使用说明书
EUROPOWER
PMP1680S/PMP980S/PMP960M
1600/900-Watt 10/6-Channel Powered Mixer with
Dual Multi-FX Processor and FBQ Feedback Detection System
2 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
序言
感谢您选择了百灵达 PMP 系列调音台。 一些很重要的特征如数字
效果, 图示均衡, FBQ 反馈探测系统及独特的消音功能—全部集
成在这一款重量极轻, 便携式调音台内。 现在这款集输入, 线路
选择, 效果及功率放大等功能为一体的调音台可满足小型演唱会,
小型展出或便携式扩声的需要。 那么为什么要阅读这本说明书呢?
我们理解您很想现在就开始使用的心情, 但仍请您仔细阅读一下
这本说明书, 并将其保留好以备将来使用。 本说明书中阐述了产品
特征, 使用技巧及一些温馨提示的信息以便打造出最好的音色。
总之, 一切均是关于音色。
目录
序言......................................................................................................... 2
重要的安全须知................................................................................... 3
法律声明................................................................................................ 3
保修条款................................................................................................ 3
1. 在你开始以前.................................................................................. 4
1.1 供货 .....................................................................................................4
1.2 首次使用............................................................................................4
2. 操作元件.......................................................................................... 6
2.1 单声道和立体声道 .........................................................................6
2.2 效果区段 ...........................................................................................6
2.3 主区段和监听区段 ........................................................................6
2.4 背面 .....................................................................................................7
3. 数字效果处理器............................................................................ 8
4. 安装................................................................................................... 8
4.1 电源连接............................................................................................8
4.2 音频连接 ........................................................................................... 8
4.3 扬声器接口 .......................................................................................9
5. 接线举例........................................................................................10
6. 技术参数........................................................................................12
3 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
保修条款
重要的安全须知
带有此标志的终端设备具有强
大的电流, 存在触电危险。 仅限
使用带有 ¼ '' TS 或扭锁式插头
的高品质专业扬声器线。 所有的安装或调
整均须由合格的专业人员进行。
此标志提醒您, 产品内存在未
绝缘的危险电压, 有触电危险。
此标志提醒您查阅所附的重要
的使用及维修说明。 请阅读有
关手册。
小心
为避免触电危险, 请勿打开机
顶盖 (或背面挡板)。 设备内没
有可供用户维修使用的部件。 请将维修事
项交由合格的专业人员进行。
小心
为避免着火或触电危险, 请勿
将此设备置于雨淋或潮湿中。
此设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容
器也不可置于其上, 如花瓶等。
小心
维修说明仅是给合格的专业维
修人员使用的。 为避免触电危
险, 除了使用说明书提到的以外, 请勿进行
任何其它维修。 所有维修均须由合格的专
业人员进行。
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风口。 安装本产品时请遵
照厂家的说明。
8. 请勿将本产品安装在热源附近,
如 暖 气 片, 炉子或其它产生热量的设备
( 包 括功放器)。
9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全
装置。 接地插头是由两个插塞接点及一个
接地头构成。 若随货提供的插头不适合您
的插座, 请找电工更换一个合适的插座。
10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺
破, 尤其注意电源插头、多用途插座及设备
连接处。
11.
请只使用厂家指定的附属设备和
配 件。
12. 请只使用厂家
指定的或随货销
售的手推车, 架子,
三 角架, 支架和桌
子。 若使用手推车
来搬运设备, 请注
意安全放置设备,
以 避免手推车和设
备倾倒而受伤。
13. 遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时,
请 拔出电源插头。
14. 所有维修均须由合格的维修人员进
行。 设备受损时需进行维修, 例如电源线或
电源插头受损, 液体流入或异物落入设备
内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作
或被摔坏。
15. 本设备连接电源时一定要有接地
保 护。
16. 若电源插头或器
具耦合器用作断电装置,
应当保证它们处于随时可
方便操作状态。
17. 本产品仅适用于
海拔 2000 米以下地区,
本产品仅适用于非热带
气候条件下。
技术数据和外观如有变更, 恕不另行
通知, 且准确性与实际产品可能有细
微差异。 BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
BUGERA,
及 TURBOSOUND 均由 MUSIC GROUP
(MUSIC-GROUP.COM)
所有。 所有的商标均归各
自所有人所有。 MUSICGROUP 对任何人因使
用本手册包含的全部或部分描述、 图片或
陈述而遭受的任何损失不承担责任。 颜色
及规格可能与产品略有差异。 MUSICGROUP
产品只通过授权销售商进行销售。 销售商
不是 MUSICGROUP 的代表, 无权以明确或隐
含的理解或表示约束 MUSICGROUP。 本手册
具有版权。 未经 MUSICGROUPIPLTD. 的书面
同意, 本手册的任何部分均不得为了任何目
的, 以任何形式或任何方式进行重新制作
或转载, 其中包括复制或录制。
版权所有, 侵权必究。
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
有关音乐集团保修的适用条款及其它相关
信息, 请登陆
www.music-group.com/warranty
网站查看完整的详细信息。
法律声明
4 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
1. 在你开始以前
1.1 供货
你的强力调音台在厂内进行了仔细的包装, 以确保安全可靠的运
输。 如果发现包装箱还是有损坏, 请立即检查机器表面有无损坏。
◊ 若发现有损坏时请不要将机器寄回给我们,.请务必首先通知
销售商和运输公司,.否则索赔权可能会失效。.
◊ 为确保你的强力调音台在使用或运输中得到最佳保护,.我们建
议使用箱子。.
◊ 请始终使用原样包装,.以避免存放或邮寄时发生损坏。.
◊ 请务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍机器或包装材料。.
◊ 请按照环境保护规定清除所有包装材料。.
1.2 首次使用
请保持充分的空气流通, 不要将机器放置在取暖器附近, 以避免
机器过热。
◊ 保险丝烧坏时,.务必用数值正确的保险丝更换!.你可在.
“技术参数”.一章中找到正确的数值。.
电源连接使用随同供货的电源线。 它符合必需的安全规定。
◊ 请注意所有设备必须接地。.为了你自己的安全,.请千万不要去
除设备或电源线的接地或取消其作用。.
◊ 在强大的广播电台和高频源范围内,.音频质量可能会降低。.
请加大发射器和设备之间的距离并使用有屏蔽的连接线材。.
1.2.1 网上登记
在购买 BEHRINGER 产品之后, 请您尽可能立即在网站
http://behringer.com 进行登记, 并仔细阅读产品质量担保服务规定。
所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏, 本公司承诺为您
提供及时的产品维修服务。 请直接与您的 BEHRINGER 特许经销商
联系。 若 BEHRINGER 特许经销商不在附近, 您也可直接与本公司的
分公司联系。 在产品包装里放有联系地址 (全球联系信息 / 欧洲
联系信息)。 如您所在的国家没有本公司所设的联系处, 可与离您
最近的批发商联系。 您可在我们的网页上 （http://behringer.com） 的技
术支持处, 得到批发商的联系地址。
请在登记时, 务必写明您购买产品的日期, 以便本公司能更快更有
效地为您提供产品质量的担保服务。
衷心感谢您的合作!
注意!
◊ 我们要提醒你,.高音量可能会损伤你的听觉和./.或损坏
你的耳机。.请在接通机器前把.MAIN MASTER.调节钮和.
MONITORMASTER.调节钮旋转到最左的位置上。.请始终注意
适当的音量。.
5 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
(34)
(32)
(36)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(14)
(16) (21) (20) (19) (24)
(23)
(28)
(29)
(30)
(26)(25)(22)(20)(21)
(15)
(18)
(17)
(27)
(31)
(13)
(12)
(10)
(11)
(9)
(12)
(40)
(33) (35) (37) (39)(38)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(7)
(8)
Front Panel
Rear Panel
(41)
(42)
(44) (43)
(45)
6 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
2. 操作元件
在以下章节中将详细介绍你的强力调音台的所有功能。 请在阅读
时参阅相应的带编了号的插图的副页, 以便获得全面的概览。
2.1 单声道和立体声道
(1) 均衡器区段的 HIGH 调节钮用来控制各通道的高频范围。
(2) 用 MID 调节钮可抬高或下降中频范围。
(3) 用 LOW 调节钮可抬高或下降低音频率。
(4) 用 MON 调节钮可设定监听混音上声道的音量分配。
(5) FX 调节钮用来设定从各通道输送到内装效果器的, 附加在
FX OUT 插孔 (见 (32)) 上的信号电平。 PMP980S/PMP1680S 具备两个
用于此用途的调节钮 (FX 1 和 FX 2), 这样你可同时使用两个效
果。 与此相应, 它还具备两个附加的效果输出线路 (见 (32))。
◊ 请注意,.只要相应的.FX RETURN.调节钮.( (21) ).位于最左侧位置,.
效果处理器不能听见。.
(6) PMP980S/PMP1680S 具备一个单声输入通道的 PAN(ORAMA)
调节钮, 用来调节声道信号在立体声主混音中的位置。
PMP960M的输入通道中没有 PAN 调节钮, 因为该机器是双重单
声强力混音台。
(7) PMP980S/PMP1680S 的立体声道中的 BAL(ANCE) 调节钮的作用相
当于单声道中 PAN 调节钮的作用。 它确定左右输入信号在被送
到立体声主输出端之前的相对比率。 PMP960M 没有立体声道和
BAL 调节钮, 因为该机器是双重单声强力调音台。
(8) 用 LEVEL 调节钮可确定声道在主混音上所占的音量份额。
2.1.1 输入区段
(9) CLIP-LED 用来控制输入信号的最佳调制。 它应只在峰值时发光,
而绝不可持续发光。
(10) 用 PAD 按键可将声道的输入灵敏度降低约 30 dB。 这样你也可
将高电平的线路信号连接到各声道输入端上。
(11) 这个平衡式 HI-Z 输入端用来连接线路电平信号源。 其中包括
键盘乐器、 电吉他和电贝司。
(12) 这是通道的平衡式 LOW-Z 麦克风输入端。 每个输入通道通过
XLR 插孔为你提供一个平衡式 LOW-Z 麦克风输入端, 其上也可
通过按钮提供 +48 V 幻像电源, 以便使用电容式麦克风 (27)。
(13) 这些是 PMP980S/PMP1680S 的立体声道 7 至 10 的不平衡式立体
声线路输入端。 它们可用来连接带立体声输出端的键盘或立
体声磁鼓计算机。
◊ 请记住,.你始终只能使用通道的麦克风输入端或线路输入端,.
而不能两个同时使用！
2.2 效果区段
(14) 这里你可看到多重效果处理器的所有预置的一览表。
(15) 这是效果处理器的 LED 电平显示。 由于在 PMP980S/PMP1680S
上可同时选用两个效果, 因此它有两个电平显示器 (DUAL FX)。
请注意, Clip-LED 只在音量峰值时才发亮。 如果它持续发光,
则表示效果处理器已过载了, 并会产生讨厌的失真。
(16) EFFEKT 显示器 (PMP980S/PMP1680S 时两个显示器) 始终显示所选
定的预置。
(17) 通过旋转 PROGRAM 调节钮 (PMP980S/PMP1680S 时 FX 1 和 FX 2
分别有一个调节钮) 你可选择效果预置 (预置号码闪烁)。 通过
短时按下调节钮 (PUSH) 确认所选预置。
(18) 通过按下 FX IN 按钮 (PMP980S/PMP1680S 时为 FX 1 IN 和 FX 2 IN
按钮) 打开效果处理器。
2.3 主区段和监听区段
(19) 你的调音台具备两个图形7频段均衡器, 上部单元用来加工监
听信号, 下部单元用来加工主信号。 你可用均衡器来根据具体
室内空间情况调整音色。
(20) 如果你按下 FBQ IN 开关, 则激活 FBQ 反馈识别系统。 反馈引起
的频率用发强度亮光的推杆 LED 来强调显示。 现在你只需稍微
减低所涉及的频率范围, 直至不再出现反馈, LED 熄灭。 你的调
音台为主混音和监听混音都配备了这一功能。
(21) 通过旋转 FX RET 调节钮将效果信号加入主混音 (下) 或监听混
音 (上)。 由于在 PMP980S/PMP1680S 上可同时选用两个效果, 因此
为主混音和监听混音配备了 FX RET 1 调节钮和 FX RET 2 调节钮。
在最左位置时相应信号不加入任何效果份额。
(22) CD/TAPE IN 调节钮用来调节 2 音轨输入信号 (见 (35) ) 的音量。
(23) MONITOR MASTER 调节钮用来调节监听输出音量。
(24) 借助此 5 位数 LED 显示你可控制监听信号的输出电平。 当内置放
大器保护电路由于一个太高的输出电平起动时, 上 LIM-LED 亮起。
(25) MAIN MASTER 调节钮用来调节主输出音量。
(26) 借助此 5 位数 LED 显示你可控制主信号的输出电平。 由于在
PMP980S/PMP1680S 上此信号是作为立体声输出的, 因此它具备
一个立体声 LED 显示器 (左 / 右)。 当内置放大器保护电路由于
一个太高的输出电平起动时, 上 LIM-LED 亮起。
(27) 电容式麦克风的电流供应采用 +48 V 幻像电源。 所有通道的幻
像电源通过 PHANTOM 开关一起激活。 幻像电源激活时开关上
部的 PHANTOM-LED 发光。
(28) 用 POWER AMP 开关确定调音台的运行模式。
PMP980S/PMP1680S 可用三种方式运行。 在 MAIN L/MAIN R 模式
中, 调音台作为立体声放大器工作, 即左右主立体声信号将分开
输出到插孔 OUTPUT A (L) 和 OUTPUT B (R) 上。 在 MON/MONO 模式
中调音台作为单声双通道放大器工作。 这种情况时监听信号经
过 OUTPUT A, 主信号经过 OUTPUT B (单声) 输出。 在 BRIDGEAMP
模式中将 OUTPUT A 和 B 的输出功率相加, 只经过 OUTPUT B 输出。
PMP960M 原则上也具有三个运行模式, 因为它在上部开关位置
(MAIN/MAIN (BRIDGE) 模式) 时可根据所使用的扬声器电缆的
Pin 配置用两种不同的方式运行。 在使用 MAIN (BRIDGE) 模式时,
两个输出端的功率相加, 在 OUTPUT B 输出 (Speakon 电缆 Pin 配
置 1+/2+)。 用通常的 Pin 配置 (Speakon 电缆 Pin 配置 1+/1-)
可在这种模式中在 OUTPUT A 和 B 上截取一个相同的未桥接
的主信号。 在 MON/MAIN 模式中这种调音台也可作为单声双通
道放大器使用, 这样可在 OUTPUT A 输出监听信号, 在 OUTPUT B
输出主信号。
有关此话题请注意段落 (44) 和 (45), 以及第 4.4 章
“扬声器接口 ”。
7 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
◊ 请在.BRIDGE.模式中只在.OUTPUT B.(带.Pin.配置.1+/2+).上连
接阻抗至少为.8 Ohm.的扬声器!.请注意,.在使用.BRIDGE.模式.
(带.Pin.配置 1+/2+).时绝对不可使用.OUTPUT A!
◊
在所有其他运行方式中所连接的扬声器的阻抗不得小于4Ohm。
(29) SPEAKER PROCESSING 开关用来激活一个滤波器功能, 使调音台
与你的扬声器的物理特性相匹配。 例如如果需要在低频率范
围工作时稍加限制的话, 你可用此功能限制调音台输出信号的
相应频率范围。 用此方法可使信号最佳地配合你的音箱的频
率响应。
(30) 如果 STANDBY 开关按下了的话, 所有的输入声道便调为了无
声。 这样在演出休息或舞台调整过程中你可避免干扰噪声经
过麦克风到达播放设备上, 这种干扰噪声在最坏情况下甚至
可能会损坏扬声器音膜。 最精彩的是, 主混音推杆可保持打开,
你可经过 CD/TAPE IN 输入端 (见 (35)) 同时输入 CD 上的音乐。
调为无声的声道的推杆也同样可保持其位置不变。
2.3.1 接口区段
(31) 在 FOOTSW(ITCH) 插孔上你可连接一个通用的脚踏键。 采用
此方法你可激活 “效果旁通”, 将效果处理器调为无声。 请在
PMP980S/PMP1680S 上使用一个双脚踏键, 以便你可分开启动和
关闭 FX 1 和 FX 2。 这种情况时通过连接插头的顶尖控制 FX 1,
通过圆环控制 FX 2。
(32) 经过 FX OUT 接口输出输入通道的 FX Send 信号, 如可将此信号
连接在一部外置效果器的输入端上。 由于 PMP980S/PMP1680S
的每个输入信号具备两个 FX 调节钮 (见 (5) ), 因此这里也有两
个 FXOUT 接口 (FX OUT 1 和 FX OUT 2)。
◊ 请注意:.一旦你在.FX OUT.插孔上连接了一个单声道插头,.
相应的.FX Send.到内置效果处理器的信号流便中断。.因此,.为
每个.FX Send.你可或者使用内部效果,.或者使用相应.FX OUT.插
孔的外部效果,.但不能同时使用两者。.在使用一个立体声插头
时.(顶尖和环按下),.可同时使用内置效果处理器和.FX OUT.插
孔。.
(33) 经过 AUX IN 输入端你可给主信号加入一个外部立体声信号,
如一个事先经过 FX OUT 接口生成的外置效果处理器的信号。
如果你想输入单声道信号, 请使用左边的输入端, 以便使信号
在两侧体现。 PMP960M 只有一个单声道 AUX IN 接口。
(34) AUX IN 调节钮用来设定外部信号在主混音上的音量份额。
(35) CD/TAPE IN-RCA 输入端用来输入一个外部立体声信号。 这样你
可连接一部 CD 播放机、 磁带舱或其他线路信号源。
(36) 通过激活 VOICE CANCELLER 功能可将歌声频率从 CD/TAPE IN 信
号中删除出去。 该功能特别适合用于卡拉 OK, 将歌声从一首歌
曲中过滤出去, 以便自己可随着伴奏音乐演唱。
(37) 在 REC OUT-RCA 输出端上是调音台的主音频信号, 如可用一部
DAT 数字音频磁带录音机录音。 在 PMP980S/PMP1680S 时这里输
出的是立体声信号, 在 PMP960M 时则是两个相同的单声主信号,
因为 PMP960M 是一部双通道单声调音台。
◊ 如果.REC OUT.信号与一部录音机相连接,.且其输出信号回送到.
CD/TAPE IN.输入端的话,.在启动录音时可能产生反馈。.因此请
在录音前将与调音台.CD/TAPE IN.输入端的连接切断!
(38) 经过 MAIN 输出插孔你可将主信号传输到一个外部放大器上。
如果你只想使用机器的调音台区段和效果区段时, 便适合采用
这种方式。 信号将在调音台的末级放大器前被截取。 也可只
将左插孔用作单声道输出端。 PMP960M 只有一个单声输出端
接口。
(39) 如果你在 Mono-MONITOR 输出端接上监听放大器或有源监听扬
声器系统的输入端, 便能监听通过 MON 调节钮在声道中制作
的信号混合或使舞台上的演员也能听到信号混合。
(40) 用 POWER 开关起动调音台。 当连接电源网时, POWER 开关应位
于 “关” 的位置。
◊ 请注意:.POWER.开关在关闭时,.并不完全将机器脱离电源网。.
因此较长时间不使用设备时,.请将电源线拔出插座。.
2.4 背面
(41) 电源连接通过一个 IEC 插座。 属于供货范围的还有一根合适的
电源线。
(42) 在机器的保险丝座上你可更换保险丝。 在更换保险丝时应务
必使用相同的型号品种。 请注意第 6 章 “技术参数” 中的规定。
(43) 这是 OUTPUT A 扬声器输出端。
PMP980S/PMP1680S 时这里根据所选的运行模式 (见 (28) ) 可输出
左主信号或监听信号。 请在单声道桥接运行模式时绝对不要
使用此输出端。
在 PMP960M 上这里在 MON/MAIN 模式时是监听信号 (见 (28) )。
请在单声道桥接运行模式时也绝对不要使用此输出端。 只有
一个例外: 在使用带通常 Pin 配置 (Speakon 电缆 Pin 配置 1+/1-)
的电缆时, 可在 MAIN/MAIN(BRIDGE) 模式时在此截取单声道主信
号(未桥接)。 有关此条请参阅第 4.4 章 “扬声器接口”。
◊ 所连接的扬声器的阻抗不得低于.4 Ohm。.
◊ 请注意在单声道桥接运行模式时扬声器上的功率输出比使用
其他模式时要高得多。.有关此条请阅读机器背面的说明。.
(44) 这是 OUTPUT B 扬声器输出端。
PMP980S/PMP1680S 时, 这里根据所选的运行方式 (见 (28) ) 可输
出右主信号、 单声道主信号或桥接的单声道信号。
在 PMP960M 时, 这里或者输出主单声道信号, 或者输出桥接的
主单声道信号 (见 (28))。 在使用带通常 Pin 配置 (Speakon 电缆
Pin 配置 1+/1-) 的电缆时, 可在 MAIN/MAIN(BRIDGE) 模式时在
此截取未桥接的单声道主信号。 有关此条请参阅第 4.3 章
“扬声器接口”。
◊ 请在.BRIDGE.模式中只在.OUTPUT B.(带.Pin.配置.1+/2+).上连
接阻抗至少为.8 Ohm.的扬声器!.请注意,.在使用.BRIDGE.模式.
(带.Pin.配置.1+/2+).时绝对不可使用.OUTPUT A!
◊ 在所有其他运行方式中所连接的扬声器的阻抗不得
小于.4Ohm。.
◊ 为了确保扬声器电缆的正确极性,.请注意机器背面有关.
Pin.配置的说明。.
(45) 产品序号。
8 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
3. 数字效果处理器
24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
这个内置的效果模块提供给你高质量的标准效果, 如厅堂、
合唱、 镶边、 回声以及各种组合效果。 你可将信号通过声道中的
FX 调节钮输送给效果处理器。 内置效果模块的优点是不必进行接
线。 这样从一开始便排除了产生交流低频噪声干扰或电平不同的
可能性, 大大方便了操作。
这些效果预置为常规的 “混合效果”。 当你旋开 FX RETURN 调节钮
时, 会产生声道信号 (干) 和效果信号组成的混合信号。
◊ 对所有你不想进行效果处理的信号,.请你关掉声道排中的.
FX.调节钮。.
4. 安装
4.1 电源连接
在更换保险丝时应务必使用相同的型号品种。
电源连接使用带冷设备接口的电源线。 它符合必需的安全规定。
◊ 请注意所有机器必须接地。.为了你自己的安全,.请千万不要去
除设备或电源线的接地或取消其作用。.
4.2 音频连接
BEHRINGER EUROPOWER 调音台的插口输入和输出端除了平衡式单声
道线路输入端外, 其余都是不平衡式单声道插孔。 当然你在机器
上既可使用平衡式插头, 也可使用不平衡式插头。 磁带输入和输出
端是立体声 RCA 接口。
◊ 请务必注意只能由内行的人员进行机器的安装和操作。.在安
装过程中和之后请始终注意工作人员应有充分的接地,.否则
静电放电等类似情况可能会有损机器的运行特性。.
strain relief clamp
sleeve
tip
sleeve
(ground/shield)
Unbalanced ¼" TS connector
tip
(signal)
图 4.1: 6.3 mm 单声道插头
图 4.2: 6.3 mm 立体声道插头
strain relief clamp
sleeve
ring
tip
sleeve
ground/shield
For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.
Balanced ¼" TRS connector
ring
cold (-ve)
tip
hot (+ve)
output
For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged
1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)
input
12
3
1
2
3
Balanced use with XLR connectors
图 4.3: XLR 连接
9 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
strain relief clamp
sleeve
tip
sleeve
pole 1/ground
tip
pole 2
The footswitch connects both poles momentarily
¼" TS footswitch connector
图 4.4: 脚踏键的单声道插头
◊ 请在.PMP980S/PMP1680S.上使用一个双脚踏键,.以便你可分开
启动和关闭.FX 1.和.FX 2。.这种情况时通过连接插头的顶尖控
制.FX 1,.通过圆环控制.FX 2。.
shield
sleevesleeve
tip tip
图 4.5: Cinch (RCA) 连接线
4.3 扬声器接口
你的 EUROPOWER 调音台配有高质量的扬声器接口 (专业扭锁式接
口兼容), 能确保顺利运行。 专业扭锁式接口插头是专为高功率的扬
声器而研制的。 插入所属插孔后便锁闭, 不会由于不小心而松脱。
它能防止电击, 保证正确的极性。 每个扬声器插孔只传输指定的单
个信号 (参见表格 4.1 / 插图 4.7 和机器背面印有的说明)。
1-
2-
2+
1+
1-
2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
图 4.6: 专业扭锁式接口
在将你的扬声器同 EUROPOWER 调音台连接时, 请你只采用通用的专
业扭锁式接口电缆 (NL4FC 型)。 请你根据你所使用的设备的扬声器
输出端来检查你的扬声器音箱和电缆的 Pin 配置。
EUROPOWER PMP980S/PMP1680S
OUPUT A 1+ 1- 2+ 2-
MAIN L POS NEG – –
MON POS NEG – –
OUTPUT B – – POS NEG
OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2-
MAIN R POS NEG – –
MONO POS NEG – –
BRIDGE POS – NEG –
EUROPOWER PMP960M
OUTPUT A 1+ 1- 2+ 2-
MAIN MONO POS NEG – –
MON POS NEG – –
BRIDGE – – – –
OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2-
MAIN MONO POS NEG – –
MAIN POS NEG – –
BRIDGE POS – NEG –
表 4.1: 扬声器接口的 Pin 配置
OUTPUT B
BRIDGE
1+
1+
2+
1+
1- 1-
8 Ω
4 Ω
8 Ω
4 Ω
16 Ω
8 Ω
OUTPUT B
图 4.7: 专业扭锁接口配置
10 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
5. 接线举例
以下应用时 PMP980S/PMP1680S 的 POWER AMP 开关 (28) 必须位于上
部位置 (MAIN L/MAIN R)。 通过输出端 A 和 B 将立体声主信号输送给
扩声扬声器。 通过 Pre Amp 监听输出端连接两部平行接线的有源扬
声器。 它们在舞台上用作监听扬声器。 通过双脚踏键可打开和关
闭效果处理器。 此例子不适用于 PMP960M, 因为它不可立体声运行。
Loudspeaker (F.O.H. mix)
PMP1680S
2 x BEHRINGER EUROLIVE
Stack (B1800X & B1220, both passive)
Loudspeaker connection (monitor mix)
2 x BEHRINGER B215A (active)
PMP1680S Front Panel
(excerpt)
Dual footswitch
图 5.1: EUROPOWER 调音台用作立体声放大器 (举例)
以下例子既适用于 PMP980S/PMP1680S 也适用于 PMP960M。
该应用时 POWER AMP 开关 (28) 必须位于下部 (PMP960M) 或中部
(PMP980S/PMP1680S) 位置。 经过两个扬声器输出端相互分开地输出
主信号和监听信号, 继续传输给两部平行接线的扬声器。
Loudspeaker connection for F.O.H and
monitor mix (mono)
PMP960M Rear Panel
(excerpt)
2 x BEHRINGER
EUROLIVE F1520
(passive)
2 x BEHRINGER EUROLIVE B1520
(passive)
图 5.2: EUROPOWER 调音台用作单声双通道放大器 (举例)
11 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
下图显示调音台的一个通道配置例子。 该配置包括单声信号源和
立体声信号源的连接以及附加的 CD/Tape In/Out 接口的使用, 使你可
录制你的混音或输入一个放音信号。
EUROPOWER PMP1680S
Stereo channel 7/8
Dat recorder
Electric
guitar
V-AMP2
Keyboard
Vocal mics
Electric
bass
DI box
Mono
channel 5
Mono
channels 1-4
Mono
channel 6
Tape In/Out
图 5.3: 标准设置 (举例)
最后是一个单声道桥接运行的应用举例。 该插图显示
了 PMP980S/PMP1680S 与 OUTPUT B 上连接的一部超低音扬声
器。 在 PreAmp Main 输出端上另外连接一部立体声末级放大
器 (BEHRINGER EUROPOWER EP2000), 用来放大立体声主扩声信号。
在 Pre Amp 监听输出端上连接了舞台上用的有源扬声器音箱。
该应用也适用于 PMP960M, 区别只在主扩声信号是一个单声信号。
Subwoofer
EUROLIVE
B1220 PRO
EUROLIVE
B1800X PRO Subwoofer
2 x BEHRINGER B215A
(active)
F.O.H. mix Monitor mix
EUROPOWER EP1500
图 5.4: EUROPOWER 调音台在单声道桥接运行中
12 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
6. 技术参数
麦克风输入端
型式 XLR, 平衡式输入电路
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
@ 0 Ohm 源阻抗 -112 dB / 114 dB A 加权的
@ 50 Ohm 源阻抗 -112 dB / 114 dB A 加权的
@ 150 Ohm 源阻抗 -112 dB / 114 dB A 加权的
频率响应 <10 Hz - 200 kHz (-1 dB)
<10 Hz - >200 kHz (-3 dB)
增益范围 +30 dB, +10 dB 带 Pad
最大输入电平 +12 dBu @ +10 dB 增益
阻抗 约 2.2 kOhm 平衡式 /
约 1.1 kOhm 不平衡式
信号噪声比 110 dB / 114 dB A 加权的
(0 dBu In @ +10 dB 增益)
失真 (THD + N) 0.001% / 0.0007% A 加权的
单声道线路输入端
型式 6.3 mm 单声道插孔, 平衡式
阻抗 约 20 kOhm, 平衡式
最大输入电平 +21 dBu
立体声道线路输入端
PMP980S/PMP1680S
型式 6.3 mm 立体声道插孔, 不平衡式
阻抗 约 100 kOhm, 不平衡式
最大输入电平 +21 dBu
均衡器
低频 80 Hz / +/-15 dB
中频 2.5 kHz / +/-15 dB
高频 12 kHz / +/-15 dB
CD/TAPE.输入端
型式 Cinch (RCA)
阻抗 约 10 kOhm
PRE AMP.输出端
主
型式 6.3 mm 立体声道插孔, 不平衡式
阻抗 约 150 Ohm 不平衡式,
最大输出电平 +21 dBu
监听
型式 6.3 mm 立体声道插孔, 不平衡式
阻抗 约 150 Ohm 不平衡式
最大输出电平 +21 dBu
立体声道输出端
PMP960M
型式 RCA - 单声道输出端
阻抗 约 1 kOhm
最大输出电平 +21 dBu
PMP980S/PMP1680S
型式 6.3 mm 立体声道插孔, 不平衡式
阻抗 约 150 Ohm, 不平衡式
最大输出电平 +21 dBu
型式 RCA
阻抗 约 1 kOhm
最大输出电平 +21 dBu
主混音系统数据
噪声
主混音在 -∞ -102 dB / -106 dB A 加权的
声道推杆在 -∞
主混音在 0 dB -88 dB / -91 dB A 加权的
声道推杆在 -∞
主混音在 0 dB -84 dB / -86 dB A 加权的
声道推杆在 0 dB
扬声器输出端
型式 专业扭锁式接口兼容
最后阻抗
MAIN L/R 4 - 8 Ohm
监听 / 单声道 4 - 8 Ohm
单声道 / 单声道 4 - 8 Ohm
桥接 8 - 16 Ohm
13 EUROPOWER PMP1680S/PMP980S/PMP960M 使用说明书
DSP.数字信号处理器
转换器 24-Bit Delta-Sigma, 64/128 倍超采样
动力 D/A 90 dB
取样率 40 kHz
延迟时间 最大 5 s
信号传播时间 约 1.5 ms
(Line In > Line Out)
显示器
PMP960M
型式 2 位数 7 段显示器
PMP980S/PMP1680S
型式 2 x 2 位数 7 段显示器
输出功率
PMP960M/PMP980S
有效值.@ 1% THD.双声道驱动:
每声道 8 Ohm 160 W
每声道 4 Ohm 300 W
有效值.@ 1% THD,.桥接模式:
8 Ohm 600 W
峰值功率,.双声道驱动:
每声道 8 Ohm 260 W
每声道 4 Ohm 450 W
峰值功率,.桥接模式
8 Ohm 900 W
PMP1680S
有效值.@ 1% THD.双声道驱动:
每声道 8 Ohm 300 W
每声道 4 Ohm 600 W
有效值.@ 1% THD,.桥接模式:
8 Ohm 1200 W
峰值功率,.双声道驱动:
每声道 8 Ohm 400 W
每声道 4 Ohm 800 W
峰值功率,.桥接模式
8 Ohm 1600 W
电压供应
保险丝
PMP1680S
100 - 120 V~, 50/60 Hz T 10 A H 250 V
220 - 240 V~, 50/60 Hz T 6.3 A H 250 V
功率消耗
功率消耗 1000 W
电源连接 标准 IEC 接口
尺寸./.重量
尺寸 (高 x 宽 x 深) 315 x 460 x 220 mm
(12 2/5 x 18 1/10 x 8 3/5")
PMP960M
重量 8.5 kg (18 3/4 lbs)
PMP980S
重量 9.4 kg (20 3/4 lbs)
PMP1680S
重量 9.9 kg (21 4/5 lbs)
BEHRINGER一直致力于保证最好的质量标准。 在进行必要修改不再预先另行通知。 因
此设备的技术参数和示意图可能与给出的说明或者图纸有区别。
We Hear You
