The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop with
Auto-Empty and Mop Self-Cleaning
Dreame Aqua10 Roller AE
User Manual
1
2
12
13
14
15
16
11
10
A-2
A-4
A-3
A-1
A
C-2
B
C
C-1
9
8
10
1
2
3
4
13
19
15
17
16
12
20
21
22
23
14
11
1 2
3
4
＞1 m (40")
＞5 cm (2")
＞5 cm (2")
18
5
2
1
6
2
4
7
3
1
5
6
8
9
5
6
4
7
3
21
34
27
29
31
32
33
17
18
19
22
23
20
28
30
24
26
25
1
2
C-7
C-5 C-6
E-2
D
E
E-1
C-4
1
2
E-3 E-4
1
1
1 12 2
2
2
3
3 4
C-3
①
②
④
③
3
4
①
① ②
②
E-11
E-12
E-13
1
2
3
4
5
1
E-5
E-10
E-9
6
7
1
3
2
1
2
24h
3
2
E-6
1
2
3
4
E-7 E-8
1 2
1 2
1
2
1
2
OUT
IN
OUT
IN
3
OUT
IN
Click
R L
5 6
Contents
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
1
20
39
EN
FR
ES
1
EN
Safety Information
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE), Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING
–
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children, pets or plants.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service
center.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
2
EN
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle the base station, including charger plug, and charger terminals with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
• Turn off all controls before unplugging.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they
may be present.
• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• To Reduce the Risk of Fire and Electric Shock due to internal component damage, use only Dreame
Trading (Tianjin) Co., Ltd. cleaning fluid intended for use with this appliance. See the Cleaning Fluid
section of this manual.
• Do not use without dust bag.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery
pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites accidents.
• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 0 ℃/32 ℉ or above 40 ℃/104 ℉).
Please charge the robot in temperature above 0 ℃/32 ℉ and below 40 ℃/104 ℉.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Safety Information
3
EN
Safety Information
• Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 ℃/266 ℉ may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the
temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of
the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the product is maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.
• Place the cords from other appliances out of the area to be cleaned.
• Do not operate the vacuum in a room where an infant or child is sleeping.
4
EN
Safety Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household use only.
I : ON
O :
OFF
Direct current
Alternating current
• Do not operate the vacuum in an area where there are lit candles or fragile objects on the floor to be
cleaned.
• Do not operate the vacuum in a room that has lit candles on furniture that the vacuum may
accidentally hit or bump into.
• Do not allow children to sit on the vacuum.
• Do not use the vacuum on a wet surface.
• Use only with RCHE0433 supply unit.
• Risk Of Injury. Brush May Start Unexpectedly. Switch off the appliance and Remove the brush Before
Cleaning or Servicing.
• Unplug before cleaning or servicing.
5
EN
Safety Information
This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of
least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with
a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into
an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
WARNING – Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have
a proper outlet installed by a qualified electrician.
This appliance is for use on a nominal 120-V circuit and has a grounding attachment plug that looks like
the plug illustrated as below. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same
configuration as the plug. No adaptor should be used with this appliance.
GROUNDING INSTRUCTIONS
6
EN
Safety Information
LASER SAFETY
Class 1 laser product, Complies with FDA 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC
60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice 56, dated May 8, 2019.
ENERGY SAVING MODE
To activate Energy Saving Mode, place the robot on the base station and ensure it is charging. Then,
press and hold the Dock Button on the robot while quickly pressing the Power Button twice until all
indicators turn off.
In Energy Saving Mode, power consumption is minimized by disabling the Wi-Fi module and all other
functions not related to charging.
To deactivate Energy Saving Mode, press the Power Button on the robot until all indicators light up.
7
EN
FCC Information
Supplier's Declaration of Conformity
Product Name Robotic Vacuum Cleaner with Base Station
Product Model
Robotic Vacuum Cleaner Model: RLH23LE
Base Station Model: RCHE0433
Compliance
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Correspondence of the responsible party in USA
Company
DREAME TECHNOLOGY USA INC
Address
16192 Coastal Highway, Lewes, Delaware 19958, County of Sussex
Email [email protected]
Caution:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules / Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
8
EN
FCC Information
may not cause harmful interference. (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MPE Reminding
To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 8" (20 cm) or more should be
maintained between the antenna of this device and persons during device operation.
To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended.
9
EN
Dust Box
1. Dust Box Cover
2. Filter
3. Dust Box Cover Clip
4. Filter Handle
5. Dust Box Clip
6. Auto-Empty Vent
Fig. A-2
Mop Assembly
1. Mop
2. Mop Assembly Clip
Fig. A-3
Base Station
1. Auto Solution Dispenser Module - Single
Compartment
2. Filter
3. Signaling Area
4. Charging Contacts
5. Auto-Empty Vent
6. Automatic Water Adding Outlet
7. Status Indicator
• Solid White: The base station is connected to
power
• Solid Orange: The base station has an error
8. Dust Bag Slot
9. Heating Module
Product Overview
A
Robot
1. Dock Button
• Press to send the robot back to the base
station
• Press and hold for 3 seconds to disable Child
Lock
2. Power / Clean Button
• Press and hold for 3 seconds to turn on or off
• Press to start cleaning after the robot is turned on
Button Status Indicator
• Solid White: Cleaning or cleanup completed
• Breathing White: Charging (not low battery)
• Solid Orange: Awaiting at low battery or paused
at low battery
• Breathing Orange: Charging (low battery)
• Blinking Orange: Error
Note:
• Press any button on the robot to pause while the robot
is cleaning or returning to charge.
• Child Lock can be enabled/disabled through the
Dreamehome App.
3. LDS Cover
4. Laser Distance Sensor (LDS)
5. Bumper
6. Bumper Window
7. 3D Dual-Line Laser Sensors
8. Cover
9. Charging Contacts
10. Used Water Box Clip
11. Connectors
12. Automatic Water Refilling Inlet
13. Reset Button/Wi-Fi Indicator
• Press and hold for 3 seconds to restore to
factory settings
14. Edge Sensor
15. Mop Assembly Clip
16. Used Water Box
17. Cliff Sensors
18. Carpet Sensor
19. Side Brush Extension Assembly
20. Main Brushes
21. Auxiliary Climbing Wheel
22. Main Wheel
23. MopExtend Assembly
24. Mop Assembly Compartment
25. Wiper
26. Filter
27. Omnidirectional Wheel
28. Brush Guard
29. Auxiliary Climbing Wheel
30. Main Wheel
31. Auto-Empty Vent
32. Brush Guard Clips
33. Clean Water Box
34. Caster Wheel
Fig. A-1
Base Station
Mop Assembly
10
EN
10. Power Cord Storage Slot
11. Power Port
12. Cover
13. Used Water Tank
14. Clean Water Tank
15. Dust Tank Cover
16. Washboard
17. Ramp Extension Plate
18. Water Tank Clip
19. Float Ball
20. Water Tank Clip
21. Water Pipe
22. Filter
23. Floater
Fig. A-4
Preparing Your Home
B
1. Before cleaning, please move away unstable,
fragile, valuable or dangerous items, and
clean up cables, cloths, toys, hard objects and
sharp objects on the ground to avoid being
entangled, scratched or knocked over by the
robot and causing losses.
2. Before cleaning, place a physical barrier at the
edge of the stairs to ensure the secure and
smooth operations of the robot.
1. Place the Base Station and Connect to an
Electrical Outlet
Place the base station in a location that is as open
as possible with a good Wi-Fi signal. Leave enough
space as shown in the figure and remove any
objects in the shaded area. Insert the power cord
into the base station and plug it into the socket.
Note:
• Make sure that no objects might block the signaling area.
• To prevent water stains from wetting wood floors or
carpets, placing the base station on tile floors or marble
floors is recommended.
2. Install the Ramp Extension Plate
Note:
• Ensure that the washboard is installed into place before
use.
• The washboard can be removed for cleaning during
routine maintenance.
3. Remove Robot Protections
4. Connect with the Dreamehome App
(1) Press and hold the power button on the robot
for 3 seconds to turn it on. Scan the QR code under
the robot cover, or search "Dreamehome" in the
app store to download and install the app.
(2) Open the Dreamehome app, tap "Scan QR code
to connect", and scan the same QR code on the
robot again to add the device. Please follow the
prompts to finish the Wi-Fi connection.
① Wi-Fi Indicator
• Blinking slowly: To be connected
• Blinking quickly: Connecting
• On: Connected
② QR Code
Note:
• Only 2.4 GHz Wi-Fi is supported.
• To reset Wi-Fi, repeat step (2) and then follow the
prompts to finish the Wi-Fi connection.
• To disconnect the device from Wi-Fi network, press and
hold the Reset button on the robot for 3 seconds.
Before Use
C
3. Open the door of the room to be cleaned, and
put the furniture in its proper place to leave
more space.
4. To prevent the robot from missing areas that
need to be cleaned, do not stand in front of
the robot, threshold, hallway, or narrow places.
Note:
• When operating the robot for the first time, follow it
around while cleaning to remove any potential obstacles
in time.
• Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and
toy parts, or sharp objects like construction waste, broken
glass and nails, otherwise the ground may be scratched.
Fig. B
Firmly insert the power
cord upwards until the
indicator turns on.
I : ON
O : OFF
11
EN
How to Use
D
Press and hold the power button for 3 seconds to
turn on the robot. The power indicator will remain
lit. Or, place the robot onto the base station by
aligning the charging contacts of the robot with
those of the base station, and then the robot will
turn on automatically and begin charging. To turn
off the robot, move the robot away from the base
station and press and hold the power button for
3 seconds.
After configuring the network for the first time,
follow the instructions in the app to quickly create
a map. The robot will start mapping without
cleaning. When the robot returns to the base
station, the mapping process has been completed
and the map will be saved automatically.
When the robot is running, press any button to
pause it.
If the robot is paused for more than 10 minutes,
it automatically enters sleep mode. All indicators
on the robot will turn off. Press any button on
the robot, or use the app to wake up the robot.
Note: If the robot is paused and placed onto the base
station, the current cleaning process will end.
Fast Mapping
Pause/Sleep
Turn On/Off
• Due to upgrades in the app software, the actual
operations may differ from the directions in this manual.
Please follow the instructions based on the current app
version.
5. Connect the Robot to the Base Station
Place the robot onto the base station with the
mop assembly facing toward the washboard. Then
you will hear a voice notification when the robot
successfully connects to the base station. After the
robot is fully charged, the status indicators on the
robot and the base station will remain lit for
10 minutes and then dim.
Note: It is recommended to fully charge the robot before
its first use. When the robot cannot be turned on after the
battery is depleted, manually connect the robot with the
station to charge it.
6. Add the Cleaning Solution (Cleaning Fluid
Section)
WARNING: To Reduce the Risk of Fire and Electric Shock
due to internal component damage, use only Dreame
Trading (Tianjin) Co., Ltd. cleaning fluid (for Dreame Aqua10
Roller AE) intended for use with this appliance.
(1) Remove the dust tank cover and pull out the auto solution
dispenser module.
(2) Open the upper lid of the module and add the cleaning
solution.
(3) Close the lid of the module, put it back into the base
station, and then reinstall the dust tank cover. The cleaning
solution will be added automatically while working.
Note:
• The auto solution dispenser module can be filled up with
cleaning solution for use. Do not add any liquid other
than the officially-approved cleaning solution to help
prevent malfunction.
• Install the auto solution dispenser module until it clicks
into place.
If the battery is too low, the robot will
automatically return to the base station to
charge. After charging to the appropriate battery
level, it will resume unfinished cleaning tasks.
Note:
To use this function, please enable it in the app.
Auto Resume Cleaning
When the robot is set to the Do Not Disturb (DND)
mode, the robot will be prevented from resuming
cleaning. The DND mode is disabled by default
at the factory. You can use the app to enable the
DND mode or modify the DND period. The DND
period is 22:00-8:00 by default.
Note:
• The scheduled cleaning tasks will be performed as usual
during the DND period.
• The robot will resume cleanup where it left off after the
DND period expires.
Do Not Disturb (DND) Mode
7. Add Water to the Clean Water Tank
Take out the clean water tank from the base station
and fill up the tank with clean water. Then install it
back into the base station.
Note: Do not add hot water into the water tank, as this may
cause the tank to become deformed.
Fig. C-1-Fig. C-7
12
EN
Note: The robot will default to "Vacuum and Mop" mode
during its first use. To adjust the cleaning mode, go to the
Cleaning Mode settings in the app and select from the
following three additional options:
① Mop after Vacuuming
② Vacuum
③ Mop
1. Start cleaning
Press the power button on the robot, or use the
app to make the robot start from the base station.
Then the robot will plan the optimal cleaning route
and perform the cleaning task based on the created
map.
Note:
• To ensure the robot easily returns to the base station
after cleaning, it is recommended to make the robot start
from the base station.
• The mop will be cleaned before the robot starts mopping,
please wait patiently.
• Do not move the base station, the clean water tank, the
used water tank, or the washboard during operation.
• To prevent scalding, do not touch the water outlet or
heating module while the base station is operating.
2. Auto mop washing
When cleaning, the robot will automatically return
to the base station to wash the mop based on the
mop cleaning frequency specified in the app. The
base station will automatically refill the robot's clean
water box and the robot will resume cleanup.
3. Automatically empty the dust box and wash
and dry the mop
After the robot finishes a cleaning task and returns
to the base station to charge, the base station will
automatically empty the dust box and then wash
and dry the mop.
Note:
• If the auto-empty function is turned off in the app, the
base station will not automatically empty the dust box.
• The base station will empty the dust box according to the
setting in the app.
4. Clean the used water tank
After the robot has completed its task, please clean
the used water tank to prevent any odor.
Vacuum and Mop
If the robot stops responding or cannot be turned
off, press and hold the power button for 10
seconds to forcefully turn it off. Then, press and
hold the power button for 3 seconds to turn the
robot on.
Robot Restarting
13
EN
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Used water tank After each use
/
Clean water tank
Once every 2 weeks
Main brushes Every 6 to 12 months
Dust box's filter
Every 3 to 6 months
Side brush
Washboard
/
Heating module
Once every 6 months
Base station's signaling area
Once every month
Charging contacts
Auto-empty vents
Omnidirectional wheel
Caster wheel
Edge sensor
E
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
3D dual-line laser sensors
Once every month
/
Laser Distance Sensor (LDS)
Carpet sensor
Cliff sensors
Bumper window
Bumper
Robot's automatic water
refilling inlet
Bottom of the robot
Dust box
Clean it as needed
Main wheels
Auxiliary climbing wheels
Used water box
Mop assembly compartment
Dust bag
/
Every 2 to 4 months
Mop assembly Every 1 to 3 months
Parts
Routine Maintenance
To keep the robot in good condition, it is recommended to refer to the accessory
usage in the app or the following table for routine maintenance.
Note: The frequency of maintenance and replacement depends on actual usage.
If an exception occurs due to special circumstances, prompt maintenance or
replacement is recommended.
14
EN
Washboard and Heating Module
1. Take out the robot and remove the washboard
after the mop cleaning is complete. Then rinse
the washboard with clean water and wipe it
clean.
Note:
The heating module under the washboard may retain
residual heat. To prevent scalding, be careful when removing
the washboard.
2. During use, the heating module may develop
scale. To remove it, pour a small amount of
white vinegar (5% acetic acid) on the surface
of the heating module and clean it with a
proper tool. Then reinstall the washboard.
Note:
• To prevent scalding, wait until the surface of the heating
module cools down to room temperature before cleaning.
• An appropriate descaler can also be used in accordance
with the instructions it provides.
• Do not add white vinegar or descaler directly into the
clean water tank to help prevent malfunction.
• Do not use sharp tools or corrosive liquids such as
hydrochloric acid to clean the heating module.
3. Use the app or press the button to return
the robot to the base station, or manually put
the robot back.
Fig. E-1
Dust Bag
1. Remove the dust tank cover and discard the
dust bag.
Note:
Pulling upwards on the handle will seal the bag to
prevent the dust and debris from accidentally falling out.
2. Remove the dust and debris from the filter
with a dry cloth.
3. Install a new dust bag.
4. Reinstall the dust tank cover.
Fig. E-2
Used Water Tank
1. Remove the used water tank, open its cover
and pour out the used water.
2. Rinse the used water tank with clean water,
and use a proper tool to clean the inner wall of
the used water tank.
Note: The float ball in the used water tank is a movable
part. Do not apply too much force when cleaning it to avoid
damaging it.
Fig. E-3
Used Water Box
1. Press the clip of the used water box to remove
it.
2. Open the cover of the used water box and
pour out the used water. Then rinse the box
with clean water, and dry it before reinstalling
it into the robot.
Fig. E-4
Dust Box and Filter
1. Press the dust box clip to remove the dust box.
2. Open the dust box cover, remove the filter,
and then empty the dust box. Gently tap the
basket of the filter to remove the dirt.
Note: Do not attempt to clean the filter with a brush, a
finger or sharp objects to prevent damage.
3. Rinse the dust box and filter with water and
dry them completely before reinstalling.
Note:
• Rinse the dust box and filter with clean water only. Do
not use any detergent.
• Use the dust box and filter only when they are completely
dry.
Fig. E-5
Main Brushes
1. Press the brush guard clips inwards to remove
the brush guard, and then lift the brushes out
of the robot.
2. Pull out the brushes as shown in the figure.
Use a proper tool to remove any hair tangled in
the brushes. After cleaning, push the brushes
firmly into the main brush holder until they
click into place.
Note: Be careful while pulling out the main brushes to
prevent injury.
3. With the screen-printed arrows facing
upwards, insert the main brush holder into the
slots downwards in an inclined way.
15
EN
4. Install the brush guard
(1) Align and Insert: Insert all tabs on the brush
guard into their corresponding slots, ensuring they
are fully seated and not protruding.
(2) Press to Secure: Press down on both sides of
the brush guard until it clicks into place.
(3) Final Check: Make sure all clips are fully
engaged and none of the tabs are protruding.
Note: Make sure the brush guard is installed
properly. Otherwise, the robot may produce
abnormal noise or scratch the floor during
operation.
Fig. E-6
Side Brush
Unscrew the side brush with a screwdriver, clean
the hair from the brush, and then screw it back
on.
Fig. E-7
Omnidirectional Wheel
Note:
• Use a tool such as a small screwdriver to separate the
axle and tire of the omnidirectional wheel. Do not use
excessive force.
• Rinse the omnidirectional wheel under the running water
and put it back after drying it completely.
Fig. E-8
Auxiliary Climbing Wheels and Main
Wheels
1. Rotate the auxiliary climbing wheel until the
"OUT" arrow is facing upward, and then pull
out the wheel.
2. Use a proper tool to clean the hair tangled in
the main wheel and auxiliary climbing wheel.
3. After cleaning, rotate the main wheel to align
the two arrows. Then, with the "IN" arrow
facing downward, insert the left and right
auxiliary climbing wheels accordingly until they
click into place.
Fig. E-9
Mop Assembly
1. Press the clip and slowly lift the mop assembly
to remove it.
2. Install the new mop assembly until it clicks into
place.
Fig. E-10
Mop Assembly Compartment and Filter
Remove the mop assembly from the robot. Clean
the mop assembly compartment, wiper and filter
to prevent blockage.
① Mop Assembly Compartment
② Wiper
③ Filter
Fig. E-11
Auto-Empty Vents, Charging Contacts
and Signaling Area
Clean the auto-empty vents, charging contacts
and the signaling area with a soft and dry cloth.
Fig. E-13
Battery
The robot contains a high-performance lithium-
ion battery pack. Make sure that the battery
remains well-charged for daily use to maintain
optimal battery performance. If the robot is not
used for an extended period of time, turn it off
and put it away. To prevent damage from over-
discharging, charge the robot at least once every
three months.
Robot Sensors
Wipe the robot sensors by using a soft and dry
cloth, as shown in the figure:
1. Bumper Window
2. 3D Dual-Line Laser Sensors
3. Laser Distance Sensor (LDS)
4. Edge Sensor
5. Bumper
6. Cliff Sensors
7. Carpet Sensor
Note:
A wet cloth can damage sensitive elements within
the robot and the base station. Please use a dry cloth for
cleaning.
Fig. E-12
16
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The robot will
not turn on.
• The battery is low. Recharge the robot on the base
station and try again.
• The temperature of the battery is too low or too high.
It is recommended to use the robot in environments
with an ambient temperature above 0 ℃ (32 ℉ ) and
below 40 ℃ (104 ℉ ).
The robot will
not charge.
• The base station is not connected to power, please
make sure both ends of its power cord are correctly
plugged in.
• The contact between the charging contacts on the
base station and the robot is poor, please clean the
charging contacts.
• Check whether there is any foreign object at the
connectors of the robot and remove the foreign object
if any.
The robot
fails to
connect to
Wi-Fi.
• The Wi-Fi network password is incorrect. Make sure
the password used to connect to your Wi-Fi network
is correct.
• The robot does not support a 5 GHz Wi-Fi connection.
Make sure the robot is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi
connection.
• The Wi-Fi signal is weak. Make sure the robot is in an
area with good Wi-Fi coverage.
• The robot may not be ready to be configured. Please
exit and re-enter the app, and then try again as
instructed.
Problem Solution
The robot
cannot find
and return
to the base
station.
• The route for returning to charge is blocked, e.g. the
door is closed.
• The base station is disconnected from power or
moved when the robot is not on it. Please connect the
base station to the power supply or place the robot
onto the base station to charge.
• There are too many obstructions around the base
station. Place the base station in a more open area.
• Moving the robot may cause it to re-position itself,
and it will recreate a map if re-positioning fails. If the
robot is too far from the base station, it might not be
able to automatically return on its own, in which case
you will need to manually place the robot onto the
base station.
• Wipe the signaling area on the base station to remove
dust or debris.
The robot
gets stuck in
front of the
base station
and cannot
return to it.
• Check whether there is enough space on both sides
or in front of the base station to prevent the robot
from being blocked.
• The robot may slip if the floor in front of the base
station is overly wet. If so, clean the excess water
before trying again.
• It is recommended to move the base station to a
different place and try again.
• Make sure the ramp extension plate is installed
properly.
17
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The robot will
not turn off.
• The robot cannot be turned off when it is charging.
It is recommended to move the robot from the base
station, and then press and hold the power button
for 3 seconds to turn it off.
• If the robot cannot be turned off by performing step
1, press and hold the power button for 10 seconds
to forcibly turn off the robot. If the problem persists,
please contact after-sales service.
The charging
speed is slow.
• It takes about 3.5 hours to fully charge the robot
when its battery is low.
• If you operate the robot at temperatures outside
of the specified range, the charging speed will
automatically slow down to extend the battery life.
• The charging contacts on both the robot and the
base station may be dirty, please wipe them with a
dry cloth.
The noise
increases
while the robot
is operating.
• Check whether the dust box's filter is clogged. If so,
clean it or replace it.
• Make sure the brush guard is installed properly. (See
the Routine Maintenance section of this manual)
• A hard object may be caught in the main brushes or
the dust box. Check and remove any hard object.
• The main brushes or the side brush may become
tangled. Check and remove any foreign objects.
• Switch the suction mode to Standard or Quiet.
Problem Solution
The robot
moves without
following the
set route.
• Objects such as power cords and slippers should be
organized before using the robot.
• Working on wet slippery surfaces causes the main
wheel to slip. It is recommended to dry the wet
places before using the robot.
• Wipe the bumper window and 3D dual-line laser
sensors on the robot with a clean, soft cloth to keep
them clean and unobstructed.
The robot
misses the
rooms to be
cleaned.
• Make sure that the doors of the rooms to be cleaned
are open.
• The place in front of the room to be cleaned may be
wet and slippery, causing the robot to slip and work
abnormally. Please try drying the floor before using
the robot.
The robot will
not resume
cleaning after
charging.
• Make sure that the robot is not set to the Do Not
Disturb (DND) mode, which will prevent it from
resuming cleaning.
• The robot will not resume cleaning after you
manually place the robot on the base station or send
the robot to charge via the app or the button .
18
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The station cannot
automatically empty the
dust box.
• Check whether the dust bag in the dust
tank is full.
• If the dust bag is not full, check whether
there is any obstruction at the auto-empty
vents of the robot, the base station, or the
dust box. If any, clean the blocked part in
time.
The water level in the
washboard is abnormal.
• Check whether the seal on the used water
tank is loose or not correctly installed,
and manually reset it if so. If the problem
persists, please contact the after-sales
service team.
• Gently press down on the used water tank
to make sure it is installed correctly.
• Remove the washboard and check whether
the drain outlet is blocked and clean it.
• Check the cleaning solution. Do not
add any liquid other than the officially-
approved cleaning solution.
The mop assembly is
raised abnormally.
• Please remove the mop assembly to check
if there is any foreign object stuck in it,
and try to restart the robot. If the problem
persists, please contact the after-sales
service team.
Problem Solution
There is water under the
clean water tank or around
the seal.
• When taking out the clean water tank,
some water in the pipe may be left
under the tank or around the seal. This
is normal. Please wipe with a dry cloth.
For additional services, please contact us via support.na@dreame.tech
Tel: +1 (866) 977-5177
19
EN
Specifications
Model RCHE0433
Rated Input 120 V 60 Hz 4.1 A (during dust emptying)
Rated Output 20 V DC, 2 A
Rated Power
(during hot water cleaning)
440 W
Robot
Base Station
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 8" (20 cm) between the antenna and the body of the user.
Note: Rated Power (during hot water cleaning) is determined by the power
value during the representative period (water temperature 25 ℃ /77 ℉ ).
Model RLH23LE
Charging Time Approx. 3.5 hours
Rated Voltage 14.4 V
Rated Power 75 W
Operation Frequency 2400-2483.5 MHz
Maximum Output Power < 20 dBm
20
FR
Informations sur la sécurité
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
• Ne pas exposer à la pluie, Ranger à l’intérieur.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est
nécessaire lorsque l’appareil est utilize par des enfants ou à proximité de ces derniers.
• N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessories recommandés par le
fabricant.
• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier
de reparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié
à l’extérieur ou immergé.
• Ne pas tirer soulever ni trainer l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CETAPPAREIL), Le
non-respect des mises en garde et des instructions peut causer des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
–
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessure:
21
FR
Informations sur la sécurité
une poignée, le coincer dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des
coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder le cordonà l’écart des surfaces chaudes.
• Ne pas débrancher en tyrant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
• Ne manipulez pas la station de base, y compris la fiche du chargeur, et les bornes du chargeur avec les
mains mouillées.
• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée.
S’assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le debit
d’air.
• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des
ouvertures et des pieces mobiles.
• Mettre toutes les commandes en position d’arrêt avant de débrancher l’appareil.
• Ne pas aspirer des liquids inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire
fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tells liquides.
• Doit être branché sur une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre.
• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
• Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique dû au dommage de composants internes, utiliser
seulement le liquide de nettoyage Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. prévu pour cet appareil (voir détails
sur les produits de nettoyage ailleurs dans cette notice).
• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filter n’est pas en place.
• Emêcher une mise en marche accidentelle. S’assurer que l’interrupteur est à la position arrêt avant
22
FR
Informations sur la sécurité
de raccorder la batterie, de lever ou de déplacer l’appareil. Transporter l’appareil en gardant un doigt
sur l’interrupteur, ou mettre sous tension un appareil dont l’interrupteur est à la position marche peut
causer un accident.
• Ne pas utiliser et entreposer dans un environnement à température extrêmement chaude ou froide
(inférieure à 0 ℃ /32 ℉ ou supérieure à 40 ℃ /104 ℉ ). Veuillez chargerle robot à une température
supérieure à 0 ℃ /32 ℉ et en dessous de 40 ℃ /104 ℉ .
• Retirer la batterie de l’appareil avant d’effectuer des réglages, changer les accessoires ou ranger
l’appareil. Ces mesures de sécurité ont pour but d’éviter une mise en marche accidentelle de l’appareil.
• Recharger uniquement avec le chargeur prescrit par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de
batterie peut présenter un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
• Utiliser uniquement les batteries recommandées pour l’appareil. L’utilisation d’autres types de batteries
peut présenter un risque de blessure ou d’incendie.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, tenir la batterie loin d’objets métalliques comme des trombones, des
pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une liaison
entre les bornes. Un courtcircuit des bornes des batteries peut causer des brûlures ou un incendie.
• En condition d’usage abusif, du liquide peut s’échapper de la batterie ; éviter tout contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. En cas de contact avec les
yeux, consulter également un médecin. Le liquide projeté peut causer des irritations ou des brûlures.
• Ne pas utiliser une batterie ou un appareil endommagé ou qui a été modifié. Des batteries
endommagées ou modifies peuvent avoir un comportement imprévisible pouvant causer un incendie,
une explosion ou un risque de blessure.
23
FR
Informations sur la sécurité
• Ne pas exposer une batterie ou un appareil à la flamme ou à des températures excessives. L’exposition
à une flamme ou à des températures supérieures à 130 ℃ /266 ℉ peut causer une explosion.
• Respecter toutes les instructions de chargement et ne pas charger la batterie ou l’appareil à des
températures qui ne sont pas incluses dans la gamme de températures indiquées dans la notice
d’instructions. Un chargement mal effctué.
• Confier les réparations à une personne qualifiée qui utilisera uniquement des pièces de remplacement
identiques. Cette façon de faire garantira la sécurité du produit.
• Ne pas modifier ni tenter de réparer l’appareil ou la batterie sauf comme il est indiqué dans les
instructions d’utilisation et d’entretien.
• Éloigner les cordons d’autres appareils de la zone à nettoyer.
• Ne pas utiliser l’aspirateur dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort.
• Ne pas utiliser l’aspirateur dans un endroit où il ya des bougies allumées ou des objets fragiles sur le
plancher à nettoyer.
• Ne pas utiliser l’aspirateur dans une pièce où il ya des bougies allumées sur les meubles que l’aspirateur
peut heurter ou se cogner accidentellement.
• Ne pas laisser les enfants s’assoir sur l’aspirateur.
• Ne pas utiliser l’aspirateur sur une surface mouillée.
• N’utiliser que l’unité d’approvisionnement RCHE0433.
• Risque de blessures. La brosse motorisée peut se mettre en marche d’une manière imprévue. Éteignez
l'Appareil et Retirez la Brosse Avant De Procéder Au Nettoyage ou À L'entretien.
• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de le réparer.
24
FR
Informations sur la sécurité
I : MARCHE
O : ARRÊT
Courant continu
Courant alternatif
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Usage Domestique seulement.
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, le circuit de mise
à la terre offre au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc
électrique. L’appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur qui en assure la mise
à la terre et d’une fiche avec broche de terre. Cette fiche doit être branchée sur une
prise convenable, correctement installée et reliée à la terre conformément aux codes et
aux règlements du lieu.
AVERTISSEMENT. Un conducteur de terre mal raccordé présente des risques de choc
électrique. Consulter un électricien ou un technicien d’entretien compétent en cas de
doute à propos de la mise à la terre d’une prise quelconque. Ne pas modifier la fiche
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
25
FR
Informations sur la sécurité
SÉCURITÉ LASER
Produit laser de classe 1, conforme à la norme FDA 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception de la
conformité à la norme CEI 60825-1 Ed. 3., comme décrit dans l’avis sur les lasers 56, daté du 8 mai
2019.
vendue avec l’appareil; si elle ne s’insère pas dans la prise, faire installer une nouvelle prise par un
électricien compétent.
Cet appareil destiné à un circuit nominal de 120 V est muni d’une fiche de terre semblable à celle
illustrée comme ci-dessous. L’appareil doit être branché sur une prise ayant la même configuration que
la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.
26
FR
Informations sur la sécurité
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Pour activer le mode économie d'énergie, placez le robot sur la station de base et assurez-vous qu'il est
en charge. Puis, maintenez le bouton de station d'accueil du robot enfoncé tout en appuyant rapidement
deux fois sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que tous les indicateurs s'éteignent.
En mode économie d'énergie, la consommation d'énergie est réduite en désactivant le module Wi-Fi et
toutes les autres fonctions non liées à la charge.
Pour désactiver le mode économie d'énergie, appuyez sur le bouton d'alimentation du robot jusqu'à ce
que tous les indicateurs s'allument.
27
FR
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
L'antenne installée doit être située de facon à ce que la population ne puissey être exposée à une
distance de moin de 8" (20 cm). Installer l'antenne de facon à ce que le personnel ne puisse approcher à
8" (20 cm) ou moins de la position centrale de l’antenne.
La FCC des éltats-unis stipule que cet appareil doit être en tout temps éloigné d’au moins 8" (20 cm)
des personnes pendant son functionnement.
Informations sur FCC
28
FR
Bac à poussière
1. Couvercle du bac à poussière
2. Filtre
3. Clip du couvercle du bac à poussière
4. Poignée du filtre
5. Clip du bac à poussière
6. Évent de vidage automatique
Fig. A-2
Module de serpillière
1. Serpillière
2. Clip du module de serpillière
Fig. A-3
Station d'accueil
1. Module de distributeur automatique de
solution – compartiment unique
2. Filtre
3. Zone d'émission du signal
4. Contacts de charge
5. Évent de vidage automatique
6. Sortie d'eau d'ajout automatique
7. Témoin d'état
• Blanc fixe : La station d'accueil est connectée à
l'alimentation
• Orange fixe : Erreur dans la station d'accueil
8. Fente pour le sac à poussière
9. Module de chauffage
Présentation du produit
A
Robot
1. Bouton de station d'accueil
• Appuyez pour renvoyer le robot à la station
d'accueil
• Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes
pour désactiver le Verrouillage enfant
2. Bouton d’alimentation/ de nettoyage
• Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes
pour allumer ou éteindre
• Appuyez pour commencer le nettoyage une fois
le robot allumé
Bouton de témoin d'état
• Blanc fixe : Nettoyage ou lavage terminé
• Clignote lentement en blanc : En charge (pas de
batterie faible)
• Orange fixe : En attente avec batterie faible ou
en pause avec batterie faible
• Clignote lentement en orange : En charge
(batterie faible)
• Orange clignotant : Erreur
Remarque :
• Appuyez sur n’importe quel bouton du robot pour faire
une pause pendant que le robot nettoie ou revient pour
se charger.
• Le Verrouillage enfant peut être activé et désactivé avec
l'application Dreamehome.
3. Couvercle LDS
4. Capteur de distance laser (LDS)
5. Pare-chocs
6. Fenêtre du pare-chocs
7. Capteurs laser 3D à double ligne
8. Capot
9. Contacts de charge
10. Clip de la boîte d'eau usagée
11. Connecteurs
12. Entrée d'eau de remplissage automatique
13. Bouton de réinitialisation/témoin Wi-Fi
• Appuyez pendant 3 secondes pour rétablir les
paramètres d'usine
14. Capteur de bord
15. Clip du module de serpillière
16. Boîte d'eau usagée
17. Capteurs de vide
18. Capteur à ultrasons
19. Module d'extension de la brosse latérale
20. Brosses principales
21. Roue d'escalade auxiliaire
22. Roue motrice
23. Module d’extension de la serpillière
24. Compartiment du module de serpillière
25. Racleur
26. Filtre
27. Roue omnidirectionnelle
28. Capot de la brosse principale
29. Roue d'escalade auxiliaire
30. Roue motrice
31. Évent de vidage automatique
32. Clips du capot de la brosse principale
33. Boîte d'eau propre
34. Roue directionnelle
Fig. A-1
Bac à poussière
Station d'accueil
Module de serpillière
29
FR
10. Fente de rangement du câble
11. Port d'alimentation
12. Capot
13. Réservoir d'eau usagée
14. Réservoir d'eau propre
15. Couvercle du réservoir à poussière
16. Planche à laver
17. Plaque d'extension de rampe
18. Clip du réservoir d'eau
19. Bille flottante
20. Clip du réservoir d'eau
21. Tuyau d'eau
22. Filtre
23. Flotteur
Fig. A-4
Préparer son intérieur
B
1. Avant de procéder au nettoyage, éloignez
les objets instables, fragiles, précieux ou
dangereux, et ramassez les câbles, les
chiffons, les jouets, les objets durs et pointus
qui se trouvent sur le sol, afin d’éviter que le
robot ne les emmêle, ne les raye ou ne les
renverse, ce qui entraînerait des pertes.
2. Avant le nettoyage, placez une barrière
physique au bord de l’escalier pour garantir la
sécurité et le bon fonctionnement du robot.
3. Ouvrez la porte de la pièce à nettoyer et
placez les meubles dans un espace approprié
pour laisser plus d’espace.
1. Placer la station d'accueil et la brancher sur
une prise électrique
Placez la station d'accueil dans un endroit le plus
dégagé possible et disposant d’un signal Wi-Fi
satisfaisant. Libérez suffisamment d’espace, comme
montré sur le schéma, et retirez tous les objets
de la zone grisée. Insérez le cordon d’alimentation
dans la station d'accueil et branchez-le sur la prise.
Remarque :
• Assurez-vous qu’aucun objet ne bloque la zone
d’émission du signal.
• Pour éviter que l’eau ne mouille les parquets ou les tapis,
il est recommandé d’installer la station d'accueil sur des
sols en carrelage ou en marbre.
2. Installer la plaque d'extension de rampe
Remarque :
• Vérifiez que la planche à laver est correctement installée
avant l'utilisation.
• La planche à laver peut être retirée pour être nettoyée
lors de l'entretien de routine.
3. Retirer les protections du robot
4. Connexion à l'application Dreamehome
(1) Appuyez sur le bouton d’alimentation du robot
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
l'activer. Scannez le code QR sous le capot du
robot ou recherchez « Dreamehome » dans l'App
Store pour télécharger et installer l'application.
(2) Ouvrez l'application Dreamehome, appuyez
sur « Scannez le code QR pour vous connecter »
et scannez à nouveau le même code QR sur le
robot pour ajouter l'appareil. Suivez les messages
d’instructions pour terminer la connexion Wi-Fi.
① Indicateur Wi-Fi
• Clignote lentement : À connecter
• Clignote rapidement : Connexion en cours
• Allumé : Connecté
② Code QR
Remarque :
• Seul le réseau Wi-Fi 2,4 GHz est reconnu.
• Si vous souhaitez réinitialiser le Wi-Fi, répétez l’étape (2) puis
suivez les instructions pour terminer la connexion Wi-Fi.
Avant l’utilisation
C
4. Pour permettre au robot de bien identifier les
zones qui doivent être nettoyées, ne restez
pas devant le robot, un seuil, un couloir ou des
endroits étroits.
Remarque :
• À la première utilisation du robot, suivez-le pendant qu’il
nettoie afin de retirer tout obstacle éventuel à temps.
• N’aspirez pas des objets durs tels que des cailloux, des
boules en acier et des pièces de jouet, ou des objets
tranchants tels que des déchets de construction, du verre
brisé et des clous, sinon cela peut rayer le sol.
Fig. B
Insérez fermement le
cordon d’alimentation
vers le haut jusqu’à ce
que l’indicateur s’allume.
I : MARCHE
O : ARRÊT
30
FR
Mode d’emploi
D
Appuyez sur le bouton d’alimentation du robot et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
l’allumer. L’indicateur d’état reste allumé. Ou,
placez le robot sur la station d'accueil en alignant
les contacts de charge du robot avec ceux de
la station. Le robot s’allumera automatiquement
pour commencer la charge. Pour éteindre le
robot, éloignez-le de la station d'accueil et
maintenez le bouton d’alimentation enfoncé
pendant 3 secondes.
Après avoir configuré le réseau pour la première
fois, suivez les instructions de l’application
pour créer rapidement une carte. Le robot
commencera à cartographier sans nettoyage.
Lorsque le robot retourne à la station d'accueil, le
processus de cartographie est terminé et la carte
sera automatiquement enregistrée.
Lorsque le robot fonctionne, appuyez sur n’importe
quel bouton pour le mettre en pause.
Si le robot est mis en pause pendant plus de
10 minutes, il passe automatiquement en mode
Sommeil. Tous les indicateurs sur le robot
s’éteindront. Appuyez sur n’importe quel bouton
du robot, ou utilisez l’application pour réactiver le
robot.
Remarque : Si le robot est en pause et placé sur la station
d'accueil, le processus de nettoyage en cours prendra fin.
Cartographie rapide
Pause/Veille
Allumer/Éteindre
• Pour déconnecter l’appareil du réseau Wi-Fi, appuyez
sur le bouton de réinitialisation du robot et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes.
• Le logiciel d’application étant soumis à des mises à
jour, les opérations réelles peuvent donc différer des
instructions de ce manuel. Veuillez suivre les instructions
selon la version actuelle de l’application.
5. Connecter le robot à la station d'accueil
Placez le robot sur la station d'accueil avec le
module de serpillière orienté vers la planche à
laver. Une notification vocale est émise lorsque le
robot est bien connecté à la station d'accueil. Une
fois le robot complètement chargé, les témoins
d’état sur le robot et sur la station d'accueil
resteront allumés pendant 10 minutes, puis
diminueront en luminosité.
Remarque : Il est conseillé de charger complètement le
robot avant la première utilisation. Quand le robot ne peut
pas être activé lorsque la batterie est déchargée, connectez
manuellement le robot à la station pour le recharger.
6. Ajouter la solution de nettoyage (section
Liquide de nettoyage)
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de départ de feu
et de choc électrique liés à la détérioration des composants
internes, utilisez uniquement le liquide de nettoyage Dreame
Trading (Tianjin) Co., Ltd. (pour le Dreame Aqua10 Roller AE),
destiné à être utilisé avec cet appareil.
(1) Retirez le couvercle du réservoir à poussière et
sortez le module de distributeur automatique de
solution.
(2) Ouvrez le couvercle supérieur du module et ajoutez
la solution de nettoyage.
(3) Fermez le couvercle du module, remettez-le dans
la station d'accueil, puis replacez le couvercle du
réservoir à poussière. La solution de nettoyage sera
automatiquement ajoutée pendant le fonctionnement.
Remarque :
• Le module de distributeur automatique de solution peut
être rempli de solution de nettoyage pour l'utilisation.
N'ajoutez aucun autre liquide que la solution de
nettoyage officiellement approuvée afin d'éviter tout
dysfonctionnement.
• Installez le module de distributeur automatique de
solution en veillant à bien l'engager.
7. Verser l’eau dans le réservoir d'eau propre
Retirez le réservoir d'eau propre de la station
d'accueil et remplissez-le d’eau propre. Puis
remettez-le en place dans la station d'accueil.
Remarque : Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir
d'eau car cela peut le déformer.
Fig. C-1-Fig. C-7
Si la batterie est trop faible, le robot retournera
automatiquement à la station d'accueil pour se
recharger. Une fois la batterie chargée au niveau
approprié, il reprendra les tâches de nettoyage
inachevées.
Remarque :
Pour utiliser cette fonction, veuillez l’activer
dans l’application.
Reprise automatique du nettoyage
31
FR
Remarque : Le robot fonctionnera par défaut en mode
« Aspiration et nettoyage » lors de sa première utilisation.
Pour ajuster le mode de nettoyage, accédez aux paramètres
du mode de nettoyage dans l'application et sélectionnez l'une
des trois options supplémentaires suivantes :
① Nettoyage après aspiration
② Aspiration
③ Nettoyage
1. Commencer le nettoyage
Appuyez sur le bouton d'alimentation du robot ou
utilisez l'application pour le faire démarrer à partir
de la station d'accueil. Ensuite, le robot planifiera
l’itinéraire de nettoyage optimal et effectuera la
tâche de nettoyage en fonction de la carte créée.
Remarque :
• Pour s’assurer que le robot retourne facilement à la
station d'accueil après le nettoyage, il est recommandé
de faire démarrer le robot à partir de la station d'accueil.
• La serpillière sera nettoyée avant que le robot ne
commence à laver les sols, veuillez patienter.
• Ne déplacez pas la station d'accueil, le réservoir d'eau
propre, le réservoir d'eau usagée ou la planche à laver
pendant toute utilisation.
• Pour éviter les brûlures, ne touchez pas la sortie d'eau ou
le module de chauffage lorsque la station d'accueil est en
fonctionnement.
2. Lavage automatique des serpillières
Lors du nettoyage, le robot retournera
automatiquement à la station d'accueil pour laver la
serpillière en fonction de la fréquence de nettoyage
spécifiée de la serpillière dans l'application. La
station d'accueil remplira automatiquement la boîte
d'eau propre du robot et le robot reprendra le
nettoyage.
3. Vidage du bac à poussière et lavage/séchage
de la serpillière automatiques
Une fois que le robot a terminé une tâche de
nettoyage et retourne à la station d'accueil pour
se recharger, la station d'accueil videra le bac
à poussière, puis lavera et sèchera la serpillière
automatiquement.
Remarque :
• Si la fonction de vidage automatique est désactivée
dans l’application, la station d'accueil ne videra pas
automatiquement le bac à poussière.
• La station d'accueil videra le bac à poussière en fonction
du réglage défini dans l’application.
4. Nettoyage du réservoir d'eau usagée
Une fois que le robot a terminé sa tâche, veuillez
nettoyer le réservoir d'eau usagée pour éviter toute
odeur.
Aspiration et nettoyage
Si le robot ne répond plus ou ne peut pas être
éteint, appuyez sur le bouton d'alimentation et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour
forcer l’arrêt. Ensuite, appuyez sur le bouton
d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes pour allumer le robot.
Lorsque le robot est réglé sur le mode « Ne
pas déranger (DND) », il lui sera impossible
de reprendre le nettoyage. Le mode DND est
désactivé par défaut à l'usine. Vous pouvez
utiliser l'application pour activer le mode DND
ou modifier la période DND. La plage horaire par
défaut du mode DND est de 22h00 à 8h00.
Remarque :
• Les tâches de nettoyage planifiées seront effectuées
comme d’habitude pendant la période DND.
• Le robot reprendra le nettoyage là où il s'est arrêté à la
fin de la période DND.
Redémarrage du robot
Mode « Ne pas déranger (DND) »
32
FR
Pièce
Fréquence
d’entretien
Période de
remplacement
Réservoir d'eau usagée
Après chaque
utilisation
/
Réservoir d'eau propre
Une fois toutes les
2 semaines
Brosses principales Tous les 6 à 12 mois
Filtre du bac à poussière
Tous les 3 à 6 mois
Brosse latérale
Planche à laver
/
Module de chauffage
Une fois tous les
6 mois
Zone d'émission du signal de
la station d'accueil
Une fois par mois
Contacts de charge
Évents de vidage automatique
Roue omnidirectionnelle
Roue directionnelle
Capteur de bord
E
Pièce
Fréquence
d’entretien
Période de
remplacement
Capteurs laser 3D à double
ligne
Une fois par mois
/
Capteur de distance laser
(LDS)
Capteur à ultrasons
Capteurs de vide
Fenêtre du pare-chocs
Pare-chocs
Entrée d'eau de remplissage
automatique du robot
Dessous du robot
Bac à poussière
Nettoyez au
besoin
Roues principales
Roues agrippantes
Boîte d'eau usagée
Compartiment du module de
serpillière
Sac à poussière
/
Tous les 2 à 4 mois
Module de serpillière Tous les 1 à 3 mois
Pièces
Entretien de routine
Pour maintenir le robot en bon état, il est recommandé de se référer à
l’utilisation des accessoires dans l’application ou au tableau suivant pour
l’entretien de routine.
Remarque : La fréquence d’entretien et de remplacement dépend de
l’utilisation. Si une exception se produit en raison de circonstances particulières,
les pièces doivent être entretenues ou remplacées.
33
FR
Module de chauffage et planche à laver
1. Sortez le robot et retirez la planche à laver
après la fin du nettoyage de la serpillière.
Puis rincez la planche à laver à l'eau claire et
essuyez-la.
Remarque :
Le module de chauffage situé sous la planche
à laver peut conserver une chaleur résiduelle. Pour éviter
les brûlures, soyez prudent lorsque vous retirez la planche à
laver.
2. Au cours de l'utilisation, le module de
chauffage peut s'entartrer. Pour l'enlever,
versez une petite quantité de vinaigre blanc
(5 % d'acide acétique) sur la surface du
module de chauffage et nettoyez-le avec un
outil approprié. Réinstallez ensuite la planche à
laver.
Remarque :
• Pour éviter les brûlures, attendez que la surface du
module de chauffage refroidisse à la température
ambiante avant de le nettoyer.
• Un détartrant approprié peut également être utilisé
conformément aux instructions fournies.
• N'ajoutez pas de vinaigre blanc ou de détartrant
directement dans le réservoir d'eau propre afin d'éviter
tout dysfonctionnement.
• N'utilisez pas d'outils tranchants ou de liquides corrosifs
tels que l'acide chlorhydrique pour nettoyer le module de
chauffage.
3. Utilisez l’application ou appuyez sur le bouton
pour ramener le robot à la station d'accueil,
ou replacez le robot manuellement.
Fig. E-1
Sac à poussière
1. Retirez le couvercle du réservoir à poussière et
jetez le sac à poussière.
Remarque :
Tirez vers le haut sur la poignée pour verrouiller
le sac et empêcher la poussière et les débris de tomber
accidentellement.
2. Retirez la poussière et les débris du filtre avec
un chiffon sec.
3. Installez un nouveau sac à poussière.
4. Réinstallez le couvercle du réservoir à
poussière.
Fig. E-2
Réservoir d'eau usagée
1. Retirez le réservoir d'eau usagée, enlevez son
couvercle et évacuez l’eau sale.
2. Rincez le réservoir d'eau usagée à l'eau claire
et utilisez un outil approprié pour nettoyer la
paroi intérieure du réservoir d'eau usagée.
Remarque : La bille flottante dans le réservoir d'eau usagée
est une pièce mobile. N’appliquez pas une force excessive
lorsque vous la nettoyez pour ne pas l’endommager.
Fig. E-3
Boîte d'eau usagée
1. Appuyez sur la fixation de la boîte d'eau
usagée pour la retirer.
2. Ouvrez le capot de la boîte d'eau usagée et
versez l’eau sale. Puis, rincez la boîte à l'eau
propre et séchez-la avant de la réinstaller dans le
robot.
Fig. E-4
Filtre et bac à poussière
1. Appuyez sur le clip du bac à poussière pour
retirer le bac à poussière.
2. Ouvrez le couvercle du bac à poussière, retirez
le filtre, puis videz le bac à poussière. Tapotez
doucement le panier du filtre pour enlever la
saleté.
Remarque : N’essayez pas de nettoyer le filtre avec une brosse,
les doigts ou des objets pointus pour éviter de l’endommager.
3. Rincez le bac à poussière et le filtre à l’eau et
séchez-les complètement avant de les réinstaller.
Remarque :
• Rincez le bac à poussière et le filtre uniquement à l’eau
claire. N’utilisez aucun détergent.
• Utilisez le bac à poussière et le filtre uniquement
lorsqu’ils sont complètement secs.
Fig. E-5
Brosses principales
1. Appuyez sur les clips du capot de la brosse
principale pour retirer le capot de la brosse
principale et soulevez les brosses pour les
retirer du robot.
2. Retirez les brosses comme illustré sur la
figure. Utilisez un outil approprié pour enlever
les poils/cheveux emmêlés dans les brosses.
Après le nettoyage, poussez fermement les
brosses dans le support de brosse principale
jusqu’à ce qu’elles se mettent en place en
émettant un clic.
Remarque : Soyez prudent lorsque vous retirez les brosses
principales afin d'éviter toute blessure.
34
FR
3. Les flèches sérigraphiées orientées vers le
haut, insérez le support de la brosse principale
dans les fentes vers le bas et de manière
inclinée.
4. Installer le capot de la brosse principale
(1) Aligner et insérer : Insérez toutes les languettes du
capot de la brosse principale dans leurs emplacements
correspondants, en vous assurant qu’elles soient
complètement en place et qu’aucune ne dépasse.
(2) Appuyer pour sécuriser : Appuyez des deux
côtés du capot de la brosse principale jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
(3) Vérification finale : Vérifiez que tous les clips
sont correctement engagés et qu’aucune languette
ne dépasse.
Remarque : Assurez-vous que le capot de la brosse
principale est correctement installé. Sinon, le robot
pourrait produire des bruits anormaux ou rayer le
sol pendant son fonctionnement.
Fig. E-6
Brosse latérale
Dévissez la brosse latérale à l’aide d’un tournevis,
retirez les poils de la brosse, puis revissez-la.
Fig. E-7
Roue omnidirectionnelle
Remarque :
• Utilisez un outil tel qu’un petit tournevis pour séparer
l’essieu et le pneu de la roue omnidirectionnelle.
N’utilisez pas une force excessive.
• Rincez la roue omnidirectionnelle sous l’eau courante et
remettez-la après l’avoir complètement séchée.
Fig. E-8
Roues principales et roues agrippantes
1. Tournez la roue d'escalade auxiliaire jusqu’à ce
que la flèche « OUT » pointe vers le haut, puis
tirez sur la roue.
2. Utilisez un outil approprié pour retirer les
cheveux pris dans la roue motrice et la roue
d'escalade auxiliaire.
3. Après le nettoyage, tournez la roue motrice
jusqu'à ce que les deux flèches soient alignées.
Avec la flèche « IN » pointée vers le bas,
insérez les roues agrippantes droite et gauche
jusqu’à ce qu’elles se mettent en place en
cliquant.
Fig. E-9
Module de serpillière
1. Appuyez sur la fixation et soulevez lentement
le module de serpillière pour le retirer.
2. Installez le nouveau module de serpillière en
veillant à bien l'engager.
Fig. E-10
Compartiment du module de serpillière et
filtre
Retirez le module de serpillière du robot.
Nettoyez le compartiment du module de
serpillière, le racleur et le filtre pour éviter tout
blocage.
① Compartiment du module de serpillière
② Racleur
③ Filtre
Fig. E-11
Évents de vidange automatique, les contacts
de charge et la zone d'émission du signal
Nettoyez les évents de vidange automatique,
les contacts de charge et la zone d'émission du
signal avec un chiffon doux et sec.
Fig. E-13
Batterie
Le robot contient une batterie lithium-ion haute
performance. Assurez-vous que la batterie reste
bien chargée pour une utilisation quotidienne afin de
maintenir les performances optimales de la batterie. Si
le robot n’est pas utilisé pendant une longue période,
éteignez-le et rangez-le. Pour éviter tout risque de
dommages lié à une décharge excessive, rechargez le
robot au moins une fois tous les trois mois.
Capteurs de robot
Essuyez les capteurs du robot à l'aide d'un
chiffon doux et sec, comme illustré dans la
figure :
1. Fenêtre du pare-chocs
2. Capteurs laser 3D à double ligne
3. Capteur de distance laser (LDS)
4. Capteur de bord
5. Pare-chocs
6. Capteurs de vide
7. Capteur à ultrasons
Remarque :
Un chiffon humide peut endommager les
éléments sensibles dans le robot et la station d'accueil.
Veuillez utiliser un chiffon sec pour le nettoyage.
Fig. E-12
35
FR
Dépannage
Problème Solution
Le robot ne
s’allume pas.
• La batterie est faible. Rechargez le robot sur la station
d'accueil et réessayez.
• La température de la batterie est trop basse ou trop
élevée. Il est recommandé d’utiliser le robot dans des
environnements dont la température ambiante est
supérieure à 0 °C (32 ℉) et inférieure à 40 °C (104 ℉).
Le robot ne
se recharge
pas.
• La station d'accueil n’est pas connectée à l’alimentation,
veuillez vous assurer que les deux extrémités de son
cordon d’alimentation sont correctement branchées.
• Le contact entre les contacts de charge sur la station
d'accueil et le robot est défaillant, veuillez nettoyer les
contacts de charge.
• Vérifiez la présence d’objet étranger au niveau des
connecteurs du robot et retirez-le le cas échéant.
Le robot ne
se connecte
pas au
réseau Wi-Fi.
• Le mot de passe du réseau Wi-Fi n’est pas correct.
Assurez-vous que le mot de passe utilisé pour vous
connecter à votre réseau Wi-Fi est correct.
• Le robot ne prend pas en charge la connexion Wi-Fi
5 GHz. Assurez-vous que le robot est connecté à une
connexion Wi-Fi 2,4 GHz.
• Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vous que le robot se
trouve dans une zone avec une bonne couverture Wi-Fi.
• Le robot peut ne pas être prêt à être configuré. Veuillez
quitter et rouvrir l’application, puis essayez à nouveau
comme indiqué.
Problème Solution
Le robot
ne peut
pas trouver
la station
d'accueil et y
retourner.
• L'itinéraire pour revenir se recharger est bloqué, par ex.
la porte est fermée.
• La station d'accueil est déconnectée de l’alimentation
ou déplacée lorsque le robot n’est pas dessus. Veuillez
connecter la station d'accueil à l’alimentation électrique
ou placer le robot sur la station d'accueil pour le
charger.
• Il y a trop d’obstacles autour de la station d'accueil.
Placez la station d'accueil dans une zone plus dégagée.
• Tout déplacement du robot peut entraîner son
repositionnement, il recréera alors une carte s’il n’est
pas correctement repositionné. Si le robot est trop
éloigné de la station d'accueil, il peut ne pas revenir
automatiquement à la station d'accueil lui-même, auquel
cas vous devrez manuellement placer le robot sur la
station d'accueil.
• Essuyez la zone d’émission du signal sur la station
d'accueil pour éliminer la poussière ou les débris.
Le robot reste
bloqué devant
la station
d'accueil et
ne peut pas
retourner vers
elle.
• Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace des deux côtés
ou devant la station d'accueil pour éviter que le robot ne
soit bloqué.
• Le robot peut glisser si le sol devant la station d'accueil
est trop humide. Dans ce cas, nettoyez l’excès d’eau
avant de réessayer.
• Il est recommandé de déplacer la station d'accueil dans
un autre endroit et réessayez.
• Assurez-vous que la plaque d'extension de rampe est
correctement installée.
36
FR
Dépannage
Problème Solution
Le robot ne
s’éteint pas.
• Le robot ne peut pas être désactivé lorsqu’il se
recharge. Il est recommandé de déplacer le robot
de la station d'accueil, puis d’appuyer sur le bouton
d'alimentation et le maintenir enfoncé pendant
3 secondes pour l'éteindre.
• Si le robot ne peut pas être éteint en effectuant
l'étape 1, appuyez sur le bouton d'alimentation et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour forcer
l’arrêt. Si le problème persiste, contactez le service
après-vente.
La vitesse de
charge est
lente.
• La charge complète du robot, lorsque le niveau de la
batterie est bas, dure environ 3,5 heures.
• Si vous utilisez le robot à des températures en dehors
de la plage indiquée, la vitesse de charge ralentira
automatiquement pour prolonger l’autonomie de la
batterie.
• Les contacts de charge sur le robot et la station
d'accueil peuvent être sales, veuillez les essuyer avec un
chiffon sec.
Le bruit
augmente
lors du
fonctionnement
du robot.
• Vérifiez si le filtre du bac à poussière est bouché. Si
c’est le cas, nettoyez-le ou remplacez-le.
• Assurez-vous que le capot de la brosse principale est
correctement installé. (Voir la section Entretien de
routine de ce manuel)
• Un objet est peut-être coincé dans les brosses
principales ou le bac à poussière. Vérifiez et retirez
l’objet.
• Les brosses principales ou la brosse latérale sont
peut-être bloquées. Vérifiez et retirez tous les objets
étrangers.
• Passez le mode d’aspiration sur Standard ou Silencieux.
Problème Solution
Le robot
se déplace
sans suivre
l’itinéraire
défini.
• Les objets tels que cordons d’alimentation et pantoufles
doivent être rangés avant d’utiliser le robot.
• Les surfaces mouillées et glissantes peuvent faire
patiner la roue motrice. Il est recommandé de sécher les
endroits humides avant d’utiliser le robot.
• Essuyez la fenêtre du pare-chocs et les capteurs laser
d’alignement double 3D sur le robot avec un chiffon
propre et doux pour les maintenir propres et dégagés.
Le robot n’a
pas trouvé
les pièces à
nettoyer.
• Assurez-vous que la porte de chaque pièce à nettoyer
est ouverte.
• La zone devant la pièce à nettoyer est peut-
être glissante et mouillée, et le robot glisse et ne
fonctionne pas normalement. Séchez le sol avant
d’utiliser le robot.
Le robot ne
reprend pas
le nettoyage
après la
recharge.
• Assurez-vous que le robot n’est pas programmé sur
le mode « Ne pas déranger (DND) », ce qui peut
l’empêcher de reprendre le nettoyage.
• Le robot ne reprendra pas le nettoyage après l’avoir
placé manuellement sur la station d'accueil ou l’avoir
envoyé se recharger via l’application ou le bouton .
37
FR
Dépannage
Problème Solution
La station ne vide pas
automatiquement le bac à
poussière.
• Vérifiez si le sac à poussière dans le
réservoir à poussière est plein.
• Si le sac à poussière n’est pas plein,
vérifiez si les évents de vidage
automatique du robot, de la station
d'accueil ou du bac à poussière ne sont
pas obstrués. Si c’est le cas, dégagez la
pièce bloquée.
Le niveau d’eau dans la
planche à laver est anormal.
• Vérifiez si le joint sur le réservoir d'eau
usagée est desserré ou mal installé,
et fixez-le à nouveau manuellement le
cas échéant. Si le problème persiste,
contactez l’équipe de service après-
vente.
• Enfoncez légèrement le réservoir d'eau
usagée pour vous assurer qu’il est
correctement installé.
• Retirez la planche à laver et vérifiez
si l'orifice d'évacuation est obstrué et
nettoyez-le.
• Vérifiez la solution de nettoyage.
N’ajoutez pas de liquide autre que la
solution de nettoyage approuvée.
Problème Solution
Le module de serpillière ne
se soulève pas normalement.
• Veuillez retirer le module de serpillière
pour vérifier la présence d’un corps
étranger coincé à l’intérieur, et essayez
de redémarrer le robot. Si le problème
persiste, contactez l’équipe de service
après-vente.
De l’eau est présente sous
le réservoir d'eau propre ou
autour du joint d’étanchéité.
• Lorsque vous retirez le réservoir d'eau
propre, de l’eau contenue dans le tuyau
peut être présente sous le réservoir ou
autour du joint d’étanchéité. Cela est
normal. Veuillez essuyer à l’aide d’un
chiffon sec.
Pour obtenir des services supplémentaires, veuillez nous contacter à l'adresse
suivante : [email protected]
Tél. : +1 (866) 977-5177
38
FR
Caractéristiques techniques
Robot
Station d'accueil
Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être
maintenu à une distance d'au moins 8" (20 cm) entre l'antenne et le corps de
l'utilisateur.
Remarque : La puissance nominale (pendant le nettoyage à l’eau chaude)
est déterminée par la valeur de puissance pendant la période représentative
(température de l’eau à 25 °C /77 °F).
Modèle RLH23LE
Temps de charge Environ 3,5 h
Tension nominale 14,4 V
Puissance nominale 75 W
Fréquence de
fonctionnement
2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie maximale < 20 dBm
Modèle RCHE0433
Entrée nominale
120 V 60 Hz 4,1 A
(pendant le vidage de la poussière)
Sortie nominale 20 V DC, 2 A
Puissance nominale
(pendant le nettoyage à l'eau
chaude)
440 W
39
ES
Información de seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• No lo utilice al aire libre o sobre superficies mojadas.
• No permita que se utilice como un juguete. Debe prestar mucha atención cuando se
utiliza cerca de niños, mascotas o plantas.
• Use únicamente como se describe en este manual. Sólo utilice los accesorios
recomendados por el fabricante.
• No lo utilice con el cable o enchufe dañado. Si el aparato no funciona correctamente,
se ha caído, dañado, dejado al aire libre o sumergido en agua, remítalo a un centro de
servicio.
• No tire ni transporte agarrando el cable, no use el cable como asa, no cierre puertas
Cuando utiliza un aparato eléctrico, siempre debe seguir las precauciones básicas,
incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE APARATO), El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica, incendio y/o
lesiones graves.
ADVERTENCIA
-Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
40
ES
Información de seguridad
encima del cable ni pase el cable por bordes o esquinas afiladas. No pase el aparato por encima del
cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable.
• No manipule la base de carga, incluido el enchufe del cargador, ni los terminales del cargador con las
manos mojadas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo utilice si tiene alguna abertura bloqueada;
manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier material que pueda reducir el flujo de aire.
• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las
aberturas y las piezas móviles.
• Apague todos los controles antes de desenchufar.
• No lo use para limpiar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo use en zonas donde
puedan estar presentes.
• Conéctelo únicamente a un tomacorriente correctamente puesta a tierra. Consulte las instrucciones
de puesta a tierra.
• No limpie nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
• Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica por daños en los componentes internos,
use solo el detergente líquido de Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. diseñado para uso de este
electrodoméstico. Consulte la sección Detergente Líquido de este manual.
• No lo utilice sin la bolsa para el polvo.
• Evite el encendido involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de conectarlo a
la batería, levantarlo o transportarlo. Transportar el aparato con el dedo apoyado en el interruptor o
41
ES
Información de seguridad
energizar el aparato con el interruptor encendido puede causar accidentes.
• No utilice ni guarde el aparato en ambientes extremadamente calientes o fríos (debajo de 0 ℃/32 ℉ o
por encima de 40 ℃/104 ℉ ). Cargue el robot a una temperatura por encima de 0 ℃/32 ℉ y 40 ℃/
104 ℉.
• Desconecte la batería del aparato antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar
el aparato. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender por accidente el
aparato.
• Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de
batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza en otra batería.
• Use sus aparatos sólo con las baterías específicamente indicadas. El uso de cualquier otra batería
puede provocar riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos metálicos, como clips de papel,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden provocar la conexión
de los terminales.Un cortocircuito en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o
incendios.
• Bajo condiciones abusivas, puede haber fugas de líquido en la batería; evite el contacto. Si ocurre
contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención
médica. El líquido derramado de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
• No utilice una batería o un aparato dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden
tener un comportamiento impredecible que resulte en fuego, explosión o lesiones.
• No exponga una batería o un aparato al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o
42
ES
Información de seguridad
una temperatura superior a 130 ℃/266 ℉ puede provocar explosiones.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el aparato fuera del rango de
temperatura indicado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango
indicado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
• Remita el servicio a un técnico calificado que utilice únicamente idénticas piezas de repuesto. Esto
asegurará que se mantenga la seguridad del producto.
• No modifique ni intente reparar el aparato o la batería, excepto de la forma indicada en las
instrucciones de uso y cuidado.
• Coloque los cables de otros aparatos fuera de la zona que va a limpiar.
• No opere la aspiradora en una habitación en la que duerme un bebé o un niño.
• No opere la aspiradora en una zona con velas encendidas u objetos frágiles en el suelo.
• No opere la aspiradora en una habitación con velas encendidas encima de aquellos muebles que la
aspiradora pueda golpear accidentalmente.
• No permita que los niños se sienten encima de la aspiradora.
• No utilice la aspiradora sobre superficies húmedas.
• Usar sólo con la unidad de alimentación RCHE0433.
• Riesgo de lesiones. El cepillo puede comenzar a trabajar inesperadamente. Apague el aparato y quite
el cepillo antes de limpiarlo o repararlo.
• Desenchúfelo antes de limpieza o mantenimiento.
43
ES
Información de seguridad
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
Este aparato debe estar conectado a tierra. Si funciona mal o se avería, la conexión a
tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir
el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un
conductor de puesta a tierra y un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe insertarse
en un tomacorriente apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de
acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: la conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede provocar
un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o una persona de
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Solo para uso doméstico.
I :
ENCENDIDO
O:
APAGADO
Corriente continua
Corriente alterna
44
ES
servicio si tiene dudas sobre si el tomacorriente está correctamente conectado a tierra. No modifique
el enchufe provisto con el aparato; si no encaja en el tomacorriente, invite a un electricista cualificado
a instalar un tomacorriente adecuado. Este aparato es diseñado para usarse en un circuito nominal
de 120V y tiene un enchufe de puesta a tierra que se parece al enchufe que se ilustra a continuación.
Asegúrese de que el aparato esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que
el enchufe. No se debe usar ningún adaptador con este aparato.
Información de seguridad
SEGURIDAD DEL LÁSER
Producto láser clase 1, Cumple con FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto con respecto a la conformidad
con IEC 60825-1 Ed.3., según se describe en el Aviso de láser 56, fechado el 8 de mayo de 2019.
45
ES
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
Para activar el modo de ahorro de energía, coloque el robot en la estación de base y asegúrese de que
se esté cargando. Luego, presione y mantenga pulsado el botón de Estacionar (Dock) del robot mientras
pulsa dos veces rápidas el botón de encendido hasta que se apagan todos los indicadores.
En el modo de ahorro de energía, el consumo de energía se minimiza deshabilitando en módulo Wi-Fi y
todas las demás funciones que no se relacionan con la carga.
Para desactivar el modo de ahorro de energía, presione el botón de encendido en el robot hasta que se
enciendan todos los indicadores.
Información de seguridad
46
ES
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa FCC / RSS exentos de licencia de Canadá para
la innovación, la ciencia y el desarrollo económico. Su operación queda sujeta a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no deberá causar ninguna interferencia nociva. (2) este dispositivo
deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo toda interferencia que pueda causarle un
funcionamiento no deseado.
Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital
de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para
brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en un edificio residencial. Este equipo
genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay
garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar con apagar y
encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más
de las siguientes medidas:
—Reorientar o reubicar la antena receptora.
—Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
—Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
—Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado con radio/TV para obtener ayuda.
Información de FCC
47
ES
Información de FCC
Recordatorio en relación con la máxima exposición admisible (MPE)
A fin de cumplir con los requisitos de FCC / IC en materia de exposición a la radiofrecuencia, se deberá
mantener una distancia mínima de 8" (20 cm) o más entre la antena de este dispositivo y cualquier
persona durante el funcionamiento.
A fin de garantizar dicho cumplimiento, no se recomienda la utilización a una distancia inferior a la
indicada.
48
ES
Caja de polvo
1. Cubierta de la caja de polvo
2. Filtro
3. Clip de la cubierta de la caja de polvo
4. Mango del filtro
5. Clip de la caja de polvo
6. Rejilla de ventilación de vaciado automático
Fig. A-2
Conjunto del trapeador
1. Trapeador
2. Clip del conjunto del trapeador
Fig. A-3
Estación de base
1. Módulo dispensador de solución automático-un
solo compartimento
2. Filtro
3. Zona de señalización
4. Contactos de carga
5. Rejilla de ventilación de vaciado automático
6. Salida automática de adición de agua
7. Indicador de estado
• Blanco sólido: La estación de base está
conectada a la red eléctrica
• Naranja sólido: La estación de base tiene un
error
Descripción del producto
A
Robot
1. Botón de estacionar
• Presione para enviar el robot de regreso a la
estación de base
• Presione y mantenga pulsado durante 3
segundos para deshabilitar el bloqueo infantil
2. Botón de encendido/limpieza
• Presione y mantenga pulsado durante 3
segundos para encender o apagar
• Presione para iniciar la limpieza después de
encender el robot
Indicador de estado del botón
• Blanco sólido: Limpieza o aseo completado
• Respiración blanca: Cargando (no tiene batería
baja)
• Naranja sólido: En espera con batería baja o
pausado con batería baja
• Respiración naranja: Cargando (batería baja)
• Naranja parpadeante: Error
Nota:
• Presione cualquier botón en el robot para hacer una pausa
mientras el robot está limpiando o retornando a cargar.
• El bloqueo infantil se puede habilitar/deshabilitar a través
de la App Dreamehome.
3. Cubierta LDS
4. Sensor de distancia láser (LDS)
5. Parachoques
6. Ventana del parachoques
7. Sensores láser de línea doble 3D
8. Cubierta
9. Contactos de carga
10. Clip de la caja de agua usada
11. Conectores
12. Entrada de recarga automática de agua
13. Botón de reinicio/Indicador de Wi-Fi
• Presione y mantenga pulsado durante 3
segundos para restaurar la configuración de
fábrica
14. Sensor de bordes
15. Clip del conjunto del trapeador
16. Caja de agua usada
17. Sensores de caída
18. Sensor de alfombra
19. Conjunto de extensión del cepillo lateral
20. Cepillos principales
21. Rueda de escalada auxiliar
22. Rueda principal
23. Conjunto de MopExtend
24. Compartimiento del conjunto del trapeador
25. Limpiador
26. Filtro
27. Rueda omnidireccional
28. Protector del cepillo
29. Rueda de escalada auxiliar
30. Rueda principal
31. Rejilla de ventilación de vaciado automático
32. Clips del protector del cepillo
33. Caja de agua limpia
34. Rueda giratoria
Fig. A-1
49
ES
8. Ranura para la bolsa de polvo
9. Módulo de calentamiento
10. Ranura de almacenamiento para el cable de
alimentación
11. Puerto de energía
12. Cubierta
13. Tanque de agua usada
14. Tanque de agua limpia
15. Cubierta del tanque de polvo
16. Tabla de lavar
17. Placa de extensión de rampa
18. Clip del tanque de agua
19. Bola flotante
20. Clip del tanque de agua
21. Tubería de agua
22. Filtro
23. Flotador
Fig. A-4
Cómo preparar su
hogar
B
1. Antes de limpiar, por favor, mueva del camino
todos los objetos inestables, frágiles, de valor
o peligrosos y retire los cables, prendas,
juguetes, objetos duros y con punta que estén
en el suelo para evitar que se enreden, sean
raspados o golpeados por el robot y se causen
daños.
1. Coloque la estación de base y conéctela a un
tomacorriente
Coloque la estación de base en un lugar lo más
abierto posible con una buena señal Wi-Fi. Deje
suficiente espacio como se muestra en la figura y
retire cualquier objeto en el área sombreada. Inserte
el cable de alimentación en la estación de base y
conéctelo a la toma de corriente.
Nota:
• Asegúrese de que ningún objeto pueda bloquear la zona
de señalización.
• Para evitar que manchas de agua humedezcan los
pisos de madera o alfombras, se recomienda colocar la
estación de base sobre pisos de baldosa o de mármol.
2. Instale la placa de extensión de rampa
Nota:
• Asegúrese de que la tabla de lavar esté instalada en su
lugar antes de usar.
• La tabla de lavar se puede retirar para limpiarla durante
el mantenimiento de rutina.
3. Retire las protecciones del robot
4. Conéctese con la App Dreamehome
(1) Presione y mantenga pulsado el botón de
encendido por 3 segundos para encender el robot.
Escanee el código QR debajo de la cubierta del
robot o busque "Dreamehome" en la tienda de
aplicaciones para descargar e instalar la App.
(2) Abra la app Dreamehome, toque "Escanear
código QR para conectar" y escanee el mismo
código QR de nuevo en el robot para agregar el
dispositivo. Por favor siga las indicaciones para
finalizar la conexión Wi-Fi.
① Indicador de Wi-Fi
• Parpadeando lentamente: A conectar
• Parpadeando rápidamente: Conectando
Antes de usar
C
2. Antes de limpiar, coloque una barrera física
en el borde de las escaleras para garantizar
el funcionamiento seguro y sin problemas del
robot.
3. Abra la puerta de la habitación a limpiar y
coloque los muebles en su lugar adecuado
para dejar más espacio.
4. Para evitar que el robot no reconozca las áreas
que necesitan ser limpiadas, no se pare frente
al robot, umbral, pasillo o lugares estrechos.
Nota:
• Cuando se opere el robot por primera vez, sígalo
mientras limpia para remover cualquier posible obstáculo
oportunamente.
• No aspire objetos duros como piedras, bolas de acero y
partes de juguetes, u objetos con punta como desechos
de construcción, vidrios rotos o uñas, de lo contrario, el
suelo puede rayarse.
Fig. B
Inserte firmemente el
cable de alimentación
hacia arriba hasta que se
encienda el indicador.
I : ENCENDIDO
O : APAGADO
50
ES
Cómo utilizar
D
Presione y mantenga pulsado el botón de
encendido durante 3 segundos para encender el
robot. El indicador de encendido permanecerá
iluminado. O bien, coloque el robot en la
estación de base alineando los contactos de
carga del robot con los de la estación de base,
y luego el robot se encenderá automáticamente
y comenzará a cargarse. Para apagar el robot,
aleje el robot de la estación de base y presione y
mantenga pulsado el botón de encendido durante
3 segundos.
Después de configurar la red por primera vez, siga
las instrucciones en la app para crear rápidamente
un mapa. El robot comenzará a mapear sin limpiar.
Cuando el robot regresa a la estación de base, el
proceso de mapeo se ha completado y el mapa se
guardará automáticamente.
Cuando el robot esté funcionando, presione
cualquier botón para ponerlo en pausa.
Si el robot está en pausa por más de 10 minutos,
automáticamente entrará en modo de suspensión.
Todos los indicadores del robot se apagarán.
Presione cualquier botón sobre el robot, o use la
app para despertar al robot.
Mapeo rápido
Pausa/Suspensión
Encender/Apagar
• Encendido: Conectado
② Código QR
Nota:
• Solo se admite Wi-Fi de 2,4 GHz.
• Para restablecer el Wi-Fi, repita el paso (2) y luego siga
las instrucciones para finalizar la conexión Wi-Fi.
• Para desconectar el dispositivo de la red Wi-Fi, mantenga
presionado el botón de reinicio en el robot durante 3
segundos.
• Debido a las actualizaciones en el software de la app, las
operaciones reales pueden diferir de las instrucciones de
este manual. Siga las instrucciones basadas en la versión
actual de la app.
5. Conecte el robot a la estación de base
Coloque el robot sobre la estación de base con el
conjunto del trapeador mirando hacia la tabla de
lavar. Luego oirá una notificación de voz cuando
el robot se conecta exitosamente a la estación de
base. Una vez que el robot esté completamente
cargado, los indicadores de estado del robot y de la
estación de base permanecerán encendidos durante
10 minutos y luego se atenuarán.
Nota: Se recomienda cargar completamente el robot antes
de su primer uso. Cuando el robot no se pueda encender
después de agotar la batería, conecte manualmente el robot
con la base para cargarlo.
6. Añada la solución de limpieza (Sección de
fluido de limpieza)
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio y
descarga eléctrica a causa de daños en componentes
internos, use solo el fluido de limpieza (para Dreame Aqua10
Roller AE) de Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. para este
aparato.
(1) Retire la cubierta del tanque de polvo y extraiga el
compartimento de detergente automático.
(2) Abra la tapa superior del módulo y agregue la solución
de limpieza.
(3) Cierre la tapa del módulo, vuelva a colocarlo en la
estación de base y luego vuelva a instalar la cubierta del
tanque de polvo. La solución de limpieza se agregará
automáticamente mientras trabaja.
Nota:
• El módulo dispensador automático de solución se
puede llenar con la solución de limpieza para su uso.
No agregue ningún líquido que no sea la solución de
limpieza aprobada oficialmente para ayudar a evitar un
mal funcionamiento.
• Instale el módulo dispensador automático de solución
hasta que haga clic en el lugar apropiado.
7. Agregue agua al tanque de agua limpia
Saque el tanque de agua limpia de la estación de
base y llénelo con agua limpia. Luego instálelo de
nuevo en la estación de base.
Nota: No agregue agua caliente en el tanque de agua, ya
que esto puede causar que el tanque se deforme.
Fig. C-1-Fig. C-7
51
ES
Nota: El robot funcionará por defecto en modo "Aspirar y
trapear" durante su primer uso. Para ajustar el modo de
limpieza, vaya a ajustes del Modo de Limpieza en la app y
seleccione entre las siguientes tres opciones adicionales:
① Trapear después de aspirar
② Aspirar
③ Trapear
1. Empezar la limpieza
Presione el botón de encendido en el robot, o use
la app para hacer que el robot arranque desde la
estación de base. Luego el robot planificará la ruta
óptima de limpieza y ejecutará la tarea de limpieza
basándose en el mapa creado.
Nota:
• Para garantizar que el robot regrese fácilmente a la
estación de base después de la limpieza, se recomienda
hacer que el robot arranque desde la estación de base.
• El trapeador se limpiará antes de que el robot empiece a
trapear, por favor espere pacientemente.
• No mueva la estación de base, el tanque de agua limpia,
el tanque de agua usada o la tabla de lavar durante la
operación.
• Para evitar quemaduras, no toque la salida de agua ni el
módulo de calentamiento mientras la estación de base
esté en operación.
2. Lavado automático de trapeador
Durante la limpieza, el robot retornará
automáticamente a la estación de base a lavar el
trapeador basándose en la frecuencia de limpieza
del trapeador especificada en la app. La estación
de base automáticamente rellenará la caja de agua
limpia del robot y este reiniciará la limpieza.
3. Vacía automáticamente la caja de polvo y
limpia y seca el trapeador
Después que el robot termina una tarea de limpieza
y regresa a la estación de base a cargar, la estación
de base vaciará automáticamente la caja de polvo,
y luego limpiará y secará el trapeador.
Nota:
• Si la función de vaciado automático está desactivada en
la app, la estación de base no vaciará automáticamente
la caja de polvo.
• La estación de base vaciará la caja de polvo de acuerdo
con la configuración establecida en la app.
4. Limpie el tanque de agua usada
Después de que el robot haya completado su
tarea, limpie el tanque de agua usada para evitar
cualquier olor.
Aspirar y trapear
Si la batería está demasiado baja, el robot volverá
automáticamente a la estación de base para
cargarse. Después de cargar al nivel de batería
apropiado, reanudará las tareas de limpieza sin
terminar.
Nota:
Para utilizar esta función, habilítela en la app.
Reanudación automática de la limpieza
Si el robot deja de responder o no se puede
apagar, presione y mantenga pulsado el botón
de encendido durante 10 segundos para apagarlo
a la fuerza. Luego presione y mantenga pulsado
el botón de encendido durante 3 segundos para
encender el robot.
Cuando el robot se pone en modo no molestar
(DND), se evitará que el robot reinicie la limpieza.
El modo DND está deshabilitado por defecto
desde la fábrica. Usted puede usar la app para
habilitar el modo DND o modificar el período
de DND. El periodo de DND es 22:00-8:00 por
defecto.
Nota:
• Las tareas de limpieza programadas se realizarán
normalmente durante el periodo DND.
• El robot reanudará la limpieza donde la dejó una vez que
expire el período de DND.
Reinicio del robot
Modo no molestar (DND)
Nota: Si el robot está en pausa y colocado en la estación de
base, la tarea de limpieza actual terminará.
52
ES
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Periodo de
reemplazo
Tanque de agua usada Después de cada uso
/
Tanque de agua limpia
Una vez cada 2
semanas
Cepillos principales Cada 6 a 12 meses
Filtro de la caja de polvo
Cada 3 a 6 meses
Cepillo lateral
Tabla de lavar
/
Módulo de calentamiento
Una vez cada 6 meses
Zona de señalización de la
estación de base
Una vez al mes
Contactos de carga
Rejillas de ventilación de
vaciado automático
Rueda omnidireccional
Rueda giratoria
Sensor de bordes
E
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Periodo de
reemplazo
Sensores láser de línea doble
3D
Una vez al mes
/
Sensor de distancia láser (LDS)
Sensor de alfombra
Sensores de caída
Ventana del parachoques
Parachoques
Entrada de recarga
automática de agua del robot
Parte inferior del robot
Caja de polvo
Limpiarlo según sea
necesario
Ruedas principales
Ruedas de escalada auxiliares
Caja de agua usada
Compartimiento del conjunto
del trapeador
Bolsa de polvo
/
Cada 2 a 4 meses
Conjunto del trapeador Cada 1 a 3 meses
Piezas
Mantenimiento de rutina
Para mantener el robot en buenas condiciones, se recomienda consultar el uso
de accesorios en la app o la siguiente tabla para el mantenimiento de rutina.
Nota: La frecuencia de mantenimiento y reemplazo depende del uso real.
Si ocurre una excepción debido a circunstancias especiales, se recomienda un
mantenimiento o reemplazo inmediato.
53
ES
Módulo de calentamiento y tabla de
lavar
1. Saque el robot y retire la tabla de lavar una
vez finalizada la limpieza del trapeador. Luego,
enjuague la tabla de lavar con agua limpia y
límpiela.
Nota:
Es posible que el módulo de calentamiento debajo
de la tabla de lavar retenga calor residual. Para evitar
quemaduras, tenga cuidado al retirar la tabla lavar.
2. Durante el uso, el módulo de calentamiento
puede acumular sarro. Para eliminarlo, vierta
una pequeña cantidad de vinagre blanco (ácido
acético al 5 %) sobre la superficie del módulo
calefactor y límpielo con una herramienta
adecuada. Luego, vuelva a instalar la tabla de
lavar.
Nota:
• Para evitar quemaduras, espere hasta que la superficie
del módulo de calentamiento se enfríe a temperatura
ambiente antes de limpiarlo.
• También se puede utilizar un descalcificador adecuado
de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
• No agregue vinagre blanco ni descalcificador directamente
al tanque de agua limpia para ayudar a evitar un mal
funcionamiento.
• No utilice herramientas afiladas ni líquidos corrosivos
como ácido clorhídrico para limpiar el módulo de
calentamiento.
3. Utilice la app o presione el botón para
devolver el robot a la estación de base, o
vuelva a colocar el robot manualmente.
Fig. E-1
Bolsa de polvo
1. Retire la cubierta del tanque de polvo y
deseche la bolsa de polvo.
Nota:
Tirar hacia arriba del mango sellará la bolsa para
evitar que el polvo y los residuos se salgan accidentalmente.
2. Retire el polvo y los residuos del filtro con un
paño seco.
3. Instale una nueva bolsa de polvo.
4. Vuelva a instalar la cubierta del tanque de
polvo.
Fig. E-2
Tanque de agua usada
1. Retire el tanque de agua usada, abra su
cubierta y vierta el agua usada.
2. Enjuague el tanque de agua usada con agua
limpia y utilice una herramienta adecuada para
limpiar la pared interior del tanque de agua
usada.
Nota: La bola flotante en el tanque de agua usada es una
pieza móvil. No aplique demasiada fuerza al limpiarla para
evitar dañarla.
Fig. E-3
Caja de agua usada
1. Presione el clip de la caja de agua usada para
retirarla.
2. Abra la cubierta de la caja de agua usada y
vierta el agua usada. Luego, enjuague la caja
con agua limpia y séquela antes de volver a
instalarla en el robot.
Fig. E-4
Caja de polvo y filtro
1. Presione el clip de la caja de polvo para
retirarla.
2. Abra la cubierta de la caja de polvo, retire el
filtro, y luego vacíela. Golpee suavemente la
canasta del filtro para eliminar la suciedad.
Nota: No intente limpiar el filtro con un cepillo, dedo o
cualquier objeto con punta a fin de evitar dañarlo.
3. Enjuague la caja de polvo y el filtro con agua
y séquelos completamente antes de volver a
instalarlos.
Nota:
• Enjuague la caja de polvo y el filtro solo con agua limpia.
No utilice ningún detergente.
• Use la caja de polvo y el filtro solo cuando estén
completamente secos.
Fig. E-5
Cepillos principales
1. Presione los clips del protector del cepillo
hacia adentro para retirar el protector del
cepillo y luego levante los cepillos para
sacarlos del robot.
2. Extraiga los cepillos como lo muestra la
figura. Use una herramienta adecuada para
retirar cualquier pelo enredado en los cepillos.
Después de la limpieza, empuje los cepillos
firmemente en el soporte del cepillo principal
hasta que encajen en su lugar.
Nota: Tenga cuidado al extraer los cepillos principales para
evitar lesiones.
54
ES
3. Con las flechas serigrafiadas hacia arriba,
inserte el soporte del cepillo principal en las
ranuras hacia abajo de forma inclinada.
4. Instale el protector del cepillo
(1) Alineé e inserte: Inserte todas las lengüetas
del protector del cepillo en sus ranuras
correspondientes, asegurándose que estén insertas
por completo y no sobresalgan.
(2) Presione para asegurar: Presione hacia abajo
ambos lados del protector del cepillo hasta que
haga clic.
(3) Revisión final: Asegúrese de que todos los clips
estén bien ajustados y ninguna lengüeta sobresalga.
Nota: Asegúrese de que el protector del cepillo
esté instalado correctamente. De lo contrario, el
robot puede hacer ruidos anormales o rayar el piso
durante el funcionamiento.
Fig. E-6
Cepillo lateral
Desatornille el cepillo lateral con un
destornillador, limpie el cabello del cepillo y
luego vuelva a atornillarlo.
Fig. E-7
Rueda omnidireccional
Nota:
• Use una herramienta como un destornillador pequeño
para separar el eje y el neumático de la rueda
omnidireccional. No use una fuerza excesiva.
• Enjuague la rueda omnidireccional bajo el agua corriente
y vuelva a colocarla después de secarla por completo.
Fig. E-8
Ruedas de escalada auxiliares y ruedas
principales
1. Gire la rueda de escalada auxiliar hasta que
la flecha "HACIA AFUERA" mire hacia arriba y
luego extraiga la rueda.
2. Utilice una herramienta adecuada para limpiar
el cabello enredado en la rueda principal y la
rueda auxiliar de escalada.
3. Después de la limpieza, gire la rueda principal
para alinear las dos flechas. Luego, con la
flecha "HACIA ADENTRO" hacia abajo, inserte
las ruedas de escalada auxiliares izquierda y
derecha hasta que encajen en su lugar.
Fig. E-9
Conjunto del trapeador
1. Presione el clip y levante lentamente el
conjunto del trapeador para removerlo.
2. Instale el nuevo conjunto del trapeador hasta
que haga clic en su lugar.
Fig. E-10
Compartimiento del conjunto del
trapeador y filtro
Retire el conjunto del trapeador del robot. Limpie
el compartimiento del conjunto del trapeador y el
filtro para evitar bloqueos.
① Compartimiento del conjunto del trapeador
② Limpiador
③ Filtro
Fig. E-11
Rejillas de ventilación de vaciado
automático, contactos de carga y zona de
señalización
Limpie las rejillas de ventilación de vaciado
automático, los contactos de carga y la zona de
señalización con un paño suave y seco.
Fig. E-13
Batería
El robot contiene un paquete de baterías de iones
de litio de alto rendimiento. Asegúrese de que la
batería permanezca bien cargada para el uso diario
para mantener un rendimiento óptimo de la batería.
Si el robot no se utiliza durante un largo período de
tiempo, apáguelo y guárdelo. Para evitar daños por la
sobredescarga, cargue el robot al menos una vez cada
tres meses.
Sensores del robot
Limpie los sensores del robot utilizando un paño
suave y seco, como se muestra en la figura:
1. Ventana del parachoques
2. Sensores láser de línea doble 3D
3. Sensor de distancia láser (LDS)
4. Sensor de bordes
5. Parachoques
6. Sensores de caída
7. Sensor de alfombra
Nota:
Un paño húmedo puede dañar elementos sensibles
dentro del robot y la estación de base. Utilice un paño seco
para la limpieza.
Fig. E-12
55
ES
Solución de problemas
Problema Solución
El robot no
enciende.
• La batería está baja. Recargue el robot en la estación
de base y vuelva a intentarlo.
• La temperatura de la batería es demasiado baja o
demasiado alta. Se recomienda utilizar el robot en
entornos con una temperatura ambiente superior a
0 °C (32 °F) e inferior a 40 °C (104 °F).
El robot no
carga.
• La estación de base no está conectada a la
alimentación, asegúrese de que ambos extremos
del cable de alimentación estén correctamente
enchufados.
• El contacto entre los contactos de carga de la
estación de base y el robot es deficiente, limpie los
contactos de carga.
• Compruebe si hay algún objeto extraño en los
conectores del robot y retírelo si lo hubiera.
El robot
no logra
conectarse a
Wi-Fi.
• La contraseña de la red Wi-Fi es incorrecta. Asegúrese
de que la contraseña utilizada para conectarse a su
red Wi-Fi sea correcta.
• El robot no admite una conexión Wi-Fi de 5 GHz.
Asegúrese que el robot esté conectado a una
conexión Wi-Fi de 2,4 GHz.
• La señal Wi-Fi es débil. Asegúrese que el robot esté
en una zona con buena cobertura Wi-Fi.
• Es posible que el robot no esté listo para ser
configurado. Salga y vuelva a ingresar a la app y
luego vuelva a intentarlo según las instrucciones.
Problema Solución
El robot
no puede
encontrar
la estación
de base ni
regresar a
ella.
• La ruta para volver a cargar está bloqueada, por
ejemplo, la puerta está cerrada.
• La estación de base está desconectada de la
alimentación o se mueve cuando el robot no está
sobre ella. Por favor conecte la estación de base a
la alimentación eléctrica o coloque el robot sobre la
estación de base para cargar.
• Hay demasiadas obstrucciones alrededor de la
estación de base. Coloque la estación de base en un
área más abierta.
• Mover el robot puede provocar que él mismo se
reubique y recreará un mapa si falla el reposicionado.
Si el robot está muy lejos de la estación de base,
podría no ser capaz de regresar por sí mismo, en
tal caso se requerirá ponerlo manualmente sobre la
estación de base.
• Limpie la zona de señalización de la estación de base
para eliminar el polvo o los residuos.
El robot
se queda
atascado
delante de
la estación
de base y no
puede volver
a ella.
• Compruebe si hay suficiente espacio a ambos lados
o delante de la estación de base para evitar que el
robot quede bloqueado.
• El robot puede resbalar si el suelo delante de la
estación de base está demasiado mojado. Si es así,
limpie el exceso de agua antes de volver a intentarlo.
• Se recomienda mover la estación de base a un lugar
diferente y volver a intentarlo.
• Asegúrese de que la placa de extensión de rampa
esté instalada correctamente.
56
ES
Solución de problemas
Problema Solución
El robot no se
apaga.
• El robot no se puede apagar mientras se está
cargando. Se recomienda mover el robot desde
la estación de base y luego presionar y mantener
pulsado el botón de encendido durante 3 segundos
para apagarlo.
• Si el robot no se puede apagar realizando el paso 1,
presione y mantenga pulsado el botón de encendido
durante 10 segundos para apagar el robot a la
fuerza. Si el problema se mantiene, contacte al
servicio de post-venta.
La velocidad de
carga es lenta.
• Se necesitan aproximadamente 3,5 horas para cargar
completamente el robot cuando la batería está baja.
• Si opera el robot a temperaturas fuera del rango
especificado, la velocidad de carga se reducirá
automáticamente para extender la vida útil de la batería.
• Los contactos de carga tanto del robot como de la
estación de base pueden estar sucios, límpielos con
un paño seco.
El ruido
aumenta
mientras el
robot está en
funcionamiento.
• Compruebe si el filtro de la caja de polvo está
obstruido. Si es así, límpielo o reemplácelo.
• Asegúrese de que el protector del cepillo esté
instalado correctamente. (Consulte la sección de
mantenimiento de rutina de este manual)
• Un objeto duro puede estar atrapado en los cepillos
principales o en la caja de polvo. Revise y retire
cualquier objeto duro.
• Los cepillos principales o el cepillo lateral pueden
quedar enredados. Revise y retire cualquier objeto
extraño.
• Cambie el modo de succión a estándar o silencioso.
Problema Solución
El robot se
mueve sin
seguir la ruta
marcada.
• Se deben organizar objetos como cables de
alimentación y zapatillas antes de utilizar el robot.
• Trabajar sobre superficies húmedas resbalosas
ocasiona que la rueda principal se resbale. Se
recomienda secar los lugares húmedos antes de
usar el robot.
• Limpie la ventana del parachoques y los sensores
láser de línea doble 3D en el robot con un paño
limpio, suave para mantenerlos limpios y sin
obstrucciones.
El robot pasa
por alto las
habitaciones
que debe
limpiar.
• Asegúrese de que las puertas de las habitaciones a
limpiar estén abiertas.
• El lugar en frente del cuarto a ser limpiado puede
estar húmedo y resbaloso, ocasionando que el robot
se resbale y trabaje de forma anormal. Por favor
trate de secar el piso antes de usar el robot.
El robot no
reanuda la
limpieza
después de
cargarlo.
• Asegúrese de que el robot no esté configurado
en el modo No Molestar (DND), lo que evitará que
reanude la limpieza.
• El robot no reanudará la limpieza después de que
usted lo coloque manualmente sobre la estación de
base o envíe el robot a cargar mediante la app o el
botón .
57
ES
Solución de problemas
Problema Solución
La estación no puede vaciar
automáticamente la caja de
polvo.
• Compruebe si la bolsa de polvo en el
tanque de polvo está llena.
• Si la bolsa de polvo no está llena,
compruebe si hay alguna obstrucción
en las rejillas de ventilación de vaciado
automático del robot, la estación de
base o la caja de polvo. Si la hay, limpie
la parte bloqueada a tiempo.
El nivel del agua en la tabla
de lavar es anormal.
• Revise si el sello en el tanque de agua
usada está flojo o no está correctamente
instalado y en tal caso, restablezca
esto manualmente. Si el problema se
mantiene, contacte al equipo de servicio
de post-venta.
• Oprima suavemente sobre el tanque de
agua usada para asegurarse que esté
instalado correctamente.
• Retire la tabla de lavar y revise si la
salida del drenaje está obstruida y
límpiela.
• Compruebe la solución de limpieza.
No agregue ningún líquido que no
sea la solución de limpieza aprobada
oficialmente.
Problema Solución
El conjunto del trapeador
está anormalmente elevado.
• Por favor retire el conjunto del trapeador
para verificar si hay algún objeto extraño
atrapado en él y trate de reiniciar el
robot. Si el problema se mantiene,
contacte al equipo de servicio de post-
venta.
Hay agua bajo el tanque de
agua limpia o alrededor del
sello.
• Cuando se saca el tanque de agua
limpia, algo de agua en la tubería puede
quedar bajo el tanque o alrededor del
sello. Esto es normal. Limpie con una
toalla seca.
Para obtener servicios adicionales, por favor póngase en contacto con nosotros a
través de [email protected]
Tel: +1 (866) 977-5177
58
ES
Especificaciones
Modelo RCHE0433
Entrada nominal
120 V 60 Hz 4,1 A (durante el vaciado de
polvo)
Salida nominal 20 V DC, 2 A
Potencia nominal
(durante la limpieza con
agua caliente)
440 W
Robot
Estación de base
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia
de separación de al menos 8" (20 cm) entre la antena y el cuerpo del usuario.
Nota: La potencia nominal (durante la limpieza con agua caliente) está
determinada por el valor de potencia durante el período representativo
(temperatura del agua 25 ℃/77 ℉).
Modelo RLH23LE
Tiempo de carga Aprox. 3,5 horas
Voltaje máximo 14,4 V
Potencia nominal 75 W
Frecuencia de operación 2400-2483,5 MHz
Potencia de salida máxima < 20 dBm
59
Warranty
EN
1. Dreame is liable to the consumer for any lack of conformity in material or workmanship not detectable at the time of the purchase.
2. Warranty period: please refer to the customer service office for more information. If the territory where the consumer is located has different
regulations, local regulations prevail.
3. The warranty will not be applicable in the following cases:
a) Issues due to carelessness, use, or installation that does not comply with the instructions provided by Dreame.
b) Tampering and/or modifications of the product by entities or individuals not expressly authorized by Dreame.
c) Damage due to accidental causes and/or negligence on the part of the consumer, with particular reference to external parts.
d) Parts subject to wear that do not have manufacturing defects.
e) No valid purchasing document (receipt, invoice, or other) is provided to certify the date the product was purchased.
f) The model and/or numbers of the product on the purchase certificate is not consistent with the model and/or numbers shown on the product.
4. Please scan the QR code to get after-sales contact information.
5. The after-sales service (including quality warranty) in diverse regions is solely applicable to the local version of Dreame products. Please
contact the after-sales service in the region where your product version originates for support.
Garantie
FR
1. Dreame est responsable envers le consommateur de tout défaut de conformité dans les matériaux ou la fabrication non détectable au
moment de l'achat.
2. Période de garantie : veuillez contacter le bureau de service après-vente pour obtenir plus d'informations. Si le territoire où se situe le client
dispose de réglementations différentes, les réglementations locales prévalent.
3. La garantie ne sera pas applicable dans les cas suivants :
a) Manque de soin, utilisation ou installation non conforme aux instructions fournies par Dreame ;
b) Altération et/ou modification du produit par des sujets non expressément autorisés par Dreame ;
c) Dommages dus à des causes accidentelles et/ou à la négligence du Consommateur, en particulier en ce qui concerne les parties externes ;
d) aux parties sujettes à l'usure qui ne présentent pas de défauts de fabrication ;
e) sans un document d'achat valide (reçu, facture, autre) certifiant la date d'achat du produit ;
f) si le modèle et/ou le numéro du produit figurant sur le certificat d'achat ne correspondent pas au modèle et/ou au numéro figurant sur le
produit.
4. Scannez le code QR pour obtenir les coordonnées de contact du service après-vente.
5. Le service après-vente (y compris la garantie qualité) dans diverses régions ne s’applique que pour la version locale des produits Dreame.
Veuillez prendre contact avec le service après-vente de la région d'origine de votre produit pour obtenir de l’aide.
60
Garantía
ES
1. Dreame es responsable ante el consumidor por cualquier falta de conformidad en material o manufactura no detectable en el momento de la
compra.
2. Periodo de garantía: para obtener más información contacte con la oficina de atención al cliente. Si el territorio en el que se encuentra el
cliente tiene reglamentos diferentes, prevalecen los reglamentos locales.
3. La Garantía no será aplicable en los siguientes casos:
a) Descuido, uso o instalación que no cumpla con las instrucciones proporcionadas por Dreame;
b) Manipulaciones y/o modificaciones del producto por parte de personas no autorizadas expresamente por Dreame;
c) Daños debidos a causas accidentales y/o negligencia del Consumidor, con referencia particular a piezas externas;
d) piezas sujetas a desgaste que no tengan defectos de fabricación;
e) sin un documento de compra válido (recibo, factura, otro) que certifique la fecha de compra del producto;
f) si el modelo y/o número del producto en el certificado de compra no son consistentes con el modelo y/o número mostrado en el producto.
4. Escanee el código QR para obtener la información de contacto de posventa.
5. El servicio posventa (incluido la garantía de calidad) en diferentes regiones se aplica únicamente a la versión local de los productos de
Dreame. Contacte con el servicio posventa de la región de dónde proviene la versión de su producto para obtener soporte.
Contact us
Website:
https://www.dreametech.com/
US-A01
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop with
Auto-Empty and Mop Self-Cleaning
Dreame Aqua10 Roller AE
User Manual
The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ",
which means striving for excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in technology.
For more support, contact us via [email protected]
Website: https://www.dreametech.com/
Tel: +1 (866) 977-5177
Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.
Address: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area,
Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China
Made in Vietnam
