Gebrauchsanweisung
• Deutsch
MESH NEBULIZER
MicroAIR U100 (NE-U100-E)
DE
66
Inhalt
Sehr geehrter Kunde,
YLHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ9HUQHEOHU205210LFUR$,58HQWVFKLHGHQKDEHQ
0LWGHP.DXIGHV9HUQHEOHUV0LFUR$,58KDEHQ6LHHLQKRFKZHUWLJHVLQQRYDWLYHV*HUlWJHZlKOW
%HLGHU(QWZLFNOXQJZXUGHEHVRQGHUVDXI=XYHUOlVVLJNHLWXQGHLQIDFKHSUDNWLVFKH%HGLHQXQJJHDFKWHW
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGHQ9HUQHEOHU]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQ
)DOOV6LHZHLWHUKLQ)UDJHQLQ%H]XJDXIGLH%HGLHQXQJKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ20521
.XQGHQGLHQVWXQWHUGHU$GUHVVHDXIGHU9HUSDFNXQJRGHULQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ8QVHUH
0LWDUEHLWHUKHOIHQ,KQHQJHUQ
20521+($/7+&$5((8523(%9
9HUZHQGXQJV]ZHFN 67
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 68
Eigenschaften und Vorteile
,QKDOWGHU205210LFUR$,589HUSDFNXQJ 72
%H]HLFKQXQJXQG)XQNWLRQGHU7HLOH 73
%HYRU6LHGLHVHV3URGXNW]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQ 75
6RZHUGHQGLH%DWWHULHQHLQJHOHJWRGHUDXVJHWDXVFKW 76
1HW]WHLOYHUZHQGXQJRSWLRQDOHV=XEHK|U 77
6RZLUGGDV*HUlW]XVDPPHQJHEDXWXQGGHU0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUEHIOOW 78
6RLQKDOLHUHQ6LHPLWGHP205210LFUR$,58
6RZLUGGDV*HUlWQDFKMHGHU,QKDODWLRQJHUHLQLJW 83
6RZHUGHQGLH7HLOHGHVLQ¿]LHUW 86
6RZLUGGLH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJDXVJHWDXVFKW 88
2SWLRQDOHVPHGL]LQLVFKHV=XEHK|U 88
)HKOHUVXFKHXQGEHKHEXQJ 89
Technische Daten
*HZlKUOHLVWXQJ 95
67
Verwendungszweck
0HGL]LQLVFKHU
9HUZHQGXQJV]ZHFN
'LHVHV3URGXNWLVWIUGDV,QKDOLHUHQYRQ0HGLNDPHQWHQEHL
$WHPZHJVHUNUDQNXQJHQYRUJHVHKHQ
'DV+DXSWJHUlWGLH$EGHFNXQJXQGGDVRSWLRQDOH1HW]WHLOVLQG]XU
PHKUIDFKHQ9HUZHQGXQJGXUFKPHKUHUH3DWLHQWHQYRUJHVHKHQ$QGHUH
7HLOHVLQG]XUPHKUIDFKHQ9HUZHQGXQJGXUFKQXUHLQHQ3DWLHQWHQ
YRUJHVHKHQ
Vorgesehene
%HQXW]HU
*HVHW]OLFK]HUWLIL]LHUWHVPHGL]LQLVFKHV)DFKSHUVRQDOZLH]%
bU]WH3IOHJHSHUVRQDOXQG7KHUDSHXWHQRGHU0LWDUEHLWHUGHU
*HVXQGKHLWVSIOHJHE]ZGHU3DWLHQWVHOEVWXQWHU$QOHLWXQJGXUFK
TXDOLIL]LHUWHVPHGL]LQLVFKHV)DFKSHUVRQDO
'HU%HQXW]HUVROOWHDXHUGHPLQGHU/DJHVHLQGLHDOOJHPHLQH
%HWULHEVZHLVHGHV0LFUR$,58XQGGHQ,QKDOWGHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ]XYHUVWHKHQ
Vorgesehene
3DWLHQWHQ
'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYRQ3DWLHQWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
GLHEHZXVVWORVVLQGRGHUGHUHQ6SRQWDQDWPXQJDXVJHVHW]WKDW
Betriebsumgebung 'LHVHV3URGXNWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQHLQHUPHGL]LQLVFKHQ
(LQULFKWXQJZLH]%LQHLQHP.UDQNHQKDXVRGHUHLQHU$U]WSUD[LVE]Z
LQ3ULYDWKDXVKDOWHQYRUJHVHKHQ
Haltbarkeit 'LH+DOWEDUNHLWLVWZLHIROJWXQWHUGHU$QQDKPHGDVVGDV3URGXNW
IUGLH9HUQHEHOXQJHLQHV0HGLNDPHQWV]ZHL0DOWlJOLFKIUMHZHLOV
0LQXWHQEHL=LPPHUWHPSHUDWXU&YHUZHQGHWZLUG
'LH+DOWEDUNHLWNDQQMHQDFK9HUZHQGXQJVXPJHEXQJYDULLHUHQ
+lXILJH9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQGLH+DOWEDUNHLWYHUNU]HQ
+DXSWJHUlW -DKUH
0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU -DKU
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ -DKU
0XQGVWFN -DKU
0DVNH39&6(%6 -DKU
0DVNHQDGDSWHU -DKU
9RUVLFKWVPDQDKPHQ
EHL*HEUDXFK
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH:DUQXQG9RUVLFKWVKLQZHLVHLQGHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DE
68
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
,QGLHVHP$EVFKQLWWILQGHQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XUVLFKHUHQ9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVXQG]XU
9HUPHLGXQJYRQ9HUOHW]XQJHQVRZLH6DFKVFKlGHQ
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Warnung:
=HLJWHLQHP|JOLFKHUZHLVHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQDQGLH]XP7RGRGHU]XVHKU
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
(Anwendung)
8P7\S'RVLVXQG9HUDEUHLFKXQJGHV0HGLNDPHQWVULFKWLJYRU]XQHKPHQEHIROJHQ6LHGLH
$QZHLVXQJHQ,KUHV$U]WHVRGHU$SRWKHNHUV
:HQQ6LHZlKUHQGGHU%HQXW]XQJDOOHUJLVFKH5HDNWLRQHQRGHUVRQVWLJH6FKZLHULJNHLWHQ
EHPHUNHQEHHQGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVVRIRUWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ$U]W
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ6lXJOLQJHQXQG.LQGHUQDXI
(QWVRUJHQ6LHQDFKMHGHU9HUZHQGXQJGLH0HGLNDPHQWHQUHVWHXQGYHUZHQGHQ6LHMHGHV0DO
IULVFKHV0HGLNDPHQW
'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWEHL3DWLHQWHQYHUZHQGHWZHUGHQGLHEHZXVVWORVVLQGRGHUGHUHQ
6SRQWDQDWPXQJDXVJHVHW]WKDW
9HUZHQGHQ6LHQLFKWQXU:DVVHULP9HUQHEOHUXP]XLQKDOLHUHQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGDV9LEUDWLRQVHOHPHQWZlKUHQGGDV3URGXNWDQGLH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJLQGHUHVHQWIODPPEDUHQ*DVHQDXVJHVHW]WLVW
9HUZHQGHQRGHUODJHUQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHU8PJHEXQJZLH]XP%HLVSLHOHLQHP%DGH]LPPHU
'DV*HUlWE]Z7HLOHGHV*HUlWVQLFKWDQ2UWHQSODW]LHUHQDQGHQHQVLHH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQ
RGHUbQGHUXQJHQGHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WVLQGZLH]XP%HLVSLHOLQHLQHP)DKU]HXJLP
6RPPHURGHUDQGHQHQVLHGLUHNWHP6RQQHQOLFKWDXVJHVHW]WVLQG
1LFKWLQ6FKODXFKV\VWHPHQIU$QlVWKHVLHRGHU%HDWPXQJVJHUlWHYHUZHQGHQ
(Stromquelle)
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV1HW]WHLOEHVFKlGLJWLVW
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQHLQH6WHFNGRVHPLWJHHLJQHWHU6SDQQXQJDQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVH
9HUELQGHQXQGWUHQQHQ6LHGDV1HW]WHLOQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ
(Reinigung und Desinfektion)
5HLQLJHQXQGGHVLQIL]LHUHQ6LHGLH7HLOHGHV3URGXNWVEHYRU6LHGDV3URGXNW]XPHUVWHQ
0DOYHUZHQGHQQDFKGHPGDV3URGXNWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKWYHUZHQGHWZXUGHXQG
ZHQQ7HLOHYHUVFKPXW]WZXUGHQ
5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGHV3URGXNWVQDFKMHGHP*HEUDXFKXQGGHVLQIL]LHUHQ6LHVLHEHLQRUPDOHU
9HUZHQGXQJHLQPDOSUR:RFKH
69
:HQQGDV3URGXNWYRQPHKUHUHQ3HUVRQHQYHUZHQGHWZLUGUHLQLJHQXQGGHVLQIL]LHUHQ6LHGLH7HLOH
GHV3URGXNWVQDFKMHGHU9HUZHQGXQJGXUFKHLQH3HUVRQ
%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGHV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOKHUVWHOOHUVXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVQDFK
GHU'HVLQIHNWLRQGHV3URGXNWVNHLQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHOPHKUDP3URGXNWYHUEOHLEW
/DVVHQ6LHGLH7HLOHGHV3URGXNWVQDFKGHU5HLQLJXQJXQG'HVLQIHNWLRQWURFNQHQEHYRU6LHGDV
3URGXNWZLHGHU]XVDPPHQVHW]HQXQGODJHUQ6LHGDV3URGXNWDQHLQHPVDXEHUHQ2UWGDPLWHV
QLFKWYHUVFKPXW]WZLUG
7DXFKHQ6LHZHGHUGDV+DXSWJHUlWDXHU9LEUDWLRQVHOHPHQWXQG8PJHEXQJQRFKGDV1HW]WHLOLQ
:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ
:HGHU)OVVLJNHLWHQQRFK0HGLNDPHQWHEHU+DXSWJHUlWXQG1HW]WHLOVFKWWHQ
Vorsicht:
*HIDKUHQVLWXDWLRQGLHZHQQ6LHQLFKWYHUPLHGHQZLUG]XOHLFKWHQRGHU
PLWWHOVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU*HUlWHVFKlGHQIKUHQNDQQ
(Anwendung)
'LH9HUZHQGXQJGXUFKDQRGHULQGHU1lKHYRQ.LQGHUQRGHUEHKLQGHUWHQ3HUVRQHQPXVVYRQ
(OWHUQE]Z3IOHJHSHUVRQDOVWUHQJEHUZDFKWZHUGHQ
:LVFKHQ6LHGDV*HVLFKWQDFKGHP$EQHKPHQGHU0DVNHDEHVGUIHQNHLQH0HGLNDPHQWHQUHVWH
DXIGHP*HVLFKW]XUFNEOHLEHQ
6FKW]HQ6LH,KUH$XJHQYRUYHUQHEHOWHP0HGLNDPHQW
%HWUHLEHQ6LHGHQ9HUQHEOHUQLFKWZHQQGHU0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUOHHULVW
1XU]XU9HUZHQGXQJEHL0HQVFKHQ]XJHODVVHQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK205212ULJLQDOXQGRSWLRQDOHV=XEHK|UGDVIUGLHVHV*HUlW
]XJHODVVHQLVW
*HEHQ6LHQLFKWPHKUDOVPO0HGL]LQLQGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU
6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHQVWDUNHQ6W|HQDXVODVVHQ6LHHV]XP%HLVSLHOQLFKWDXIGHQ
%RGHQIDOOHQ
'HFNHQ6LHGDV+DXSWJHUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVZHGHUPLWHLQHU'HFNHQRFKPLWHLQHP
+DQGWXFKRGHUbKQOLFKHPDE
=HUOHJHQ6LHZHGHUGDV+DXSWJHUlWQRFKGDV1HW]WHLOXQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWGLHVH]XUHSDULHUHQ
%HUKUHQ6LHGLH0HPEUDQZHGHUPLWHLQHP7XSIHUQRFKPLWHLQHU1DGHO
9HUZHQGHQ6LHZHGHU0RELOWHOHIRQHQRFKDQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWHGLHHLQHOHNWURPDJQHWLVFKHV
)HOGDXVVWUDKOHQLQQHUKDOEYRQFPLP8PIHOGGLHVHV*HUlWV'LHVN|QQWHGLH/HLVWXQJGHV
*HUlWVEHHLQWUlFKWLJHQ
=XEHK|UWHLOHZLH0DVNHQXQG0XQGVWFNVLQG]XU9HUZHQGXQJGXUFKQXUHLQHQ3DWLHQWHQ
YRUJHVHKHQ(LQH9HUZHQGXQJGXUFKPHKUHUH3DWLHQWHQLVWQLFKW]XOlVVLJ)UMHGHQ3DWLHQWHQ
PVVHQVHSDUDWH=XEHK|UWHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
DE
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
(Stromquelle)
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDV2ULJLQDOQHW]WHLO
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYROOVWlQGLJLQGLH6WHFNGRVH
:LVFKHQ6LH6WDXEYRP1HW]VWHFNHUDE
$FKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLWGHP1HW]WHLODXI)ROJHQGHV
1LFKWEHVFKlGLJHQ 1LFKWXQWHUEUHFKHQ
1LFKWPRGLIL]LHUHQ 1LFKWJHZDOWVDPELHJHQRGHU]LHKHQ
1LFKWYHUGUHKHQ %HLGHU9HUZHQGXQJQLFKWEQGHOQ
1LFKWHLQNOHPPHQ .HLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHGDUDXIDEVWHOOHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHO6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHOGLUHNWDQGLH6WHFNGRVHDQ
=LHKHQ6LHEHLP+HUDXV]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVDXVGHU6WHFNGRVHQLFKWDP1HW]NDEHO
$FKWHQ6LHGDUDXIVLFKHUDP1HW]VWHFNHU]X]LHKHQ
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUKHUDXVZHQQGDV3URGXNWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKW
YHUZHQGHWZLUG
=LHKHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJXQGYRUGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWVVWHWVGDV1HW]WHLODXVGHP
*HUlW
7DXVFKHQ6LHDOWH%DWWHULHQJHJHQQHXHDXV7DXVFKHQ6LHLPPHUEHLGH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXV
1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHQKHUDXVZHQQGDV*HUlWPLQGHVWHQVGUHL0RQDWHODQJQLFKWEHQXW]WZLUG
9HUZHQGHQ6LHNHLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ%DWWHULHW\SHQ
9HUZHQGHQ6LHQLFKWQHXHXQGDOWH%DWWHULHQ]XVDPPHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH/LWKLXPEDWWHULHQ
(Reinigung und Desinfektion)
=XP$XVNRFKHQRGHU7URFNQHQGHU7HLOHNHLQH0LNURZHOOHYHUZHQGHQ
=XP7URFNQHQGHU7HLOHNHLQHQ+DDUWURFNQHUYHUZHQGHQ
=XP:DVFKHQRGHU7URFNQHQGHU7HLOHNHLQH*HVFKLUUVSOPDVFKLQHYHUZHQGHQ
'LH5HLQLJXQJVO|VXQJQLFKWLQGHQ7HLOHQGHV9HUQHEOHUVEHODVVHQ6SOHQ6LHGLH7HLOHGHV
9HUQHEOHUVLPPHUPLWVDXEHUHP/HLWXQJVZDVVHUDEQDFKGHP6LHVLHGHVLQIL]LHUWKDEHQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH.RPSRQHQWHQDQHLQHPVDXEHUHQVLFKHUHQ2UWDXI
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWIUNHLQHDQGHUHQ=ZHFNHDOV]XU,QKDODWLRQ
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV%HQ]RORGHU9HUGQQHU]XP5HLQLJHQ
Eigenschaften und Vorteile
%HLP0LFUR$,58ZLUGHLQ$HURVROHU]HXJWLQGHPHLQIOVVLJHV0HGLNDPHQWGXUFKIHLQH/|FKHU
LQGHU0HWDOOOHJLHUXQJVPHPEUDQJHGUFNWZLUG'LHVJHVFKLHKWGXUFKGDVKRFKIUHTXHQWH9LEULHUHQ
HLQHV7LWDQLXPHOHPHQWV
Handliches Taschenformat
'DV*HUlWSDVVWLQMHGH+DQGRGHU$NWHQWDVFKH%HWULHEVGDXHUHWZDYLHU6WXQGHQPLWQXU]ZHL$$/5
%DWWHULHQ6RLVW,KU0HGLNDPHQWLPPHUJULIIEHUHLWJDQ]JOHLFKZR6LHVLFKEHILQGHQRGHUZDV6LHWXQ
Inhalation in verschiedenen Winkeln
0LWGHP*HUlWN|QQHQ6LHLQYHUVFKLHGHQHQ:LQNHOQLQKDOLHUHQEHLJOHLFKEOHLEHQGHU9HUQHEHOXQJ
'HVKDOENDQQGDV*HUlWDXFKLP%HWWRGHUEHL6lXJOLQJHQ.LQGHUQYHUZHQGHWZHUGHQGLHGLH
3IOHJHSHUVRQLP$UPKlOW
Geräuschloser Betrieb
'HUJHUlXVFKORVH%HWULHEGHV*HUlWVHUP|JOLFKWHLQHQGLVNUHWHQ(LQVDW]
'LH$EZHVHQKHLWODXWHUEHlQJVWLJHQGHU*HUlXVFKHJHZlKUOHLVWHWHLQHUXKLJH%HKDQGOXQJDXFKEHL
HLQHPVFKODIHQGHQ.LQG
Einfache Ein-Knopf-Bedienung
Umfassende Medikamentencompliance
Einfach zu reinigen, einfache Vorbereitung
DE
72
'LHIROJHQGHQ(OHPHQWHEHILQGHQVLFKLQGHU9HUSDFNXQJ
,QKDOWGHU205210LFUR$,589HUSDFNXQJ
• $XIEHZDKUXQJVWDVFKH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
.XU]DQOHLWXQJ
'LHVH7HLOHVLQGPLWGHU1RUP(1,62NRQIRUP
+DXSWJHUlWH
abdeckung +DXSWJHUlW
Medikamenten
EHKlOWHU Mundstück*0DVNHQDGDSWHU
9HUQHEOHU
PHPEUDQ
abdeckung*
Kindermaske
39&
Batterien
[$$/5
(UZDFKVHQHQPDVNH
39&
73
Bezeichnung und Funktion der Teile
DE
Verneblermembranabdeckung
(QWKlOW0HWDOOOHJLHUXQJVPHPEUDQIUGLH9HUQHEHOXQJ
Medikamentenbehälter
Hauptgerät
Luftöffnung
6WDELOLVLHUWGLH9HUQHEHOXQJ
Betriebsanzeige
(LQHJUQH.RQWUROOOHXFKWHZHLVWGDUDXIKLQGDVVGDV*HUlW
HLQJHVFKDOWHWLVW
EIN/AUS-Schalter ( ) (ON/OFF)
Anzeige für niedrigen Batteriezustand
(LQHEOLQNHQGHRUDQJHIDUEHQH.RQWUROOOHXFKWHZHLVWGDUDXIKLQ
GDVVGLH%DWWHULHQIDVWOHHUVLQG
Entriegelungsknopf für den Deckel des
Medikamentenbehälters
'HU0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUNDQQJH|IIQHWZHUGHQZHQQGLH
.Q|SIHDQEHLGHQ6HLWHQJHGUFNWZHUGHQ
Vibrationselement
'LH6SLW]HGLHVHV9LEUDWLRQVHOHPHQWVRV]LOOLHUWPLWKRKHU
)UHTXHQ]XQGGUFNWGDV0HGLNDPHQWGXUFKGLH3RUHQ
GHU0HPEUDQ
Membran
'DVYHUQHEHOWH0HGLNDPHQWWULWWKLHUGXUFKZLQ]LJH3RUHQDXV
74
Hauptgeräteabdeckung
6FKW]WGDV+DXSWJHUlWPLW
0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUXQG
Verneblermembranabdeckung
ZlKUHQGGHU/DJHUXQJ
Bezeichnung und Funktion der Teile
(QWULHJHOXQJVNQRSIGHU%DWWHULHDEGHFNXQJ
Rückansicht
%DWWHULH
abdeckung
75
Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden
DE
Vor der ersten Verwendung: I ) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch
II ) Nehmen Sie das Gerät auseinander,
reinigen und desinfizieren Sie die
Einzelteile
Auseinandernahme
76
Batterien einlegen
(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJDXIGHU8QWHUVHLWHLQGHP
6LHGLH(QWULHJHOXQJVNQ|SIHDQEHLGHQ6HLWHQEHWlWLJHQ
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHULP%DWWHULHIDFK
DQJHJHEHQHQ3RODULWlWHLQ
%ULQJHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJZLHGHUDQLQGHP6LHDXI
EHLGHQ6HLWHQDXIGLH%DWWHULHDEGHFNXQJGUFNHQ
Batterielebensdauer und Austauschen der Batterien
'DV*HUlWNDQQPLW$ONDOLEDWWHULHQRGHUPLW1LFNHOPHWDOOK\GULG%DWWHULHQ1L0+EHWULHEHQZHUGHQ
-HQDFK.DSD]LWlWXQG=XVWDQGGHU%DWWHULHQNDQQGDV*HUlWPLWHLQHP6DW]$ONDOLEDWWHULHQELV]X
6WXQGHQEHWULHEHQZHUGHQ
Anzeige für niedrigen Batteriezustand (orangefarbenes Licht)
Blinkt
'LH%DWWHULHQVLQGIDVWOHHU7DXVFKHQ6LHEHLGH%DWWHULHQJHJHQQHXHDXV
Leuchtet 'LH%DWWHULHQVLQGOHHU'LH9HUQHEHOXQJLVWQLFKWP|JOLFK7DXVFKHQ
6LHEHLGH%DWWHULHQVRIRUWJHJHQQHXHDXV
'LH$Q]HLJHIUGHQQLHGULJHQ/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQHUOLVFKWZHQQ
6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHEHWlWLJWRGHUGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWZLUG
(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQGDV*HUlWEHUHLQHQOlQJHUHQ
=HLWUDXPQLFKWYHUZHQGHWZLUG%HL1LFKWEHDFKWHQNDQQGDV*HUlWGXUFK
DXVODXIHQGH%DWWHULHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
%DWWHULHQPVVHQDOV&KHPLHDEIlOOHEHKDQGHOWZHUGHQ'LH(QWVRUJXQJPXVV
EHUHLQ(LQ]HOKDQGHOVJHVFKlIWRGHUDQJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOHQHUIROJHQ
+LQZHLVH
So werden die Batterien eingelegt oder ausgetauscht
77
9RUVLFKW9HUZHQGHQ6LHQXUGDV2ULJLQDO1HW]WHLOZLHLQ
$EVFKQLWWÄ2SWLRQDOHVPHGL]LQLVFKHV=XEHK|U³
DQJHJHEHQ
So schließen Sie das Netzteil an das Hauptgerät an
(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJXQG
entnehmen Sie die Batterien, siehe Seite 76
6WHOOHQ6LHGDV+DXSWJHUlWZLHLQGHU$EELOGXQJ
UHFKWVDXIGLH$QVFKOXVVSODWWH
+LQZHLV(LQ.OLFNJHUlXVFK]HLJWDQGDVVHVDXI
GHU3ODWWHYHUULHJHOWLVW
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQH6WHFNGRVH
9RUVLFKW9HUELQGHQXQGWUHQQHQ6LHGDV1HW]WHLOQLFKWPLW
QDVVHQ+lQGHQ
+LQZHLV3ODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQHLQHP2UWZRHVVFKZLHULJ
LVWGHQ1HW]DGDSWHUDXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ
So wird das Netzteil vom Hauptgerät getrennt
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
'UFNHQ6LHDQEHLGHQ6HLWHQGHU$QVFKOXVVSODWWH
GDPLWVLHYRP+DXSWJHUlWJHWUHQQWZLUG
+HEHQ6LHGDV+DXSWJHUlWDE
Netzteilverwendung (optionales Zubehör)
DE
'LH9HUELQGXQJLVWKHUJHVWHOOW
(QWIHUQHQ
6WHFNHU]LHKHQ
$QEHLGHQ
Seiten drücken
78
/HJHQ6LH%DWWHULHQHLQVLHKH6HLWH76
5LFKWHQ6LHGLH0DUNLHUXQJDP0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUDQGHU0DUNLHUXQJDXIGHP+DXSWJHUlW
DXV'UFNHQ6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUQDFKXQWHQXQGGUHKHQ6LHLKQLP8KU]HLJHUVLQQ
+LQZHLV0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUXQG+DXSWJHUlWQLFKW]XVDPPHQVHW]HQZHQQGLH
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJLQVWDOOLHUWLVW
gIIQHQ6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHULQGHP6LHDQEHLGHQ6HLWHQ
GHV'HFNHOVGUFNHQ
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt
Vorsicht:
5HLQLJHQXQGGHVLQIL]LHUHQ6LHGLH7HLOHGHV3URGXNWVEHYRU6LHHV]XP
HUVWHQ0DOYHUZHQGHQQDFKGHPGDV3URGXNWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP
QLFKWYHUZHQGHWZXUGHXQGZHQQ7HLOHYHUVFKPXW]WZXUGHQ:HLWHUH
Informationen finden Sie im Abschnitt Seite 83
79
)OOHQ6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU
JHPl$EELOGXQJ'LHPD[LPDOH
)OOPHQJHEHWUlJWPO
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ
+LQZHLV%HUKUHQ6LHQLFKWGLH0HPEUDQ
'UFNHQ6LHGHQ'HFNHOGHV0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUVELVHLQ
.OLFNJHUlXVFK]XK|UHQLVW
'LH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJLVWEHIHVWLJW
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt
Membran
DE
Klick!
%ULQJHQ6LHGHQ0DVNHQDGDSWHUDP+DXSWJHUlWDQ
%ULQJHQ6LHGLH0DVNHRGHUGDV0XQGVWFNDP0DVNHQDGDSWHUDQ
'DV*HUlWLVWQXQEHWULHEVEHUHLW
,PQlFKVWHQ$EVFKQLWWZLUGGDV,QKDOLHUHQEHVFKULHEHQ
So wird das Gerät zusammengebaut und der Medikamentenbehälter befüllt
Warnung
,Q%H]XJDXI7\S'RVLVXQG9HUDEUHLFKXQJGHV
0HGLNDPHQWVEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ,KUHV
$U]WHVRGHU$SRWKHNHUV
1HLJHQ6LHGDV*HUlWOHLFKWJHPl$EELOGXQJ
,QGLHVHU3RVLWLRQLVWGDV9LEUDWLRQVHOHPHQWLQGDV
Medikament eingetaucht und die Vernebelung beginnt,
VREDOGGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWZLUG
Nachdem das Vibrationselement in das Medikament
HLQJHWDXFKWZXUGHNDQQGDV*HUlWLQMHGHPEHOLHELJHQ
:LQNHOYHUZHQGHWZHUGHQ
+LQZHLV,QHLQLJHQ3RVLWLRQHQ]%DXIUHFKWHQGHWGLH
9HUQHEHOXQJP|JOLFKHUZHLVHQDFKHLQHPNXU]HQ
0RPHQW1HLJHQ6LHGDV*HUlWLQGLHVHP)DOONXU]
QRFKHLQPDOGDPLWGDV9LEUDWLRQVHOHPHQWZLHGHULQ
GDV0HGLNDPHQWHLQJHWDXFKWZLUG
1HKPHQ6LHGDV0XQGVWFNLQ,KUHQ0XQGRGHUVHW]HQ
6LHGLH0DVNHEHU0XQGXQG1DVH
:HQQ6LHGHQ(,1$866FKDOWHU212))
EHWlWLJHQ
EHJLQQWGLH9HUQHEHOXQJ
:HQQ6LHGHQ(,1$866FKDOWHU212))
HUQHXW
EHWlWLJHQHQGHWGLH9HUQHEHOXQJ
'LHJUQH%HWULHEVDQ]HLJHOHXFKWHWZlKUHQGGHU9HUQHEHOXQJ
9HUKDOWHQ6LHVLFKLPPHUUXKLJXQGHQWVSDQQWZlKUHQG6LH
LQKDOLHUHQ$WPHQ6LHODQJVDPXQGWLHIGDPLWGDV0HGLNDPHQW
WLHILQ,KUH/XQJHQHLQGULQJHQNDQQ+DOWHQ6LH,KUHQ$WHPNXU]
an, atmen Sie dann langsam aus und entfernen Sie dabei das
0XQGVWFNDXV,KUHP0XQG$WPHQ6LHQLFKW]XVFKQHOO0DFKHQ
6LHHLQH3DXVHZHQQ6LHVLFKDXVUXKHQP|FKWHQ
6RLQKDOLHUHQ6LHPLWGHP205210LFUR$,58
DE
Medikament
Vibrationselement
82
6FKDOWHQ6LHGHQ9HUQHEOHUQDFKGHU9HUQHEHOXQJLPPHUDXVLQGHP6LHGHQ(,1$866FKDOWHU
212)) EHWlWLJHQ
+LQZHLV'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKQDFK0LQXWHQDXV
6RLQKDOLHUHQ6LHPLWGHP205210LFUR$,58
:HQQVLFKGDV0HGLNDPHQW]XVWDUNDQGHU0HPEUDQDQVDPPHOW
HQGHWGLH9HUQHEHOXQJP|JOLFKHUZHLVH6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW
LQGLHVHP)DOODXVXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ0DVNHQDGDSWHU
$EVRUELHUHQ6LHGDV0HGLNDPHQWPLWKLOIHHLQHVIXVVHOIUHLHQ7XFKV
+LQZHLV%HUKUHQ6LHGLH0HPEUDQZHGHUPLWHLQHP7XSIHUQRFK
PLWHLQHU1DGHOGLHVN|QQWHGLH0HPEUDQSHUPDQHQW
EHVFKlGLJHQ
Absorbieren Sie
GDV0HGLNDPHQW
+LQZHLV:HQQ0HGLNDPHQWHPLWKRKHU9LVNRVLWlWYHUZHQGHWZHUGHQ
ZLUGGLH9HUQHEHOXQJP|JOLFKHUZHLVHUHGX]LHUW
-HQDFK$UWGHU$QZHQGXQJNDQQHVZlKUHQGGHU1XW]XQJ]X
.RQGHQVDWLRQDQGHU,QQHQVHLWHGHV0DVNHQDGDSWHUVNRPPHQ
%HLVLFKWEDUHP.RQGHQVDWZLVFKHQ6LHGHQ0DVNHQDGDSWHUPLW
HLQHPVDXEHUHQ7XFKDEXPHLQ$XVWUHWHQGHV0HGLNDPHQWV]X
YHUKLQGHUQ
83
+LQZHLV:HQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlXQGKlXILJJHUHLQLJWVRZLHGHVLQIL]LHUWZLUGN|QQHQ
0LNURRUJDQLVPHQLP*HUlWEOHLEHQ,QGLHVHP)DOOEHVWHKWHLQ,QIHNWLRQVULVLNR
(QWIHUQHQ6LHGHQ0DVNHQDGDSWHUYRP+DXSWJHUlWLQGHP6LHDQ
EHLGHQ6HLWHQGHV0DVNHQDGDSWHUVGUFNHQ
gIIQHQ6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUXQGHQWIHUQHQ6LHGLH
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ
+LQZHLV%HUKUHQ6LHQLFKWGLH0HPEUDQ
(QWVRUJHQ6LHGDV0HGLNDPHQWXQGVHW]HQ6LHGLH
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJZLHGHUDXI
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt
'LHIROJHQGHQ(OHPHQWHPVVHQQDFKMHGHU9HUZHQGXQJDXVHLQDQGHUJHQRPPHQXQGJHUHLQLJWZHUGHQ
0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ0DVNHQDGDSWHU0XQGVWFNXQG0DVNH
Membran
DE
Fortsetzung
84
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt
)OOHQ6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUPLW:DVVHUXQGYHUQHEHOQ
6LHGDV:DVVHU
8P]XYHUKLQGHUQGDVV0HGLNDPHQWHQUHVWHQDFKGHU
9HUZHQGXQJWURFNQHQXQGDQGHU0HPEUDQKDIWHQEOHLEHQ
YHUQHEHOQ6LHGDV:DVVHU±0LQXWHQODQJ
(QWIHUQHQ6LHGLH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJYRP0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUQHKPHQ6LH
DQVFKOLHHQGGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUYRP+DXSWJHUlWDELQGHP6LHLKQJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQGUHKHQXQGQDFKREHQ]LHKHQ
+LQZHLV Entfernen6LHGHQ0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUQDFKGHP6LHGDV0HGLNDPHQWHQWVRUJW
KDEHQ
Wasser
'DV:DVVHUQLFKWLQKDOLHUHQ
85
%HIROJHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQ]XP5HLQLJHQDOOHU(LQ]HOWHLOH
• Verneblermembranabdeckung
Waschen Sie die Verneblermembranabdeckung mit einem milden
QHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGVSOHQ6LHVLHPLWNODUHP:DV
VHUDE(QWIHUQHQ6LHEHUVFKVVLJHV:DVVHUXQGODVVHQ6LHVLH
DQVFKOLHHQGDQHLQHPVDXEHUHQ2UWDQGHU/XIWWURFNQHQ
Einige Arten von Medikamenten haften leicht an der Membran,
DFKWHQ6LHEHLP:DVFKHQGDUDXI
'LH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJQLFKWXQWHUIOLHHQGHP:DVVHUZDVFKHQ
• Medikamentenbehälter, Mundstück, Maske und
Maskenadapter
Waschen Sie die Teile in Wasser mit einem milden
QHXWUDOHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
6SOHQ6LHVLHJUQGOLFKPLWVDXEHUHP/HLWXQJVZDVVHU
DEXQGODVVHQ6LHVLHLQVDXEHUHU8PJHEXQJDQGHU
/XIWWURFNQHQ
• Vibrationselement und seine Umgebung
0LWIOLHHQGHP:DVVHUVSOHQ
+LQZHLV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH
Batterieabdeckung angebracht ist, damit
NHLQH)OVVLJNHLWLQGDV*HUlWHLQGULQJW
• Hauptgerät
5HLQLJHQ6LHGDV+DXSWJHUlWLQGHP6LHHVPLWHLQHP
DQJHIHXFKWHWHQIXVVHOIUHLHQ7XFKDEZLVFKHQ
5HLEHQ6LHGDV+DXSWJHUlWPLWHLQHPIXVVHOIUHLHQ7XFKWURFNHQ
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV%HQ]RORGHU9HUGQQHU]XP5HLQLJHQ
So wird das Gerät nach jeder Inhalation gereinigt
DE
Batterieabdeckung
86
+LQZHLV:HQQGDV*HUlWQLFKWDQZHLVXQJVJHPlXQGKlXILJJHUHLQLJWVRZLHGHVLQIL]LHUWZLUG
N|QQHQ0LNURRUJDQLVPHQLP*HUlWEOHLEHQ,QGLHVHP)DOOEHVWHKWHLQ,QIHNWLRQVULVLNR
Medikamentenbehälter, Verneblermembranabdeckung, Mundstück, Maske und Maskenadapter
müssen desinfiziert werden, bevor das Gerät zum ersten Mal oder nach längerer Nichtbenutzung
verwendet wird bzw. einmal pro Woche bei normalem Gebrauch. Das Vibrationselement kann
ZlKUHQGGHUMlKULJHQ/HEHQVGDXHUFDPDOGHVLQIL]LHUWZHUGHQ'LHDQGHUHQ7HLOHN|QQHQ
ZlKUHQGGHUMlKULJHQ/HEHQVGDXHUFDPDOGHVLQIL]LHUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHDXVGHUIROJHQGHQ7DEHOOHHLQH'HVLQIHNWLRQVPHWKRGHDXV
Teile Material
Aus kochen
Alkohol
Natrium-
hypochlorit
Ethanol
Milton*
PLQ
Mundstück SEBS
|||
0DVNHQDGDSWHU
3&
|||
Medikamentenbe
KlOWHU
+DXSWWHLO3&
6FKDUQLHUH7LWDQ
|||
9HUQHEOHUPHPEUDQ
abdeckung
'LFKWXQJ6LOLNRQ
0HPEUDQKDOWHU3&
0HPEUDQ1L3G
||±
(UZDFKVHQHQPDVNH
39&
.LQGHUPDVNH39&
0DVNH39&
3
%DQG*XPPL
4
±|*
2
|*
2
(UZDFKVHQHQPDVNH
6(%6RSWLRQDOHV
=XEHK|U
.LQGHUPDVNH6(%6
RSWLRQDOHV=XEHK|U
0DVNH6(%6
%DQG*XPPL
4
|*
2
|*
2
|*
2
Vibrationselement Titan
±||
|
JHHLJQHW ±QLFKWJHHLJQHW
So werden die Teile desinfiziert
87
So werden die Teile desinfiziert
Desinfektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel.
9HUZHQGHQ6LHHLQKDQGHOVEOLFKHV'HVLQIHNWLRQVPLWWHO%HDFKWHQ6LHGLH
$QZHLVXQJHQGHV'HVLQIHNWLRQVPLWWHO+HUVWHOOHUV
+LQZHLV9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV%HQ]RORGHU9HUGQQHU]XP5HLQLJHQ
• Vibrationselement und seine Umgebung
7DXFKHQ6LHGDV9LEUDWLRQVHOHPHQWXQGGHVVHQ8PJHEXQJLQHLQ
'HVLQIHNWLRQVPLWWHO
• Medikamentenbehälter, Mundstück, Verneblermembranabdeckung, Maskenadapter und Maske
7DXFKHQ6LHGLH(LQ]HOWHLOHLQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHOHLQ
Desinfektion durch Auskochen
• Medikamentenbehälter, Mundstück, Verneblermembranabdeckung,
Maskenadapter und Maske (SEBS) (optionales Zubehör)*
2
'LH7HLOHN|QQHQELV0LQXWHQDEJHNRFKWZHUGHQ
Entfernen Sie nach dem Kochen vorsichtig die Teile, schütteln Sie
EHUVFKVVLJHV:DVVHUDEXQGODVVHQ6LHVLHLQVDXEHUHU8PJHEXQJ
DQGHU/XIWWURFNQHQ
%HLVSLHOKDQGHOVEOLFKHU'HVLQIHNWLRQVPLWWHO'LHLQGHU7DEHOOHDQJHJHEHQH.RQ]HQWUDWLRQXQG
9HUZHLOGDXHUJHOWHQIUGLH%HGLQJXQJHQXQWHUGHQHQGLH/HEHQVGDXHUGHU7HLOHJHWHVWHWZXUGHZREHL
MHGHV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOJHPlGHU%HVFKUHLEXQJLQVHLQHUMHZHLOLJHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUZHQGHW
ZXUGH%HDFKWHQ6LHGDVVGLH7HVWVQLFKWGXUFKJHIKUWZXUGHQXPGLH:LUNVDPNHLWGHU'HVLQIHNWLRQVPLWWHO
QDFK]XZHLVHQ(VLVWQLFKWEHDEVLFKWLJWGLHVH'HVLQIHNWLRQVPLWWHO]XHPSIHKOHQ'LH*HEUDXFKVEHGLQJXQJHQXQG
,QKDOWVVWRIIHGHU'HVLQIHNWLRQVPLWWHOVLQGMHQDFK+HUVWHOOHUXQWHUVFKLHGOLFK/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
YRUGHU9HUZHQGXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGZHQGHQ6LHGDV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOHQWVSUHFKHQGDXIGLH7HLOH
DQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLH/HEHQVGDXHUGHU7HLOHDEKlQJLJYRQGHQ%HGLQJXQJHQGHU8PJHEXQJXQGGHU
*HEUDXFKVKlXILJNHLWNU]HUVHLQNDQQ
9RUGHU'HVLQIHNWLRQGDV*XPPLEDQGYRQGHU0DVNHHQWIHUQHQ
'LH0DVNHLVWSKWKDODWIUHL
'DV%DQGEHVWHKWQLFKWDXV1DWXUODWH[
DE
88
'LH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJLVWHLQ9HUEUDXFKVDUWLNHO
20521HPSILHKOWGLH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJQDFKHWZD-DKUDXV]XWDXVFKHQVLHKH
Seite 67Ä+DOWEDUNHLW³
(QWIHUQHQ6LHGLH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJXQGLQVWDOOLHUHQ6LHHLQHQHXHJHPlGHU%HVFKUHLEXQJ
auf Seite 78$EVFKQLWWÄ6RZLUGGDV*HUlW]XVDPPHQJHEDXWXQGGHU0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUEHIOOW³
So wird die Verneblermembranabdeckung ausgetauscht
Optionales medizinisches Zubehör
Produktbeschreibung Modell
(UZDFKVHQHQPDVNH39& 1(%06/3(
.LQGHUPDVNH39& 1(%0603(
.OHLQNLQGHUPDVNH39& 1(%0663(
(UZDFKVHQHQPDVNH6(%6 1(%06/6(
.LQGHUPDVNHQVHW6(%6 1(%0666(
Verneblermembranabdeckung* 1(%0&(
0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU 1(%%7/(
0DVNHQDGDSWHU 1(%06$(
Mundstück* 8(
1HW]WHLO 1(%$&(
$&$GDSWHU8. 1(%$&8.
'LHVH7HLOHVLQGPLWGHU1RUP(1,62NRQIRUP
89
Fehlersuche und -behebung
)DOOVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHLQHVGHUIROJHQGHQ3UREOHPHDXIWUHWHQVROOWHSUIHQ6LH]XQlFKVW
REVLFKLQHLQHP8PIHOGYRQFPHLQDQGHUHVHOHNWULVFKHV*HUlWEHILQGHW
)DOOVGDV3UREOHPZHLWHUKLQEHVWHKHQVROOWHVFKDXHQ6LHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHQDFK
Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems
Die Verneblerrate ist
lXHUVWQLHGULJ
'LH%DWWHULHQVLQGIDVWOHHUGLH
RUDQJHIDUEHQH$Q]HLJHIUGHQ
QLHGULJHQ/DGH]XVWDQGEOLQNW
Die Batterien gegen neue
DXVWDXVFKHQ6LHKH6HLWH76
'LH0HPEUDQLVWVFKPXW]LJRGHU
YHUVWRSIW
5HLQLJHQ6LHGLH0HPEUDQGXUFK
$XVNRFKHQ6LHKH6HLWH86
'LH9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ
GXUFKHLQHQHXHHUVHW]HQ6LHKH
Seite 78
Die grüne Betriebs
DQ]HLJHOHXFKWHWQLFKW
DXIXQGGDV*HUlW
YHUQHEHOWQLFKW
'LH%DWWHULHQVLQGOHHUGLH
RUDQJHIDUEHQH$Q]HLJHIUGHQ
QLHGULJHQ/DGH]XVWDQGGHU
%DWWHULHQOHXFKWHW
Die Batterien gegen neue
DXVWDXVFKHQRGHUGDV1HW]WHLO
RSWLRQDOHV=XEHK|UYHUZHQGHQ
Siehe Seite 76 oder 77
'HU/DGH]XVWDQGGHUZLHGHUDXIODG
EDUHQ%DWWHULHQLVWQLHGULJ
Laden Sie die Batterien mit einem
KDQGHOVEOLFKHQ/DGHJHUlW
Die Batterien sind falsch
HLQJHOHJW
Legen Sie die Batterien mit der richti
JHQ$XVULFKWXQJHLQ6LHKH6HLWH76
'DV1HW]WHLORSWLRQDOHV=XEHK|U
LVWQLFKWRUGQXQJVJHPlPLWGHU
6WHFNGRVHYHUEXQGHQ
Stellen Sie sicher, dass das
1HW]WHLOPLWHLQHU6WHFNGRVHXQG
GHP+DXSWJHUlWYHUEXQGHQLVW
*HJHEHQHQIDOOVGHQ6WHFNHUDXV
XQGZLHGHUHLQVWHFNHQ
'HU.RQWDNWDP1HW]WHLO
RSWLRQDOHV=XEHK|ULVW
YHUVFKPXW]W
:LVFKHQ6LH9HUVFKPXW]XQJHQPLW
einem Tuch ab, das mit Wasser oder
Desinfektionsalkohol angefeuchtet
XQGOHLFKWDXVJHZUXQJHQZXUGH
DE
Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems
Die grüne
%HWULHEVDQ]HLJHOHXFKWHW
DXIDEHUGDV*HUlW
YHUQHEHOWQLFKW
Das Vibrationselement ist nicht in
GDV0HGLNDPHQWHLQJHWDXFKW
1HLJHQ6LHGDV+DXSWJHUlWGDPLW
GDV9LEUDWLRQVHOHPHQWZLHGHULQGDV
0HGLNDPHQWHLQJHWDXFKWZLUG
'HU0HGLNDPHQWHQEHKlOWHULVW
QLFKWJHIOOW
)OOHQ6LHGDV0HGLNDPHQWDXI
Siehe Seite 78
'LH0HPEUDQLVWEHVFKlGLJW Tauschen Sie sie gegen eine neue
DXV6LHKH6HLWH78
'DV0HGLNDPHQWKDWVLFK]XVWDUN
DQGHU0HPEUDQDQJHVDPPHOW
Entfernen Sie das überschüssige
0HGLNDPHQW6LHKH6HLWH82
Entfernen Sie sichtbare Flüssigkeit
lXHUVWYRUVLFKWLJPLWHLQHP
ZHLFKHQ7XFKGDPLWGLH0HPEUDQ
QLFKWEHVFKlGLJWZLUG
Die grüne
%HWULHEVDQ]HLJHOHXFKWHW
DXIDEHUGDV*HUlW
YHUQHEHOWQXUVFKZDFK
RGHUEHQ|WLJW]XYLHO=HLW
IUGLH%HKDQGOXQJ
Die Vernebelungsrate variiert
MHQDFKGHPYHUZHQGHWHQ
0HGLNDPHQW
'LH%HKDQGOXQJV]HLWHQN|QQHQ
MHQDFK0HGLNDPHQWXQG3DWLHQW
YDULLHUHQ
:HQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlYHUQHEHOWQDFKGHP6LHP|JOLFKH8UVDFKHQXQWHUVXFKW
KDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ20521+lQGOHU
Fehlersuche und -behebung
Produktkategorie: Vernebler
Produktbeschreibung: Membranvernebler
Modell (Code): 0LFUR$,581(8(
Stromanschluss: ±9
$+]RSWLRQDOHV1HW]WHLO
9'&]ZHL%DWWHULHQYRP7\S$$/5
Stromverbrauch: &D:
Restvolumen: &DPO
Betriebsmodus: .RQWLQXLHUOLFKH1XW]XQJ
Batterielebensdauer: &D6WXQGHQ
Betriebstemperatur,
Luftfeuchtigkeit, Luftdruck:
&ELV&ELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
RKQH.RQGHQVDWLRQELVK3D
Lagerungs- und
Transporttemperatur/
Luftfeuchtigkeit:
&ELV&ELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWRKQH
.RQGHQVDWLRQ
Gewicht: &DJRKQH%DWWHULHQ
Abmessungen: &D%[+[7PP+DXSWJHUlWPLW
0HGLNDPHQWHQEHKlOWHUXQG0DVNHQDGDSWHU
Inhalt:
+DXSWJHUlW$EGHFNXQJIU+DXSWJHUlW0HGLNDPHQWHQEHKlOWHU
9HUQHEOHUPHPEUDQDEGHFNXQJ0DVNHQDGDSWHU0XQGVWFN
%DWWHULHQ$$/5(UZDFKVHQHQPDVNH39&.LQGHUPDVNH39&
$XIEHZDKUXQJVWDVFKH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ.XU]DQOHLWXQJ
Klassifikationen: *HUlWGHU.ODVVH0(PLWLQWHUQHU6WURPYHUVRUJXQJZHQQQXU
%DWWHULHQYHUZHQGHWZHUGHQ
*HUlWGHU.ODVVH,,0(ZHQQGDVRSWLRQDOH1HW]WHLOYHUZHQGHWZLUG
7\S%)$QZHQGXQJVWHLO0XQGVWFN0DVNH
,3ZHQQQXU%DWWHULHQYHUZHQGHWZHUGHQ
,3ZHQQGDVRSWLRQDOH1HW]WHLOYHUZHQGHWZLUG
'LH,3.ODVVLIL]LHUXQJJLEWGHQ6FKXW]JUDGYRQ*HKlXVHQJHPl,(&DQ'DV*HUlWLVW
JHJHQ(LQGULQJHQYRQ6WDXEJHVFKW]WGHUGHQ1RUPDOEHWULHEEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWHVRZLHJHJHQ
6SULW]ZDVVHUGDVGHQ1RUPDOEHWULHEEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWH'DVRSWLRQDOH1HW]WHLOLVWJHJHQIHVWH
)UHPGN|USHUPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQPPXQGPHKU±HWZDHLQHQ)LQJHU±JHVFKW]W
$XHUGHPYRUVFKUlJDXIWUHIIHQGHQ:DVVHUWURSIHQGLHGHQ1RUPDOEHWULHEEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWHQ
Technische Daten
DE
92
Technische Daten
Hinweise:
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQRKQH9RUDQNQGLJXQJYRUEHKDOWHQ
'LH+HUVWHOOXQJGLHVHV205213URGXNWVXQWHUOLHJWGHPVWUHQJHQ4XDOLWlWVV\VWHPYRQ20521
+($/7+&$5(&R/WG-DSDQ
:LUGGDV*HUlWEHL7HPSHUDWXUHQRGHUEHLHLQHU6SDQQXQJEHWULHEHQGLHYRQGHQ$QJDEHQLQGHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQDEZHLFKHQIXQNWLRQLHUWHVP|JOLFKHUZHLVHQLFKW
:HQQGDV*HUlWEHLGHUPD[LPDOHQRGHUPLQLPDOHQ$XIEHZDKUXQJVXQG7UDQVSRUWWHPSHUDWXUDXIEHZDKUW
XQGLQHLQH8PJHEXQJPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&YHUEUDFKWZLUGHPSIHKOHQZLUYRU9HUZHQGXQJGHV
*HUlWVFD6WXQGHDE]XZDUWHQ
•
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHUHXURSlLVFKHQ1RUP(1$WHPWKHUDSLHJHUlWH±7HLO9HUQHEOHUV\VWHPH
XQGGHUHQ%DXWHLOHXQG(1,62$WHPWKHUDSLHJHUlWH±9HUQHEOHUV\VWHPHXQGGHUHQ%DXWHLOH
0HOGHQ6LHVFKZHUZLHJHQGH8QIlOOHGLHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHP*HUlWDXIWUDWHQELWWHGHP
+HUVWHOOHUXQGGHULQ,KUHP/DQG]XVWlQGLJHQ%HK|UGH
Beschreibung der Symbole
'DPLWGLH6LFKHUKHLWJHZlKUOHLVWHW
LVWPXVVGHU%HQXW]HUGLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJVRUJIlOWLJEHIROJHQ
8.&$.HQQ]HLFKQXQJ
'HU%HQXW]HUPXVVGLH
Bedienungsanleitung lesen
3URGXNWLGHQWL¿]LHUXQJV
nummer
$QZHQGXQJVWHLO±7\S%)
6FKXW]YRU6WURPVFKOlJHQ$EOHLWVWURP
Seriennummer
Klasse ll
6FKXW]YRU6WURPVFKOlJHQ
7HPSHUDWXUEHJUHQ]XQJ
,3;;
*UDGGHV(LQGULQJVFKXW]HVJHPl
,(&
/XIWIHXFKWLJNHLWVEHJUHQ]XQJ
&(.HQQ]HLFKQXQJ /XIWGUXFNEHJUHQ]XQJ
93
(LQVFKDOWHQ$XVVFKDOWHQ 0HGL]LQSURGXNW
Wechselstrom Herstellungsdatum
*OHLFKVWURP
Art des flüssigen Medikaments: /|VXQJ6XVSHQVLRQ
Teilchengröße: 00$'ȝP
Fassungsvermögen des
Medikamentenbehälters:
0D[PO
Geeignete Medikamentenmenge: 0LQPOELVPD[PO
Betriebsgeräusch: &DG%
Verneblerrate: POPLQGXUFK*HZLFKWVYHUOXVW
Aerosolausgabe: POPO1D)
Aerosolausgaberate: POPLQPO1D)
Anteil des pro Minute
ausgegebenen Füllvolumens:
Hinweise:
'LH9HUWHLOXQJGHU3DUWLNHOJU|HZLUGPLWZlVVULJHUSUR]HQWLJHU1D)/|VXQJJHPHVVHQ9HUWHLOXQJ
GHU3DUWLNHOJU|HXQG$HURVRODXVJDEHN|QQHQGXUFKGLH.RPELQDWLRQDXV3URGXNW0HGLNDPHQWXQG
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQYDULLHUHQZLHHWZD7HPSHUDWXU/XIWIHXFKWLJNHLWXQG/XIWGUXFN
'LH/HLVWXQJNDQQDEKlQJLJYRQGHUYHUZHQGHWHQ0HPEUDQXQGGHQYHUZHQGHWHQ0HGLNDPHQWHQ
YDULLHUHQZLH]XP%HLVSLHOEHL6XVSHQVLRQHQPLWKRKHU9LVNRVLWlW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP
'DWHQEODWWGHV0HGLNDPHQWHQOLHIHUDQWHQ
'LHDQJHJHEHQH9HUQHEOHUOHLVWXQJEDVLHUWDXI7HVWVEHLGHQHQ$WHPPXVWHUYRQ(UZDFKVHQHQYHUZHQGHW
ZHUGHQXQGGLHEHL.LQGHUQXQG6lXJOLQJHQVHKUZDKUVFKHLQOLFKDQGHUVDXVIDOOHQ
0HVVZHUWHJHEHQLQWHUQH'DWHQZLHGHUGLHPLWGHP1(;7*(1(5$7,21,03$&7251*,JHPl
(1$XQG(1,62HUPLWWHOWZXUGHQ
'LH9HUQHEOHUUDWHZLUGPLWSUR]HQWLJHU.RFKVDO]O|VXQJEHL&XQGHLQHP6SUKZLQNHOYRQPLW
PO0HGLNDPHQWJHPHVVHQ6LHNDQQMHQDFK0HGLNDPHQWXQG8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQYDULLHUHQ
Technische Daten
DE
94
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0,1 1 10 100
Partikelgröße Dp (μm)
Kumulative % Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergröße
Kumulative Untergröße %
Verteilung der Partikelgröße
%>5 μm 45 %
2 μmู%ู5 μm 40 %
%<2 μm 15 %
Individuell
Mittelwert
Massenbezogener medianer
aerodynamischer
Durchmesser (MMAD): 4,5 μm
Geometrische Standardabwei-
chung (GSD): 2,0
Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
1(8(+HUVWHOOHU20521+($/7+&$5(&R/WGHQWVSULFKWGHU1RUPEHUHOHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLW(091RUP(1
:HLWHUH'RNXPHQWDWLRQHQQDFKGLHVHU(091RUPVLQGEHL20521+($/7+&$5((8523(XQWHUGHU
LQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJJHQDQQWHQ$GUHVVHRGHUXQWHUZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPHUKlOWOLFK
%HDFKWHQ6LHGLH(09,QIRUPDWLRQHQEH]JOLFK1(8(DXIXQVHUHU:HEVHLWH
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
'LH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHP3URGXNWE]ZDXIGHUGD]XJHK|ULJHQ/LWHUDWXUJLEWDQGDVV
HVQDFKVHLQHU/HEHQVGDXHUQLFKW]XVDPPHQPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOOHQWVRUJW
ZHUGHQGDUI(QWVRUJHQ6LHGLHVHV*HUlWELWWHJHWUHQQWYRQDQGHUHQ$EIlOOHQXPGHU
8PZHOWE]ZGHUPHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLWQLFKWGXUFKXQNRQWUROOLHUWH0OOEHVHLWLJXQJ]X
VFKDGHQ5HF\FHOQ6LHGDV*HUlWXPGLHQDFKKDOWLJH:LHGHUYHUZHUWXQJYRQVWRIIOLFKHQ
5HVVRXUFHQ]XI|UGHUQ
3ULYDWH1XW]HUVROOWHQGHQ+lQGOHUEHLGHPGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGHRGHUGLH]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHQNRQWDNWLHUHQXPLQ(UIDKUXQJ]XEULQJHQZLHVLHGDV*HUlWDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
UHF\FHOQN|QQHQ
*HZHUEOLFKH1XW]HUVROOWHQVLFKDQLKUHQ/LHIHUDQWHQZHQGHQXQGGLH%HGLQJXQJHQGHV9HUNDXIVYHUWUDJV
NRQVXOWLHUHQ'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKW]XVDPPHQPLWDQGHUHP*HZHUEHPOOHQWVRUJWZHUGHQ
Technische Daten
95
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQ3URGXNWYRQ20521HQWVFKLHGHQKDEHQ'LHVHV3URGXNWZXUGH
DXVKRFKZHUWLJHQ0DWHULDOLHQPLWJURHU6RUJIDOWJHIHUWLJW(VLVWDXIRSWLPDOHQ*HEUDXFKVNRPIRUW
DXVJHOHJWYRUDXVJHVHW]WHVZLUGRUGQXQJVJHPlYHUZHQGHWXQGZLHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
EHVFKULHEHQJHSIOHJW
20521JLEWDXIGLHVHV3URGXNW-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXP20521JDUDQWLHUWIUGLHVDFKJHPlH
.RQVWUXNWLRQ)HUWLJXQJXQG0DWHULDOLHQGLHVHV3URGXNWV:lKUHQGGHU*DUDQWLH]HLWZHUGHQGHIHNWH3UR
GXNWHXQG7HLOHGXUFK20521RKQH.RVWHQIU$UEHLWHQRGHU7HLOHZDKOZHLVHUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKW
Die Garantie gilt nur für Produkte, die gekauft wurden in Europa, Russland und anderen GUS-
Ländern, dem Nahen Osten und Afrika.
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG
D 7UDQVSRUWNRVWHQXQGULVLNHQ
E .RVWHQIU5HSDUDWXUHQXQGRGHU'HIHNWHGLHGXUFK5HSDUDWXUHQYRQXQDXWRULVLHUWHQ3HUVRQHQ
HQWVWDQGHQVLQG
F 3HULRGLVFKHhEHUSUIXQJHQXQG:DUWXQJ
G )HKOHURGHU9HUVFKOHLYRQ=XEHK|URGHU7HLOHQGLHQLFKW]XP+DXSWJHUlWJHK|UHQVRIHUQQLFKW
DXVGUFNOLFKREHQJDUDQWLHUW
H 'XUFK$EZHLVXQJHLQHU)RUGHUXQJHQWVWDQGHQH.RVWHQGLHVHZHUGHQEHUHFKQHW
I 6FKlGHQMHJOLFKHU$UWHLQVFKOLHOLFK3HUVRQHQVFKlGHQGLHYHUVHKHQWOLFKRGHUGXUFK
XQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKHQWVWDQGHQVLQG
:HQGHQ6LHVLFKEHLHLQHP*DUDQWLHDQVSUXFKELWWHDQGHQ+lQGOHUEHLGHP6LHGDV3URGXNW
HUZRUEHQKDEHQRGHUDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ20521+lQGOHU'LH$GUHVVHILQGHQ6LHDXIGHU
3URGXNWYHUSDFNXQJLQGHQ3URGXNWXQWHUODJHQRGHUEHL,KUHP)DFKKlQGOHU$XIXQVHUH:HEVLWH
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPILQGHQ6LH.RQWDNWLQIRUPDWLRQHQIUGHQ20521.XQGHQGLHQVW
5HSDUDWXURGHU$XVWDXVFKLP5DKPHQGHU*DUDQWLHIKUHQQLFKW]XU9HUOlQJHUXQJRGHU(UQHXHUXQJ
GHV*DUDQWLH]HLWUDXPV
'LH*DUDQWLHZLUGQXUJHZlKUWZHQQGDVNRPSOHWWH3URGXNW]XVDPPHQPLWGHU2ULJLQDOUHFKQXQJRGHU
GHP.DXIEHOHJGLHE]ZGHQGHU+lQGOHUGHP.XQGHQDXVJHVWHOOWKDWHLQJHUHLFKWZLUG:HQQXQNODUH
$QJDEHQJHPDFKWZXUGHQEHKlOWVLFK20521GDV5HFKWYRUGLH*DUDQWLHOHLVWXQJ]XYHUZHLJHUQ
Gewährleistung
DE
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
.XQRWVXER7HUDGRFKR0XNR.<272
-$3$1
EU-Repräsentant
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS
NIEDERLANDE
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
Importeur in der EU
Produktionsstätte
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
0DWVXVDND)DFWRU\
.XERFKR0DWVXVDNDVKL
0LH-DSDQ
Niederlassung
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPGLVWULEXWRUV
Importeur im
Vereinigten
Königreich und
Verantwortliche
Person für UK
Niederlassungen
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPGLVWULEXWRUV
+HUJHVWHOOWLQ-DSDQ
