Model: CG���
���-���V~ ��-��Hz ���W
User Manual
Introduzione
Precauzioni di Sicurezza
Introduzione Prodotto
Preparazione
Istruzioni Operative
Utilizzo Sicuro
Specifiche Tecniche
Pulizia e Manutenzione
Risoluzione dei Problemi
Introducción
Precauciones de seguridad
Introducción del producto
Preparación
Instrucciones de operación
Uso seguro
Especificaciones técnicas
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Introduction
Précautions de sécurité
Introduction au produit
Préparation
Instructions d'utilisation
Utilisation en toute sécurité
Spécifications techniques
Nettoyage et entretien
Dépannage
Einleitung
Sicherheitsvorkehrung
Produkteinführung
Vorbereitung
Bedienungsanleitung
Sicherer Gebrauch
Technische Daten
Reinigung & Wartung
Fehlerbehebung
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
MADE IN CHINA
Manufacturer: Foshan Shunde QINGZHOU Electric
Appliances Co., Ltd.
Add.: Room ����, Building ��, Vanke Jinyu Riverside
Plaza, No. �� Desheng Middle Road, Daliang Street,
Shunde District, Foshan City, Guangdong Province,
China
Contact： Emily Tel： +� (���) ��� ����
E-Mail： info��@iamzchef.com
Introduction
Safety Precaution
Product Introduction
Preparation
Operation Instruction
Safety Usage
Technical Specification
Cleaning & Maintenance
Troubleshooting
English
��
��
��
��
��
��
��
��
��
The device meets the requirements of Regulation as well as the
applicable standards.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
NO
Nos produits et emballages se
recyclent, ne les jetez pas!
Trouvez où les déposer sur le
site www.quefairedemesdechets. fr
.
Name: Sea&Mew Accounting Ltd
Address: Electric Avenue Vision 25, Enfield EN3 7GD, London, United
Kingdom
Contact: Billy Han Tel: +447399648608 Email: info@seamew.net
Name: Gavimosa Consultoria, Sociedad Limitada
Address: CASTELLANA 9144, 28046 Madrid
Contact: Jorge Wilson Tel: +34688185858
Email: [email protected]
Introduzione
Precauzioni di Sicurezza
Introduzione Prodotto
Preparazione
Istruzioni Operative
Utilizzo Sicuro
Specifiche Tecniche
Pulizia e Manutenzione
Risoluzione dei Problemi
�. Reinigen Sie keine Teile der Kaffeemühle
in der Spülmaschine.
3
Mins
Deutsche
� Einleitung
� Sicherheitshinweise
Diese Burr-Kaffeemühle hat ein einfaches Design für einfaches Mahlen, mit einem Edelstahl-Kegelmahlwerk, das die
Öle der Kaffeebohnen erhält und eine gleichmäßige Mahlung für optimalen Geschmack bietet. Sie bietet verschie-
dene Mahlgradeinstellungen, von fein für Espresso bis grob für French Press, sodass Sie Ihr Brüherlebnis individuell
gestalten können.
�. Tauchen Sie diese Kaffeemühle nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen
Sie sie nicht unter dem Wasserhahn aus, da
sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
�. Verwenden Sie zum Reinigen der
Kaffeemühle immer eine weiche Bürste.
Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser
oder Seife.
�. Öffnen Sie den Deckel des Bohnenbe-
hälters erst, wenn die Mühle vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
�. Wenn das Netzkabel gebrochen oder
beschädigt ist oder sich der Stecker löst,
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.
�. Um eine Überhitzung zu vermeiden,
sollten Sie nicht länger als � Minuten mahlen
und die Mühle anschließend �� Minuten
abkühlen lassen.
�. Lassen Sie das Hauptkabel nicht baumeln,
berühren Sie den Stecker nicht mit nassen
Händen, legen Sie es nicht auf eine heiße
Oberfläche und bringen Sie es nicht mit
öligen Flüssigkeiten in Kontakt.
�. Lassen Sie Kinder nicht mit der
Kaffeemühle spielen.
�. Achten Sie darauf, dass die Kaffeemühle
niemals ohne Bohnen eingeschaltet wird.
��. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt.
1
� Produkteinführung
Reinigen Sie den Bohnenbehälter,
den Auffangbehälter und den
Dosierbecher mit einem Tuch.
Verwenden Sie die Reinigungsbürste für die routinemäßige Reinigung des
Bohnenbehälters und der Mahlkammer.
Bohnenbehälter
Auffangbehälter
Dosierbecher
Reinigungsbürste
Konisches Mahlwerk aus
gehärtetem Edelstahl
Bohnenbehälterdeckel
Deutsche
Mahlgradeinstellungen
Ein-/Ausschalter
� Vorbereitung
�-�
Einfüllen der Bohnen
�-�
Einstellen der Mahlgröße
Drehen Sie den Trichter und
sichern Sie ihn, bis Sie ein
„KLICK“-Geräusch hören.
�-�
Montieren Sie den Trichter
Vergewissern Sie sich, dass die Mahlkammer trocken und frei von Rückständen ist.
�-�
Reinigen Sie die Teile
�. Die Kaffeemühle ist nur zum Mahlen von Kaffeebohnen geeignet. Achten Sie
darauf, dass sich keine anderen Gegenstände oder Lebensmittel im Gerät
befinden.
�. Damit die Mühle ordnungsgemäß funktioniert, verwenden Sie keine karamellis-
ierten Kaffeebohnen. Bitte füllen Sie den Bohnenbehälter nicht mit gemahlen-
em Kaffee.
Füllen Sie Kaffeebohnen in den
Trichter.
Drehen Sie den Ring, um die
Mahlgröße einzustellen.
2
� Bedienungsanleitung
�-�
�-� Stromanschluss
Ein-/Ausschalter
�. Stellen Sie den Dosierbecher unter den Auslass und mahlen Sie den Kaffee hinein.
�. Legen Sie den Siebträger mit der Öffnung nach unten auf den Dosierbecher und drehen
Sie beides um.
�. Klopfen Sie den Siebträger leicht auf die Arbeitsfläche, damit das Kaffeepulver
gleichmäßig in das Sieb fällt und sich nicht an einer Stelle anhäuft.
�. Das Kaffeepulver kann nun gleichmäßig im Sieb verteilt und mit einem Tamper
festgedrückt werden.
* Der Dosierbecher ist für Siebträger mit �� mm Durchmesser geeignet.
* Siebträger und Tamper sind nicht im Lieferumfang enthalten.
● Schließen Sie die Kaffeemühle an eine geeignete Stromquelle an.
● Verhindern Sie, dass das Kabel frei herabhängt (um Stolperfallen zu vermeiden).
● Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder sichtbare Schäden aufweist.
● Stellen Sie den Auffangbehälter oder den Dosierbecher in Position und drücken
Sie dann den Ein-/Ausschalter, um den Mahlvorgang zu starten.
● Drücken Sie den Knopf erneut, um den Mahlvorgang zu beenden.
Verwendung des Dosierbechers
Deutsche
�. Mahlen Sie nicht länger als � Minuten am Stück.
�. Längerer Betrieb der Kaffeemühle kann zu Überhitzung führen; ziehen Sie den
Stecker und lassen Sie das Gerät �� Minuten abkühlen.
Der Bohnenbehälter und der Dosierbecher sind nicht zur langfristigen Aufbewahrung
von gemahlenem Kaffee geeignet. Entfernen Sie nach der Verwendung unbedingt
alle Kaffeebohnen aus dem Behälter und entsorgen Sie das Kaffeepulver im
Dosierbecher.
�
�
�
�
�-� Tipps zur Verwendung
★ Frische Bohnen ergeben den besten Geschmack und das beste Aroma.
★ Füllen Sie den Bohnenbehälter nur mit der Menge an Kaffeebohnen, die Sie
in naher Zukunft verwenden möchten.
★ Die erforderliche Mahlmenge hängt von der Kaffeemenge und der Zubereit-
ungsart ab. Je mehr Erfahrung Sie sammeln, desto besser werden Sie die
Einstellung finden, die Ihrem Geschmack, Ihrer Brühtechnik und Ihren
individuellen Vorlieben bei der Kaffeezubereitung entspricht.
Die folgenden Tipps helfen Ihnen, das Kaffeemehl zu verbessern:
Empfohlene
Mahlung
Einstellung der
Mahlgröße
Espresso
Mittel
��-��
Grob
��-��
Pour-Over, Filterkaffee,
Cold Brew
French Press
Fein
�-��
3
� Technische Daten
● Dieses Gerät darf von Kindern über � Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
● Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, ist es verboten, es nach Belieben zu
entsorgen. Bitte trennen Sie es zuerst von der Stromversorgung und
entsorgen Sie es dann auf der offiziell dafür vorgesehenen Mülldeponie.
● Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Elektrogeräts
empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
● Hängen Sie das Netzkabel nicht an die Kante eines Tisches oder einer Theke
und achten Sie darauf, dass es nicht mit heißen Gegenständen in Berührung
kommt.
● Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heißluftgebläses, eines
Elektroherds oder eines Heizofens auf.
● Achten Sie darauf, das Gerät nicht auf unebenen Oberflächen zu betreiben.
● Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie
z. B.:
· in Küchen für Angestellte in Geschäften, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen;
· in landwirtschaftlichen Betrieben;
· in Motels, Hotels und anderen Wohneinrichtungen sowie in Bed-and-Break-
fast-Pensionen.
Spannung
Leistung
Produktgröße
���-���V~ ��-��Hz
���W
���x���x��� mm
�.��x�.�x��.�� inch
CG���
Deutsche
�-� Tipps für Kaffeebohnen
★ Luft, Licht und Feuchtigkeit schädigen die empfindlichen Öle, die den
Kaffeebohnen ihr großartiges Aroma verleihen.
★ Kaufen Sie Ihre Bohnen in kleinen Mengen, um immer die frischesten Bohnen
zur Verfügung zu haben.
★ Lagern Sie den Kaffee in einem lichtundurchlässigen, luftdichten Behälter
und bewahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Wählen Sie Ihre Bohnen mit Bedacht. Am besten verwenden Sie ganze Premium-
bohnen von einer vertrauenswürdigen Marke oder Rösterei.
Arabica-Bohnen liefern die besten Aromen und haben weniger Koffein.
Robusta-Bohnen sind zwar leichter anzubauen und billiger, haben aber weniger
Geschmack und einen höheren Koffeingehalt. Robusta-Bohnen werden
manchmal in Mischungen verwendet, um dem Gebräu eine besondere Bitterkeit
zu verleihen.
Die Bohnen können sehr leicht geröstet werden, um einen sanften, aromatischen
Geschmack zu erzielen, oder dunkel geröstet werden, um einen stärkeren
Geschmack zu erzielen, und alles dazwischen.
Ein guter Röster wird Ihnen die Aromen beschreiben können, die die Bohnen
Ihrem gebrühten Kaffee verleihen werden.
Hinweis: Experimentieren Sie mit verschiedenen Bohnen und verschiedenen
Röstungen, um eine oder mehrere zu finden, die Ihren Geschmack treffen.
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Schicken Sie es
zur Überprüfung und Reparatur an die nächstgelegene autorisierte Kundend-
ienststelle.
● Dieses Gerät ist für den Einsatz bis zu einer maximalen Höhe von ���� Metern
über dem Meeresspiegel vorgesehen.
● Berühren Sie keine geladenen Teile und rotierenden Teile des Geräts, da dies
zu Verletzungen führen kann.
● Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen oder bevor Sie es reinigen. Bitte lassen Sie die Teile abkühlen, bevor
Sie sie ein- oder ausbauen.
● Das Gerät darf nur mit einer fachgerecht installierten Steckdose mit der
richtigen Spannung betrieben werden. Verwenden Sie kein verlängertes
Netzkabel.
● Verwenden Sie zum Betrieb des Geräts keine beschädigten Kabel oder
Stecker. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es unbedingt vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlichen Fachkraft ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
� Sicherheitshinweise zur Verwendung
4
� Fehlerbehebung
Wenn sich das Problem nach Durchsicht des Abschnitts zur Fehlerbehebung
nicht beheben lässt, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder zu
zerlegen.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
Reinigen Sie die Mahlkammer und den Mahlauslass:
�. Reinigen Sie die Mahlkammer und den Mahlauslass
mit der mitgelieferten Bürste.
�. Verbleibende Kaffeereste können ausgeschüttelt oder
mit einem Staubsauger entfernt werden.
Die Basis darf NICHT in der Spülmaschine gereinigt
oder in Wasser eingetaucht werden.
�
�
�
Bürste
Deutsche
Problem Lösung(en)
- Stromstecker einstecken
und sicheren Kontakt
herstellen
- Ein-/Ausschalter drücken
- Bohnenbehälter neu
einsetzen; drehen, bis ein
„KLICK“ zu hören ist
- Netzkabel ist möglicher-
weise nicht eingesteckt
oder hat schlechten
Kontakt
- Netzschalter ist nicht
eingeschaltet
- Bohnenbehälter ist nicht
richtig eingerastet
Produkt
funktioniert
nicht
Das Gerät
funktioniert nach
einiger Zeit nicht
mehr
Die Menge des
gemahlenen
Pulvers ist sehr
gering oder
kaum vorhanden
Mögliche Ursache(n)
- Kaffeemühle vom Stromnetz
trennen und Fremdkörper
gemäß Reinigungsanleitung
entfernen
- Längerer Betrieb der
Kaffeemühle kann zu
Überhitzung führen; Gerät
ausstecken und �� Minuten
abkühlen lassen.
- Mahlwerk ist durch
Fremdkörper blockiert
- Mahlwerk ist überhitzt
Mahlkammer oder Auslass
ist verstopft
Reinigen Sie die Mahlkammer
und den Auslass mit der
beiliegenden Bürste.
Reinigen Sie die
Mahlkammer und den
Auslass mit der beiliegen-
den Bürste.
Kaffeepulver
fliegt rund um
den Auslass
Statische Aufladung durch
angesammelte Kaffeer-
este
�
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts unbedingt den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gehäuse NICHT in Wasser.
Für beste Kaffeeergebnisse empfehlen wir, den Bohnenbehälter, den konischen
Mahlscheiben und die Mahlkammer regelmäßig zu reinigen. Reinigen Sie das
Gerät, wenn die Mühle vollständig leer ist.
Reinigen Sie den Bohnenbehälter:
�. Drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn, um
ihn zu entriegeln.
�. Nehmen Sie ihn aus der Maschine.
�. Entfernen Sie Kaffeereste aus dem Bohnenbehälter
mit einem weichen, feuchten Tuch.
�. Trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn wieder
zusammenbauen.
Reinigen Sie ihn NICHT in der Spülmaschine.
Reinigen Sie den konischen Mahlstein:
�. Heben Sie den Griff an.
�. Drehen Sie den konischen Mahlstein gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus der Mahlkammer.
�. Reinigen Sie ihn mit der mitgelieferten Bürste. Halten
Sie ihn von Wasser fern.
Geben Sie ihn NICHT in die Spülmaschine.
� Reinigung und Wartung
5
�. Ne nettoyez aucune partie du moulin à
café dans un lave-vaisselle.
3
Mins
Français
� Présentation
�. Précautions de sécurité
Ce moulin à café à fraise a un design simple pour faciliter la mouture, avec une fraise en acier inoxydable qui main-
tient les huiles des grains de café et fournit une mouture régulière pour une saveur optimale. Il offre différents
réglages de mouture, allant de fine pour l'espresso à grossière pour la cafetière à piston française, ce qui vous
permet de personnaliser votre expérience d'infusion.
�. N'immergez pas ce moulin à café dans
l'eau ou dans tout autre liquide et ne le
rincez pas sous le robinet, car vous risqueriez
de vous électrocuter.
�. Utilisez toujours une brosse douce pour
nettoyer le moulin à café. Ne pas utiliser
d'eau ou de savon pour le nettoyage.
�. N'ouvrez pas le couvercle de la trémie
avant que le moulin ne soit complètement
arrêté.
�. Si le cordon d'alimentation est cassé ou
endommagé, ou si la partie enfichable est
desserrée, n’utilisez pas l'appareil.
�. Pour éviter une surchauffe, ne pas broyer
pendant plus de � minutes et laisser refroidir
pendant �� minutes.
�. Ne laissez pas le câble principal pendre, ne
touchez pas la fiche avec des mains
mouillées, ne posez pas l’appareil sur une
surface chaude et ne le faites pas entrer en
contact avec des liquides huileux.
�. Ne laissez pas les enfants jouer avec le
moulin à café.
�. Veillez à ce que le moulin à café ne soit
jamais mis en marche lorsqu'il n'y a plus de
grains.
��. L’appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.
6
� Présentation du produit
Nettoyez la trémie, le récipient
et la tasse de dosage avec un
chiffon.
Utilisez la brosse de nettoyage pour le nettoyage de routine de la trémie et de la
chambre de mouture.
Trémie à grains
Récipient
Tasse de dosage
Brosse de
nettoyage
Fraise conique en acier
inoxydable trempé
Couvercle de la
trémie à grains
Français
Réglages de mouture
Bouton
d'alimentation
� Préparation
�-�
�. Le moulin à café convient uniquement pour moudre des grains de café.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres objets ou d'aliments à l'intérieur de l'appareil.
�. Pour garantir le bon fonctionnement du moulin, n'utilisez pas de grains de café
caramélisés. Ne remplissez pas le compartiment à grains avec du café moulu.
Remplissez la trémie de grains de
café.
Tournez l’anneau pour régler
la taille de la mouture.
Faites pivoter la trémie et
fixez-la jusqu’à ce que vous
entendiez un son « CLIC ».
�-�
Assembler la trémie
Verser les grains
�-�
Régler la taille de la mouture
Vérifiez que la chambre de broyage est sèche et exempte de tout résidu.
�-�
Nettoyer les pièces
7
� Mode d'emploi
�-�
�-� Connexion électrique
Bouton d'alimentation
�. Placez la tasse de dosage sous la sortie de mouture et broyez le café.
�. Placez le porte-filtre à l’envers sur la tasse de dosage, puis retournez-le.
�. Tapotez le porte-filtre sur le plan de travail pour que le café moulu tombe dans le
filtre du porte-filtre et ne s’accumule pas en un seul endroit.
�. Le café moulu est maintenant prêt à être réparti uniformément dans le filtre et
tassé avec un tasseur.
* La tasse de dosage est adaptée aux porte-filtres de �� mm.
* Le porte-filtre et le tasseur ne sont pas fournis.
● Branchez le moulin à café sur une alimentation électrique appropriée.
● Empêchez le câble de pendre librement (pour éviter de trébucher).
● N'utilisez pas ce produit si la machine ne fonctionne pas normalement ou si elle
présente des dommages visibles.
● Placez le récipient ou la tasse de dosage en position, puis appuyez sur le bouton
d'alimentation pour commencer à moudre.
● Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la mouture.
Comment utiliser la tasse de dosage ?
Français
�. Ne broyez pas pendant plus de � minutes.
�. Une utilisation prolongée du moulin à café peut entraîner des problèmes de
surchauffe ; débranchez-le et laissez-le refroidir pendant �� minutes.
La trémie à grains et la tasse de dosage ne sont pas idéales pour conserver
le café moulu sur une longue période. Après utilisation, veillez à retirer les
grains de café de la trémie et à jeter le café moulu de la tasse de dosage.
�
�
�
�
�-� Conseils d'utilisation
★ Les grains frais sont les plus savoureux et les plus parfumés.
★ Ne remplissez le compartiment à grains qu'avec la quantité de grains de café
que vous avez l'intention d'utiliser dans un avenir proche.
★ La quantité de mouture nécessaire est déterminée par la quantité de café et
la façon dont il sera préparé. Avec la pratique, vous découvrirez le réglage qui
correspond à votre goût, à votre technique d'infusion et à vos préférences de
café.
Les conseils d'utilisation suivants peuvent vous aider à obtenir un meilleur
café moulu :
Mouture suggérée
Réglage de la taille
de la mouture
Espresso
Moyenne
��-��
Grossière
��-��
Bec verseur, Café filtre,
Infusion froide
Cafetière à
piston
Fine
�-��
8
� Spécifications techniques
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Schicken Sie es
zur Überprüfung und Reparatur an die nächstgelegene autorisierte Kundend-
ienststelle.
● Dieses Gerät ist für den Einsatz bis zu einer maximalen Höhe von ���� Metern
über dem Meeresspiegel vorgesehen.
● Berühren Sie keine geladenen Teile und rotierenden Teile des Geräts, da dies
zu Verletzungen führen kann.
● Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen oder bevor Sie es reinigen. Bitte lassen Sie die Teile abkühlen, bevor
Sie sie ein- oder ausbauen.
● Das Gerät darf nur mit einer fachgerecht installierten Steckdose mit der
richtigen Spannung betrieben werden. Verwenden Sie kein verlängertes
Netzkabel.
● Verwenden Sie zum Betrieb des Geräts keine beschädigten Kabel oder
Stecker. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es unbedingt vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlichen Fachkraft ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
● Dieses Gerät darf von Kindern über � Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
● Si vous avez l'intention de rendre l'appareil obsolète, il est interdit de s'en
débarrasser au hasard ; veuillez d'abord débrancher son alimentation
électrique et l'envoyer ensuite à la décharge officiellement désignée.
● L'utilisation d'un accessoire non recommandé par le fabricant de l'appareil
électrique peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
● Ne suspendez pas le cordon d'alimentation au bord d'une table ou d'un
comptoir, et ne le mettez pas en contact avec un endroit chaud.
● Ne le placez pas à proximité d'une source d'air chaud, d'une cuisinière
électrique ou d'un four chauffant.
● Veillez à ne pas faire fonctionner l'appareil sur une surface irrégulière.
● Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des utilisations similaires
comme :
· Dans les cuisines des employés des magasins, bureaux et autres espaces
commerciaux ;
· Dans les entreprises agricoles ;
· Dans les motels, hôtels et autres établissements résidentiels ainsi que dans les
chambres d'hôtes.
Tension
Puissance
Taille du
Produit
���-���V~ ��-��Hz
���W
���x���x��� mm
�.��x�.�x��.�� inch
CG���
�. Précautions de sécurité
Français
�-� Conseils pour les grains de café
★ L’air, la lumière et l’humidité endommagent les huiles délicates qui
donnent aux grains de café leur grande saveur.
★ Achetez vos grains en petits lots pour avoir toujours les grains les plus frais
possibles.
★ Conservez le café dans un récipient opaque et hermétique et conservez-le
dans un endroit frais et sec.
Choisissez judicieusement vos grains. Il est préférable d'utiliser des grains
entiers de première qualité provenant d'une marque ou d'un torréfacteur de
confiance.
Les grains Arabica offrent les meilleurs arômes et contiennent moins de caféine.
Les grains Robusta sont plus faciles à cultiver et moins chers, mais ils ont moins
d'arômes et une teneur en caféine plus élevée. Les grains Robusta sont parfois
utilisés dans les mélanges pour ajouter une amertume particulière à l'infusion.
Les grains peuvent être torréfiés très légèrement pour donner un goût
aromatique et doux, ou foncés pour donner des saveurs plus prononcées, et
tout ce qui se trouve entre les deux.
Un bon torréfacteur sera en mesure de décrire les saveurs que les grains
transmettront à votre café.
Remarque : expérimentez avec différents grains et différentes torréfactions
pour trouver celui ou ceux qui correspondent à vos goûts.
9
� Dépannage
Si, après avoir consulté la section « Dépannage », le problème persiste, n'essayez
pas de réparer ou de démonter l'appareil vous-même.
Veuillez contacter le service après-vente pour obtenir de l'aide.
Nettoyer la chambre de mouture et la sortie de mouture :
�. Nettoyez la chambre de mouture et la sortie de
mouture à l'aide de la brosse fournie.
�. Les résidus de café peuvent être secoués ou éliminés à
l'aide d'un aspirateur.
NE PAS mettre la base au lave-vaisselle ni l'immerger
dans l'eau.
�
�
�
Brosse
Français
Problème Solution(s)
- Brancher l'appareil et
établir un bon contact
- Appuyer sur le bouton pour
allumer
- Remonter la trémie ; la
faire tourner jusqu'à
entendre un « CLIC »
- Le cordon d'alimentation
n'est peut-être pas
branché ou présente un
mauvais contact
- L'interrupteur d'alimen-
tation n'est peut-être pas
en position de marche
- La trémie à grains n'est
pas verrouillée en place
L'appareil ne
fonctionne pas
L'appareil ne
fonctionne pas
après une longue
période
d'utilisation
La quantité de
poudre moulue
est très faible,
voire inexistante
Cause(s) possible(s)
- Débrancher le moulin et
retirer les objets conformé-
ment aux instructions de
nettoyage
- Une utilisation prolongée du
moulin à café peut entraîner
une surchauffe ; le débrancher
et le laisser refroidir pendant
�� minutes.
- Le moulin est bloqué par
des corps étrangers
- Le moulin est en
surchauffe
La chambre de mouture
ou la sortie de mouture est
obstruée
Nettoyez la chambre de
mouture et la sortie de
mouture avec la brosse
fournie.
Nettoyez la chambre de
mouture et la sortie de
mouture avec la brosse
fournie.
Projections de
poudre autour
de la sortie de
mouture
Électricité statique due à
l'accumulation de résidus
de café
Avant de nettoyer l'appareil, veillez à débrancher la fiche secteur.
Ne JAMAIS immerger le boîtier dans l'eau.
Pour un résultat optimal, nous vous recommandons de nettoyer régulièrement
la trémie, la fraise conique et la chambre de mouture. Nettoyer lorsque le moulin
est complètement vide.
� Nettoyage et entretien
Nettoyer la trémie :
�. Tournez la trémie dans le sens antihoraire pour la
déverrouiller.
�. Retirez-la de la machine.
�. Enlevez les résidus de café du compartiment à grains à
l'aide d'un chiffon doux et humide.
�. Séchez-la soigneusement avant de l'assembler.
NE PAS mettre au lave-vaisselle.
Nettoyer la fraise conique :
�. Soulevez la poignée.
�. Tournez la fraise conique dans le sens antihoraire et
retirez-la de la chambre de mouture.
�. Nettoyez-la à l'aide de la brosse fournie. Tenez-la loin
de l'eau.
NE PAS mettre au lave-vaisselle.
�
10
�. No limpie ninguna parte del molino de
café en el lavavajillas.
3
Mins
Spañol
� Introducción
� Precauciones de seguridad
Este molinillo de café tiene un diseño sencillo para un molido fácil, con una fresa de acero inoxidable que mantiene
los aceites de los granos de café y proporciona un molido consistente para un sabor óptimo. Ofrece diferentes
ajustes de molido, desde fino para espresso hasta grueso para prensa francesa, lo que le permite personalizar su
experiencia de preparación.
�. No sumerja este molinillo de café en agua
ni en ningún otro líquido, ni lo enjuague bajo
el grifo; de lo contrario, puede correr el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
�. Utilice siempre un cepillo suave para
limpiar el molinillo de café. No utilice agua
ni jabón para limpiarlo.
�. No abra la tapa de la tolva de café en
grano hasta que el molinillo se haya deteni-
do por completo.
�. Cuando el cable de alimentación esté roto
o dañado o la pieza de enchufe se afloje, no
lo ponga en funcionamiento.
�. Para evitar el sobrecalentamiento, no muela
durante más de � minutos; y déjelo enfriar
durante �� minutos.
�. No deje que el cable principal cuelgue, ni
toque el enchufe con las manos mojadas, ni
lo apoye sobre una superficie caliente, ni
entre en contacto con líquidos aceitosos.
�. No deje que los niños jueguen con el
molinillo de café.
�. Asegúrese de que el molinillo de café
nunca esté encendido cuando esté vacío de
granos.
��. El aparato es sólo para uso doméstico.
11
� Presentación del producto
Limpie la tolva, el recipiente y el
vaso dosificador con un paño.
Utilice el cepillo de limpieza para la limpieza rutinaria de la tolva de granos y la
cámara de molienda.
Tolva de granos
Contenedor
Vaso dosificador
Cepillo de
limpieza
Fresa cónica de
acero inoxidable
endurecido
Tapa de la tolva
de granos
Spañol
Ajustes de molido
Botón de encendido
� Preparación
�-�
Vierta los granos
�-�
Ajuste el tamaño de molido
Gire la tolva y asegúrela hasta
que escuche un sonido de
"CLIC".
�-�
Ensamble la tolva
Compruebe que la cámara de molienda esté seca y libre de residuos.
�-�
Limpie las piezas
�. El molinillo de café sólo es adecuado para moler café en grano. Asegúrese de
que no haya otros objetos o alimentos en el interior del aparato.
�. Para que el molinillo funcione correctamente, no utilice granos de café
caramelizados. No llene el recipiente de café en grano con café molido.
Llene la tolva con granos de café.
Gire el anillo para establecer el
tamaño de molienda.
12
� Instrucciones de uso
�-�
�-� Conexión eléctrica
Botón de encendido
�. Coloque el vaso dosificador debajo de la salida del molino y muela el café.
�. Coloque el porta filtro boca abajo sobre el vaso dosificador y voltéelo.
�. Coloque el porta filtro sobre la mesa para asegurarse de que el café molido caiga
dentro del porta filtro y no se quede atrapado en una sola zona.
�. El café molido ya está listo para distribuirse uniformemente en el filtro y apisonarse
con un apisonador.
* La taza dosificadora se adapta a un porta filtro de �� mm.
* El porta filtro y el apisonador no están incluidos.
● Conecte el molino de café a una fuente eléctrica adecuada.
● Evite que el cable cuelgue libremente (para evitar tropiezos).
● No utilice este producto si la máquina no funciona con normalidad o si está
visiblemente dañada.
● Coloque el recipiente o vaso dosificador en su posición y después pulse el botón de
encendido para empezar a moler.
● Vuelva a pulsar el botón para detener el molido.
¿Cómo usar el vaso dosificador?
Spañol
�. No muela por más de � minutos.
�. El uso prolongado del molino de café puede provocar problemas de
sobrecalentamiento; desenchúfelo y déjelo enfriar durante �� minutos.
La tolva para granos y la taza dosificadora no son ideales para conservar el café
molido durante un período prolongado. Después de usarlos, asegúrese de retirar
los granos de café de la tolva y desechar el café molido en la taza dosificadora.
�
�
�
�
�-� Consejos de uso
★ Los granos frescos producirán el mejor sabor y aroma.
★ Llene el recipiente sólo con la cantidad de café en grano que vaya a utilizar en
un futuro próximo.
★ La cantidad de molido necesaria viene determinada por la cantidad de café y
por cómo se vaya a preparar. A medida que se familiarice con ella, descubrirá
el ajuste que mejor se adapte a su gusto, técnica de preparación y preferen-
cias individuales a la hora de preparar el café.
Los siguientes consejos de uso pueden ayudarle a preparar un mejor café
molido:
Molido sugerido
Tamaño de molido
Espresso
Medio
��-��
Grueso
��-��
Café de filtro, café en
frío, café para servir
Prensa
francesa
Fino
�-��
13
� Technical Specification
● �. No utilice el aparato si está dañado. Envíelo al servicio técnico autorizado
más cercano para su inspección y reparación.
● Este aparato está previsto para su uso hasta una altura máxima de ����
metros sobre el nivel del mar.
● No toque ninguna pieza cargada ni las piezas giratorias del aparato, ya que
podrían causar lesiones.
● Asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de corriente cuando no
utilice el aparato o antes de limpiarlo; enfríe las piezas antes de instalarlas o
retirarlas.
● Sólo está permitido utilizar la toma de corriente instalada profesionalmente
para hacer funcionar el aparato con un voltaje correcto. No utilice un cable de
alimentación prolongado.
● No utilice ningún cable o enchufe dañado para hacer funcionar el aparato. Si
su cable de alimentación está dañado, es imprescindible encargar su
sustitución al fabricante o a su servicio técnico o a un profesional similar para
evitar cualquier peligro.
● Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de � años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas con
falta de experiencia o conocimientos si son supervisadas o instruidas por una
persona responsable de su seguridad sobre cómo utilizar el aparato de forma
segura y han comprendido los peligros asociados.
● Si tiene la intención de dejar obsoleto el aparato, está prohibido desecharlo a
voluntad; por favor, desconecte primero su fuente de alimentación y luego
envíelo al vertedero designado oficialmente.
● El uso de cualquier accesorio no recomendado por el fabricante del aparato
eléctrico puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
● No cuelgue el cable de alimentación en el borde de la mesa o encimera, ni lo
ponga en contacto con ningún lugar caliente.
● No lo coloque cerca de una posición con aire caliente o una estufa eléctrica o
en un horno de calentamiento.
● Asegúrese de no utilizar el aparato sobre ninguna superficie irregular.
● Este aparato está destinado a usos domésticos y similares como:
- En cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otras áreas comerciales;
- En negocios agrícolas;
- En moteles, hoteles y otras instalaciones residenciales y en pensiones bed and
breakfast.
Tensión
Potencia
Tamaño del
productot
���-���V~ ��-��Hz
���W
���x���x��� mm
�.��x�.�x��.�� inch
CG���
� Seguridad Utilización
Spañol
�-� Consejos para el café en grano
★ El aire, la luz y la humedad dañan los delicados aceites que le dan a los
granos de café su gran sabor.
★Compre sus frijoles en lotes pequeños para tener siempre los frijoles más
frescos posibles.
★Guarde el café en un recipiente opaco y hermético y manténgalo en un lugar
fresco y seco.
Elija bien los granos. Lo mejor es utilizar granos enteros de primera calidad de
una marca o tostador de confianza.
Los granos de Arábica proporcionan el mejor sabor y tienen menos cafeína,
mientras que los de Robusta son más fáciles de cultivar y menos caros, pero
tienen menos sabor y mayor contenido de cafeína. Los granos de Robusta se
utilizan a veces en mezclas para añadir un amargor especial a la infusión.
Los granos pueden tostarse muy ligeramente para obtener un sabor aromático
suave o tostarse oscuros para proporcionar sabores más fuertes, y en cualquier
punto intermedio.
Un buen tostador sabrá describir los sabores que los granos aportarán al café
preparado.
Nota: Experimente con distintos granos y distintos tuestes hasta encontrar uno
o varios que se adapten a sus gustos.
14
� Solución de problemas
Si después de revisar la sección de solución de problemas, el problema no se
resuelve, no intente reparar o desarmar la unidad usted mismo.
Póngase en contacto con el servicio postventa para obtener ayuda.
Pulire la camera di macinazione e l'uscita di macinazione:
�. Pulire la camera di macinazione e l'uscita di macinazi-
one con la spazzola in dotazione.
�. I residui di caffè possono essere scossi o rimossi con un
aspirapolvere.
NO coloque la base en el lavavajillas ni la sumerja en
agua.
�
�
�
Cepillar
Spañol
Problemas
Solución (s)
- Enchufe a la electricidad y
establezca un buen contacto
- Pulse el botón para
encenderlo
- Vuelva a montar la tolva;
gírela hasta que escuche un
"CLIC"
- Es posible que el cable de
alimentación no esté
enchufado o que tenga un
contacto deficiente
- Es posible que el
interruptor de alimentación
no esté encendido
- La tolva para granos no
está asegurada en su lugar
El producto no
funciona
El aparato deja
de funcionar
después de un
período de uso
La cantidad de
polvo molido es
muy pequeña o
está casi ausente
Posibles causas
- Desenchufe el molino y
retire los objetos siguiendo
las instrucciones de limpieza
- El uso prolongado del
molino de café puede
provocar problemas de
sobrecalentamiento;
desenchúfelo y déjelo enfriar
durante �� minutos.
- El molino está bloqueado
por objetos extraños
- El molino está
sobrecalentado
La cámara de molido o la
salida de molienda están
obstruidas
Limpie la cámara de molienda
y salida de molienda
con el cepillo suministrado.
Limpie la cámara de molienda
y la salida de molienda con el
cepillo suministrado.
El polvo vuela
alrededor de
la salida de
molienda
Adherencia estática
debido a la acumulación
de residuos de café
Antes de limpiar el aparato, asegúrese de desconectar el enchufe de la red
eléctrica.
NO sumerja la carcasa en agua.
Para obtener los mejores resultados de café, le recomendamos que limpie
regularmente la tolva de granos, la fresa cónica y la cámara de molienda. Limpie
cuando el molinillo esté completamente vacío.
Limpie el depósito de granos:
�. Gire la tolva en sentido antihorario para desbloquear-
la.
�. Retírela de la máquina.
�. Elimine los restos de café del recipiente de granos con
un paño suave y húmedo.
�. Séquela bien antes de montarla.
NO la meta en el lavavajillas.
Limpiar la fresa cónica:
�. Levante el asa.
�. Gire la fresa cónica en sentido antihorario y extráigala
de la cámara de molienda.
�. �. Límpiela con el cepillo suministrado. Manténgala
alejada del agua.
NO la meta en el lavavajillas.
� Limpieza y mantenimiento
�
15
�. Non pulire alcuna parte del macinacaffè
nella lavastoviglie
3
Mins
Italiano
� Introduzione
� Precauzioni di Sicurezza
Questo macinacaffè a Fresa ha un design semplice per una macinatura facile, con una macina in acciaio inossidabile
che mantiene gli oli dei chicchi di caffè e fornisce una macinatura uniforme per un sapore ottimale. Offre diverse
impostazioni di macinatura, che vanno da fine per l'espresso a grossolana per la pressa Francese, consentendoti di
personalizzare la tua esperienza di preparazione della macinatura.
�. Non immergere questo macinacaffè in
acqua o altro liquido e non risciacquarlo
sotto il rubinetto; in caso contrario, si potreb-
be correre il rischio di subire scosse
elettriche.
�. Utilizzare sempre una spazzola morbida
per pulire il macinacaffè. Non utilizzare
acqua o sapone per la pulizia.
�. Non aprire il coperchio del contenitore dei
chicchi finché il macinacaffè non si è com-
pletamente fermato.
�. Quando il cavo di alimentazione è rotto o
danneggiato o la parte plug-in si allenta,
non utilizzarlo.
�. Per evitare il surriscaldamento, non
macinare per più di � minuti; e lasciarlo
raffreddare per �� minuti.
�. Non lasciare penzolare il cavo principale,
toccare la spina con le mani bagnate, appog-
giarlo su una superficie calda o entrare in
contatto con liquidi oleosi.
�. Non lasciare che i bambini giochino con il
macinacaffè.
�. Assicurarsi che il macinacaffè non sia mai
acceso quando è vuoto.
��. L'apparecchio è destinato esclusiva-
mente all'uso domestico.
16
� Introduzione al Prodotto
Pulire la tramoggia, il conteni-
tore e il dosatore con un panno.
Utilizzare la spazzola pulente per la pulizia ordinaria del contenitore dei chicchi e
della camera di macinazione.
Tramoggia dei Chicchi
Contenitore
Dosatore
Spazzola per
la Pulizia
Macina Conica in
Acciaio Inox Temprato
Coperchio della
Tramoggia dei Chicchi
Italiano
Impostazioni di
Macinatura
Pulsante di
Accensione
� Preparazione
�-�
�. Il macinacaffè è adatto solo per macinare chicchi di caffè. Assicurarsi che non
vi siano altri oggetti o alimenti all'interno dell'apparecchio.
�. Per garantire il corretto funzionamento del macinacaffè, non utilizzare chicchi
di caffè caramellato. Si prega di non riempire il contenitore dei chicchi con
caffè macinato.
Riempire la tramoggia con il caffè
in grani.
Ruotare l'anello per impostare la
dimensione della macinatura.
Versare i chicchi
�-�
Imposta la Dimensione della
Macinatura
Ruotare la tramoggia e fissarla
finché non si sente un "CLIC".
�-�
Assemblare la tramoggia
Verificare che la camera di macinazione sia asciutta e priva di residui.
�-�
Pulisci le parti
17
� Istruzioni per l'Uso
�-�
�-� Collegamento all'Alimentazione
Pulsante di Accensione
�. Posizionare il dosatore sotto l'erogatore di macinatura e macinare il caffè.
�. Posizionare il portafiltro capovolto sopra il dosatore, quindi capovolgerlo.
�. Appoggiare il portafiltro sul tavolo per assicurarsi che il caffè macinato cada nel
filtro del portafiltro e non si accumuli in un'unica zona.
�. Il caffè macinato è ora pronto per essere distribuito uniformemente nel filtro e
pressato con un pressino.
* Il dosatore è compatibile con portafiltri da �� mm.
* Il portafiltro e il pressino non sono inclusi.
● Collegare il macinacaffè a una presa di corrente adeguata.
● Evitare che il cavo penda liberamente (per evitare di inciampare).
● Non utilizzare questo prodotto se la macchina non funziona normal-
mente o se è visibilmente danneggiata.
● Posizionare il contenitore o il dosatore, quindi premere il pulsante di
accensione per avviare la macinatura.
● Premere nuovamente il pulsante per interrompere la macinatura.
Come usare il Dosatore?
Italiano
�. Non macinare per più di � minuti.
�. L'uso prolungato del macinacaffè può causare problemi di surriscaldamento;
scollegarlo e lasciarlo raffreddare per �� minuti.
La tramoggia dei chicchi e il dosatore non sono ideali per conservare il caffè
macinato per un periodo prolungato. Dopo l'uso, assicurarsi di rimuovere i
chicchi di caffè dalla tramoggia e di gettare il caffè macinato nel dosatore.
�
�
�
�
�-� Suggerimenti per l'Uso
★ I chicchi freschi produrranno il miglior sapore e aroma.
★ Riempire il contenitore dei chicchi solo con la quantità di caffè in grani che si
intende utilizzare nel prossimo futuro.
★ La quantità di macinatura necessaria è determinata dalla quantità di caffè e
da come verrà preparato. Man mano che acquisirai maggiore familiarità con
esso, scoprirai l'impostazione che soddisfa i tuoi gusti, la tecnica di
preparazione e le preferenze individuali nella preparazione del caffè.
I seguenti suggerimenti per l'uso possono aiutarti a ottenere una migliore
macinatura del caffè:
Macinatura
consigliata
Impostazione della
Dimensione della
Macinatura
Espresso
Medio
��-��
Grossolano
��-��
Versamento, Filtro Caffè,
Infusione a Freddo
Pressa
Francese
Fine
�-��
18
� Specifiche tecniche
● �. Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato. Inviarlo al centro di
assistenza autorizzato più vicino per l'ispezione e la riparazione.
● Questo apparecchio è destinato all'uso fino ad un'altitudine massima di ����
metri sul livello del mare.
● Non toccare le parti cariche e le parti rotanti dell'apparecchio, che potrebbero
causare lesioni.
● Assicurarsi di scollegare la spina dalla presa a muro quando non si utilizza
l'apparecchio o prima di pulirlo; raffreddare le parti prima di installarle o
rimuoverle.
● È consentito utilizzare solo la presa di corrente installata professionalmente
per far funzionare l'apparecchio con una tensione corretta. Non utilizzare un
cavo di alimentazione prolungato.
● Non utilizzare cavi o spine danneggiati per far funzionare l'apparecchio. Se il
cavo di alimentazione è danneggiato, è obbligatorio affidarne la sostituzione
al produttore, al suo servizio di assistenza o ad un professionista simile per
prevenire qualsiasi pericolo.
● Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a � anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone
con mancanza di esperienza o conoscenza se supervisionati o istruiti da una
persona responsabile della loro sicurezza come utilizzare l'apparecchio in
modo sicuro e aver compreso i pericoli associati.
● Se si intende rendere l'apparecchio obsoleto, è vietato smaltirlo a proprio
piacimento; si prega di scollegare prima l'alimentazione e poi di inviarlo alla
discarica autorizzata.
● L'uso di accessori non raccomandati dal produttore dell'apparecchio elettrico può
causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
● Non appendere il cavo di alimentazione al bordo di un tavolo o di un bancone, né
farlo entrare in contatto con superfici calde.
● Non posizionarlo vicino a fonti di aria calda, fornelli elettrici o al forno.
● Assicurarsi di non utilizzare l'apparecchio su superfici irregolari.
● Questo apparecchio è destinato ad usi domestici e simili come:
· Nelle cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altre aree commerciali;
· Nelle aziende agricole;
· Nei motel, alberghi e altre strutture residenziali e nei bed and breakfast.
Voltaggio
Energia
Dimensione del
prodotto
���-���V~ ��-��Hz
���W
���x���x��� mm
�.��x�.�x��.�� inch
CG���
� Safety Usage
Italiano
�-� Consigli per i chicchi di caffè
★ L'aria, la luce e l'umidità danneggiano gli oli delicati che conferiscono ai
chicchi di caffè il loro ottimo sapore.
★ Acquista i tuoi fagioli in piccoli lotti per avere sempre a disposizione i fagioli
più freschi possibili.
★ Conservare il caffè in un contenitore opaco ed ermetico e conservarlo in un
luogo fresco e asciutto.
Scegliete i chicchi con saggezza. È meglio utilizzare chicchi interi di qualità
superiore di una marca o di un torrefattore di fiducia.
I chicchi di Arabica offrono i sapori migliori e hanno meno caffeina, mentre i
chicchi di Robusta sono più facili da coltivare e meno costosi, ma hanno meno
sapore e un contenuto di caffeina più elevato. I chicchi di Robusta sono talvolta
utilizzati nelle miscele per aggiungere una particolare amarezza all'infuso.
I chicchi possono essere tostati in modo molto leggero per ottenere un gusto
aromatico e morbido, oppure tostati in modo scuro per ottenere sapori più forti,
e in qualsiasi altro modo.
Un buon torrefattore sarà in grado di descrivere i sapori che i chicchi conferiran-
no al caffè preparato.
Nota: sperimentate con diversi chicchi e diverse tostature per individuare uno o
più tipi di caffè che soddisfino i vostri gusti.
19
� Risoluzione dei Problemi
Se dopo aver consultato la sezione Risoluzione dei Problemi il problema
persiste, non tentare di riparare o smontare l'unità da soli.
Contattare il servizio post-vendita per assistenza.
Pulire la camera di macinazione e l'uscita di macinazi-
one:
�. Pulire la camera di macinazione e l'uscita di
macinazione con la spazzola in dotazione.
�. I residui di caffè possono essere scossi o rimossi con
un aspirapolvere.
NON mettere la base in lavastoviglie né immergerla
in acqua.
�
�
�
Spazzola
Italiano
Problema Soluzione/i
- Collegare l'alimentazione e
assicurarsi che il contatto sia
corretto
- Premere il pulsante di
accensione
- Rimontare il contenitore;
ruotarlo fino a sentire un
"CLICK"
- Il cavo di alimentazione
potrebbe non essere
collegato o avere un
contatto inadeguato
- L'interruttore di alimen-
tazione potrebbe non
essere acceso
- Il contenitore dei chicchi
non è bloccato in posizione
Il prodotto
non funziona
L'apparecchio
non funziona
dopo un certo
periodo di
utilizzo
La quantità di
polvere
macinata è
molto ridotta o
quasi assente
Potenziali Cause
- Scollegare il macinacaffè e
rimuovere gli oggetti
seguendo le istruzioni per la
pulizia
- L'uso prolungato del
macinacaffè può causare
problemi di surriscaldamento;
Scollegare l'apparecchio e
lasciarlo raffreddare per ��
minuti.
- Il macinacaffè è bloccato
da corpi estranei
- Il macinacaffè è
surriscaldato
La camera di macinatura o
l'uscita del macinacaffè
sono ostruiti
Pulire la camera di
macinazione e l'uscita del
macinato con la spazzola
in dotazione.
Pulire la camera di
macinazione e l'uscita del
macinato con la spazzola
in dotazione.
Polvere sparsa
intorno
all'uscita del
macinatore
Carica elettrostatica
dovuta all'accumulo di
residui di caffè
Prima di pulire l'apparecchio, assicurarsi di scollegare la spina di alimentazione.
NON immergere l'alloggiamento in acqua.
Per ottenere i migliori risultati del caffè, si consiglia di pulire regolarmente il
contenitore dei chicchi, la macina conica e la camera di macinazione. Pulire
quando il macinacaffè è completamente vuoto.
Pulire il contenitore dei chicchi:
�. Ruotare la tramoggia in senso antiorario per
sbloccarla.
�. Rimuoverlo dalla macchina.
�. Rimuovere i residui di caffè dal contenitore dei chicchi
con un panno morbido e umido.
�. Asciugarlo accuratamente prima del montaggio.
NON metterlo in lavastoviglie.
Pulire la fresa conica:
�. Sollevare la maniglia.
�. Ruotare la macina conica in senso antiorario ed
estrarla dalla camera di macinazione.
�. Pulirlo con lo spazzolino in dotazione. Tenerlo lontano
dall'acqua.
NON metterlo in lavastoviglie.
� Pulizia e manutenzione
�
20
� Introduction
� Safety Precaution
This Burr Coffee Grinder has a simple design for easy grinding, with a stainless steel burr that maintain coffee bean
oils and provide a consistent grind for optimal flavor. It offers different grind settings, ranging from fine for espresso
to coarse for French press, allowing you to customize your brewing experience.
�. Do not immerse this coffee grinder in
water or any other liquid, and do not rinse it
under the faucet; otherwise, it may be in
danger of electric shock.
�. Do not clean any part of the coffee grinder
in a dishwasher.
�. Always use a soft brush to clean the coffee
grinder. Do not use water or soap for cleaning.
�. Do not open the bean hopper lid until the
grinder has come to a complete stop.
�. When the power cord is broken or dam-
aged or the plug-in part becomes loose, do
not operate it.
�. To prevent overheating, do not grind for
more than � minutes; and let it cool down
for �� minutes.
�. Do not allow the main cable to dangle,
touch the plug with wet hands, rest on a hot
surface, or come into contact with oily liquids.
�. Do not let children play with the coffee
grinder.
�. Make sure the coffee grinder is never
turned on when empty of beans.
3
Mins
��. The appliance is for household use only.
English
21
� Product Introduction
� Preparation
�-�
�-�
�. The coffee grinder is only suitable for grinding coffee beans. Make sure that
there are no other objects or food inside the appliance.
�. To ensure that the grinder works properly, do not use caramel coffee beans.
Please do not fill the bean container with ground coffee.
Clean the hopper, container,
and dosing cup with a cloth.
Fill the hopper with coffee bean.
Rotate the ring to set the grind
size.
Rotate the hopper and secure
it until you hear a “CLICK”
sound.
�-�
Assemble the Hopper
Pour the Beans
�-�
Set the Grind Size
Use the cleaning brush for routine cleaning of the bean hopper and the grinding
chamber.
Bean Hopper
Container
Dosing Cup
Cleaning
Brush
Hardened Stainless
Steel Conical Burr
Bean Hopper Lid
English
Ensure the grinding chamber is dry and free of any liquid or debris.
Grind Settings
Power Button
Clean the Parts
22
� Operation Instruction
�-�
�-� Power Connection
Power Button
�-� Tips for Use
★ Fresh beans will yield the best flavor and aroma.
★ Only fill the bean container with the quantity of coffee beans that you intend
to use in the near future.
★ The amount of grinding needed is determined by the quantity of coffee and
how it will be prepared. As you become more familiar with it, you will
uncover the setting that caters to your taste, brewing technique, and
individual coffee-making preferences.
�. Place the dosing cup under your grind outlet and grind coffee.
�. Place portafilter upside down over the dosing cup then flip it over.
�. Collapse portafilter on the bench to ensure the coffee grinds fall into the portafilter
filter and don’t mount in one area.
�. The coffee grinds are now ready to be evenly distributed in the filter and tamped by
a tamper.
* The dosing cup fits for �� mm portafilter.
* The portafilter and tamper are not provided.
The following tips for use can help you make better coffee ground:
● Connect the coffee grinder to a suitable power supply.
● Prevent the cable from dangling freely (to avoid tripping).
● Do not use this product if the machine is not operating normally, or if it is visibly
damaged.
● Place the container or dosing cup in position, and then press the power button
to start grinding.
● Press the button again to stop grinding.
Suggested Grinding
Grind Size Setting
Espresso
Medium
��-��
Coarse
��-��
Pour-Over, Filter Coffee,
Cold Brew
French Press
Fine
�-��
How to use the Dosing Cup?
English
�. Do not grind for more than � minutes.
�. Prolonged use of the coffee grinder may lead to overheating issues; Unplug it
and allow it to cool down for �� minutes.
The bean hopper and dosing cup are not ideal for keeping ground coffee
over an extended period. After using them, be sure to remove any coffee
beans from the hopper and dispose of the ground coffee in the dosing cup.
�
�
�
�
23
� Technical Specification
● Do not operate the appliance if it is damaged. Send it to the nearest
authorized service facility for inspection and repair.
● This appliance is intended for use up to a maximum height of ���� meters
above sea level.
● Do not touch any charged part and rotating parts of the appliance, which may
cause injury.
● Be sure to unplug the plug from the wall socket when not using the appliance
or before cleaning it; please cool the parts before installing or removing them.
● It is only allowed to use the professionally installed power socket to operate
the appliance with a correct voltage. Do not use an extended power cord.
● Do not use any damaged cable or plug for operating the appliance. If its power
cord is damaged, it is a must to entrust the manufacturer or its service agency
or a similar professional for replacement in order to prevent any danger.
● This appliance may be used by children over the age of � years old and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons
with a lack of experience or knowledge if they are supervised or instructed by
a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have
understood the associated hazards.
● If you intend to render the appliance obsolete, it is forbidden to discard it at
will; please first disconnect its power supply and then send it to the officially
designated garbage dump.
● The use of any accessory not recommended by the electrical appliance
manufacturer may cause fire, electric shock or personal injury.
● Do not hang the power cord on the edge of table or counter, or make it contact
any hot place.
● Do not place it nearby a position with hot air or an electric stove or in a heating
oven.
● Be sure not to operate the appliance on any uneven surface.
● This appliances is intended for household and similar uses like:
· In kitchens for employees in shops, offices and other commercial areas;
· In agricultural businesses;
· In motels, hotels and other residential facilities and in bed and breakfast
guesthouses.
Voltage
Power
Product Size
���-���V~ ��-��Hz
���W
���x���x��� mm
�.��x�.�x��.�� inch
CG���
� Safety Usage
English
�-�
Tips for Coffee Beans
★ Air, light, and moisture are damaging to the delicate oils that give the coffee
beans their great flavor.
★ Buy your beans in small batches to always have the freshest possible beans
available.
★ Store the coffee in an opaque, airtight container and keep in a cool dry place.
Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted
brand or roaster.
Arabica beans provide the best flavors and have less caffeine and while Robusta
beans are easier to grow and less expensive, they have less flavor and higher
caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a
particular bitterness to the brew.
Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted
dark to provide stronger flavors, and anywhere in between.
A good roaster will be able to describe the flavors that the beans will impart to
your brewed coffee.
Note: Experiment with different beans and different roasts to identify one or
several that suit your tastes.
24
� Troubleshooting
If after reviewing the Troubleshooting section, the problem is not resolved, do
not attempt to repair or disassemble the unit yourself.
Please contact the after-sales service for assistance.
Before you clean the appliance, make sure to disconnect the mains plug.
DO NOT immerse the base in water.
For the best coffee results, we recommend that you clean the bean hopper,
conical burr and grinding chamber regularly. Clean when the grinder is
completely empty.
Clean the bean hopper:
�. Rotate the hopper anti-clockwise to unlock it.
�. Remove it from the machine.
�. Remove coffee residues from the bean container with
a soft, damp cloth.
�. Dry it throughly before assembling.
DO NOT put it in a dishwasher.
Clean the conical burr:
�. Lift up the handle.
�. Rotate the conical burr anti-clockwise and remove it
from the grinding chamber.
�. Clean it with the brush provided. Keep it away from
water.
DO NOT put it in a dishwasher or immerse it in water.
Clean the grinding chamber and grind outlet:
�. Clean the grinding chamber and grind outlet with the
brush provided.
�. Remaining coffee residues can be shaken out or
removed by a vacuum cleaner.
DO NOT put the base in a dishwasher or immerse it in
water.
� Cleaning & Maintenance
�
�
�
Brush
English
Trouble Solution(s)
- Plug in the power and
make good contact
- Press the button to power
on
- Reassemble the hopper;
Rotate it until you hear a
“CLICK”
- Power cord may not be
plugged in, or it has poor
contact
- Power switch may not be
turned on
- Bean hopper is not
locked in place
Product does
not work
The appliance
fails to work after
being used for a
period
The quantity of
ground powder
is either very
small or nearly
absent
Possible Cause(s)
- Unplug the grinder and
remove the objects by as per
the cleaning instructions
- Prolonged use of the coffee
grinder may lead to
overheating issues; Unplug
it and allow it to cool down
for �� minutes.
- Grinder is blocked by
foreign objects
- Grinder is overheated
Grinding chamber or grind
outlet is clogged
Clean the grinding
chamber and grind outlet
with the brush provided.
Clean the grinding
chamber and grind outlet
with the brush provided.
Flying powder
around the
grind outlet
Static cling due to coffee
residues accumulated
�
25
