3
Inhaltsverzeichnis
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit...........................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............3
1.2 Gefahr durch elektrischen Strom .............3
1.3 Allgemeine Sicherheit ..................................4
1.4 Kinder .............................................................4
2 Gerät im Überblick ..........................5
3 Erste Schritte....................................6
3.1 Gerät auspacken ...........................................6
3.2 Gerät aufstellen.............................................6
3.3 Gerät anschließen .........................................6
4 Gerät bedienen ................................. 6
4.1 Mahlgrad einstellen ......................................7
4.2 Bohnenbehälter füllen .................................7
4.3 Anzahl Tassen einstellen ..............................7
4.4 Kaffeestärke einstellen ................................7
4.5 Kaffeebohnen mahlen ..................................7
5 Tipps für die optimale Nutzung .....8
6 Gerät reinigen ..................................8
6.1 Oberächenreinigen ...................................8
6.2 Behälter reinigen ........................................... 8
6.3 Mahlwerk reinigen ........................................8
7 Störungen ..........................................9
8 Entsorgung ........................................9
9 Technische Daten ...........................10
10 Ersatzteile .......................................10
1 Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät wurde von unab-
hängigen Testinstituten geprüft.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung
vollständig durch. Um Gefahren
zu vermeiden, müssen Sie die
Sicherheits- und Bedienungs-
hinweise beachten. Für Schäden
durch Nichtbeachtung über-
nimmt Melitta
®
keine Haftung.
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich
zum Mahlen gerösteter Kaffee-
bohnen.
Das Gerät ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- und Sachschä-
den führen.
1.2 Gefahr durch elektri-
schen Strom
Schließen Sie das Gerät nur an
eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose an.
Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung bevor Sie es
zusammenbauen oder auseinan-
dernehmen.
Trennen Sie das Gerät auch von
der Stromversorgung, wenn Sie
es reinigen oder das Gerät län-
gere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Lassen Sie das Netzkabel nicht
frei hängen. Halten Sie das Gerät
Liebe Kundin, lieber
Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unsere Kaffee-
mühle Melitta Linea
®
entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen damit viel Freude.
Wenn Sie weitere Informationen benöti-
gen oder Fragen haben, wenden Sie sich an
Melitta
®
oder besuchen Sie uns im Internet
unter
www.melitta.de.
Zu Ihrer Sicherheit
4
DE
und insbesondere das Netzkabel
vonheißenOberächen(z.B.
Herdplatten) fern.
Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es in technisch einwand-
freiem Zustand ist.
Falls das Gerät oder das Netz-
kabel beschädigt ist, besteht
Lebensgefahr durch einen Strom-
schlag. Sie dürfen das Gerät dann
nicht verwenden. Reparieren Sie
das Gerät nicht selbst. Alle Repa-
raturen dürfen ausschließlich
vom Melitta
®
Kundendienst oder
von einer autorisierten Werk-
statt durchgeführt werden.
Sie dürfen das Gerät nicht in
Wasser tauchen oder das Netz-
kabel mit Wasser in Verbindung
kommen lassen.
1.3 Allgemeine Sicherheit
Stellen Sie vor der Nutzung
sicher, dass sich keine fremden
GegenständeimMahlwerkben-
den.
Entfernen Sie den Deckel des
Bohnenbehälters erst, wenn das
Mahlwerk vollständig zum Still-
stand gekommen ist. Halten Sie
Ihre Finger oder Hände während
des Mahlvorgangs niemals in die
Nähe des Mahlwerks oder des
Pulverkanals.
Sie dürfen das Gehäuse nicht öff-
nen oder das Gerät anderweitig
manipulieren.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit
aggressiven Reinigungsmitteln,
Scheuermilch, Seife oder harten
Bürsten. Verwenden Sie einen
weichen Pinsel zum Reinigen des
Mahlwerks. Sie dürfen die Teile
des Geräts nicht in der Spülma-
schine reinigen.
Sie dürfen nur Zubehör verwen-
den, welches vom Hersteller
verkauft oder empfohlen wird.
1.4 Kinder
Bewahren Sie das Gerät und das
Netzkabel außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Kinder
dürfen das Gerät weder benut-
zen noch damit spielen.
Dieses Gerät kann von Personen
mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen
mit mangelnder Erfahrung und
mangelnden Kenntnissen benutzt
werden. Sie müssen beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wer-
den und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
Gerät im Überblick
5
DE
2 Gerät im Überblick
Gerät
1 Kegelmahlwerk mit Mahlkegel
2 Deckel Bohnenbehälter
3 Display
4 Bohnenbehälter
5 Hebel "Mahlgrad"
6 Netzkabel
7 Pulverschacht mit Ionisator
8 Auffangbehälter
9 Reinigungsbürste
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Anzeige "Anzahl Tassen"
11 Anzeige "Kaffeestärke"
12 Taste "Anzahl Tassen"
13 Taste "Start/Stopp"
14 Taste "Kaffeestärke"
10
12 13 14
11
Mahlgradverstellung
15 Symbol "Espresso"
16 Symbol "Filterkaffee"
17 Symbol "French Press"
18 Skala "Mahlgrad"
15 16
18
17
Erste Schritte
6
DE
3 Erste Schritte
3.1 Gerät auspacken
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom
Gerät. Bewahren Sie die Originalverpackung
auf.
Das Gerät wurde im Werk auf seine einwand-
freie Funktion geprüft. Daher können sich im
GerätnochRestevonKaffeepulverben-
den. Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten
Gebrauch, siehe Kapitel 6 Gerät reinigen auf
Seite 8.
3.2 Gerät aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene
und trockene Fläche. Die Fläche darf nicht
heiß sein. Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Spülbecken oder Ähnlichem stehen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
über Kanten verläuft und nicht durch heiße
Flächen beschädigt werden kann.
Verstauen Sie die nicht benötigte Kabel-
länge in der Kabelaufwicklung im Boden
des Geräts.
Kontrollieren Sie die Verriegelung des
Mahlkegels. Das Dreieck muss auf das
verriegelte Schlosssymbol zeigen.
Falls sich der Mahlkegel nicht in der
verriegeltenPositionbendet,drehenSie
den Mahlkegel im Uhrzeigersinn, bis das
Dreieck auf das verriegelte Schlosssymbol
zeigt.
Setzen Sie den Deckel auf den Bohnenbe-
hälter.
Schieben Sie den Auffangbehälter in das
Gerät. Achten Sie darauf, dass der Auffang-
behälter hörbar einrastet.
3.3 Gerät anschließen
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversor-
gung in Ihrem Haus mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt. Das Typenschild
bendetsichaufderUnterseitedesGeräts.
Schließen Sie das Gerät an eine gut zugängli-
che, vorschriftsgemäß installierte Steckdose
an.
Nach dem Anschließen ertönt ein Signalton.
Beim Drücken einer Taste ertönt ebenfalls
ein Signalton. Drücken Sie die Tasten "Anzahl
Tassen" und "Kaffeestärke" gemeinsam, um
den Signalton auszuschalten. Drücken Sie
die beiden Tasten erneut, um den Signalton
wieder einzuschalten.
Die vollständige Trennung vom Stromnetz
erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers.
4 Gerät bedienen
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
– Wenn Sie das Gerät einige Minuten nicht
bedienen, schaltet sich das Display aus.
Drücken Sie eine Taste, um das Display wie-
der einzuschalten.
Gerät bedienen
7
DE
– Bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr
bleiben die zuletzt gewählten Einstellungen
gespeichert.
– Das Gerät besitzt einen Überlastschutz,
welcher das Mahlwerk vor Schäden durch
Fremdkörper schützt. Wenn Sie ein lautes,
ratterndes Geräusch hören, brechen Sie
den Mahlvorgang mit der Taste "Start/
Stopp" ab. Reinigen Sie anschließend das
Mahlwerk, siehe Kapitel 6.3 Mahlwerk reini-
gen auf Seite 8.
4.1 Mahlgrad einstellen
DerMahlgradhateinenwesentlichenEinuss
auf den Geschmack des Kaffees. Für unter-
schiedliche Zubereitungsmethoden von Kaffee
werden unterschiedliche Mahlgrade empfoh-
len. Die Symbole über dem Hebel "Mahl-
grad" vereinfachen die Auswahl des richtigen
Mahlgrads. Mit dem Einstellen des Mahlgrads
wird auch die Menge des gemahlenen Kaffees
an die gewünschte Zubereitungsmethode
angepasst.
Sie können 13 unterschiedliche Mahlgrade
einstellen.
Mahlgrad Stellung des
Hebels
Espresso Fein 1 bis 4
Filterkaffee Mittel 5 bis 9
French Press Grob 10 bis 13
Achtung! Sie dürfen den Hebel "Mahl-
grad" nur bewegen, wenn das Mahlwerk
vollständig geleert ist oder das Mahlwerk
läuft. Das Mahlwerk könnte sonst beschä-
digt werden.
Bewegen Sie den Hebel "Mahlgrad" nach links,
um feiner gemahlenes Kaffeepulver zu erhal-
ten. Bewegen Sie den Hebel "Mahlgrad" nach
rechts, um gröber gemahlenes Kaffeepulver zu
erhalten.
4.2 Bohnenbehälter füllen
Geröstete Kaffeebohnen verlieren ihr Aroma
in wenigen Tagen. Füllen Sie daher nicht zu
viele Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter.
Achtung! Füllen Sie ausschließlich gerös-
tete Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter.
Verwenden Sie keine karamellisierten
Kaffeebohnen und kein Kaffeepulver. Füllen
Sie keine anderen Lebensmittel in den Boh-
nenbehälter. Achten Sie darauf, dass sich
keine anderen Gegenstände im Bohnenbe-
hälterbenden.
Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den
Bohnenbehälter mit der gewünschten Menge
Kaffeebohnen. Das Fassungsvermögen des
Bohnenbehälters beträgt 100 g Kaffeebohnen.
Verschließen Sie den Bohnenbehälter mit dem
Deckel. Achten Sie darauf, dass der Deckel
dicht schließt.
4.3 Anzahl Tassen einstellen
Drücken Sie die Taste "Anzahl Tassen"
ein- oder mehrmals, bis im Display die
gewünschte Anzahl angezeigt wird.
Sie können auch die Taste gedrückt halten, bis
die gewünschte Anzahl angezeigt wird.
Die maximal einstellbare Anzahl Tassen
beträgt zehn.
4.4 Kaffeestärke einstellen
Drücken Sie die Taste "Kaffeestärke"
ein- oder mehrmals, bis im Display die
gewünschte Kaffeestärke angezeigt wird.
Mit dem Einstellen der Kaffeestärke verän-
dern Sie die Menge der zu mahlenden Kaffee-
bohnen. Für einen kräftigeren Kaffee werden
mehr Kaffeebohnen benötigt.
Display Kaffeestärke
Mild
Medium
Kräftig
4.5 Kaffeebohnen mahlen
1. Füllen Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbe-
hälter.
2. Verschließen Sie den Bohnenbehälter mit
dem Deckel.
3. Setzen Sie den Auffangbehälter in das Gerät
ein.
4.
Wählen Sie die gewünschte Anzahl
Tassen.
Tipps für die optimale Nutzung
8
DE
5. Wählen Sie die gewünschte Kaffee-
stärke.
6.
Starten Sie den Mahlvorgang mit der
Taste "Start/Stopp".
Der Mahlvorgang wird automatisch beendet,
wenn die eingestellte Kaffeemenge gemahlen
wurde.
Sie können den Mahlvorgang jederzeit abbre-
chen, indem Sie die Taste "Start/Stopp" erneut
drücken.
Der Ionisator im Pulverkanal verringert
diestatischeAuadungdesKaffeepulvers.
Dadurch fällt das Kaffeepulver lockerer in
den Auffangbehälter und haftet weniger am
Gehäuse. Wenn das Kaffeepulver stärker
am Gehäuse haftet, reinigen Sie den Ionisa-
tor, siehe Kapitel 6.3 Mahlwerk reinigen auf
Seite 8.
5 Tipps für die optimale
Nutzung
Füllen Sie nur die Menge Kaffeebohnen in den
Bohnenbehälter, die Sie unmittelbar verwen-
den wollen.
Die benötigte Mahlmenge ist abhängig von der
zubereiteten Kaffeemenge und der Zube-
reitungsmethode. Für die unterschiedlichen
Zubereitungsmethoden werden unterschiedli-
che Dosierungen verwendet.
Kaffeegeschmack und Kaffeestärke sind per-
sönliche Vorlieben. Probieren Sie daher aus,
welche Art von Kaffeebohnen, Kaffeemenge
und Mahlgradeinstellung für Sie richtig ist.
6 Gerät reinigen
Regelmäßige Reinigung des Geräts sorgt
für eine gleichbleibend hohe Qualität Ihres
Kaffees.
Vorsicht! An einem laufenden Mahlwerk
können Sie sich verletzen. Ziehen Sie vor
der Reinigung den Netzstecker, um das
Gerät komplett auszuschalten.
Achtung! Nicht geeignete Reinigungsmit-
tel können dem Gerät schaden. Reinigen
Sie die Teile des Geräts nicht in der Spül-
maschine. Verwenden Sie ausschließlich die
empfohlenen Reinigungsmittel.
6.1 Oberächen reinigen
VerwendenSiefürdieReinigungderOberä-
chen ein weiches, feuchtes Tuch.
6.2 Behälter reinigen
Spülen Sie den Auffangbehälter und den
Deckel vom Bohnenbehälter mit klarem
Wasser.
Rückstände von den Kaffeebohnen im Boh-
nenbehälter können Sie mit einem weichen
Tuch entfernen. Das Tuch muss trocken sein.
6.3 Mahlwerk reinigen
Reinigen Sie das Mahlwerk, wenn Sie sicht-
bare Verschmutzungen feststellen. Nach jeder
Reinigung des Mahlwerks sollten Sie auch den
Pulverkanal und den Ionisator reinigen.
1. Entleeren Sie den Bohnenbehälter.
2. Setzen Sie den Auffangbehälter in das Gerät
ein.
3. Lassen Sie das Mahlwerk leermahlen.
Starten Sie hierfür den Mahlvorgang mit
der Taste "Start/Stopp". Stoppen Sie den
Mahlvorgang, wenn sich keine Kaffeeboh-
nenmehrimMahlwerkbenden.
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
5. Drehen Sie den Mahlkegel gegen den
Uhrzeigersinn, bis das Dreieck auf das
geöffnete Schlosssymbol zeigt.
6. Ziehen Sie den Mahlkegel senkrecht nach
oben aus dem Gerät.
7. Reinigen Sie das Mahlwerk und den
Mahlkegel mit der beiliegenden Reinigungs-
bürste. Das Kaffeepulver am Mahlkegel
können Sie auch durch leichtes Ausklopfen
entfernen.
8. Entnehmen Sie den Auffangbehälter.
9. Reinigen Sie den Pulverkanal und den Ioni-
sator mit dem beiliegenden Pinsel.
Störungen
9
DE
10. Entfernen Sie verbliebene Kaffeereste mit
einem Staubsauger.
11. Setzen Sie den Mahlkegel in das Mahlwerk
ein.
12. Drehen Sie den Mahlkegel im Uhrzeiger-
sinn, bis das Dreieck auf das verriegelte
Schlosssymbol zeigt.
7 Störungen
Wenden Sie sich an die Hotline, wenn die
unten genannten Maßnahmen die Störungen
nicht beheben oder wenn andere Störungen
auftreten.
Meldung
im Display
Ursache und Lösung
E1 Der Mahlkegel ist nicht richtig
eingesetzt.
Leeren Sie den Bohnenbehälter.
Kontrollieren Sie die Verriegelung
des Mahlkegels. Das Dreieck muss
auf das verriegelte Schlosssym-
bol zeigen, siehe Kapitel 6.3 auf
Seite 8.
E2 Das Mahlwerk ist blockiert.
Reinigen Sie das Mahlwerk, siehe
Kapitel 6.3 auf Seite 8.
Meldung
im Display
Ursache und Lösung
E3 DurchzuhäugesMahleninkurzer
Zeit ist der Motor überhitzt.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.
Ziehen Sie nicht den Netzstecker
aus der Steckdose. Wenn das
Mahlwerk ausreichend abgekühlt
ist, erlischt die Meldung im Display.
8 Entsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichne-
ten Geräte unterliegen der Europäi-
schenRichtliniefürWEEE(Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über
geeignete Sammelsysteme.
Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und
recycelbar. Bitte führen Sie sie in den Roh-
stoffkreislauf zurück.
Verbraucherinformation gem.
§ 18 ElektroG:
Besitzer von Altgeräten haben diese einer
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Sie haben Altbatte-
rien und Altakkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, vor der Abgabe an einer
Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei
zu trennen.
VertreibermiteinerVerkaufsächefürElek-
tro- und Elektronikgeräte von mindestens
400 Quadratmetern sowie Vertreiber von
LebensmittelnmiteinerGesamtverkaufsä-
che von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und
aufdemMarktbereitstellen,sindverpichtet,
1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder
Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Gerä-
teart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Technische Daten
10
DE
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen
und
2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte,
die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhan-
delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines
Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Gerä-
teart beschränkt.
Weiterhin können Sie Altgeräte bei öffentlich-
rechtlichenEntsorgungsträgernsowiezerti-
zierten Erstbehandlungsanlagen abgeben.
Vor der Entsorgung setzen Sie die Altgeräte
ggfs. auf den Werkszustand zurück um ggfs.
vorhandenepersonenbezogeneDaten(wie
z.B.NamederNutzerprolebeiVollautoma-
ten) zu löschen.
Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern“ auf dem
Typenschild bedeutet, dass Elektroge-
räte getrennt erfasst werden müssen.
9 Technische Daten
DetailliertetechnischeDatenndenSieunter
folgendem Link.
10 Ersatzteile
Im Sinne der Nachhaltigkeit setzt Melitta
®
auf langlebige Materialien und recycelbare
Verpackungen. Viele Teile sind austauschbar,
was die Lebensdauer des Produkts verlängert
und Abfall reduziert.
Folgende Ersatzteile für die Melitta Linea
®
sind erhältlich:
– Deckel für den Bohnenbehälter,
– oberer Mahlkegel,
– Auffangbehälter für das Kaffeepulver,
– Reinigungsbürste.
11
Table of contents
GB
Table of contents
1 For your safety ................................ 11
1.1 Intended use ............................................... 11
1.2 Danger from electric current ................. 11
1.3 General safety ............................................ 12
1.4 Children ....................................................... 12
2 Appliance at a glance .....................13
3 First steps ........................................14
3.1 Unpacking the appliance .......................... 14
3.2 Setting up the appliance ........................... 14
3.3 Connecting the appliance ........................ 14
4 Operating the appliance ................14
4.1 Settingthegrindingneness ................... 15
4.2 Filling the bean container ......................... 15
4.3 Setting the number of cups ..................... 15
4.4 Setting the coffee strength ...................... 15
4.5 Grinding the coffee beans ........................ 15
5 Tips for optimal use .......................16
6 Cleaning the appliance ..................16
6.1 Cleaning surfaces ....................................... 16
6.2 Cleaning the container ............................. 16
6.3 Cleaning the grinder ................................. 16
7 Problems .........................................17
8 Disposal ...........................................17
9 Technical data .................................17
10 Spare parts ......................................17
1 For your safety
The appliance was inspected
by independent test institutes.
Please read the safety instruc-
tions and the operating instruc-
tions thoroughly. You must
observe the safety and operating
instructions to avoid danger.
Melitta
®
accepts no liability for
damage caused by failure to
observe the instructions.
1.1 Intended use
The appliance shall be exclusively
used for grinding roasted coffee
beans.
The appliance is intended for use
in private households.
Any other use is regarded as
improper and may lead to per-
sonal injury and material damage.
1.2 Danger from electric
current
Only connect the appliance to a
correctly installed power socket.
Disconnect the appliance from
the power supply before assem-
bly or disassembly.
Disconnect the appliance from
the power supply when cleaning
it or leaving it unsupervised for a
long time.
Do not let the power cable
dangle freely. Keep the appliance
and the power cable in particu-
larawayfromhotsurfaces(e.g.,
stoves).
Dear Customer,
Thank you for purchasing our Melitta Linea
®
coffee grinder. We hope you enjoy using it.
If you require further information or have
any questions, contact Melitta
®
or visit our
website at:
www.international.melitta.de
For your safety
12
GB
Do not use the appliance unless
itisinatechnicallyawlessstate.
If the appliance or the power
cable is damaged, there is a risk
of fatal electric shock. In the
event, you must not use the
appliance. Do not repair the
appliance yourself. All repairs may
only be carried out by Melitta
®
Customer Service or an author-
ised workshop.
You must not immerse the appli-
ance in water or let the power
cable come into contact with
water.
1.3 General safety
Before use, make sure that there
are no foreign objects in the
grinder.
Do not remove the lid of the
bean container until the grinder
has come to a complete stop.
Neverplaceyourngersor
hands near the grinder or the
ground coffee chute during the
grinding process.
You may not open the housing
or manipulate the appliance in
any other way.
Do not use abrasive cleaning or
scouring agents, soap or hard
brushes to clean the appliance.
Use a soft brush to clean the
grinder. You must not clean the
appliance parts in the dishwasher.
You may only use accessories
that are purchased from or rec-
ommended by the manufacturer.
1.4 Children
Keep the appliance and the
power cable out of the reach of
children. Children must not be
allowed to use or play with the
appliance.
The appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or persons who lack experi-
ence and knowledge. They must
be supervised or have been
instructed in using the appliance
safely and understand the danger
involved.
Appliance at a glance
13
GB
2 Appliance at a glance
Appliance
1 Conical burr grinder with grinding
cone
2 Bean container lid
3 Display
4 Bean container
5 'Grindingneness'lever
6 Power cable
7 Ground coffee chute with ioniser
8 Collecting container
9 Cleaning brush
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 'Number of cups' display
11 'Coffee strength' display
12 'Number of cups' button
13 'Start/Stop' button
14 'Brewing strength' button
10
12 13 14
11
Grinding neness adjustment
15 'Espresso' symbol
16 'Filtered coffee' symbol
17 'French press' symbol
18 'Grindingneness'scale
15 16
18
17
First steps
14
GB
3 First steps
3.1 Unpacking the appliance
Remove the packaging material from the
appliance. Remember to keep the original
packaging.
The appliance has been tested in the factory
to ensure that it functions perfectly. Therefore,
the appliance may still contain traces of coffee
powder. Clean the appliance before using it
forthersttime,seesection6Cleaning the
appliance on page 16.
3.2 Setting up the appliance
Setuptheapplianceonastable,atand
dry surface. The surface must not be hot.
The appliance must not be placed in the
vicinity of sinks or the like.
Route the power cable such that it does
not lie over edges and cannot be damaged
by hot surfaces.
Store the length of cable that you do not
need in the cable-winding facility in the
base of the appliance.
Check the locking mechanism of the grind-
ing cone. The triangle must point to the
'locked padlock' symbol.
If the grinding cone is not in the locked
position, turn the grinding cone clockwise
until the triangle is pointing towards the
locked padlock symbol.
Place the lid on the bean container.
Slide the collecting container into the
appliance. Make sure that the collecting
container engages audibly.
3.3 Connecting the appliance
Make sure that the power supply in your
home matches the information on the type
plate of the appliance. The type plate is on the
bottom of the appliance.
Connect the appliance to an easily accessible,
properly installed power socket.
You will hear an acoustic signal upon
successful connection. You will also hear an
acoustic signal when a button is pressed. Press
the 'Number of cups' and 'Coffee strength'
buttons at the same time to switch off the
acoustic signal. Simultaneously press the two
buttons again to switch the acoustic signal
back on.
Full disconnection from the mains is achieved
by pulling out the plug.
4 Operating the
appliance
Observe the following instructions:
– After the appliance has not been operated
for a few minutes, the display switches off.
Press a button to switch the display on
again.
– If the power is interrupted, the last settings
selected are saved.
– The appliance has overload protection
that prevents damage to the grinder from
Operating the appliance
15
GB
foreign objects. If you hear a loud, rattling
noise, use the 'Start/Stop' button to cancel
the grinding process. Next, clean the
grinder, see section 6.3 Cleaning the grinder
on page 16.
4.1 Setting the grinding
neness
Thegrindingnenesshasasignicantinu-
enceontheavourofthecoffee.Different
grindingnenessvaluesarerecommendedfor
different methods of coffee preparation. The
symbolsbeneaththe'Grindingneness'lever
makeiteasiertoselecttherightgrindingne-
ness.Settingthegrindingnenessalsoadjusts
the quantity of ground coffee to the required
method of preparation.
You can choose among 13 different grinding
nenessvalues.
Grinding
neness
Lever set-
ting
Espresso Fine 1 to 4
Filtered
coffee
Medium 5 to 9
French press Coarse 10 to 13
Attention! You must only move the
'Grinder' lever if the grinder is completely
empty or the grinder is running. Otherwise
the grinder may be damaged.
Movethe'Grindingneness'levertotheleft
toreceivecoffeepowderthatisgroundner.
Movethe'Grindingneness'levertothe
right to receive coffee powder that is ground
coarser.
4.2 Filling the bean container
Roasted coffee beans lose their aroma after
afewdays.Therefore,donotlltoomany
coffee beans into the bean container.
Attention!Onlyllroastedcoffeebeans
into the bean container. Do not use car-
amelised coffee beans or coffee powder.
Donotllanyothertypeoffoodintothe
bean container. Make sure that there are
no other objects in the bean container.
Removethelidandlltherequiredquantity
of coffee beans into the bean container. The
bean container has a holding capacity of 100 g
coffee beans.
Close the bean container with the lid. Make
sure that the lid closes tightly.
4.3 Setting the number of
cups
Press the 'Number of cups' button once
or multiple times until the required
quantity is shown on the display.
You can also press and hold the button until
the required quantity is displayed.
Ten is the maximum number of cups that can
be set.
4.4 Setting the coffee
strength
Press the 'Coffee strength' button once
or multiple times until the required
coffee strength is shown on the display.
When you set the coffee strength, you change
the quantity of coffee beans to be ground. The
stronger the coffee, the more coffee beans
required.
Display Coffee strength
Mild
Medium
Strong
4.5 Grinding the coffee beans
1. Fill coffee beans into the bean container.
2. Close the bean container with the lid.
3. Place the collecting container in the appli-
ance.
4.
Select the required number of cups.
5.
Select the desired coffee strength.
6.
Start the grinding process with the
'Start/Stop' button.
The grinding process is automatically com-
pleted when the set coffee quantity has been
ground.
You can cancel the grinding process at any
time by pressing the 'Start/Stop' button again.
Tips for optimal use
16
GB
The ioniser in the powder channel reduces
the static charge of the coffee powder. As a
result, the coffee powder falls more easily
into the collecting container and less adheres
to the housing. If more coffee powder starts
adhering to the housing, clean the ioniser, see
section 6.3 Cleaning the grinder on page 16.
5 Tips for optimal use
Donotllalargerquantityofcoffeebeans
into the bean container than you want to use
at the moment.
The required grinding quantity depends on
the coffee quantity to be prepared and the
preparation method. Different doses are used
for the different preparation methods.
Coffeeavourandcoffeestrengthare
personal preferences. So try out which type
of coffee beans, coffee quantity and grinding
nenesssettingarerightforyou.
6 Cleaning the appliance
Regular cleaning of the appliance ensures the
consistently high quality of your coffee.
Caution! You can hurt yourself in a run-
ning grinder. Pull out the plug to completely
switch off the appliance before cleaning.
Attention! Unsuitable cleaning agents can
damage the appliance. Do not clean the
appliance parts in the dishwasher. Only use
the recommended cleaning agents.
6.1 Cleaning surfaces
Use a soft, damp cloth to clean the surfaces.
6.2 Cleaning the container
Rinse the collecting container and the lid of
the bean container with clear water.
You can remove coffee bean residue from the
bean container with a soft cloth. The cloth
must be dry.
6.3 Cleaning the grinder
Clean the grinder if you see visible soiling. You
should also clean the ground coffee chute and
the ioniser every time you clean the grinder.
1. Empty the bean container.
2. Place the collecting container in the appli-
ance.
3. Allow the grinder to empty itself. To do
this, start the grinding process using the
'Start/Stop' button. Stop the grinding
process when no more coffee beans are in
the grinder.
4. Pull the plug from the power socket.
5. Turn the grinding cone anti-clockwise until
the triangle is pointing towards the open
padlock symbol.
6. Pull the grinding cone out of the appliance
vertically and upwards.
7. Clean the grinder and the grinding cone
using the brush included. You can also
remove the coffee powder from the grind-
ing cone by gently tapping it.
8. Remove the collecting container.
9. Clean the powder channel and ioniser
using the brush included.
10. Remove the remaining coffee residue with
a vacuum cleaner.
11. Place the grinding cone in the grinder.
Problems
17
GB
12. Turn the grinding cone clockwise until the
triangle is pointing towards the locked
padlock symbol.
7 Problems
Contact our hotline if the measures listed
below fail to rectify the problems or if other
problems not listed here occur.
Message
on the
display
Cause and remedy
E1 The grinding cone is not inserted
correctly.
Empty the bean container. Check
the locking mechanism of the
grinding cone. The triangle must
point to the 'locked padlock' sym-
bol, see section 6.3 on page 16.
E2 The grinder is jammed.
Clean the grinder, see section 6.3
on page 16.
E3 The motor is overheated from fre-
quent grinding in a period of time
that is too short.
Allow the appliance to cool down
to prevent damage to the device.
Do not pull the power cable out
of the power socket. When the
grinderissufcientlycool,the
message will disappear from the
display.
8 Disposal
Appliances marked with this symbol are
subject to the European Directive for
WEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).
Electrical appliances do not belong in
domestic waste. Dispose of the appliance in
an environmentally friendly way via suitable
collection systems.
The packaging materials are raw materials
and recyclable. Please return them to the raw
materials cycle.
9 Technical data
Younddetailedtechnicaldataviathefollow-
ing link.
10 Spare parts
In the spirit of sustainability, Melitta
®
relies on
durable materials and recyclable packaging.
Many parts can be replaced, which extends
the service life of the product and reduces
waste.
The following spare parts are available for
Melitta Linea
®
:
– lid for the bean container,
– upper grinding cone,
– collecting container for the coffee powder,
– cleaning brush.
18
GB
19
Sommaire
FR
Sommaire
1 Sécurité ...........................................19
1.1 Utilisation conforme ................................. 19
1.2 Danger dû au courant électrique ........... 19
1.3 Sécurité d’ordre général .......................... 20
1.4 Enfants .......................................................... 20
2 Vue d’ensemble de l’appareil ........21
3 Premiers pas ...................................22
3.1 Déballage de l’appareil .............................. 22
3.2 Installation de l’appareil ............................ 22
3.3 Branchement de l’appareil ....................... 22
4 Utilisation de l’appareil ..................22
4.1 Réglagedelanessedemouture .......... 23
4.2 Remplissage du réservoir à grains ......... 23
4.3 Réglage du nombre de tasses ................. 23
4.4 Réglage de l’intensité du café .................. 23
4.5 Mouture du café en grain ........................ 23
5 Conseils pour une utilisation
optimale ..........................................24
6 Nettoyage de l’appareil ..................24
6.1 Nettoyage des surfaces ............................ 24
6.2 Nettoyage du réservoir ........................... 24
6.3 Nettoyage du moulin ................................ 24
7 Dysfonctionnements ......................25
8 Fin de vie du produit ......................25
9 Caractéristiques techniques..........25
10 Pièces de rechange ......................... 25
1 Sécurité
Cet appareil a été contrôlé et
certiépardesinstitutsdetest
indépendants. Veuillez lire les
consignes de sécurité et le mode
d’emploi dans leur intégralité.
And’évitertoutdanger,res-
pectez les consignes de sécu-
rité ainsi que le mode d’emploi.
Melitta® décline toute respon-
sabilité en cas de dommages
résultant d’un non-respect des
consignes.
1.1 Utilisation conforme
Cet appareil sert uniquement à
moudreducaféengraintorréé.
L’appareil est uniquement destiné
à un usage domestique.
Toute autre utilisation est consi-
dérée comme inappropriée et
peut entraîner des blessures
corporelles ou des dommages
matériels.
1.2 Danger dû au courant
électrique
Brancher l’appareil uniquement
sur une prise de courant instal-
lée de manière conforme.
Débrancher l’appareil avant de
l’assembler ou de le démonter.
Débrancher également l’appa-
reil avant de le nettoyer ou s’il
doit rester sans surveillance de
manière prolongée.
Ne pas laisser le cordon d’ali-
mentation pendre dans le vide.
Éloigner l’appareil et en particu-
Chère cliente, cher client,
Mercid’avoirchoisinotrecafetièreltre
Melitta Linea®. Nous espérons qu’elle vous
apportera entière satisfaction.
Pour de plus amples informations ou si vous
avez des questions, n’hésitez pas à contacter
Melitta® ou à consulter notre site Internet
sur www.melitta.fr.
Sécurité
20
FR
lier son cordon d’alimentation
des surfaces chaudes telles que
des plaques de cuisson.
N’utiliser l’appareil que s’il est en
parfait état technique.
Un appareil et/ou un cordon
d’alimentation endommagés
peuvent exposer l’utilisateur
à un risque de mort par choc
électrique. Dans ce cas, ne jamais
les utiliser. Ne pas réparer l’ap-
pareil soi-même. Les réparations
doivent obligatoirement être
conéesauserviceaprès-vente
de Melitta® ou à un réparateur
agréé.
Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau et éviter que le cordon
d’alimentation n’entre en contact
avec de l’eau.
1.3 Sécurité d’ordre général
Avant d’utiliser l’appareil, s’as-
surer que le moulin à café ne
contient aucun corps étranger.
Ne pas retirer le couvercle du
réservoir à grains avant que le
moulin soit complètement à
l’arrêt. Ne jamais approcher vos
doigts ou vos mains du méca-
nisme de mouture ou de la buse
du café moulu pendant que le
moulin fonctionne.
Ne pas ouvrir le boîtier et ne pas
manipuler l’appareil à d’autres
nsquecellesprévues.
Ne pas nettoyer l’appareil avec
des produits de nettoyage abra-
sifs, une crème à récurer, du
savon ou une brosse à poils
durs. Utiliser un pinceau à poils
souples pour nettoyer le mou-
lin. Ne pas laver les éléments de
l’appareil au lave-vaisselle.
Utiliser exclusivement les acces-
soires fournis ou recommandés
par le fabricant.
1.4 Enfants
Conserver l’appareil et le cor-
don d’alimentation hors d’at-
teinte des enfants. Les enfants ne
doivent pas utiliser l’appareil ni
jouer avec.
L’appareil peut être utilisé par
des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou ne possédant
que peu d’expérience et de
connaissances, ces personnes
devant être surveillées ou avoir
été formées à l’utilisation sûre
de l’appareil et comprendre les
dangers qui en résultent.
Vue d’ensemble de l’appareil
21
FR
2 Vue d’ensemble de l’appareil
Appareil
1 Moulin conique avec cône de
broyage
2 Couvercle du réservoir à grains
3 Écrand’afchage
4 Réservoir à grains
5 Manette « Finesse de mouture »
6 Cordon d’alimentation
7 Trappe pour café moulu avec
ionisateur
8 Bac collecteur
9 Brosse de nettoyage
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Écran d’afchage
10 Afchage«Nombredetasses»
11 Afchage«Intensitéducafé»
12 Touche « Nombre de tasses »
13 Touche « Marche/Arrêt »
14 Touche « Intensité du café »
10
12 13 14
11
Réglage de la nesse de la mouture
15 Symbole « Expresso »
16 Symbole«Caféltre»
17 Symbole « Cafetière à piston »
18 Graduations « Finesse de mou-
ture »
15 16
18
17
Premiers pas
22
FR
3 Premiers pas
3.1 Déballage de l’appareil
Sortir l’appareil de son carton d’emballage.
Conserver l’emballage d’origine.
Le parfait fonctionnement de l’appareil a été
contrôlé en usine. Il est donc possible que des
résidus de café moulu soient encore présents
dans l’appareil. Nettoyer l’appareil avant de
l’utiliser pour la première fois, voir chapitre 6
Nettoyage de l’appareil à la page 24.
3.2 Installation de l’appareil
Poser l’appareil sur une surface stable,
plane et sèche. La surface ne doit pas être
chaude. L’appareil ne doit pas être posé à
proximité d’un évier ou d’un point d’eau.
Disposer le cordon d’alimentation à plat
en évitant qu’il ne passe sur des angles et
des surfaces très chaudes qui pourraient
l’endommager.
Ranger la longueur de cordon non utilisée
dans la trappe prévue à cet effet dans le
socle de l’appareil.
Vérierquelecônedebroyagesoitbien
verrouillé. Le triangle doit pointer vers le
symbole du cadenas fermé.
Si le cône de broyage n’est pas en position
verrouillée, le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
triangle pointe vers le symbole du cadenas
fermé.
Placer le couvercle sur le réservoir à grains.
Insérer le bac collecteur dans l’appareil.
Veiller à ce qu’il s’enclenche correctement.
3.3 Branchement de
l’appareil
Vérierquel’alimentationélectriquede
votre domicile correspond à celle indiquée
sur la plaque signalétique sur le dessous de
l’appareil.
Brancher l’appareil sur une prise installée de
manière conforme et facilement accessible.
Une fois l’appareil branché, un signal sonore
retentit. L’utilisation des touches entraîne éga-
lement l’émission d’un signal sonore. Appuyer
simultanément sur les touches « Nombre de
tasses » et « Intensité du café » pour désac-
tiver le signal sonore. Répéter la même opéra-
tion pour réactiver le signal sonore.
Le débranchement complet se fait en retirant
la prise du secteur.
4 Utilisation de l’appareil
Respecter les consignes suivantes :
– En cas de non-utilisation de l’appareil pen-
dantplusieursminutes,l’écrand’afchage
s’éteint. Appuyer sur une touche pour
rallumerl’écrand’afchage.
– En cas de coupure de courant, les derniers
réglages effectués restent enregistrés.
– L’appareil est doté d’un dispositif de pro-
tection contre les surtensions permettant
de protéger le moulin contre les dégâts
causés par d’éventuels corps étrangers.
Utilisation de l’appareil
23
FR
S’il émet un cliquetis bruyant, interrompre
la mouture du café en appuyant sur la
touche « Marche/Arrêt ». Nettoyer ensuite
le moulin, voir chapitre 6.3 Nettoyage du
moulin à la page 24.
4.1 Réglage de la nesse de
mouture
Lanessedemoutureauneinuence
déterminante sur le goût du café. Différents
réglagesdelanessedemouturesontrecom-
mandés en fonction du mode de préparation
du café choisi. Les symboles visibles au-dessus
de la manette « Finesse de mouture » faci-
litent la sélection du réglage adapté. Le réglage
delanessedemouturepermetégalement
d’ajuster la quantité de café moulu en fonc-
tion du mode de préparation choisi.
L’appareiloffre13réglagesdelanessede
mouture.
Finesse de
mouture
Position de
la manette
Expresso Fine 1 à 4
Caféltre Moyenne 5 à 9
Cafetière à
piston
Grossière 10 à 13
Attention ! L’utilisation de la manette
« Moulin » se fait obligatoirement lorsque
le moulin est vide ou lorsqu’il fonctionne.
Dans le cas contraire, le mécanisme du
moulin risquerait d’être endommagé.
Déplacer la manette « Finesse de mouture »
vers la gauche pour obtenir un café moulu
plusnement.Ladéplacerversladroitepour
obtenir une mouture plus grossière.
4.2 Remplissage du réservoir
à grains
Lesgrainsdecafétorréésperdentleurs
arômes en quelques jours. Par conséquent,
éviter de trop remplir le réservoir à grains.
Attention ! Remplir le réservoir exclu-
sivementavecducaféengraintorréé.
Ne pas utiliser de café en grain caramélisé
ni de café moulu. Ne placer aucun autre
aliment dans le réservoir à grains. Veiller à
ce que le réservoir à grains ne contienne
rien d’autre que du café en grain.
Retirer le couvercle et verser la quantité de
café en grain souhaitée dans le réservoir à
grains. Le réservoir à grains offre une conte-
nance de 100 g.
Replacer le couvercle sur le réservoir à grains.
Veiller à ce que le couvercle soit hermétique-
ment fermé.
4.3 Réglage du nombre de
tasses
Effectuer une ou plusieurs pressions sur
la touche « Nombre de tasses » jusqu’à
cequelenombresouhaités’afche.
Il est également possible de maintenir la
touche enfoncée jusqu’à ce que le nombre de
tassessouhaités’afche.
Cette fonction permet de régler jusqu’à
dix tasses de café.
4.4 Réglage de l’intensité du
café
Effectuer une ou plusieurs pressions sur
la touche « Intensité du café » jusqu’à ce
quel’intensitésouhaitées’afche.
Leréglagedel’intensitéducafémodiela
quantité de café en grain à moudre. La pré-
paration d’un café plus corsé nécessitera une
plus grande quantité de café en grain.
Écran d’afchage Intensité du café
Léger
Équilibré
Corsé
4.5 Mouture du café en grain
1. Remplir le réservoir de café en grain.
2. Replacer le couvercle sur le réservoir à
grains.
3. Insérer le bac collecteur dans l’appareil.
4.
Sélectionner le nombre de tasses
souhaité.
5.
Sélectionner l’intensité du café
souhaitée.
6.
Lancer la mouture en appuyant sur la
touche « Marche/Arrêt ».
Conseils pour une utilisation optimale
24
FR
La mouture s’arrête automatiquement une
fois que la quantité de café réglée a été
moulue.
Il est possible d’annuler la mouture du café à
tout moment en appuyant une nouvelle fois
sur la touche « Marche/Arrêt ».
La buse du café est dotée d’une technologie
d’ionisation permettant de réduire la charge
statiqueducafémouluanquelecafémoulu
tombe plus facilement dans le bac collecteur
et adhère moins aux parois. Si l’adhérence du
café moulu devient plus importante, nettoyer
l’ionisateur, voir chapitre 6.3 Nettoyage du
moulin à la page 24.
5 Conseils pour une
utilisation optimale
Remplir le réservoir à grains avec la quantité
nécessaire à la préparation souhaitée juste
avant de lancer la mouture.
La quantité de café moulu dépend de la quan-
tité de café préparée et du mode de prépara-
tion. Différents dosages sont recommandés en
fonction du mode de préparation utilisé.
La saveur et l’intensité du café sont des
critères de goût personnels. Faire plusieurs
essais de mouture pour déterminer la variété
de café en grain, la quantité de café et le
réglagedelanessedemouturequivous
conviennent.
6 Nettoyage de l’appareil
Un entretien et un nettoyage réguliers
assurent une qualité constante et optimale du
café.
Prudence ! Durant son fonctionnement,
le moulin peut provoquer des blessures.
Avant de le nettoyer, débrancher la prise
électriqueandes’assurerquel’appareil
est complètement éteint.
Attention ! L’utilisation de produits de
nettoyage inappropriés risque d’endom-
mager l’appareil. Ne pas laver les éléments
de l’appareil au lave-vaisselle. Utiliser
exclusivement les produits de nettoyage
recommandés.
6.1 Nettoyage des surfaces
Utiliser un chiffon doux et humide pour net-
toyer les surfaces.
6.2 Nettoyage du réservoir
Rincer le bac collecteur et le couvercle du
réservoir à grains.
Éliminer les traces et résidus de café en grain
dans le réservoir à grains à l’aide d’un chiffon
doux. Le chiffon doit être sec.
6.3 Nettoyage du moulin
Nettoyer le moulin en cas de salissures
visibles. Veiller également à nettoyer la buse
du café moulu et l’ionisateur après chaque
nettoyage du moulin.
1. Vider le réservoir à grains.
2. Insérer le bac collecteur dans l’appareil.
3. Laisser le moulin se vider complètement.
Pour ce faire, mettez le moulin en marche
à l’aide de la touche « Marche/Arrêt ».
Arrêter la mouture lorsque le moulin ne
contient plus aucun grain de café.
4. Débrancher l’appareil.
5. Tourner le cône de broyage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le triangle pointe vers le symbole du
cadenas ouvert.
6. Retirer le cône de broyage verticalement
par le haut.
7. Nettoyer le moulin et le cône de broyage
à l’aide du pinceau fourni. Il est également
possible de tapoter légèrement sur le cône
de broyage pour éliminer les amas de café
moulu.
8. Retirer le bac collecteur.
9. Nettoyer la buse du café moulu et l’ionisa-
teur à l’aide du pinceau fourni.
Dysfonctionnements
25
FR
10. Éliminer les résidus de café moulu à l’aide
du suceur d’un aspirateur.
11. Replacer le cône de broyage dans le
moulin.
12. Tourner le cône de broyage dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
triangle pointe vers le symbole du cadenas
fermé.
7 Dysfonctionnements
Contacter le Service consommateur si les
mesures proposées ci-dessous ne permettent
pas de résoudre le problème ou si d’autres
problèmes que ceux mentionnés ici appa-
raissent.
Message
afché
Cause et solution
E1 Le cône de broyage n’est pas cor-
rectement inséré dans le moulin.
Viderleréservoiràgrains.Vérier
que le cône de broyage soit bien
verrouillé. Le triangle doit pointer
vers le symbole du cadenas fermé,
voir chapitre 6.3 à la page 24.
E2 Le moulin est bloqué.
Nettoyer le moulin, voir cha-
pitre 6.3 à la page 24.
Message
afché
Cause et solution
E3 Des moutures répétées dans un
laps de temps court ont entraîné
une surchauffe du moteur.
Laisser l’appareil refroidir pour
éviter de l’endommager. Ne pas
retirer le cordon d’alimentation
de la prise. Une fois le moulin
sufsammentrefroidi,lemessage
s’éteint.
8 Fin de vie du produit
Les appareils portant le symbole sont
soumis à la norme européenne WEEE
(WasteElectricalandElectronic
Equipment).
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Jeter l’appa-
reil dans le respect de l’environnement en le
déposant dans un point de collecte approprié.
Les matériaux d’emballage sont des matières
premières recyclables. Veuillez les réintégrer
dans le circuit des matières premières.
9 Caractéristiques
techniques
Cliquer sur le lien ci-dessous pour consulter
les caractéristiques techniques détaillées.
10 Pièces de rechange
Engagée en faveur du développement durable,
Melitta® privilégie les matériaux résistants
et les emballages recyclables. De nombreux
éléments sont remplaçables, ce qui allonge la
durée de vie du produit et réduit le volume
de déchets.
Les pièces de rechange disponibles pour
lacafetièreltreMelittaLinea®sontles
suivantes :
– Couvercle du réservoir à grains
– Cône de broyage supérieur
– Bac collecteur pour le café moulu
– Brosse de nettoyage
26
FR
27
Inhoudsopgave
NL
Inhoudsopgave
1 Voor uw veiligheid ..........................27
1.1 Reglementair gebruik ................................ 27
1.2 Gevaar door elektrische stroom ........... 27
1.3 Algemene veiligheid .................................. 28
1.4 Kinderen ...................................................... 28
2 Overzicht van het apparaat ..........29
3 Eerste stappen ................................30
3.1 Apparaat uitpakken ................................... 30
3.2 Apparaat opstellen .................................... 30
3.3 Apparaat aansluiten ................................... 30
4 Apparaat bedienen .........................30
4.1 Maalgraad instellen .................................... 31
4.2 Het bonenreservoir vullen ...................... 31
4.3 Aantal kopjes instellen .............................. 31
4.4 Kofesterkteinstellen .............................. 31
4.5 Kofebonenmalen .................................... 31
5 Tips voor het optimale gebruik ....32
6 Apparaat reinigen ..........................32
6.1 Oppervlakken reinigen ............................. 32
6.2 Reservoir reinigen ..................................... 32
6.3 Maalwerk reinigen ..................................... 32
7 Storingen .........................................33
8 Afvalverwijdering ...........................33
9 Technische gegevens ......................33
10 Reserveonderdelen ........................33
1 Voor uw veiligheid
Het apparaat is door onafhan-
kelijke testinstituten getest.
Lees de veiligheidsinstructies en
de gebruiksaanwijzing volledig
door. Neem de veiligheids- en
bedieningsinstructies in acht om
gevaren te vermijden. Melitta
®
aanvaardt geen aansprakelijk-
heid voor schades die zijn ver-
oorzaakt door het niet in acht
nemen van deze instructies.
1.1 Reglementair gebruik
Het apparaat dient uitsluitend
voor het malen van geroosterde
kofebonen.
Het apparaat is bestemd voor
privégebruik.
Elke andere vorm van gebruik
geldt als niet-reglementair en kan
lichamelijk letsel en materiële
schade tot gevolg hebben.
1.2 Gevaar door elektrische
stroom
Sluit het apparaat alleen aan op
een correct geïnstalleerd stop-
contact.
Koppel het apparaat los van het
stroomnet voordat u het mon-
teert of demonteert.
Ontkoppel het apparaat ook van
het stroomnet, wanneer u het
reinigt of als het apparaat gedu-
rende langere tijd niet onder
toezicht staat.
Zorg ervoor dat het stroom-
snoer niet vrij hangt. Houd het
Geachte klant,
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze
kofemolenMelittaLinea
®.
Wij wensen u
daarmee veel gebruiksplezier.
Neem contact op met Melitta
®
of bezoek
ons op het internet onder www.melitta.nl of
www.melitta.be, wanneer u meer informatie
wenst of vragen hebt.
Voor uw veiligheid
28
NL
apparaat en in het bijzonder het
stroomsnoer uit de buurt van
heteoppervlakken(bijv.kookpla-
ten).
Gebruik het apparaat alleen als
het zich in een technisch per-
fecte staat bevindt.
Als het apparaat of het stroom-
snoer is beschadigd, bestaat er
levensgevaar door een elektri-
sche schok. U mag het apparaat
dan niet gebruiken. Repareer het
apparaat in geen geval zelf. Alleen
de Melitta
®
-klantenservice of een
erkende werkplaats mag repara-
ties uitvoeren.
U mag het apparaat niet in water
dompelen of het stroomsnoer in
contact brengen met water.
1.3 Algemene veiligheid
Controleer vóór gebruik of er
geen vreemde voorwerpen in
het maalwerk zitten.
Verwijder het deksel van het
bonenreservoir pas wanneer het
maalwerk volledig tot stilstand
is gekomen. Houd uw vingers of
handen tijdens het maalproces
nooit in de buurt van het maal-
werkofhetkofe-kanaal.
U mag de behuizing niet openen
of het apparaat op een andere
manier manipuleren.
Reinig het apparaat niet met
agressieve reinigingsmiddelen of
schuurmelk, zeep of harde bor-
stels. Gebruik een zacht bor-
steltje voor het reinigen van het
maalwerk. U mag de delen van
het apparaat niet in de vaatwas-
ser reinigen.
U mag alleen accessoires gebrui-
ken die door de producent wor-
den verkocht of aanbevolen.
1.4 Kinderen
Bewaar het apparaat en het
stroomsnoer buiten het bereik
van kinderen. Kinderen mogen
het apparaat niet gebruiken en er
ook niet mee spelen.
Dit apparaat kan worden
gebruikt door personen met
verminderde fysieke, sensorische
of mentale vaardigheden, of een
gebrek aan ervaring en kennis. Zij
moeten onder toezicht staan of
zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en de
gevaren die daaruit voortvloeien,
begrijpen.
Overzicht van het apparaat
29
NL
2 Overzicht van het apparaat
Apparaat
1 Conisch maalwerk met maalkegel
2 Deksel bonenreservoir
3 Display
4 Bonenreservoir
5 Hefboom "Maalgraad"
6 Stroomsnoer
7 Vulkoker met ionisator
8 Opvangreservoir
9 Reinigingsborstel
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Display "Aantal kopjes"
11 Display"Kofesterkte"
12 Bedieningstoets "Aantal kopjes"
13 Bedieningstoets "Start/stop"
14 Bedieningstoets"Kofesterkte"
10
12 13 14
11
Maalgraadinstelling
15 Symbool "Espresso"
16 Symbool"Filterkofe"
17 Symbool "French Press"
18 Schaal "Maalgraad"
15 16
18
17
Eerste stappen
30
NL
3 Eerste stappen
3.1 Apparaat uitpakken
Verwijder het verpakkingsmateriaal van het
apparaat. Bewaar de originele verpakking.
Het apparaat is in de fabriek getest en
goedgekeurd. Daardoor kunnen er zich
inhetapparaatnogrestengemalenkofe
bevinden. Reinig het apparaat vóór het eerste
gebruik, zie hoofdstuk 6 Apparaat reinigen op
pagina 32.
3.2 Apparaat opstellen
Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en
droog oppervlak. Het oppervlak mag niet
warm zijn. Het apparaat mag niet in de
buurt van een gootsteen of gasfornuis e.d.
staan.
Plaats het stroomsnoer zo dat het niet
beschadigd kan worden door scherpe
randen of warme oppervlakken.
Berg de niet benodigde kabellengte op
in de snoerhouder in de bodem van het
apparaat.
Controleer de vergrendeling van de maal-
kegel. De driehoek moet naar het vergren-
delde slotsymbool wijzen.
Als de maalkegel zich niet in de vergren-
delde positie bevindt, draait u de maalkegel
met de wijzers van de klok mee, totdat de
driehoek naar het vergrendelde slotsym-
bool wijst.
Plaats het deksel op het bonenreservoir.
Schuif het opvangreservoir in het apparaat.
Let erop dat het opvangreservoir hoorbaar
vastklikt.
3.3 Apparaat aansluiten
Controleer of de spanningsvoorziening in uw
huis overeenkomt met de gegevens op het
typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich aan
de onderzijde van het apparaat.
Sluit het apparaat aan op een goed toeganke-
lijk, reglementair geïnstalleerd stopcontact.
Na het aansluiten klinkt er een signaaltoon. Bij
het indrukken van een bedieningstoets klinkt
er ook een signaaltoon. Druk tegelijkertijd op
de bedieningstoetsen "Aantal kopjes" en "Kof-
esterkte"omdesignaaltoonuitteschakelen.
Druk nogmaals op de beide bedieningstoetsen
om de signaaltoon weer in te schakelen.
De volledige loskoppeling van het stroomnet
vindt plaats door de netstekker uit te trekken.
4 Apparaat bedienen
Neem de volgende aanwijzingen in acht:
– Wanneer u het apparaat enkele minuten
niet bedient, wordt het display uitgescha-
keld. Druk op een bedieningstoets om het
display weer in te schakelen.
– Bij een onderbreking van de stroomtoe-
voer blijven de laatst gekozen instellingen
bewaard.
– Het apparaat beschikt over een beveili-
ging tegen overbelasting die het maalwerk
beschermt tegen schade door vreemde
Apparaat bedienen
31
NL
voorwerpen. Wanneer u een luid, ratelend
geluid hoort, breek het maalproces dan af
met de bedieningstoets "Start/stop". Reinig
aansluitend het maalwerk, zie hoofdstuk 6.3
Maalwerk reinigen op pagina 32.
4.1 Maalgraad instellen
De maalgraad heeft een wezenlijke invloed
opdesmaakvandekofe.Voorverschil-
lendebereidingsmethodenvankofeworden
verschillende maalgraden aanbevolen. De
symbolen boven de hefboom "Maalgraad "ver-
eenvoudigen de keuze van de juiste maalgraad.
Met het instellen van de maalgraad wort
ookdehoeveelheidgemalenkofeaande
gewenste bereidingsmethode aangepast.
U kunt 13 verschillende maalgraden instellen.
Maalgraad Stand van
de hefboom
Espresso Fijn 1 tot 4
Filterkofe Gemiddeld 5 tot 9
French Press Grof 10 tot 13
Attentie! U mag de hefboom "Maalwerk"
alleen bewegen wanneer het maalwerk
volledig is geleegd of het maalwerk draait.
Anders kan het maalwerk beschadigd
raken.
Beweeg de hefboom "Maalgraad" naar links
omjneregemalenkofetekrijgen.Beweeg
de hefboom "Maalgraad" naar rechts om
groveregemalenkofetekrijgen.
4.2 Het bonenreservoir
vullen
Gebrandekofebonenverliezennaenkele
dagen hun aroma. Vul het bonenreservoir
daaromnietmetteveelkofebonen.
Attentie! Vul het bonenreservoir uitslui-
tendmetgeroosterdekofebonen.Gebruik
geengekaramelliseerdekofebonenen
geengemalenkofe.Vulhetbonenreservoir
niet met andere levensmiddelen. Let erop
dat er zich geen andere voorwerpen in het
bonenreservoir bevinden.
Neem het deksel af en vul het bonenreservoir
metdegewenstehoeveelheidkofebonen.
De inhoud van het bonenreservoir is 100 g
kofebonen.
Sluit het bonenreservoir met het deksel. Let
erop dat het deksel dicht sluit.
4.3 Aantal kopjes instellen
Druk een keer of meermaals op de
bedieningstoets "Aantal kopjes" tot het
gewenste aantal op het display verschijnt.
U kunt ook de bedieningstoets ingedrukt
houden tot het gewenste aantal verschijnt.
Het maximaal instelbare aantal kopjes is tien.
4.4 Kofesterkte instellen
Druk een keer of meermaals op de
bedieningstoets"Kofesterkte"totde
gewenstekofesterkteophetdisplay
verschijnt.
Methetinstellenvandekofesterkteveran-
dertdehoeveelheidtemalenkofebonen.
Vooreenkrachtigerekofezijnmeerkofe-
bonen nodig.
Display Kofesterkte
Mild
Medium
Krachtig
4.5 Kofebonen malen
1. Vulhetbonenreservoirmetkofebonen.
2. Sluit het bonenreservoir met het deksel.
3. Plaats het opvangreservoir in het apparaat.
4.
Kies het gewenste aantal kopjes.
5.
Kiesdegewenstekofesterkte.
6.
Start het maalproces met de
bedieningstoets "Start/stop".
Het maalproces wordt automatisch beëindigd
wanneerdeingesteldehoeveelheidkofeis
gemalen.
U kunt het maalproces altijd afbreken door
opnieuw te drukken op de bedieningstoets
"Start/stop".
Deionisatorinhetgemalenkofe-kanaal
vermindert de statische lading van de gemalen
kofe.Hierdoorvaltdegemalenkofelosser
Tips voor het optimale gebruik
32
NL
in het opvangreservoir en plakt het minder
aandebehuizing.Wanneerdegemalenkofe
sterker aan de behuizing plakt, reinigt u de
ionisator, zie hoofdstuk 6.3 Maalwerk reinigen
op pagina 32.
5 Tips voor het optimale
gebruik
Vul het bonenreservoir alleen met de hoe-
veelheidkofebonendieuonmiddellijkwilt
gebruiken.
De benodigde maalhoeveelheid hangt af
vandebereidehoeveelheidkofeende
bereidingsmethode. Voor de verschillende
bereidingsmethoden worden verschillende
doseringen gebruikt.
Kofesmaakenkofesterktezijnpersoonlijke
voorkeuren. Probeer daarom welke soort kof-
ebonen,hoeveelheidkofeenmaalgraadin-
stelling voor u de juiste is.
6 Apparaat reinigen
Regelmatige reiniging van het apparaat zorgt
voor een permanent hoge kwaliteit van uw
kofe.
Voorzichtig! U kunt zich verwonden aan
een draaiend maalwerk. Trek voor de rei-
niging de netstekker eruit om het apparaat
volledig uit te schakelen.
Attentie! Ongeschikte reinigingsmidde-
len kunnen schade veroorzaken aan het
apparaat. Reinig de delen van het apparaat
niet in de vaatwasser. Gebruik uitsluitend
aanbevolen reinigingsmiddelen.
6.1 Oppervlakken reinigen
Gebruik voor de reiniging van de oppervlak-
ken een zachte, vochtige doek.
6.2 Reservoir reinigen
Spoel het opvangreservoir en het deksel van
het bonenreservoir met helder water.
Restenvankofeboneninhetbonenreservoir
kunt u met een zachte doek verwijderen. De
doek moet droog zijn.
6.3 Maalwerk reinigen
Reinig het maalwerk als u zichtbare verontrei-
nigingen vaststelt. Na iedere reiniging van het
maalwerkmoetuookhetgemalenkofe-ka-
naal en de ionisator reinigen.
1. Maak het bonenreservoir leeg.
2. Plaats het opvangreservoir in het apparaat.
3. Laat het maalwerk leegmalen. Start
hiervoor het maalproces met de bedie-
ningstoets "Start/stop". Stop het maal-
proceswanneererzichgeenkofebonen
meer in het maalwerk bevinden.
4. Trek de netstekker uit het stopcontact.
5. Draai de maalkegel tegen de wijzers van
de klok in, totdat de driehoek naar het
geopende slotsymbool wijst.
6. Trek de maalkegel loodrecht naar boven uit
het apparaat.
7. Reinig het maalwerk en de maalkegel met
het meegeleverde borsteltje. De gemalen
kofeopdemaalkegelkuntuookdoor
licht uitkloppen verwijderen.
8. Verwijder het opvangreservoir.
9. Reinighetgemalenkofe-kanaalendeioni-
sator met het meegeleverde borsteltje.
10. Verwijderachtergeblevenkoferestenmet
een stofzuiger.
11. Plaats de maalkegel in het maalwerk.
Storingen
33
NL
12. Draai de maalkegel met de wijzers van
de klok mee, totdat de driehoek naar het
vergrendelde slotsymbool wijst.
7 Storingen
Als de storingen niet met de onderstaande
maatregelen kunnen worden verholpen, of
als er storingen optreden die hier niet zijn
vermeld, kunt u contact opnemen via www.
melitta.nl en www.melitta.be.
Melding in
het display
Oorzaak en oplossing
E1 De maalkegel is niet juist geplaatst.
Maak het bonenreservoir leeg.
Controleer de vergrendeling van
de maalkegel. De driehoek moet
naar het vergrendelde slotsym-
bool wijzen, zie hoofdstuk 6.3 op
pagina 32.
E2 Het maalwerk is geblokkeerd.
Reinig het maalwerk, zie hoofd-
stuk 6.3 op pagina 32.
E3 Door te vaak malen in korte tijd is
de motor oververhit.
Laat het apparaat afkoelen om
schade aan het apparaat te ver-
mijden. Trek het stroomsnoer niet
uit het stopcontact. Wanneer het
maalwerk voldoende is afgekoeld,
verdwijnt de melding in het
display.
8 Afvalverwijdering
De met dit symbool gemarkeerde
apparaten zijn onderworpen aan de
EuropeserichtlijnvoorAEEA(WEEE,
Waste Electrical and Electronic Equipment).
Elektrische apparaten horen niet bij het
huisvuil. Verwijder het apparaat op een milieu-
vriendelijke manier als afval via de geschikte
inzamelkanalen.
Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en
kunnen worden gerecycled. Breng deze terug
in het grondstoffencircuit.
9 Technische gegevens
Gedetailleerde technische gegevens vindt u
via de onderstaande link.
10 Reserveonderdelen
In het kader van de duurzaamheid kiest
Melitta
®
voor materialen met een lange
levensduur en recyclebare verpakkingen. Veel
delen zijn vervangbaar, wat de levensduur van
het product verlengt en afval vermindert.
De onderstaande reserveonderdelen voor de
Melitta Linea
®
zijn verkrijgbaar:
– deksel voor het bonenreservoir,
– bovenste maalkegel,
– opvangreservoirvoordegemalenkofe,
– reinigingsborstel.
34
NL
35
Indice
IT
Indice
1 Avvertenze di sicurezza .................35
1.1 Uso previsto ............................................... 35
1.2 Pericolo di elettricità ................................ 35
1.3 Sicurezza generale ..................................... 36
1.4 Bambini ........................................................ 36
2 Componenti della macchina .........37
3 Primi passi .......................................38
3.1 Disimballaggio della macchina ................. 38
3.2 Collocazione della macchina ................... 38
3.3 Collegamento della macchina ................. 38
4 Uso della macchina ........................39
4.1 Regolazione del grado di macinazione .. 39
4.2 Riempimento del contenitore per
caffè in grani ................................................ 39
4.3 Impostazione del numero di tazze ......... 39
4.4 Impostazione dell'intensità dell'aroma .. 39
4.5 Macinazione del caffè in grani ................. 40
5 Suggerimenti per un uso
ottimale ...........................................40
6 Pulizia della macchina ...................40
6.1 Puliziadellesuperci ................................. 40
6.2 Pulizia dei contenitori ............................... 40
6.3 Pulizia delle macine ................................... 40
7 Anomalie .........................................41
8 Smaltimento ...................................41
9 Dati tecnici ......................................41
10 Ricambi ............................................42
1 Avvertenze di
sicurezza
La macchina è stata testata e
certicatadaistitutidicontrollo
indipendenti. Leggere accura-
tamente tutte le avvertenze di
sicurezza e istruzioni per l‘uso.
Per evitare pericoli, è obbligato-
rio osservare le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni per l‘uso.
Melitta
®
non risponde di even-
tuali danni riconducibili alla loro
mancata osservanza.
1.1 Uso previsto
La macchina è destinata esclusi-
vamente alla macinazione di caffè
torrefatto in grani.
La macchina è destinata all'uso
domestico.
Qualsiasi altro uso è conside-
rato improprio e può provocare
lesionisicheodannimateriali.
1.2 Pericolo di elettricità
Collegare la macchina solo a una
presa installata a regola d'arte.
Staccare la macchina dall'alimen-
tazione elettrica prima di assem-
blarla o scomporla.
Staccare la macchina dall'ali-
mentazione elettrica anche per
eseguire le operazioni di pulizia
o se la macchina rimane incusto-
dito a lungo.
Non lasciare penzolare libera-
mente il cavo di alimentazione.
Tenere la macchina e in parti-
colare il cavo di alimentazione
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto il nostro macinacaffè
Melitta Linea
®
. Vi auguriamo tanta soddisfa-
zione con questo prodotto.
Per maggiori informazioni o chiarimenti,
contattare Melitta
®
o visitare il nostro sito
Internet
www.international.melitta.de.
Avvertenze di sicurezza
36
IT
lontanodasupercicalde(ades.
piastre di cottura).
Usare la macchina soltanto se è
in condizioni perfette dal punto
di vista tecnico.
In caso di danni alla macchina o
al cavo di alimentazione sussiste
il pericolo di morte a causa di
scosse elettriche. In questi casi
la macchina non deve essere
usata. Non riparare la macchina
in autonomia. Tutte le ripara-
zioni devono essere eseguite
esclusivamente dal Servizio di
assistenza clienti Melitta
®
o da
un'ofcinaautorizzata.
La macchina non deve essere
immersa in acqua e il cavo di
alimentazione non deve entrare a
contatto con l'acqua.
1.3 Sicurezza generale
Prima dell'uso, accertarsi che non
vi siano oggetti estranei nelle
macine.
Rimuovere il coperchio del
contenitore per caffè in grani
solo dopo che le macine si sono
fermate completamente. Durante
la macinazione non avvicinare
mai le dita o le mani alle macine
o al vano del caffè in polvere.
Non aprire la macchina o mano-
metterla in altri modi.
Non pulire la macchina con
detergenti aggressivi, creme
abrasive, sapone o spazzole dure.
Usare un pennello morbido per
pulire le macine. Non lavare i
componenti della macchina in
lavastoviglie.
Usare solo accessori venduti o
raccomandati dal produttore.
1.4 Bambini
Conservare la macchina e il cavo
di alimentazione fuori dalla por-
tata dei bambini. I bambini non
devono né usare la macchina né
giocare con la macchina.
Questa macchina può essere
usata da persone con ridotte
capacitàsiche,sensorialiomen-
tali o da persone con mancanza
di esperienza e conoscenza.
Queste persone devono essere
sorvegliate o istruite riguardo
l'uso in sicurezza della macchina
e devono essere consapevoli dei
rischi connessi.
Componenti della macchina
37
IT
2 Componenti della macchina
Macchina
1 Macine coniche con cono di
macinazione
2 Coperchio del contenitore per
caffè in grani
3 Display
4 Contenitore per caffè in grani
5 Leva "Grado di macinazione"
6 Cavo di alimentazione
7 Vano del caffè in polvere con
ionizzatore
8 Contenitore del macinato
9 Spazzolino per pulizia
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Indicatore "Numero di tazze"
11 Indicatore "Intensità aroma"
12 Tasto di comando "Numero di
tazze"
13 Tasto di comando "Start/Stop"
14 Tasto di comando "Intensità
aroma"
10
12 13 14
11
Regolazione del grado di macinazione
15 Simbolo "Caffè espresso"
16 Simbolo"Caffèltrato"
17 Simbolo "French Press"
18 Scala "Grado di macinazione"
15 16
18
17
Primi passi
38
IT
3 Primi passi
3.1 Disimballaggio della
macchina
Rimuovere il materiale di imballaggio dalla
macchina. Conservare l'imballaggio originale.
La macchina è stata testata in fabbrica
pervericarneilperfettofunzionamento.
Pertanto, la macchina può contenere ancora
tracce di caffè in polvere. Pulire la macchina
prima del primo uso, vedere il capitolo 6
Pulizia della macchina a pagina 40.
3.2 Collocazione della
macchina
Collocarelamacchinasuunasupercie
stabile,pianaeasciutta.Lasupercienon
deve essere calda. La macchina non deve
essere collocata vicino a lavelli o simili.
Posare il cavo di alimentazione in modo
che non attraversi spigoli vivi e che non
possaesseredanneggiatodasupercicalde.
Riporre la lunghezza di cavo non utilizzata
nell'avvolgicavo che si trova nel fondo della
macchina.
Controllare il bloccaggio del cono di
macinazione. Il triangolo deve puntare sul
simbolo del lucchetto chiuso.
Se il cono di macinazione non si trova
sulla posizione bloccata, ruotare il cono di
macinazioneinsensoorarionoaquando
il triangolo non punti sul simbolo del luc-
chetto chiuso.
Mettere il coperchio sul contenitore per
caffè in grani.
Inserire il contenitore del macinato nella
macchina. Assicurarsi che il contenitore del
macinato scatti udibilmente in posizione.
3.3 Collegamento della
macchina
Accertarsi che l'alimentazione elettrica nella
propriacasacorrispondaaidatispecicati
sullatarghettaidenticativa.Latarghetta
identicativasitrovasullatoinferioredella
macchina.
Collegare la macchina a una presa elettrica
installata a regola d'arte e ben accessibile.
Dopo il collegamento viene emesso un
segnale acustico. Anche al premere di un tasto
di comando viene emesso un segnale acustico.
Premere contemporaneamente i tasti di
comando "Numero di tazze" e "Intensità
aroma" per disattivare il segnale acustico. Pre-
mere nuovamente entrambi i tasti di comando
per riattivare il segnale acustico.
Per staccare completamente la macchina dalla
rete elettrica, staccare la spina.
Uso della macchina
39
IT
4 Uso della macchina
Osservare quanto segue:
– Se la macchina non viene usata per alcuni
minuti, il display si spegne. Toccare un tasto
di comando per riaccendere il display.
– Nel caso di un'interruzione dell'alimen-
tazione elettrica, le ultime impostazioni
selezionate rimangono memorizzate.
– La macchina è dotata di una protezione da
sovraccarico che protegge le macine da
danni causati da corpi estranei. Se si sente
un forte rumore metallico, interrompere la
macinazione, premendo il tasto di comando
"Start/Stop". Successivamente, pulire le
macine, vedere il capitolo 6.3 Pulizia delle
macine a pagina 40.
4.1 Regolazione del grado di
macinazione
Il grado di macinazione incide considerevol-
mente sul gusto del caffè. Per i diversi metodi
di preparazione del caffè si raccomandano
diversi gradi di macinazione. I simboli sopra
la leva "Grado di macinazione" facilitano la
selezione del grado di macinazione corretto.
Con l'impostazione del grado di macinazione,
anche la quantità del caffè macinato viene
adattata al metodo di preparazione deside-
rato.
Possono essere impostati 13 diversi gradi di
macinazione.
Grado di
macina-
zione
Posizione
della leva
Caffè
espresso
ne 1 - 4
Caffèltrato medio 5 - 9
French Press grosso 10 - 13
Attenzione! La leva "Grado di macina-
zione" deve essere spostata solo con le
macine completamente vuote o con le
macine in funzione. Altrimenti le macine
potrebbero essere danneggiate.
Spostare la leva "Grado di macinazione" verso
sinistraperottenereunmacinatopiùne.
Spostare la leva "Grado di macinazione" verso
destra per ottenere un macinato più grosso.
4.2 Riempimento del conte-
nitore per caffè in grani
Il caffè torrefatto in grani perde il suo aroma
entro pochi giorni. Pertanto, non versare
una quantità eccessiva di caffè in grani nel
contenitore.
Attenzione! Versare esclusivamente
chicchi di caffè torrefatto nel contenitore
per caffè in grani. Non usare chicchi di caffè
caramellati e non usare caffè in polvere.
Non versare altri generi alimentari nel con-
tenitore per caffè in grani. Accertarsi che
non vi siano altri oggetti nel contenitore
per caffè in grani.
Aprire il coperchio e versare la quantità desi-
derata di chicchi di caffè nel contenitore per
caffè in grani. La capacità del contenitore per
caffè in grani è di 100 g di chicchi di caffè.
Chiudere il contenitore per caffè in grani con
il coperchio. Assicurarsi che il coperchio sia
ben chiuso.
4.3 Impostazione del
numero di tazze
Premere una o più volte il tasto di
comando"Numeroditazze"noa
quando sul display non venga indicato il
numero di tazze desiderato.
È anche possibile tenere premuto il tasto di
comandonchénonvengaindicatoilnumero
desiderato.
Il numero massimo di tazze impostabile è
dieci.
4.4 Impostazione dell'inten-
sità dell'aroma
Premere una o più volte il tasto di
comando"Intensitàaroma"noa
quando sul display non venga indicata
l'intensità desiderata dell'aroma.
Con l'impostazione dell'intensità dell'aroma
simodicalaquantitàdeichicchidicaffèda
macinare. Per un caffè più intenso serve una
quantità maggiore di chicchi di caffè.
Suggerimenti per un uso ottimale
40
IT
Display Intensità aroma
leggero
medio
forte
4.5 Macinazione del caffè in
grani
1. Versare i chicchi di caffè nel contenitore
per caffè in grani.
2. Chiudere il contenitore per caffè in grani
con il coperchio.
3. Inserire il contenitore del macinato nella
macchina.
4.
Selezionare il numero di tazze
desiderato.
5.
Selezionare l'intensità desiderata per
l'aroma.
6.
Avviare la macinazione con il tasto di
comando "Start/Stop".
La macinazione viene arrestata automatica-
mente non appena è stata macinata la quantità
di caffè impostata.
È possibile interrompere la macinazione in
qualsiasi momento, premendo nuovamente il
tasto di comando "Start/Stop".
L'ionizzatore nel vano del caffè in polvere
riduce la carica elettrostatica del caffè in
polvere. In questo modo il caffè in polvere
cade più sciolto nel contenitore del macinato
e aderisce meno al corpo della macchina. Se il
caffè in polvere aderisce di più al corpo della
macchina, pulire l'ionizzatore, vedere il capi-
tolo 6.3 Pulizia delle macine a pagina 40.
5 Suggerimenti per un
uso ottimale
Versare nel contenitore per caffè in grani solo
la quantità di chicchi di caffè che si intende
usare immediatamente.
La quantità da macinare dipende dalla quantità
di caffè preparata e dal metodo di prepara-
zione. Per i diversi metodi di preparazione
vengono utilizzati dosaggio diversi.
Il gusto del caffè e l‘intensità del suo aroma
sono preferenze personali. Pertanto, provate
quale tipo di caffè in grani, quale quantità di
caffè e quali impostazioni del grado di macina-
zione sono giuste per voi.
6 Pulizia della macchina
Una pulizia regolare della macchina garantisce
una qualità costantemente alta del caffè.
Prudenza! Con le macine in funzione è
possibile ferirsi. Prima della pulizia, staccare
la spina di alimentazione per spegnere
completamente la macchina.
Attenzione! Detergenti non idonei
possono provocare danni alla macchina.
Non lavare i componenti della macchina in
lavastoviglie. Usare esclusivamente i deter-
genti consigliati.
6.1 Pulizia delle superci
Perlapuliziadellesuperciusareunpanno
morbido umido.
6.2 Pulizia dei contenitori
Sciacquare il contenitore del macinato e il
coperchio del contenitore per caffè in grani
con acqua pulita.
I residui dei chicchi di caffè nel contenitore
per caffè in grani possono essere rimossi
con un panno morbido. Il panno deve essere
asciutto.
6.3 Pulizia delle macine
Pulire le macine quando presentano sporco
visibile. Dopo ogni pulizia delle macine è
consigliato pulire anche il vano del caffè in
polvere e l'ionizzatore.
1. Svuotare il contenitore per caffè in grani.
2. Inserire il contenitore del macinato nella
macchina.
3. Farfunzionarelemacinenoasvuotarle.
Atalne,avviarelamacinazioneconil
tasto di comando "Start/Stop". Arrestare la
macinazione quando non sono più presenti
chicchi di caffè nelle macine.
4. Staccare la spina dalla presa elettrica.
5. Ruotare il cono di macinazione in senso
antiorarionoaquandoiltriangolonon
punti sul simbolo del lucchetto aperto.
Anomalie
41
IT
6. Estrarre il cono di macinazione vertical-
mente verso l'alto fuori dalla macchina.
7. Pulire la macina e il cono di macinazione
con il pennello in dotazione. Il caffè in
polvere sul cono di macinazione può essere
rimosso anche picchiettando leggermente.
8. Estrarre il contenitore del macinato.
9. Pulire il vano del caffè in polvere e l'ionizza-
tore con il pennello in dotazione.
10. Rimuovere i residui di caffè rimasti con un
aspirapolvere.
11. Inserire il cono di macinazione nella macina.
12. Ruotare il cono di macinazione in senso
orarionoaquandoiltriangolononpunti
sul simbolo del lucchetto chiuso.
7 Anomalie
Rivolgersi alla hotline se le misure riportate in
basso non risolvono le anomalie riscontrate
oppuresesivericanoproblemidiversi.
Messaggio
sul display
Causa e rimedio
E1 Il cono di macinazione non è inse-
rito correttamente.
Svuotare il contenitore per caffè
in grani. Controllare il bloccaggio
del cono di macinazione. Il trian-
golo deve puntare sul simbolo
del lucchetto chiuso, vedere il
capitolo 6.3 a pagina 40.
E2 Le macine sono bloccate.
Pulire le macine, vedere il capitolo
6.3 a pagina 40.
E3 A causa di troppi cicli di macina-
zione in breve tempo il motore si è
surriscaldato.
Lasciare raffreddare la macchina
per evitare danni alla macchina.
Non staccare la spina dalla presa
elettrica. Non appena le macine si
sonoraffreddatesufcientemente,
il messaggio sul display scompare.
8 Smaltimento
Le apparecchiature contrassegnate con
questo simbolo sono soggette alla
direttivaeuropeaRAEE(riutidi
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche
nondevonoesseresmaltiteinsiemeairiuti
domestici. Smaltire l'apparecchiatura nel
rispetto dell'ambiente e tramite gli appositi
sistemi di raccolta.
I materiali usati per l‘imballo sono materie
prime e riciclabili. Si prega di reinserire queste
materie prime nel ciclo di riciclaggio.
9 Dati tecnici
Dati tecnici dettagliati sono disponibili al
seguente link.
Ricambi
42
IT
10 Ricambi
In linea con i principi della sostenibilità,
Melitta
®
punta su materiali durevoli e
imballaggi riciclabili. Molti componenti sono
intercambiabili, il che prolunga il ciclo di vita
delprodottoeriduceiriuti.
I seguenti ricambi sono disponibili per la
Melitta Linea
®
:
– coperchio per il contenitore del caffè in
grani;
– cono superiore di macinazione;
– contenitore per il macinato;
– spazzolino per pulizia.
43
Índice de contenidos
ES
Índice de contenidos
1 Por tu seguridad .............................43
1.1 Uso previsto ............................................... 43
1.2 Peligro por corriente eléctrica ............... 43
1.3 Seguridad general ...................................... 44
1.4 Niños ............................................................ 44
2 Descripción general del aparato ...45
3 Primeros pasos ...............................46
3.1 Desembalar el aparato ............................. 46
3.2 Colocar el aparato .................................... 46
3.3 Conectar el aparato .................................. 46
4 Manejo del aparato ........................46
4.1 Ajustar el grado de molienda.................. 47
4.2 Llenar el depósito de granos .................. 47
4.3 Ajustar el número de tazas ..................... 47
4.4 Ajustar la intensidad del café .................. 47
4.5 Moler granos de café ................................ 47
5 Consejos para un uso óptimo .......48
6 Limpiar el aparato ..........................48
6.1 Limpiarlassupercies .............................. 48
6.2 Limpiar los depósitos ............................... 48
6.3 Limpiar el mecanismo de molienda ....... 48
7 Fallos ................................................49
8 Eliminación .....................................49
9 Datos técnicos ................................49
10 Piezas de recambio ........................49
1 Por tu seguridad
El aparato ha sido comprobado
ycerticadoporinstitutosde
ensayo independientes. Por
favor, lee las instrucciones de
seguridad y el manual de instruc-
ciones íntegramente. Observa
las instrucciones de seguridad
y manejo para evitar posibles
riesgos. Melitta® no se hace
responsable de los daños causa-
dos por la inobservancia de las
instrucciones.
1.1 Uso previsto
El aparato sirve exclusivamente
para moler granos de café tosta-
dos.
El aparato está previsto para el
uso en el ámbito doméstico.
Cualquier otro uso será conside-
rado contrario al uso previsto y
puede provocar daños persona-
les y materiales.
1.2 Peligro por corriente
eléctrica
Conecta el aparato únicamente a
una toma de corriente correcta-
mente instalada.
Desconecta el aparato de la ali-
mentación de corriente antes de
montarlo o desmontarlo.
Desconecta el aparato de la ali-
mentación de corriente también
antes de limpiarlo o si va a estar
sin vigilancia durante un periodo
de tiempo prolongado.
Estimado cliente,
gracias por elegir nuestro molinillo de café
Melitta Linea®. Esperamos que disfrutes de tu
molinillo de café.
Si necesitas más información o si tienes alguna
pregunta sobre el molinillo, ponte en contacto
con Melitta® o visita nuestra página Web:
www.melitta.es
Por tu seguridad
44
ES
No dejes que el cable de alimen-
tación cuelgue libremente. Man-
tén el aparato, y especialmente el
cable de alimentación, alejado de
superciescalientes(p.ej.placas
de cocina).
No utilices el aparato si no se
encuentra en perfecto estado
técnico.
En caso de daños en el aparato
o en el cable de alimentación,
existe peligro de muerte por
electrocución. En tal caso, no
debes utilizar el aparato. No
repares el aparato por tu cuenta.
Todas las reparaciones deben
realizarse exclusivamente por el
servicio técnico de Melitta® o
por un taller autorizado.
No es admisible sumergir el
aparato en agua ni permitir que
el cable de alimentación entre en
contacto con agua.
1.3 Seguridad general
Antes de utilizar el molinillo, ase-
gúrate de que no se encuentren
objetos extraños en el meca-
nismo de molienda.
No retires la tapa del depósito
de granos hasta que el meca-
nismo de molienda se haya
detenido por completo. Nunca
acerques los dedos o las manos
al mecanismo de molienda o a la
tolva para café molido durante el
proceso de molido.
No debes abrir la carcasa ni
manipular el aparato de ningún
otro modo.
No utilices productos de lim-
pieza agresivos, limpiadores en
crema, jabón o cepillos duros
para limpiar el aparato. Utiliza
un cepillo blando para limpiar el
mecanismo de molienda. No es
admisible limpiar las piezas del
aparato en el lavavajillas.
Utiliza únicamente accesorios
originales o recomendados por
el fabricante.
1.4 Niños
Guarda el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de
los niños. No permitas que los
niños utilicen o jueguen con el
aparato.
Este aparato puede ser utilizado
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o por personas sin los
conocimientos y la experiencia
necesarios. Estas personas deben
estar bajo supervisión o ser
instruidas en el manejo seguro
del aparato y comprender los
riesgos que conlleva.
Descripción general del aparato
45
ES
2 Descripción general del aparato
Aparato
1 Mecanismo de molienda cónico
con cono de molienda
2 Tapa del depósito de granos
3 Pantalla
4 Depósito de granos
5 Palanca "Grado de molienda"
6 Cable de alimentación
7 Tolva de café con ionizador
8 Recipiente colector
9 Cepillo de limpieza
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Pantalla
10 Indicador "Número de tazas"
11 Indicador "Intensidad del café"
12 Botón "Número de tazas"
13 Botón "Inicio/parada"
14 Botón "Intensidad del café"
10
12 13 14
11
Ajuste del grado de molienda
15 Símbolo "Expreso"
16 Símbolo"Cafédeltro"
17 Símbolo "Cafetera de émbolo"
18 Escala "Grado de molienda"
15 16
18
17
Primeros pasos
46
ES
3 Primeros pasos
3.1 Desembalar el aparato
Retira el material de embalaje del aparato.
Guarda el embalaje original.
El aparato se ha sometido a una prueba de
funcionamiento en fábrica. De modo que
pueden hallarse restos de café molido en el
interior. Limpia el aparato antes del primer
uso, véase el capítulo 6 Limpiar el aparato en la
página 48.
3.2 Colocar el aparato
Colocaelaparatosobreunasupercie
estable,planayseca.Lasupercienodebe
estar caliente. El aparato no debe encon-
trarse cerca de un fregadero o algo similar.
Coloca el cable de alimentación de tal
modo que no se apoye sobre ningún canto
ynopuedasufrirdañosporsupercies
calientes.
Guarda el resto del cable en el comparti-
mento para el cable de la base del aparato.
Comprueba que el cono de molienda está
bloqueado. El triángulo debe apuntar al
símbolo del candado cerrado.
Si el cono de molienda no se encuentra en
la posición de bloqueo, debes girar el cono
de molienda en sentido horario hasta que
el triángulo apunte al símbolo del candado
cerrado.
Coloca la tapa en el depósito de granos.
Inserta el recipiente colector en el aparato.
Presta atención a que el recipiente encaje
de forma audible.
3.3 Conectar el aparato
Asegúrate de que la tensión de alimentación
de tu casa coincida con la indicada en la placa
de características. La placa de características
se encuentra en la parte inferior del aparato.
Conecta el aparato a una toma de corriente
correctamente instalada de fácil acceso.
Al conectar el aparato, suena una señal
acústica. También suena una señal acústica
al pulsar cualquier botón. Para desactivar la
señal acústica, hay que pulsar simultáneamente
los botones "Numero de tazas" e "Intensidad
del café". Volver a pulsar ambos botones para
activar la señal acústica.
La cafetera solo se separa de la red eléctrica
desenchufando el cable de alimentación.
4 Manejo del aparato
Observa las siguientes indicaciones:
– La pantalla se apaga automáticamente si no
utilizas el aparato durante algunos minutos.
Pulsa cualquier botón para volver a encen-
der la pantalla.
– Los últimos ajustes seleccionados quedan
memorizados aunque se interrumpa la
corriente eléctrica.
– El aparato dispone de una protección de
sobrecarga que protege el mecanismo
de molienda contra daños por cuerpos
Manejo del aparato
47
ES
extraños. Si escuchas un fuerte traqueteo,
interrumpe el proceso de molido pulsando
el botón "Inicio/parada". Después, limpia el
mecanismo de molienda, véase el capí-
tulo 6.3 Limpiar el mecanismo de molienda
en la página 48.
4.1 Ajustar el grado de
molienda
Elgradodemoliendainuyesignicativa-
mente en el sabor del café. Se recomienda
utilizar distintos grados de molienda para los
distintos métodos de preparación de café.
Los símbolos encima de la palanca "Grado
de molienda" permiten ajustar fácilmente
el grado de molienda adecuado. Cuando se
ajusta el grado de molienda, también se adapta
la cantidad de café molido al método de
preparación elegido.
Se pueden ajustar 13 grados de molienda
diferentes.
Grado de
molienda
Posición de
la palanca
Expreso Fino de 1 a 4
Café de
ltro
Medio de 5 a 9
Cafetera de
émbolo
Grueso de 10 a 13
¡Atención! No muevas la palanca "Meca-
nismo de molienda" a menos que el meca-
nismo de molienda esté vacío o en marcha.
El mecanismo de molienda podría dañarse
de lo contrario.
Desplaza la palanca "Grado de molienda" a
la izquierda para obtener una molienda más
na.Desplazalapalanca"Gradodemolienda"
a la derecha para obtener una molienda más
gruesa.
4.2 Llenar el depósito de
granos
Los granos de café tostados pierden su
aroma en pocos días. Por eso no debes llenar
demasiados granos de café en el depósito de
granos.
¡Atención! Llena el depósito de granos
únicamente con granos de café tostados.
No utilices granos de café carameliza-
dos o café molido. No introduzcas otros
alimentos en el depósito de granos. Presta
atención a que no se encuentren otros
objetos en el depósito de granos.
Retira la tapa y llena el depósito de granos
con la cantidad deseada de granos de café. La
capacidad del depósito de granos es de 100 g
de granos de café.
Coloca la tapa en el depósito de granos.
Presta atención a que la tapa esté bien
cerrada.
4.3 Ajustar el número de
tazas
Pulsa el botón "Número de tazas" una o
varias veces hasta que la pantalla indique
el número de tazas deseado.
También puedes mantener pulsado el botón
hasta que se indique el número deseado.
Se puede ajustar hasta un máximo de diez
tazas.
4.4 Ajustar la intensidad del
café
Pulsa el botón "Intensidad del café" una
o varias veces hasta que la pantalla
indique la intensidad de café deseada.
Al ajustar la intensidad del café, también se
modicalacantidaddegranosdecafémoli-
dos. Para obtener un café más fuerte se nece-
sita una mayor cantidad de granos de café.
Pantalla Intensidad del café
Suave
Media
Fuerte
4.5 Moler granos de café
1. Introduce granos de café en el depósito de
granos.
2. Coloca la tapa en el depósito de granos.
3. Coloca el recipiente colector en el aparato.
4.
Selecciona el número de tazas
deseado.
5.
Ajusta la intensidad de café deseada.
6.
Inicia el proceso de molido pulsando
el botón "Inicio/parada".
Consejos para un uso óptimo
48
ES
El proceso de molido se detiene automáti-
camente una vez molida la cantidad de café
ajustada.
Puedes interrumpir el proceso de molido
en cualquier momento volviendo a pulsar el
botón "Inicio/parada".
El ionizador integrado en la tolva para café
molido reduce la carga electrostática del café
molido. Esto hace que el café molido esté más
suelto al caer en el recipiente colector y que
se adhiera menos a las paredes del molinillo.
Limpia el ionizador en cuanto el café molido
empiece a adherirse a las paredes del molini-
llo, véase el capítulo 6.3 Limpiar el mecanismo
de molienda en la página 48.
5 Consejos para un uso
óptimo
Llena el depósito de granos solo con la canti-
dad de granos de café que vayas a usar en ese
momento.
La cantidad de café molido depende de la
cantidad de café que se quiera preparar y
del método de preparación. Los distintos
métodos de preparación requieren distintas
cantidades de café molido.
El sabor y la intensidad del café son prefe-
rencias personales. Prueba distintos tipos de
granos de café, cantidades de café molido y
ajustes del grado de molienda hasta encon-
trar la combinación que mejor se adapte a tu
gusto.
6 Limpiar el aparato
La limpieza regular del aparato garantiza una
calidad elevada constante de tu café.
¡Cuidado! El mecanismo de molienda en
marcha entraña un peligro de lesión. Des-
enchufa el cable de alimentación antes de
limpiar el aparato para que quede comple-
tamente apagado.
¡Atención! Los limpiadores inadecuados
pueden dañar el aparato. No limpies las
piezas del aparato en el lavavajillas. No
utilices otros limpiadores más que los
recomendados.
6.1 Limpiar las supercies
Utiliza un paño suave húmedo para limpiar las
supercies.
6.2 Limpiar los depósitos
Enjuaga el recipiente colector y la tapa del
depósito de granos con agua corriente.
Utiliza un paño suave para eliminar los restos
de granos de café en el depósito de granos. El
paño debe estar seco.
6.3 Limpiar el mecanismo de
molienda
Limpia el mecanismo de molienda cuando
veas que está sucio. Después de limpiar el
mecanismo de molienda, también debes lim-
piar la tolva para café molido y el ionizador.
1. Vacía el depósito de granos.
2. Coloca el recipiente colector en el aparato.
3. Deja que el mecanismo de molienda se
vacíe. Para ello, pulsa el botón "Inicio/
parada" e inicia el proceso de molido.
Detén el proceso de molido cuando no
queden más granos de café en el meca-
nismo de molienda.
4. Desenchufa el cable de alimentación de la
toma de corriente.
5. Gira el cono de molienda en sentido
antihorario hasta que el triángulo apunte al
símbolo del candado abierto.
6. Saca el cono de molienda en sentido verti-
cal del aparato.
7. Utiliza el cepillo adjunto para limpiar el
mecanismo de molienda y el cono de
molienda. También puedes retirar el café
molido del cono de molienda dando unos
golpes suaves.
8. Retira el recipiente colector.
Fallos
49
ES
9. Limpia la tolva para café molido y el ioniza-
dor con el cepillo adjunto.
10. Retira los restos de café molido con un
aspirador.
11. Vuelve a colocar el cono de molienda en el
mecanismo de molienda.
12. Gira el cono de molienda en sentido hora-
rio hasta que el triángulo apunte al símbolo
del candado cerrado.
7 Fallos
Si las medidas indicadas a continuación no
eliminasen los fallos o si se produjeran otros
fallos, acude a la línea de atención al cliente.
Mensaje
en pan-
talla
Causa y solución
E1 El cono de molienda no está colo-
cado correctamente.
Vacía el depósito de granos. Com-
prueba que el cono de molienda
está bloqueado. El triángulo debe
apuntar al símbolo del candado
cerrado, véase el capítulo 6.3 en la
página 48.
E2 El mecanismo de molienda se ha
bloqueado.
Limpia el mecanismo de molienda,
véase el capítulo 6.3 en la
página 48.
Mensaje
en pan-
talla
Causa y solución
E3 El motor se ha sobrecalentado
debido a frecuentes procesos de
molido en poco tiempo.
Deja que el aparato se enfríe para
evitar posibles daños. No desen-
chufes el cable de alimentación de
la toma de corriente. El mensaje
en pantalla desaparece una vez
que el mecanismo de molienda se
hayaenfriadosucientemente.
8 Eliminación
Los aparatos marcados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea de Residuos de Aparatos
EléctricosyElectrónicos(WEEE).
Los aparatos eléctricos no deben eliminarse
con la basura doméstica. Elimina el aparato
de forma respetuosa con el medio ambiente
utilizando sistemas de recogida apropiados.
Los materiales de embalaje son materias
primas y pueden reciclarse. Reconduce los
materiales al ciclo de la materia prima.
9 Datos técnicos
Los datos técnicos detallados pueden consul-
tarse en el siguiente enlace.
10 Piezas de recambio
Fiel a su compromiso con la sostenibilidad,
Melitta
®
apuesta por materiales duraderos
y embalajes reciclables. Muchas de las piezas
son reemplazables, lo que alarga la vida útil del
aparato y reduce los residuos.
Piezas de recambio disponibles para el Melitta
Linea
®
:
– tapa para el depósito de granos,
– cono de molienda superior,
– recipiente colector para el café molido,
– cepillo de limpieza.
50
ES
51
Indholdsfortegnelse
DK
Indholdsfortegnelse
1 For din sikkerhed ............................51
1.1 Tilsigtet brug ............................................... 51
1.2 Fare som følge af elektrisk strøm .......... 51
1.3 Generel sikkerhed ..................................... 52
1.4 Børn .............................................................. 52
2 Oversigt over maskinen .................53
3 Første trin .......................................54
3.1 Udpakning af maskinen ............................. 54
3.2 Opstilling af maskinen ............................... 54
3.3 Tilslutning af maskinen ............................. 54
4 Betjening af maskinen ....................54
4.1 Indstilling af malegrad ............................... 55
4.2 Påfyldning af bønnebeholderen ............... 55
4.3 Indstilling af antal kopper ......................... 55
4.4 Indstilling af kaffestyrke ............................ 55
4.5 Formaling af kaffebønner ......................... 55
5 Tips til optimal brug ......................56
6 Rengøring af maskinen ..................56
6.1 Rengøringafoverader ............................ 56
6.2 Rengøring af beholderen .......................... 56
6.3 Rengøring af kværnen ............................... 56
7 Fejl ...................................................57
8 Bortskaffelse ...................................57
9 Tekniske data ..................................57
10 Reservedele ..................................... 57
1 For din sikkerhed
Maskinen er blevet testet
ogcerticeretafuafhængige
prøvningsinstitutter. Læs sik-
kerhedsoplysningerne og betje-
ningsvejledningen helt igennem.
For at undgå farer, skal du over-
holde sikkerheds- og betjenings-
oplysningerne. Melitta® påtager
sig intet ansvar for skader, der
skyldes manglende overholdelse.
1.1 Tilsigtet brug
Maskinen er udelukkende
bestemt til at formale ristede
kaffebønner.
Maskinen er bestemt til brug i
private husholdninger.
Enhver anden brug gælder som
ukorrekt brug og kan medføre
person- og materielle skader.
1.2 Fare som følge af elek-
trisk strøm
Maskinen må kun tilsluttes til en
korrekt installeret stikdåse.
Afbryd maskinen fra strømfor-
syningen, inden den samles eller
tages fra hinanden.
Afbryd maskinen fra strømforsy-
ningen, hvis du renser den, eller
den er uden opsyn i længere tid.
Lad netkablet ikke hænge frit
ned. Hold maskinen og især net-
kabletvækfravarmeoverader
(f.eks.kogeplader).
Maskinen må kun anvendes, hvis
den har en teknisk fejlfri tilstand.
Kære kunde
Mange tak, at du har valgt vores kaffekværn
Melitta Linea® Vi ønsker dig rigtig god fornø-
jelse med den.
Hvisdufårbrugforereinformationereller
har spørgsmål, så henvend dig til Melitta®,
eller besøg vores hjemmeside på
www.melitta.dk.
For din sikkerhed
52
DK
Hvis maskinen eller netkablet er
beskadiget, er der livsfare som
følge af strømstød. Du må så ikke
anvende maskinen. Reparér aldrig
maskinen selv. Reparationer må
udelukkende udføres af Melitta®
kundeservicen eller af et autori-
seret værksted.
Maskinen må ikke dyppes i vand,
og netkablet må aldrig komme i
kontakt med vand.
1.3 Generel sikkerhed
Kontrollér før brugen, at der ikke
ndesfremmedlegemerikvær-
nen.
Fjern først låget til bønnebehol-
deren, når kværnen er standset
helt.Komaldrigmedngreeller
hænder i nærheden af kværnen
eller pulverkanalen, mens forma-
lingen er i gang.
Du må ikke åbne huset eller
manipulere maskinen på anden
vis.
Du må ikke rengøre maskinen
med aggressive rengøringsmidler,
skuremælk, sæbe eller hårde bør-
ster. Rengør alle kværnens dele
med en blød pensel. Maskinens
dele må ikke rengøres i opvaske-
maskinen.
Du må kun anvende tilbehør, der
sælges eller anbefales af produ-
centen.
1.4 Børn
Opbevar maskinen og netkablet
uden for børns rækkevidde. Børn
må hverken benytte maskinen
eller lege med den.
Maskinen kan anvendes af per-
soner med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller personer med manglende
erfaring og manglende kendskab,
hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i sikker brug af
maskinen og forstår de dermed
forbundne farer.
Oversigt over maskinen
53
DK
2 Oversigt over maskinen
Maskine
1 Keglekværn med kværnkegle
2 Låg bønnebeholder
3 Display
4 Bønnebeholder
5 Håndtag "Formalingsgrad"
6 Netkabel
7 Pulverskakt med ionisator
8 Opsamlingsbeholder
9 Rensebørste
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Display "Antal kopper"
11 Display "Kaffestyrke"
12 Knap "Antal kopper"
13 Knap "Start/Stop"
14 Knap "Kaffestyrke"
10
12 13 14
11
Justering af formalingsgrad
15 Symbol "Espresso"
16 Symbol "Filterkaffe"
17 Symbol "French Press"
18 Skala "Formalingsgrad"
15 16
18
17
Første trin
54
DK
3 Første trin
3.1 Udpakning af maskinen
Fjern indpakningsmaterialet fra maskinen.
Opbevar den originale emballage.
Maskinen er blevet kontrolleret for fejlfri
funktion på fabrikken. Derfor kan der fortsat
være rester af kaffepulver i maskinen. Rengør
maskinen inden første brug, se kapitel 6 Ren-
gøring af maskinen på side 56.
3.2 Opstilling af maskinen
Maskinen skal stilles på et stabilt, plant og
tørt underlag. Underlaget må ikke være
varmt. Maskinen må ikke stå i nærheden af
en vask eller lignende.
Læg netkablet således, at det ikke ligger hen
over kanter og ikke kan blive beskadiget af
varmeoverader.
Opbevar den del af kablet, som ikke er
nødvendig, i kabeloprulningen i bunden af
maskinen.
Kontroller, at kværnkeglen er gået i indgreb.
Trekanten skal pege på det låste låsesym-
bol.
Hvis kværnkeglen ikke er indgrebsposition,
skal kværnkeglen drejes med uret, indtil
trekanten peger på det låste låsesymbol.
Sæt låget på bønnebeholderen.
Skub opsamlingsbeholderen ind i maskinen.
Kontroller, at opsamlingsbeholderen går i
indgreb med et klik.
3.3 Tilslutning af maskinen
Kontrollér, at spændingsforsyningen i dit
hus stemmer overens med angivelserne på
typeskiltet. Typeskiltet er på undersiden af
maskinen.
Maskinen må kun tilsluttes til en lettilgængelig
og forskriftsmæssig installeret stikdåse.
Efter at maskinen er tilsluttet, lyder en
signaltone. Når der trykkes på en knap, lyder
ligeledes en signaltone. Tryk samtidig på knap-
perne "Antal kopper" og "Kaffestyrke", for at
slukke signaltonen. Tryk igen på begge knapper,
for at tænde for signaltonen igen.
Den fuldstændige afbrydelse fra strømnettet
sker ved at trække netstikket ud.
4 Betjening af maskinen
Vær opmærksom på følgende oplysninger:
– Hvis maskinen ikke betjenes i nogle minut-
ter, slukkes displayet. Tryk på en knap, for at
tænde displayet igen.
– Når strømtilførslen afbrydes, bevares de
sidste valgte indstillinger.
– Maskinen har en overbelastningsbeskyt-
telse, som beskytter kværnen mod skader
fra fremmedlegemer. Hvis du hører en høj,
vibrerende lyd, så afbryd formalingen med
knappen "Start/Stop". Rengør kværnen
efterfølgende, se kapitel 6.3 Rengøring af
kværnen på side 56.
Betjening af maskinen
55
DK
4.1 Indstilling af malegrad
Malegraden har en væsentlig påvirkning
på kaffens smag. Der anbefales forskellige
formalingsgrader til de forskellige tilbered-
ningsmetoder. Symbolern over håndtaget
"Formalingsgrad" gør det nemmere, at vælge
den rette formalingsgrad. Med indstillingen af
formalingsgraden tilpasses også mængden af
formalet kaffe til den ønskede tilberednings-
metode.
Du kan indstille 13 forskellige formalingsgra-
der.
Malegrad Håndtagets
indstilling
Espresso Fin 1 til 4
Filterkaffe Middel 5 til 9
French Press Grov 10 til 13
OBS! Du må kun bevæge håndtaget
"Kværn", hvis kværnen er tømt fuldstændig
eller kværnen kører. Ellers kan kværnen
blive beskadiget.
Bevæg håndtaget "Formalingsgrad" til venstre,
foratfånereformaletkaffepulver.Bevæg
håndtaget "Formalingsgrad" til højre, for at få
grovere formalet kaffepulver.
4.2 Påfyldning af
bønnebeholderen
Ristede kaffebønner mister deres aroma i
løbet af få dage. Fyld derfor ikke for mange
kaffebønner i bønnebeholderen.
OBS! Fyld udelukkende ristede kaffe-
bønner ind i bønnebeholderen. Anvend
ingen karamelliserede kaffebønner og ikke
kaffepulver. Fyld ikke andre fødevarer ind
i bønnebeholderen. Kontroller, at ingen
andre genstande er inde i bønnebeholdere.
Tag låget af, og fyld bønnebeholderen med den
ønskede mængde kaffebønner. Bønnebeholde-
rens kapacitet er 100 g kaffebønner.
Luk bønnebeholderen med låget. Kontroller, at
låget lukker tæt.
4.3 Indstilling af antal kopper
Trykenellereregangepåknappen
"Antal kopper", indtil det ønskede antal
vises i displayet.
Du kan også holde knappen nede, indtil det
ønskede antal vises.
Der kan indstilles maks. ti kopper.
4.4 Indstilling af kaffestyrke
Trykenellereregangepåknappen
"Kaffestyrke", indtil den ønskede
kaffestyrke vises i displayet.
Med indstillingen af kaffestyrken ændrer du
mængden af kaffebønner, der skal formales.
Forenkraftigerekaffekræveserekaffebøn-
ner.
Display Kaffestyrke
Mild
Medium
Kraftig
4.5 Formaling af kaffebønner
1. Fyld kaffebønner i bønnebeholderen.
2. Luk bønnebeholderen med låget.
3. Sæt opsamlingsbeholderen ind i maskinen.
4.
Vælg det ønskede antal kopper.
5.
Vælg den ønskede kaffestyrke.
6.
Start formalingen med knappen "Start/
Stop".
Formalingen afsluttes automatisk, når den
indstillede kaffemængde er nået.
Du kan altid afbryde formalingen ved at
trykke på "Start/Stop"-knappen igen.
Ionisatoren i pulverkanalen reducerer den sta-
tiske opladning af kaffepulveret. Det betyder,
at pulveret falder mere løst ind i opsamlings-
beholderen og ikke klæber så meget på behol-
deren. Hvis der klæber meget kaffepulver på
beholderen, så skal ionisatoren rengøres, se
kapitel 6.3 Rengøring af kværnen på side 56.
Tips til optimal brug
56
DK
5 Tips til optimal brug
Fyld kun så mange kaffebønner ind i bønnebe-
holderen, som du umiddelbart vil bruge.
Den nødvendige mængde er afhængig af, hvor
meget kaffe du vil tilberede og med hvilken
tilberedningsmetode. Der anvendes forskellige
doseringer til de forskellige tilberedningsme-
toder.
Kaffesmagen og -styrken er en individuel
smagssag. Prøv derfor, hvilken type kaffebøn-
ner, kaffemængde og formalingsgradsindstilling,
der passer dig bedst.
6 Rengøring af maskinen
Regelmæssig rengøring af maskinen sørger for,
at du altid får kaffe med samme høje kvalitet.
Forsigtig! Du kan komme til skade på en
kørende kværn. Træk netstikket ud inden
rengøring, så maskinen er slukket fuldstæn-
digt.
OBS! Uegnede rengøringsmidler kan
beskadige maskinen. Maskinens dele må
ikke rengøres i opvaskemaskinen. Anvend
udelukkende de anbefalede rengøringsmid-
ler.
6.1 Rengøring af overader
Benyt en blød og fugtig klud til at rengøre
overaderne.
6.2 Rengøring af beholderen
Skyl opsamlingsbeholderen og låget fra bønne-
beholderen med klart vand.
Rester fra kaffebønner i bønnebeholderen kan
fjernes med en blød klud. Kluden skal være
tør.
6.3 Rengøring af kværnen
Rengør kværnen, hvis du konstaterer synlige
tilsmudsninger. Efter hver rengøring af kvær-
nen bør du også rengøre pulverkanalen og
ionisatoren.
1. Tøm bønnebeholderen.
2. Sæt opsamlingsbeholderen ind i maskinen.
3. Lad kværnen køre tom. Start hertil
formalingen med knappen "Start/Stop".
Stop formalingen, hvis der ikke længere er
kaffebønner i kværnen.
4. Træk netstikket ud af stikdåsen.
5. Drej kværnkeglen mod urets retning. indtil
trekanten peger på det åbne låsesymbol.
6. Træk kværnkeglen lodret opefter ud af
maskinen.
7. Rengør kværnen og kværnkeglen med den
medfølgende pensel. Kaffepulveret på kvær-
nkeglen kan også fjernes med lette bank.
8. Tag opsamlingsbeholderen ud.
9. Rengør pulverkanalen og ionisatoren med
den medfølgende pensel.
10. Fjern rester af kaffepulveret med en støv-
suger.
11. Sæt kværnkeglen ind i kværnen.
12. Drej kværnkeglen i urets retning, indtil
trekanten peger på det låste låsesymbol.
Fejl
57
DK
7 Fejl
Kontakt vores hotline, hvis fejlene ikke kan
afhjælpes med følgende foranstaltninger, eller
hvis der opstår andre fejl.
Medde-
lelser i
displayet
Årsag og afhjælpning
E1 Kværnkeglen er ikke sat korrekt ind.
Tøm bønnebeholderen. Kontroller,
at kværnkeglen er gået i indgreb.
Trekanten skal pege på det låste
låsesymbol, se kapitel 6.3 på
side 56.
E2 Kværnen er blokeret.
Rengør kværnen, se kapitel 6.3 på
side 56.
E3 På grund af hyppig formaling inden
for kort tid er motoren overop-
hedet.
Lad maskinen køle af, for at undgå
skader på maskinen. Træk ikke
netkablet ud af stikdåsen. Hvis
kværnen er tiltrækkelig nedkølet,
slukkes meddelelsen i displayet.
8 Bortskaffelse
Udstyr, der er mærket med dette
symbol, er omfattet af det europæiske
WEEE-direktiv(WasteElectricaland
Electronic Equipment).
Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet. Bortskaf maskinen
på miljøvenlig vis i henhold til de gældende
forskrifter.
Emballagematerialer er råstoffer og kan gen-
anvendes. Sørg for at bortskaffe dem korrekt
iht. forskrifterne.
9 Tekniske data
Dukanndedetaljeredetekniskedatapå
følgende link.
10 Reservedele
Med henblik på bæredygtigheden anvender
Melitta
®
langtidsholdbare materialer og
emballager, der kan genanvendes. Mange dele
kan udskiftes, hvilket forlænger produktets
levetid og reducerer affald.
Følgende reservedele fås til Melitta Linea
®
:
– Låg til bønnebeholderen,
– øverste kværnkegle,
– opsamlingsbeholder til kaffepulver,
– rensebørste.
58
DK
59
Innehåll
SE
Innehåll
1 Säkerhetsinformation ....................59
1.1 Avsedd användning .................................... 59
1.2 Fara på grund av elektrisk ström ........... 59
1.3 Allmän säkerhet ......................................... 60
1.4 Barn .............................................................. 60
2 Översikt över kaffekvarnen ...........61
3 Komma igång ..................................62
3.1 Packa upp kaffekvarnen ............................ 62
3.2 Placering ...................................................... 62
3.3 Anslutning.................................................... 62
4 Använda kaffekvarnen ...................62
4.1 Ställa in malningsgrad ................................ 63
4.2 Fylla på bönbehållaren .............................. 63
4.3 Ställa in antal koppar ................................. 63
4.4 Ställa in kaffestyrka .................................... 63
4.5 Mala kaffebönor ......................................... 63
5 Tips för optimal användning .........63
6 Rengöra kaffekvarnen ....................64
6.1 Rengöra ytorna .......................................... 64
6.2 Rengöra behållaren ................................... 64
6.3 Rengöra kvarnverket ................................ 64
7 Åtgärder vid fel ...............................64
8 Kassering .........................................65
9 Tekniska data ..................................65
10 Reservdelar .....................................65
1 Säkerhetsinformation
Kaffekvarnen har testats av
oberoende testinstitut. Läs all
säkerhetsinformation och bruks-
anvisningen i sin helhet. Följ
säkerhets- och användningsinfor-
mationen för att undvika faror
och risker. Melitta
®
ansvarar inte
för skador som uppstår på grund
av att informationen inte följs.
1.1 Avsedd användning
Kaffekvarnen är endast avsedd
för att mala rostade kaffebönor.
Maskinen ska användas i privat-
hushåll.
All annan användning räknas som
ej avsedd och kan leda till per-
sonskador och/eller materiella
skador.
1.2 Fara på grund av elek-
trisk ström
Kaffekvarnen får endast anslutas
till ett korrekt installerat eluttag.
Dra ut strömkabeln ur eluttaget
innan du sätter ihop eller tar isär
kaffekvarnen.
Dra även ut strömkabeln ur
eluttaget när du ska rengöra
kaffekvarnen eller när den inte
är under uppsikt under en längre
tid.
Låt inte nätkabeln hänga fritt.
Håll kaffekvarnen och särskilt
strömkabeln borta från heta ytor
(t.ex.spisplattor).
Kaffekvarnen får endast användas
om den är tekniskt felfri.
Bästa kund!
Tack för att du valt kaffekvarnen Melitta
Linea
®
. Vi önskar dig mycket nöje med den.
Om du behöver mer information eller har
frågor, kontakta Melitta
®
eller besök vår
webbplats:
www.melitta.se
Säkerhetsinformation
60
SE
Om kaffekvarnen eller strömka-
beln är skadad föreligger livsfara
på grund av risk för elektrisk
stöt. Du får då inte använda kaf-
fekvarnen. Reparera inte maski-
nen själv. Alla reparationer får
endast utföras av kundtjänst från
Melitta
®
eller en auktoriserad
verkstad.
Sänk inte ned kaffekvarnen i
vatten och låt inte strömkabeln
komma i kontakt med vatten.
1.3 Allmän säkerhet
Kontrollera innan användning att
detintennsnågrafrämmande
föremål i kvarnverket.
Ta inte bort bönbehållarens lock
förrän kvarnverket står helt stilla.
Hållalltidngrarochhänder
borta från kvarnverket och pul-
verkanalen under malning.
Öppna inte höljet och manipu-
lera inte kaffekvarnen på något
annat sätt.
Rengör inte kaffekvarnen med
aggressiva eller slipande rengö-
ringsmedel, tvål eller hårda bor-
star. Använd en mjuk pensel för
att rengöra kvarnverket. Du får
inte rengöra kaffekvarnens delar
i diskmaskinen.
Använd endast tillbehör som
säljs eller rekommenderas av
tillverkaren.
1.4 Barn
Förvara kaffekvarnen och ström-
kabeln utom räckhåll för barn.
Barn får varken använda eller
leka med kaffekvarnen.
Den här apparaten kan användas
av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga
eller personer som inte har erfa-
renhet och kunskaper om hur
apparaten ska hanteras. Dessa
personer måste hållas under
uppsikt eller instrueras om hur
apparaten ska användas på ett
säkert sätt och förstå vilka risker
som föreligger.
Översikt över kaffekvarnen
61
SE
2 Översikt över kaffekvarnen
Kaffekvarn
1 Konisk kvarn med kvarnkon
2 Lock till bönbehållaren
3 Display
4 Bönbehållare
5 Spak för malningsgrad
6 Strömkabel
7 Pulverfack med joniserare
8 Uppsamlingsbehållare
9 Rengöringsborste
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Indikering av antal koppar
11 Indikering av kaffestyrka
12 Knapp för antal koppar
13 Knapp för start/stopp
14 Knapp för kaffestyrka
10
12 13 14
11
Malningsgradsinställning
15 Symbol för espresso
16 Symbol för bryggkaffe
17 Symbol för fransk presskanna
18 Skala för malningsgrad
15 16
18
17
Komma igång
62
SE
3 Komma igång
3.1 Packa upp kaffekvarnen
Ta bort förpackningsmaterialet från kaffekvar-
nen. Spara originalförpackningen.
Kaffekvarnen funktionstestas på fabriken.
Därförkandetnnasresteravkaffepulveri
kaffekvarnen. Rengör kaffekvarnen innan den
används för första gången, se kapitel 6 Rengöra
kaffekvarnen på sidan 64.
3.2 Placering
Ställ kaffekvarnen på ett stabilt, jämnt
och torrt underlag. Ytan får inte vara het.
Kaffekvarnen får inte stå i närheten av en
diskho eller liknande.
Dra strömkabeln så att den inte går emot
kanter och inte kan skadas genom heta
ytor.
Förvara den kabellängd som inte behövs i
kabelvindan på kaffekvarnens undersida.
Kontrollera kvarnkonens låsning. Triangeln
måste visa på symbolen med ett stängt
hänglås.
Om kvarnkonen inte är i låst läge, vrid den
medurs tills triangeln visar på symbolen
med ett stängt hänglås.
Sätt locket på bönbehållaren.
Sätt in uppsamlingsbehållaren i kaffekvar-
nen. Se till att uppsamlingsbehållaren
snäpper fast hörbart.
3.3 Anslutning
Kontrollera att spänningsförsörjningen i ditt
hus överensstämmer med vad som anges på
märkskylten. Märkskylten sitter på kaffekvar-
nens undersida.
Anslut kaffekvarnen till ett lättillgängligt elut-
tag som är korrekt installerat.
Efter anslutning ljuder en signalton. När du
trycker på en knapp ljuder likaså en signalton.
Tryck samtidigt på knappen för antal koppar
och knappen för kaffestyrka för att stänga av
signaltonen. Tryck in båda knapparna samtidigt
igen för att sätta på signaltonen.
Kaffekvarnen skiljs helt från elnätet genom att
dra ut kontakten.
4 Använda kaffekvarnen
Beakta följande anvisningar:
– Om du inte använder kaffekvarnen på några
minuter, stängs displayen av. Tryck på valfri
knapp för att sätta på displayen igen.
– Om strömförsörjningen avbryts, sparas de
senast valda inställningarna.
– Kaffekvarnen har ett överbelastningsskydd
som skyddar kvarnverket från att skadas
genom främmande föremål. Om du hör
ett högt, rasslande ljud, avbryt malningen
med knappen för start/stopp. Rengör sedan
kvarnverket, se kapitel 6.3 Rengöra kvarnver-
ket på sidan 64.
Tips för optimal användning
63
SE
4.1 Ställa in malningsgrad
Malningsgraden påverkar kaffesmaken i hög
grad. Olika malningsgrader rekommenderas
beroende på vilka metoder du använder för
att tillaga ditt kaffe. Symbolerna över spaken
för malningsgrad gör det enklare att välja rätt
malningsgrad. När du ställer in malningsgrad
anpassas även mängden malt kaffe till önskad
tillagningsmetod.
Du kan ställa in 13 olika malningsgrader.
Malnings-
grad
Spakläge
Espresso Fin 1 till 4
Bryggkaffee Medel 5 till 9
Fransk
presskanna
Grov 10 till 13
Obs!Dufårendastföryttaspakenför
kvarnverket när kvarnverket är helt tömt
eller fortfarande igång. Kvarnverket kan
annars skadas.
Föryttaspakenförkvarnverketåtvänster
förattfånmaltkaffepulver.Föryttaspaken
för kvarnverket åt höger för att få grovmalt
kaffepulver.
4.2 Fylla på bönbehållaren
Rostade kaffebönor förlorar sin arom efter
några dagar. Fyll därför inte på för mycket
kaffebönor i bönbehållaren.
Obs! Fyll endast på rostade kaffebönor i
bönbehållaren. Använd inga karamelliserade
kaffebönor och inget kaffepulver. Fyll inte
på några andra livsmedel i bönbehållaren.
Se till att inga andra föremål hamnar i
bönbehållaren.
Ta bort locket och fyll bönbehållaren med
önskad mängd kaffebönor. Bönbehållaren
rymmer 100 g kaffebönor.
Förslut bönbehållaren med locket. Se till att
locket sluter tätt.
4.3 Ställa in antal koppar
Tryck på knappen för antal koppar en
ellereragångertillsönskatantalvisas.
Du kan även hålla knappen intryckt till önskat
antal visas.
Du kan ställa in maximalt tio koppar.
4.4 Ställa in kaffestyrka
Tryck på knappen för kaffestyrka en eller
eragångertillsönskadkaffestyrkavisas
på displayen.
När du ställer in kaffestyrkan anpassas
mängden kaffebönor som ska malas. För ett
starkare kaffe behövs mer kaffebönor.
Display Kaffestyrka
Milt
Medium
Starkt
4.5 Mala kaffebönor
1. Fyll på kaffebönor i bönbehållaren.
2. Förslut bönbehållaren med locket.
3. Sätt in uppsamlingsbehållaren i kaffekvar-
nen.
4.
Välj önskat antal koppar.
5.
Välj önskad kaffestyrka.
6.
Starta malningen med knappen för
start/stopp.
Malningen avslutas automatiskt när inställd
kaffemängd har malts färdigt.
Du kan när som helst avbryta tillagningen
genom att trycka på knappen för start/stopp
igen.
Joniseraren i pulverkanalen minskar kaffe-
pulvrets statiska laddning. På så sätt faller
kaffepulvret lättare ner i uppsamlingsbehålla-
ren och fastnar i mindre utsträckning utmed
sidorna. Om kaffepulvret fastnar mer utmed
sidorna behöver du rengöra joniseraren, se
kapitel 6.3 Rengöra kvarnverket på sidan 64.
5 Tips för optimal
användning
Fyll endast på den mängd kaffebönor i bönbe-
hållaren som du vill använda direkt.
Vilken malningsmängd som går åt beror på
tillagad mängd kaffe och tillagningsmetoden.
För de olika tillagningsmetoderna används
olika doseringar.
Välj kaffesmak och kaffestyrka efter eget
tycke. Prova vilken typ av kaffebönor, kaffe-
Rengöra kaffekvarnen
64
SE
mängd och inställning av malningsgrad som
passar dig bäst.
6 Rengöra kaffekvarnen
Regelbunden rengöring av kaffekvarnen säker-
ställer en konstant hög kvalitet på ditt kaffe.
Var försiktig! Du kan skada dig på kvarn-
verket när det är igång. Dra ut kontakten
innan rengöringen så att kaffekvarnen är
helt avstängd.
Obs! Olämpliga rengöringsmedel kan
skada apparaten. Rengör inte kaffekvarnens
delar i diskmaskinen. Använd uteslutande
rekommenderade rengöringsmedel.
6.1 Rengöra ytorna
Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra
ytorna på kaffekvarnen.
6.2 Rengöra behållaren
Spola uppsamlingsbehållaren och bönbehålla-
rens lock i klart vatten.
Rester av kaffebönor i bönbehållaren kan du
ta bort med en mjuk trasa. Trasan måste vara
torr.
6.3 Rengöra kvarnverket
Rengörkvarnverketomdetnnssynligsmuts.
Efter varje rengöring av kvarnverket behöver
du även rengöra pulverkanalen och jonisera-
ren.
1. Töm bönbehållaren.
2. Sätt in uppsamlingsbehållaren i kaffekvar-
nen.
3. Mal de återstående kaffebönorna i kvarn-
verket. Starta malningen med knappen för
start/stopp. Stoppa malningen när det inte
nnsnågrakaffebönorkvarikvarnverket.
4. Dra ut kontakten ur eluttaget.
5. Vrid kvarnkonen moturs tills triangeln visar
på symbolen med ett öppet hänglås.
6. Dra kvarnkonen rakt uppåt ur kaffekvar-
nen.
7. Rengör kvarnverket och kvarnkonen med
den medföljande penseln. Du kan även ta
bort kaffepulvret på kvarnkonen genom att
knacka lätt på den.
8. Ta ut uppsamlingsbehållaren.
9. Rengör pulverkanalen och joniseraren med
den medföljande penseln.
10. Ta bort resterande kafferester med en
dammsugare.
11. Sätt in kvarnkonen i kvarnverket.
12. Vrid kvarnkonen medurs tills triangeln visar
på symbolen med ett stängt hänglås.
Åtgärder vid fel
65
SE
7 Åtgärder vid fel
Kontakta Melittas kundtjänst om felet kvarstår
efter nedanstående åtgärder eller om andra
fel inträffar.
Medde-
lande på
displayen
Orsak och lösning
E1 Kvarnkonen har inte satts in
ordentligt.
Töm bönbehållaren. Kontrollera
kvarnkonens låsning. Triangeln
måste visa på symbolen med ett
stängt hänglås, se kapitel 6.3 på
sidan 64.
E2 Kvarnverket är blockerat.
Rengör kvarnverket, se kapitel 6.3
på sidan 64.
E3 Vid för många malningsomgångar på
kort tid överhettas motorn.
Låt kaffekvarnen svalna för att
undvika att den skadas. Dra inte
ut strömkabeln ur eluttaget. När
kvarnverket har svalnat tillräck-
ligt, slocknar meddelandet på
displayen.
8 Kassering
Apparater märkta med denna symbol
omfattas av det europeiska WEEE-di-
rektivet(WasteElectricalandElectro-
nic Equipment).
Elektroniska apparater får inte slängas som
hushållsavfall. Lämna in apparaten till en åter-
vinningsstation för miljövänlig avfallshantering.
Förpackningsmaterial är råmaterial och kan
återvinnas. Återvinn förpackningsmaterialet
för att återföra det till materialkretsloppet.
9 Tekniska data
Detaljeradtekniskinformationnnspå
följande länk.
10 Reservdelar
För att främja hållbarheten använder Melitta
®
hållbara material och återvinningsbara för-
packningar. Många delar kan bytas ut, vilket
förlänger produktens livslängd och minskar
avfallet.
Följandereservdelarnnstillgängligaför
Melitta Linea
®
:
– Lock till bönbehållaren
– Övre kvarnkon
– Uppsamlingsbehållare för kaffepulver
– Rengöringsborste.
66
SE
67
Innholdsfortegnelse
NO
Innholdsfortegnelse
1 For din sikkerhet ............................67
1.1 Riktig bruk ................................................... 67
1.2 Fare på grunn av elektrisk strøm ........... 67
1.3 Generell sikkerhet ..................................... 68
1.4 Barn .............................................................. 68
2 Oversikt over maskinen .................69
3 De første trinnene ..........................70
3.1 Utpakking av maskinen ............................. 70
3.2 Oppstilling av maskinen ............................ 70
3.3 Koble til maskinen ..................................... 70
4 Betjening av maskinen ...................70
4.1 Stille inn malegrad ..................................... 71
4.2 Fylle bønnebeholderen ............................. 71
4.3 Stille inn antall kopper .............................. 71
4.4 Stille inn kaffestyrke .................................. 71
4.5 Kverne kaffebønner .................................. 71
5 Tips for optimal bruk .....................71
6 Rengjøre maskinen .........................72
6.1 Rengjøreoverater ................................... 72
6.2 Rengjøre beholderen ................................ 72
6.3 Rengjøre kvernen ...................................... 72
7 Feil ...................................................72
8 Avfallsbehandling ...........................73
9 Tekniske data ..................................73
10 Reservedeler ...................................73
1 For din sikkerhet
Maskinenbletestetogsertisert
av uavhengige testinstitutter. Les
igjennom alle sikkerhetsanvis-
ninger og hele bruksanvisningen.
For å unngå farer, må du følge
sikkerhets- og bruksanvisningene.
Melitta
®
påtar seg intet ansvar
for skader som oppstår fordi
bruksanvisningen ikke blir fulgt.
1.1 Riktig bruk
Maskinen er utelukkende tiltenkt
kverning av brente kaffebønner.
Maskinen er beregnet til bruk i
private husholdninger.
All annen bruk regnes som ikke
korrekt og kan føre til skader på
personer og utstyr.
1.2 Fare på grunn av elek-
trisk strøm
Maskinen skal bare kobles til en
forskriftsmessig montert stikk-
kontakt.
Koble maskinen fra strømforsy-
ningen før du setter det sammen
eller demonterer den.
Koble maskinen fra strømforsy-
ningen også når du skal rengjøre
den eller maskinen skal være
uten tilsyn over lengre tid.
La ikke strømkabelen henge
fritt. Hold maskinen, og spesielt
ledningen,unnavarmeoverater
(f.eks.komfyrplater).
Bruk bare maskinen når det er i
teknisk feilfri stand.
Kjære kunde
Mange takk for at du har bestemt deg for vår
kaffekvern Melitta Linea
®
. Vi ønsker deg mye
glede med den.
Hvis du trenger mer informasjon eller har
spørsmål, ta kontakt med Melitta
®
eller besøk
oss på internett på
www.international.melitta.de.
For din sikkerhet
68
NO
Hvis maskinen eller strømkabe-
len er skadet, er det livsfare på
grunn av strømstøt. I et slikt til-
felle må du ikke bruke maskinen.
Ikke reparer maskinen selv. Alle
reparasjoner må utelukkende
utføres av Melitta
®
kundeservice
eller et autorisert verksted.
Du må ikke dyppe kaffemaskinen
ned i vann eller la strømkabelen
komme i kontakt med vann.
1.3 Generell sikkerhet
Kontrolleratdetikkebenner
seg fremmede gjenstander i kver-
nen før bruk.
Fjern bønnebeholderens lokk
først når kvernen er stanset
fullstendig.Holdaldringrene
eller hendene dine i nærheten
av kvernen eller pulverkanalen
under maleprosessen.
Du skal ikke åpne huset eller på
annen måte manipulere maski-
nen.
Ikke rengjør maskinen med
aggressive rengjøringsmidler, sku-
rekrem, såpe eller harde børster.
Bruk en myk børste til å rengjøre
kvernen. Delene til maskinen må
ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
Du kan bare bruke tilbehør som
selges eller anbefales av produ-
senten.
1.4 Barn
Oppbevar maskinen og strøm-
kabelen barns rekkevidde. Barn
skal ikke bruke eller leke med
maskinen.
Denne maskinen kan brukes
av personer med begrensede
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller personer med mangel
på erfaring og kunnskaper. De
skal ha tilsyn av eller instrueres
om sikker bruk og forstå farene
som er involvert.
Oversikt over maskinen
69
NO
2 Oversikt over maskinen
Maskinen
1 Konisk kvernverk med kvernverk
2 Lokk bønnebeholder
3 Display
4 Bønnebeholder
5 Spak "malegrad"
6 Strømkabel
7 Pulversjakt med ionisator
8 Oppsamlingsbeholder
9 Rengjøringsbørste
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Display
10 Display "Antall kopper"
11 Display "kaffestyrke"
12 Tast "Antall kopper"
13 Tast "Start/stopp"
14 Tast "Kaffestyrke"
10
12 13 14
11
Malegrad justering
15 Symbol "Espresso"
16 Symbol "Filterkaffe"
17 Symbol "French Press"
18 Skala "Malegrad"
15 16
18
17
De første trinnene
70
NO
3 De første trinnene
3.1 Utpakking av maskinen
Fjern emballasjemateriellet fra maskinen. Ta
vare på originalemballasjen.
Maskinen ble testet i fabrikken for feilfri
funksjon. Derfor kan det fortsatt være spor av
kaffepulver i maskinen. Rengjør maskinen før
første bruk, se kapittel 6 Rengjøre maskinen på
side 72.
3.2 Oppstilling av maskinen
Sett maskinen på et stabilt, plant og tørt
underlag. Underlaget må ikke være varmt.
Maskinen må ikke plasseres i nærheten av
oppvaskkum eller lignende.
Legg strømkabelen slik at den ikke ligger
over kanter og ikke kan skades av varme
ater.
Denoverødigekabellengdenkandurydde
bort i kabeloppviklingen på undersiden av
maskinen.
Kontroller låsingen på kvernverket. Trekan-
ten må peke på det låste låsikonet.
Hvis kvernverket ikke er i låst posisjon,
dreier du kvernverket med urviseren til
trekanten peker mot det låste låsikonet.
Sett lokket på bønnebeholderen.
Skyv oppsamlingsbeholderen inn i mas-
kinen. Pass på at oppsamlingsbeholderen
smekker hørbart på plass.
3.3 Koble til maskinen
Kontroller at spenningsforsyningen i huset
stemmer overens med opplysningene på type-
skiltet. Typeskiltet er plassert på undersiden av
maskinen.
Maskinen skal bare kobles til en lett tilgjenge-
lig, forskriftsmessig installert stikkontakt.
Etter tilkobling hører man en signaltone. Det
kommer også en signaltone når man trykker
en tast. Trykk på tastene "antall kopper" og
"kaffestyrke" sammen for å slå av signaltonen.
Trykk på de to tastene igjen for å slå signalto-
nen på igjen.
Fullstendig frakobling fra strømnettet oppnås
ved å trekke ut støpselet.
4 Betjening av maskinen
Følg disse merknadene:
– Hvis du ikke bruker maskinen på noen
minutter, slås displayet av. Trykk på en tast
for å slå på displayet igjen.
– Hvis strømforsyningen avbrytes, lagres de
sist valgte innstillingene.
– Maskinen har en overbelastningsbeskyttelse
som beskytter kvernen mot skade forår-
saket av fremmedlegemer. Hvis du hører
en høy, raslende lyd, stopper du malepro-
sessen med "start/stopp"-tasten. Rengjør
deretter kvernen, se kapittel 6.3 Rengjøre
kvernen på side 72.
Tips for optimal bruk
71
NO
4.1 Stille inn malegrad
Malegradenharvesentliginnytelsepå
kaffesmaken. Ulike malegrader anbefales for
forskjellige metoder for tilberedning av kaffe.
Symbolene over spaken "malegrad" gjør det
enkelt å velge riktig malegrad. Når man juste-
rer malegraden, justerer man også mengden
malt kaffe i samsvar med ønsket tilbered-
ningsmetode.
Du kan stille inn 13 forskjellige malegrader.
Malegrad Stillingen til
spaken
Espresso Fin 1 til 4
Filterkaffe Middels 5 til 9
French Press Grov 10 til 13
Merk!Dumåbareyttespaken«kvern»,
når kvernen er helt tom eller når kvernen
er i gang. Ellers kan kvernen bli skadet.
Flytt spaken «malegrad» til venstre for å få
neremaltkaffepulver.Flyttspaken«male-
grad» til høyre for å få grøvre malt kaffepulver.
4.2 Fylle bønnebeholderen
Brente kaffebønner mister aromaen sin innen
noen få dager. Derfor bør du ikke fylle på for
mange kaffebønner i bønnebeholderen.
Merk! Fyll utelukkende brente kaffebønner
i bønnebeholderen. Ikke bruk karamelli-
serte kaffebønner eller kaffepulver. Ikke fyll
andre matvarer i bønnebeholderen. Pass
på at det ikke ligger andre gjenstander i
bønnebeholderen.
Ta av lokket og fyll bønnebeholderen med
ønsket mengde kaffebønner. Kapasiteten til
bønnebeholderen er 100 g kaffebønner.
Lukk bønnebeholderen med lokket. Pass på at
lokket sitter tett.
4.3 Stille inn antall kopper
Trykk på tasten "antall kopper" én eller
eregangertilønskettallvisesi
displayet.
Du kan også trykke på og holde nede tasten
til ønsket antall vises.
Maksimalt antall kopper som kan velges er ti.
4.4 Stille inn kaffestyrke
Trykk på tasten "kaffestyrke" én eller
eregangertilønsketkaffestyrkevisesi
displayet.
Ved å stille inn kaffestyrken, endrer du meng-
den kaffebønner som skal kvernes. For en
sterkere kaffe brukes mer kaffebønner.
Display Kaffestyrke
Mild
Medium
Kraftig
4.5 Kverne kaffebønner
1. Fyll kaffebønner i bønnebeholderen.
2. Lukk bønnebeholderen med lokket.
3. Sett oppsamlingsbeholderen inn i maskinen.
4.
Velg ønsket antall kopper.
5.
Velg ønsket kaffestyrke.
6.
Start maleprosessen med "start/
stopp"-tasten.
Maleprosessen stoppes automatisk når den
angitte kaffemengden er kvernet.
Du kan når som helst avbryte maleprosessen
ved å trykke på "start/stopp"-tasten på nytt.
Ionisatoren i pulverkanalen reduserer den sta-
tiske oppladingen av kaffepulveret. Dette fører
til at kaffepulveret faller løst inn i oppsam-
lingsbeholderen og fester seg mindre til huset.
Hvis kaffepulveret fester seg sterkere til huset,
rengjør ionisatoren, se kapittel 6.3 Rengjøre
kvernen på side 72.
5 Tips for optimal bruk
Fyll bare mengden kaffebønner i bønnebehol-
deren som du vil bruke umiddelbart.
Mengden kvernet kaffe som kreves, avhenger
av kaffemengden du har forberedt og meto-
den for tilberedning. Ulike doser brukes til de
ulike tilberedningsmetodene.
Kaffesmak og kaffestyrke er personlige for-
kjærligheter. Test derfor hvilken type kaffe-
bønne, kaffemengde og innstilling av malegrad
er riktig for deg.
Rengjøre maskinen
72
NO
6 Rengjøre maskinen
Regelmessig vedlikehold og rengjøring av
maskinen sørger for en jevnt høy kvalitet på
kaffen din.
Forsiktig! Du kan skade deg på en kvern
som går. Før rengjøring må du koble maski-
nen fra strømmen for å slå den helt av.
Merk! Uegnede rengjøringsmidler kan
skade maskinen. Ikke vask maskinens deler
i oppvaskmaskinen. Bruk kun de anbefalte
rengjøringsmidlene.
6.1 Rengjøre overater
Bruk en myk, fuktig klut til rengjøring av
overatene.
6.2 Rengjøre beholderen
Skyll oppsamlingsbeholderen og lokket på
bønnebeholderen med rent vann.
Rester av kaffebønner i bønnebeholderen kan
du fjerne med en myk klut. Kluten må være
tørr.
6.3 Rengjøre kvernen
Rengjør kvernen når den er synlig skitten.
Etter hver rengjøring av kvernen bør du også
rengjøre pulverkanalen og ionisatoren.
1. Tøm bønnebeholderen.
2. Sett oppsamlingsbeholderen inn i maskinen.
3. La kvernen kverne til den er tom. For å
gjøre det, start maleprosessen med "start/
stopp"-tast. Stopp maleprosessen når det
ikkeererekaffebønnerikvernen.
4. Trekk pluggen ut av stikkontakten.
5. Drei kvernverket mot urviseren til trekan-
ten peker mot ikonet for åpen lås.
6. Trekk kvernverket loddrett opp og ut av
maskinen.
7. Rengjør kvernen og kvernen med børsten
som følger med. Kaffepulveret på kvern-
verket kan du også fjerne ved å banke det
ut lett.
8. Ta ut oppsamlingsbeholderen.
9. Rengjør pulverkanalen og ionisatoren med
vedlagte pensel.
10. Fjern kafferestene med en støvsuger.
11. Sett kvernverket inn i kvernen.
12. Drei kvernverket med urviseren til trekan-
ten peker mot ikonet for låst lås.
7 Feil
Ta kontakt med hotline hvis tiltakene neden-
for ikke utbedrer feilene eller hvis det oppstår
andre feil.
Melding
på dis-
playet
Årsak og løsning
E1 Kvernverket er ikke satt inn riktig.
Tøm bønnebeholderen. Kontroller
låsingen på kvernverket. Trekanten
må peke på det låste låsikonet, se
kapittel 6.3 på side 72.
E2 Kvernen er blokkert.
Rengjør kvernen, se kapittel 6.3 på
side 72.
Avfallsbehandling
73
NO
Melding
på dis-
playet
Årsak og løsning
E3 Motoren overopphetes på grunn av
for hypping kverning på kort tid.
La maskinen avkjøles for å unngå
skade på den. Ikke trekk strøm-
kabelen ut av stikkontakten. Når
kvernen er tilstrekkelig nedkjølt,
slukner meldingen i displayet.
8 Avfallsbehandling
Apparater som er merket med dette
symbolet, omfattes av det europeiske
direktivetforWEEE(WasteElectrical
and Electronic Equipment).
Elektrisk utstyr skal ikke kastes i hushold-
ningsavfallet. Lever maskinen miljøvennlig til
egnet mottak.
Emballasjemateriell er råstoff og kan gjenvin-
nes. Lever det til gjenvinning.
9 Tekniske data
Detaljertetekniskeopplysningernnerduved
å følge denne lenken.
10 Reservedeler
For bærekraft satser Melitta
®
på holdbare
materialer og resirkulerbar emballasje. Mange
deler er utskiftbare, noe som forlenger pro-
duktets levetid og reduserer avfall.
Følgende reservedeler er tilgjengelige for
Melitta Linea
®
:
– Lokk for bønnebeholderen,
– øvre kvernverk,
– oppsamlingsbeholder for kaffepulver,
– rengjøringsbørste.
74
NO
75
Sisällysluettelo
FI
Sisällysluettelo
1 Turvallisuutesi vuoksi .....................75
1.1 Ohjeidenmukainen käyttö ....................... 75
1.2 Sähkövirran aiheuttamat vaarat .............. 75
1.3 Yleinen turvallisuus ................................... 76
1.4 Lapset ........................................................... 76
2 Yleiskuva laitteesta ........................77
3 Ensiaskeleet ....................................78
3.1 Laitteen purkaminen pakkauksesta ........ 78
3.2 Laitteen sijoittaminen paikalleen ............ 78
3.3 Laitteen kytkeminen sähköverkkoon .... 78
4 Laitteen käyttäminen ....................78
4.1 Jauhatusasteen säätäminen ...................... 79
4.2 Kahvipapusäiliön täyttäminen ................. 79
4.3 Kuppien määrän asettaminen .................. 79
4.4 Kahvin vahvuuden asettaminen .............. 79
4.5 Kahvipapujen jauhatus .............................. 79
5 Vinkkejä optimaalista käyttöä
varten ..............................................80
6 Laitteen puhdistaminen .................80
6.1 Pintojen puhdistus ..................................... 80
6.2 Säiliön puhdistus ........................................ 80
6.3 Kahvimyllyn puhdistaminen ..................... 80
7 Häiriöt .............................................81
8 Hävittäminen ..................................81
9 Tekniset tiedot ................................81
10 Varaosat ..........................................81
1 Turvallisuutesi vuoksi
Riippumattomat testauslaitokset
ovat tarkastaneet laitteen. Lue
turvallisuusohjeet ja käyttöohje
kokonaan. Vaarojen välttämiseksi
sinun on noudatettava turvalli-
suus- ja käyttöohjeita. Melitta
®
ei
vastaa ohjeiden laiminlyönnistä
aiheutuneista vahingoista.
1.1 Ohjeidenmukainen
käyttö
Laite on tarkoitettu ainoastaan
paahdettujen kahvipapujen jauha-
miseen.
Laite on tarkoitettu kotitalous-
käyttöön.
Kaikenlainen muu käyttö on
käyttötarkoituksen vastaista ja
voi johtaa henkilö- ja omaisuus-
vahinkoihin.
1.2 Sähkövirran aiheuttamat
vaarat
Kytke laite vain asianmukaisesti
asennettuun pistorasiaan.
Irrota laite virtalähteestä ennen
sen kokoamista tai purkamista.
Irrota laite virtalähteestä myös
puhdistuksen ajaksi tai jos laite
on pidemmän aikaa ilman valvon-
taa.
Virtajohto ei saa roikkua vapaasti.
Pidä laite ja erityisesti virtajohto
poissakuumiltapinnoilta(esim.
keittotasoilta).
Käytä laitetta vain, kun se on
teknisesti moitteettomassa kun-
nossa.
Hyvä asiakas
Kiitos, että olet valinnut Melitta Linea
®
-kah-
vimyllymme. Toivotamme nautinnollisia hetkiä
sen parissa.
Jos haluat lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä Melitta
®
-yhtiöön tai vieraile verk-
kosivustollamme osoitteessa
www.international.melitta.de.
Turvallisuutesi vuoksi
76
FI
Jos laite tai virtajohto on vauri-
oitunut, on olemassa sähköiskun
aiheuttama hengenvaara. Laitetta
ei saa silloin käyttää. Älä korjaa
laitetta itse. Kaikki korjaustoi-
menpiteet ovat sallittuja vain
Melitta
®
-asiakaspalvelulle tai
valtuutetulle huoltoliikkeelle.
Laitetta ei saa upottaa veteen
eikä virtajohto saa joutua koske-
tukseen veden kanssa.
1.3 Yleinen turvallisuus
Varmista ennen käyttöä, ettei
kahvimyllyssä ole vieraita esineitä.
Poista kahvipapusäiliön kansi
vasta, kun kahvimylly on pysähty-
nyt kokonaan. Älä koskaan pidä
sormia tai käsiä kahvimyllyn tai
kahvijauhekanavan lähellä jauha-
misprosessin aikana.
Koteloa ei saa avata eikä laittee-
seen saa tehdä mitään muutoksia.
Älä puhdista laitetta voimakkailla
tai hankaavilla puhdistusaineilla,
saippualla tai kovilla harjoilla.
Käytä kahvimyllyn puhdistukseen
pehmeää sivellintä. Laitteen osia
ei saa puhdistaa astianpesuko-
neessa.
Käytä ainoastaan valmistajan
myymiä tai suosittelemia lisäva-
rusteita.
1.4 Lapset
Säilytä laitetta ja virtajohtoa
poissa lasten ulottuvilta. Lapset
eivät saa käyttää laitetta eivätkä
leikkiä laitteella.
Henkilöt, joilla on jokin fyysinen,
aistimuksellinen tai henkinen
rajoite tai joilta puuttuu koke-
musta ja tietoa laitteen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta. Heitä
on valvottava tai heidät on
perehdytettävä laitteen tur-
valliseen käyttöön niin, että he
ymmärtävät laitteeseen liittyvät
vaarat.
Yleiskuva laitteesta
77
FI
2 Yleiskuva laitteesta
Laite
1 Kartiomainen kahvimylly ja jauha-
tuskartio
2 Kahvipapusäiliön kansi
3 Näyttö
4 Kahvipapusäiliö
5 "Jauhatusaste"-vipu
6 Virtajohto
7 Kahvijauhesäiliö ja ionisaattori
8 Keräysastia
9 Puhdistusharja
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Näyttö
10 "Kuppien määrä" -näyttö
11 "Kahvin vahvuus" -näyttö
12 "Kuppien määrä" -painike
13 "Start/Stop"-painike
14 "Kahvin vahvuus" -painike
10
12 13 14
11
Jauhatusasteen säätäminen
15 "Espresso"-symboli
16 "Suodatinkahvi"-symboli
17 "French Press" -symboli
18 "Jauhatusaste"-asteikko
15 16
18
17
Ensiaskeleet
78
FI
3 Ensiaskeleet
3.1 Laitteen purkaminen
pakkauksesta
Poista laitteesta pakkausmateriaalit. Säilytä
alkuperäinen pakkaus.
Laite on tarkastettu tehtaalla moitteettoman
toiminnan takaamiseksi. Sen vuoksi laitteessa
voi olla kahvijauheen jäämiä. Puhdista laite
ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso luku 6
Laitteen puhdistaminen sivulla 80.
3.2 Laitteen sijoittaminen
paikalleen
Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja kuivalle
alustalle. Alusta ei saa olla kuuma. Laite ei
saa olla astianpesualtaiden tmv. lähellä.
Sijoita virtajohto niin, ettei se kulje terävien
reunojen yli ja etteivät kuumat pinnat voi
vaurioittaa sitä.
Säilytä johdon tarpeetonta osaa laitteen
pohjassa olevassa johdon kelauksessa.
Tarkista jauhatuskartion lukitus. Kolmion
pitää osoittaa lukitun lukon symbolia kohti.
Jos jauhatuskartio ei ole lukitussa asen-
nossa, käännä jauhatuskartiota myötäpäi-
vään, kunnes kolmio osoittaa lukitun lukon
symbolia kohti.
Aseta kansi kahvipapusäiliöön.
Työnnä keräysastia laitteeseen. Varmista,
että kuulet keräysastian lukittuvan paikal-
leen.
3.3 Laitteen kytkeminen
sähköverkkoon
Varmista, että rakennuksen jännitelähde on
yhdenmukainen tyyppikilvessä määritettyjen
arvojen kanssa. Tyyppikilpi sijaitsee laitteen
alaosassa.
Liitä laite vain helppopääsyiseen, määräysten
mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
Liittämisen jälkeen kuuluu merkkiääni.
Myös painikkeen painamisen jälkeen kuuluu
merkkiääni. Voit kytkeä merkkiäänen pois
päältä painamalla samanaikaisesti painikkeita
"Kuppien määrä" ja "Kahvin vahvuus". Voit kyt-
keä merkkiäänen päälle painamalla molempia
painikkeita uudelleen.
Täydellinen irrottaminen sähköverkosta
tapahtuu vetämällä verkkojohto irti pisto-
rasiasta.
4 Laitteen käyttäminen
Huomioi seuraavat ohjeet:
– Kun laite on muutaman minuutin käyttä-
mättä, näyttö kytkeytyy pois päältä. Voit
kytkeä näytön takaisin päälle painamalla
jotakin painiketta.
– Virtakatkoksessa viimeksi tallennetut ase-
tukset pysyvät tallennettuina.
– Laitteessa on ylikuormitussuoja, joka suojaa
kahvimyllyä vierasesineiden aiheuttamilta
Laitteen käyttäminen
79
FI
vaurioilta. Jos kuulet voimakkaan, kolisevan
äänen, keskeytä jauhaminen painamalla
"Start/Stop"-painiketta. Puhdista kahvimylly
sitten, katso luku 6.3 Kahvimyllyn puhdistami-
nen sivulla 80.
4.1 Jauhatusasteen
säätäminen
Jauhatusaste vaikuttaa huomattavasti kahvin
makuun. Erilaisille kahvinvalmistusmenetelmille
suositellaan erilaisia jauhatusasteita. "Jauha-
tusaste"-vivun yläpuolella olevat symbolit
helpottavat oikean jauhatusasteen valintaa.
Kun jauhatusaste asetetaan, myös jauhetun
kahvin määrä mukautetaan halutun valmistus-
tavan mukaan.
Voit valita 13 eri jauhatusasteesta.
Jauhatus-
aste
Vivun
asento
Espresso Hieno 1–4
Suodatin-
kahvi
Keskikova 5–9
French Press Karkea 10–13
Huomio! "Kahvimylly"-vipua saa liikuttaa
ainoastaan, kun kahvimylly on täysin tyhjä
tai kahvimylly on käynnissä. Muuten kahvi-
mylly voi vaurioitua.
Kun käännät "Jauhatusaste"-vipua vasemmalle,
saat hienommin jauhettua kahvijauhetta. Kun
käännät "Jauhatusaste"-vipua oikealle, saat
karkeammin jauhettua kahvijauhetta.
4.2 Kahvipapusäiliön
täyttäminen
Paahdetut kahvipavut menettävät arominsa
muutamassa päivässä. Älä sen vuoksi täytä
kahvipapusäiliöön liikaa kahvipapuja.
Huomio! Täytä kahvipapusäiliöön ainoas-
taan paahdettuja kahvipapuja. Älä käytä
karamellisoituja kahvipapuja tai kahvijau-
hetta. Älä täytä kahvipapusäiliöön muita
elintarvikkeita. Varmista, ettei kahvipapusäi-
liössä ole muita esineitä.
Poista kansi ja täytä kahvipapusäiliöön halua-
masi määrä kahvipapuja. Kahvipapusäiliön
vetoisuus on 100 g kahvipapuja.
Sulje kahvipapusäiliö kannella. Varmista, että
kansi sulkeutuu tiiviisti.
4.3 Kuppien määrän
asettaminen
Paina "Kuppien määrä" -painiketta kerran
tai useita kertoja, kunnes haluamasi
määrä näkyy näytössä.
Voit myös pitää painiketta painettuna niin
kauan kunnes haluamasi määrä näkyy näytössä.
Asetettava kuppien enimmäismäärä on kym-
menen.
4.4 Kahvin vahvuuden
asettaminen
Paina "Kahvin vahvuus" -painiketta
kerran tai useita kertoja, kunnes
haluamasi kahvin vahvuus näkyy näytössä.
Asettaessasi kahvin vahvuuden muutat myös
jauhettavien kahvipapujen määrää. Vahvempaan
kahviin tarvitaan enemmän kahvipapuja.
Näyttö Kahvin vahvuus
Mieto
Keskivahva
Vahva
4.5 Kahvipapujen jauhatus
1. Lisää kahvipapusäiliöön kahvipapuja.
2. Sulje kahvipapusäiliö kannella.
3. Aseta keräysastia laitteeseen.
4.
Valitse haluamasi kuppien määrä.
5.
Valitse haluamasi kahvin vahvuus.
6.
Käynnistä jauhaminen "Start/
Stop"-painikkeella.
Jauhaminen päättyy automaattisesti, kun ase-
tettu kahvin määrä on jauhettu.
Voit keskeyttää jauhamisen aina tarvittaessa
painamalla uudelleen "Start/Stop"-painiketta.
Jauhekanavassa oleva ionisaattori vähentää
kahvijauheen staattista varausta. Sen ansiosta
kahvijauhe putoaa löyhemmin keräysastiaan
ja tarttuu vähemmän koteloon. Jos huomaat,
että kahvijauhetta tarttuu enemmän koteloon,
puhdista ionisaattori, katso luku 6.3 Kahvimyl-
lyn puhdistaminen sivulla 80.
Vinkkejä optimaalista käyttöä varten
80
FI
5 Vinkkejä optimaalista
käyttöä varten
Täytä kahvipapusäiliöön vain sen verran kahvi-
papuja kuin aiot heti käyttää.
Tarvittava kahvimäärä riippuu valmistetusta
kahvimäärästä ja valmistusmenetelmästä. Eri
valmistusmenetelmiä varten tarvitaan erilaisia
annoksia.
Kahvin maku ja kahvin vahvuus ovat henkilö-
kohtaisia mieltymyksiä. Kokeile, mikä kahvipa-
pulaji, kahvimäärä ja jauhatusaste ovat sinulle
sopivimmat.
6 Laitteen
puhdistaminen
Puhdistamalla laitteen säännöllisesti huolehdit
kahvisi tasaisesta ja korkeasta laadusta.
Varoitus! Voit loukata itsesi kahvimyllyn
ollessa käynnissä. Irrota verkkopistoke
kytkeäksesi laitteen kokonaan pois päältä
ennen puhdistusta
Huomio! Yhteensopimattomat puhdis-
tusaineet voivat vahingoittaa laitetta. Älä
puhdista laitteen osia astianpesukoneessa.
Käytä ainoastaan suositeltuja puhdistusai-
neita.
6.1 Pintojen puhdistus
Käytä pintojen puhdistamiseen pehmeää,
kosteaa liinaa.
6.2 Säiliön puhdistus
Huuhtele keräysastia ja kahvipapusäiliön kansi
puhtaalla vedellä.
Kahvipapusäiliöön jääneet kahvipapujen jäämät
voidaan poistaa pehmeällä liinalla. Liinan on
oltava kuiva.
6.3 Kahvimyllyn
puhdistaminen
Puhdista kahvimylly, jos siinä on näkyvää
epäpuhtautta. Puhdista myös jauhekanava ja
ionisaattori aina kahvimyllyn puhdistamisen
jälkeen.
1. Tyhjennä kahvipapusäiliö.
2. Aseta keräysastia laitteeseen.
3. Anna kahvimyllyn jauhaa, kunnes se on
tyhjä. Käynnistä sitä varten jauhaminen
"Start/Stop"-painikkeella. Pysäytä jauhami-
nen, kun kahvimyllyssä ei enää ole kahvipa-
puja.
4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
5. Käännä jauhatuskartiota vastapäivään, kun-
nes kolmio osoittaa avatun lukon symbolia
kohti.
6. Vedä jauhatuskartio pystysuoraan ylöspäin
ulos laitteesta.
7. Puhdista kahvimylly ja jauhatuskartio sivel-
timellä. Jauhatuskartiossa oleva kahvijauhe
voidaan poistaa myös kevyesti koputtamalla.
8. Poista keräysastia.
9. Puhdista kahvijauhekanava ja ionisaattori
mukana toimitetulla siveltimellä.
10. Poista kahvijauheen jäämät pölynimurilla.
11. Aseta jauhatuskartio kahvimyllyyn.
Häiriöt
81
FI
12. Käännä jauhatuskartiota myötäpäivään, kun-
nes kolmio osoittaa lukitun lukon symbolia
kohti.
7 Häiriöt
Jos et saa korjattua häiriöitä alla kuvattujen
toimenpiteiden avulla, tai jos käytössä ilmenee
muita häiriöitä, ota yhteys huoltopalveluumme.
Ilmoitus
näytössä
Syy ja ratkaisu
E1 Jauhatuskartiota ei ole asetettu
oikein paikalleen.
Tyhjennä kahvipapusäiliö. Tarkista
jauhatuskartion lukitus. Kolmion
pitää osoittaa lukitun lukon
symbolia kohti, katso luku 6.3
sivulla 80.
E2 Kahvimyllyn toiminta on estynyt.
Puhdista kahvimylly, katso luku 6.3
sivulla 80.
E3 Moottori on ylikuumentunut, koska
laitteella on jauhettu liian usein
lyhyessä ajassa.
Anna laitteen jäähtyä, jotta se ei
vaurioidu. Älä vedä virtajohtoa
pistorasiasta. Kun kahvimylly on
jäähtynyt riittävästi, näytössä
näkyvä ilmoitus sammuu.
8 Hävittäminen
Tämä symboli ilmaisee, että laite on
eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka-
laiteromua koskevan direktiivin alainen
(WEEE/WasteElectricalandElectronic
Equipment).
Sähkölaitteet eivät kuulu kotitalousjätteen
joukkoon. Suojele ympäristöä. Hävitä laite
toimittamalla se asianmukaiseen keräyspistee-
seen.
Pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, jotka
voidaan kierrättää. Toimita ne raaka-ainekier-
rätykseen.
9 Tekniset tiedot
Yksityiskohtaiset tekniset tiedot löytyvät
seuraavasta linkistä.
10 Varaosat
Kestävyyden nimissä Melitta
®
panostaa
pitkäikäisiin materiaaleihin ja kierrätettäviin
pakkauksiin. Monet osat voidaan vaihtaa, mikä
pidentää tuotteen käyttöikää ja vähentää
jätettä.
Melitta Linea
®
-laitteeseen on saatavana seu-
raavat varaosat:
– kahvipapusäiliön kansi
– ylempi jauhatuskartio
– kahvijauheen keräysastia
– puhdistusharja.
82
FI
83
Spistreści
PL
Spis treści
1 Dla Państwa bezpieczeństwa ........83
1.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem .......................................... 83
1.2 Niebezpieczeństwoporażeniaprądem
elektrycznym .............................................. 83
1.3 Bezpieczeństwoogólne ............................ 84
1.4 Dzieci ........................................................... 84
2 Widok urządzenia ..........................85
3 Pierwsze kroki ................................86
3.1 Rozpakowanieurządzenia ....................... 86
3.2 Instalacjaurządzenia .................................. 86
3.3 Podłączanieurządzenia ............................. 86
4 Obsługa urządzenia ........................87
4.1 Ustawianie stopnia zmielenia .................. 87
4.2 Napełnianiepojemnikanaziarna ........... 87
4.3 Ustawianieliczbyliżanek........................ 87
4.4 Ustawianie mocy kawy ............................. 87
4.5 Mielenie ziaren kawy ................................. 87
5 Wskazówki dotyczące
korzystania ......................................88
6 Czyszczenie urządzenia ................. 88
6.1 Czyszczenie powierzchni ......................... 88
6.2 Czyszczenie pojemnika ............................ 88
6.3 Czyszczeniemechanizmumielącego ..... 88
7 Rozwiązywanie problemów ...........89
8 Utylizacja ........................................89
9 Dane techniczne .............................89
10 Części zamienne.............................89
1 Dla Państwa
bezpieczeństwa
Urządzeniezostałospraw-
dzoneprzezniezależneinstytuty
badawcze.Należyprzeczytać
wszystkieinstrukcjebezpieczeń-
stwaiinstrukcjęobsługi.Aby
unikaćzagrożeń,musząPaństwo
przestrzegaćwskazówekdoty-
czącychbezpieczeństwaiobsługi.
Melitta
®
nieprzejmujeżadnej
odpowiedzialnościzauszkodze-
niapowstałewskuteknieprze-
strzeganiazaleceń.
1.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzeniesłużywyłączniedo
mieleniaprażonychziarenkawy.
Urządzenieprzeznaczonejestdo
używaniawprywatnymgospo-
darstwie domowym.
Każdeinnezastosowanieuzna-
wane jest jako niezgodne z prze-
znaczeniemimożeprowadzićdo
problemów zdrowotnych i szkód
materialnych.
1.2 Niebezpieczeństwo
porażenia prądem
elektrycznym
Urządzenienależypodłączać
tylko do przepisowo zainstalo-
wanego gniazdka sieciowego.
Przedrozłożeniemurządzeniana
częścilubjegozłożeniemodłą-
czyćjeodzasilaniaelektrycz-
nego.
Urządzenienależyodłączyćod
zasilaniaelektrycznegorównież
Droga Klientko, drogi
Kliencie,
dziękujemy,żezdecydowalisięPaństwona
zakupnaszegomłynkadokawyMelittaLinea
®.
ŻyczymyPaństwudużoprzyjemnościpodczas
korzystaniaztegourządzenia.
JeżelipotrzebująPaństwodalszychinformacji
lubmająpytaniadotyczącetegourządzenia,
prosimyzwrócićsiędormyMelitta
®
lub
odwiedzićnaswInterneciepodadresem:
www.international.melitta.de
DlaPaństwabezpieczeństwa
84
PL
przed czyszczeniem lub pozosta-
wieniemgonadłuższyczasbez
nadzoru.
Niepozostawiaćzwisającego
kablazasilania.Niezbliżaćurzą-
dzenia ani jego kabla zasilania do
gorącychpowierzchni(np.płyt
kuchenek elektrycznych).
Urządzeniaużywaćtylkowtedy,
gdy jest ono w technicznie niena-
gannym stanie.
Jeżeliurządzenielubkabelzasi-
laniasąuszkodzone,toistnieje
zagrożenieżyciaprzezporażenie
prądem.Wtakiejsytuacjinależy
zaprzestaćkorzystaniazurzą-
dzenia.Nienaprawiaćurządzenia
samemu.Wszelkienaprawymogą
byćdokonywanewyłącznieprzez
serwis Melitta
®
lub przez autory-
zowany warsztat.
Niezanurzaćurządzeniaw
wodzieaniniedopuścićdo
zetknięciakablazasilaniazwodą.
1.3 Bezpieczeństwo ogólne
Przedużyciemnależysprawdzić,
czywmechanizmiemielącymnie
znajdująsiężadneprzedmioty
obce.
Zdejmowaćpokrywkępojem-
nika na ziarna dopiero, gdy
mechanizmmielącycałkowicie
sięzatrzyma.Podczasprocesu
mielenianiezbliżaćpalcówani
rąkdomechanizmumielącego
anikanałukawymielonej.
Nieotwieraćobudowyaninie
manipulowaćwżadeninnyspo-
sóbprzyurządzeniu.
Nieczyścićurządzeniaagre-
sywnymiśrodkamidoczyszcze-
nia, mleczkiem do szorowania,
mydłemanitwardymiszczotkami.
Do czyszczenia mechanizmu
mielącegoużywaćmiękkiego
pędzelka.Niewolnomyćżad-
nychczęściurządzeniawzmy-
warcedonaczyń.
Wolnostosowaćtylkoakcesoria
sprzedawane lub zalecane przez
producenta.
1.4 Dzieci
Urządzenieijegokabelzasilania
należyzawszeprzechowywać
pozazasięgiemdzieci.Dzieciom
niewolnokorzystaćzurządzenia
anisięnimbawić.
Tourządzeniemożebyćuży-
wane przez osoby o ograniczo-
nychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub mentalnych albo
zbrakiemdoświadczeniaiwie-
dzy.Wtakiejsytuacjimusząone
byćpodnadzoremlubzostać
poinstruowaneodnośniebez-
piecznegoużywaniaurządzenia
irozumiećwynikająceztego
niebezpieczeństwa.
Widokurządzenia
85
PL
2 Widok urządzenia
Urządzenie
1 Młynekstożkowyzestożkiem
mielącym
2 Pokrywka pojemnika na ziarna
3 Wyświetlacz
4 Pojemnik na ziarna kawy
5 Dźwignia„Stopieńzmielenia”
6 Kabel zasilania
7 Pojemniknakawęzjonizatorem
8 Zbiornikprzechwytujący
9 Pędzelekdoczyszczenia
2 3
4
9
5
8
1
6
7
Wyświetlacz
10 Wskaźnik„Liczbaliżanek”
11 Wskaźnik„Mockawy”
12 Przycisk„Liczbaliżanek”
13 Przycisk„Start/Stop”
14 Przycisk„Mockawy”
10
12 13 14
11
Ustawienie stopnia zmielenia
15 Symbol„Espresso”
16 Symbol„Kawaltrowana”
17 Symbol„FrenchPress”
18 Skala„Stopieńzmielenia”
15 16
18
17
Pierwsze kroki
86
PL
3 Pierwsze kroki
3.1 Rozpakowanie
urządzenia
Usunąćmateriałopakowaniazurządzenia.
Należyzachowaćoryginalneopakowanie.
Urządzeniebyłosprawdzanewfabryce
odnośniejegonienagannegofunkcjonowa-
nia.Dlategowurządzeniumogąsięjeszcze
znajdowaćresztkikawymielonej.Czyszczenie
urządzeniaprzedpierwszymużyciem,patrz
rozdział6Czyszczenie urządzenia na stro-
nie 88.
3.2 Instalacja urządzenia
Ustawićurządzenienastabilnej,równeji
suchejpowierzchni.Powierzchnianiemoże
byćgorąca.Nieinstalowaćurządzeniaw
pobliżuzlewówipodobnychsprzętów.
Ułożyćkabelzasilaniatak,abynieprzebie-
gałprzezkrawędzieanigorącepowierzch-
nie,któremogłybyspowodowaćjego
uszkodzenie.
Niepotrzebnądługośćkablanależynawinąć
nauchwytnaspodzieurządzenia.
Sprawdzićblokadęstożkamielącego.
Trójkątmusibyćskierowanynasymbol
zamkniętejkłódki.
Jeżelistożekmielącyniejestwpozycji
zablokowanej,należygoobrócićzgodnie
zruchemwskazówekzegara,ażtrójkąt
będziewskazywałsymbolzamkniętej
kłódki.
Założyćpokrywkęnapojemniknaziarna.
Wsunąćpojemniknakawęmielonądo
urządzenia.Zwrócićuwagę,abypojemnik
nakawęmielonązatrzasnąłsięwsposób
słyszalny.
3.3 Podłączanie urządzenia
Upewnićsię,żenapięciezasilaniawbudynku
odpowiada danym na tabliczce znamionowej.
Tabliczkaznamionowaznajdujesięnaspodzie
urządzenia.
Podłączaćurządzenietylkodoprzepisowo
zainstalowanego,łatwodostępnegogniazdka
sieciowego.
Powłączeniurozlegasięsygnałdźwiękowy.
Ponaciśnięciuprzyciskurozlegasięrównież
sygnałdźwiękowy.Nacisnąćprzyciski„Liczba
liżanek”i„Mockawy”,abywyłączyćsygnał
dźwiękowy.Nacisnąćjeszczerazobydwa
przyciski,abywłączyćzpowrotemsygnał
dźwiękowy.
Wcelucałkowitegoodłączeniaodsiecielek-
trycznejnależywyciągnąćwtyczkęsieciową.
Obsługaurządzenia
87
PL
4 Obsługa urządzenia
Proszęprzestrzegaćnastępującychwskazó-
wek:
– Jeżeliurządzenieniejestobsługiwane
przezkilkaminut,wyświetlaczwyłączasię.
Nacisnąćprzycisk,abyzpowrotemwłączyć
wyświetlacz.
– Poprzerwaniudopływuprąduzostajązapi-
sane ostatnio wybrane ustawienia.
– Urządzeniejestwyposażonewzabezpie-
czenieprzedprzeciążeniem,chroniące
mechanizmmielącyprzeduszkodzeniem
przezciałaobce.Jeżelisłyszalnyjestgłośny,
grzechoczącydźwięk,należyprzerwać
procesmieleniaprzyciskiem„Start/Stop”.
Następnieoczyścićmechanizmmielący,
patrzrozdział6.3Czyszczenie mechanizmu
mielącego na stronie 88.
4.1 Ustawianie stopnia
zmielenia
Stopieńzmieleniamadecydująceznaczenie
dlasmakukawy.Dlaróżnychmetodprzygo-
towywaniakawyzalecanesąróżnestopnie
zmielenia.Symbolenaddźwignią„Stopień
zmielenia”ułatwiająwybórwłaściwego
stopnia zmielenia. Wraz z ustawieniem stopnia
zmielenianależydopasowaćdowybranej
metodyprzygotowaniarównieżilośćzmielo-
nej kawy.
Możnaustawić13różnychstopnizmielenia.
Stopień
zmielenia
Ustawienie
dźwigni
Espresso Drobna 1 do 4
Kawaltro-
wana
Średnia 5 do 9
French Press Gruba 10 do 13
Uwaga!Dźwignię„Mechanizmmielący”
wolnoprzestawiaćjedynie,gdymechanizm
mielącyjestcałkowicieopróżnionylubpra-
cuje.Wprzeciwnymwypadkumożedojść
douszkodzeniamechanizmumielącego.
Przestawićdźwignię„Stopieńzmielenia”w
lewo,abyotrzymaćdrobnozmielonąkawę.
Przestawićdźwignię„Stopieńzmielenia”w
prawo,abyotrzymaćgrubiejzmielonąkawę.
4.2 Napełnianie pojemnika
na ziarna
Paloneziarnakawytracąswójaromatwciągu
kilkudni.Niewsypywaćzbytdużejilości
ziaren kawy do pojemnika na ziarna.
Uwaga!Wsypywaćdopojemnikawyłącz-
nieprażoneziarnakawy.Nienależyużywać
karmelizowanych ziaren kawy ani kawy
mielonej.Niewsypywaćinnychartykułów
spożywczychdopojemnikanaziarna.
Zwrócićuwagę,abywpojemnikunaziarna
kawynieznajdowałysięinneprzedmioty.
Zdjąćpokrywkęinapełnićpojemnikwyma-
ganąilościąziarenkawy.Pojemnikmieści
100 g ziaren kawy.
Zamknąćpojemniknaziarnapokrywką.Uwa-
żać,abypokrywabyłaszczelniezamknięta.
4.3 Ustawianie liczby
liżanek
Nacisnąćrazlubwielokrotnieprzycisk
„Liczbaliżanek”,ażnawyświetlaczu
pojawisięichwymaganaliczba.
Możnateżwcisnąćiprzytrzymaćprzycisk,aż
pojawisięwymaganaliczba.
Możnaustawićmaksymalniedziesięćliżanek.
4.4 Ustawianie mocy kawy
Nacisnąćjedenlubwięcejrazyprzycisk
„Mockawy”,ażnawyświetlaczupojawi
sięwymaganamockawy.
Wrazzustawieniemmocykawyzmieniasię
ilośćmielonychziaren.Dlamocniejszejkawy
wymaganajestwiększailośćziaren.
Wyświetlacz Moc kawy
Łagodna
Średnia
Mocna
4.5 Mielenie ziaren kawy
1. Dopojemnikaziarenwsypaćkawęziarnistą.
2. Zamknąćpojemniknaziarnapokrywką.
3. Wstawićpojemniknakawęmielonądo
urządzenia.
4.
Wybraćwymaganąliczbęliżanek.
Wskazówkidotyczącekorzystania
88
PL
5. Wybraćwymaganąmockawy.
6.
Rozpocząćprocesmieleniaprzyci-
skiem„Start/Stop”.
Procesmieleniazostajeautomatyczniezakoń-
czonypozmieleniuustawionejilościkawy.
Procesmieleniamożnazakończyćwdowol-
nymmomencie,naciskającprzycisk„Start/
Stop”.
Jonizator w kanale kawy mielonej zmniejsza
naładowaniestatycznekawymielonej.Dzięki
temukawamielonajestbardziejrozluźniona
wpojemnikunakawęmielonąimniejprzylega
doobudowy.Jeżelikawamielonamocniej
przywieradoobudowy,należyoczyścićjoniza-
tor,patrzrozdział6.3Czyszczenie mechanizmu
mielącego na stronie 88.
5 Wskazówki dotyczące
korzystania
Wsypaćdopojemnikanaziarnatylkotaką
ilośćziarenkawy,któramazostaćodrazu
zużyta.
Ilośćkawy,któramazostaćzmielona,zależy
odilościprzygotowywanegonapojukawo-
wego oraz metody przygotowania. Dla
różnychmetodprzygotowaniastosowanesą
różnedawki.
Smakimockawyzależąodindywidualnych
upodobań.Dlategozachęcamy,abyspróbować,
którygatunekziarenkawy,jakailośćijakisto-
pieńzmieleniabędądlaPaństwaodpowiednie.
6 Czyszczenie
urządzenia
Regularneczyszczenieurządzeniagwarantuje
stalewysokąjakośćkawy.
Ostrożnie! Istniejeryzykoobrażeńwsku-
tekdotknięciapracującegomechanizmu
mielącego.Przedczyszczeniemwyciągnąć
wtyczkęsieciową,abycałkowiciewyłączyć
urządzenie.
Uwaga! Nieodpowiednieśrodkido
czyszczeniamogąuszkodzićurządzenie.
Nieczyścićczęściurządzeniawzmywarce
donaczyń.Używaćwyłączniezalecanych
środkówdoczyszczenia.
6.1 Czyszczenie powierzchni
Doczyszczeniapowierzchninależyużywać
miękkiej,wilgotnejściereczki.
6.2 Czyszczenie pojemnika
Przepłukaćpojemniknaziarnaijego
pokrywkęczystąwodą.
Resztki ziaren kawy z dwukomorowego
pojemnikamożnausunąćmiękkąściereczką.
Ściereczkamusibyćsucha.
6.3 Czyszczenie mechani-
zmu mielącego
Oczyścićmechanizmmielący,jeżeliwidoczne
sązabrudzenia.Pokażdymczyszczeniu
mechanizmumielącegonależyoczyścićrów-
nieżkanałkawyijonizator.
1. Opróżnićpojemniknaziarnakawy.
2. Wstawićpojemniknakawęmielonądo
urządzenia.
3. Zaczekać,ażmechanizmmielącyskończy
mielenie.Rozpocząćwtymceluproces
mieleniaprzyciskiem„Start/Stop”.Prze-
rwaćprocesmielenia,jeżeliwmechanizmie
mielącymnieznajdująsięjużziarnakawy.
4. Wyciągnąćwtyczkęzgniazdkasieciowego.
5. Obracaćstożekmielącywkierunkuprze-
ciwnymdoruchuwskazówekzegara,aż
trójkątwskażesymbolotwartejkłódki.
6. Wyciągnąćstożekmielącypionowodo
góryzurządzenia.
7. Oczyścićmechanizmmielącyistożekmie-
lącydołączonympędzelkiem.Kawęmieloną
zestożkamielącegomożnausunąćrównież
poprzez lekkie stukanie.
8. Wyjąćpojemniknakawęmieloną.
9. Oczyścićkanałkawymielonejijonizator
dołączonympędzelkiem.
Rozwiązywanieproblemów
89
PL
10. Usunąćpozostałościkawyodkurzaczem.
11. Włożyćstożekmielącydomechanizmu
mielącego.
12. Obrócićstożekmielącyzgodniezruchem
wskazówekzegara,ażtrójkątwskażesym-
bolzamkniętejkłódki.
7 Rozwiązywanie
problemów
Jeżeliponiższedziałanianiepozwoląusunąć
ustereklubjeżeliwystąpiąinneuszkodzenia,
należyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem(pełnalistanawww.melitta.pl).
Komu-
nikat na
wyświetla-
czu
Przyczyna i rozwiązanie
E1 Stożekmielącyjestwłożonyniepra-
widłowo.
Opróżnićpojemniknaziarna.
Sprawdzićblokadęstożkamielą-
cego.Trójkątmusibyćskierowany
nasymbolzamkniętejkłódki,patrz
rozdział6.3nastronie88.
E2 Mechanizmmielącyjestzabloko-
wany.
Czyszczenie mechanizmu
mielącego,patrzrozdział6.3na
stronie 88.
Komu-
nikat na
wyświetla-
czu
Przyczyna i rozwiązanie
E3 Zbytczęstemieleniewkrótkim
czasiemożespowodowaćprzegrza-
nie silnika.
Abyuniknąćuszkodzeniaurzą-
dzenia,zaczekać,ażostygnie.
Niewyciągnąćkablazasilaniaz
gniazdkasieciowego.Jeżelimecha-
nizmmielącyostygłwwystar-
czającymstopniu,komunikatna
wyświetlaczugaśnie.
8 Utylizacja
Urządzeniaoznaczonetymsymbolem
podlegająDyrektywieEuropejskiejdla
WEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).
Urządzeniaelektryczneniemogąbyćwyrzu-
canewrazzodpadamidomowymi.Utylizować
urządzeniewsposóbprzyjaznydlaśrodowi-
ska przez odpowiednie systemy zbiórki.
Materiałyopakowaniowesąsurowcamii
podlegająrecyklingowi.Proszęoddaćjedo
recyklingu.
9 Dane techniczne
Szczegółowedanetechniczneznajdująsiępod
następującymodnośnikiem.
10 Części zamienne
Melitta
®
wduchuzrównoważonegorozwoju
stawianatrwałemateriałyiopakowania,które
mogąbyćpoddawanerecyklingowi.Istnieje
możliwośćwymianywieluczęści,cowydłuża
trwałośćproduktuiograniczailośćodpadów.
Dostępnesąnastępująceczęścizamiennedla
Melitta Linea
®:
– pokrywka pojemnika na ziarna,
– górnystożekmielący,
– pojemniknakawęmieloną,
– pędzelekdoczyszczenia.
90
PL
Melitta Europa GmbH & Co. KG
Division Household Products
Ringstr. 99
D-32427 Minden
Germany
www.melitta.de
Editorial department:
ZINDEL AG
www.zindel.de
MEL_024_Linea_Kaffeemuehle_10_10_de-gb-fr-nl-it-es-dk-se-no--pl|11-2025
4454-0925
