使用说明书
版本 1.1 2006 年 04 月
EUROPOWER PMH518M
EUROPOWER PMH518M
2
EUROPOWER PMH518M
1. 引论 3
1. 引论
衷心祝贺您得到了 PMH518M! 这是一款最先进的有源调音台，在业
界开创了 新的 标准。我们的 初衷便是 要设计 一台具有 革命性 意义
的，适合不同场合使用的设备。事实印证了我们的设想。这一令
人五体投地的有源调音台能给您提供众多的功能，连接性和扩展
性极高。
注意！
高音量会损坏您的听力和 / 或您的设备。在起动这一设备
前，请 将主控 制钮向 逆时针 方向转 到底。请始终使用适量 的
音量大小。
1.1 在您开始以前
1.1.1 供货
您的 EUROPOWER 在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运
输。但是，我们还是建议， 您要仔细检查产品的包装和包装内
容，以便确认产品在运输中是否有损坏。
若发现有损坏时，请您不要将设备寄回给我们。请您务必首
先通知销售商和运输公 司，否则索赔权或退还权 可能会失
效。
为确保您的有源调音台在使用或运输中得到最佳保护，我们
建议您使用航空箱。
请您始终使用原包装，以避免存放或运输时发生损坏。
请您务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍设备或包装材
料。
请您按照环境保护规定清除所有包装材料。
1.1.2 首次使用
请保持充分的空气流通，以达到降温的目的。不要将您的
EUROPOWER 放置在取暖器附近，以避免机器过热。
保险丝烧坏时，务必用同类和同额定电 压的保险丝更换 ! 您
可在 “技术数据”一章中找到正确的保险丝参数。
电源连接，请使用随货 供 应的 电 源线 和电源插 座。这一连 接 方法
符合国际安全规定。
请您注意所有机器必须接地。为了您自己的安全，请千万不
要去除设备或电源线的接地或取消其功能。
1.1.3 网上登记
在购买 BEHRINGER 产品之后 , 请您尽可能立即在网
www.behringer.com （或 www.behringer.de）进行登记 , 并仔细
阅读产品质量担保服务规定。
自产品购买之日起，BEHRINGER 公司为您提供一年
∗
的产品材料
和加工质量担保。保修条件的中文译文您可以从我们的网页
www.behringer.com 下载或电话索取：+65 6542 9313。
您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为
您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 BEHRINGER 特许经
销商联系。 若您的 BEHRINGER 特许经销商不在附近，您也可直接
与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有
BEHRINGER 分公司的联系地址（全
球
联系
信息 / 欧洲
联系
信息
）。
如
您所在的国
家没
有本公司所设的联系
处
，您可与
离
您最近的
批
发
商联系。您可在我们的网页
上
（www.behringer.com）的
技术支
持
处
，得到
批发
商的联系地址。
请您在登记时务
必写明
您购买产品的日
期
，以便本公司能
更快更
有
效
地为您提供产品质量的担保服务。
衷心
感谢
您的合
作！
∗
对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
BEHRINGER公司
始终
尽
力
确保最高的质量
水平
。
必
要的修
改
将不
预
先通
知予
以实行。
因此
机器的
技术数据
和
外观
可能与所
述说明
或
插
图
有所不同。保
留对技术数据
及
外观
的
改动
。
此
文件所
述数据
与文件印
刷
时
相
符。
图示
及
引
用的公司，机
构
和出
版物
及
各
自的
图
标
均
系
各
自所有人的
注册
商标。
其引
用不
构成
BEHRINGER
®
对
其
要
求权
或商标所有人与 BEHRINGER
®
的从
属关
系。
任何
人
参照
此处
的
描述
，
照片
或
声明而引
起的损
失
， BEHRINGER
®
不
对其
承
担
责任
。产品的
颜色
及
技术数据
可能有细
微
的
差别
。本产品
只
通
过本公司
授权
的经销商销
售
。
发
行商和销
售
商不是 BEHRINGER
®
的
代理
人，
无权
以
任何
直接或
隐含
的方
式对
BEHRINGER
®
法
律约
束
。
无百灵
达
专
用音
响技术
有
限
公司
明
确的
书面
许可，
无论
用
作
何种
用
途
，不得以
任何
电
子
的或机
械
的方
式对该手册
的
任何部
分
进行
复制
及
传播
，
其
中包
括任何形式
的
复
印和
录
音。 BEHRINGER
®
为
注册
商标。
版权
所有
©
2
00
6 BEHRINGER
Sp
e
z
ie
ll
e
Stu
dio
t
echni
k
GmbH,
H
a
nn
s-
M
a
r
t
in
-S
ch
l
e
y
er
-St
r. 36
-
38,
4
7
8
77
Wi
ll
ich
-
M
u
enchheide II,
德
国
电话 +49 2154 92
0
6
0
，
传真
+49 2154 92
0
6 49
0
3
EUROPOWER PMH518M
4 2. 操作元件和接口
2. 操作元件和接口
图 2.1: 面板上的控制元件和插口
2.1 面板上的控制元件和插口
均衡区段上
的
HIGH
调
节钮控制相
应
声道
的高
频段
。
LOW
调
节钮
使您能提
升
和
衰减低频段
。
FX
调
节钮控制每声道送
到内置
效果处理
器的
信号
电
平
请注意：当 FX 调节钮（ ）向逆时针方向转到底的时候，
您听不到效果处理器的信号。
电
平
调
节钮
（
LEVEL
）
控制主混
音中
声道信号
电
平
。
峰值发光二
极
管
（
CLIP
）用
于控制
输
入
电
平
。
它
不能一直
处
于发亮
的
状态
。（
只
有在
信号峰值
时，
它才
能
发亮
）。
衰减按键
（
PAD
）可将
声道
输
入灵敏度
降
低大约
3
0
分
贝
。
可用
来
连接线
路
电
平信号
。
平衡式
线
路
输
入端
（
LINE IN
）可用
来
连接线
路
电
平信号
音
源，
如
，
键盘乐
器。
每声道
有
平衡式麦克风
（
MIC
）输
入端
，
配
有
卡侬
插
口
。
请记住，每声道上您只能使用麦克风或线路输入端，不能同
时应用这两个输入端。
2.2 效果区段
务
必
请
注
意
:
峰值发光二
极
管只
能在
峰值
时，
才
能
发亮
。
如
果它
一直
处于发亮
的
状态
的话，这
说明效果处理
器有
超
载现
象
，并有
失真
现
象
。
当效果处理
器
收
到输
入信号
时，
S
IG
二
极
发光管会发亮
。
效果处理显示屏显示
所
选择
的
预
置。
通过
旋转节
目（
PROGRAM
）调
节钮
，能
选择效果预
置（
预
置
编号会闪亮
）。
短
时
间按住
调
节钮
便能确认您所
选
的
预
置。
按
FX IN
按钮
便能
激活效果处理
器。
2.3 主区段
您的有源调音台
配
有
图形式
7
频段均衡
器。您可用
它来根
据
具体
室
内空
间情况
调
整声
音。
按
FBQ IN
按键
，可
激活反馈探测
系
统
的功能。
如
有
导致反
馈
现
象
的
频率
，
相
应
推杆上
的
发光二
极
管
的
亮度会增
加。您
只需
降
低相
应
频段
的电
平
，便能
消除反馈
现
象
。
二
极
发光管
也
会
随之
息灭
。
调
节
FX LEVEL
调
节钮
可在
主混
音中加
入效果
。调
节扭向逆
时
针
方
向打倒底
的时
候
，便
没
有
效果
。
２Ｔ R ＬＥＶＥＬ
调
节钮控制
２ＴＲ
ＩＮ
信号
的音
频
（
参见
）
请使用这一有
５颗发光二
极
管组成
的电
平表来控制主信号
的电
平
。
当
内置功放保
护
电
路对
过高的输出电
平做
出
反
应
时，最
上面
的
ＬＩＭ二
极
发光管会发亮
。
ＭＡＳＴＥＲ
调
节钮
是用
来控制主
输出
信号
的电
平
。
2.3.1 连接
２Ｔ R ＩＮ
ＲＣＡ
输
入端
可以连接
外
置立体
声信号
，
如
：
ＣＤ
播
放机，
磁带播
放机或有线
路
电
平
的音源。
ＲＥＣ ＯＵＴ
（
ＲＣＡ
）可将
来
自有源调音台的线
路
电
平信号送
到
DAT
录
音机
上
（2
个相
同的
单声信号
）。
如果 ＲＥＣ ＯＵＴ 的信号与录音机连接，而录音机的输
出信号又回到 2TR IN 的话，在您激活录音功能时，可能会
出现反馈现象。所以在您开始录音以前 ，请将 ２Ｔ R ＩＮ
与录音机分离。
PMH518M
配
有
AMP INSERT
插
口
，可用
于
不同的场合。
比如
说
，您能使用调音台的电源
部
分，
来
连接一台
前
置功放。在
这
种
场合， 您
需
要使用 6.3
毫米
的
单声
插
头
（
信号
通过插
头
的
顶尖
送
出）。您也能
把
A
MP IN
S
ER
T
当作
输出
端来
使
用。这时，您能使用调音台的
混
音
部
分， 并在
此
连接
另
外
一
台功放。在这
种
场合，您
需
要6.3
毫米
立体
声
插
头
，
因
为
信
号
是通过插
头
的
环
送
出）。
请使用电源
按钮
（
POWER
)
来
启
动
调音台。在您将调音台与
电源接通时，电源
按钮始终
应
该处于
“
O
FF
请注意：电源开关不能完全切断电源。在长期不使用调音台
的情况下，请拔出电源线插头。
EUROPOWER PMH518M
4. 安装 5
图 2.2: 背板上的控制元件和连接插口
2.4 背面
电源插座符合
IEC
标准。电源线随货供应。
保
险丝
座： 在接通电源以
前
，请
注
意，电
压
设定
于
您的
当
地
的电
压
一
致
。
烧毁
的保
险丝
， 务
必
用同
类
和同
额
定电
压
的
保
险丝
更
换
。 请阅读
第
6
章
中的
“
技术
指
数
”
。
3
个平
行的
喇叭
输出
端
提供
单声主信号
。
配
有 1
个
Ne
u
-
t
ri
k
®
Sp
e
ak
on
®
插座（插
针
1+
/
1
-
和 2+
/
2
-
）和 2
个
6.3
毫米单声
插
口
。
所用音箱的阻抗不能低于 4 欧姆。
关于如何正确连接您的音响设备的极
性
，请参
见
调音台的
背
面(P
IN
OU
T
s)
。
这是设备的降温设备。
产品
序
号
3. 数字效果处理器
1
00
个一
流
的效果
PMH518M
配
有内置立体
声效果处理
器。 这一
效果处理
器能提供
大
量的
常
用
效果
，
如
：
厅堂
， 合
唱
，
镶边
，
延迟
和
各种效果组
合。 通过
FX
控制钮
， 您能将
信号送
至
效果处理
器。 内置的
效
果
器有
无需
用线连接的
优点
。 这
样
，
就
能避免接地
噪
音和不
稳
定
的
信号
电
平
， 使
操
作
使用
非常
方便。
预置
00
-
0
9
大厅
预置
1
0
-
19
房间
预置
2
0
-
29
金属板
预置
3
0
-
39
门
/
倒频
预置
4
0
-
49
早期放射
预置
5
0
-
59
延迟
预置
6
0
-
69
合唱
预置
70
-
7
9
相位
/
音高
预置
8
0
-
89
多重效果
1
预置
9
0
-
99
多重效果
2
4. 安装
烧毁
的保
险丝
，务
必
用同
类
和同
额
定电
压
的保
险丝
更
换
。
接通电源，请使用随货供应的电源线和调音台
背
面
的IE
C
电源插
座。这符合国际标准。
请注意： 设备一定要有适当的接地。为了您的安全，千万不
要去除设备或
交流
电线的接地
导
线。
4.1 音频连接
BEHRINGER EUROPOWER 的输
入
和输出
端除
了
平衡式单声
线
路
输出
端
和
平衡式卡侬
输出
端
以
外
，
其
余都
是不
平衡式
6.3
毫米单声
插
孔
。
当
然
，在所有输
入端
和输出
端上
， 您可使用
平衡式
或不
平衡
式
的插
头
。
磁带
输
入
和输出
端
是
“莲花”
插
口
。
请您务必注意只能
由内行
的人
员进行
机器的安装和
操作
。在
安装和使用
过程
中，请始终注意
工作
人
员
应有
充
分的接地。
静
电放电
等
类
似
情况可能会有损机器的运
行特性
。
图 4.1: 6.3 毫米单声插头
EUROPOWER PMH518M
6 5. 使用举例
图 4.2: 6.3 毫米立体声插头
图 4.3: 卡侬插头
图 4.4：
“
莲花 ” 电线
4.2 扬声器插口
您的 EUROPOWER 调音台
配
有高质量的
扬
声
器插
口
（Ne
ut
ri
k
®
Sp
e
ak
on
®
兼
容），能确保
顺利
运行。
Sp
e
ak
on
®
插
头
是
专
为高功
率
的
扬
声
器
而
研
制
的。一旦插
入
所
属
插
孔
后便
锁闭
，不
会
由
于
不
小
心
而
松脱
。
它
能
防止
电
击
，保证
正
确的极性。
每个
插
孔
只传
输
指
定的
单个信号
（
参见表
格
4.1
/
插
图
4.5和设备
背
面
印有的
说明
）。
图 4.5: 扬声器插口
在将您的
扬
声
器同调音台连接时，请您
采
用通用的
Sp
e
ak
on
®
电
缆
（N
L
4
FC 型
）。请您
根据
EUROPOWER 的
扬
声
器输出
端来
检查您的
扬
声
器音箱和电
缆
的
针
的
配
置。
图 4.1： 专业扬声器插口的针的分配
5. 使用举例
这一
图示只
是一
个
例
子
，用
来向
您
说明如何
使用您的有源调音台
的
声道
，
如何
连接
单声
和立体
声
的
声
源，
如何
使用
磁带
的输
入端
和输出
端来对
通过
混
音的
信号
进行
录
音，和
如何
重
播外来
的
信
号
。
图 5.1: 标准连接
EUROPOWER PMH518M
6. 技术数据 7
下
图
是一
个
现场
演
出的场合，PMH518M 是
监听
调音台，BEHRINGER
EURO
D
E
S
K
S
L
2442
FX
-
PRO 调音台提供
前
场
主
音
频信号
。PMH518M 接
受
来
自EURO
D
E
S
K
的
辅助
传送端
的
信号
。
来
自
辅助
传送端
的
信号
在
现场
演
出时
被
用
作
监听
混
音
信号
使用。
图 5.2: PMH518M 作为监听调音台使用时的连接
6. 技术数据
麦克风输入端
型
式
平衡式卡侬
麦克风
等
效
输
入
噪
声
(
2
0
赫兹
-
2
0
千赫兹 )
@
0
源
阻抗
-
122 dB
/
-
125 分
贝
A-
加
权
的
@
5
0
源
阻抗
-
122 dB
/
-
125 分
贝
A-
加
权
的
@
15
0
源
阻抗
-
121 dB
/
-
124 分
贝
A-
加
权
的
频率响
应
<
1
0
赫兹
-
1
00
千赫兹
(
-
1 分
贝
)
，
<
1
0
赫兹
-
2
00
千赫兹 (
-
3 分
贝
)
增
益
+33 分
贝
，+8 分
贝
加
衰减
最
大
输
入
电
平
+12 dB
u
@
+1
0
分
贝增
益
阻抗
约
2.2
千
欧
姆
平衡式
，
约
1.1
千
欧
姆
不
平衡式
信
噪
比
11
0
分
贝
/
114 分
贝A-
加
权
的
(
-
11 dB
u
in
@
+33 分
贝增
益)
失
真
(总谐波
失
真+噪
声
)
0
.
00
1
%
/
0
.
000
8
%
A-
加
权
的
单
声线路输入端
型
式
6.3
毫米平衡式
立体
声
插
头
阻抗
约
8
0
千
欧
姆
，
平衡式
4
0
千
欧
姆
，不
平衡式
最
大
输
入
电
平
+3
0
dB
u
均衡
器
低频
6
0
赫兹
/
±
15 分
贝
高
频
12
千赫兹
/
±
15 分
贝
主
混
音
系统
数据
噪
声
主混
音在
-
∞
，
声道推杆
在
-
∞
-
1
0
6 分
贝
/
-
11
0
分
贝A-
加
权
的
主混
音在
0
分
贝
，
声道推杆
在
-
∞
-
8
7
分
贝
/
-
9
0
分
贝
A-
加
权
的
主混
音在
0
dB，
声道推杆
在
0
分
贝
-
8
0
分
贝/
-
82 分
贝A-
加
权
的
扬
声器输出
口
插
口
Ne
ut
ri
k
®
Sp
e
ak
on
®
兼
容插
口
，
6.3
毫米单声
插
口
负
载
阻抗
4
–
16
欧
姆
数
字
信号处理器
(DSP)
转
换
器 24
-比
特
S
igm
a-D
e
lta
，
采样
率
4
0
千赫兹
显示屏
幕
类型
2
位
数
，
7
划
显示
器
功放
系统
4
欧
姆
时的功放功
率
1
x
18
0
瓦
8
欧
姆
时的功放功
率
1
x
1
00
瓦
电源供应
电源电
压
美
国
/
加
拿
大
12
0
V
~
，6
0
赫兹
中国
/
朝鲜
22
0
V
~
，5
0
赫兹
欧洲 /
英
国
/
澳
大
利亚
23
0
V
~
，5
0
赫兹
日本
1
00
V
~
，5
0
-
6
0
赫兹
普
通出
口
型
号
12
0/
23
0
V
~
，5
0
-
6
0
赫兹
功
率消
耗
最
大
29
0
瓦
保
险丝
1
00
-
12
0
V
~
:
T
6
.3
A
H
25
0
伏
22
0
-
24
0
V
~
:
T 3.1
5
A
H
25
0
伏
电源连接 标准 IE
C
接
口
尺寸
/
重
量
尺寸 (
高
x
宽
x
深)
大约
11
7毫米
x
4
70
毫米
x
225
毫米
重
量
(净)
约
7
.2 公
斤
BEHRINGER公司
始终
尽
力
确保最高的质量
水平
。
必
要的修
改
将不
预
先通
知予
以实行。
因此
设备的
技术数据
和
外观
可能与所
述说明
或
插
图
有所不同。
