Gorenje K15ORAB User Manual

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lietoðanas pamâcîba

Manuel d'instructions

Gebrauchsanleitung

HR BIH

SRB MNE

K15ORAB / K15ORAW

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Pokrov

2. Dulec

3. Gumb za sprostitev pokrova

4. Ročaj

5. Telo aparata

6. Podstavek

7. Stikalo za vklop/izklop

POMEMBNO

Pred uporabo aparata natančno

preberite uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

Preden kotliček priključite na električno

omrežje, preverite, ali na njem navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji

z originalnim podstavkom.

Podstavek in kotliček postavite na suho,

ravno in stabilno podlago.

Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim

znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo

ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če

so prejele ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z uporabo

aparata.

Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in

pazite, da se z njim ne bodo igrali.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več in

so nadzorovani.

Aparat in kabel hranite izven dosega

otrok. Pazite, da kabel ne bo visel preko

roba mize ali delovne površine. Odvečno

dolžino kabla lahko zvijete v podstavek

ali okoli njega.

Kabel, podstavek in aparat držite stran

od vročih površin.

Aparata ne uporabljajte, če je kabel,

vtikač, podstavek ali sam aparat

poškodovan.

Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev

pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

Aparata ali podstavka ne potapljajte v

vodo ali drugo tekočino.

Kotliček uporabljajte samo za vretje

vode. Ne uporabljajte ga za pogrevanje

juh ali drugih tekočin oziroma

konzervirane in vložene hrane.

Vrela voda lahko povzroči hude opekline.

Bodite pozorni, če je v kotličku vroča

voda.

Kotlička ne polnite preko oznake

najvišjega nivoja. Če je v kotličku preveč

vode, lahko začne vrela voda brizgati

skozi ustnik in vas popari.

Ne odpirajte pokrova, ko voda vre.

Bodite previdni, ko odpirate pokrov takoj

po zavretju vode: para iz kotlička je zelo

vroča.

Ne dotikajte se ohišja kotlička, ker se

med uporabo močno segreje.

Kotliček dvignite za ročaj.

Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička,

sicer lahko izhlapi in izsuši kotliček.

Na podstavku kotlička se lahko pojavi

nekaj kondenza. To je povsem običajno

in ne pomeni nobene napake v

delovanju.

Ko uporabljate kotliček, se lahko glede

na trdoto vode v lokalnem vodovodnem

sistemu na grelnem elementu kotlička

pojavljajo manjše lise. To je posledica

vodnega kamna, ki se postopoma kopiči

na grelnem elementu in v notranjosti

kotlička. Trša je voda, hitreje se kopiči

vodni kamen. Vodni kamen je lahko

različnih barv. Čeprav je neškodljiv,

lahko prevelika količina vodnega kamna

vpliva na delovanje kotlička. Zato redno

odstranjujte vodni kamen, kot je opisano

v poglavju “Odstranjevanje vodnega

kamna”.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom

glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes

veljavne znanstvene dokaze varna.

Samodejni varnostni izklop

Kotliček je opremljen z zaščito proti vretju na suho.

Ta samodejno izklopi kotliček, če ga vklopite, ko v

njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za

vklop/izklop ostane na položaju za vklop, indikator

vklopa pa ugasne. Stikalo za vklop/izklop

preklopite na izklop in počakajte deset minut, da

se aparat ohladi. Nato kotliček dvignite s

podstavka, da ponastavite zaščito proti vretju na

suho. Kotliček je zdaj ponovno pripravljen za

uporabo.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega

omrežja.Kotlička ne čistite z agresivnimi in jedkimi

čistili.Kotlička ali podstavka ne potapljajte v vodo.

Čiščenje kotlička

Zunanjost kotlička obrišite z mehko krpo, navlaženo s

toplo vodo in malo blagega čistilnega sredstva.

Odstranjevanje vodnega kamna iz

kotlička

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje

življenjsko dobo kotlička.

Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je

priporočljivo, da vodni kamen odstranjujete v

naslednjih intervalih:

 Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do

18 dH).

 Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).

1. Kotliček napolnite do treh četrtin najvišjega nivoja

in zavrite vodo.

2. Ko se kotliček izklopi, dolijte beli vinski kis (8 %

ocetne kisline) do najvišjega nivoja.

3. Raztopino čez noč pustite v kotličku.

4. Izpraznite kotliček in temeljito sperite njegovo

notranjost.

5. Napolnite ga s svežo vodo in jo zavrite.

6. Spraznite kotliček in ga znova sperite s čisto vodo.

Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj

vodnega kamna.

Uporabite lahko tudi primerno čistilo za

odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru

sledite navodilom na embalaži čistila.

SHRANJEVANJE

Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v

spodnjem delu podstavka.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev

center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v

vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Opći opis

1. Pokrov

2. Ispusni grlić

3. Gumb za otpuštanje pokrova

4. Drška

5. Kućište

6. Postolje s grijačem

7. Prekidač za uključenje/isključenje

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte

ove upute za uporabu i spremite ih za

buduće potrebe.

Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li napon naveden na podnožju

aparata naponu lokalne mreže.

Aparat za prokuhavanje koristite

isključivo s originalnim podnožjem.

Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek

stavljajte na suhu, ravnu i stabilnu

površinu.

Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje

8 godina te su pod strogim nadzorom.

Držite aparat i mrežni kabel izvan

dohvata djece. Ne dopustite da mrežni

kabel visi preko ruba stola ili radne

površine. Višak kabela može namotati

oko podnožja uređaja.

Kabel, podnožje i aparat držite dalje od

vrućih površina.

Aparat nemojte koristiti ako su kabel,

utikač, podnožje ili sam aparat oštećeni.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora

ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni

Gorenjev servisni centar ili kvalificirana

osoba kako bi se izbjegle potencijalno

opasne situacije.

Aparat ili podnožje nemojte uranjati u

vodu ili neku drugu tekućinu.

Aparat je namijenjen samo grijanju vode.

Ne koristite ga za zagrijavanje juha ili

drugih tekućina ni hrane u limenkama ili

bocama.

Vruća voda može izazvati ozbiljne

opekotine. Budite oprezni prilikom

korištenja aparata.

Aparat za prokuhavanje nemojte nikada

puniti iznad oznake za maksimalnu

razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi

se mogla preliti kada prokuha i izazvati

opekotine.

Ne otvarajte poklopac za vrijeme

ključanja vode. Budite oprezni prilikom

otvaranja poklopca neposredno nakon

ključanja: para koja izlazi iz aparata vrlo

je vruća.

Izbjegavajte dodirivanje kućišta aparata

za prokuhavanje vode jer tijekom

korištenja postaje vrlo vruće.

Aparat za prokuhavanje vode uvijek

držite za ručku.

Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno

vode da pokrije njegovo dno jer će se

tako spriječiti rad na suho.

Na podnožju se može kondenzirati voda.

To je normalno i ne znači da je aparat

oštećen.

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području,

na grijaćem elementu se tijekom

uporabe mogu pojaviti mrlje. To je

rezultat nakupljanja kamenca na

grijaćem elementu u unutrašnjosti

aparata za prokuhavanje vode. Što je

voda tvrđa, kamenac se brže nakuplja.

Kamenac može biti raznih boja. Iako je

bezopasan, previše kamenca može

utjecati na rad aparata za prokuhavanje.

Redovito čistite aparat od kamenca

slijedeći upute u poglavlju “Uklanjanje

kamenca”.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim standardima koji se

tiču elektromagnetskih polja (EMF).

Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema

dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.

Sigurnosno isključivanje kad voda

ispari

Ovaj aparat opremljen je zaštitom od isušivanja. Ovaj će uređaj

automatski isključiti aparat ako se slučajno uključi kada u njemu

nema vode ili je nema dovoljno. Prekidač za

uključivanje/isključivanje će ostati u poziciji uključeno i indikator

napajanja će ostati uključen. Stavite prekidač za uključivanje/

isključivanje u poziciju isključeno i ostavite aparat da se ohladi 10

minuta. Zatim aparat skinite s podnožja kako bi ponovo postavili

zaštitu. Aparat za prokuhavanje vode sada je spreman za ponovnu

uporabu.je prv

Čišćenje

Uvijek izvucite kabel za napajanje iz utičnice prije čišćenja aparata.

Ne koristite abrazivna ili zrnata sredstva za čišćenje.

Aparat ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati u vodu.

Čišćenje aparata za prokuhavanje

Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje čistite mekom krpom

navlaženom toplom vodom i blagim sredstvom za pranje.

Uklanjanje kamenca iz aparata za

prokuhavanje

Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek aparata. Kod

normalne upotrebe (do 5 puta na dan) preporučuje se sljedeća

učestalost uklanjanja kamenca:

 Jednom u 3 mjeseca ako koristite mekanu vodu (do 18 dH).

 Jednom mjesečno ako koristite tvrdu vodu (iznad 18 dH).

1. Aparat napunite vodom do tri četvrtine maksimalne razine i pustite da

voda proključa.

2. Nakon što se aparat isključi, dodajte bijeli ocat (8% octene kiseline) do

oznake za maksimalnu količinu.

3. Otopinu ostavite u aparatu preko noći.

4. Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutrašnjost.

5. Aparat za prokuhavanje napunite čistom vodom i prokuhajte je.

6. Ispraznite aparat i ponovo ga isperite čistom vodom.

Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca. Možete i

koristiti odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom

slučaju slijedite upute na pakiranju sredstva za

uklanjanje kamenca.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne

posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za

pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u

međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu

Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj

Direktivi 2012/19/EU glede otpadne električne

i elektronske opreme (engl. skraćenica

WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve za

zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme, koji se primjenjuju u

čitavoj Europskoj Uniji.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Opšti opis

1. Poklopac

2. Grlić za sipanje

3. Dugme za otpuštanje poklopca

4. Ručka

5. Kućište

6. Postolje sa grejačem

7. Prekidač za uključenje/isključenje

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte

ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće

potrebe.

Pre priključivanja uređaja proverite da li

napon naveden na postolju bokala

odgovara naponu lokalne električne

mreže.

Bokal koristite isključivo sa originalnim

postoljem.

Postolje i bokal uvek postavite na suvu,

ravnu i stabilnu površinu.

Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod

nadzorom ili su dobili uputstva koja se

odnose na upotrebu ovog uređaja na

bezbedan nacin i razumeju povezane

opasnosti.

Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu napunila

najmanje 8 godina i koja nisu pod

nadzorom.

Držite uređaj i kabl uređaja van

domašaja dece. Nemojte dozvoliti da

kabl za napajanje visi preko ivice stola ili

radne površine. Višak kabla se može

odložiti u postolje uređaja.

Kabl, postolje i bokal držite podalje od

vrućih površina.

Nemojte upotrebljavati uređaj ako su

kabl za napajanje, utikač, postolje ili sam

uređaj oštećeni. Ako je glavni kabl

oštećen, on uvek mora biti zamenjen od

strane kompanije Gorenje, ovlašćenog

Gorenje servisa ili na sličan način

kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao

rizik.

Nemojte uranjati aparat ili postolje u

vodu ili neku drugu tečnost.

Bokal je namenjen isključivo za kuvanje

vode. Nemojte ga koristiti za

podgrevanje supe ili drugih tečnosti ili

namirnica u teglama, flašama ili

konzervama.

Proključala voda može da prouzrokuje

ozbiljne opekotine. Budite oprezni kada

se u bokalu nalazi vrela voda.

Nemojte puniti bokal iznad oznake za

maksimalni nivo. Ako se bokal prepuni,

ključala voda može isteći preko grlića za

sipanje što može prouzrokovati

opekotine.

Nemojte otvarati poklopac dok voda vri.

Budite oprezni kada otvarate poklopac

odmah nakon što je voda proključala:

para koja izlazi iz bokala je veoma vrela.

Nemojte dodirivati telo bokala, jer je

veoma vruć tokom upotrebe.

Uvek podižite bokal držeći ga za dršku.

Voda u bokalu uvek mora prekriti bar

dno bokala da ne bi došlo do preteranog

isušivanja aparata.

Na postolju bokala može doći do

kondenzovanja vode. Ova pojava je

normalna, i ne znači da je bokal

neispravan.

Zavisno od tvrdoće vode u vašem

području, na grejnom elementu bokala

se mogu pojaviti tačkice. Ova pojava je

rezultat stvaranja naslaga kamenca

tokom vremena na grejnom elementu i u

unutrašnjosti bokala. Što je voda tvrđa,

naslage kamenca se stvaraju brže.

Kamenac se može pojaviti u različitim

bojama. Iako je bezopasan, previše

kamenca može da utiče na rad vašeg

aparata. Redovno uklanjajte kamenac iz

bokala, sledeći uputstva iz poglavlja

“Čišćenje kamenca”.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Gorenje aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika,

aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su

danas dostupni.

Zaštita od suvog kuvanja

Ovaj bokal je opremljen zaštitom od suvog kuvanja. Uređaj se

automatski isključuje ako se slučajno uključi kada u njemu nema

vode ili je količina vode u njemu nedovoljna. Prekidač za

uključivanje / isključivanje ostaje u položaju ‘on’ (uključeno), ali se

lampica indikator napajanja isključuje. Vratite prekidač za

uključivanje/isključivanje na ‘off ’ (isključeno) i ostavite bokal da se

hladi 10 minuta. Zatim podignite bokal sa postolja da biste ponovo

uspostavili zaštitu od suvog kuvanja. Bokal je sada ponovo

spreman za upotrebu.

Čišćenje i uklanjanje kamenca

Aparat uvek isključite iz napajanja pre nego što počnete sa

čišćenjem.

Za čišćenje bokala nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje,

odmašćivače itd.

Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu.

Čišćenje bokala za kuvanje vode

Očistite spoljašnjost bokala mekom, vlažnom tkaninom nakvašenom sa

malo tople vode i blagim sredstvom za čišćenje.

Uklanjanje kamenca sa bokala

Redovno uklanjanje kamenca produžava radni vek uređaja.

U slučaju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno), preporučujemo

da naslage kamenca uklanjate:

 Jednom u 3 meseca u područjima sa mekom vodom (do 18 dH).

 Jednom mesečno u područjima sa tvrdom vodom (preko 18 dH).

1. Napunite bokal vodom do tri četvrtine maksimalnog nivoa i zagrejte

vodu do tačke ključanja.

2. Pošto se bokal isključio, dodajte belo sirće (8% sirćetne kiseline) do

maksimalnog nivoa.

3. Ostavite rastvor u bokalu preko noći.

4. Ispraznite bokal i temeljno isperite unutrašnjost.

5. Napunite bokal svežom vodom i ostavite je da proključa.

6. Ispraznite posudu i ponovo je isperite čistom vodom.

Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca, ponovite celu

proceduru.

Možete da koristite i odgovarajuće sredstvo za uklanjanje

kamenca. U tom slučaju, sledite uputstva na pakovanju sredstva za

uklanjanje kamenca.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava,

da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba

predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu

elektronskih I električnih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne

posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda.

Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I

ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa

prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog

otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za

pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u

međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za

male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

Ovaj aparat označen je u skladu s evropskom

Direktivom 2012/19/EU u vezi otpadne

električne i elektronske opreme (engl.

skraćenica WEEE). Te smernice opredeljuju

zahteve za odlaganje i reciklažu otpadne

električne i elektronske opreme, koji se

primenjuju u celokupnoj Evropskoj Uniji.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис

1. Поклопец

2. Отвор за налевање

3. Копче за отворање на поклопецот

4. Рачка

5. Куќиште

6. Основа

7. Прекинувач за вклучување/исклучување

Важно

Преди да използвате уреда,

прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го

запазете за справка в бъдеще.

Преди да включите уреда в контакта,

проверете дали напрежението,

посочено на основата на чайника

отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

Използвайте чайника само с

оригиналната му основа.

Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности како и лица

кои немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или биле

обучени како да го користат апаратот

на безбеден начин и ги разбрале

опасностите кои можат да се појават.

Децата мора постојано да се под

надзор за да се осигурате дека тие не

си играат со апаратот.

Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле 8

години и кои не се под надзор.

Пазете уреда и кабела му от достъп

на деца. Не оставяйте захранващият

кабел да виси извън ръба на масата

или работния плот. Излишната

дължина на кабела може да се

прибере в основата на уреда.

Дръжте кабела, основата и уреда на

разстояние от горещи повърхности.

Не използвайте уреда, ако кабелът,

щепселът, основата или самият уред

са повредени.

Ако захранващият кабел се повреди,

той трябва винаги да се подменя от

Gorenje, упълномощен сервиз на

Gorenje или подобни квалифицирани

лица, за да се избегне опасност.

Никога не потапяйте уреда или

основата във вода или каквато и да е

друга течност.

Чайникът е предназначен само за

кипване на вода. Не го използвайте за

подгряване на супа или други

течности, или консервирани или

бутилирани храни.

Врялата вода може да причини тежки

изгаряния. Внимавайте, когато в

чайника има гореща вода.

Никога не запълвайте чайника над

знака за максимално ниво. Ако

чайникът е препълнен, от улея за

изливане може да се изплиска вряла

вода и да причини изгаряне.

Не отваряйте капака, докато водата

кипи. Внимавайте, когато отваряте

капака непосредствено след

завирането на водата - излизащата от

чайника пара е много гореща.

Избягвайте да докосвате тялото на

чайника, тъй като то се нагорещява

много по време на работа.

Винаги вдигайте чайника за дръжката.

Трябва винаги да сте сигурни, че

водата в чайника покрива поне дъното

му, за да не прегорите чайника на

сухо.

По основата на чайника може да се

появи малко кондензат. Това е съвсем

нормално и не означава, че чайникът

има някакъв дефект.

В зависимост от твърдостта на водата

във Вашия район, върху

нагревателния елемент на чайника Ви

могат да се появят малки петна при

употребата му. Това явление е

резултат от образуването с времето

на варовикови отлагания (накип)

върху нагревателния елемент и по

вътрешната повърхност на чайника.

Колкото е по-твърда водата, толкова

по-бързо ще се образува накип. Могат

да се появят отлагания в различни

цветове. Въпреки че накипът е

безвреден, натрупването на много

отлагания може да попречи на

ефективната работа на чайника Ви.

Почиствайте го редовно от

варовикови отлагания, като следвате

указанията, дадени в раздела

“Почистване и премахване на накип”.

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2012/19/EU за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

Електромагнитни излъчвания

(EMF)

Този уред Gorenje е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съобразно напътствията в

Ръководството, уредът е безопасен за използване според

наличните досега научни факти.

Предпазване срещу прегаряне

Този чайник е съоръжен със защита срещу пълно изпаряване.

Това устройство ще изключи автоматично чайника, ако бъде

случайно включен, докато няма вода или няма достатъчно

вода в него. Ключът вкл./изкл. ще остане в положение

“включено”, но индикаторният пръстен за захранване ще

изгасне. Преместете ключа вкл./изкл. в положение “изключено”

и оставете чайника да изстива 10 минути. След това вдигнете

чайника от основата, за да върнете в изходно положение

защитата срещу пълно изпаряване. Чайникът е отново готов за

работа.

Почистване и премахване на накип

Почистете външността на чайника с мека влажна кърпа, намокрена с

топла вода, и малко слаб почистващ препарат.

Премахване на накип от чайника

Редовното премахване на накип ще удължи живота на чайника.

При нормална употреба (до 5 пъти на ден) се препоръчва

премахване на накипа на следните интервали:

 Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода (до 18 гр.

твърдост).

 Веднъж на месец за райони с твърда вода (над 18 гр.

твърдост).

1. Напълнете чайника с вода до три четвърти от максималното

ниво и кипнете водата.

2. След като чайникът се изключи, допълнете с бял оцет (8%

оцетна киселина) до максималното ниво.

3. Оставете разтвора да престои в чайника през нощта.

4. Изпразнете чайника и изплакнете добре вътрешността.

5. Напълнете чайника с чиста вода и кипнете водата.

6. Изпразнете чайника и го изплакнете отново с чиста вода.

Повторете процедурата, ако в чайника има още накип.

Можете също така да използвате подходящ препарат за

премахване на накип. В такъв случай следвайте указанията от

опаковката на препарата.

Съхранение

Можете лесно да приберете кабела, като завъртите мястото за

навиване на кабел отдолу на основата по часовниковата

стрелка.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во

официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве

молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на

корисници во вашата земја (види телефонски број во

меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков

центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje,

Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

INSTRUCTIONS FOR USE GB

1. Lid

2. Spout

3. Lid button

4. Handle

5. Body

6. Power base

7. Power switch

Important

Read these instructions for use carefully

before using the appliance and save

them for future reference.

Check if the voltage indicated on the

base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect

the appliance.

Only use the kettle in combination with

its original base.

Always place the base and the kettle on

a dry, flat and stable surface.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and maintenance shall not be

made by children unless they are older

than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of

the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the

table or worktop. Excess cord can be

stored in the base of the appliance.

Keep the cord, the base and the

appliance away from hot surfaces.

Do not use the appliance if the mains

cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

If the mains cord is damaged, it must

always be replaced by Gorenje, a

service centre authorised by Gorenje or

similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

Do not immerse the appliance or the

base in water or any other liquid.

The kettle is only meant for boiling water.

Do not use it to heat up soup or other

liquids or jarred, bottled or tinned food.

Boiling water can cause serious burns.

Be careful when the kettle contains hot

water.

Never fill the kettle beyond the maximum

level indication. If the kettle has been

overfilled, boiling water may be ejected

from the spout and cause scalding.

Do not open the lid while the water is

boiling. Be careful when you open the lid

immediately after the water has boiled:

the steam coming out of the kettle is very

hot.

Avoid touching the body of the kettle, as

it gets very hot during use.

Always lift the kettle by its handle.

Always make sure the water in the kettle

at least covers the bottom of the kettle to

prevent the kettle from boiling dry.

Some condensation may appear on the

base of the kettle. This is perfectly

normal and does not mean that the kettle

has any defects.

Depending on the hardness of the water

in your area, small spots may appear on

the heating element of your kettle when

you use it. This phenomenon is the result

of scale build-up on the heating element

and on the inside of the kettle over time.

The harder the water, the faster scale

will build up. Scale can occur in different

colours. Although scale is harmless, too

much scale can influence the

performance of your kettle. Descale your

kettle regularly by following the

instructions given in the chapter

‘Descaling’.

Electromagnetic fields (EMF)

This Gorenje appliance complies with all

standards regarding electromagnetic fields (EMF).

If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is

safe to use based on scientific evidence available

today.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic Equipment.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection.

This device will automatically switch the kettle off if

it is accidentally switched on when there is no

water or not enough water in it. The on/off switch

will stay in ‘on’ position, but the power-on light ring

will go out. Set the on/off switch to ‘off ’ and let the

kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle

from its base to reset the boil-dry protection. The

kettle is now ready for use again.

Cleaning and descaling

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers

etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the

following descaling frequency is recommended:

 Once every 3 months for soft water areas (up to

18 dH).

 Once every month for hard water areas (more

than 18 dH).

1. Fill the kettle with water up to three-quarters of the

maximum level and bring the water to the boil.

2. After the kettle has switched off, add white vinegar

(8% acetic acid) to the maximum level.

3. Leave the solution in the kettle overnight.

4. Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5. Fill the kettle with clean water and boil the water.

6. Empty the kettle and rinse it with clean water

again.

Repeat the procedure if there is still some scale in

the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that

case, follow the instructions on the package of the

descaler.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at an

official collection point for recycling. By doing this, you

help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre in

your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer

Care Centre in your country, go to your local Gorenje

dealer or contact the Service department of Gorenje

domestic appliances.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Общо описание

1. Капак

2. Чучур

3. Копче за вдигане на капака

4. Дръжка

5. Корпус

6. Основа с нагревател

Важно

Преди да използвате уреда,

прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го

запазете за справка в бъдеще.

Преди да включите уреда в

контакта, проверете дали

напрежението, посочено на

основата на чайника отговаря на

това на местната електрическа

мрежа.

Използвайте чайника само с

оригиналната му основа.

Този уред може да се използва от

лица над 8 години и хора с

намалени физически, психически

или сетивни способности, или

такива без опит и познания, ако те

са под наблюдение или са били

инструктирани по повод рисковете,

които носи употребата на уреда.

Деца не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на

уреда не бива да се извършват от

деца под 8 години и не са под

надзор.

Пазете уреда и кабела му от достъп

на деца. Не оставяйте

захранващият кабел да виси извън

ръба на масата или работния плот.

Излишната дължина на кабела

може да се прибере в основата на

уреда.

Дръжте кабела, основата и уреда на

разстояние от горещи повърхности.

Не използвайте уреда, ако кабелът,

щепселът, основата или самият

уред са повредени.

Ако захранващият кабел се

повреди, той трябва винаги да се

подменя от Gorenje, упълномощен

сервиз на Gorenje или подобни

квалифицирани лица, за да се

избегне опасност.

Никога не потапяйте уреда или

основата във вода или каквато и да

е друга течност.

Чайникът е предназначен само за

кипване на вода. Не го използвайте

за подгряване на супа или други

течности, или консервирани или

бутилирани храни.

Врялата вода може да причини

тежки изгаряния. Внимавайте,

когато в чайника има гореща вода.

Никога не запълвайте чайника над

знака за максимално ниво. Ако

чайникът е препълнен, от улея за

изливане може да се изплиска

вряла вода и да причини изгаряне.

Не отваряйте капака, докато водата

кипи. Внимавайте, когато отваряте

капака непосредствено след

завирането на водата излизащата

от чайника пара е много гореща.

Избягвайте да докосвате тялото на

чайника, тъй като то се нагорещява

много по време на работа.

Винаги вдигайте чайника за

дръжката.

Трябва винаги да сте сигурни, че

водата в чайника покрива поне

дъното му, за да не прегорите

чайника на сухо.

По основата на чайника може да се

появи малко кондензат. Това е

съвсем нормално и не означава, че

чайникът има някакъв дефект.

В зависимост от твърдостта на

водата във Вашия район, върху

нагревателния елемент на чайника

Ви могат да се появят малки петна

при употребата му. Това явление е

резултат от образуването с времето

на варовикови отлагания (накип)

върху нагревателния елемент и по

вътрешната повърхност на чайника.

Колкото е по-твърда водата,

толкова по-бързо ще се образува

накип. Могат да се появят отлагания

в различни цветове. Въпреки че

накипът е безвреден, натрупването

на много отлагания може да

попречи на ефективната работа на

чайника Ви. Почиствайте го редовно

от варовикови отлагания, като

следвате указанията, дадени в

раздела “Почистване и премахване

на накип”.

Този уред е обозначен в съответствие

с европейската директива 2012/19/EU

За стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Тази директива регламентира

валидните в рамките на ес правила за

приемане и

използване на стари уреди.

Електромагнитни излъчвания

(EMF)

Този уред Gorenje е в съответствие с всички стандарти по

отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съобразно напътствията в

Ръководството, уредът е безопасен за използване според

наличните досега научни факти.

Предпазване срещу прегаряне

Този чайник е съоръжен със защита срещу пълно

изпаряване. Това устройство ще изключи автоматично

чайника, ако бъде случайно включен, докато няма вода или

няма достатъчно вода в него. Ключът вкл./изкл. ще остане

в положение “включено”, но индикаторният пръстен за

захранване ще изгасне. Преместете ключа вкл./изкл. в

положение “изключено” и оставете чайника да изстива 10

минути. След това вдигнете чайника от основата, за да

върнете в изходно положение защитата срещу пълно

изпаряване. Чайникът е отново готов за работа.

Почистване и премахване на

накип

Редовното премахване на накип ще удължи живота на

чайника.

При нормална употреба (до 5 пъти на ден) се препоръчва

премахване на накипа на следните интервали:

 Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода (до 18 гр.

твърдост).

 Веднъж на месец за райони с твърда вода (над 18 гр.

твърдост).

1. Напълнете чайника с вода до три четвърти от максималното

ниво и кипнете водата.

2. След като чайникът се изключи, допълнете с бял оцет (8%

оцетна киселина) до максималното ниво.

3. Оставете разтвора да престои в чайника през нощта.

4. Изпразнете чайника и изплакнете добре вътрешността.

5. Напълнете чайника с чиста вода и кипнете водата.

6. Изпразнете чайника и го изплакнете отново с чиста вода.

Повторете процедурата, ако в чайника има още накип.

Можете също така да използвате подходящ препарат за

премахване на накип. В такъв случай следвайте указанията

от опаковката на препарата.

Съхранение

Можете лесно да приберете кабела, като завъртите

мястото за навиване на кабел отдолу на основата по

часовниковата стрелка.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го

изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го

предайте в официален пункт за събиране, където да бъде

рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на

околната среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се

обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на

Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете

да намерите в международната гаранционна карта). Ако

във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или

се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови

уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic

Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА

ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

Запазваме си правата за извършване на

модификации !

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis elementów urządzenia

1. Pokrywa

2. Dzióbek

3. Przycisk uwalniający pokrywę

4. Uchwyt

5. Dzbanek podgrzewacza

6. Podstawa zasilająca

7. Przełącznik włączenia/ wyłączenia

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia

zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją

obsługi i zachowaj ją na wypadek

konieczności użycia w przyszłości.

Przed podłączeniem urządzenia upewnij

się, czy napięcie podane na podstawie

czajnika jest zgodne z napięciem w sieci

elektrycznej.

Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną

podstawą.

Zawsze stawiaj podstawę i czajnik na

suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych

lub umysłowych, przez osoby

niedoświadczone lub o niewystarczającej

wiedzy pod warunkiem, że korzystają z

urządzenia pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i znają

niebezpieczeństwa związane

z użytkowaniem urządzenia. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku

życia nie mogą czyścić i przeprowadzać

konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się

urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i przewód w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

pozostawiaj przewodu sieciowego

zwisającego z krawędzi stołu lub blatu

kuchennego. Długość przewodu można

regulować i przechowywać go w

podstawie urządzenia.

Przewód sieciowy, podstawę i samo

urządzenie przechowuj z dala od

rozgrzanych powierzchni.

Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony

jest przewód sieciowy, jego wtyczka,

podstawa lub samo urządzenie.

Ze względów bezpieczeństwa oddaj

uszkodzony przewód sieciowy do

wymiany do autoryzowanego centrum

serwisowego firmy Gorenje lub

odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Nie zanurzaj urządzenia i jego podstawy

w wodzie ani innym płynie.

Czajnik przeznaczony jest wyłącznie do

gotowania wody. Nie używaj go do

podgrzewania zupy czy też innych

płynów ani też żywności

przechowywanej w słoikach, butelkach

lub puszkach.

Gorąca woda może spowodować

poważne oparzenia. Zachowaj

ostrożność, gdy w czajniku znajduje się

gorąca woda.

Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej

wskazania maksymalnego poziomu. W

przypadku nadmiernego napełnienia

czajnika wrząca woda może wydostać

się przez dziobek i spowodować

oparzenia.

Nie podnoś pokrywki czajnika podczas

gotowania wody. Przy unoszeniu

pokrywki tuż po zagotowaniu wody

zachowaj ostrożność, gdyż wydostająca

się z czajnika para jest bardzo gorąca.

Nie dotykaj obudowy czajnika, ponieważ

nagrzewa się ona do wysokiej

temperatury.

Czajnik podnoś, trzymając go za rączkę.

Zawsze upewnij się, że woda w czajniku

zakrywa całe dno czajnika, aby zapobiec

wyparowaniu całej wody z urządzenia.

Na dnie czajnika może zbierać się

skroplona para wodna. Jest to zupełnie

normalne zjawisko, które nie świadczy o

jakimkolwiek uszkodzeniu urządzenia.

Zależnie od stopnia twardości wody w

okolicy po pewnym czasie na elemencie

grzejnym czajnika mogą pojawić się

małe plamy. Jest to wynik stopniowego

osadzania się kamienia wapiennego na

elemencie grzejnym i wewnątrz czajnika.

Im twardsza woda, tym szybciej osadza

się kamień, który może być różnego

koloru. Mimo że jest on nieszkodliwy,

zbyt duża jego ilość może negatywnie

wpływać na funkcjonowanie czajnika.

Regularnie usuwaj kamień, postępując

zgodnie ze wskazówkami

zamieszczonymi w rozdziale

„Usuwanie kamienia”.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2012/19/EU o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego

w całej Unii Europejskiej odbioru i

wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie firmy Gorenje spełnia wszystkie

normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W

przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne

na dzień dzisiejszy.

Zabezpieczenie przed włączeniem

pustego czajnika

Czajnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed

włączeniem pustego czajnika. Mechanizm ten

samoczynnie wyłącza czajnik, jeżeli został on

przypadkowo włączony bez wody lub ze zbyt małą

ilością wody. Wyłącznik pozostaje włączony, ale wskaźnik

zasilania zgaśnie. Wyłącz wyłącznik i zaczekaj 10 minut,

aż czajnik ostygnie. Następnie zdejmij czajnik z

podstawy, aby wyłączyć zabezpieczenie.

Czajnik jest teraz ponownie gotowy do użycia.

Czyszczenie i usuwanie kamienia

Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres

eksploatacji czajnika.

W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy dziennie)

kamień należy usuwać:

 co trzy miesiące w przypadku wody miękkiej (do 18

dH);

 co miesiąc w przypadku wody twardej (powyżej 18 dH).

1. Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego poziomu i

zagotuj ją.

2. Po wyłączeniu się czajnika dodaj octu (8 % kwas octowy),

tak aby poziom cieczy sięgał oznaczenia poziomu

maksymalnego.

3. Zostaw ten roztwór w czajniku na noc.

4. Opróżnij czajnik i dokładnie go wypłucz.

5. Nalej do czajnika czystą wodę i zagotuj ją.

6. Ponownie opróżnij czajnik i wypłucz czystą wodą.

Jeśli w czajniku nadal widać kamień, powtórz całą

procedurę.

Możesz również użyć odpowiedniego środka do

usuwania kamienia. W tym przypadku postępuj zgodnie z

instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu.

Przechowywanie

Przewód można łatwo przechowywać, obracając uchwyt

do nawijania przewodu Sieciowego.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie

należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi,

lecz oddać na urzędowo określone składowisko do

recyklingu. Postępując w ten sposób, przyczyniają się

Państwo do zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z

urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy

użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer

telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie

gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego

centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy

Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА RO

1. Capac

2. Canal de scurgere

3. Butonul de eliberare a capacului

4. Maner

5. Corp

6. Putere de baza

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu

atenţie înainte de a folosi aparatul şi

păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Înainte de a conecta aparatul, verificaţi

dacă tensiunea indicată sub aparat

corespunde tensiunii locale.

Folosiţi fierbătorul numai în combinaţie

cu baza sa originală.

Aşezaţi întotdeauna baza şi fierbătorul

pe o suprafaţă uscată, plată şi stabilă.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacitați fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiența

și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod sigur

și numai dacă înțeleg riscurile implicate.

Copiii trebuie supravegheați, pentru a se

asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea ce cade în

sarcina utilizatorului nu trebuie să fie

efectuate de copii dacă aceștia nu au cel

puțin 8 ani și dacă nu sunt

supravegheați.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la

îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul de

alimentare să atârne peste marginea

mesei sau suportului. Lungimea cablului

poate fi reglată cu ajutorul bazei

aparatului.

Feriţi cablul, baza şi aparatul de

suprafeţe încinse.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care

cablul de alimentare, ştecherul, baza sau

fierbătorul însuşi este deteriorat.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Gorenje, de un centru de

service autorizat de Gorenje sau de

personal calificat în domeniu pentru a

evita orice accident.

Nu introduceţi aparatul sau baza în apă

sau în alte lichide.

Aparatul este destinat exclusiv fierberii

apei. Nu îl utilizaţi pentru a încălzi alte

lichide sau alimente conservate.

Apa fierbinte poate cauza arsuri grave.

Manevraţi cu atenţie fierbătorul când

acesta conţine apă fierbinte.

Nu umpleţi niciodată fierbătorul peste

nivelul limită indicat. În caz contrar, apa

fierbinte poate ţâşni prin gura de

scurgere, apărând riscul opăririi.

Nu ridicaţi capacul în timp ce fierbe apa.

Procedaţi cu atenţie când ridicaţi capacul

imediat după ce a fiert apa: aburul

rezultat este foarte fierbinte.

Evitaţi să atingeţi corpul fierbătorului,

deoarece în timpul funcţionării devine

foarte fierbinte.

Ridicaţi întotdeauna fierbătorul ţinându-l

de mâner.

Asiguraţi-vă întotdeauna că apa din

fierbător acoperă cel puţin fundul vasului,

pentru a preveni încălzirea în gol.

Este posibil ca la baza fierbătorului să se

producă condens. Acest lucru este

normal şi nu înseamnă că fierbătorul

este defect.

În funcţie de duritatea apei din zona dvs.,

este posibil ca la utilizare să apară mici

pete pe elementul de încălzire. Acest

fenomen este rezultatul acumulării în

timp a depunerilor pe elementul de

încălzire şi în interiorul fierbătorului. Cu

cât apa este mai dură, cu atât se

acumulează mai repede depunerile.

Depunerile pot fi de diverse culori. Deşi

depunerile sunt inofensive, excesul

acestora poate afecta performanţele

fierbătorului. Curăţaţi depunerile în mod

regulat urmând instrucţiunile din capitolul

‘Îndepărtarea depunerilor’.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Gorenje respectă toate standardele

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este

manevrat corespunzător şi în conformitate cu

instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Protecţie împotriva încălzirii în gol

Acest fierbător este protejat împotriva încălzirii în gol.

Aparatul se închide automat dacă este pornit accidental

sau dacă nu conţine apă suficientă. Comutatorul de

pornire/oprire va rămâne în poziţia ‘pornit’, însă inelul

luminos pentru pornire se va stinge. Treceţi-l în poziţia

‘oprit’ şi lăsaţi aparatul să se răcească timp de 10 minute.

Ridicaţi apoi fierbătorul de pe bază pentru a reseta

protecţia împotriva încălzirii în gol. Acum puteţi utiliza din

nou aparatul.

Curăţare şi îndepărtarea depunerilor

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l

curăţa.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi de sârmă

etc. pentru a curăţa fierbătorul.

Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau baza acestuia în

apă.

Curăţarea de depuneri a fierbătorului.

Curăţarea regulată va prelungi durata de viaţă a

fierbătorului.

În cazul utilizării normale (până la 5 utilizări pe zi), se

recomandă următoarea frecvenţă de curăţare:

 O dată la 3 luni pentru zonele cu apă cu duritate

scăzută (sub 18 dH).

 O dată pe lună pentru zonele cu apă cu duritate ridicată

(peste 18 dH).

1. Umpleţi fierbătorul cu apă la trei sferturi din capacitatea

maximă şi fierbeţi apa.

2. După ce aparatul s-a decuplat, adăugaţi oţet alb (acid

acetic 8%) până la nivelul maxim.

3. Lăsaţi soluţia în fierbător peste noapte.

4. Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l bine.

5. Umpleţi fierbătorul cu apă curată şi fierbeţi apa.

6. Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l din nou.

Dacă au mai rămas depuneri în fierbător, repetaţi

procedura.

Puteţi utiliza şi un produs pentru îndepărtarea

depunerilor. În acest caz, urmaţi instrucţiunile de pe

ambalajul produsului.

Depozitare

Puteţi păstra comod cablul, răsucind bobina pentru cablu

din partea inferioară a bazei în sens orar.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice

atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un punct

oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la

conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă,

contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura

de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există

niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră,

mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi

Departamentul de Service al Aparatelor Domestice

Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1. Veko

2. Výpust

3. Tlačidlo uvoľnenia veka

4. Rukoväť

5. Telo spotrebiča

6. Napájacia základňa

7. Tlačidlo zapnutia

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne

prečítajte tieto pokyny na použitie a

uschovajte ich pre referenciu do

budúcnosti.

Skontrolujte, či napätie uvedené na

podstavci kanvice súhlasí s napätím v

sieti, ku ktorej je zariadenie pripojené.

Kanvicu používajte len v kombinácii s jej

originálnym podstavcom.

Podstavec a kanvicu vždy položte na

suchý, rovný a stabilný povrch.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8

rokov a osoby s obmedzenou fyzickou,

zmyslovou či mentálnou schopnosťou či

osoby bez dostatočných skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo

pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o

bezpečnom používaní zariadenia a

pokiaľ poznajú súvisiace riziká.

Dbajte na to, aby sa deti nehrali so

zariadením. Čistenie a užívateľskú

údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti

bez dozoru.

Zariadenie a kábel vždy odkladajte mimo

dosahu detí. Nenechajte kábel prevísať

cez okraj stola alebo pracovnej dosky.

Prebytočný kábel môžete odložiť do

podstavca zariadenia.

Kábel, podstavec ani kanvica nesmú

prísť do styku s horúcimi povrchmi.

Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka,

podstavec alebo samotné zariadenie,

nepoužívajte ho.

Aby sa predišlo nebezpečným situáciám,

poškodený sieťový kábel smie vymeniť

jedine personál spoločnosti Gorenje,

servisného centra autorizovaného

spoločnosťou Gorenje alebo iná

kvalifikovaná osoba.

Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte

do vody ani do inej kvapaliny.

Kanvica je určená len na varenie vody.

Nepoužívajte ju na ohrievanie polievok,

iných kvapalín ani konzervovanej

potravy.

Vriaca voda môže spôsobiť vážne

popáleniny. Ak je v kanvici horúca voda,

buďte opatrní.

Do kanvice nenalejte viac vody, než je

ukazovateľ maxima. Ak je nádoba

preplnená, môže z výpustu vystreknúť

vriaca voda a spôsobiť obareniny.

Kým voda vrie, neotvárajte veko. Ak

otvárate veko hneď po dovarení vody,

buďte opatrní, pretože unikajúca para je

veľmi horúca.

Nedotýkajte sa tela kanvice, pretože sa

pri používaní veľmi zohreje.

Kanvicu vždy dvíhajte za jej rúčku.

Aby ste zabránili vyvretiu vody z kanvice,

vždy sa uistite, že voda v kanvici pokrýva

aspoň jej dno.

Môže sa stať, že sa na podstavci varnej

kanvice objaví skondenzovaná para. Je

to bežný jav a neznamená to, že varná

kanvica je poškodená.

V závislosti od tvrdosti vody, ktorú

používate, sa môžu na povrchu

ohrevného telesa Vašej kanvice objaviť

malé škvrny. Je to dôsledok postupnej

tvorby vodného kameňa na povrchu

ohrevného telesa a vnútorného povrchu

kanvice. Čím je voda tvrdšia, tým

rýchlejšie vznikajú usadeniny vodného

kameňa. Usadeniny môžu mať rôznu

farbu. Hoci je vodný kameň neškodný,

veľké množstvo usadenín môže

ovplyvniť výkon Vašej kanvice. Vodný

kameň pravidelne odstraňujte podľa

pokynov uvedených v časti

„Odstraňovanie vodného kameňa“.

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EU o

nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky

(EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento výrobok Gorenje vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak

budete zariadenie používať správne a v súlade s

pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho

použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti

známych vedeckých poznatkov.

Čistenie a odstraňovanie vodného

kameňa

Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.

Pri čistení kanvice nikdy nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky, drôtenky a pod.

Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.

Odstraňovanie vodného kameňa z

kanvice

Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa

predlžuje životnosť kanvice.

V prípade bežného používania (do 5-krát denne)

Vám odporúčame nasledujúcu frekvenciu

odstraňovania vodného kameňa:

 Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou

(do 18 dH).

 Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou (viac

než 18 dH).

1. Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín

maximálneho množstva a nechajte vodu zovrieť.

2. Keď sa kanvica automaticky vypne, prilejte do

kanvice ocot (8% kyselina octová) až po značku

maximálneho množstva.

3. Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.

4. Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite jej

vnútro.

5. Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.

6. Vyprázdnite kanvicu a znovu ju vypláchnite čistou

vodou.

Ak sa v kanvici stále nachádzajú zvyšky usadenín,

celý postup opakujte.

Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa. V takom prípade postupujte

podľa návodu uvedeného na obale prípravku.

Odkladanie

Sieťový kábel môžete ľahko odložiť otáčaním

navíjača kábla na spodnej strane podstavca v

smere pohybu hodinových ručičiek.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzega

my sobie prawo do zmian!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Általános leírás

1. Fedél

2. Kiöntő nyílás

3. Fedélnyitó gomb

4. Fogantyú

5. Készüléktest

6. Talp

7. Be/kikapcsoló gomb

Fontos

A készülék első használata előtt

figyelmesen olvassa el a használati

útmutatót. Őrizze meg az útmutatót

későbbi használatra.

Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy

a vízforraló alapján feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

A vízforralót csak az eredeti alappal

használja.

Az alapot és a készüléket mindig

helyezze száraz, lapos és biztos

felületre.

A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa

távol a készüléktől, vagy biztosítsa

folyamatos felügyeletüket. 8 évnél

idősebb gyerekek, csökkent fizikai-,

értelmi-, vagy mentális képességű

személyek, illetve megfelelő

tapasztalatokkal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek felügyelet

mellett, vagy akkor használhatják a

készüléket, ha annak biztonságos

üzemeltetéséről útmutatást kaptak, és

a kapcsolódó kockázatokat

megértették.

Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne

játszanak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását 8 évnél idosebb

gyerekek végezhetik, de csak

felügyelet mellett.

A vízforralót és kábelét tartsa

gyermekektől távol. Ne hagyja a

hálózati kábelt az asztal vagy a

munkalap széle alá lógni. A felesleges

kábel a készülék talpazatában

tárolható.

A hálózati csatlakozókábelt, az

alapegységet és a készüléket tartsa

távol meleg ill. Forró felületektől.

Ne használja a készüléket, ha a

hálózati kábel, a csatlakozódugó, az

alapegység vagy a készülék

meghibásodott vagy megsérült.

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében

Gorenje szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell

cserélni.

Ne merítse a készüléket vagy az

alapot vízbe vagy más folyadékba.

A vízforraló kannában csak vizet

szabad forralni. Ne használja leves

vagy más palackozott, üveges vagy

dobozos folyadék melegítésére.

A forró víz komoly égési sebeket

okozhat. Legyen óvatos, ha a

kannában forró víz van.

Soha ne töltse a kannát a maximális

szintjelzésen túl. Ha a vízforraló

túlságosan tele van, a forró víz kifuthat

a kiöntőnyíláson és leforrázhatja Önt.

Vízforralás közben ne nyissa fel a

fedelet. Legyen óvatos, ha a fedelet

közvetlenül a víz felforralása után

nyitja fel, mert a kannából kiáramló

gőz nagyon forró.

Ne érintse meg a kannát, mert

használat közben nagyon

felmelegszik.

A kannát mindig a fogantyújánál fogva

emelje fel.

Ügyeljen rá, hogy a kannában lévő víz

legalább a kanna aljáig érjen, nehogy

forrás közben elpárologjon az összes

víz a készülékből.

Kevés pára jelenhet meg a vízforraló

kanna alapján. Ez teljesen normális

jelenség, és nem jelenti, hogy a

kannának bármilyen meghibásodása

lenne.

Lakóhelyének vízkeménységétől

függően használatkor a kanna

fűtőegységén kis foltok jelenhetnek

meg. Ez a jelenség az idővel a

fűtőegységre és a kanna belsejére

lerakódó vízkő következménye. Minél

keményebb a víz, annál gyorsabban

keletkezik vízkő. A vízkő különböző

színű lehet. Bár a vízkő veszélytelen,

a túl sok vízkő csökkentheti a készülék

teljesítményét.

Rendszeresen vízkőmentesítse a

kannát a „Vízkőmentesítés” című

részben leírtak szerint.

Ez a készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Gorenje készülék megfelel az

elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó

szabványoknak.

Amennyiben a használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a

tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.

Tisztítás és vízkőmentesítés

A vízforraló kanna

vízkőmentesítése

A rendszeres vízkőmentesítés

meghosszabbítja a vízforraló kanna

élettartamát.

Normális használat esetén (legfeljebb napi 5-

ször) a következő vízkőmentesítési gyakoriság

ajánlott:

 Háromhavonta egyszer, ha lakhelyén lágy a

víz (18 dH-ig).

 Havonta egyszer, ha lakhelyén kemény a víz

(18 dH felett).

1. Töltse fel a vízforraló kannát a maximális szint

háromnegyed részéig, majd forralja fel a vizet.

2. Miután a készülék kikapcsolt, töltse fel ecettel

(8%-os háztartási ecet) a maximális szintig.

3. Hagyja a kannában az oldatot egész éjszakára.

4. Ürítse ki a kannát, majd alaposan öblítse ki a

belsejét.

5. Töltse fel a kannát tiszta vízzel, és forralja fel a

vizet.

6. Ürítse ki a kannát és mégegyszer öblítse ki

tiszta vízzel.

Ha még mindig maradt vízkő a kannában,

ismételje meg a műveletet.

Használhat megfelelő vízkőmentesítő szert is.

Ebben az esetben kövesse a szer

csomagolásán lévő útmutatást.

Tárolás

A vezetéket az óramutató járásával egyező

irányban az alapegység talpazatára tekerve

tárolhatja.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így

hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon

az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában

nem működik vevőszolgálat, forduljon a

Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje

háztartási kisgépek és szépségápolási

termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A

KESZULEK HASZNALATAHOZ

A modositas jogat fenntartjuk!

NÁVOD K OBSLUZE CZ

Všeobecný popis

1. Víko

2. Výpust

3. Tlačítko uvolnění víka

4. Rukojeť

5. Tělo spotřebiče

6. Napájecí základna

7. Tlačítko zapnutí

Důležité

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte tento návod a uschovejte ho pro

případné pozdější nahlédnutí.

Před připojením konvice do sítě

zkontrolujte, zda údaj napětí na základně

konvice souhlasí s napětím ve vaší

elektrické síti.

Konvici používejte výhradně s její

originální základnou.

Základnu konvice a konvici vždy

postavte na suchou, rovnou a stabilní

podložku.

Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat

mimo dosah, nejsou-li pod trvalym

dohledem.

Toto zařízení mohou používat deti od 8

let a osoby s omezenou fyzickou,

smyslovou ci mentální schopností ci

osoby bez dostatecnych zkušeností a

znalostí, jsou-li pod dohledem, nebo

pokud jim byly poskytnuty pokyny

ohledne bezpecného používání zarízení

a pokud znají související rizika. Deti by

mely byt pod dohledem, aby si nemohly

s'tímto spotrebicem hrát. Cištení a

uživatelskou údržbu nesmí provádet deti

do 8 let a bez dozoru.

Dbejte na to, aby přístroj a jeho přívodní

kabel byly mimo dosah dětí.

Nenechávejte též viset přívodní kabel

přes hranu stolu čí pracovní plochy.

Nadbytečná délka přívodního kabelu

může být uchovávána v základně

konvice.

Dbejte na to, aby síťový přívod, základna

konvice ani celý přístroj nepřišly do styku

s horkými povrchy.

Pokud by byly síťový kabel, síťová

zástrčka, základna konvice nebo vlastní

konvice poškozeny, konvici

nepoužívejte.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra,

musí její výměnu provést společnost

Gorenje, servis autorizovaný společností

Gorenje nebo obdobně kvalifikovaní

pracovníci, abyste předešli možnému

nebezpečí.

Konvici ani její základnu nesmíte ponořit

do vody ani do jiné kapaliny.

Konvice je určena pouze pro vaření

vody. Nepoužívejte ji k ohřívání jiných

tekutin, například polévek nebo dokonce

potravin v zavařovacích sklenicích,

lahvích či plechovkách.

Vařící se voda vás může vážně opařit.

Buďte proto velmi opatrní, pokud je v

konvici horká voda.

Konvici nikdy neplňte nad označení

maximální hladiny. Pokud by byla

konvice přeplněna, horká voda by mohla

vystřikovat její hubičkou a opařit vás.

Během vaření vody neotevírejte víko

konvice. Pamatujte na to, že když

otevřete víko těsně po uvaření vody,

může vás opařit vystupující horká pára.

Nedotýkejte se těla konvice, během

vaření vody je velmi teplé.

Konvici vždy uchopte pouze za její

rukojeť.

Voda v konvici musí vždy alespoň

zakrývat dno, aby nedošlo k vyvaření

veškeré vody.

Na základně konvice se mohou objevit

určité kondenzáty. Jde o zcela normální

jev a neznamená to žádnou závadu.

V závislosti na tvrdosti vody ve vaší

oblasti se mohou objevit na topném

tělísku i na vnitřních stěnách konvice po

určité době používání malé skvrny. To je

způsobeno usazováním vodního kamene

na topném tělísku a vnitřku konvice. Čím

je voda ve vaší oblasti tvrdší, tím je

tvorba vodního kamene rychlejší. Skvrny

mohou mít také různé zabarvení. Ačkoli

jsou tyto skvrny zcela neškodné, může

jejich nadměrné množství ovlivňovat

výkon vaší konvice. Proto je vhodné je

pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v

odstavci „Odstraňování vodního

kamene“.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský

(EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování

použitých zařízení.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Gorenje odpovídá všem normám

týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně

používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské

příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých

poznatků bezpečné.

Ochrana proti vaření bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody. Tato

pojistka automaticky vypne konvici, pokud byste ji omylem zapnuli

bez vody nebo s malým množstvím vody. Vypínač zůstane v

poloze „zapnuto“, ale kroužek s kontrolkou napájení přestane svítit.

Přepněte vypínač do polohy „vypnuto“ a nechejte konvici asi 10

minut vychladnout. Potom zdvihněte konvici ze základny, aby se

resetovala ochrana proti vaření bez vody. Konvice je nyní

připravena k dalšímu použití.

Odstranění vodního kamene z

konvice

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost

konvice.

Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme

následující četnost odstraňování vodního kamene:

 Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18

dH).

 Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).

1. Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin obsahu a vodu uveďte do varu.

2. Poté, co se konvice vypne, přidejte ocet (8% kyselina octová) až po

označení maxima.

3. Roztok v konvici nechte působit přes noc.

4. Pak obsah vylijte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.

5. Konvici znovu naplňte a vodu uvařte.

6. Obsah opět vylijte a konvici vypláchněte čistou vodou.

Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky vodního kamene,

postup opakujte.

Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene. V

takovém případě se řiďte návodem na obalu odstraňovače.

Skladování

Napájecí kabel můžete snadno uložit tak, že budete otáčet

navíječem kabelu v dolní části základny po směru hodinových

ručiček.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního

odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste

potřebovali nějakou informaci, kontaktujte

Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje

ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v

letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky

nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení

Service Department of Gorenje Domestic

Appliances.

Jen pro osobní užití!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO

PÔŽITKU PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

Právo na změny bez upozornění vyhrazeno.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Загальний опис

1. Кришка

2. Носик

3. Кнопка відкриття кришки

4. Ручка

5. Корпус

6. Електрична підставка

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед

тим, як використовувати пристрій, та

зберігайте їх для подальшого

використання.

Перед тим, як під’єднувати пристрій до

мережі, перевірте, чи збігається

напруга, вказана на корпусі чайника, із

напругою у мережі.

Використовуйте чайник лише з

оригінальною платформою.

Завжди ставте платформу і чайник на

суху, рівну та стійку поверхню.

Дітей, молодших 8 років, не варто

допускати до прибору, лише за умови

постійного нагляду дорослого.

Стежте, щоб діти не гралися з

приладом. За умови чітких інструкцій,

роз’яснень з приводу безпечного

використання або під наглядом

дорослої здорової людини , даним

приладом можуть користуватись діти

старші за 8 років, люди з

послабленими фізичними, чутливими

та психічними здібностями, особи без

досвіду використання прилада.

Зберігайте пристрій та шнур живлення

подалі від дітей. Шнур живлення не

повинен звисати над краєм столу чи

робочої поверхні. Надлишок шнура

можна накручувати на платформу

пристрою.

Тримайте шнур, платформу і пристрій

подалі від гарячих поверхонь.

Не використовуйте пристрій, якщо

шнур живлення, адаптер, платформа

або сам пристрій пошкоджено.

Якщо шнур пошкоджений, зверніться

до сервісного центру Gorenje або до

осіб із відповідною кваліфікацією, щоб

замінити шнур для уникнення

небезпеки.

Не занурюйте пристрій чи платформу

у воду чи іншу рідину.

Чайник призначений виключно для

кип’ятіння води. Не використовуйте

його для підігрівання супу чи інших

рідин, а також продуктів у банках,

пляшках та консервах.

Кипляча вода може спричинити важкі

опіки. Будьте обережні, коли у чайнику

гаряча вода.

Ніколи не наповнюйте чайник вище

максимальної позначки. Якщо у чайник

налити забагато води, під час кипіння

вона може виливатись із носика та

спричинити опіки.

Під час кип’ятіння води не відкривайте

кришку. Будьте обережні, коли

піднімаєте кришку одразу після того,

як вода закипіла: пара, що виходить із

чайника, дуже гаряча.

Не торкайтесь корпусу чайника,

оскільки під час використання він

сильно нагрівається.

Завжди піднімайте чайник за ручку.

Для запобігання википанню води з

чайника, завжди перевіряйте, чи вода

у ньому принаймні покриває дно.

На платформі чайника може з’явитися

конденсат. Це нормально і не означає,

що чайник має дефекти.

Залежно від жорсткості води у Вашій

місцевості, під час використання

чайника на нагрівальному елементі

можуть з’являтися невеликі плями. Це

наслідок утворення накипу на

нагрівальному елементі та всередині

чайника, що відбувається з часом.

Чим жорсткіша вода, тим швидше

відкладається накип. Накип буває

різних відтінків. Хоча він і не є

шкідливим, завелика його кількість

може погіршити роботу пристрою.

Регулярно видаляйте накип згідно з

вказівками у розділі “Видалення

накипу”.

Цей прилад маркіровано згідно

положень європейської Директиви

2012/19/EU стосовно електронних та

електроприладів, що були у

використанні(waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості,

які є дійсними у межах Європейського

Союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні

електроприладів.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Gorenje відповідає усім стандартам, які

стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є

безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у

відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику

користувача.

Захист від нагрівання без води

Цей чайник обладнано захистом від википання води. Пристрій

автоматично вимкне чайник, якщо його випадково увімкнуть,

коли у ньому недостатньо або взагалі немає води. Перемикач

“увімк./вимк.” залишиться в положенні “увімк.”, а кільце з

індикатором увімкнення згасне.

Встановіть перемикач у положення “вимк.” і дайте чайнику

охолонути протягом 10 хвилин.

Підніміть чайник з платформи, щоб вимкнути захист від

википання. Тепер чайник знову готовий до роботи.

Чищення і видалення накипу

Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням

пристрою.

Не використовуйте для чищення чайника абразивні засоби,

металеві ганчірки тощо.

Ніколи не занурюйте чайник чи платформу у воду.

Чищення чайника

Почистіть чайник ззовні м’якою вологою ганчіркою, зволоженою у

теплій воді із м’яким миючим засобом.

Видалення накипу з чайника

Регулярне усунення накипу подовжить термін

служби чайника.

За нормального використання (до 5 разів на день)

рекомендується видаляти накип з такою частотою:

 Кожні 3 місяці, якщо у Вас м’яка вода (до 18 dH).

 Щомісяця, якщо у Вас жорстка вода (понад 18 dH).

1. Налийте у чайник три чверті води від повного об’єму і доведіть її

до кипіння.

2. Коли чайник вимкнеться, додайте прозорого оцту (8% оцтової

кислоти) до максимального рівня.

3. Залишіть розчин у чайнику на ніч.

4. Злийте воду з чайника і ретельно помийте його зсередини.

5. Залийте у чайник чисту воду і прокип’ятіть.

6. Вилийте воду з чайника і сполосніть чистою водою. Якщо накип у

чайнику залишився, повторіть процедуру.

Можна також використовувати відповідний засіб для видалення

накипу. У такому випадку дотримуйтеся вказівок на упаковці.

Зберігання

Шнур можна легко зберігати, повертаючи пристрій для

змотування шнура на дні платформи за годинниковою

стрілкою.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким

чином Ви допомагаєте

захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje

у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні).

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного

обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому

господарстві!

GORENJE бажає вам отримати

задоволення під час користування

даним приладом!

Ми залишаємо за собою право на внесення

будь-яких змін

ИНСТРУКУЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Описание

1. Крышка

2. Носик

3. Кнопка открывания крышки

4. Ручка

5. Корпус

6. Подставка

7. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимательно прочитайте инструкцию,

чтобы правильно пользоваться

прибором. Обязательно сохраните

инструкцию и при передаче прибора

новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию.

Перед подключением необходимо

проверить, совпадает ли напряжение,

указанное на приборе, с

фактическими параметрами сети.

Используйте чайник только с

подставкой, входящей в комплект

поставки.

Ставьте подставку и чайник только на

сухую, ровную и устойчивую

поверхность.

Этим прибором могут пользоваться

дети, старше 8 лет; лица с

ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями; лица, не имеющие

опыта работы с устройством и не

знающие как им пользоваться только

под контролем и руководством лиц,

обеспечивающих безопасное

использование и связанных с ним

рисков.

Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми младше 8 лет,

либо под контролем взрослых.

Чайник и сетевой кабель должны быть

недоступны для детей. Следите за

тем, чтобы сетевой кабель не свисал

с края стола или рабочей

поверхности, на которой установлен

чайник. Излишек кабеля можно

хранить внутри отсека для хранения

кабеля или намотать на подставку

чайника.

Сетевой шнур, подставка чайника и

сам чайник должны находиться на

достаточном расстоянии от горячих

поверхностей.

Не пользуйтесь чайником, если

поврежден сетевой кабель, вилка,

подставка чайника или сам чайник.

Замену поврежденного сетевого

кабеля может производить только

специалист авторизованного

сервисного центра.

Запрещается погружать чайник и его

подставку в воду и другие жидкости.

Чайник предназначен только для

кипячения воды. Не используйте его

для подогревания супа или других

жидкостей, а также консервированных

продуктов.

Кипящая вода может стать причиной

сильных ожогов. Будьте осторожны!

Запрещается заливать в чайник воду

выше отметки максимального уровня.

В противном случае кипящая вода

может выплескиваться из носика, при

этом можно ошпариться.

Запрещается открывать крышку

нагревающегося чайника. Будьте

особенно осторожны, если вы

открываете крышку сразу после того,

как чайник закипел: выходящий из

чайника пар очень горячий.

Не прикасайтесь к корпусу чайника во

время и сразу после нагрева: он очень

горячий.

Поднимая чайник, беритесь только за

ручку.

Внимательно следите за тем, чтобы в

чайнике находилось хотя бы

минимальное количество воды, в

противном случае она может

полностью выпариться. Не включайте

чайник без воды.

На основании электрочайника может

образоваться конденсат. Это

нормальное явление, которое не

означает неисправности в его работе.

Если используется вода жесткая, то

на нагревательном элементе и

внутренних поверхностях чайника

могут появиться небольшие пятна.

Это результат образования накипи.

Чем жестче вода, тем быстрее

появляется накипь. Накипь может

быть разного цвета. Хотя накипь и

является безвредной для здоровья,

она может отрицательно сказаться на

работе чайника. Регулярно очищайте

чайник от накипи, как описано в

разделе «Очистка от накипи».

Это оборудование маркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Gorenje соответствует стандартам по

электромагнитным полям. При правильном обращении в

соответствии инструкции по эксплуатации использование

прибора безопасно согласно с современными научными

данными.

Защитное отключение

Чайник снабжен устройством защиты от включения пустого

чайника. Устройство автоматически срабатывает при попытке

включения чайника, если в нем недостаточно воды или она

полностью отсутствует. При срабатывании этого защитного

отключения переключатель остается в положении «Вкл.», а

индикатор включения гаснет. Установите переключатель в

положение «Выкл.» и дайте чайнику остыть в течение 10

минут. Для сброса защиты снимите чайник с подставки и

налейте в него воду. Теперь чайник снова готов к

использованию.

ОЧИСТКА

Перед очисткой отключите чайник от электросети.

Для очистки чайника не пользуйтесь агрессивными и

абразивными моющими средствами.

Не погружайте чайник и подставку в воду.

Очистка от накипи

Регулярная очистка от накипи продлит срок службы чайника.

При нормальном использовании (до пяти раз в день)

рекомендуется следующая частота очистки от накипи:

– один раз в три месяца, если вода мягкая (до 18 dH),

– один раз в месяц, если вода жесткая (более 18 dH).

1. Наполните чайник водой на три четверти

максимального объема и доведите воду до кипения.

2. После того как чайник выключится, долейте в него

белый винный уксус (8% уксусной кислоты) до отметки

максимального уровня.

3. Оставьте раствор в чайнике на ночь.

4. Вылейте воду из чайника и тщательно промойте его

внутри чистой водой.

5. Залейте в чайник чистую воду и дайте ей закипеть.

6. Вылейте воду из чайника и снова промойте его чистой

водой.

Если в чайнике осталась накипь, повторите процедуру.

Вы также можете использовать специальные средства для

удаления накипи. В этом случае следуйте указаниям по

удалению накипи на упаковке средства.

ХРАНЕНИЕ

Кабель лучше всего хранить в специальном отсеке в нижней

части подставки, для намотки поворачивайте катушку вправо.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При возникновении неисправностей обращайтесь в

авторизованный сервисный центр. Список авторизованных

сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные

обязательства».

Забота об окружающей среде

Отслужившее изделие не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. За более подробной информацией об

утилизации изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, где вы

приобрели изделие. Соблюдая правила утилизации изделия,

вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей

среде и здоровью людей.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки

покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан

на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию

Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров

размещены в брошюре «Гарантийные обязательства» или в

гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Beschreibung

1. Deckel

2. Taste zum Entriegeln des Deckels

3. Ein-/Aus-Taste

4. Untersatz

5. Netzstecker

6. Füllstandsanzeige

7. Ein-/Aus-Schalter

WICHTIG

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts

die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachlesen auf.

Prüfen Sie vor dem Anschluss des

Geräts an das Stromnetz, ob die auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Daten (Stromart,

Netzspannung) mit den Angaben Ihres

Stromnetzes übereinstimmen.

Verwenden Sie den Wasserkocher nur in

Verbindung mit dem Original-Untersatz.

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen

und stabilen Untergrund.

Dieses Gerät darf von Kindern über acht

Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder

mangelhaften Erfahrungen und Wissen

bedient werden, jedoch nur, wenn sie

das Gerät unter entsprechender Aufsicht

gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben

und die mit dem Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren verstanden

haben.

Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese

das Gerät gebrauchen und achten Sie

darauf, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung oder Benutzerwartung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und

werden dabei von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Achten Sie

darauf, dass das Anschlusskabel nicht

über den Tischrand oder die

Arbeitsfläche hängt. Den Teil des

Kabels, den Sie nicht benötigen, können

Sie um den Sockel wickeln.

Kabel, Untersatz und Gerät von heißen

Oberflächen fernhalten.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Stecker, das Anschlusskabel oder

das Gerät selbst defekt ist.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf

nur von Gorenje, von einem von Gorenje

autorisierten Kundendienst oder von

einem anderen qualifizierten Fachmann

ausgetauscht werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie den Wasserkocher nur

zum Aufkochen von Wasser. Den

Wasserkocher darf nicht zum

Aufwärmen von Suppen oder anderen

Flüssigkeiten und eingelegten

Lebensmitteln verwendet werden.

Heißes Wasser kann Verbrühungen

verursachen. Seien Sie vorsichtig, wenn

sich heißes Wasser im Gerät befindet.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nur

bis zur Markierung „Max.“ mit Wasser

gefüllt wird. Falls in den Wasserkocher

zu viel Wasser eingefüllt wird, kann das

kochende Wasser aus dem

Wasserkocher spritzen und

Verbrühungen verursachen.

Den Deckel nicht öffnen, wenn das

Wasser siedet! Seien Sie beim Öffnen

des Deckels unmittelbar nach dem

Aufkochen des Wassers vorsichtig; der

Dampf im Behälter ist sehr heiß.

Das Gehäuse des Geräts nicht berühren,

da es während des Betriebs sehr heiß

wird.

Heben Sie den Wasserkocher vom

Untersatz, indem Sie ihn am Handgriff

halten.

Das Wasser muss den Boden des

Behälters bedecken, sonst kann es

verdunsten und den Wasserkocher

austrocknen.

Am Deckel des Geräts und am Untersatz

kann sich Kondenswasser ansammeln.

Das ist völlig normal und stellt keinen

Fehler dar.

Wenn Sie das Gerät benutzen, können

je nach Härtegrad des Wassers auf dem

Heizelement des Geräts Flecken

erscheinen. Dies wird durch

Kalkablagerungen verursacht, die sich

mit der Zeit auf dem Heizelement und im

Inneren des Geräts ablagern. Je härter

das Wasser ist, umso schneller lagert

sich Kalkstein am Heizelement ab.

Kalkstein kann verschiedene Farben

haben. Obwohl diese Kalkablagerungen

nicht schädlich sind, kann eine zu große

Menge davon den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen. Deswegen sollten Sie

die Kalkablagerungen regelmäßig

entfernen (siehe Kapitel „Entkalken“).

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie

2012/19/EU über elektrische und

elektronische Altgeräte (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE)

gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den

Umgang mit Elektro- und Elektronikaltgeräten

fest, die für die gesamte Europäische Union

gültig sind.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät von Gorenje entspricht allen Normen, die sich auf die

Normen der elektromagnetischen Felder (EMF) beziehen. Wenn

Sie mit dem Gerat ordnungsgemäß und entsprechend den

Anweisungen in diesem Handbuch verfahren, ist dessen

Verwendung hinsichtlich der heute gültigen wissenschaftlichen

Nachweise ungefährlich.

Automatische

Sicherheitsabschaltung

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgerüstet, die den

Betrieb des leeren Geräts unmöglich macht. Die

Sicherheitsabschaltung schaltet das Gerät aus, wenn im

Wasserkocher zu wenig oder überhaupt kein Wasser ist. Der Ein-

/Aus-Schalter bleibt auf der Position EIN, das Indikatorlämpchen

erlischt. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf AUS und warten Sie

zehn Minuten, damit sich das Gerät abkühlt. Heben Sie dann den

Wasserkocher vom Untersatz, damit der Trockenlaufschutz

resetiert wird. Der Wasserkocher ist nun betriebsbereit.

REINIGUNG UND PFLEGE

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz.

Den Wasserkocher nicht mit aggressiven oder ätzenden

Reinigungsmitteln reinigen.

Tauchen Sie den Wasserkocher, seinen Untersatz oder sein

Anschlusskabel niemals ins Wasser.

Reinigung des Geräts

Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch und einer

kleinen Menge milden Reinigungsmittels ab.

Entkalken

Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer Ihres Geräts.

Bei normalem Gebrauch ist es ratsam, das Gerät in folgenden

Intervallen zu entkalken:

 Einmal alle drei Monate, wenn das Wasser weich ist (bis 18 dH).

 Einmal im Monat, wenn das Wasser hart ist (über 18 dH).

1. Füllen Sie den Wasserkocher zu 3/4 voll und lassen Sie das Wasser

aufkochen.

2. Sobald sich das Gerät abgeschaltet hat, füllen Sie weißen Essig (8%)

bis zur Markierung MAX nach.

3. Lassen Sie die Lösung über Nacht einwirken.

4. Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn gründlich mit

Wasser aus.

5. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und lassen Sie das Wasser

aufkochen.

6. Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn noch einmal mit

Wasser aus.

Wiederholen Sie den Vorgang, falls im Behälter noch

Kalkablagerungen sichtbar sind.

Sie können auch spezielle Entkalkungsmittel verwenden. Beachten

Sie in diesem Fall die Hinweise auf der Verpackung des

Entkalkungsmittels.

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS

Wickeln Sie das Anschlusskabel um die Kabelhalterung im unteren

Teil des Untersatzes.

UMWELTSCHUTZ

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem

Hausmüll entsorgen, sondern bei einem Recyclingunternehmen

abliefern. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND SERVICE

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen

bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die

Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte).

Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt,

wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

Brugsanvisning DA

BRUGSANVISNING

1. Låg

2. Hældetud

3. Udløserknap til låg

4. Håndtag

5. Kabinet

6. Base

Vigtigt!

Læs brugsanvisningen grundigt, før du

tager apparatet i brug, og gem den til

eventuel senere brug.

Kontroller før tilslutning, at

forsyningsspændingen stemmer overens

med apparatets spænding.

Brug kun apparatet med den

medfølgende base.

Anbring altid basen og apparatet på en

tør, flad og stabil overflade.

Apparatet må bruges af børn over 8 år

og af personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller

manglende erfaring med og viden om

produktet, hvis de holdes under opsyn

eller har fået vejledning i at bruge

apparatet på en sikker måde og forstår

de involverede risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligehold må ikke

foretages af børn, medmindre de er over

8 år og er under opsyn.

Apparatet og ledningen skal være

utilgængelig før børn. Ledningen må ikke

hænge ud over kanten på det bord, som

apparatet står på. Overskydende ledning

kan opbevares i bunden af basen.

Ledningen, basen og apparatet må ikke

komme i kontakt med varme flader.

Brug ikke apparatet, hvis apparatet,

stikket, ledningen eller basen er

beskadiget.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af Gorenje, af et autoriseret

servicecenter eller af en tilsvarende

kvalificeret tekniker for at undgå risici.

Nedsænk ikke basen eller apparatet i

vand eller anden form for væske.

Apparatet er udelukkende beregnet til

kogning af vand.

Brug ikke apparatet til opvarmning af

supper eller andre væsker eller

fødevarer i flasker eller på dåser.

Kogende vand kan forårsage alvorlig

forbrænding.

Pas på, når der er varmt vand i

apparatet.

Fyld aldrig apparatet mere end til

mærket MAX. Hvis der fyldes for meget

vand i apparatet, kan det sprøjte ud fra

tuden og forårsage skoldning.

Åbn ikke låget, mens vandet koger. Pas

på, hvis du åbner låget lige efter, at

vandet har kogt. Der kommer skoldhed

damp ud af apparatet.

Undgå at berøre apparatets kabinet, da

det bliver meget varmt under brug.

Løft kun apparatet i håndtaget.

Sørg for, at vandet som minimum

dækker hele bunden af apparatet, så det

ikke koger tør.

Der kan forekomme kondens på basen.

Dette er helt normalt og betyder ikke, at

apparatet er defekt.

Afhængigt af vandets hårdhed i dit

område kan der forekomme små pletter

på apparatets varmeelement, når du

bruger det. Dette skyldes kalk fra vandet,

som aflejres på varmelegemet og

apparatets inderside over tid.

Jo hårdere vandet er, jo hurtigere

aflejres der kalk. Kalkaflejringerne kan

have forskellige farver. Selv om kalk er

uskadeligt, kan det påvirke apparatets

ydeevne. Afkalk derfor apparatet

regelmæssigt ved at følge vejledningen i

afsnittet Afkalkning.

Dette apparat er mærket i henhold til EU-

direktiv 2012/19/EØF om Affald fra

elektriske og elektroniske produkter

(WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk garanti

for returnering og genbrug af affald fra

elektrisk og elektronisk udstyr.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat fra Gorenje opfylder alle standarder

mht. elektromagnetiske felter (EMF). Hvis

apparatet bruges forskriftsmæssigt og i henhold til

brugsanvisningen, er det baseret på videnskaben i

dag sikkert at bruge.

Tørkogningssikring

Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring.

Det betyder, at apparatet automatisk slukkes, hvis

det utilsigtet tændes, uden at der er vand nok i

det. Tænd/sluk-knappen forbliver i tændt position,

men kontrollampen slukkes. Skub tænd/sluk-

knappen til positionen off, og lad apparatet køle af

i 10 minutter. Løft apparatet fra basen for at

nulstille tørkogningssikringen. Apparatet er nu klar

til brug.

Rengøring og afkalkning

Afbryd altid apparatet fra lysnettet før rengøring.

Brug ikke slibende rengøringsmidler, skuresvampe

og lignende.

Nedsænk aldrig apparatet eller basen i vand.

Afkalkning

Regelmæssig afkalkning får apparatet til at holde

længere.

Ved normal brug (op til 5 gange om dagen)

anbefales følgende intervaller:

1 gang hver 3. måned i områder med blødt vand

(op til 18 dH).

1 gang om måneden i områder med hårdt vand

(mere end 18 dH).

1. Fyld apparatet 3/4 op, og bring vandet i kog..

2. Når apparatet slukkes, skal du tilsætte eddikesyre

(8%) op til mærket MAX.

3. Lad blandingen stå i apparatet natten over.

4. Tøm apparatet, og skyl det grundigt indvendigt.

5. Fyld apparatet med rent vand, og kog det.

6. Tøm apparatet, og skyl det grundigt med rent vand

igen.

Gentag proceduren, hvis der stadig er kalk i

apparatet.

Du kan også bruge et kommercielt

afkalkningsmiddel. Følg vejledningen på

emballagen til afkalkningsmidlet.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Indlever det i stedet til genvinding på din lokale

genbrugsstation. På den måde er du med til at

passe på miljøet.

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et problem

med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes

kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i

det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et

kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale

Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk.

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG

GOD FORNØJELSE MED BRUGEN

AF DETTE APPARAT

Vi forbeholder os ret til at

foretage ændringer!

Bruksanvisning SV

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

1. Lock

2. Hällpip

3. Upplåsningsknapp för lock

4. Handtag

5. Stomme

6. Sockel

Viktigt

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten och spara

den för framtida referens.

Kontrollera om spänningen som anges

på vattenkokaren motsvarar strömnätet

innan du kopplar in apparaten.

Använd endast vattenkokaren

tillsammans med originalbasen.

Placera alltid basen och vattenkokaren

på en torr, platt och stabil yta.

Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och samt personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristfällig erfarenhet och

kunskap, under förutsättning att de har

instruerats om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och är

införstådda med de risker som är

förknippade därmed.

Barn ska inte leka med apparaten.

Barn får inte utföra rengöring och

underhåll såvida de inte är över 8 år och

någon vuxen har uppsikt över dem.

Håll apparaten och elsladden på avstånd

från barn. Låt inte nätsladden hänga

över bordets eller bänkskivans kant.

Överflödig sladd kan lagras i basen på

apparaten.

Håll sladden, basen och apparaten borta

från heta ytor.

Använd inte apparaten om nätsladden,

pluggen, basen eller själva apparaten är

skadad.

Om sladden är trasig måste den bytas av

Gorenje eller en annan behörig person

för att undvika fara.

Doppa inte apparaten eller basen i

vatten eller någon annan vätska.

Vattenkokaren är endast avsedd för

kokande vatten.

Använd inte den för att värma upp soppa

eller andra vätskor från burk, flaska eller

konserver.

Kokande vatten kan orsaka allvarliga

brännskador.

Var försiktig när vattenkokaren innehåller

varmt vatten.

Fyll aldrig vattenkokaren över

indikeringen för maximal nivå. Om

vattenkokaren är överfylld kan kokande

vatten sprutas ut från pipen och orsaka

skållning.

Öppna inte locket medan vattnet kokar.

Var försiktig när du öppnar locket

omedelbart efter att vattnet har kokat:

ångan som kommer ut ur vattenkokaren

är väldigt het.

Undvik att röra vid själva vattenkokaren

eftersom den blir mycket varm under

användning.

Lyft alltid vattenkokaren i handtaget.

Se alltid till att vattnet i vattenkokaren

åtminstone täcker vattenkokarens botten

för att förhindra att den torrkokar.

Viss kondens kan förekomma på

vattenkokarens botten. Detta är helt

normalt och betyder inte att

vattenkokaren har några fel.

Beroende på hårdheten i vattnet i ditt

område kan små fläckar uppträda på

värmelementet i din vattenkokare när du

använder den. Detta fenomen är

resultatet av kalkuppbyggnad på

värmeelementet och på insidan av

vattenkokaren med tiden.

Ju hårdare vatten desto snabbare

kommer kalkavlagringar att byggas upp.

Kalkavlagringar kan förekomma i olika

färger. Även om kalkavlagringar är

ofarligt kan det i för stora mängder

påverka vattenkokarens prestanda.

Avkalka vattenkokaren regelbundet

genom att följa anvisningarna i kapitlet

Avkalkning.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE). Denna riktlinje utgör ramen

i ett europeiskt program för återlämning och

återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk

utrustning.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Denna Gorenje-apparat uppfyller alla standarder

för elektromagnetiska fält (EMF).

Om den hanteras ordentligt och enligt

instruktionerna i den här användarmanualen är det

säkert att använda apparaten baserat på de

vetenskapliga rön som finns tillgängliga idag.

Skydd mot torrkokning

Denna vattenkokare är utrustad med ett skydd mot

torrkokning.

Apparaten stänger automatiskt av vattenkokaren

om den av misstag slås på när det inte finns något

vatten eller inte tillräckligt med vatten i den. På/av-

knappen kommer att stå kvar i ‘på”-läget, men

ljuset som indikerar påslagning släcks. Sätt på/av-

knappen på ‘av” och låt vattenkokaren svalna i 10

minuter. Lyft sedan vattenkokaren från basen för

att återställa torrkokningsskyddet. Vattenkokaren

är nu klar för användning igen.

Rengöring och avkalkning

Koppla alltid ur stickkontakten innan du rengör

den.

Använd inga slipmedel, rengöringsmedel etc. för

att rengöra vattenkokaren.

Doppa aldrig vattenkokaren eller basen i vatten.

Avkalkning av vattenkokaren

Regelbunden avkalkning förlänger vattenkokarens

livslängd.

Vid normal användning (upp till 5 gånger om

dagen) rekommenderas följande

avkalkningsfrekvens:

En gång var tredje månad för mjuka

vattenområden (upp till 18 dH).

En gång i månaden för hårda vattenområden (mer

än 18 dH).

1. Fyll vattenkokaren med vatten upp till tre

fjärdedelar av maximal nivå och låt vattnet koka.

2. När vattenkokaren är avstängd, tillsätt vit vinäger

(8 % ättiksyra) till maximal nivå.

3. Lämna lös lösningen i vattenkokaren över natten.

4. Töm vattenkokaren och skölj insidan ordentligt.

5. Fyll vattenkokaren med rent vatten och koka

vattnet.

6. Töm vattenkokaren och skölj den med rent vatten

igen.

Upprepa proceduren om det fortfarande finns

något kalk i vattenkokaren.

Du kan också använda en lämplig avkalkare. I så

fall följer du instruktionerna på avkalkarens

förpackning.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in den

till kommunens återvinningscentral. Genom att

göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett problem,

kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du hittar

telefonnumret i det världsomfattande

garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i

ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för

lokala Gorenje-apparater.

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE

NÄR DU ANVÄNDER DIN

APPARAT

Vi förbehåller oss rätten för

eventuella ändringar.

Bruksanvisning NO

BRUKSANVISNING

1. Lokk

2. Tut

3. Utløserknapp for lokk

4. Håndtak

5. Beholder

6. Sokkel

Viktig!

Les bruksanvisningen nøye før du bruker

produktet og ta vare på den for senere

bruk.

Før du kobler til vannkokeren, må du

kontrollere om spenningen som er angitt

på undersiden, stemmer med

nettspenningen der du bor.

Vannkokeren må bare brukes sammen

med den originale sokkelen.

Plasser alltid sokkelen og vannkokeren

på et tørt, flatt og stabilt underlag.

Dette apparatet kan brukes bruk av barn

fra åtte år og oppover og av personer

med redusert fysisk, sensorisk eller

psykisk kapasitet, eller mangel på

erfaring og kunnskap, dersom de er

instruert i bruken av apparatet på en

trygg måte og forstår farene ved bruken.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold kan utføres av

barn over åtte år hvis de er under tilsyn.

Hold apparatet og strømledningen

utenfor barns rekkevidde. Ikke la

strømledningen henge over kanten av

bordet eller benken. Overflødig ledning

kan lagres i sokkelen på apparatet.

Hold ledningen, sokkelen og

vannkokeren unna varme overflater.

Ikke bruk apparatet hvis strømledningen,

støpslet, sokkelen eller selve apparatet

er skadet.

Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut av Gorenje, et servicesenter

som er godkjent av Gorenje, eller en

annen kvalifisert person for å unngå all

fare.

Ikke legg apparatet eller sokkelen i vann

eller annen væske.

Vannkokeren er bare beregnet til koking

av vann.

Ikke bruk den til å varme opp suppe eller

andre væsker eller mat i glass, flasker

eller hermetikkbokser.

Kokende vann kan forårsake alvorlige

forbrenninger.

Vær forsiktig når vannkokeren

inneholder varmt vann.

Ikke fyll vannkokeren over

maksimumsmerket. Hvis vannkokeren er

overfylt, kan det komme kokende vann ut

av tuten og forårsake skålding.

Ikke åpne lokket når vannet koker. Vær

forsiktig når du åpner lokket rett etter at

vannet har kokt opp: Dampen som

kommer ut av vannkokeren, er svært

varm.

Unngå å berøre selve vannkokeren, for

den blir svært varm under bruk.

Løft alltid vannkokeren i håndtaket.

Pass på at vannet i vannkokeren alltid

dekker minst bunnen av vannkokeren for

å unngå tørrkoking.

Det kan komme litt kondens på sokkelen

til vannkokeren. Dette er helt normalt og

betyr ikke at vannkokeren er skadet.

Avhengig av hvor hardt vannet er der du

bor, kan det vises små flekker på

varmeelementet når du bruker

vannkokeren. Dette fenomenet skyldes

at det dannes kalk på varmeelementet

og på innsiden av vannkokeren over tid.

Jo hardere vannet er, jo raskere vil det

dannes kalkbelegg. Kalk kan opptre i

forskjellige farger. Selv om kalken er

ufarlig, kan for mye kalk påvirke ytelsen

til vannkokeren. Avkalk vannkokeren

regelmessig ved å følge anvisningene i

kapitlet ‘Avkalking.

TDette apparatet er merket i henhold til

europeisk direktiv 2012/19/EU om elektrisk

og elektronisk avfall (WEEE). Dette

direktivet er rammeverket for en europeisk

validitet av retur og resirkulering av

elektrisk og elektronisk avfall.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Gorenje-apparatet er i samsvar med alle

standardene vedrørende elektromagnetiske felt

(EMF).

Ved riktig behandling i samsvar med

bruksanvisningen er apparatet trygt å bruke ut fra

de vitenskapelige fakta som er tilgjengelige i dag.

Tørrkokingsvern

Denne vannkokeren er utstyrt med

tørrkokingsvern.

Det betyr at vannkokeren automatisk slår seg av

dersom den utilsiktet slås på uten vann eller uten

nok vann. Av/på-bryteren vil bli stående i ‘på’-

posisjon, men lysringen på bryteren vil slukne.

Sett av/på-bryteren i posisjonen ‘av ’, og la

vannkokeren avkjøles i ti minutter. Deretter løfter

du vannkokeren opp fra sokkelen for å tilbakestille

tørrkokingsvernet. Vannkokeren er nå klar til bruk

igjen.

Rengjøring og avkalking

Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før

rengjøring.

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skrubber

eller lignende til rengjøring av vannkokeren.

Ikke legg vannkokeren eller sokkelen i vann.

Avkalke vannkokeren

Regelmessig avkalking vil forlenge vannkokerens

levetid.

Ved normal bruk (inntil 5 ganger om dagen)

anbefales følgende avkalkingshyppighet:

En gang hver tredje måned hvis vannet er bløtt

(inntil 18 dH).

En gang i måneden hvis vannet er hardt (over 18

dH).

1. Fyll vannkokeren med vann opp til tre-firedeler av

maksimalt nivå og kok opp vannet.

2. Når vannkokeren har slått seg av, tilsetter du hvit

vineddik (8 % eddiksyre) opp til maksimumsnivået.

3. La løsningen være i vannkokeren over natten.

4. Tøm vannkokeren og skyll den grundig innvendig.

5. Fyll vannkokeren med rent vann og kok opp

vannet.

6. Tøm vannkokeren og vask den med rent vann

igjen.

Gjenta prosedyren hvis det fremdeles er litt kalk

igjen i vannkokeren.

Du kan også bruke et egnet avkalkingsmiddel. I så

fall følger du anvisningene på emballasjen til

avkalkingsmiddelet.

Miljø

Ikke kast produktet i det vanlige

husholdningsavfallet. Etter endt levetid skal det

leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning.

Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet.

Garanti og service

Hvis du har spørsmål eller får problemer med

produktet, tar du kontakt med Gorenje

kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret

i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis

Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land,

henvender du deg til forhandleren eller kontakter

Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

GORENJE ØNSKER DEG LYKKE

TIL MED DET NYE APPARATET

Vi forbeholder oss retten til å

foreta endringer!

Käyttöohje FI

KÄYTTÖOHJEET

1. Kansi

2. Nokka

3. Kannen avauspainike

4. Kahva

5. Runko

6. Virta-alusta

Tärkeää

Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen

laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevaa

tarvetta varten.

Tarkasta, että vedenkeittimen runkoon

merkitty jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen

verkkovirtaan.

Käytä vedenkeitintä ainoastaan sen

alkuperäisen alustan kanssa.

Sijoita alusta ja vedenkeitin aina kuivalle,

tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai

sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla

on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin

liittyvä tai henkinen toimintakyky tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan asianmukaisesti tai heille on

annettu opastusta laitteen turvalliseksi

käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

8 vuotta täyttäneet lapset saavat

puhdistaa ja huoltaa laitetta heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa.

Pidä laite ja sen johto lasten

ulottumattomissa. Älä anna virtajohdon

roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

Ylimääräistä johtoa voidaan säilyttää

laitteen alustassa.

Pidä johto, alusta ja laite loitolla kuumista

pinnoista.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto,

pistoke, alusta tai itse laite ovat

vaurioituneita.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se on

vaihdettava aina Gorenjen, Gorenjen

valtuutetun huoltokorjaamon tai

vastaavien pätevien henkilöiden toimesta

vaarojen välttämiseksi.

Älä upota laitetta tai alustaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan

veden keittämiseen.

Älä käytä sitä keittojen tai muiden

nesteiden tai pullotettujen ruokien tai

ruokapurkkien lämmittämiseen.

Kiehuva vesi voi aiheuttaa vakavia

palovammoja.

Noudata varovaisuutta, kun keittimissä

on kuumaa vettä.

Älä milloinkaan täytä vedenkeitintä

maksimimerkinnän ylitse. Jos

vedenkeitin on täytetty liian täyteen,

kiehuvaa vettä voi roiskua nokasta ulos

ja aiheuttaa palovammoja.

Älä avaa kantta veden kiehuessa. Ole

varovainen avatessasi kannen

välittömästi veden keittämisen jälkeen:

keittimestä purkautuva höyry on erittäin

kuumaa.

Vältä koskettamasta vedenkeittimen

runkoa, sillä se kuumenee voimakkaasti

käytön aikana.

Nosta keitintä aina kahvasta.

Varmista aina, että vedenkeittimessä

oleva vesi peittää ainakin sen pohjan,

niin että vedenkeitin ei pääse kiehumaan

tyhjäksi.

Vedenkeittimen pohjaan saattaa syntyä

kondensaatiota. Tämä on täysin

normaalia, eikä merkitse sitä, että keitin

on vaurioitunut.

Riippuen siitä, kuinka kovaa asuinalueesi

vesi on, vedenkeittimen

lämpövastukseen saattaa ilmaantua

pieniä pisteitä käytön aikana. Tämä on

seurausta siitä, että lämpövastukseen ja

vedenkeittimen sisäosiin muodostuu

kalkkia ajan kuluessa.

Mitä kovempaa vesi on, sitä nopeammin

kalkkia muodostuu. Kalkista voi esiintyä

eri värejä. Vaikka kalkki ei ole haitallista,

liian suuret kalkkimäärät voivat vaikuttaa

vedenkeittimen toimintaan. Poista kalkki

vedenkeittimestä säännöllisesti

noudattamalla luvussa 'Kalkinpoisto'

annettuja ohjeita.

Tämä tuote on merkitty Euroopan

parlamentin ja neuvoston sähkö- ja

laiteromusta antaman direktiivin

2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Ohje

perustuu koko Euroopan käsittävään

sähkö- ja laiteromun palautusta ja

kierrätystä koskevaan sopimukseen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Gorenjen laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia

kenttiä (EMF) koskevia määräyksiä.

Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöoppaan

ohjeiden mukaisesti, sen käyttö on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Kuiviinkiehumissuoja

Vedenkeittimessä on kuiviinkiehumissuoja.

Suoja kytkee keittimen automaattisesti pois päältä,

jos se kytketään vahingossa päälle ilman vettä tai

jos siinä on liian vähän vettä. Virtakytkin jää 'on'-

asentoon, mutta virta päällä -valorengas sammuu.

Aseta virtakytkin asentoon 'off' ja anna

vedenkeittimen jäähtyä 10 minuuttia. Nosta

vedenkeitin tämän jälkeen pois alustaltaan

kuivaksikiehumissuojan palauttamiseksi alkutilaan.

Vedenkeitin on nyt jälleen käyttövalmis.

Puhdistus ja kalkinpoisto

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, sieniä tms.

keittimen puhdistamiseen.

Älä milloinkaan upota vedenkeitintä tai sen alustaa

veteen.

Vedenkeittimen kalkinpoisto

Säännöllinen kalkinpoisto pidentää vedenkeittimen

käyttöikää.

Suosittelemme suorittamaan kalkinpoiston

seuraavin välein normaalissa käytössä

(korkeintaan 5 kertaa päivässä):

Kerran 3 kuukaudessa alueilla, joilla on pehmeä

vesi (korkeintaan 18 dH).

Kerran kuukaudessa alueilla, joilla on kova vesi

(yli 18 dH).

1. Täytä vedenkeittimeen vettä kolme neljäsosaa

maksimimäärästä ja keitä vettä, kunnes se kiehuu.

2. Kun keitin kytkeytyy pois päältä, lisää valkoista

etikkaa (8-prosenttista etikkahappoa)

maksimitasoon asti.

3. Jätä liuos vedenkeittimeen yön yli.

4. Tyhjennä vedenkeitin ja huuhtele sen sisäosa

huolellisesti.

5. Täytä keitin puhtaalla vedellä ja keitä vesi.

6. Tyhjennä keitin ja se huuhtele se uudelleen

puhtaalla vedellä.

Toista toimenpiteet, jos vedenkeittimessä on vielä

kalkkia.

Voit myös käyttää soveltuvaa kalkinpoistoainetta.

Noudata tällöin kalkinpoistoaineen pakkauksen

ohjeita.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen

mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan toimita se

kierrätykseen viralliseen keräyspisteeseen.

Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota

yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

GORENJE TOIVOTTAA

MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ LAITTEEN

PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

KASUTUSJUHEND ET

1. Kaas

2. Tila

3. Kaane nupp

4. Käepide

5. Korpus

6. Toitealus

7. Toitelüliti

Oluline teave

Enne seadme kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke

see edaspidiseks kasutuseks alles.

Enne seadme vooluvõrku ühendamist

kontrollige, et veekeetja alusel näidatud

pinge vastaks vooluvõrgu pingele.

Kasutage kannu vaid koos selle

originaalalusega.

Asetage alus ja kann alati kuivale,

tasasele ja kindlale pinnale.

Seadet tohivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast ning füüsiliselt, sensoorselt

või vaimselt piiratud või puudulike

kogemuste ja teadmistega isikud, kui

neid on juhendatud seadet ohutult

kasutama või neile on antud juhised

seadme ohutuks kasutamiseks ja nad

mõistavad seotud ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet puhastada ega

hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on

vanemad kui 8 aastat ja nende järele

vaadatakse.

Hoidke seade ja selle juhe laste

käeulatusest eemal. Ärge laske juhtmel

rippuda üle laua või töölaua serva.

Üleliigset juhet saab hoida seadme

aluses.

Hoidke juhe, alus ja seade eemal

kuumadest pindadest.

Ärge kasutage seadet, kui juhe, pistik,

alus või seade ise on kahjustunud.

Kui juhe on kahjustunud, peab ohu ära

hoidmiseks selle alati välja vahetama

Gorenje, Gorenje volitatud teenindus või

võrdväärse kvalifikatsiooniga isikud.

Ärge kastke seadet ega alust vette või

muu vedeliku sisse.

Kann on mõeldud vaid vee keetmiseks.

Ärge kasutage seda supi või muude

vedelike, purgi-, pudeli- või konservtoidu

soojendamiseks.

Vee keetmine võib põhjustada raskeid

põletushaavu. Olge ettevaatlikud, kui

kannus on kuum vesi.

Ärge täitke kunagi kannu üle

maksimaalse veetaseme märgistuse. Kui

kann on üle täidetud, võib keev vesi tilast

välja pritsida ja põhjustada

põletushaavu.

Ärge avage kaant, kui vesi keeb. Olge

ettevaatlikud, kui avate kaane kohe

pärast vee keemist: kannust välja tulev

aur on väga kuum.

Vältige kannu korpuse puutumist, kuna

see muutub kasutamise ajal väga

kuumaks.

Tõstke kannu alati käepidemest.

Veenduge alati, et vesi kannus kataks

vähemalt kannu põhja, et kann kuivaks

ei keeks.

Kannu alusele võib tekkida natuke

kondensatsiooni. See on väga

tavapärane ja ei tähenda, et kann oleks

defektne.

Olenevalt kohaliku vee karedusest

võivad kannu kasutamisel tekkida kannu

kütteelemendile väiksed laigud. See

fenomen on aja jooksul küttelemendile ja

kannu sisse tekkiva katlakivi tulemus.

Mida karedam vesi, seda kiiremini

katlakivi tekib. Katlakivi võib olla erinevat

värvi. Kuigi katlakivi on ohutu, võib liigne

katlakivi mõjutada kannu toimimist.

Eemaldage kannust regulaarselt

katlakivi, järgides peatükis „Katlakivi

eemaldamine” antud juhiseid.

Elektromagnetväljad

Kõnealune Gorenje seade vastab

kõikidele elektromagnetvälja

standarditele. Kui seadet kasutada

õigesti ja vastavalt käesolevas

kasutusjuhendis toodud juhistele, on

täna saadaolevatele teaduslikele

tõenditele tuginedes seadme

kasutamine ohutu.

Seade on märgistatud kooskõlas Euroopa

direktiiviga 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta.

Käesolev juhend on elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise

ja uuesti ringlussevõtu üleeuroopalise

kehtivuse alus.

Kuivaks keemise kaitse

Kann on varustatud kuivaks keemise

kaitsega. Seade lülitab kannu

automaatselt välja, kui see lülitatakse

juhuslikult tühjana sisse või siis, kui

selles on liiga vähe vett. Sees/väljas

lüliti jääb „sees” asendisse, kuid

sisselülitatud oleku valgusrõngas lülitub

välja. Seadke sees/väljas lüliti „väljas”

asendisse ja laske kannul 10 minutit

jahtuda. Seejärel tõstke kann aluselt, et

seada uuesti kuivaks keemise kaitse.

Kann on nüüd taas valmis

kasutamiseks.

Seadme kasutamine

Katlakivi eemaldamine kannust

Katlakivi regulaarse eemaldamisega

pikendate kannu kasutusiga.

Tavapärase kasutuse korral (kuni 5

korda päevas) soovitatakse katlakivi

eemaldada järgmise sagedusega:

 Üks kord 3 kuu tagant pehme veega

piirkonnas (kuni 18 dH).

 Üks kord kuus kareda veega

piirkonnas (üle 18 dH).

1. Täitke kann veega veetasemeni, mis

moodustab kuni üks-kolmandikku

maksimaalsest veetasemest, ja laske

vesi keema.

2. Pärast seda, kui kann on ennast välja

lülitanud, lisage kuni maksimaalse

veetaseme märgiseni valget äädikat

(8% äädikhape).

3. Jätke lahus kannu üleööks.

4. Tühjendage kann ja loputage seda

seestpoolt korralikult veega.

5. Täitke kann puhta veega ja laske vesi

keema.

6. Tühjendage kann ja loputage seda

uuesti puhta veega.

Korrake seda tegevust, kui kannus on

veel katlakivi.

Võite ka kasutata sobivat

katlakivieemaldit. Sellisel juhul järgige

katlakivieemaldi pakendile märgitud

juhiseid.

Keskkond

Ärge visake seadet pärast selle

kasutusea lõppu ära koos

olmejäätmetega, vaid andke see uuesti

ringlussevõtuks ametlikku

kogumispunkti. Nii tehes aitate säästa

keskkonda.

Garantii ja teenindus

Kui Teil on vaja teavet või kui Teil on

probleem, palun pöörduge oma riigi

Gorenje klienditeeninduskeskusesse

(telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiikaardilt). Kui Teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, minge kohaliku

Gorenje edasimüüja juurde või võtke

ühendust Gorenje

kodumajapidamisseadmete

teenindusüksusega.

GORENJE

SOOVIB TEILE MÕNUSAT SEADME

KASUTUST!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LT

1. Dangtelis

2. Snapelis

3. Dangčio mygtukas

4. Rankena

5. Korpusas

6. Maitinimo pagrindas

7. Maitinimo mygtukas

Svarbu

Atidžiai perskaitykite instrukcijas prieš

naudodami šį gaminį ir pasidėkite jas

ateičiai.

Prieš jungdami arbatinuko patikrinkite,

ar įtampa, nurodyta ant tipo plokštelės,

atitinka vietinio tinklo įtampą.

Naudokite virdulį tik su jo originaliu

pagrindu.

Visada dėkite virdulio pagrindą ir ant

sauso, lygaus ir stabilaus paviršiaus.

Ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, ribotų

fizinių, jutimo arba protinių gebėjimų

asmenys ir turintieji per mažai patirties ir

žinių gali naudoti prietaisą tik prižiūrimi

kito asmens arba išmokyti saugaus

darbo su prietaisu ir suprantantys jo

keliamus pavojus.

Vaikams negalima žaisti su prietaisu.

Jaunesniems kaip 8 metų vaikams be

priežiūros draudžiama valyti ir imtis

priežiūros darbų.

Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Nenukabinkite

maitinimo laido per stalo ar darbastalio

kraštą. Laikykite perteklinį laidą prietaiso

pagrinde.

Laikykite laidą, pagrindą ir prietaisą

atokiau nuo karštų paviršių.

Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo

laidas, kištukas, pagrindas ar pats

prietaisas yra sugadinti.

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį visada

turi pakeisti „Gorenje“ įgaliotas paslaugų

centras arba kiti kvalifikuoti „Gorenje“

asmenys.

Prietaiso negalima nardinti į vandenį ar

kitokius skysčius.

Naudokite virdulį tik vandeniui virti.

Negalima naudoti jo šildyti sriubai ar

kiteism skysčiams arba šildyti maistui iš

stiklainių, butelių ar konservuotų maisto

produktų.

Verdantis vanduo gali sukelti rimtus

nudegimus. Būkite atsargūs, kai

virdulyje yra karšto vandens.

Niekada nepilkite vandens virš

maksimalios linijos. Jeigu virdulys yra

perpildytas, verdantis vanduo gali

ištekėti iš snapelio ir nudeginti.

Neatidarykite dangtelio, kai vanduo

verda. Būkite atsargūs, kai atidarote

dangtelį iš karto po to, kai vanduo

užvirė: iš virdulio išeinantis garas yra

labai karštas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojimo

metu virdulio paviršius gali stipriai įkaisti.

Virdulį laikykite už jo rankenos.

Visuomet įsitikinkite, kad virdulio vanduo

bent jau dengia virdulio dugną, kad

verdant neišgaruotų visas vanduo.

Ant virdulio pagrindo gali atsirasti

kondensatas. Tai visiškai normalu ir

nereiškia, kad virdulys turi defektų.

Priklausomai nuo vandens kietumo jūsų

vietovėje, ant virdulio kaitinimo elemento

gali susidaryti mažos dėmelės

naudojimo metu. Taip vyksta dėl kalkių

kaupimosi ant kaitinimo elemento ir

virdulio viduje per tam tikrą laiką. Kuo

kietesnis vanduo, tuo greičiau

susikaupia kalkės. Kalkės gali būti

skirtingų spalvų. Nors kalkės yra

nekenksmingos, per daug jų gali

pabloginti virdulio veikimą. Reguliariai

šalinkite kalkes iš virdulio pagal

nurodymus skyriuje „Nukalkinimas“.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Gorenje“ prietaisas atitinka visus

elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Jei

naudojamas tinkamai ir pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, prietaisas yra

saugus naudoti, remiantis šiuo metu turimais

moksliniais įrodymais.

šis prietaisas atitinka Europos EC/2012/19,

Elektros ir elektroninės įrangos atliekų

direktyvą (EEĮ atliekų direktyvą).

Šios gairės galioja visoje Europoje

grąžinant ir perdirbant naudotą elektros ir

elektroninę įrangą ir jos atliekas.

Apsauga nuo viso vandens

išgaravimo

Virdulys turi apsaugą nuo viso vandens

išgaravimo. Tai reiškia, kad preitaisas

automatiškai išsijungia, jei jis yra atsitiktinai

įjungiamas, kai jame yra mažai arba

nepakankamai vandens. Įjungimo / išjungimo

jungiklis liks įjungtoje padėtyje, tačiau įjungimo

šviesa išsijungs. Nustatykite įjungimo / išjungimo

jungiklį į išjungtą padėtį ir leiskite virduliui atvėsti

10 minučių. Tada pakelkite virdulį nuo pagrindo,

norėdami atstatyti apsaugą nuo viso vandens

išgaravimo. Dabar virdulys vėl yra paruoštas

naudoti.

Valymas ir nukalkinimas

Visuomet prieš pradėdami valyti prietaisą jį

išjunkite.

Virduliui valyti nenaudokite jokių abrazyvinių

valiklių, šveitimo plaušinių kt.

Neįmerkite virdulio ir jo pagrindo į vandenį.

Nuosėdų šalinimas iš virdulio

Nuolatinis nukalkinimas prailgins virdulio

tarnavimo laiką.

Normalaus naudojimo atveju (iki 5 kartų per

dieną), rekomenduojamas nukalkinimo dažnis yra:

 Kas 3 mėnesius, jei vanduo minkštas (iki 18

dH).

 Vieną kartą per mėnesį, jei vanduo kietas

(daugiau kaip 18 dH).

1. Įpilkite į virdulį vandens iki trijų ketvirtadalių

maksimalaus lygio, ir užvirinkite.

2. Kai virdulys išsijungia, įpilkite baltojo acto (8% acto

rūgšties) iki maksimalaus lygio.

3. Palikite virdulį per naktį.

4. Ištuštinkite virdulį ir gerai išskalaukite vidų.

5. Užpildykite virdulį švariu vandeniu ir užvirkite

vandenį.

6. Ištuštinkite virdulį ir vėl išskalaukite švariu

vandeniu.

Pakartokite procedūrą, jei virdulyje vis dar yra

kalkių.

Taip pat galite naudoti tinkamas nuosėdų šalinimo.

Tokiu atveju sekite nurodymus ant nuosėdų

šalinimo pakuotės.

Aplinka

Neišmeskite prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis

kai jo nebenaudojate, o nuneškite jį į oficialų surinkimo

punktą perdirbti. Tokiu būdu galite padėti saugoti aplinką.

Garantinis aptarnavimas ir

priežiūra

Jei reikia informacijos ar turite klausimų, prašome

kreiptis į „Gorenje“ klientų aptarnavimo centrą

savo šalyje (telefono numerį rasite visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei

jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,

kreipkitės į vietinį „Gorenje“ pardavėją arba į

„Gorenje“ buitinės technikos techninio

aptarnavimo skyrių.

„GORENJE“ LINKI SĖKMINGAI

NAUDOTIS ŠIUO PRIETAISU

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI LV

1. Vāks

2. Snīpis

3. Vāka atvēršanas poga

4. Rokturis

5. Korpuss

6. Strāvas pamatne

7. Strāvas slēdzis

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi

izlasiet šo lietošanas pamācību un

saglabājiet to turpmākai uzziņai.

Pirms ierīces pieslēgšanas pārbaudiet,

vai uz tējkannas pamatnes norādītais

spriegums atbilst vietējā tīkla

spriegumam.

Lietojiet tējkannu tikai kopā ar tās

oriģinālo pamatni.

Pamatni un tējkannu vienmēr novietojiet

uz sausas, līdzenas un stabilas virsmas.

Iekārtu var lietot bērni no 8 gadu

vecuma un personas ar ierobežotām

maņām, fiziskām vai garīgajām spējām,

kā arī bez pieredzes un zināšanām, ja

tos uzrauga pieaugušais vai tie ir

apmācīti par drošu iekārtas lietošanu un

apzinās iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu.

Bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem,

nedrīkst tīrīt ierīci un veikt apkopi bez

pieaugušā uzraudzības.

Uzglabājiet ierīci un tās vadu bērniem

nepieejamā vietā. Nepieļaujiet, ka

strāvas vads karājas pāri galda vai

darbvirsmas malai. Lieko vada daļu var

ievietot ierīces pamatnē.

Sekojiet, lai strāvas vads, pamatne un

ierīce neatrastos karstu virsmu tuvumā.

Nelietojiet ierīci, ja tīkla vads, pamatne

vai pati ierīce ir bojāta.

Ja elektrības vads ir bojāts, tas vienmēr

jānomaina Gorenje pārstāvim, Gorenje

pilnvarotam servisa pārstāvim vai citai

līdzīgi kvalificētai personai, lai neradītu

bīstamību.

Neiegremdējiet ierīci vai pamatni ūdenī

vai citos šķidrumos.

Tējkanna ir paredzēta tikai ūdens

vārīšanai. Nelietojiet to zupas vai citu

šķidrumu, vai konservētas pārtikas

uzsildīšanai.

Vārošs ūdens var radīt smagus

apdegumus. Ievērojiet piesardzību, ja

tējkannā ir karsts ūdens.

Nepiepildiet tējkannu virs maksimālā

norādītā līmeņa. Ja tējkanna ir pārāk

pilna, no snīpja var izšļākties vārošs

ūdens un izraisīt applaucēšanos.

Neatveriet vāku vārīšanās laikā.

Ievērojiet piesardzību, tūlīt pēc ūdens

uzvārīšanās atverot vāku – no tējkannas

izplūstošie tvaiki ir ļoti karsti.

Nepieskarieties tējkannas korpusam, jo

lietošanas laikā tas stipri sakarst.

Vienmēr paceliet tējkannu aiz roktura.

Lai novērstu iespēju, ka tējkanna

izvārās sausa, vienmēr pārliecinieties,

ka ūdens tējkannā nosedz tējkannas

dibenu.

Tējkannas pamatne var norasot. Tā ir

parasta parādība un nenozīmē, ka

tējkanna ir bojāta.

Atkarībā no lietotā ūdens cietības uz

tējkannas sildelementa var parādīties

nelieli plankumi. Tie ir laika gaitā uz

sildelementa un tējkannas iekšpusē

radušies kaļķakmens nosēdumi. Jo

ūdens ir cietāks, jo ātrāk veidojas

kaļķakmens nosēdumi. Tie var veidoties

dažādās krāsās. Lai arī kaļķakmens

nosēdumi ir nekaitīgi, pārāk daudz

nosēdumu var ietekmēt tējkannas

darbību. Regulāri atkaļķojiet tējkannu,

ievērojot nodaļā „Atkaļķošana“ sniegtos

norādījumus.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Gorenje ierīce atbilst standartiem attiecībā uz

elektromagnētiskajiem laukiem (EML).

Pamatojoties uz pašreiz pieejamajām

zinātniskajām liecībām, ierīce ir droša lietošanai,

ja ar to rīkojas saskaņā ar šajā lietošanas

pamācībā sniegtajiem norādījumiem.

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas

Direktīvai 2012/19/ES par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).

Šīs vadlīnijas ir Eiropā spēkā esošo

elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumu atgriešanas un pārstrādes

noteikumu pamatā.

Aizsardzība pret tukšas tējkannas

vārīšanos

Šī tējkanna ir aprīkota ar aizsardzību pret tukšas

tējkannas vārīšanos. Šī ierīce automātiski izslēgs

tējkannu, ja to nejauši ieslēgs brīdī, kad tajā nav

ūdens vai ūdens ir nepietiekamā daudzumā.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis saglabās pozīciju

„ieslēgts“, bet strāvas pieslēguma gaismas aplis

izdzisīs. Uzstādiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

pozīcijā „ieslēgts“ un ļaujiet tējkannai 10 minūtes

atdzist. Pēc tam paceliet tējkannu no pamatnes,

tādējādi atiestatot aizsardzību pret tukšas

tējkannas vārīšanos. Tagad tējkanna atkal ir

gatava lietošanai.

Tīrīšana un atkaļķošana

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no

barošanas avota.

Tējkannas tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus, stiepļu vīkšķus u.c.

Neiegremdējiet tējkannu vai tā pamatni ūdenī.

Tējkannas atkaļķošana

Regulāra atkaļķošana paildzinās tējkannas

kalpošanas laiku.

Parastā lietošanas režīmā (līdz 5 reizes dienā),

ieteicams šāds atkaļķošanas biežums:

 reizi trīs mēnešos, ja izmantotais ūdens ir

mīksts (līdz 18 dH);

 reizi mēnesī, ja ūdens ir ciets (vairāk par 18 dH).

1. Piepildiet tējkannu līdz trīs ceturtdaļām no

maksimālā līmeņa un uzvāriet ūdeni.

2. Kad tējkanna izslēgta, pielejiet parasto etiķi (8%

etiķskābi) līdz maksimālajam līmenim.

3. Atstājiet šķīdumu tējkannā uz nakti.

4. Iztukšojiet tējkannu un rūpīgi to izskalojiet.

5. Piepildiet tējkannu ar tīru ūdeni un uzvāriet.

6. Iztukšojiet tējkannu un vēlreiz izskalojiet ar tīru

ūdeni.

Ja tējkannā joprojām saglabājušās kaļķa

nogulsnes, atkārtojiet procedūru vēlreiz.

Var izmantot arī piemērotu atkaļķošanas līdzekli.

Tādā gadījumā ievērojiet norādījumus uz

atkaļķošanas līdzekļa iepakojuma.

Apkārtējā vide

Beidzoties ierīces darbmūžam, neizmetiet to kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem, bet nododiet

oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Šāda rīcība

palīdz saglabāt apkārtējo vidi.

Garantija un apkope

Ja nepieciešama plašāka informācija vai radusies

problēma, lūdzu, sazinieties ar savā valstī esošo

Gorenje klientu apkalpošanas centru (centra

tālrunis ir norādīts starptautiskās garantijas

informatīvajā lapā). Ja jūsu valstī nav klientu

apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā

Gorenje sadzīves tehnikas pārdevēja vai

sazinieties ar Gorenje sadzīves tehnikas

apkalpošanas nodaļu.

GORENJE

JUMS NOVĒL PATĪKAMU IERĪCES

LIETOŠANU

NOTICE D'UTILISATION FR

1. Couvercle

2. Bouton soulevant le couvercle

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Base

5. Cordon secteur

6. Indicateur de niveau d'eau

7. Bec verseur

8. Filtre anticalcaire

Important

Lisez attentivement cette notice avant

d’utiliser l’appareil et conservez-la pour

vous y référer ultérieurement.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la

tension indiquée sur la base de la

bouilloire correspond à la tension du

secteur dans votre habitation.

Utilisez la bouilloire exclusivement avec

sa base d’origine.

Placez toujours la base et la bouilloire

sur une surface sèche, plane et stable.

Les enfants à partir de 8 ans et les

personnes disposant de capacités

physiques ou mentales réduites – ou

manquant d'expérience et de

connaissances – peuvent utiliser cet

appareil sous surveillance, à condition

d'avoir reçu des instructions sur la

manière de s'en servir en toute sécurité

et d'avoir bien compris les risques

auxquels ils pourraient s'exposer.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Les enfants ne doivent pas effectuer des

tâches de nettoyage et d'entretien, à

moins de rester sous surveillance et

d'avoir plus de 8 ans.

Gardez l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de portée des

enfants. Ne laissez pas pendre le cordon

au bord de la table ou du plan de travail.

Vous pouvez ranger la longueur

inutilisée du cordon dans la base de

l’appareil.

Maintenez le cordon, la base et l’appareil

à l'écart des surfaces chaudes.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon

secteur, la fiche, la base ou l’appareil lui-

même sont endommagés.

Si le cordon secteur est abîmé, faites-le

remplacer par Gorenje, le service après-

vente agréé Gorenje ou un technicien

qualifié afin d’éviter tout danger.

N'immergez pas l’appareil ou sa base

dans de l’eau ou tout autre liquide.

La bouilloire est destinée uniquement à

faire bouillir de l'eau. Ne l’utilisez pas

pour réchauffer de la soupe ni d'autres

liquides, ni des aliments en bocal,

bouteille ou boîtes de conserve.

L’eau bouillante peut provoquer de

graves brûlures. Soyez prudent lorsque

la bouilloire contient de l’eau chaude.

Ne remplissez jamais la bouilloire au-

delà du repère maximum. Si la bouilloire

est trop pleine, l’eau bouillante peut être

éjectée par le bec verseur et

occasionner des brûlures. Ne soulevez

pas le couvercle lorsque l’eau bout.

Soyez prudent en relevant le couvercle

lorsque l’eau vient de parvenir à

ébullition : la vapeur qui sort de la

bouilloire est très chaude.

Évitez de toucher le corps de la

bouilloire, car il devient très chaud

pendant l’utilisation.

Soulevez toujours la bouilloire par la

poignée.

Assurez-vous toujours que l’eau

recouvre au moins le fond de la bouilloire

afin d'éviter que l'eau bouille jusqu'à

évaporation totale.

De la buée peut se former sur la base de

la bouilloire. Ceci est parfaitement

normal et ne signifie pas qu'elle est

défectueuse.

Selon la dureté de l’eau dans votre

région, des petites taches peuvent

apparaître sur l’élément chauffant de

votre bouilloire lorsque vous l’utilisez. Ce

phénomène provient du tartre qui

s'accumule avec le temps sur la

résistance et à l’intérieur de la bouilloire.

Plus l’eau est dure et plus le calcaire se

dépose rapidement. Le tartre peut avoir

différentes couleurs. Bien qu'il soit sans

danger, il peut affecter les performances

de votre bouilloire s'il est en excès.

Détartrez régulièrement votre bouilloire

en suivant les instructions du chapitre

"Détartrage".

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Gorenje est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques. S'il est manipulé correctement selon les

instructions de cette notice, l’appareil est d'un emploi sûr dans l'état

actuel des connaissances scientifiques.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur

le produit ou sur son emballage en

application de la directive européenne

2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement

Électrique et Électronique (DEEE). Cette

directive sert de règlement cadre à la reprise,

au recyclage et à la valorisation des

appareils usagés dans toute l’Europe.

Protection contre l'évaporation totale

Cette bouilloire est équipée d’une protection contre l'évaporation totale

lors de l'ébullition. L'appareil s’éteint automatiquement si vous le mettez

en marche par inadvertance quand il n’y a pas ou pas assez d’eau.

L’interrupteur marche/arrêt reste sur la position "marche" mais le voyant

"marche" (cercle) s’éteint. Mettez l’interrupteur sur "arrêt" et laissez la

bouilloire refroidir pendant 10 minutes. Soulevez ensuite la bouilloire de

sa base pour réinitialiser la protection. Dès lors, la bouilloire est à

nouveau prête à l'emploi.

Avant la première utilisation

1. Enlevez les autocollants qui se trouvent éventuellement sur la base

ou sur la bouilloire.

2. Placez la base sur une surface sèche, plane et stable.

3. Rincez la bouilloire à l'eau.

4. Remplissez la bouilloire avec de l'eau jusqu’au niveau maximum et

portez à ébullition une fois (voir "Utilisation de l'appareil".

5. Videz l'eau chaude et rincez la bouilloire encore une fois.

Utilisation de l'appareil

1. Soulevez le couvercle en appuyant sur le bouton dédié.

2. Remplissez la bouilloire avec de l'eau.

Vous pouvez remplir la bouilloire par le bec verseur ou par le col.

3. Rabattez le couvercle.

Veillez à ce que la bouilloire soit bien fermée afin d'éviter l'évaporation

totale lors de l'ébullition.

4. Placez la bouilloire sur sa base.

5. Enfoncez la fiche dans la prise murale.

6. Positionnez l'interrupteur sur "l".

Le voyant "marche" (cercle) s'allume et la bouilloire commence à

chauffer.

Elle s'éteint automatiquement lorsque l'eau bout.

Nettoyage et détartrage

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas de

produits abrasifs ou de tampons à récurer, etc. N'immergez jamais la

bouilloire ou sa base dans l’eau.

Détartrage de la bouilloire

Le détartrage régulier prolonge la durée de vie de la bouilloire. Dans le cas

d’une utilisation normale (jusqu'à 5 fois par jour), la fréquence de détartrage

suivante est recommandée :

- une fois tous les 3 mois si l'eau est douce (jusqu'à 18 dH).

- une fois par mois si l'eau est dure (plus de 18 dH).

1. Remplissez la bouilloire aux trois quarts du niveau maximum avec de

l'eau et portez à ébullition.

2. Quand la bouilloire s'est éteinte, ajoutez du vinaigre blanc (acide

acétique à 8 %) jusqu’au niveau maximum.

3. Laissez la solution dans la bouilloire toute la nuit.

4. Videz la bouilloire et rincez bien l'intérieur.

5. Remplissez la bouilloire d’eau propre et portez à ébullition.

6. Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau à l’eau claire.

Répétez la procédure tant qu'il y a du tartre dans la bouilloire.

Vous pouvez également utiliser un détartrant approprié. Dans ce cas,

suivez les instructions figurant sur son emballage.

Environnement

Ce produit doit faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne

l’utiliserez plus, remettez-le à une déchèterie qui traite les DEEE. En

mettant ce produit au rebut conformément aux recommandations, vous

contribuerez à éviter des conséquences néfastes pour la santé et

l’environnement.

Garantie & service après-vente

Si vous avez besoin d’informations ou si vous rencontrez un problème,

veuillez contacter le service Clients Gorenje de votre pays (vous

trouverez son numéro de téléphone sur la carte de garantie

internationale). S'il n’y a pas de service Clients Gorenje dans votre pays,

contactez votre revendeur Gorenje ou le Service Électroménager

Gorenje.

GORENJE

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE

CET APPAREIL

Nous nous réservons le droit de procéder à

toute modification utile.

Gorenje K15ORAB

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje K15ORAB Questions and Answers

Related Products

Gorenje WPNEI94A1SW\/A G400 Freestanding washing machine, 9 kg, 1400 rpm WPNEI94A1SW/A

Gorenje NRK620EABXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 200 x 60 x 59.2 cm, Black

Gorenje MO20A4XH

Gorenje GBFU80SIM

Gorenje RK4182PW4 G200 Freestanding fridge/freezer, 180 x 55 x 55.7 cm, White

Gorenje BM1600WG