Greenworks 3503502 24V 10" Cordless Battery Buffer User Manual

BUG301

BUF24B00

BUF24B210

www.greenworkstools.com

ES MANUAL DEL OPERADORABRILLANTADORA

EN OPERATOR MANUALBUFFER

FR MANUEL D’OPÉRATEURTAMPON

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 3DFNLQJOLVW 

 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\

ZDUQLQJV

 :RUNDUHDVDIHW\ 

 (OHFWULFDOVDIHW\ 

 3HUVRQDOVDIHW\

 3RZHUWRROXVHDQGFDUH

 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH 

 6HUYLFH 

 3URSRVLWLRQ

 6\PEROVRQWKHSURGXFW 

 5LVNOHYHOV

 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\

GLVSRVDO

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH 

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH 

 0DLQWHQDQFH

 &OHDQDQGPDLQWHQDQFH

 6WRUHWKHPDFKLQH

 7URXEOHVKRRWLQJ

 7HFKQLFDOGDWD

 /LPLWHGZDUUDQW\ 

 ([SORGHGYLHZ



(QJOLVK

 '(6&5,37,21

 385326(

7KLVWRROLVXVHGIRUSROLVKLQJDQGEXIILQJ

 &DUVERDWV59VSHUVRQDOZDWHUFUDIWPRWRUF\FOHV

KDUGZRRGIORRUVDQGODUJHIXUQLWXUH

 29(59,(:



212))6ZLWFK



%DWWHU\&RPSRQHQW



$SSOLFDWLRQ%RQQHW



3ROLVKLQJ%RQQHW

 3$&.,1*/,67

4W\ 'HVFULSWLRQ

 $SSOLFDWLRQ%RQQHW

 3ROLVKLQJ%RQQHW

 %XIIHU

 *(1(5$/32:(5722/

6$)(7<:$51,1*6

:$51,1*

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG

VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR

IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF

VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\

6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUEDWWHU\

RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO

 :25.$5($6$)(7<

 .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN

DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV

VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU

GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW

RUIXPHV

 .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD

SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO

 7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV

LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU

LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ

UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH

VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH

PDFKLQH

 (/(&75,&$/6$)(7<

 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\

WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV

ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV

DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG

VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG

UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN

LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV

:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI

HOHFWULFVKRFN

 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU

FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS

FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVDQGPRYLQJ

SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI

HOHFWULFVKRFN

 :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ

H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG

VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV

XQDYRLGDEOHXVHD5(6,'8$/&855(17'(9,&(

5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN

RIHOHFWULFVKRFN

 3(5621$/6$)(7<

 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ

VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD

SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH

RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$ODSVHRIDWWHQWLRQ

ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXV

SHUVRQDOLQMXU\

 8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ

3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\

VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\

ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV

 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ

WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH

DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ

WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH

VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ

LQYLWHVDFFLGHQWV

 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ

WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD

URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO

LQMXU\



(QJOLVK

 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH

DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO

LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU

MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\

IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLU

FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

 ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW

H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH

FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ

UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

 'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV

DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\

SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\

ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG

 32:(5722/86($1'&$5(

 'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU

WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR

WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV

GHVLJQHG

 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW

RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK

WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG

 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH

EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\

DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU

WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI

VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\

 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG

GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU

WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU

WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV

 0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU

PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI

SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH

SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU

WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\

SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV

 .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV

OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO

 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR

DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH

SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW

IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ

 .HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG

IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ

VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH

WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 %$77(5<722/86($1'&$5(

 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI

EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK

DQRWKHUEDWWHU\SDFN

 8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG

EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH

DULVNRILQMXU\DQGILUH

 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP

RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV

VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD

FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH

EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH

 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP

WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\

RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDSDQGZDWHU,IOLTXLG

FRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG

HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU

PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW

XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRU

ULVNRILQMXU\

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU

H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH

DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ

 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH

EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH

VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW

WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH

EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 6(59,&(

 +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU

SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV

ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG

 1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI

EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV

 352326,7,21

:$51,1*

7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI

&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU

UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ

VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV

FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU

RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV

DUH

 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV

 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU

PDVRQU\SURGXFWV

 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU

<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ

RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU

H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW

PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF

SDUWLFOHV

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV



(QJOLVK

 6<0%2/6217+(352'8&7

6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO

3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU

LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH

WRROEHWWHUDQGVDIHU

6\PERO ([SODQDWLRQ

9 9ROWV

PLQ



5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHG

RUELWVHWFSHUPLQXWH

'LUHFWFXUUHQW

6DIHW\DOHUW

5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV

EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO

ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF

WLRQV

:HDUHDUSURWHFWLRQ

:HDUH\HSURWHFWLRQ

'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU

PRLVWFRQGLWLRQV

 5,6./(9(/6

7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR

H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW

6<0

%2/

6,*1$/ 0($1,1*

'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]

DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG

RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG

RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU

RUPRGHUDWHLQMXU\

&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P

ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW

PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP

DJH

 (19,5210(17$//<6$)(

%$77(5<',6326$/

7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV

XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO

:$51,1*

'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW

FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ

GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO

ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO

3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV

7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU

FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO

:$51,1*

,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV

GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH

ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R

SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN

DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW

 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\

DGKHVLYHWDSH

 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\

SDFNFRPSRQHQWV

 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN

 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH

FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH

H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW

 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG

WUDVK

 '2127LQFLQHUDWH

 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\

ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP

 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU

 ,167$//$7,21

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH

 ,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH

 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH

PDFKLQH

 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH

FHQWHU



(QJOLVK

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH

ZLWKORFDOUHJXODWLRQV

 $77$&+7+(%211(7

 6OLSWKHHGJHRIWKHDSSOLFDWLRQERQQHWRQWRWKHIRDPSDG

 $WWDFKWKHDSSOLFDWLRQERQQHWWRWKHIRDPSDGIXOO\

 (QVXUHWKHERQQHWLVDWWKHFHQWHURIWKHIRDPSDG

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.

:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH

EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH

\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\

DQGFKDUJHUPDQXDO

 $OLJQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO

WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 23(5$7,21

:$51,1*

'RQRWKDQGOHEDWWHU\SDFNVZLWFKRUPDFKLQHZLWKZHW

KDQGV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUDOORZOLTXLGWRHQWHUWKH

PRWRUFRPSDUWPHQW

 67$577+(0$&+,1(

 $SSO\WKHZD[WRWKHDSSOLFDWLRQERQQHWHYHQO\

 3XWWKHPDFKLQHRQRUDJDLQVWWKHVXUIDFHEHLQJSROLVKHG



(QJOLVK

 6OLGHWKH212))VZLWFKWRWKH2SRVLWLRQ

 5HPRYHWKHDSSOLFDWLRQERQQHWWKHQDWWDFKSROLVKLQJ

ERQQHWWRVWDUWSROLVKLQJDIWHUZD[LQJ

:$51,1*

8VHWZRKDQGVZKHQRSHUDWLQJWKHPDFKLQH8VLQJRQH

KDQGFRXOGFDXVHORVVRIFRQWURODQGUHVXOWLQVHULRXV

SHUVRQDOLQMXU\

127(

 %HIRUHZD[LQJFOHDUDQGGU\WKHVXUIDFHEHLQJ

SROLVKHG

 'RQRWDSSO\WRRPXFKZD[WRWKHERQQHWDWRQHWLPH,I

WKHIRDPSDGJHWVVDWXUDWHGWKHHQGXUDQFHRIWKHSDG

PD\EHUHGXFHG

 $OZD\VVWDUWDQGVWRSWKHPDFKLQHRQRUDJDLQVWWKH

VXUIDFHEHLQJSROLVKHG

 67237+(0$&+,1(

 6HWWKH212))VZLWFKWRWKHRIISRVLWLRQ

 0$,17(1$1&(

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV

WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH

SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF

KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH

PDLQWHQDQFH

 &/($1$1'0$,17(1$1&(

 7KHERQQHWVDUHUHXVDEOHDQGFDQEHPDFKLQHGLQFROG

ZDWHUXVLQJDPLOGGHWHUJHQW

 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH

PDFKLQHDQGERQQHWV

 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK

 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV

 6725(7+(0$&+,1(

127(

&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 /HWWKHPRWRUFRRO

 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I

LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ

VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG

VHUYLFHFHQWHU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ

 7528%/(6+227,1*

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHPRWRUGRHV

QRWVWDUWZKHQ\RX

SXOOWKHWULJJHU

7KHEDWWHU\SDFNLV

QRWLQVWDOOHGWLJKW

O\

0DNHVXUHWKDW

\RXWLJKOW\LQVWDOO

WKHEDWWHU\SDFNLQ

WKHPDFKLQH

7KHEDWWHU\SDFNLV

RXWRISRZHU

&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFN

7KHPDFKLQH

VPRNHVGXULQJRS

HUDWLRQ

7KHPDFKLQHKDV

GDPDJH

 ,PPHGLDWHO\

VWRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\SDFN

 &RQWDFWWKH

VHUYLFHFHQWHU

7KHUHLVWRRPXFK

QRLVHDQGRUYLEUD

WLRQGXULQJRSHUD

WLRQ

7KHSDUWVDUH

ORRVH

 6WRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\

 ,QVSHFWIRU

GDPDJH

 &KHFNDQG

WLJKWHQORRVH

SDUWV

7KHSDUWVKDYH

GDPDJH

'RQRWXVHWKHPD

FKLQHDQGFRQWDFW

WKHVHUYLFHFHQWHU

 7(&+1,&$/'$7$

9ROWDJH 9

0D[LPXP6SHHG PLQ



'LDPHWHU 



(QJOLVK

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

4.2 1.9

 'HVFULSWLRQ 

 %XW

 $SHUoX

 /LVWHGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH 

 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH

VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV 

 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO 

 6pFXULWppOHFWULTXH

 6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV 

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXUEDWWHULH

 6HUYLFH 

 3URSRVLWLRQ

 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD

PDFKLQH 

 1LYHDX[GHULVTXHV

 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV

GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW

 ,QVWDOODWLRQ 

 'pEDOOHUODPDFKLQH

 8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUHUODPDFKLQH 

 $UUrWHUODPDFKLQH 

 (QWUHWLHQ

 3URSUHWpHWHQWUHWLHQ

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH 

 'pSDQQDJH

 'RQQpHVWHFKQLTXHV 

 *DUDQWLHOLPLWpH

 9XHpFODWpH



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 %87

&HWRXWLOHVWXWLOLVpSRXUOHWDPSRQHWOHSROLVVDJH

 9RLWXUHVEDWHDX[YpKLFXOHVUpFUpDWLIVPRWRPDULQHV

PRWRVSODQFKHUVGHERLVIUDQFHWJUDQGVPHXEOHV

 $3(5d8



,QWHUUXSWHXUPDUFKH

DUUrW



&RPSRVDQWVGHOD

EDWWHULH



%RQQHWGDSSOLFDWLRQ



%RQQHWGHSROLVVDJH

 /,67('8&217(18'(

/¶(0%$//$*(

4Wp 'HVFULSWLRQ

 %RQQHWGDSSOLFDWLRQ

 %RQQHWGHSROLVVDJH

 $PRUWLVVHXU

 $9(57,66(0(176

*e1e5$8;'(6e&85,7e

'(6287,/6e/(&75,48(6

$9(57,66(0(17

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpWRXWHVOHV

LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHVVSpFLILFDWLRQVIRXUQLV

DYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV

SHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU

UpIpUHQFHXOWpULHXUH

/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW

UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU

EDWWHULH

 6e&85,7e'(/$=21('(

75$9$,/

 *DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV

HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV

 1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV

HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH

OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ

PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL

SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV

 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV

XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXV

IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

 &HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDU

GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW

UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH

FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDU

O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU

VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV

SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH,O

FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOV

QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH

 6e&85,7ee/(&75,48(

 /HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH

FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]

MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV

GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH

'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW

UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH

 eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV

VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV

UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ

ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ

FRQWDFWDYHFODWHUUH

 1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV

KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO

pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

 1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH

SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH

FRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWV

HWGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpV

DXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU

XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ

H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ

H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

 6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ

SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH

UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV

 6e&85,7e6'(63(56211(6

 5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW

IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO

pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV



)UDQoDLV

IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX

DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QVLPSOHPRPHQW

G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH

SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

 8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH

3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ

G¶pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQDGDSWpVDX[FRQGLWLRQVGH

WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp

DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF

SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH

OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH

EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW

TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO

7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU

O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ

PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV

 5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH

PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH

VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO

pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ

pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU

FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV

LQDWWHQGXHV

 +DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH

YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV

DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV

SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[

HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ

PRXYHPHQW

 6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV

GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV

SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ

UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH

GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH

UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV

 1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV

YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp

8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6

287,/6e/(&75,48(6

 1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO

O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO

pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV

VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX

 1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH

PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL

QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW

GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

 'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX

GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH

FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH

'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH

ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH

 5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH

GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW

IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV

O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV

PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV

 (QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV

9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD

IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW

WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW

HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH

OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV

RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV

 *DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV

RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV

VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV

jFRQWU{OHU

 8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV

HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW

FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j

HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV

RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW

HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH

 9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW

H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV

GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH

FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(

/¶287,/685%$77(5,(

 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH

IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEDWWHULHSHXW

FUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQH

DXWUHEDWWHULH

 8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV

EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ

GHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUH

HWGLQFHQGLH

 /RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV

DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV

SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV

REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ

GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV

GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH

pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH

FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQWDYHFGX

VDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHFOHV

\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH

VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRX

GHVEUOXUHV

 1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJpRX

PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV

SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW

SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH

EOHVVXUH

 1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj

XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH



)UDQoDLV

WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH

H[SORVLRQ

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH

UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD

SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV

8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ

GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH

HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH

 6(59,&(

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH

SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV

SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH

PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH

 1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp

/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU

OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV

 352326,7,21

$9(57,66(0(17

&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW

GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH

PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH

UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH

PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV

DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV

FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV

FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL

TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE

 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW

GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH

 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp

FKLPLTXHPHQW

9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH

VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO

3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ

pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL

SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV

PLFURVFRSLTXHV

&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

 6<0%2/(6),*85$17685

/$0$&+,1(

&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW

RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH

ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH

PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

9 9ROWV

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

PLQ



7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpULTXHRU

ELWHVHWFSDUPLQXWH

&RXUDQWGLUHFW

$OHUWHGHVpFXULWp

/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF

WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW

VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWp

3RUWH]XQFDVTXHDQWLEUXLW

3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV

1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLH

RXjOKXPLGLWp

 1,9($8;'(5,648(6

/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW

SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj

OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU

HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH

Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU

ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV

JUDYHV

$9(57,66(

0(17

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ

WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV

VXUHVJUDYHV

0,6((1

*$5'(

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW

FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV

RXPRGpUpHV

0,6((1

*$5'(

6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp

FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ

SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP

PDJHVPDWpULHOV



)UDQoDLV

 e/,0,1$7,21'(6

%$77(5,(66$16'$1*(5

3285/(19,5211(0(17

/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW

GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ

XQHVXEVWDQFHWR[LTXH

$9(57,66(0(17

eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH

VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH

OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ

HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH

GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH

OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV

LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH

ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU

OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ

$9(57,66(0(17

6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD

UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD

SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$

5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV

GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU

pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW

 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI

UpVLVWDQW

 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV

GHODEDWWHULH

 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH

 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW

WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV

\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV

 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH

jRUGXUHVPpQDJqUHV

 1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV

 1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH

GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH

GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[

 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX

GpOLPLQDWLRQFHUWLILp

 ,167$//$7,21

 'e%$//(5/$0$&+,1(

$9(57,66(0(17

,OQHVWSDVQpFHVVDLUHGDVVHPEOHUODPDFKLQH

 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVQXWLOLVH]SDVOD

PDFKLQH

 6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD

PDFKLQH

 6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV

FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH

 2XYUH]O¶HPEDOODJH

 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH

 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH

 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[

UqJOHPHQWVORFDX[

 ),;(=/(%211(7

 *OLVVH]OHERUGGXERQQHWGDSSOLFDWLRQVXUOHFRXVVLQHQ

PRXVVH

 )L[H]FRPSOqWHPHQWOHFDSRWGDSSOLFDWLRQDXFRXVVLQHQ

PRXVVH

 $VVXUH]YRXVTXHOHFDSRWHVWDXFHQWUHGXFRXVVLQHQ

PRXVVH



)UDQoDLV

 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(

$9(57,66(0(17

 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp

UHPSODFH]OHDXEHVRLQ

 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH

DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH

 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO

GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU

 $OLJQH]ODEDWWHULHDX[UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGH

EDWWHULH

 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp

 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD

LQVpUpFRUUHFWHPHQW

 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH

ODEDWWHULH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH

 87,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

1HPDQLSXOH]SDVOH%ORFEDWWHULHOLQWHUUXSWHXURXOD

PDFKLQHDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV1H[SRVH]SDVjODSOXLH

HWQHODLVVH]SDVOHOLTXLGHSpQpWUHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW

PRWHXU

 'e0$55(5/$0$&+,1(

 $SSOLTXH]ODFLUHXQLIRUPpPHQWVXUOHFDSRWGDSSOLFDWLRQ

 3ODFH]ODPDFKLQHVXURXFRQWUHODVXUIDFHjSROLU

 )DLWHVJOLVVHUOLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHQSRVLWLRQ2

 5HWLUH]OHERQQHWGDSSOLFDWLRQSXLVIL[H]OHERQQHWGH

SROLVVDJHSRXUFRPPHQFHUOHSROLVVDJHDSUqVOHFLUDJH

$9(57,66(0(17

8WLOLVH]YRVGHX[PDLQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH

/XWLOLVDWLRQGXQHVHXOHPDLQSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHGH

FRQWU{OHHWGHVEOHVVXUHVJUDYHV

5(0$548(

 $YDQWOHFLUDJHQHWWR\H]HWVpFKH]ODVXUIDFHjSROLU

 1DSSOLTXH]SDVWURSGHFLUHVXUOHFDSRWjODIRLV6LOH

FRXVVLQHQPRXVVHHVWVDWXUpOHQGXUDQFHGXFRXVVLQ

SHXWrWUHUpGXLWH

 'pPDUUH]HWDUUrWH]WRXMRXUVODPDFKLQHVXURXFRQWUHOD

VXUIDFHjSROLU

 $55Ç7(5/$0$&+,1(

 5pJOH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXUODSRVLWLRQGDUUrW



)UDQoDLV

4.2 1.9

$UWLFOH 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp

FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH

)&)&

 *$5$17,(/,0,7e(

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU

RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV

FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ

G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX

UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV

QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH

QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV

ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV

LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH

IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI

$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(

 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ

DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ

LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX

 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX

FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX

 8VXUHQRUPDOH

 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH

GHVODPHV

 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ

RXjOH[SRVLWLRQ

$66,67$1&(7e/e3+21,48(

/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH

GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX

)5$,6'(75$163257

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW

PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O

LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH

SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU

*UHHQZRUNV

$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.

 98(e&/$7e(

1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ

 5



 %RQQHWGDSSOLFDWLRQ

 5



 %RQQHWGHSROLVVDJH



)UDQoDLV

 'HVFULSFLyQ

 )LQDOLGDG 

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO

 /LVWDGHHPEDODMH

 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH

VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV

 6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR

 6HJXULGDGHOpFWULFD 

 6HJXULGDGSHUVRQDO 

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV 

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD

EDWHUtD 

 6HUYLFLR

 3URSXHVWD

 6tPERORVHQHOSURGXFWR

 1LYHOHVGHULHVJR 

 (OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD

SDUDHOPHGLRDPELHQWH

 ,QVWDODFLyQ

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 

 )XQFLRQDPLHQWR

 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 

 0DQWHQLPLHQWR

 /LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 

 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

 'DWRVWpFQLFRV 

 *DUDQWtDOLPLWDGD

 9LVWDGHVSLH]DGD 



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 ),1$/,'$'

(VWDKHUUDPLHQWDVLUYHSDUDSXOLU\DEULOODQWDU

 &RFKHVEDUFRVFDUDYDQDVHPEDUFDFLRQHVLQGLYLGXDOHV

FLFORPRWRUHVVXHORVGHPDGHUDQREOH\PXHEOHVGHJUDQ

WDPDxR

 3(563(&7,9$*(1(5$/



,QWHUUXSWRUGH

HQFHQGLGRDSDJDGR



&RPSRQHQWHGHEDWHUtD



%RUODGHDSOLFDFLyQ



%RUODGHSXOLGR

 /,67$'((0%$/$-(

&DQW 'HVFULSFLyQ

 %RUODGHDSOLFDFLyQ

 %RUODGHSXOLGR

 $PRUWLJXDGRU

 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6

'(6(*85,'$'3$5$

+(55$0,(17$6

(/e&75,&$6

$9,62

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV

LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ

HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV

LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDU

GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV

*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX

FRQVXOWDSRVWHULRU

(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV

DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ

IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD

 6(*85,'$''(/$=21$'(

75$%$-2

 0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGH

WUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV

DFFLGHQWHV

 1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV

H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR

SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR

RORVJDVHV

 0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV

PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV

GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO

 (VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU

XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ

GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ

H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV

TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH

XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV

GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR

MXHJDQFRQHODSDUDWR

 6(*85,'$'(/e&75,&$

 /RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ

FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD

PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH

HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR

PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi

HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 (YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV

DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\

UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD

HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD

 1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD

FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD

WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH

ORVERUGHVDILODGRV\ODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV

GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

 &XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR

HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD

XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR

SRUXQ',6326,7,92'(&255,(17(5(6,'8$/

5&'/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD



(VSDxRO

 6(*85,'$'3(5621$/

 0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\

HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH

GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QDIDOWDGHDWHQFLyQ

GXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU

OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

 8WLOLFHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQ

RFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHSURGXFWRVGH

SURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH

VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV

DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 (YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO

LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH

FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO

FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD

FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO

LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV

 5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD

XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD

DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO

GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV

 /OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV

VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV

OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO

FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV

PyYLOHV

 6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV

GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH

HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D

XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH

UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR

 1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR

IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQILDGR

HLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODV

KHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDU

OHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6(/e&75,&$6

 1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\

FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH

GLVHxy

 1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR

ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD

\GHEHUHSDUDUVH

 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQROD

EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU

DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDV

UHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVH

DUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH

 $OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD

GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH

QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR

HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV

LQH[SHUWRV

 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV

&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV

PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ

TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD

UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR

1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

PDOPDQWHQLGDV

 0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH

FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV

FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV

SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH

FRQWURODU

 8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV

EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO

WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU

OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

 0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV

OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV

VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR

\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV

LQHVSHUDGDV

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$

 5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO

IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH

EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR

VHXVDFRQRWUDEDWHUtD

 8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV

EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH

FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH

OHVLRQHVHLQFHQGLR

 &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD

GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV

FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV

TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV

(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV

 %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR

GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH

SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDEXQGDQWH

DJXD\MDEyQ6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV

RMRVDFXGDDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGR

GHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR

TXHPDGXUDV



(VSDxRO

 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D

VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR

PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR

LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD

H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL

DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD

WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD

H[SORVLyQ

 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD

EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH

WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D

FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR

HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR

GHLQFHQGLR

 6(59,&,2

 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH

UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR

LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD

VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

 1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH

ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO

IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR

DXWRUL]DGRV

 35238(67$

$9,62

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ

HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV

GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR

JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD

SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH

VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH

FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ

 3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR

 6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV

GHDOEDxLOHUtD

 $UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH

(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD

VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR

3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV

WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH

VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ

HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV

PLFURVFySLFDV

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

 6Ë0%2/26(1(/352'8&72

(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV

VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX

VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH

SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV

VHJXUD

6tPEROR ([SOLFDFLyQ

9 9ROWLRV

PLQ



5HYROXFLRQHVFDUUHUDVYHORFLGDGGH

VXSHUILFLHyUELWDVHWFSRUPLQXWR

&RUULHQWHFRQWLQXD

$OHUWDGHVHJXULGDG

'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF

FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWR

DVtFRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV

HLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD

/OHYHSURWHFFLyQRFXODU

1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD

FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG

 1,9(/(6'(5,(6*2

/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ

H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR

6Ë0%2

,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2

3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL

WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV

JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

$'9(57(1

&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD

UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV

JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD

UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

OHYHVRPRGHUDGDV

35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH

VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD

FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD

xRVPDWHULDOHV



(VSDxRO

 (/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$

6(*85$3$5$(/0(',2

$0%,(17(

/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD

FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD

PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR

$9,62

'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD

HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR

DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR

GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH

HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ

DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV

HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR

HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH

OLWLR

$9,62

6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD

UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD

EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU

OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD

HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH

 &XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD

UHVLVWHQWH

 12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV

FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD

 12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD

 6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ

FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ

FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD

 12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD

QRUPDO

 12LQFLQHUH

 12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH

YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV

XUEDQRV

 /OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ

FHUWLILFDGR

 ,167$/$&,Ï1

 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$

$9,62

1RHVQHFHVDULRPRQWDUODPiTXLQD

 6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD

 6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD

 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO

FHQWURGHVHUYLFLR

 $EUDHOHPEDODMH

 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD

 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD

 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG

FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

 ,167$/$&,Ï1'(/$%25/$

 'HVOLFHHOH[WUHPRGHODERUODGHDSOLFDFLyQVREUHOD

DOPRKDGLOODGHHVSXPD

 ,QVWDOHODERUODGHDSOLFDFLyQSRUFRPSOHWRHQOD

DOPRKDGLOODGHHVSXPD

 $VHJ~UHVHGHTXHODERUODHVWpHQHOFHQWURGHOD

DOPRKDGLOODGHHVSXPD



(VSDxRO

 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$

$9,62

 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD

EDWHUtDRHOFDUJDGRU

 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH

DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD

 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO

GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

 $OLQHHODEDWHUtDFRQODVUDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOD

EDWHUtD

 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ

 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD

 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD

EDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 )81&,21$0,(172

$9,62

1RPDQLSXOHODEDWHUtDHOLQWHUUXSWRUQLODPiTXLQDFRQODV

PDQRVPRMDGDV1RH[SRQJDDODOOXYLDQLSHUPLWDTXH

SHQHWUHOtTXLGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU

 38(67$(10$5&+$'(/$

0È48,1$

 $SOLTXHODFHUDHQODERUODGHDSOLFDFLyQGHPDQHUD

XQLIRUPH

 &RORTXHODPiTXLQDVREUHRFRQWUDODVXSHUILFLHDSXOLU

 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRDOD

SRVLFLyQ2

 5HWLUHODERUODGHDSOLFDFLyQ\FRORTXHODERUODGHSXOLGR

SDUDFRPHQ]DUDSXOLUGHVSXpVGHHQFHUDU

$9,62

8VHGRVPDQRVFXDQGRXWLOLFHODPiTXLQD(OXVRGHXQD

PDQRSXHGHSURYRFDUODSpUGLGDGHFRQWURO\OHVLRQHV

SHUVRQDOHVJUDYHV

127$

 $QWHVGHHQFHUDUOLPSLH\VHTXHODVXSHUILFLHDSXOLU

 1RDSOLTXHGHPDVLDGDFHUDHQODERUODGHXQDVRODYH]

6LODDOPRKDGLOODGHHVSXPDVHVDWXUDODUHVLVWHQFLDGH

HVWDSXHGHUHGXFLUVH

 $UUDQTXH\GHWHQJDVLHPSUHODPiTXLQDVREUHRFRQWUD

ODVXSHUILFLHDSXOLU

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

 6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRHQODSRVLFLyQ

DSDJDGR



(VSDxRO

4.2 1.9

 *$5$17Ë$/,0,7$'$

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO

FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH

XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV

SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV

UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ

VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO

FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH

VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR

FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R

PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV

LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO

SURGXFWRQXHYR

$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$

 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR

FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR

 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR

FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR

 'HVJDVWHQRUPDO

 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR

OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV

 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD

H[SRVLFLyQ

/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$

3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD

QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD



&267(6'(75$163257(

/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU

XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG

GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV

FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX

VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ

VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV

'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.

 9,67$'(63,(=$'$

1 1SLH]D &DQW 'HVFULSFLyQ

 5



 %RUODGHDSOLFDFLyQ

 5



 %RUODGHSXOLGR



(VSDxRO

www.greenworkstools.com

P0804465-00 Rev B

Greenworks 3503502 24V 10" Cordless Battery Buffer and Polisher Tool Only

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks 3503502 Questions and Answers

Related Products

Greenworks BUG301 24V Powerful 10" Cordless Buffer & Polisher, 2800 RPM Waxing Machine, Battery and Charger Sold Separtely

Greenworks BUG301 24V Powerful 10" Cordless Buffer & Polisher, 2800 RPM Waxing Machine, Battery and Charger Sold Separtely

Ryobi 19102C-B BAUER 20V Cordless, 6 in. Compact Orbital Polisher/Buffer – Tool Only

BAUER 19102C-B 20V Cordless, 6 in. Compact Orbital Polisher/Buffer – Tool Only

WORKPRO W125261AH 20V Cordless & Brushless Dual Action Buffer Polisher Kit with 4.0Ah Battery, 7 Variable Speed Up to 5000RPM

THINKWORK PW120 Buffer Polisher,10 Inch Car Polisher Sets with 4 Buffing and Polishing Bonnets,6 Variable Speed 1500-3600 RPM,Double Handle, Ideal for Car Waxing