальцы могут

попасть во вращающийся механизм.

■

Никогда не кладите электроинстру-

мент, пока насадка не остановится

полностью. Вращающаяся насадка

может зацепиться за поверхность и по-

тянуть за собой электроинструмент, что

приведет к потере контроля.

■

Не включайте электроинструмент,

когда держите его сбоку от себя. При

139

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

случайном контакте вращающаяся на-

садка может зацепить одежду и притя-

нуть инструмент к телу.

■

Регулярно очищайте вентиляцион-

ные отверстия. Вентилятор двигателя

засасывает пыль внутрь корпуса и при

чрезмерном накоплении металлических

частиц возможно поражение электри-

ческим током.

■

Не включайте устройство вблизи

горючих материалов. Искры могут вос-

пламенить эти материалы.

■

Не используйте принадлежности, ко-

торые требуют жидких охладителей.

Использование воды или других охлаж-

дающих жидкостей может привести к

поражению электрическим током.

Отдача и связанные с ней меры

предосторожности

Отдача представляет собой внезапную ре-

акцию на зажатие или зацепление враща-

ющегося круга, диска-подошвы, щетки или

любой другой насадки. В результате за-

жатия или зацепления происходит резкая

остановка вращающейся насадки, из-за

чего в месте заклинивания неуправляемый

электроинструмент начинает вращаться в

направлении, противоположном направ-

лению вращения насадки.

Например, если шлифовальный круг зажат

обрабатываемой деталью или зацепился

за нее, край круга в точке зажима может

врезаться в поверхность материала, после

чего круг может врезаться еще глубже или

отскочить. Круг может быть отброшен к

оператору или от него, в зависимости от

направления движения круга в точке тор-

можения. Кроме того, в данных условиях

абразивный круг может сломаться.

Отдача представляет собой результат

неправильного использования инструмен-

та и(или) несоблюдения инструкций или

условий работы. Приведенные ниже меры

предосторожности позволяют предотвра-

тить возникновение отдачи.

■

Крепко держите инструмент, распо-

ложив тело и руку наиболее удобным

образом для реакции на отдачу. При

наличии вспомогательной рукоятки

используйте ее для полного контроля

отдачи и крутящего момента во вре-

мя запуска. При соблюдении правил

безопасности оператор контролирует и

крутящий момент, и отдачу.

■

Никогда не приближайте руку к

вращающейся насадке. Насадка может

нанести удар по руке.

■

Не располагайтесь в том месте, куда

может переместиться электроинстру-

мент в случае отдачи. Отдача будет

происходить в направлении, противопо-

ложном движению круга в точке заце-

пления.

■

Будьте особо осторожны при об-

работке углов, острых краев и т.д.

Опасайтесь отскоков или зажатия

насадки. Углы, острые кромки и отско-

ки способствуют торможению враща-

ющейся насадки, потере управления и

отдаче.

Предостережения об опасно-

сти, касающиеся полирования

■

Не допускайте свободного вращения

свисающей части полировальной на-

садки или ее фиксирующих элементов.

Спрячьте или отрежьте свисающие

элементы. Свисающие или вращаю-

щиеся фиксирующие элементы могут

запутаться в пальцах или зацепиться за

заготовку.

■

Не оставляйте устройство во включен-

ном состоянии. Используйте и включай-

те устройство только когда оно находит-

ся в руках.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определе-

ны в соответствии со стандартом EN62841.

Средний амплитудно-взвешенный уровень

шума электроинструмента обычно имеет

следующие значения.

–

Уровень звукового давления L

XCE 2 8 14-EC 79дБ(А)

XFE 2 15 14-EC 75дБ(A)

–

Уровень звуковой мощности L

XCE 2 8 14-EC 87дБ(А)

XFE 2 15 14-EC 83дБ(A)

–

Погрешность: K = 3дБ

Общее значение вибра-

ции:

–

Значение воздействия a

140

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

XCE 2 8 14-EC 4,7м/с

XFE 2 15 14-EC 3,1м/с

–

Погрешность: K = 1,5м/с

 ВНИМАНИЕ!

Указанные значения измерений относятся

к новым электроинструментам. Ежеднев

ное использование приводит к изменению

значений шума и вибрации.

ПРИМЕЧАНИЕ

Уровень вибрации, указанный в настоящей

инструкции, рассчитан с помощью стан

дартизированного теста, соответствующе-

го директиве EN 62841, и может использо-

ваться для сравнения одного инструмента

с другим. Эти сведения можно использо

вать для предварительной оценки уровня

воздействия.

Приведенные уровни вибрации соответ

ствуют основному назначению инструмен-

та.

Если инструмент используется для других

целей, с другими принадлежностями или в

ненадлежащем состоянии, уровень вибра

ции может отличаться. Это может значи-

тельно повысить уровень воздействия в

течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия

вибрации необходимо также учитывать

время, когда инструмент выключен или ра

ботает, но фактически не используется. Это

может значительно снизить уровень воз

действия в течение всего времени работы.

Необходимо предусмотреть дополнитель

ные способы защиты оператора от воздей-

ствия вибрации, такие как: обслуживание

инструментов и принадлежностей, защита

рук от холода, организация режима рабо

ты.

ВНИМАНИЕ!

Если уровень звукового давления пре-

вышает 85дБ(А), используйте средства

защиты органов слуха.

Технические характеристи-

ки

Тип изделия

XCE 2 8 14-

XFE 2

15 14-

Серийный номер

Полиро-

вальная

машина с

принуди-

тельным

вращением

Орби-

тальная

полиро-

вальная

машина

Номинальное

напряжение

В 220–240

Частота Гц 50/60

Потребля-

емая мощ-

ность

Вт 1400

Диаметр

опорной

пластины

мм 125/150

Макс. Ø ин-

струмента

мм 160 160

Орбитальный

ход

мм 8 15

Номинальная

скорость

вращения

об/

мин

700 8700

Скорость

вращения

без нагрузки

об/

мин

225–700 -

Скорость

вращения

без нагрузки

коле-

баний

в ми-

нуту

2700–8700

2700–

8700

Масса в со-

ответствии с

процедурой

FLEX01

кг 2,2 2,3

Рабочая тем-

пература

От –10 до 40°C

141

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Температура

хранения

От –20 до 50°C

Амплитудно-взвешенный уровень

звукового давления в соответствии с

EN62841 (см. «Шум и вибрация»)

Уровень

звукового

давления L

pА

дБ(A) 79 75

Уровень

звуковой

мощности L

дБ(A) 87 83

Погреш-

ностьK

дБ 3

Общее значение вибрации в соответ-

ствии с EN 62841 (см. «Шум и вибра-

ция»)

Значение

воздействия

ah при по-

лировке

окрашенной

поверхности

м/с

4,7 3,1

Погреш-

ностьK

м/с

1,5

Обзор (см. Рис.А)

Нумерация частей относится к иллюстра-

циям на странице схем.

1 Передняя рукоятка

2 Регулятор скорости

3 Рукоятка

4 Кабель питания

5 Кнопка блокировки

6 Курковый регулятор скорости

7 Опорная пластина

8 Полировальная накладка

9 Шестигранный ключ

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по об-

служиванию электроинструмента отсоеди-

ните кабель питания.

Перед включением электроин-

струмента

Распакуйте электроинструмент и при-

надлежности и убедитесь, что все детали

имеются в наличии и не повреждены.

Установка опорной пластины

(см. Рис.B)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по об-

служиванию инструмента убедитесь, что

он выключен и кабель питания отсоединен.

■

Открутите три болта с помощью шести-

гранного ключа(9). Сохраните болты

для последующей сборки.

■

Снимите опорную пластину(7).

■

Совместите монтажные отверстия в но-

вой опорной пластине с отверстиями на

основании подшипника (B-1) и помести-

те пластину на основание подшипника

(B-1). Закрепите ее тремя болтами.

Установка и снятие полиро-

вальной накладки (см. Рис.C)

Установка полировальной накладки

■

Выключите инструмент и отсоедините

кабель питания.

■

Совместите полировальную накладку(8)

с опорной пластиной(7), затем прижми-

те накладку(8) к пластине(7) как можно

плотнее.

Снятие полировальной накладки

■

Снимите полировальную накладку(8).

Курковый регулятор скорости

(см. Рис.D)

Чтобы включить инструмент, нажмите на

курковый регулятор скорости(6).

Курковый регулятор(6) обеспечивает

более высокую скорость при повышенном

давлении на курок и более низкую ско-

рость при пониженном давлении на курок.

Чтобы выключить инструмент, отпустите

курковый регулятор(6).

142

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Этот инструмент оснащен кнопкой бло-

кировки(5), обеспечивающей удобство

при непрерывной полировке в течение

длительного времени. Нажмите и удер-

живайте курковый регулятор(6), а затем

нажмите кнопку блокировки(5). Отпустите

курковый регулятор(6).

Чтобы разблокировать кнопку блокиров-

ки(5) и остановить непрерывную полиров-

ку, нажмите курковый регулятор(6).

Регулятор скорости (см. Рис.E)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не изменяйте скорость во время

работы инструмента. Несоблюдение этого

требования может привести к потере кон

троля над инструментом и стать причиной

серьезных травм.

Регулятор скорости(2) позволяет устано-

вить максимальную скорость инструмента.

Поверните регулятор(2) в положение «1»

для самой низкой скорости и «6» для мак-

симальной скорости.

Полировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание травм всегда надевайте

защитные очки. При работе в запыленных

помещениях используйте соответствую

щие средства защиты органов дыхания.

Для фиксации заготовки используйте за-

жим, тиски или другие подходящие при-

способления.

Перемещайте полировальную машину

вперед и назад длинными, широкими

движениями. Слишком сильное давление,

неправильный угол или неправильное пе-

ремещение могут стать причиной круговых

царапин или перегрева поверхности.

Предотвращение прожигания

краски

Краску легко повредить при перегреве.

Это может произойти, если полировать на

слишком высокой скорости или задержи-

вать полировальную накладку на одном

месте даже ненадолго.

Чтобы избежать прожига краски, исполь-

зуйте минимальное давление и постоянно

перемещайте полировальную машину, осо-

бенно на кромках и рельефных участках.

Будьте особенно осторожны при работе на

высокой скорости, так как в этом режиме

высока вероятность прожечь краску.

Предотвращение задиров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Избегайте задиров на неровных поверх-

ностях, чтобы снизить риск отдачи.

Задиры возникают, когда полировальная

накладка цепляется за неровные края по-

верхности.

Задиры могут привести к резкой

отдаче инструмента и прожигу краски

полировальной накладкой. Чтобы снизить

риск задиров, при полировке неровных по-

верхностей используйте низкую скорость.

Для сложных участков (возле молдингов,

между зеркалом и стеклом автомобиля) не

рискуйте— откажитесь от использования

полировальной машины. Полируйте эти

поверхности вручную.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по об-

служиванию электроинструмента отсоеди-

ните кабель питания.

Очистка

ВНИМАНИЕ!

При очистке сжатым воздухом всегда наде-

вайте защитные очки.

Регулярно очищайте электроинструмент

и его вентиляционные отверстия. Частота

очистки зависит от материала и продол-

жительности использования. Регулярно

продувайте внутреннюю часть корпуса и

двигатель с помощью сухого сжатого воз-

духа.

Ремонт

Ремонт должен выполняться только в авто-

ризованном сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного срока не откру-

чивайте винты на корпусе. Несоблюдение

этого требования приведет к аннулиро

ванию любых гарантийных претензий к

производителю.

143

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Запасные части и принадлеж-

ности

Для получения информации о других при-

надлежностях и инструментах см. каталоги

производителей. Изображения в разо-

бранном виде и списки запасных частей

можно найти по адресу:www.flex-tools.

com.

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя

было использовать:

отрежьте кабель питания.

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроинстру-

менты вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с европейской директивой

2012/19/EC по транспортировке и утилиза-

ции отходов электрического и электронно-

го оборудования согласно национальному

законодательству использованные элек-

трические приборы должны собираться

отдельно и утилизироваться экологически

безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилиза-

ции отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка

должны быть утилизированы экологически

безопасным способом. Пластиковые части

могут быть переработаны в соответствии с

типом материала.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения информации о вариантах

утилизации обратитесь к продавцу.

Декларация соответствия

Декларации соответствия приведены в

Приложении1 настоящей инструкции по

эксплуатации.

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не

несут ответственности за любой ущерб и

упущенную выгоду в результате прерыва-

ния деятельности, вызванного изделием

или непригодным для использования изде-

лием.

Производитель и его представитель не

несут ответственности за любой ущерб,

вызванный неправильным использованием

устройства или использованием устрой-

ства с изделиями других производителей.

144

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Sisukord

Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid .....144

Sümbolid tootel .......................144

Oluline ohutusteave ...................144

Müra- ja vibratsioonitase ...............146

Tehnilised andmed ....................146

Ülevaade .............................147

Kasutusjuhend ........................147

Hooldus ..............................148

Utiliseerimise teave.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

CE-vastavusdeklaratsioon ..............149

Vastutusest lahtiütlemine ...............149

Kasutusjuhendis kasutatud

sümbolid

HOIATUS!

Viitab ähvardavale ohule. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt

raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile. Sel-

le hoiatuse eiramine võib põhjustada kergeid

vigastusi või vara kahjustumist.

MÄRKUS

Viitab kasutusnõuannetele ja olulisele teabe-

le.

Sümbolid tootel

Enne elektritööriista sisselülitamist

lugege kasutusjuhendit.

Kandke kaitseprille

Töötage alati kahe käega

II kaitseklass

Vana tööriista utiliseerimise teave

(vt lk 149)

CE märgis

UKCA märgis

Oluline ohutusteave

HOIATUS!

Enne elektritööriista kasutamist lugege palun

alljärgnevat ja toimige vastavalt:

käesolevale kasutusjuhendile,

„Üldistele ohutusjuhistele“ elektritööriis-

tade käsitsemise kohta komplektis sisal-

duvas voldikus (brošüüri nr.: 315915),

antud hetkel kehtivatele tegevuskoha

eeskirjadele ja õnnetuste ennetamise

eeskirjadele.

See elektritööriist on kaasaegne toode ja on

loodud kooskõlas tunnustatud ohutuseeskir

jadega.

Sellegipoolest võib elektritööriist kujutada

kasutamise ajal ohtu kasutaja või kolmanda

osapoole elule ja tervisele, samuti võivad

kahjustuda nii elektritööriist kui ka vara.

Elektritööriista tohib kasutada ainult

sihtotstarbeliselt

ja see peab olema ideaalses töökorras.

Ohutusnõudeid rikkuvad vead tuleb alati viivi-

tamatult parandada.

Sihtotstarve

Poleerija on ettenähtud

–

kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutamiseks,

–

poleerimistöödeks.

Poleerija ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas

olevad hoiatused, juhised, joonised ja and

med.

Alltoodud juhiste eiramine võib põh-

justada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsiseid

vigastusi. Säilitage kõik hoiatused ja juhised

hilisemaks kasutuseks.

■

See elektritööriist on ette nähtud polee-

rimiseks. Lugege läbi kõik elektritööriis-

taga kaasas olevad hoiatused, juhised,

joonised ja andmed. Alltoodud juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilööki,

tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

■

Selle elektritööriistaga ei soovitata teos-

145

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

tada toiminguid nagu ketaslihvimine,

lihvimine, traatharjadega töötlemine,

ava lõikamine või mahalõikamine. Elekt-

ritööriista kasutamine mitte ettenähtud

eesmärgil võib põhjustada ohu ja tekitada

kehavigastusi.

■

Ärge muutke seda elektrilist tööriista

viisil, mis pole tööriista tootja poolt

spetsiaalselt kavandatud ja ette nähtud.

Selline ümberehitamine võib põhjustada

kontrolli kaotuse ja tekitada tõsiseid keha-

vigastusi.

■

Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole spet-

siaalselt seadme tootja poolt toodetud

ja soovitatud. See, et tarvikut on võimalik

elektritööriistaga ühendada, ei taga veel

ohutut tööd.

■

Kasutatava tarviku lubatud pöörlemis-

kiirus peab olema vähemalt võrdne

elektritööriistale märgitud maksimaal-

se kiirusega. Lubatud kiirusest kiiremini

pöörlevad tarvikud võivad puruneda ning

selle tükid võivad laiali paiskuda.

■

Tarviku välimine läbimõõt ja paksus

peavad vastama elektritööriista jaoks lu-

batud mõõtmetele. Valede mõõtmetega

tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval määral,

mistõttu ei ole võimalik neid kontrollida.

■

Ärge kasutage kahjustatud tarvikut.

Enne iga kasutuskorda kontrollige, et

tarvikul ei esine järgnevaid nähtusi: lihv-

kettast eemaldunud killukesed ja selle

mõrad, lihvtalla mõrad, katkised kohad

või liigne kulumine, traatharja lahtised

või mõranenud traadid. Elektritööriista

või tarviku mahakukkumise korral veen-

duge, et see ei oleks kahjustunud, või

kasutage kahjustamata tarvikut. Pärast

tarviku kontrollimist ja paigaldamist lii-

kuge ise ning suunake kõrvalised isikud

pöörleva tarviku lihvpinnast eemale ja

laske elektritööriistal ühe minuti jook-

sul maksimaalsel koormuseta kiirusel

töötada. Kahjustunud tarvikud üldjuhul

purunevad selle katse käigus.

■

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasuta-

ge vastavalt seadme kasutusotstarbele

näomaski, silmakaitset või kaitseprille.

Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kindaid ja kait-

sepõllesid mis on võimelised peatama

väikesed abrasiiv- või töödeldava detaili

osakesed. Silmakaitsevahend peab suut-

ma peatada erinevate toimingute käigus

tekkivad lendavad prahiosakesed. Tolmu-

või hingamisteede kaitsemaskid peavad

ltreerima kasutamisel tekkivaid osakesi.

Pikaajaline kokkupuude valju müraga võib

tekitada kuulmiskahjustusi.

■

Paigutage juhe nii, et see ei puutuks

kokku seadme pöörleva tarvikuga. Kont-

rolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme

läbilõikamise või kaasahaaramise oht ning

teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku

puutuda.

■

Ärge pange seadet käest enne, kui

seadme tarvik on täielikult seiskunud.

Pöörlev tarvik võib aluspinnaga haakuda

ja selle tagajärjel võite kaotada kontrolli

elektritööriista üle.

■

Ärge transportige töötavat elektritööriis-

ta. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga

juhuslikult haakuda ning tarvik võib tungi-

da teie kehasse.

■

Puhastage regulaarselt elektritööriista

ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator

tõmbab tolmu korpusesse, kogunev metal-

litolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

■

Ärge kasutage elektritööriista kerges-

tisüttivate materjalide läheduses. Säde-

mete tõttu võivad need materjalid süttida.

■

Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul

tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee

või teiste jahutusvedelike kasutamine võib

põhjustada elektrilööki.

Tagasilöök ja sellega seotud hoia-

tused:

Tagasilöök on kinnikiiluvast tarvikust, näiteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast jne tingi-

tud järsk reaktsioon. Kinnikiilumine põhjus-

tab pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle

tagajärjel liigub seade kinnikiilumise kohast

kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale vas-

tupidises suunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib

pinda kinnikiilunud ketta serv anda tagasi-

löögi. Lihvketas võib liikuda sõltuvalt ketta

pöörlemissuunast kinnikiilumise hetkel, kas

seadme kasutaja poole või kasutajast eemale.

Seejuures võivad lihvkettad sellistes tingimus-

tes ka murduda.

Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise

ja/või valede töövõtete või -tingimuste taga-

järg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt

kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

146

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

■

Hoidke elektritööriista tugevasti ja viige

oma keha ja käed asendisse, milles saate

tagasilöögijõududele vastu astuda.

Suurima kontrolli saavutamiseks käivita-

misel esinevate tagasilöögijõudude või

reaktsioonimomentide üle kasutage alati

lisakäepidet, kui see olemas on. Seadme

kasutaja suudab kontrollida tagasilöögi- ja

reaktsioonijõudusid siis, kui rakendab sobi-

vaid ettevaatusabinõusid.

■

Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku

lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik

liikuda üle teie käe.

■

Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu

elektritööriist tagasilöögi esinemisel

liigub. Kinnikiilumisel paiskab tagasilöök

tööriista lihvketta liikumissuunale vastupi-

dises suunas.

■

Olge eriti ettevaatlik, kui töötate nur-

kadega, teravate servadega jne. Välti-

ge tarviku esemete vastu põrkumist ja

kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kipub nurka-

des, teravates servades ja tagasipõrkumise

korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli

kaotust seadme üle või tagasilööki.

Spetsiaalsed poleerimisega seo-

tud ohutusjuhised/hoiatused

■

Vältige poleerimislapi lahtise osa või selle

kinnitusnööride vaba pöörlemist. Peitke

või lõigake ära kõik lahtised kinnitusnöö-

rid. Lahtised ja pöörlevad kinnitusnöörid

võivad teie sõrmedesse või toorikusse

kinni jääda.

■

Ärge jätke tööriista töötama. Kasutage töö-

riista ainult käsitsi.

Müra- ja vibratsioonitase

Müra- ja vibratsioonitasemed on määratletud

kooskõlas standardiga EN 62841.

Elektritööriista A-hindamise müratase on

tavaliselt järgmine:

–

Helirõhu tase L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Helivõimsuse tase L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Määramatustegur: K = 3 dB

Vibratsiooni koguväärtus:

–

Emissiooni väärtus a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Määramatustegur: K = 1,5 m/s

HOIATUS:

Kindlaksmääratud mõõteväärtused kehtivad

uute elektriliste tööriistade puhul. Igapäevane

kasutamine muudab müra- ja vibratsioonita

semete väärtusi.

MÄRKUS

Käesoleval infolehel esitatud vibratsioonita-

seme mõõtmisel on rakendatud standardis

EN 62841 kirjeldatud ühtlustatud katseme

toodikat ning seda saab kasutada tööriistade

võrdlemiseks. Seda võib kasutada kokkupuu

te esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooniheite tase kehtib

tööriista peamise sihtotstarbe puhul.

Aga kui tööriista kasutatakse teistsugusteks

rakendusteks või teistsuguste tarvikutega, või

seda hooldatakse kehvasti, siis võivad vib

ratsioonitasemed esitatust erineda. See võib

kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul

oluliselt suurendada.

Vibratsiooniga kokkupuute taseme täpseks

hindamiseks on vaja arvesse võtta ka aegu,

mil tööriist on välja lülitatud või töötab, kuid

seda tegelikult ei kasutata. See võib kokku

puute taset kogu tööperioodi jooksul oluliselt

vähendada.

Seadme kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

mõjude eest määrake kindlaks täiendavad

ohutusmeetmed: Tööriista ja tarvikute hoolda

mine, käte soojana hoidmine, töökorralduse

korraldamine.

ETTEVAATUST!

Kandke kuulmiskaitsevahendeid, kui helirõhu

tase ületab 85db(A).

Tehnilised andmed

Toote tüüp

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

147

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Toode

Sunnitud

pöörlemise-

ga poleerija

Mittere-

gulaarse

tööt-

sükliga

orbitaal-

poleerija

Nimipinge V 220-240

Sagedus Hz 50/60

Sisendvõim-

sus

W 1400

Tugiplaadi

läbimõõt

mm 125/150

Tööriista

maksimaalne

mm 160 160

Liikumis-

suund

mm 8 15

nimipöörlem-

iskiirus

p/min 700 8700

koormuseta

kiirus

p/min 225-700 -

koormuseta

kiirus

v/min 2700-8700

2700-

8700

Kaal vastavalt

FLEX protse-

duurile 01

kg 2,2 2,3

Töötempera-

tuur

-10~40°C

Hoiustamis-

temperatuur

- 20~50°C

A-kaalutud helirõhutaseme väärtus vasta-

valt EN 62841 (vt "Müra ja vibratsioon"):

Helirõhu tase

dB (A) 79 75

Helivõimsuse

tase L

dB (A) 87 83

Määramatus

dB 3

Koguvibratsiooni väärtus vastavalt EN

62841 (vt "Müra ja vibratsioon"):

Emissioo-

niväärtus

ah värvitud

pinna polee-

rimisel

m/s

4,7 3,1

Määramatus

m/s

1,5

Ülevaade (vt joonist A)

Toote detailide nummerdus vastab jooniste

lehel olevale seadme joonisele.

1 Eesmine käepide

2 Kiiruse reguleerimise ketas

3 Käepide

4 Toitejuhe

5 Lukustusnupp

6 Kiiruse reguleerimisega päästiku lüliti

7 Lihvtald

8 Poleerimispadi

9 Kuuskantvõti

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne elektritööriista kallal töötamist eemalda-

ge toitejuhe vooluvõrgust.

Enne elektritööriista sisselülita-

mist

Pakkige elektritööriist ja tarvikud lahti ning

kontrollige, et ükski osa ei oleks puudu või

kahjustatud.

Tugiplaadi paigaldamine (vt joo-

nis B)

HOIATUS!

Enne tööriista kallal töötamist veenduge alati,

et tööriist on välja lülitatud ja toitejuhe on

eemaldatud.

■

Kolme poldi eemaldamiseks kasutage

148

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

kuuskantvõtit (9). Hoidke poldid uuesti

kokkupanekuks käeulatuses.

■

Eemaldage tugiplaat (7).

■

Joondage uue tugiplaadi kinnitusavad

laagrialuse (B-1) avadega ja asetage see

laagrialusele (B-1). Kinnitage see kolme

poldiga.

Poleerimispadja paigaldamine ja

eemaldamine (vt joonist C)

Poleerimispadja paigaldamiseks

■

Lülitage seade välja ja eemaldage toite-

kaabel.

■

Joondage poleerimispadja (8) tugiplaat (7)

ja suruge seejärel padi (8) plaadi (7) vastu

nii tihedalt, kui võimalik.

Poleerimispadja eemaldamiseks

■

Tõmmake poleerimispadi (8) maha.

Muutuva kiiruse päästiklüliti (vt

joonist D)

Tööriista sisselülitamiseks vajutage muutuva

kiirusega päästiklülitit (6).

Päästiklüliti (6) tagab suurema kiirus tugeva-

ma vajutamisega ja väiksema kiirus nõrgema

vajutamisega.

Selle väljalülitamiseks vabastage muutuva

kiirusega päästiklüliti (6).

See tööriist on varustatud lukustusnupuga (5),

mis on mugav pidevaks poleerimiseks pikema

aja jooksul. Vajutage ja hoidke päästiklülitit

(6) ning seejärel vajutage lukustusnuppu (5).

Vabastage päästiklüliti (6).

Lukustusnupu (5) lukust vabastamiseks ja

pideva poleerimise lõpetamiseks vajutage

päästiklülitit (6).

Kiiruse valikuketas (vt joonist E)

HOIATUS!

Ärge kunagi muutke kiirust, kui tööriist

töötab. Hoiatuse eiramine võib põhjustada

seadme üle kontrolli kaotamise ja tekitada

raskeid vigastusi.

Kiiruse reguleerimisketas (2) määrab tööriista

maksimaalse kiirus.

Keerake ketast (2) mistahes asendisse vahe-

mikus „1“ madalaima kiiruse jaoks kuni „6“

kõrgeima kiiruse jaoks.

Poleerimine

HOIATUS!

Vigastuste riski vähendamiseks kandke alati

sobivat silmakaitset. Tolmustes tingimustes

töötamisel kandke sobivat hingamiskaitset.

Kasutage töödeldava detaili hoidmiseks

klambrit, kruustange või muid praktilisi va-

hendeid.

Liigutage poleerijat pikkade, pühkivate liigu-

tustega edasi-tagasi. Liigne surve, vale nurk

või vale liikumine võivad põhjustada keerisjäl-

gi või värvkatte läbikulutamist.

Värvkatte läbikulutamise vältimi-

Värvkatte läbikulutamine on lihtne. See võib

juhtuda, kui poleerite liiga kõrgel kiirusel või

kui lasete poleerimispadjal jääda ühele koha-

le isegi lühikeseks ajaks.

Värvkatte läbikulutamise vältimiseks kasutage

väga kerget survet ja hoidke poleerijat pide-

valt liikumas, eriti töötades servade lähedal

või seal, kus on järsud muutused tööpinna

kontuuris. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate

suuremaid kiirusi, mis võivad tõenäolisemalt

värvkatte läbi kulutada.

Kinnijäämise vältimine

HOIATUS!

Vältige karedatel pindadel kinnijäämist, et

vähendada „tagasilöögi“ võimalust.

Kinnijäämine toimub siis, kui poleerimispad-

jad jäävad kinni tööpinna karedatesse serva-

desse.

Kinnijäämine võib põhjustada tööriista äkilist

"tagasilööki" ja see võib põhjustada värvikat-

te läbikulumise. Kinnijäämisohu vähendami-

seks kasutage karedate pindade poleerimisel

poleerijat madalatel kiirustel.

Keerulistes kohtades, nagu kaunistusdetailide

lähedal või auto peegli ja akna vahel, ärge

riskige poleerija kasutamisega. Poleerige neid

pindu käsitsi.

Hooldus

HOIATUS!

Enne elektritööriista kallal töötamist eemalda-

ge toitejuhe vooluvõrgust.

149

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Puhastamine

ETTEVAATUST!

Kuiva suruõhuga puhastamisel kandke alati

kaitseprille.

Puhastage elektritööriista ja selle ventilatsioo-

niavasid regulaarselt. Puhastamise sagedus

sõltub kasutatavast materjalist ja kasutusajast.

Puhastage korpuse sisemust ja mootorit regu-

laarselt kuiva suruõhuga.

Remont

Remonditöid tohib teostada vaid volitatud

hoolduskeskus.

MÄRKUS

Garantiiperioodi jooksul ärge keerake lahti

korpuse kruvisid. Selle nõude täitmata jätmine

muudab tootja garantii alusel esitatud nõu

ded kehtetuks.

Varuosad ja tarvikud

Teavet teiste tarvikute, eriti tööriistade ja

tarvikute kohta leiate tootja kataloogidest.

Detailjoonised ja varuosade nimekirjad leiate

meie kodulehelt:www.ex-tools.com.

Kõrvaldamise teave

HOIATUS!

Muutke kasutuskõlbmatu elektritööriist mitte-

kasutatavaks:

vooluvõrku ühendatava elektritööriista

puhul eemaldage toitejuhe.

Ainult ELi riikidele

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi

hulka!

Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja elektroo-

nikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivi

(WEEE) 2012/19/EL nõuetega ning vastavalt

kohalikule seadusandlusele tuleb elektritöö-

riistad eraldi koguda ja keskkonnasäästlikul

viisil ümber töödelda.

Toormaterjali taaskasutamine äraviska-

mise asemel.

Seade, tarvikud ja pakend tuleb keskkon-

nasäästlikul viisil ümber töödelda. Plastosad

tuleb töödelda ümber vastavalt materjali

tüübile.

MÄRKUS

Palun uurige kõrvaldamise teavet oma edasi-

müüjalt!

-Vastavusdeklaratsioon

Vastavusdeklaratsioonid on toodud käesoleva

kasutusjuhendi lisas 1.

Vastutusest

lahtiütlemine

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjus-

tuste ning saamatajäänud tulu eest, mis on

põhjustatud tootest või kasutuskõlbmatust

tootest tingitud tööseisakutest.

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjustus-

te eest, mis on põhjustatud toote väärkasutu-

sest või toote kasutamisest koos teiste tootja-

te toodetega.

150

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Turinys

Šiame vadove naudojami simboliai ......150

Simboliai ant gaminio ..................150

Svarbi saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . .150

Triukšmas ir vibracija ...................152

Techniniai duomenys ...................152

Apžvalga .............................153

Naudojimo instrukcijos .................153

Bendroji ir techninė priežiūra ...........154

Informacija dėl išmetimo. ...............155

CE atitikties deklaracija .................155

Atleidimas nuo atsakomybės ............155

Šiame vadove naudojami sim-

boliai

ĮSPĖJIMAS!

Įspėja apie gresiantį pavojų. Nekreipiant

dėmesio į šį įspėjimą galima sunkiai ar net

mirtinai susižaloti.

DĖMESIO!

Įspėja apie galimai pavojingą situaciją. Ne-

kreipiant dėmesio į šį įspėjimą galima nesun-

kiai susižaloti arba sugadinti turtą.

PASTABA

Pateikia svarbią informaciją ir naudojimo

patarimus.

Simboliai ant gaminio

Prieš įjungiant elektrinį įrankį per-

skaityti naudojimo vadovą.

Dėvėkite apsauginius akinius

Įrankį visada laikyti abiem ranko-

mis.

II apsaugos klasė.

Informacija apie netinkamo nau-

doti seno įrankio išmetimą (žr. 155

puslapį)

CE ženklinimas

UKCA ženklinimas

Svarbi saugos informacija

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradedant elektrinį įrankį naudoti, pra-

šome perskaityti šiuos dokumentus ir laikytis

juose pateiktų nurodymų:

šias naudojimo instrukcijas;

elektrinių įrankių naudojimo „Bendrąsias

saugos instrukcijas“, pateiktas pridedamo

je brošiūroje (Nr: 315915);

darbo vietoje galiojančias taisykles ir

nelaimingų atsitikimų prevencijos regla

mentus.

Šis modernus elektrinis įrankis atitinka visus

jam taikomus saugos reikalavimus.

Vis dėlto, naudojant šį elektrinį įrankį gali kilti

pavojus sunkiai ar net mirtinai susižaloti ar

sužaloti kitus, taip pat sugadinti įrankį ar kitą

turtą.

Elektrinį įrankį galima naudoti tik:

pagal paskirtį;

jeigu jis visiškai tvarkingas.

Saugumą mažinančius gedimus reikia nedel-

siant pašalinti.

Paskirtis

Poliruoklis skirtas

–

naudoti pramonėje ir profesinėje veikloje;

–

poliravimo darbams atlikti.

Poliruoklio saugos instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu

pateiktus įspėjimus dėl saugos, instrukcijas,

peržiūrėkite paveikslus ir specikacijas.

Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų

galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą

ir (arba) sunkiai susižaloti. Išsaugokite visas

instrukcijas su įspėjimais, nes jų gali prireikti

ateityje.

■

Šis elektrinis įrankis turi būti naudoja-

mas kaip poliravimo įrankis. Perskai-

tykite visus su šiuo elektriniu įrankiu

pateiktus saugos įspėjimus, instrukcijas,

iliustracijas ir specikacijas. Nesilaikant

151

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

visų toliau išdėstytų nurodymų galima

patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba)

sunkiai susižaloti.

■

Šiuo elektriniu įrankiu negalima atlikti

tokių operacijų kaip šlifavimas, šveiti-

mas vieliniu šepečiu, skylių pjovimas

ar pjaustymas. Darbai, kuriems elektrinis

įrankis nėra skirtas, gali sukelti sužalojimo

pavojų.

■

Nebandykite šio elektrinio įrankio per-

daryti taip, kad jis veiktų kitu nei įrankio

gamintojo nurodytu būdu. Dėl tokio per-

darymo įrankio galite nesuvaldyti ir sunkiai

susižaloti.

■

Nenaudokite neoriginalių ir įrankio

gamintojo nerekomenduojamų priedų.

Jeigu priedą galima pritvirtinti prie jūsų

elektrinio įrankio, tai nereiškia, kad jį saugu

naudoti.

■

Vardinis priedo sukimosi greitis turi būti

ne mažesnis, kaip ant elektrinio įrankio

nurodytas maksimalus greitis. Didesniu

nei pažymėtu greičiu besisukantys priedai

gali suskilti ir išlakstyti į šalis.

■

Tvirtinamo priedo išorinis skersmuo ir

storis turi neviršyti jūsų elektrinio įrankio

ribinių verčių. Netinkamo dydžio priedų

neįmanoma tinkamai apsaugoti ar valdyti.

■

Nenaudokite sugadinto priedo. Kie-

kvieną kartą prieš naudodami priedą

patikrinkite, pvz., ar nesupleišėjęs ir

neįtrūkęs šlifavimo diskas, ar neįskilusi ir

nesudilusi atraminė plokštelė, ar neat-

sipalaidavusios ir nesulūžusios vielinio

šepetėlio vielutės. Numetę elektrinį

įrankį ar priedą ant grindų patikrinkite,

ar priedas nepažeistas, arba pakeiskite

jį kitu. Patikrinę ir pritvirtinę priedą,

atsitraukite nuo sukamojo priedo plokš-

tumos patys ir neleiskite artintis kitiems

ir, paleidę elektrinį įrankį maksimaliu

greičiu be apkrovos, leiskite jam suktis

vieną minutę. Paprastai pažeisti priedai

šiuo bandomuoju laikotarpiu suskyla.

■

Naudokite asmens apsaugos priemo-

nes. Priklausomai nuo darbo pobūdžio,

užsidėkite apsauginį veido skydelį arba

apsauginius akinius. Jei reikia, dėvė-

kite kaukę nuo dulkių, klausos apsau-

gos priemones, pirštines ir dirbtuvių

prijuostę, galinčią sustabdyti smulkias

abrazyvines medžiagas arba ruošinio

fragmentus. Akių apsauga turi sustabdyti

skriejančias šiukšles, kurios susidaro įvairių

darbo operacijų metu. Kaukė nuo dulkių

ar respiratorius turi sulaikyti darbo metu

pakilusias dulkes ir daleles. Ilgai dirbant

dideliame triukšme galima prarasti klausą.

■

Atitraukite laidą toliau nuo sukamojo

priedo. Nesuvaldytas įrankis gali perpjauti

laidą ar įtraukti jūsų ranką į sukamąjį prie-

dą.

■

Įrankį padėkite tik sulaukę, kol jo prie-

das nustos suktis. Sukamasis priedas gali

užkliūti už paviršiaus ir ištraukti elektrinį

įrankį jums iš rankų.

■

Neneškite besisukančio įrankio laikyda-

mi nuleistoje rankoje. Sukamasis priedas

gali netyčia prisiliesti prie drabužių, juos

įtraukti ir jus sužaloti.

■

Reguliariai valykite elektrinio įrankio

ventiliacijos angas. Variklio ventiliatorius

į įrankio korpuso vidų įtraukia metalo dul-

kes, kur susikaupusios jos gali kelti elektros

smūgio pavojų.

■

Nedirbkite elektriniu įrankiu šalia degių

medžiagų. Šios medžiagos nuo kibirkščių

gali užsidegti.

■

Nenaudokite priedų, kuriems reikia

skystų aušinimo medžiagų. Naudojant

vandenį ar kitas skystas aušinimo medžia-

gas, galima patirti elektros smūgį ir žūti.

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai:

Atatranka yra staigi reakcija į sugnybtą ar

užkliuvusį sukamąjį diską, atraminę plokštelę,

šepetėlį ar kitą priedą. Sugnybtas ar užkliuvęs

sukamasis priedas staiga sustoja ir stumia

elektrinį įrankį priešinga kryptimi, nei sukosi

priedas įstrigimo vietoje.

Pavyzdžiui, jeigu šlifavimo diskas užkliuvo ar

įstrigo darbo ruošinyje, sugnybtas disko kraš-

tas gali „įsikasti“ į ruošinio paviršių, privers-

damas diską atšokti atgal. Diskas gali atšokti

nuo operatoriaus arba į jį, priklausomai nuo jo

sukimosi krypties įstrigimo vietoje. Tokiomis

aplinkybėmis šlifavimo diskai gali ir skilti.

Atatranka vyksta netinkamai naudojant įrankį

ir (ar) dėl netinkamų darbinių procedūrų arba

sąlygų. Jos galima išvengti imantis toliau

nurodytų atsargumo priemonių.

■

Elektrinį įrankį tvirtai laikykite ir pasi-

rinkite tokią stovėseną ir rankų padėtį,

kad galėtumėte pasipriešinti atatrankos

jėgoms. Visada naudokite pagalbinę

rankeną, jei ji yra, kad maksimaliai

152

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

kontroliuotumėte atatranką arba suki-

mo momento reakciją paleidimo metu.

Imdamasis tinkamų atsargumo priemonių,

operatorius gali suvaldyti atatrankos jėgas.

■

Niekada nelaikykite rankos šalia suka-

mojo priedo. Priedas gali atšokti ir sužaloti

ranką.

■

Atsistokite taip, kad įrankiui atšokus jūsų

kūnas neatsidurtų atatrankos zonoje.

Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga

kryptimi, nei sukosi diskas įstrigimo vietoje.

■

Būkite ypač atsargūs apdorodami kam-

pus, aštrias briaunas ir pan. Priedas turi

nešokinėti ir nestrigti. Sukamasis priedas

paprastai įstringa apdorojant kampus,

aštrias briaunas ar priedui šokinėjant, ir

tuomet gali įvykti atatranka ir įrankio galite

nesuvaldyti.

Su poliravimu susiję įspėjimai dėl

saugos:

■

Nedirbkite su poliravimo disku, kurio kraš-

tai atspurę ir plaušeliai laisvai plaikstosi.

Visus atsipalaidavusius plaušelius paslėpki-

te arba nukirpkite. Atsipalaidavę plaušeliai

gali įsipainioti į jūsų pirštus arba įstrigti

darbo ruošinyje.

■

Neleiskite įrankiui veikti be priežiūros.

Naudokite įrankį tik laikydami rankoje.

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos pagal

EN 62841.

Elektrinio įrankio svertinis triukšmo lygis A

paprastai yra:

–

Garso slėgio lygis L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Garso galios lygis L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Neapibrėžtis: K = 3 dB

Bendroji vibracijos vertė:

–

Vibracijos vertė a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Neapibrėžtis: K = 1,5 m/s

 DĖMESIO!

Nurodytos išmatuotos vertės taikomos nau-

jiems elektriniams įrankiams. Dėl kasdienio

naudojimo triukšmo ir vibracijos vertės keičia

si.

PASTABA

Čia pateikta vibracijos vertė išmatuota naudo-

jant EN 62841 standarte nurodytą standartinį

testą, todėl ją galima naudoti lyginant vieną

įrankį su kitu. Ją galima naudoti vibracijos

poveikiui preliminariai įvertinti.

Deklaruotoji vibracijos vertė gauta naudojant

įrankį pagal jo pagrindinę paskirtį.

Vis dėlto, pakeitus įrankio naudojimo paskirtį,

priedus ar netinkamai techniškai prižiūrint,

vibracijos vertės taip pat gali pasikeisti. Dėl

to kenksmingas vibracijos poveikis per visą

darbo laikotarpį gali pastebimai išaugti.

Norint tiksliai apskaičiuoti vibracijos poveikio

vertę, taip pat reikia atsižvelgti į laikotarpius,

kuomet įrankis yra išjungtas ar įjungtas, tačiau

nenaudojamas. Atmetus šiuos laikotarpius

vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį

gali reikšmingai sumažėti.

Norėdami apsaugoti operatorių nuo vibraci

jos poveikio, nustatykite papildomas saugos

priemones, pvz.: įrankių ir jo priedų priežiūra,

rankų šiluma, darbo organizavimas.

DĖMESIO!

Jeigu garso slėgis viršija 85 dB(A), užsidėkite

apsaugines ausines.

Techniniai duomenys

Gaminio tipas

XCE 2 8 14-

XFE 2 15

14-EC

Gaminys

Priverstinio

sukimosi

poliruoklis

Poliruo-

klis su

atsitiktine

orbita

Vardinė įtam-

V 220–240

Dažnis Hz 50 / 60

Įvesties galia W 1400

Atraminio

disko skers-

muo

mm 125/150

153

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Įrankio mak-

simalus skers-

muo

mm 160 160

Orbita mm 8 15

nominalus

greitis

sūk./

min.

700 8700

sūkiai be

apkrovos

sūk./

min.

225-700 -

sūkiai be

apkrovos

osc./

min.

2700-8700

2700-

8700

Svoris pagal

„FLEX proce-

dūrą 01“

kg 2,2 2,3

Darbinė tem-

peratūra

–10~40 °C

Laikymo tem-

peratūra

–20–50 °C

A-svertinis garso slėgio lygis pagal EN

62841 (žr. skyrių „Triukšmas ir vibracija“):

Garso slėgio

lygis L

dB (A) 79 75

Garso galios

lygis L

dB (A) 87 83

Neapibrėžtu-

mas K

dB 3

Bendroji vertė reikšmė pagal EN 62841 (žr.

skyrių „Triukšmas ir vibracija“):

Išmetamų vi-

bracijų vertė

ah poliruo-

jant dažytą

paviršių

m/s

4,7 3,1

Neapibrėžtu-

mas K

m/s

1,5

Apžvalga (žr. A pav.)

Dalių numeriai pateikti pagal įrenginio ilius-

tracijas paveikslų puslapyje.

1 Priekinė rankena

2 Greičio reguliavimo ratukas

3 Rankena

4 Maitinimo kabelis

5 Fiksavimo mygtukas

6 Greitį reguliuojantis paleidimo jungi-

klis

7 Atraminė plokštelė

8 Poliravimo pagalvėlė

9 Šešiabriaunis raktas

Naudojimo instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami bet kokius darbus su elektriniu

įrankiu, atjunkite maitinimo laidą.

Prieš elektrinį įrankį įjungiant

Išpakuokite elektrinį įrankį bei jo priedus ir

patikrinkite, ar nėra trūkstamų ar sugadintų

dalių.

Atraminio disko montavimas (žr.

B pav.)

ĮSPĖJIMAS!

Visada įsitikinkite, kad įrankis išjungtas ir

maitinimo laidas atjungtas prieš atliekant bet

kokius darbus su įrankiu.

■

Naudokite šešiakampį raktą (9), kad nu-

imtumėte tris varžtus. Išsaugokite varžtus

pakartotiniam surinkimui.

■

Nuimkite atraminį diską (7).

■

Sulygiuokite montavimo skyles naujame

atraminiame diske su skylėmis ant guolio

pagrindo (B-1) ir uždėkite jį ant guolio

pagrindo (B-1). Tvirtai pritvirtinkite jį trimis

varžtais.

Poliravimo pagalvėlės montavi-

mas ir nuėmimas (žr. C pav.)

Norint sumontuoti poliravimo pagalvėlę

■

Išjunkite įrankį ir atjunkite maitinimo laidą.

■

Sudėliokite poliravimo pagalvėlę (8) su

atraminiu disku (7), tada prispauskite pa-

154

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

galvėlę (8) prie disko (7) kuo stipriau.

Norint nuimti poliravimo pagalvėlę

■

Nulupkite poliravimo pagalvėlę (8).

Kintamo greičio jungiklis (žr. D

pav.)

Norėdami įjungti poliruoklį, paspauskite kin-

tamo greičio jungiklį (6).

Gaiduko jungiklis (6) didina apsukas didinant

spaudimą jungikliui ir mažina apsukas maži-

nant spaudimą.

Įrankiui išjungti atleiskite greitį reguliuojantį

paleidimo jungiklį (6).

Šis įrankis yra aprūpintas užrakinimo mygtuku

(5), kuris patogus nepertraukiamam poliravi-

mui ilgesnį laiką. Paspauskite ir laikykite jungi-

klį (6), tada paspauskite užrakinimo mygtuką

(5). Atleiskite paleidimo jungiklį (6).

Norėdami atrakinti užrakinimo mygtuką (5) ir

sustabdyti nepertraukiamą poliravimą, pa-

spauskite jungiklį (6).

Greičio reguliatorius (žr. E pav.)

ĮSPĖJIMAS!

Niekada nekeiskite veikiančio įrankio

greičio. Nepaisant šio įspėjimo, galite netekti

įrankio kontrolės ir patirti rimtą sužalojimą.

Greičio reguliatorius (2) nustato įrankio maksi-

malų greitį.

Pasukite reguliatorių (2) į bet kurią padėtį nuo

„1“ – žemiausio greičio iki „6“ – aukščiausio

greičio.

Poliravimas

ĮSPĖJIMAS!

Siekiant sumažinti sužalojimo riziką, visada

dėvėkite tinkamas akių apsaugos priemones.

Dirbant dulkėtoje aplinkoje, dėvėkite tinka

mas kvėpavimo takų apsaugos priemones.

Naudokite spaustuką, staklių spaustuvą arba

kitą tinkamą priemonę tvirtinti apdirbimo

detalę.

Judinkite poliruotuvą pirmyn ir atgal ilgais

šluojamaisiais judesiais. Per didelis spau-

dimas, netinkamas kampas arba netinkami

judesiai gali sukelti ratilus ar paviršiaus degi-

nimą.

Dažų perdegimo prevencija

Lengva perkaitinti ir perdeginti dažus ant

paviršiaus. Tai gali įvykti, jei poliruojate per

dideliu greičiu arba jei poliravimo pagalvėlė

net ir trumpam laikui lieka vienoje vietoje.

Norint išvengti dažų perkaitimo, naudokite

labai lengvą spaudimą ir nuolat judinkite

poliruoklį, ypač dirbdami prie kraštų arba ten,

kur paviršiaus kontūras staiga keičiasi. Būkite

ypač atsargūs, kai dirbate didesniu greičiu,

nes dažai gali nudegti

Užstrigimo prevencija

ĮSPĖJIMAS!

Venkite užkliuvimo už nelygių paviršių, kad

sumažintumėte atatrankos galimybę.

Užstrigimai atsiranda, kai poliravimo pagalvė-

lės įstringa už šiurkščių apdirbimo paviršiaus

kraštų.

Užkliuvimas gali sukelti staigią įrankio

atatranką ir gali privesti prie poliravimo pa-

galvėlės perkaitimo bei dažų perdegimo. Kad

sumažintumėte įskilimų riziką, poliruodami

šiurkščius paviršius naudokite poliruoklį nedi-

deliu greičiu

Sudėtingose vietose, pavyzdžiui, prie apdai-

los arba tarp veidrodžio ir automobilio lango,

nenaudokite poliruoklio. Šiuos paviršius nušli-

fuokite rankomis.

Bendroji ir techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami bet kokius darbus su elektriniu

įrankiu, atjunkite maitinimo laidą.

Valymas

DĖMESIO!

Valydami sausu suslėgtuoju oru visada dėvė-

kite apsauginius akinius.

Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir jo venti-

liacijos angas. Valymo dažnis priklauso nuo

pjaunamų medžiagų ir įrankio naudojimo

trukmės. Korpuso vidų ir variklį reguliariai

prapūskite sausu suslėgtuoju oru.

Remontas

Remonto darbus gali vykdyti tik įgalioto tech-

ninės priežiūros centro specialistai.

PASTABA

Garantinio laikotarpio metu nebandykite

155

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

atsukti korpuso varžtų. Nesilaikant šio reikala-

vimo, bet kokios pretenzijos pagal gamintojo

garantiją netenka galios.

Atsarginės dalys ir priedai

Kitus priedus, ypač įrankius ir jų priedus, rasite

gamintojo kataloguose. Išskleistuosius gami-

nio vaizdus ir atsarginių dalių sąrašus rasite

mūsų svetainėje adresu: www.ex-tools.

com.

Informacija dėl išmetimo

ĮSPĖJIMAS!

Nereikalingus elektrinius įrankius paverskite

netinkamais naudoti:

prie elektros lizdo jungiamiems įrankiams

nupjaukite maitinimo įtampos laidą.

Tik ES šalims

Elektrinius įrankius draudžiama išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos elektrinės ir elektroninės įran-

gos atliekų direktyvą 2012/19/ES ir atitinka-

mus nacionalinius įstatymus, netinkamus nau-

doti elektrinius įrankius reikia surinkti atskirai

ir perdirbti aplinkos neteršiančiu būdu.

Žaliavų utilizavimas vietoje atliekų

išmetimo.

Įrenginį, jo priedus ir pakuotes reikia perdirbti

aplinkos neteršiančiu būdu. Plastikinės dalys

yra paženklintos pagal medžiagos tipą, kad

jas būtų galima perdirbti.

PASTABA

Informaciją apie išmetimą jums suteiks įrengi-

nio pardavėjas!

-Atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos pateiktos šio naudojimo

vadovo 1 priede.

Atleidimas nuo atsakomybės

Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią

žalą ar pelno praradimą dėl verslo prastovų,

kurias sukėlė mūsų gaminys ar netinkamas

naudoti gaminys.

Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią

žalą, kurią sukėlė netinkamas šio gaminio nau-

dojimas arba jo naudojimas su kitų gamintojų

priedais.

156

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Saturs

Šajā rokasgrāmatā izmantotie apzīmējumi 156

Apzīmējumi uz izstrādājuma ............156

Svarīga drošības informācija ............156

Troksnis un vibrācija ...................158

Tehniskie dati .........................159

Pārskats ..............................159

Lietošanas instrukcija ..................159

Apkope un tīrīšana .....................160

Informācija par atbrīvošanos no

vecās ierīces. ..........................160

EK atbilstības deklarācija ...............160

Atbrīvojums no atbildības ..............160

Šajā rokasgrāmatā izmantotie

apzīmējumi

BRĪDINĀJUMS!

Norāda uz iespējamu apdraudējumu. Šī brīdi-

nājuma neievērošana var izraisīt nāvi vai ļoti

smagus ievainojumus.

UZMANĪBU!

Norāda uz iespējamu bīstamu situāciju. Šī

brīdinājuma neievērošana var izraisīt nelielu

savainojumu vai īpašuma bojājumus.

PIEZĪME

Norāda, ka uz to attiecas lietošanas ieteikumi

un svarīga informācija.

Apzīmējumi uz izstrādājuma

Pirms elektroinstrumenta ieslēgša-

nas izlasiet lietošanas instrukciju.

Valkājiet aizsargbrilles

Vienmēr strādājiet ar abām rokām

II aizsardzības klase

Informācija par atbrīvošanos no

vecā instrumenta (skatīt 160. lpp.)

CE marķējums

UKCA marķējums

Svarīga drošības informācija

BRĪDINĀJUMS!

Pirms sākat lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

turpmāk norādīto informāciju un ievērojiet:

šo lietošanas instrukciju,

„Vispārīgos drošības norādījumus” par

elektroinstrumentu lietošanu, kas ie

kļauti pievienotajā bukletā (brošūra Nr.:

315915),

pašreiz spēkā esošos noteikumus par ins-

trumenta darba vietu un par negadījumu

novēršanu.

Šis elektroinstruments ir izgatavots, izman

tojot jaunākās tehnoloģijas, un ir konstruēts

saskaņā ar atzītiem drošības noteikumiem.

Tomēr, strādājot ar elektroinstrumentu, pastāv

apdraudējums lietotāja vai trešās personas

dzīvībai vai veselībai, vai arī elektroinstru

ments vai īpašums var tikt sabojāts.

Elektroinstrumentu var izmantot tikai

tam paredzētajam mērķim un ja tas ir

teicamā darba stāvoklī.

Bojājumi, kas apdraud drošību, nekavējoties

jānovērš.

Paredzētā lietošana

Pulēšanas mašīna ir paredzēta

–

komerciālai izmantošanai rūpniecībā un

amatniecībā,

–

pulēšanas darbiem.

Drošības norādījumi pulēšanas

mašīnai

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu sais-

tītos drošības brīdinājumus, norādījumus,

specikāciju un aplūkojiet attēlus.

Visu turp-

māk uzskaitīto norādījumu neievērošana var

izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegša

nos un/vai smagus savainojumus. Saglabājiet

visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai

atsaucei.

■

Šis elektroinstruments ir paredzēts pulē-

157

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

šanas darbiem. Izlasiet visus ar šo elek-

troinstrumentu saistītos drošības brīdi-

nājumus, norādījumus, specikāciju un

aplūkojiet attēlus. Visu turpmāk uzskaitīto

norādījumu neievērošana var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu, aizdegšanos un/

vai smagus savainojumus.

■

Ar šo elektroinstrumentu nedrīkst veikt

tādus darbus kā, piemēram, slīpēšana,

slīpēšana ar smilšpapīra ripu, slīpēšana

ar stiepļu suku, caurumu izgriešana vai

griešana. Darbības, kurām šis elektroins-

truments nav paredzēts, var radīt apdrau-

dējumu un izraisīt traumas.

■

Nepārveidojiet šo elektroinstrumentu

tā, lai tas darbotos veidā, ko nav īpaši

projektējis un norādījis instrumenta ra-

žotājs. Šādas pārveidošanas rezultātā var

tikt zaudēta kontrole pār instrumentu un

nodarīti nopietni miesas bojājumi.

■

Neizmantojiet piederumus, kas nav

paredzēti norādītajam mērķim un ko nav

ieteicis šī instrumenta ražotājs. Jebkurš

piederums, kuru iespējams pievienot šim

elektroinstrumentam, negarantē drošu eks-

pluatāciju.

■

Piederuma nominālajam ātrumam ir

jābūt vismaz tikpat lielam kā maksimā-

lajam ātrumam, kas atzīmēts uz elektro-

instrumenta. Piederumi, kuru griešanās

ātrums ir lielāks kā nominālais ātrums, var

salūzt un tikt atsviesti.

■

Piederuma ārējam diametram un biezu-

mam jābūt elektroinstrumenta jaudas ro-

bežās. Nepareiza izmēra piederumus nav

iespējams pietiekami uzmanīt vai vadīt.

■

Neizmantojiet bojātu piederumu. Pirms

katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai

piederumam nav robi vai plaisas, vai

nav ieplaisājuši atbalsta diski, un vai tie

nav nolietojušies vai nodiluši, kā arī, vai

nav atskrūvējušies vai ieplaisājuši vadi.

Ja elektroinstruments vai piederums

nokrīt zemē, pārbaudiet, vai nav radu-

šies bojājumi, vai arī uzstādiet nebojātu

piederumu. Pēc piederuma pārbaudes

un uzstādīšanas izvēlieties tādu novieto-

jumu sev un apkārtējiem, kas neatrodas

piederuma rotācijas plaknē, pēc tam

vienu minūti darbiniet elektroinstrumen-

tu ar maksimālo darbības ātrumu bez

slodzes. Bojāti piederumi šādas pārbau-

des laikā parasti izjūk.

■

Izmantojiet individuālos aizsarglīdzek-

ļus. Atkarībā no veicamā darba valkājiet

sejas aizsargu, aizsargbrilles vai drošības

brilles. Vajadzības gadījumā valkājiet

putekļu masku, ausu aizsarglīdzekļus,

cimdus un darba priekšautu, kas aiztur

mazas abrazīvās vai materiāla daļas. Acu

aizsarglīdzekļiem jāaiztur lidojoši gruži,

kas rodas dažādu darbu veikšanas laikā.

Putekļu maskai vai respiratoram jāaiztur

darba laikā atsviestās daļiņas. Ilgstoša un

stipra trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes

zudumu.

■

Novietojiet strāvas vadu tā, lai tas nepie-

skartos rotējošajam piederumam. Zau-

dējot vadību, strāvas vads var tikt sagriezts

vai aizķerts un jūsu delna vai roka var tikt

ierauta rotējošajā piederumā.

■

Nekādā gadījumā nenolieciet elektroins-

trumentu, pirms tas nav pilnībā apstā-

jies. Rotējošs piederums var aizķert virsmu

un pavilkt elektroinstrumentu, neļaujot

jums to noturēt.

■

Nedarbiniet elektroinstrumentu, nesot

to sev līdzās. Ja apģērbs nejauši pieska-

ras rotējošajam piederumam, tas var tikt

ierauts, un piederums var iegriezties jums

ādā.

■

Regulāri iztīriet elektroinstrumenta ven-

tilācijas atveres. Motora ventilators ievelk

putekļus korpusā un pārmērīga sīku metāla

daļiņu uzkrāšanās var izraisīt elektrosistē-

mas bojājumus.

■

Nedarbiniet elektroinstrumentu viegli

uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirkste-

les var aizdedzināt šos materiālus.

■

Neizmantojiet piederumus, kuriem

nepieciešamas šķidrās dzesētājvielas.

Ūdens vai šķidro dzesētājvielu izmantoša-

na var izraisīt nāvējošu elektrošoku.

Atsitiens un ar to saistītie brīdinā-

jumi:

Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz iesprūdušu vai

aizķērušos rotējošo slīpripu, atbalsta disku,

stiepļu suku vai jebkuru citu piederumu.

Iesprūšana vai aizķeršanās izraisa pēkšņu

rotējošā piederuma apstāšanos, kas saskares

brīdī izraisa nevadāmu elektroinstrumenta

grūdienu pretēji piederuma rotācijas virzie-

nam.

Piemēram, ja abrazīvā slīpripa aizķeras vai ie-

sprūst apstrādājamā materiālā, slīpripas mala,

158

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

kas nokļūst iesprūšanas punktā, var iespiesties

materiāla virsmā, liekot slīpripai izvirzīties vai

atlēkt. Slīpripa saskares brīdī var izlēkt ope-

ratora virzienā vai prom no viņa atkarībā no

slīpripas kustības virziena. Šādos gadījumos

abrazīvas slīpripas var arī salūzt.

Atsitiens rodas elektroinstrumenta nepareizas

lietošanas un/vai nepareizas darbības vai aps-

tākļu rezultātā, un no tā var izvairīties, veicot

piemērotus drošības pasākumus, kā norādīts

tālāk.

■

Saglabājiet ciešu elektroinstrumenta

tvērienu un nostājieties un novietojiet

rokas tā, lai pretotos atsitiena spēkam.

Lai maksimāli kontrolētu atsitienu ie-

darbināšanas laikā vai reaktīvo griezes

momentu, vienmēr lietojiet palīgrokturi,

ja tāds ir. Operators var savaldīt griezes

momenta reakciju vai atsitiena spēku, ja

veic atbilstošus piesardzības pasākumus.

■

Nekad nelieciet roku rotējoša piederu-

ma tuvumā. Piederums var radīt atsitienu,

trāpot rokai.

■

Nenostājieties rotējošas slīpripas kustī-

bas zonā, kur var rasties atsitiens. Atsi-

tiens saskares brīdī pārvieto instrumentu

slīpripas kustībai pretējā virzienā.

■

Rīkojieties ar īpašu piesardzību, apstrā-

dājot stūrus, asas malas u.tml. virsmas.

Neļaujiet piederumam atlēkt un aizķer-

ties. Stūri, asas malas vai atlēcieni mēdz sa-

ķert rotējošo piederumu un izraisīt vadības

zaudēšanu pār instrumentu vai atsitienu.

Pulēšanas procesam speciskie

drošības brīdinājumi:

■

Neļaujiet griezties pulēšanas diskam vai

piederumam, kas ir atskrūvējies. Noņemiet

vai aplīdziniet atlūzušās šķembas. Atskrū-

vējies rotējošs piederums var ieraut pirk-

stus, bet atlūzušās šķembas var ieķerties

sagatavē.

■

Neatstājiet instrumentu ieslēgtu. Darbiniet

instrumentu tikai tad, kad tas ir paņemts

rokās.

Troksnis un vibrācija

Trokšņa un vibrācijas vērtības ir noteiktas

saskaņā ar EN 62841.

Parasti novērtētais elektroinstrumenta trokšņa

līmenis ir:

–

Skaņas spiediena līmenis L

XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

–

Skaņas intensitātes līmenis L

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

–

Nenoteiktais: K = 3 dB

Kopējā vibrācijas vērtība:

–

Emisijas vērtība a

XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s

–

Nenoteiktais: K = 1,5 m/s

 UZMANĪBU!

Norādītās mērītās vērtības attiecas uz jauna-

jiem elektroinstrumentiem. Lietošanas laikā

ikdienā trokšņa un vibrācijas vērtības var

mainīties.

PIEZĪME

Šajā informācijas lapā norādītais vibrāciju

emisijas līmenis ir izmērīts saskaņā ar standar

ta pārbaudes metodi, kas norādīta EN 62841

standartā, un to var izmantot viena instru

menta salīdzināšanai ar citu. To var arī lietot

iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

Deklarētais vibrācijas emisijas līmenis at

spoguļo vērtības instrumentam paredzētās

lietošanas laikā.

Tomēr, ja instruments tiek izmantots citiem

lietojumiem un kopā ar atšķirīgiem piede

rumiem, vai nav pareizi uzstādīts, vibrācijas

emisijas vērtības var atšķirties. Tas var ievēro

jami palielināt iedarbības līmeni visā kopējā

darbības periodā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbības

līmeni, jāņem vērā arī laiks, kad instruments

ir izslēgts vai darbojas, bet faktiski netiek lie

tots. Tas var ievērojami samazināt iedarbības

līmeni visā kopējā darbības periodā.

Noskaidrojiet, kādi vēl drošības pasākumi

pastāv, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas

radītajām sekām, piemēram: Instrumenta un

piederumu apkope, roku uzturēšana siltumā,

darba modeļu organizēšana.

UZMANĪBU!

Ja skaņas spiediens pārsniedz 85 dB(A), lieto-

jiet ausu aizsardzības līdzekļus.

159

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Tehniskie dati

Izstrādājuma veids

XCE 2 8 14-

XFE 2

15 14-

Izstrādājums

Pulēšanas

mašīna ar

piespiedu

rotāciju

Ekscen-

triskā

orbitālā

pulē-

šanas

mašīna

Nominālais

spriegums

V 220-240

Frekvence Hz 50/60

Ieejas jauda W 1400

Pulēšanas

pamatnes

diametrs

mm 125/150

Instrumenta

maks. Ø

mm 160 160

Orbīta mm 8 15

nominālais

ātrums

apgr./

min.

700 8700

ātrums bez

slodzes

apgr./

min.

225-700 -

ātrums bez

slodzes

svārst./

min.

2700-8700

2700-

8700

Svars saskaņā

ar „FLEX pro-

cedūru 01”

kg 2,2 2,3

Darba tem-

peratūra

-10~40 °C

Uzglabāšanas

temperatūra

-20~50 °C

A-svērtais skaņas spiediena līmenis saska-

ņā ar EN 62841 (skatīt sadaļu „Troksnis un

vibrācija”):

Skaņas spie-

diena līmenis

dB (A) 79 75

Skaņas inten-

sitātes līme-

nis L

dB (A) 87 83

Nenoteiktība

dB 3

Kopējā vibrācijas vērtība saskaņā ar EN

62841 (skatīt sadaļu „Troksnis un vibrāci-

ja”):

Emisijas vērtī-

ba ah, pulē-

jot krāsotu

virsmu

m/s

4,7 3,1

Nenoteiktība

m/s

1,5

Pārskats (skatīt A attēlu)

Izstrādājuma funkcijām norādītie cipari atbilst

ierīces ilustrācijā norādītajiem cipariem.

1 Priekšējais rokturis

2 Ātruma regulēšanas poga

3 Rokturis

4 Strāvas vads

5 Bloķēšanas poga

6 Ātruma pārslēgšanas slēdzis

7 Pulēšanas pamatne

8 Pulēšanas paliktnis

9 Sešstūra atslēga

Lietošanas instrukcija

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,

atvienojiet strāvas vadu.

Pirms elektroinstrumenta ieslēg-

šanas

Izsaiņojiet elektroinstrumentu un piederumus

un pārbaudiet, vai nav pazudusi vai bojāta

kāda daļa.

160

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Pulēšanas pamatnes uzstādīšana

(skatiet B attēlu)

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākat darbu ar instrumentu, vienmēr

pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts un

strāvas vads ir atvienots.

■

Izmantojiet sešstūra stieņatslēgu (9), lai

izņemtu trīs skrūves. Saglabājiet skrūves,

lai pēc tam varētu ielikt atpakaļ.

■

Noņemiet pulēšanas pamatni (7).

■

Salāgojiet jaunās pulēšanas pamatnes

stiprinājuma caurumus ar gultņa pamatnes

(B-1) caurumiem un novietojiet to uz gult-

ņa pamatnes (B-1). Nostipriniet to ar trim

skrūvēm.

Pulēšanas paliktņa uzstādīšana

un noņemšana (skatiet C attēlu)

Lai uzstādītu pulēšanas paliktni

■

Izslēdziet instrumentu un atvienojiet strā-

vas vadu.

■

Salāgojiet pulēšanas paliktni (8) ar pulēša-

nas pamatni (7) un pēc tam pēc iespējas

ciešāk piespiediet paliktni (8) pie pamat-

nes (7).

Lai noņemtu pulēšanas paliktni

■

Noņemiet pulēšanas paliktni (8).

Ātruma pārslēgšanas slēdzis (ska-

tiet attēlu D)

Lai ieslēgtu pulēšanas mašīnu, nospiediet

ātruma pārslēgšanas slēdzi (6).

Nospiežot ātruma pārslēgšanas slēdzi (6)

stiprāk, tiek ieslēgts lielāks ātrums, savukārt,

nospiežot slēdzi vājāk, ātrums tiek samazināts.

Lai to izslēgtu, atlaidiet ātruma pārslēgšanas

slēdzi (6).

Šis instruments ir aprīkots ar bloķēšanas pogu

(5), kas ir ērta nepārtrauktai pulēšanai ilgstošā

laika posmā. Nospiediet un turiet nospiestu

ātruma pārslēgšanas slēdzi (6) un pēc tam

nospiediet bloķēšanas pogu (5). Atlaidiet

ātruma pārslēgšanas slēdzi (6).

Lai atbloķētu bloķēšanas pogu (5) un pār-

trauktu nepārtrauktas pulēšanas režīmu,

nospiediet ātruma pārslēgšanas slēdzi (6).

Ātruma regulēšanas poga (skatiet

E attēlu)

BRĪDINĀJUMS!

Nekad nemainiet ātrumu, kamēr instru-

ments ir ieslēgts. Šī brīdinājuma neievēroša-

nas rezultātā varat zaudēt vadību pār instru-

mentu un gūt smagus miesas bojājumus.

Ātruma regulēšanas poga (2) iestata instru-

menta maksimālo ātrumu.

Pagrieziet regulētāju (2), lai iestatītu pozīciju

starp „1”— zemāko ātrumu un „6”— lielāko

ātrumu.

Pulēšana

BRĪDINĀJUMS!

Lai samazinātu traumu risku, vienmēr lietojiet

atbilstošus acu aizsarglīdzekļus. Strādājot

putekļainās vidēs, lietojiet atbilstošus elpceļu

aizsarglīdzekļus.

Izmantojiet skavu, skrūvspīles vai citus praktis-

kus līdzekļus, lai noturētu sagatavi.

Pārvietojiet pulēšanas mašīnu uz priekšu

un atpakaļ, veicot garas, slaukošas kustības.

Pārāk liels spiediens, nepareizs leņķis vai

nepareiza kustība var radīt virpuļveida skrā-

pējumus vai apdegumus.

Krāsas izdegšanas novēršana

Krāsu uz virsmas var viegli izdedzināt. Tas var

notikt, ja pulējat ar pārāk lielu ātrumu vai ja

pulēšanas paliktnis pat īsu laiku paliek vienā

vietā.

Lai novērstu krāsas izdegšanu, piespiediet

instrumentu ļoti viegli un nepārtraukti pārvie-

tojiet pa virsmu, īpaši strādājot pie malām vai

vietās, kur darba virsmas kontūra strauji mai-

nās. Esiet īpaši uzmanīgs, ja izmantojat lielāku

ātrumu, kas var izdedzināt krāsu.

Aizķeršanās novēršana

BRĪDINĀJUMS!

Izvairieties no aizķeršanās uz raupjām virs-

mām, lai samazinātu „atsitiena” iespēju.

Aizķeršanās notiek, kad pulēšanas paliktņi

aizķeras aiz darba virsmas raupjajām malām.

Aizķeršanās var izraisīt instrumenta pēkšņu

„atsitienu”, un tā rezultātā paliktnis var izde-

dzināt krāsu. Lai samazinātu aizķeršanās risku,

pulējot raupjas virsmas, izmantojiet pulēšanas

mašīnu ar mazu ātrumu.

161

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

Grūti pieejamās vietās, piemēram, pie apda-

res vai starp spoguli un automašīnas logu,

pulēšanas mašīnu nevajadzētu izmantot.

Nopulējiet šīs virsmas ar rokām.

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,

atvienojiet strāvas vadu.

Tīrīšana

UZMANĪBU!

Veicot tīrīšanu ar sausu saspiesto gaisu, vien-

mēr lietojiet aizsargbrilles.

Regulāri iztīriet elektroinstrumentu un venti-

lācijas atveres. Tīrīšanas biežums ir atkarīgs

no izmantotā materiāla un lietošanas ilguma.

Regulāri izpūtiet korpusa iekšpusi un motoru

ar sausu saspiesto gaisu.

Remonts

Remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā klientu

apkalpošanas centrā.

PIEZĪME

Garantijas darbības laikā neatskrūvējiet

korpusa skrūves. Ja šī prasība netiek ievērota,

tiek anulētas visas ražotāja garantijas prasības.

Rezerves daļas un piederumi

Informācija par citiem piederumiem, jo īpaši

instrumentiem ar piederumiem, pieejama ra-

žotāja katalogos. Pilnus rasējumus un rezerves

daļu sarakstus var aplūkot mūsu mājas lapā:

www.ex-tools.com.

Informācija par atbrīvošanos

no vecās ierīces

BRĪDINĀJUMS!

Deaktivizējiet nolietotus elektroinstrumentus:

ar elektrību darbināmiem elektroinstru-

mentiem nogrieziet strāvas vadu.

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroinstrumentus māj-

saimniecības atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu

Nr.2012/19/ES par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un to īstenojošiem aktiem

valsts tiesību sistēmā vairs nelietojami elektro-

instrumenti jāsavāc atsevišķi un jānodod videi

nekaitīgai otrreizējai pārstrādei.

Neiznīciniet izejvielas — tā vietā nogā-

dājiet uz otrreizējo pārstrādes punktu.

Ierīce, piederumi un iepakojums ir jāpārstrādā

videi nekaitīgā veidā. Otrreizējai pārstrādei

paredzētās plastmasas daļas ir apzīmētas ar

speciālu otrreizējās pārstrādes simbolu.

PIEZĪME

Lūdzu, jautājiet savam izplatītājam par utilizā-

cijas iespējām!

-Atbilstības deklarācija

Atbilstības deklarācijas ir iekļautas šīs lietoša-

nas rokasgrāmatas 1. pielikumā.

tbrīvojums no atbildības

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

jebkādu kaitējumu un zaudēto peļņu, ko izrai-

sījis pārtraukums uzņēmējdarbībā sakarā ar

izstrādājuma lietošanu vai nelietojamību.

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

jebkādiem bojājumiem, kas radušies neparei-

zas izstrādājuma izmantošanas rezultātā vai

izmantojot izstrādājumu kopā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

162

تايوتحملا

162. . . . . . . . . . . . .ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا

162. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا

162. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةماه ةم󰥽س تامولعم

164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زازته󰥼او ءاضوضلا

164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةينفلا تانايبلا

165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةماع ةرظن

165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ليغشتلا تاميلعت

166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيانعلاو ةنايصلا

166. . . . . . . . . . . . . . . ..جتنملا نم صلختلا تامولعم

166. . CE ةيبورو󰥸ا ريياعملا عم قفاوتملا ةقباطملا نايب

166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيلوؤسملا نم ءافعإ

ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا

!ريذحت

دق ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .كيشو رطخ دوجو ىلإ ريشي

.ةياغلل ةريطخ تاباص󰥺 ضرعتلا وأ ةافولا ىلإ يدؤي

!هيبنت

ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .ةلمتحم ةريطخ ةلاح ىلإ ريشي

.تاكلتمملا فلت وأ ةفيفخ ةباصإ ىلإ يدؤي دق

ةظح󰑗م

.ةماهلا تامولعملاو قيبطتلا حئاصن ىلإ ريشي

جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا

ليلد أرقا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ليغشت لبق

.ليغشتلا

ةيامحلا تاراظن ِدترا

كيدي اتلكب لمعلا ىلع اًمئاد صرحا

II ةيامحلا ةئف

رظنا( ةميدقلا ت󰥼󰥶ا نم صلختلا تامولعم

)166 ةحفصلا

CE يبورو󰥸ا داحت󰥼ا ةم󰥽ع

UKCA ةقباطملا مييقت ةم󰥽ع

ةماه ةم󰑗س تامولعم

!ريذحت

يلي ام ةءارق ىجرُي ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا مادختسا لبق

:هب مازتل󰥼او

،هذه ليغشتلا تاميلعت

تعليمات

السلامة

العامة

المتعلقة

بالتعامل

مع

الآلات

العاملة

بالطاقة

الواردة

في

الدليل

المرفق

(

رقم

المنشور

: 315915)

عنمل يلاحلا تقولا يف ةقبطملا تاهيجوتلاو دعاوقلا

.ثداوحلا عوقو

متو ةثيدحلا ت󰥼󰥶ا نم ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا هذه

.اهب فرتعملا ةم󰥽سلا تاهيجوتل اًقفو اهميمصت

حبصت دق ،ةل󰥶ا مادختسا ءانثأ يفف ،كلذ نم مغرلاب

يأ ىلع وأ ،هفارطأو مدختسملا ةايح ىلع رطخ ردصم

ىرخ󰥸ا تاكلتمملا وأ ةل󰥶ا ضرعتت دق وأ ،رخآ صخش

.ررضلل

󰥼إ ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا مادختسا بجي 󰥼

طقف مادختس󰥽ل ددحملا ضرغلل

.ةزاتمم ةلاح يف نوكت نأو

.روفلا ىلع ةم󰥽سلاب ةقلعتملا لاطع󰥸ا ح󰥽صإ بجي

مادختس󰑗ل ددحملا ضرغلا

ةصصخم عيملتلا ةلآ

– ،ةيراجتلاو ةيعانصلا نكام󰥸ا يف يراجتلا مادختس󰥽ل

– .عيملتلا لامع󰥸

عيملتلا ةلآب ةصاخلا ةم󰑗سلا تاميلعت

!ريذحت

موسرلاو تاميلعتلاو ةم󰑗سلا تاريذحت عيمج أرقا

عابتا مدع

.ةل󰑐ا هذه عم ةقفرملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا

ةمدص ثودح ىلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عيمج

وأ اهدحأ ،ةباص󰥻ل ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك

اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمجب ظفتحا .اهعيمج

.لبقتسملا يف

■

.عيملت ةادأك لمعلل ةدعم ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا هذه

موسرلاو تاميلعتلاو ةم󰑗سلا تاريذحت عيمج أرقا

مدع .ةل󰑐ا هذه عم ةقفرملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا

ىلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا

ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح

.اهعيمج وأ اهدحأ ،ةباص󰥻ل

■

وأ ةرفنسلا وأ خيلجتلا لثم ،ماهم ذيفنتب يصون 󰑖

،طشكلاب عطقلا وأ بقثلا وأ ةيكلسلا ةاشرفلاب خيلجتلا

ريغ ماهم ذيفنت نإ ثيح .ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا هذهب

رطاخم ىلإ يدؤي دق ةل󰥶ا هذه اهل ةممصملا كلت

.ةيصخش تاباصإ عوقو يف ببستيو

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

163

■

لمعتل ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا هذه ليوحتب مقت 󰑖

ةكرشلا لبق نم ةددحملاو ةممصملا كلت ريغ ةقيرطب

دق ليوحتلا اذه لثم ن󰥸 .اًصيصخ ةل󰑑ل ةعنصملا

امم ،ةل󰥶ا يف مكحتلا ىلع ةردقلا نادقف ىلإ يدؤي

.ةريطخ ةيصخش تاباصإ عوقو يف ببستي دق

■

وأ اًصيصخ ةممصملا ريغ تاقحلملا مدختست 󰑖

سيل .ةل󰑑ل ةعناصلا ةكرشلا لبق نم اهب ىصوملا

نأ ةل󰥶ا ىلع هبيكرت نكمي قحلملا نأ ىنعم

.اًنمآ نوكيس همادختسا

■

ةيواسم قحلملل ةرّدقملا ةعرسلا نوكت نأ يغبني

ةل󰑐ا ىلع ةحضوملا ىوصقلا ةعرسلل لق󰑒ا ىلع

نم عرسأ رودت يتلا تاقحلملا .ةقاطلاب ةلماعلا

.رياطتتو رسكنت دق ةرّدقملا اهتعرس

■

امهيلع يغبني هكمُسو قحلملل يجراخلا رطقلا

ةلماعلا كتل󰑐 ةرّدقملا ةعسلا قاطن يف انوكي نأ

ريغ مجحلا تاذ تاقحلملا ةيامح نكمي 󰥼 .ةقاطلاب

.اهيف مكحتلا وأ بسانملا

■

صحفب مق ،مادختسا لك لبق .اًفلات اًقحلم مدختست 󰑖

تاءارته󰑖ا نع اًثحب ةطشاكلا صارق󰑒ا لثم قحلملا

تاققشتلا نع اًثحب معدلا ةناطب وأ ،تاققشتلاو

ةاشرفلا وأ ،دحلا نع دئازلا ءارته󰑖ا وأ بوقثلا وأ

ةققشتملا وأ ةكوكفملا ك󰑗س󰑒ا نع اًثحب ةيكلسلا

ىلع تاقحلملا دحأ وأ ةل󰑐ا تعقو نأ ثدح اذإ .اهب

بيكرتب مق وأ فلتلل راثآ يأ نع اًثحب هصحفاف ،ضر󰑒ا

فق ،قحلملا بيكرتو صحفلا دعب .فلات ريغ قحلم

قفرملا نارود قاطن نع ةديعب ةيوازب كعم نمو تنأ

ىوصق ةعرسب ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشتب مقو

تاقحلملا رسكتت ام ةداع .ةقيقد ةدمل لمح نودب

.اذه رابتخ󰥼ا تقو ءانثأ يف ءازجأ ىلإ ةفلاتلا

■

،ةل󰑐ا مادختسا بسحب .ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ِدترا

وه ام بسحب .ةيامح تاراظن وأ هجولل ٍقاو لمعتسا

،عمسلل ةيامح تاودأو ،رابغلا نم ٍقاو دترا ،مئ󰑗م

ةريغصلا اياظشلا فاقيإ هنكمي ةشرو ءادرو ،تازافقو

نينيعلا ةيامح تاودأ نوكت نأ يغبني .ةرياطتملا

ماهملا ةجيتن ةرياطتملا اياظشلا فاقيإ ىلع ةرداق

رداق عانقلا وأ رابغلا يقاو نوكي نأ يغبني .ةفلتخملا

.ةل󰥷ل كمادختسا نع ةجتانلا تاميسجلا حيشرت ىلع

ةفاثك تاذ ءاضوضل ةليوط ةرتفل ضرعتلا ببستي دق

.عمسلل نادقف ثودح يف ةيلاع

■

تدقف اذإ .راّودلا قحلملا نع اًديعب رايتلا كلس عض

متي دقو ،رصحني وأ رايتلا كلس عطقني دقف ،ةرطيسلا

.راّودلا قحلملا لخاد ىلإ كعارذ وأ كدي بحس

■

فقوتي نأ ىلإ ضر󰑒ا ىلع ةل󰑐ا عضوب اًدبأ مقت 󰑖

سم󰥽ي دق رودي يذلا قحلملا نإ ثيح .اًمامت قحلملا

دقفتف ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا بحسيو كرحتيف ضر󰥸ا

.اهيلع ةرطيسلا

■

يف اهلمحت تنأو ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشتب مقت 󰑖

قحلملا عم دوصقملا ريغ سم󰥽تلا يدؤي دق .كبناج

بذجيس ام وهو ،كسب󰥽مب هقلعت ىلإ رودي يذلا

.كمسج ةيحان قحلملا

■

ةحورم بحستس .ماظتناب ةل󰑑ل ةيوهتلا تاحتف فظن

مكارتلا ببستي دقو ،لكيهلا لخاد ىلإ ةبرتأ كرحملا

رطاخمل ضرعتلا يف ةقوحسملا نداعملل ديازتملا

.ةيئابرهك

■

داوملا نم برقلاب ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشتب مقت 󰑖

ببستي دق رياطتملا ررشلا نأ ثيح .لاعتش󰑗ل ةلباقلا

.داوملا كلت لاعتشا يف

■

دق .ديربت لئاوس ىلإ جاتحت يتلا تاقحلملا مدختست 󰑖

ىلإ ىرخ󰥸ا ةدّربُملا لئاوسلا وأ ءاملا مادختسا يدؤي

.ةيئابرهك ةمدص وأ يئابرهك قعص ثودح

:ةلصلا تاذ تاريذحتلاو يسكعلا لعفلا در

راصحنا دنع ئجافملا لعفلا در وه يدادتر󰥼ا لعفلا در

ةاشرفلا وأ معدلا ةناطب وأ ةراّودلا ةناوطس󰥸ا قّوعت وأ

يف ببستي دق ةقاع󰥺ا وأ راصحن󰥼ا .رخآ قحلم يأ وأ

يف ببستي هرودب يذلاو ،راّودلا قحلملل عيرسلا رايهن󰥼ا

هاجت󰥼ا يف اهيف مكحتُملا ريغ ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا عافدنا

.طبرلا ةطقن دنع قحلملا نارودل سكاعملا

ةعطقلا يف ةطشاك ةناوطسأ ةقاعإ وأ راصحنا دنع ،ً󰥽ثم

ةطقن يف ةلخادلا ةناوطس󰥸ا ةفاح نإف ،اهخيلجت متي يتلا

لعج يف ةببستم ةداملا حطس رفحت نأ اهنكمي راصحن󰥼ا

كوحن ةناوطس󰥸ا زفقت دقف .جراخلا ىلإ زفقت ةناوطس󰥸ا

دنع ةناوطس󰥸ا ةكرح هاجتا بسحب كلذو ،كنع اًديعب وأ

لثم يف ةطشاكلا تاناوطس󰥸ا رسكنت دق .راصحن󰥼ا ةطقن

.فورظلا كلت

ةل󰥶ا مادختسا ءوسل ةجيتن نوكي يدادتر󰥼ا لعفلا در

ريغ ليغشت طورش وأ تاءارجإ عابتا وأ ،ةقاطلاب ةلماعلا

امك ةمئ󰥽ملا تاطايتح󰥼ا ذاختاب اهبنجت نكميو ،ةحيحص

.هاندأ حضوم وه

■

يف كعارذو كمسج لعجاو ماكحإب ةل󰑐اب كسمأ

.يدادتر󰑖ا لعفلا در ىوق ةمواقم كل حمسي عضوم

نم ،اًقفرم ناك اذإ ،اًمئاد يفاض󰑔ا ضبقملا مدختسا

در وأ يسكعلا لعفلا در يف لماكلا مكحتلا لجأ

مدختسملل نكمي .ليغشتلا ةيادب ءانثأ يف مزعلا لعف

لعفلا در ىوق وأ مزعلا لاعفأ دودر يف مكحتلا

.ةمئ󰥽ملا تاطايتح󰥼ا ذاختا لاح يف يسكعلا

■

دتري دق .راّودلا قحلملا نم برقلاب اًدبأ كدي عضت 󰑖

.كدي ىلع قحلملا

■

دق يتلا ةقطنملا يف كمسج نوكي نأ يغبني 󰑖

در .يسكع لعف در ثودح لاح يف ةل󰑐ا اهيلإ كرحتت

سكاعملا هاجت󰥼ا يف ةل󰥶ا عفديس يسكعلا لعفلا

.قّوعتلا ةطقن دنع ةناوطس󰥸ا ةكرحل

■

فاوحلا وأ ناكر󰑒ا ىلع لمعلا دنع ةياغلل اًرذح نك

راصحنا وأ ةيوقلا تابرضلا بنجت .هباش امو ةداحلا

تابرضلا وأ ةداحلا فاوحلا وأ ناكر󰥸ا ليمت .قحلملا

ةرطيسلا دقف ةببسم راّودلا قحلملا قيوعت ىلإ ةيوقلا

.يسكعلا لعفلا در وأ

:عيملتلا تايلمعب ةصاخلا ةم󰑗سلا تاريذحت

■

عيملتلا ةناوطسأ ءاطغ نم كوكفم ءزج ي󰥸 حمست 󰥼

وأ داعبإب مق .ةمات ةيرحب رودت نأ اهتاقحلم ك󰥽سأ وأ

قحلملا ك󰥽سأ ن󰥸 .ةكوكفم قحلم ك󰥽سأ يأ صق

رصحنت وأ كعباصأ يف كبشنت دق رودت يتلا ةكوكفملا

.اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا يف

■

امدنع ةل󰥶ا ليغشت بجي لب .لمعت يهو ةل󰥶ا كرتت 󰥼

.طقف ديلاب ةلومحم نوكت

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

164

زازته󰑖او ءاضوضلا

رايعملل اًقفو زازته󰥼او ءاضوضلا تايوتسم ديدحت مت

.EN 62841

وه ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥷ل A ردقملا ءاضوضلا ىوتسم

:ةداع

– :

L توصلا طغض ىوتسم

)أ(لبيسيد 79

XCE

2 8 14

-EC

)أ(لبيسيد 75

XFE

2 15 1

4-EC

– :

L توصلا ةوق ىوتسم

)أ(لبيسيد 87

XCE 2 8 14-EC

)أ(لبيسيد 83

XFE 2 15 14-EC

لبيسيد 3 = K

– :كشلا ةبسن

:زازته󰥽ل ةيلكلا ةميقلا

– :

a تاثاعبن󰥼ا ةميق

ةيناث/م 4.7

XCE 2 8 14-EC

ةيناث/م 3.1

XFE 2 15 14-EC

ةيناث/م K = 1.5 – :كشلا ةبسن

!هيبنت

ةلماعلا ت󰥼󰥶ا ىلع ةددحملا ةساقملا ميقلا قبطنت

ميق رّيغت يف ببستي يمويلا مادختس󰥼ا .ةديدجلا ةقاطلاب

.زازته󰥼او ءاضوضلا

ةظح󰑗م

هذه يف حضوملا زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم سايق مت

EN رايعملا يف ددحملا يرايعملا رابتخ󰥽ل اًقفو تاميلعتلا

نكميو .ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،62841

.ضرعتلل يئدبملا مييقتلل همادختسا اًضيأ

ةيسيئرلا تاقيبطتلا لّثمي حضوملا زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم

.ةل󰥷ل

عم وأ ،ةفلتخم تاقيبطت يف ةل󰥶ا مادختسا مت ول هنأ 󰥼إ

دقف ،ءيدر ٍلكشب اهتنايص تمت وأ ،ةفلتخم تاقحلم

ٍلكشب ديزي دق ام وهو .زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم فلتخي

.اهلمكأب لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك

نم ،تازازته󰥽ل ضرعتلا ىوتسمل قيقد ريدقتل لوصولل

ليغشت فاقيإ تاقوأب رابتع󰥼ا يف ذخ󰥸ا اًضيأ يرورضلا

ضفخي دق ام وهو .اًيلعف اهمادختسا نودب اهترادإ وأ ةل󰥶ا

لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك ٍلكشب

.اهلمكأب

نم لغشملا ةيامحل ةيفاض󰥺ا ةم󰥽سلا ريياعم ديدحتب مق

،تاقحلملاو ةل󰥶ا ىلع ةظفاحملا :لثم ،زازته󰥼ا تاريثأت

.لمعلا طامنأ ميظنتو ،يدي󰥸ا ءفد ىلع ةظفاحملاو

!هيبنت

نم ىلعأ يتوص طغض ىوتسم تاذ نذ󰥹ل تايقاو ِدترا

.)أ(لبيسيد 85

ةينفلا تانايبلا

XFE 2

15 14-

XCE 2 8

14-EC

جتنملا عون

عيملتلا ةلآ

ةيرادملا

ةيئاوشعلا

عيملتلا ةلآ

نارودلاب

يرسقلا

جتنملا

220-240 تلوف ردقملا دهجلا

50/60 زتره ددرتلا

1400 طاو لاخد󰥺ا ةقاط

125/150 مم

ةحول رطق

معدلا

160 160 مم

ىصق󰥸ا دحلا

ةل󰥶ا رطقل

15 8 مم يرادم

8700 700

يف ةفل

ةقيقدلا

ةعرسلا

ةرّدقُملا

- 225-700

يف ةفل

ةقيقدلا

نم ةعرسلا

لمح نود

-2700

8700

2700-

8700

يف رادم

ةقيقدلا

نم ةعرسلا

لمح نود

2.3 2.2 مجك

اًقفو نزولا

ةكرش تاءارج󰥺

1 FLEX

ةيوئم ةجرد 40~-10

ةرارح ةجرد

ليغشتلا

ةيوئم ةجرد 50~-20

ةرارح ةجرد

نيزختلا

EN رايعملل اًقفو A رايعملا نم توصلا طغض ىوتسم

:)”زازته󰑖او ءاضوضلا“ عجار( 62841

75 79 )أ(لبيسيد

طغض ىوتسم

توصلا

83 87 )أ(لبيسيد

ةوق ىوتسم

توصلا

3 لبيسيد K كشلا ةبسن

عجار( EN 62841 رايعملل اًقفو زازته󰑗ل ةيلكلا ةميقلا

:)”زازته󰑖او ءاضوضلا“

3.1 4.7

ةيناث/م

ثاعبن󰥼ا ةميق

عيملت دنع

حطس󰥸ا

ةيلطملا

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

165

)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن

يف ةل󰥶اب ةصاخلا روصلا ىلإ ريشت جتنملا صئاصخ ميقرت

.ةيحيضوتلا موسرلا ةحفص

يمام󰥸ا ضبقملا 1يمام󰥸ا ضبقملا 1

ةعرسلا ةركب 2ةعرسلا ةركب 2

ضبقملا 3ضبقملا 3

رايتلا كلس 4رايتلا كلس 4

لفقلا رز 5لفقلا رز 5

يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم 6يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم 6

معدلا ةحول 7 معدلا ةحول 7

عيملتلا ةداسو 8عيملتلا ةداسو 8

هيكن󰥼أ حاتفم 9هيكن󰥼أ حاتفم 9

ليغشتلا تاميلعت

!ريذحت

ةلماعلا ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق رايتلا كلس لصفا

.ةقاطلاب

ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشت لبق

،ةوبعلا نم تاقحلملاو ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا جارخإب مق

.فلتلا وأ دقفلل ءازجأ يأ ضرعت مدع نم ققحتو

)B لكشلا رظنا( معدلا ةحول تيبثت

!ريذحت

ةقاطلا كلس لصفو ةل󰥶ا ليغشت فاقيإ نم اًمئاد دكأت

.ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق

■

ظفتحا .ةث󰥽ثلا يغاربلا كفل )9( هيكن󰥼أ حاتفم مدختسا

.عيمجتلا ةداع󰥺 يغاربلاب

■

.)7( معدلا ةحول لزأ

■

ةديدجلا معدلا ةحول يف تيبثتلا تاحتف ةاذاحمب مق

ليمحتلا يسرك ةدعاق ىلع ةدوجوملا تاحتفلا عم

.)1-B( ليمحتلا يسرك ةدعاق ىلع اهعضو ،)1-B(

.يغارب ةث󰥽ثب اهتبث

لكشلا رظنا( اهتلازإو عيملتلا ةداسو بيكرت

عيملتلا ةداسو بيكرتل

■

.ةقاطلا كلس لصفاو ةل󰥶ا ليغشت فقوأ

■

معدلا ةحول عم )8( عيملتلا ةداسو ةاذاحمب مق

)7( ةحوللا لباقم )8( ةداسولا ىلع طغضا مث ،)7(

.ناكم󰥺ا ردق ماكحإب

عيملتلا ةداسو ةلاز󰑔

■

.)8( عيملتلا ةداسو رّشق

لكشلا رظنا( يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم

تاعرسلا رييغت حاتفم ىلع طغضا ،عيملتلا ةلآ ليغشتل

.)6( يكربنزلا

طغضلا ةدايز دنع ىلعأ ةعرس مدقي )6( يكربنزلا حاتفملا

.دانزلا ىلع طغضلا ليلقت دنع لقأ ةعرسو ،دانزلا ىلع

يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم ررح ،ةل󰥶ا ليغشت فاقي󰥺

.)6(

عيملتلل بسانم وهو ،)5( لفقلا رزب ةل󰥶ا هذه زيهجت مت

رارمتس󰥼ا عم طغضا .نمزلا نم ةليوط تارتفل رمتسملا

.)5( لفقلا رز ىلع طغضا مث ،)6( يكربنزلا حاتفملا ىلع

.)6( يكربنزلا حاتفملا كرتا

لإلغاء

قفل

زر

القفل

(5)

وإيقاف

التلميع

المستمر،

اضغط

على

المفتاح

الزنبركي

(6).

)E لكشلا رظنا( ةعرسلا ةركب

!ريذحت

يدؤي دق .ةاد󰑌ا ليغشت ءانثأ ةعرسلا 󰉘يغتب ا

󰎑بأ مقت 󰑐

،ةل󰥶ا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ ريذحتلا اذهب مازتل󰥼ا مدع

.ةريطخ ةيصخش ةباصإ ىلإ يدؤي دق ام وهو

.ةل󰥷ل ىوصقلا ةعرسلا نييعتب )2( ةعرسلا ةركب موقت

ةعرس لق󰥸 "1" نيب عضوم يأ ىلإ )2( ةركبلا ريودتب مق

.ةعرس ىلع󰥸 "6"و

عيملتلا

!ريذحت

تاودأ ءادترا ىلع اًمئاد صرحا ،ةباص󰥺ا رطخ ليلقتل

،ةبرتملا نكام󰥸ا يف لمعلا دنع .نينيعلل ةبسانم ةيامح

يسفنتلا زاهجلا ةيامح تاودأ ءادترا ىلع صرحا

.ةبسانملا

ىرخأ ةيلمع ةليسو يأ وأ ةلجنملا وأ كبشملا مدختسا

.كب ةصاخلا لمعلا ةعطق تيبثتل

دق .ةعساوو ةليوط تابرضب اًبايإو اًباهذ عيملتلا ةلآ كرح

ريغ ةكرحلا وأ ةئطاخلا ةيوازلا وأ طرفملا طغضلا يدؤي

.قارتحا وأ ةماود تام󰥽ع روهظ ىلإ ةحيحصلا

ء󰑗طلا لوط ىلع قارتح󰑖ا عنم

نأ نكمي .حطسلا لوط ىلع ء󰥽طلا قرح لهسلا نم

اذإ وأ ،اًدج ةيلاع ةعرسب عيملتلاب تمق اذإ اذه ثدحي

ىتح دحاو ناكم يف ءاقبلاب عيملتلا ةداسول تحمس

.تقولا نم ةريصق ةرتفل

اًفيفخ اًطغض مدختسا ،ء󰥽طلا لوط ىلع قارتح󰥼ا عنمل

دنع ةصاخ ،رارمتساب عيملتلا ةلآ كيرحت يف رمتساو اًدج

ةئجافم تارييغت ثودح دنع وأ فاوحلا نم برقلاب لمعلا

دنع صاخ لكشب اًرذح نك .لمعلا حطس طيحم يف

قرحت نأ حجرملا نم يتلاو ،ىلعأ تاعرس مادختسا

.ء󰥽طلا

كباشتلا عنم

!ريذحت

در" ةيلامتحا ليلقتل ةنشخلا حطس󰑒ا ىلع كباشتلا بنجت

.“يسكعلا لعفلا

فاوحلا ىلع عيملتلا تاداسو قلعت امدنع كباشتلا ثدحي

.لمعلا حطسل ةنشخلا

ةل󰥶ا لعج يف كباشتلا ببستي نأ نكمي

XCE 2 8 14-EC/XFE 2 15 14-EC

166

قرحت ةداسولا لعج يف كلذ ببستي دقو ،ةأجف ”دترت“

تاعرسب عيملتلا ةلآ مدختسا ،كباشتلا رطخ ليلقتل .ء󰥽طلا

.ةنشخلا حطس󰥸ا عيملت دنع ةضفخنم

،ةفرخزلا نم برقلاب لمعلا لثم ةبعصلا قطانملل ةبسنلاب

ةلآ مادختساب رماغت 󰥼 ،ةرايسلا يف ةذفانلاو ةآرملا نيب وأ

.اًيودي حطس󰥸ا هذه عيملتب مق .عيملتلا

ةيانعلاو ةنايصلا

!ريذحت

ةلماعلا ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق رايتلا كلس لصفا

.ةقاطلاب

فيظنتلا

!هيبنت

صرحا ،فاجلا طوغضملا ءاوهلا مادختساب فيظنتلا دنع

.ةيامح تاراظن ءادترا ىلع اًمئاد

دمتعي .ماظتناب ةيوهتلا تاحتفو ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا فظن

اهعم لماعتلا مت يتلا داوملا ىلع فيظنتلا راركت ىدم

كرحملاو يلخادلا لكيهلا خفنب مق .مادختس󰥼ا ةدمو

.مهفيظنتل طوغضملا فاجلا ءاوهلاب

تاح󰑗ص󰑔ا

دمتعم ء󰥽مع ةمدخ زكرم لبق نم تاح󰥽ص󰥺ا ذيفنت بجي

.طقف

ةظح󰑗م

ةرتف ءانثأ يف لكيهلا يف ةدوجوملا ريماسملا كفت 󰥼

ىلإ يدؤي فوس بلطملا اذهل لاثتم󰥼ا مدع نإ .نامضلا

ةكرشلا نامض بجومب ةقحتسم تابلاطم يأ لاطبإ

.ةعنصملا

تاقحلملاو رايغلا عطق

تاود󰥸ا ةصاخو ،ىرخ󰥸ا تاقحلملا ىلع فرعتلا كنكمي

.ةعناصلا ةكرشلا تاجتنم مئاوق ل󰥽خ نم ،تاقحلملاو

رايغلا عطق مئاوقو ةيحيضوتلا روصلا ىلع فرعتلا كنكمي

.www.flex-tools.com :ةيسيئرلا انتحفص ل󰥽خ نم

جتنملا نم صلختلا تامولعم

!ريذحت

ةحلاص ريغ ةقاطلاب ةلماعلا ت󰥼󰥶ا حبصت امدنع

:لامعتس󰥽ل

.رايتلا كلس لصفا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥷ل ةبسنلاب

طقف يبورو󰥸ا داحت󰥼ا لود

تايافنلا يف ةيئابرهكلا ت󰥼󰥶ا نم صلختت 󰥼

!ةيلزنملا

تايافنب صاخلا EU/19/2012 يبورو󰥸ا هيجوتلل اًقفو

،يلحملا نوناقلا عابتا عم ةينورتكل󰥺او ةيئابرهكلا ةزهج󰥸ا

لصفنم ٍلكشب ةكلهتسملا ةيئابرهكلا ت󰥼󰥶ا عمج بجي

.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب اهريودت ةداعإو

يف اهنم صلختلا نم ً󰑖دب ماخلا داوملا ص󰑗ختسا

.تايافنلا

فيلغتلا تانوكمو تاقحلملاو زاهجلا ريودت ةداعإ بجت

ةيكيتس󰥽بلا ءازج󰥸ا ديدحت متي .ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب

.ةداملا عونل اًقفو ريودتلا ةداعإ ةيلمعل

ةظح󰑗م

نع كتقطنم يف دجاوتملا ليكولا نم راسفتس󰥼ا ىجرُي

!جتنملا نم صلختلا تارايخ

ةقباطملا نايب -

ليلد نم 1 مقر قحلملا يف ةقفرم ةقباطملا تان󰥽عإ

.اذه تاميلعتلا

ةيلوؤسملا نم ءافعإ

يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت 󰥼

نع جتانلا لمعلا لطعت ببسب ةعئاض دئاوف وأ ررض

.مادختس󰥽ل جتنملا ةيح󰥽ص مدع ببسب وأ جتنملا

يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت 󰥼

ببسب وأ جتنملل حيحصلا ريغ مادختس󰥼ا نع جتني ررض

.ىرخأ تاكرش صخت تاجتنم عم جتنملا مادختسا

535624 / 08-2025 / No responsibility for typographical errors. Technical changes reserved

Flex-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Germany

Tel. +49(0) 7144 828-0

Fax. +49(0) 7144 25899

info@ex-tools.com

www.ex-tools.com

Flex Power Tools Ltd.

Unit 8 Anglo Oce Park

Lincoln Road

HP12 3RH, High Wycombe, Buckinghamshire

United Kingdom

Phone: +44 (0)1325 741 793

E-Mail: uk.sales@ex-tools.com

FLEX XCE 2 8 14-EC C

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX XCE 2 8 14-EC C Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX LBE 20-10 150-EC

FLEX LBE 20-8 125-EC INOX

FLEX LBE 20-11 125-EC

FLEX LBE 17-11 125