UK-A01
Website: https://global.dreametech.com
Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co.,Ltd.
Made in China
G10 Pro
Wet and Dry Vacuum
User Manual
The illustrations in this manual are for reference only. Please
refer to the actual product.
Contents
EN
AR
CN
User Manual
01
15
29
Please scan the QR code for the User Manual.
THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME
WET AND DRY VACUUM
The high-quality product is engineered for optimal performance.
If you have any questions on the product,
please contact us: https://global.dreametech.com/pages/contact-us
مدختسملا ليلد
产品说明
1 21 2
EN EN
Important Safety Instructions Important Safety Instructions
Please read this manual carefully before use and retain it for future reference.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
WARNING —
•
This appliance should not be used by children younger than 8 years old nor persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge with out the
supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to ayoid any risks. Cleaning
and maintenance shall not be performed by children without supervision.
•
Plastic film can be dangerous. To avoid the danger of suffocation, keep it away from
children. Children shall not play with the appliance.
•
Use indoors only, on non-carpeted floor surfaces such as vinyl, tile, sealed wood, etc. Be
careful not to run over loose objects or the edges of area rugs. Stalling the brush may result
in premature belt failure.
•
Use only as described in this user guide. Use only manufacturer's recommended
attachments.
•
Do not expose the appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire orexcessive
temperaturemay cause an explosion.
•
Do notusein extremely hot or cold environments (below 5°C/41°F or above 40°C/104°F).
Please chargethe appliancein temperature above 5°C/41°F and below 40°C/104°F.
•
Do not immerse the appliance in liquid.
•
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline. Do not use in
areas where flammable or combustible liquids may be present.
•
Do not put any object into openings.Do not use the appliance when any opening is blocked.
Keep free of dust, lint, hair, and anything that may inhibit air flow.
•
Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). Do not pick up
hard or sharp objects such as glass, nails,screws,coins, etc.
•
Do not use the appliance in an enclosed space filled with vapor given off by oil-based paint,
paint thinner, some moth-proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic
vapour. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or
hot ashes.
•
Do not use the appliance without filters in place.
•
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving
parts of the appliance and its accessories.
•
Keep ground cables away from the appliance when using it. A hazard may occur if the
appliance runs over a supply cord.
•
Use extra care when cleaning on stairs.
Usage Restrictions
Maintenance and Storage
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before picking up or
carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger on the switch or turning on
the appliance may result in an accident.
• Ensure that the appliance is placed on a horizontal surface. Do not use the appliance at
the same position if the appliance is equipped with a brush roller and the handle is not
completely upright. Do not store the appliance in a place where it may freeze.
• Switch off and unplug the appliance when not in use, before cleaning, maintaining or
servicing it, and before connecting or disconnecting it with a moving brush.
• Do not useanappliance that is damaged or modified. A damaged or modified appliance
may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion,or risk of injury.
• Do not modify or attempt to repair the appliance except as indicated in the instructions for
use and care.
• Do not use the appliance with a damaged attachment (eg: charging base, supply cord etc.).
If the appliance or attachment has been dropped, damaged, left outdoors, dropped into
water, or is not working as it should, never attempt to operate it. Please have it repaired at
an authorized service center.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained.
• For the purpose of recharging the appliance, only use the charging base provided with this
appliance. Use only with <YLS0241A-U260090> adapter.
•
Follow all charging instructions and do not charge the appliance outside of the
temperature range specified in the battery as doing so increases the risk of fire.
•
Keep ground cables away from the appliance when using it, because a hazard may
occur if the appliance runs over a supply cord.
•
Do not pull or carryadapterby cable, use cable as a handle, close door on cable, or
pull cable around sharp edges or corners.
•
This appliance contains batteries that can only be replaced by qualified technicians
or after-sales service.
•
The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the
environment. Before disposing of the appliance, please first remove the battery
pack, then discard, or recycle it in accordance with local laws and regulations of the
country or region it is used in.
•
The appliance must be disconnected from the power supply when removing the
battery. Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If
swallowed, contact your physician or local poison control.
•
Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be
ejected. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek
medical help immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
Battery and Charging
3 43 4
EN EN
Packing List
Main
Body
Charging
Base
Power
Adapter
Replacement
Filter
Spare
Brush Roller
Cleaning
Brush
Handle
Product Overview
Product Overview
Vacuum
Used Water Tank
Used Water Tank Handle
Roller Brush Cover
Release Buttons
Self-Cleaning Button
Power Switch
Display Screen
Roller Brush
Roller Brush Handle
Roller Brush Cover
Used Water Tank Release
Button
Roller Brush Release
Button
Clean Water Tank
Release Button
Clean Water Tank
Clean Water Tank Handle
Mode Switch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
12
2
3
Charging Base
2
.
Charging Contacts
1
.
Charging Port
2
1
We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby declares that this equipment is in compliance with
the applicable Directives, European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com
For detailed e-manual, please go to
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Symbols
Read operator's manual
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in
directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you
should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to
a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact
the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
WEEE Information
For indoor use only
[symbol IEC 60417-5180(2003-02)] Class III appliance
Important Safety Instructions
Detachable supply unit
5 65 6
EN EN
Installation & Charging
Fully charge the appliance before first use.
Note:
• If there is nooperation within 10 minutesofbeing fully charged, the appliancewill
entersleep mode. Please restart the appliance if you need to use it.
• To extend the battery life time, the battery keeps cooling down automatically after you
have used the appliance for a long time.
Note:
• Do not vacuum any foamy liquids.
• The appliance will be suspended in the upright position while running.
• Do not recline the appliance backwards more than 140° to prevent the appliance from
leaking water.
• The appliance is suitable for cleaning floors, marble, tiles and other hard surfaces.
• When the appliance is in operation, do not lift it off the ground, move it or tilt it. Otherwise,
the used water may flow into the motor.
• Do not add any liquids other than the officially-approved cleaner. The cleaner can be
available on the official online store. Refer to the cleaning solution label for specific
usage instructions.
Starting Cleaning
1 2 3
4 5
1.
Press the clean water
tank release button to
remove the tank.
2.
Open the tank cover
and fill the tank with clean
water.
3.
Renstall the clean water
tank until it clicks.
4.
Gently step on the floor
brush and recline the
appliance backwards. Briefly
press the
power switch
button to start/stop operating.
5. Briefly press the mode switch
to switch modes according
to your needs.
Click
1 2 3
1. Insert the end of the
handle vertically into the
port on the top of the
appliance until it clicks.
2. Place the charging
baseagainst a wallon
level ground and connect
it to a powersource.
* To disassemble, extend a hard object into the hole of
the appliance as indicated to press in the contacts and
pull the handle upwards at the same time.
3. Place the appliance on
the charging base. When
the screen reaches 100%,
charging is complete.
7 87 8
EN EN
Emptying theUsed Water Tank
1 2 3
4 5 6
1. Press the used water
tank release button to take
out the tank.
2. Hold the used water
tank cover and pull it out.
Hold the filter and pull up
to remove. Remove debris
from filter.
3. Pour dirty water out and
rinse tank with clean water.
4. Use the provided clean-
ing brush to clean the inner
walls of the tank.
5. After cleaning, insert
filter into the used water
tank cover, and insert used
water tank cover into the
tank.
6. Insert bottom of tank
into main body. Tilt tank
towards main body until it
clicks.
Click
Display Screen
Standard Mode
Medium suction power and water
flow for routine cleaning.
Quiet Mode
The appliance will maintain
moderate suction power at a low
noise level.
Turbo Mode
Maximum suction power and
increased water flow for
stubborn stains on hard floors.
Suction Mode
Suck up a large amount of water
from the floor.
Charging Indicator
• Orange Breathing: Battery level≤20%
(charging)
• Green Breathing: Battery level
＞
20% (charging)
• Solid Green: Full charged
Battery Indicator
• Solid Green: Battery level
＞
20%
• Solid Orange: Battery level≤20%
Insufficient water in the clean water
tank
Fill the clean water tank.
The used water tank is full
Empty the used water tank.
Roller brush stuck
Clean the roller brush with the provided
cleaning brush.
9 109 10
EN EN
Tips:
• Turn off the appliance before maintenance. Do not touch the power switch.
• Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from
the manufacturer or its service agent.
• If the appliance is not used for an extended period, fully charge it, unplugthe
power plug, and store the appliance in a cool, low-humidity environment
away from direct sunlight. To avoid over-discharge of the battery, charge the
appliance at least once every 3 months.
Care & Maintenance
One-Press Self-Cleaning
1 2 3
1. Place the appliance back
onto the base. Ensure
that the water in the clean
water tank is sufficient for
self-cleaning.
2. Briefly press the
self-cleaning button on
the top of the handle to
start/stop self-cleaning
(Battery level ≥ 20%).
3. After self-cleaning is
complete, the will
light up. Empty the used
water tank promptly.
1 2 3
1. Pour dirty water out,
remove the filter, and rinse
tank and tank cover with
clean water.
2. Gently knock off the
floating dust on the filter
surface. When the filter is
dirty and needs washing,
rinse it with water.
3. After fully drying the
filter, reinstall it into the
used water tank cover.
Insert used water tank
cover into the tank.
10 11
10. After fully drying the
roller brush, hold the roller
brush handle and reinstall
it.
11. Press the roller brush
cover release button
inwardson both sides
，
align the brush cover with
the brush. Press down until
cover clicks into place.
4 5 6
7 8 9
6.Press the roller brush
cover release button
inward to remove the
cover.
7. Press the roller brush
release button to pop up
the roller brush handle. Lift
the roller brush handle to
remove the roller brush.
8. Remove any hair or debris
tangled on the roller brush
with the provided cleaning
brush. Rinse the roller brush
with clean water.
9. Wipe the suction inlet
with a dry cloth or wet
tissue. Do not rinse the
brush assembly with water.
4. Gently wipe the tube
with a wet cloth before
use. Do not rinse the tube.
5. Insert bottom of tank
into main body. Tilt tank
towards main body until it
clicks.
Click
11 1211 12
EN EN
Note:
• Replacing the filter every 3 to 6 months is recommended.
• Clean as needed. Replacing the roller brush every 3 to 6 months is recommended.
Care & Maintenance
Troubleshooting
If an error occurs, the appliancewill stop working. Please refer to the following table for
troubleshooting. If the problem persists, please contact customer service.
Error Possible Cause Solution
The appliance does
not work
The appliance is out of battery or its
battery level is low
Fully charge its battery before use
The appliance is in the upright
position
Recline the appliance backwards
Blockage activated overheat
protection mode
Clear the blockage and wait until
the temperature returns normal
The Used Water Tank is full Empty the Used Water Tank
The handle, roller brush, or Used
Water Tank is not properly installed
Ensure the handle, roller brush, or
Used Water Tank are all properly in
place
The appliance charges
slowly
The temperature of the battery is too
low or too high
Wait until the battery's temperature
returns normal
The suction power of
the appliance is weak
The filter is clogged Cleaning the filter
The suction inlet or tube is blocked by
a foreign object
Clean the tube and the suction inlet
The motor is making a
strange noise
There is too much used water in the
Used Water Tank
Empty the Used Water Tank
The suction inlet is blocked
Clear any blockage in the suction
inlet
The display screen
does not light up while
charging
The charging base cable is not
plugged into the electrical outlet
Make sure the charging base cable
is plugged in
The appliance is not placed onto the
charging base properly
Make sure the appliance is placed
onto the charging base properly
For additional services, please contact us via https://global.dreametech.com/pages/contact-us
Website: https://global.dreametech.com
Troubleshooting
No water is coming
out oftheappliance
The Clean Water Tank is not properly
installed in place, or the water in the
Clean Water Tank is insufficient
Re-install or fill the Clean Water Tank
It takes 30 seconds to dampen the
roller brush
Turn on the appliance and check
again in 30 seconds
The vent leaks water
A collision or a sharp pull causes
water to enter the motor
Movethe appliancegently back and
forthwhile itis turned on
Thefilteris not completely dry after
being cleaned
Dry the filter completely before use
Self-cleaning fails
The roller brush may be jammed by
largedebris
Open the roller brush cover to check
and clean the roller brush
The appliance is not placed onto the
charging base properly
Make sure the appliance is being
charged before self-cleaning
Self-cleaning cannot be enabled if
the battery level is lower than 20%
The self-cleaning function can only
be enabled when the appliance is
being charged and the battery level
is more than 20%
TheUsed Water Tankis not installed
in place, or theUsed Water Tankis full
Re-install or empty theUsed Water
Tank
The Clean Water Tank is not installed
in place, or the water in the Clean
Water Tank is insufficient
Re-install or fill the Clean Water Tank
Error Prompts and Solutions
If the appliance is not working properly, the screen display will show an error message. Please
refer to the troubleshooting table to find your solution.
13 1413 14
EN EN
Troubleshooting
Code
Possible Cause Solution
E1-E7
Error
Restart the appliance for
troubleshooting. If the problem persists,
please contact customer service
H1-H6
H7 Battery overheating
Wait until the battery's temperature
returns normal
E8 Blocked tube
Refer to the Care & Maintenance section
to clean the tube.
Specifications
Vacuum
Model HHR20A
Charging Time approx. 4.5 hours
Run Time
35 min
（
Quiet
Mode
）
Rated Voltage 21.6 V
Rated Power 300 W
Clean Water
Tank Capacity
900 mL
Used Water Tank
Capacity
700 mL
Power Adapter
Model YLS0241A-U260090
Rated Input
100-240 V 50
/60 Hz 0.8 A Max
Rated Output 26.0 V
0.9 A
Average Active
Efficiency
87.26%
Efficiency at Low
Load (10%)
81.58%
No-Load Power
Consumption
0.1 W
Manufacturer
Dongguan Yinli
Electronics Co.,
Ltd.
The built-in lithium-ion battery contains substances that are hazardous to the environment.
Before disposing of the battery, make sure the battery is removed by qualified technicians and
discarded at an appropriate recycling facility.
–thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped;
–theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhenremovingthebattery;
–thebatteryistobedisposedofsafely.
Removal Guide
Warranty
CAUTION:
•
Before removing the battery, disconnect the power and run out the battery as much as
possible.
•
Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility.
•
Do not expose to high temperature environment to avoid risks of explosion.
•
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. If contact occurs, flush
with water and seek medical help.
Battery Disposal and Removal
1. Remove the screw plug at the top of the back of the appliance and remove the screw by a
screwdriver.
2. Use a proper tool to remove the display assembly and disconnect the cables.
3. Use a screwdriver to remove all the fixing screws from the body.
4. Remove the screws on the battery pack assembly and then remove the battery cover.
5. Disconnect the battery pack's connector cables and remove the battery from the battery
pack assembly.
1. Dreame is liable to the consumer for any lack of conformity in material or workmanship not
detectable at the time of the purchase.
2. Warranty period: please refer to the customer service office for more information. If the
territory where the consumer is located has different regulations, local regulations prevail.
3. The warranty will not be applicable in the following cases:
a)Issues due to carelessness, use, or installation that does not comply with the instructions
provided by Dreame.
b)Tampering and/or modifications of the product by entities or individuals not expressly
authorized by Dreame.
c)Damage due to accidental causes and/or negligence on the part of the consumer, with
particular reference to external parts.
d)Parts subject to wear that do not have manufacturing defects.
e)No valid purchasing document (receipt, invoice, or other) is provided to certify the date the
product was purchased.
f)The model and/or numbers of the product on the purchase certificate is not consistent with
the model and/or numbers shown on the product.
4.For more warranty information, please refer to the official Dreame website: https://global.
dreametech.com
Error Prompts and Solutions
15 16
AR AR
ةماهلا ناما تاميلعت ةماهلا ناما تاميلعت
.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو مادختسا لبق ةيانعب ليلدلا اذه ةءارق ىجري
:يلي ام كلذ يف امب ،ةيساسا تاطايتحا عابتا ا
ً
مئاد بجي ،يئابرهك زاهج مادختسا دنع
بوشن وأ/و ةيئابرهك ةمدص ثودح إ تاميلعتلاو تاريذحتلا عابتا مدع يدؤي دق .)زاهجلا اذه( مادختسا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرح
:ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن رطاخم ليلقتل
— ريذحت
نوناعي نيذلا صاخشا و تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا يغبني
نامضل يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ نود ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ يركف وأ يسح وأ يدسج روصق نم
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلاب مايقلا لافطل زوجي .رطاخم يأ بنجتو نما ليغشتلا
لافطل زوجي .لافطا نع ا
ً
ديعب هظفحا ،قانتخا رطخ بنجتل .ا
ً
ريطخ يكيتسبلا مليفلا نوكي نأ نكمي
.زاهجلاب بعللا
موتخملا بشخلاو طبلاو لينيفلا لثم داجسلاب ةاطغملا ريغ تايضرا حطسأ ع ،طقف لخادلا يف مدختسي
ةاشرفلا فقوت يدؤي دق .ةقطنملا داجس فاوح وأ ةبئاسلا ءايشا سهد مدع ع صرحلا بجي .كلذ إ امو
.ناوا لبق مازحلا لشف إ
ةعنصملا ةكرشلا نم اهب ىصوملا تاقفرملا مدختسا .اذه مدختسملا ليلد يف حضوم وه امك طقف مدختسا
.طقف
ثودح إ ةدئازلا ةرارحلا ةجرد وأ قيرحلل ضرعتلا يدؤي دق .ةدئازلا ةرارحلا ةجرد وأ رانلل زاهجلا ضرعت
.راجفنا
40 نم عأ وأ تياهنرهف ةجرد 41/ةيوئم تاجرد 5 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش تائيبلا يف مدختست
ةجرد 41/ةيوئم تاجرد 5 نم عأ ةرارح ةجرد يف زاهجلا نحش ىجري .)تياهنرهف ةجرد 104/ةيوئم ةجرد
.تياهنرهف ةجرد 104/ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو تياهنرهف
.لئاسلا يف زاهجلا رمغت
دق يتلا قطانملا يف مدختست .نيزنبلا لثم ،قارتحل ةلباقلا وأ لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا طاقتل مدختست
.قارتحل ةلباق وأ لاعتشل ةلباق لئاوس اهيف دجوت
ربولاو رابغلا نم ا
ً
يلاخ ظفح
ُ
ي .ةحتف يأ دادسنا دنع زاهجلا مدختست .ةسنكملا تاحتف ءيش يأ عضو بنجت
.ءاوهلا قفدت عنمي دق ءيش يأو رعشلاو
ماسجأ طاقتلا بنجت .)كلذ إ امو فيرصتلا فظنمو اينوماو ضييبتلا رولك لثم( ةماسلا داوملا طفش بنجت
.كلذ إ امو ةيندعملا تمعلا وأ يغاربلا وأ ريماسملا وأ جاجزلاك ةبلص وأ ةداح
داوملا ضعب وأ ءطلا ففخم وأ يتيزلا ءطلا نم ثعبنملا راخبلاب ءيلم قلغم ناكم يف زاهجلا مدختست
لثم ،نخدي وأ قرتحي ءيش يأ طقتلت .رخآ ماس وأ رجفتم راخب يأ وأ لاعتشل لباقلا رابغلا وأ ثعلل ةمواقملا
.نخاسلا دامرلا وأ باقثلا داوعأ وأ رئاجسلا
.اهناكم يف تاحشرم دوجو نودب زاهجلا مدختست
ةكرحتملا ءازجاو تاحتفلا نع ًاديعب مسجلا فارطأ عيمجو عباصاو ةعساولا سبملاو رعشلا ءاقب ع صرحا
.اهتاقحلمو ةسنكملل
.دادما كلس قوف زاهجلا رم اذإ رطخ ثدحي دق .همادختسا دنع زاهجلا نع ا
ً
ديعب ةيضرا تباكلاب ظفتحا
.ملسلا فيظنت دنع ديدشلا رذحلا خوت ىجري
مادختسا دويق
نيزختلاو ةنايصلا
وأ زاهجلا طاقتلا لبق ليغشتلا فاقيإ عضو يف حاتفملا نأ نم دكأت .دوصقملا ريغ ليغشتلا عنم ع صرحا
.ثداح عوقو إ زاهجلا ليغشت وأ حاتفملا ع كعبصإب زاهجلا لمح يدؤي دق .هلمح
ةناوطسأب ا
ً
دوزم زاهجلا ناك اذإ عضوملا سفن يف زاهجلا مدختست .يقفأ حطس ع زاهجلا عضو نم دكأت
.هيف دمجتي دق ناكم يف زاهجلا نزخت .ا
ً
مامت ا
ً
ميقتسم ضبقملا نكي ملو ةاشرف
وأ هليصوت لبقو ،هتنايص وأ هتنايص وأ هفيظنت لبقو ،مادختسا ديق نوكي امدنع هلصفاو زاهجلا ليغشت فقوأ
.ةكرحتم ةاشرفب هلصف
وأ قيرح بوشن إ يدؤي عقوتم ريغ ا
ً
كولس لدعملا وأ فلاتلا زاهجلا رهظ
ُ
ي دق .ًدعم وأ ا
ً
فلات ا
ً
زاهج مدختست
.ةباصا رطخ وأ راجفنا
.ةيانعلاو مادختسا تاميلعت يف حضوم وه ام ءانثتساب هحصإ ةلواحم وأ زاهجلا ليدعتب مقت
زاهجلا طوقس ةلاح يف .)كلذ إ امو دادما كلسو نحشلا ةدعاق :لثم( فلاتلا قحلملا عم زاهجلا مدختست
.هليغشت ا
ً
دبأ لواحت ف ،يغبني امك لمعي وأ ءاملا يف هطوقس وأ قلطلا ءاوهلا يف هكرت وأ هفلت وأ قفرملا وأ
.دمتعم ةمدخ زكرم يف هحصإ ىجري
ظافحلا كلذ نمضيس .طقف ةقباطتم رايغ عطق مادختساب لهؤم حصإ صخش لبق نم ةنايصلا ءارجإب مق
.زاهجلا ةمس ع
.زاهجلا اذه عم ةقفرملا نحشلا ةدعاق طقف مدختسا ،زاهجلا نحش ةداعإ ضرغل
.<YLS0241A-U260090> لوحم عم إ مدختسي
كلذب مايقلا ن ةيراطبلا يف ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ زاهجلا نحشت و نحشلا تاميلعت عيمج عبتا
.قيرح بوشن رطخ نم ديزي
كلس ربع زاهجلا رم اذإ رطخ ثدحي دق هن ،همادختسا دنع زاهجلا نع ا
ً
ديعب ةيضرا تباكلاب ظفتحا
.دادما
وأ ،لباكلا ع بابلا قلغت وأ ،ضبقمك لباكلا مدختست و ،لباكلا قيرط نع هلمحت وأ لوحملا بحست
.ةداحلا اياوزلا وأ فاوحلا لوح لباكلا بحست
.عيبلا دعب ام ةمدخ وأ نيلهؤم نيينف ةطساوب إ اهلادبتسا نكمي تايراطب ع زاهجلا اذه يوتحي
ةمزح ةلازإ ًوأ ىجري ،زاهجلا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع نويأ مويثيللا ةيراطب يوتحت
متي يتلا ةقطنملا وأ دلبلل ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهريودت ةداعإ وأ ،اهنم صلختلا مث ،ةيراطبلا
.اهيف اهمادختسا
.لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب تايراطبلا ظفحا .ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي
.يلحملا مومسلا ةحفاكم زكرم وأ كبيبطب لصتا ،اهعتبا ةلاح يف .ا
ً
دبأ مفلا يف تايراطبلا عضت
قيرط نع سمت ثودح ةلاح يف .ا
ً
دبأ لئاسلا اهنم جرخي دق يتلا ةيراطبلا سملت ،فورظلا أوسأ لظ يف
متي يذلا لئاسلا ببستي دق .روفلا ع ةيبطلا ةدعاسملا بلطا ،نينيعلا لئاسلا سم اذإ .ءاملاب هفطشا ،أطخلا
.قورح وأ جيهت ثودح يف ةيراطبلا نم هجارخإ
نحشلاو ةيراطبلا
17 18
AR AR
ةئبعتلا ةمئاق
مسجلا
يسيئرلا
نحشلا ةدعاق لوحم
ةقاطلا
ليدب رتلف ةيطايتحا ةاشرف ةركبفيظنت ةاشرف ضبقملا
جتنملا ع ةماع ةرظن
جتنملا ع ةماع ةرظن
ة
ي
ِ
ئاب
َ
ر
ْ
ه
َ
كلا ة
َ
س
َ
ن
ْ
ك
ِ
ملا
ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
ةخستملا هايملا نازخ ضبقم
ةراودلا ةاشرفلا ءاطغ ريرحت رارزأ
يتاذلا فيظنتلا رز
ةقاطلا حاتفم
ضرعلا ةشاش
ةركبلا ةاشرف
ةركبلا ةاشرف ضبقم
ةركبلا ةاشرف ءاطغ
مدختسملا هايملا نازخ ريرحت رز
ةراودلا ةاشرفلا ءاطغ ريرحت رز
هايملا نازخ ريرحت رز
ةفيظنلا
ةفيظنلا هايملا نازخ
فيظنلا هايملا نازخ ضبقم
عضولا ليدبت
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
12
2
3
نحشلا ةدعاق
نحشلا تصوم .2
نحشلا ذفنم .1
2
1
لومعملا تاهيجوتلا عم قفاوتي زاهجلا اذه نأ اذه بجومب نلعن ،Dreame Trading )Tianjin( Co., Ltd. ،نحن
:يلاتلا ينورتكلا ناونعلا ع حاتم يبوروا ةقباطملا نع لماكلا صنلا .تيدعتلاو ةيبوروا دعاوقلاو اهب
https://global.dreametech.com
إ لاقتنا ىجري ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
زومرلا
لغشملا ليلد أرقا
وه امك WEEE( ةيئابورهكو ةينورتكلإ تايافن تادعم نع ةرابع زمرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج طلخت أ يغبني
ناسنا ةحص ةيامح كلذ نع ا
ً
ضوع كل يغبنيو .ةفنص
ُ
ملا ريغ لزنملا تافلخم عم ) /19/ هيجوتلا يف دراو
ةينورتكلا تايافنلا تادعم ريودت ةداع ةصصخ
ُ
م عيمجت ةقطنم إ كتصاخ تايافنلا تادعم ميلست لخ نم ةئيبلاو
ةياقولا ع حيحصلا ريودتلا ةداعإو حيحصلا صلختلا دعاسيس .ةيلحملا تاطلسلاو ةموكحلا اهتنيع يتلا ،ةيئابورهكلاو
ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا لماعب لاصتا ىجر
ُ
ي .ناسنا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت دق ةلمتحم ةيبلس بقاوع يأ نم
.كلت عيمجتلا طاقنب ةصاخلا طورشلاو دونبلا كلذكو ،عقوملا نع تامولعملا نم ديزملا ةفرعمل
WEEE نع تامولعم
طقف يلخادلا مادختسل
ةماهلا ناما تاميلعت
لصفلل ةلباق دادمإ ةدحو
ةثلاثلا ةئفلا نم زاهج ]IEC 60417-5180)2003-02( زمر[
19 20
AR AR
نحشلاو تيبثتلا
.ةرم لو همادختسا لبق لماكلاب زاهجلا نحشا
:ةظحم
.نوكسلا عضو يف ةيئابرهكلا ةسنكملا لخدتسف ،لماكلا نحشلا نم قئاقد 10 لخ ليغشتلا متي مل اذإ
.همادختسا إ ةجاحب تنك اذإ زاهجلا ليغشت ةداعإ ىجر
ُ
ي
.ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا دعب ا
ً
يئاقلت ديربتلا يف ةيراطبلا رمتست ،ةيراطبلل يضارتفا رمعلا ةلاط
:ةظحم
.ةيوغر لئاوس يأ غيرفتل مدختست
.ليغشتلا ءانثأ ميقتسملا عضولا يف ةسنكملا قلعتس
.هايملا برست نم زاهجلا عنمل ةجرد 140 نم رثكأ فلخلل زاهجلا ةلامإب مقت
.ىرخا ةبلصلا حطساو طبلاو ماخرلاو تايضرا فيظنتل بسانم ةسنكملا
ءاملا قفدتي دقف إو .ةلاما عضو يف هلعجت وأ هكرحت وأ ضرا نع هعفرت ،ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي امدنع
.كرحملا إ مدختسملا
رجتملا يف ا
ً
حاتم فظنملا نوكي نأ نكمي .ا
ً
يمسر دمتعملا فظنملا فخب لئاوس يأ ةفاضإ مدع ع صرحا
.ةد
دح
ُ
ملا مادختسا تاميلعت ع فرعتلل فيظنتلا لولح
ُ
م قصل
ُ
مل عوجرلا كنكم
ُ
ي .تنرتنا ربع يمسرلا
فيظنتلا ةيلمع ءدب
1
2
3
45
123
ايدومع ضبقملا ةياهن لخدأ
عأ دوجوملا ذفنملا يف
توص ردصي ىتح زاهجلا
.ةقطقط
لباقم نحشلا ةدعاق عض .2
ةيوتسم ضرأ ع طئاحلا
.ةقاط ردصمب اهليصوتب مقو
ةدعاق ع زاهجلا عض .3
ةشاشلا لوصو دنع .نحشلا
نم ءاهتنا متي ،% إ
.نحشلا
حضوم وه امك زاهجلا بقث يف بلص مسج ديدمتب مق ،كيكفتلل *
.هسفن تقولا يف ع ضبقملا بحساو لاصتا تاهج يف طغضلل
نازخ ريرحت رز ع طغضا .1
.نازخلا ةلاز ةفيظنلا هايملا
ةاشرف ع قفرب فق .4
إ زاهجلا ةلامإب مق مث ةيضرا
ةزيجو ةرتفل طغضا .فلخلا
/ءدبل ةقاطلا حاتفم رز ع
.ليغشتلا فاقيإ
ماو نازخلا ءاطغ حتفا .2
.فيظنلا ءاملاب نازخلا
ع ةزيجو ةرتفل طغضا .5
ليدبتل عضولا حاتفم
.كتاجايتح ا
ً
قفو عاضوا
هايملا نازخ بيكرت دعأ .3
عامس نم دكأتو ،ةفيظنلا
.هناكم يف هرارقتسا توص
رقنا
21 22
AR AR
لمعتسملا هايملا نازخ غيرفت
123
456
ضرعلا ةشاش
يسايقلا عضولا
هايم قفدتو ةطسوتم طفش ةوق
.ينيتورلا فيظنتلل
ئداهلا عضولا
ةلدتعم طفش ةوق ع زاهجلا ظفاحيس
.ضفخنم ءاضوض ىوتسم دنع
Turbo عضو
هايملا قفدت ةدايزو طفش ةوق ىصقأ
.ةبلصلا تايضرا ع ةبلصلا عقبلل
طفشلا عضو
.ةيضرا نم ءاملا نم ةريبك ةيمك طفشي
نحشلا رشؤم
ةيراطبلا ىوتسم :يلاقترب سفنتلا
)نحشلا( % ≤
ةيراطبلا ىوتسم :رضخأ سفنتلا
)نحشلا( % ＞
نحشلا مت :تباث رضخأ
ةيراطبلا رشؤم
% ＞ ةيراطبلا ىوتسم :تباث رضخأ
ةيراطبلا ىوتسم :تباث يلاقترب ≤ %
هايملا نازخ يف فاك ريغ ءاملا ىوتسم
ةفيظنلا
ةفيظنلا هايملاب هؤلم ىجري.
ئلتمم مدختسملا هايملا نازخ
.ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ غرفأ
ةقلاع ةشارفلا ةركب
ةاشرف مادختساب ةركبلا ةاشرف فيظنتب مق
ةقفرملا فيظنتلا.
نازخ ريرحت رز ع طغضا .1
جارخ مدختسملا هايملا
.نازخلا
فيظنتلا ةاشرف مدختسا .4
ناردجلا فيظنتل ةقفرملا
.نازخلل ةيلخادلا
هايملا نازخ ءاطغ كسما .2
.جراخلل هبحسا مث لمعتسملا
ع هبحسا مث رتلفلا كسما
.رتلفلا نم رابغلا لزأ .هتلاز
لخدأ ،فيظنتلا دعب .5
هايملا نازخ ءاطغ يف رتلفلا
نازخ ءاطغ لخدأو ،مدختسملا
.نازخلا يف مدختسملا هايملا
مث ةخستملا هايملا
ِ
فص .3
.ةفيظنلا هايملاب نازخلا فطشا
نم يلفسلا ءزجلا لخدأ .6
.يسيئرلا مسجلا يف نازخلا
مسجلا وحن نازخلا ةلامإب مق
.ةرقن عامس ىتح يسيئرلا
رقنا
23 24
AR AR
:حئاصن
.ةقاطلا حاتفم سملت .ةنايصلا لبق زاهجلا ليغشت فاقيإ
وأ ةعنصملا ةكرشلا نم ةرفوتملا كلتب ءازجا لادبتسا بجي .رما مزل اذإ ءازجا لدبتسا
.اهب صاخلا ةمدخلا ليكو
مقو ،ةقاطلا سباق لصفاو ،لماكلاب هنحشب مق ،ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا متي مل اذإ
طارفا بنجتل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ا
ً
ديعب ةبوطرلا ةضفخنمو ةدراب ةئيب يف زاهجلا نيزختب
.رهشأ 3 لك لقا ع ةدحاو ةرم زاهجلا نحشا ،ةيراطبلا غيرفت يف
ةنايصلاو ةيانعلا
ةدحاو ةطغضب يتاذ فيظنت
123
123
1011
456
789
ع ىرخأ ةرم زاهجلا عض .1
هايملا نأب دكأت .نحشلا ةدعاق
هايملا نازخ يف ةدوجوملا
.يتاذلا فيظنتلل ةيفاك ةفيظنلا
مث ،ةخستملا هايما
ِ
فص .1
نازخلا فطشا مث ،رتلفا لزأ
.ةفيظنلا هايملاب هئاطغو
قفرب بوبنا حسما .4
ةللبم شامق ةعطق مادختساب
فطشت .مادختسا لبق
.ةبوبنا
ةاشرفلا ريرحت رز ع طغضا .7
ةاشرفلا ضبقم راهظ ةراودلا
ةاشرفلا ضبقم عفرا .ةراودلا
.ةركبلا ةاشرف ةلاز ةراودلا
ةاشرف فيفجت دعب .10
كسمأ ،لماكلاب ةناوطسا
دعأو ةناوطسا ةاشرف ضبقم
.هبيكرت
ع ةزيجو ةرتفل طغضا .2
ءزجلا يف يتاذلا فيظنتلا رز
فاقيإ/ءدبل ضبقملا نم يولعلا
نخاسلا ءاملاب يتاذلا فيظنتلا
.)% ≤ ةيراطبلا ىوتسم(
مئاعلا رابغلا قفرب حسما .2
رتلفلا نوكي امدنع .حطسلا ع
،ليسغلا إ جاتحيو ا
ً
خستم
.ءاملاب هفطشا
نم يلفسلا ءزجلا لخدأ .5
.يسيئرلا مسجلا يف نازخلا
مسجلا وحن نازخلا ةلامإب مق
.ةرقن عامس ىتح يسيئرلا
رقنا
ةقلاع اياقب وأ رعش يأ فظن .8
مادختساب ةراودلا ةاشرفلا ع
فطشا .ةقفرملا فيظنتلا ةاشرف
.فيظنلا هايملاب ةراودلا ةاشرف
ءاطغ ريرحت رز ع طغضا .11
لخادلا إ ةناوطسا ةاشرف
ةاذاحم مث ،نيبناجلا ك ع
طغضا .ةاشرفلا عم ةاشرفلا ءاطغ
يف ءاطغلا رقني ىتح لفس
.هناكم
،يتاذلا فيظنتلا لامتكا دعب .3
هايملا نازخ غرفأ . ءيضتس
.ةخستملا
،لماكلاب رتلفلا فيفجت دعب .3
نازخ ءاطغ يف هبيكرت
ْ
دعأ
ءاطغ لخدأ .لمعتسملا هايملا
لخاد مدختسملا هايملا نازخ
.نازخلا
ءاطغ ريرحت رز ع طغضا .6
ةلاز لخادلل ةركبلا ةاشرف
.ءاطغلا
ةعطقب طفشلا لخدم حسما .9
.للبم ليدنم وأ ةفاج شامق
.ءاملاب ةاشرفلا ةعومجم فطشت
25 26
AR AR
:ةظحم
.رهشأ 6 إ 3 لك رتلفلا لادبتساب ىصوي
.رهشأ 6 إ 3 لك ةراودلا ةاشرفلا لادبتساب ىصوي .ةجاحلا بسح فظن
ةنايصلاو ةيانعلا
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
.اهحصإو ءاطخا فاشكتس يلاتلا لودجلا إ عوجرلا ىجري .لمعلا نع زاهجلا فقوتيس ،أطخ ثودح ةلاح يف
.ءمعلا ةمدخب لاصتا ىجر
ُ
ي ،ةلكشملا رارمتسا لاح يف
لولحلا لمتحم ببس أطخ
مادختسا لبق لماكلاب هتيراطب نحشا
نحش ىوتسم نأ وأ ةسنكملا ةيراطب تدفن
ضفخنم ةيراطبلا
لمعي زاهجلا
فلخلل ةسنكملا ةلامإب مق يسأر عضو يف ةسنكملا
ةجرد دوعت ىتح رظتناو دادسنا نم صلخت
يعيبطلا اهعضو إ ةرارحلا
نم ةيامحلا عضو يف دادسنا طيشنت مت
.ةدئازلا ةرارحلا
ةخستملا هايملا نازخ غرفأ ئلتمم مدختسملا هايملا نازخ
نازخو ةراودلا ةاشرفلاو ضبقملا نأ نم دكأت
حيحصلا امهناكم يف مدختسملا هايملا
وأ ةراودلا ةاشرفلا وأ ضبقملا بيكرت متي مل
ٍ
ةحيحص
ٍ
ةقيرطب لمعتسملا هايملا نازخ
إ ةيراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا
يعيبطلا اهعضو
ةعفترم وأ ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
ا
ً
دج
ءطبب زاهجلا نحش متي
رتلفلا فيظنت رتلفلا دادسنا
ةسنكملل طفشلا ةوق
ةفيعض
طفشلا لخدمو بوبنا فظن
ةطساوب طفشلا بوبنأ وأ لخدم رظح متي
بيرغ مسج
ةخستملا هايملا نازخ غرفأ ةمدختسملا هايملا نازخ يف ءام دجوي
ءاضوض كرحملا ردصي
ةبيرغ
ئرلا طفشلا ةحتف يف دادسنا يأ ةلازإب مق
ةيسي
ةدودسم ةيسيئرلا طفشلا ةحتف
نحشلا ةدعاق سباق لاخدإ ع صرحلا
.هناكم يف
سبقم يف نحشلا ةدعاق لباك لاخدإ متي مل
.حيحص
ٍ
وحن ع يئابرهكلا رايتلا
ضرعلا ةشاش ءيضت
نحشلا ءانثأ
ع حيحص لكشب ةسنكملا عضو نم دكأت
نحشلا ةدعاق
ع حيحص لكشب ةسنكملا عضو متي مل
نحشلا ةدعاق
https://global.dreametech.com/pages/contact-us ربع انب لاصتا ىجري ،ةيفاضإ تامدخ ع لوصحلل
https://global.dreametech.com :ينورتكلا عقوملا
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
ةفيظنلا هايملا نازخ ءلم وأ بيكرت دعأ
لكشب ةفيظنلا هايملا نازخ بيكرت متي مل
نازخ يف هايملا نأ وأ ،هناكم يف حيحص
ريغ ةفيظنلا هايملا
نم ءاملا جرخي
زاهجلا
لخ ىرخأ ةرم ققحتو زاهجلا ليغشتب مق
ةيناث 30
ةيناث 30 ةركبلا ةاشرف بيطرت قرغتسي
ءانثأ فلخلاو ماما إ ءودهب زاهجلا ك
ّ
رح
هليغشت
لوخد يف داحلا بحسلا وأ مداصتلا ببستي
كرحملا إ ءاملا
عأ نم هايملا برست
ةخستملا هايملا نازخ
.مادختسا لبق ا
ً
مامت رتلفلا ففج هفيظنت دعب لماك وحن ع رتلفلا فظني مل
ةناوطسا ةاشرف صحفل ةركبلا ةاشرف ءاطغ لزأ
اهفيظنتو
ريبكلا ماطحلا ببسب ةركبلا ةاشرف لطعتت دق
فيظنتلا ءانثأ لمعي
يتاذلا
ةفيظو ليغشت لبق ةسنكملا نحش نم دكأت
يتاذلا فيظنتلا
ع حيحص لكشب ةسنكملا عضو متي مل
نحشلا ةدعاق
دنع إ يتاذلا فيظنتلا ةفيظو نيكمت نكمي
% نم رثكأ ةيراطبلا ىوتسمو زاهجلا نحش
ناك اذإ يتاذلا فيظنتلا نيكمت نكمي
% نم لقأ ةيراطبلا ىوتسم
ةخستملا هايملا نازخ غارفإ وأ تيبثت ةداعإ
وأ ،هناكم يف تبثم ريغ ةخستملا هايملا نازخ
ئلتمم ةخستملا هايملا نازخ
ةفيظنلا هايملا نازخ ءلم وأ بيكرت دعأ
وأ ،هناكم يف تبثم ريغ ةفيظنلا هايملا نازخ
يفاك ريغ ةفيظنلا هايملا نازخ يف هايملا نأ
لولحلاو أطخلا تابلاطم
فاشكتسا لودج إ عوجرلا ىجري .أطخ ةلاسر ضرعلا ةشاش ضرعتس ،
ٍ
ةحيحص
ٍ
ةقيرطب لمعي زاهجلا ناك اذإ
.كب صاخلا لحلا ع روثعلل اهحصإو ءاطخا
27 28
AR AR
لولحلا لمتحم ببس
فاشكتسا دوك
اهحصإو ءاطخا
.اهحصإو ءاطخا فاشكتس زاهجلا ليغشت دعأ
ةمدخب لاصتا ىجر
ُ
ي ،ةلكشملا رارمتسا لاح يف
ءمعلا
أطخ
E1-E7
H1-H6
اهعضو إ ةيراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا
يعيبطلا
ةيراطبلا ةرارح ةجرد عافترا
H7
بوبنا فيظنتل ةنايصلاو ةيانعلا مسق إ عجرا
.خاسوا رعشتسمو
دودسم بوبنأ
E8
تافصاوملا
ة
ي
ِ
ئاب
َ
ر
ْ
ه
َ
كلا ة
َ
س
َ
ن
ْ
ك
ِ
ملا
ا
ً
بيرقت ةعاس 4,5 نحشلا تقو
HHR20A
زارطلا
ةقيقد 35
（ءودهلا عضو）
ليغشتلا تقو
300 W
ةر
ّ
دقملا ةوقلا
21,6 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
700 mL
هايملا نازخ ةعس
ةخستملا
900 mL
هايملا نازخ ةعس
ةفيظنلا
ةقاطلا لوحم
YLS0241A-U260090
زارطلا
26,0 V
0,9 A
ر
ّ
دقملا جارخا
100-240 V
50/60 Hz 0,8 A
Max
ر
ّ
دقملا لخدلا
81,58%
ليمحتلا دنع ةءافكلا
)% ( ضفخنملا
87,26%
ةطشنلا ةءافكلا طسوتم
ةعنصملا ةكرشلا
0,1 W
ةقاطلا كهتسا
لمح نودب
علخ نم دكأت ،ةيراطبلا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع ةجمدملا نويأ مويثيللا ةيراطب يوتحت
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهنم صلختلاو نيلهؤم نيينف ةطساوب ةيراطبلا
؛اهنم صلختلا لبق زاهجلا نم ةيراطبلا ةلازإ بجي –
؛ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف بجي –
.نامأب ةيراطبلا نم صلختلا بجي –
ةلازا ليلد
:هيبنت
.ناكما ردق ةيراطبلا دافنتساو ةقاطلا لصفب مق ،ةيراطبلا ةلازإ لبق
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي
.راجفنا رطاخم بنجتل ؛ةيلاع ةرارح ةجرد تاذ ةئيبل اهضرعت و
بلطاو ءاملاب اهلسغا ،سمت ثودح لاح يف .ةيراطبلا نم لئاسلا جارخإ متي دق ،ةئيس فورظ لظ يف
.ةيبطلا ةدعاسملا
اهتلازإو ةيراطبلا نم صلختلا
1 . ةطساوب يغربلا ةلازإب مق مث زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا نم يولعلا ءزجلا يف ةدوجوملا يغربلا ةدادس ةلازإب مق
.يغاربلا كفم
2 ..تباكلا لصفو ةشاشلا ةعومجم ةلاز ةبسانم ةادأ مدختسا
3 ..مسجلا نم تيبثتلا ريماسم عيمج ةلاز يغارب كفم مدختسا
4 ..ةيراطبلا ءاطغ لزأ مث تايراطبلا ةعومجم ع ةدوجوملا يغاربلا لزأ
5 ..تايراطبلا ةعومجم نم ةيراطبلا ةلازإب مق مث تايراطبلا ةعومجم لصوم تبك لصفا
لولحلاو أطخلا تابلاطم
Dongguan Yinli
Electronics Co., Ltd.
29 30
CN CN
请在使用前仔细阅读使用说明书，并妥善保管。
使用产品时，应始终遵守基本的预防措施，包括以下内容：
使用本产品前请阅读所有说明。不遵守警告和说明可能会导致触电、起火和 / 或严重
伤害。
为减少起火、触电或受伤的风险：
警告 —
•
本产品不应由8岁以下儿童或有肢体、感官、精神能力缺陷或缺少使用经验和知识的
人在没有父母或监护人监督的情况下使用，以确保安全操作并避免任何风险。清洁和
维护不得由无人监督的儿童进行。
•
产品包装用的塑料膜可能存在危险，为避免窒息的危险，请远离儿童。
•
请照看好儿童，确保他们不玩耍本产品，并且使用时请监督儿童和宠物使其尽可能远
离。
•
仅限室内使用，适用于非地毯表面，如乙烯基、瓷砖、密封木地板等。注意不要碾过
松动物体或地毯边缘。滚刷停滞可能导致皮带过早损坏。
•
仅按本用户指南所述使用。仅使用制造商所推荐附件。
•
请勿将设备置于火源或高温环境中。置于火源或高温环境可能导致爆炸。
•
请勿在极热或极冷的环境中使用（低于5℃/41℉或高于40℃/104℉）。请在5℃
/41℉至 40℃/104℉的温度范围内为设备充电。
•
请勿将设备浸入液体中。
•
请勿使用产品清洁汽油等可燃或可爆炸液体。请勿在存在易燃或可燃液体的风险区域
使用。
•
请勿堵住进风口和出风口，以免产品过热。请勿在吸口堵塞时使用产品。灰尘、棉絮、
毛发或者其他物品可能造成气流减弱，请及时清理。
•
请勿吸入有毒溶液，例如氯漂白剂、氨水、下水道清理剂等。请勿使用产品清洁尖锐
或坚硬物品，例如玻璃、钉子、螺丝、硬币，否则将导致产品的损坏。
•
请勿在充满油漆、稀释剂、防蛀剂、可燃灰尘或其他爆炸性或有毒蒸气的密闭空间使
用产品。禁止吸入冒烟物或燃烧物，例如火炭、烟蒂或者火柴。
•
未安装滤芯时切勿使用产品。
•
请将产品的气流通道和活动部件远离毛发、宽松服装、手指及身体其他部分。
•
禁止产品在电源线上运行，如果在电源线上使用会发生危险。
•
使用本产品清洁楼梯时请务必注意人身安全。
使用限制
安全须知 安全须知
•
防止意外启动。在提起或搬运本产品时，请确保产品始终处于关机状态，启动状
态可能会导致事故。搬运产品时手指放在开关上或启动产品可能导致事故。
•
确保设备放置在水平面上。如果设备配备了滚刷且手柄未完全直立，请勿在同一
位置使用该设备。请勿将设备存放在可能结冰的地方。
•
如长时间不使用产品、清洁维护充电底座前、拆卸滚刷前，应断开电源，拔下充
电底座插头。
•
请勿使用已损坏或改装过的设备，否则可能会导致火灾、爆炸或受伤危险。
•
除使用和维护说明中规定的情况外，请勿改装或试图修理设备。
•
请勿在附件（如充电底座、电源线等）损坏的情况下使用设备。如果设备或附件掉落、
损坏、放置在室外、掉入水中或无法正常工作，请勿尝试操作。请到授权服务中
心进行维修。
•
请由专业维修人员使用相同的替换部件进行维修，以确保设备的安全性。
维护与储存
•
为了给电池充电，仅使用随本电器提供的可拆卸适配器。仅与YLS0241A-U260090
适配器一起使用。
•
遵循所有充电说明，不要在电池指定的温度范围外充电，否则会增加火灾风险。
•
将充电底座电源线远离热源。请勿用湿手触摸充电底座插头或产品。如需拔出充电
底座插头，请握住插头，请勿拉扯电源线。
•
请勿利用电源线拖拽或搬运产品及充电底座；请勿把电源线夹在门缝里；请勿在尖
角和拐角处拉动电源线。
•
请勿使用任何不可充电的电池组。否则可能导致锂电池起火。本设备所含电池只能
由专业技术人员或售后服务人员更换。
•
锂离子电池组含有对环境有害的物质。在处理设备前，请先取出电池组，后根据使
用所在国家或地区的法律法规弃置或回收。
•
拆卸电池时必须切断设备电源。将电池放在儿童无法接触的地方。切勿将电池放入
口中。如果误吞，请立刻联系医生或当地中毒控制中心。
•
特殊情况下，请勿接触可能喷出液体的电池。如果不慎接触，立即用水冲洗。如果
液体接触到眼睛，请立即就医。电池喷出的液体可能会造成刺激或灼伤。
电池与充电
31 32
CN CN
我们，DreameTrading(Tianjin)Co.,Ltd.，特此声明本设备符合相关指令、欧洲标
准及其修正案。欧盟符合性声明的完整文本可在以下网址查询：
https://global.dreametech.com
如需详细的电子说明书，请访问 :
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
标识
阅读操作手册
可拆卸适配器
T 3.15A
所有带有此标识的产品均属于废弃电气电子设备（WEEE，欧盟指令
2012/19/EU），不应与未分类的家庭垃圾混合处理。相反，您应将废弃设备
交给政府或地方当局指定的废弃电气和电子设备回收点，以保护人类健康
和环境。正确处理和回收有助于防止对环境和人类健康的潜在负面影响。
有关此类回收点的位置、条款和条件，请联系安装人员或当地当局以获取
更多信息。
废弃电气电子设备（WEEE）信息
仅限室内使用
包装清单
机身充电底座 适配器备用滤芯备用滚刷 清理刷手柄组件
安全须知
产品介绍
产品介绍
主机
污水箱
污水箱提手
滚刷盖释放按钮
自清洁按键
电源键
显示屏
滚刷
滚刷提手
滚刷盖
污水箱释放按钮
滚刷释放按钮
清水箱释放按钮
清水箱
清水箱提手
模式选择按键
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
12
2
3
充电底座
2
.
充电极片
1
.
充电口
2
1
【符号 IEC 60417-5180(2003-02)】III 类设备
33 34
CN CN
安装与充电
首次使用前请将主机充满电。
提示：
• 充满电 10 分钟后无操作，产品进入休眠状态。
• 为了延长电池使用寿命，当产品连续长时间运行后，电池会自行冷却后再充电。
提示：
• 请勿吸取泡沫液体。
• 工作状态下直立机身，主机将暂停工作。
• 请勿将主机倾斜超过 140 度，以免造成漏水。
• 仅适用于清理地板、大理石、瓷砖等硬质地面。
• 主机工作时，请勿提起、搬动主机，以防污水倒流进电机。
• 请勿使用非追觅品牌清洁液，清洁液可在官网商城或官方旗舰店购买。清洁液具体使用方
法见清洁液标贴。
1 2 3
4 5
1.按压清水箱释放按钮，取
下清水箱。
2. 打开清水箱上盖，注入满
箱清水。
3.将清水箱安装回机身，听
到“咔哒”声后表示安装成
功。
4. 短按 键开机，开机后
请轻踩地刷，倾斜机身开始
清洁。
5. 短按 键切换主机工作模式。
咔哒
1 2 3
1. 将手柄组件末端按图示方
向垂直插入机身顶部的端口
内，听到“咔哒”声后即为
安装成功。
2. 在水平面靠墙位置放置
充电底座，并连接电源。
* 若要拆卸手柄，请用适当的工具伸进图示位置的孔内压
住弹片，同时将主机手柄用力向上拔出。
3. 将主机放置在充电底座
上。当屏幕显示 100% 表
示充电完成。
启动清洁
35 36
CN CN
1 2 3
4 5 6
1.按下污水箱释放按钮，取
出污水箱。
2. 握住污水箱盖，向上拔
出。握住滤芯，向上拉取
出。清理滤芯上的碎屑。
3. 倒出污水，用清水冲洗污
水箱。
4. 使用配套的清理刷将污水
箱内壁刷洗干净。
5. 清理完成后，将滤芯插入
污水箱盖，将污水箱盖插入
污水箱装回。
6. 将污水箱插入主机底部。
将污水箱朝主机方向倾斜，
听到“咔哒”声后即为安装
到位。
咔哒
标准模式
在洗地过程中，主机以固定的吸力
和水量进行清洁。
安静模式
启动后，主机将保持良好吸力的同
时降低清洁噪音。
强力模式
启动后，主机将强力清理地面上的
顽固污渍。
吸水模式
启动后对地面进行吸水。
充电指示灯
• 橙色呼吸：电量≤ 20%（充电中）
• 绿色呼吸：电量＞ 20%（充电中）
• 绿色常亮：满电
电量指示灯
• 绿色常亮：电量＞ 20%
• 橙色常亮：电量≤ 20%
清水箱缺水
请将清水箱加水
污水箱水满
请清理污水箱
滚刷堵转
请使用清理刷清理滚刷
显示屏
污水箱倒水
37 38
CN CN
注意事项 :
• 清理前请关闭主机并注意不要误碰电源键。
• 务必使用原装部件，否则可能无法享受保修服务。
• 长时间不使用产品时请充满电拔下电源插头并放置在阴凉干燥处，切勿放置在阳光直
射或潮湿的环境中。至少每三个月充电一次，避免出现电池因过放受损。
1 2 3
1.将主机放回充电底座，确
保清水箱水量充足。
2. 短按手柄顶端的自清洁按
键 启动/停止自清洁模式
（电量≥20%）。
3. 自清洁完成后， 亮
起。请及时清理污水箱。
1 2 3
1. 倒出污水，取出滤芯，
用清水冲洗污水箱和污水
箱盖。
2. 轻敲滤芯表面浮灰。滤
芯较脏时，可用清水冲洗
滤芯。
3. 充分晾干滤芯后将其装回
污水箱盖。将污水箱盖装回
污水箱。
10 11
10. 充分晾干滚刷后，握住
滚刷提手将其装回。
11. 向内侧按压滚刷盖释放
按钮，将地刷盖对齐地刷，
向下按压，听到“咔哒”声
后即为安装成功。
4 5 6
7 8 9
6. 向内侧按压滚刷盖释放按
钮，取下滚刷盖。
7. 按下滚刷释放按钮，滚刷
提手弹出，拉起提手取出滚
刷。
8. 使用配套的清理刷清理刷
头上缠绕的毛发或碎屑等。
用清水冲洗滚刷。
9. 用干抹布或湿纸巾擦拭吸
入口处的灰尘及污垢。切勿
用水冲洗地刷。
4. 用湿抹布擦拭管道内的脏
污。请勿用水冲洗管道。
5. 将污水箱插入主机底部。
将污水箱朝主机方向倾斜，
听到“咔哒”声后即为安装
到位。
咔哒
一键自清洁
维护与保养
提示 :
• 按需清理，建议每 3-6 个月更换一次滤芯。
• 根据使用频率，建议每 3-6 个月更换新滚刷。
39 40
CN CN
当产品出现异常时会停止工作，请参照表格查找原因及解决方法。如问题仍然存在，请联
系售后服务进行维修。
常见故障 可能的原因 解决方法
产品不工作
产品没电或电量不足 充满电后再使用
产品处于直立状态 将产品倾斜后再使用
因堵塞导致温度过高而
触发的自动保护
清理堵塞物，待产品温度恢复正
常后重新启动
清水箱缺水 请将清水箱加水
污水箱水满 清空污水箱
部件未安装到位 确认安装到位后再使用
充电过慢 电池温度过低或过高 等待电池温度恢复正常后再充电
产品吸力减弱
滤芯堵塞 清理滤芯
吸口或管道有异物或被堵塞 清理吸口和管道内的堵塞物
电机运转有异声
污水箱内污水过多 清空污水箱
吸口被堵塞 清理吸口内的障碍物
充电时屏幕不亮
电源插头未连接到位 检查电源插头是否插好
产品与充电底座接触不良 请确认产品是否正确摆放
产品不出水
清水箱未安装到位 / 清水箱
缺水
重新安装或给清水箱加水
滚刷干燥时，完全浸湿需
30 秒
产品开机运行 30 秒后再查看
出风口漏水
将设备搬离地面、侧斜或将
设备向后倾斜以致于地刷翘
起
来回轻轻地前后拖动设备并且
确保地刷紧贴地面
滤芯清洗后未晾干 将滤芯晾干后再使用
常见问题 常见问题
故障排除
自清洁时不工
作
滚刷可能被大颗粒物体卡住 打开滚刷盖检查并清理
产品与充电底座接触不良
确保产品在充电状态下再启动自
清洁功能
产品电量不足 20%，无法启动
自清洁
在充电状态下， 充电至 20% 再
启动自清洁
污水箱水满 清空污水箱
清水箱未安装到位或缺水 重新安装或给清水箱加水
如需其他服务，请通过以下方式联我们：
https://global.dreametech.com/pages/contact-us
网址：https://global.dreametech.com
故障代码 原因 解决方法
E1-E7
机器故障
请重启机器尝试排除故障，若仍出现提示，请联
系售后服务进行维修
H1-H6
H7 电池过热 请等待电池温度正常后继续使用
E8 管道堵塞 参照维护保养部分清理管道
产品无法正常工作时，显示屏将提示异常信息，请阅读屏幕内容，并结合下表以处理异常
情况。
41 42
CN CN
主机
型号 HHR20A
充电时间 约 4.5 小时
续航时间 35 分钟（安静模式）
额定电压 21.6 V
额定功率 300 W
清水箱容量 900 mL 污水箱容量 700 mL
适配器
型号 YLS0241A-U260090
额定输入
100-240 V 50
/60 Hz 0.8 A Max
额定输出 26.0 V
0.9 A
平均工作效率 87.26% 10% 低负载效率 81.58%
空载功耗 0.1 W
制造商
东莞市茵莉电子有限公司
基本参数 环保说明
本产品内置的锂离子电池所含的化学物质会对环境造成污染，在报废之前请由专业人员将
其拆下，并交由专业的电池回收机构进行集中处置。
—— 在废弃器具前，必须将电池从器具中取出；
—— 在取出电池时，器具必须要断电；
—— 电池应安全地处置。
1. 借助工具旋转取下显示屏。
2. 用工具依次拆下电池包盖固定螺钉，借助工具撬开电池包盖。
3. 拔掉电池与主板连接的端子，取下电池。
1. Dreame 对因材料或工艺缺陷导致的产品质量问题承担责任，此类问题在购买时不可
检测。
2. 质保期限请咨询当地客服中心。如消费者所在地区的法规与本条款存在差异，则以当地
法规为准。
3. 以下情况不适用质保条款：
a) 因疏忽、未按照 Dreame 提供的使用或安装说明进行操作而导致的问题；
b) 未经 Dreame 明确授权的机构或个人擅自改装或修理产品；
c) 因意外原因和 / 或消费者疏忽造成的损坏，尤其是产品外部部件的损坏；
d) 正常磨损的部件（未发现制造缺陷的情况下）；
e) 未能提供有效的购买凭证（如收据、发票或其他能证明购买日期的文件）；
f) 购买凭证上的型号和 / 或编号与产品上的型号和 / 或编号不一致。
4. 有关更多质保信息，请访问 Dreame 官方网站：https://global.dreametech.com
注意 :
•
拆卸电池前请断电并尽可能耗尽电量。
•
请将取出的电池交给专业的回收机构处理。
•
请勿将电池暴露在高温环境下，否则可能会引起爆炸。
•
如电池发生漏液并意外接触，请立即用大量清水冲洗并立即就医。
电池回收拆卸步骤
质保条款
