Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 25
●
Versión en español
Ver la página 47
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GRL18V-3-31G
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 11605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 1 3/24/2026 2:26:37 PM3/24/2026 2:26:37 PM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to po-
tential personal injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules ................3
Additional Safety Warnings ...........6
Disposal....................... 6
FCC Caution ......................7
ISED Canada ......................7
Intended Use ......................7
Technical Data .....................8
Symbols......................... 10
Getting to Know Your GRL18V-3-31G
Rotary Laser ................... 12
Preparation ......................14
Laser Tool Power Supply .........14
Operation .......................16
Initial Operation ................ 16
Setting Up the Laser Level ........16
Switching On and Off ............16
Automatic Shut-Off Function.......16
Operating Modes ............... 17
Automatic Leveling .............. 17
Accuracy Check of the Laser Level ..18
Calibrating the Laser Level ........ 19
Working Advice.................20
Example Applications ............ 21
Maintenance ..................... 23
Environment Protection .......... 23
Accessories / Attachments ........... 24
Troubleshooting...................24
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 21605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 2 3/24/2026 2:26:38 PM3/24/2026 2:26:38 PM
3
General Safety Rules
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may
result in hazardous radiation exposure, electric shock, re and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term “laser tool” in the warnings listed below refers to your battery-operated (cordless)
laser tool.
The following label is on your tool for your safety. ALWAYS BE AWARE of its location when
using the laser.
DO NOT direct the laser beam
at persons or animals and do
not stare into the laser beam
yourself. This laser tool produc-
es class 2 laser radiation and
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for conformance with IEC 60825-1
Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56,
dated May 8, 2019. This can lead to per-
sons being blinded.
DO NOT stare directly at the laser beam
or project the laser beam directly into the
eyes of others. Serious eye injury could re-
sult.
DO NOT place the laser tool in a position
that may cause anyone to stare into the la-
ser beam intentionally or unintentionally.
Serious eye injury could result.
ALWAYS make sure that any bystanders in
the vicinity of use are made aware of the
dangers of looking directly into the laser
tool.
Never aim the beam at a workpiece with
a reective surface. Bright shiny reective
sheet steel or similar reective surfaces
are not recommended for laser use. Reec-
tive surfaces could direct the beam back to-
wards the operator.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
It is the user’s responsibility to periodically check the accuracy of the
laser level as work progresses. Always check the accuracy of the laser
level after it has been dropped or subject to extreme temperatures and temperature varia-
tions.
If glass light house breaks when dropped, broken glass can cause
laceration hazard and unit to lose its IP rating. Contact customer ser-
vice immediately.
RAYONNEMENT LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTE-
MENT DANS LE FAISCEAU. PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
CONFORME À 21 CFR 1040.10 ET 1040.11 SAUF POUR LA
CONFORMITÉ À LA NORME IEC 60825-1 ED. 3., COMME
DÉCRIT DANS L'AVIS LASER NO. 56 DU 8 MAI 2019.
IEC 60825-1:2014
< 3.82 mW, < 4.6 ms
500-540 nm
2
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM.
CLASS 2 LASER PRODUCT. COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR CONFORMANCE
WITH IEC 60825-1 ED. 3., AS DESCRIBED IN LASER
NOTICE NO. 56, DATED MAY 8, 2019.
RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE AL RAYO. PRODUCTO LÁSER
DE CLASE 2. CUMPLE CON LAS NORMAS 21 CFR 1040.10 Y
1040.11, EXCEPTO POR CONFORMIDAD CON IEC 60825-1
ED. 3., COMO SE DESCRIBE EN EL AVISO DEL LÁSER NO. 56,
CON FECHA DEL 8 DE MAYO DE 2019.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 31605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 3 3/24/2026 2:26:38 PM3/24/2026 2:26:38 PM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules
Use of controls or adjustments or per-
formance of procedures other than those
specied herein may result in hazardous
radiation exposure.
DO NOT use any optical tools such as,
but not limited to, telescopes or transits
to view the laser beam. Serious eye injury
could result.
ALWAYS use only the accessories that are
recommended by the manufacturer of your
laser tool. Use of accessories that have
been designed for use with other laser tools
could result in serious injury.
If the equipment is used in a manner not
specied by the manufacturer, the protec-
tion provided by the equipment may be im-
paired.
DO NOT leave the laser tool “ON” unat-
tended in any operation mode. ALWAYS
turn the laser tool “OFF” when not in use.
Leaving the laser tool “ON” increases the
risk of someone inadvertently staring into
the laser beam.
DO NOT disassemble the laser tool. There
are no user serviceable parts inside. Do not
modify the product in any way. Modifying
the laser tool may result in hazardous laser
radiation exposure.
Do not use the laser viewing glasses as
safety goggles. The laser viewing glasses
are used for improved visualization of the
laser beam, but they do not protect against
laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in trafc. The laser viewing glass-
es do not afford complete UV protection and
reduce color perception.
ALWAYS position the laser tool securely.
Damage to the laser tool and/or serious in-
jury to the user could result if the laser tool
falls.
DO NOT remove or deface any warning or
caution labels. Removing labels increases
the risk of exposure to laser radiation.
The measuring tool is protected against
electrostatic discharge (ESD). If the
measuring tool becomes electrostatically
charged (e.g. when it is touched in an en-
vironment with low humidity), it switches
itself off automatically. In such cases, press
the on/off button to turn the tool on again.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is suit-
able for one type of battery pack may create
a risk of re when used with another battery
pack.
Use tool only with specically designated
battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modied. Damaged or modied
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in re, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to re
or excessive temperature. Exposure to re
or temperature above 265 °F (130 °C) may
cause explosion.
Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at tempera-
tures outside the specied range may dam-
age the battery and increase the risk of re.
Disconnect the battery pack from the tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of
starting the tool accidentally.
Do not modify or attempt to repair the tool
or the battery pack except as indicated in
the instructions for use and care.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 41605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 4 3/24/2026 2:26:38 PM3/24/2026 2:26:38 PM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules
DO NOT operate the laser tool around chil-
dren or allow children to operate the laser
tool. Serious eye injury could result.
DO NOT use laser tools, attachments and
accessories outdoors when lightning condi-
tions are present.
Do not operate the laser tool in explosive
environments, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dusts. Sparks
can be created in the laser tool which may
ignite the dust or fumes.
Electrical safety
Batteries can explode
or leak, cause injury or
re. To reduce this risk, always follow all in-
structions and warnings on the battery label
and package.
DO NOT expose the laser tool and battery
to rain or wet conditions. Water entering
laser tool will increase the risk of re and
personal injury.
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT mix old and new batteries. Re-
place all of them at the same time with new
batteries of the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries.
Dispose of or recycle batteries per local
code.
DO NOT dispose of batteries in re.
Keep batteries out of reach of children.
Remove batteries if the device will not be
used for several months.
Risk of re and burns.
Do not open, crush or
heat above 158°F (70°C) or incinerate.
Personal safety
If laser radiation strikes your eye, you must
deliberately close your eyes and immedi-
ately turn your head away from the beam.
Do not make any modications to the laser
equipment.
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a tool.
Do not use a tool while you are tired or un-
der the inuence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while oper-
ating a tool may result in serious personal
injury or incorrect measurement results.
Use safety equipment. Safety equipment
such as safety glasses, dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Use caution when using laser tools in the
vicinity of electrical hazards.
Magnets
Keep the magnetic accessories
away from implants or other
medical devices such as pace-
maker or insulin pumps. The
magnets generate a eld that can impair the
function of implants or medical devices,
which may lead to serious personal injury.
Keep the tool, positioning device, and la-
ser target plate away from magnetic data
medium and magnetically-sensitive equip-
ment. The effect of the magnets of the tool
and laser target plate can lead to irreversible
data loss.
Use and care
Use the correct tool for your application.
The correct tool will do the job better and
safer.
Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
Store idle tool out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with
the tool or these instructions to operate
the tool. Tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Maintain tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect
the operation. If damaged, have the tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 51605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 5 3/24/2026 2:26:39 PM3/24/2026 2:26:39 PM
6
General Safety Rules
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Warnings
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool
Corporation’s commitment to preserving our
environment and conserving our natural re-
sources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batter-
ies/rechargeable batteries into household
waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery
or remove any components projecting from
the battery terminals. Fire or injury may re-
sult. Prior to disposal, protect exposed ter-
minals with heavy insulating tape to prevent
shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion
battery, the battery must be
collected, recycled, or dis-
posed of in an environmentally
sound manner.
The EPA certied RBRC Battery Recycling
Seal on the lithium-ion (Li-ion) battery indi-
cates Robert Bosch Tool Corporation is vol-
untarily participating in an industry program
to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of
service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient alter-
native to placing used Li-ion batteries into
the trash or the municipal waste stream,
which may be illegal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for informa-
tion on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area or return your
batteries to a Bosch/Dremel Service Center
for recycling. Robert Bosch Tool Corpora-
tion’s involvement in this program is part of
our commitment to preserving our environ-
ment and conserving our natural resources.
Use the tool, accessories, etc., in accor-
dance with these instructions and in the
manner intended for the particular type
of tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
This product is not meant for permanent
outdoor installation.
Service
Have your tool serviced by a qualied re-
pair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety
of the tool is maintained.
Develop a periodic maintenance schedule
for tool. When cleaning a tool be careful
not to disassemble any portion of the tool
since internal wires may be misplaced or
pinched or may be improperly mounted.
Certain cleaning agents such as gasoline,
carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 61605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 6 3/24/2026 2:26:39 PM3/24/2026 2:26:39 PM
7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FCC Caution
The manufacturer is not responsible for ra-
dio interference caused by unauthorized
modications to this equipment. Such modi-
cations could void the user’s authority to
operate the equipment. This device complies
with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful inter-
ference, and
2) This device must accept any interfer-
ence received, including interference
that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital devices, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to pro-
vide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference- by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving an-
tenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
NOTE: Any changes or modications not ex-
pressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's author-
ity to operate the equipment.
ISED Canada
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Devel-
opment Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interfer-
ence, including interference that may
cause undesired operation of the
device.
Intended Use
The laser level is intended for establishing and checking exactly horizontal height proles.
The laser level is suitable for indoor and outdoor use.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 71605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 7 3/24/2026 2:26:39 PM3/24/2026 2:26:39 PM
8
Technical Data
Model Number GRL18V-3-31G
Working range (Diameter) with laser receiver
1
1000 ft (300 m)
Leveling accuracy at 100 ft (30 m)
23
±1/16 in (±1.5 mm)
Self-leveling range ±15% (±8.5°)
Max. altitude 16404 ft (5000 m)
Rotational speed 600/min
Relative air humidity, max. 90%
Pollution degree according to IEC 61010-1
4
2
Laser class 2
Laser type < 3.82 mW, 500−540 nm
Divergence of laser line < 1.5 mrad (full angle)
Output power (rotating beam) < 3.82 mW
Pulse duration and repetition rate (rotating beam) < 1.2 ms, 600/min
Output power (stationary beam) < 1 mW
Recommended laser receiver LR20
Tripod mount 5/8 in
Laser tool power supply
• Battery pack (lithium-ion)
5
• Batteries (alkali-manganese)
18 V
4 x 1.5 V LR14 (C)
(with battery adapter BA18-C)
Dimensions 8.9 x 8.4 x 10.9 in
(226 × 213 × 276 mm)
Degree of protection
6
IP66
Operating temperature
7
+14°F to +122°F
(–10°C to +50°C)
Storage temperature -4°F to +122°F
(–20°C to +50°C)
Recommended ambient temperature
during charging
+32°F to +95°F
(0°C to +35°C)
Batteries (≤ 4 Ah)
8
BAT612, GBA18V-20,
GBA18V-40, EXBA18V-40
Chargers BC1880, GAL12V/18V-80,
GAL18V6-80, GAX1218V-30,
GAL18V-000 - GAL18V-999,
EXAL18V-000 - EXAL18V-999
1. The working range may be reduced by unfavorable environmental conditions (e.g. direct
sunlight).
2. At 68°F (20°C).
3. Along the axes.
4. Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused
by condensation is expected.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 81605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 8 3/24/2026 2:26:39 PM3/24/2026 2:26:39 PM
9
5. The laser level is only compatible with Bosch 18V battery packs with 4.0 Ah or less.
6. With the battery compartment cover closed and securely locked.
7. Depends on battery in use.
8. For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
Technical Data
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 91605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 9 3/24/2026 2:26:39 PM3/24/2026 2:26:39 PM
10
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate
the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
ft Feet (dimension)
in Inches (dimension)
m Meters (dimension)
mm Millimeters (dimension)
mrad Milliradian (angle measurement)
lb Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
ºF Fahrenheit (temperature)
ºC Celsius (temperature)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface
speed, orbits etc. per minute)
Direct current (type or a characteristic of current)
This symbol indicates magnetic eld in place.
Alerts user to laser radiation.
Alerts user to NOT stare directly at the laser beam or project the laser
beam directly into the eyes of others.
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Designates Li-ion battery recycling program.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 101605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 10 3/24/2026 2:26:40 PM3/24/2026 2:26:40 PM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate
the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that the tool complies with FCC Rules.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 111605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 11 3/24/2026 2:26:40 PM3/24/2026 2:26:40 PM
12
Getting to Know Your GRL18V-3-31G Rotary Laser
Fig. 1
7
3
6
6
6
2
10
4
7
9
7
5
15
1
16
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 121605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 12 3/24/2026 2:26:40 PM3/24/2026 2:26:40 PM
13
1 On/Off Button
2 Variable Laser Beam
3 Exit Opening for Laser Beam
4 Battery Charge Indicator
5 Tripod Mount 5/8 Inch
6 Carrying Handle
7 Sighting Guides
8 Battery Compartment
9 Battery Compartment Cover
10 Battery Compartment Cover Locking
Mechanism
11 Battery Pack
12 Battery Adapter (BA18-C)
13 Release Button for Rechargeable Bat-
tery/Battery Adapter
14 Battery Adapter Locking Mechanism
15 Shock Warning Indicator
16 Laser Warning Label
17 Laser Receiver
18 Measuring Rod
19 Tripod
Getting to Know Your GRL18V-3-31G Rotary Laser
Fig. 2
19
18
17
Fig. 3
13
11
12
9
8
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 131605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 13 3/24/2026 2:26:41 PM3/24/2026 2:26:41 PM
14
Preparation
Laser Tool Power Supply
The laser tool can either be operated with
commercially available C (LR14) alkaline
batteries or with the Bosch rechargeable
lithium-ion battery pack outlined in the tech-
nical section of this manual.
Operation with Bosch Rechargeable
Lithium-Ion Battery Packs
(Fig. 4)
Follow all warnings and
all instructions in the
Bosch battery charger manual before using
the battery pack. Improper usage and re-
charge of battery pack may increase the risk
of re, personal injury and property damage.
Use only Bosch re-
chargeable lithium-ion
battery packs listed in the technical data
section of this manual. Use of other battery
packs may increase the risk of re, personal
injury and property damage.
Remove the batteries
from the tool when not
using it for extended periods. When storing
for extended periods, the batteries can cor-
rode and self-discharge.
Use only Bosch chargers
listed in the technical
data section of this manual. Use of other
chargers may increase the risk of re, per-
sonal injury and property damage.
Note: The battery pack is supplied partially
charged. To ensure full capacity of the bat-
tery pack, completely charge the battery
pack in the battery charger before using it
for the rst time.
The lithium-ion Battery Pack 11 is protected
against deep discharge by the Electronic
Cell Protection (ECP). A protective circuit
switches the laser level off when the battery
is drained.
Do not switch the laser level back on after
it has been switched off by the protective
circuit. This can damage the battery.
To insert the charged Battery Pack 11:
1. Turn the Battery Compartment Cover
Locking Mechanism 10 counterclockwise
to the unlocked position and open
the Battery Compartment Cover 9.
2. Align the Battery Pack 11 and slide it
into the Battery Compartment 8 until it
locks into position. Don’t force.
3. Close the Battery Compartment Cover 9
and turn the Battery Compartment
Cover Locking Mechanism 10 clockwise
to the locked position .
To remove the Battery Pack 11:
1. Turn the Battery Compartment Cover
Locking Mechanism 10 counterclockwise
to the unlocked position and open
the Battery Compartment Cover 9.
2. Press the Release Button 13 on the Bat-
tery Pack 11.
A release mechanism will push the re-
chargeable Battery Pack 11 slightly out
of the Battery Compartment 8 for easy
access.
3. Pull the Battery Pack 11 out of the Bat-
tery Compartment 8. Do not use force
to do this.
4. Close the Battery Compartment Cover 9
and turn the Battery Compartment
Cover Locking Mechanism 10 clockwise
to the locked position .
Operation with C (LR14) Non-
Rechargeable Batteries
(Fig. 4, Fig. 5)
The BA18-C Battery
Adapter is intended only
for use in designated Bosch laser tools and
must not be used with power tools.
To operate with non-rechargeable batteries,
alkaline manganese batteries are inserted
into the BA18-C Battery Adapter 12.
To insert the non-rechargeable batteries into
the Battery Adapter 12:
1. Lift the Battery Adapter Locking Mecha-
nism 14 and open the Battery Compart-
ment Cover 9.
2. Put the non-rechargeable batteries into
the BA18-C Battery Adapter 12.
When inserting the non-rechargeable
batteries, ensure that the polarity is cor-
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 141605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 14 3/24/2026 2:26:42 PM3/24/2026 2:26:42 PM
15
rect according to the illustration on the
inside of the Battery Adapter 12.
3. Close the cover of the BA18-C Battery
Adapter 12 so that it clicks into place.
To insert the Battery Adapter 12:
1. Turn the Battery Compartment Cover
Locking Mechanism 10 counterclockwise
to the unlocked position and open
the Battery Compartment Cover 9.
2. Align the BA18-C Battery Adapter 12
and slide it into the Battery Compart-
ment 8 until you feel it engage. Don't
force.
3. Close the Battery Compartment Cover 9
and turn the Battery Compartment
Cover Locking Mechanism 10 clockwise
to the locked position .
To remove the BA18-C Battery Adapter 12:
1. Turn the Battery Compartment Cover
Locking Mechanism 10 counterclockwise
to the unlocked position and open
the Battery Compartment Cover 9.
2. Press the Release Button 13 on the
BA18-C Battery Adapter 12.
A release mechanism will push the Bat-
tery Adapter 12 slightly out of the Bat-
tery Compartment 8 for easy access.
3. Pull the Battery Adapter 12 out of the
Battery Compartment 8. Do not use
force to do this.
4. Close the Battery Compartment Cover 9
and turn the Battery Compartment
Cover Locking Mechanism 10 clockwise
to the locked position .
Always replace all batteries at the same
time. Only use batteries from one brand and
with identical capacity.
Remove the batteries from the laser tool
and the alkaline manganese batteries from
the adapter when not using it for extended
periods. When storing for extended periods,
the batteries can corrode and discharge
themselves.
Battery Charge Indicator
The Battery Charge Indicator 4 shows the
charge condition of the battery pack or bat-
teries.
Indicator Capacity
60 - 100%
30 - 60%
5 - 30%
0 - 5%
Immediately replace a faulty Battery Pack 11
or empty batteries.
Preparation
Fig. 4
12
13
11
9
8
Fig. 5
14
12
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 151605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 15 3/24/2026 2:26:43 PM3/24/2026 2:26:43 PM
16
Operation
Initial Operation
• Do not subject the tool to extreme tem-
peratures or variations in temperature.
As an example, do not leave it in vehi-
cles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the tool
to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation. In case
of extreme temperatures or variations
in temperature, the accuracy of the tool
can be impaired.
• Avoid heavy impacts or dropping of
the tool. After a heavy exterior impact
on the tool, an accuracy check should
always be carried out before continuing
to work. (See "Accuracy Check of the
Laser Level" on page 18).
If glass lighthouse
breaks when dropped,
broken glass can cause laceration hazard
and unit to lose its IP rating. Contact cus-
tomer service immediately.
Setting Up the Laser Level
(Fig. 6)
Position the laser level on a stable surface
in the horizontal position or mount it on the
Tripod 19 or on the Wall Mount/Alignment
Unit 20.
Due to its high leveling accuracy, the laser
level is very sensitive to knocks and vibra-
tions and changes in position. Take care,
therefore, that the laser level is stable to
avoid interruptions to the operation caused
by the shock warning function being trig-
gered.
Switching On and Off
Do not leave the
switched-on laser tool
unattended and switch the laser tool off
after use. Other persons could be blinded
by the laser beam.
Do not point the laser
beam at persons or ani-
mals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a long distance.
Note: After the rst time the tool is started
up and before beginning work, you should
always perform an accuracy check (see "Ac-
curacy Check of the Laser Level" on page
18).
To switch ON the laser level, press the On/
Off Button 1.
To switch OFF the laser tool, press and hold
the On/Off Button 1 until the Battery Charge
Indicator 4 and Shock Warning Indicator 15
turn off (approx. 1.5 seconds).
Immediately after switching ON, leveling
starts automatically (see "Automatic Level-
ing" on page 17) .
After leveling has been successfully com-
pleted, the laser beam turns on and begins
rotation.
Automatic Shut-Off Function
The laser level will automatically switch it-
self OFF to preserve battery life in the fol-
lowing situations:
Cause Action
The measuring tool
remains outside
of the self-leveling
range for more
than 10 minutes.
Position the laser
level on a stable
surface and switch
the laser level back
ON.
The shock warn-
ing is actuated
for more than 10
minutes.
Switch the laser
level back ON and
conrm the posi-
tion of the laser
beam.
The maximum
permitted operat-
ing temperature is
exceeded.
Allow the measur-
ing tool to cool to
the temperature
outlined in the
"Technical Data" on
page 8 before
switching it back
ON.
Fig. 6
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 161605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 16 3/24/2026 2:26:43 PM3/24/2026 2:26:43 PM
17
Operation
Operating Modes
The laser level can only be operated in the
horizontal position and with rotational op-
eration.
Alignment of X and Y-Axis
(Fig. 7, Fig. 8)
The alignment of the X and Y axes is marked
on the housing above the rotation head. The
laser level can be aligned along the axes by
using the Sighting Guides 7.
The bottom Sighting Guides 7 are used for
approximate alignment (Fig. 7). For more ac-
curate alignment, use the Sighting Guides 7
at the top of the rotary laser (Fig. 8).
To use the Sighting Guides 7, place your
eyes level to the guide with two lines
, and look toward the guide with one line
. The point where the ridge between the
two lines intersects with the gap of the sin-
gle line is your centering point during
alignment in slope applications.
Switch the measuring tool OFF when align-
ing it using the markings above the rotation
head or the Sighting Guides 7. Looking into
the laser beam can damage your eyes.
Rotational Operation
Each time after switching on,
the measuring tool is in rota-
tional operation mode with
standard rotational speed
(600/min). The rotational
speed cannot be adjusted.
Automatic Leveling
After switching ON, the laser level automati-
cally begins self-leveling within the range of
approx. ±15% (approx. ±8.5°).
During leveling, the laser beam remains off.
After leveling has been successfully com-
pleted, the laser beam turns on and begins
rotation.
If the laser level is at a slant of more than
15%, leveling will no longer be possible. The
laser beam will ash at a single point and the
Shock Warning Indicator 15 will ash green.
Reposition the laser level and wait for it to
relevel. If the laser beam and Shock Warning
Indicator 15 continue ashing, briey press
the On/Off Button 1 to restart leveling.
Fig. 7
7 7
Fig. 8
7
7
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 171605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 17 3/24/2026 2:26:44 PM3/24/2026 2:26:44 PM
18
Operation
Position Changes
When the laser level is leveled in, it continu-
ously checks the horizontal position. If there
are any position changes, the shock-warning
function is actuated. See "Shock Warning
Function" on page 18 for additional infor-
mation.
Shock Warning Function
The laser level has a shock-
warning function. After posi-
tion changes or shock to the
measuring tool, or in case of
ground vibrations, it keeps
the laser level from leveling
in at changed positions, and thus prevents
errors caused by a change in the laser level’s
position.
Activating the shock-warning function
The shock-warning function is switched on
automatically. It is activated approximately
15 seconds after the last press of a button.
During activation, the Shock Warning Indica-
tor 15 ashes green. The indicator lights up
continuously green after activation.
Shock warning actuated
If the position of the laser level is changed
or a severe knock is registered, the shock
warning will be actuated. The laser beam
will turn off. The Shock Warning Indicator
15 will ash red.
After the shock-warning function has been
triggered, briey press the On/Off Button 1
to reset it.
The Shock Warning Indicator 15 will ash
green and the laser tool will begin leveling.
As soon as the laser tool is leveled, it begins
rotation.
The Shock Warning Indicator 15 continues
ashing green until 15 seconds after the last
press of a button. The indicator then lights
up continuously green, at which point the
shock-warning function is activated.
Now check the position of the laser beam at
a reference point and, if necessary, correct
the height or alignment of the laser level.
Switching off the shock-warning function:
To switch the shock-warning function on or
off, press and hold the On/Off Button 1 un-
til the Shock Warning Indicator 15 changes
to the appropriate color, approx. 3 seconds.
Note: This is longer than the time required
to turn the laser level OFF. Keep the On/Off
Button 1 pressed after the laser level turns
OFF until the Shock Warning Indicator 15
light changes color.
• The Shock Warning Indicator 15 lights
up green when the shock warning func-
tion is switched on.
The Shock Warning Indicator 15 ashes
green until 15 seconds after the last
press of a button. The indicator then
lights up continuously green, at which
point the shock-warning function is
activated.
• The Shock Warning Indicator 15 lights
up red when the shock warning function
is switched off.
Note: After the shock-warning function is
turned on or off, releveling will automatically
occur.
Accuracy Check of the Laser Level
The following tasks should be performed
only by well-trained and qualied persons.
The legalities with regard to performing an
accuracy check or calibration of a laser level
must be known.
Inuences on Accuracy
The largest inuence is exerted by the ambi-
ent temperature. In particular, temperature
differences that occur from the ground up-
wards can refract the laser beam.
Since the temperature stratication is great-
est at ground level, you should always mount
the laser level on a tripod for measuring dis-
tances of 65.6 ft (20 m) or more. In addition,
position the laser level in the center of the
work surface, wherever this is possible.
The deviations have an impact on measuring
distances of approx. 65.6 ft (20 m) or more,
and at 300 ft (100 m) the deviation can eas-
ily be two to four times larger than that at
65.6 ft (20 m).
In addition to external inuences, device-
specic inuences (e.g., falls or heavy im-
pacts) can also lead to deviations. For this
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 181605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 18 3/24/2026 2:26:45 PM3/24/2026 2:26:45 PM
19
Operation
reason, check the leveling accuracy each
time before beginning work.
If the laser level exceeds the maximum de-
viation for the measuring procedures de-
scribed below, have the laser level calibrated
or checked by a qualied professional.
Checking the Leveling Accuracy in
a Horizontal Position
(Fig. 9, Fig. 10)
For this check, you will need a free measur-
ing distance of 100 ft on rm ground in front
of a wall. You need to complete the entire
measurement process for the X and Y-axis
respectively.
1. Mount the laser level in a horizontal
position 100 ft from the wall on a Tripod
19, or place it on a rm, level surface.
Switch on the laser level.
2. Once leveling is complete, mark the
center of the laser beam on the wall
(point I).
3. Rotate the laser level 180° without
changing its position. Allow it to level in
and mark the center point of the laser
beam on the wall (point II). Note that
point II should preferably be positioned
vertically above or below point I.
The discrepancy d between the two marked
points I and II on the wall reveals the actual
height deviation of the laser level for the axis
being measured.
The maximum permitted deviation on the
100 ft measuring distance is as follows: 100
ft (30 m) is ±1/16 in (±1.5mm). The discrep-
ancy d between points I and II must there-
fore amount to no more than 1/8 in (3 mm)
for each of the two measuring processes.
Repeat the measuring process for the other
axis. To do this, turn the laser level through
90° before beginning the measurement.
Calibrating the Laser Level
Calibration is only possible via Bosch cus-
tomer service.
To obtain accurate results for the long term,
have the measuring tool calibrated at least
once a year.
Fig. 9
Fig. 10
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 191605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 19 3/24/2026 2:26:45 PM3/24/2026 2:26:45 PM
20
Operation
Working Advice
Only the center of the laser point or laser
line must be used for marking. The size of
the laser point/the width of the laser line
changes depending on the distance.
Working with the Tripod (Optional
Accessory)
(Fig. 2)
A Tripod 19 offers a stable, height-adjust-
able support surface for measuring. Place
the laser level with the Tripod Mount 5/8
Inch 5 on the thread of the Tripod 19. Tight-
en the laser level using the locking screw of
the Tripod 19.
On a Tripod 19 featuring a measuring scale
on its extender, you can set the height devia-
tion straight away.
Roughly align the Tripod 19 before switching
ON the laser level.
Working with the Laser Receiver
(Fig. 11)
In unfavorable lighting conditions (bright
environment, direct sunlight) and for larger
distances, use the Laser Receiver 17 to im-
prove detection of the laser beam.
Working with the Measuring Rod
(Optional Accessory)
(Fig. 11)
To check levels or apply slopes, it is recom-
mended to use the Measuring Rod 18 to-
gether with the Laser Receiver 17.
A relative measuring scale is incorporated at
the top of the Measuring Rod 18. You can
preselect its zero at the bottom on the ex-
tender. This enables you to read deviations
from the target height straight away.
Working with the Wall Mount and
Alignment Unit (WM5) (Optional
Accessory)
(Fig. 12)
The laser level can be secured to the wall
using the Wall Mount/Alignment Unit 20.
Using the wall mount is recommended, e.g.,
when working above the maximum exten-
sion height of Tripods 19, or when working
on unstable surfaces without a Tripod 19.
Fasten the Wall Mount/Alignment Unit 20 ei-
ther to a wall using screws inserted through
the Wall Mount Fixing Holes 22 or to a strip
of wall using the Wall Mount Fastening
Screw 21.
Fit the wall mount as perpendicular as pos-
sible to the wall and ensure it is mounted in
a stable way.
Screw the 5/8” Wall Mount Screw 27 into
the Tripod Mount 5 on the laser level.
Fig. 11
Fig. 12
22
23
24
20
26
27
25
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 201605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 20 3/24/2026 2:26:45 PM3/24/2026 2:26:45 PM
21
Operation
The Wall Mount/Alignment Unit 20 can also
be fastened to crown moldings with the
Wall Mount Fixing Clamp 23.
Using the alignment unit allows the laser
level to be moved in a range of approx. 1.8
inch (45 mm) with respect to height.
1. Loosen the Wall Mount Locking Screw
26.
2. Press the Push Button 24 and move the
alignment unit to roughly the required
height.
3. Align the laser beam precisely to a refer-
ence height using the Wall Mount Fine
Adjustment Screw 25.
4. Retighten the Wall Mount Locking
Screw 26.
Example Applications
Projecting/Checking Heights
(Fig. 13)
Position the laser level in the horizontal po-
sition on a rm support or mount it on a
Tripod 19 (accessory).
Working with a tripod: Set the laser beam
at the required height. Project or check the
height at the target location.
Working without a tripod: Determine the
height difference between the laser beam
and the height at the reference point. Proj-
ect or check the height difference measured
at the target location.
Working without the Laser
Receiver
Under favorable light conditions (dark envi-
ronment) and for short distances, it is pos-
sible to work without the Laser Receiver 17.
Working with the Laser Receiver
(Fig. 11)
In unfavorable lighting conditions (bright
environment, direct sunlight) and for larger
distances, use the Laser Receiver 17 to im-
prove detection of the laser beam.
Working Outdoors
(Fig. 11)
The Laser Receiver 17 should always be
used when working outdoors.
When working on unstable ground, mount
the laser level on the Tripod 19. Always work
with the shock-warning function activated in
order to avoid faulty measurements in case
of ground movements or shocks to the laser
level.
Fig. 13
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 211605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 21 3/24/2026 2:26:45 PM3/24/2026 2:26:45 PM
22
Setting up Formwork
(Fig. 14)
Mount the laser level in the horizontal posi-
tion on a Tripod 19 and set up the Tripod 19
outside the formwork area.
Secure the Laser Receiver 17 to a Measur-
ing Rod 18 with the holder. Position the
measuring rod on a reference point for the
formwork.
Align the height of the Laser Receiver 17 on
the Measuring Rod 18 so that the variable
laser beam of the laser level is indicated as
“centered” (see the operating instructions
for the laser receiver).
Then position the Measuring Rod 18 with the
Laser Receiver 17, one after the other, at dif-
ferent test locations on the formwork. Make
sure that the Laser Receiver 17 remains in
the same position on the measuring rod.
Correct the height of the formwork until the
laser beam is indicated as “centered” at all
test locations.
Operation
Fig. 14
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 221605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 22 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
23
Maintenance
Store and transport the
tool only in the supplied
protective case.
Check the tool each time before using.
Keep the tool clean and dry at all times to
ensure proper and safe operation.
Do not immerse the tool into water or other
uids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit
opening of the laser.
In case of visible damage or loose compo-
nents in the interior of the tool, the safe
function is no longer ensured.
Have your tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
tool is maintained.
In all correspondence and spare parts or-
ders, please always include the 10-digit ar-
ticle number given on the type plate of the
tool.
In case of repairs, send in the tool packed in
its protective case.
Environment Protection
Recycle raw materials & batter-
ies instead of disposing of waste.
The unit, accessories, packaging
& used batteries should be sorted
for environmentally friendly recy-
cling in accordance with the latest regula-
tions.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 231605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 23 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
24
Accessories / Attachments
Do not use attachments/accessories other than those specied by
Bosch. Use of attachments/accessories not specied for use with the tool
described in this manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal
injury.
Item Catalog Number
BA18-C Battery Adapter 1600A02G8S
BT160 Tripod 0601091210
BT170 HD Tripod 0601091310
BT300 HD Tripod 0601091410
LR20 Laser Receiver 0601069L10
WM5 Wall Mount/Alignment Unit 0601092J10
GR13 Measuring Rod 2610055298
Troubleshooting
Problem Cause Action
The laser level switches
OFF.
The maximum permitted
operating temperature is
exceeded.
Allow the measuring tool
to cool to the temperature
outlined in the "Technical
Data" on page 8 before
switching it back ON.
Automatic shut-off is acti-
vated.
See "Automatic Shut-Off
Function" on page 16.
The battery is drained. Change the non-recharge-
able batteries; remove
and charge the lithium-ion
battery.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 241605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 24 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
25
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages
relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure
ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera
la mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité ...... 26
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité................................ 29
Mise au rebut .............................29
Mise en garde de la FCC ........................ 30
ISDE Canada ................................. 30
Utilisation prévue ............................. 30
Données techniques...........................31
Symboles.................................... 33
Familiarisez-vous avec votre laser rotatif
GRL18V-4-34CVG.........................35
Préparation .................................. 37
Alimentation de l’outil laser..................37
Opération ................................... 39
Mise en service ........................... 39
Conguration du niveau laser................ 39
Activation et désactivation .................. 39
Fonction d’arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modes de fonctionnement .................. 40
Mise à niveau automatique .................. 40
Vérication de l’exactitude du niveau laser ..... 41
Étalonnage du niveau laser ..................42
Conseils pour l’utilisation ................... 42
Exemples d’applications ....................44
Entretien .................................... 45
Protection de l’environnement ...............45
Attachements et accessoires ....................46
Recherche de la cause des problèmes............. 46
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 251605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 25 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
26
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET
TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil laser » dans les avertissements fait référence à votre outil laser à piles (sans l).
L’étiquette suivante a été apposée sur votre outil pour votre sécurité. AYEZ TOUJOURS CONSCIENCE de sa position
lorsque vous utilisez le laser.
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de verier périodiquement la précision
du niveau laser à mesure que le travail progresse. Vériez toujours la précision du
niveau du laser après sa chute ou sous réserve de températures extrêmes et de variations de température.
Si le luminaire en verre se brise en cas de chute, le verre brisé peut entraîner un
risque de lacération et l’unité peut perdre son indice de protection IP. Contactez
immédiatement le service client.
RAYONNEMENT LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTE-
MENT DANS LE FAISCEAU. PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
CONFORME À 21 CFR 1040.10 ET 1040.11 SAUF POUR LA
CONFORMITÉ À LA NORME IEC 60825-1 ED. 3., COMME
DÉCRIT DANS L'AVIS LASER NO. 56 DU 8 MAI 2019.
IEC 60825-1:2014
< 3.82 mW, < 4.6 ms
500-540 nm
2
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM.
CLASS 2 LASER PRODUCT. COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR CONFORMANCE
WITH IEC 60825-1 ED. 3., AS DESCRIBED IN LASER
NOTICE NO. 56, DATED MAY 8, 2019.
RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE AL RAYO. PRODUCTO LÁSER
DE CLASE 2. CUMPLE CON LAS NORMAS 21 CFR 1040.10 Y
1040.11, EXCEPTO POR CONFORMIDAD CON IEC 60825-1
ED. 3., COMO SE DESCRIBE EN EL AVISO DEL LÁSER NO. 56,
CON FECHA DEL 8 DE MAYO DE 2019.
N’orientez PAS le faisceau laser vers des
personnes ou vers des animaux, et ne
regardez pas la source du faisceau laser
vous-même. Cet outil laser émet des
rayonnements laser de classe 2 et est
conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à
l’exception du respect de la norme IEC 60825-1 Ed. 3,
tel que décrit dans la Notication Laser n° 56, datée
du 8 mai 2019. Ces rayonnements pourraient causer
la cécité des personnes aectées.
NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser
et ne projetez pas la faisceau laser directement dans
les yeux d’autres personnes. Ceci risquerait de causer
des blessures graves aux yeux.
NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position
telle que cela permettrait à quiconque de regarder
directement le faisceau laser intentionnellement ou
non. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux
yeux.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes
présentes aux environs de l’endroit où vous employez
cet instrument sont au courant des dangers résultant
de l’observation directe du faisceau laser.
Ne dirigez jamais le faisceau vers un ouvrage ayant
une surface rééchissante. Il n’est pas recommandé
d’utiliser l’appareil de mesure laser sur des tôles
d’acier brillantes et rééchissantes ou sur des surfaces
rééchissantes similaires. Les surfaces rééchissantes
pourraient renvoyer le faisceau vers l’opérateur.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 261605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 26 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
27CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
L’utilisation des commandes, la réalisation de réglages
ou l’exécution de procédures autres que celles qui
sont spéciées aux présentes risquerait de causer une
exposition dangereuse aux rayonnements.
N’utilisez PAS d’outils optiques tels que, sans
toutefois s’y limiter, des télescopes ou des transits
pour observer le faisceau laser. Ceci pourrait causer de
graves blessures aux yeux.
N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont
recommandés par le fabricant de votre instrument.
L’emploi d’accessoires qui ont été conçus pour emploi
avec d’autres outils risquerait de causer des blessures
graves.
Si l’équipement est utilisé d’une manière non
autorisée par le fabricant, la protection fournie par
l’équipement risquerait d’en être aectée.
Ne laissez PAS l’outil laser dans un quelconque
mode de fonctionnement sous tension (« ON ») sans
surveillance. Éteignez TOUJOURS l’outil laser hors
tension (« OFF ») quand vous ne vous en servez pas. Si
vous laissez l’outil laser en position de fonctionnement
sous tension (« ON »), cela augmente le risque que
quelqu’un regarde accidentellement vers la source du
faisceau laser.
NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune
pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne modiez
ce produit en aucune façon. Toute modication de
cet instrument risquerait de causer une exposition
dangereuse aux rayonnements.
N’utilisez pas les verres de visionnement du laser
à la place de lunettes de protection. Les verres de
visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la
visualisation du faisceau laser, mais ils ne protègent pas
contre les rayonnements laser.
N’utilisez pas pas les verres de visionnement du
laser en guise de lunette de soleil ou lorsque vous
conduisez un véhicule. Ces verres n’assurent pas une
protection complète contre les rayons UV et ils réduisent
la perception des couleurs.
POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de façon
qu’il soit stable. La chute de l’instrument risquerait
d’endommager ce dernier et/ou de causer des blessures
graves à son utilisateur.
Il ne faut PAS retirer ou rendre illisibles de
quelconques étiquettes d’avertissement ou de mise
en garde. Le retrait de telles étiquettes augmentera le
risque d’exposition à des rayonnements laser.
L’outil de mesure est protégé contre les décharges
électrostatiques (DES). Si l’outil de mesure se charge
électrostatiquement (p. ex., lorsqu’il est touché
dans un environnement à faible humidité), il se met
automatiquement hors tension. Dans ce cas, appuyez sur
le bouton de marche/arrêt pour remettre l’outil en marche.
Utilisation et entretien de l’outil électrique
à pile
Ne rechargez la machine qu’avec le chargeur indiqué
par le fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un
type de bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie
quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.
Utilisez l’outil exclusivement avec des blocs-piles
conçus spéciquement pour celui-ci. L’emploi de tout
autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à une
distance susante des autres objets en métal comme
des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres petits objets en métal qui pourraient établir
une connexion entre une borne et l’autre. Le court-
circuitage des bornes d’une pile pourrait causer des
brûlures ou un incendie.
Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile; évitez tout contact avec
ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez avec
de l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux,
consultez un professionnel de santé. Tout liquide éjecté
d’une pile peut causer de l’irritation ou des brûlures.
N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est
endommagé ou a été modié. Des piles endommagées
ou modiées peuvent se comporter de façon imprévisible
et causer un incendie ou une explosion pouvant entraîner
des blessures.
N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou à
une température excessive. L’exposition à un feu ou à
une température supérieure à 265 °F / 130 °C pourrait
causer une explosion.
Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spéciée pourrait
endommager la pile et augmenter le risque d’incendie.
Retirez le bloc-piles de l’outil avant d’y apporter
de quelconques modications, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de
sécurité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 271605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 27 3/24/2026 2:26:46 PM3/24/2026 2:26:46 PM
28
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
Ne modiez pas et ne tentez pas de réparer l’outil ou
le bloc-piles, sauf conformément à ce qui est indiqué
dans les instructions d’entretien et le mode d’emploi.
Sécurité de la zone de travail
Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents.
N’utilisez PAS l’outil laser à proximité d’enfants, et ne
laissez pas des enfants se servir de l’outil laser. Ceci
pourrait causer de graves blessures aux yeux.
N’utilisez PAS d’outils laser, d’attachements et
d’accessoires à l’extérieur quand il y a des risques de
foudre.
N’utilisez pas l’outil laser dans des environnements
explosifs, par exemple en présence de liquides, de gaz
ou de poussières inammables. Des étincelles peuvent
être produites par l’outil laser, ce qui pourrait enammer
la poussière ou les fumées.
Sécurité électrique
Les piles peuvent
exploser ou fuir,
causer des blessures ou un incendie. Pour réduire ce
risque, suivez toujours toutes les instructions et tous les
avertissements gurant sur l’étiquette et l’emballage des
piles.
N’exposez PAS l’outil laser et la batterie à la pluie ou
à des conditions humides. L’eau qui pénètre dans l’eau
augmentera le risque d’incendie et de blessures.
NE court-circuitez PAS de bornes de piles.
NE chargez PAS de piles alcalines.
NE combinez PAS des piles usagées et des piles
neuves. Remplacez toutes les piles en même temps par
de nouvelles piles de la même marque et du même type.
NE combinez PAS de piles ayant des propriétés
chimiques diérentes.
Mettez les piles au rebut ou recyclez-les conformément
aux dispositions de votre code local.
NE jetez PAS de piles dans un feu.
Gardez les piles hors de la portée des enfants.
Retirez les piles si vous pensez que vous n’utiliserez
pas l’appareil pendant plusieurs mois.
Risque d’incendie et
de brûlures. Il ne faut
pas ouvrir, écraser ou chauer ce produit à plus de
158 °F / 70 °C ou l’incinérer.
Sécurité personnelle
Si un rayonnement laser atteint votre oeil, fermez
délibérément les yeux et détournez immédiatement la
tête du faisceau.
N’apportez aucune modication à l’équipement laser.
Soyez alerte, faites preuve de vigilance et de bon sens,
et observez attentivement ce que vous faites lorsque
vous utilisez un outil. N’utilisez pas un outil si vous
êtes fatigué(e) ou sous l’inuence de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un simple moment d’inattention
pendant que vous utilisez un outil pourrait causer une
blessure grave ou des résultats de mesure incorrects.
Utilisez des équipements de protection. Portez
toujours des équipements de protection des yeux.
Des équipements de protection tels qu’un masque de
protection conte la poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection
de l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront les
risques de blessures.
Prenez des précautions lorsque vous utilisez des outils
laser à proximité de sources de dangers électriques.
Aimants
Tenez les accessoires magnétiques
éloignés des implants ou autres
dispositifs médicaux, par exemple les
stimulateurs cardiaques ou les pompes à
insuline. Les aimants produisent un champ qui peut nuire
au fonctionnement des implants ou des dispositifs
médicaux, ce qui pourrait avoir des conséquences
médicales graves.
Maintenez l’outil, le dispositif de positionnement et
la plaque de cible du laser éloignés des supports de
données magnétiques et des équipements sensibles
aux forces magnétiques. L’eet des aimants de l’outil et
de la plaque de cible du laser peut entraîner une perte de
données irréversible.
Utilisation et entretien
Utilisez l’outil correct pour votre application. L’outil
correct fera le travail plus ecacement et avec plus de
sécurité.
N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur de marche/
arrêt ne permet pas de le mettre sous tension/hors
tension. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 281605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 28 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
29
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
Rangez les outils qui ne sont pas utilisés activement
hors de portée des enfants, et ne laissez aucune
personne n’ayant pas lu ces instructions et ne sachant
pas comment utiliser un tel outil se servir de celui-ci.
Les outils sont dangereux quand ils sont entre les mains
d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation nécessaire à
leur utilisation.
Entretenez les outils. Assurez-vous que les pièces
en mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées et
qu’il n’existe aucune situation pouvant aecter le
fonctionnement. Si l’outil est endommagé, faites-
le réparer avant de vous en servir à nouveau. De
nombreux accidents sont causés par des outils mal
entretenus.
Utilisez l’outil, les accessoires, etc., conformément à
ces instructions et de la manière prévue pour le type
particulier d’outil de en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à eectuer. L’utilisation de l’outil
pour des opérations diérentes de celles pour lesquelles
il est conçu pourrait causer une situation dangereuse.
Ce produit n’est pas conçu pour une installation
permanente à l’extérieur.
Service après-vente
Faites réparer votre l’outil par un réparateur compétent
n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Ceci
assurera le maintien de la sécurité de l’outil.
Préparez un calendrier d’entretien périodique pour
outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne pas
démonter une partie quelconque de l’outil étant donné
que des ls internes pourraient avoir été déplacés,
être pincés ou avoir été montés de façon incorrecte.
Certains produits de nettoyage tels que l’essence, le
tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc. peuvent
endommager les pièces en plastique.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de dé-sassembler le bloc-piles ou
d’enlever tout composant faisant saillie des bornes
de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des
blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes
exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir
le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-
ion, la pile doit être ramassée, recyclée
ou mise au rebut d’une manière qui ne
soit pas nocive pour l’environ-nement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles,
homologué par l’EPA (Agence pour la protection de
l’environnement des États-Unis), qui se trouve sur les
piles au lithium-ion (Liion) indique que Robert Bosch Tool
Corporation participe volontairement à un programme
industriel de ramassage et de recyclage de ces piles au
terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors
service aux États-Unis ou au Canada. Le programme du
RBRC ore une alternative pratique à la mise des piles
au Li-ion usées au rebut ou au ramassage d’ordures
municipal, ce qui pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de
plus amples renseignements sur le recyclage des piles au
Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise au
rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles
à un Centre de Service Bosch/Dremel pour recyclage.
La participation de Robert Bosch Tool Corporation à ce
programme s’insère dans le contexte de notre engagement
à préserver notre environnement et à conserver nos
ressources naturelles.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 291605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 29 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
30
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Mise en garde de la FCC
Le fabricant n’est pas responsable des perturbations
radioélectriques causées par des modications non
autorisées de ce matériel. De telles modications
pourraient annuler le droit de l’utilisateur de se servir de
ce matériel. Cet appareil est conforme à la Partie 15 des
Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au respect
de deux conditions :
1) Cet appareil ne risque pas de causer des interférences
nuisibles ; et
2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences qui peuvent
causer un fonctionnement indésirable.
REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été démontré
qu’il respecte les limites xées pour un appareil numérique
de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de
la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer
une protection raisonnable contre les perturbations
nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel
produit, utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il risque de causer des
perturbations nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune
perturbation ne résultera d’une installation particulière.
Si ce matériel cause des perturbations radioélectriques
nuisibles aectant la réception de la radio ou de la
télévision – ce qui peut être déterminé en mettant ce
matériel sous tension et hors tension – l’utilisateur devrait
essayer de remédier à de telles perturbations en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la
placer à un autre endroit.
• Augmenter la distance entre le matériel et le
récepteur.
• Brancher le matériel dans une prise de- courant
faisant partie d’un circuit diérent de celui auquel le
récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/
télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
REMARQUE : Toute modication ou tout changement non
approuvé expressément par la partie responsable de la
conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur
à utiliser l’équipement.
ISDE Canada
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Utilisation prévue
Le niveau laser est conçu pour établir et contrôler exactement les prols de hauteur horizontale.
Le niveau laser peut être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 301605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 30 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
31
Données techniques
Numéro de l’article GRL18V-3-31G
Plage de travail (diamètre) avec récepteur laser
1
1000 pi (300 m)
Précision de nivellement à 100 pi (30 m)
23
±1/16 po (±1.5 mm)
Plage d’autocalage ±15 % (±8.5 °)
Max. altitude 16404 pi (5000 m)
Vitesse rotationnelle 600/min
Humidité relative de l’air max. 90 %
Degré de pollution selon la norme CEI 61010-1
4
2
Classe laser 2
Type de laser < 3.82 mW, 500 − 540 nm
Divergence de la ligne laser < 1.5 mrad (angle complet)
Puissance de sortie (faisceau rotatif) < 3.82 mW
Durée d’impulsion et taux de répétition (faisceau rotatif) < 1.2 ms, ≥ 600/min
Puissance de sortie (faisceau xe) < 1 mW
Récepteur laser recommandé LR20
Montage sur trépied 5/8 po
Alimentation électrique de l’outil laser
• Batterie rechargeable (Li-ion)
5
• Piles non rechargeables (manganèse alcalin)
18 V
4 x 1.5 V LR14 (C)
(avec adaptateur de batterie BA18-C)
Dimensions 8.9 x 8.4 x 10.9 po
(226 × 213 × 276 mm)
Type de protection
6
IP66
Température de service
7
+14 °F à +122 °F
(–10 °C à +50 °C)
Température de stockage -4 °F à +122 °F
(–20 °C à +50 °C)
Plage de température de charge autorisée +32 °F à +95 °F
(0 °C à +35 °C)
Piles recommandées (≤ 4 Ah)
8
BAT612, GBA18V-20,
GBA18V-40, EXBA18V-40
Chargeurs recommandés BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80,
GAX1218V-30, GAL18V-00 - GAL18V-999,
EXAL18V-000 - EXAL18V-999
1. La plage de travail peut être réduite par des conditions environnementales défavorables (par exemple la lumière
directe du soleil).
2. À 68 °F (20 °C).
3. Le long des axes.
4. Seuls les dépôts non conducteurs se produisent, ce qui entraîne une conductivité temporaire occasionnelle causée
par la condensation.
5. Le niveau laser n’est compatible qu’avec les blocs-piles Bosch de 18 V avec 4,0 Ah ou moins.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 311605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 31 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
32
6. Avec le cache du compartiment des piles fermé et bien verrouillé.
7. Dépend de la batterie utilisée.
8. Pour les toutes dernières infor-mations sur la compatibilité des piles, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
Données techniques
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 321605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 32 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
33
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
ecacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
pi Pieds (dimension)
po Pouces (dimension)
m Mètres (dimension)
mm Millimètre (dimension)
mrad Milliradian (mesure d’angle)
lbs Livres (poids)
kg Kilogrammes (poids)
min Minutes (temps)
s Secondes (temps)
º F Fahrenheit (température)
º C Celsius (température)
.../min
Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par
minute)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Ce symbole indique la présence d’un champ magnétique.
Alerts user to laser radiation.
Alerte l’utilisateur pour lui dire de ne PAS regarder directement la source du faisceau laser et de ne
pas projeter le faisceau laser directement dans les yeux d’une autre personne.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 331605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 33 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
34
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
ecacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est
conforme aux normes des États-Unis et du Canada.
Ce symbole indique que l’appareil respecte les règles de la FCC.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 341605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 34 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
35
Familiarisez-vous avec votre laser rotatif GRL18V-4-34CVG
Fig. 1
7
3
6
6
6
2
10
4
7
9
7
5
15
1
16
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 351605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 35 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
36
Familiarisez-vous avec votre laser rotatif GRL18V-4-34CVG
1 Bouton de marche/arrêt
2 Faisceau laser variable
3 Orice de sortie du faisceau laser
4 Indicateur de charge des piles
5 Support de montage sur trépied de 5/8 po
6 Poignée de transport
7 Guides de visée
8 Compartiment des piles
9 Couvercle du compartiment des piles
10 Mécanisme de verrouillage du couvercle du
compartiment des piles
11 Bloc-piles
12 Adaptateur de pile (BA18-C)
13 Bouton d’éjection pour la pile rechargeable /
l’adaptateur de pile
14 Mécanisme de verrouillage de l’adaptateur de
piles
15 Voyant d’alerte fonction anti-chocs
16 Étiquette d’avertissement relative au laser
17 Récepteur laser
18 Tige de mesure
19 Trépied
Fig. 2
19
18
17
Fig. 3
13
11
12
9
8
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 361605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 36 3/24/2026 2:26:47 PM3/24/2026 2:26:47 PM
37
Préparation
Alimentation de l’outil laser
L’outil laser peut être utilisé soit avec des piles alcalines C
(LR14) disponibles dans le commerce, soit avec le bloc-
piles au lithium-ion rechargeable Bosch mentionné dans
la section technique de ce mode d’emploi.
Fonctionnement avec les blocs-piles au
lithium-ion rechargeable Bosch
(Fig. 4)
Suivez tous les
avertissements et
toutes les instructions du mode d’emploi du chargeur
de piles Bosch avant d’utiliser le bloc-piles. Une
utilisation ou une recharge inappropriée du bloc-piles
peut augmenter le risque d’incendie, de blessures et de
dommages matériels.
N’utilisez que des
blocs-piles au lithium-
ion rechargeables Bosch recommandés dans la
section de ce mode d’emploi contenant les données
techniques. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut
augmenter le risque d’incendie, de blessure et de
dommages matériels.
Retirez les piles de
l’outil lorsque vous
avez l’intention de ne pas vous en servir pendant une
période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées
pendant des périodes prolongées, les piles risquent de se
corroder et de se décharger.
N’utilisez que des
chargeurs Bosch re-
commandés dans la section de ce mode d’emploi
contenant les données techniques. L’utilisation de tout
autre chargeur peut augmenter le risque d’incendie, de
blessure et de dommages matériels.
Remarque : Le bloc-piles est fourni partiellement chargé.
Pour s’assurer que le bloc-piles est chargé à sa pleine
capacité, chargez complètement le bloc-piles dans le
chargeur de piles avant de vous en servir pour la première
fois.
Le bloc-piles au lithium-ion 11 est protégée contre
les décharges profondes par le système de protection
électronique des cellules (ECP / Electronic Cell
Protection). Un circuit de protection désactive le niveau
laser lorsque les piles sont déchargées.
Ne réactivez pas le niveau laser après qu’il a été désactivé
par le circuit de protection. Ceci peut endommager les
piles.
Pour insérer le bloc-piles chargé 11 :
1. Tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position
déverrouillée et ouvrez le cache du compartiment
des piles 9.
2. Alignez le bloc-piles 11 et faites-le glisser dans le
compartiment des piles 8 jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Ne forcez pas.
3. Fermez le cache du compartiment des piles 9 et
tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position verrouillée .
Pour retirer le bloc-piles 11 :
1. Tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position
déverrouillée et ouvrez le cache du compartiment
des piles 9.
2. Appuyez sur le bouton d’éjection 13 sur le bloc-piles
11.
Un mécanisme de relâchement pousse le bloc-piles
rechargeable 11 légèrement hors du compartiment
des piles 8 pour en faciliter l’accès.
3. Tirez sur le bloc-piles 11 pour le faire sortir de l’orice
d’insertion des piles 8. Ne forcez pas pour faire ceci.
4. Fermez le cache du compartiment des piles 9 et
tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position verrouillée .
Fonctionnement avec des piles non
rechargeables C (LR14)
(Fig. 4, Fig. 5)
L’adaptateur de pile
BA18-C n’est conçu
que pour un emploi dans les outils laser Bosch
spécialement désignés à cet eet, et il ne doit pas être
utilisé avec des outils électriques.
Pour faire fonctionner l’outil avec des piles non
rechargeables, des piles alcalines au manganèse sont
insérées dans l’adaptateur de pile BA18-C 12.
Pour insérer les piles non rechargeables dans l’adaptateur
de pile 12 :
1. Soulevez le mécanisme de verrouillage de
l’adaptateur de piles 14 et ouvrez le cache du
compartiment des piles 9.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 371605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 37 3/24/2026 2:26:48 PM3/24/2026 2:26:48 PM
38
Préparation
2. Placez les piles non rechargeables dans l’adaptateur
de pile BA18-C 12.
Lors de l’insertion des piles non rechargeables,
assurez-vous que la polarité est correcte en fonc-
tion de l’illustration qui se trouve à l’intérieur de
l’adaptateur de pile 12.
3. Fermez le cache de l’adaptateur de pile BA18-C 12
de manière à ce qu’il s’enclenche.
Pour insérer l’adaptateur de pile 12 :
1. Tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position
déverrouillée et ouvrez le cache du compartiment
des piles 9.
2. Alignez l’adaptateur de piles BA18-C 12 et faites-le
glisser dans le compartiment des piles 8 jusqu’à ce
que vous sentiez qu’il s’enclenche. Ne forcez pas.
3. Fermez le cache du compartiment des piles 9 et
tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position verrouillée .
Pour retirer l’adaptateur de pile rechargeable BA18-C 12 :
1. Tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position
déverrouillée et ouvrez le cache du compartiment
des piles 9.
2. Appuyer sur le bouton d’éjection 13 de l’adaptateur
de piles BA18-C 12.
Un mécanisme d’éjection poussera l’adaptateur des
piles 12 légèrement en dehors du compartiment des
piles 8 pour en faciliter l’accès.
3. Retirez l’adaptateur des piles 12 du compartiment
des piles 8. Ne forcez pas pour faire ceci.
4. Fermez le cache du compartiment des piles 9 et
tournez le mécanisme de verrouillage du cache du
compartiment des piles 10 dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position verrouillée .
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
N’utilisez que des piles de la même marque avec une
capacité identique.
Retirez les piles de l’outil laser et les piles alcalines au
manganèse de l’adaptateur lorsque vous ne l’utilisez
pas pendant de longues périodes. Si vous laissez l’outil
de mesure pendant des périodes prolongées avec les
piles à l’intérieur, les piles risquent de se corroder et de se
décharger toutes seules.
Indicateur de charge de la pile
L’indicateur de charge des piles 4 montre le niveau de
charge du bloc-piles ou des piles.
Indicateur Capacité
60 - 100%
30 - 60%
5 - 30%
0 - 5%
Remplacez immédiatement un bloc-piles 11 défectueux
ou des piles déchargées.
Fig. 4
12
13
11
9
8
Fig. 5
14
12
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 381605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 38 3/24/2026 2:26:48 PM3/24/2026 2:26:48 PM
39
Mise en service
• N’exposez pas l’outil à des températures extrêmes ou
à des variations considérables de la température. Par
exemple, ne le laissez pas à l’intérieur d’un véhicule
pendant une période prolongée. En cas de variations
importantes de la température, attendez que l’outil
s’ajuste à la température ambiante avant de le mettre
en marche. En cas de températures extrêmes ou de
variations de la température, la précision de l’outil de
mesure pourrait être aectée.
• Évitez les grands chocs et faites attention de ne
pas laisser tomber l’outil. Eectuez toujours une
vérication de l’exactitude avant de continuer
à travailler si le niveau laser a été soumis à des
inuences externs graves (voir « Vérication de
l’exactitude du niveau laser » à la page 41).
Si le phare se casse
après être tombé, les
éclats de verre risquent de causer un danger de
lacération et l’appareil risque de perdre sa
classication IP. Contactez immédiatement le service à
la clientèle.
Conguration du niveau laser
(Fig. 6)
Positionnez le niveau laser sur une surface stable dans la
position horizontale, montez-le sur le trépied 19 ou sur le
support mural 20 avec le dispositif d’alignement.
En raison de son degré élevé d’exactitude pour la mise
à niveau, le niveau laser est très sensible aux chocs,
aux vibrations et aux changements de position. Veillez
donc à ce que le niveau laser soit stable an d’éviter
toute interruption du fonctionnement causée par le
déclenchement de la fonction d’avertissement de choc.
Activation et désactivation
Ne laissez pas l’outil
active sans
surveillance, et éteignez l’outil quand vous aurez ni
de l’utiliser. D’autres personnes risqueraient d’être
aveuglées par le faisceau laser.
Ne dirigez pas le
faisceau laser vers des
personnes ou des animaux, et ne regardez pas le
faisceau laser vous-même, même depuis un endroit
éloigné.
Remarque : Après la première fois que l’outil est activé et
avant que vous ne commenciez à travailler, vous devriez
toujours eectuer une vérication de l’exactitude (voir
« Vérication de l’exactitude du niveau laser » à la page
41).
Pour activer le niveau laser, appuyez sur le bouton
d’activation/de désactivation 1.
Pour éteindre l’outil laser, appuyez sur le bouton de
marche/arrêt 1 et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce
que l'indicateur de charge de la pile 4 et l'indicateur
d'avertissement relatif aux chocs 15 s'éteignent (au bout
d’environ 1,5 seconde).
Immédiatement après la mise en marche, le nivellement
commence automatiquement (voir « Mise à niveau
automatique » à la page 40).
Après la réalisation satisfaisante de la mise à niveau, le
faisceau laser s’allume et la rotation commence.
Fonction d’arrêt automatique
Le niveau laser s’éteint automatiquement pour préserver
la durée de vie des piles dans les situations suivantes :
Cause Action
L’outil de mesure reste
en dehors de la plage de
nivellement automatique
pendant plus de 10
minutes.
Placez le niveau laser sur
une surface stable, puis
remettez-le en marche.
L’avertissement relatif
aux chocs est activé
pendant plus de 10
minutes.
Remettez le niveau laser
en marche et conrmez
la position du faisceau
laser.
La température de
fonctionnement
maximale autorisée est
dépassée.
Laissez l’outil de mesure
refroidir jusqu’à la
température indiquée
dans la section intitulée
« Données techniques » à
la page 31 avant de le
remettre en marche.
Fig. 6
Opération
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 391605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 39 3/24/2026 2:26:48 PM3/24/2026 2:26:48 PM
40
Modes de fonctionnement
Le niveau laser ne peut être utilisé qu’en position
horizontale et en mode de rotation.
Alignement des axes des X et des Y
(Fig. 7, Fig. 8)
L’alignement des axes des X et des Y est marqué sur le
boîtier en dessus de la tête de rotation. Le niveau laser
peut être aligné le long des axes en utilisant les guides de
visée 7.
Les guides de visée inférieurs 7 sont utilisés pour
eectuer un alignement approximatif (Fig. 7). Pour
obtenir un alignement plus précis, utilisez les guides de
visée 7 situés en haut du laser rotatif (Fig. 8).
Pour utiliser les guides de visée 7, placez vos yeux au
niveau du guide avec deux lignes , et regardez vers le
guide avec une ligne . Le point où l’arête entre les deux
lignes croise l’espace de la ligne unique est votre point
de centrage lors de l’alignement dans les applications
avec inclinaison.
Mettez l’outil de mesure hors tension lorsque vous
l’alignez à l’aide des repères situés au-dessus de la tête de
rotation ou des guides de visée latéraux 7. Le fait de xer
des yeux le faisceau laser peut endommager les yeux.
Fonctionnement rotatif
Chaque fois après son activation,
l’outil de mesure est dans le mode de
fonctionnement rotatif avec la vitesse
de rotation standard (600/min). La
vitesse de rotation ne peut pas être
changée.
Mise à niveau automatique
Après la mise en marche, le niveau laser commence
automatiquement sa mise à niveau dans une plage
d’environ ±15 % (environ ±8,5°).
Pendant la mise à niveau, le faisceau laser reste éteint.
Après la réalisation satisfaisante de la mise à niveau, le
faisceau laser s’allume et la rotation commence.
Si le niveau laser est incline de plus de 15 %, la mise à
niveau ne sera plus possible. Le faisceau laser clignotera
à un seul endroit et l’indicateur d’avertissement relatif aux
chocs 15 clignotera en vert.
Repositionnez le niveau laser et attendez qu’il se remette de
niveau. Si le faisceau laser et l’indicateur d’avertissement
relatif aux chocs 15 continuent à clignoter, appuyez
brièvement sur le bouton de marche/arrêt 1 pour réactiver
la mise à niveau.
Changements de positions
Lorsque le niveau laser est bien mis à niveau, il contrôle
continuellement la position horizontale. En cas de
changement de position, la fonction d’avertissement relatif
aux chocs est activée. Voir « Fonction d’avertissement en
cas de choc » à la page 41 pour plus d'informations.
Fig. 7
7 7
Fig. 8
7
7
Opération
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 401605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 40 3/24/2026 2:26:48 PM3/24/2026 2:26:48 PM
41
Fonction d’avertissement en cas de choc
Le niveau laser comporte une function
d’avertissement en cas de choc.
Après des changements de positions
ou des chocs ayant aecté l’outil de
mesure, ou en cas de vibrations
souterraines, cette fonction empêche
la mise à niveau du niveau laser dans les positions ainsi
modiées, et il prévient ainsi les erreurs causées par un
changement dans la position du niveau laser.
Avertissement en cas de choc actionnée :
Il est activé environ 15 secondes après la dernière
pression sur un bouton. Pendant l’activation, l’indicateur
d’avertissement relatif aux chocs 15 clignote en vert.
L’indicateur s’allume en vert en continu après l’activation.
Avertissement en cas de choc actionnée :
Si la position du niveau laser est changée ou si un choc
important a été enregistré, la function d’avertissement
en cas de choc sera activée. Le faisceau laser s’éteindra
alors. Sur l’indicateur d’avertissement relatif aux chocs
15 clignotera en rouge.
Après le déclenchement de la fonction d’avertissement
relatif aux chocs, appuyez brièvement sur le bouton de
marche/arrêt 1 pour la réinitialiser.
L’indicateur d’avertissement relatif aux chocs 15
clignotera en vert et l’outil laser commencera à se mettre
à niveau. Dès que l’outil laser est mis à niveau, sa rotation
commence.
L’indicateur d’avertissement relatif aux chocs 15 continue
de clignoter en vert jusqu’à 15 secondes après la dernière
pression sur un bouton. L’indicateur s’allume alors en
vert en continu, et la fonction d’avertissement relatif aux
chocs est activée.
Vériez à présent la position du faisceau laser à un point
de référence et, si nécessaire, corrigez la hauteur ou
l’alignement du niveau laser.
Désactivation de la fonction d’avertissement en cas
de choc :
Pour activer ou désactiver la fonction d’avertissement
relatif aux chocs, appuyez sur le bouton de marche/arrêt
1 et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur
d’avertissement relatif aux chocs 15 passe à la couleur
appropriée, soit au bout d’environ 3 secondes.
Remarque : Ce délai est plus long que le temps nécessaire
pour éteindre le niveau laser. Maintenez le bouton de
marche/arrêt 1 enfoncé après que le niveau laser s’est
éteint, jusqu’à ce que l’indicateur d’avertissement relatif
aux chocs 15 change de couleur.
• L’indicateur d’avertissement relatif aux chocs 15
s’allume en vert lorsque la fonction d’avertissement
relatif aux chocs est activée.
L’indicateur d’avertissement relatif aux chocs
15 clignote en vert jusqu’à 15 secondes après
la dernière pression sur un bouton. L’indicateur
s’allume alors en vert en continu, et la fonction
d’avertissement relatif aux chocs est activée.
• L’indicateur d’avertissement relatif aux chocs 15
s’allume en rouge lorsque la fonction d’avertissement
relatif aux chocs est désactivée.
Remarque : Après l’activation ou la désactivation de
la fonction d’avertissement relatif aux chocs, la mise à
niveau se fait automatiquement.
Vérication de l’exactitude du niveau laser
Les tâches suivantes ne doivent être exécutées que par
des personnes compétentes et dûment formées. Les
considérations légales concernant l’exécution d’une
vérication de l’exactitude ou de l’étalonnage d’un niveau
laser doivent être connues.
Inuences sur l’exactitude
La plus grande inuence est exercée par la température
ambiante. En particulier, les dierences de température
qui surviennent en remontant depuis le sol peuvent
réfracter le faisceau laser.
Étant donné que la stratication de la temperature est
la plus élevée au niveau du sol, il faut toujours monter le
niveau laser sur un trépied pour mesurer les distances
supérieures ou égales à 65 pi / 20 m. De plus, positionnez
le niveau laser au centre de la surface de travail chaque
fois que cela est possible.
Les déviations ont un impact sur la mesure des distances
d’environ 65 pi 20 m ou plus, et à 300 pi / 100 m la
déviation peut facilement de deux à quatre fois plus
grande qu’à 65 pi / 20 m.
En plus des inuences externes, des inuences résultant
de problèmes ayant aecté le dispositif (p. ex., chutes
ou chocs importants) peuvent également produire des
déviations. Pour cette raison, vériez l’exactitude du
nivellement à chaque fois avant de commencer à travailler.
Si le niveau laser dépasse la déviation maximum pour
les procédures de mesure décrites ci-dessous, faites
étalonner ou inspecter le niveau laser par un spécialiste
compétent.
Opération
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 411605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 41 3/24/2026 2:26:48 PM3/24/2026 2:26:48 PM
42
Vérication de l’exactitude du nivellement
dans une position horizontale
(Fig. 9, Fig. 10)
Pour cette vérication, vous aurez besoin d’une distance
de mesure sans obstacles de 100 pi / 30 m sur un sol ferme
devant un mur. Vous devrez eectuer tout le processus de
mesure pour l’axe des X et l’axe des Y, respectivement.
1. Montez le niveau laser dans une position horizontale à
100 pi / 30 m du mur sur un trépied 19, ou placez-le
sur une surface ferme et de niveau. Mettez le niveau
laser en marche.
2. À l’issue de la mise à niveau, marquez le centre du
faisceau laser sur le mur (point I).
3. Faites tourner le niveau laser de 180° sans changer
sa position. Laissez-le se mettre à niveau et marquez
le point central du faisceau laser sur le mur (point II).
Notez que le point II doit être positionné de preference
verticalement au-dessus ou au-dessous du point I.
L’écart d entre les deux points marqués I et II sur le mur
révèle la déviation de hauteur réelle du niveau laser pour
l’axe qui est en train d’être mesuré.
La déviation maximum permise sur la distance de mesure
de 100 pi / 30 m est la suivante : 100 pi / 30 m est ±1/16
po / ±1,5 mm. L’écart d entre les points I et II ne doit donc
pas être supérieur à 1/8 / 3 mm po pour chacun des deux
processus de mesure.
Répétez le processus de mesure pour l’autre axe. Pour
ce faire, faites tourner le niveau laser de 90° avant de
commencer la mesure.
Étalonnage du niveau laser
L’étalonnage n’est possible que par l’intermédiaire du
service à la clientèle de Bosch.
Pour obtenir des résultats précis à long terme, faites
réétalonner l’outil de mesure au moins une fois par an.
Conseils pour l’utilisation
Pour le marquage, utilisez toujours le centre du point
laser ou de la ligne laser uniquement. La taille du point
laser et la largeur de la ligne laser changent en function de
la distance.
Travailler avec le trépied (accessoire en
option)
(Fig. 2)
Un trépied 19 ore un support de mesure stable et dont la
hauteur peut être ajustée pour la mesure. Placez le niveau
laser avec le support de montage du trépied de 5/8 po 5
sur le let du trépied 19. Serrez le niveau laser en utilisant
la vis de verrouillage du trépied 19.
Sur un trépied 19 ayant une échelle de mesure sur sa
rallonge, vous pouvez régler la deviation de la hauteur
immédiatement.
Alignez le trépied 19 de façon grossière avant d’activer le
niveau laser.
Fig. 9
Fig. 10
Opération
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 421605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 42 3/24/2026 2:26:49 PM3/24/2026 2:26:49 PM
43
Travail avec le récepteur laser
(Fig. 11)
Dans des conditions d’éclairage défavorables
(environnement brillant, lumière directe du soleil) et pour
de longues distances, utilisez le récepteur laser 17 pour
améliorer la detection du faisceau laser.
Travail avec la tige de mesure (accessoire
en option)
(Fig. 11)
Pour vérier les niveaux ou pour appliquer des pentes,
il est recommandé d’utiliser la tige de mesure 18 avec le
récepteur laser 17.
Une échelle de mesure relative est incorporée au sommet
de la tige de mesure 18. Vous pouvez présélectionner
son zéro au bas de la rallonge. Ceci vous permet de lire
directement les déviations depuis la hauteur de la cible.
Travail avec un dispositif de montage
mural et un dispositif d‘alignement (WM5)
(accessoire en option)
(Fig. 12)
Le niveau laser peut être xé au mur en utilisant le
dispositif de montage mural et d’alignement 20. Il est
recommandé d’utiliser le dispositif de montage mural,
p. ex., lorsque vous travaillez au-dessus de la hauteur
de rallonge maximum des trépieds 19, ou quand vous
travaillez sur des surfaces instables sans trépied 19.
Sécurisez le dispositif de montage mural et d’alignement
20 soit sur un mur avec des vis insérées à Intérieur rempli
travers les trous de xation pour montage mural 22, soit
sur une section d’un mur en utilisant la vis de xation pour
montage mural 21.
Fixez le dispositif de montage mural de façon aussi
perpendiculaire que possible par rapport au mur et
assurez-vous qu’il monté de manière stable.
Vissez la vis du dispositif de montage mural de 5/8 po 27
dans le support de montage du trépied 5.
Le dispositif de montage mural et d’alignement 20 peut
également être xé aux moulures couronnées à l’aide de
la pince de xation pour montage mural 23.
L’utilisation du dispositif d’alignement permet au niveau
laser d’être déplacé dans une plage d’environ 1.8 po (45
mm) par rapport à la hauteur.
1. Desserrez la vis de verrouillage du support de
montage mural 26.
2. Appuyez sur le bouton poussoir 24 et déplacez le
dispositif d’alignement approximativement jusqu’à
la hauteur requise.
3. Alignez précisément le faisceau laser sur une hauteur
de référence en utilisant la vis de réglage précis du
montage mural 25.
4. Resserrez la vis de verrouillage du support de
montage mural 26.
Fig. 11
Fig. 12
22
23
24
20
26
27
25
Opération
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 431605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 43 3/24/2026 2:26:49 PM3/24/2026 2:26:49 PM
44
Opération
Exemples d’applications
Projection/vérication de hauteurs
(Fig. 13)
Positionnez le niveau laser dans la position horizontale
sur un support ferme ou montezle sur un trépied 19
(accessoire).
Travail avec un trépied : Réglez le faisceau laser à
la hauteur requise. Projetez ou vériez la hauteur à
l’emplacement de la cible.
Travail sans trépied : Déterminez la diérence de hauteur
entre le faisceau laser et la hauteur au point de référence.
Projetez ou vériez la dierence de hauteur mesurée à
l’emplacement de la cible.
Travail sans le récepteur laser
Dans des conditions d’éclairage favorables (environnement
sombre) et pour des distances courtes, il est possible de
travailler sans le récepteur laser 17.
Travail avec le récepteur laser
(Fig. 11)
Dans des conditions d’éclairage défavorables
(environnement brillant, lumière directe du soleil) et
pour de longues distances, utilisez le récepteur laser pour
améliorer la detection du faisceau laser 17.
Travail à l’extérieur
(Fig. 11)
Le récepteur laser 17 doit toujours être utilize lorsque
vous travaillez à l’extérieur.
Lorsque vous travaillez sur un sol instable, montez le
niveau laser sur le trépied 19. Travaillez toujours avec la
function d’avertissement en cas de choc activée an de
ne pas risquer de faire des mesures défectueuses en cas
de mouvements du sol ou de chocs aectant le niveau
laser.
Réglage pour le corage
(Fig. 14)
Montez le niveau laser dans la position horizontale sur un
trépied 19 et installez le trépied 19 en dehors de la zone
de corage.
Sécurisez le récepteur laser 17 sur une tige de mesure 18
xée solidement avec le porterécepteur. Positionnez la
tige de mesure sur un point de référence pour le corage.
Alignez la hauteur du récepteur laser 17 sur la tige de
mesure 18 de telle sorte que le faisceau laser variable
sur le niveau laser soit indiqué comme étant centré
(«centered ») (voir les instructions d’utilisation pour le
récepteur laser).
Puis positionnez la tige de mesure 18 avec le récepteur
laser 17, l’un après l’autre, à diérents lieux de test sur
le corage. Assurez-vous que le récepteur laser 17 reste
dans la même position sur la tige de mesure.
Corrigez la hauteur du corage jusqu’à ce que le faisceau
laser soit indiqué comme étant centré (« centered ») à
tous les endroits de test.
Fig. 13 Fig. 14
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 441605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 44 3/24/2026 2:26:49 PM3/24/2026 2:26:49 PM
45
Entretien
Ne transporter et
ranger l’appareil de
mesure que dans son étui de protection fourni avec
l’appareil.
Inspectez l’outil à chaque fois avant de l’utiliser.
Vériez toujours que l’outil est propre et sec pour assurer
qu’il fonctionne de façon appropriée et en toute sécurité.
Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion doux et humide.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces se
trouvant près de l’ouverture de sortie du laser en veillant
à éliminer les poussières.
En cas de dommage visible ou de pieces déconnectées à
l’intérieur de l’outil, son fonctionnement sans danger ne
peut plus être garanti.
Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur
compétent n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité de
l’outil électrique.
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro d’article à dix chires de l’appareil de mesure
indiqué sur la plaque signalétique.
Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans
son étui de protection.
Protection de l’environnement
Recyclez les matières premières et les piles
au lieu de les mettre au rebut. L’instrument,
ses accessoires, son conditionnement et les
piles usées doivent être triés en vue d’un
recyclage écologique conforme aux lois les
plus récentes.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 451605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 45 3/24/2026 2:26:49 PM3/24/2026 2:26:49 PM
46
Attachements et accessoires
Recherche de la cause des problèmes
N’utilisez pas d’attachements/ d’accessoires autres que ceux qui sont spéciés
par Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une
utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou
des blessures.
Article Numéro de catalogue
Adaptateur de pile BA18-C
1600A02G8S
Trépied BT160
0601091210
Trépied BT170 HD
0601091310
Trépied BT300 HD
0601091410
Récepteur laser LR20
0601069L10
Dispositif de montage mural / Dispositif
d’alignement WM5
0601092J10
Tige de mesure GR13
2610055298
Problème Cause Action corrective
Le niveau laser s’éteint. La température de fonctionnement
maximale autorisée est dépassée.
Laissez l’outil de mesure refroidir
jusqu’à la température indiquée
dans la section intitulée « Données
techniques » à la page 31 avant
de le remettre en marche.
L’arrêt automatique est activé. Voir « Fonction d’arrêt automatique »
à la page 39.
La pile est déchargée. Remplacez les piles non
rechargeables ; retirez et chargez la
pile au lithium-ion.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 461605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 46 3/24/2026 2:26:49 PM3/24/2026 2:26:49 PM
47
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de
posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de
seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar
lesiones leves o moderadas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad ............. 48
Advertencias de seguridad adicionales............ 51
Eliminación .............................. 51
Aviso de precaución de la FCC...................52
ISED Canadá ................................. 52
Uso previsto..................................52
Datos técnicos................................53
Símbolos .................................... 55
Familiarización con su láser rotativo
GRL18V-4-34CVG.........................57
Preparación..................................59
Fuente de alimentación de la herramienta
láser ................................ 59
Preparación..................................60
Instrucciones de funcionamiento................. 61
Puesta en marcha ......................... 61
Conguración del nivel láser.................61
Encendido y apagado ...................... 61
Función de apagado automático..............61
Modos de funcionamiento...................62
Nivelación automática......................62
Comprobación de la precisión del nivel láser ... 63
Calibración del nivel láser................... 64
Consejos de trabajo........................64
Ejemplos de aplicaciones ................... 66
Mantenimiento ............................... 67
Protección ambiental ...................... 67
Aditamentos y accesorios.......................68
Resolución de problemas....................... 68
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 471605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 47 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
48
Advertencias generales de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
RAYONNEMENT LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTE-
MENT DANS LE FAISCEAU. PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
CONFORME À 21 CFR 1040.10 ET 1040.11 SAUF POUR LA
CONFORMITÉ À LA NORME IEC 60825-1 ED. 3., COMME
DÉCRIT DANS L'AVIS LASER NO. 56 DU 8 MAI 2019.
IEC 60825-1:2014
< 3.82 mW, < 4.6 ms
500-540 nm
2
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM.
CLASS 2 LASER PRODUCT. COMPLIES WITH 21 CFR
1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR CONFORMANCE
WITH IEC 60825-1 ED. 3., AS DESCRIBED IN LASER
NOTICE NO. 56, DATED MAY 8, 2019.
RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE AL RAYO. PRODUCTO LÁSER
DE CLASE 2. CUMPLE CON LAS NORMAS 21 CFR 1040.10 Y
1040.11, EXCEPTO POR CONFORMIDAD CON IEC 60825-1
ED. 3., COMO SE DESCRIBE EN EL AVISO DEL LÁSER NO. 56,
CON FECHA DEL 8 DE MAYO DE 2019.
Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a
continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones
graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta láser” que se incluye en las advertencias se reere a su herramienta láser alimentada por
baterías (inalámbrica).
La siguiente etiqueta está en la herramienta por seguridad del operador. ESTÉ SIEMPRE ATENTO a su ubicación
cuando esté utilizando el láser.
Es responsabilidad del usuario vericar periódicamente la precision del nivel láser a
medida que avanza el trabajo. Siempre verique la precisión del nivel del láser después
de que se haya caído o esté sujeto a temperaturas extremas y variaciones de temperatura.
Si la luz de vidrio se rompe cuando se cae, los vidrios rotos pueden causar peligro de
laceración y la unidad pierde su clasicación IP. Póngase en contacto con el servicio al
cliente de inmediato.
NO dirija el rayo láser hacia personas o
animales y no mire jamente al rayo
láser usted mismo. Esta herramienta
láser produce radiación láser de clase 2
y cumple con las normas 21 CFR
1040.10 y 1040.11, excepto por la conformidad con la
norma IEC 60825-1 Ed. 3., tal como se describe en el
Aviso de Láser Núm. 56, con fecha de 8 de mayo de
2019. Esto puede causar ceguera en las personas.
NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo
láser directamente a los ojos de otras personas. El
resultado podría ser lesiones graves en los ojos.
NO coloque la herramienta en una posición que
pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera
intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones
graves en los ojos.
Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se
encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan
los peligros de mirar directamente al láser.
No apunte NUNCA el rayo hacia una pieza de trabajo
que tenga una supercie reectante. La chapa de
acero reectante, lustrosa y brillante o las supercies
reectantes similares no se recomiendan para usar el
láser. Las supercies reectantes podrían dirigir el rayo
de vuelta hacia el operador.
Es posible que el uso de controles o ajustes, o la
realización de procedimientos que no sean los que se
especican aquí, cause exposición a radiación láser
peligrosa.
NO utilice herramientas ópticas, tales como, pero sin
limitarse a, telescopios o teodolitos, para ver el rayo
láser. El resultado podría ser lesiones oculares graves.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 481605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 48 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
49
Advertencias generales de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén
recomendados por el fabricante de su herramienta.
El uso de accesorios que hayan sido diseñados para
utilizarse con otras herramientas podría causar lesiones
graves.
Si el equipo se utiliza de una manera no especicada
por el fabricante, es posible que la protección provista
por el equipo resulte afectada.
NO deje desatendida la herramienta láser
“ENCENDIDA” en ningún modo de funcionamiento.
APAGUE SIEMPRE la herramienta láser cuando no se esté
utilizando. Si se deja ENCENDIDA la herramienta láser,
se aumenta el riesgo de que alguien mire jamente de
manera accidental al rayo láser.
NO desarme la herramienta. En su interior no hay
piezas reparables ni reemplazables por el usuario. No
modique el producto de ninguna manera. Si se modica
la herramienta, el resultado podría ser exposición a
radiación láser peligrosa.
No utilice los anteojos de visión láser como anteojos
de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para
mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen
contra la radiación láser.
No utilice los anteojos de visión láser como lentes de
sol o en tráco. Los anteojos de visión láser no ofrecen
protección completa contra los rayos UV y reducen la
percepción de los colores.
Posicione SIEMPRE la herramienta de manera segura.
Si la herramienta falla, el resultado podría ser daños a la
misma y/o lesiones graves al usuario.
NO retire ni deforme ninguna etiqueta de advertencia
o de precaución. La retirada de las etiquetas aumenta el
riesgo de exposición a radiación láser.
La herramienta de medición está protegida contra
las descargas electrostáticas (DES). Si la herramienta
de medición se carga electrostáticamente (p. ej., al
tocarla en un entorno con baja humedad), se apagará
automáticamente. En tales casos, presione el botón
de encendido y apagado para encender de nuevo la
herramienta.
Uso y cuidado de las herramientas a
batería
Recargue las baterías solo con el cargador
especicado por el fabricante. Es posible que un
cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de
batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con
otro paquete de batería.
Utilice la herramienta solo con paquetes de batería
designados especícamente. Es posible que el uso
de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de
lesiones e incendio.
Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido
expulsado de la batería cause irritación o quemaduras.
No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modicados. Es posible
que las baterías dañadas o modicadas exhiban un
comportamiento imprevisible que cause incendio,
explosión o riesgo de lesiones.
No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura superior
a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especicado en las
instrucciones. Es posible que la realización de la carga
de manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especicado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar la herramienta. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar
accidentalmente la herramienta.
No modique ni intente reparar la herramienta o el
paquete de batería, excepto tal como se indique en las
instrucciones de uso y cuidado.
Seguridad en el área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
NO utilice la herramienta láser cerca de niños ni
deje que los niños utilicen la herramienta láser. El
resultado podría ser lesiones oculares graves.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 491605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 49 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
50
Advertencias generales de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
NO utilice herramientas, aditamentos ni accesorios
láser a la intemperie cuando estén presentes
condiciones en las que haya relámpagos.
No utilice la herramienta láser en entornos explosivos,
tales como los existentes en presencia de líquidos,
gases o polvos inamables. Se pueden generar
chispas en la herramienta láser, las cuales es posible que
incendien el polvo o los vapores.
Seguridad eléctrica
Las baterías pueden
explotar o tener fugas y
causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo,
siga siempre todas las instrucciones y advertencias que
se encuentran en la etiqueta de las baterías y en su
paquete.
NO exponga la herramienta láser ni la batería a la
lluvia o a condiciones húmedas. La entrada de agua en
la herramienta láser aumentará el riesgo de incendio y
lesiones corporales.
NO haga circuito en los terminales de batería.
NO cargue baterías alcalinas.
NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace todas
las baterías al mismo tiempo por baterías nuevas de la
misma marca y del mismo tipo.
NO mezcle las químicas de las baterías.
Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el
código local.
NO deseche las baterías en un fuego.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
Retire las baterías si el dispositivo no se va a utilizar
durante varios meses.
Riesgo de incendio y
quemaduras. No se debe
abrir, aplastar o calentar por encima de 158 °F (70 °C)
ni incinerar.
Seguridad personal
Si la radiación láser le da en un ojo, debe cerrar
deliberadamente los ojos y girar inmediatamente la
cabeza alejándola del rayo.
No haga modicaciones al equipo láser.
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta.
No utilice una herramienta mientras esté cansado o
bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Es posible que un momento de desatención mientras se
utiliza una herramienta cause lesiones corporales graves o
resultados de medición incorrectos.
Use equipo de seguridad. Use siempre protección
ocular. El equipo de seguridad, tal como una máscara
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o
protección de la audición, utilizado según lo requieran las
condiciones, reducirá las lesiones corporales.
Tenga precaución cuando utilice herramientas láser en
las proximidades de peligros eléctricos.
Imanes
Mantenga los accesorios magnéticos
alejados de los implantes u otros
dispositivos médicos, tales como
marcapasos o bombas de insulina. Los
imanes generan un campo que puede afectar al
funcionamiento de los implantes o los dispositivos
médicos, lo cual es posible que cause lesiones corporales
graves.
Mantenga la herramienta, el dispositivo de
posicionamiento y el la placa objetivo para el láser
alejados de los medios de almacenamiento magnético
de datos y los equipos magnéticamente sensibles. El
efecto de los imanes de la herramienta y la placa objetivo
para el láser puede causar una pérdida irreversible de
datos.
Uso y cuidado
Utilice la herramienta correcta para la aplicación que
vaya a realizar. La herramienta correcta hará el trabajo
mejor y de manera más segura.
No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende
y apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar
con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Almacene la herramienta inactiva fuera del alcance
de los niños y no deje que las personas que no
estén familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas
son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan
recibido capacitación.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 501605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 50 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
51
Advertencias de seguridad adicionales
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad
Realice mantenimiento de las herramientas.
Compruebe si hay desalineación o atoramiento de
las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra
situación que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta. Si la herramienta está dañada, haga que
la reparen antes de utilizarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas mantenidas decientemente.
Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera prevista
para el tipo especíco de herramienta, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se
vaya a realizar. El uso de la herramienta para realizar
operaciones distintas a las previstas podría causar una
situación peligrosa.
Este producto no está diseñado para su instalación
permanente en exteriores.
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta reciba servicio de ajustes
y reparaciones por un técnico de reparaciones
calicado que utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad
de la herramienta.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico
para la herramienta. Cuando limpie una herramienta,
tenga cuidado de no desarmar ninguna parte de la
misma, ya que es posible que los cables internos
queden descolocados o resulten aplastados, o que
se monten incorrectamente. Es posible que ciertos
agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de
carbono, amoníaco, etc., dañen las piezas de plástico.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de
la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.
Antes de desecharla, proteja los terminales que están
al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para
prevenir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una
batería de iones de litio, dicha batería
debe recogerse, reciclarse o eliminarse
de manera segura para el medio
ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC certicado por
la EPA que se encuentra en la batería de iones de litio
(ion Li) indica que Robert Bosch Tool Corporation está
participando voluntariamente en un programa de la
industria para recoger y reciclar estas baterías al nal de
su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados
Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una
alternativa conveniente a tirar las baterías de ion Li
usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas
residuales, lo cual quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de
baterías de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a
un Centro de servicio Bosch/Dremel para reciclarlas.
La participación de Robert Bosch Tool Corporation en
este programa es parte de nuestro compromiso hacia
preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros
recursos naturales.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 511605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 51 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
52
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Aviso de precaución de la FCC
El fabricante no es responsable de la radiointerferencia
causada por las modicaciones no autorizadas que se
realicen en este equipo. Dichas modicaciones podrían
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la
FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1) Este dispositivo no puede causar interferencias
nocivas y
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que pueda causar
un funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se
ha comprobado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de
las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra la interferencia
perjudicial en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencia perjudicial para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de
que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación
especíca. Si este equipo causa interferencia perjudicial
para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en
un circuito distinto al circuito al que el receptor esté
conectado.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en
radio/TV para obtener ayuda.
NOTA: Todos aquellos cambios o modicaciones no
aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento de la normativa podrían anular la autoridad
del usuario para utilizar el equipo.
ISED Canadá
Este dispositivo contiene uno o varios trasmisores/
receptores exentos de licencia que cumplen con el
estándar (los estándares) RSS de exención de licencia
del Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo
Económico de Canadá. Su utilización está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no podrá causar interferencia.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado del mismo.
Uso previsto
El nivel láser está diseñado para establecer y comprobar exactamente perles de altura horizontales.
El nivel láser es adecuado para uso en interiores y exteriores.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 521605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 52 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
53
Datos técnicos
Número de artículo
GRL18V-3-31G
Alcance (diámetro) con receptor láser
1
1000 pies (300 m)
Precisión de nivelación a 100 pies (30 m)
23
±1/16 pulgadas (±1.5 mm)
Margen de autonivelación ±15% (±8.5°)
Altitud máx. 16404 pies (5000 m)
Velocidad rotacional 600/min
Humedad relativa máx 90%
Grado de contaminación de acuerdo con IEC 61010-1
4
2
Clase de láser 2
Tipo de láser < 3.82 mW, 500−540 nm
Divergencia de la línea láser < 1.5 mrad (ángulo completo)
Potencia de salida (rayo rotativo) < 3.82 mW
Duración del pulso y frecuencia de repetición (rayo rotativo) < 1.2 ms, 600/min
Potencia de salida (rayo estacionario) < 1 mW
Receptor láser recomendado LR20
Montaje en trípode 5/8 pulgada
Fuente de alimentación de nivel láser
• Paquete de baterías recargables (Li-ion)
5
• Pilas no recargables (manganeso alcalino)
18 V
4 x 1.5 V LR14 (C)
(con adaptador de baterías BA18-C)
Dimensiones 8.9 x 8.4 x 10.9 pulgadas
(226 × 213 × 276 mm)
Grado de protección
6
IP66
Temperatura de operación
7
+14 °F a +122 °F
(–10 °C a +50 °C)
Temperatura de almacenamiento -4 °F a +122 °F
(–20 °C a +50 °C)
Intervalo de temperatura de carga permitida +32 °F a +95 °F
(0 °C to +35 °C)
Baterías recomendadas (≤ 4 Ah)
8
BAT612, GBA18V-20,
GBA18V-40, EXBA18V-40
Cargadores recomendados BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80,
GAX1218V-30, GAL18V-000 - GAL18V-999,
EXAL18V-000 - EXAL18V-999
1. El rango de trabajo puede verse reducido por condiciones ambientales desfavorables (por ejemplo, luz solar di-
recta).
2. A 68 °F (20 °C).
3. A lo largo de los ejes.
4. Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera una conductividad temporal ocasional causada
por la condensación.
5. El nivel láser solo es compatible con los paquetes de batería Bosch de 18 V con 4,0 Ah o menos.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 531605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 53 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
54
6. Con la cubierta del compartimiento de las baterías cerrada y rmemente bloqueada.
7. Depende de la batería en uso.
8. Para informarse sobre la compatibilidad de baterías más actu-alizada, sírvase visitor www.boschtools.com.
Datos técnicos
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 541605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 54 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
55
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos
y aprenda su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de
manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
V Voltios (voltaje)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
pi Pies (dimensión)
pulgadas Pulgadas (dimensión)
m Metros (dimensión)
mm Milímetros (dimensión)
mrad Milirradián (medición de ángulo)
lbs Libras (peso)
kg Kilogramos (peso)
min Minutos (tiempo)
s Segundos (tiempo)
º F Fahrenheit (temperatura)
º C Celsius (temperatura)
.../min
Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de supercie, órbitas,
etc., por minuto)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Este símbolo indica que hay un campo magnético establecido.
Alerta al usuario de la presencia de radiación láser.
Alerta al usuario para que NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo láser
directamente hacia los ojos de otras personas.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección ocular.
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 551605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 55 3/24/2026 2:26:50 PM3/24/2026 2:26:50 PM
56
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos
y aprenda su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de
manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards
Association, conforme a las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo designa que la herramienta cumple con las Reglas de la FCC.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 561605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 56 3/24/2026 2:26:51 PM3/24/2026 2:26:51 PM
57
Familiarización con su láser rotativo GRL18V-4-34CVG
Fig. 1
7
3
6
6
6
2
10
4
7
9
7
5
15
1
16
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 571605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 57 3/24/2026 2:26:51 PM3/24/2026 2:26:51 PM
58
Familiarización con su láser rotativo GRL18V-4-34CVG
1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Rayo láser orientable
3 Abertura de salida del rayo láser
4 Indicador de carga de la batería
5 Montura de trípode de 5/8 de pulgada
6 Mango de transporte
7 Guías de mira
8 Compartimiento de las baterías
9 Cubierta del compartimiento de las baterías
10 Mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías
11 Paquete de batería
12 Adaptador de baterías (BA18-C)
13 Botón de liberación de la batería recargable/del
adaptador de baterías
14 Mecanismo de jación del adaptador de
baterías
15 Indicador de advertencia de choque
16 Señal de aviso láser
17 Receptor láser
18 Varilla de medición
19 Trípode
19
18
17
Fig. 2
13
11
12
9
8
Fig. 3
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 581605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 58 3/24/2026 2:26:51 PM3/24/2026 2:26:51 PM
59
Preparación
Fuente de alimentación de la herramienta
láser
La herramienta láser se puede utilizar tanto con baterías
alcalinas C (LR14) disponibles comercialmente como con
la batería de ion litio recargable Bosch que se indica en la
sección técnica de este manual.
Utilización con los paquetes de batería de
ion litio Bosch recargables
(Fig. 4)
Siga todas las
advertencias y todas las
instrucciones contenidas en el manual del cargador de
baterías Bosch antes de utilizar el paquete de batería.
Es posible que una utilización y una recarga incorrectas
del paquete de batería aumenten el riesgo de incendio,
lesiones corporales y daños materiales.
Utilice únicamente los
paquetes de batería de ion
litio Bosch recargables indicados en la sección de
datos técnicos de este manual. Es posible que el uso de
otros paquetes de batería aumente el riesgo de incendio,
lesiones corporales y daños materiales.
Retire las baterías de la
herramienta cuando ésta
no se vaya a utilizar durante períodos prolongados.
Cuando se almacenan durante períodos prolongados, las
baterías se pueden corroer y autodescargar.
Utilice solo los cargadores
Bosch indicados en la
sección de datos técnicos de este manual. Es posible
que el uso de otros cargadores aumente el riesgo de
incendio, lesiones corporales y daños materiales.
Nota: El paquete de batería se suministra parcialmente
cargado. Para asegurarse de utilizar la capacidad
completa del paquete de batería, cargue completamente
el paquete de batería en el cargador de baterías antes de
utilizar la herramienta por primera vez.
El paquete de batería de ion litio 11 está protegido contra
la descarga profunda por la protección electrónica de
celda (PEC). Un circuito protector apaga el nivel láser
cuando la batería se agota.
No encienda de nuevo el nivel láserdespués de que haya
sido apagado por el circuito protector. Esto puede dañar
la batería.
Para insertar el paquete de batería cargado 11:
1. Gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta la posición
desbloqueada y abra la cubierta del
compartimiento de las baterías 9.
2. Alinee el paquete de batería 11 y deslícelo hacia el
interior del compartimiento de las baterías 8 hasta
que quede bloqueado en la posición correcta. No lo
fuerce.
3. Cierre la cubierta del compartimiento de las baterías
9 y gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posición bloqueada .
Para retirar el paquete de batería 11:
1. Gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta la posición
desbloqueada y abra la cubierta del
compartimiento de las baterías 9.
2. Presione el botón de liberación 13 ubicado en el
paquete de batería 11.
Un mecanismo de liberación empujará el paquete
de batería recargable 11 ligeramente hacia fuera
del compartimiento de las baterías 8 para facilitar
el acceso.
3. Jale el paquete de batería 11 hacia fuera del
compartimiento de las baterías 8. No use fuerza para
hacer esto.
4. Cierre la cubierta del compartimiento de las baterías
9 y gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posición bloqueada .
Utilización con baterías no recargables C
(LR14)
(Fig. 4, Fig. 5)
El adaptador de baterías
BA18-C está diseñado solo
para utilizarse en herramientas láser Bosch
designadas y no se debe utilizar con herramientas
eléctricas.
Para utilizar la herramienta con baterías no recargables,
se insertan baterías alcalinas de manganeso en el
adaptador de baterías BA18-C 12.
Para insertar las baterías no recargables en el adaptador
de baterías 12:
1. Levante el mecanismo de jación del adaptador de
baterías 14 y abra la cubierta del compartimiento de
las baterías 9.
2. Ponga las baterías no recargables dentro del
adaptador de baterías BA18-C 12.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 591605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 59 3/24/2026 2:26:51 PM3/24/2026 2:26:51 PM
60
Preparación
Cuando inserte las aterías no recargables, segúrese
de que la polaridad sea correcta de cuerdo con
la ilustración que se encuentra en el interior del
adaptador de baterías 12.
3. Cierre la cubierta del adaptador de baterías BA18-C
12 de manera que haga clic en la posición correcta.
Para insertar el adaptador de baterías 12:
1. Gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta la posición
desbloqueada y abra la cubierta del
compartimiento de las baterías 9.
2. Alinee el adaptador de baterías BA18-C 12 y
deslícelo hacia el interior del compartimiento de las
baterías 8 hasta que note que se acopla. No lo fuerce.
3. Cierre la cubierta del compartimiento de las baterías
9 y gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posición bloqueada .
Para retirar el adaptador de baterías BA18-C 12:
1. Gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta la posición
desbloqueada y abra la cubierta del
compartimiento de las baterías 9.
2. Presione el botón de liberación 13 ubicado en el
adaptador de baterías BA18-C 12.
Un mecanismo de liberación empujará el adaptador
de baterías 12 ligeramente hacia fuera del compar-
timiento de las baterías 8 para facilitar el acceso.
3. Jale el adaptador de baterías 12 hacia fuera del
compartimiento de las baterías 8. No use fuerza para
hacer esto.
4. Cierre la cubierta del compartimiento de las baterías
9 y gire el mecanismo de jación de la cubierta del
compartimiento de las baterías 10 en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posición bloqueada .
Reemplace siempre todas las baterías al mismo
tiempo. Utilice únicamente baterías de la misma marca y
con una capacidad idéntica.
Retire las baterías de la herramienta láser y las baterías
alcalinas de manganeso del adaptador cuando no se
vayan a utilizar durante períodos prolongados. Cuando
se almacenan durante períodos prolongados, las baterías
se pueden corroer y autodescargar.
Indicador de carga de la batería
El indicador de carga de la batería 4 muestra el estado de
carga del paquete de batería o de las baterías.
Indicador Capacidad
60 - 100 %
30 - 60 %
5 - 30 %
0 - 5 %
Reemplace inmediatamente un paquete 11 de batería
defectuoso o las baterías vacías.
Fig. 4
12
13
11
9
8
Fig. 5
14
12
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 601605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 60 3/24/2026 2:26:51 PM3/24/2026 2:26:51 PM
61
Instrucciones de funcionamiento
Puesta en marcha
• No someta la herramienta a temperaturas extremas
ni a variaciones extremas de temperatura. Como
ejemplo, no la deje en vehículos durante períodos
más prolongados. En caso de variaciones grandes
de temperatura, deje que la herramienta se ajuste
a la temperatura ambiente antes de ponerla en
funcionamiento. En caso de temperaturas extremas
o variaciones extremas de temperatura, la precisión
de la herramienta puede resultar afectada.
• Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de
medida. En caso de que el aparato de medida haya
quedado sometido a unas solicitaciones fuertes
exteriores, antes de continuar trabajando con él
deberá realizarse una comprobación de la precisión.
(Ver “Comprobación de la precisión de la herramienta
láser” en la página 63).
Si el faro de vidrio se
rompe en una caída, el
vidrio roto puede causar un peligro de laceraciones y
hacer que la unidad pierda su calicación IP. Contacte
de inmediato a servicio al cliente.
Conguración del nivel láser
(Fig. 6)
Posicione el nivel láser sobre una supercie estable en
posición horizontal y móntelo en el trípode 19 o en la
montura de pared 20 con la unidad de alineación.
Debido a su alta precisión de nivelación, el nivel láser es
muy sensible a los golpes, las vibraciones y los cambios
de posición. Por lo tanto, tenga cuidado de que el
nivel láser esté estable para evitar interrupciones en el
funcionamiento causadas por la activación de la función
de advertencia contra golpes.
Encendido y apagado
No deje desatendida la
herramienta láser cuando
esté encendida y apáguela después de utilizarla. Otras
personas podrían resultar cegadas por el rayo láser.
No apunte el rayo láser a
personas o animales y no
mire directamente al rayo láser, ni tan siquiera desde
larga distancia.
Nota: Después de la primera vez que se arranque la
herramienta y antes de comenzar a trabajar, usted deberá
realizar siempre una comprobación de la precisión (Ver
“Comprobación de la precisión de la herramienta láser”
en la página 63).
Para ENCENDER el nivel láser, presione el botón de
encendido y apagado 1.
Para APAGAR la herramienta láser, presione y
mantenga presionado el botón de encendido y apagado
1 hasta que el indicador de carga de la batería 4 y el
indicador de advertencia contra golpes 15 se apaguen
(aproximadamente 1,5 segundos).
Inmediatamente después de ENCENDER la herramienta, la
nivelación comenzará automáticamente (Ver “Nivelación
automática” en la página 62).
Después de que se haya completado exitosamente la
nivelación, el rayo láser se encenderá y comenzará la
rotación.
Función de apagado automático
El nivel láser se APAGARÁ automáticamente para
prolongar la vida útil de las baterías en las siguientes
situaciones:
Causa Acción
La herramienta de
medición permanece
fuera del intervalo de
autonivelación durante
más de 10 minutos.
Posicione el nivel láser
sobre una supercie
estable y ENCIENDA de
nuevo el nivel láser.
La advertencia contra
golpes se activa durante
más de 10 minutos.
ENCIENDA de nuevo el
nivel láser y conrme la
posición del rayo láser.
Se ha superado la
temperatura máxima
de funcionamiento
permitida.
Deje que la herramienta
de medición se enfríe
hasta la temperatura
indicada en los "Datos
Técnicos" en la
página 53 antes de
ENCENDERLA de nuevo.
Fig. 6
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 611605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 61 3/24/2026 2:26:52 PM3/24/2026 2:26:52 PM
62
Modos de funcionamiento
El nivel láser solo se puede utilizar en posición horizontal
y con funcionamiento rotacional.
Alineación de los ejes X e Y
(Fig. 7, Fig. 8)
La alineación de los ejes X e Y está marcada en la carcasa
encima de la cabeza de rotación. El nivel láser se puede
alinear a lo largo de los ejes utilizando las guías de mira 7.
Las guías de mira inferiores 7 se utilizan para realizar una
alineación aproximada (Fig. 7). Para lograr una alineación
más precisa, utilice las guías de mira 7 ubicadas en la
parte superior del láser rotativo (Fig. 8).
Para utilizar las guías de mira 7, coloque los ojos
nivelados respecto a la altura de la guía con dos líneas
y mire hacia la guía con una línea . El punto donde la
cresta entre las dos líneas se intersecte con el espacio
libre de la línea única es el punto de centrado durante la
alineación en aplicaciones de pendiente.
APAGUE la herramienta de medición al alinearla utilizando
las marcas ubicadas encima del cabezal de rotación o las
guías de mira laterales 7. Mirar directamente al rayo láser
puede dañar los ojos.
Funcionamiento rotacional
Cada vez que se encienda la
herramienta de medición, esta estará
en el modo de funcionamiento
rotacional con velocidad rotacional
estándar (600/min). La velocidad
rotacional no se puede ajustar.
Nivelación automática
Después de ENCENDER el nivel láser, este comenzará
a autonivelarse dentro del intervalo de aprox. ±15%
(aprox. ±8,5°).
Durante la nivelación, el rayo láser permanece apagado.
Después de que se haya completado exitosamente la
nivelación, el rayo láser se encenderá y comenzará la
rotación.
Si el nivel láser está a una inclinación de más del 15%, la
nivelación ya no será posible. El rayo láser parpadeará en
un punto individual y el indicador de advertencia contra
golpes 15 parpadeará en verde.
Si el rayo láser y el indicador de advertencia contra golpes
15 siguen parpadeando, presione brevemente el botón
de encendido y apagado 1 para reiniciar la nivelación.
Cambios de posición
Cuando el nivel láser esté nivelado, comprobará
continuamente la posición horizontal y vertical. Si
hay algún cambio de posición, se accionará la función
de advertencia contra golpes. Consulte "Función de
advertencia contra golpes" en la página 63 para
obtener información adicional.
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 7
7 7
Fig. 8
7
7
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 621605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 62 3/24/2026 2:26:52 PM3/24/2026 2:26:52 PM
63
Función de advertencia contra golpes
El nivel láser tiene una función de
advertencia contra golpes. Después
de cambios de posición o de un golpe
a la herramienta de medición, o en
caso de vibraciones del terreno, dicha
función impide que el nivel láser se
nivele en posiciones cambiadas y por lo tanto previene los
errores causados por un cambio en la posición del nivel
láser.
Activación de la función de advertencia contra golpes:
La función de advertencia contra golpes se enciende
automáticamente. Se activa aproximadamente 15
segundos después de la última pulsación de un botón.
Durante la activación, el indicador de advertencia contra
golpes 15 parpadeará en verde. El indicador se iluminará
en verde de manera continua después de la activación.
Advertencia contra golpes accionada:
Si la posición del nivel láser se cambia o si se registra un
golpe severo, se accionará la advertencia contra golpes.El
rayo láser se apagará. El indicador de advertencia contra
golpes 15 parpadeará en rojo.
Después de que se haya activado la función de
advertencia contra golpes, presione brevemente el botón
de encendido y apagado 1 para restablecer dicha función.
El indicador de advertencia contra golpes 15 parpadeará
en verde. En cuanto la herramienta láser esté nivelada,
comenzará la rotación.
El indicador de advertencia contra golpes 15 seguirá
parpadeando en verde hasta 15 segundos después de
la última pulsación de un botón. Luego, el indicador se
iluminará en verde de manera continua, momento en el
cual se activará la función de advertencia contra golpes.
Compruebe ahora la posición del rayo láser en un punto de
referencia y, si es necesario, corrija la altura o la alineación
del nivel láser.
Apagado de la advertencia contra golpes:
Para encender o apagar la función de advertencia
contra golpes, presione y mantenga presionado el botón
de encendido y apagado 1 hasta que el indicador de
advertencia contra golpes 15 cambie al color adecuado,
aprox. 3 segundos.
Nota: Este tiempo es superior al necesario para APAGAR
el nivel láser. Mantenga presionado el botón de encendido
y apagado 1 después de que el nivel láser se APAGUE,
hasta que la luz del indicador de advertencia contra golpes
15 cambie de color.
• El indicador de advertencia contra golpes 15 se
iluminará en verde al encender la función de
advertencia contra golpes.
El indicador de advertencia contra golpes 15
parpadeará en verde hasta 15 segundos después la
última pulsación de un botón. Luego, el indicador se
iluminará en verde de manera continua, momento en
el cual se activará la función de advertencia contra
golpes.
• El indicador de advertencia contra golpes 15 se
iluminará en rojo al apagar la función de advertencia
contra golpes.
Nota: Después de encender o apagar la función de
advertencia contra golpes, la renivelación se producirá
automáticamente.
Comprobación de la precisión del nivel
láser
Las siguientes tareas deberán ser realizadas solo por
personas bien capacitadas y calicadas. Se deben
conocer los requisitos legales relacionados con la
realización de una comprobación de la precisión o una
calibración de un nivel láser.
Inuencias en la precisión
La mayor inuencia es ejercida por la temperature
ambiente. En particular, las diferencias de temperatura
que ocurren desde el terreno hacia arriba pueden
refractar el rayo láser.
Como la estraticación de la temperature es máxima a
nivel del terreno, usted deberá montar siempre el nivel
láser en un trípode para medir distancias de 65,6 pies (20
m) o más. Además, deberá posicionar el nivel láser en el
centro de la supercie de trabajo, donde esto sea posible.
Las desviaciones tienen impacto en las distancias de
medición de aproximadamente 65,6 pies (20 m) o más,
y a 300 pies (100 m) la desviación puede ser fácilmente
de dos a cuatro veces más grande que a 65,6 pies (20 m).
Además de las inuencias externas, las inuencias
especícas sobre el dispositivo (p. ej., caídas o impactos
fuertes) también pueden causar desviaciones. Por este
motivo, deberá comprobar la precisión de nivelación cada
vez antes de comenzar a trabajar.
Si el nivel láser excede la desviación máxima para los
procedimientos de medición descritos a continuación,
haga que el nivel láser sea calibrado o revisado por un
profesional calicado.
Instrucciones de funcionamiento
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 631605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 63 3/24/2026 2:26:52 PM3/24/2026 2:26:52 PM
64
Comprobación de la precisión de nivelación
en posición horizontal
(Fig. 9, Fig. 10)
Para realizar esta comprobación, usted necesitará una
distancia de medición libre de 100 pies en terreno rme
frente a una pared. Tendrá que completar todo el proceso
de medición para los ejes X e Y respectivamente.
1. Monte el nivel láser en posición horizontal a 100 pies
de la pared en un trípode 19 o colóquelo sobre una
supercie rme y nivelada. Encienda el nivel láser.
2. Una vez que se haya completado la nivelación,
marque el centro del rayo láser en la pared (punto I).
3. Rote el nivel láser 180° sin cambiar su posición.
Deje que se nivele y marque el punto central del rayo
láser en la pared (punto II). Tenga presente que el
punto II preferiblemente debería estar posicionado
verticalmente encima o debajo del punto I.
La discrepancia d entre los dos puntos marcados I y II en
la pared revela la desviación real de altura del nivel láser
para el eje que se esté midiendo.
La desviación máxima permitida en la distancia de
medición de 100 pies es la siguiente: En 100 pies (30
m) es ±1/16 de pulgada (±1,5 mm). Por lo tanto, la
discrepancia d entre los puntos I y II debe ser de no más
de 1/8 de pulgada (3 mm) para cada uno de los dos
procesos de medición.
Repita el proceso de medición para el otro eje. Para hacer
esto, gire el nivel láser hasta 90° antes de comenzar la
medición.
Calibración del nivel láser
La calibración solo es posible a través de servicio al
cliente de Bosch.
Para obtener resultados precisos a largo plazo, haga que
la herramienta de medición sea calibrada al menos una
vez al año.
Consejos de trabajo
Solo se debe utilizar el centro del punto láser o la línea
láser para marcar. El tamaño del punto láser/la anchura
de la línea láser cambia dependiendo de la distancia.
Trabajo con el trípode (accesorio especial)
(Fig. 2)
Un trípode 19 ofrece una supercie de soporte estable
de altura ajustable para medir. Coloque el nivel láser con
la montura de trípode de 5/8 de pulgada 5 sobre la rosca
del trípode 19. Apriete el nivel láser utilizando el tornillo
de jación del trípode 19.
En un trípode 19 que cuente con escala de medición
en su extensor, usted puede ajustar de inmediato la
desviación de la altura.
Alinee aproximadamente el trípode 19 antes de encender
el nivel láser.
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 9
Fig. 10
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 641605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 64 3/24/2026 2:26:52 PM3/24/2026 2:26:52 PM
65
Fig. 11
Fig. 12
22
23
24
20
26
27
25
Trabajo con el receptor láser
(Fig. 11)
En condiciones de iluminación desfavorables (entorno
luminoso, luz solar directa) y para distancias más largas,
utilice el receptor láser 17 para mejorar la detección del
rayo láser.
Trabajo con la varilla de medición
(accesorio especial)
(Fig. 11)
Para comprobar niveles o aplicar pendientes, se
recomienda utilizar la varilla de medición 18 junto con el
receptor láser 17.
Se incorpora una escala de medición relativa en la parte
superior de la varilla de medición 18. Usted puede
preseleccionar el cero de dicha escala en la parte inferior
del extensor. Esto le permite leer de inmediato las
desviaciones de la altura del objetivo.
Trabajo con una montura de pared y una
unidad de alineación (WM5) (accesorio
especial)
(Fig. 12)
El nivel láser se puede jar a la pared utilizando la montura
de pared/unidad de alineación 20. Se recomienda
utilizar la montura de pared, p. ej., cuando se trabaje por
encima de la altura de extensión máxima de los trípodes
19 o cuando se trabaje en supercies inestables sin
trípode 19.
Fije la montura de pared/unidad de alineación 20 ya sea
a una pared utilizando tornillos insertados a través de
los agujeros de jación de la montura de pared 22 o a
un listón de pared utilizando el tornillo de sujeción de la
montura de pared 21.
Ajuste a montura de pared tan perpendicular a la pared
como sea posible y asegúrese de que esté montada de
manera estable.
Enrosque el tornillo de la montura de pared de 5/8 de
pulgada 27 en la montura de trípode 5.
La montura de pared/unidad de alineación 20 también
se puede jar a molduras de corona con la abrazadera de
jación de la montura de pared 23.
La utilización de la unidad de alineación permite mover
el nivel láser en un intervalo de aproximadamente 1.8
pulgadas (45 mm) con respecto a la altura.
1. Aoje el tornillo jación de la montura de pared 26.
2. Presione el botón pulsador 24 y mueva la unidad
de alineación aproximadamente hasta la altura
requerida.
3. Alinee el rayo láser con precisión a una altura de
referencia utilizando el tornillo de ajuste no de la
montura de pared 25.
4. Reapriete el tornillo de jación de la montura de
pared 26.
Instrucciones de funcionamiento
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 651605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 65 3/24/2026 2:26:52 PM3/24/2026 2:26:52 PM
66
Ejemplos de aplicaciones
Proyección/comprobación de alturas
(Fig. 13)
Posicione el nivel láser en posición horizontal sobre una
supercie rme o móntelo en un trípode 19 (accesorio).
Trabajo con trípode: Ajuste el rayo láser a la altura
requerida. Proyecte o compruebe la altura en la ubicación
del objetivo.
Trabajo sin trípode: Determine la diferencia de altura
entre el rayo láser y la altura en el punto de referencia.
Proyecte o compruebe la diferencia de altura medida en
la ubicación del objetivo.
Trabajo sin el receptor láser
En condiciones de iluminación favorables (entorno
oscuro) y para distancias cortas, es posible trabajar sin
el receptor láser 17.
Trabajo con el receptor láser
(Fig. 11)
En condiciones de iluminación desfavorables (entorno
luminoso, luz solar directa) y para distancias más largas,
utilice el receptor láser 17 para mejorar la detección del
rayo láser.
Trabajo a la intemperie
(Fig. 11)
El receptor láser 17 se deberá utilizar siempre cuando se
trabaje a la intemperie.
Cuando trabaje sobre terreno inestable, monte el nivel
láser en el trípode 19. Trabaje siempre con la función
de advertencia contra golpes activada para evitar
mediciones erróneas en caso de movimientos del terreno
o golpes al nivel láser.
Ajuste de un encofrado
(Fig. 14)
Monte el nivel láser en posición horizontal en un trípode
19 e instale el trípode 19 fuera del área de encofrado.
Seleccione el funcionamiento rotacional.
Fije el receptor láser 17 a una varilla de medición 18 con
el soporte. Posicione la varilla de medición en un punto
de referencia para el encofrado.
Alinee la altura del receptor láser 17 en la varilla de
medición 18 de manera se indique que el rayo láser
variable del nivel láser está “centrado” (consulte las
instrucciones de utilización del receptor láser).
Luego, posicione la varilla de medición 18 con el receptor
láser 17, un elemento después del otro, en diferentes
ubicaciones de prueba en el encofrado. Asegúrese
de que el receptor láser 17 permanezca en la misma
posición en la varilla de medición.
Corrija la altura del encofrado hasta que se indique que
el rayo láser está “centrado” en todas las ubicaciones de
prueba.
Instrucciones de funcionamiento
Fig. 14
Fig. 13
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 661605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 66 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
67
Mantenimiento
Solamente guarde y
transporte el aparato
demedida en el estuche de protección adjunto.
Cada vez que vaya a usar la herramienta, compruébela
antes de usarla.
Mantenga la herramienta limpia y seca en todo momento
para asegurar una utilización apropiada y segura.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros
líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave.
No usar detergentes ni disolventes. Limpie con
regularidad sobre todo el área en torno a la abertura de
salida del láser, cuidando que no queden motas.
En caso de daños visibles o components ojos en
el interior de la herramienta, ya no se garantiza un
funcionamiento seguro.
Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calicado que utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad
de la herramienta eléctrica.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es
imprescindible indicar siempre el nº de artículo de
10 dígitos que gura en la placa de características del
aparato de medida.
En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche
de protección.
Protección ambiental
Recicle las materias primas y las
baterías en lugar de desecharlas como
desperdicios. La unidad, los accesorios, el
empaquetamiento y las baterías usadas se
deben separar para reciclarlos de manera
respetuosa con el medio ambiente, de acuerdo con los
reglamentos más recientes.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 671605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 67 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
68
Aditamentos y accesorios
Resolución de problemas
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. Es
posible que el uso de aditamentos/accesorios no especicados para utilizarse con la
herramienta descrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Artículo Número de catálogo
Adaptador de baterías BA18-C 1600A02G8S
Trípode BT160 0601091210
Trípode BT170 HD 0601091310
Trípode BT300 HD 0601091410
Receptor láser LR20 0601069L10
Montura de pared/unidad de alineación WM5 0601092J10
Varilla de medición GR13 2610055298
Problema Causa Medida correctiva
El nivel láser se APAGA. Se ha superado la temperatura
máxima de funcionamiento
permitida.
Deje que la herramienta de medición
se enfríe hasta la temperatura
indicada en los "Datos Técnicos"
en la página 53 antes de
ENCENDERLA de nuevo.
Se activa el apagado automático. Consulte "Función de apagado
automático" en la página 61.
La batería está agotada. Cambie las baterías no recargables;
retire y cargue la batería de ion litio.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 681605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 68 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
69
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 691605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 69 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
70
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 701605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 70 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
71
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 711605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 71 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
1605A003PP 3/2026
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!1605A003PP!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWar-
ranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou télé-
phonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
1605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 721605A003PP GRL18V-3-31G Final 20260324.indd 72 3/24/2026 2:26:53 PM3/24/2026 2:26:53 PM
