0–15°
2C589说明书
成品尺寸：98X108MM 材质：100G双胶纸 双面4色印 风琴折5折
首页
1. 无线充电区
2. USB-C接口
3. 出风口
4. 支架
5. 进风口
P10000000 V1 esrtech.com/faq/2c589
Scannen Sie, um ein Video zur schnellen
Einrichtung anzusehen
Scan to watch a
quick setup video
スキャンして簡単セットアップビデオを見る
This device complies with Innovation,Science and Economic
Development Canada licence-exempt RSS standard( s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause interference, and
(2)this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device."
This equipment complies with ISED RF radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with a minimum
distance of 10 centimeters between the radiator and your body.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation,sciences et
économique développement Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1)l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement."
L'appareil est conforme aux exigences d'exposition RF ISED, les
utilisateurs peuvent obtenir des informations canadiennes sur
l'exposition aux RF et la conformité.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale
de 10 cm entre le radiateur et votre corps.
IC: 24790-2C589
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:(1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance between 20cm the radiator your
body.
FCC ID: 2APEW-2C589
This symbol indicates that this product shall not be treated
as household waste.Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
This device will be applied to all Member States of European Union.
This device was tested for uncontrolled environment operations. To
comply with RF exposure requirements, a minimum separation
distance of 20cm must be maintained between the user’s body and
the product.
ES
Este producto está diseñado para su uso dentro de Europa. Electronic
Silk Road (Shenzhen) Tech Co., Ltd. declara por la presente que este
producto 2C589 cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU. La Declaración de conformidad para el 2C589 está
disponible en www.esrgear.com
Declaración de conformidad
EN
This product is intended for use within Europe. Electronic Silk Road
(Shenzhen) Tech Co., Ltd. hereby declares that this product 2C589 is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU,2014/35/EU,2014/30/EU. The
Declaration of Conformity for the 2C589 is available from
www.esrgear.com
Declaration of Conformity
FR
Ce produit est destiné à être utilisé en Europe. Electronic Silk Road
(Shenzhen) Tech Co., Ltd. déclare par la présente que ce produit
2C589 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/UE,2014/35/UE,2014/30/UE. La déclaration de conformité
pour le 2C589 est disponible sur www.esrgear.com
Déclaration de Conformité
IT
Questo prodotto è destinato all'uso in Europa. Electronic Silk Road
(Shenzhen) Tech Co., Ltd. dichiara che questo prodotto 2C589 è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della
direttiva 2014/53/UE,2014/35/UE,2014/30/UE. La dichiarazione di
conformità per il 2C589 è disponibile su www.esrgear.com
Dichiarazione di conformità
DE
Dieses Produkt ist für die Verwendung in Europa vorgesehen.
Electronic Silk Road (Shenzhen) Tech Co., Ltd. erklärt hiermit, dass
dieses Produkt 2C589 die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung für 2C589 ist unter
www.esrgear.com erhältlich.
Konformitätserklärung
PL
Ten produkt jest przeznaczony do uzytku w Europie.Firma Electronic
Silk Road (Shenzhen) Tech Co., Ltd. niniejszym oswiadcza,ze ten
produkt 2C589 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi
stosownymi postanowieniami dyrektyw
2014/53/UE,2014/35/UE,2014/30/UE Deklaracja zgodnosci 2C589
jest dostepna na stronie www.esrgear.com
Deklaracja zgodnosci
Model: 2C589
1
1
2
2
3
5
4
The charging pad must be used with a
PD adapter with a single-port output of
≥35W (adapter not included).
* 当手机无法充电时，请根据以下指示检查产品：
≥35W
1. 手机是否支持无线充电；手机背后是否有异物，如铁片、磁体、信
用卡等。
2. 数据线是否插紧；
3. 检查手机、电源适配器后，请重新插拔数据线重启无线充以便正常
充电。
风扇功能说明
倾斜 ≥15°：
高转速，散热强。
平放或倾斜 0–15°：
低转速，更安静。
手机充满电后，风扇自动停止转动。
1. Wireless charging pad
2. USB-C port
3. Air vent
4. Kickstand
5. Air intake vent
EN
1. Tapis de recharge sans fil
2. Port USB-C
3. Grille d’aération
4. Support inclinable
5. Entrée d’air
FR
1. Base di ricarica wireless
2. Porta USB-C
3. Bocchetta dell’aria
4. Supporto pieghevole
5. Presa d'aria
IT
1. Kabelloses Ladepad
2. USB-C-Anschluss
3. Lüftungsgitter (für die
Auto-Luftauslassmontage)
4. Aufstellfuß
5. Lufteinlass
DE
1. Base de carga inalámbrica
2. Puerto USB-C
3. Rejilla de ventilación
4. Soporte
5. Entrada de aire
ES
1. Carregamento sem fio
2. Porta USB-C
3. Saída de ar
4. Suporte
5. Entrada de ar
PT
1. Зона беспроводной зарядки
2. Интерфейс USB-C
3. Выходное отверстие
4. Подставка
5. Входное отверстие
RU
1.Obszar ładowania
bezprzewodowego
2. Gniazdo USB-C
3. Wylot powietrza
4. Podstawka
5. Wlot powietrza
PL
1. Draadloos oplaadstation
2. USB-C-poort
3. Luchtuitlaatopening
4. Steun
5. Luchtinlaatopening
NL
1. 무선 충전구
2. USB-C 커넥터
3. 에어 벤트
4. 거치대
5. 송풍구
KO
1. ワイヤレス 充 電 パッド
2. USB-Cポート
3. 吹き出し口
4. キックスタンド
5. エアインテ ーク
JP SC
1. 無線充電區
2. USB-C接口
3. 出風口
4. 支架
5. 進風口
TC AR
1. 请使用附赠的数据线，并搭配支持PD35W 的电源适配器充电。
2. 本产品输入为15V⎓2.33A，最大输出为25W，iPhone最高支持
25W。
3. 本产品专为支持MagSafe技术的iPhone设计。
4. 为达到最佳磁吸效果，建议裸机或搭配苹果/三星官方磁吸壳、ESR
磁吸手机壳使用。
注意事项
1. 请在温度为0°C~35°C的环境中使用；请勿将产品存储于<-20°C或
>65°C的环境中。
2. 请勿将本产品投入火中、水中，避免造成短路漏电或损坏产品。
3. 使用前请检查产品、数据线等配件，当发现有任何损坏时，请立即
停止使用产品。
4. 请勿以任何理由拆卸或改装本产品，避免造成二级故障和烧毁，以
及拆卸后的零件被小孩误吞。
5. 请勿在高温、潮湿或腐蚀性环境下使用本产品，否则会造成严重损
坏，产品将不予保修。
6. 此产品含有磁体，应避免与医疗设备如起搏器和除颤器等相互干扰。
为确保安全，请将产品与医疗设备保持安全距离，间距应大于15厘
米/6英寸；在进行或配合进行无线充电时，间距应大于30厘米/12
英寸。如怀疑产生干扰，请立即停止使用，并咨询医生和医疗设备
生产企业。
安全警示
1.請使用附贈的數據線，並搭配支援PD35W 的快速充電器充電。
2.本產品輸入為15V ⎓ 2.33A，最大輸出為25W，iPhone最高支援
25W。
3.本產品專為支援MagSafe技術的iPhone設計。
4.為達到最佳磁吸效果，建議裸機或搭配蘋果/三星官方磁吸殼、ESR
磁吸手機殼使用。
注意事項
1.請在溫度為0℃~35℃的環境中使用；請勿將產品放置於<-20°C或
>65℃的環境中。
2.請勿將本產品投入火中、水中，避免造成短路漏電或損壞產品。
3.使用前請檢查產品、數據線等配件，當發現有任何損壞時，請立即
停止使用產品。
4.請勿以任何理由拆卸或改裝本產品，避免造成二級故障和燒毀，以
及拆卸後的零件被小孩誤吞。
5.請勿在高溫、潮濕或腐蝕性環境下使用本產品，否則會造成嚴重損
壞，產品將不予保修。
6.本產品含有磁性元件，應避免與醫療設備如起搏器和除顫器等相互
干擾。為確保安全，請將產品與醫療設備保持安全距離，間距應大
於15厘米/6英寸；在進行或配合進行無線充電時，間距應大於30厘
米/12英寸。如懷疑產生干擾，請立即停止使用，並諮詢醫生和醫
療設備生產企業。
安全警示
0–150°
SC
0–15°
* 當手機無法充電時，請根據以下指示檢查產品：
1. 手機是否支援無線充電；手機背後是否有異物，如鐵片、磁體、信
用卡等。
2. 數據線是否插緊;
3. 檢查手機、快速充電器後，請重新插拔電源線重啟無線充以便正常
充電。
風扇功能說明
傾斜 ≥15°：
高轉速，散熱強。
平放或傾斜0–15°：
低轉速，更安靜。
手機充滿電後，風扇自動停止轉動。
TC
0–15°
AR
0–15°
* 휴대폰을 충전할 수 없는 경우 이하 안내에 따라 제품을 확인하십시오.
1. 휴대폰이 무선 충전을 지원하는지 여부; 핸드폰 뒤에 쇠붙이, 자기, 신용카드
등 이물질이 있는지 여부;
2. 데이터 케이블이 제대로 꽂혀 있는지 여부;
3. 휴대폰, 전원 어댑터를 확인한 후 케이블을 다시 꽂아 무선 충전을 다시
시작하여 정상적으로 충전하십시오.
팬 설명
경사 ≥15°:
고속 회전, 열방출이 잘 됩니다.
평면위에 눕혀놓거나 또는 0–15° 기울여 놓으면:
저속 회전, 더 조용합니다.
핸드폰 충전 완료 되면 팬은 자동으로 정지됩니다.
1. 추가 데이터 케이블을 사용하고 PD35W를 지원하는 전원 어댑터와 함께
충전하십시오.
2. 이 제품의 입력은 15V⎓2.33A이며 최대 출력은 25W이며 아이폰은 최대
25W를 지원합니다.
3. 이 제품은 MAGSAFE 기술을 지원하는 IPHONE용으로 설계되었습니다.
4. 최적의 마그네틱 효과를 위해서는 베어 메탈이나 애플/삼성 공식 마그네틱
케이스, ESR 마그네틱 케이스와 함께 사용하는 것이 좋습니다.
참고 사항
1. 온도가 0 ℃ ~35 ℃ 인 환경에서 사용하십시오. 제품을 <-20°C 또는 65°C
환경에 저장하지 마십시오.
2. 단락 누전 또는 제품 손상을 방지하기 위해 본 제품을 불, 물에 넣지 마십시오.
3. 사용하기 전에 제품, 케이블과 같은 액세서리를 검사하고 손상이 발견되면
즉시 제품 사용을 중지하십시오.
4. 어떠한 이유로든 본 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오. 2급 고장과 소각,
그리고 분해된 부품이 어린이에게 잘못 삼키지 않도록 하십시오.
5. 이 제품은 고온, 습기 또는 부식성 환경에서 사용하지 마십시오. 그렇지
않으면 심각한 손상을 초래할 수 있으므로 무상수리가 적용되지 않습니다.
6. 이 제품은 자기를 함유하고 있으므로 박동기나 제세동기 등 의료 장비와의
상호 간섭을 피해야 합니다. 안전을 위해 제품을 의료 장비와 안전 거리를
유지하십시오. 간격은 15CM/6인치 이상이어야 합니다. 무선 충전 시
간격은 30CM/12인치 이상이어야 합니다. 이상상황으로 의심될 시 즉시
사용을 중단하고 의사와 의료장비 생산업체에 문의하십시오.
안전 경고
1. 同 梱 の 充 電 ケ ーブル を、35W以上のPD対 応 アダ プ タ ー と 併 用 してくだ
さい。
2. 本充電器は入力電圧15V⎓2.33Aで動作し、最大25Wの出力に対応し
ています。IPHONEは最大25Wの充電に対応しています。
3. 本充電器は下記のデバイスのみ対応しています。
● MagSafe対応のiPhone
● Apple、Samsung、ま た は ESRのマグ ネットケースを装 着 し た スマホ
注意事項
1. 使用中の温度範囲：0〜35℃ 。− 20℃未 満または65℃を超える環 境で
の 保 管 は 避 けてください 。
2. 充電器を水や火に投げ込まないでください。ショート、漏電または恒久
的な損傷を引き起こす原因となります。
3. 使用前に充電器に損傷がないか確認してください。ひび割れ等を見つけ
た場 合は直ちに使用を中止してください。
4. いかなる理由でも充電器を分解・改造しないでください。故障や破損の
原因となるほか、子どもが部品を誤飲するおそれがあります。
5. 恒久的な損傷を引き起こす可能性があるため、高温、多湿、腐食性物質
のある場所で使用しないでください。これらの環境による損傷は保証対
象 外 です。
6. 本製品にはマグネットが含まれており、ペースメーカーや除細動器など
の医療機器に干渉するおそれがあります。通常は15CM以上、ワイヤレス
充電中は30CM以上の距離を保ってください。干渉が疑われる場合は直
ちに使用を中止し、医師または機器メーカーに相談してください。
安全上のご注意
KO
0–15°
* スマホが充電されていない場合は、次をご確認ください。
1.お使いのスマホはワイヤレス充電に対応しているか確認してください。
金属、マグネットやクレジットカードなど、背面に貼り付けたものを取り
外してくだ さい 。
2.充電ケーブルがしっかり接続されているか確認してください。
3.別の充電器またはモバイルバッテリーを使用し、正常に充電できるか
試してください。ケーブルを改めて接続し、ワイヤレス充電を再開してく
ださい。
ファンの使用方 法
15°を 超 えて 傾 け た 場 合：
回転速度が上がり、冷却性能が向上します。
水平または０〜15に傾けた場合：
低速、静音で作動します。
スマホがフル充電になると、ファンが自動的に停止します。
JP
1. Utilisez toujours le câble de recharge fourni avec un adaptateur PD
≥ 35 W.
2. Ce chargeur nécessite une entrée de 15 V ⎓ 2,33 A et offre une
puissance de sortie maximale de 25 W. Les iPhone prennent en
charge la recharge jusqu’à 25 W.
3. Ce chargeur est conçu uniquement pour être utilisé avec :
● iPhone compatibles MagSafe
● téléphones équipés d’une coque magnétique Apple, Samsung
ou ESR
Si votre téléphone ne se recharge pas, vérifiez les points suivants :
Incliné à ≥15° :
rotation plus rapide pour un refroidissement plus efficace.
À plat ou incliné de 0 à 15° :
rotation lente et silencieuse.
Le ventilateur s’arrête automatiquement lorsque votre téléphone
est entièrement chargé.
1. Assurez-vous que votre téléphone prend en charge la recharge sans
fil. Retirez tout objet à l’arrière, comme métal, aimants ou cartes
bancaires.
2. Vérifiez que le câble de recharge est correctement connecté.
3. Essayez un autre chargeur ou une autre batterie externe pour vérifier
si votre téléphone se recharge correctement. Reconnectez ensuite le
câble et relancez la recharge sans fil pour vérifier le fonctionnement.
Instructions du ventilateur
Rappels importants
1. Utilisez ce chargeur entre 0 °C et 35 °C; ne le stockez pas en
dessous de – 20 °C ni au-dessus de 65 °C.
2. Ne pas exposer le chargeur à l’eau ou au feu; cela pourrait
provoquer des courts-circuits, des fuites électriques ou des
dommages permanents.
3. Vérifiez le chargeur avant utilisation pour vous assurer qu’il n’est pas
endommagé. En cas de fissures ou de problèmes, cessez
immédiatement de l’utiliser.
4. Ne démontez ni ne modifiez ce chargeur pour quelque raison que
ce soit, car cela peut entraîner des dysfonctionnements, des
dommages et/ou le risque d’ingestion de pièces par des enfants.
5. N’utilisez pas le chargeur dans des endroits soumis à une chaleur
élevée, à l’humidité ou à des matériaux corrosifs, car cela pourrait
l’endommager définitivement. Les dommages liés à ces conditions
ne sont pas couverts par la garantie.
6. Ce chargeur contient des aimants pouvant interférer avec des
dispositifs médicaux tels que pacemakers ou défibrillateurs.
Maintenez une distance minimale de 15cm, et au moins 30cm lors
de la recharge sans fil. En cas de suspicion d’interférence, cessez
immédiatement l’utilisation et consultez un médecin ou le fabricant
du dispositif.
Conseils de sécurité
1. Utilizzare sempre il cavo di ricarica incluso con un adattatore PD da
almeno 35 W.
2. Questo caricatore richiede un ingresso di 15V⎓2,33 A e offre una
potenza massima in uscita di 25 W. Gli iPhone supportano una
ricarica fino a 25 W.
3. Questo caricatore è progettato esclusivamente per essere utilizzato
con:
● iPhone con MagSafe
● telefoni con custodie magnetiche Apple, Samsung o ESR
1. Utilizzare questo caricatore tra 0°C e 35°C; non conservarlo a
temperature inferiori a –20°C o superiori a 65°C.
2. Non esporre il caricatore ad acqua o fuoco: ciò potrebbe causare
cortocircuiti, dispersioni elettriche o danni permanenti.
3. Controllare il caricatore prima dell'uso, assicurandosi che non sia
danneggiato. Se si notano crepe o problemi, interrompere
immediatamente l'utilizzo.
4. Non smontare né modificare questo caricatore per alcun motivo,
poiché ciò potrebbe causare malfunzionamenti, danni e/o
comportare il rischio che i bambini ingeriscano delle parti.
5. Non utilizzare il caricatore in luoghi con temperature elevate,
umidità o materiali corrosivi, poiché ciò potrebbe danneggiarlo
permanentemente. I danni causati da queste condizioni non sono
coperti dalla garanzia.
6. Questo caricatore contiene magneti che potrebbero interferire con
dispositivi medici come pacemaker o defibrillatori. Mantenere una
distanza minima di 15 cm e di almeno 30 cm durante la ricarica
wireless. In caso di sospetta interferenza, interrompere
immediatamente l'uso e consultare un medico o il produttore del
dispositivo.
Suggerimenti di sicurezza
0–15°
FR
1. Verwende immer das mitgelieferte Ladekabel zusammen mit einem
PD-Adapter ≥35 W.
2. Dieser Ladeadapter benötigt einen Eingang von 15 V ⎓ 2,33 A und
liefert eine maximale Ausgangsleistung von 25 W. iPhones
unterstützen Ladeleistungen von bis zu 25 W.
Wenn dein Handy nicht lädt, überprüfe bitte Folgendes:
Um ≥15° geneigt:
höhere Lüftergeschwindigkeit für bessere Kühlleistung.
Flach oder um 0–15° geneigt:
langsamer und leiser Betrieb.
Der Lüfter stoppt automatisch, sobald dein Handy vollständig
geladen ist.
1. Stelle sicher, dass dein Handy kabelloses Laden unterstützt. Entferne
alle Gegenstände auf der Rückseite, wie Metall, Magnete oder
Kreditkarten.
2. Prüfe, ob das Ladekabel fest angeschlossen ist.
3. Versuche einen anderen Ladeadapter oder eine Powerbank, um zu
sehen, ob dein Handy richtig lädt. Schließe anschließend das Kabel
wieder an und starte das kabellose Laden erneut, um zu prüfen, ob
es funktioniert.
Lüfteranweisungen
Wichtige Hinweise
1. Utilizar siempre el cable de carga incluido con un adaptador PD ≥
35 W.
2. Este cargador requiere una entrada de 15 V = 2,33 A y ofrece una
salida máxima de 25 W. Los iPhones admiten carga de hasta 25 W.
3. Este cargador está diseñado para usarse únicamente con:
Recordatorios importantes3. Dieser Ladeadapter ist ausschließlich für die Nutzung mit folgenden
Geräten vorgesehen:
● iPhones mit MagSafe
● Handys mit magnetischen Hüllen von Apple, Samsung oder ESR.
1. Verwende das Ladegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C und 35 °C;
lagere es nicht unter –20 °C oder über 65 °C.
2. Setze das Ladegerät weder Wasser noch Feuer aus—es könnte zu
Kurzschlüssen, Stromleckagen oder dauerhaften Schäden kommen.
3. Prüfe das Ladegerät vor der Nutzung auf Beschädigungen. Bei
Rissen oder anderen Problemen sofort die Nutzung einstellen.
4. Zerlege oder modifiziere dieses Ladegerät niemals, da dies
Fehlfunktionen, Schäden oder Verschlucken von Teilen durch Kinder
verursachen kann.
5. Verwende das Ladegerät nicht in Bereichen mit hoher Hitze,
Feuchtigkeit oder korrosiven Stoffen, da dies dauerhafte Schäden
verursachen kann. Schäden durch solche Bedingungen sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
6. Dieses Ladegerät enthält Magnete, die medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher oder Defibrillatoren stören können. Halte einen
Mindestabstand von 15 cm ein, während des kabellosen Ladens
mindestens 30 cm. Bei Verdacht auf Störungen sofort die Nutzung
einstellen und einen Arzt oder Hersteller des Geräts konsultieren.
Sicherheitshinweise
● iPhones con MagSafe
● Teléfonos con fundas magnéticas de Apple, Samsung o ESR
1. Utilizar este cargador entre 0 °C y 35 °C; no almacenar a
temperaturas inferiores a -20 °C ni superiores a 65 °C.
2. No exponer el cargador al agua ni al fuego, ya que esto podría
provocar cortocircuitos, fugas eléctricas o daños permanentes.
3. Revisar el cargador antes de usarlo y asegurarse de que no esté
dañado. Si se observan grietas o algún problema, dejar de usarlo
inmediatamente.
4. No desmontar ni modificar este cargador bajo ninguna
circunstancia, ya que esto podría causar fallos de funcionamiento,
daños o la ingestión de piezas por parte de niños.
5. No utilizar el cargador en lugares con altas temperaturas, humedad
o materiales corrosivos, ya que esto podría dañarlo
permanentemente. Los daños causados por estas condiciones no
están cubiertos por la garantía.
6. Este cargador contiene imanes que podrían interferir con
dispositivos médicos como marcapasos o desfibriladores.
Mantener una distancia mínima de 15 cm y de al menos 30 cm
durante la carga inalámbrica. Si se sospecha que hay interferencias,
dejar de usarlo inmediatamente y consultar a un médico o al
fabricante del dispositivo.
Consejos de seguridad
1. Certifique-se em usar o cabo de dados incluído, use o adaptador
de carregamento rápido PD 35W.
2. A entrada deste produto é 15V=2.33A, a potência máxima é de 25
W, a potência máxima do iPhone suportável é de 25W.
3. Este produto é adequado para iPhone que suporta a tecnologia
MagSafe.
4. Para uma experiência magnética mais eficiente, recomende-se o
uso de máquina nua ou com o escudo magnético oficial da
Apple/Samsung, escudo magnético ESR.
Precauções
1. É adequado para trabalhar num ambiente de 0°C a 35°C; Não
armazene o produto em temperatura ambiental inferior a -20°C ou
superior a 65°C.
2. Não coloque este produto no fogo ou na água para evitar
vazamento, curto-circuito ou causar danos ao produto.
3. Verifique os produtos, o cabo de dados e outros acessórios antes
de usar, quando encontrar algum dano, pare de utilizar o produto
imediatamente.
4. Não desmonte ou modifique este produto por qualquer motivo
para evitar falhas secundárias, queimaduras ou ímãs que serão
engolidos pelas crianças.
5. Não use num ambiente com alta temperatura, húmido ou corrosivo,
caso contrário, causará sérios danos e o produto não será coberto
pela garantia.
6. Este produto contém ímãs, cuidado com os equipamentos
médicos, como os marcapassos e desfibriladores nas interferências.
A distância é superior a 6 polegadas (de 15 cm) entre este produto
e os equipamentos médicos, e deve garantir a segurança dos
utilizadores. Quando realizar ou acompanhar com o carregamento
sem fio, a distância deve ser superior a 12 polegadas ( de 30 cm).
Se houver suspeita de interferência, pare de usá-lo imediatamente
e consulte um médico e o fabricante do dispositivo médico.
Alertas de segurança
0–15°
DE
Si el teléfono no carga, comprobar lo siguiente:
Inclinada más de 15°:
gira más rápido (≤28 dB).
Plana o inclinada entre 0 y 15°:
gira lenta y silenciosamente (≤25 dB).
El ventilador se detiene automáticamente cuando el teléfono
está completamente cargado.
1. Asegurarse de que el teléfono sea compatible con la carga
inalámbrica. Retirar cualquier objeto de la parte posterior, como
metal, imanes o tarjetas de crédito.
2. Comprobar que el cable de carga esté bien conectado.
3. Probar con otro cargador o batería externa para ver si el teléfono
carga correctamente. A continuación, volver a conectar el cable y
reiniciar la carga inalámbrica para comprobar si funciona.
Instrucciones para el ventilador
0–15°
ES
* Quando o celular não está carregando, verifique de acordo com as
seguintes instruções:
* В случае, если смартфон не заряжается:
Inclinado ≥15°:
Rotação muito alta, máxima dissipação de calor.
Colocação plana ou inclinada de 0 a 15°:
Rotação ultrabaixa, operação silenciosa.
O cooler para automáticamente quando o telefone está
totalmente carregado.
1. Se o telefone suporta carregamento sem fio; Existem objetos atrás
do telefone, como chapas de ferro, ímãs, cartões de crédito, etc.
2. Se o cabo de rede esta firmemente conectado?
3. Por favor, religue o cabo de dados para reiniciar o carregamento
sem fio para carregamento normal, após verificar o telefone e o
adaptador de energia.
1. Используйтетолько прилагаемый кабельи адаптер питания с
поддержкойPD 35 Вт.
2. Входное напряжение устройства:15В, 2,33А, максимальная
выходная мощность —25 Вт. Максимальная мощность зарядки для
iPhone —25 Вт.
3. Устройство разработаноспециально для iPhone с поддержкой
технологии MagSafe.
4. Для оптимального магнитного крепления рекомендуется
использовать смартфонбез чехлалибо с официальными
магнитными чехлами от Apple или Samsung, а также с чехлами ESR.
Важные замечания
1. Используйте устройство при температуреот 0 °C до 35 °C. Не
храните устройство при температурениже –20 °C или выше 65 °C.
2. Не подвергайте устройство воздействию огня или воды— это
может привести к короткому замыканию, утечке тока или
повреждению устройства.
3. Перед использованием проверьте устройство и все аксессуары на
наличие повреждений.При обнаружении повреждений
немедленно прекратите использование.
4. Не разбирайте и не модифицируйте устройство— это может
привести к вторичным неисправностям, возгоранию, а также к
риску проглатывания мелких деталей детьми.
5. Не используйте устройство в условиях высокой температуры,
влажности или коррозии— это может привести к серьёзным
повреждениям. В этом случае гарантия на ремонт не
распространяется.
6. Устройство содержитмагниты, поэтомуизбегайте контакта с
медицинскими устройствами(например, кардиостимуляторами и
дефибрилляторами).Для безопасностидержите устройство на
расстоянии не менее 15 см (6 дюймов)от медицинских приборов.
При беспроводной зарядке расстояние должно бытьне менее 30
см (12 дюймов).Если вы подозреваете, что устройство создаёт
помехи
,немедленно прекратите его использование и
проконсультируйтесь с врачом или производителем
медицинского оборудования.
Предупреждения по безопасности
1. Проверьте, поддерживает ли смартфон беспроводную
зарядку;Убедитесь, что на задней панели смартфона нет
посторонних предметов (например, металлических пластин,
магнитов, банковских карт);
2. Проверьте, надёжно ли подключён кабель.
3. После проверки смартфона и адаптера питанияпереподключите
кабель и перезапустите беспроводную зарядкудля нормальной
работы.
Instruções de cooler
0–15°
PT
Наклон ≥15°
— высокая скорость вращения, более эффективное
охлаждение.
Горизонтальное положение или наклон 0–15°
— низкая скорость вращения, более тихая работа.
Когда смартфон полностью заряжен, вентилятор
автоматически останавливается.
Описание работы вентилятора
0–15°
RU
1. Always use the charging cable included with a PD adapter ≥35W.
2. This charger requires an input of 15V⎓2.33 A, and offers a
maximum output of 25W. iPhones support up to 25W charging.
3. This charger is designed only to be used with
● iPhones with MagSafe
● phones with Apple, Samsung, or ESR magnetic cases
If your phone is not charging, please check the following:
Tilted ≥15°:
spins faster and cools better.
Flat or tilted 0–15°:
spins slowly and quietly.
The fan stops automatically when your phone is fully charged.
1. Ensure your phone supports wireless charging. Remove any objects
on the back, such as metal, magnets, or credit cards.
2. Check that the charging cable is firmly connected.
3. Try using a different charger or power bank to see if your phone
charges properly. Then, reconnect the cable and restart wireless
charging to check if it works.
Fan Instructions
Important Reminders
1. Use this charger between 0°C and 35°C; don’t store below –20°C or
above 65°C.
2. Don’t expose the charger to water or fire—this could cause short
circuits, electric leakage, or permanent damage.
3. Check the charger before using, making sure the charger isn’t
damaged. If you notice any cracks or issues, stop using it right away.
4. Do not disassemble or modify this charger for any reason, as this
may cause malfunctions, damage, and/or lead to the ingestion of
parts by children.
5. Don’t use the charger in places with high heat, moisture, or
corrosive materials, as this could permanently damage it. Damage
from these conditions isn’t covered by the warranty.
6. This charger contains magnets that may interfere with medical
devices like pacemakers or defibrillators. Keep a minimum distance
of 15 cm, and at least 30 cm during wireless charging. If interference
is suspected, stop use immediately and consult a doctor or the
device manufacturer.
Safety Tips
0–15°
EN
Se il telefono non si ricarica controllare quanto segue:
Inclinata di 15° o più:
ruota più velocemente e offre una migliore dissipazione
del calore.
In posizione orizzontale o inclinata da 0 a 15°:
ruota lentamente e in modo silenzioso.
La ventola si arresta automaticamente quando il telefono è
completamente carico.
1. Assicurarsi che il telefono supporti la ricarica wireless. Rimuovere
eventuali oggetti sul retro, come metallo, magneti o carte di credito.
2. Verificare che il cavo di ricarica sia collegato saldamente.
3. Provare a utilizzare un altro caricatore o power bank per verificare se
il telefono si ricarica correttamente. Successivamente, ricollegare il
cavo e riavviare la ricarica wireless per controllare se funziona.
Istruzioni della ventola
Promemoria importanti
0–15°
IT
1. Do ładowania używaj dołączonego kabla danych w połączeniu z
adapterem zasilania obsługującym standard PD 35W.
2. Wejście produktu: 15V ⎓ 2,33A, maksymalna moc wyjściowa: 25W.
iPhone może osiągnąć do 25W.
3. Produkt jest zaprojektowany specjalnie dla iPhone obsługujących
technologię MagSafe.
4. Dla uzyskania optymalnego efektu przyciągania magnetycznego
zaleca się używanie go z telefonem bez etui lub z oryginalnymi etui
magnetycznymi Apple/Samsung lub magnetycznymi etui ESR.
1. Używaj produktu w środowisku o temperaturze od 0°C do 35°C; nie
przechowuj produktu w środowisku o temperaturze <-20°C lub
>65°C.
2. Nie wystawiaj produktu na działanie ognia lub wody, aby uniknąć
zwarcia, wycieku prądu lub uszkodzenia produktu.
3. Przed użyciem sprawdź produkt, kabel danych i inne akcesoria. W
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń, natychmiast
zaprzestań używania produktu.
4. Nie demontuj ani nie modyfikuj tego produktu z jakiegokolwiek
powodu, aby uniknąć wad wtórnych, przepalenia urządzenia oraz
przypadkowego połknięcia zdemontowanych części przez dzieci.
5. Nie używaj tego produktu w środowiskach o wysokiej temperaturze,
wilgotnych lub żrących, ponieważ może to spowodować poważne
uszkodzenia, a produkt nie będzie podlegał gwarancji.
6. Produkt zawiera magnes. Należy unikać interferencji z urządzeniami
medycznymi, takimi jak rozruszniki serca i defibrylatory. Dla
bezpieczeństwa zachowaj bezpieczną odległość większą niż 15
cm/6 cali między produktem a urządzeniem medycznym; podczas
ładowania bezprzewodowego lub jego wspomagania odległość
powinna być większa niż 30 cm/12 cali. Jeśli podejrzewasz, że
występują zakłócenia, natychmiast zaprzestań używania i skonsultuj
się z lekarzem oraz producentem urządzenia medycznego.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa
* Gdy telefon komórkowy nie ładuje się, sprawdź produkt według
poniższych wskazówek:
Nachylenie ≥15°:
wysokie obroty, silniejsze chłodzenie.
Położenie poziome lub nachylenie 0–15°:
niskie obroty, cichsza praca.
Wentylator automatycznie przestaje się obracać po pełnym
naładowaniu telefonu komórkowego.
1. Czy telefon komórkowy obsługuje ładowanie bezprzewodowe; czy
na tylnej części telefonu nie ma ciał obcych, takich jak metalowe
płytki, magnesy, karty kredytowe itp.
2. Czy kabel danych jest dobrze podłączony;
3. Po sprawdzeniu telefonu i adaptera zasilania, odłącz go i ponownie
podłącz kabel danych, aby zrestartować ładowarkę bezprzewodową
w celu prawidłowego ładowania.
Instrukcja dotycząca wentylatora
Środki ostrożności
0–15°
PL
1. Gebruik de bijgeleverde datakabel in combinatie met een
PD-voedingsadapter van 35 W voor het opladen.
2. De ingang van dit product bedraagt 15 V ⎓ 2,33 A, met een
maximale uitgang van 25 W, en iPhone ondersteunt maximaal 25 W.
3. Dit product is speciaal ontworpen voor iPhones die
MagSafe-technologie ondersteunen.
4. Voor het beste magnetische effect wordt aanbevolen om de
telefoon zonder hoes te gebruiken of een officiële magnetische
hoes van Apple/Samsung of een ESR magnetische telefoonhoes te
combineren.
1. Gebruik het product binnen een temperatuurbereik van 0°C tot
35°C; bewaar het product niet in omgevingen met een temperatuur
lager dan -20°C of hoger dan 65°C.
2. Plaats dit product niet in vuur of water om kortsluiting, lekkage of
productbeschadiging te voorkomen.
3. Controleer voor gebruik het product, de datakabel en andere
accessoires op beschadiging. Stop onmiddellijk met het gebruik van
het product bij het aantreffen van schade.
4. Demonteer of modificeer dit product onder geen enkele
voorwaarde om secundaire defecten en verbranding te voorkomen,
en zodat kinderen geen gedemonteerde onderdelen per ongeluk
inslikken.
5. Gebruik dit product niet in omgevingen met hoge temperaturen,
hoge luchtvochtigheid of corrosieve stoffen, aangezien dit ernstige
schade kan veroorzaken. In dat geval komt het product niet in
aanmerking voor garantie.
6. Dit product bevat magneten. Om interferentie met medische
apparaten, zoals pacemakers en defibrillators, te voorkomen, moet
een veilige afstand tussen het product en medische apparaten
worden aangehouden. Houd een afstand van meer dan 15 cm/6
inch. Tijdens het draadloos opladen of wanneer het product hiervoor
wordt gebruikt, dient deze afstand groter te zijn dan 30 cm/12 inch.
Stop onmiddellijk met gebruik en raadpleeg een arts en de fabrikant
van het medische apparaat bij vermoedens van interferentie.
Veiligheidswaarschuwingen
* Als uw telefoon niet oplaadt, controleer het product volgens de
volgende instructies:
Gekanteld ≥15°:
draait sneller, koelt beter af.
Vlak of gekanteld 0–15°:
draait langzaam en stil.
2. De ventilator stopt automatisch wanneer uw telefoon volledig is
opgeladen.
1. Ondersteunt de telefoon draadloos opladen? Zitten er vreemde
voorwerpen zoals metaalplaatjes, magneten of creditcards achter
de telefoon?
2. Is de datakabel goed aangesloten?
3. Nadat u de telefoon en de voedingsadapter heeft gecontroleerd,
steek de datakabel opnieuw in en start de draadloze oplader
opnieuw op zodat deze normaal kan opladen.
Ventilatorinstructies
Belangrijke aandachtspunten
0–15°
NL
:ةيلاتلا تيلعتلل اًقفو جتنا صحفب مق ،لومحا فتاهلا نحش نك امدنع *
ةعطق لثم ،فتاهلا رهظ ع بيرغ مسج يأ دجوي له ؟لسلا نحشلا فتاهلا معدي له .1
.نتئا ةقاطب وأ سيطانغم وأ ديدح
؛ماكحإب تانايبلا لباك ليصوت مت له .2
ليغشت ةداعإو تانايبلا لباك ليصوت ةداعإب مق ،ةقاطلا لوحمو لومحا فتاهلا صحف دعب .3
.يعيبط نحش نضل لسلا نحشلا
ةيكلس نحش ةقطنم .1
USB-C ذفنم .2
ةيوهتلا ذفنم .3
ةماعد .4
ةيوهتلا ذفنم .5
ةينقت معدي يذلا ةقاطلا لوحم مادختساب نحشلاو ،قفرا تانايبلا لباك مادختسا ىجري .1
.طاو PD35
؛طاو 25 غلبت قأ جرخ ةوقو ،بمأ 2.33 ± تلوف 15 هردق لاخدإ دهجب جتنا اذه أي .2
.طاو 25 ىتح ةوقلا نم ىوتسا اذه iPhone معديو
.نوفيآ ةزهجأ MagSafe ةينقت معدل ا
ً
صيصخ جتنا اذه ميمصت مت .3
عم وأ ،ةيلصا هتلاح فتاهلا مادختساب حصن
ُ
ي ،يطانغا بذجلا ءادأ لضفأ قيقحتل .4
.ESR نم يطانغم فتاه فغ وأ ،جنوسماس وأ لبآ نم يمسر يطانغم فغ
نارودلا نع ا
ً
يئاقلت ةحورا فقوتي ،لماكلاب فتاهلا نحش دع
:° 15 - 0 ب حوات ةيوازب لئام وأ
ٍ
وتسم عضو مدختس
ُ
ي
.لقأ توص اتلابو ،ةضفخنم نارود ةع
.لاعف ديت ،ةيلاع نارود ةع :15° ≤ رادحنا
ﺔﺣورﻣﻟا فﺻو
ﺔﻣﺎھ تﺎظﺣﻼﻣ
ةئيب هنيزخت زوجي و ؛م35°و م0° ب اهترارح ةجرد حوات ةئيب جتنا مادختسا بجي 1
.م65° نم عأ وأ م-20°> نم لقأ ةرارح ةجرد تاذ
فلت وأ ابرهك بت وأ ةصق رئاود ثودح بنجتل ،ءاا وأ رانلا جتنا اذه عضت .2
.جتنا
يأ فاشتكا لاح و ؛ىرخا تاقحلاو تانايبلا لباكو جتنا ةلاح نم دكأت ،مادختسا لبق .3
.ا
ً
روف جتنا مادختسا نع فقوت ،فلت
،هفلت وأ ةيوناث لاطعأ ثودح بنجتل ،ناك ببس يأب هليدعت وأ جتنا اذه كف زوجي .4
.أطخلا قيرط نع ةككفا ءازجل لافطا عتبا عن كلذكو
إو ،ةدسكؤا تائيبلا وأ ةبوطرلا وأ ةيلاعلا ةرارحلا تاذ تائيبلا جتنا اذه مدختست .5
.نضلا قاطن نم هداعبتسا متيسو ،ديدشلا فلتلل ضرعتي دقف
ةزهجأ لثم ةيبطلا ةزهجا عم لخادتلا بنجت بجيو ،سيطانغم ع جتنا اذه يوتحي .6
.نافجرلا ةلازإ ةزهجأو بلقلا تاب ميظنت
هذه ديزت ثيحب ،ةيبطلا ةزهجاو جتنا ب ةنمآ ةفاسم ع ظافحلا ىجري ،ةمسلا نضل .7
بجي ،هذيفنت ءانثأ وأ لسلا نحشلا مادختسا دنعو ؛(تاصوب 6) ا
ً
ميتنس 15 نع ةفاسا
نع فقوتف ،لخادت دوجوب ترعش اذإ .(ةصوب 12) ا
ً
ميتنس 30 نم كأ ةفاسا نوكت نأ
.يبطلا زاهجلا عينصت ةكو كبيبط تساو ا
ً
روف مادختسا
ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾذﺣ
ESR Magnetic Charging Pad
110-148.5 KHz: -22.83 dBuA/m(@10m) (for EU only)
360KHz: -26.56 dBuA/m(@10m) (for EU only)
Operating Frequency
CE: 110-148.5kHz, 360kHz
FCC: 115-148.5kHz, 360kHz
22
PAP
Raccolta carta
