TRUEFREE F1 Open Ear Headphones Wireless Bluetooth 5.3 Air User Manual

重置

产品示例图

首次配对&回连

1、请长按耳机侧面电源按键3秒至蓝灯亮起，此时耳机开机，然后红蓝指示灯开始交替闪烁，

此时耳机进入配对模式。

2、请在设备的蓝牙列表中找到蓝牙名称“TRUEFREE F1”点击连接，连接成功后耳机蓝色指

示灯长亮，耳机播报提示音“connected”。

3、TRUEFREE F1耳机可记忆之前配对过的设备，开机自动进入回连时间10秒。第二次连接时

只需要打开设备中的蓝牙，并且确保耳机处于开机状态，它们就会自动连接并与设备回

连。如果没有自动连接，请在蓝牙列表中选择耳机配对名“TRUEFREE F1”进行连接。

TRUEFREE F1

设置

蓝牙

设备

连接

リセット方法

装着方法製品図解

1 2

Reset

English

Wearing

Button Control

English

Zurücksetzen

Betriebsanleitung

Ripristina

Istruzioni per l'uso

Indossare Schema del Prodotto

Deutsch

Italiano

Q&A

日本語

電源オン

電源オフ

再生/一時停止

音量を下げる

音量を上げる

曲戻し

曲送り

着信受話/通話終了

着信拒否

通話切替

端末の音声認識アシ

スタント機能を起動

接続切断

手動操作：イヤホンの電源ボタンを3秒間で長押しします。

自働:3分間接続なしに自動シャットダウンします。

手働:イヤホンの電源ボタンを3秒間で長押しします。

電源ボタンを短く押します。

音量ダウンボタンを短く押します。

音量アップボタンを短く押します。

音量ダウンボタンを1.5秒間長押しします。

音量アップボタンを1.5秒間長押しします。

電源ボタンを短く押します。

電源ボタンを1.5秒間長押しします。

電源ボタンを二回押します。

3Sの音量アップボタンと音量ダウンボタンを同時に押し続けます。

注：音楽や通話の状態では切断できません。

Accensione

Spegnimento

Riproduzione/

pausa

volume-

Volume +

Canzone

Canzone successiva

Rispondere/riattac-

care una chiamata

Riutare di

rispondere

Commutazione tra

due chiamate

Attivazione

dell'assistente

vocale

Disconnessione

Manuale: tenere premuto il pulsante di accensione delle cue

per 3S

Auto: spegnimento automatico senza connessione per tre

minuti

Manuale: tenere premuto il pulsante di accensione delle cue

per 3S

Premere brevemente il pulsante di accensione delle cue

Premere brevemente il pulsante di riduzione del volume delle

cue

Premere brevemente il pulsante del volume delle cue più

Tenere premuto il pulsante di abbassamento del volume delle

cue per 1,5 secondi.

Tenere premuto il pulsante di aumento del volume delle cue

per 1,5 secondi.

Premere brevemente il pulsante di accensione delle cue

Tenere premuto il pulsante di accensione delle cue per 1,5

secondi.

Toccare due volte il pulsante di accensione delle cue

Tieni premuti contemporaneamente i pulsanti volume su e giù

per 3S

Nota: la disconnessione non è possibile durante la musica e le

chiamate.

Instrucciones de uso

Mise en marche

Mise hors tension

Lecture/Pause

Volume -

Volume +

Piste précédente

Piste suivante

Répondre/Raccro-

cher un appel

téléphonique

Rejeter un appel

téléphonique

Passer d'un appel à

l'autre

Activer l'assistant

vocal

Déconnexion

Manuelle : Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation

pendant 3s

Automatique : arrêt automatique pendant 3 minutes en cas

de déconnexion.

Manuellement: Appuyez sur le bouton d'alimentation et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation

Appuyez brièvement sur le bouton de réduction du volume

Appuyez brièvement sur le bouton haut-bas

Appuyez et maintenez le bouton de volume bas pendant 1,5s

Appuyez sur le bouton d'augmentation du volume et

maintenez-le enfoncé pendant 1,5s

Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation.

Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé

pendant 1,5s

Appuyez deux fois sur la touche marche/arrêt

Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation

Maintenez enfoncées simultanément les touches de volume

haut et bas pendant 3s.

Remarque: la déconnexion n'est pas possible en mode

musique et en mode appel.

Manuelles

Ausschalten

Wiedergabe/Pause

Lautstärke -

Lautstärke +

Vorheriger Titel

Nächster Titel

Telefonanruf

annehmen/

auegen

Telefonanruf

ablehnen

Zwischen zwei

Anrufen wechseln

Sprachassistent

aktivieren

Trennen der

Verbindung

Einschalten: Drücken und halten Sie die Einschalttaste für 3

Sekunden

Auto: Automatisches Ausschalten für 3 Minuten ohne

Verbindung

Manuell: Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt halten

Kurzes Drücken der Einschalttaste

Drücken Sie kurz die Lautstärketaste nach unten

Kurzes Drücken der Lautstärketaste nach oben/unten

Halten Sie die Lautstärketaste für 1,5 Sekunden gedrückt.

Halten Sie die Lautstärketaste nach oben für 1,5 Sekunden

gedrückt.

Drücken Sie kurz die Einschalttaste

Halten Sie die Ein/Aus-Taste 1,5 Sekunden lang gedrückt.

Doppeltippen Sie auf die Einschalttaste

Halten Sie die Tasten zum Erhöhen und Senken der Lautstärke

gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Während des Musik- und Anrufstatus kann die

Verbindung nicht getrennt werden.

Power On

Power O

Play / Pause

Volume -

Volume +

Previous Track

Next Track

Answer / Hang Up

Phone Call

Reject Phone Call

Switch Between Two

Calls

Activate Voice

Assistant

Disconnect

Manually: long press the power button for 3S

Auto: automatically power o without connection for 3mins

Manually: long press the power button for 3S

Short press the power button

Short press the volume down button

Short press the volume up button

Long press the volume down button for 1.5S

Long press the volume up button for 1.5S

Short press the power button

Long press the power button for 1.5S

Double-press the power button

Press and hold the volume up and down buttons for 3S

simultaneously

Note: It cannot be disconnected in the state of music or calls

操作

控制

手动：长按耳机电源键3S

自动：三分钟无连接自动关机

手动：长按耳机电源键3S

短按耳机电源键

短按耳机音量减键

短按耳机音量加键

长按耳机音量减键1.5S

长按耳机音量加键1.5S

短按耳机电源键

长按耳机电源键1.5S

双击耳机电源键

同时长按音量加减键3S

备注：在音乐和通话状态下不可以断开

开机

关机

播放/暂停

音量-

音量+

上一曲

下一曲

接听/挂断电话

拒绝接听

在两个通话间切换

激活语音助手

断开连接

蓝灯长亮

红灯闪烁1次后熄灭

红蓝灯交替闪烁

蓝灯快呼吸，接通后蓝灯2秒一闪

红灯每10秒闪一次

红灯长亮

蓝灯长亮

红蓝灯交替闪烁两次

红蓝灯交替闪烁

开机

关机

配对状态

电话接入

低电状态

充电中

充满电

恢复出厂设置

断开蓝牙连接

青いライトは常に点灯しています

赤いライトが一度点灯してから消灯します

赤と青のライトが交互に点滅します

青いライトは速く点滅し、通話が接続になってから2秒

ごとに点滅します

10秒ごとに赤いライトが点滅します

赤いライトは常に点灯しています

青いライトは常に点灯しています

赤と青のライトが交互に2回点滅します

赤と青のライトが交互に点滅します

電源オン

電源オフ

ペアリング状态

電話アクセス

低電力状態

充電中

フル充電

リセット

Bluetooth接続切断

La luce blu è sempre accesa

La luce rossa si accende 1 volta e poi si spegn

Le luci rosse e blu lampeggiano alternativamente

Luce blu respirazione veloce, la luce blu lampeggia

una volta ogni 2 secondi dopo la connessione

La luce rossa lampeggia una volta ogni 10 secondi

Luce rossa ssa

La luce blu è sempre accesa

Le luci rosse e blu lampeggiano alternativamente

due volte

Le luci rosse e blu lampeggiano alternativamente

Accensione

Spegnimento

stato di accoppiamento

Accesso telefonico

Stato di batteria scarica

carica

Completamente carico

Ripristina

Disconnettersi dal

Bluetooth

中　　文

Pairing & Reconnecting

1. Please press and hold the power button on the side of the headphones for 3

seconds until the blue light is on, which indicates the headphones are turned on.

Then the red and blue lights start to ash alternately, and the headphones enter

the pairing mode.

2. Then go to the Bluetooth settings of your device, and choose "TRUEFREE F1" to

connect the headphones. Aer the connection is completed, the blue indicator

light of the headphones will stay on, and the headphones will prompt "connect-

ed".

3. The TRUEFREE F1 headphones can remember previously paired devices, and

automatically enter the reconnection status for 10 seconds when powered on.

When making a second connection, you only need to turn on the Bluetooth in

your device, and make sure the headphones are turned on. They will automati-

cally reconnect with your device. If they are not automatically connected,

please select the pairing name of the headphones "TRUEFREE F1" in the Bluetooth

list to connect.

TRUEFREE F1

Connected

Erstes Pairing & Rückverbindung

1. halten Sie die Einschalttaste an der Seite des Ohrhörers 3 Sekunden lang

gedrückt, bis das blaue Licht aueuchtet, dann schaltet sich der Ohrhörer ein,

das rote und blaue Licht blinken abwechselnd, der Ohrhörer wird gekoppelt.

2. aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, und wählen Sie "TRUEFREE F1" auf der

Bluetooth Liste zum Pairing aus. Nach erfolgreichem Pairing leuchtet das blaue

Licht und der Ohrhörer gibt den Ton "verbunden" aus.

3. der TRUEFREE F1 Ohrhörer merkt sich zuvor gekoppelte Geräte und stellt nach

dem Einschalten automatisch eine Wiederverbindungszeit von 10 Sekunden ein.

Wenn Sie das zweite Mal eine Verbindung herstellen, schalten Sie einfach die

Bluetooth-Funktion Ihres Geräts ein und vergewissern Sie sich, dass der Ohrhörer

eingeschaltet ist, dann wird er sich automatisch mit dem Gerät verbinden und

die Verbindung wieder herstellen. Wenn die Verbindung nicht automatisch

hergestellt wird, wählen Sie bitte in der Bluetooth-Liste den Paarungsnamen

"TRUEFREE F1" aus, um eine Verbindung herzustellen.

TRUEFREE F1

Verbindung

Gerät

Accoppiamento e riconnessione per la prima volta

1. Tenere premuto il pulsante di accensione sul lato dell'auricolare per 3 secondi

no a quando la luce blu non si accende.In questo momento, l'auricolare è

acceso, quindi le luci rossa e blu iniziano a lampeggiare alternativamente e

l'auricolare entra in modalità di associazione.

2. Trova il nome Bluetooth "TRUEFREE F1" nell'elenco Bluetooth del dispositivo e fai

clic per connetterti. Dopo che la connessione è riuscita, la spia blu

dell'auricolare si accenderà e l'auricolare trasmetterà il suono di richiesta

"connected".

3. L'auricolare TRUEFREE F1 può memorizzare i dispositivi precedentemente

accoppiati e all'accensione entrerà automaticamente nel tempo di

riconnessione per 10 secondi. La seconda volta che ti connetti, devi solo

accendere il bluetooth nel dispositivo e assicurarti che le cue siano accese, si

collegheranno e si ricollegheranno automaticamente al dispositivo. Se non c'è

una connessione automatica, selezionare il nome di abbinamento

dell'auricolare "TRUEFREE F1" nell'elenco Bluetooth per connettersi.

TRUEFREE F1

Connessione

Impostazione

Dispositivo

TRUEFREE F1 使用指南七国

单黑印刷

材质：封面封底100克书纸内页80克书纸尺寸：90 x 84 mm

User Guide | Gebrauchsanweisung | Manual de instrucciones |

Mode d'emploi | Istruzioni per l'uso

| 取扱説明ガイド|说明使用指南

初回ペアリング＆再度ペアリング

1.ワイヤレスイヤホンの側面にある電源ボタンを、青色のライトが点灯するまで3秒間押し続けま

す。このとき、ワイヤレスイヤホンの電源がオンになり、次に赤色と青色のライトが交互に点滅し

始め、イヤホンはペアリングモードに入ります。

2.端末のBluetooth設定画面で「TRUEFREEF1」を選択し、接続が成功すると、イヤホンの青いイン

ジケーターライトが点灯し、「connected」の通知音が鳴るとペアリングは完了です。

3.TRUEFREEF1は、以前にペアリングされたデバイスを記憶でき、電源を入れてから10秒で自動接

続をします。再度ペアリングの場合、端末側のBluetooth機能を有効してから、イヤホンがオンに

なっていることを確認すると、イヤホンはデバイスに自動的に接続されます。自動接続されない

場合は、端末のbluetoothのリストから「TRUEFREEF1」を選択して接続してください。

TRUEFREE F1

ブルートゥース

設定

デバイス

接続

Q1.イヤホンのインジケーターライトは何を表していますか？

Q2.イヤホンの充電方法は？

まず、イヤホンの充電ポートをきれいにして、湿気や汚れが残っていないことを確認してくださ

い。次に、充電ポートのシリコンプラグを取り外し、Type-C充電アダプターをイヤホンに接続し

て充電します。

イヤホン充電中の時、赤いインジケーターライトが点灯します。充電完了の時、青いインジケー

ターライトが点灯します。

Tragen Produktbeispiel Diagramm

1、请先删除设备上的耳机配对信息。

2、请使用Type-C充电适配器为耳机进行充电，确保耳机处于充电状态，然后长按耳机侧面电

源按键3秒至红蓝指示灯交替闪烁两次，重置完毕。

佩戴

请按下图的方式进行正确佩戴。

1.端末とのペアリングを解除してください。

2.イヤホンはtype-c充電アダプタで充電してください。イヤホンが充電中であることを確認してから、

その側面にある電源ボタンを3秒間押し続けて、赤と青のインジケーターライトが交互に2回点滅し

たら、リセットは完了です。

下図のように正しく装着してください。

1. Cancellare prima le informazioni di accoppiamento delle cue sul dispositivo.

2. Utilizzare l'adattatore di ricarica di tipo C per caricare l'auricolare per assicurarsi

che l'auricolare sia in uno stato carico, quindi tenere premuto il pulsante di

accensione sul lato dell'auricolare per 3 secondi nché gli indicatori rosso e blu

lampeggiano alternativamente due volte e il ripristino è completo.

Si prega di indossarlo correttamente come mostrato di seguito.

1. Löschen Sie die Pairing-Daten von Ihrem Gerät.

2. Bitte verwenden Sie den Typ-C-Ladeadapter, um die Ohrhörer aufzuladen, um

sicherzustellen, dass der Status aufgeladen ist, und halten Sie dann die

Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die roten und blauen Lichter

abwechselnd zweimal blinken. Zurücksetzen abgeschlossen.

Bitte tragen Sie korrekt wie unten gezeigt.

1. Clear the pairing data from your device.

2. Please use the Type-C charging cable to charge the headphones and ensure

that the headphones are in charging status. Then press and hold the power

button on the side of the headphones for 3 seconds until the red and blue

indicators ash alternately twice, which indicates the reset is complete.

English

Q&A

Q1、耳机的指示灯都代表什么状态？

Q2、如何给耳机充电？

首先，请将耳机充电口清理干净，确保没有残留的水分及污物。然后将充电口处的硅胶塞

拨开，然后将Type-C充电适配器与耳机连接进行充电。

当耳机处于充电状态时，红色指示灯长亮。当耳机充满电时，蓝色指示灯长亮。

Q&A

Innanzitutto, pulisci la porta di ricarica degli auricolari per assicurarti che non vi

siano umidità e sporco residui. Quindi rimuovere il tappo in silicone dalla porta di

ricarica, quindi collegare l'adattatore di ricarica di tipo C all'auricolare per la

ricarica.

Quando le cue sono in carica, la spia rossa rimane accesa a lungo. Quando le

cue sono completamente cariche, l'indicatore luminoso blu è acceso.

Q1. Cosa rappresenta l'indicatore luminoso sulle cufﬁe?

Q2. Come si caricano le cufﬁe?

Q&A

En primer lugar, limpia el puerto de carga de los auriculares para asegurarte de

que no haya residuos de humedad y suciedad. A continuación, retira el tapón

de silicona del puerto de carga y conecta el adaptador de carga Type-C al

auricular para cargarlo.

Cuando el auricular se está cargando, el indicador luminoso rojo permanece

encendido durante mucho tiempo. Cuando el auricular está completamente

cargado, el indicador luminoso azul se enciende.

P1.¿Qué representa el indicador luminoso del auricular?

P2. ¿Cómo puedo cargar los auriculares?

La lumière bleue reste allumée

Le voyant rouge s'éteint au bout d'un moment

Les lumières rouge et bleue clignotent alternativement

La lumière bleue respire rapidement. Après l'accès, la

lumière bleue clignote toutes les 2s

Le voyant rouge clignote toutes les 10s

Le voyant rouge reste allumé

Le voyant bleu reste allumé

Les voyants rouge et bleu clignotent alternativement

deux fois

Les voyants rouge et bleu clignotent alternativement

Mise sous tension

Mise hors tension

État du jumelage

Accès au téléphone

État de faible puissance

Chargement

Pleine charge

Restaurer les paramètres

d'usine

Déconnecter Bluetooth

Q&A

Tout d'abord, veuillez nettoyer le port de charge de l'écouteur pour vous assurer

qu'il n'y a pas d'humidité ou de saleté résiduelle. Ensuite, retirez le bouchon en

silicone du port de charge et connectez l'adaptateur de charge Type-C à

l'écouteur pour le charger.

Pendant la charge, le voyant rouge reste allumé. En pleine charge, le voyant

bleu reste allumé.

Que dit le voyant de l'écouteur ?

Comment charger l'écouteur ?

Blaues Licht bleibt an

Rotes Licht geht nach 1 Mal aus

Rotes und blaues Licht blinken abwechselnd

Licht atmet schnell, nach dem Zugri auf das Telefon

blinkt das blaue Licht alle 2 Sekunden

Rotes Licht blinkt alle 10 Sekunden

Rotes Licht bleibt an

Blaues Licht bleibt an

Rotes und blaues Licht blinken abwechselnd zweimal

Rote und blaue Lichter blinken abwechselnd

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Pairing-Status

Telefonzugri Blaues

Niedriger Energiezustand

Auaden

Voll aufgeladen

Werkseinstellungen

wiederherstellen

Bluetooth-Verbindung

trennen

Q&A

Bitte reinigen Sie zunächst den Ladeanschluss des Ohrstöpsels, um sicherzustellen,

dass keine Restfeuchtigkeit und kein Schmutz vorhanden sind. Setzen Sie dann

den Silikonstecker am Ladeanschluss ab und schließen Sie den Typ-C-Ladead-

apter zum Laden an den Ohrhörer an.

Während des Ladevorgangs bleibt das rote Licht an. Wenn das Gerät vollständig

aufgeladen ist, leuchtet das blaue Licht.

Was zeigt die LED des Ohrhörers an?

Wie lädt man den Ohrhörer auf?

Blue light stays on

Red light ashes once

Red and blue lights ash alternately

Blue light ashes fast, and it ashes every 2 seconds

aer it is answered

Red light ashes every 10 seconds

Red light stays on

Blue light stays on

Red and blue lights ash alternately twice

Red and blue lights ash alternately

Power On

Power O

Pairing Status

Incoming Calls

Low Power

Charging

Fully Charged

Reset Complete

Disconnect Bluetooth

Q&A

First of all, please clean the headphones’ charging port to ensure that there is no

residual moisture and dirt. Then remove the silicone plug at the charging port,

and connect the Type-C charging cable to the headphones for charging.

When the headphones are charging, the red indicator light stays on. When the

headphones are fully charged, the blue indicator light stays on.

Q1. What does the indicator light on the headphones tell?

Q2. How to charge the headphones?

Réinitialiser

Instructions de fonctionnement

Portage Diagramme de Produit

Premier couplage et connexion arrière

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'écouteur et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que la lumière bleue

s'allume, l'écouteur s'allume alors, les lumières rouge et bleue clignotent en

alternance, l'écouteur entre en mode de couplage.

Activez Bluetooth sur l'appareil et choisissez "TRUEFREE F1" dans la liste Bluetooth

pour l'apparier.

2. pour le couplage. Une fois le jumelage eectué, la lumière bleue reste allumée

et les écouteurs annoncent la tonalité "connecté".

3. L'écouteur TRUEFREE F1 se souvient des appareils précédemment appariés et

entre automatiquement dans un délai de reconnexion de 10 secondes lorsqu'il

est mis sous tension. La deuxième fois que vous vous connectez, il vous sut

d'activer le Bluetooth de votre appareil et de vous assurer que les écouteurs

sont allumés, ils se connecteront et se reconnecteront automatiquement avec

l'appareil. S'il n'y a pas de connexion automatique, veuillez sélectionner le nom

d'appariement des écouteurs "TRUEFREE F1" dans la liste Bluetooth pour vous

connecter.

TRUEFREE F1

Connexion

Appareil

1. Eacez les données d'appairage de votre appareil.

2. Utilisez l'adaptateur de charge Type-C pour charger les écouteurs an de vous

assurer qu'ils sont en charge, puis appuyez sur le bouton d'alimentation et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que les lumières rouge et

bleue clignotent alternativement deux fois. La réinitialisation est terminée.

Reiniciar

Llevar

Español

Emparejamiento y reconexión

1. Mantenga pulsado el botón de encendido en el lateral del auricular durante 3

segundos hasta que se encienda la luz azul, el auricular se enciende, entonces

las luces roja y azul empiezan a parpadear alternativamente y el auricular entra

en el modo de emparejamiento.

2. Por favor, busque el nombre de Bluetooth "TRUEFREE F1" en la lista de Bluetooth

del dispositivo y haga clic en conectar, después de la conexión exitosa, la luz

azul del auricular se ilumina y el auricular anuncia el tono "connected".

3. Los auriculares TRUEFREE F1 pueden recordar los dispositivos emparejados

anteriormente, el arranque entrará automáticamente en el tiempo de

reconexión de 10 segundos. La segunda vez que se conecte, simplemente

encienda el Bluetooth en su dispositivo y asegúrese de que los auriculares están

encendidos y se conectarán y reconectarán automáticamente con el

dispositivo. Si no hay conexión automática, por favor seleccione el nombre de

emparejamiento del auricular "TRUEFREE F1" en la lista de Bluetooth para

conectarse.

TRUEFREE F1

Ajustes

Dispositivo

Conectado

Zoom 08 13F, Block b, Huihai square, Chuangye

road, Longhua street, Longhua Dist.,shenzhen,

CHINA. 518000

support@itruefree.com

www.itruefree.com

MANUFACTURER

Shenzhen Ginto E-Commerce Co.,Limited

FR DE UK ES IT

PAPER

Company：Qing UG(haftungsbeschränkt)

Address：Undinestr. 7, 12203 Berlin Germany

TANMET INT'L BUSINESS LTD

9 Pantygraigwen Road, Pontypridd, Mid Glamorgan, CF37 2RR,UK

[email protected]

EC REP

UK REP

Contents

BLUETOOTH HEADPHONES

English ----------------------------------------------------------------------------------------------- 1 - 7

日本語---------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - 39

中文----------------------------------------------------------------------------------------------40-45

Deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 14

Italiano -------------------------------------------------------------------------------------------- 28 - 33

Español -------------------------------------------------------------------------------------------- 22- 27

Français ------------------------------------------------------------------------------------------- 15 - 21

40 41 42 43

34 35 36

8 9 12

1110

28 29 32

3130

3837

2115 16 19

1817

22 23 26

2524

Note

Français

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass diese am

Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien oder Akkumulatoren

Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb) enthalten,

nden Sie das jeweilige chemische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestrichenen Mülleimers. Sie

sind gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch zurückzugeben. Sie können

dies kostenfrei im Handelsgeschä oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun. Adressen

geeigneter.

Informationen zu Elektro- und Elektronikgeräten

Der nachstehende Hinweis richtet sich an private Endnutzer, die Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von

Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen. Dies gilt nicht, soweit die

Altgeräte bei öentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben und dort zum Zwecke der Vorbereitung

zur Wiederverwendung von anderen Altgeräten separiert werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Wenn Sie Altgeräten besitzen, können Sie an den durch öentlich-rechtliche Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

zum Zwecke der ordnungsgemäßen Entsorgung der Altgeräte abgeben. Gegebenenfalls ist dort auch eine

Abgabe von Elektro- und Elektronikgeräten zum Zwecke der Wiederverwendung der Geräte möglich.

Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von der jeweiligen Sammel- bzw. Rücknahmestelle.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der

Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem

eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer

selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf den Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildeten Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlu.

Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou accumulateurs signie qu'ils ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères à la n de sa durée de vie. Si les piles ou accumulateurs contiennent du

mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb), vous trouverez le symbole chimique correspondant

sous le symbole de la poubelle barrée. Vous êtes légalement tenu de restituer les piles et accumulateurs

usagés après utilisation. Vous pouvez le faire gratuitement dans le magasin de détail ou dans un autre

point de collecte près de chez vous.

Informations sur les équipements électriques et électroniques

La note suivante s'adresse aux utilisateurs naux privés qui utilisent des équipements électriques et/ou

électroniques.

1. Collecte séparée des anciens appareils

Les équipements électriques et électroniques devenus des déchets sont appelés équipements anciens. Les

propriétaires d'anciens appareils doivent les collecter séparément des déchets municipaux non triés. Les

anciens appareils ne font pas partie des déchets ménagers, mais des systèmes spéciaux de collecte et de

retour.

2. Piles et accumulateurs

Les propriétaires d'anciens appareils doivent séparer les anciennes piles et accumulateurs, qui ne sont pas

inclus dans l'ancien appareil, de l'ancien appareil avant de les remettre à un point de collecte. Ceci ne

s'applique pas si les anciens appareils sont remis aux autorités publiques d'élimination des déchets et y

sont séparés des autres anciens appareils en vue de leur préparation en vue de leur réutilisation.

3. Options de retour d'anciens appareils

Si vous possédez d'anciens appareils, vous pouvez les remettre à la reprise ou à la collecte des anciens

appareils mis en place et mis à disposition par les autorités publiques d'élimination des déchets dans le

but d'éliminer correctement les anciens appareils. En cas de besoin, il est également possible d'y déposer

des équipements électriques et électroniques en vue de leur réutilisation. Vous pouvez obtenir des

informations plus détaillées à ce sujet auprès du point de collecte ou de retour correspondant.

4. Avis de protection des données

Les anciens appareils contiennent souvent des données personnelles sensibles. Cela s'applique en

particulier aux équipements d'information et de télécommunication tels que les ordinateurs et les

smartphones. Pour votre propre intérêt, veuillez noter que chaque utilisateur nal est responsable de

supprimer les données sur les anciens appareils.

5. Signication du symbole "poubelle barrée"

Le symbole d'une poubelle barrée régulièrement représenté sur les appareils électriques et électroniques

indique que l'appareil coresspondant sera séparé du Siedlu non trié à la n de sa durée de vie.

Deutsch

Français

FCC ID: 2A5BOHQY001

IC ID: 28277-HQY002 MADE IN CHINA

018-220115

1. Por favor, borre la información de emparejamiento de los auriculares en su

dispositivo primero.

2. Por favor, utilice el adaptador de carga Tipo-C para cargar los auriculares,

asegúrese de que los auriculares están en estado de carga, a continuación, pulse

prolongadamente el botón de encendido en el lado de los auriculares durante 3

segundos hasta que las luces rojas y azules parpadeen dos veces alternativa-

mente, el reinicio se ha completado.

2x1x 1.5s

1x1.5s

2x1x 1.5s

1x1.5s

2x1x 1.5s

1x1.5s

Esquema del producto

2x1x 1.5s

1x1.5s

2x1x 1.5s

1x1.5s

2x1x 1.5s

1x1.5s

2x1x 1.5s

1x1.5s

Por favor, utilice los auriculares como se muestra a continuación.

Veuillez porter correctement comme indiqué ci-dessous.

Please wear it as shown below.

Product Diagram

Encendido

Apagado

Reproducir/pausar

Volumen -

Volumen +

Canción anterior

Siguiente canción

Responder/colgar

Negarse a contestar

Pasar de una

llamada a otra

Activar el asistente

de voz

Desconecta

Manual: Mantén pulsado el botón de encendido del auricular

durante 3S

Automático: 3 minutos sin conexión

Manual: Mantén pulsado el botón de encendido del

auricular durante 3S

Pulse brevemente el botón de encendido del auricular

Pulse brevemente la tecla de bajar el volumen del auricular

Pulse brevemente la tecla de subir el volumen de los

auriculares

Pulse prolongadamente la tecla de bajar el volumen de

los auriculares 1.5S

Pulse prolongadamente la tecla de subir el volumen de

los auriculares 1,5S

Pulse brevemente el botón de encendido del auricular

Pulse prolongadamente el botón de encendido del

auricular durante 1,5S

Pulse dos veces el botón de encendido del auricular

Mantén pulsadas las teclas de subir y bajar el volumen

simultáneamente durante 3S

Nota: La desconexión no es posible durante la música y las

llamadas

Encendido

Apagado

Estado del emparejamiento

Acceso al teléfono

Estado de batería baja

Cargando

Carga completa

Restablecer los ajustes de

fábrica

Desconectar la conexión

Bluetooth

La luz azul está encendida prolongadamente

La luz roja se enciende una vez y luego se apaga

Las luces roja y azul parpadean alternativamente

La luz azul respira rápidamente, la luz azul parpadea

una vez cada 2 segundos después de la conexión

La luz roja parpadea una vez cada 10 segundos

La luz roja está encendida prolongadamente

Luz azul encendida

La luz roja y la azul parpadean alternativamente

dos veces

La luz roja y la azul parpadean alternativamente

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

FCC Statement

IC ID

- English: "

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference thatmay cause undesired operation of

the device."

- French:"

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement."

RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.