CSG401
CS2410A
www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
ES MANUAL DEL OPERADOR
CHAINSAW
SCIE À CHAÎNE
SIERRA DE CADENA
1 Introduction............................ 4
1.1 Product description......................... 4
1.2 Intended use................................... 4
1.3 Overview.........................................4
1.4 Symbols on the product.................. 4
1.5 California Proposition 65.................4
2 Safety...................................... 4
2.1 Safety definitions............................ 4
2.2 General Product Safety
Warnings.........................................5
2.3 Safety instructions for chain
saws................................................6
2.4 Battery safety..................................7
2.5 Battery charger safety.....................7
2.6 Safety instructions for
maintenance................................... 7
3 Assembly................................8
3.1 Install the guide bar and saw
chain............................................... 8
4 Operation................................ 8
4.1 Before you use the product.............9
4.2 Start the product........................... 10
4.3 Stop the product........................... 10
4.4 Fell a tree......................................10
4.5 Limb a tree....................................12
4.6 Buck a log..................................... 12
5 Maintenance......................... 13
5.1 Examine the battery and the
battery charger..............................13
5.2 Clean the product, the
battery, and the battery charger....13
5.3 Adjust the chain tension................14
5.4 Saw chain maintenance................14
5.5 Guide bar maintenance................ 15
6 Transportation, storage,
and disposal.........................15
6.1 Transportation and storage...........15
6.2 Disposal of the battery,
battery charger, and product.........16
7 Troubleshooting...................16
8 Technical data...................... 17
9 Limited warranty.................. 17
9.1 Items not covered by warranty......18
9.2 Helpline.........................................18
9.3 Shipping........................................18
3
English
EN
1 INTRODUCTION
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
This product is a battery-operated chainsaw with an
electrical motor.
We are committed to continuously improving our
products, and reserve the right to modify the design
and appearance without prior notice.
1.2 INTENDED USE
This product is designed for cutting branches, trunks,
logs and beams of a diameter determined by the
cutting length of the guide bar. It is only designed to
cut wood.
1.3 OVERVIEW
9
10
8
2
3
5
4
6
7
1
12 13
11
1
Guide bar cover
2
Front handle
guard
3
Front handle
4
Lock out button
5
Trigger
6
Oil tank cap
7
Oil indicator
8
Bucking spikes
9
Chain
10
Guide bar
11
Rear handle
12
Chain cover
13
Chain tension
knob
1.4 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this
product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the product better and safer.
Symbol Explanation
Direct current-Type or character-
istic of current.
Precautions that involve your
safety.
Read and understand all instruc-
tions before operating the prod-
uct, and follow all warnings and
safety instructions.
Wear eye and ear protection.
Do not expose the product to rain
or moist conditions.
Avoid bar nose contact.
Hold with both hands.
DANGER! Be careful with kick-
backs.
Wear non-slip, heavy duty
gloves.
Keep all bystanders at least 15m
away.
1.5 CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING
THIS PRODUCT CONTAINS OR EMITS A
CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER OR BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.
2 SAFETY
2.1 SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions, and notes are used to point out
especially important parts of the manual.
WARNING
THERE IS A RISK OF INJURY OR DEATH
FOR THE OPERATOR OR BYSTANDERS IF THE
INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ARE NOT
OBEYED.
4
English
EN
CAUTION
THERE IS A RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT, OTHER MATERIALS, OR THE
ADJACENT AREA, IF THE INSTRUCTIONS IN
THE MANUAL ARE NOT OBEYED.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
2.2 GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS
General product safety warnings
WARNING
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this product. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "product" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) product or battery-operated
(cordless) product.
1) Work area safety
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
• Do not operate products in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Products
create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a product. Distractions can cause you
to lose control.
2) Electrical safety
• Product plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) products.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges, and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose products to rain or wet
conditions. Water entering a product will increase
the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling, or unplugging the product.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
• When operating a product outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a product in a damp location
is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT
DEVICE (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a product. Do
not use a product while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating products may
result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the product. Carrying products with your
finger on the switch or energizing products that have
the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the product on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the product may result
in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the product in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use
of products allow you to become complacent
and ignore product safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction of a
second.
4) Product use and care
• Do not force the product. Use the correct
product for your application. The correct product
will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
• Do not use the product if the switch does not
turn it on and off. Any product that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
5
English
EN
• Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the product before making any
adjustments, changing accessories, or storing
products. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the product accidentally.
• Store idle products out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
product or these instructions to operate the
product. Products are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain products and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the product's operation. If
damaged, have the product repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
products.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the product, accessories, and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the product for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean,
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
5) Battery tool use and care
• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
• Use products only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
• Do not use a battery pack or product that
is damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion, or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or product to
fire or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 130 °C (265 °F) may cause
explosion.
• Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or product outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
6) Service
• Have your product serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is
maintained.
• Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
2.3 SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN
SAWS
General chain saw safety warnings
• Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw
chain is not contacting anything. A moment of
inattention while operating chain saws may cause
entanglement of your clothing or body with the saw
chain.
• Always hold the chain saw with your right hand
on the rear handle and your left hand on the
front handle. Holding the chain saw with a reversed
hand configuration increases the risk of personal
injury and should never be done.
• Hold the chain saw by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may
contact hidden wiring. Saw chains contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the
chain saw "live" and could give the operator an
electric shock.
• Wear eye protection. Further protective
equipment for hearing, head, hands, legs,
and feet is recommended. Adequate protective
equipment will reduce personal injury from flying
debris or accidental contact with the saw chain.
• Do not operate a chain saw, on a ladder, from a
rooftop, or any unstable support. Operation of a
chain saw in this manner could result in serious
personal injury.
• Always keep proper footing and operate the
chain saw only when standing on fixed, secure,
and level surface. Slippery or unstable surfaces
may cause a loss of balance or control of the chain
saw.
• When cutting a limb that is under tension, be
alert for spring back. When the tension in the
wood fibers is released, the spring-loaded limb may
strike the operator and/or throw the chain saw out of
control.
6
English
EN
• Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.
• Carry the chain saw by the front handle with
the chain saw switched off and away from your
body. When transporting or storing the chain
saw, always fit the guide bar cover. Proper
handling of the chain saw will reduce the likelihood
of accidental contact with the moving saw chain.
• Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing the bar and chain.
Improperly tensioned or lubricated chain may either
break or increase the chance for kickback.
• Cut wood only. Do not use chain saw for
purposes not intended. For example: do not use
chain saw for cutting metal, plastic, masonry,
or non-wood building materials. Use of the chain
saw for operations different than intended could
result in a hazardous situation.
• Do not attempt to fell a tree until you have an
understanding of the risks and how to avoid
them. Serious injury could occur to the operator or
bystanders while felling a tree.
• Do not operate a chain saw in a tree unless
you have been specifically trained to do so.
Operation of a chain saw in a tree without proper
training could increase the risk of serious
personal injury.
• Follow all instructions when clearing jammed
material, storing or servicing the chain saw.
Make sure the switch is off and the battery pack
is removed. Unexpected actuation of the chain saw
while clearing jammed material or servicing may
result in serious personal injury.
Causes and operator prevention of kickback
Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bar touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a sudden reverse reaction, kicking
the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back towards
the operator. Either of these reactions may cause
you to lose control of the saw which could result in
serious personal injury. Do not rely exclusively upon
the safety devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps to keep your
cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the
result of chain saw misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below:
• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers
encircling the chain saw handles, with both
hands on the saw and position your body and
arm to allow you to resist kickback forces.
Kickback forces can be controlled by the operator if
proper precautions are taken. Do not let go of the
chain saw.
• Do not overreach and do not cut above shoulder
height. This helps prevent unintended tip contact
and enables better control of the chain saw in
unexpected situations.
• Only use replacement guide bars and saw
chains specified by the manufacturer. Incorrect
replacement guide bars and saw chains may cause
chain breakage and/or kickback.
• Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.
2.4 BATTERY SAFETY
Refer to the Battery Operator Manual for warning
instructions before you use the product.
2.5 BATTERY CHARGER SAFETY
Refer to the Battery Charger Operator Manual for
warning instructions before you use the product.
2.6 SAFETY INSTRUCTIONS FOR
MAINTENANCE
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE
WARNING INSTRUCTIONS BEFORE YOU DO
ANY MAINTENANCE ON THE PRODUCT.
• Before performing any maintenance, checks, or
installing accessories, always remove the battery to
avoid accidental activation.
• The operator must only do the maintenance
and servicing as detailed in this operator's
manual. Consult your authorized service center for
specialized maintenance and servicing.
• Make sure that all nuts, bolts, and screws are
tightened properly to ensure the safe operation of
the product.
• Replace any worn or damaged parts promptly to
prevent damage or accidents.
• Neglecting regular product maintenance can reduce
the product's lifespan and increase the risk of
accidents.
• Specialized training is necessary for all servicing
and repair work, particularly for the safety hardware
on the product. If any checks in this operator's
manual are not approved after maintenance,
contact your authorized service center for further
assistance. Authorized service centers guarantee
professional repairs and servicing for your product.
• Always use original spare parts to maintain optimal
product performance and safety.
7
English
EN
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3 ASSEMBLY
This section describes how to assemble and adjust the
product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE
SAFETY CHAPTER AND THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS BEFORE YOU ASSEMBLE THE
PRODUCT.
3.1 INSTALL THE GUIDE BAR AND SAW
CHAIN
WARNING
ALWAYS REMOVE THE BATTERY BEFORE YOU
ASSEMBLE THE PRODUCT.
1. Loosen the chain cover by turning the chain
tension knob counterclockwise.
2. Remove the chain cover.
3. Place the chain drive links into the bar groove,
forming a loop at the back of the guide bar.
Note: Ensure that the chain is properly oriented and
that the cutters are not assembled backward.
4. Hold the chain and bar securely in place.
5. Fit the chain loop around the sprocket.
6. Ensure that the hole in the guide bar aligns
correctly with the chain adjuster pin.
7. Install the chain cover back onto the saw.
8. Refer to the chain tension adjustment instructions
to adjust the chain tension appropriately.
9. Once the chain is properly tensioned, tighten the
knob securely.
Note: When starting the product with a new chain, it is
recommended to conduct a test run for 2-3 minutes. A
new chain may stretch slightly during initial use. After
the test run, check the chain tension and tighten if
necessary to ensure optimal performance.
4 OPERATION
This section describes how to operate the product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION
INSTRUCTIONS BEFORE YOU OPERATE THE
PRODUCT.
8
English
EN
4.1 BEFORE YOU USE THE PRODUCT
4.1.1 CONNECT THE BATTERY CHARGER
Connect the battery charger to the proper voltage and
frequency that is specified on the rating plate.
Refer to the Battery & Charger Manual for information
about how to use the battery charger.
4.1.2 CHARGE THE BATTERY
Refer to the Battery Charger Operator Manual for
information about how to use the battery charger.
4.1.3 BATTERY INFORMATION
Refer to the Battery Operator Manual for information
about how to use the battery.
4.1.4 ADD THE BAR AND CHAIN OIL
IMPORTANT
To ensure safe and proper operation, use only clean
and uncontaminated bar and chain oil. Avoid using
dirty, used, or contaminated oil as it can cause
damage to the bar or chain. Consult nearest service
center for oil recommendations.
WARNING
INSUFFICIENT CHAIN OIL CAN RESULT IN THE
BREAKAGE OF THE SAW CHAIN, POSING A
SIGNIFICANT RISK OF SERIOUS INJURY OR
DEATH TO THE OPERATOR.
WARNING
ENSURE THAT THE BATTERY IS NOT INSERTED
IN THE PRODUCT BEFORE ADDING BAR AND
CHAIN OIL.
1. Place the product on a flat and stable surface,
ensuring the oil cap is facing upward.
2. Flip up the oil cap lever and rotate it
counterclockwise to detach the oil cap.
3. Pour the appropriate oil into the oil tank, taking
care to prevent any spills or leaks. Wipe off any
excess oil from the opening.
4. Keep a watchful eye on the oil window to prevent
any dirt or debris from entering the oil tank while
adding the oil.
5. Securely tighten the oil cap by turning it clockwise
until it is snugly fitted in place.
Note: To prevent seepage, empty the oil tank after
each use. When storing the product for a long period
of time (three months or longer) be sure the chain is
lightly lubricated; this will prevent rust on the chain and
bar sprocket.
4.1.5 CONNECT THE BATTERY TO THE
PRODUCT
WARNING
ONLY USE THE ORIGINAL BATTERY WITH THE
PRODUCT.
1. Make sure that the battery is fully charged.
2. Push the battery into the battery compartment.
The battery locks into position when you hear a
click.
CAUTION
IF THE BATTERY DOES NOT MOVE EASILY INTO
THE BATTERY COMPARTMENT, THE BATTERY
IS NOT INSTALLED CORRECTLY. THIS CAN
CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT.
3. Make sure that the battery is installed correctly.
Note: To remove the battery, press the battery release
button then pull the battery out.
9
English
EN
4.1.6 HOLD THE MACHINE
1. The grip area is within 100 mm behind the lock
out button.
2. Hold the chainsaw with your right hand on the
rear handle and left hand on the front handle.
3. Hold the handles with the thumbs and the fingers
around them.
4. Make sure that your left hand holds the front
handle and your thumb is below the handle.
4.1.7 OPERATE THE CHAIN BRAKE
WARNING
Make sure that your hands are on the handles at all
times.
1. Start the product.
2. Push the guard forward to engage the chain
brake.
3. Pull the handle guard / chain brake backwards to
disengage the chain brake.
4. Call approved service center for repair before use
if
• The chain brake does not stop the chain
immediately.
• The chain brake does not stay in the
disengaged position without aid.
4.2 START THE PRODUCT
1
2
1. Press the trigger lockout (1).
2. Press the trigger (2) while you hold the trigger
lockout.
3. Release the trigger lockout.
4.3 STOP THE PRODUCT
1. Release the trigger.
2. Push and hold the battery release button.
3. Remove the battery from the product to fully stop
its operation.
4.4 FELL A TREE
Before starting, ensure the trunk is clear and
establish a safe path of retreat.
Cut off all branches from your shoulder height and
below.
1. Start cutting from the top down using a pull
stroke. Make sure that the tree is between you
and the product.
2. Remove undergrowth from the work area around
the tree. Remove all cut-off materials from the
work area.
3. Carefully inspect the surrounding area for
potential obstacles, such as stones, branches,
and holes. You must have a clear path of retreat
when the tree starts to fall. Your path of retreat
must be approximately 135 degrees away from
the felling direction.
c
a
a
b
b
a) The danger zone
b) The path of retreat
c) The felling direction
The felling hinge
10
English
EN
The most important procedure during tree felling is to
make the correct felling hinge. With a correct felling
hinge, you control the felling direction and make sure
that the felling procedure is safe. The thickness of the
felling hinge must be equal and a minimum of 10% of
the tree diameter.
WARNING
IF THE FELLING HINGE IS INCORRECT OR TOO
THIN, YOU HAVE NO CONTROL OVER THE
FELLING DIRECTION.
Make the directional cuts
1. To make directional cuts, run the directional cuts
1/4 of the diameter of the tree. Make a 45° angle
between the top cut and bottom cut.
• Make the top cut first. Align the felling direction
mark (A) of the product with the felling direction
of the tree (B). Stay behind the product and
keep the tree on your right side. Cut using a
pull stroke.
• Make the bottom cut. Make sure that the end of
the bottom cut is at the same point as the end
of the top cut.
A
B
2. Make sure that the directional cut line is perfectly
horizontal and at a right angle (90°) to the felling
direction. The directional cut line goes through
the point where the two directional cuts touch.
Use the safe corner method
The felling cut must be made slightly above the
directional cut.
WARNING
BE CAREFUL WHEN YOU CUT WITH THE GUIDE
BAR TIP. START TO CUT WITH THE LOWER
SECTION OF THE GUIDE BAR TIP AS YOU MAKE
A BORE CUT INTO THE TRUNK.
1. If the usable cutting length is longer than the tree
diameter, follow these steps.
• Make a bore cut straight into the trunk to
complete the felling hinge width.
• Cut using the pull stroke until ⅓ of the trunk is
left.
• Pull the guide bar 2-4 in (5-10 cm) rearward.
• Cut through the remainder of the trunk to
complete a safe corner that is 2-4 in (5-10 cm)
wide.
2. If the usable cutting length is shorter than the tree
diameter, follow these steps.
• Make a bore cut straight into the trunk. The
bore cut must extend 3/5 of the tree diameter.
• Cut using the pull stroke through the remaining
trunk.
• Cut straight into the trunk from the other side of
the tree to complete the felling hinge.
• Cut using the push stroke, until ⅓ of the trunk
is left, to complete the safe corner.
11
English
EN
3. Put a wedge in the kerf (slit or notch made by the
chainsaw) straight from behind.
4. Cut off the corner to make the tree fall.
Note: If the tree does not fall, hit the wedge until
it does.
5. When the tree starts to fall, use the path of retreat
to move away from the tree. Move a minimum of
15 ft (5 m) away from the tree.
4.5 LIMB A TREE
WARNING
CUT LIMBS ONE BY ONE. BE CAREFUL WHEN
YOU REMOVE SMALL LIMBS AND DO NOT CUT
BUSHES OR MANY SMALL LIMBS AT THE SAME
TIME. SMALL LIMBS CAN GET CAUGHT IN THE
SAW CHAIN AND PREVENT SAFE OPERATION
OF THE PRODUCT.
Note: If it is necessary, cut the limbs piece by piece.
Cut the smaller branches (A) before you cut the limb
near the trunk (B).
A
B
1. Remove the limbs on the right side of the trunk.
a) Keep the guide bar on the right side of
the trunk and keep the body of the product
against the trunk.
b) Select the applicable cutting technique for
the tension in the branch.
WARNING
IF YOU ARE NOT SURE ABOUT HOW
TO CUT THE BRANCH, CONSULT
A PROFESSIONAL CHAINSAW
OPERATOR BEFORE YOU CONTINUE.
2. Remove the limbs on the top of the trunk.
a) Keep the product on the trunk and let the
guide bar move along the trunk.
b) Cut using the push stroke.
3. Next, remove the limbs on the left side of the
trunk.
a) Select the applicable cutting technique for
the tension in the branch.
4.6 BUCK A LOG
To buck is to cut a log into lengths.
12
English
EN
It is important to make sure your footing is secure, and
your weight is evenly distributed. If possible, lift the
log and hold it with branches, logs or chock. Obey the
instructions below:
Cut a log on the ground
1. Cut through the log using the pull stroke. Ensure
that you maintain full power during the cut while
holding the product firmly.
WARNING
MAKE SURE THAT THE SAW CHAIN DOES
NOT TOUCH THE GROUND WHEN YOU
COMPLETE THE KERF.
2. Cut approximately 2/3 through the log and then
stop. Turn the log and cut from the opposite side.
Cut a log that is held on one end
WARNING
MAKE SURE THAT THE LOG DOES NOT BREAK
DURING CUTTING.
1. Cut using the push stroke approximately 1/3
through the trunk.
2. Cut through the trunk on the pull stroke until the
two kerfs meet.
Cut a log that is held on two ends
WARNING
MAKE SURE THAT THE SAW CHAIN DOES NOT
GET CAUGHT IN THE TRUNK DURING CUTTING.
1. Cut using the pull stroke approximately 1/3
through the trunk.
2. Cut through the remaining part of the trunk using
the push stroke to complete the cut.
WARNING
IF THE SAW CHAIN GETS CAUGHT IN THE
TRUNK, STOP THE MOTOR IMMEDIATELY. USE
A LEVER TO WIDEN THE KERF AND REMOVE
THE TOOL. AVOID ATTEMPTING TO EXTRACT IT
BY HAND, AS THIS CAN LEAD TO INJURY WHEN
THE TOOL UNEXPECTEDLY FREES ITSELF.
5 MAINTENANCE
This section describes how to maintain the battery,
battery charger, and product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION
INSTRUCTIONS BEFORE YOU DO ANY
MAINTENANCE WORK.
Before you do maintenance:
• Stop the product.
• Remove the battery.
• Allow the motor to cool.
• Use correct clothing, protective gloves, and safety
glasses.
5.1 EXAMINE THE BATTERY AND THE
BATTERY CHARGER
Carefully inspect the battery, battery charger, and
connection cord of the battery charger for any signs
of damage, such as cracks or broken parts. Replace if
necessary.
5.2 CLEAN THE PRODUCT, THE BATTERY,
AND THE BATTERY CHARGER
• Clean the product after each use with a moist cloth
and neutral detergent.
• Do not use strong detergents or solvents like "glass
cleaner" to clean the plastic parts or handles.
• Keep the air vents clean and free of debris to avoid
overheating and damage to the motor.
• Do not spray water on the motor and electrical
components.
13
English
EN
• Clean the battery and battery charger with a dry
cloth. Keep the battery guide tracks clean.
• Prior to inserting the battery into the battery charger,
ensure that the terminals on both the battery and the
battery charger are clean.
5.3 ADJUST THE CHAIN TENSION
Chains stretch with use. It is therefore important to
adjust the chain regularly to remove the slack.
Tension the chain so that it can only just be pulled
away from the bar at its center point.
WARNING
A slack chain may jump off and cause serious or
even fatal injury.
CAUTION
Wear protective gloves if you touch the chain, bar or
areas around the chain.
1. Stop the machine.
2. Loosen the chain cover by turning the chain
tension knob around at least two turns in a
counterclockwise direction.
NOTE
It is not necessary to remove the chain cover to
adjust the chain tension.
3. Turn the chain tension knob clockwise to tighten
the chain.
4. Pull the chain in the middle of the guide bar at the
bottom away from the bar. The gap between the
chain guide and the guide bar should be between
3 mm and 6 mm.
NOTE
During normal saw operation, the temperature of
the chain increases. The drive links of a correctly
tensioned warm chain will hang approximately 1/16
in. (1.58 mm) out of the bar groove.
1/16 in. (1.58 mm)
5.4 SAW CHAIN MAINTENANCE
Sharpen the blade
If the chain does not easily penetrate the wood, it is
necessary to sharpen the blade.
Note: For important sharpening work, we recommend
taking the product to a service center equipped with an
electric sharpener.
1. If sharpening by hand, use a 5/32 in. (4 mm)
diameter round gauge file with holder to sharpen
the cutting teeth.
2. Apply the holder correctly onto the blade.
3. Move the file from the inner side of the cutting
teeth and out. Decrease the pressure on the pull
stroke.
30°
4. Remove material from one side of all the cutting
teeth.
14
English
EN
5. Turn the product around and remove material on
the other side.
6. Make sure that all cutting teeth are the same
length.
Adjust the depth gauge setting
The depth gauge setting (C) decreases when you
sharpen the cutting tooth (A). To ensure maximum
cutting performance you must remove filed down
material from the depth gauge (B) to reach the
recommended depth gauge setting.
C
B
A
1. Use a flat file and a depth gauge tool to adjust the
depth gauge height.
2. Put the depth gauge tool on the saw chain.
3. Use the flat file to remove the part of the depth
gauge that extends through the depth gauge tool.
5.5 GUIDE BAR MAINTENANCE
1. Make sure that the oil channel is not blocked.
Clean if necessary.
2. Examine if there are burrs on the edges of the
guide bar. Remove the burrs using a file.
3. Clean the groove in the guide bar.
4. Examine the groove in the guide bar for wear.
Replace the guide bar if necessary.
5. Make sure that the bar tip sprocket turns freely
and that the lubricating hole in the bar tip
sprocket is not blocked. Clean and lubricate if
necessary.
6. Turn the guide bar daily to extend its life cycle.
6 TRANSPORTATION, STORAGE, AND
DISPOSAL
6.1 TRANSPORTATION AND STORAGE
• Follow special packaging and labeling requirements
for commercial transportation, including by third
parties and forwarding agents.
• Seek advice from a person with special training in
dangerous materials before shipping the product
and comply with all applicable national regulations.
• Use tape on open contacts when packaging the
battery and ensure it is securely packed to prevent
movement.
15
English
EN
• Remove the battery before storing or transporting
the product.
• Store the battery and battery charger in a dry,
moisture-free, and frost-free space.
• Avoid storing the battery in an area where static
electricity may occur, and do not store in a metal
box.
• Charge the battery 50% before long-term storage.
• Store the battery charger in a closed and dry space.
• Keep the battery away from the battery charger
during storage, and ensure that unauthorized
persons, including children, do not touch the
equipment. Store the equipment in a lockable
space.
• Clean the product and perform full servicing before
long-term storage.
• Use transportation guards on the product to prevent
injury or damage during transportation and storage.
• Securely stow the product during transport to ensure
safe handling.
6.2 DISPOSAL OF THE BATTERY, BATTERY
CHARGER, AND PRODUCT
Symbols on the product or the package of the product
mean that the product is not domestic waste. Recycle
it at a recycling station for electrical and electronic
equipment. This helps to prevent damage to the
environment and persons.
Get in touch with your local authorities, domestic waste
service, or your dealer for more information about how
to recycle your product.
7 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The guide bar
and the chain
become hot and
release smoke.
The chain is too
tight.
Adjust the chain
tension.
The oil tank is
empty.
Add oil.
Contamination
causes a block-
age of the dis-
charge port.
Remove the
guide bar and
clean the dis-
charge port.
Contamination
causes a block-
age of the oil
tank.
Clean the oil
tank. Add new
oil.
Contamination
causes a block-
age of the guide
bar and the oil
tank cap.
Clean the guide
bar and the oil
tank cap.
Problem Possible cause Solution
Contamination
causes a block-
age of the
sprocket or
guide wheels.
Clean the
sprocket and
the guide
wheels.
The motor runs
but the chain
does not rotate.
The chain is too
tight.
Adjust the chain
tension.
The guide bar
and the chain
are damaged.
Replace the
guide bar and
the chain if it is
necessary.
The motor is
damaged.
1. Remove
the battery
pack from
the ma-
chine.
2. Remove
the guide
bar cover.
3. Remove
the bar
and saw
chain.
4. Clean the
machine.
5. Install bat-
tery pack
and oper-
ate the
machine.
If the sprocket
rotates, it
means the mo-
tor works prop-
erly. If not, call
service center.
The motor runs
and the chain
rotates, but the
chain does not
cut.
The chain is
blunt.
Sharpen or re-
place the saw
chain.
The chain is in
the incorrect di-
rection.
Turn the chain
loop to the oth-
er direction.
The chain is
tight or loose.
Adjust the chain
tension.
The machine
does not start.
The chain brake
is engaged.
Pull the chain
brake in the di-
rection of the
user to disen-
gage it.
16
English
EN
Problem Possible cause Solution
The machine
and battery are
not connected
correctly.
Make sure that
the battery re-
lease button
clicks when you
install the bat-
tery pack.
The battery lev-
el is low.
Charge the bat-
tery pack.
The lock out
button and the
trigger are not
pushed at the
same time.
1. Push the
lock-out
button and
hold it.
2. Push the
trigger to
start the
machine.
The battery is
too hot or too
cold.
Refer to battery
and charger
manual.
The motor runs,
but the chain
does not cut
correctly, or the
motor stops af-
ter around 3
seconds.
The machine is
in the protection
mode to protect
the PCB.
Release the
trigger and start
the machine
again. Do not
force the ma-
chine to cut.
The battery is
not charged.
Charge the bat-
tery. Refer to
the battery and
charger manual
for correct
charging proce-
dures.
The chain is not
lubricated.
Lubricate the
chain to de-
crease the fric-
tion. Do not let
the guide bar
and the chain
operate without
sufficient oil.
Incorrect battery
storage temper-
ature
Cool the battery
pack until it de-
creases to the
ambient tem-
perature.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V DC
No load speed 7.8 m/s
Guide bar length 10'' (254 mm)
Chain pitch 3/8" LP (9.5 mm)
Chain gauge .043" (1.09 mm)
Drive links 40
Chain oil capacity 180 ml
Chain CL14340
Guide bar M1431040-1041TL
Battery model PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T and other BAG
series
Charger model AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD
and other CAG series
The recommended ambient temperature range:
Condition Temperature
Product storage 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Product operation 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery charging 39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Charger operation 39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Battery storage 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Battery discharging 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
9 LIMITED WARRANTY
Greenworks products and batteries are protected
against all defects in materials, parts, or workmanship
under normal use for a period of 3 years from the
shipping date or in-store purchase date.
At its own discretion, Greenworks can opt to repair,
replace, substitute with a comparable item, or issue a
refund for products that are determined to be defective
through normal use or that have been damaged during
shipment. Proof of purchase and product registration
is required. Replacement of products or parts subject
to normal wear and tear is the responsibility of the
customer.
17
English
EN
This warranty is valid only for units which have been
maintained in accordance with the instructions found
in the operator manual supplied with the product; and
for units which have been registered in one of the
following ways:
Online: www.greenworkstools.com
Phone – 1-888-909-6757
If Greenworks accepts a return under warranty, you
can return the defective or damaged product only
after you call our Customer Care team and receive a
Return Authorization from Greenworks. You will also
receive a refund for your original shipping charges,
and Greenworks will arrange and pay for your return
shipping charges. To request a Return Authorization,
please contact us at 1-888-909-6757.
9.1 ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY
• Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration.
• The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the operator manual.
• Normal wear, except as noted below:
• Routine maintenance items such as lubricants.
• Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
• Any part/product, that has become inoperable
due to use with any non-Greenworks-branded
parts or batteries/chargers.
9.2 HELPLINE
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at: 1-888-909-6757.
9.3 SHIPPING
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
9.3.1 ADDRESS
USA address:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, USA
Canada address:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Mexico address:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN , JALISCO , C.P. 45037
18
English
EN
1 Introduction.......................... 20
1.1 Description du produit...................20
1.2 Utilisation conforme...................... 20
1.3 Aperçu...........................................20
1.4 Symboles figurant sur la
machine........................................ 20
1.5 California Proposition 65...............20
2 Sécurité.................................20
2.1 Définitions de sécurité.................. 20
2.2 Avertissements généraux sur
la sécurité produit......................... 21
2.3 Instructions de sécurité
concernant les scies à chaîne...... 23
2.4 Sécurité de batterie.......................24
2.5 Sécurité du chargeur de batterie.. 24
2.6 Instructions de sécurité pour
la maintenance............................. 24
3 Assemblage..........................24
3.1 Installation du guide-chaîne
et de la chaîne de coupe.............. 24
4 Utilisation..............................25
4.1 Avant d’utiliser le produit...............25
4.2 Démarrez le produit...................... 27
4.3 Arrêt du produit............................. 27
4.4 Abattre un arbre............................27
4.5 Ébrancher un arbre.......................29
4.6 Couper une bûche........................ 29
5 Entretien............................... 30
5.1 Examen de la batterie et du
chargeur de batterie......................30
5.2 Nettoyage du produit, de la
batterie et du chargeur de
batterie..........................................30
5.3 Régler la tension de la chaîne...... 31
5.4 Entretien de la chaîne de sciage.. 31
5.5 Entretien du guide-chaîne.............32
6 Transport, entreposage
et mise au rebut................... 33
6.1 Transport et entreposage..............33
6.2 Mise au rebut de la batterie,
du chargeur de batterie et du
produit...........................................33
7 Dépannage............................33
8 Données techniques............35
9 Garantie limitée....................35
9.1 Articles non couverts par la
garantie.........................................35
9.2 Ligne d’assistance téléphonique...35
9.3 Expédition..................................... 35
19
Français
FR
1 INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce produit est une tronçonneuse sur batterie dotée
d’un moteur électrique.
Nous nous engageons à améliorer en continu nos
produits et nous réservons donc le droit de modifier
le design et l’apparence sans préavis.
1.2 UTILISATION CONFORME
Ce produit est conçu pour la coupe de branches,
troncs, grumes et poutres d'un diamètre déterminé
par la longueur de coupe du guide-chaîne. Elle est
uniquement conçue pour couper du bois.
1.3 APERÇU
9
10
8
2
3
5
4
6
7
1
12 13
11
1
Couvercle du
guide-chaîne
2
Garde
protectrice de la
poignée avant
3
Poignée avant
4
Bouton de
verrouillage
5
Gâchette
6
Bouchon du
réservoir d’huile
7
Indicateur
d’huile
8
Pointes de
coupe
9
Chaîne
10
Guide-chaîne
11
Poignée arrière
12
Couvre-chaîne
13
Bouton de
tension de
chaîne
1.4 SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une bonne interprétation de ces
symboles vous permettra de mieux utiliser le produit
et de manière plus sécuritaire.
Symbole Explication
Courant continu - Type ou carac-
téristique du courant.
Précautions destinées à assurer
la sécurité.
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser cette
machine, et suivez tous les aver-
tissements et les consignes de
sécurité.
Portez des lunettes envelop-
pantes et un casque anti-bruit.
Ne pas exposer la machine à la
pluie ou à l'humidité.
Évitez le contact avec la pointe
du guide-chaîne.
Tenez toujours la machine à deux
mains.
DANGER ! Attention aux re-
bonds.
Portez des gants antidérapants
et résistants.
Tenez tous les passants à une
distance d’au moins 15 m (50 pi).
1.5 CALIFORNIA PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
CE PRODUIT CONTIENT OU ÉMET UN
PRODUIT CHIMIQUE CONNU DANS L'ÉTAT
DE CALIFORNIE COMME ÉTANT UNE
CAUSE DE CANCER, DE MALFORMATIONS
CONGÉNITALES OU D'AUTRES PROBLÈMES DE
REPRODUCTION.
2 SÉCURITÉ
2.1 DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Les avertissements, précautions et notes mettent
l'accent sur des parties spécialement importantes du
manuel.
20
Français
FR
AVERTISSEMENT
L’OPÉRATEUR OU LES BADAUDS SONT
EXPOSÉS À UN RISQUE DE BLESSURES,
PARFOIS MORTELLES, SI LES INSTRUCTIONS
DU MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
ATTENTION
LE PRODUIT, LE RESTE DU MATÉRIEL OU LA
ZONE ADJACENTE EST EXPOSÉ À UN RISQUE
DE DOMMAGES SI LES INSTRUCTIONS DU
MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
Note : Pour un complément d’information nécessaire
dans une situation donnée.
2.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA
SÉCURITÉ PRODUIT
Avertissements généraux sur la sécurité produit
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité
et toutes les instructions, illustrations et
spécifications accompagnant ce produit. Ne
pas respecter les consignes de sécurité et les
instructions peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions afin de pouvoir les consulter
ultérieurement.
Le terme "produit" dans les avertissements fait
référence à votre produit fonctionnant sur secteur
(avec fil) ou sur batterie (sans fil).
1) Sécurité de la zone de travail
• Maintenez l'espace de travail propre et bien
éclairé. Une zone de travail en désordre ou mal
éclairée augmente les risques d’accident.
• N’utilisez pas les produits dans des
environnements explosifs, par exemple en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les produits créent des étincelles
qui peuvent allumer les poussières et fumées.
• Tenez les enfants et les badauds à l’écart
lorsque vous utilisez un produit. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
2) Sécurité électrique
• Les fiches du produit doivent correspondre à
la prise. Ne modifiez jamais la prise d'aucune
façon. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec
des produits mis à la terre. Des prises non
modifiées et leurs prises de courant respectives
réduisent les risques de choc électrique.
• Évitez que votre corps n'entre en contact avec
des surfaces mises à la terre comme les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est en contact avec la terre.
• N'exposez pas les produits à la pluie ou à
l'humidité. L’eau qui pénètre dans un produit
augmente le risque de décharge électrique.
• Prenez soin du câble d’alimentation. N’utilisez
jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher
le produit. Éloignez le cordon de la chaleur,
de l’huile, des bords tranchants ou des pièces
mobiles. Les cordons endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un produit en extérieur,
employez une rallonge de câble adaptée à
l’usage en extérieur. Utiliser un câble adapté à
un usage en extérieur réduit le risque de choc
électrique.
• Si vous ne pouvez éviter d'utiliser un produit
dans un environnement humide, employez une
alimentation protégée par un DISPOSITIF DE
COURANT RÉSIDUEL (DCR). Le respect de cette
règle réduira le risque de chocs électriques.
3) Sécurités des personnes
• Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous
faites et faites preuve de bon sens lorsque
vous utilisez le produit. N’utilisez pas ce produit
lorsque vous êtes fatigué(e), sous l’emprise de
l’alcool ou de drogues, ou après avoir pris
des médicaments. Un moment d’inattention lors
de l’utilisation des produits peut provoquer des
blessures graves.
• Utilisez un équipement de protection
individuelle. Portez toujours une protection
oculaire. L’utilisation d’équipement de protection
adapté aux conditions masque anti-poussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque et
protections auditives, etc. permet de réduire les
risques de blessures corporelles.
• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l'interrupteur est en position d’arrêt avant
toute connexion à une source d'alimentation ou
à un bloc-batterie et lorsque vous prenez ou
transportez le produit. Le transport des produits
avec votre doigt sur l’interrupteur ou la mise sous
tension des produits dont l’interrupteur est sur
marche risque de provoquer des accidents.
• Retirez la clé d’ajustement avant d’allumer le
produit. Une clé restée sur une pièce rotative du
produit peut causer des blessures.
• N'essayez pas d'atteindre des endroits difficiles
d'accès. Restez toujours d'aplomb et gardez
constamment un bon équilibre. Vous maîtrisez
ainsi mieux le produit dans des situations
inattendues.
21
Français
FR
• Portez une tenue adaptée. Ne pas porter de
vêtements amples ni de bijoux. Veillez à ne pas
approcher vos cheveux et vos vêtements des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les
bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre
dans les pièces en mouvement.
• Si un outil est conçu pour être utilisé avec
des dispositifs d'extraction et de récupération
de poussières, assurez-vous que ces dispositifs
sont raccordés et correctement utilisés.
L’utilisation de dispositifs de récupération des
poussières permet de réduire les risques liés aux
poussières.
• Ne laissez pas l'habitude des fréquentes
utilisations des produits vous rendre
complaisant et vous faire ignorer les principes
de sécurité des produits. Une action négligente
peut provoquer de graves blessures en une fraction
de seconde.
4) Usage et entretien du produit
• Ne forcez pas sur le produit. Utilisez le produit
correct pour votre application. Le produit correct
fera mieux le travail en toute sécurité au rythme
pour lequel il a été conçu.
• N'utilisez pas le produit si l'interrupteur ne le
met pas sous et hors tension. Tout produit qui
ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
• Déconnectez la prise de la source d’alimentation
ou retirez du produit le bloc-batterie, s’il est
amovible, avant d’effectuer des ajustements, de
changer d’accessoire ou de ranger les produits.
Ces mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de démarrage accidentel du produit.
• Rangez les produit à l'arrêt hors de portée des
enfants et ne laissez pas quiconque qui ne
serait pas familiarisé avec le produit ou ces
instructions l’utiliser. Les produits sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs non formés.
• Assurez la maintenance des produits et
accessoires. Vérifiez qu’aucune pièce mobile
n’est désalignée, grippée ou cassée et soyez
attentif à toute autre condition qui pourrait
affecter le fonctionnement du produit. S'il est
endommagé, faites réparer le produit avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont le fruit d'une
maintenance inappropriée des produits.
• Maintenez les accessoires de coupe affûtés et
propres. Des accessoires de coupe bien entretenus
et bien affûtés risquent moins de se coincer et sont
plus faciles à contrôler.
• Utilisez le produit, les accessoires, les embouts,
etc. conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et des travaux
à effectuer. L'utilisation du produit pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait
créer une situation dangereuse.
• Veillez à ce que les poignées et surfaces de
saisie restent propres, sèches et exemptes
d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de
prise glissantes ne permettent pas de manipuler et
de contrôler l'outil dans des situations inattendues.
5) Utilisation et entretien de l’outil sur batterie
• La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de bloc-batterie peut créer un
risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre
bloc-batterie.
• Utilisez les produits uniquement avec les bloc-
batteries spécifiquement conçus. L’utilisation de
tout autres bloc-batteries peut créer un risque de
blessure et d’incendie.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-
la des autres objets métalliques, tels que
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliques, qui peuvent
se connecter d'une borne à l'autre. La mise
en court-circuit des bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie. Évitez tout contact.
En cas de contact accidentel, rincez à l'eau.
Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consultez immédiatement un médecin. Le liquide
s’échappant de la batterie peut causer des irritations
ou des brûlures.
• N'utilisez pas un produit ou un bloc-
batterie endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent avoir un
comportement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N’exposez pas un produit ou un bloc-batterie au
feu ou à une température excessive. L'exposition
au feu ou une température supérieure à 130 °C
(265 °F) peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de charge et ne
chargez pas le bloc-batterie ou le produit en
dehors de la plage de température spécifiée
dans les instructions. Un rechargement incorrect
ou à des températures en dehors de la plage
spécifiée peut endommager le bloc-batterie et
augmenter le risque d’incendie.
6) Entretien
• Faites effectuer l’entretien de votre produit par
un réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela permettra de
garantir la sécurité du produit.
• Ne réparez jamais un bloc-batterie endommagé.
L’entretien d’un bloc-batterie ne doit être effectué
que par le fabricant ou des fournisseurs de service
agréés.
22
Français
FR
2.3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LES SCIES À CHAÎNE
Avertissements de sécurité généraux concernant
les tronçonneuses
• Veillez à ce qu'aucune partie du corps
ne s'approche de la chaîne lorsque la
tronçonneuse est en marche. Avant de démarrer
la tronçonneuse, vérifiez que la chaîne de coupe
n’est en contact avec aucun objet. Lors de
l'utilisation d'une tronçonneuse, un simple moment
d’inattention suffit pour que vos vêtements se
prennent dans la chaîne ou qu'une partie de votre
corps entre en contact avec celle-ci.
• Tenez toujours la scie à chaîne avec la
main droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant. Ne tenez jamais
la tronçonneuse en inversant la position des
mains, car cela augmente les risques de blessures
corporelles.
• Tenez toujours la tronçonneuse par ses
poignées isolantes. La chaîne de coupe peut
à tout moment entrer en contact avec un fil
électrique caché. Si une chaîne de coupe entre
en contact avec un fil électrique sous tension,
les parties métalliques non carénées de la
tronçonneuse peuvent se retrouver sous tension
et l’opérateur risque d’être électrocuté.
• Portez des lunettes de protection. Il est
recommandé de porter des équipements de
protection supplémentaires pour protéger lʼouïe,
la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des
équipements de protection appropriés permettent
de réduire les blessures corporelles pouvant se
produire suite à la projection de débris ou à un
contact accidentel avec la chaîne de coupe.
• Ne faites jamais fonctionner une scie à chaîne
en vous tenant sur une échelle, un toit
ou toute autre surface instable. L’utilisation
d’une tronçonneuse d’une telle manière pourrait
entraîner des blessures graves.
• Gardez toujours une bonne assise et n'utilisez
la tronçonneuse que lorsque vous vous trouvez
sur une surface fixe, sûre et plane. Les surfaces
instables ou glissantes risquent de vous faire perdre
l’équilibre et le contrôle de la tronçonneuse.
• Quand vous coupez une branche sous tension,
faites attention à l’effet de contrecoup. Lorsque
la tension des fibres de bois se relâche, la branche
à ressort peut heurter l'opérateur et/ou rendre la
tronçonneuse incontrôlable.
• Faites extrêmement attention quand vous
coupez des broussailles ou de jeunes arbres.
Le matériau fin peut se prendre dans la chaîne
de l'outil, puis se rabattre violemment dans votre
direction ou vous faire perdre l'équilibre.
• Portez la tronçonneuse en la tenant par
sa poignée avant, en veillant à ce que
son interrupteur soit sur la position hors
tension, et en la maintenant éloignée de votre
corps. Remettez toujours le fourreau du guide-
chaîne avant de transporter ou de ranger
la tronçonneuse. Manipulez la tronçonneuse de
manière appropriée afin de réduire les risques de
contact accidentel avec la chaîne en rotation.
• Suivez les instructions pour lubrifier, tendre la
chaîne et changer la barre et la chaîne. Si la
chaîne est mal lubrifiée ou incorrectement tendue,
elle peut se casser ou faire augmenter les risques
de rebond.
• Ne coupez pas d'autre chose que du bois.
N’utilisez pas la tronçonneuse pour un travail
auquel elle n'est pas destinée. Par exemple :
n'utilisez pas de tronçonneuse pour couper
du métal, du plastique, de la maçonnerie ou
des matériaux de construction autres que le
bois. Il est potentiellement dangereux d’utiliser la
tronçonneuse pour un autre travail que celui pour
lequel elle a été conçue.
• N’essayez pas d’abattre un arbre avant d’avoir
compris les risques et la manière de les éviter.
L’opérateur ou les passants pourraient subir de
graves blessures lors de l’abattage d’un arbre.
• N’utilisez pas de tronçonneuse dans un arbre si
vous n'avez pas reçu une formation spécifique
à cet effet. L’utilisation d’une tronçonneuse
dans un arbre sans formation adéquate peut
augmenter le risque de blessures graves.
• Suivez toutes les instructions lorsque
vous décoincez des matériaux, rangez ou
entretenez la tronçonneuse. Assurez-vous que
l’interrupteur est éteint et que le bloc-batterie
est retiré. Une mise en marche inattendue de la
tronçonneuse lors de l’élimination de blocages ou
de l’entretien peut entraîner des blessures graves.
Causes et prévention du contrecoup de l'opérateur
Un rebond peut se produire quand la pointe ou
l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou quand
le bois se referme et emprisonne la chaîne au
niveau de la ligne de coupe. Si le bout de l'appareil
entre en contact avec un objet, il peut dans certains
cas se produire une réaction brutale qui projette le
guide-chaîne vers le haut et vers l’utilisateur. Si la
chaîne est pincée contre le bord supérieur du guide,
celui-ci peut être projeté brutalement vers l’arrière.
Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le
contrôle de l'outil et provoquer de graves blessures
corporelles. Ne vous reposez pas exclusivement
sur les dispositifs de sécurité dont est munie votre
machine. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse,
vous avez la responsabilité de prendre les mesures
qui s'imposent afin que le travail de coupe ne
provoque pas des accidents ou des blessures. Le
contrecoup est le résultat d’une mauvaise utilisation
de la tronçonneuse ou de procédures ou de
conditions d’utilisation incorrectes et peut être évité en
23
Français
FR
prenant les précautions appropriées comme indiqué
ci-dessous :
• Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains,
les pouces et les doigts enserrant les poignées,
et placez votre corps et vos bras de façon à
résister aux forces de contrecoup.
L’opérateur peut contrôler les forces de rebond
s’il prend des précautions appropriées. Ne lâchez
jamais la tronçonneuse lorsqu'elle est en marche.
• N’essayez pas d'atteindre des zones difficiles
d'accès. Ne placez pas la tronçonneuse au-
dessus de vos épaules. Cela permet d'éviter un
contact accidentel du bout du guide avec un objet,
et de garder un meilleur contrôle de la tronçonneuse
en cas de situations inattendues.
• Utilisez uniquement les guide-chaînes et les
chaînes de coupe remplacement spécifiés par le
fabricant. Les guide-chaînes et chaînes de coupe
de remplacement incorrects pourraient causer une
rupture la chaîne ou un contrecoup.
• Respectez les instructions du fabricant
concernant l’entretien et l’affûtage de la chaîne.
La réduction de la hauteur du limiteur de profondeur
augmente le risque de rebond.
2.4 SÉCURITÉ DE BATTERIE
Référez-vous au Manuel de l’opérateur de la batterie
pour les instructions d’avertissement avant d’utiliser le
produit.
2.5 SÉCURITÉ DU CHARGEUR DE BATTERIE
Référez-vous au Manuel de l’opérateur du chargeur
de batterie pour les instructions d’avertissement avant
d’utiliser le produit.
2.6 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT
ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS ET
AVERTISSEMENTS AVANT D'EFFECTUER UNE
QUELCONQUE MAINTENANCE SUR LE
PRODUIT.
• Avant d'effectuer une quelconque maintenance,
des contrôles ou l’installation d'accessoires, retirez
systématiquement la batterie pour éviter une
activation accidentelle.
• L’opérateur peut uniquement effectuer la
maintenance et l’entretien détaillés dans ce manuel
de l'opérateur. Consultez votre centre d'entretien
agréé pour un entretien et une maintenance
spécialisés.
• Vérifiez que tous les boulons, écrous et vis sont
serrés correctement pour assurer le fonctionnement
en toute sécurité du produit.
• Remplacez dans les meilleurs délais toutes les
pièces usées ou endommagées pour éviter tout
dégât ou accident.
• Le non-respect de la maintenance régulière du
produit peut réduire sa vie utile et élever le risque
d’accidents.
• Une formation spécialisée est nécessaire pour
tous les travaux d’entretien et de réparation,
particulièrement pour le matériel de sécurité sur
le produit. Si un quelconque contrôle de ce
manuel de l'opérateur n’est pas approuvé après
la maintenance, contactez votre centre d'entretien
agréé pour vous faire aider. Un centre d'entretien
agréé est la garantie d’un entretien et de réparations
professionnels pour votre produit.
• Utilisez systématiquement des pièces de rechange
d'origine pour préserver la sécurité et des
performances optimales pour votre produit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
3 ASSEMBLAGE
Cette section décrit la méthode d’assemblage et de
réglage du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT
ET COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET
LES INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE AVANT
D’ASSEMBLER LE PRODUIT.
3.1 INSTALLATION DU GUIDE-CHAÎNE ET DE
LA CHAÎNE DE COUPE
AVERTISSEMENT
RETIREZ TOUJOURS LA BATTERIE AVANT
D'ASSEMBLER LE PRODUIT.
1. Dévissez le couvre-chaîne en tournant le bouton
de tension de la-chaîne dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
2. Retirez le couvre-chaîne.
24
Français
FR
3. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne
dans la rainure du guide pour former une boucle
à l'arrière du guide-chaîne.
Remarque : Assurez-vous que la chaîne est
correctement orientée et que les dents ne sont pas
montées à l'envers.
4. Maintenez la chaîne et le guide-chaîne
solidement en place.
5. Placez la boucle de la chaîne autour du pignon.
6. Assurez-vous que le trou du guide-chaîne est
correctement aligné avec la goupille de réglage
de la chaîne.
7. Réinstallez le couvercle de chaîne sur la scie.
8. Reportez-vous aux instructions de réglage de la
tension de la chaîne pour régler la tension de la
chaîne de manière appropriée.
9. Une fois la chaîne correctement tendue, serrez
fermement le bouton.
Remarque : Lors du démarrage du produit avec une
nouvelle chaîne, il est recommandé d'effectuer un
essai de fonctionnement pendant 2 à 3 minutes.
Une chaîne neuve peut s'étirer légèrement lors de la
première utilisation. Après l'essai, vérifiez la tension de
la chaîne et resserrez-la si nécessaire pour garantir
des performances optimales.
4 UTILISATION
Cette section décrit le mode d’emploi du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT
ET COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET
LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT.
4.1 AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
4.1.1 CONNEXION DU CHARGEUR DE
BATTERIE
Connectez le chargeur de batterie uniquement à
la tension et la fréquence spécifiées sur la plaque
signalétique.
Référez-vous au Manuel du chargeur et de la batterie
pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
4.1.2 RECHARGEZ LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur du chargeur de
batterie pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
4.1.3 RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur de la batterie pour
le mode d’emploi de la batterie.
4.1.4 AJOUTER LE LUBRIFIANT DU GUIDE-
CHAÎNE ET CHAÎNE
IMPORTANT
Pour garantir un fonctionnement sûr et correct,
utilisez uniquement de l'huile pour guide-chaîne et
chaîne propre et non contaminée. Évitez d'utiliser
de l'huile sale, usagée ou contaminée, car elle
peut endommager le guide-chaîne ou la chaîne.
Consultez le centre d’entretien le plus proche pour
connaître les huiles recommandées.
25
Français
FR
AVERTISSEMENT
UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D'HUILE DE
CHAÎNE PEUT ENTRAÎNER LA RUPTURE
DE LA CHAÎNE DE SCIAGE, CE QUI
POURRAIT CAUSER UN RISQUE IMPORTANT
DE BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES,
POUR L'OPÉRATEUR.
AVERTISSEMENT
ASSUREZ-VOUS QUE LA BATTERIE N’EST PAS
INSÉRÉE DANS LE PRODUIT AVANT D’AJOUTER
DE L’HUILE POUR GUIDE-CHAÎNE ET CHAÎNE.
1. Placez le produit sur une surface plate et stable
avec le bouchon d’huile dirigé vers le haut.
2. Retournez vers le haut le levier de bouchon
d’huile et tournez-le dans le sens antihoraire pour
détacher le bouchon d’huile.
3. Versez l'huile appropriée dans le réservoir
d'huile, en prenant soin d'éviter toute fuite ou
déversement. Essuyez tout excès d'huile dans
l'ouverture.
4. Gardez un œil vigilant sur la fenêtre d’huile pour
éviter que de des saletés ou des débris ne
pénètrent dans le réservoir d’huile pendant que
vous ajoutez de l'huile.
5. Serrez fermement le bouchon d’huile en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
Remarque : Pour éviter les fuites, videz le réservoir
d'huile après chaque utilisation. Lorsque vous rangez
le produit pour une longue période (trois mois ou plus),
veillez à ce que la chaîne soit légèrement lubrifiée ;
vous éviterez ainsi la rouille sur la chaîne et le pignon
du guide-chaîne.
4.1.5 CONNECTEZ LA BATTERIE AU PRODUIT
AVERTISSEMENT
UTILISEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE
D'ORIGINE AVEC CE PRODUIT.
1. Assurez-vous que la batterie est complètement
chargée.
2. Insérez la batterie dans le compartiment à
batterie. La batterie se verrouille en position
lorsque vous entendez un déclic.
ATTENTION
SI LA BATTERIE NE S'INSÈRE PAS FACILEMENT
DANS SON COMPARTIMENT, C'EST QU'ELLE
N'EST PAS INSTALLÉE CORRECTEMENT. CELA
PEUT ENDOMMAGER LE PRODUIT.
3. Assurez-vous que la batterie est correctement
installée.
Remarque : Pour retirer la batterie, appuyez sur le
bouton de dégagement de la batterie, puis tirez la
batterie vers l'extérieur.
4.1.6 TENIR LA MACHINE
1. La zone de préhension est à moins de 100 mm
derrière le bouton de verrouillage.
2. Tenez la scie à chaîne avec la main droite sur la
poignée arrière et la main gauche sur la poignée
avant.
3. Les doigts doivent entourer la poignée, le pouce
étant passé au-dessous.
4. Assurez-vous que votre main gauche tient la
poignée avant et que votre pouce est sous la
poignée.
4.1.7 ACTIONNER LE FREIN DE LA CHAÎNE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que vos mains sont sur les poignées
en tout temps.
26
Français
FR
1. Démarrage du produit
2. Poussez la garde protectrice vers l’avant pour
engager le frein de la chaîne.
3. Tirez la garde protectrice de la poignée / frein de
la chaîne vers l’arrière pour désengager le frein
de la chaîne.
4. Appelez un centre de service agréé pour la
réparation avant toute utilisation si
• Le frein de la chaîne n'arrête pas
immédiatement la chaîne.
• Le frein de la chaîne ne reste pas en position
débrayée sans une intervention.
4.2 DÉMARREZ LE PRODUIT
1
2
1. Appuyez sur le verrouillage de la gâchette (1).
2. Appuyez sur la gâchette (2) tout en maintenant le
verrouillage de la gâchette.
3. Relâchez le verrouillage de la gâchette.
4.3 ARRÊT DU PRODUIT
1. Relâchez la gâchette.
2. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de
déblocage de la batterie.
3. Retirez la batterie du produit pour l'arrêter
complètement.
4.4 ABATTRE UN ARBRE
Avant de commencer, assurez-vous que le tronc
est dégagé et identifiez une voie de retraite
sécurisée.
Coupez toutes les branches à hauteur de votre épaule
et dessous.
1. Coupez de haut en bas selon une course de
traction. Assurez-vous que l’arbre est entre vous
et le produit.
2. Retirez les broussailles de la zone de travail
autour de l’arbre. Retirez toutes les coupes de la
zone de travail.
3. Inspectez attentivement la zone avoisinante pour
détecter les obstacles potentiels, comme les
rochers, branches et trous. Vous devez disposer
d’une voie de retraite dégagée quand l’arbre
amorce sa chute. Votre voie de retraite doit être à
environ 135 degrés du sens d’abattage.
c
a
a
b
b
a) Zone de danger
b) Voie de retraite
c) Sens d’abattage
Charnière d’abattage
La procédure la plus importante pendant l’abattage
de l’arbre est la réalisation de la charnière d’abattage
correcte. Avec une charnière d’abattage correcte, vous
maîtrisez le sens d'abattage et vous vous assurez de
la sécurité de la procédure d’abattage. L’épaisseur de
la charnière d’abattage doit être égale au minimum à
10% du diamètre de l’arbre.
AVERTISSEMENT
SI LA CHARNIÈRE D’ABATTAGE EST
INCORRECTE OU TROP FINE, VOUS NE
MAÎTRISEZ PAS LE SENS D'ABATTAGE.
Effectuer des coupes directionnelles
1. Pour effectuer des coupes directionnelles, faites-
les partir du 1/4 du diamètre de l’arbre. Effectuez
un angle de 45° entre la coupe supérieure et la
coupe inférieure.
• Effectuez la coupe supérieure en premier.
Alignez la marque de sens d'abattage (A) du
produit avec le sens d'abattage de l’arbre (B).
Restez derrière le produit et maintenez l’arbre
27
Français
FR
sur votre droite. Coupez avec une course de
traction.
• Effectuez la coupe inférieure. Assurez-vous
que le bout de la coupe inférieure est au même
point que celui de la coupe supérieure.
A
B
2. Assurez-vous que la ligne de coupe directionnelle
est parfaitement horizontale et à angle droit
(90°) du sens d'abattage. La ligne de coupe
directionnelle passe par le point de contact des
coupes directionnelles.
Utilisation de la méthode du coin de sécurité
La coupe d'abattage doit être effectuée légèrement au-
dessus de la coupe directionnelle.
AVERTISSEMENT
FAITES ATTENTION QUAND VOUS COUPEZ
AVEC LA POINTE DE GUIDE-CHAÎNE.
DÉMARREZ LA COUPE PAR LA SECTION
INFÉRIEURE DE LA POINTE DE GUIDE-
CHAÎNE EN EFFECTUANT UNE COUPE DE
TRONÇONNAGE DANS LE TRONC.
1. Si la longueur de coupe utilisable est supérieure
au diamètre de l’arbre, procédez comme suit.
• Effectuez une coupe de tronçonnage droite
dans le tronc pour parcourir toute la largeur de
la charnière d’abattage.
• Coupez avec une course de traction jusqu'à ce
qu’il reste ⅓ du tronc.
• Tirez le guide-chaîne de 2-4 in (5-10 cm) en
arrière.
• Coupez le reste du tronc pour créer un coin de
sécurité complet large de 2-4 in (5-10 cm).
2. Si la longueur de coupe utilisable est inférieure
au diamètre de l’arbre, procédez comme suit.
• Effectuez une coupe de tronçonnage
directement dans le tronc. La coupe de
tronçonnage doit couvrir 3/5 du diamètre de
l’arbre.
• Coupez en exécutant une course de traction
dans le reste du tronc.
• Coupez directement dans le tronc depuis
l’autre côté de l’arbre pour exécuter la
charnière d’abattage.
• Coupez avec une course de traction jusqu'à ce
qu’il reste ⅓ du tronc pour exécuter un coin de
sécurité.
3. Placez un coin dans l’entaille (fente ou encoche
créée par la tronçonneuse) directement par
derrière.
4. Coupez le coin pour abattre l’arbre.
Note : Si l’arbre ne tombe pas, frappez le coin
jusqu'à l’abattage.
28
Français
FR
5. Lorsque l'arbre commence à tomber, employez
la voie de retraite pour vous en écarter. Écartez-
vous au minimum de 15 ft (5 m) de l’arbre.
4.5 ÉBRANCHER UN ARBRE
AVERTISSEMENT
COUPEZ LES BRANCHES UNE PAR UNE.
SOYEZ PRUDENT EN RETIRANT LES PETITES
BRANCHES ET NE COUPEZ PAS LES
ARBUSTES OU TROP DE PETITES BRANCHES
À LA FOIS. LES PETITES BRANCHES PEUVENT
ÊTRE PIÉGÉES DANS LA CHAÎNE DE COUPE ET
EMPÊCHER LE FONCTIONNEMENT EN TOUTE
SÉCURITÉ DU PRODUIT.
Note : Si nécessaire, coupez les branches une par
une. Coupez les branches plus petites (A) avant de
couper une branche proche du tronc (B).
A
B
1. Retirez les branches sur la droite du tronc.
a) Maintenez le guide-chaîne sur la droite du
tronc et le bloc du produit contre le tronc.
b) Sélectionnez la technique de coupe
applicable pour la tension de la branche.
AVERTISSEMENT
EN CAS DE DOUTE SUR
LA MÉTHODE DE COUPE
DE LA BRANCHE, CONSULTEZ
UN OPÉRATEUR PROFESSIONNEL
DE TRONÇONNEUSE AVANT DE
CONTINUER.
2. Retirez les branches sur le haut du tronc.
a) Maintenez le produit sur le tronc et laissez le
guide-chaîne se déplacer le long du tronc.
b) Coupez avec une course de poussée.
3. Ensuite, retirez les branches sur la gauche du
tronc.
a) Sélectionnez la technique de coupe
applicable pour la tension de la branche.
4.6 COUPER UNE BÛCHE
La coupe consiste à couper une bûche en longueurs.
Il est important de vous assurer que votre posture est
solide et que votre poids est réparti uniformément.
Si c'est possible, soulevez la bûche et tenez-la avec
des branches, des bûches ou une cale. Respectez les
instructions ci-dessous :
Coupe d’une bille au sol
1. Coupez dans la bille avec une course de
traction. Assurez-vous de maintenir la puissance
maximum durant la coupe tout en tenant
fermement le produit.
AVERTISSEMENT
ASSUREZ-VOUS QUE LA CHAÎNE DE
COUPE NE TOUCHE PAS LE SOL LORSQUE
VOUS TERMINEZ L’ENTAILLE.
2. Coupez environ 2/3 de la bille puis arrêtez.
Retournez la bille et coupez depuis le côté
opposé.
29
Français
FR
Coupe d’une bille retenue par une extrémité
AVERTISSEMENT
ASSUREZ-VOUS QUE LA BILLE NE SE CASSE
PAS DURANT LA COUPE.
1. Coupez avec une course de poussée environ 1/3
du tronc.
2. Coupez dans le tronc sur la course de traction
jusqu'à ce que les deux entailles se rencontrent.
Coupe d’une bille retenue par deux extrémités
AVERTISSEMENT
ASSUREZ-VOUS QUE LA CHAÎNE DE COUPE
N’EST PAS PIÉGÉE DANS LE TRONC DURANT
LA COUPE.
1. Coupez avec une course de traction 1/3 du tronc.
2. Coupez dans le reste du tronc avec une course
de poussée pour terminer la coupe.
AVERTISSEMENT
SI LA CHAÎNE DE COUPE EST PIÉGÉE
DANS LE TRONC, ARRÊTEZ LE MOTEUR
IMMÉDIATEMENT. UTILISEZ UN LEVIER POUR
ÉLARGIR L’ENTAILLE ET RETIREZ L’OUTIL.
ÉVITEZ DE TENTER DE L’EXTRAIRE À LA
MAIN CAR VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER
LORSQUE L’OUTIL SE DÉGAGE INOPINÉMENT.
5 ENTRETIEN
Cette section décrit la maintenance de la batterie, du
chargeur de batterie et du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT ET
COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET LES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT TOUT
TRAVAIL DE MAINTENANCE.
Avant d'effectuer la maintenance :
• Arrêtez le produit.
• Retirez la batterie.
• Laissez le moteur refroidir.
• Portez des vêtements, des gants de protection et
des lunettes de sécurité appropriés.
5.1 EXAMEN DE LA BATTERIE ET DU
CHARGEUR DE BATTERIE
Inspectez soigneusement la batterie, le chargeur de
batterie et le cordon de connexion du chargeur de
batterie pour détecter les signes de dommage comme
les fissures ou les pièces endommagées. Remplacez
si nécessaire.
5.2 NETTOYAGE DU PRODUIT, DE LA
BATTERIE ET DU CHARGEUR DE
BATTERIE
• Nettoyez le produit après chaque utilisation avec un
chiffon humide trempé dans un détergent neutre.
• N'utilisez pas de détergents ou de solvants forts
comme un « nettoyant pour vitres » pour nettoyer
les pièces en plastique ou les poignées.
• Maintenez les aérations propres et sans débris pour
éviter une surchauffe et des dommages du moteur.
• Ne pulvérisez pas de l'eau sur le moteur et les
composants électriques.
• Nettoyez la batterie et le chargeur de batterie avec
un chiffon sec. Assurez la propreté des glissières de
guidage de la batterie.
• Avant l’insertion de la batterie dans le chargeur de
batterie, assurez-vous que les bornes de la batterie
et du chargeur de batterie sont propres.
30
Français
FR
5.3 RÉGLER LA TENSION DE LA CHAÎNE
Les chaînes s’étirent avec l’usage. Il est donc
important de régler régulièrement la chaîne lorsqu’elle
devient trop souple.
Tendez la chaîne de manière à ce qu'elle ne puisse
être retirée du guide-chaîne qu'au niveau de son point
central.
AVERTISSEMENT
Une chaîne lâche peut sauter et provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Portez des gants de protection si vous touchez la
chaîne, le guide-chaîne ou les zones autour de la
chaîne.
1. Arrêtez la machine.
2. Desserrez le couvercle de la chaîne en tournant
le bouton de tension de la chaîne d'au moins
deux tours dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
REMARQUE
Il n'est pas nécessaire d'enlever le couvre-chaîne
pour régler la tension de la chaîne.
3. Tournez le bouton de tension de la chaîne dans
le sens des aiguilles d’une montre pour tendre la
chaîne.
4. Tirez la chaîne au milieu de la barre de guidage
en bas loin de la barre. L'espace entre le guide-
chaîne et la barre de guidage doit être compris
entre 3 mm et 6 mm.
REMARQUE
Pendant le fonctionnement normal de la scie, la
température de la chaîne augmente. Les maillons
d’entraînement d’une chaîne chaude correctement
tendue accrochent environ 1,58 mm (1/16") de la
rainure de la barre.
1,58 mm (1/16")
5.4 ENTRETIEN DE LA CHAÎNE DE SCIAGE
Affûtez les lames.
Si la chaîne ne pénètre pas facilement dans le bois, il
est nécessaire d'affûter la lame.
Remarque : Pour les travaux d'affûtage importants,
nous recommandons de confier le produit à un centre
de service équipé d'un affûteur électrique.
1. Si l'affûtage se fait à la main, utilisez une lime
ronde de 5/32 pouces (4 mm) de diamètre avec
un support pour affûter les dents de coupe.
2. Appliquez correctement le support sur la lame.
3. Déplacez la lime du côté intérieur des dents de
coupe vers l’extérieur. Diminuez la pression sur la
course de traction.
30°
4. Retirez la matière d'un côté de toutes les dents
de coupe.
31
Français
FR
5. Retournez le produit et retirez la matière de
l’autre côté.
6. Assurez-vous que toutes les dents de coupe sont
de la même longueur.
Réglage du réglage de la jauge de profondeur
Le réglage de la jauge de profondeur (C) diminue
lorsque vous affûtez les dents de coupe (A). Pour
garantir des performances de coupe maximales, vous
devez enlever le matériau limé de la jauge de
profondeur (B) afin d'atteindre le réglage recommandé
de la jauge de profondeur.
C
B
A
1. Utilisez une lime plate et un outil de jauge de
profondeur pour régler la hauteur de la jauge de
profondeur.
2. Placez l’outil de jauge de profondeur sur la
chaîne de sciage.
3. Utilisez la lime plate pour retirer la partie de la
jauge de profondeur qui s’étend à travers l’outil
de jauge de profondeur.
5.5 ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE
1. Assurez-vous que le canal d’huile n'est pas
bloqué. Nettoyez si nécessaire.
2. Examinez la présence de bavures sur les bords
du guide-chaîne. Limez toutes les bavures.
3. Nettoyez la rainure du guide-chaîne.
4. Examinez l’usure de la rainure du guide-chaîne.
Remplacez le guide-chaîne si nécessaire.
5. Assurez-vous que le pignon de la pointe du
guide-chaîne tourne librement et que l’orifice de
lubrification du pignon de la pointe du guide-
chaîne n’est pas obstrué. Nettoyez et lubrifiez si
nécessaire.
6. Tournez quotidiennement le guide-chaîne pour
prolonger sa vie utile.
32
Français
FR
6 TRANSPORT, ENTREPOSAGE ET MISE AU
REBUT
6.1 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
• Respectez les exigences spéciales sur l’emballage
et les étiquettes pour le transport commercial. Ce
point concerne également les tiers et les agents
transitaires.
• Recherchez le conseil d’une personne spécialement
formée sur les substances dangereuses avant
d'expédier le produit et respectez l’ensemble de la
législation nationale applicable.
• Utilisez du ruban sur les contacts ouverts pour
emballer la batterie et assurez-vous qu’elle est
emballée en toute sécurité pour éviter tout
mouvement.
• Retirez la batterie avant d’entreposer ou de
transporter le produit.
• Entreposez la batterie et le chargeur de batterie
dans un espace sec, sans humidité et à l’abri du
gel.
• Évitez de ranger la batterie dans une zone exposée
à l’électricité statique et ne la gardez pas dans une
boîte métallique.
• Chargez la batterie à 50 % avant un entreposage à
long terme.
• Entreposez le chargeur de batterie dans un espace
fermé et sec.
• Maintenez la batterie à l’écart du chargeur de
batterie durant l’entreposage et assurez-vous que
les personnes sans autorisation, notamment les
enfants, ne touchent pas l’équipement. Entreposez
l’équipement dans un espace sous verrou.
• Nettoyez le produit et effectuez un entretien complet
avant un entreposage à long terme.
• Utilisez les protections de transport sur le produit
pour éviter les blessures et dommages durant le
transport et l’entreposage.
• Rangez en toute sécurité le produit durant le
transport pour assurer une manipulation sécurisée.
6.2 MISE AU REBUT DE LA BATTERIE,
DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DU
PRODUIT
Les symboles sur le produit ou son emballage
signifient que le produit n'est pas un déchet ménager.
Recyclez-le auprès du point de recyclage destiné
aux équipements électriques et électroniques. Vous
contribuez ainsi à protéger l’environnement et les
personnes.
Contactez vos autorités locales, le service de
traitement des déchets ménagers ou votre revendeur
pour en savoir plus sur la manière de recycler votre
produit.
7 DÉPANNAGE
Problème Cause possi-
ble
Solution
Le guide-chaîne
et la chaîne de-
viennent
chauds et dég-
agent de la fu-
mée.
La chaîne est
trop serrée.
Réglez la ten-
sion de la
chaîne.
Le réservoir
d’huile est vide.
Ajouter de
l’huile.
La contamina-
tion provoque
un blocage de
l'orifice de dé-
charge.
Retirez le
guide-chaîne et
nettoyez l'orifice
de décharge.
La contamina-
tion provoque
un blocage du
réservoir
d’huile.
Nettoyez le rés-
ervoir d’huile.
Ajouter de
l’huile neuve.
La contamina-
tion provoque
un blocage du
guide-chaîne et
du bouchon du
réservoir
d’huile.
Nettoyez le
guide-chaîne et
le bouchon du
réservoir
d’huile.
La contamina-
tion provoque
un blocage du
pignon ou des
roues directri-
ces.
Nettoyez le
pignon et les
roues directri-
ces.
Le moteur mar-
che, mais la
chaîne ne
tourne pas.
La chaîne est
trop serrée.
Réglez la ten-
sion de la
chaîne.
Le guide-chaîne
et la chaîne
sont endom-
magés.
Remplacez le
guide-chaîne et
la chaîne, au
besoin.
Le moteur est
endommagé.
1. Retirez le
bloc-batt-
erie de la
machine.
2. Retirez le
couvercle
du guide-
chaîne.
3. Retirez le
guide et la
chaîne.
33
Français
FR
Problème Cause possi-
ble
Solution
4. Nettoyez
la ma-
chine.
5. Installez le
bloc-batt-
erie et
faites fonc-
tionner la
machine.
Si le pignon
tourne, donc le
moteur fonc-
tionne correcte-
ment. Sinon,
communiquez
avec le centre
de service.
Le moteur
tourne et la
chaîne tourne,
mais la chaîne
ne coupe pas.
La chaîne est
émoussée.
Affûtez ou re-
mplacez la
chaîne.
La chaîne est
orientée dans la
mauvaise direc-
tion.
Tournez la bou-
cle de chaîne
dans l'autre
sens.
La chaîne est
serrée ou lâche.
Réglez la ten-
sion de la
chaîne.
La machine ne
démarre pas. Le frein de la
tronçonneuse
est enclenché.
Tirez le frein de
chaîne dans la
direction de
l'utilisateur pour
le désengager.
La machine et
la batterie ne
sont pas con-
nectées cor-
rectement.
Assurez-vous
que le bouton
de déverrouil-
lage de la pile
s'enclenche
lorsque vous in-
stallez le bloc-
batterie.
La batterie est
faible.
Rechargez le
bloc-batterie.
Problème Cause possi-
ble
Solution
Le bouton de
verrouillage et
la gâchette ne
sont pas enfon-
cés en même
temps.
1. Appuyez
sur le bou-
ton de ver-
rouillage et
maintenez-
le enfoncé.
2. Appuyez
sur la
gâchette
pour dé-
marrer la
machine.
La batterie est
trop chaude ou
trop froid.
Consultez le
manuel de la
batterie et du
chargeur.
Le moteur
tourne, mais la
chaîne ne
coupe pas cor-
rectement, ou le
moteur s'arrête
après environ 3
secondes.
La machine est
en mode de
protection pour
protéger les
cartes de cir-
cuits imprimés.
Relâchez la
gâchette et re-
démarrez la
machine. Ne
forcez pas la
machine à
couper.
La batterie n’est
pas chargée.
Rechargez la
batterie. Con-
sultez le manuel
de la batterie et
du chargeur
pour connaître
les procédures
de charge cor-
rectes.
La chaîne n’est
pas lubrifiée.
Lubrifiez la
chaîne pour di-
minuer la fric-
tion. Ne laissez
pas le guide-
chaîne et la
chaîne fonction-
ner sans lubrifi-
ant en quantité
suffisante.
Mauvaise tem-
pérature d'en-
treposage de la
batterie
Refroidissez la
batterie jusqu'à
ce qu'elle revi-
enne à la tem-
pérature am-
biante.
34
Français
FR
8 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V DC
Vitesse à vide 7.8 m/s
Longueur du guide-
chaîne
10'' (254 mm)
Pas de chaîne 3/8" LP (9.5 mm)
Jauge de chaîne .043" (1.09 mm)
Maillons de la chaîne 40
Capacité d'huile de
chaîne
180 ml
Chaîne CL14340
Guide-chaîne M1431040-1041TL
Modèle de batterie PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T et autres BAG
séries
Chargeur modèle AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD et
autres CAG séries
La plage de température ambiante recommandée :
État Température
Entreposage de produit 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Fonctionnement de pro-
duit
32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Charge de batterie 39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Fonctionnement de char-
geur
39°F (4°C) - 104°F
(40°C)
Entreposage de batterie 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
Décharge de batterie 32°F (0°C) - 113°F
(45°C)
9 GARANTIE LIMITÉE
Greenworks Les produits et batteries sont couverts
contre les défauts de matériaux, de pièces et de main-
d’œuvre pour un usage normal sur une période de 3
ans à compter de la date d'expédition ou de la date
d'achat en magasin.
À son entière discrétion, Greenworks peut choisir
de réparer, de remplacer, de substituer par un article
comparable ou d’émettre un remboursement pour
les produits déterminés comme défectueux dans le
cadre d’un usage normal ou endommagés durant
l’expédition. Une preuve d’achat et d’enregistrement
du produit est nécessaire. Le remplacement des
produits ou pièces soumis à une usure et un
vieillissement normaux incombe au client.
Cette garantie est valide uniquement pour les
unités ayant bénéficié d’un entretien conforme aux
instructions du manuel opérateur accompagnant le
produit et pour les unités dûment enregistrées selon
l’une des méthodes suivantes :
En ligne : www.greenworkstools.com
Téléphone - 1-888-909-6757
Si Greenworks accepte un retour sous garantie,
vous ne pouvez renvoyer le produit défectueux ou
endommagé qu'après avoir appelé notre service
clientèle et reçu une autorisation de retour de la
part de Greenworks. Vous recevrez également un
remboursement de vos frais d'expédition initiaux, et
Greenworks organisera et paiera les frais de retour.
Pour demander une autorisation de retour, veuillez
nous contacter à l'adresse suivante 1-888-909-6757.
9.1 ARTICLES NON COUVERTS PAR LA
GARANTIE
• Toute pièce devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale,
d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'un
entretien inapproprié ou d'une altération.
• L'unité si elle n'a pas été utilisée ou entretenue
conformément au manuel de l’opérateur.
• Usure normale, sauf comme indiqué ci-dessous :
• Articles d'entretien de routine comme les
lubrifiants.
• Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
• Tout produit/pièce devenu inopérant du fait de
l’usage de pièces ou batteries/chargeurs qui ne
seraient pas de marque Greenworks.
9.2 LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au :
1-888-909-6757.
9.3 EXPÉDITION
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge
de l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les
frais de transport pour toute pièce retournée pour
remplacement en vertu de la présente garantie, à
moins qu'un tel retour ne soit demandé par écrit par
Greenworks.
35
Français
FR
9.3.1 ADRESSE
Adresse aux États-Unis :
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Adresse au Canada :
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Adresse au Mexique :
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL.
ARCOS DE GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P.
45037
36
Français
FR
1 Introducción......................... 38
1.1 Descripción del producto.............. 38
1.2 Uso previsto..................................38
1.3 Perspectiva general...................... 38
1.4 Símbolos en el producto............... 38
1.5 Propuesta 65 de California........... 38
2 Seguridad............................. 38
2.1 Definiciones de seguridad............ 38
2.2 Advertencias generales
sobre seguridad del producto....... 39
2.3 Instrucciones de seguridad
para motosierras...........................41
2.4 Seguridad de la batería................ 42
2.5 Seguridad del cargador de la
batería...........................................42
2.6 Instrucciones de seguridad
para el mantenimiento.................. 42
3 Montaje................................. 42
3.1 Instalación de la barra de
guía y la cadena de sierra............ 42
4 Funcionamiento................... 43
4.1 Antes de utilizar el producto......... 43
4.2 Ponga el producto en marcha.......45
4.3 Parada del producto..................... 45
4.4 Talar un árbol................................ 45
4.5 Desramar un árbol........................ 47
4.6 Tronzar un tronco..........................47
5 Mantenimiento......................48
5.1 Examen de la batería y el
cargador de batería...................... 48
5.2 Limpieza del producto, la
batería y el cargador de baterías..48
5.3 Ajuste de la tensión de la
cadena.......................................... 48
5.4 Mantenimiento de la cadena
de sierra........................................49
5.5 Mantenimiento de la barra de
guía...............................................50
6 Transporte,
almacenamiento y
eliminación........................... 50
6.1 Transporte y almacenamiento...... 50
6.2 Eliminación de la batería, el
cargador de baterías y el
producto........................................51
7 Solución de problemas....... 51
8 Datos técnicos..................... 52
9 Garantía limitada..................53
9.1 Artículos no cubiertos por la
garantía.........................................53
9.2 Línea de asistencia telefónica...... 53
9.3 Envío.............................................53
37
Español
ES
1 INTRODUCCIÓN
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este producto es una motosierra con funcionamiento a
batería que dispone de un motor eléctrico.
Nos comprometemos a mejorar continuamente
nuestros productos y nos reservamos el derecho a
modificar el diseño y el aspecto sin previo aviso.
1.2 USO PREVISTO
Este producto se ha diseñado para cortar ramas,
troncos, leños y vigas de un diámetro determinado
por la longitud de corte de la barra de guía. Se ha
diseñado únicamente para cortar madera.
1.3 PERSPECTIVA GENERAL
9
10
8
2
3
5
4
6
7
1
12 13
11
1
Cubierta de
barra de guía
2
Protección de
asa delantera
3
Asa delantera
4
Botón de
desbloqueo
5
Gatillo
6
Tapa del
depósito de
aceite
7
Indicador de
aceite
8
Dientes
9
Cadena
10
Barra de guía
11
Asa posterior
12
Cubierta de
cadena
13
Mando de
tensión de
cadena
1.4 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En el producto pueden utilizarse algunos de los
siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y
aprenda su significado. La interpretación correcta de
estos símbolos le permitirá manejar el producto mejor
y de manera más segura.
Símbolo Explicación
Tipo de corriente directa o carac-
terística de corriente.
Precauciones que afectan a su
seguridad.
Debe leer y entender todas las
instrucciones antes de manejar el
producto, así como seguir todas
las advertencias e instrucciones
de seguridad.
Lleve protección ocular y auditi-
va.
No exponga el producto a la llu-
via o a condiciones de humedad.
Evite el contacto con la punta de
la barra.
Sujete con ambas manos.
¡PELIGRO! Tenga cuidado con el
retroceso.
Lleve guantes antideslizantes re-
sistentes.
Mantenga a los transeúntes al
menos a 15 m.
1.5 PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA
AVISO
ESTE PRODUCTO CONTIENE O EMITE UNA
SUSTANCIA QUÍMICA CONOCIDA EN EL
ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE
DE CÁNCER O DEFECTOS DE NACIMIENTO U
OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS.
2 SEGURIDAD
2.1 DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan
para señalar partes especialmente importantes del
manual.
38
Español
ES
AVISO
EXISTE UN RIESGO DE LESIONES O MUERTE
PARA EL OPERARIO O PARA OTRAS
PERSONAS SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
PRECAUCIÓN
EXISTE UN RIESGO DE DAÑOS AL PRODUCTO,
OTROS DAÑOS MATERIALES O EN LA ZONA
ADYACENTE SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
Nota: Se utiliza para ofrecer más información de la
necesaria en una situación determinada.
2.2 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
Advertencias generales sobre seguridad del
producto
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
que se proporcionan con este producto. Si
no se siguen todas las instrucciones indicadas
a continuación, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para cualquier consulta posterior.
El término "producto" empleado en las advertencias
se refiere a su producto con funcionamiento de red
(con cable) o producto con funcionamiento a batería
(inalámbrico).
1) Seguridad de la zona de trabajo
• Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada. Los lugares desordenados o
insuficientemente iluminados invitan a accidentes.
• No utilice los productos en atmósferas
explosivas como en la presencia de líquidos,
gases o polvo que puedan inflamarse. Los
productos generan chispas que pueden encender el
polvo o los gases.
• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes
mientras utilice un producto. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
• Los enchufes del producto deben coincidir
con la toma de corriente. Nunca modifique los
enchufes en modo alguno. No utilice enchufes
adaptadores con productos conectados a tierra.
Unos enchufes sin modificar y que coincidan
perfectamente con sus tomas de corriente reducirán
enormemente los riesgos de electrocución.
• Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo
de sufrir una electrocución si su cuerpo hace de
conductor a tierra.
• No exponga los productos a la lluvia ni a
condiciones húmedas. La entrada de agua en un
producto aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No maltrate el cable de alimentación eléctrica.
Nunca utilice el cable para transportar, tirar
o desenchufar el producto. Mantenga el cable
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados
o las piezas móviles. Unos cables dañados o
enredados aumentarán los riesgos de electrocución.
• Cuando utilice un producto al aire libre, utilice
un cable alargador adecuado para uso en
exteriores. La utilización de un cable adecuado
para uso en exteriores reducirá el riesgo de
electrocución.
• Si es inevitable utilizar un producto en un lugar
húmedo, utilice un suministro protegido por un
DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
• Manténgase alerta, preste atención a lo que
hace y utilice el sentido común cuando maneje
un producto. No utilice un producto mientras
esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de falta
de atención durante el uso de los productos puede
provocar lesiones personales graves.
• Utilice un equipo de protección personal.
Utilice siempre protección ocular. El equipo de
protección, como una máscara contra el polvo,
zapatos de seguridad antideslizantes, casco o
protección auditiva, utilizados en las condiciones
adecuadas, reducirá las lesiones personales.
• Evite la activación accidental. Asegúrese de que
el interruptor está en la posición de apagado
antes de conectar la fuente de alimentación
y/o la batería, coger o transportar el producto.
El transporte de los productos con el dedo en el
interruptor o la conexión de un producto que tiene el
interruptor activado fomenta los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa
de la herramienta antes de activarla. Cualquier
llave o útil sujeto a un elemento rotativo de la
herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones.
• No se estire demasiado para alcanzar lugares
de difícil acceso. Mantenga en todo momento un
buen equilibrio y los pies firmemente apoyados
en el suelo. De este modo podrá controlar mejor la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
39
Español
ES
• Vístase apropiadamente. No vista ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados
de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
• De suministrarse elementos de conexión a
dispositivos de extracción y recogida del
polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos
adecuadamente. La utilización de colectores de
polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida con
el uso frecuente de los productos le permita
confiarse e ignorar los principios de seguridad
del producto. Una acción descuidada puede
provocar lesiones graves en una fracción de
segundo.
4) Uso y cuidado del producto
• No fuerce el producto. Utilice el producto
correcto para su aplicación. El producto correcto
hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
velocidad para la que se diseñó.
• No utilice el producto si el interruptor de
encendido no lo enciende y apaga. Cualquier
producto que no pueda controlarse con el
interruptor es peligroso y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación o retire la batería, si es extraíble,
del producto antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar productos. Estas
medidas preventivas reducirán el riesgo de
que la herramienta eléctrica pueda activarse
accidentalmente.
• Almacene los productos inactivos fuera del
alcance de los niños y no permita que personas
que no estén familiarizadas con el producto
o estas instrucciones puedan utilizarlo. Los
productos son peligrosos en manos de usuarios
inexpertos.
• Realice el mantenimiento de los productos y
accesorios. Compruebe si hay desalineación o
unión de las piezas móviles, rotura de piezas
y cualquier otra condición que pueda afectar
al funcionamiento del producto. Si ha sufrido
daños, lleve a reparar el producto antes del uso.
Numerosos accidentes se deben a productos mal
mantenidos.
• Mantenga las herramientas de corte limpias y
afiladas. Las herramientas de corte bien cuidadas
y afiladas son menos propensas a trabarse y más
fáciles de controlar.
• Utilice el producto, los accesorios, las brocas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. El uso del producto para
operaciones distintas de las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
• Mantenga las asas y las superficies de agarre
secas, limpias y sin restos de aceite y grasa.
Las asas y las superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5) Utilización y cuidado de herramientas a batería
• Recargar solo con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo
de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se utiliza con otro tipo de batería.
• Utilice los productos únicamente con las
baterías designadas específicamente. El uso de
cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo
de lesiones e incendio.
• Cuando no se esté utilizando la batería,
manténgala apartada de objetos metálicos tales
como clips para papeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos o cualquier otro objeto metálico
pequeño que pudiera provocar un cortocircuito
en sus terminales de corriente. El cortocircuito
de los terminales de la batería puede provocar
quemaduras o un incendio.
• Bajo condiciones abusivas, es posible que
salga líquido despedido de la batería; evite el
contacto. En caso de contacto accidental, lave
con agua. Si el líquido entra en contacto con
los ojos, solicite atención médica. El líquido
despedido de la batería puede provocar irritación o
quemaduras.
• No utilice una batería o un producto que
haya sufrido daños o modificaciones. La
baterías dañadas o modificadas pueden exhibir un
comportamiento impredecible que podría resultar en
incendios, explosiones o lesiones.
• No exponga la batería ni el producto al fuego ni
a temperaturas excesivas. La exposición al fuego
o a una temperatura superior a 130 °C (265 °F)
puede provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue la batería ni el producto fuera
del intervalo de temperatura especificado en
las instrucciones. La carga incorrecta o a
temperaturas fuera del intervalo especificado puede
dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
6) Servicio
• Solicite a un técnico de reparación cualificado
que realice las tareas de servicio de su
producto utilizando únicamente piezas de
repuesto idénticas. De esta manera se garantiza
la seguridad de uso del producto.
• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación
de las baterías únicamente debe ser realizada por
el fabricante o los proveedores de servicio técnico
autorizados.
40
Español
ES
2.3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
MOTOSIERRAS
Advertencias generales de seguridad para
motosierras
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de la cadena de la sierra cuando la motosierra
esté en marcha. Antes de arrancar la motosierra,
asegúrese de que la cadena de la sierra no
esté en contacto con nada. Cuando se manejan
motosierras, un momento de descuido puede hacer
que la ropa o el cuerpo acaben atrapados en la
cadena de la sierra.
• Sujete siempre la motosierra con la mano
derecha en el asa posterior y la mano izquierda
en el asa delantera. Sujetar la motosierra al revés
aumentará el riesgo de sufrir lesiones y debe
evitarse a toda costa.
• Sujete la motosierra solo por las superficies
de agarre aisladas, ya que la cadena de la
sierra puede entrar en contacto con cableado
oculto. Si la cadena de la sierra entra en
contacto con un cable "con corriente", esto
puede hacer que las piezas metálicas expuestas
de la motosierra "tengan corriente" y podrían
producir una descarga eléctrica al operario.
• Utilizar protección ocular. Se recomienda el uso
de productos adicionales de protección para los
oídos, la cabeza, las manos, las piernas y los
pies. Un equipo protector adecuado reducirá las
lesiones personales debidas a residuos que salen
despedidos o al contacto accidental con la cadena
de sierra.
• No utilice una motosierra sobre una escalera,
desde un tejado o cualquier soporte inestable.
La utilización de una motosierra de esta manera
podría provocar lesiones personales graves.
• Mantenga los pies bien apoyados y utilice
la motosierra solo cuando esté de pie sobre
una superficie inmóvil, segura y plana. Las
superficies resbaladizas o inestables pueden
provocar la pérdida del equilibrio o el control de la
motosierra.
• Cuando corte una rama que esté bajo tensión,
esté alerta al rebote. Cuando se libera la tensión n
las fibras de madera, la rama - bajo tensión puede
golpear al operario o hacer que pierda el control de
la motosierra.
• Extreme las precauciones al cortar matorrales
y arbustos. Podrían quedar atrapados pequeños
trozos de madera en la cadena de la motosierra, y
salir despedidos en su dirección o hacerle perder el
equilibrio.
• Transporte la motosierra apagada, sujetándola
por su empuñadura delantera y apartada de
su cuerpo. Cuando transporte o guarde la
motosierra, asegúrese siempre de ponerle la
funda a la espada. Una manipulación correcta de
la motosierra reducirá la posibilidad de contacto
accidental con la cadena en movimiento.
• Siga las instrucciones para lubricar, tensar la
cadena y cambiar la barra y la cadena. Una
cadena mal lubricada o tensada podría romperse o
aumentar el riesgo de retroceso.
• Corte madera solamente. No utilice la
motosierra para trabajos distintos a aquellos
para los que ha sido diseñada. Por ejemplo: no
utilice la motosierra para cortar metal, plástico,
mampostería o materiales de construcción que
no sean madera. El uso de la motosierra para
operaciones distintas de las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
• No intente talar un árbol hasta que entienda
los riesgos y cómo evitarlos. El operario o los
transeúntes pueden sufrir lesiones graves al talar un
árbol.
• No utilice una motosierra en un árbol a menos
que haya recibido formación específica para
hacerlo. La utilización de una motosierra en
un árbol sin la formación adecuada podría
aumentar el riesgo de lesiones personales
graves.
• Siga todas las instrucciones cuando quite
material atascado, almacene o realice tareas de
servicio en la motosierra. Asegúrese de que el
interruptor esté apagado y se haya extraído la
batería. La puesta en marcha inesperada de la
motosierra mientras se quita el material atascado
o se realizan reparaciones puede provocar lesiones
personales graves.
Causas y prevención del retroceso por parte del
operario
El retroceso puede producirse cuando la punta de la
espada hace contacto con un objeto, o al estrecharse
el corte realizado en la madera y aprisionar la
cadena de la sierra. En algunos casos, el contacto
de la punta puede producir una reacción repentina
en dirección opuesta que hace rebotar la espada
hacia el usuario. Si la cadena de la sierra se atasca
en la parte superior de la barra de guía, ésta
podría rebotar rápidamente en dirección al usuario.
Cualquiera de estas reacciones podría hacerle perder
el control de la sierra y causarle lesiones graves. No
confíe únicamente en los dispositivos de seguridad
incorporados en la sierra. Como usuario de esta
motosierra, deberá tomar medidas de precaución para
efectuar sus trabajos de corte sin sufrir accidentes
o lesiones. El retroceso es el resultado del mal uso
de la motosierra o de procedimientos o condiciones
de uso incorrectos que podría evitarse tomando las
precauciones que se indican a continuación:
• Mantenga un agarre firme, con los pulgares y
los dedos rodeando las asas de la motosierra,
con ambas manos en la sierra y coloque el
cuerpo y el brazo para permitirle resistir las
fuerzas de retroceso.
41
Español
ES
Las fuerzas de retroceso pueden ser controladas
por el operario si se toman las precauciones
adecuadas. No deje ir la motosierra.
• No adopte una postura forzada ni realice cortes
por encima de la altura del hombro. De esta
manera, evitará cualquier contacto accidental de la
punta y tendrá un mayor control sobre la motosierra
en situaciones inesperadas.
• Utilice únicamente las barras de guía y las
cadenas de sierra de repuesto especificadas por
el fabricante. Las barras de guía y las cadenas de
sierra de repuesto incorrectas pueden provocar la
rotura de la cadena o retroceso.
• Siga las instrucciones de afilado y
mantenimiento de la cadena indicadas por el
fabricante. Una reducción de la altura de los
limitadores de profundidad puede aumentar el
riesgo de retroceso.
2.4 SEGURIDAD DE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario de la batería para
conocer las instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
2.5 SEGURIDAD DEL CARGADOR DE LA
BATERÍA
Consulte el manual del operario del cargador de
batería para conocer las instrucciones de advertencia
antes de utilizar el producto.
2.6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL MANTENIMIENTO
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
LAS INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA ANTES
DE REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO EN
EL PRODUCTO.
• Antes de realizar tareas de mantenimiento,
comprobaciones o de instalar accesorios, retire
siempre la batería para evitar una activación
accidental.
• El operario solo debe realizar las tareas de
mantenimiento y servicio que se detallan en
este manual del operario. Consulte a su centro
de servicio técnico autorizado para las tareas
especializadas de mantenimiento y servicio.
• Asegúrese de que todas las tuercas, los pernos y
los tornillos estén bien apretados para garantizar el
funcionamiento seguro del producto.
• Sustituya inmediatamente cualquier pieza
desgastada o dañada para evitar daños o
accidentes.
• El descuido en el mantenimiento periódico del
producto puede reducir su vida útil y aumentar el
riesgo de accidentes.
• Es necesaria una formación especializada para
todos los trabajos de mantenimiento y reparación,
en particular para los elementos de seguridad del
producto. Si después del mantenimiento no se
supera alguna de las comprobaciones indicadas
en este manual del operario, póngase en contacto
con su centro de servicio técnico autorizado
para obtener más ayuda. Los centros de servicio
técnico autorizados garantizan la realización de
tareas profesionales de reparación y servicio de su
producto.
• Utilice siempre piezas de repuesto originales para
mantener un rendimiento y una seguridad óptimos
del producto.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
3 MONTAJE
Esta sección describe cómo montar y ajustar el
producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES DE
MONTAR EL PRODUCTO.
3.1 INSTALACIÓN DE LA BARRA DE GUÍA Y
LA CADENA DE SIERRA
AVISO
RETIRE SIEMPRE LA BATERÍA ANTES DE
MONTAR EL PRODUCTO.
1. Afloje la cubierta de la cadena girando el mando
de tensión de la cadena en sentido antihorario.
2. Retire la cubierta de la cadena.
3. Coloque los eslabones de accionamiento de la
cadena en la ranura de la barra, formando un
bucle en la parte posterior de la barra de guía.
42
Español
ES
Nota: Asegúrese de que la cadena esté
correctamente orientada y que los dientes de corte no
estén ensamblados al revés.
4. Mantenga la cadena y la barra firmemente en su
lugar.
5. Coloque el bucle de la cadena alrededor del
piñón.
6. Asegúrese de que el orificio de la barra de guía
se alinee correctamente con el pasador de ajuste
de la cadena.
7. Vuelva a colocar la cubierta de la cadena en la
sierra.
8. Consulte las instrucciones de ajuste de la tensión
de la cadena para ajustar la tensión de la cadena
adecuadamente.
9. Cuando la cadena esté bien tensada, apriete el
mando firmemente.
Nota: Al arrancar el producto con una cadena nueva,
se recomienda realizar una prueba de funcionamiento
durante 2-3 minutos. Una cadena nueva puede
estirarse ligeramente durante el uso inicial. Después
de la prueba, verifique la tensión de la cadena
y apriétela si es necesario para garantizar un
rendimiento óptimo.
4 FUNCIONAMIENTO
Esta sección describe el funcionamiento del producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
4.1 ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
4.1.1 CONEXIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍA
Conecte el cargador de baterías a la tensión y
frecuencia correctas especificadas en la placa de
características.
Consulte el manual de la batería y el cargador para
obtener información sobre el uso del cargador de
baterías.
4.1.2 CARGA DE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario del cargador de
batería para obtener información sobre su uso.
4.1.3 INFORMACIÓN DE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario de la batería para
obtener información sobre su uso.
4.1.4 ADICIÓN DEL ACEITE PARA BARRAS Y
CADENAS
IMPORTANTE
Para garantizar un funcionamiento seguro y
adecuado, utilice únicamente aceite para barras
y cadenas limpio y no contaminado. Evite utilizar
aceite sucio, usado o contaminado ya que
puede dañar la barra o la cadena. Consulte al
centro de servicio más cercano para obtener
recomendaciones sobre el aceite.
43
Español
ES
AVISO
ACEITE DE CADENA INSUFICIENTE PUEDE
RESULTAR EN LA ROTURA DE LA CADENA DE
LA SIERRA, LO QUE PRESENTA UN RIESGO
SIGNIFICATIVO DE LESIONES GRAVES O LA
MUERTE PARA EL OPERADOR.
AVISO
ASEGÚRESE DE QUE LA BATERÍA NO ESTÉ
INSERTADA EN EL PRODUCTO ANTES DE
AÑADIR ACEITE PARA BARRA Y CADENA.
1. Ponga el producto sobre una superficie plana y
estable, asegurándose de que la tapa del aceite
esté orientada hacia arriba.
2. Lleve hacia arriba la palanca de la tapa del aceite
y gírela en sentido antihorario para soltar la tapa
del aceite.
3. Vierta el aceite adecuado en el depósito de
aceite, teniendo cuidado de evitar derrames o
fugas. Limpie cualquier exceso de aceite de la
abertura.
4. Esté atento a la ventana de aceite para evitar que
entre suciedad o residuos en el tanque de aceite
mientras agrega el aceite.
5. Apriete firmemente la tapa del aceite girándola en
el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
ajustada en su lugar.
Nota: Para evitar filtraciones, vacíe el tanque de
aceite después de cada uso. Si va a almacenar el
producto durante un período prolongado (tres meses
o más), asegúrese de que la cadena esté ligeramente
lubricada; esto evitará la oxidación en la cadena y en
el piñón de la barra.
4.1.5 CONECTE LA BATERÍA AL PRODUCTO.
AVISO
UTILICE SÓLO BATERÍAS ORIGINALES CON EL
PRODUCTO.
1. Asegúrese de que la batería está completamente
cargada.
2. Empuje la batería dentro del compartimiento de
la batería. La batería se bloquea en su posición
cuando escucha un clic.
PRECAUCIÓN
SI LA BATERÍA NO SE INTRODUCE
FÁCILMENTE EN EL COMPARTIMENTO,
LA BATERÍA NO SE HA INSTALADO
CORRECTAMENTE. ESTO PUEDE OCASIONAR
DAÑOS A LA BATERÍA O AL PRODUCTO.
3. Asegúrese de que la batería esté correctamente
instalada.
Nota: Para extraer la batería, pulse el botón de
liberación de la batería y, a continuación, tire de ella
hacia fuera.
4.1.6 SUJECIÓN DE LA MÁQUINA
1. La zona de agarre está a unos 100 mm detrás
del botón de desbloqueo.
2. Sujete la motosierra con la mano derecha en
el asa posterior y la mano izquierda en el asa
delantera.
3. Sujete las asas con los pulgares y los dedos
alrededor de ellas.
4. Asegúrese de que la mano izquierda sujete el
asa delantera y que el pulgar esté debajo del
asa.
4.1.7 CÓMO USAR EL FRENO DE LA CADENA
AVISO
Asegúrese de que sus manos estén agarrando las
empuñaduras en todo momento.
44
Español
ES
1. Ponga en marcha el producto.
2. Empuje el protector hacia delante para acoplar el
freno de la cadena.
3. Tire de la protección del asa / del freno de la
cadena hacia atrás para desacoplar el freno de la
cadena.
4. Consulte con un servicio técnico autorizado antes
de usar en los siguientes casos:
• Si el freno de la cadena no detiene la cadena
inmediatamente.
• El freno de la cadena no permanece en la
posición desacoplada sin ayuda.
4.2 PONGA EL PRODUCTO EN MARCHA
1
2
1. Presione el bloqueo del gatillo (1).
2. Apriete el gatillo (2) mientras mantiene el bloqueo
gatillo.
3. Suelte el bloqueo del gatillo.
4.3 PARADA DEL PRODUCTO
1. Suelte el gatillo.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de
desbloqueo de la batería.
3. Retire la batería del producto para detener por
completo su funcionamiento.
4.4 TALAR UN ÁRBOL
Antes de empezar, asegúrese de que el tronco esté
despejado y establezca una vía de salida segura.
Corte todas las ramas desde la altura de los hombros
y por debajo.
1. Empiece a cortar de arriba hacia abajo con un
movimiento de tracción. Asegúrese de que el
árbol esté entre usted y el producto.
2. Elimine la maleza de la zona de trabajo alrededor
del árbol. Retire todos los materiales cortados de
la zona de trabajo.
3. Inspeccione cuidadosamente la zona circundante
en busca de posibles obstáculos, como piedras,
ramas y agujeros. Cuando el árbol empiece a
caer, debe tener una vía de salida despejada. La
vía de salida debe estar aproximadamente a 135
grados de la dirección de tala.
c
a
a
b
b
a) La zona de peligro
b) La vía de salida
c) La dirección de tala
La bisagra de tala
El procedimiento más importante durante la tala de
árboles es hacer la bisagra de tala correcta. Con una
bisagra de tala correcta, se controla la dirección de
tala y se garantiza que el procedimiento de tala sea
seguro. El grosor de la bisagra de tala debe ser igual y
como mínimo el 10% del diámetro del árbol.
AVISO
SI LA BISAGRA DE TALA ES INCORRECTA
O DEMASIADO FINA, NO TENDRÁ CONTROL
SOBRE LA DIRECCIÓN DE TALA.
Realización de los cortes direccionales
1. Para realizar cortes direccionales, haga los
cortes a 1/4 del diámetro del árbol. Haga un
ángulo de 45° entre el corte superior y el inferior.
• Realice primero el corte superior. Alinee la
marca de dirección de tala (A) del producto
con la dirección de tala del árbol (B).
Permanezca detrás del producto y mantenga
el árbol a su derecha. Corte utilizando un
movimiento de tracción.
45
Español
ES
• Realice el corte inferior. Asegúrese de que el
final del corte inferior esté en el mismo punto
que el final del corte superior.
A
B
2. Asegúrese de que la línea de corte direccional
sea perfectamente horizontal y forme un ángulo
recto (90°) con la dirección de tala. La línea
de corte direccional atraviesa el punto donde se
tocan los dos cortes direccionales.
Uso del método de esquina segura
El corte de tala debe realizarse ligeramente por
encima del corte direccional.
AVISO
TENGA CUIDADO AL CORTAR CON LA PUNTA
DE LA BARRA DE GUÍA. EMPIECE A CORTAR
CON LA SECCIÓN INFERIOR DE LA PUNTA DE
LA BARRA DE GUÍA A MEDIDA QUE REALIZA
UN CORTE DE PERFORACIÓN EN EL TRONCO.
1. Si la longitud de corte utilizable es mayor que el
diámetro del árbol, siga estos pasos.
• Haga un corte de perforación recto en el tronco
para completar la anchura de la bisagra de
tala.
• Corte utilizando el movimiento de tracción
hasta que quede ⅓ del tronco.
• Tire de la barra de guía 5-10 cm (2-4 in) hacia
atrás.
• Corte el tronco restante para completar una
esquina segura de 5-10 cm (2-4 in) de ancho.
2. Si la longitud de corte utilizable es inferior al
diámetro del árbol, siga estos pasos.
• Haga un corte de perforación recto en
el tronco. El corte de perforación debe
extenderse 3/5 del diámetro del árbol.
• Corte utilizando el movimiento de tracción a
través del tronco restante.
• Realice un corte recto en el tronco desde el
otro lado del árbol para completar la bisagra de
tala.
• Corte utilizando el movimiento de empuje,
hasta que quede ⅓ del tronco, para completar
la esquina segura.
3. Coloque una cuña en el corte (hendidura o
muesca hecha por la motosierra) recta desde
atrás.
4. Corte la esquina para que el árbol caiga.
Nota: Si el árbol no cae, golpee la cuña hasta
que lo haga.
5. Cuando el árbol empiece a caer, utilice la vía de
salida para alejarse del árbol. Aléjese del árbol
un mínimo de 5 m (15 ft).
46
Español
ES
4.5 DESRAMAR UN ÁRBOL
AVISO
CORTE LAS RAMAS UNA A UNA. TENGA
CUIDADO AL RETIRAR RAMAS PEQUEÑAS Y
NO CORTE ARBUSTOS O MUCHAS RAMAS
PEQUEÑAS AL MISMO TIEMPO. LAS RAMAS
PEQUEÑAS PUEDEN QUEDAR ATRAPADAS EN
LA CADENA DE LA SIERRA E IMPEDIR EL
FUNCIONAMIENTO SEGURO DEL PRODUCTO.
Nota: Si es necesario, corte las ramas de una en una.
Corte las ramas más pequeñas (A) antes de cortar la
rama cercana al tronco (B).
A
B
1. Retire las ramas del lado derecho del tronco.
a) Mantenga la barra de guía en el lado
derecho del tronco y el cuerpo del producto
contra el tronco.
b) Seleccione la técnica de corte aplicable a la
tensión de la rama.
AVISO
SI NO ESTÁ SEGURO DE
CÓMO CORTAR LA RAMA,
CONSULTE A UN OPERARIO DE
MOTOSIERRA PROFESIONAL ANTES
DE CONTINUAR.
2. Retire las ramas de la parte superior del tronco.
a) Mantenga el producto sobre el tronco y deje
que la barra de guía se mueva a lo largo del
tronco.
b) Corte utilizando el movimiento de empuje.
3. A continuación, retire las ramas del lado
izquierdo del tronco.
a) Seleccione la técnica de corte aplicable a la
tensión de la rama.
4.6 TRONZAR UN TRONCO
Tronzar es cortar un tronco en trozos.
Es importante asegurarse de que su equilibrio sea
seguro y que su peso esté distribuido uniformemente.
Si es posible, levante el tronco y sopórtelo con ramas,
troncos o calzos. Respete las siguientes instrucciones:
Cortar un tronco en el suelo
1. Corte atravesando el tronco con el movimiento
de tracción. Asegúrese de mantener la máxima
potencia durante el corte mientras sujeta
firmemente el producto.
AVISO
ASEGÚRESE DE QUE LA CADENA DE LA
SIERRA NO TOQUE EL SUELO CUANDO
COMPLETE EL CORTE.
2. Corte aproximadamente 2/3 del tronco y
deténgase. Gire el tronco y corte por el lado
opuesto.
Cortar un tronco apoyado en un extremo
47
Español
ES
AVISO
ASEGÚRESE DE QUE EL TRONCO NO SE
ROMPA DURANTE EL CORTE.
1. Corte con el movimiento de empuje
aproximadamente 1/3 a través del tronco.
2. Corte atravesando el tronco con el movimiento de
tracción hasta que los dos cortes se encuentren.
Cortar un tronco apoyado en dos extremos
AVISO
ASEGÚRESE DE QUE LA CADENA DE LA
SIERRA NO SE ENGANCHE EN EL TRONCO
DURANTE EL CORTE.
1. Corte con el movimiento de tracción
aproximadamente 1/3 del tronco.
2. Corte la parte restante del tronco utilizando el
movimiento de empuje para completar el corte.
AVISO
SI LA CADENA DE LA SIERRA SE ENGANCHA
EN EL TRONCO, PARE INMEDIATAMENTE
EL MOTOR. UTILICE UNA PALANCA PARA
ENSANCHAR EL CORTE Y EXTRAER LA
HERRAMIENTA. EVITE INTENTAR EXTRAERLA
CON LA MANO, YA QUE PODRÍA LESIONARSE
CUANDO LA HERRAMIENTA SE LIBERE
INESPERADAMENTE.
5 MANTENIMIENTO
Esta sección describe cómo realizar el mantenimiento
de la batería, el cargador de baterías y el producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES
DE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO.
Antes de realizar el mantenimiento:
• Detener el producto.
• Retire la batería.
• Deje que el motor se enfríe.
• Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas
de seguridad.
5.1 EXAMEN DE LA BATERÍA Y EL
CARGADOR DE BATERÍA
Inspeccione detenidamente la batería, el cargador
de baterías y el cable de conexión del cargador de
baterías para detectar cualquier señal de daños, como
grietas o piezas rotas. Sustituya en caso necesario.
5.2 LIMPIEZA DEL PRODUCTO, LA BATERÍA Y
EL CARGADOR DE BATERÍAS
• Limpie el producto después de cada uso con un
paño humedecido en detergente neutro.
• No utilice detergentes o disolventes fuertes como
"limpiacristales" para limpiar las piezas de plástico o
las asas.
• Mantenga los respiraderos limpios y libres de
residuos para evitar el sobrecalentamiento y daños
en el motor.
• No pulverice agua sobre el motor ni los
componentes eléctricos.
• Limpie la batería y el cargador de baterías con un
paño seco. Mantenga limpios los carriles de guía de
la batería.
• Antes de insertar la batería en el cargador de
baterías, asegúrese de que los terminales tanto de
la batería como del cargador estén limpios.
5.3 AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA
Las cadenas se estiran con el uso. Por tanto, es
importante ajustar la cadena periódicamente para
eliminar la holgura.
Tense la cadena de modo que tan solo pueda alejarse
de la barra en su punto central.
AVISO
Una cadena floja puede saltar y producir lesiones
graves o incluso fatales.
48
Español
ES
PRECAUCIÓN
Lleve guantes de protección si toca la cadena, la
barra o las zonas alrededor de la cadena.
1. Detenga la máquina.
2. Afloje la cubierta de la cadena girando el mando
de tensión de la cadena al menos dos vueltas en
sentido antihorario.
NOTA
No es necesario retirar la cubierta de la cadena para
ajustar la tensión de la cadena.
3. Gire el mando de tensión de la cadena en sentido
horario para apretar la cadena.
4. Lleve la cadena a la mitad de la barra de guía en
la parte inferior, lejos de la barra. El espacio entre
la guía de la cadena y la barra de guía debe estar
entre 3 mm y 6 mm.
NOTA
Durante el funcionamiento normal de la sierra,
la temperatura de la cadena aumenta. Los
eslabones de accionamiento de una cadena caliente
correctamente tensada colgarán aproximadamente
1,58 mm (1/16") fuera de la ranura de la barra.
1,58 mm (1/16")
5.4 MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE
SIERRA
Afile las cuchillas
Si la cadena no penetra fácilmente en la madera, es
necesario afilar las cuchillas.
Nota: Para trabajos de afilado importantes,
recomendamos llevar el producto a un centro de
servicio equipado con afilador eléctrico.
1. Si afila a mano, utilice una lima de 5/32 in (4 mm)
de diámetro con soporte para afilar los dientes de
corte.
2. Coloque correctamente el soporte en la cuchilla.
3. Mueva la lima desde el lado interior de los
dientes de corte hacia afuera. Disminuya la
presión en la carrera de tracción.
30°
4. Retire el material de un lado de todos los dientes
de corte.
5. Voltee el producto y retire el material del otro
lado.
6. Asegúrese de que todos los dientes de corte
tengan la misma longitud.
Ajuste la configuración del medidor de
profundidad
49
Español
ES
El ajuste del medidor de profundidad (C) disminuye
cuando se afila el diente de corte (A). Para garantizar
el máximo rendimiento de corte, debe eliminar el
material limado del calibrador de profundidad (B) para
alcanzar el ajuste recomendado del calibrador de
profundidad.
C
B
A
1. Utilice una lima plana y una herramienta de
calibre de profundidad para ajustar la altura del
calibre de profundidad.
2. Coloque la herramienta de medición de
profundidad en la cadena de la sierra.
3. Utilice la lima plana para eliminar la parte
del calibrador de profundidad que se extiende
a través de la herramienta del calibrador de
profundidad.
5.5 MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE GUÍA
1. Asegúrese de que el canal de aceite no esté
obstruido. Limpie en caso necesario.
2. Examine si hay rebabas en los extremos de la
barra de guía. Elimine las rebabas con una lima.
3. Limpie la ranura de la barra de guía.
4. Examine si hay desgaste en la ranura de la
barra de guía. Sustituya la barra de guía en caso
necesario.
5. Asegúrese de que el piñón de la punta de la
barra gire libremente y el orificio de lubricación
del piñón de la punta de la barra no esté
obstruido. Limpie y lubrique en caso necesario.
6. Gire la barra de guía a diario para aumentar su
ciclo de vida útil.
6 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y
ELIMINACIÓN
6.1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Siga los requisitos especiales de embalaje y
etiquetado para el transporte comercial, incluso por
parte de terceros y agentes de transporte.
• Pida consejo a una persona con formación
especial en materiales peligrosos antes de enviar
el producto y cumpla todos los reglamentos
nacionales aplicables.
• Utilice cinta adhesiva en los contactos abiertos
cuando embalaje la batería y asegúrese de que
esté bien embalada para evitar que se mueva.
• Retire la batería antes de almacenar o transportar el
producto.
• Almacene la batería y el cargador de baterías en un
lugar seco, sin humedad y donde no haya heladas.
• Evite almacenar la batería en una zona donde
pueda producirse electricidad estática y no la
almacene en una caja metálica.
50
Español
ES
• Cargue la batería al 50 % antes del
almacenamiento a largo plazo.
• Almacene el cargador de baterías en un espacio
cerrado y seco.
• Mantenga la batería alejada del cargador de
baterías durante el almacenamiento y asegúrese
de que las personas no autorizadas, incluidos los
niños, no toquen el equipo. Almacene el equipo en
un lugar que pueda cerrar con llave.
• Limpie el producto y realice una revisión completa
antes del almacenamiento a largo plazo.
• Utilice protecciones de transporte en el producto
para evitar lesiones o daños durante el transporte
y el almacenamiento.
• Almacene bien el producto durante el transporte
para garantizar una manipulación segura.
6.2 ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA, EL
CARGADOR DE BATERÍAS Y EL
PRODUCTO
Los símbolos en el producto o en el embalaje del
producto significan que el producto no es un desecho
doméstico. Recíclelo en un centro de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto ayuda a evitar
daños al medio ambiente y las personas.
Póngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de desechos domésticos o su
distribuidor para obtener más información sobre cómo
reciclar el producto.
7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
La barra de
guía y la cade-
na se calientan
y sueltan humo.
La cadena está
demasiado ten-
sa.
Ajuste la ten-
sión de la cade-
na.
El depósito de
aceite está vac-
ío.
Añada aceite.
La contamina-
ción produce
una obstrucción
del orificio de
descarga.
Retire la barra
de guía y limpie
el orificio de
descarga.
La contamina-
ción produce
una obstrucción
del depósito de
aceite.
Limpie el de-
pósito de
aceite. Añada
aceite nuevo.
Problema Posible causa Solución
La contamina-
ción produce
una obstrucción
de la barra de
guía y la tapa
del depósito de
aceite.
Limpie la barra
de guía y la ta-
pa del depósito
de aceite.
La contamina-
ción produce
una obstrucción
del piñón o de
las ruedas de
guía.
Limpie el piñón
y las ruedas de
guía.
El motor funcio-
na, pero la ca-
dena no gira.
La cadena está
demasiado ten-
sa.
Ajuste la ten-
sión de la cade-
na.
La barra de
guía y la cade-
na han sufrido
daños.
Sustituya la bar-
ra de guía y la
cadena en caso
necesario.
El motor ha su-
frido daños.
1. Retire la
batería de
la máqui-
na.
2. Retire la
cubierta de
la barra de
guía.
3. Retire la
barra y la
cadena de
la sierra.
4. Limpie la
máquina.
5. Instale la
batería y
haga fun-
cionar la
máquina.
Si el piñón gira,
significa que el
motor funciona
correctamente.
En caso contra-
rio, contacte el
centro de servi-
cio.
El motor funcio-
na y la cadena
gira, pero la ca-
dena no corta.
La cadena está
desafilada.
Afile o sustituya
la cadena de la
sierra.
51
Español
ES
Problema Posible causa Solución
La cadena está
en la dirección
incorrecta.
Gire el bucle de
cadena en la
otra dirección.
La cadena está
tensa o floja.
Ajuste la ten-
sión de la cade-
na.
La máquina no
se pone en
marcha.
El freno de la
cadena está
acoplado.
Tire del freno
de la cadena en
la dirección del
usuario para
desacoplarlo.
La máquina y la
batería no se
han conectado
correctamente.
Asegúrese de
que el botón de
desbloqueo de
la batería haga
clic cuando in-
stale la batería.
El nivel de la
batería está ba-
jo.
Cargue la bate-
ría.
El botón de
desbloqueo y el
gatillo no se
presionan al
mismo tiempo.
1. Pulse el
botón de
desblo-
queo y su-
jételo.
2. Apriete el
gatillo para
arrancar la
máquina.
La batería está
demasiado cal-
iente o fría.
Consulte el
manual de la
batería y el car-
gador.
El motor funcio-
na, pero la ca-
dena no corta
correctamente,
o el motor se
detiene de-
spués de unos
3 segundos.
La máquina es-
tá en el modo
de protección
para proteger la
placa de circui-
tos impresos.
Suelte el gatillo
y vuelva a ar-
rancar la máqui-
na. No fuerce la
máquina para
cortar.
La batería no
está cargada.
Cargue la bate-
ría. Consulte el
manual de la
batería y el car-
gador para con-
ocer los proce-
dimientos de
carga correctos.
Problema Posible causa Solución
La cadena no
está lubricada.
Lubrique la ca-
dena para dis-
minuir la fric-
ción. No deje
que la barra de
guía y la cade-
na funcionen si
no tienen sufi-
ciente aceite.
Temperatura in-
correcta de al-
macenamiento
de la batería
Enfríe la batería
hasta que dis-
minuya a la
temperatura
ambiente.
8 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V DC
Velocidad sin carga 7.8 m/s
Longitud de barra de
guía
10'' (254 mm)
Paso de cadena 3/8" LP (9.5 mm)
Calibre de cadena .043" (1.09 mm)
Eslabones de acciona-
miento
40
Capacidad de aceite
para cadena
180 ml
Cadena CL14340
Barra de guía M1431040-1041TL
Modelo de batería PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T y otras series
BAG
Modelo de cargador AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD y
otras series CAG
52
Español
ES
El intervalo de temperatura ambiente recomenda-
do:
Estado Temperatura
Almacenamiento del pro-
ducto
0 °C (32 °F) - 45 °C (113
°F)
Funcionamiento del pro-
ducto
0 °C (32 °F) - 45 °C (113
°F)
Carga de la batería 4 °C (39 °F) - 40 °C (104
°F)
Funcionamiento del car-
gador
4 °C (39 °F) - 40 °C (104
°F)
Almacenamiento de la
batería
0 °C (32 °F) - 45 °C (113
°F)
Descarga de la batería 0 °C (32 °F) - 45 °C (113
°F)
9 GARANTÍA LIMITADA
Greenworks los productos y las baterías están
protegidos contra cualquier defecto de materiales,
piezas o mano de obra en condiciones normales de
uso durante un periodo de 3 años a partir de la fecha
de envío o de compra en la tienda.
A su entera discreción Greenworks puede optar
por reparar, reemplazar, sustituir por un artículo
comparable o reembolsar los productos que se
consideren defectuosos por su uso normal o que
hayan sufrido daños durante el envío. Se requiere
prueba de compra y registro del producto. La
sustitución de productos o piezas sujetas a desgaste
normal es responsabilidad del cliente.
Esta garantía solo es válida para las unidades
que hayan sido mantenidas de acuerdo con las
instrucciones que se encuentran en el manual del
operario suministrado con el producto; y para las
unidades que hayan sido registradas mediante una de
las siguientes maneras:
En línea: www.greenworkstools.com
Teléfono – 1-888-909-6757
Si Greenworks acepta una devolución en garantía,
puede devolver el producto defectuoso o dañado solo
después de llamar a nuestro equipo de Atención al
Cliente y recibir una Autorización de Devolución de
Greenworks. También recibirá un reembolso por sus
gastos de envío originales, y Greenworks organizará
y pagará los gastos de envío de su devolución. Para
solicitar una Autorización de Devolución, póngase en
contacto con nosotros en 1-888-909-6757.
9.1 ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA
GARANTÍA
• Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración.
• La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del operario.
• Desgaste normal, excepto en lo indicado a
continuación:
• Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes.
• Deterioro normal del acabado exterior debido al
uso o la exposición.
• Cualquier pieza/producto que no funcione debido
a su uso con piezas o baterías/cargadores que
no sean de la marca Greenworks.
9.2 LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a:
1-888-909-6757.
9.3 ENVÍO
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
9.3.1 DIRECCIÓN
Dirección de EE. UU.:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Dirección de Canadá:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Dirección en México:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P. 45037
53
Español
ES
www.greenworkstools.com
Rev B
P0807383-00
