JONR ED12 PRO MAX Wet Dry Vacuum Cleaner 15000Pa User Manual

Cordless Wet Dry Vacuum

Instructions Manual

JONR ED12 Pro Max

Please read this manual carefully before use and keep it properly.

language

English················································································1

Españo ·············································································10

Français ···········································································19

Deutsch············································································28

Italiano·············································································37

Nederlands······································································46

Polski················································································55

Русский язык··································································64

Quick Guide

Safety Information

A. Before ﬁrst use, place the vacuum cleaner on the

charging base and connect to the power supply until fully

charged before use.

B. This product is only suitable for hard ﬂoors. Fill the clean

water tank with water before use.

C. After self-cleaning, please empty the dirty water tank

promptly to prevent unpleasant odors.

D. Regularly clean the roller brush and suction inlet, and

replace the sponge ﬁlter to avoid blockages and reduced

suction power.

E. Only use cleaning solution recommended by JONR. Do

not use foaming cleaners, soapy water, perfumes, or

corrosive liquids.

F. If the fault indicator shows a machine malfunction, or if

the vacuum cleaner cannot charge or stops working,

please contact JONR customer service promptly:

[email protected]

1. This appliance should not be used by children under 8

years of age or by persons with physical, sensory, intellectu-

al deﬁciencies, or limited experience or knowledge without

the supervision of a parent or guardian to ensure safe

operation and to avoid any risks. Cleaning and maintenance

must not be performed by children without supervision.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory, or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

3. The plastic ﬁlms used for product packaging may be

dangerous and must be kept away from children to avoid

choking hazards.

4. Use indoors only; do not use on carpeted surfaces.

Suitable for hard ﬂoor surfaces such as vinyl, tile, and

sealed wood. Take care not to run over loose objects or the

edges of area rugs.

5. Do not touch the outlet, power adapter, or display with

wet hands to avoid the risk of electric shock.

6. Do not use this product for ﬂammable or highly volatile

liquids and other chemically hazardous liquids (such as

gasoline, kerosene, paints, and perfumes), or in areas

where ﬂammable or combustible liquids may be present.

Otherwise, a short circuit or explosion may occur.

7. Do not use this product for removing toxic or harmful

substances (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner); or

for sweeping hard or sharp objects (such as glass, nails,

screws, and coins); or for removing unextinguished heat

sources such as cigarette butts and matches to avoid ﬁre.

8. Before use, ensure that any human hair, loose clothing,

ﬁngers, and body parts are kept away from the openings

and moving parts of this product and its accessories.

9. Do not block the air inlet and outlet to avoid overheating.

Do not place any object at the suction port of the product.

Please remove dust, cotton wool, hair, or other items

promptly, as they may reduce airﬂow. Maintain the

ambient temperature in the range of 0-40°C when charging,

storing, and operating this product.

10. Take extra care when cleaning on stairs to prevent falls.

11. Do not immerse the ﬂoor brush in water to avoid

damage to the product. Do not shake or impact the

Usage Restrictions

machine violently to prevent wastewater from ﬂowing into

the motor. When handling the product, please keep it

upright to avoid wastewater entering the motor.

12. Do not expose the appliance to ﬁre or excessive

temperatures. Exposure to ﬁre or excessive temperatures

may cause an explosion.

13. Do not use this appliance without ﬁlters in place.

7. Do not use any third-party batteries, power adapters, or

docks. Do not disassemble, repair, or modify the battery,

power adapter, or dock.

8. The lithium-ion battery pack contains substances that are

hazardous to the environment. Before disposing of the

appliance, please ﬁrst remove the battery pack and then

discard or recycle it in accordance with local laws and

regulations of the country or region where it is used.

9. Liquid may be ejected from the battery due to excessive

contact. In case of accidental contact, rinse with water. If

liquid enters the eyes, seek medical attention immediately,

as liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

10. The appliance must be disconnected from the power

supply before removing the battery. Keep batteries out of

the reach of children. Never put batteries in your mouth. If

swallowed, contact your physician or local poison control

center.

11. If the product is not going to be used for an extended

period of time, turn oﬀ the power and unplug the charging

base. Ensure that it is recharged once every three months

to avoid over-discharging the battery.

1. This product should only be used with the charging base

and power adapter that come with it.

2. The charging base is equipped with an air-drying function

and is only suitable for the roller brushes of wet dry

vacuum.

3. Please follow all charging instructions and do not charge

the battery outside of the speciﬁed temperature range, as

doing so increases the risk of ﬁre.

4. Do not pull or lift the charging base cable, and do not use

the cable as a handle. Avoid closing doors on the cable or

pulling it across sharp edges or corners.

5. Do not charge or install the base near heat sources or in

humid areas (such as radiators or bathrooms).

6. Do not use any non-rechargeable battery packs. Failing to

comply may cause the lithium-ion battery to catch ﬁre. This

appliance contains batteries that can only be replaced by

qualiﬁed technicians or after-sales service.

Correct Disposal of this product.

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They

can take this product for environmentally safe

recycling.

WEEE

Battery Charging

Warning

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④

①

②

①

③③-2

④⑤

①①-2

③

②

Product Introduction

Install and Prepare

“ ”Mode Button (A1)

“ ”Power Button (A2)

- Short press: Start/Pause

- Long press: Turn on/oﬀ

“ ”Voice Prompts Button (A3)

- Short press: Turn oﬀ/on voice prompts

- Long press: Switch voice prompt language

- Handle (A4)

- Handle Release Hole (A5)

- Screen (A6)

- Dirty Water Tank Release Button (A7)

- Dirty Water Tank (A8)

- Clean Water Tank (A9)

- Roller Brush (A10)

- Drive Wheel (A11)

- Charging Base (A12)

- Cleaning Solution (depending on the sales market) (A13)

- Maintenance Brush (A14)

- Sponge Filter (pre-installed on the vacuum) (A15)

- User Manual (A16)

- Fault Indicator Light (A17)

- Low Battery Indicator Light (A18)

- Battery Percentage (A19)

- Cleaning Work Mode (A20)

- Self-Cleaning Progress (A21)

- Self-Drying Mode (A22)

1. Insert the end of the handle vertically into the main unit

until you hear a "click", which indicates successful attach-

ment.

2. Insert a thin, rigid object into the small hole on the back

of the unit (handle release button), then ﬁrmly grasp the

unit and pull the handle upwards.

Vacuum Cleaner

Attaching and Detaching the Handle (B1)

When the device is powered on for the ﬁrst time, the voice

function is enabled by default. A short press can turn it oﬀ

or reactivate it. A long press on the voice reminder button

will switch the language of the voice prompts. The change

will be automatically saved. Supported languages include

English, German, French, Italian, Spanish, and Russian.

Setting the Language for Voice Prompts (B2)

1. Press the latch on the clean water tank and lift upwards

to remove the tank.

2. Open the seal cap of the clean water tank, add clean

water, and optionally add an appropriate amount of oﬃcial

JONR cleaning solution.

3. Place the clean water tank into the ﬂoor brush. When you

hear a "click", it indicates successful installation.

Preparing the Clean Water Tank (B3)

Display Screen:

Package Listing:

How to Use

Gently step on the brush cover and tilt the vacuum cleaner

backward. Long press the power button to turn the vacuum

cleaner on/oﬀ. If the vacuum cleaner is in an upright position

while working, the current task will be paused.

Power On/Oﬀ (C1)

When the vacuum cleaner is in operation, short press the

power button to start/pause cleaning. The machine has a

upright pause function. Step on the roller brush and pull the

handle diagonally. When you hear a click, it enters the

standby state.

Start/Stop Cleaning (C2)

When the vacuum cleaner is working on the ground, you can

press the mode button to switch to Eco/Turbo/Dry mode

according to your needs.

- Eco Mode: Mopping and Vacuuming

- Turbo Mode: Mopping and Vacuuming with enhanced

suction power

- Dry Mode: Only Vacuuming

Change Cleaning Mode

1. The vacuum can operate in a 180° ﬂat position. When the

device tilts to about 20° with the ground, it will automatically

enter the ﬂat mode, allowing you to clean low areas.

2. In the ﬂat mode, the device's suction power will be

reduced, and the capacity of the dirty water tank will be

lower than when used normally.

Lying Flat Mode (C3)

1. Press the dirty water tank release button to remove the

tank.

2. Hold the tank ﬁrmly with one hand and gently pull out the

lid with the other hand.

3. Pour out the dirty water and clean the ﬁxed waste inside

the dirty water tank.

4. After putting the lid back on the dirty water tank, tilt the

tank, align its bottom with the position, and gently push it in

to secure it in place.

Cleaning the Dirty Water Tank (C4)

1. After the cleaning is completed, place the vacuum cleaner

back on the base and ensure that there is suﬃcient water in

the clean water tank for self-cleaning.

2. PPress the mode button once brieﬂy to start/pause the

self-cleaning. The default drying mode is standard drying. At

this time, you will hear a voice prompt saying "Self-cleaning

and standard drying mode activated. Press the mode button

again to switch to rapid-drying mode." You can press the

mode button again brieﬂy to switch to the rapid-drying mode

if needed.

- Standard Drying Mode: About 20 minutes

- Rapid Drying Mode: About 5 minutes

3. If the drying eﬀect is not satisfactory, you can press and

hold the mode button for drying only.

4. After self-cleaning is completed, please empty the dirty

water tank in time to prevent odors.

Self-Cleaning and Self-Drying

When the main unit is correctly placed on the base, plug in

the power source. You will hear a voice prompt saying

"Charging started". It is recommended to fully charge the

device before the ﬁrst use. Charging from 0% to 100%

typically takes about 3-5 hours. When the battery is fully

charged, the indicator light will turn oﬀ, and the machine will

automatically shut down the power.

Charging (B4)

Maintenance

Wipe and clean the vacuum cleaner with a soft, dry cloth.

Before cleaning, please remove the vacuum cleaner from the

charging base and turn it oﬀ.

Cleaning the Main Body (D1)

* Note: Do not spray water directly on the roller brush without

removing it, as this will cause water to enter the motor.

1. Turn oﬀ the vacuum cleaner and stabilize the machine,

then remove the dirty water tank.

2. You can use the provided cleaning brush to clean the

residual hair in the dirty water pipe and wipe it with a dry

cloth.

Cleaning the Dirty Water Pipe (D4)

Unplug the power cord of the charging base and wipe the

surface and charging contact points of the charging base

with a soft, dry cloth.

Cleaning the Charging Base

* Note: Do not rinse the charging base directly with water.

1. Press the dirty water tank release button to remove the

tank.

2. Pull out the dirty water tank lid, remove the sponge ﬁlter,

and clear the debris from the sponge ﬁlter.

3. Rinse the dirty water tank and sponge ﬁlter with water,

and reinstall them after they have dried.

Cleaning the Dirty Water Tank and Sponge

Filter (D2)

1. Press the roller brush cover release button to remove the

roller brush cover, and clean it with water before drying.

2. Rotate the roller brush release button on one side of the

ﬂoor brush to the position indicated by the icon, and pull the

roller brush out to the right.

3. Clean the suction port: If there are still residual stains on

the suction port (the opening exposed after removing the

roller brush), please wipe it with a damp cloth. Do not rinse it

with water.

4. Clean the roller brush: Remove hair and debris that are

stuck on the roller brush. Cut oﬀ the hair that is entangled

around the roller brush. If there are still heavy stains on the

roller brush after self-cleaning, you can rinse it with water

again.

5. After all components have dried, reinstall them in place.

Cleaning the Roller Brush Assembly and

Suction Port (D3)

Speciﬁcation

Product Model

Charging rated input

Charging output

Charging time

Power

Voltage

Product Size

Clean water tank volume

Dirty water tank MAX line volume

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

800mL(400 when lay ﬂat)

FAQ

Common Issues Reason and Solution

Unpleasant odors during use

Roller brush not rotating

Unable to charge on the

charging base

- Clean the dirty water tank, sponge ﬁlter, and roller brush.

Vacuum cleaner not working

Slow charging of the vacuum cleaner - The battery temperature is too high or too low, please wait until it reaches room temperature.

- Not charged or low battery, fully charge the vacuum cleaner before cleaning.

- Foreign objects causing overheating protection to activate, please remove the foreign objects and place

the machine at room temperature.

- Dirty water tank is full, please empty it.

- Accessories are not properly installed, please ensure all accessories are correctly installed.

Weak suction of the vacuum cleaner

Strange noise from the motor

Vacuum cleaner not

dispensing water

- Roller brush is entangled with hair or foreign objects, please clean the roller brush.

- Sponge ﬁlter is blocked, please clean the sponge ﬁlter.

- Suction pipe or suction port is blocked, please clean.

- Roller brush, roller brush cover, and dirty water bucket are not properly installed, please reinstall.

- Dirty water tank is full, please clean.

- Suction port is blocked, please clean.

- Clean water tank has no water or is not properly installed, please ﬁll it with water and reinstall the clean

water tank.

- Clean water tank is not properly installed, please install it correctly before starting cleaning.

- Entangled with hair or other foreign objects, please clean.

- Dirty water tank is full, please empty it.

- Low battery, please charge.

- Foreign objects blocking the dirty water pipe, please clean.

Excessive foam during cleaning

- Do not add cleaning liquids not recommended by JONR to the clean water tank.

- If foam ﬁlls the dirty water tank, the machine will stop working. Please remove the roller brush and dirty water

tank to clean the foam. This product only supports the use of special cleaning solution or cleaning tablets for

wet and dry ﬂoor washers.

- Clean the charging terminals of the charging base and the charging connection on the machine.

- Ensure the power is correctly connected and the machine is properly placed.

* If you encounter issues such as the fault indicator light showing machine failure, inability to charge, or the machine stops working and cannot be

resolved, please contact JONR after-sales service promptly:

[email protected]

FAQ

Common Issues Reason and Solution

Water leaking from the exhaust port

Water leaking from the bottom

of the machine

- The dirty water tank ﬁlter was not dried after cleaning, please dry it before using.

- Dirty water tank or sponge is not properly installed, please reinstall.

Self-cleaning function fails

- Roller brush is blocked by large foreign objects, please check and clean.

- Low battery or not charged, ensure the machine is charging on the base before starting self-cleaning.

- Dirty water tank is not properly installed or is full, please empty the dirty water tank or install it correctly.

- Clean water tank is not properly installed or has insuﬃcient water, please reinstall the clean water tank or ﬁll it

with enough water.

Guía Rápida

Información de Seguridad

A. Antes del primer uso, coloque el aspirador en la base de

carga y conéctelo a la fuente de alimentación hasta que

esté completamente cargado antes de usarlo.

B. Este producto solo es adecuado para suelos duros. Llene

el tanque de agua limpia antes de usarlo.

C. Después de la autolimpieza, vacíe el tanque de agua

sucia inmediatamente para evitar malos olores.

D. Limpie regularmente el rodillo y la entrada de succión, y

reemplace el ﬁltro de esponja para evitar bloqueos y

pérdida de potencia de succión.

E. Utilice únicamente la solución de limpieza recomendada

por JONR. No utilice limpiadores espumantes, agua

jabonosa, perfumes ni líquidos corrosivos.

F. Si el indicador de fallos muestra un mal funcionamiento

del equipo, o si el aspirador no puede cargarse o deja de

funcionar, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de JONR:

[email protected]

1. Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de

8 años ni por personas con deﬁciencias físicas,

sensoriales, intelectuales o con experiencia o

conocimientos limitados sin la supervisión de un padre o

tutor para garantizar una operación segura y evitar

riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

2. Este aparato no está destinado para el uso por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

3. Las películas plásticas utilizadas para el embalaje del

producto pueden ser peligrosas y deben mantenerse

alejadas de los niños para evitar riesgos de asﬁxia.

4. Úselo solo en interiores; no lo use sobre superﬁcies

alfombradas. Apto para superﬁcies duras como vinilo,

baldosas y madera sellada. Tenga cuidado de no pasar

por encima de objetos sueltos o los bordes de las

alfombras.

5. No toque el enchufe, el adaptador de corriente o la

pantalla con las manos mojadas para evitar el riesgo de

descargas eléctricas.

6. No utilice este producto para líquidos inﬂamables o

altamente volátiles y otros líquidos químicamente

peligrosos (como gasolina, queroseno, pinturas y

perfumes), o en áreas donde puedan estar presentes

líquidos inﬂamables o combustibles. De lo contrario,

puede producirse un cortocircuito o una explosión.

7. No utilice este producto para eliminar sustancias tóxicas

o nocivas (como blanqueador con cloro, amoníaco,

limpiadores de desagües); o para aspirar objetos duros o

aﬁlados (como vidrio, clavos, tornillos y monedas); o para

eliminar fuentes de calor no apagadas como colillas de

cigarrillos y fósforos para evitar incendios.

8. Antes de usarlo, asegúrese de mantener alejados del

aparato y sus accesorios cualquier cabello humano, ropa

suelta, dedos y partes del cuerpo de las aberturas y las

partes móviles.

9. No bloquee la entrada y salida de aire para evitar el

sobrecalentamiento. No coloque ningún objeto en el

puerto de succión del producto. Retire inmediatamente

polvo, algodón, cabello u otros elementos, ya que pueden

reducir el ﬂujo de aire. Mantenga la temperatura

Restricciones de uso

Eliminación correcta de este producto.

Este marcado indica que este producto no debe ser

eliminado con otros residuos domésticos en toda la UE.

Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud

humana debido a una eliminación incontrolada de

residuos, recíclelo de manera responsable para

promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los

sistemas de devolución y recolección o póngase en

contacto con el minorista donde se adquirió el producto.

Ellos pueden tomar este producto para su reciclaje de

forma ambientalmente segura.

WEEE

ambiente entre 0–40°C durante la carga, el almace

namiento y el funcionamiento de este producto.

10. Tenga especial cuidado al limpiar en las escaleras para

evitar caídas.

11. No sumerja el cepillo de piso en agua para evitar daños

en el producto. No sacuda ni impacte violentamente la

máquina para evitar que el agua residual entre en el

motor. Mantenga el aparato erguido para evitar que el

agua residual entre en el motor.

12. No exponga el aparato al fuego o temperaturas

excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas

extremas puede causar una explosión.

13. No utilice este producto sin los ﬁltros instalados.

7. No utilice baterías, adaptadores de corriente o

estaciones de carga de terceros. No desmonte, repare ni

modiﬁque la batería, el adaptador de corriente ni la

estación de carga.

8. El paquete de baterías de iones de litio contiene

sustancias peligrosas para el medio ambiente. Antes de

desechar el aparato, retire primero el paquete de

baterías y luego deséchelo o recíclelo de acuerdo con las

leyes y regulaciones locales del país o la región en la que

se utilice.

9. El líquido puede ser expulsado de la batería debido a un

contacto excesivo. En caso de contacto accidental,

enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos, busque

atención médica inmediatamente, ya que el líquido

expulsado de la batería puede causar irritación o

quemaduras.

10. El aparato debe ser desconectado de la fuente de

alimentación antes de retirar la batería. Mantenga las

baterías fuera del alcance de los niños. Nunca ponga

baterías en la boca. Si se tragan, comuníquese con su

médico o con el centro de control de envenenamiento

local.

11. Si el producto no va a usarse durante un período

prolongado, apague el aparato y desenchufe la base de

carga. Asegúrese de que se recargue cada tres meses

para evitar que la batería se descargue completamente.

1. Este producto solo debe usarse con la base de carga y el

adaptador de corriente incluidos.

2. La base de carga está equipada con una función de

secado por aire y es adecuada solo para los cepillos

rotativos de aspiradoras de humedad y polvo.

3. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería fuera del rango de temperatura especiﬁcado, ya

que esto aumenta el riesgo de incendio.

4. No tire ni levante el cable de la base de carga, ni lo utilice

como asa. Evite cerrar puertas sobre el cable o tirarlo

sobre bordes o esquinas aﬁladas.

5. No cargue ni instale la base cerca de fuentes de calor o

en áreas húmedas (como radiadores o baños).

6. No utilice paquetes de baterías no recargables. No seguir

esta advertencia puede causar que la batería de iones de

litio se incendie. Este producto contiene baterías que

solo pueden ser reemplazadas por técnicos caliﬁcados o

el servicio postventa.

Carga de la batería

Advertencia

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Introducción del Producto

Instalar y preparar

“ ”Botón de Modo (A1)

“ ”Botón de Encendido (A2)

- Presión corta: Iniciar/Pausar

- Presión larga: Encender/Apagar

“ ”Botón de Indicaciones de Voz (A3)

- Presión corta: Activar/desactivar indicaciones de voz

- Presión larga: Cambiar idioma de las indicaciones de voz

- Mango (A4)

- Oriﬁcio de Liberación del Mango (A5)

- Pantalla (A6)

- Botón de Liberación del Depósito de Agua Sucia (A7)

- Depósito de Agua Sucia (A8)

- Depósito de Agua Limpia (A9)

- Cepillo de Rodillo (A10)

- Rueda Motriz (A11)

- Base de Carga (A12)

- Solución de Limpieza (dependiendo del mercado de venta)

(A13)

- Cepillo de Mantenimiento (A14)

- Filtro de Esponja (preinstalado en la aspiradora) (A15)

- Manual de Usuario (A16)

- Luz Indicadora de Fallo (A17)

- Luz Indicadora de Batería Baja (A18)

- Porcentaje de Batería (A19)

- Modo de Trabajo de Limpieza (A20)

- Progreso de Autolimpieza (A21)

- Modo de Secado Automático (A22)

1. Inserte el extremo del mango verticalmente en la unidad

principal hasta que escuche un "clic", lo que indica que se ha

acoplado correctamente.

2. Inserte un objeto delgado y rígido en el pequeño oriﬁcio

en la parte trasera de la unidad (botón de liberación del

mango), luego agarre ﬁrmemente la unidad y tire del mango

hacia arriba.

Aspiradora

Acoplar y desmontar el mango (B1)

Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, la

función de voz está habilitada de manera predeterminada.

Una pulsación corta puede apagarla o reactivarla. Una

pulsación larga en el botón de recordatorio de voz cambi-

ará el idioma de los mensajes de voz. El cambio se guardará

automáticamente. Los idiomas compatibles incluyen inglés,

alemán, francés, italiano, español y ruso.

Conﬁgurar el idioma de los mensajes de voz (B2)

1. Presione el cierre del tanque de agua limpia y levántelo

hacia arriba para retirarlo.

2. Abra la tapa del sello del tanque de agua limpia, agregue

agua limpia y, opcionalmente, añada una cantidad adecua-

da de la solución de limpieza oﬁcial JONR.

3. Coloque el tanque de agua limpia en el cepillo para

suelos. Cuando escuche un "clic", indica que la instalación

se ha realizado correctamente.

Preparar el tanque de agua limpia (B3)

Pantalla de Visualización:

Contenido del Paquete:

Cómo Usar

Pise suavemente la cubierta del cepillo y incline la aspiradora

hacia atrás. Mantenga presionado el botón de encendido

para encender/apagar la aspiradora. Si la aspiradora está en

posición vertical mientras trabaja, la tarea actual se pausará.

Encender/Apagar (C1)

Cuando la aspiradora esté en funcionamiento, presione

brevemente el botón de encendido para iniciar/pausar la

limpieza. La máquina cuenta con una función de pausa en

posición vertical. Pise el cepillo giratorio y tire del mango en

diagonal. Al escuchar un clic, entra en estado de espera.

Iniciar/Detener la limpieza (C2)

Cuando la aspiradora esté funcionando en el suelo, puede

presionar el botón de modo para cambiar a Eco/Turbo/Dry

según sus necesidades.

- Modo Eco: Trapeado y aspirado

- Modo Turbo: Trapeado y aspirado con mayor potencia de

succión

- Modo Dry: Solo aspirado

Cambiar el modo de limpieza

180°. Cuando el dispositivo se incline a unos 20° con

respecto al suelo, entrará automáticamente en modo

horizontal, lo que permite limpiar áreas bajas.

2. En el modo horizontal, la potencia de succión del

dispositivo se reducirá y la capacidad del tanque de agua

sucia será inferior a la utilizada en condiciones normales.

1. La aspiradora puede funcionar en posición horizontal a

Modo horizontal (C3)

1. Presione el botón de liberación del tanque de agua sucia

para retirarlo.

2. Sostenga ﬁrmemente el tanque con una mano y, con la

otra, retire suavemente la tapa.

3. Vierta el agua sucia y limpie los desechos ﬁjos dentro del

tanque de agua sucia.

4. Después de colocar la tapa en el tanque de agua sucia,

inclínelo, alinee su base con la posición y empújelo suave-

mente para ﬁjarlo en su lugar.

Limpieza del tanque de agua sucia (C4)

1. Después de que se complete la limpieza, coloque el

aspirador en la base y asegúrese de que haya suﬁciente agua

en el tanque de agua limpia para la auto-limpieza.

2. Presione brevemente el botón de modo una vez para

iniciar/pausar la autolimpieza. El modo de secado predeter-

minado es el secado estándar. En este momento, escuchará

un mensaje de voz que dice: "Modo de autolimpieza y

secado estándar activado. Presione el botón de modo

nuevamente para cambiar al modo de secado rápido."

Puede presionar nuevamente el botón de modo brevemente

para cambiar al modo de secado rápido si es necesario.

- Modo de secado estándar: Aproximadamente 20 minutos

- Modo de secado rápido: Aproximadamente 5 minutos

3. Si el efecto de secado no es satisfactorio, puede presionar

y mantener presionado el botón de modo para solo secar.

4. Después de completar la auto-limpieza, vacíe el tanque de

agua sucia a tiempo para evitar olores.

Auto-limpieza y auto-secado

Cuando la unidad principal se coloca correctamente en la

base, conecte la fuente de alimentación. Escuchará un

mensaje de voz que dice "Comenzó la carga". Se recomien-

da cargar completamente el dispositivo antes del primer

uso. La carga del 0% al 100% generalmente toma entre 3 y 5

horas. Cuando la batería esté completamente cargada, la

luz indicadora se apagará y la máquina se apagará

automáticamente.

Carga (B4)

Mantenimiento

Limpiar el aspirador con un paño suave y seco. Antes de

limpiarlo, retire el aspirador de la base de carga y apáguelo.

Limpieza del cuerpo principal (D1)

* Nota: No rocíe agua directamente sobre el rodillo de cepillo sin

retirarlo, ya que esto podría hacer que el agua entre en el motor.

1. Apague el aspirador, estabilice el dispositivo y retire el

tanque de agua sucia.

2. Use el cepillo de limpieza proporcionado para eliminar los

cabellos restantes del tubo de agua sucia y límpielo con un

paño seco.

Limpieza del tubo de agua sucia (D4)

Desenchufe el cable de alimentación de la base de carga y

limpie la superﬁcie y los puntos de contacto de la base con

un paño suave y seco.

Limpieza de la base de carga

* Nota: No enjuague directamente la base de carga con agua.

1. Presione el botón de liberación del tanque de agua sucia

para retirarlo.

2. Retire la tapa del tanque de agua sucia, extraiga el ﬁltro de

esponja y elimine los residuos del ﬁltro.

3. Enjuague el tanque de agua sucia y el ﬁltro de esponja con

agua y vuelva a instalarlos una vez que se hayan secado.

Limpieza del tanque de agua sucia y del ﬁltro

de esponja (D2)

1. Presione el botón de liberación de la tapa del rodillo de

cepillo para retirarla y límpiela con agua antes de dejarla

secar.

2. Gire el botón de liberación del rodillo de cepillo en un lado

del cepillo de suelo a la posición indicada por el icono y

extraiga el rodillo hacia la derecha.

3. Limpie el puerto de succión: Si aún quedan manchas

residuales en el puerto de succión (la abertura expuesta

después de retirar el cepillo rodillo), límpielo con un paño

húmedo. No lo enjuague con agua.

4. Limpieza del rodillo de cepillo: Retire los cabellos y

residuos atrapados en el rodillo de cepillo. Corte los cabellos

enredados alrededor del rodillo de cepillo. Si después de la

autolimpieza el rodillo sigue sucio, puede enjuagarlo

nuevamente con agua.

5. Después de que todos los componentes se hayan secado,

reinstálelos en su lugar.

Limpieza del rodillo de cepillo y de la abertura

de succión (D3)

Speciﬁcation

Modelo del producto

Entrada de carga nominal

Salida de carga

Tiempo de carga

Potencia

Voltaje

Tamaño del producto

Volumen del tanque de agua limpia

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Volumen de la línea MAX del tanque

de agua sucia

800 mL (400 mL cuando

está tumbado)

Preguntas Frecuentes

Problemas comunes Razón y solución

Olores desagradables durante el uso

El cepillo rodillo no gira

Imposible cargar en la base

de carga

- Limpie el tanque de agua sucia, el ﬁltro esponja y el cepillo rodillo.

Aspiradora no funciona

Carga lenta de la aspiradora - La temperatura de la batería es demasiado alta o baja, espere hasta que alcance la temperatura ambiente.

- No está cargada o batería baja, cargue completamente la aspiradora antes de limpiarla.

- Objetos extraños que causan la activación de la protección contra sobrecalentamiento, por favor retire los

objetos extraños y coloque la máquina a temperatura ambiente.

- El tanque de agua sucia está lleno, por favor vacíelo.

- Los accesorios no están correctamente instalados, asegúrese de que todos los accesorios estén

correctamente instalados.

Suction débil de la aspiradora

Ruido extraño del motor

La aspiradora no dispensa agua

- El cepillo rodillo está enredado con cabello u objetos extraños, por favor limpie el cepillo rodillo.

- El ﬁltro esponja está bloqueado, por favor límpielo.

- El tubo de succión o la toma de succión están bloqueados, por favor límpielos.

- El cepillo rodillo, la tapa del cepillo rodillo y el cubo de agua sucia no están correctamente instalados,

por favor reinstálenlos.

- El tanque de agua sucia está lleno, por favor límpielo.

- La toma de succión está bloqueada, por favor límpiela.

- El tanque de agua limpia no tiene agua o no está correctamente instalado, por favor, rellénelo

con agua y reinstálelo.

- El tanque de agua limpia no está correctamente instalado, por favor instálelo correctamente antes de

comenzar la limpieza.

- Enredado con cabello u otros objetos extraños, por favor, límpielo.

- El tanque de agua sucia está lleno, por favor vacíelo.

- Batería baja, por favor, cárguelo.

- Objetos extraños bloqueando el tubo de agua sucia, por favor, límpielo.

Exceso de espuma durante la

limpieza

- No agregue líquidos de limpieza no recomendados por JONR al tanque de agua limpia.

- Si la espuma llena el tanque de agua sucia, la máquina dejará de funcionar. Por favor, retire el cepillo rodillo y

el tanque de agua sucia para limpiar la espuma. Este producto solo admite el uso de soluciones de limpieza

especiales o pastillas de limpieza para lavadoras de suelos húmedos y secos.

- Limpie los terminales de carga de la base de carga y la conexión de carga de la máquina.

- Asegúrese de que la alimentación esté conectada correctamente y de que la máquina esté colocada

correctamente.

* Si encuentra problemas como la luz indicadora de fallas mostrando fallos en la máquina, imposibilidad de cargar o la máquina se detiene y no puede

resolverse, por favor contacte con el servicio postventa de JONR rápidamente:

[email protected]

Preguntas Frecuentes

Problemas comunes Razón y solución

Fugas de agua del puerto de escape

Fugas de agua por la parte inferior

de la máquina

- El ﬁltro del tanque de agua sucia no se secó después de la limpieza, por favor séquelo antes de usarlo.

- El tanque de agua sucia o la esponja no están correctamente instalados, por favor reinstálelos.

La función de autolimpieza falla

- El cepillo rodillo está bloqueado por objetos grandes, por favor revise y limpie.

- Batería baja o no cargada, asegúrese de que la máquina esté cargando en la base antes de iniciar la

autolimpieza.

- El tanque de agua sucia no está correctamente instalado o está lleno, por favor vacíelo o instálelo correcta-

mente.

- El tanque de agua limpia no está correctamente instalado o tiene poca agua, por favor reinstálelo o rellénelo

con suﬁciente agua.

Guide Rapide

Informations de Sécurité

A. Avant la première utilisation, placez l'aspirateur sur la

station de charge et connectez-le à l'alimentation électrique

jusqu'à ce qu'il soit complètement chargé avant de l'utiliser.

B. Ce produit est uniquement destiné aux sols durs.

Remplissez le réservoir d'eau propre avant utilisation.

C. Après le nettoyage automatique, videz immédiatement le

réservoir d'eau sale pour éviter les mauvaises odeurs.

D. Nettoyez régulièrement la brosse rouleau et l'entrée

d'aspiration, et remplacez le ﬁltre en mousse pour éviter les

blocages et la réduction de la puissance d'aspiration.

E. Utilisez uniquement la solution de nettoyage recom-

mandée par JONR. Ne pas utiliser de nettoyants moussants,

d'eau savonneuse, de parfums ou de liquides corrosifs.

F. Si le voyant de panne indique un dysfonctionnement de

l'appareil, ou si l'aspirateur ne peut pas être chargé ou

cesse de fonctionner, contactez immédiatement le service

client JONR :

[email protected].

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans ou par des personnes ayant des déﬁciences

physiques, sensorielles, intellectuelles, ou une expérience

ou des connaissances limitées, sans la supervision d'un

parent ou tuteur pour assurer une utilisation sécurisée et

éviter tout risque. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants sans supervision.

2. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont

été supervisées ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

3. Les ﬁlms plastiques utilisés pour l'emballage du produit

peuvent être dangereux et doivent être tenus à l'écart des

enfants pour éviter les risques d'étouﬀement.

4. À utiliser uniquement à l'intérieur; ne pas utiliser sur des

surfaces tapissées. Convient aux surfaces dures telles que

le vinyle, les carreaux et le bois scellé. Veillez à ne pas

rouler sur des objets lâches ou sur les bords des tapis.

5. Ne touchez pas la prise, l'adaptateur secteur ou l'écran

avec des mains mouillées pour éviter le risque de choc

électrique.

6. N'utilisez pas cet appareil pour des liquides inﬂammables

ou hautement volatils et d'autres liquides chimiquement

dangereux (tels que l'essence, le kérosène, les peintures et

les parfums), ou dans des zones où des liquides inﬂamma-

bles ou combustibles peuvent être présents. Sinon, un

court-circuit ou une explosion peut se produire.

7. N'utilisez pas cet appareil pour éliminer des substances

toxiques ou nocives (comme l'eau de javel, l'ammoniaque,

les déboucheurs de canalisations); ou pour aspirer des

objets durs ou tranchants (comme du verre, des clous, des

vis et des pièces de monnaie); ou pour éliminer des sources

de chaleur non éteintes, telles que des mégots de cigarettes

et des allumettes, pour éviter tout risque d'incendie.

8. Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux humains,

les vêtements lâches, les doigts et les parties du corps

soient éloignés des ouvertures et des pièces mobiles de cet

appareil et de ses accessoires.

9. Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air pour éviter la

surchauﬀe. Ne placez aucun objet sur le port d'aspiration

de l'appareil. Veuillez retirer immédiatement la poussière,

la laine, les cheveux ou d'autres éléments, car ils peuvent

Restrictions d'utilisation

réduire le ﬂux d'air. Maintenez la température ambiante

entre 0 et 40°C lors de la charge, du stockage et de l'utilisa-

tion de cet appareil.

10. Faites preuve de prudence lors du nettoyage des

escaliers pour éviter les chutes.

11. Ne plongez pas la brosse de sol dans l'eau pour éviter

d'endommager l'appareil. Ne secouez pas violemment la

machine pour éviter que l'eau usée ne pénètre dans le

moteur. Lors de la manipulation de l'appareil, veillez à le

maintenir debout pour éviter que l'eau usée ne pénètre

dans le moteur.

12. Ne soumettez pas l'appareil à un feu ou à des tempéra-

tures excessives. Une exposition à un feu ou à des tempéra-

tures excessives peut entraîner une explosion.

13. N'utilisez pas cet appareil sans ﬁltres en place.

7. Ne pas utiliser de batteries, adaptateurs de puissance ou

stations de charge tiers. Ne démontez, réparez ni ne

modiﬁez la batterie, l'adaptateur de puissance ou la station

de charge.

8. Le pack de batteries lithium-ion contient des substances

dangereuses pour l'environnement. Avant de jeter l'appar-

eil, retirez d'abord le pack de batteries, puis jetez-le ou

recyclez-le conformément aux lois et réglementations

locales du pays ou de la région où il est utilisé.

9. Un liquide peut être expulsé de la batterie en raison d'un

contact excessif. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez

immédiatement un médecin, car le liquide expulsé de la

batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

10. L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation avant

de retirer la batterie. Gardez les batteries hors de portée

des enfants. Ne mettez jamais de batteries dans votre

bouche. Si avalées, contactez immédiatement votre

médecin ou un centre antipoison local.

11. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période

prolongée, éteignez l'alimentation et débranchez la base de

chargement. Assurez-vous qu'il soit rechargé tous les trois

mois pour éviter une décharge excessive de la batterie.

1. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec la base de charge-

ment et l'adaptateur secteur fournis.

2. La base de chargement est équipée d'une fonction de

séchage à l'air et est uniquement adaptée aux brosses

rotatives des aspirateurs eau et poussière.

3. Veuillez suivre toutes les instructions de chargement et

ne chargez pas la batterie en dehors de la plage de

température spéciﬁée, car cela augmente le risque

d'incendie.

4. Ne tirez pas ni ne soulevez le câble de la base de charge-

ment et ne l'utilisez pas comme poignée. Évitez de fermer

des portes sur le câble ou de le tirer sur des bords ou des

coins tranchants.

5. Ne chargez pas et n'installez pas la base près de sources

de chaleur ou dans des zones humides (comme des

radiateurs ou des salles de bains).

6. Ne pas utiliser de batteries non rechargeables. Le

non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie

de la batterie lithium-ion. Cet appareil contient des batter-

ies qui ne peuvent être remplacées que par des techniciens

qualiﬁés ou le service après-vente.

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être

éliminé avec d'autres déchets ménagers dans l'UE. Pour

éviter tout dommage potentiel à l'environnement ou à

la santé humaine dû à une élimination incontrôlée des

déchets, recyclez-le de manière responsable pour

favoriser la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner votre appareil usagé,

veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou

contacter le détaillant auprès duquel le produit a été

acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un

recyclage respectueux de l'environnement.

WEEE

Chargement de la batterie

Avertissement

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Introduction du Produit

Installer et préparer

“ ”Bouton de Mode (A1)

“ ”Bouton d'Alimentation (A2)

- Appui court : Démarrer/Mettre en pause

- Appui long : Allumer/Éteindre

“ ”Bouton des Instructions Vocales (A3)

- Appui court : Activer/Désactiver les instructions vocales

- Appui long : Changer la langue des instructions vocales

- Poignée (A4)

- Trou de Libération de la Poignée (A5)

- Écran (A6)

- Bouton de Libération du Réservoir d'Eau Sale (A7)

- Réservoir d'Eau Sale (A8)

- Réservoir d'Eau Propre (A9)

- Brosse à Rouleau (A10)

- Roue Motrice (A11)

- Base de Chargement (A12)

- Solution de Nettoyage (selon le marché) (A13)

- Brosse d'Entretien (A14)

- Filtre Éponge (préinstallé sur l'aspirateur) (A15)

- Manuel d'Utilisateur (A16)

- Voyant de Défaut (A17)

- Voyant de Batterie Faible (A18)

- Pourcentage de Batterie (A19)

- Mode de Nettoyage (A20)

- Progression de l'Auto-Nettoyage (A21)

- Mode de Séchage Automatique (A22)

1. Insérez l'extrémité de la poignée verticalement dans

l'unité principale jusqu'à ce que vous entendiez un "clic",

indiquant une ﬁxation réussie.

2. Insérez un objet ﬁn et rigide dans le petit trou à l'arrière

de l'unité (bouton de libération de la poignée), puis saisis-

sez fermement l'unité et tirez la poignée vers le haut.

Aspirateur

Fixation et détachement de la poignée (B1)

Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, la

fonction vocale est activée par défaut. Une pression courte

peut l'éteindre ou la réactiver. Une pression longue sur le

bouton de rappel vocal permettra de changer la langue des

messages vocaux. Le changement sera enregistré automa-

tiquement. Les langues prises en charge incluent l'anglais,

l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le russe.

Déﬁnir la langue des messages vocaux (B2)

1. Appuyez sur le loquet du réservoir d'eau propre et

soulevez-le vers le haut pour le retirer.

2. Ouvrez le bouchon d'étanchéité du réservoir d'eau propre,

ajoutez de l'eau propre et, éventuellement, une quantité

appropriée de solution de nettoyage oﬃcielle JONR.

3. Placez le réservoir d'eau propre dans la brosse pour sol.

Lorsque vous entendez un "clic", cela indique une installation

réussie.

Préparer le réservoir d'eau propre (B3)

Écran d'Aﬃchage :

Contenu du Paquet :

Comment Utiliser

Appuyez doucement sur le couvercle de la brosse et inclinez

l'aspirateur vers l'arrière. Maintenez le bouton d'alimenta-

tion enfoncé pour allumer/éteindre l'aspirateur. Si l'aspira-

teur est en position verticale pendant son fonctionnement,

la tâche en cours sera mise en pause.

Allumer/Éteindre (C1)

Lorsque l'aspirateur est en fonctionnement, appuyez

brièvement sur le bouton d'alimentation pour démar-

rer/mettre en pause le nettoyage. L'appareil dispose d'une

fonction de pause en position verticale. Appuyez sur la

brosse rotative et tirez la poignée en diagonale. Lorsque

vous entendez un clic, il passe en mode veille.

Démarrer/Arrêter le nettoyage (C2)

Lorsque l'aspirateur fonctionne au sol, vous pouvez appuyer

sur le bouton de mode pour passer en mode Eco/Turbo/Dry

selon vos besoins.

- Mode Éco: Nettoyage à l’eau et aspiration

- Mode Turbo: Nettoyage à l’eau et aspiration avec une

puissance d’aspiration accrue

- Mode Dry: Seulement aspiration

Changer le mode de nettoyage

1. L'aspirateur peut fonctionner en position plate à 180°.

Lorsque l'appareil s'incline à environ 20° par rapport au sol, il

passe automatiquement en mode à plat, permettant de

nettoyer les zones basses.

2. En mode à plat, la puissance d'aspiration de l'appareil sera

réduite et la capacité du réservoir d'eau sale sera inférieure à

celle utilisée en mode normal.

Mode à plat (C3)

1. Appuyez sur le bouton de libération du réservoir d'eau

sale pour le retirer.

2. Tenez fermement le réservoir avec une main et, avec

l'autre, retirez doucement le couvercle.

3. Videz l'eau sale et nettoyez les déchets ﬁxés à l'intérieur

du réservoir.

4. Après avoir remis le couvercle sur le réservoir, inclinez-le,

alignez sa base avec la position et poussez doucement pour

le ﬁxer en place.

Nettoyage du réservoir d'eau sale (C4)

1. Après avoir terminé le nettoyage, placez l'aspirateur sur la

base et assurez-vous qu'il y a suﬃsamment d'eau dans le

réservoir d'eau propre pour l'auto-nettoyage.

2. Appuyez brièvement sur le bouton de mode une fois pour

démarrer/mettre en pause l’auto-nettoyage. Le mode de

séchage par défaut est le séchage standard. À ce moment-là,

vous entendrez une annonce vocale disant : « Mode

d’auto-nettoyage et de séchage standard activé. Appuyez à

nouveau sur le bouton de mode pour passer en mode

séchage rapide. » Vous pouvez appuyer brièvement à

nouveau sur le bouton de mode pour passer en mode

séchage rapide si nécessaire.

- Mode de séchage standard : Environ 25-30 minutes

- Mode de séchage rapide : Environ 5 minutes

3. Si l'eﬀet de séchage n'est pas satisfaisant, vous pouvez

appuyer et maintenir enfoncé le bouton de mode pour un

séchage uniquement.

4. Après l'auto-nettoyage, videz immédiatement le réservoir

d'eau sale pour éviter les mauvaises odeurs.

Auto-nettoyage et auto-séchage

Lorsque l'unité principale est correctement placée sur la

base, branchez la source d'alimentation. Vous entendrez un

message vocal disant "Recharge commencée". Il est recom-

mandé de charger complètement l'appareil avant la

première utilisation. La recharge de 0 % à 100 % prend

généralement environ 3 à 5 heures. Lorsque la batterie est

complètement chargée, le témoin s'éteint et la machine

s'éteint automatiquement.

Recharge (B4)

Entretien

Essuyez l'aspirateur avec un chiﬀon doux et sec. Avant de le

nettoyer, retirez l'aspirateur de la base de charge et

éteignez-le.

Nettoyage du corps principal (D1)

* Remarque : Ne pulvérisez pas d'eau directement sur le rouleau de brosse

sans le retirer, car cela pourrait faire pénétrer de l'eau dans le moteur.

1. Éteignez l'aspirateur, stabilisez l'appareil et retirez le

réservoir d'eau sale.

2. Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour enlever les

cheveux résiduels du tuyau d'eau sale et essuyez-le avec un

chiﬀon sec.

Nettoyage du tuyau d'eau sale (D4)

Débranchez le câble d'alimentation de la base de charge et

essuyez la surface ainsi que les points de contact de la base

avec un chiﬀon doux et sec.

Nettoyage de la base de charge

* Remarque : Ne rincez pas directement la base de charge avec de

l'eau.

1. Appuyez sur le bouton de libération du réservoir d'eau

sale pour le retirer.

2. Retirez le couvercle du réservoir d'eau sale, enlevez le ﬁltre

éponge et éliminez les débris du ﬁltre.

3. Rincez le réservoir d'eau sale et le ﬁltre à l'eau et

réinstallez-les après les avoir séchés.

Nettoyage du réservoir d'eau sale et du ﬁltre

éponge (D2)

1. Appuyez sur le bouton de libération du capot du rouleau

de brosse pour le retirer et nettoyez-le avec de l'eau avant de

le sécher.

2. Tournez le bouton de libération du rouleau de brosse sur

un côté de la brosse de sol vers la position indiquée par

l'icône et tirez le rouleau vers la droite pour le retirer.

3. Nettoyez l’oriﬁce d’aspiration : S’il reste des taches

résiduelles sur l’oriﬁce d’aspiration (l’ouverture exposée

après avoir retiré la brosse rotative), essuyez-le avec un

chiﬀon humide. Ne le rincez pas à l’eau.

4. Nettoyage du rouleau de brosse : Retirez les cheveux et

débris coincés dans le rouleau de brosse. Coupez les

cheveux qui sont enroulés autour du rouleau. Si le rouleau

reste très sale après le nettoyage automatique, vous pouvez

le rincer à nouveau à l'eau.

5. Après que toutes les pièces aient séché, réinstallez-les à

leur place.

Nettoyage du rouleau de brosse et

de l'oriﬁce d'aspiration (D3)

Spéciﬁcation

Modèle du produit

Entrée de charge nominale

Sortie de charge

Temps de charge

Puissance

Tension

Dimensions du produit

Volume du réservoir d'eau propre

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Volume de la ligne MAX du

réservoir d'eau sale

800 mL (400 mL en

position allongée)

Questions Fréquemment

Problèmes courants Raison et solution

Mauvaises odeurs pendant l'utilisation

La brosse rouleau ne tourne pas

Impossible de charger sur la

station de charge

- Nettoyez le réservoir d'eau sale, le ﬁltre éponge et la brosse rouleau.

Aspirateur ne fonctionne pas

Chargement lent de l'aspirateur

- La température de la batterie est trop élevée ou trop basse, veuillez attendre qu'elle atteigne la température

ambiante.

- Pas chargé ou batterie faible, chargez complètement l'aspirateur avant de le nettoyer.

- Des objets étrangers provoquent l'activation de la protection contre la surchauﬀe, veuillez retirer les objets

étrangers et placer la machine à température ambiante.

- Le réservoir d'eau sale est plein, veuillez le vider.

- Les accessoires ne sont pas correctement installés, veuillez vous assurer que tous les accessoires

sont correctement installés.

Aspiration faible de l'aspirateur

Bruit étrange du moteur

L'aspirateur ne distribue pas d'eau

- La brosse rouleau est enchevêtrée avec des cheveux ou des objets étrangers, veuillez nettoyer la brosse rouleau.

- Le ﬁltre éponge est bloqué, veuillez nettoyer le ﬁltre éponge.

- Le tuyau d'aspiration ou le port d'aspiration est bloqué, veuillez nettoyer.

- La brosse rouleau, le capot de la brosse rouleau et le réservoir d'eau sale ne sont pas correctement installés,

veuillez réinstaller.

- Le réservoir d'eau sale est plein, veuillez le nettoyer.

- Le port d'aspiration est bloqué, veuillez le nettoyer.

- Le réservoir d'eau propre est vide ou mal installé, veuillez le remplir d'eau et réinstaller le

réservoir d'eau propre.

- Le réservoir d'eau propre n'est pas correctement installé, veuillez l'installer correctement avant de

commencer le nettoyage.

- Enchevêtrée avec des cheveux ou d'autres objets étrangers, veuillez nettoyer.

- Le réservoir d'eau sale est plein, veuillez le vider.

- Batterie faible, veuillez charger.

- Objets étrangers bloquant le tuyau d'eau sale, veuillez nettoyer.

Excessive mousse pendant

le nettoyage

- Ne mettez pas de liquides de nettoyage non recommandés par JONR dans le réservoir d'eau propre.

- Si la mousse remplit le réservoir d'eau sale, la machine s'arrêtera de fonctionner. Veuillez retirer la brosse

rouleau et le réservoir d'eau sale pour nettoyer la mousse. Ce produit ne prend en charge que l'utilisation de

solutions de nettoyage spéciales ou de comprimés de nettoyage pour les laveurs de sols humides et secs.

- Nettoyez les bornes de charge de la station de charge et la connexion de charge sur la machine.

- Assurez-vous que l'alimentation est correctement connectée et que la machine est correctement placée.

* Si vous rencontrez des problèmes tels que la lumière d'indication de panne montrant une défaillance de la machine, l'incapacité de charger ou la

machine s'arrête et ne peut pas être résolue, veuillez contacter rapidement le service après-vente de JONR :

[email protected]

Questions Fréquemment

Problèmes courants Raison et solution

Fuites d'eau du port d'échappement

Fuites d'eau par le bas de la machine

- Le ﬁltre du réservoir d'eau sale n'a pas été séché après le nettoyage, veuillez le sécher avant de l'utiliser.

- Le réservoir d'eau sale ou l'éponge n'est pas correctement installé, veuillez réinstaller.

Échec de la fonction

d'auto-nettoyage

- La brosse rouleau est bloquée par de gros objets, veuillez vériﬁer et nettoyer.

- Batterie faible ou non chargée, assurez-vous que la machine est en charge sur la station avant de commencer

l'auto-nettoyage.

- Le réservoir d'eau sale n'est pas correctement installé ou est plein, veuillez le vider ou l'installer correctement.

- Le réservoir d'eau propre n'est pas correctement installé ou a peu d'eau, veuillez le réinstaller ou le remplir

d'eau suﬃsante.

Schnellstartanleitung

Sicherheitsinformationen

A. Stellen Sie den Staubsauger vor der ersten Benutzung

auf die Ladestation und verbinden Sie ihn mit der Stromver-

sorgung, bis er vollständig aufgeladen ist.

B. Dieses Produkt ist nur für harte Böden geeignet. Füllen

Sie den sauberen Wassertank vor der Verwendung mit

Wasser.

C. Entleeren Sie nach der Selbstreinigung bitte umgehend

den Schmutzwassertank, um unangenehme Gerüche zu

vermeiden.

D. Reinigen Sie regelmäßig die Rollbürste und den Saugan-

schluss und wechseln Sie den Schwammﬁlter aus, um

Blockaden und verringerte Saugkraft zu vermeiden.

E. Verwenden Sie nur die von JONR empfohlene Reinigung-

slösung. Verwenden Sie keine schäumenden Reinigungsmit-

tel, Seifenwasser, Parfums oder ätzende Flüssigkeiten.

F. Wenn die Fehlermeldelampe auf einen Gerätefehler

hinweist oder der Staubsauger nicht aufgeladen werden

kann oder nicht mehr funktioniert, wenden Sie sich bitte

umgehend an den Kundenservice von JONR:

service@jon-

rtech.com.

1. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren oder

von Personen mit körperlichen, sensorischen, intellektuel-

len Einschränkungen oder eingeschränkter Erfahrung oder

Kenntnis ohne Aufsicht eines Elternteils oder Erziehungs-

berechtigten verwendet werden, um eine sichere

Bedienung zu gewährleisten und Risiken zu vermeiden.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei

denn, sie wurden durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person bezüglich der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt oder instruiert.

3. Die für die Produktverpackung verwendeten Kunststoﬀ-

folien können gefährlich sein und müssen von Kindern

ferngehalten werden, um Erstickungsgefahren zu

vermeiden.

4. Nur drinnen verwenden; nicht auf Teppichböden

verwenden. Geeignet für harte Fußbodenbeläge wie Vinyl,

Fliesen und versiegeltes Holz. Achten Sie darauf, keine

losen Gegenstände oder Kanten von Teppichen zu

überfahren.

5. Berühren Sie nicht den Anschluss, den Netzadapter oder

das Display mit nassen Händen, um das Risiko eines

Stromschlags zu vermeiden.

6. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für brennbare oder

hochentzündliche Flüssigkeiten und andere chemisch

gefährliche Flüssigkeiten (wie Benzin, Kerosin, Farben und

Parfüm) oder in Bereichen, in denen brennbare oder

entzündliche Flüssigkeiten vorhanden sein könnten.

Andernfalls kann ein Kurzschluss oder eine Explosion

auftreten.

7. Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Entfernen von

giftigen oder schädlichen Substanzen (wie Chlorbleiche,

Ammoniak, Abﬂussreiniger); oder zum Saugen von harten

oder scharfen Gegenständen (wie Glas, Nägeln, Schrauben

und Münzen); oder zum Entfernen von nicht ausgelöschten

Wärmequellen wie Zigarettenstummeln und Streichhölzern,

um Feuergefahren zu vermeiden.

8. Stellen Sie sicher, dass vor der Verwendung Haare, lose

Kleidung, Finger und Körperteile von den Öﬀnungen und

beweglichen Teilen dieses Produkts und seiner

Zubehörteile ferngehalten werden.

9. Blockieren Sie nicht den Luftansaug- und -auslass, um

eine Überhitzung zu vermeiden. Stellen Sie keine Gegen-

stände am Sauganschluss des Produkts ab. Entfernen Sie

bitte Staub, Baumwolle, Haare oder andere Gegenstände

umgehend, da sie den Luftstrom verringern können. Halten

Sie die Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs,

Verwendungsbeschränkungen

der Lagerung und des Betriebs dieses Produkts im Bereich

von 0–40°C.

10. Seien Sie besonders vorsichtig beim Reinigen von

Treppen, um Stürze zu vermeiden.

11. Tauchen Sie die Bodenbürste nicht ins Wasser, um

Schäden am Gerät zu vermeiden. Schütteln oder stoßen Sie

das Gerät nicht gewaltsam, um zu verhindern, dass

Abwasser in den Motor gelangt. Achten Sie darauf, das

Gerät aufrecht zu halten, um zu vermeiden, dass Abwasser

in den Motor gelangt.

12. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Hitze oder extremen

Temperaturen aus. Eine Exposition gegenüber Feuer oder

extremen Temperaturen kann eine Explosion verursachen.

13. Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne eingesetzte

Filter.

Akkus, die nur von qualiﬁzierten Technikern oder dem

Kundendienst ersetzt werden können.

7. Verwenden Sie keine Akkus, Netzadapter oder Ladesta-

tionen von Drittanbietern. Demontieren, reparieren oder

modiﬁzieren Sie den Akku, den Netzadapter oder die

Ladestation nicht.

8. Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltschädliche Stoﬀe.

Entsorgen Sie das Gerät nicht, bevor Sie zuerst den Akku

entfernen und ihn gemäß den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften des Landes oder der Region, in der es verwen-

det wird, entsorgen oder recyceln.

9. Flüssigkeit kann aufgrund übermäßigen Kontakts aus

dem Akku austreten. Bei versehentlichem Kontakt spülen

Sie mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt,

suchen Sie sofort einen Arzt auf, da die Flüssigkeit aus dem

Akku Reizungen oder Verbrennungen verursachen kann.

10. Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor

der Akku entfernt wird. Halten Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern. Legen Sie niemals Batterien in den

Mund. Bei Verschlucken kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt

oder ein örtliches Giftinformationszentrum.

11. Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird,

schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker der

Ladestation ab. Achten Sie darauf, dass der Akku alle drei

Monate aufgeladen wird, um eine Tiefenentladung der

Batterie zu vermeiden.

1. Dieses Produkt darf nur mit der mitgelieferten Ladesta-

tion und dem Netzadapter verwendet werden.

2. Die Ladestation ist mit einer Lufttrocknungsfunktion

ausgestattet und eignet sich nur für die Walzenbürsten von

Nass- und Trockenstaubsaugern.

3. Bitte befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

den Akku nicht außerhalb des angegebenen Temperaturb-

ereichs, da dies das Brandrisiko erhöht.

4. Ziehen oder heben Sie das Ladekabel der Ladestation

nicht an und verwenden Sie das Kabel nicht als Griﬀ.

Vermeiden Sie es, Türen auf das Kabel zu schließen oder es

über scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen.

5. Laden Sie die Station nicht in der Nähe von Wärmequel-

len oder in feuchten Bereichen (z. B. Heizkörpern oder

Badezimmern).

6. Verwenden Sie keine nicht wiederauﬂadbaren Akkus. Ein

Verstoß gegen diese Vorschrift kann dazu führen, dass der

Lithium-Ionen-Akku Feuer fängt. Dieses Gerät enthält

Korrekte Entsorgung dieses Produkts.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit

anderen Haushaltsabfällen in der EU entsorgt werden

darf. Um mögliche Schäden an der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern.

Um Ihr Gerät zurückzugeben, verwenden Sie bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Dieser kann das Produkt für umweltgerechtes

Recycling entgegennehmen.

WEEE

Batterieauﬂadung

Warnung

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Produkteinführung

Installieren und Vorbereiten

“ ”Modus-Taste (A1)

“ ”Ein-/Ausschalter (A2)

- Kurz drücken: Start/Pause

- Lang drücken: Ein-/Ausschalten

“ ”Sprachansagen-Taste (A3)

- Kurz drücken: Sprachansagen ein-/ausschalten

- Lang drücken: Sprache der Sprachansagen wechseln

- Griﬀ (A4)

- Griﬀ-Freigabeöﬀnung (A5)

- Bildschirm (A6)

- Freigabetaste für den Schmutzwassertank (A7)

- Schmutzwassertank (A8)

- Frischwassertank (A9)

- Walzenbürste (A10)

- Antriebsrad (A11)

- Ladestation (A12)

- Reinigungsmittel (je nach Verkaufsmarkt) (A13)

- Wartungsbürste (A14)

- Schwammﬁlter (vorinstalliert im Staubsauger) (A15)

- Bedienungsanleitung (A16)

- Störungsanzeige (A17)

- Anzeige für niedrigen Batteriestand (A18)

- Batteriestatus in Prozent (A19)

- Reinigungsarbeitsmodus (A20)

- Fortschritt der Selbstreinigung (A21)

- Modus für Selbsttrocknung (A22)

1. Setzen Sie das Griﬀende vertikal in die Haupteinheit ein,

bis ein „Klick“ zu hören ist, was auf eine erfolgreiche

Befestigung hinweist.

2. Führen Sie einen dünnen, starren Gegenstand in die

kleine Öﬀnung auf der Rückseite des Geräts (Griﬀ-Freiga-

betaste) ein, greifen Sie dann die Haupteinheit fest und

ziehen Sie den Griﬀ nach oben.

Staubsauger

Anbringen und Abnehmen des Griﬀs (B1)

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist die

Sprachfunktion standardmäßig aktiviert. Ein kurzer Druck

kann sie ausschalten oder wieder aktivieren. Durch langes

Drücken der Spracherinnerungstaste wird die Sprache der

Sprachansagen gewechselt. Die Änderung wird automatisch

gespeichert. Unterstützte Sprachen sind Englisch, Deutsch,

Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch.

Einstellung der Sprache für Sprachansagen (B2)

Vorbereitung des Frischwassertanks (B3)

1. Drücken Sie die Verriegelung des Frischwassertanks und

heben Sie ihn nach oben, um den Tank zu entfernen.

2. Öﬀnen Sie die Verschlusskappe des Frischwassertanks,

füllen Sie frisches Wasser ein und geben Sie optional eine

geeignete Menge der oﬃziellen JONR-Reinigungslösung

hinzu.

3. Setzen Sie den Frischwassertank in die Bodenbürste ein.

Wenn Sie ein „Klick“ hören, ist die Installation erfolgreich.

Lieferumfang:

Verwendung

Treten Sie sanft auf die Bürstenabdeckung und kippen Sie

den Staubsauger nach hinten. Halten Sie die Einschalttaste

gedrückt, um den Staubsauger ein-/auszuschalten. Wenn

sich der Staubsauger in aufrechter Position während des

Betriebs beﬁndet, wird die aktuelle Aufgabe pausiert.

Ein-/Ausschalten (C1)

Wenn der Staubsauger in Betrieb ist, drücken Sie kurz die

Einschalttaste, um die Reinigung zu starten/zu pausieren.

Das Gerät verfügt über eine aufrechte Pausenfunktion.

Treten Sie auf die Walzenbürste und ziehen Sie den Griﬀ

diagonal. Wenn Sie ein Klicken hören, wechselt das Gerät in

den Standby-Modus.

Starten/Stoppen der Reinigung (C2)

Wenn der Staubsauger auf dem Boden arbeitet, können Sie

die Modustaste drücken, um je nach Bedarf in den Eco-/Tur-

bo-/Dry-modus zu wechseln.

- Eco-Modus: Wischen und Saugen

- Turbo-Modus: Wischen und Saugen mit erhöhter Saugkraft

- Dry-Modus: Nur Saugen

Wechseln des Reinigungsmodus

1. Der Staubsauger kann in einer 180°-Flachposition betrie-

ben werden. Wenn das Gerät etwa 20° zum Boden geneigt

wird, wechselt es automatisch in den Flachmodus, wodurch

Sie niedrige Bereiche reinigen können.

2. Im Flachmodus wird die Saugleistung des Geräts reduziert,

und die Kapazität des Schmutzwassertanks ist geringer als

im normalen Betrieb.

Flachmodus (C3)

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Schmutzwasser-

tanks, um den Tank zu entfernen.

2. Halten Sie den Tank mit einer Hand fest und ziehen Sie mit

der anderen Hand vorsichtig den Deckel ab.

3. Gießen Sie das Schmutzwasser aus und reinigen Sie den

festen Abfall im Inneren des Tanks.

4. Nachdem Sie den Deckel wieder auf den Tank gesetzt

haben, kippen Sie den Tank, richten Sie dessen Boden aus

und drücken Sie ihn vorsichtig hinein, um ihn zu sichern.

Reinigung des Schmutzwassertanks (C4)

1. Nach dem Reinigen stellen Sie den Staubsauger wieder auf

die Basis und stellen Sie sicher, dass genügend Wasser im

sauberen Wassertank für die Selbstreinigung vorhanden ist.

2. Drücken Sie den Modus-Knopf einmal kurz, um die

Selbstreinigung zu starten/zu pausieren. Zu diesem

Zeitpunkt hören Sie eine Sprachansage, die sagt: "Selbstreini-

gung und Standard-Trocknungsmodus starten. Drücken Sie

den Modus-Knopf erneut, um in den Schnell-Trocknungsmo-

dus zu wechseln." Sie können den Modus-Knopf erneut

drücken, um gemäß der Sprachansage in den Schnell-Trock-

nungsmodus zu wechseln.

- Standard-Trocknungsmodus: Etwa 20 Minuten

- Schnell-Trocknungsmodus: Etwa 5 Minuten

3. Wenn das Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend ist,

können Sie den Modus-Knopf länger gedrückt halten, um nur

zu trocknen.

4. Nach Abschluss der Selbstreinigung leeren Sie bitte

rechtzeitig den Schmutzwassertank, um Gerüche zu

vermeiden.

Selbstreinigung und Selbsttrocknung

Wenn die Haupteinheit korrekt auf der Basis platziert ist,

schließen Sie die Stromversorgung an. Sie hören eine

Sprachansage mit „Auﬂadung gestartet“. Es wird empfohlen,

das Gerät vor der ersten Verwendung vollständig aufzulad-

en. Das Auﬂaden von 0 % auf 100 % dauert in der Regel etwa

3–5 Stunden. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt

die Kontrollleuchte und das Gerät schaltet sich automatisch

aus.

Auﬂaden (B4)

Wartung

Wischen Sie den Staubsauger mit einem weichen, trockenen

Tuch ab. Entfernen Sie vor der Reinigung den Staubsauger

von der Ladestation und schalten Sie ihn aus.

Reinigung des Hauptgeräts (D1)

Ziehen Sie das Netzkabel der Ladestation ab und wischen Sie

die Oberﬂäche sowie die Ladekontakte der Ladestation mit

einem weichen, trockenen Tuch ab.

Reinigung der Ladestation

* Hinweis: Die Ladestation nicht direkt mit Wasser abspülen.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus, stabilisieren Sie das

Gerät und entfernen Sie den Schmutzwassertank.

2. Verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste, um

Haare aus dem Schmutzwasserrohr zu entfernen, und

wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

Reinigung des Schmutzwasserrohrs (D4)

* Hinweis: Sprühen Sie kein Wasser direkt auf die Walzenbürste,

ohne sie zu entfernen, da dies dazu führen kann, dass Wasser in den

Motor eindringt.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Schmutzwasser-

tanks, um den Tank zu entfernen.

2. Ziehen Sie den Deckel des Schmutzwassertanks ab,

entnehmen Sie den Schwammﬁlter und entfernen Sie

Schmutz vom Filter.

3. Spülen Sie den Schmutzwassertank und den Schwammﬁl-

ter mit Wasser ab und setzen Sie sie nach dem Trocknen

wieder ein.

Reinigung des Schmutzwassertanks und

des Schwammﬁlters (D2)

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der Walzenbürstenab-

deckung, um die Abdeckung zu entfernen, und reinigen Sie

sie mit Wasser, bevor Sie sie trocknen lassen.

2. Drehen Sie die Entriegelungstaste der Walzenbürste an

der Bodendüse in die durch das Symbol angezeigte Position

und ziehen Sie die Walzenbürste nach rechts heraus.

3. Reinigen Sie den Sauganschluss: Wenn am Sauganschluss

(der Öﬀnung, die nach dem Entfernen der Walzenbürste

freigelegt wird) noch Rückstände vorhanden sind, wischen

Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab. Spülen Sie ihn nicht mit

Wasser ab.

4. Reinigung der Walzenbürste: Entfernen Sie Haare und

Schmutz, die an der Walzenbürste haften. Schneiden Sie

Haare ab, die sich um die Walzenbürste gewickelt haben.

Wenn die Walzenbürste nach der Selbstreinigung noch stark

verschmutzt ist, können Sie sie erneut mit Wasser abspülen.

5. Setzen Sie nach dem Trocknen aller Komponenten diese

wieder ein.

Reinigung der Walzenbürsten-Einheit und

der Saugöﬀnung (D3)

Speziﬁkation

Produktmodell

Nennladeeingang

Ladeausgang

Ladezeit

Leistung

Spannung

Produktgröße

Volumen des sauberen Wassertanks

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Maximalvolumen des schmutzigen

Wassertanks

800 mL (400 mL in

liegender Position)

Häuﬁg Gestellte Fragen

Häuﬁge Probleme Grund und Lösung

Unangenehme Gerüche während

der Nutzung

Die Rollbürste dreht sich nicht

Lädt nicht auf der Ladestation

- Reinigen Sie den Schmutzwassertank, den Schwammﬁlter und die Rollbürste.

Staubsauger funktioniert nicht

Langsame Ladezeit des Staubsaugers - Die Batterietemperatur ist zu hoch oder zu niedrig, warten Sie, bis sie Raumtemperatur erreicht hat.

- Nicht geladen oder niedrige Batterie, laden Sie den Staubsauger vollständig, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

- Fremdkörper, die die Überhitzungsschutzfunktion auslösen, entfernen Sie diese bitte und stellen Sie die

Maschine bei Raumtemperatur ab.

- Der Schmutzwassertank ist voll, bitte leeren.

- Zubehörteile sind nicht richtig installiert, stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile korrekt installiert sind.

Schwache Saugkraft des

Staubsaugers

Seltsames Geräusch des Motors

Staubsauger gibt kein Wasser ab

- Die Rollbürste ist mit Haaren oder Fremdkörpern verheddert, reinigen Sie die Rollbürste.

- Der Schwammﬁlter ist verstopft, reinigen Sie den Schwammﬁlter.

- Das Saugrohr oder der Sauganschluss ist verstopft, reinigen Sie bitte.

- Die Rollbürste, die Rollbürstendeckel und der Schmutzwassertank sind nicht richtig installiert,

bitte installieren Sie sie erneut.

- Der Schmutzwassertank ist voll, bitte reinigen.

- Der Sauganschluss ist verstopft, bitte reinigen.

- Der saubere Wassertank ist leer oder nicht richtig installiert, füllen Sie ihn mit Wasser und installieren

Sie den sauberen Wassertank wieder.

- Der saubere Wassertank ist nicht richtig installiert, bitte installieren Sie ihn korrekt, bevor Sie mit

der Reinigung beginnen.

- Verfangen mit Haaren oder anderen Fremdkörpern, bitte reinigen.

- Der Schmutzwassertank ist voll, bitte leeren.

- Niedrige Batterie, bitte laden.

- Fremdkörper blockieren das Schmutzwasserrohr, bitte reinigen.

Zu viel Schaum während

der Reinigung

- Fügen Sie keine Reinigungsmittel hinzu, die nicht von JONR empfohlen werden, in den sauberen Wassertank.

- Wenn der Schaum den Schmutzwassertank füllt, hört die Maschine auf zu arbeiten. Bitte entfernen Sie die

Rollbürste und den Schmutzwassertank, um den Schaum zu reinigen. Dieses Produkt unterstützt nur die

Verwendung von speziellen Reinigungsmitteln oder Reinigungstabletten für Nass- und Trockensauger.

- Reinigen Sie die Ladekontakte der Ladestation und die Ladeverbindung der Maschine.

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung richtig angeschlossen ist und die Maschine korrekt platziert ist.

* Wenn Sie Probleme wie eine Fehleranzeige-Lampe haben, die auf einen Maschinenfehler hinweist, das Auﬂaden nicht funktioniert oder die Maschine

stoppt und nicht behoben werden kann, kontaktieren Sie bitte umgehend den Kundendienst von JONR:

[email protected]

Häuﬁg Gestellte Fragen

Häuﬁge Probleme Grund und Lösung

Wasser tritt aus dem

Auslassanschluss aus

Wasser tritt aus der Unterseite

des Geräts aus

- Der Filter des Schmutzwassertanks wurde nach der Reinigung nicht getrocknet, bitte trocknen

Sie ihn vor der Verwendung.

- Der Schmutzwassertank oder der Schwamm ist nicht richtig installiert, bitte installieren Sie ihn erneut.

Selbstreinigungsfunktion

funktioniert nicht

- Die Rollbürste ist durch große Fremdkörper blockiert, bitte überprüfen und reinigen.

- Niedrige Batterie oder nicht geladen, stellen Sie sicher, dass die Maschine auf der Station geladen wird, bevor

Sie mit der Selbstreinigung beginnen.

- Der Schmutzwassertank ist nicht richtig installiert oder voll, bitte leeren oder korrekt installieren.

- Der saubere Wassertank ist nicht richtig installiert oder hat zu wenig Wasser, installieren Sie den sauberen

Wassertank erneut oder füllen Sie ihn mit genügend Wasser.

Guida Rapida

Informazioni di Sicurezza

A. Prima dell'uso, posiziona l'aspirapolvere sulla base di

ricarica e collegalo all'alimentazione elettrica ﬁno a quando

non è completamente carico prima di usarlo.

B. Questo prodotto è adatto solo per pavimenti duri. Riempi

il serbatoio dell'acqua pulita prima dell'uso.

C. Dopo la pulizia automatica, svuota immediatamente il

serbatoio dell'acqua sporca per evitare cattivi odori.

D. Pulisci regolarmente la spazzola rotante e l'ingresso di

aspirazione e sostituisci il ﬁltro in schiuma per evitare

intasamenti e riduzione della potenza di aspirazione.

E. Utilizza solo la soluzione di pulizia consigliata da JONR.

Non usare detergenti schiumosi, acqua saponata, profumi

o liquidi corrosivi.

F. Se il indicatore di guasto segnala un malfunzionamento

della macchina, o se l'aspirapolvere non si carica o smette

di funzionare, contatta immediatamente il servizio clienti

JONR:

[email protected].

1. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con disabilità

ﬁsiche, sensoriali, intellettuali o con esperienza o conoscen-

ze limitate, senza la supervisione di un genitore o tutore per

garantire un uso sicuro ed evitare rischi. Pulizia e manuten-

zione non devono essere eseguite dai bambini senza

supervisione.

2. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state fornite istruzioni o supervision-

ate da una persona responsabile della loro sicurezza.

3. Le pellicole di plastica utilizzate per l'imballaggio del

prodotto potrebbero essere pericolose e devono essere

tenute lontano dai bambini per evitare il rischio di soﬀoca-

mento.

4. Utilizzare solo all'interno; non utilizzare su superﬁci

tappezzate. Adatto per superﬁci dure come vinile, piastrelle

e legno sigillato. Fare attenzione a non passare su oggetti

sciolti o sugli angoli dei tappeti.

5. Non toccare la presa, l'adattatore di alimentazione o il

display con le mani bagnate per evitare il rischio di scosse

elettriche.

6. Non utilizzare questo prodotto per liquidi inﬁammabili o

altamente volatili e altri liquidi chimicamente pericolosi

(come benzina, kerosene, vernici e profumi), o in aree in cui

possono essere presenti liquidi inﬁammabili o combustibili.

Altrimenti, potrebbe veriﬁcarsi un cortocircuito o un'esplo-

sione.

7. Non utilizzare questo prodotto per rimuovere sostanze

tossiche o dannose (come candeggina al cloro, ammoniaca,

detergenti per scarichi); o per aspirare oggetti duri o

appuntiti (come vetro, chiodi, viti e monete); o per rimuo-

vere fonti di calore non estinte, come mozziconi di sigaretta

e ﬁammiferi, per evitare il rischio di incendio.

8. Prima dell'uso, assicurarsi che i capelli umani, i vestiti

larghi, le dita e le parti del corpo siano lontani dalle

aperture e dalle parti mobili di questo prodotto e dei suoi

accessori.

9. Non bloccare le aperture di ingresso e uscita dell'aria per

evitare il surriscaldamento. Non posizionare oggetti sul

porto di aspirazione del prodotto. Rimuovere immediata-

mente polvere, cotone, capelli o altri oggetti, poiché

potrebbero ridurre il ﬂusso d'aria. Mantenere la temperatu

Restrizioni di utilizzo

ITA

ra ambiente tra 0 e 40°C durante la carica, lo stoccaggio e

l'uso di questo prodotto.

10. Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle

scale per evitare cadute.

11. Non immergere la spazzola del pavimento in acqua per

evitare danni al prodotto. Non scuotere né colpire violente-

mente la macchina per evitare che l'acqua sporca entri nel

motore. Durante la manipolazione del prodotto, mantener-

lo in posizione verticale per evitare che l'acqua sporca entri

nel motore.

12. Non esporre l'apparecchio al fuoco o a temperature

eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature elevate

può causare un'esplosione.

13. Non utilizzare questo prodotto senza i ﬁltri installati.

7. Non utilizzare batterie, adattatori di alimentazione o

dock di terze parti. Non smontare, riparare o modiﬁcare la

batteria, l'adattatore di alimentazione o il dock.

8. Il pacco batteria al litio contiene sostanze pericolose per

l'ambiente. Prima di smaltire l'apparecchio, rimuovere

prima il pacco batteria e poi smaltirlo o riciclarlo secondo le

leggi e regolamenti locali del paese o della regione in cui

viene utilizzato.

9. Il liquido può essere espulso dalla batteria a causa di un

contatto eccessivo. In caso di contatto accidentale,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli

occhi, consultare immediatamente un medico, poiché il

liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

10. L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione

prima di rimuovere la batteria. Tenere le batterie fuori dalla

portata dei bambini. Non mettere mai le batterie in bocca.

Se ingerite, contattare il medico o il centro antiveleni locale.

11. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo,

spegnere l'alimentazione e scollegare la base di ricarica.

Assicurarsi che venga ricaricato ogni tre mesi per evitare

una scarica eccessiva della batteria.

1. Questo prodotto deve essere utilizzato solo con la base di

ricarica e l'adattatore di alimentazione forniti.

2. La base di ricarica è dotata di una funzione di asciugatura

ad aria ed è adatta solo per le spazzole rotanti dei vuotapol-

vere a secco e umido.

3. Si prega di seguire tutte le istruzioni di ricarica e di non

caricare la batteria al di fuori della temperatura speciﬁcata,

poiché ciò aumenta il rischio di incendio.

4. Non tirare né sollevare il cavo della base di ricarica e non

utilizzarlo come manico. Evitare di chiudere porte sul cavo o

di tirarlo su bordi o angoli appuntiti.

5. Non caricare né installare la base vicino a fonti di calore o

in ambienti umidi (come termosifoni o bagni).

6. Non utilizzare pacchi batteria non ricaricabili. Il mancato

rispetto di questa regola può causare l'incendio della

batteria al litio. Questo apparecchio contiene batterie che

possono essere sostituite solo da tecnici qualiﬁcati o dal

servizio post-vendita.

Smaltimento corretto di questo prodotto.

Questo marchio indica che questo prodotto non deve

essere smaltito con altri riﬁuti domestici in tutta l'UE.

Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute

umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei

riﬁuti, riciclarlo in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire

il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e

raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è

stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo

prodotto per un riciclaggio sicuro per l'ambiente.

WEEE

Caricamento della batteria

Avviso

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Introduzione del Prodotto

Installare e preparare

“ ”Pulsante Modalità (A1)

“ ”Pulsante di Accensione (A2)

- Pressione breve: Avvia/Pausa

- Pressione lunga: Accendi/Spegni

“ ”Pulsante delle Istruzioni Vocali (A3)

- Pressione breve: Attiva/disattiva le istruzioni vocali

- Pressione lunga: Cambia la lingua delle istruzioni vocali

- Impugnatura (A4)

- Foro di Rilascio dell'Impugnatura (A5)

- Schermo (A6)

- Pulsante di Rilascio del Serbatoio dell'Acqua Sporca (A7)

- Serbatoio dell'Acqua Sporca (A8)

- Serbatoio dell'Acqua Pulita (A9)

- Spazzola a Rullo (A10)

- Ruota Motrice (A11)

- Base di Ricarica (A12)

- Soluzione di Pulizia (a seconda del mercato) (A13)

- Spazzola di Manutenzione (A14)

- Filtro in Spugna (preinstallato sull'aspirapolvere) (A15)

- Manuale Utente (A16)

- Spia di Guasto (A17)

- Spia di Batteria Scarica (A18)

- Percentuale della Batteria (A19)

- Modalità di Lavoro di Pulizia (A20)

- Progresso dell'Autopulizia (A21)

- Modalità di Asciugatura Automatica (A22)

1. Inserire l'estremità del manico verticalmente nell'unità

principale ﬁno a sentire un "clic", che indica un ﬁssaggio

riuscito.

2. Inserire un oggetto sottile e rigido nel piccolo foro sul

retro dell'unità (pulsante di rilascio del manico), quindi

aﬀerrare saldamente l'unità e tirare il manico verso l'alto.

Aspirapolvere

Fissaggio e rimozione del manico (B1)

Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, la

funzione vocale è abilitata di default. Una pressione breve

può spegnerla o riattivarla. Una pressione lunga sul pulsante

di promemoria vocale cambierà la lingua dei messaggi vocali.

La modiﬁca verrà salvata automaticamente. Le lingue

supportate includono inglese, tedesco, francese, italiano,

spagnolo e russo.

Impostazione della lingua dei messaggi

vocali (B2)

1. Premere il fermo del serbatoio dell'acqua pulita e sollevar-

lo verso l'alto per rimuoverlo.

2. Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua pulita, aggiungere

acqua pulita e, facoltativamente, aggiungere una quantità

adeguata di soluzione detergente uﬃciale JONR.

3. Posizionare il serbatoio dell'acqua pulita nella spazzola

per pavimenti. Quando si sente un "clic", l'installazione è

stata eseguita correttamente.

Preparazione del serbatoio dell'acqua pulita (B3)

Schermo di Visualizzazione:

Contenuto della Confezione:

1. L’aspirapolvere può operare in posizione piatta a 180°.

Quando il dispositivo si inclina di circa 20° rispetto al

pavimento, entrerà automaticamente in modalità piatta,

consentendo la pulizia di aree basse.

2. In modalità piatta, la potenza di aspirazione del dispositivo

sarà ridotta e la capacità del serbatoio dell’acqua sporca sarà

inferiore rispetto all’uso normale.

Modalità piatta (C3)

1. Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua

sporca per rimuoverlo.

2. Tenere saldamente il serbatoio con una mano e con l’altra

rimuovere delicatamente il coperchio.

3. Svuotare l’acqua sporca e pulire i residui ﬁssi all’interno

del serbatoio.

4. Dopo aver riposizionato il coperchio sul serbatoio,

inclinarlo, allineare la base e spingerlo delicatamente per

ﬁssarlo.

Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca (C4)

1. Dopo aver completato la pulizia, posiziona l'aspirapolvere

sulla base e assicurati che ci sia abbastanza acqua nel

serbatoio dell'acqua pulita per l'auto-pulizia.

2. Drücken Sie einmal kurz die Modustaste, um die

Selbstreinigung zu starten/anzuhalten. Der Standardmodus

für das Trocknen ist der Standard-Trocknungsmodus. Zu

diesem Zeitpunkt hören Sie eine Sprachausgabe: „Selbstrein-

igung und Standard-Trocknungsmodus aktiviert. Drücken Sie

die Modustaste erneut, um in den Schnell-Trocknungsmodus

zu wechseln.“ Sie können die Modustaste erneut kurz

drücken, um bei Bedarf in den Schnell-Trocknungsmodus zu

wechseln.

- Modalità di asciugatura standard: Circa 20 minuti

- Modalità di asciugatura rapida: Circa 5 minuti

3. Se il risultato dell'asciugatura non è soddisfacente, puoi

tenere premuto il pulsante di modalità per asciugare solo.

4. Dopo che l'auto-pulizia è completata, svuota tempestiva-

mente il serbatoio dell'acqua sporca per evitare cattivi odori.

Auto-pulizia e auto-asciugatura

Come Usare

Premere delicatamente sulla copertura della spazzola e

inclinare l’aspirapolvere all’indietro. Tenere premuto il

pulsante di accensione per accendere/spegnere l’aspirapol-

vere. Se l’aspirapolvere è in posizione verticale durante il

funzionamento, il compito corrente verrà messo in pausa.

Accensione/Spegnimento (C1)

Quando l’aspirapolvere è in funzione, premere brevemente il

pulsante di accensione per avviare/mettere in pausa la

pulizia. La macchina è dotata di una funzione di pausa in

posizione verticale. Premere sulla spazzola a rullo e tirare il

manico in diagonale. Quando si sente un clic, entra in

modalità standby.

Avvio/Arresto della pulizia (C2)

Quando l’aspirapolvere è in funzione, è possibile premere il

pulsante modalità per passare a Modalità Eco/Turbo/Dry a

seconda delle esigenze.

- Modalità Eco: Lavaggio e aspirazione

- Modalità Turbo: Lavaggio e aspirazione con maggiore

potenza di aspirazione

- Modalità Dry: Solo aspirazione

Modiﬁca del modo di pulizia

Quando l'unità principale è posizionata correttamente sulla

base, collegare l'alimentazione. Sentirai un messaggio vocale

che dice "Caricamento iniziato". Si consiglia di caricare

completamente il dispositivo prima del primo utilizzo. La

ricarica dal 0% al 100% richiede generalmente circa 3-5 ore.

Quando la batteria è completamente carica, la spia si

spegnerà e la macchina si spegnerà automaticamente.

Ricarica (B4)

Manutenzione

Pulire l’aspirapolvere con un panno morbido e asciutto.

Prima di pulirlo, rimuovere l’aspirapolvere dalla base di

ricarica e spegnerlo.

Pulizia del corpo principale (D1)

*Nota: Non spruzzare acqua direttamente sul rullo spazzola senza

rimuoverlo, poiché l'acqua potrebbe entrare nel motore.

1. Spegnere l’aspirapolvere, stabilizzare il dispositivo e

rimuovere il serbatoio dell’acqua sporca.

2. Utilizzare la spazzola di pulizia fornita per rimuovere i

capelli residui dal tubo dell’acqua sporca e pulirlo con un

panno asciutto.

Pulizia del tubo dell’acqua sporca (D4)

Scollegare il cavo di alimentazione della base di ricarica e

pulire la superﬁcie e i punti di contatto della base con un

panno morbido e asciutto.

Pulizia della base di ricarica

* Nota: Non sciacquare direttamente la base di ricarica con acqua.

1. Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua

sporca per rimuoverlo.

2. Estrarre il coperchio del serbatoio dell’acqua sporca,

rimuovere il ﬁltro in spugna ed eliminare i detriti dal ﬁltro.

3. Sciacquare il serbatoio dell’acqua sporca e il ﬁltro in

spugna con acqua e reinstallarli dopo che si sono asciugati.

Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca e

del ﬁltro in spugna (D2)

1. Premere il pulsante di rilascio della copertura del rullo

spazzola per rimuoverla e pulirla con acqua, quindi asciugarla.

2. Ruotare il pulsante di rilascio del rullo spazzola su un lato

della spazzola a pavimento nella posizione indicata dall'icona

e tirare il rullo spazzola verso destra per rimuoverlo.

3. Pulire il condotto di aspirazione: Se ci sono ancora macchie

residue sul condotto di aspirazione (l’apertura esposta dopo

aver rimosso la spazzola a rullo), pulirlo con un panno umido.

Non risciacquarlo con acqua.

4. Pulizia del rullo spazzola: Rimuovere capelli e detriti

bloccati sul rullo spazzola. Tagliare i capelli aggrovigliati

attorno al rullo. Se il rullo rimane sporco dopo l’auto-pulizia, è

possibile sciacquarlo nuovamente con acqua.

5. Dopo che tutti i componenti si sono asciugati, reinstallarli al

loro posto.

Pulizia del rullo spazzola e della bocchetta

di aspirazione (D3)

Speciﬁche

Modello del prodotto

Ingresso di carica nominale

Uscita di carica

Tempo di ricarica

Potenza

Tensione

Dimensioni del prodotto

Volume del serbatoio acqua pulita

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Volume della linea MAX del

serbatoio acqua sporca

800 mL (400 mL in

posizione orizzontale)

Domande Frequenti

Problemi comuni Motivo e soluzione

Odori sgradevoli durante l'uso

La spazzola rotante non gira

Impossibile caricare sulla base

di ricarica

- Pulire il serbatoio dell'acqua sporca, il ﬁltro in spugna e la spazzola rotante.

Aspirapolvere non funziona

Ricarica lenta dell'aspirapolvere - La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa, attendere che raggiunga la temperatura ambiente.

- Non caricato o batteria scarica, caricare completamente l'aspirapolvere prima di pulire.

- Oggetti estranei che attivano la protezione contro il surriscaldamento, rimuovere gli oggetti estranei e

posizionare la macchina a temperatura ambiente.

- Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, per favore svuotarlo.

- Gli accessori non sono correttamente installati, assicurarsi che tutti gli accessori siano installati correttamente.

Scarsa aspirazione dell'aspirapolvere

Rumore strano dal motore

L'aspirapolvere non distribuisce acqua

- La spazzola rotante è intrecciata con capelli o oggetti estranei, pulire la spazzola rotante.

- Il ﬁltro in spugna è intasato, pulire il ﬁltro in spugna.

- Il tubo di aspirazione o la presa di aspirazione sono intasati, pulire.

- La spazzola rotante, il coperchio della spazzola rotante e il serbatoio dell'acqua sporca non sono

correttamente installati, reinstallarli.

- Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, pulire.

- La presa di aspirazione è intasata, pulire.

- Il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto o non è correttamente installato, riempirlo d'acqua

e reinstallare il serbatoio dell'acqua pulita.

- Il serbatoio dell'acqua pulita non è correttamente installato, per favore installalo correttamente prima

di iniziare la pulizia.

- Intrecciata con capelli o altri oggetti estranei, per favore puliscila.

- Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, per favore svuotarlo.

- Batteria scarica, per favore caricarla.

- Oggetti estranei che bloccano il tubo dell'acqua sporca, per favore pulirlo.

Eccessiva schiuma durante la pulizia

- Non aggiungere liquidi per la pulizia non raccomandati da JONR nel serbatoio dell'acqua pulita.

- Se la schiuma riempie il serbatoio dell'acqua sporca, la macchina smetterà di funzionare. Rimuovere la

spazzola rotante e il serbatoio dell'acqua sporca per pulire la schiuma. Questo prodotto supporta solo l'uso di

soluzioni di pulizia speciali o compresse per lavapavimenti a umido e a secco.

- Pulire i terminali di ricarica della base di ricarica e la connessione di ricarica sulla macchina.

- Assicurarsi che l'alimentazione sia correttamente collegata e che la macchina sia correttamente posizionata.

* Se si riscontrano problemi come la spia di errore che segnala un guasto della macchina, l'impossibilità di caricare o la macchina che si ferma e non può

essere risolta, contattare tempestivamente il servizio post-vendita JONR:

[email protected]

Domande Frequenti

Problemi comuni Motivo e soluzione

Perdite d'acqua dalla porta di scarico

Perdite d'acqua dalla parte

inferiore della macchina

- Il ﬁltro del serbatoio dell'acqua sporca non è stato asciugato dopo la pulizia, si prega

di asciugarlo prima dell'uso.

- Il serbatoio dell'acqua sporca o la spugna non sono correttamente installati, per favore reinstallarli.

La funzione di autolavaggio

non funziona

- La spazzola rotante è bloccata da oggetti grandi, controllare e pulire.

- Batteria scarica o non carica, assicurarsi che la macchina sia in carica sulla base prima di avviare l'autolavag-

gio.

- Il serbatoio dell'acqua sporca non è correttamente installato o è pieno, per favore svuotarlo o installarlo

correttamente.

- Il serbatoio dell'acqua pulita non è correttamente installato o ha poca acqua, reinstallare il serbatoio

dell'acqua pulita o riempirlo con acqua suﬃciente.

Snelle Gids

Veiligheidsinformatie

A. Plaats de stofzuiger voor het eerste gebruik op het

laadstation en verbind deze met de stroomvoorziening

totdat deze volledig is opgeladen voordat u hem gebruikt.

B. Dit product is alleen geschikt voor harde vloeren. Vul de

schone watertank voor gebruik.

C. Leeg de vuilwatertank onmiddellijk na zelfreiniging om

onaangename geuren te voorkomen.

D. Reinig regelmatig de rolborstel en de zuigmond, en

vervang het sponsﬁlter om verstoppingen en verminderde

zuigkracht te voorkomen.

E. Gebruik alleen de door JONR aanbevolen reinigingso-

plossing. Gebruik geen schuimende reinigingsmiddelen,

zeepwater, parfums of corrosieve vloeistoﬀen.

F. Als de foutindicator een machinefout aangeeft, of als de

stofzuiger niet kan opladen of stopt met werken, neem dan

onmiddellijk contact op met de klantenservice van JONR:

[email protected].

1. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen

jonger dan 8 jaar of door personen met fysieke,

sensorische, intellectuele beperkingen of beperkte ervaring

of kennis, zonder toezicht van een ouder of voogd om een

veilige werking te waarborgen en risico's te voorkomen.

Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij toezicht of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

3. De plastic folies die voor de verpakking van het product

worden gebruikt, kunnen gevaarlijk zijn en moeten uit de

buurt van kinderen worden gehouden om verstikkings-

gevaar te voorkomen.

4. Alleen binnenshuis gebruiken; niet op tapijten gebruiken.

Geschikt voor harde vloeren zoals vinyl, tegels en verzegeld

hout. Wees voorzichtig met het rijden over losse voorwer-

pen of de randen van vloerkleden.

5. Raak het stopcontact, de voedingsadapter of het display

niet aan met natte handen om het risico op elektrische

schokken te vermijden.

6. Gebruik dit product niet voor brandbare of sterk vluch-

tige vloeistoﬀen en andere chemisch gevaarlijke vloeistof-

fen (zoals benzine, kerosine, verf en parfums), of in gebie-

den waar brandbare of ontvlambare vloeistoﬀen aanwezig

kunnen zijn. Anders kan er een kortsluiting of explosie

optreden.

7. Gebruik dit product niet om giftige of schadelijke stoﬀen

(zoals bleekmiddel, ammoniak, afvoerreiniger) te verwij-

deren; of om harde of scherpe voorwerpen (zoals glas,

spijkers, schroeven en munten) op te zuigen; of om

ongedoofde warmtebronnen zoals sigarettenpeuken en

lucifers te verwijderen om brand te voorkomen.

8. Zorg ervoor dat voor gebruik menselijk haar, losse

kleding, vingers en lichaamsdelen uit de buurt van de

openingen en bewegende delen van dit product en zijn

accessoires worden gehouden.

9. Blokkeer de luchtinlaat- en uitlaat niet om oververhitting

te voorkomen. Plaats geen voorwerpen op de zuigpoort van

het product. Verwijder stof, katoen, haar of andere voorw-

erpen onmiddellijk, aangezien deze de luchtstroom kunnen

Gebruiksbeperkingen

verminderen. Houd de omgevingstemperatuur tussen 0 en

40°C tijdens het opladen, opslaan en gebruiken van dit

product.

10. Wees extra voorzichtig bij het schoonmaken op trappen

om vallen te voorkomen.

11. Dompel de vloerborstel niet onder in water om schade

aan het product te voorkomen. Schud of stoot het apparaat

niet gewelddadig om te voorkomen dat het vuile water in

de motor komt. Houd het apparaat rechtop om te

voorkomen dat het vuile water in de motor komt.

12. Stel het apparaat niet bloot aan vuur of extreem hoge

temperaturen. Blootstelling aan vuur of hoge temperaturen

kan een explosie veroorzaken.

13. Gebruik dit apparaat niet zonder ﬁlters op hun plaats.

klantenservice kunnen worden vervangen.

7. Gebruik geen batterijen, stroomadapters of laadstations

van derden. Demonteer, repareer of wijzig de batterij, de

stroomadapter of het laadstation niet.

8. Het lithium-ion batterijpakket bevat stoﬀen die schadelijk

zijn voor het milieu. Verwijder de batterij uit het apparaat

voordat u het weggooit en recyclet het volgens de lokale

wet- en regelgeving van het land of de regio waar het wordt

gebruikt.

9. Vloeistof kan uit de batterij worden geëxtraheerd door

overmatige aanraking. Bij per ongeluk contact, spoel met

water. Als vloeistof in de ogen komt, zoek dan onmiddellijk

medische hulp, omdat de vloeistof uit de batterij irritatie of

brandwonden kan veroorzaken.

10. Het apparaat moet van de stroombron worden

losgekoppeld voordat de batterij wordt verwijderd. Bewaar

batterijen buiten het bereik van kinderen. Zet batterijen

nooit in de mond. Als ingeslikt, neem onmiddellijk contact

op met uw arts of het lokale antigifcentrum.

11. Als het product lange tijd niet wordt gebruikt, zet het

dan uit en trek het laadstation uit het stopcontact. Zorg

ervoor dat het elke drie maanden wordt opgeladen om

overmatige ontlading van de batterij te voorkomen.

1. Dit product mag alleen worden gebruikt met het

bijgeleverde laadstation en de meegeleverde stroomadapt-

er.

2. Het laadstation is voorzien van een luchtdroogfunctie en

is alleen geschikt voor de rolborstels van nat- en

droogstofzuigers.

3. Volg alle laad instructies en laad de batterij niet buiten

het gespeciﬁceerde temperatuurbereik, omdat dit het

brandrisico verhoogt.

4. Trek of til het laadstationkabel niet aan en gebruik het

niet als handvat. Vermijd het sluiten van deuren op de

kabel of het trekken over scherpe randen of hoeken.

5. Laad de basis niet in de buurt van hittebronnen of in

vochtige omgevingen (zoals radiatoren of badkamers).

6. Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen. Het niet

naleven van deze waarschuwing kan ervoor zorgen dat de

lithium-ion batterij in brand vliegt. Dit apparaat bevat

batterijen die alleen door gekwaliﬁceerde technici of de

Juiste verwijdering van dit product.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander

huishoudelijk afval in de EU moet worden weggegooid.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door oncontroleerbare afvalverwijdering te

voorkomen, recycleer het verantwoord om het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen te

bevorderen. Om uw gebruikte apparaat terug te geven,

gebruikt u de retour- en inzamelingssystemen of neemt

u contact op met de winkel waar het product is

gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor

milieuvriendelijk recycling.

WEEE

Batterij opladen

Waarschuwing

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Productintroductie

Installeren en voorbereiden

“ ”Modusknop (A1)

“ ”Aan-/Uitknop (A2)

- Kort indrukken: Start/Pauze

- Lang indrukken: Aan-/Uitzetten

“ ”Spraakpromptknop (A3)

- Kort indrukken: Spraakprompts aan-/uitzetten

- Lang indrukken: Taal van spraakprompts wijzigen

- Handvat (A4)

- Handgreepontgrendeling (A5)

- Scherm (A6)

- Ontgrendelknop voor vuilwatertank (A7)

- Vuilwatertank (A8)

- Schoonwatertank (A9)

- Rolborstel (A10)

- Aandrijfwiel (A11)

- Oplaadstation (A12)

- Reinigingsoplossing (afhankelijk van de verkoopmarkt) (A13)

- Onderhoudsborstel (A14)

- Sponsﬁlter (vooraf geïnstalleerd op de stofzuiger) (A15)

- Gebruikershandleiding (A16)

- Storingindicator (A17)

- Indicator voor lage batterij (A18)

- Batterijpercentage (A19)

- Reinigingswerkmodus (A20)

- Voortgang van zelfreiniging (A21)

- Zelfdrogingsmodus (A22)

1. Steek het uiteinde van de handgreep verticaal in de

hoofdunit totdat u een "klik" hoort, wat aangeeft dat de

bevestiging is geslaagd.

2. Steek een dun, stevig voorwerp in het kleine gaatje aan

de achterkant van de unit (knop voor het losmaken van de

handgreep), pak vervolgens de unit stevig vast en trek de

handgreep omhoog.

Stofzuiger

Bevestigen en losmaken van de handgreep (B1)

Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt inges-

chakeld, is de spraakfunctie standaard ingeschakeld. Een

korte druk kan deze uitschakelen of opnieuw activeren. Een

lange druk op de herinneringsknop schakelt de taal van de

stemmeldingen. De wijziging wordt automatisch opgesla-

gen. Ondersteunde talen zijn Engels, Duits, Frans, Italiaans,

Spaans en Russisch.

De taal van stemmeldingen instellen (B2)

1. Druk op de vergrendeling van de schoonwatertank en til

deze omhoog om de tank te verwijderen.

2. Open de afdichtingsdop van de schoonwatertank, voeg

schoon water toe en voeg optioneel een geschikte hoeveel-

heid oﬃciële JONR-reinigingsoplossing toe.

Het voorbereiden van de schoonwatertank (B3)

Display:

Pakketinhoud:

Hoe te Gebruiken

Druk zachtjes op de borstelkap en kantel de stofzuiger naar

achteren. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de stofzuiger

in/uit te schakelen. Als de stofzuiger tijdens het werken

rechtop staat, wordt de huidige taak gepauzeerd.

In-/Uitschakelen (C1)

Als de stofzuiger in gebruik is, drukt u kort op de

aan/uit-knop om het reinigen te starten/te pauzeren. Het

apparaat heeft een rechtop pauzefunctie. Druk op de

rollerborstel en trek de handgreep diagonaal. Wanneer u

een klik hoort, gaat het apparaat in de stand-bymodus.

Starten/Stoppen met reinigen (C2)

Wanneer de stofzuiger op de vloer werkt, kunt u op de

modusknop drukken om te schakelen tussen Eco/Tur-

bo/Dry-modus, afhankelijk van uw behoeften.

- Eco-modus: Dweilen en stofzuigen

- Turbo-modus: Dweilen en stofzuigen met verhoogde

zuigkracht

- Dry-modus: Alleen stofzuigen

Wijzigen van de reinigingsmodus

1. Druk op de ontgrendelingsknop van de vuilwatertank om

deze te verwijderen.

2. Houd de tank stevig vast met één hand en verwijder

voorzichtig de deksel met de andere hand.

3. Giet het vuile water eruit en reinig het vaste afval in de

tank.

4. Plaats na het terugplaatsen van de deksel de tank, kantel

hem, lijn de onderkant uit en duw hem voorzichtig om hem

vast te zetten.

Reinigen van de vuilwatertank (C4)

1. Plaats de stofzuiger na de reiniging terug op de basis en

zorg ervoor dat er voldoende water in de schone watertank

zit voor de zelfreiniging.

2. Premere brevemente il pulsante modalità una volta per

avviare/mettere in pausa l’auto-pulizia. La modalità di

asciugatura predeﬁnita è l’asciugatura standard. In questo

momento, sentirete un messaggio vocale che dice: «Modalità

auto-pulizia e asciugatura standard attivata. Premere

nuovamente il pulsante modalità per passare alla modalità

di asciugatura rapida.» Se necessario, è possibile premere

nuovamente brevemente il pulsante modalità per passare

alla modalità di asciugatura rapida.

- Standaard droogmodus: Ongeveer 20 minuten

- Snelle droogmodus: Ongeveer 5 minuten

3. Als het droogresultaat niet bevredigend is, kunt u de

modusknop ingedrukt houden om alleen te drogen.

4. Leeg na de zelfreiniging de vuilwatertank op tijd om geur

te voorkomen.

1. De stofzuiger kan werken in een vlakke positie van 180°.

Wanneer het apparaat ongeveer 20° met de grond kantelt,

schakelt het automatisch over naar de vlakke modus, zodat

u lage gebieden kunt reinigen.

2. In de vlakke modus wordt de zuigkracht van het apparaat

verminderd en is de capaciteit van de vuilwatertank lager

dan bij normaal gebruik.

Vlakke modus (C3)

Zelfreiniging en zelfdroging

Wanneer de hoofdunit correct op de basis is geplaatst, sluit u

de stroombron aan. U hoort een stemmelding met "Opladen

gestart". Het wordt aanbevolen om het apparaat volledig op

te laden vóór het eerste gebruik. Het opladen van 0% naar

100% duurt doorgaans ongeveer 3-5 uur. Wanneer de

batterij volledig is opgeladen, gaat het lampje uit en schakelt

het apparaat automatisch uit.

3. Plaats de schoonwatertank in de vloerborstel. Wanneer u

een "klik" hoort, betekent dit dat de installatie succesvol is.

Opladen (B4)

Onderhoud

Veeg de stofzuiger schoon met een zachte, droge doek.

Verwijder de stofzuiger van het laadstation en schakel deze

uit voordat u gaat schoonmaken.

Reiniging van de hoofdunit (D1)

*Opmerking: Spuit geen water rechtstreeks op de borstelrol zonder

deze te verwijderen, omdat hierdoor water in de motor kan komen.

1. Schakel de stofzuiger uit, stabiliseer het apparaat en

verwijder de vuilwatertank.

2. Gebruik de meegeleverde schoonmaakborstel om

achtergebleven haren uit de vuilwaterpijp te verwijderen en

veeg deze schoon met een droge doek.

Reiniging van de vuilwaterpijp (D4)

Haal de stekker van het laadstation uit het stopcontact en

veeg het oppervlak en de contactpunten van het laadstation

schoon met een zachte, droge doek.

Reiniging van het laadstation

*Opmerking: Spoel het laadstation niet rechtstreeks af met water.

1. Druk op de ontgrendelknop van de vuilwatertank om de

tank te verwijderen.

2. Trek de deksel van de vuilwatertank eruit, verwijder het

sponsﬁlter en verwijder het vuil van het ﬁlter.

3. Spoel de vuilwatertank en het sponsﬁlter af met water en

installeer ze opnieuw na droging.

Reiniging van het vuilwatertank

en sponsﬁlter (D2)

1. Druk op de ontgrendelknop van de borstelrolafdekking om

deze te verwijderen en maak deze schoon met water voordat

u hem laat drogen.

2. Draai de ontgrendelknop van de borstelrol aan één kant

van de vloerborstel naar de positie aangegeven door het

pictogram en trek de borstelrol naar rechts uit.

3. Reinig de zuigmond: Als er nog restvlekken op de

zuigmond zitten (de opening die zichtbaar wordt na het

verwijderen van de borstelrol), veeg deze dan schoon met

een vochtige doek. Spoel deze niet af met water.

4. Reiniging van de borstelrol: Verwijder haren en vuil die

vastzitten aan de borstelrol. Knip verwarde haren los. Als de

borstelrol na zelfreiniging nog vuil is, kunt u deze opnieuw

afspoelen met water.

5. Na het drogen van alle onderdelen, installeert u ze

opnieuw.

Reiniging van de borstelrol en de zuigmond (D3)

Speciﬁcatie

Productmodel

Nominale laad ingang

Laaduitgang

Laadtijd

Vermogen

Spanning

Productgrootte

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Maximale lijnvolume van het

vuile waterreservoir

800 mL (400 mL bij

liggende positie)

Volume van het schone

waterreservoir

Veelgestelde Vragen

Veelvoorkomende problemen Reden en oplossing

Ongemakkelijke geuren tijdens gebruik

De rolborstel draait niet

Laden niet op het oplaadstation

- Reinig het vuilwatertank, het sponsﬁlter en de rolborstel.

Stofzuiger werkt niet

Langzaam opladen van de stofzuiger - De batterijtemperatuur is te hoog of te laag, wacht tot deze kamertemperatuur heeft bereikt.

- Niet opgeladen of lage batterij, laad de stofzuiger volledig op voordat je met schoonmaken begint.

- Vreemde voorwerpen die de oververhittingsbeveiliging activeren, verwijder deze en zet de machine

op kamertemperatuur.

- Het vuilwatertank is vol, gelieve het te legen.

- Accessoires zijn niet goed geïnstalleerd, zorg ervoor dat alle accessoires correct zijn geïnstalleerd.

Zwakke zuigkracht van de stofzuiger

Vreemd geluid van de motor

Stofzuiger geeft geen water af

- De rolborstel is verstrikt in haar of vreemde voorwerpen, reinig de rolborstel.

- Het sponsﬁlter is verstopt, reinig het sponsﬁlter.

- De zuigbuis of zuigverbinding is verstopt, reinig het alstublieft.

- De rolborstel, de rolborsteldeksel en het vuilwatertank zijn niet goed geïnstalleerd, installeer ze opnieuw.

- Het vuilwatertank is vol, gelieve het te reinigen.

- De zuigverbinding is verstopt, reinig deze.

- Het schone watertank is leeg of niet goed geïnstalleerd, vul het met water en installeer

het schone watertank opnieuw.

- Het schone watertank is niet goed geïnstalleerd, installeer het correct voordat u begint met schoonmaken.

- Verstrikt in haar of andere vreemde voorwerpen, gelieve te reinigen.

- Het vuilwatertank is vol, gelieve het te legen.

- Lage batterij, gelieve op te laden.

- Vreemde voorwerpen blokkeren de vuilwaterpijp, gelieve te reinigen.

Te veel schuim tijdens het reinigen

- Voeg geen reinigingsvloeistoﬀen toe die niet door JONR worden aanbevolen aan het schone watertank.

- Als het schuim het vuilwatertank vult, stopt de machine met werken. Verwijder de rolborstel en het vuilwater-

tank om het schuim schoon te maken. Dit product ondersteunt alleen het gebruik van speciale reinigingso-

plossingen of reinigingstabletten voor natte en droge vloerreinigers.

- Reinig de oplaadcontacten van het oplaadstation en de oplaadverbinding van de machine.

- Zorg ervoor dat de stroom correct is aangesloten en de machine goed is geplaatst.

* Als u problemen ondervindt zoals een foutlampje dat een storing in de machine aangeeft, opladen werkt niet of de machine stopt en niet kan worden

opgelost, neem dan onmiddellijk contact op met de klantenservice van JONR:

[email protected]

Veelgestelde Vragen

Veelvoorkomende problemen Reden en oplossing

Water lekt uit de afvoerpoort

Water lekt uit de onderkant

van de machine

- Het ﬁlter van het vuilwatertank is niet gedroogd na het schoonmaken, droog het alstublieft

voordat u het gebruikt.

- Het vuilwatertank of de spons is niet goed geïnstalleerd, installeer het opnieuw.

De zelfreinigingsfunctie werkt niet

- De rolborstel is geblokkeerd door grote vreemde voorwerpen, controleer en reinig deze.

- Lage batterij of niet opgeladen, zorg ervoor dat de machine wordt opgeladen voordat u de zelfreiniging

begint.

- Het vuilwatertank is niet goed geïnstalleerd of vol, gelieve het te legen of correct te installeren.

- Het schone watertank is niet goed geïnstalleerd of heeft te weinig water, installeer het schone watertank

opnieuw of vul het met voldoende water.

Szybki Przewodnik

Informacje o Bezpieczeństwie

A. Przed pierwszym użyciem umieść odkurzacz na stacji

ładującej i podłącz go do zasilania, aż będzie w pełni

naładowany przed użyciem.

B. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do twardych

podłóg. Napełnij zbiornik czystą wodą przed użyciem.

C. Po samoczyszczeniu natychmiast opróżnij zbiornik na

brudną wodę, aby zapobiec nieprzyjemnym zapachom.

D. Regularnie czyść rolkę i wlot ssący, a także wymieniaj ﬁltr

gąbkowy, aby zapobiec zatorom i zmniejszeniu siły ssania.

E. Używaj wyłącznie zalecanych przez JONR środków

czyszczących. Nie używaj środków czyszczących wytwarzają-

cych pianę, wody z mydłem, perfum ani płynów żrących.

F. Jeśli wskaźnik błędu sygnalizuje usterkę urządzenia, lub

jeśli odkurzacz nie ładował się lub przestał działać, skontak-

tuj się niezwłocznie z serwisem klienta JONR:

service@jon-

rtech.com.

1. Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci

poniżej 8. roku życia ani przez osoby z ograniczeniami

ﬁzycznymi, sensorycznymi, intelektualnymi lub z ogranic-

zoną wiedzą lub doświadczeniem, bez nadzoru rodzica lub

opiekuna w celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania i

uniknięcia ryzyka. Czyszczenie i konserwację należy

przeprowadzać tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

2. Urządzenie to nie jest przeznaczone do używania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub brakujących

doświadczeniu i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

przeszkolone lub nadzorowane przez osobę odpowiedzial-

ną za ich bezpieczeństwo.

3. Folie plastikowe używane do pakowania produktu mogą

stanowić zagrożenie i należy trzymać je z dala od dzieci, aby

uniknąć ryzyka uduszenia.

4. Używaj tylko w pomieszczeniach; nie używaj na

wykładzinach. Nadaje się do twardych powierzchni, takich

jak winyl, płytki i uszczelnione drewno. Uważaj, aby nie

przejeżdżać po luźnych przedmiotach ani brzegach

dywanów.

5. Nie dotykaj gniazdka, zasilacza ani wyświetlacza mokrymi

rękami, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

6. Nie używaj tego urządzenia do cieczy łatwopalnych lub

wysoko lotnych i innych cieczy chemicznie niebezpiecznych

(takich jak benzyna, nafta, farby i perfumy), ani w miejs-

cach, gdzie mogą występować cieczy łatwopalne lub palne.

W przeciwnym razie może dojść do zwarcia lub wybuchu.

7. Nie używaj tego urządzenia do usuwania substancji

toksycznych lub szkodliwych (takich jak wybielacz, amoniak,

środki do udrażniania rur); ani do zbierania twardych lub

ostrych przedmiotów (takich jak szkło, gwoździe, śruby i

monety); ani do usuwania niezgaszonych źródeł ciepła,

takich jak niedopałki papierosów i zapałki, aby uniknąć

pożaru.

8. Przed użyciem upewnij się, że ludzkie włosy, luźna odzież,

palce i inne części ciała są trzymane z dala od otworów i

ruchomych części tego urządzenia oraz jego akcesoriów.

9. Nie blokuj wlotu i wylotu powietrza, aby uniknąć przegr-

zania. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na porcie

ssania urządzenia. Natychmiast usuń kurz, bawełnę, włosy

lub inne przedmioty, ponieważ mogą one zmniejszyć

przepływ powietrza. Utrzymuj temperaturę otoczenia w

zakresie od 0 do 40°C podczas ładowania, przechowywania i

użytkowania urządzenia.

Ograniczenia użytkowania

10. Zachowaj szczególną ostrożność podczas czyszczenia

schodów, aby uniknąć upadków.

11. Nie zanurzaj szczotki podłogowej w wodzie, aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia. Nie potrząsaj ani nie uderzaj

urządzeniem gwałtownie, aby uniknąć przedostania się

brudnej wody do silnika. Podczas obsługi urządzenia

trzymaj je w pozycji pionowej, aby zapobiec przedostaniu

się brudnej wody do silnika.

12. Nie wystawiaj urządzenia na ogień ani na ekstremalne

temperatury. Ekstremalne temperatury lub ogień mogą

spowodować wybuch.

13. Nie używaj urządzenia bez zainstalowanych ﬁltrów.

7. Nie używaj baterii, zasilaczy lub stacji ładujących od

innych ﬁrm. Nie demontuj, naprawiaj ani nie modyﬁkuj

baterii, zasilacza ani stacji ładującej.

8. Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebez-

pieczne dla środowiska. Przed wyrzuceniem urządzenia

najpierw usuń akumulator, a następnie pozbądź się go lub

poddaj recyklingowi zgodnie z przepisami prawa obowiązu-

jącymi w kraju lub regionie, w którym urządzenie jest

używane.

9. Z akumulatora może wyciekać ciecz w wyniku nadmierne-

go kontaktu. W przypadku przypadkowego kontaktu

przepłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, natychmi-

ast skontaktuj się z lekarzem, ponieważ ciecz wydzielająca

się z akumulatora może powodować podrażnienia lub

poparzenia.

10. Przed usunięciem baterii urządzenie musi być odłączone

od źródła zasilania. Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci.

Nigdy nie wkładaj baterii do ust. Jeśli zostanie połknięta,

natychmiast skontaktuj się z lekarzem lub ośrodkiem

zatruć.

11. Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas,

wyłącz go i odłącz stację ładującą. Upewnij się, że bateria

jest ładowana co trzy miesiące, aby uniknąć nadmiernego

rozładowania.

1. Produkt należy używać tylko z dołączoną stacją ładującą i

zasilaczem.

2. Stacja ładująca jest wyposażona w funkcję suszenia

powietrzem i jest przeznaczona wyłącznie do szczotek

walcowych od odkurzaczy na mokro i sucho.

3. Proszę przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie

ładować baterii poza określonym zakresem temperatury,

ponieważ zwiększa to ryzyko pożaru.

4. Nie ciągnij ani nie podnoś kabla stacji ładującej i nie

używaj go jako uchwytu. Unikaj zamykania drzwi na kablu

lub ciągnięcia go po ostrych krawędziach lub rogach.

5. Nie ładuj ani nie instaluj bazy w pobliżu źródeł ciepła ani

w wilgotnych miejscach (np. grzejniki lub łazienki).

6. Nie używaj baterii, które nie są akumulatorami. Niezasto-

sowanie się do tej zasady może spowodować zapalenie się

baterii litowo-jonowej. Urządzenie zawiera baterie, które

mogą być wymieniane tylko przez wykwaliﬁkowanych

techników lub serwis posprzedażowy.

Prawidłowa utylizacja tego produktu.

Ten symbol wskazuje, że produkt ten nie powinien być

usuwany wraz z innymi odpadami komunalnymi w całej

UE. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska

lub zdrowia ludzkiego spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, należy go odpowiedzialnie poddać

recyklingowi, aby promować zrównoważoną ponowną

używalność zasobów materiałowych. Aby zwrócić

używane urządzenie, proszę skorzystać z systemów

zwrotu i zbiórki lub skontaktować się z detalistą, u

którego zakupiono produkt. Mogą oni przyjąć ten

produkt do recyklingu przyjaznego dla środowiska.

WEEE

Ładowanie baterii

Ostrzeżenie

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Wprowadzenie Produktu

Zainstalować i przygotować

“ ”Przycisk Trybu (A1)

“ ”Przycisk Zasilania (A2)

- Krótkie naciśnięcie: Start/Pauza

- Długie naciśnięcie: Włącz/Wyłącz

“ ”Przycisk Wskazówek Głosowych (A3)

- Krótkie naciśnięcie: Włącz/Wyłącz wskazówki głosowe

- Długie naciśnięcie: Zmień język wskazówek głosowych

- Uchwyt (A4)

- Otwór do Zwolnienia Uchwytu (A5)

- Ekran (A6)

- Przycisk Zwolnienia Zbiornika na Brudną Wodę (A7)

- Zbiornik na Brudną Wodę (A8)

- Zbiornik na Czystą Wodę (A9)

- Szczotka Walcowa (A10)

- Koło Napędowe (A11)

- Stacja Ładowania (A12)

- Środek Czyszczący (w zależności od rynku sprzedaży) (A13)

- Szczotka Konserwacyjna (A14)

- Filtr Gąbkowy (fabrycznie zainstalowany w odkurzaczu)

(A15)

- Instrukcja Obsługi (A16)

- Wskaźnik Usterki (A17)

- Wskaźnik Niskiego Poziomu Baterii (A18)

- Procent Baterii (A19)

- Tryb Pracy Czyszczenia (A20)

- Postęp Samoczyszczenia (A21)

- Tryb Suszenia Automatycznego (A22)

1. Włóż koniec uchwytu pionowo do jednostki głównej, aż

usłyszysz „klik”, co oznacza pomyślne mocowanie.

2. Włóż cienki, sztywny przedmiot w mały otwór z tyłu

urządzenia (przycisk zwalniający uchwyt), następnie mocno

chwyć urządzenie i pociągnij uchwyt w górę.

Odkurzacz

Mocowanie i odłączanie uchwytu (B1)

Po pierwszym włączeniu urządzenia funkcja głosowa jest

domyślnie włączona. Krótkie naciśnięcie może ją wyłączyć

lub ponownie aktywować. Długie naciśnięcie przycisku

przypomnienia głosowego zmieni język komunikatów

głosowych. Zmiana zostanie automatycznie zapisana.

Obsługiwane języki to angielski, niemiecki, francuski, włoski,

hiszpański i rosyjski.

Ustawienie języka komunikatów głosowych (B2)

1. Naciśnij zatrzask zbiornika na czystą wodę i podnieś go w

górę, aby go wyjąć.

2. Otwórz korek zbiornika na czystą wodę, wlej czystą wodę

i opcjonalnie dodaj odpowiednią ilość oﬁcjalnego środka

czyszczącego JONR.

3. Umieść zbiornik na czystą wodę w szczotce podłogowej.

Kiedy usłyszysz „klik”, oznacza to pomyślne zamocowanie.

Przygotowanie zbiornika na czystą wodę (B3)

Ekran Wyświetlacza:

Zawartość Opakowania:

Jak Używać

Delikatnie naciśnij pokrywę szczotki i przechyl odkurzacz do

tyłu. Przytrzymaj przycisk zasilania, aby włączyć/wyłączyć

odkurzacz. Jeśli odkurzacz znajduje się w pozycji pionowej

podczas pracy, bieżące zadanie zostanie wstrzymane.

Włączanie/Wyłączanie (C1)

Gdy odkurzacz działa, naciśnij krótko przycisk zasilania, aby

rozpocząć/wstrzymać czyszczenie. Urządzenie posiada

funkcję wstrzymania w pozycji pionowej. Naciśnij wałek

szczotki i pociągnij uchwyt po przekątnej. Po usłyszeniu

kliknięcia urządzenie przechodzi w tryb gotowości.

Rozpoczęcie/Zatrzymanie czyszczenia (C2)

Podczas pracy odkurzacza na podłodze można nacisnąć

przycisk trybu, aby przełączyć się między trybami Eco/Tur-

bo/Dry w zależności od potrzeb.

- Tryb Eco: Mopowanie i odkurzanie

- Tryb Turbo: Mopowanie i odkurzanie ze zwiększoną mocą

ssania

- Tryb Dry: Tylko odkurzanie

Zmiana trybu czyszczenia

1. Naciśnij przycisk zwalniający zbiornik na brudną wodę, aby

go wyjąć.

2. Przytrzymaj zbiornik jedną ręką i delikatnie zdejmij

pokrywkę drugą ręką.

3. Wylej brudną wodę i usuń stałe odpady ze zbiornika.

4. Po ponownym założeniu pokrywki na zbiornik, przechyl

go, ustaw dno w odpowiednim miejscu i delikatnie dociśnij,

aby go zabezpieczyć.

Czyszczenie zbiornika na brudną wodę (C4)

1. Odkurzacz może działać w pozycji płaskiej 180°. Gdy

urządzenie przechyla się pod kątem około 20° w stosunku do

podłogi, automatycznie przechodzi w tryb płaski, umożliwia-

jąc czyszczenie niskich obszarów.

2. W trybie płaskim siła ssania urządzenia zostanie zmnie-

jszona, a pojemność zbiornika na brudną wodę będzie

mniejsza niż podczas normalnego użytkowania.

Tryb płaski (C3)

1. Po zakończeniu czyszczenia umieść odkurzacz z powrotem

na stacji ładującej i upewnij się, że w zbiorniku na czystą

wodę jest wystarczająca ilość wody do samoczyszczenia.

2. Druk eenmaal kort op de modusknop om de zelfreiniging

te starten/pauzeren. De standaard droogmodus is de

standaard droogstand. Op dat moment hoort u een spraak-

bericht: "Zelfreiniging en standaard droogmodus

geactiveerd. Druk nogmaals op de modusknop om over te

schakelen naar de snelle droogmodus." U kunt indien nodig

nogmaals kort op de modusknop drukken om over te

schakelen naar de snelle droogmodus.

- Tryb standardowego suszenia: Około 20 minut

- Tryb szybkiego suszenia: Około 5 minut

3. Jeśli efekt suszenia nie jest zadowalający, możesz przytrzy-

mać przycisk trybu, aby przejść tylko do suszenia.

4. Po zakończeniu samoczyszczenia należy niezwłocznie

opróżnić zbiornik na brudną wodę, aby uniknąć nieprzy-

jemnych zapachów.

Samoczyszczenie i samosuszenie

Gdy jednostka główna jest prawidłowo umieszczona na

podstawie, podłącz źródło zasilania. Usłyszysz komunikat

głosowy „Ładowanie rozpoczęte”. Zaleca się pełne naładowa-

nie urządzenia przed pierwszym użyciem. Ładowanie od 0%

do 100% zwykle zajmuje około 3–5 godziny. Po pełnym

naładowaniu wskaźnik wyłączy się, a urządzenie automaty-

cznie wyłączy zasilanie.

Ładowanie (B4)

Konserwacja

Wytrzyj odkurzacz miękką, suchą szmatką. Przed czyszcze-

niem zdejmij odkurzacz z bazy ładującej i wyłącz go.

Czyszczenie głównej jednostki (D1)

* Uwaga: Nie spryskuj wałka szczotki wodą bez jego usunięcia,

ponieważ może to spowodować przedostanie się wody do silnika.

1. Wyłącz odkurzacz, ustabilizuj urządzenie i zdejmij zbiornik

na brudną wodę.

2. Użyj dołączonej szczotki do czyszczenia, aby usunąć

pozostałe włosy z rury na brudną wodę i wytrzyj ją suchą

szmatką.

Czyszczenie rury na brudną wodę (D4)

Odłącz kabel zasilający bazy ładującej i wyczyść powierzchnię

oraz styki bazy za pomocą miękkiej, suchej szmatki.

Czyszczenie bazy ładującej

*Uwaga: Nie płucz bazy ładującej bezpośrednio wodą.

1. Naciśnij przycisk zwalniający zbiornik na brudną wodę, aby

go wyjąć.

2. Wyjmij pokrywę zbiornika, usuń ﬁltr gąbkowy i oczyść go z

zanieczyszczeń.

3. Opłucz zbiornik na brudną wodę i ﬁltr gąbkowy wodą, a

następnie zainstaluj je ponownie po wysuszeniu.

Czyszczenie zbiornika na brudną wodę

i ﬁltra gąbkowego (D2)

1. Naciśnij przycisk zwalniający pokrywę wałka szczotki, aby

ją zdjąć, i oczyść ją wodą przed wysuszeniem.

2. Obróć przycisk zwalniający wałek szczotki z jednej strony

szczotki podłogowej do pozycji wskazanej ikoną i wyciągnij

wałek w prawo.

3. Wyczyść otwór ssący: Jeśli na otworze ssącym (otworze

widocznym po wyjęciu szczotki walcowej) pozostaną resztki

zabrudzeń, przetrzyj go wilgotną szmatką. Nie płucz go wodą.

4. Czyszczenie wałka szczotki: Usuń włosy i zanieczyszczenia

osadzone na wałku. Przytnij włosy owinięte wokół wałka

szczotki. Jeśli po samoczyszczeniu wałek nadal jest zabrud-

zony, można go ponownie opłukać wodą.

5. Po wysuszeniu wszystkich elementów zamontuj je

ponownie.

Czyszczenie wałka szczotki i portu ssącego (D3)

Specyﬁkacja

Model produktu

Napięcie ładowania

Wyjście ładowania

Czas ładowania

Moc

Napięcie

Wymiary produktu

Pojemność zbiornika na czystą wodę

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Pojemność maksymalna zbiornika

na brudną wodę

800 mL (400 mL

w pozycji leżącej)

Najczęściej Zadawane Pytania

Wspólne problemy Powód i rozwiązanie

Nieprzyjemne zapachy podczas

użytkowania

Szczotka obrotowa się nie kręci

Nie ładuje się na stacji ładującej

- Wyczyść zbiornik na brudną wodę, ﬁltr gąbkowy i szczotkę obrotową.

Odkurzacz nie działa

Powolne ładowanie odkurzacza - Temperatura baterii jest za wysoka lub za niska, poczekaj aż osiągnie temperaturę pokojową.

- Niedoladowany lub niski poziom baterii, naładuj odkurzacz całkowicie przed rozpoczęciem czyszczenia.

- Obce przedmioty wywołujące ochronę przed przegrzaniem, usuń je i ustaw urządzenie w temperaturze

pokojowej.

- Zbiornik na brudną wodę jest pełny, proszę opróżnić.

- Akcesoria nie są prawidłowo zainstalowane, upewnij się, że wszystkie akcesoria są prawidłowo zainstalowane.

Słaba siła ssania odkurzacza

Dziwne dźwięki z silnika

Odkurzacz nie wydziela wody

- Szczotka obrotowa zaplątana w włosy lub obce przedmioty, wyczyść szczotkę obrotową.

- Filtr gąbkowy jest zapchany, wyczyść ﬁltr gąbkowy.

- Rura ssąca lub złącze ssące jest zapchane, proszę wyczyścić.

- Szczotka obrotowa, pokrywa szczotki obrotowej i zbiornik na brudną wodę nie są prawidłowo zainstalowane,

proszę je ponownie zainstalować.

- Zbiornik na brudną wodę jest pełny, proszę oczyścić.

- Złącze ssące jest zapchane, wyczyścić.

- Zbiornik na czystą wodę jest pusty lub nieprawidłowo zainstalowany, napełnij go wodą i ponownie zainstaluj

zbiornik z czystą wodą.

- Zbiornik na czystą wodę nie jest prawidłowo zainstalowany, proszę zainstalować go prawidłowo przed

rozpoczęciem czyszczenia.

- Zaplątana w włosy lub inne obce przedmioty, proszę oczyścić.

- Zbiornik na brudną wodę jest pełny, proszę opróżnić.

- Niski poziom baterii, proszę naładować.

- Obce przedmioty blokują rurę odprowadzania brudnej wody, proszę oczyścić.

Za dużo piany podczas czyszczenia

- Nie dodawaj środków czyszczących, które nie są zalecane przez JONR, do zbiornika z czystą wodą.

- Jeśli piana wypełnia zbiornik na brudną wodę, urządzenie przestanie działać. Proszę usunąć szczotkę

obrotową i zbiornik na brudną wodę, aby usunąć pianę. To urządzenie obsługuje tylko specjalne środki

czyszczące lub tabletki czyszczące do odkurzaczy na mokro i sucho.

- Wyczyść kontakty ładujące stacji ładującej i połączenie ładujące urządzenia.

- Upewnij się, że zasilanie jest prawidłowo podłączone, a urządzenie jest poprawnie umieszczone.

* Jeśli napotkasz problemy, takie jak lampka błędu wskazująca na awarię urządzenia, niemożność naładowania lub zatrzymanie urządzenia, które nie

może zostać rozwiązane, prosimy o pilny kontakt z obsługą klienta JONR:

[email protected]

Najczęściej Zadawane Pytania

Wspólne problemy Powód i rozwiązanie

Woda wycieka z portu odpływowego

Woda wycieka z dolnej części

urządzenia

- Filtr zbiornika na brudną wodę nie został wysuszony po czyszczeniu, proszę wysuszyć przed użyciem.

- Zbiornik na brudną wodę lub gąbka nie są prawidłowo zainstalowane, proszę je ponownie zainstalować.

Funkcja automatycznego

czyszczenia nie działa

- Szczotka obrotowa jest zablokowana przez duże obce przedmioty, proszę sprawdzić i oczyścić.

- Niski poziom baterii lub brak ładowania, upewnij się, że urządzenie jest ładowane na stacji ładującej przed

rozpoczęciem samoczyszczenia.

- Zbiornik na brudną wodę nie jest prawidłowo zainstalowany lub jest pełny, proszę go opróżnić lub prawidłowo

zainstalować.

- Zbiornik na czystą wodę nie jest prawidłowo zainstalowany lub ma za mało wody, zainstaluj ponownie zbiornik

na czystą wodę lub uzupełnij go wystarczającą ilością wody.

Краткое руководство

Информация по безопасности

A. Перед первым использованием поместите

устройство на зарядную базу и подключите к источнику

питания. Начинайте использование только после

полной зарядки.

B. Данный продукт предназначен только для твёрдых

полов. Перед использованием заполните резервуар для

чистой воды.

C. После самоочистки своевременно сливайте грязную

воду, чтобы избежать неприятного запаха.

D. Регулярно очищайте роликовую щётку и

всасывающее отверстие, а также заменяйте губчатый

фильтр, чтобы избежать засоров и снижения мощности

всасывания.

E. Используйте только фирменное чистящее средство,

рекомендованное компанией JONR. Строго запрещается

использовать пенящиеся средства, мыльную воду, духи

и агрессивные жидкости.

F. В случае, если загорается индикатор неисправности,

устройство не заряжается, останавливается или

возникают другие неполадки, немедленно свяжитесь с

сервисной службой JONR:

[email protected]

1. Дети младше 8 лет, а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, либо с недостаточным опытом и

знаниями, могут использовать данный пылесос только

под присмотром родителей или опекунов для

обеспечения безопасной эксплуатации и

предотвращения любых рисков. Очистка и

обслуживание не должны выполняться детьми без

присмотра.

2. Данный пылесос не предназначен для использования

людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также лицами без

достаточного опыта и знаний (включая детей), если

только они не находятся под наблюдением или не

получили инструктаж по безопасному использованию

от ответственных лиц.

3. Пластиковая упаковка от продукта может

представлять опасность и должна храниться вне

досягаемости детей, чтобы избежать риска удушья.

4. Только для использования в помещении. Не

используйте на коврах. Предназначен для твёрдых

напольных покрытий, таких как винил, плитка и

лакированное дерево. Избегайте наезда на

незакреплённые предметы или края ковриков.

5. Не прикасайтесь к розетке, адаптеру питания или

экрану влажными руками во избежание риска

поражения электрическим током.

6. Не используйте данный продукт для всасывания

легковоспламеняющихся или сильно летучих

жидкостей и других химически опасных веществ (таких

как бензин, керосин, краска и духи), а также в местах,

где они могут присутствовать. Это может привести к

короткому замыканию или взрыву.

7. Не используйте пылесос для сбора токсичных или

вредных веществ (таких как отбеливатели, аммиак,

средства для очистки канализации); острых или

твёрдых предметов (стекло, гвозди, шурупы, монеты);

либо тлеющих объектов (окурки, спички) во избежание

пожара.

8. Перед использованием убедитесь, что волосы,

свободная одежда, пальцы и другие части тела

находятся вдали от отверстий и подвижных частей

устройства.

9. Не блокируйте воздухозаборники и выпускные

отверстия, чтобы избежать перегрева. Не размещайте

предметы в отверстиях всасывания. Своевременно

удаляйте пыль, волосы, ворс или другие предметы,

которые могут ограничивать поток воздуха. Во время

зарядки, хранения и работы температура окружающей

среды должна быть от 0 до 40°C.

Ограничения по использованию

10. Будьте особенно осторожны при уборке на

лестнице, чтобы избежать падений.

11. Не погружайте напольную щетку в воду, чтобы не

повредить устройство. Не встряхивайте и не ударяйте

пылесос, чтобы предотвратить попадание сточных вод

в мотор. При перемещении держите устройство в

вертикальном положении.

12. Не подвергайте пылесос воздействию открытого

огня или высокой температуры. Это может привести к

взрыву.

13. Не используйте пылесос без установленного

губчатого фильтра.

7. Не используйте сторонние аккумуляторы, адаптеры

питания или зарядные станции. Не разбирайте, не

ремонтируйте и не модифицируйте батарею, адаптер

или базу.

8. Литий-ионный аккумулятор содержит вещества,

вредные для окружающей среды. Перед утилизацией

устройства извлеките аккумулятор и утилизируйте его в

соответствии с местным законодательством.

9. При повреждении аккумулятор может вытекать. При

попадании жидкости на кожу – промойте водой. При

попадании в глаза – немедленно обратитесь к врачу.

Жидкость может вызвать раздражение или ожог.

10. Перед извлечением батареи убедитесь, что пылесос

отключён от сети. Храните батарею в недоступном для

детей месте. Никогда не кладите аккумулятор в рот. При

проглатывании немедленно обратитесь к врачу или в

токсикологический центр.

11. Если вы не планируете использовать устройство в

течение длительного времени, выключите его и

отсоедините зарядную станцию от сети. Заряжайте

батарею как минимум раз в три месяца, чтобы

предотвратить её полную разрядку.

1. Используйте только комплектное зарядное

устройство и адаптер питания.

2. Зарядная станция оснащена функцией продувки,

предназначенной исключительно для роликовой щетки

влажно-сухого пылесоса.

3. Соблюдайте все инструкции по зарядке и не

заряжайте устройство за пределами рекомендованного

температурного диапазона, чтобы избежать риска

возгорания.

4. Не тяните и не поднимайте зарядную станцию за

кабель, не используйте кабель в качестве ручки.

Избегайте защемления кабеля дверями и натяжения

через острые углы.

5. Не заряжайте и не устанавливайте базу вблизи

источников тепла или во влажных помещениях

(например, в ванных комнатах или рядом с

радиаторами).

6. Не используйте незарядные аккумуляторы.

Несоблюдение этого правила может привести к

возгоранию литий-ионной батареи. Аккумулятор в

пылесосе должен заменяться только

квалифицированным персоналом или службой

поддержки.

Правильная утилизация данного продукта

Этот знак означает, что данный продукт не подлежит

утилизации вместе с другим бытовым мусором.

Чтобы предотвратить возможный вред окружающей

среде и здоровью человека, необходимо

утилизировать устройство ответственно, способствуя

повторному использованию ресурсов. Для возврата

старого пылесоса воспользуйтесь системой возврата

и переработки или свяжитесь с продавцом, у

которого было приобретено устройство. Они

обеспечат экологически безопасную утилизацию

данного продукта.

WEEE

Зарядка аккумулятора

Предупреждение

A B

A-1

A-4

A-12 A-13

B-1 B-2

B-3 B-2

A-14

A-16

A-15

A-7

A-8

A-9

A-10

A-6

A-2

A-3

A-17

A-21

A-18

A-19

A-20

A-22

A-11

A-5

①

③

②

C D

C-1 C-2

D-1 D-2

D-3

D-4

C-3

C-4

①

①-2

①-3

①

①-2

①

①①-2

③④②

①

③③-2

②

①

②

④⑤

①①-2

③

②

Описание продукта

Установка и подготовка

“ ”Кнопка режима (A1)

“ ”Кнопка питания (A2)

- Короткое нажатие: запуск/пауза

- Длительное нажатие: включение/выключение питания

“ ”Кнопка голосовых уведомлений (A3)

- Короткое нажатие: включить/отключить голосовые

уведомления

- Длительное нажатие: смена языка голосовых уведомлений

- Рукоятка (A4)

- Кнопка освобождения рукоятки (A5)

- Экран (A6)

- Кнопка отсоединения бака для грязной воды (A7)

- Бак для грязной воды (A8)

- Бак для чистой воды (A9)

- Роликовая щётка (A10)

- Приводные колёса (A11)

- Зарядная станция (A12)

- Моющий раствор (в зависимости от рынка продаж) (A13)

- Щётка для ухода (A14)

- Губчатый фильтр (предустановлен в корпус) (A15)

- Руководство пользователя (A16)

- Индикатор неисправности (A17)

- Индикатор низкого заряда (A18)

- Процент заряда (A19)

- Текущий режим уборки (A20)

- Прогресс самоочистки (A21)

- Режим сушки (A22)

1. Вставьте нижнюю часть ручки вертикально в

основной блок до щелчка — это означает, что ручка

установлена правильно.

2. Чтобы снять ручку, вставьте тонкий твёрдый предмет

в отверстие сзади корпуса (кнопка освобождения

ручки), затем, удерживая корпус, потяните ручку вверх.

Пылесос

Установка и снятие ручки (B1)

При первом включении устройства голосовая функция

активирована по умолчанию. Короткое нажатие кнопки

отключает или включает голосовые уведомления. Для

смены языка удерживайте кнопку — язык изменится

автоматически и будет сохранён. Поддерживаемые

языки: английский, немецкий, французский,

итальянский, испанский, русский.

Настройка языка голосовых уведомлений (B2)

1. Нажмите на фиксатор бака и поднимите его вверх,

чтобы снять.

2. Откройте герметичную крышку бака и залейте

чистую воду. При желании добавьте рекомендуемое

количество фирменного моющего средства JONR.

3. Установите бак обратно в основание насадки.

Щелчок укажет на правильную установку.

Подготовка бака для чистой воды (B3)

Дисплей

Комплектация упаковки

Как использовать

Легко надавите на крышку щётки и немного наклоните

пылесос назад. Удерживайте кнопку питания для

включения или выключения устройства. Если пылесос в

рабочем режиме установлен вертикально, текущая

задача приостанавливается.

Включение/выключение (C1)

При включённом устройстве короткое нажатие кнопки

питания запускает или приостанавливает уборку.

Пылесос оснащён функцией автоматической паузы:

нажмите на напольную щётку ногой и слегка потяните

ручку — при звуке щелчка устройство переходит в

режим ожидания.

Начало/остановка уборки (C2)

Во время работы на полу нажимайте кнопку режима,

чтобы переключаться между Eco / Turbo / Dry:

- Eco Mode: одновременное всасывание и влажная

уборка

- Turbo Mode: усиленное всасывание + влажная уборка

- Dry Mode: только сухая уборка

Смена режима уборки

1.Нажмите кнопку отсоединения бака и снимите его.

2.Одной рукой удерживайте бак, другой аккуратно

снимите крышку.

3.Вылейте грязную воду и удалите мусор изнутри.

4.Установите крышку обратно, наклоните бак, направьте

нижнюю часть к посадочному месту и мягко надавите до

фиксации.

Очистка бака для грязной воды (C4)

1.Устройство может работать в горизонтальном

положении (до 180°). При наклоне корпуса примерно на

20° к полу активируется режим плоской уборки,

позволяющий очищать пространство под мебелью.

2.В этом режиме мощность всасывания снижается, а

вместимость бака для грязной воды также ограничена.

Режим горизонтальной уборки (C3)

1.По завершении уборки поместите пылесос на

зарядную станцию. Убедитесь, что в баке для чистой

воды достаточно воды для самоочистки.

2.Короткое нажатие кнопки режима запускает или

приостанавливает самоочистку. По умолчанию

включается стандартная сушка. Звучит уведомление:

«Запуск самоочистки и стандартной сушки. Нажмите

кнопку ещё раз для переключения на быструю сушку».

- Стандартная сушка: около 20 минут

- Быстрая сушка: около 5 минут

3.Для запуска только сушки удерживайте кнопку режима.

4.После завершения самоочистки обязательно слейте

грязную воду во избежание появления запаха.

Самоочистка и сушка

После установки устройства на зарядную станцию и

подключения питания вы услышите голосовое

уведомление «Начинается зарядка». Рекомендуется

полностью зарядить устройство перед первым

использованием. Полная зарядка от 0% до 100%

занимает примерно 3–5 часов. После завершения

зарядки индикатор гаснет, и устройство автоматически

отключается от питания.

Зарядка (B4)

Обслуживание и уход

Протирайте корпус пылесоса мягкой сухой тканью.

Перед чисткой обязательно выключите устройство и

снимите его с зарядной станции.

Очистка корпуса (D1)

*Важно:не промывайте щётку водой, не сняв её — это может

привести к попаданию воды в мотор.

1. Выключите пылесос и зафиксируйте его в устойчивом

положении. Снимите бак.

2. Используйте прилагаемую щётку для удаления волос

из сливного канала и протрите канал сухой тканью.

Очистка сливного канала (D4)

Отключите станцию от сети и протрите её поверхность и

контакты сухой мягкой тканью.

Очистка зарядной станции

*Важно:не промывайте зарядную станцию водой.

1. Нажмите кнопку отсоединения, чтобы снять бак для

грязной воды.

2. Снимите крышку бака и извлеките губчатый фильтр.

Удалите мусор с фильтра.

3. Промойте бак и фильтр чистой водой. После полного

высыхания установите обратно.

Очистка бака для грязной воды и губчатого

фильтра (D2)

1. Нажмите кнопку фиксации крышки щётки, снимите

крышку и промойте её водой. Высушите.

2. Поверните фиксатор щётки сбоку насадки в

положение разблокировки и вытащите щётку вправо.

3. Очистите всасывающее отверстие (область под

щёткой) влажной тканью. Не промывайте водой.

4. Очистите саму щётку от волос и мусора. При

необходимости срежьте намотанные волосы. Если после

самоочистки остались загрязнения — промойте щётку

вручную.

5. После полного высыхания всех компонентов соберите

всё обратно.

Очистка щётки и всасывающего отверстия (D3)

Технические характеристики

Модель продукта

Вход для зарядки

Выход зарядки

Время зарядки

Мощность

Напряжение

Габариты устройства

Объём бака для чистой воды

ED12 Pro Max

220-240V~ 50-60Hz

27V 1A

3-5h

230W

22.2V

270x230x1140mm

750mL

Максимальный объём бака для

грязной воды

800mL (при горизонтальном

положении — 400mL)

Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы Причины и способы устранения

Во время использования

появляется неприятный запах

Щетка-валик не вращается

Не заряжается на зарядной станции

– Очистите бак для грязной воды, губчатый фильтр и щетку-валик

Пылесос не работает

Медленная зарядка пылесоса – Температура батареи слишком высокая или низкая, дождитесь нормализации температуры

– Не заряжен или низкий заряд, перед уборкой зарядите пылесос

– Перегрев из-за засора, удалите инородные предметы и дайте устройству остыть

– Бак для грязной воды полон, опорожните его

– Аксессуары установлены неправильно, установите корректно

Слабое всасывание

Шум от мотора

Не подаётся вода

– Щетка-валик заблокирована, очистите её

– Губчатый фильтр загрязнён, промойте его

– Засор в трубке или всасывающем отверстии, прочистите

– Щетка, крышка и бак установлены неправильно, переустановите

– Бак для грязной воды переполнен, очистите

– Всасывающее отверстие заблокировано, прочистите

– Бак с чистой водой пуст или установлен неправильно, наполните и переустановите

– Бак с чистой водой установлен неправильно, переустановите

– Щетка намотана волосами или посторонними предметами, очистите её

– Бак для грязной воды переполнен, опорожните бак

– Низкий заряд батареи, зарядите устройство

– В трубке для грязной воды инородный предмет, прочистите

Во время уборки появляется

большое количество пены

– Не используйте чистящие средства, не рекомендованные JONR

– Если пена заполнила бак для грязной воды, устройство отключится. Снимите щетку и бак, очистите

пену. Используйте только специальные чистящие средства или таблетки для пылесосов

– Очистите контакты зарядной станции и зарядные разъёмы устройства

– Убедитесь, что питание подключено и пылесос правильно установлен

*Если загорелся индикатор неисправности, устройство не заряжается или не работает, обратитесь в службу поддержки JONR:

[email protected]

Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы Причины и способы устранения

Протечка из выходного отверстия

Протечка снизу устройства

– Фильтр в баке не просушен, просушите перед использованием

– Бак или фильтр установлены неправильно, переустановите

Не работает функция самоочистки

– Щетка заблокирована крупным предметом, удалите

– Низкий заряд или нет питания, зарядите устройство на станции

– Бак установлен неправильно или переполнен, опорожните и переустановите

– Бак с чистой водой установлен неправильно или пуст, переустановите и наполните водой

Suzhou New Ebao Technology Co., Ltd

Address: 2-202 (2), building 2, Microsystem Park, No. 2,

Peiyuan Road, High-Tech Zone, Suzhou

Website: http://www.jonrtech.com

E-Mail: [email protected]

[email protected]

JONR ED12 PRO MAX Wet Dry Vacuum Cleaner 15000Pa

Product's Documents

User Manual

Specifications

JONR ED12 PRO MAX Questions and Answers

Related Products

JONR XQ02E Wet Dry Vacuum Cleaner Multi-Surface Cleaning Lightweight Cordless

JONR ED11 Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner Mop

JONR ED12 Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner

JONR ED20 PRO Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner

JONR S20 PRO Cordless Wet Dry Vacuum Cleaner, 180°Lay-Flat Design, Lightweight Vacuum Mop

JONR ED10 Cordless Hard Floors Wet Dry Vacuum Cleaner a