BATTERY CHARGE PRO
50A 12V / 24V
2
BATTERY CHARGE PRO
50A 12V / 24V
Warnings*
DANGER! BE AWARE, LEAD-ACID BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING
NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS VERY IMPORTANT TO READ
AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY, EACH TIME YOU USE THE CHARGING
EQUIPMENT.
WARNING! Modern vehicles contain extensive electronic systems. You are required to check
with the vehicle manufacturer, for any specific instructions regarding the use of this type of equip-
ment on each vehicle.
Charge in a well-ventilated area.
DO NOT operate near flammable liquids or gases.
DO NOT touch the clamps together or allow to touch the chassis.
DO NOT connect the clamps via another metallic object.
DO NOT cross connect power leads from charger to battery. Ensure positive (+/RED)
is connected to positive and negative (-/BLACK) is connected to negative.
DO NOT pull the cables or clamps from the battery terminals.
DO NOT pull or carry the charger by the power cable.
DO NOT pull the plug from the socket by the cable.
DO NOT use worn or damaged cables, plugs or clamps. Any faulty item should be
immediately repaired or replaced by a qualified technician.
DO NOT use the charger for a task for which it is not designed.
DO NOT cover or obstruct the charger ventilation louvres or fan.
DO NOT at the same time charge batteries of different capacities or discharge levels.
3
4
BATTERY CHARGE PRO
50A 12V / 24V
5a: Charge instructions
1)
21
3
4
5
5b: Battery Supply instructions
2)
5c: Alternator test instructions
3)
5d: Language selection
4)
6
9
1x
7
8
LCD screen
5)
Mode
6)
Select
9)
Menu scroll
parameter
toggle
7)
Menu scroll
value adjust
8)
6
BATTERY CHARGE PRO
50A 12V / 24V
Do not use in extreme heat. Nicht bei extremer Hitze verwenden. Ne pas utiliser en cas de fortes
chaleurs. Non utilizzare in condizioni di caldo estremo. No utilizar con calor extremo. Niet ge-
bruiken in extreme hitte.
Do not use in extreme cold. Nicht bei extremer Kälte verwenden. Ne pas utiliser en cas de froid
extrême. Non utilizzare in condizioni di freddo estremo. No utilizar con frío extremo. Niet gebruik-
en in extreme kou.
No drinks/liquids. Kontakt mit Getränken/Flüssigkeiten vermeiden. Boissons/liquides interdits.
Non bagnare/immergere. No bebidas ni líquidos. Geen dranken/vloeistoffen.
*
GEFAHR! VORSICHT, BLEISÄUREBATTERIEN ERZEUGEN BEI NORMALEM BATTERIEBETRIEB EXPLOSIVE GASE. AUS DIESEM GRUND IST ES UNERLÄSS-
LICH, DASS SIE BEI DER VERWENDUNG DES LADEGERÄTS DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND BEFOLGEN. WARNUNG! Moderne Fahrzeuge
enthalten umfangreiche elektronische Systeme. Erkundigen Sie sich beim Fahrzeughersteller nach den spezifischen Anweisungen für die Verwendung dieser Art von
Ausrüstung im jeweiligen Fahrzeug. Laden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich auf. NICHT in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwen-
den. Die Klemmen dürfen sich NICHT gegenseitig oder das Fahrgestell berühren. Schließen Sie die Klemmen NICHT über einen anderen metallischen Gegenstand
an. Schließen Sie die Stromkabel vom Ladegerät zur Batterie NICHT über Kreuz an. Stellen Sie sicher, dass der Pluspol (+/ROT) an den Pluspol und der Minuspol
(-/Schwarz) an den Minuspol angeschlossen ist. Ziehen Sie die Kabel oder Klemmen NICHT von den Batteriepolen ab. Ziehen oder tragen Sie das Ladegerät NICHT
am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker NICHT am Kabel aus der Steckdose. Verwenden Sie KEINE abgenutzten oder beschädigten Kabel, Stecker oder Klemmen.
Defekte Teile sollten sofort von einem qualifizierten Techniker repariert oder ersetzt werden. Verwenden Sie das Ladegerät NICHT für Zwecke, für die es nicht vorge-
sehen ist. Decken Sie die Lüftungsschlitze oder den Lüfter des Ladegeräts NICHT ab und behindern Sie diese nicht. Laden Sie NICHT gleichzeitig Batterien mit
unterschiedlichen Kapazitäten oder Entladestufen. 1)Lade-Anweisungen. 2)Anweisungen zur Batterieversorgung. 3)Anweisungen für den Lichtmaschinen-Test.
4)Sprachauswahl. 5)LCD-Bildschirm. 6)Modus. 7)Menübildschirm Parameter umschalten. 8)Menübildschirm Wert einstellen. 9)Auswählen
DANGER! ATTENTION, LES BATTERIES PLOMB-ACIDE GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS LORS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL. PAR CONSÉQUENT,
IL EST INDISPENSABLE DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CHAQUE FOIS QUE UTILISEZ CE CHARGEUR.
AVERTISSEMENT! Les véhicules modernes contiennent des systèmes électroniques d’envergure. Par conséquent, vous devez vous renseigner auprès du fabricant
afin de prendre connaissance de toute instruction spécifique liée à l’utilisation de ce type d’équipement pour chacun de vos véhicules. Eectuez le chargement dans
une zone bien aérée. NE PAS faire fonctionner à proximité de liquides ou de gaz inflammables. NE PAS laisser les fixations se toucher ou toucher le châssis. NE PAS
connecter les fixations à un autre objet métallique. NE PAS croiser les fils d’alimentation du chargeur à la batterie Assurez-vous que le côté positif (+/ROUGE) est
bien connecté au côté positif et que le côté négatif (-/NOIR) est connecté au côté négatif. NE PAS tirer les câbles ou les fils au niveau de la borne de la batterie. NE
PAS tirer ou déplacer le chargeur par le câble d’alimentation. NE PAS retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble. NE PAS utiliser le chargeur si les câbles, les
fiches ou les fils sont usés ou endommagés Tout élément défectueux doit être immédiatement réparé ou remplacé par un technicien qualifié. NE PAS utiliser le
chargeur pour une tâche autre que celle pour laquelle il a été conçu. NE PAS couvrir ou obstruer les ouïes ou la ventilation du chargeur. NE PAS charger des batteries
de diérentes capacités en même temps ou décharger les niveaux en même temps. 1)Téléchargez les instructions. 2)Instructions pour l’alimentation de la batterie.
3)Instructions pour le test d’alternateur. 4)Sélection de la langue. 5)Écran LCD. 6)Mode. 7)Bouton d’activation du déroulement du menu. 8)Réglage du déroulement
du menu. 9)Sélectionner
PERICOLO! LE BATTERIE A PIOMBO GENERANO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO. PER QUESTA RAGIONE, È IMPORTAN-
TE LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DURANTE L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO DI CARICAMENTO. ATTENZIONE! I veicoli
moderni contengono ampi sistemi elettronici. Consultare il produttore del veicolo per istruzioni specifiche sull’utilizzo di questo tipo di apparecchio su ogni
veicolo. Ricaricare in una zona ben ventilata. NON utilizzare vicino a liquidi o gas infiammabili. NON toccare i morsetti insieme o permettere che il telaio
venga toccato. NON connettere i morsetti tramite un altro oggetto metallico. NON connettere trasversalmente i cavi di alimentazione dal caricabatterie alla
batteria. Assicurarsi che l’uscita positiva (+/ROSSA) sia connessa al polo positivo e che l’uscita negativa (-/NERA) sia connessa al polo negativo. NON tirare
i cavi o i morsetti dai terminali della batteria. NON tirare o trascinare il caricabatterie per il cavo di alimentazione. NON tirare la spina dalla presa tramite il cavo.
NON utilizzare cavi, spine o morsetti danneggiati o consumati. Gli elementi difettosi devono essere immediatamente riparati o sostituiti da un tecnico certifi-
cato. NON utilizzare il caricabatterie per scopi esterni alla sua progettazione. NON coprire o ostruire la griglia di ventilazione o la ventola del caricabatterie.
NON ricaricare contemporaneamente batterie con capacità o livelli di scarica dierenti. 1)Istruzioni di ricarica. 2)Istruzioni alimentazione batteria. 3)Istruzio-
ni test alternatore. 4)Selezione lingua. 5)Schermo LCD. 6)Modalità. 7)Attivazione del parametro di scorrimento del menu. 8)Regolazione del valore di
scorrimento del menu. 9)Selezionare
¡PELIGRO! TENGA EN CUENTA QUE LAS BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE
LA BATERÍA. POR ESTE MOTIVO, ES MUY IMPORTANTE LEER Y SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE EL DISPOSITIVO
DE CARGA. ¡ADVERTENCIA! Los vehículos modernos incluyen numerosos sistemas electrónicos. Es necesario que consulte al fabricante de su vehículo si
existen unas instrucciones específicas en relación con el uso de este tipo de dispositivos en los distintos vehículos. Efectúe la carga en un lugar bien ventilado.
NO lo ponga en funcionamiento cerca de líquidos o gases inflamables. NO toque las abrazaderas unidas ni deje que toquen el chasis. NO conecte las abraza-
deras mediante otro objeto metálico. NO haga una conexión cruzada de los cables de alimentación del cargador a la batería. Asegúrese de que el borne positivo
(+/ROJO) está conectado al borne positivo y el negativo (-/NEGRO) al negativo. NO tire de los cables o las abrazaderas de los terminales de la batería. NO tire
del cable de alimentación y NO lo utilice para transportar el cargador. NO extraiga el conector de la toma con el cable. NO utilice cables, conectores ni abraza-
deras que estén gastados o deteriorados. Cualquier pieza defectuosa deberá repararse de inmediato o sustituirse a través de un técnico cualificado. NO utilice
el cargador para ninguna tarea para la cual no ha sido diseñado. NO cubra ni obstruya las rejillas o el ventilador de refrigeración del cargador. NO cargue al
mismo tiempo baterías de diferente capacidad o con distintos niveles de descarga. 1)Instrucciones para la carga. 2)Instrucciones de carga de la batería. 3)Ins-
trucciones de comprobación del alternador. 4)Selección del idioma. 5)Pantalla LCD. 6)Modo. 7)Cambio de parámetro para desplazamiento de menú. 8)Ajuste
del valor de desplazamiento del menú. 9)Seleccionar
GEVAAR! OPGELET, LOODZUURACCU’S WEKKEN EXPLOSIEVE GASSEN OP TIJDENS NORMALE ACCUWERKING. DAAROM IS HET, ELKE KEER DAT U DE
OPLAADUITRUSTING GEBRUIKT, BELANGRIJK OM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG TE LEZEN EN OP TE VOLGEN. WAARSCHUWING! Moderne voertuigen
bevatten uitgebreide elektronische systemen. U bent verplicht om bij de voertuigfabrikant na te vragen of er specifieke instructies zijn wat betreft dit soort uitrusting
voor elk voertuig. Laad op in een goed geventileerd gebied. NIET bedienen nabij ontvlambare vloeistoen of gassen. NIET de klemmen tegelijk aanraken of het
chassis aan laten raken. NIET de klemmen via een ander metalen voorwerp aansluiten. NIET voedingsdraden kruiselings aansluiten van oplader op accu Zorg ervoor
dat de pluspool (+/ROOD) aangesloten is op plus en de minpool (-/ZWART) op min. NIET de kabels of klemmen van de accupolen trekken. NIET aan het snoer van
de oplader trekken of de oplader aan het snoer optillen. NIET de stekker uit het contact halen door aan het snoer te trekken. NIET beschadigde of versleten kabels,
stekkers, of klemmen gebruiken Een niet-werkend onderdeel moet onmiddellijk door een gekwalificeerd monteur worden gerepareerd of vervangen. NIET de oplader
ergens voor gebruiken waar deze niet voor is bedoeld. NIET de ventilatielamellen of ventilator bedekken of hinderen. NIET tegelijkertijd accu‘s van verschillende
vermogens of oplaadniveaus opladen. 1)Oplaadinstructies. 2)Instructies voor batterijvoeding. 3)Instructies voor alternatortest. 4)Taalkeuze. 5)LCD-scherm.
6)Modus. 7)Parameterwisselknop voor scrollen menu. 8)Waarde-afstelling voor scrollen menu. 9)Selecteren
7
No smoking/vaping. Nicht rauchen/dampfen. Ne pas fumer/vapoter. Non fumare/svapare.
No fumar cigarrillos convencionales/eléctrónicos. Niet roken/vapen.
Keep away from children. Von Kindern fernhalten. Tenir à l’écart des enfants. Tenere lontano
dai bambini. Mantener fuera del alcance de los niños. Buiten gebruik van kinderen houden.
Do not drop. Nicht fallen lassen. Ne pas laisser tomber. Non far cadere. No dejar caer.
Laat niet vallen.
Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit aussetzen. Ne pas exposer à l’humidité. Non
esporre all’umidità. No exponer a la humedad. Niet blootstellen aan vocht.
Do not charge a frozen battery. Keine eingefrorene Batterie aufladen. Ne pas charger une batte-
rie gelée. Non mettere sotto carica una batteria congelata. No cargar una batería congelada. Een
bevroren batterij niet opladen.
Do not touch clamps together. Nicht die Klemmen aneinanderhalten. Empêcher que les fixations
ne se touchent. Non toccare i morsetti insieme. No tocar las abrazaderas unidas. Laat klemmen
elkaar niet raken.
Keep away from tools and jewellery. Von Werkzeugen und Schmuck fernhalten. Tenir éloigné
d’outils et de bijoux. Tenere lontano da strumenti e gioielleria. Mantener alejado de herramientas y
joyas. Buiten bereik van gereedschap en sieraden houden.
Do not damage cables. Kabel nicht beschädigen. Ne pas endommager les câbles. Non dan-
neggiare i cavi. No usar cables dañados. Kabels niet beschadigen.
Do not use with damaged cable. Nicht mit beschädigtem Kabel benutzen. Ne pas utiliser avec
un câble endommagé. Non utilizzare in caso di cavo danneggiato. No utilizar con cables dañados.
Niet gebruiken met een beschadigde kabel.
Keep cables away from moving parts. Kabel von sich bewegenden Teilen fernhalten. Tenir les
câbles éloignés des pièces mobiles. Tenere i cavi lontano dalle parti in movimento. Mantener los
cables lejos de las partes móviles. Kabels buiten bereik van bewegende onderdelen houden.
Do not carry by cables. Nicht an den Kabeln transportieren. Ne pas porter par les câbles. Non trasportare tiran-
do i cavi. No llevar por cables. Niet aan kabels tillen.
BATTERY CHARGE PRO
50A 12V / 24V
Risk of fire
Brandgefahr. Risque d’incendie. Rischio di incendio. Riesgo de incendio. Risico op vuur.
Risk of electric shock
Stromschlaggefahr. Risque de choc électrique. Rischio di elettrocuzione. Riesgo de descarga
eléctrica. Risico op een elektrische schok.
Risk of hazardous materials
Risiko von gefährlichen Materialien. Risque de matières dangereuses. Rischio di materiali pericolosi.
Riesgo de materiales peligrosos. Risico van gevaarlijke materialen.
Use in a well ventilated area
In gut belüfteter Umgebung verwenden. Utiliser dans un endroit bien ventilé. Utilizzare in un’area ben
ventilata. Usar en un área bien ventilada. Gebruik in een goed geventileerde ruimte.
Battery may emit fumes
Batterie könnte Dämpfe freisetzen. La batterie peut dégager de la fumée. La batteria può emettere
fumi. La batería puede emitir gases. Batterij kan dampen afgeven.
Surrounding items may emit fumes
Umliegende Elemente könnten Dämpfe freisetzen. Les éléments environnants peuvent émettre de la fumée.
Gli oggetti circostanti possono emettere fumi. Los objetos circundantes pueden emitir gases. Omlig-
gende items kunnen dampen afgeven.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. For indoor use only. Charging only rechargeable Batteries. Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery. WARNING: Explosive gases.
Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during charging, the battery must be placed in a well ventilated area. WARNING: Use of unauthorized parts or failure to follow
maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury. Store the manual in a safe place Dieses Gerät darf nicht von Personen (inkl. Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet werden, außer sie werden von einer Person beaufsichtigt, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder haben von dieser Anweisungen zum Gebrauch des Gerätes erhalten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. Nur Akku-Batterien aufladen. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie die Verbindungen zur Batterie
herstellen oder lösen. WARNUNG: Explosive Gase. Vermeiden Sie Flammen und Funken. Sorgen Sie während des Ladevorgangs für ausreichende Belüftung; die Batterie sollte sich
in einem gut belüfteten Bereich befinden. WARNUNG: Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder die Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen kann zu Stromschlägen
oder Verletzungen führen. Bewahren Sie die Anleitung sicher auf Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales altérées, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur ait donné des instructions concernant l’utilisation de l’équi
-
pement. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’équipement. Pour une utilisation en intérieur uniquement. Charge uniquement les batteries rechargeables.
Débranchez le cordon d’alimentation avant de connecter ou de déconnecter la batterie. AVERTISSEMENT: Gaz explosifs. Éviter des flammes et des étincelles. Prévoir une ventilation
susante durant la charge. La batterie doit être placée dans un endroit bien ventilé. AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique ou de blessure si vous utilisez des pièces non au
-
torisées ou si vous ne suivez pas les instructions de maintenance. Conservez le manuel dans un endroit sûr Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persona senza esperienza in materia, a meno che non siano state date loro istruzioni sull‘uso dell‘apparec-
chio o siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Adatto
esclusivamente per interni. Solo per batterie ricaricabili. Disconnettere l’alimentazione prima di connettersi o disconnettersi alla batteria. AVVERTENZA: Gas esplosivi. Evitare fiamme
e scintille. Assicurare una ventilazione adeguata durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in una zona ben ventilata. AVVERTENZA: L’uso da parte di persone non autorizzate o la
mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione può creare un rischio di scosse elettriche o lesioni gravi. Conservare il manuale in un luogo sicuro Este dispositivo no está
destinado a ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o que carezcan de experiencia y conocimientos, a no ser que una persona res
-
ponsable de su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso del dispositivo. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. Solo
para uso en interiores. Para cargar solamente de baterías recargables. Desconectar del suministro eléctrico antes de unir o separar las conexiones a la batería. ADVERTENCIA:
Gases explosivos. Evite llamas o chispas. Asegúrese de que haya suficiente ventilación durante la carga, la batería debe colocarse en una zona bien ventilada. ADVERTENCIA: El
uso de piezas no autorizadas o la no observación de las instrucciones de mantenimiento puede provocar descargas eléctricas o lesiones. Guarde el manual en un lugar seguro
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij toezicht op hen wordt gehouden door of zij instructies over gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij niet met het apparaat spelen. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Alleen geschikt voor het laden van oplaadbare batte-
rijen. Koppel de stroomvoorziening los voordat de verbinding met de batterij wordt gemaakt of verbroken. WAARSCHUWING: Explosieve gassen. Voorkom vlammen en vonken.
Zorg voor adequate ventilatie tijdens het opladen, de batterij dient in een goed geventileerde ruimte geplaatst te worden. WAARSCHUWING: Het gebruik van niet-geautoriseerde
onderdelen of het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies kan leiden tot een risico op elektrische schokken of letsel. Bewaar de handleiding op een veilige plek
Ring Automotive Limited
Gelderd Road, Leeds, LS12 6NA
United Kingdom
Telephone +44 (0)113 213 2000
Fax +44 (0)113 231 0266
Email [email protected]
www.ringautomotive.com
G15105981
C10449058
18.11.21
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
www.osram.com
Not for use by children
