Moulinex QA525827 Bake Partner, Kitchen Machine, 1400W User Manual

Bake Partner

F3 F2 F1

PULSE

STOP

MAX

A8*

A9*

C D

N3N1

5.2

1.1 1.31.2

1.4

2.2

2.3

2.1

5.3

clic

5.1

3.3

4.1

4.2

3.2

3.1

5.4

5.5

5.6

Avertissement : Lisez attentivement le livret « consignes de sécurité » et ce

mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil pour la première fois.

Important :

L’appareil ne pourra démarrer que si la trappe (A5) et la tête (A3) sont

fermées. Si vous ouvrez la trappe (A5) et/ou la tête (A3) en cours de fonctionnement,

l’appareil s’arrêtera aussitôt. Revenez en position 0 sur le bouton de commande, puis

fermez la trappe et/ ou la tête. Procédez normalement pour la mise en marche de

l’appareil en sélectionnant la vitesse souhaitée. En cas de coupure de courant, remettez

le bouton de commande en position "0"

En position "0" votre produit est en mode veille avec une consommation énergétique de 0.0W.

MISE EN SERVICE

• Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces des accessoires à l’eau savonneuse.

Rincez et séchez.

• Placez l’appareil sur une surface plane, propre et sèche, assurez-vous que le bouton variateur

(A1) est bien en position « 0 » puis branchez votre appareil.

• Pour mettre en marche, vous avez plusieurs possibilités (voir schémas A1):

- Marche intermittente (pulse) :

Cette position permet de faire des impulsions en vitesse maximale, pour un meilleur contrôle

des préparations.

- Marche continue :

Choisir la position désirée de « 1 à 8 », selon les préparations effectuées.

• Pour arrêter l’appareil, ramenez le bouton (A1) sur le « 0 ».

1 - PETRIN (C1) MALAXEUR (C2) FOUET MULTIBRINS (C3)

Selon la nature des aliments, le bol inox (B1) et son couvercle (B2) vous permettent de préparer

jusqu’à 1,8 kg de pâte légère.

1.1 - MONTAGE

Suivez les schémas de 1.1 à 1.4

1.2 - MISE EN MARCHE, CONSEILS ET DÉMONTAGE

• Démarrez en tournant le bouton variateur (A1) sur la position désirée selon la recette.

• Vous pouvez ajouter des aliments par l’oriﬁce du couvercle (B2) au cours de la préparation.

• Pour arrêter l’appareil, ramener le bouton (A1) sur « 0 ».

Conseils :

PETRIN (temps maximum d’utilisation : 13 min)

- Utilisez l’accessoire pétrin (C1) à la vitesse « 1 à 2 ». Vous pouvez pétrir jusqu’à 500 g de

farine (ex : pain blanc, pain aux céréales, pâte brisée, pâte sablée, etc.).

MALAXEUR (temps maximum d’utilisation : 13 min)

- Utilisez le malaxeur (C2) à une vitesse entre « 1 à 8 ».

- Vous pouvez mélanger jusqu’à 1,8 kg de pâte légère (quatre-quarts, biscuits, etc.).

N’utilisez jamais le malaxeur (C2) pour pétrir les pâtes lourdes et la pâte à pâtes fraîches

(lasagnes, rigatoni, bigoli, etc.)

frfr

FOUET MULTIBRINS (temps maximum d’utilisation : 10 min).

Utilisez le fouet multibrins (C3) à une vitesse entre « 1 à 8 ».

Vous pouvez préparer : mayonnaise, aïoli, sauces, blancs en neige (de 1 à 10 blancs d’œufs),

chantilly (jusqu’à 500 ml) etc.

N’utilisez jamais le fouet multibrins (C3) pour pétrir ou mélanger des pâtes légères.

Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage,

schémas 1.4 à 1.1

2 - BOL BLENDER (D)*

Selon la nature des aliments, le bol blender (D) vous permet de préparer jusqu’à 1,25 L de mélanges

épais et 1 L de mélanges liquides :

2.1 - MONTAGE

Suivez les schémas 6 et 2.1 à 2.3.

2.2 - MISE EN MARCHE, CONSEILS ET DÉMONTAGE (temps maximum d’utilisation : 3 min)

• Démarrez en tournant le bouton variateur (A1) sur la position désirée (de « 7 à 8 » ou «Pulse») selon

la recette. Pour une meilleure homogénéisation de la préparation, utilisez la position «Pulse».

• Vous pouvez ajouter des aliments par l’oriﬁce du couvercle (D2) en cours de préparation.

Conseils :

• Vous pouvez préparer :

- des potages ﬁnement mixés, des veloutés, des compotes, des milk-shakes, des cocktails.

- des pâtes légères (crêpes, beignets, clafoutis, far, etc.).

• Vous pouvez réaliser de la glace pilée (6 glaçons maximum / 20 pulse).

• Lors du mixage, si les ingrédients restent collés aux parois du bol, arrêtez l’appareil, attendez

l’arrêt complet de l’appareil et retirez le bol blender, faites tomber les ingrédients sur les lames

à l’aide d’une spatule, puis repositionnez votre bol blender pour poursuivre votre préparation.

• Ne pas ajouter d'aliment chaud de plus de 80°C.

Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil pour retirer le bol blender, et procédez à

l’inverse du montage schémas 6 et 2.3 à 2.1.

3 - TETE HACHOIR (F)*

3.1 - MONTAGE

Suivez le schéma 6 puis de 3.1 à 3.3

3.2 - MISE EN MARCHE, CONSEILS ET DÉMONTAGE

• Mettez en marche en tournant le variateur (A1) sur la vitesse "6".

• Introduisez la viande dans la cheminée morceau par morceau à l’aide du poussoir (F7). Ne poussez

jamais l’ingrédient avec les doigts ou avec des ustensiles dans la cheminée.

- Vous pouvez hacher jusqu’à 3 kg de viande, temps maximum d’utilisation : 10 min.

Conseils :

- Préparez toute la quantité d’aliments à hacher (pour la viande, éliminez les os, cartilages et

nerfs et coupez-la en morceaux de 2×2 cm environ).

- Assurez-vous que votre viande soit bien décongelée.

Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage

schémas 6, puis de 3.3 à 3.1.

4 - DECOUPE LEGUMES (G)*

4.1 - MONTAGE

Suivez les schémas 6 puis 4.1 et 4.2.

4.2 - MISE EN MARCHE, CONSEILS ET DÉMONTAGE

• Mettez en marche en tournant le variateur (A1) sur la vitesse « 5 » pour trancher et sur la vitesse

« 7 » pour râper.

• Introduisez les aliments dans la cheminée du magasin et guidez-les à l’aide du poussoir (G2).

Ne poussez jamais l’ingrédient avec les doigts ou avec des ustensiles.

• Vous pouvez préparer jusqu’à 2 kg d’aliments, temps maximum d’utilisation : 10 min.

• Vous pouvez préparer avec les cônes :

- Râper gros (G4) / râper ﬁn (G5) : carottes, céleri-rave, pommes de terre, fromage, etc.

- Trancher épais (G3) : pommes de terre, carottes, concombres, pommes, betteraves, etc.

Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage

schémas 6, puis 4.2, 4.1.

5 - MINI HACHOIR (N1 + N2)*

5.1 - MONTAGE

Suivez les schémas 6, 5.1 à 5.6.

5.2 - MISE EN MARCHE CONSEILS ET DÉMONTAGE

• Avec le mini-hachoir, vous pouvez hacher très ﬁnement:

- Fines-herbes : 10g maxi / 10s maxi / Vitesse « 7 »

- Fruits secs / Viande de bœuf (dénervée, désossée) : 100g maxi / 10s maxi / Vitesse «8»

• Ce mini-hachoir n’est pas prévu pour des produits durs comme le café ni pour les liquides.

Démontage :Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage

schémas 6, 5.6 à 5.1

6 - MOULIN A EPICES (N3 + N4) *

6.1 - MONTAGE

Suivez les schémas 6, 5.1 à 5.6.

6.2 - MISE EN MARCHE CONSEILS ET DÉMONTAGE

• Avec le moulin à épices, vous pouvez hacher très ﬁnement:

- Graines de café : 60g / Pulse / 30 sec

- Coriandre : 100g / Pulse / 30 sec

• Ce moulin à épices n’est pas prévu pour des liquides.

Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage

schémas 6, 5.6 à 5.1

*selon modèle*selon modèle

frfr

7 - MISE À LONGUEUR DU CORDON (voir A7)

Le cordon peut se ranger dans l'appareil.

8 - BROYEUR*

Hacher en quelques secondes en pulse : ﬁgues sèches, abricots secs, etc.

Quantité / temps maxi : 80 g / 3 s / Pulse

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil.

• Ne plongez pas l’appareil (A) dans l’eau ou sous l’eau courante. Essuyez-les avec un chiffon

sec ou à peine humide.

• Démontez complètement et rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.

Manipulez toutes les lames avec précautions, elles peuvent vous blesser (schéma 6).

• Lavez, rincez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle à l’exception de l’ensemble

tête hachoir (F), des portes lames du mini-hachoir (N2) et du moulin à épices (N4).

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

- Voir chapitre « Important »

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir liste dans le livret service).

RECETTES DE BASE

Pâte à pain blanc

Ingrédients : 500 g de farine, 320 g d’eau, 20 g de levure fraîche, 10 g de sel Dans un contenant

séparé, laissez la levure se dissoudre dans l’eau pendant 5 minutes. Ajoutez la farine et le sel dans

le bol, placez le pétrin et le couvercle et lancez l’appareil en vitesse 1. Ajoutez l’eau et la levure

progressivement pendant 2 minutes. Passez en vitesse 2 pendant 8 minutes. Laissez la pâte lever

pendant 45 minutes à 30°C. Formez le pain, et laissez lever 90 minutes à 30°C. Préchauffez votre

four à 230°C. Badigeonnez d’eau la surface du pain et faites des entailles à l’aide d’un couteau.

Laissez cuire à 230°C pendant 25 minutes.

Pâte à cake sucrée

Ingrédients : 150 g de farine, 5 g de levure chimique, 150 g de beurre mou, 150 g de sucre, 3 œufs

Réservez le beurre hors du froid 1 heure avant la préparation ou passez-le au micro-onde pendant

15 secondes aﬁn de le ramollir sans le faire fondre. Préchauffez le four à 180°C. Ajoutez la farine,

la levure, le beurre mou, le sucre et les œufs dans le bol puis placez le malaxeur et le couvercle.

Lancez l’appareil en vitesse 1 pendant 30 secondes, puis en vitesse 8 pendant 2 minutes, raclez

ensuite la paroi du bol, et enﬁn lancez l’appareil en vitesse 8 pendant 15 secondes ou jusqu’à ce

que les morceaux de beurre ne soient plus visibles. Beurrez et chemisez un moule à gâteau. Versez

la préparation et laissez cuire à 180°C pendant 55 minutes. Laissez refroidir pendant 10 minutes

avant de le démouler.

Mayonnaise

Ingrédients : 2 jaunes d’œufs, 20 g de moutarde, 1 pincée de sel, 1 pincée de poivre blanc, 200

ml d’huile

Mettez les jaunes d’œufs, la moutarde et le sel dans le bol, placez le fouet et le couvercle et lancez

l’appareil en vitesse 7. Ajoutez l’huile progressivement via l’ouverture du couvercle pendant 2

minutes puis en vitesse 8 pendant 10 secondes. Retirer le bol, et essuyez les bords avec une spatule,

puis lissez la mayonnaise en 3 ou 4 tours de spatule.

Pâte à crêpes

Ingrédients : 300 g de farine T45, 3 œufs, 30 g de sucre, 30 ml d’huile, 600 ml de lait

Ajoutez la farine, les œufs, le sucre, l’huile et 200 ml de lait dans le bol, placez le fouet et le

couvercle et lancez l’appareil en vitesse 1 pendant 5 secondes, puis en vitesse 3 pendant 5 secondes,

en vitesse 5 pendant 30 secondes et enﬁn en vitesse 6 pendant 1 minute. Essuyez les bords du

bol à l’aide d’une spatule, et relancez l’appareil en vitesse 4. Ajoutez les 400 ml de lait restant

progressivement via l’ouverture du couvercle pendant 2 minutes. Retirez le bol de l’appareil et

passez la préparation au tamis ﬁn. Laissez reposer 1 heure avant de faire vos crêpes. Huilez une

poêle, laissez-la chauffer à feu moyen et déposez une louche de pâte. Laissez cuire 1 minute sur

un côté puis 30 secondes sur l’autre.

Smoothie

Ingrédients : 200g ananas, 200g banane, 200g mangue, 200g de jus d’orange

Dans le bol du blender ajoutez les ingrédients coupés en petits morceaux dans l’ordre indiqué.

Verrouillez le couvercle du bol et placez le blender sur l appareil. Lancez l’appareil en vitesse 8

pendant 1 minute.

*selon modèle

*depending on the model

Warning: Carefully read the "Safety instructions" booklet and this user manual

before using your appliance for the ﬁrst time.

Important: The device will only start up if the cover (A5) and the head (A3) are closed.

If you open the cover (A5) and/or the head (A3) when the appliance is running, it

will stop working immediately. Return the control button to position 0, then close the

cover and/or the head. Turn on the appliance by selecting the desired speed. In the

event of a power failure, turn the control button back to "0".

In "0" position , your product is in "off" mode with power consumption of 0.0W.

BEFORE FIRST USE

• Before ﬁrst use, wash all accessories with soap and water. Rinse and dry.

• Place the appliance on a ﬂat, clean and dry surface, and make sure that the speed selector dial

(A1) is in position "0". Then plug in your appliance.

• The device has several modes of operation (see diagrams A1):

- Intermittent setting (pulse):

In this position, the device will pulse at maximum speed, giving you better control when

preparing certain foods.

- Continuous setting:

Turn the speed selector dial to the desired position from "1" to "8", depending on the food

you are preparing.

• To stop the appliance, turn the selector (A1) back to "0".

1 - DOUGH HOOK (C1) MIXER (C2) BALLOON WHISK (C3)

Depending on the food you are preparing, the stainless steel bowl (B1) and its lid (B2) enable you

to prepare up to 1.8 kg of light mixture.

1.1 – ASSEMBLY

Follow diagrams 1.1 to 1.4.

1.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY

• Start by turning the speed selector dial (A1) to the desired speed according to the recipe.

• You can add food through the opening in the lid (B2) during preparation.

• To stop the appliance, turn the selector (A1) back to "0".

Tips:

DOUGH HOOK (maximum operating time: 13 mins)

- Use the dough hook (C1) at speeds "1" to "2". You can knead up to 500 g of ﬂour (e.g.

white bread, whole grain bread, shortcrust pastry, sweet shortcrust party etc.).

MIXER (maximum operating time: 13 mins)

- Use the mixer (C2) at a speed between "1" and "8".

- You can mix up to 1.8 kg of light mixture (pound cake, biscuits, etc.).

- Never use the mixer (C2) to knead heavy dough or fresh pasta dough (lasagna, rigatoni,

bigoli etc.).

BALLOON WHISK (maximum operating time: 10 mins)

- Use the balloon whisk (C3) at a speed between "1" and "8".

- You can prepare: mayonnaise, aioli, sauces, beaten egg whites (one to ten egg whites),

Chantilly cream (up to 500 ml) etc.

- Never use the balloon whisk (C3) to knead or mix light mixtures.

Disassembly: Wait for the appliance to come to a complete stop and dismantle in the opposite

way to the assembly instructions, following diagrams 1.4 to 1.1.

2 – BLENDER JUG (D)*

Depending on the nature of the food, you can use the blender jug (D) to prepare up to 1.25 L of

thick mixtures and 1 L of liquid mixtures:

2.1 – ASSEMBLY

Follow diagrams 6, and 2.1 to 2.3.

2.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY (maximum operating time: 3 mins)

• Start by turning the speed selector dial (A1) to the desired position (from "7" to "8" or "Pulse")

according to the recipe. For a smoother mixture, use the "Pulse" position.

• You can add food through the opening in the lid (D2) during preparation.

Tips:

• You can prepare:

- ﬁnely blended soups, veloutés, compotes, milkshakes, cocktails.

- light mixtures (pancakes, fritters, clafoutis, Far Breton etc.).

• You can make crushed ice (maximum 6 ice cubes/20 pulses).

• If ingredients stick to the sides of the jug when mixing, stop the appliance—making sure it has

come to a complete stop—and remove the blender jug. Push the mixture down onto the blades

using a spatula and then put your blender jug back to continue processing.

• Do not put hot food over 80°C into the blender.

Disassembly: Wait until the appliance has come to a complete stop to remove the blender jug,

and then follow the assembly diagrams in reverse — 6, and 2.3 to 2.1.

3 – MINCER HEAD (F)*

3.1 – ASSEMBLY

Follow diagram 6 and then 3.1 to 3.3.

3.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY

• Switch the appliance on by turning the speed selector dial (A1) to speed "6".

• Put the meat down the funnel piece by piece using the pusher (F7). Never use your ﬁngers or

utensils to push ingredients down the funnel.

- You can mince up to 3 kg of meat. Maximum operating time: 10 mins.

Tips:

- Prepare the entire quantity of food to be minced (removing any bones, gristle and tendons

from the meat, and cutting it into approximately 2×2-cm pieces).

- Make sure that the meat is fully thawed.

Disassembly: Wait for the appliance to come to a complete stop and dismantle in the opposite

way to the assembly instructions — following diagrams 6, then 3.3 to 3.1.

*depending on the model *depending on the model

4 – VEGETABLE SLICER (G)*

4.1 – ASSEMBLY

Follow diagram 6, then diagrams 4.1 and 4.2.

4.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY

• Switch on the appliance by turning the speed selector dial (A1) to speed "5" for cutting or speed

"7" for grating.

• Insert the food into the funnel and guide it using the pusher (G2).

Never use your ﬁngers or utensils to push ingredients through the funnel.

• You can prepare up to 2 kg of food. Maximum operating time: 10 mins.

• With the cones, you can prepare:

- Coarse grate (G4)/Fine grate (G5): carrots, celeriac, potatoes, cheese etc.

- Thick sliced (G3): potatoes, carrots, cucumbers, apples, beetroot etc.

Disassembly: Wait for the appliance to come to a complete stop and dismantle in the opposite way

to the assembly instructions — following diagrams 6, then 4.2 and 4.1.

5 – MINI CHOPPER (N1 + N2)*

5.1 – ASSEMBLY

Follow diagrams 6, and 5.1 to 5.6.

5.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY

• With the mini chopper, you can very ﬁnely chop:

- Herbs: 10 g max / 10 secs max / Speed "7"

- Dried fruit: 60 g max / 10 secs max / Speed "8"

- Onion: 60 g max / Pulse / 8 x 1s

• This mini chopper is not designed for hard products, such as coffee, or liquids.

Disassembly: Wait for the appliance to come to a complete stop and dismantle in the opposite

way to the assembly instructions — following diagrams 6, then 5.6 to 5.1.

6 – SPICE GRINDER (N3 + N4)*

6.1 – ASSEMBLY

Follow diagrams 6, and 5.1 to 5.6.

6.2 – USAGE, TIPS AND DISASSEMBLY

• With the spice grinder, you can very ﬁnely chop:

- Coffee beans: 60 g / Pulse / 30 secs

- Coriander: 100 g / Pulse / 30 secs

• This spice grinder is not designed for liquids.

Disassembly: Wait for the appliance to come to a complete stop and dismantle in the opposite

way to the assembly instructions — following diagrams 6, then 5.6 to 5.1.

7 – CORD ADJUSTMENT (see A7)

The cord can be stowed away in the appliance.

8 – PROCESSOR*

With the Pulse setting, chop dried ﬁgs, dried apricots etc. in seconds. Quantity / max. time:

80 g / 3 secs / Pulse

CLEANING

• Unplug the appliance.

• Never immerse the appliance (A) in water or put it under running water. Wipe it with a dry or

slightly damp cloth.

• Fully dismantle the accessories and rinse them soon after use.

Handle all blades with care to prevent injury (ﬁgure 6).

• Wash, rinse and dry the accessories: Only the mincer head (F), mini chopper blade holders (N2)

and spice grinder (N4) are not dishwasher safe.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

- See chapter "Important"

Is your appliance still not working? Contact an approved service centre (see the list in the service

booklet).

BASIC RECIPES

White bread dough

Ingredients: 500 g ﬂour, 320 g water, 20 g fresh yeast, 10 g salt

In a separate container, let the yeast dissolve in water for 5 minutes. Add the ﬂour and salt to

the bowl. Put the dough hook in place, close the lid and start the appliance at speed 1. Add the

water and yeast gradually over 2 minutes. Turn to speed 2 for 8 minutes. Let the dough rise for 45

minutes at 30°C. Shape the bread and let rise for 90 minutes at 30°C. Preheat the oven to 230°C.

Brush the surface of the bread with water and make cuts with a knife. Bake at 230°C for 25 minutes.

Sweet cake mixture

Ingredients: 150 g ﬂour, 5 g baking powder, 150 g soft butter, 150 g sugar, 3 eggs

Take the butter out of the fridge 1 hour before use or microwave it for 15 seconds to soften it

without causing it to melt. Preheat the oven to 180°C. Add the ﬂour, baking powder, softened

butter, sugar and eggs to the bowl, put the mixer in place and close the lid. Start the appliance

at speed 1 for 30 seconds, then change to speed 8 for 2 minutes. Scrape the sides of the bowl and

turn the appliance to speed 8 for 15 seconds or until the pieces of butter have been well mixed in.

Grease and line a cake tin. Pour the mixture in and bake at 180°C for 55 minutes. Leave to cool for

10 minutes before removing it from the mould.

Mayonnaise

Ingredients: 2 egg yolks, 20 g mustard, 1 pinch salt, 1 pinch white pepper, 200 ml oil

Put the egg yolks, mustard, and salt in the bowl, place the whisk and the lid, and start the appliance

at speed 8. Gradually add the oil through the lid opening over 2 minutes and 30 seconds. Remove

the bowl and scrape the sides with a spatula. Then, smooth the mayonnaise with three to four

stirs of a spatula.

Pancake batter

Ingredients: 300 g T45 ﬂour, 3 eggs, 30 g sugar, 30 ml oil, 600 ml milk

Add the ﬂour, eggs, sugar, oil and 200 ml of milk to the bowl. Put the whisk in place and close the

lid. Set the appliance to speed 1 for 5 seconds, then speed 3 for 5 seconds, speed 5 for 30 seconds

and, ﬁnally, speed 6 for 1 minute. Scrape the sides of the bowl with a spatula, and restart the

appliance at speed 4. Gradually add the remaining 400 ml of milk through the lid opening over 2

minutes. Remove the bowl from the appliance and pour the mixture through a ﬁne sieve. Leave to

stand for 1 hour before making your pancakes. Oil a pan, bring it over a medium heat and pour in

a ladle of batter. Cook for 1 minute on one side and then 30 seconds on the other.

Smoothie

Ingredients: 200g pineapple, 200g banana, 200g mango, 200g orange juice

Cut the ingredients into small pieces and add to the jug in the order shown. Lock the lid of the jug

and place the blender on the appliance. Run the appliance on speed 8 for 1 minute.

Waarschuwing: Lees het boekje met veiligheidsinstructies en deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt.

Belangrijk: Het apparaat start alleen op als de klep (A5) en de kop (A3) gesloten zijn.

Als u de klep (A5) en/of kop opent tijdens gebruik van het apparaat, stopt het apparaat

onmiddellijk. Zet de bedieningsknop terug in stand 0 en sluit vervolgens de klep en/of

de kop. Schakel het apparaat in door de gewenste snelheid te selecteren. In geval van

een stroomstoring draait u de bedieningsknop terug naar 0.

In stand 0 is uw product uitgeschakeld met een energieverbruik van 0,0 W.

VOOR INGEBRUIKNAME

• Reinig vóór het eerste gebruik alle accessoires met water en zeep. Spoel af en laat drogen.

• Plaats het apparaat op een vlak, schoon en droog oppervlak, en zorg ervoor dat de

snelheidskeuzeknop (A1) in stand 0 staat. Steek vervolgens de stekker van het apparaat in het

stopcontact.

• Het apparaat heeft verschillende bedrijfsmodi (zie afbeelding A1):

- Interval-instelling (puls):

In deze stand pulseert het apparaat op maximale snelheid, waardoor u meer controle hebt bij

het bereiden van bepaalde etenswaren.

- Continu-instelling:

Draai de snelheidskeuzeknop naar de gewenste stand tussen 1 en 8, afhankelijk van het voedsel

dat u bereidt.

• Draai de knop (A1) naar 0 om het apparaat te stoppen.

1 - DEEGHAAK (C1) MIXER (C2) BALLONGARDE (C3)

Afhankelijk van het voedsel dat u bereidt, kunt u met de roestvrijstalen kom (B1) en het bijbehorende

deksel (B2) tot 1,8 kg licht mengsel bereiden.

1.1 - MONTAGE

Volg de afbeeldingen 1.1 t/m 1.4.

1.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE

• Start door de snelheidskeuzeknop (A1) naar de gewenste snelheid te draaien volgens het recept.

• U kunt tijdens de bereiding voedsel toevoegen via de opening in het deksel (B2).

• Draai de knop (A1) naar 0 om het apparaat te stoppen.

Tips:

DEEGHAAK (maximale gebruikstijd: 13 min.)

- Gebruik de deeghaak (C1) bij snelheden 1 tot 2. U kunt tot 500 g bloem kneden

(bijvoorbeeld wit brood, volkorenbrood, zanddeeg, zoet kruimeldeeg, enz.).

MIXER (maximale gebruiksduur: 13 min.)

- Gebruik de mixer (C2) met een snelheid tussen 1 en 8.

- U kunt tot 1,8 kg licht mengsel mengen (cake, koekjes, enz.).

- Gebruik de mixer (C2) nooit om zwaar deeg of vers pastadeeg te kneden (lasagna, rigatoni,

bigoli enz.).

1312

BALLONGARDE (maximale gebruikstijd: 10 min.)

- Gebruik de ballongarde (C3) met een snelheid tussen 1 en 8.

- U kunt bereiden: mayonaise, aioli, sauzen, geklopt eiwit (1-10 tot tien eiwitten), Chantilly-

crème (tot 500 ml) enz.

- Gebruik de ballongarde (C3) nooit om lichte mengsels te kneden of te mengen.

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en demonteer het op de

tegenovergestelde manier van de montage-instructies, volgens afbeeldingen 1.4 t/m 1.1.

2 - BLENDERKAN (D)*

Afhankelijk van de aard van het voedsel kunt u met de blenderkan (D) tot maximaal 1,25 L dikke

mengsels en 1 L vloeibare mengsels te bereiden:

2.1 - MONTAGE

Volg afbeeldingen 6 en 2.1 t/m 2.3.

2.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE (maximale bedrijfstijd: 3 minuten)

• Start door de snelheidskeuzeknop (A1) naar de gewenste stand te draaien (van 7 naar 8 of puls)

volgens het recept. Voor een soepeler mengsel gebruikt u de pulsinstelling.

• U kunt tijdens de bereiding voedsel toevoegen via de opening in het deksel (D2).

Tips:

• U kunt het volgende voorbereiden:

- ﬁjn gemengde soepen, veloutés, compotes, milkshakes, cocktails.

- lichte mengsels (pannenkoeken, beignets, clafoutis, Far Breton enz.).

• U kunt vermalen ijs maken (maximaal 6 ijsblokjes/20 pulsen).

• Als er ingrediënten aan de zijkanten van de kan blijven plakken tijdens het mengen, stop dan

het apparaat en zorg ervoor dat het helemaal tot stilstand is gekomen en verwijder de kan. Duw

het mengsel met een spatel op de messen en plaats de blenderkan terug om verder te gaan met

verwerken.

• Doe geen warm voedsel met een temperatuur van boven 80°C in de blender.

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen om de blenderkan te

verwijderen en volg dan de montageafbeeldingen 6, en 2.3 t/m 2.1 in omgekeerde volgorde.

3 - KOP VAN DE VLEESMOLEN (F)*

3.1 - MONTAGE

Volg afbeeldingen 6 en vervolgens 3.1 t/m 3.3.

3.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE

• Schakel het apparaat in door de snelheidskeuzeknop (A1) naar snelheid 6 te draaien.

• Doe het vlees stuk voor stuk in de trechter met behulp van de stamper (F7). Gebruik nooit uw

vingers of keukengerei om het deeg door de trechter te duwen.

- U kunt tot 3 kg vlees hakken. Maximale gebruiksduur: 10 min.

Tips:

- Bereid de volledige hoeveelheid voedsel die gehakt moet worden (verwijder botten,

kraakbeen en pezen van het vlees en snijd het in stukken van ongeveer 2 × 2 cm).

- Zorg ervoor dat het vlees volledig ontdooid is.

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en demonteer het op de

tegenovergestelde manier van de montage-instructies, volgens afbeeldingen 6 en vervolgens 3.3

t/m 3.1.

4 - GROENTESNIJDER (G)*

4.1 - MONTAGE

Volg afbeeldingen 6 en vervolgens afbeeldingen 4.1 en 4.2.

4.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE

• Schakel het apparaat in door de snelheidskeuzeknop (A1) te draaien naar snelheid 5 voor snijden

of snelheid 7 voor roosteren.

• Plaats het voedsel in de trechter en leid het met de stamper (G2).

Gebruik nooit uw vingers of keukengerei om ingrediënten door de trechter te duwen.

• U kunt tot 2 kg voedsel bereiden. Maximale gebruiksduur: 10 min.

• Met de kegels kunt u het volgende bereiden:

- Grove rasp (G4)/ﬁjne rasp (G5): wortelen, knolselderij, aardappelen, kaas enz.

- Dik gesneden (G3): aardappelen, wortels, komkommers, appels, rode bieten enz.

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en demonteer het op de

tegenovergestelde manier van de montage-instructies, volgens afbeeldingen 6 en vervolgens 4.2

en 4.1.

5 - MINIHAKMOLEN (N1 + N2)*

5.1 - MONTAGE

Volg afbeeldingen 6 en 5.1 t/m 5.6.

5.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE

• Met de minihakmolen kunt u heel ﬁjn hakken:

- Kruiden: 10 g max / 10 sec max / Snelheid 7

- Gedroogd fruit: 60 g max / 10 sec max / Snelheid 8

- Ui: 60 g max / Pulseren / 8 x 1s

• Deze minihakmolen is niet ontworpen voor harde producten zoals kofﬁe, noch voor vloeistoffen.

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en demonteer het in

omgekeerde volgorde van de montage-instructies, zoals weergegeven in de afbeeldingen 6 en

vervolgens 5.6 t/m 5.1.

6 - KRUIDENMOLEN (N3 + N4)*

6.1 - MONTAGE

Volg afbeeldingen 6 en 5.1 t/m 5.6.

6.2 - GEBRUIK, TIPS EN DEMONTAGE

• met de kruidenmolen kunt u heel ﬁjn hakken:

- Kofﬁebonen: 60 g / puls / 30 sec

- Koriander: 100 g / puls / 30 sec

• deze kruidenmolen is niet ontworpen voor vloeistoffen.

*afhankelijk van het model *afhankelijk van het model

1514

Demontage: Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en demonteer het op de

tegenovergestelde manier van de montage-instructies, volgens afbeeldingen 6 en vervolgens 5.6

t/m 5.1.

7 - SNOERAFSTELLING (zie A7)

Het snoer kan in het apparaat worden opgeborgen.

8 - PROCESSOR*

- Met de pulsinstelling hakt u in seconden gedroogde vijgen, gedroogde abrikozen enz. ﬁjn.

Hoeveelheid / max. tijd: 80 g / 3 sec / puls

REINIGING

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat (A) nooit in water en plaats het nooit onder stromend water. Veeg het

apparaat schoon met een droge of licht vochtige doek.

• Demonteer de accessoires volledig en spoel ze spoedig na gebruik.

Hanteer alle messen met de nodige voorzichtigheid om letsel te voorkomen (afbeelding 6).

• Was en spoel de accessoires en droog ze daarna af: Alleen de kop van de vleesmolen (F), de

meshouders van de minihakmolen (N2) en de kruidenmolen (N4) zijn niet vaatwasbestendig.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT

- Zie hoofdstuk Belangrijk

Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een bevoegd servicecentrum (zie de lijst

in het serviceboekje).

BASISRECEPTEN

Deeg voor witbrood

Ingrediënten: 500 g bloem, 320 g water, 20 g verse gist, 10 g zout

Laat de gist in een aparte kom 5 minuten oplossen in het water. Doe het meel en zout in een grote

kom. Plaats de deeghaak op zijn plaats, sluit het deksel en start het apparaat op snelheid 1. Voeg

het water en de gist geleidelijk toe gedurende 2 minuten. Draai 8 minuten naar snelheid 2. Laat

het deeg 45 minuten rijzen op 30 °C. Vorm het brood en laat het opnieuw 90 minuten rijzen op

30 °C. Verwarm de oven voor op 230 °C. Bestrijk het oppervlak van het brood met water en maak

insnedes met een mes. Bak 25 minuten op 230 °C.

Beslag voor zoete cake

Ingrediënten: 150 g bloem, 5 g bakpoeder, 150 g zachte boter, 150 g suiker, 3 eieren

Haal de boter 1 uur voor gebruik uit de koelkast of zet deze 15 seconden in de magnetron zonder

te laten smelten. Verwarm de oven voor op 180°C. Voeg de bloem, het bakpoeder, de zachte boter,

de suiker en de eieren toe aan de kom, plaats de mixer en sluit het deksel. Start het apparaat 30

seconden op snelheid 1 en schakel vervolgens 2 minuten over op snelheid 8. Schraap de zijkanten

van de kom en draai het apparaat 15 seconden op snelheid 8 of totdat de stukjes boter goed zijn

gemengd. Vet een cakevorm in. Giet het mengsel erin en bak het 55 minuten op 180°C. Laat 10

minuten afkoelen voordat u het baksel uit de vorm haalt.

Mayonaise

Ingrediënten: 2 eierdooiers, 20 g mosterd, 1 snufje zout, 1 snufje witte peper, 200 ml olie

Doe de eierdooiers, mosterd en het zout in de kom, plaats de garde, sluit het deksel en draai het

apparaat naar stand 7. Vul gedurende 2 minuten geleidelijk olie bij via de opening van het deksel en

draai vervolgens gedurende 10 seconden naar snelheid 8. Verwijder de kom en schraap de zijkanten

met een spatel. Maak de mayonaise vervolgens glad met drie- tot viermaal roeren met een spatel.

Pannenkoekbeslag

Ingrediënten: 300 g T45 bloem, 3 eieren, 30 g suiker, 30 ml olie, 600 ml melk

Voeg bloem, eieren, suiker, olie en 200 ml melk toe aan de kom. Plaats de garde op zijn plaats en

sluit het deksel. Stel het apparaat in op snelheid 1 gedurende 5 seconden, vervolgens op snelheid

3 gedurende 5 seconden, snelheid 5 gedurende 30 seconden en, ten slotte, snelheid 6 gedurende

1 minuut. Schraap de zijkanten van de kom met een spatel en start het apparaat opnieuw op

snelheid 4. Voeg gedurende 2 minuten geleidelijk de resterende 400 ml melk toe via de opening

van het deksel. Neem de kom uit het apparaat en doe de bereiding door een ﬁjne zeef. Laat 1 uur

rusten voordat u pannenkoeken gaat maken. Doe olie in een pan, zet deze op een middelhoog vuur

en giet er een lepel beslag in. Bak 1 minuut aan de ene kant en 30 seconden aan de andere kant.

Smoothie

Ingrediënten: 200 g ananas, 200 g banaan, 200 g mango, 200 g sinaasappelsap

Snijd de ingrediënten in kleine stukjes en voeg ze in de aangegeven volgorde toe aan de kan. Maak

het deksel vast op de kan en plaats de blender op het apparaat. Zet het apparaat op snelheid 8

gedurende 1 minuut.

*afhankelijk van het model

1716

Achtung : Lesen Sie die Broschüre „Sicherheitshinweise“ und diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

Wichtig : Das Gerät startet nur, wenn die Abdeckung (A5) und der Kopf (A3) geschlossen sind.

Wenn Sie die Abdeckung (A5) und/oder den Kopf (A3) öffnen, während das Gerät in Betrieb ist, wird

der Betrieb sofort eingestellt. Stellen Sie den Bedienschalter wieder in die Position 0 und schließen

Sie dann die Abdeckung und/oder den Kopf. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte

Geschwindigkeit auswählen. Drehen Sie im Falle eines Stromausfalls den Bedienschalter zurück auf „0“.

In der Position „0“ beﬁndet sich das Produkt im Modus „Aus“ und verbraucht 0,0 W Strom.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Zubehör mit Wasser und Seife ab. Spülen und

trocknen Sie die Elemente ab.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, saubere und trockene Fläche und vergewissern Sie sich, dass der

Geschwindigkeitsregler (A1) auf Position „0“ steht. Schließen Sie dann das Gerät an die Stromversorgung an.

• Das Gerät verfügt über mehrere Betriebsmodi (siehe Abbildungen A1):

- ntervallbetrieb (Pulsfunktion):

In dieser Position pulsiert das Gerät mit maximaler Geschwindigkeit, was Ihnen eine bessere

Kontrolle bei der Zubereitung bestimmter Speisen ermöglicht.

- kontinuierlicher Betrieb:

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler in die gewünschte Position von „1“ bis „8“, je

nachdem, welche Lebensmittel Sie zubereiten.

• Drehen Sie den Wahlschalter (A1) zurück auf „0“, um das Gerät stoppen.

1 - KNETHAKEN (C1) MISCH-RÜHRAUFSATZ (C2) SCHNEEBESEN (C3)

Je nach den Speisen, die Sie zubereiten, können Sie mit der Edelstahl-Schüssel (B1) und dem

zugehörigen Deckel (B2) bis zu 1,8 kg leichte Zutaten mischen.

1.1 - MONTAGE

Befolgen Sie die Diagramme 1.1 bis 1.4.

1.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE

•

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) entsprechend dem Rezept auf die gewünschte Geschwindigkeit.

• Sie können während der Zubereitung Lebensmittel durch die Öffnung im Deckel (B2) hinzufügen.

• Drehen Sie den Wahlschalter (A1) zurück auf „0“, um das Gerät stoppen.

Tipps :

KNETHAKEN (maximale Betriebsdauer : 13 Minuten)

- Verwenden Sie den Knethaken (C1) bei den Geschwindigkeiten „1“ bis „2“. Sie können bis zu

500 g Mehl kneten (z. B. Weißbrot, Vollkornbrot, Mürbeteig oder Sandteig).

MISCH-RÜHRAUFSATZ (maximale Betriebsdauer : 13 Minuten)

- Verwenden Sie den Misch-Rühraufsatz (C2) bei Geschwindigkeiten zwischen „1“ und „8“.

- Sie können bis zu 1,8 kg leichte Zutaten (Rührteig, Kekse usw.) mischen.

Verwenden Sie den Misch-Rühraufsatz (C2) niemals zum Kneten von schwerem Teig oder

frischem Nudelteig (Lasagne, Rigatoni, Bigoli usw.).

SCHNEEBESEN (maximale Betriebsdauer : 10 Minuten)

Verwenden Sie den Schneebesen (C3) bei Geschwindigkeiten zwischen „1“ und „8“.

Sie können Folgendes zubereiten : Mayonnaise, Aioli, Saucen, geschlagenes Eiweiß (ein bis

zehn Eiweiß), Crème Chantilly (bis zu 500 ml) usw.

Verwenden Sie niemals den Schneebesen (C3), um feste Zutaten zu kneten oder zu mischen.

Demontage : Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, und führen

Sie dann die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durch, von Abbildung 1.4 bis 1.1.

2 - Mixbehälter (D)*

Je nach Art der Zutaten können Sie den Mixbehälter (D) verwenden, um bis zu 1,25 l dicke

und 1 l ﬂüssige Mischungen zuzubereiten:

2.1 - MONTAGE

Befolgen Sie die Diagramme 6 und 2.1 bis 2.3.

2.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE (maximale Betriebsdauer : 3 min)

• Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) entsprechend dem Rezept in die gewünschte Position

(von „7“ auf „8“ oder „Puls“). Verwenden Sie die Pulsfunktion für eine glattere Mischung.

• Sie können während der Zubereitung Lebensmittel durch die Öffnung im Deckel (D2) hinzufügen.

Tipps :

• Sie können Folgendes zubereiten:

- Fein pürierte Suppen, Veloutés, Kompott, Milchshakes, Cocktails.

- Leichte Mischungen (Pfannkuchen, Backteig, Clafoutis, Far Breton usw.).

• Sie können Crushed Eis herstellen (maximal 6 Eiswürfel/20 Impulse).

• Wenn Zutaten beim Mixen an den Seiten des Behälters haften bleiben, stoppen Sie das Gerät und

nehmen Sie den Mixbehälter heraus, sobald es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Drücken

Sie die Mischung mit einem Teigschaber nach unten auf die Messer und setzen Sie dann den

Mixbehälter wieder ein, um mit der Verarbeitung fortzufahren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittel mit einer Temperatur über 80 °C in den Mixer.

Demontage : Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist, um den Mixbehälter zu entfernen,

und führen Sie dann die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durch, Abbildung 6 und 2.3 bis 2.1.

3 - FLEISCHWOLFAUFSATZ (F)*

3.1 - MONTAGE

Befolgen Sie Abbildung 6 und dann 3.1 bis 3.3.

3.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE

•

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) auf die Geschwindigkeit „6 drehen.

• Schieben Sie das Fleisch mithilfe des Schiebers (F7) Stück für Stück in den Trichter. Verwenden

Sie niemals Ihre Finger oder Besteck, um Zutaten in den Trichter zu schieben.

- Sie können bis zu 3 kg Fleisch hacken. Maximale Betriebsdauer : 10 Min.

Tipps :

- Bereiten Sie die gesamte Menge der zu zerkleinernden Lebensmittel vor (entfernen Sie Knochen,

Knorpel und Sehnen vom Fleisch und schneiden Sie sie in etwa 2 x 2 cm große Stücke).

- Das Fleisch sollte vollständig aufgetaut sein.

*abhängig vom Modell

1918

Demontage : Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, und führen Sie dann

die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durch, Abbildung 6 und dann Abbildung 3.3 bis 3.1.

4 - GEMÜSESCHNEIDER (G)*

4.1 - MONTAGE

Befolgen Sie Abbildung 6 und dann die Abbildungen 4.1 und 4.2.

4.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) auf Geschwindigkeit „5“

zum Schneiden oder auf Geschwindigkeit „7 zum Raspeln stellen.

• Legen Sie die Zutaten in den Trichter und schieben Sie sie mit dem Schieber (G2) weiter.

Verwenden Sie niemals Ihre Finger oder Besteck, um Zutaten in den Trichter zu schieben.

• Sie können bis zu 2 kg Lebensmittel zubereiten. Maximale Betriebsdauer : 10 Min.

• Mit den Kegeln können Sie Folgendes zubereiten:

- Grob raspeln (G4)/fein raspeln (G5) : Karotten, Sellerie, Kartoffeln, Käse usw.

- Dicke Scheiben (G3 g) : Kartoffeln, Karotten, Gurken, Äpfel, Rote Bete usw.

Demontage : Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, und führen Sie dann

die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durch, Abbildung 6 und dann Abbildung 4.2 und 4.1.

5 - MINI-ZERKLEINERER (N1 + N2)*

5.1 - MONTAGE

Befolgen Sie die Diagramme 6 und 5.1 bis 5.6.

5.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE

• Mit dem Mini-Zerkleinerer können Sie Folgendes sehr fein hacken:

- Getrocknete Früchte: max. 60 g / max. 10 Sek. / Geschwindigkeit „8“

- Zwiebeln: max. 60 g / Impuls / 8 x 1 Sek.

• Dieser Mini-Zerkleinerer ist nicht für harte Produkte wie Kaffeebohnen oder Flüssigkeiten vorgesehen.

Demontage:

Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, und führen Sie dann die

Demontage in umgekehrter Reihenfolge der Montageschritte durch, wie in den Abbildungen 6 und anschließend

5.6 bis 5.1 gezeigt.

6 - GEWÜRZMÜHLE (N3 + N4)*

6.1 - MONTAGE

Befolgen Sie die Diagramme 6 und 5.1 bis 5.6.

6.2 - VERWENDUNG, TIPPS UND DEMONTAGE

• Mit der Gewürzmühle können Sie Folgendes sehr fein hacken:

- Kaffeebohnen : 60 g/Pulsfunktion/30 Sek.

- Koriander : 100 g/Pulsfunktion/30 Sek.

• Diese Gewürzmühle ist nicht für Flüssigkeiten geeignet.

Demontage : Warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, und führen Sie dann

die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge durch, Abbildung 6 und dann Abbildung 5.6 bis 5.1.

7 - LÄNGENANPASSUNG DES KABELS (SIEHE A7)

Das Kabel kann im Gerät verstaut werden.

8 - KÜCHENMASCHINE*

Mit der Pulsfunktion können Sie getrocknete Feigen, getrocknete Aprikosen usw. in Sekunden

zerkleinern. Max. Menge/Betriebsdauer : 80 g/3 Sek./Pulsfunktion

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät (A) niemals in Wasser und stellen Sie es nicht unter laufendes Wasser.

Wischen Sie es mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab.

• Entfernen Sie Zubehörteile vollständig aus und spülen Sie sie kurz nach Gebrauch ab.

Lassen Sie beim Umgang mit den Messern besondere Vorsicht walten, um sich nicht zu

verletzen. (Abb. 6).

• Waschen, spülen und trocknen Sie die Zubehörteile : Nur der Kopf des Fleischwolfvorsatzes (F), die

Messerhalter des Mini-Zerkleinerers (N2) und die Gewürzmühle (N4) sind nicht spülmaschinenfest.

WAS SIE TUN KÖNNEN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT

- Siehe Kapitel „Wichtig“

Funktioniert Ihr Gerät immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstzentrale

(siehe Liste im Kundendienstheft).

*abhängig vom Modell*abhängig vom Modell

GRUNDREZEPTE

Weißbrotteig

Zutaten : 500 g Mehl, 320 g Wasser, 20 g frische Hefe, 10 g Salz

Die Hefe in einem separaten Behälter 5 Minuten lang in Wasser auﬂösen. Mehl und Salz in die

Schüssel geben. Den Knethaken einsetzen, den Deckel schließen und das Gerät auf Stufe 1 starten.

Wasser und die Hefe langsam über 2 Minuten hinzugeben. 8 Minuten lang auf Geschwindigkeitsstufe

2 kneten lassen. Den Teig 45 Minuten lang bei 30 °C aufgehen lassen. Formen Sie das Brot und

lassen Sie es 90 Minuten lang bei 30 °C aufgehen. Heizen Sie den Ofen auf 230 °C vor. Bestreichen

Sie die Oberﬂäche des Brots mit Wasser, und schneiden Sie es mit einem Messer schräg ein. Bei

230 °C 25 Minuten lang backen.

Süße Kuchenmischung

Zutaten : 150 g Mehl, 5 g Backpulver, 150 g weiche Butter, 150 g Zucker, 3 Eier

Nehmen Sie die Butter 1 Stunde vor Gebrauch aus dem Kühlschrank, oder legen Sie sie 15 Sekunden

in die Mikrowelle, um sie aufzuweichen, ohne sie zu schmelzen. Den Ofen auf 180 °C vorheizen. Mehl,

Backpulver, enthärtete Butter, Zucker und Eier in die Schüssel geben, den Misch-Rühraufsatz einsetzen

und den Deckel schließen. Starten Sie das Gerät 30 Sekunden lang bei Geschwindigkeitsstufe 1,

und wechseln Sie dann 2 Minuten lang zu Geschwindigkeitsstufe 8. Schaben Sie die Seiten der

Schüssel ab und drehen Sie das Gerät 15 Sekunden lang auf die Geschwindigkeitsstufe 8 oder bis

die Butterstücke gut eingearbeitet sind. Anschließend eine Kuchenform einfetten und auslegen.

Die Mischung eingießen und 55 Minuten bei 180 °C garen. Lassen Sie den Teig 10 Minuten lang

abkühlen, bevor Sie ihn aus der Form nehmen.

Mayonnaise

Zutaten : 2 Eigelb, 20 g Senf, 1 Prise Salz, 1 Prise weißer Pfeffer, 200 ml Öl.

Die Eigelb, den Senf und das Salz in die Schüssel geben, den Schneebesen und den Deckel platzieren,

und das Gerät auf Geschwindigkeitsstufe 8 einschalten. Das Öl langsam über 2 Minuten und 30

Sekunden durch die Deckelöffnung hinzufügen. Entfernen Sie die Schüssel und schaben Sie die

Seiten mit einem Teigschaber ab. Anschließend die Mayonnaise mit einem Spatel drei bis vier Mal

zum Glätten umrühren.

Pfannkuchenteig

Zutaten : 300 g T45 Mehl, 3 Eier, 30 g Zucker, 30 ml Öl, 600 ml Milch

Mehl, Eier, Zucker, Öl und 200 ml Milch in die Schüssel geben. Setzen Sie den Schneebesen ein und

schließen Sie den Deckel. Starten Sie das Gerät für 5 Sekunden auf Geschwindigkeitsstufe 1, wechseln

Sie dann für 5 Sekunden auf Geschwindigkeitsstufe 3, für 30 Sekunden auf Geschwindigkeitsstufe

5 und schließlich für 1 Minute auf Geschwindigkeitsstufe 6. Schaben Sie die Seiten der Schüssel

mit einem Teigschaber ab und starten Sie das Gerät auf Stufe 4 neu. Die restlichen 400 ml Milch

nach und nach über 2 Minuten durch die Deckelöffnung hinzugeben. Nehmen Sie die Schüssel aus

dem Gerät, und lassen Sie den Teig durch ein feines Sieb laufen. Lassen Sie ihn 1 Stunde ruhen,

bevor Sie die Pfannkuchen zubereiten. Etwas Öl in eine Pfanne geben, bei mittlerer Hitze erwärmen

und eine Schöpfkelle Teig hineingeben. 1 Minute auf der einen Seite und dann 30 Sekunden auf

der anderen Seite garen.

Smoothie

Zutaten : 200 g Ananas, 200 g Banane, 200 g Mango, 200 g Orangensaft.

Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke und geben Sie sie in der angegebenen Reihenfolge in

den Mixbehälter.Schließen Sie den Deckel des Mixbehälters und setzen Sie den Mixer ein. Das Gerät

1 Minute lang auf Geschwindigkeitsstufe 8 laufen lassen.

Προειδοποίηση : Διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο «Οδηγίες ασφαλείας» και το παρόν

εγχειρίδιο χρήσης, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά.

Σημαντικό : Η συσκευή θα εκκινηθεί, μόνο εάν το κάλυμμα (A5) και η κεφαλή (A3) είναι κλειστά.

Εάν ανοίξετε το κάλυμμα (A5) ή/και την κεφαλή (A3) ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία,

η λειτουργία της θα διακοπεί αμέσως. Επαναφέρετε το κουμπί ελέγχου στη θέση 0 και, στη

συνέχεια, κλείστε το κάλυμμα ή/και την κεφαλή. Ενεργοποιήστε τη συσκευή επιλέγοντας την

επιθυμητή ταχύτητα. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, γυρίστε ξανά το κουμπί ελέγχου στη

θέση «0».

Στη θέση «0», το προϊόν σας βρίσκεται σε κατάσταση απενεργοποίησης με κατανάλωση

ρεύματος 0,0W.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με σαπούνι και νερό. Ξεπλύνετε

και στεγνώστε.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, καθαρή και στεγνή επιφάνεια, και βεβαιωθείτε ότι ο

επιλογέας ταχύτητας (A1) είναι στη θέση «0». Στη συνέχεια, συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

• Η συσκευή διαθέτει διάφορους τρόπους λειτουργίας (βλ. διάγραμμα A1):

- Διακοπτόμενη ρύθμιση (παλμική):

Σε αυτήν τη θέση, η συσκευή θα πάλλεται με τη μέγιστη ταχύτητα, και θα σας παρέχει

καλύτερο έλεγχο κατά την προετοιμασία ορισμένων τροφίμων.

- Συνεχής ρύθμιση:

Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας στην επιθυμητή θέση από το «1» έως «8»,

ανάλογα με το φαγητό που ετοιμάζετε.

• Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, γυρίστε τον επιλογέα (A1) πίσω στη θέση «0».

1 - ΓΑΝΤΖΟΣ ΖΥΜΩΜΑΤΟΣ (C1) ΜΙΞΕΡ (C2) ΣΥΡΜΑ (C3)

Ανάλογα με το φαγητό που ετοιμάζετε, το μπολ από ανοξείδωτο ατσάλι (B1) και το καπάκι

του (B2) σάς επιτρέπουν να παρασκευάσετε έως και 1,8κιλά ελαφρύ μείγμα.

1.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 1.1 έως 1.4.

1.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Ξεκινήστε γυρίζοντας τον επιλογέα ταχύτητας (A1) στην επιθυμητή ταχύτητα σύμφωνα

με τη συνταγή.

• Μπορείτε να προσθέσετε φαγητό μέσα από το άνοιγμα στο καπάκι (B2) κατά την

προετοιμασία.

• Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, γυρίστε τον επιλογέα (A1) πίσω στη θέση «0».

Συμβουλές :

ΓΑΝΤΖΟΣ ΖΥΜΩΜΑΤΟΣ (μέγιστος χρόνος λειτουργίας : 13 λεπτά)

- Χρησιμοποιήστε τον γάντζο ζυμώματος (C1) σε ταχύτητες «1» έως «2». Μπορείτε

να ζυμώσετε έως και 500γρ. αλεύρι (π.χ. λευκό ψωμί, ψωμί ολικής άλεσης, ζύμη

σαμπλέ, γλυκιά ζύμη σαμπλέ κ.λπ.).

2322

ΜΙΞΕΡ (μέγιστος χρόνος λειτουργίας : 13 λεπτά)

- Χρησιμοποιήστε το μίξερ (C2) σε ταχύτητα μεταξύ «1» και «8».

- Μπορείτε να αναμείξετε έως και 1,8κιλά ελαφρύ μείγμα (παντεσπάνι, κέικ, μπισκότα κ.λπ.).

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μίξερ (C2) για να ζυμώσετε βαριά ζύμη ή ζύμη φρέσκων

ζυμαρικών (λαζάνια, ριγκατόνι, μπιγκόλι κ.λπ.).

ΣΥΡΜΑ (μέγιστος χρόνος λειτουργίας : 10 λεπτά)

Χρησιμοποιήστε το σύρμα (C3) σε ταχύτητα μεταξύ «1» και «8».

Μπορείτε να παρασκευάσετε : μαγιονέζα, αγιολί, σάλτσες, χτυπημένα ασπράδια

αυγών (ένα έως δέκα ασπράδια αυγών), σαντιγί (έως 500ml) κ.λπ.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σύρμα (C3) για να ζυμώσετε ή να αναμείξετε ελαφρά μείγματα.

Αποσυναρμολόγηση : Περιμένετε να σταματήσει εντελώς η συσκευή και

αποσυναρμολογήστε την, ακολουθώντας τις οδηγίες συναρμολόγησης με την αντίθετη

σειρά, σύμφωνα με τα διαγράμματα 1.4 έως 1.1.

2 - ΚΑΝΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ (D)*

Ανάλογα με τη φύση του φαγητού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κανάτα του μπλέντερ

(D) για να παρασκευάσετε έως και 1,25L πυκνών μιγμάτων και 1L υγρών μειγμάτων:

2.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 6 και 2.1 έως 2.3.

2.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (μέγιστος χρόνος

λειτουργίας : 3 λεπτά)

• Ξεκινήστε γυρίζοντας τον επιλογέα ταχύτητας (A1) στην επιθυμητή θέση (από «7» έως

«8» ή «Παλμική») σύμφωνα με τη συνταγή. Για πιο λείο μείγμα, χρησιμοποιήστε τη θέση

«Παλμική».

• Μπορείτε να προσθέσετε φαγητό μέσα από το άνοιγμα στο καπάκι (D2) κατά την προετοιμασία.

Συμβουλές:

• Μπορείτε να ετοιμάσετε:

- λεπτόρρευστες σούπες, βελουτέ, κομπόστες, μιλκσέικ, κοκτέιλ.

- ελαφριά μείγματα (pancake, τηγανίτες, clafoutis, Far Breton κ.λπ.).

• Μπορείτε να παρασκευάσετε θρυμματισμένο πάγο (έως και 6 παγάκια/20 παλμοί).

• Εάν τα υλικά κολλήσουν στα πλαϊνά της κανάτας κατά την ανάμειξη, απενεργοποιήστε

τη συσκευή, επιβεβαιώνοντας ότι έχει σταματήσει εντελώς, και αφαιρέστε την κανάτα

του μπλέντερ. Σπρώξτε το μείγμα προς τα κάτω στις λεπίδες χρησιμοποιώντας

μια σπάτουλα και, στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά την κανάτα του μπλέντερ για να

συνεχίσετε την επεξεργασία.

• Μην τοποθετείτε στο μπλέντερ καυτά τρόφιμα σε θερμοκρασία άνω των 80°C.

Αποσυναρμολόγηση : WΠεριμένετε μέχρι η συσκευή να σταματήσει εντελώς, για να

αφαιρέσετε την κανάτα του μπλέντερ και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τα διαγράμματα

συναρμολόγησης με την αντίστροφη σειρά - 6 και 2.3 έως 2.1.

3 - ΚΕΦΑΛΗ ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗΣ (F)*

3.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 6 και, στη συνέχεια, 3.1 έως 3.3.

3.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή γυρίζοντας τον επιλογέα ταχύτητας (A1) στην ταχύτητα «6».

• Με το εξάρτημα ώθησης (F7), τοποθετήστε το κρέας στη χοάνη κομμάτι-κομμάτι. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή τα σκεύη σας για να σπρώξετε τα υλικά μέσα στη χοάνη.

- Μπορείτε να αλέσετε έως και 3κιλά κρέας. Μέγιστος χρόνος λειτουργίας : 10 λεπτά.

Συμβουλές :

- Προετοιμάζετε ολόκληρη την ποσότητα του φαγητού που πρόκειται να αλέσετε

(αφαιρώντας τα κόκαλα, τους χόνδρους και τους τένοντες από το κρέας και

τεμαχίζοντας το σε κομμάτια περίπου 2×2cm).

- Βεβαιωθείτε ότι το κρέας έχει αποψυχθεί εντελώς.

Αποσυναρμολόγηση : Περιμένετε να σταματήσει εντελώς η συσκευή και

αποσυναρμολογήστε την, ακολουθώντας τις οδηγίες συναρμολόγησης με την αντίθετη

σειρά, σύμφωνα με τα διαγράμματα 6, 3.3 έως 3.1.

4 - ΦΕΤΟΚΟΠΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ (G)*

4.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 6 και, στη συνέχεια, 4.1 έως 4.2.

4.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή γυρίζοντας τον επιλογέα ταχύτητας (A1) στην ταχύτητα «5»

για κοπή ή στην ταχύτητα «7» για τρίψιμο.

• Εισαγάγετε το τρόφιμο στη χοάνη και καθοδηγήστε το χρησιμοποιώντας το εξάρτημα

ώθησης (G2).

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή τα σκεύη σας για να σπρώξετε τα υλικά

μέσα στη χοάνη.

• Μπορείτε να παρασκευάσετε έως και 2κιλά τροφίμων. Μέγιστος χρόνος λειτουργίας

: 10 λεπτά.

• Με τους κώνους, μπορείτε να προετοιμάσετε:

- Χοντρό τρίψιμο (G4)/λεπτό τρίψιμο (G5) : καρότα, σελινόριζα, πατάτες, τυρί κ.λπ.

- Χοντρές φέτες (G3) : πατάτες, καρότα, αγγούρια, μήλα, παντζάρια κ.λπ.

Αποσυναρμολόγηση : Περιμένετε να σταματήσει εντελώς η συσκευή και

αποσυναρμολογήστε την, ακολουθώντας τις οδηγίες συναρμολόγησης με την αντίθετη

σειρά, σύμφωνα με τα διαγράμματα 6, 4.2 και 4.1.

5 - ΜΙΝΙ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ (N1 + N2)*

5.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 6 και 5.1 έως 5.6.

5.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Με τον μίνι τεμαχιστή, μπορείτε να ψιλοκόψετε:

- Αποξηραμένα φρούτα: 60 γρ. μέγ. / 10 δευτ. μέγ. / ταχύτητα «8»

- Κρεμμύδι: 60 γρ. μέγ. / Παλμικό / 8 x 1 δευτ.

• Αυτός ο μίνι τεμαχιστής δεν έχει σχεδιαστεί για σκληρά προϊόντα, όπως καφές ή υγρά.

Αποσυναρμολόγηση : Περιμένετε να σταματήσει εντελώς η συσκευή και

αποσυναρμολογήστε την, ακολουθώντας τις οδηγίες συναρμολόγησης με την αντίθετη

σειρά, σύμφωνα με τα διαγράμματα 6, 5.6 έως 5.1.

*ανάλογα με το μοντέλο

2524

6 - ΤΡΙΦΤΗΣ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ (N3 + N4)*

6.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθήστε τα διαγράμματα 6 και 5.1 έως 5.6.

6.2 - ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Με τον τρίφτη μπαχαρικών, μπορείτε να ψιλοκόψετε:

- Κόκκοι καφέ : 60γρ./Παλμική/30 δευτ.

- Κόλιανδρος : 100γρ./Παλμική/30 δευτ.

• Αυτός ο τρίφτης μπαχαρικών δεν έχει σχεδιαστεί για υγρά.

Αποσυναρμολόγηση : Περιμένετε να σταματήσει εντελώς η συσκευή και

αποσυναρμολογήστε την, ακολουθώντας τις οδηγίες συναρμολόγησης με την αντίθετη

σειρά, σύμφωνα με τα διαγράμματα 6, 5.6 έως 5.1.

7 - ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ (βλ. A7)

Το καλώδιο μπορεί να αποθηκευτεί στη συσκευή.

8 - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ*

Με την Παλμική ρύθμιση, ψιλοκόψτε αποξηραμένα σύκα, αποξηραμένα βερίκοκα κ.λπ.

σε δευτερόλεπτα. Ποσότητα/μέγ. χρόνος : 80γρ./3 δευτ./Παλμική

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα:

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή (Α) σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό. Σκουπίστε τη με στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί.

• Αποσυναρμολογήστε πλήρως τα εξαρτήματα και ξεπλύνετέ τα αμέσως μετά τη χρήση.

Πρέπει να χειρίζεστε όλες τις λεπίδες με προσοχή, για να αποφύγετε τραυματισμούς (εικόνα 6).

• Πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε τα εξαρτήματα : Μόνο η κεφαλή κρεατομηχανής

(F), οι υποδοχές λεπίδων του μίνι τεμαχιστή (N2) και ο τρίφτης μπαχαρικών (N4) δεν

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

- Βλ. το κεφάλαιο «Σημαντικό»

Εξακολουθεί να μην λειτουργεί η συσκευή σας; Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις (ανατρέξτε στη λίστα στο βιβλιαράκι του σέρβις).

ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ

Ζύμη για λευκό ψωμί

Υλικά : 500γρ. αλεύρι, 320γρ. νερό, 20γρ. φρέσκια μαγιά, 10γρ. αλάτι

Σε ξεχωριστό δοχείο, αφήστε τη μαγιά να διαλυθεί σε νερό για 5 λεπτά. Προσθέστε το αλεύρι

και το αλάτι στο μπολ. Τοποθετήστε τον γάντζο ζυμώματος στη θέση του, κλείστε το καπάκι

και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία στην ταχύτητα 1. Προσθέστε σταδιακά το νερό και τη

μαγιά σε 2 λεπτά. Γυρίστε στην ταχύτητα 2 για 8 λεπτά. Αφήστε τη ζύμη να φουσκώσει για

45 λεπτά στους 30 °C. Δώστε σχήμα στο ψωμί και αφήστε το να φουσκώσει για 90 λεπτά

στους 30 °C. Προθερμάνετε τον φούρνο στους 230 °C. Αλείψτε την επιφάνεια του ψωμιού

με νερό και χαράξτε την με ένα μαχαίρι. Ψήστε στους 230 °C για 25 λεπτά.

Γλυκό μείγμα για κέικ

Υλικά : 150γρ. αλεύρι, 5γρ. μπέικινπάουντερ, 150γρ. μαλακό βούτυρο, 150 γρ. ζάχαρη, 3αυγά

Βγάλτε το βούτυρο από το ψυγείο 1 ώρα πριν από τη χρήση ή τοποθετήστε το στον φούρνο

μικροκυμάτων για 15 δευτερόλεπτα, για να το μαλακώσετε χωρίς να λιώσει. Προθερμάνετε

τον φούρνο στους 180°C. Προσθέστε το αλεύρι, το μπέικιν πάουντερ, το μαλακό βούτυρο,

τη ζάχαρη και τα αβγά στο μπολ, τοποθετήστε το μίξερ στη θέση του και κλείστε το καπάκι.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία στην ταχύτητα 1 για 30 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια,

αλλάξτε στην ταχύτητα 8 για 2 λεπτά. Ξύστε τα πλαϊνά του μπολ και γυρίστε τη συσκευή στην

ταχύτητα 8 για 15 δευτερόλεπτα, ή μέχρι να αναμειχθούν πολύ καλά τα κομμάτια βουτύρου.

Αλείψτε και απλώστε σε μια φόρμα κέικ. Ρίξτε το μείγμα στη φόρμα και ψήστε στους 180 °C

για 55 λεπτά. Αφήστε να κρυώσει για 10 λεπτά πριν το αφαιρέσετε από τη φόρμα.

Μαγιονέζα

Υλικά : 2 κρόκοι αυγών, 20 γρ. μουστάρδα, 1 πρέζα αλάτι, 1 πρέζα λευκό πιπέρι, 200 ml λάδι

Προσθέστε τους κρόκους αυγών, τη μουστάρδα και το αλάτι στο μπολ, τοποθετήστε το

χτυπητήρι και το καπάκι, και εκκινήστε τη συσκευή στην ταχύτητα 8. Προσθέστε σταδιακά

το λάδι από το άνοιγμα του καπακιού για 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε το

μπολ και ξυστε τις πλευρές με ένα κουτάλι. Στη συνέχεια, δώστε λεία υφή στη μαγιονέζα,

ανακατεύοντας τρεις με τέσσερις φορές με ένα κουτάλι.

Μείγμα για pancake

Υλικά : 300γρ. αλεύρι T45, 3αβγά, 30γρ. ζάχαρη, 30ml λάδι, 600ml γάλα

Προσθέστε το αλεύρι, τα αβγά, τη ζάχαρη, το λάδι και 200ml γάλα στο μπολ. Τοποθετήστε

το χτυπητήρι στη θέση του και κλείστε το καπάκι. Ρυθμίστε τη συσκευή στην ταχύτητα 1 για

5 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια, στην ταχύτητα 3 για 5 δευτερόλεπτα, στην ταχύτητα 5 για

30 δευτερόλεπτα και, τέλος, στην ταχύτητα 6 για 1 λεπτό. Ξύστε τα πλαϊνά του μπολ με μια

σπάτουλα και επανεκκινήστε τη συσκευή στην ταχύτητα 4. Προσθέστε σταδιακά τα υπόλοιπα

400ml γάλακτος μέσα από το άνοιγμα του καπακιού για 2 λεπτά. Βγάλτε το μπολ από τη

συσκευή και ρίξτε το μείγμα από ένα λεπτό κόσκινο. Αφήστε το μείγμα να ξεκουραστεί για 1

ώρα προτού φτιάξετε τα pancake σας. Λαδώστε ένα σκεύος, φέρτε το σε μέτρια θερμοκρασία

και ρίξτε μια κουτάλα ρευστής ζύμης. Ψήστε για 1 λεπτό στη μία πλευρά και, στη συνέχεια,

για 30 δευτερόλεπτα στην άλλη.

Σμούθι

Υλικά : 200 γρ. ανανά, 200 γρ. μπανάνα, 200 γρ. μάνγκο, 200 γρ. χυμός πορτοκάλι.

Κόψτε τα υλικά σε μικρά κομμάτια και προσθέστε τα στην κανάτα με τη σειρά που φαίνεται

στην εικόνα. Ασφαλίστε το καπάκι στην κανάτα και τοποθετήστε το μπλέντερ στη συσκευή.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία στην ταχύτητα 8 για 1 λεπτό.

*ανάλογα με το μοντέλο

2726

Avvertenza: prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere

attentamente il libretto "Istruzioni di sicurezza" e il presente manuale dell'utente.

Importante:

il dispositivo si avvia solo se il coperchio (A5) e la testa (A3) sono chiusi.

Se si apre il coperchio (A5) e/o la testa durante il funzionamento, l'apparecchio si arresterà

immediatamente. Riportare il pulsante di controllo in posizione 0, quindi chiudere il

coperchio e/o la testa. Accendete l'apparecchio selezionando la velocità desiderata. In caso

di interruzione dell'alimentazione, riportare il pulsante di controllo su "0".

In posizione "0", il prodotto è in modalità "spento" con un consumo energetico di 0,0 W.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Prima del primo utilizzo, lavare tutti gli accessori con acqua e sapone. Risciacquare e asciugare.

• Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana, pulita e asciutta e assicurarsi che il selettore di

velocità (A1) sia su "0". Collegare quindi l'apparecchio alla presa di corrente.

• Il dispositivo dispone di diverse modalità di funzionamento (vedere ﬁgure A1):

- Impostazione intermittente (Pulse):

In questa posizione, il dispositivo darà impulsi alla velocità massima, per un controllo migliore

durante la preparazione di determinati alimenti.

- Impostazione continua:

Ruotare il selettore di velocità nella posizione desiderata da "1" a "8", a seconda

dell'alimento che si sta preparando.

• Per arrestare l'apparecchio, ruotate nuovamente il selettore (A1) su "0".

1 - GANCIO IMPASTATORE (C1) MISCELATORE (C2) FRUSTA A FILO (C3)

A seconda dell'alimento che si sta preparando, il recipiente in acciaio inox (B1) e il coperchio (B2)

consentono di preparare ﬁno a 1,8 kg di impasto leggero.

1.1 - ASSEMBLAGGIO

Seguire le ﬁgure da 1.1 a 1.4.

1.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO

• Iniziare ruotando il selettore di velocità (A1) sulla velocità desiderata in base alla ricetta.

• È possibile aggiungere gli alimenti attraverso l'apertura del coperchio (B2) durante la preparazione.

• Per arrestare l'apparecchio, ruotate nuovamente il selettore (A1) su "0".

Suggerimenti:

GANCIO IMPSTATORE (tempo di funzionamento massimo: 13 minuti)

- Utilizzare il gancio impastatore (C1) alle velocità da "1" a "2". È possibile impastare ﬁno a

500 g di farina (ad es. pane bianco, pane integrale, pasta frolla, pasta frolla dolce, ecc.).

MISCELATORE (tempo di funzionamento massimo: 13 min)

- Utilizzare il miscelatore (C2) a una velocità compresa tra "1" e "8".

- Per miscelare ﬁno a 1,8 kg di composti leggeri (pan di spagna, biscotti, ecc.).

Non utilizzare mai il miscelatore (C2) per impasti pesanti o di pasta fresca

(lasagne, rigatoni, bigoli, ecc.).

FRUSTA A FILO (tempo di funzionamento massimo: 10 minuti)

Utilizzare la frusta a ﬁlo (C3) a una velocità compresa tra "1" e "8".

Si possono preparare: maionese, aioli, salse, albumi sbattuti (da uno a dieci albumi), aioli

crema Chantilly (ﬁno a 500 ml), ecc.

Non utilizzare mai la frusta a ﬁlo (C3) per impastare o mescolare impasti leggere.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente e smontarlo in conformità alle

relative istruzioni, seguendo le ﬁgure da 1.4 a 1.1.

2 - CARAFFA (D)*

A seconda della natura dell'alimento, è possibile utilizzare la caraffa del frullatore (D) per preparare

ﬁno a 1,25 l di impasto denso e 1 L di impasti liquidi:

2.1 - MONTAGGIO

Seguire le ﬁgure 6 e da 2.1 a 2.3.

2.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO (tempo di funzionamento massimo: 3 min)

• Iniziare ruotando il selettore di velocità (A1) nella posizione desiderata (da "7" a "8" o "Pulse")

secondo la ricetta. Per un impasto più omogeneo, utilizzare la posizione "Pulse".

• È possibile aggiungere gli alimenti attraverso l'apertura del coperchio (D2) durante la preparazione.

Suggerimenti:

• È possibile preparare:

- zuppe ﬁnemente frullate, vellutate, composte, frappè, cocktail.

- impasti leggeri (pancake, frittelle, clafoutis, Far Breton, ecc.).

• È possibile preparare ghiaccio tritato (massimo 6 cubetti di ghiaccio/20 impulsi).

• Se gli ingredienti si attaccano ai lati della caraffa durante la miscelazione, arrestare l'apparecchio,

assicurandosi che sia completamente fermo, e rimuovere la caraffa del frullatore. Agevolare

l'impasto sulle lame con una spatola, quindi riposizionare la caraffa per continuare a frullare.

• Non versare alimenti più caldi di 80 °C nel frullatore.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente per rimuovere la caraffa del

frullatore, quindi seguire gli schemi di assemblaggio in senso inverso, 6 e da 2.3 a 2.1.

3 - TESTA DEL TRITACARNE (F)*

3.1 - MONTAGGIO

Seguire le ﬁgure 6 e da 3.1 a 3.3.

3.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO

• Accendere l'apparecchio ruotando il selettore di velocità (A1) sulla velocità "6".

• Mettere la carne nell'imbuto pezzo per pezzo utilizzando il pressino (F7). Non spingere mai gli

ingredienti nell'imbuto con le dita o con gli utensili.

- È possibile tritare ﬁno a 3 kg di carne. Tempo di funzionamento massimo: 10 minuti

Suggerimenti:

- Preparare l'intera quantità di cibo da macinare (rimuovendo le ossa, la cartilagine e i tendini

dalla carne e tagliandola in pezzi di 2 x 2 cm circa).

- Assicurarsi che la carne sia completamente scongelata.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente e smontarlo seguendo il senso

inverso delle istruzioni di montaggio - Seguire le ﬁgure 6 e da 3.3 a 3.1.

*a seconda del modello

2928

4 - AFFETTATRICE PER VERDURE (G)*

4.1 - MONTAGGIO

Seguire le ﬁgure 6 e da 4.1 a 4.2.

4.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO

• Accendere l'apparecchio ruotando il selettore di velocità (A1) sulla velocità "5" per tagliare o

sulla velocità "7" per grattugiare.

• Inserire il cibo nell'imbuto e guidarlo utilizzando il pressino (G2).

Non spingere mai gli ingredienti nell'imbuto con le dita o con gli utensili.

• È possibile preparare ﬁno a 2 kg di alimenti. Tempo di funzionamento massimo: 10 minuti

• Con i coni, è possibile preparare:

- Grattugia a fori larghi (G4)/grattugia a fori piccoli(G5): carote, sedano, patate, formaggi, ecc.

- Fette spesse (G3): patate, carote, cetrioli, mele, barbabietole, ecc.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente e smontarlo seguendo il senso

inverso delle istruzioni di montaggio - Seguire le ﬁgure 6 e da 4.2 a 4.1.

5 - MINI-TRITATUTTO (N1 + N2)*

5.1 - MONTAGGIO

Seguire le ﬁgure 6 e da 5.1 a 5.6.

5.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO

• Con il mini-tritatutto è possibile tritare molto ﬁnemente:

- Frutta secca: 60 g max/10 sec max/Velocità "8"

- Cipolla: 60 g max/Impulso/8 x 1s

• Questo mini-tritatutto non è progettato per prodotti duri, come il caffè, o per i liquidi.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente e smontarlo seguendo il senso

inverso delle istruzioni di montaggio - Seguire le ﬁgure 6 e da 5.6 a 5.1.

6 - MACINA SPEZIE (N3 + N4)*

6.1 - MONTAGGIO

Seguire le ﬁgure 6 e da 5.1 a 5.6.

6.2 - UTILIZZO, SUGGERIMENTI E SMONTAGGIO

• Con il macina spezie è possibile tritare molto ﬁnemente:

- Chicchi di caffè: 60 g/Pulse/30 secondi

- Coriandolo: 100 g/Pulse/30 sec

• Questo macina spezie non è progettato per liquidi.

Smontaggio: Attendere che l'apparecchio si arresti completamente e smontarlo seguendo il senso

inverso delle istruzioni di montaggio - Seguire le ﬁgure 6 e da 5.6 a 5.1.

7 - REGOLAZIONE DEL CAVO (vedere A7)

Il cavo può essere riposto nell'apparecchio.

8 - PROCESSORE*

Con l'impostazione Pulse, è possibile tritare ﬁchi secchi, albicocche secche, ecc. in pochi

secondi. Quantità/tempo max.: 80 g/3 sec/Pulse

PULIZIA

• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Non immergere l'apparecchio (A) nell'acqua e non lavarlo sotto l'acqua corrente. Pulirlo con un

panno asciutto o leggermente umido.

• Smontare completamente gli accessori e risciacquarli subito dopo l'uso.

Maneggiare con cura tutte le lame per evitare lesioni (ﬁgura 6).

• Lavare, sciacquare e asciugare gli accessori: Solo la testa del tritacarne (F), i supporti della lama

del mini-tritatutto (N2) e il macina spezie (N4) non sono lavabili in lavastoviglie.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

- Vedere il capitolo "Importante"

L'apparecchio continua a non funzionare? Contattare un centro di assistenza autorizzato

(consultare l'elenco nel manuale di assistenza).

*a seconda del modello*a seconda del modello

RICETTE DI BASE

Impasto per pane bianco

Ingredienti: 500 g di farina, 320 g di acqua, 20 g di lievito fresco, 10 g di sale

In un recipiente separato, lasciare sciogliere il lievito in acqua per 5 minuti. Versare la farina e il

sale in un recipiente. Posizionare il gancio impastatore, chiudere il coperchio e avviare l'apparecchio

alla velocità 1. Aggiungere l'acqua e il lievito gradualmente per 2 minuti. Azionare a velocità 2 per 8

minuti. Lasciare lievitare l'impasto per 45 minuti a 30 °C. Dare la forma al pane e lasciarlo lievitare

ancora per 90 minuti a 30 °C. Preriscaldare il forno a 230 °C. Spennellare la superﬁcie del pane con

acqua e fare delle incisioni con un coltello. Cuocere a 230 °C per 25 minuti.

Impasto di torta dolce

Ingredienti: 150 g di farina, 5 g di lievito in polvere, 150 g di burro morbido, 150 g di zucchero,

3 uova:

Togliere il burro dal frigo 1 ora prima dell'uso o lasciarlo nel microonde per 15 secondi per

ammorbidirlo senza farlo sciogliere. Preriscaldare il forno a 180 °C. Aggiungere la farina, il lievito

in polvere, il burro ammorbidito, lo zucchero e le uova nel recipiente, mettere il miscelatore in

posizione e chiudere il coperchio. Avviare l'apparecchio alla velocità 1 per 30 secondi, quindi passare

alla velocità 8 per 2 minuti. Raschiare i lati del recipiente e azionare l'apparecchio a velocità 8 per

15 secondi o ﬁno a quando i pezzi di burro non sono stati ben miscelati. Imburrare e rivestire una

tortiera. Versare il composto e cuocere in forno a 180 °C per 55 minuti Lasciare raffreddare il dolce

per 10 minuti prima di rimuoverlo dallo stampo.

Maionese

Ingredienti: 2 tuorli d'uovo, 20 g di senape, 1 pizzico di sale, 1 pizzico di pepe bianco, 200 ml di olio

Mettere i tuorli d'uovo, la senape e il sale nel recipiente, posizionare la frusta e il coperchio,

quindi azionare l'apparecchio alla velocità 8. Aggiungere gradualmente l'olio attraverso l'apertura

del coperchio per 2 minuti e 30 secondi. Rimuovere il recipiente e raschiare i lati con una spatola.

Quindi, lisciare la maionese mescolando con una spatola per tre o quattro volte.

Impasto per pancake

Ingredienti: 300 g di farina T45, 3 uova, 30 g di zucchero, 30 ml di olio, 600 ml di latte

Aggiungere la farina, le uova, lo zucchero, l'olio e 200 ml di latte nel recipiente. Posizionare la frusta

e chiudere il coperchio. Impostare l'apparecchio sulla velocità 1 per 5 secondi, quindi sulla velocità

3 per 5 secondi, sulla velocità 5 per 30 secondi e inﬁne sulla velocità 6 per 1 minuto. Raschiare i

lati del recipiente con una spatola e riavviare l'apparecchio alla velocità 4. Aggiungere gradualmente

i 400 ml di latte rimanenti attraverso l'apertura del coperchio per 2 minuti. Rimuovere il recipiente

dall'apparecchio e passare la preparazione attraverso un setaccio ﬁne. Lasciare riposare per 1 ora

prima di preparare i pancake. Oliare una padella, portarla a fuoco medio e versare un mestolo di

pastella. Cuocere per 1 minuto su un lato e 30 secondi sull'altro lato.

Frullato

Ingredienti: 200 g di ananas, 200 g di banana, 200 g di mango, 200 g di succo d'arancia

Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi e aggiungerli alla brocca nell'ordine indicato. Bloccare il

coperchio della caraffa e posizionare il frullatore sull'apparecchio. Azionare l'apparecchio a velocità

8 per 1 minuto.

Aviso: leia atentamente o folheto "Instruções de segurança" e este manual

do utilizador antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Importante: o dispositivo apenas irá iniciar se a tampa (A5) e a cabeça (A3) estiverem fechadas.

Se abrir a tampa (A5) e/ou a cabeça (A3) quando o aparelho se encontra em funcionamento, este

irá parar imediatamente. Volte a colocar o botão de comando na posição 0 e, em seguida, feche

a tampa e/ou a cabeça. Ligue o aparelho selecionando a velocidade pretendida. Em caso de falha

de energia, rode novamente o botão de comando para a posição "0".

Na posição "0", o aparelho encontra-se no modo "desligado" e tem um consumo de energia de 0,0 W.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

•

Antes da primeira utilização, lave todos os acessórios com água e detergente para a loiça. Enxague e seque.

• Coloque o aparelho numa superfície plana, limpa e seca e certiﬁque-se de que o seletor de

velocidade (A1) se encontra na posição "0". Em seguida, ligue o aparelho à corrente.

• O dispositivo dispõe de vários modos de funcionamento (consultar os diagramas A1):

- Deﬁnição intermitente (pulse):

Nesta posição, o dispositivo irá pulsar à velocidade máxima, proporcionando-lhe um melhor

controlo durante a preparação de determinados alimentos.

- Deﬁnição contínua:

Rode o seletor de velocidade para a posição pretendida de "1" a "8", consoante os

ingredientes que estiver a preparar.

• Para parar o aparelho, rode novamente o seletor (A1) para a posição "0".

1 - VARA (C1) BATEDEIRA (C2) VARA EM FORMA DE BALÃO (C3)

Dependendo dos alimentos que estiver a preparar, a taça em aço inoxidável (B1) e a respetiva tampa

(B2) permitem-lhe preparar até 1,8 kg de massas leves.

1.1 - MONTAGEM

Siga os diagramas 1.1 a 1.4.

1.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM

• Comece por rodar o seletor de velocidade (A1) para a velocidade pretendida de acordo com a receita.

• Pode adicionar alimentos através da abertura na tampa (B2) durante a preparação.

• Para parar o aparelho, rode novamente o seletor (A1) para a posição "0".

Sugestões:

VARA (tempo máximo de funcionamento: 13 min.)

- Use a vara (C1) nas velocidades "1" a "2". Pode amassar até 500 g de farinha (por exemplo,

pão branco, pão integral, massa folhada, etc.).

BATEDEIRA (tempo máximo de funcionamento: 13 min.)

- Utilize a batedeira (C2) a uma velocidade entre "1" e "8".

- Pode misturar até 1,8 kg de massas leves (bolo tipo pão de ló, bolachas, etc.).

Nunca utilize a batedeira (C2) para amassar massa pesada ou massa fresca

(lasanha, rigatoni, bigoli, etc.).

3332

VARA EM FORMA DE BALÃO (tempo máximo de funcionamento: 10 min.)

Utilize a vara em forma de balão (C3) a uma velocidade entre "1" e "8".

Pode preparar: maionese, aioli, molhos, claras de ovo batidas (uma a dez claras de ovo),

chantilly (até 500 ml) etc.

Nunca utilize a vara em forma de balão (C3) para amassar ou misturar massas leves.

Desmontagem: Aguarde até que o aparelho pare completamente e desmonte-o da forma inversa

às instruções de montagem, seguindo os diagramas 1.4 a 1.1.

2 - COPO LIQUIDIFICADOR (D)*

Dependendo da natureza dos alimentos, pode utilizar o copo liquidiﬁcador (D) para preparar até

1,25 L de misturas espessas e 1 L de misturas líquidas:

2.1 - MONTAGEM

Siga os diagramas 6 e 2.1 a 2.3.

2.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM (tempo máximo de funcionamento: 3 min.)

• Comece por rodar o seletor de velocidade (A1) para a posição pretendida (de "7" a "8" ou "Pulse")

de acordo com a receita. Para uma mistura mais macia, utilize a posição "Pulse".

• Pode adicionar alimentos através da abertura na tampa (D2) durante a preparação.

Sugestões:

• Pode preparar:

- sopas delicadamente ﬁnas, aveludados, compotas, batidos, cocktails.

- massas leves (panquecas, fritos, clafoutis, Far Breton, etc.).

• Pode fazer gelo triturado (máximo de 6 cubos de gelo/20 impulsos).

• Se os ingredientes ﬁcarem presos na parede do copo durante a mistura, certiﬁque-se de que para

completamente o aparelho e retire o copo liquidiﬁcador. Empurre a mistura para baixo e para

as lâminas utilizando uma espátula e, em seguida, volte a colocar o copo liquidiﬁcador para

continuar a processar.

• Não coloque alimentos quentes a mais de 80 °C na liquidiﬁcadora.

Desmontagem: Espere até o aparelho parar completamente para remover o copo liquidiﬁcador e, em

seguida, siga os diagramas de montagem na ordem inversa – 6 e 2.3 a 2.1.

3 - CABEÇA PICADORA (F)*

3.1 - MONTAGEM

Siga o diagrama 6 e depois 3.1 a 3.3.

3.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM

• Ligue o aparelho rodando o seletor de velocidade (A1) para a posição "6".

• Coloque a carne, pedaço a pedaço, no compartimento utilizando o calcador (F7). Nunca utilize os

dedos ou utensílios para empurrar os ingredientes através do compartimento.

- Pode picar até 3 kg de carne. Tempo máximo de funcionamento: 10 min.

Sugestões:

- Prepare a quantidade de alimentos que pretende picar (removendo os ossos, cartilagens e

nervos da carne e cortando em pedaços de 2×2 cm).

- Certiﬁque-se de que a carne está completamente descongelada.

Desmontagem: Aguarde até que o aparelho pare completamente e desmonte-o da forma inversa

às instruções de montagem – seguindo os diagramas 6 e depois 3.3 a 3.1.

4 - CORTADOR DE VEGETAIS (G)*

4.1 - MONTAGEM

Siga o diagrama 6 e, em seguida, os diagramas 4.1 e 4.2.

4.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM

• Ligue o aparelho rodando o seletor de velocidade (A1) para a posição "5" para cortar ou para a

velocidade "7" para ralar.

• Introduza os alimentos no compartimento com a ajuda do calcador (G2).

Nunca utilize os dedos ou utensílios para empurrar os ingredientes através do compartimento.

• Pode preparar até 2 kg de alimentos. Tempo máximo de funcionamento: 10 min.

• Com os cones, pode preparar:

- Corte grosso (G4)/corte ﬁno (G5): cenouras, raiz de aipo, batatas, queijo, etc.

- Fatias espessas (G3): batatas, cenouras, pepinos, maçãs, beterraba etc.

Desmontagem: Aguarde até que o aparelho pare completamente e desmonte-o da forma inversa às

instruções de montagem – seguindo os diagramas 6 e depois 4.2 e 4.1.

5 - MINI PICADORA (N1 + N2)*

5.1 - MONTAGEM

Siga os diagramas 6 e 5.1 a 5.6.

5.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM

• Com a mini picadora, pode cortar de forma muito ﬁna:

- Frutos secos: 60 g máx./10 seg. máx./Velocidade "8"

- Cebola: 60 g máx./Pulso/8 x 1s

• Esta mini picadora não foi concebida para ingredientes duros, como café ou líquidos.

Desmontagem: Aguarde até que o aparelho pare completamente e desmonte-o da forma inversa às

instruções de montagem – seguindo os diagramas 6 e depois 5.6 a 5.1.

6 - MOEDOR DE ESPECIARIAS (N3 + N4)*

6.1 - MONTAGEM

Siga os diagramas 6 e 5.1 a 5.6.

6.2 - UTILIZAÇÃO, SUGESTÕES E DESMONTAGEM

• Com o moedor de especiarias, pode cortar de forma muito ﬁna:

- Grãos de café: 60 g/Pulse/30 seg.s

- Coentros: 100 g/Pulse/30 seg.

• Este moedor de especiarias não foi concebido para ser usado com líquidos.

Desmontagem: Aguarde até que o aparelho pare completamente e desmonte-o da forma inversa às

instruções de montagem – seguindo os diagramas 6 e depois 5.6 a 5.1.

*consoante o modelo*consoante o modelo

3534

7 - AJUSTE DO CABO (ver A7)

O cabo pode ser guardado no aparelho.

8 - PROCESSADOR*

Com a deﬁnição Pulse, corte ﬁgos e alperces secos em segundos.

Quantidade/tempo máx.: 80 g/3 seg./Pulse

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da tomada.

• Nunca mergulhe o aparelho (A) em água nem o coloque por baixo de água corrente. Limpe-o com

um pano seco ou ligeiramente húmido.

• Desmonte completamente os acessórios e passe-os por água logo após a utilização.

Manuseie todas as lâminas com cuidado para evitar ferimentos (ﬁgura 6).

• Lave, enxague e seque os acessórios: Apenas a cabeça picadora (F), os suportes de lâminas da mini

picadora (N2) e o moedor de especiarias (N4) não são compatíveis com máquina de lavar loiça.

O QUE FAZER SE O APARELHO DEIXAR DE FUNCIONAR

- Consulte o capítulo "Importante"

O aparelho continua sem funcionar? Contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados

(consulte a lista no folheto da reparação).

RECEITAS BÁSICAS

Massa de pão branco

Ingredientes: 500 g de farinha, 320 g de água, 20 g de fermento de padeiro fresco, 10 g de sal

Num recipiente em separado, deixe o fermento dissolver-se na água durante 5 minutos. Adicione a

farinha e o sal na taça. Coloque a vara, feche a tampa e ligue o aparelho na velocidade 1. Adicione

gradualmente a água e o fermento durante 2 minutos. Rode para a velocidade 2 durante 8 minutos.

Deixe a massa levedar durante 45 minutos a 30 °C. Molde o pão e deixe-o levedar durante 90 minutos

a 30 °C. Pré-aqueça o forno a 230 °C. Pincele a superfície do pão com água e faça cortes com uma

faca. Coza a 230 °C durante 25 minutos.

Massa de bolo

Ingredientes: 150 g de farinha, 5 g de fermento em pó, 150 g de manteiga amolecida, 150 g de

açúcar, 3 ovos

Retire a manteiga do frigoríﬁco 1 hora antes de a utilizar ou coloque-a no micro-ondas durante 15

segundos para a amolecer sem derreter. Pré-aqueça o forno a 180 °C. Adicione a farinha, o fermento

em pó, a manteiga amolecida, o açúcar e os ovos à taça, coloque a batedeira e feche a tampa. Ligue

o aparelho na velocidade 1 durante 30 segundos e, em seguida, mude para a velocidade 8 durante 2

minutos. Raspe os lados da taça e rode o aparelho para a velocidade 8 durante 15 segundos ou até

os pedaços de manteiga ﬁcarem bem misturados. Unte e prepare uma forma de bolos. Verta a mistura

e coza a 180 °C durante 55 minutos. Deixe arrefecer durante 10 minutos antes de retirar da forma.

Maionese

Ingredientes: 2 gemas de ovo, 20 g de mostarda, 1 pitada de sal, 1 pitada de pimenta branca,

200 ml de óleo

Coloque as gemas de ovo, a mostarda e o sal na taça, coloque a vara e a tampa, e ligue o aparelho

na velocidade 8. Adicione gradualmente o óleo através da abertura da tampa durante 2 minutos e

30 segundos. Retire a taça e raspe os lados com uma espátula. Em seguida, alise a maionese com

três a quatro mexidas de uma espátula.

Massa para panquecas

Ingredientes: 300 g de farinha T45, 3 ovos, 30 g de açúcar, 30 ml de óleo, 600 ml de leite

Junte a farinha, os ovos, o açúcar, o óleo e 200 ml de leite na taça. Coloque a vara e feche a tampa.

Coloque o aparelho na velocidade 1 durante 5 segundos, depois na velocidade 3 durante 5 segundos,

na velocidade 5 durante 30 segundos e, por ﬁm, na velocidade 6 durante 1 minuto. Raspe os lados

da taça com uma espátula e reinicie o aparelho na velocidade 4. Adicione gradualmente os 400 ml

de leite restantes através da abertura da tampa durante 2 minutos. Retire a taça do aparelho e verta

a mistura num coador ﬁno. Deixe repousar durante 1 hora antes de preparar as panquecas. Unte

uma frigideira, coloque-a em lume médio e verta uma concha de massa. Cozinhe durante 1 minuto

de um lado e 30 segundos do outro.

Smoothie

Ingredientes: 200 g de ananás, 200 g de banana, 200 g de manga, 200 g de sumo de laranja

Corte os ingredientes em pedaços pequenos e adicione-os ao copo pela ordem indicada. Prenda a

tampa no copo e coloque a liquidiﬁcadora no aparelho. Ligue o aparelho na velocidade 8 durante

1 minuto.

*consoante o modelo

3736

Advertencia: Lee atentamente el folleto de instrucciones de seguridad y este

manual del usuario antes de utilizar el aparato por primera vez.

Importante: El dispositivo solo se pondrá en marcha si la tapa (A5) y el cabezal

(A3) están cerrados. Si abres la tapa (A5) o el cabezal (A3) cuando el aparato está

en funcionamiento, dejará de funcionar inmediatamente. Vuelve a colocar el botón

de control en la posición "0" y cierra la tapa y el cabezal. Para encender el aparato,

selecciona la velocidad deseada. Si se produce un fallo del suministro, vuelve a poner

el botón de control en la posición "0".

En la posición "0", el producto está en modo "apagado" con un consumo de energía de 0,0 W.

ANTES DEL PRIMER USO

• Antes del primer uso, lava todos los accesorios con agua y jabón. Enjuágalos y sécalos.

• Coloca el aparato sobre una superﬁcie plana, limpia y seca, y asegúrate de que el dial selector de

velocidad (A1) esté en la posición "0". A continuación, enchufa el aparato.

• El dispositivo tiene varios modos de funcionamiento (consulta los diagramas A1):

- Ajuste intermitente (Pulse):

En esta posición, el dispositivo pulsará a máxima velocidad, lo que te dará un mejor control

al preparar ciertos alimentos.

- Ajuste continuo:

Gira el dial selector de velocidad a la posición adecuada de "1" a "8" en función de la receta

que estés preparando.

• Para detener el aparato, vuelve a girar el selector (A1) hasta la posición "0".

1 - GANCHO DE AMASAR (C1) MEZCLADOR (C2) VARILLAS DE

BATIR (C3)

Con el recipiente de acero inoxidable (B1) y su tapa (B2), puedes preparar hasta 1,8 kg de masa

ligera, en función de los ingredientes que vayas a preparar.

1.1 – MONTAJE

Sigue los diagramas del 1.1 al 1.4.

1.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE

• Gira el dial selector de velocidad (A1) a la velocidad deseada según la receta.

• Puedes añadir ingredientes a través de la abertura de la tapa (B2) durante la preparación.

• Para detener el aparato, vuelve a girar el selector (A1) hasta la posición "0".

Sugerencias:

GANCHO DE AMASAR (tiempo máximo de funcionamiento: 13 min)

- Utiliza el gancho de amasar (C1) a una velocidad de "1" a "2". Puedes amasar hasta 500 g de

harina (por ejemplo, para pan blanco, pan integral, masa quebrada, pasta brisa dulce, etc.).

MEZCLADOR (tiempo de funcionamiento máximo: 13 min)

- Utiliza el accesorio mezclador (C2) a una velocidad entre "1" y "8".

- Puedes mezclar hasta 1,8 kg de masa ligera (bizcocho, galletas, etc.).

- No utilices el accesorio mezclador (C2) para masas densas o pasta fresca (lasaña,

macarrones, tallarines, etc.).

VARILLAS DE BATIR (tiempo de funcionamiento máximo: 10 min)

- Utiliza las varillas de batir (C3) a una velocidad entre "1" y "8".

- Puedes preparar mayonesa, alioli, salsas o montar claras de huevo (de una a diez claras) y

nata (hasta 500 ml), etc.

- No utilices nunca las varillas de batir (C3) para amasar o mezclar masa ligera.

Desmontaje: espera a que el aparato se detenga por completo y desmóntalo en orden inverso a

las instrucciones de montaje, siguiendo los diagramas del 1.4 al 1.1.

2 – JARRA DE LA BATIDORA (D)*

En función de las características de los ingredientes, puedes utilizar la jarra de la batidora (D) para

preparar hasta 1,25 l de mezclas espesas y 1 l de mezclas líquidas:

2.1 – MONTAJE

Sigue los diagramas 6 y del 2.1 al 2.3.

2.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE (tiempo máximo de funcionamiento: 3 min)

• Gira el dial selector de velocidad (A1) a la posición deseada (de "7" a "8" o "Pulse") según la

receta. Para una mezcla más suave, utiliza la posición "Pulse".

• Puedes añadir ingredientes a través de la abertura de la tapa (D2) durante la preparación.

Sugerencias:

• Puedes preparar:

- sopas bien mezcladas, veloutés, compotas, batidos, cócteles,

- masas ligeras (tortitas, buñuelos, clafoutis, far bretón, etc.).

• Puedes hacer hielo picado (máximo 6 cubitos de hielo/20 pulsos).

• Si los ingredientes se adhieren a los lados de la jarra al mezclar, detén el aparato, asegurándote

de que se ha detenido por completo, y retira la jarra de la batidora. Empuja la mezcla hacia

las cuchillas con una espátula y vuelve a colocar la jarra de la batidora para seguir mezclando.

• No introduzcas en la batidora alimentos calientes a más de 80 °C.

Desmontaje: espera hasta que el aparato se haya detenido por completo para retirar la jarra de

la batidora y sigue los diagramas de montaje en orden inverso: 6 y del 2.3 al 2.1.

3 – CABEZAL DE LA PICADORA (F)*

3.1 – MONTAJE

Sigue el diagrama 6 y, a continuación, del 3.1 al 3.3.

3.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE

• Para encender el aparato, gira el dial selector de velocidad (A1) a la velocidad "6".

• Introduce la carne trozo a trozo por el embudo con el empujador (F7). No utilices nunca los dedos

ni los utensilios para empujar los ingredientes por el embudo.

- Puedes picar hasta 3 kg de carne. Tiempo de funcionamiento máximo: 10 minutos.

Sugerencias:

- Prepara la cantidad total de alimentos que se va a picar (retirando los huesos, el cartílago y

los tendones de la carne, y cortándola en trozos de aproximadamente 2 x 2 cm).

- Asegúrate de que la carne esté completamente descongelada.

Desmontaje: espera a que el aparato se detenga por completo y desmóntalo en orden inverso a

las instrucciones de montaje, siguiendo los diagramas 6 y del 3.3 al 3.1.

*según el modelo

3938

4 – CORTADOR DE VERDURAS (G)*

4.1 – MONTAJE

Sigue el diagrama 6, y, a continuación, los diagramas 4.1 y 4.2.

4.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE

• Para encender el aparato, gira el dial selector de velocidad (A1) a la velocidad "5" para cortar o

a la velocidad "7" para rallar.

• Introduce el alimento en el embudo y guíalo con el empujador (G2).

No utilices nunca los dedos ni los utensilios para empujar los ingredientes por el embudo.

• Puedes preparar hasta 2 kg de alimentos. Tiempo de funcionamiento máximo: 10 minutos.

• Con los conos, puedes preparar:

- Rallado grueso (G4)/rallado ﬁno (G5): zanahorias, apionabo, patatas, queso, etc.

- Rodajas gruesas (G3): patatas, zanahorias, pepinos, manzanas, remolacha, etc.

Desmontaje: espera a que el aparato se detenga por completo y desmóntalo en orden inverso a

las instrucciones de montaje, siguiendo los diagramas 6 y, a continuación, del 4.2 al 4.1.

5 – MINIPICADORA (N1 + N2)*

5.1 – MONTAJE

Sigue los diagramas 6 y del 5.1 al 5.6.

5.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE

• Con la minipicadora, puedes picar muy ﬁnamente:

- Frutos secos: 60 g máx./10 segundos máx./velocidad "8"

- Cebolla: 60 g máx./Pulse/8 x 1s

• Esta minipicadora no está diseñada para productos duros como café ni para líquidos.

Desmontaje: espera a que el aparato se detenga por completo y desmóntalo en orden inverso a

las instrucciones de montaje, siguiendo los diagramas 6 y del 5.6 al 5.1.

6 – MOLINILLO DE ESPECIAS (N3 + N4)*

6.1 – MONTAJE

Sigue los diagramas 6 y del 5.1 al 5.6.

6.2 – USO, SUGERENCIAS Y DESMONTAJE

• Con el molinillo de especias, puedes picar muy ﬁnamente:

- Granos de café: 60 g/Pulse/30 segundos

- Cilantro: 100 g/Pulse/30 segundos

• Este molinillo de especias no está diseñado para líquidos.

Desmontaje: espera a que el aparato se detenga por completo y desmóntalo en orden inverso a

las instrucciones de montaje, siguiendo los diagramas 6 y del 5.6 al 5.1.

7 – AJUSTE DEL CABLE (consulta el diagrama A7)

El cable se puede guardar en el aparato.

8 – TRITURADORA*

Con el ajuste Pulse, trocea en segundos higos secos, orejones, etc. Cantidad/tiempo máx.:

80 g/3 segundos/Pulse

LIMPIEZA

• Desenchufa el aparato.

• Nunca sumerjas el aparato (A) en agua ni lo pongas bajo un chorro de agua. Límpialo con un

paño seco o ligeramente húmedo.

• Desmonta completamente los accesorios y enjuágalos poco después de usarlos.

Maneja las cuchillas con cuidado para evitar lesiones (ﬁgura 6).

• Lava, enjuaga y seca los accesorios: el cabezal de la picadora (F), los soportes de las cuchillas

de la minipicadora (N2) y el molinillo de especias (N4) no se pueden lavar en el lavavajillas.

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

- Consulta el capítulo "Importante".

¿El aparato sigue sin funcionar? Ponte en contacto con el servicio técnico oﬁcial (consulta el folleto

del servicio técnico).

*según el modelo*según el modelo

RECETAS BÁSICAS

Masa de pan blanco

Ingredientes: 500 g de harina, 320 g de agua, 20 g de levadura fresca, 10 g de sal

En un recipiente aparte, deja que la levadura se disuelva en el agua durante 5 minutos. Añade la

harina y la sal en el vaso. Coloca el gancho de amasar en su sitio, cierra la tapa y pon en marcha

el aparato a la velocidad 1. Añade el agua y la levadura poco a poco durante 2 minutos. Pon la

velocidad 2 durante 8 minutos. Deja que la masa fermente durante 45 minutos a 30 °C. Da forma

al pan y deja que fermente durante 90 minutos a 30 °C. Precalienta el horno a 230 °C. Pinta la

superﬁcie del pan con agua y haz cortes con un cuchillo. Cocina a 230 °C durante 25 minutos.

Mezcla para bizcocho dulce

Ingredientes: 150 g de harina, 5 g de levadura en polvo, 150 g de mantequilla blanda, 150 g de

azúcar, 3 huevos

Saca la mantequilla del frigoríﬁco 1 hora antes de usarla o ponla en el microondas durante 15

segundos para ablandarla sin derretirla. Precalienta el horno a 180 °C. Añade la harina, la levadura

en polvo, la mantequilla blanda, el azúcar y los huevos al vaso, acopla el accesorio mezclador y cierra

la tapa. Pon en marcha el aparato a velocidad 1 durante 30 segundos y, a continuación, sube a la

velocidad 8 durante 2 minutos. Raspa las paredes del vaso y pon el aparato a velocidad 8 durante

15 segundos o hasta que los trozos de mantequilla se hayan mezclado bien. Engrasa el molde para

tartas y fórralo con papel de horno. Vierte la mezcla y hornea a 180 °C durante 55 minutos. Deja

enfriar durante 10 minutos antes de retirarlo del molde.

Mayonesa

Ingredientes: 2 gemas de ovo, 20 g de mostarda, 1 pitada de sal, 1 pitada de pimenta branca,

200 ml de óleo.

Coloque as gemas de ovo, a mostarda e o sal na tigela, encaixe o batedor, feche a tampa e ligue o

aparelho na velocidade 8. Adicione o óleo gradualmente pela abertura da tampa durante 2 minutos e

30 segundos. Retire a tigela e raspe as paredes com uma espátula. Em seguida, mexa três ou quatro

vezes com a espátula para suavizar a maionese.

Masa para tortitas

Ingredientes: 300 g de harina T45, 3 huevos, 30 g de azúcar, 30 ml de aceite, 600 ml de leche

Añade la harina, los huevos, el azúcar, el aceite y 200 ml de leche al vaso. Acopla el accesorio

batidor y cierra la tapa. Ajusta el aparato a velocidad 1 durante 5 segundos, después a velocidad

3 durante 5 segundos, a velocidad 5 durante 30 segundos y, por último, a velocidad 6 durante 1

minuto. Raspa las paredes del vaso con una espátula y reinicia el aparato a velocidad 4. Añade poco

a poco los 400 ml de leche restantes a través de la abertura de la tapa durante 2 minutos. Quita el

vaso del aparato y pasa la mezcla a través de un tamiz ﬁno. Deja reposar durante 1 hora antes de

hacer tus tortitas. Engrasa una sartén, ponla a fuego medio y vierte un cucharón de masa. Cocina

durante 1 minuto por un lado y 30 segundos por el otro.

Batido

Ingredientes: 200 g de piña, 200 g de plátano, 200 g de mango, 200 g de zumo de naranja

Corta los ingredientes en trozos pequeños y añádelos a la jarra en el orden indicado. Cierra la tapa de

la jarra y coloca el accesorio batidor en el aparato. Pon el aparato a velocidad 8 durante 1 minuto.

ةيساسا ماعطلا تافصو

ضيبا زبخلا ةنيجع

حلا نم تامارج 10 ،ةجزاطلا ةمخلا نم ا

مارج 20و ءاا نم ا

مارج 320و قيقدلا نم مارج 500 :تانوكا



غشو ءاطغلا ق

لغأو ،هناكم  جعلا فاطخ عض .ءاعولا إ حلاو قيقدلا ف

ضأ .قئاقد 5 ةد ءاا  بوذت ةمخلا كرتا ،ةلصفنم ةيواح 

ةجرد  ةقيقد 45 ةد عفترت ةنيجعلا عد .قئاقد 8 ةد 2 ةعلا إ لوحت .تقيقد رادم ع ا

يجيردت ةمخلاو ءاا ف

ضأ .1 ةعب زاهجلا

ةرارح ةجرد ع ا

قباس نرفلا خستب مقو .ةيوئم ةجرد 30 ةرارح ةجرد  ةقيقد 90 ةد عفتري هكرتاو زبخلا ل



كشو .ةيوئم ةجرد 30 ةرارح

.ةقيقد 25 ةد ةيوئم ةجرد 230 ةرارح ةجرد ع زبخا .كسب هيف تاحتف قشب مقو ءااب زبخلا حطس نهداو .ةيوئم ةجرد 230 اهردق

ةولحلا ةكعكلا طيلخ

.تاضيب 3و ركسلا نم ا

مارج 150و ةيرطلا ةدبزلا نم ا

مارج 150و زيبخلا قوحسم نم تامارج 5و ،قيقدلا نم ا

مارج 150 :تانوكا

.اهنابوذ  ببستلا نود نم اهنييلتل ةيناث 15 ةد فيووركيا  اهنيخستب مق وأ مادختسا نم ةدحاو ةعاس لبق ةجثلا نم ةدبزلا ج

رخأ

هناكم  طخلا عضو ،ءاعولا إ ضيبلاو ركسلاو ةيرطلا ةدبزلاو زيبخلا قوحسمو قيقدلا ف

ضأو .ةيوئم ةجرد 180 ع نرفلا خستب مق

ليوحتب مقو ءاعولا بناوج طشكب مق .تقيقد ةد 8 ةعلا إ هيغتب مق مث ةيناث 30 ةد 1 ةعلا ع زاهجلا ل



غش .ءاطغلا قغإو

طيلخلا بكسا .اهب زبخ ةقرو عضو تيزلاب كعكلا ةينيص نهدا .ديج لكشب ةدبزلا عطق طلخ متي ىتح وأ ةيناث 15 ةد 8 ةعلا إ زاهجلا

.بلاقلا نم هجارخإ لبق قئاقد 10 ةد ديل هكرتا .قئاقد 55 ةد ةيوئم ةجرد180° ةرارح ةجرد دنع زبخلاب مقو اهيف

زينوياملا

.تيزلا نم لم 200و ضيبا لفلفلا نم ةدحاو ةشرو حلا نم ةدحاو ةشرو لدرخلا نم ا

مارج 20و تضيب رافص :تانوكا

يجيردت تيزلا فضأ .8 ةعلا ع زاهجلا ليغشتو ءاطغلا قغإب مقو ،اهناكم  ةقافخلا عضو ءاعولا  حلاو لدرخلاو ضيبلا رافص عض

زينوياا ةيوستب مق مث .ةحطسم ةقعلم مادختساب بناجلا طشكو ءاعولا ةلازإب مق .ةيناث 30و تقيقد ىدم ع ءاطغلا ةحتف لخ نم

.تارم عبرأ إ ثث نم ةحطسم ةقعل هبيلقتب

رئاطفلا ةنيجع

بيلحلا نم لم 600و تيزلا نم لم 30و ركسلا نم ا

مارج 30و تاضيب 3و T45 قيقد نم مارج 300 :تانوكا

ةعلا ع زاهجلا طبضب مق .ءاطغلا ق

لغأو اهناكم  ةقافخلا عض .ءاعولا إ بيلحلا نم لم 200و تيزلاو ركسلاو ضيبلاو قيقدلا ف

ضأ

ةقعل ءاعولا يبناج طشكب مق .ةدحاو ةقيقد ةد 6 ةعلا ،ا

خأو ،ةيناث 30 ةد 5 ةعلا مث ،

ناوث 5 ةد 3 ةعلا مث ،

ناوث 5 ةد 1

.تقيقد رادم ع ءاطغلا ةحتف لخ نم لم 400 هردق يذلا يقابلا للا ا

يجيردت ف

ضأ .4 ةعلا ع زاهجلا ليغشت ةداعإو ،ةحطسم

ةقم نهدا .رئاطفلا عنص لبق ةدحاو ةعاس ةد حاتل طيلخلا كرتا .ةقيقد ةافصم  طيلخلا بصب مقو زاهجلا نم ءاعولا ةلازإب مق

30 مث ،بناجلا دحأ ع ةدحاو ةقيقد ةد ىهط

ي هعد .جعلا نم ةدحاو ةفرغم بصب مقو ةطسوتم ةرارح ةجرد إ اهنخسو ،تيزلاب

.رخا بناجلا ع ةيناث

يذومسلا

لاقتلا صع نم مارج 200و وجناا نم مارج 200و زوا نم مارج 200و سانانا نم مارج 200 :تانوكا

زاهجلا ليغشتب مق .زاهجلا ع طخلا ع

ضو ءاعولا ءاطغ لفقا .با بيتلاب ءاعولا إ اهتفاضإو ةغص عطق إ تانوكا عيطقتب مقو

.ةدحاو ةقيقد ةد 8 ةعلا ع

4342

زارطلا بسح*

فيظنتلا

•.ةقاطلا نع زاهجلا لصفا

•.ًيلق ةللبم وأ ةفاج شق ةعطقب هحسما .ا

دبأ يراجلا ءاا تحت هعضو وأ ءاا  )A( زاهجلا رمغب مقت 

•.مادختسا دعب ا

عي اهفطشو لماكلاب تاقحلا كيكفتب مق

.)6 لكشلا( ةباصإ

يأ يدافتل ةيانعب تارفشلا لك عم ل

ماعت

اهعضو نك  طقف )N4( لباوتلا ةنحطمو )N2( ةغصلا ةمرفا تارفش لماوحو ،)F( ةمرفا سأر :اهففجو اهفطشاو تاقحلا لسغا •

.نوحصلا ةلاسغ 

زاهجلا ليغشت ر



ذعت دنع هلعف بجي ام

"مهم" لصفلا عجار -

.)ةمدخلا ب

يتك  ةاقلا عجار( دمتعم ةمدخ زكر لصتا ؟زاهجلا ليغشت ر

ذعتي لازي  له

زارطلا بسح*

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 4.2

•.بلل "7" ةعلا وأ عيطقتلل "5" ةعلا إ )A1( ةعلا د



دحم ريودت قيرط نع زاهجلا ليغشتب مق

•.)G2( عفدلا ةادأ مادختساب هه



جوو عمقلا  ماعطلا ل

خدأ

.ا

دبأ عمقلا ع تانوكا عفدل اوا وأ كعباصأ مدختست 

•.قئاقد 10 :ليغشتلا تقول قا دحلا .ماعطلا نم مجك 2 إ لصي ام ضحت كنك

•:ضحت كنك ،بلا تاحتف مادختساب

كلذ إ امو جلاو سطاطبلاو سفركلاو رزجلا :نم )G5( معان ب/)G4( نشخ ب -

كلذ إ امو ردنمشلاو حافتلاو رايخلاو رزجلاو سطاطبلا :نم )G3( ةكيمس حئا -

تاموسرلا عابتا عم –– عيمجتلا تيلعتل ةسكاعا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

ما زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.4.1و 4.2 مث ،6 مقر ةيحيضوتلا

*)N1 + N2( ةريغصلا ةمرفملا – 5

عيمجتلا – 5.1

.5.6 إ 5.1 نمو 6 مقر ةيحيضوتلا تاموسرلا عبتا

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 5.2

•:أي ا ةياغلل قيقد مرف قيقحت كنك ،ةغصلا ةمرفا مادختساب

"8" ةعلاب/قأ دحك

ناوث 10/قأ دحك ا

مارج 60 :ةففجم هكاوف -

ةضبن لكل ةيناث 1 لدع تارم 8/ةضبن/قأ دحك ا

مارج 60 :لصب -

•.لئاوسلا وأ ،ةوهقلا لثم ةبلصلا تاجتنملل ةغصلا ةمرفا هذه ميمصت متي 

تاموسرلا عابتا عم –– عيمجتلا تيلعتل ةسكاعا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

ما زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

5.1 إ 5.6 نم مث ،6 مقر ةيحيضوتلا

*)N3 + N4( لباوتلا ةنحطم – 6

:عيمجتلا – 6.1

.5.6 إ 5.1 نمو 6 مقر ةيحيضوتلا موسرلا عبتا

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 6.2

•:أي ا ةياغلل قيقد مرف قيقحت كنك ،لباوتلا ةنحطم مادختساب

ةيناث 30/ةضبن/ا

مارج 60 :ةوهقلا بوبح -

ةيناث 30/ةضبن/مارج 100 :ةربزكلا -

•.لئاوسلل ةممصم تسيل هذه لباوتلا ةنحطم

تاموسرلا عابتا عم –– عيمجتلا تيلعتل ةسكاعا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

ما زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.5.1 إ 5.6 نم مث ،6 مقر ةيحيضوتلا

)A7 عجار( كلسلا طبض – 7

.زاهجلا لخاد كلسلا نيزخت نك

*ريضحتلا ةلآ – 8

3/ا

مارج 80 :تقولا نم قا دحلا/ةيمكلا .

ناوث  كلذ إ امو ففجا شمشاو ففجا تلا عيطقت كنك ،ضبنلا دادعإ مادختساب -

ةيضبنلا ةكرحلا/

ناوث

4544

.ةرم لوأ كزاهج مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسملا ليلدو "ةمسلا تاميلعت" بيتك أرقا :ريذحت

وأ/و )A5( ءاطغلا تحتف اذإ .ني

قلغم )A3( سأرلاو )A5( ءاطغلا ناك اذإ إ زاهجلا ليغشت أدبي نل :مهم

لغأ مث ،0 عضوملا ىلإ مكحتلا رز د

عأ .ليغشتلا نع ا

روف فقوتيسف ،زاهجلا ليغشت ءانثأ يف )A3( س أر ل ا

عأ ،ةقاطلا عاطقنا لاح يف .ةبولطملا ةعرسلا ديدحت قيرط نع زاهجلا ليغشتب مق .سأرلا وأ/و ءاطغلا

."0" عضوملا ىلإ مكحتلا رز

.تاو 0,0 اهردق ةقاط كلهتسيو "ليغشتلا فاقيإ" عضو يف كجتنم نوكي ،"0" عضوملا يف

ىلوا ةرملا يف مادختسا لبق

•.اهففجو اهفطشا مث .نوباصلاو ءااب تاقحلا لك لسغا ،وا ةرا  مادختسا لبق

•.ءابرهكلاب زاهجلا ليصوتب مق مث ."0" عضوا  )A1( ةعلا د



دحم نأ نم دكأتو ،فاجو فيظنو

وتسم حطس ع زاهجلا عض

•:)A1 ةيحيضوتلا تاموسرلا عجار( ليغشت عاضوأ ةدع ع زاهجلا يوتحي

:)ةيضبنلا ةكرحلا( ع

طقتا دادعا -

.ةمعطا ضعب دادعإ دنع لضفأ

كحت كحن ام ،ةع قأب ةيضبنلا ةكرحلاب زاهجلا موقيس ،عضوا اذه 

:رمتسا دادعا -

.اه



ضحت يتلا ةمعطا بسح كلذو ،"8" إ "1" نم ةبولطا ةيعضولا إ ةعلا د



دحم ر

دأ

•."0" عضوا إ )A1( ةعلا د



دحم د

عأ ،زاهجلا فاقي

)C3( ةيكبشلا ةقافخلا )C2( طخلا )C1( نيجعلا فاطخ - 1

مجك 1,8 إ لصي ام ضحت )B2( هؤاطغو )B1( أدصلل مواقا بلصلا ذوفلا نم عونصا ءاعولا كل حيتي ،هضحت يذلا ماعطلا عون بسح

.فيفخلا طيلخلا نم

عيمجتلا – 1.1

.1.4 إ 1.1 نم ةيحيضوتلا تاموسرلا عبتا

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 1.2

•.ةفصولا قفو ةبولطا ةعلا إ )A1( ةعلا د



دحم ريودتب أدبا

•.ضحتلا ءانثأ  )B2( ءاطغلا  ةدوجوا ةحتفلا لخ نم ماعطلا ةفاضإ كنك

•."0" عضوا إ )A1( ةعلا د



دحم د

عأ ،زاهجلا فاقي

:حئاصنلا

)ةقيقد 13 :ليغشتلا تقول قا دحلا( جعلا فاطخ

بوبحلا زبخو ضيبا زبخلا ،ًثم( قيقدلا نم مارج 500 إ لصي ام نجع كنك ."2" إ "1" نم تاعب )C1( جعلا فاطخ مدختسا -

.)كلذ غو ةولحلا ةشهلا رئاطفلا ةنيجعو ةشهلا رئاطفلا ةنيجعو ةلماكلا

)ةقيقد 13 :ليغشتلا تقول قا دحلا( طخلا

."8"و "1" ب حوات ةعب )C2( طخلا مدختسا -

.)هباش امو تيوكسبلاو يجنفسا كعكلا( فيفخلا طيلخلا نم مجك 1,8 إ لصي ام طلخ كنك -

.)هباش امو وغيبلاو وتاجيرلاو اينازلا( ةجزاطلا ةنوركعا نئاجع وأ ةليقثلا نئاجعلا نجعل )C2( طخلا ا

دبأ مدختست  -

)قئاقد 10 :ليغشتلا تقول قا دحلا( ةيكبشلا ةقافخلا -

."8"و "1" ب حوات ةعب )C3( ةيكبشلا ةقافخلا مدختسا -

ةقوفخا ةركلاو )ضيبلا ضايب نم ةع إ دحاو نم( قوفخا ضيبلا ضايبو تاصلصلاو وياو زينوياا :ضحت كنك -

.كلذ إ امو )لم 500 ىتح(

.اهطلخ وأ ةفيفخ طيلاخم نجعل )C3( ةيكبشلا ةقافخلا ا

دبأ مدختست  -

زارطلا بسح*

عابتا عم عيمجتلا تاميلعتل ةسكاعملا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

مامت زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.1.1 ىلإ 1.4 نم ةيحيضوتلا تاموسرلا

*)D( طخلا ءاعو

–

طيلاخملا نم رتل 1,25 ىلإ لصي ام ريضحتل )D( طخلا ءاعو مادختسا كنكمي ،ماعطلا ةعيبط بسح

:ةلئاسلا طيلاخملا نم دحاو رتلو ةكيمسلا

عيمجتلا – 2.1

.2.3 إ 2.1 نمو 6 مقر ةيحيضوتلا تاموسرلا عبتا

إ )A1( ةعلا د



دحم ريودتب أدبا

)قئاقد 3 :ليغشتلا تقول ىصقا دحلا( كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 2.2

."ةيضبنلا ةكرحلا" ةيعضو مدختسا ،ا

سناجت كأ جيزم ع لوصحلل .ةفصولا قفو )"ةيضبنلا ةكرحلا" وأ "8" إ "7" نم( ةبولطا ةيعضولا

•.ضحتلا ءانثأ  )D2( ءاطغلا  ةدوجوا ةحتفلا لخ نم ماعطلا ةفاضإ كنك

:حئاصنلا

•:ضحت كنك

.تيتكوكلاو بيلحلا قوفخمو فاشخلاو ءاضيبلا ةركلا ةصلصو ا

ديج ةطولخا تاءاسحلا -

.)كلذ إ امو فئاطقلاو هكاوفلا ةطفو ةوقبلاو رئاطفلا( ةفيفخلا طيلاخا -

•.)ةضبن 20/جلث تابعكم 6 قأ دحب( شورجا جلثلا دادعإ كنك

• عفدا .طخلا ءاعو ةلازإب مقو – ا

ما فقوت دق هنأ نم دكأتلا عم – زاهجلا فاقيإب مقف ،طلخلا دنع ءاعولا بناوجب تانوكا تقصتلا اذإ

.طلخلا ةلصاو ىرخأ ةرم طخلا ءاعو بيكرت د

عأ مث ةحطسم ةقعلم مادختساب تارفشلا هاجتاب لفس طيلخلا

•.طخلا  ةيوئم ةجرد 80 نم كأ هترارح ةجرد ا

نخاس ا

ماعط عضت 

بيتب عيمجتلاب ةصاخلا ةيحيضوتلا تاموسرلا عبتا مث ،طخلا ءاعو ةلاز ا

ما زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.2.1 إ 2.3 نمو ،6 — سوكعم

*)F( ةمرفملا سأر – 3

عيمجتلا – 3.1

.3.3 إ 3.1 نم مث 6 مقر يحيضوتلا مسرلا عبتا

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 3.2

•."6" ةعلا إ )A1( ةعلا د



دحم ريودت قيرط نع زاهجلا ليغشتب مق

•.ا

دبأ عمقلا لفسأ إ تانوكا عفدل اوا وأ كعباصأ مدختست  .)F7( عفدلا ةادأ مادختساب ىرخا ولت ةعطق عمقلا لفسأ  محللا عض

.قئاقد 10 :ليغشتلا تقول قا دحلا .محللا نم مجك 3 إ لصي ام مرف كنك -

:حئاصنلا

.)ا

بيرقت مس 2×2 اهداعبأ عطق إ هعيطقتو ،محللا نم راتوأو فيراضغو ماظع يأ عزن عم( اهمرف دارا ماعطلا ةيمك لك زهج -

.ا

ما محللا ديمجت كف نم دكأت -

تاموسرلا عابتا عم –– عيمجتلا تاميلعتل ةسكاعملا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

مامت زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.3.1 ىلإ 3.3 نم مث ،6 مقر ةيحيضوتلا

*)G( راضخلا ةعاطق – 4

عيمجتلا – 4.1

.4.2و 4.1 ةيحيضوتلا تاموسرلا مث ،6 مقر يحيضوتلا مسرلا عبتا

4746

اذغ هيهت هداس تاروتسد

ديفس نان ريمخ

،ک مرگ 10هزات هیامریمخ مرگ 20 ،بآ مرگ 320 ،درآ مرگ 500 :مز داوم

هب ار ریگریمخ بق .دیزیرب هاگتسد هساک رد ار ک و درآ .دنا هقیقد 5 دیراذگب و دینک لح بآ رد ار هیامریمخ ،هناگادج فرظ کی رد

یور .دینک هفاضا هقیقد 2 تدم رد جیردت هب ار هیامریمخ و بآ .دینک نشور 1 تع اب ار هاگتسد و دیدنبب ار شوپرد ،دینک لصو هاگتسد

هب ار نان .دیایب رو ات دیهد رارق دارگ یتناس هجرد 30 رد هقیقد 45 تدم هب ار ریمخ .دینزب مه هقیقد 8 تدم هب و دیهد رارق 2 تع

اب .دینک مرگ دارگ یتناس هجرد 230 یامد اب ار رف .دیایب رو ات دیهد رارق دارگ یتناس هجرد 30 رد هقیقد 90 تدم هب و دیهد مرف هاوخلد لکش

.دیزپب دارگ یتناس هجرد230° یامد اب هقیقد 25 تدم هب ار نآ .دینزب شرب دنچ نآ حطس یور دراک کی اب و دینک رت ار نان حطس سیخ سرب

نيريش کيک ريمخ

.غرم مخت 3 ،رکش مرگ 150 ،هدش مرن هرک مرگ 150 ،ردوپ گنیکیب مرگ 5 ،درآ مرگ 150 :مز داوم

ترارح هجرد اب ار رف .دوشن بوذ اما دوش مرن ات دیهد رارق رفورکیام رد هیناث 15 ار نآ ای دیروایب نوریب لاچخی زا ار هرک لبق تعاس کی

ار شوپرد و دینک لصو ار نز مه ،دیزیرب هاگتسد رد ار غرم مخت و رکش ،هدش مرن هرک ،ردوپ گنیکیب ،درآ .دینک مرگ دارگ یتناس هجرد 180

یاه هرانک .دینزب مه هقیقد 2 و دیهد شیازفا 8 هب ار تع سپس ،دینزب مه هیناث 30 تدم هب و دینک نشور 1 تع اب ار هاگتسد .دیدنبب

مه دوش طولخم داوم اب ًماک هرک تاعطق هک ینامز ات ای هیناث 15 و دیهد رارق 8 تع یور ار هاگتسد و دینک کاپ کقشاق اب ار هساک

دارگ یتناس هج ر د 180 یامد اب رف رد هقیقد 55 و دیزیرب نآ رد ار طولخم .دیزادنیب ینغور ذغاک و دینک برچ ار کیک بلاق کی .دینزب

.دوش کنخ ات دینک ص هقیقد 10 بلاق زا کیک ندروآ نوریب زا لبق .دیهد رارق

زنويام سس

.نغور یل یلیم 200 ،لفلف تشگنا کون 1 ،ک تشگنا کون 1 ،لدرخ مرگ 20 ،غرم مخت هدرز 2 :مز داوم

نشور 7 تع اب ار هاگتسد و دیدنبب ار شوپرد ،دینک لصو ار ینولاب نزمه ،دیزیرب هاگتسد هساک رد ار ک و لدرخ ،غرم مخت هدرز

مه هیناث 10 و دیهد رارق 8 یور ار تع سپس و دینک هفاضا هقیقد 2 تدمرد شوپرد یور خاروس قیرطزا جیردت هب ار نغور .دینک

.دینک فاص ار زنویام کقشاق اب ندز مه راب راهچ ای هس اب سپس .دینک کاپ ار هساک یاه هرانک کقشاق اب و دیروایب نوریب ار هساک .دینزب

کيک نپ ريمخ

ریش یل یلیم 600 ،نغور یل یلیم 30 ،رکش مرگ 30 ،غرم مخت 3 ،T45 درآ مرگ 300 :مز داوم

تع یور ار هاگتسد .دیدنبب ار شوپرد و دینک لصو ار ینولاب نز مه .دیزیرب هساک رد ار ریش یل یلیم 200 و نغور ،رکش ،غرم مخت ،درآ

اب ار هساک یاه هرانک .دیهد رارق هقیقد 1 یارب 6 تع رخآ رد و هیناث 30 یارب 5 تع ،هیناث 5 یارب 3 تع سپس ،هیناث 5 یارب 1

خاروس قیرطزا ار هدنیقاب ریش یل یلیم 400 هقیقد 2 لوط رد و جیردت هب .دینک نشور هرابود 4 تع اب ار هاگتسد و دینک ادج کقشاق

دیهد هزاجا اه کیکنپ هیهت زا لبق .دینک در زیر رایسب یفاص کی زا ار هیام و دیروایب نوریب هاگتسد زا ار هساک .دینک هفاضا شوپرد یور

کی .دیزیرب نآ رد ار هیام زا هقم کی و دیهد رارق طسوتم ترارح یور ار نآ ،دیزیرب نغور هباتیهام رد .دنک تحاسا تعاس کی هیام

ر.دیزپب رگید هیناث 30 و دینادرگرب ار نآ سپس دیزپب هقیقد کی ار نآ فرط

یتومسا

،لاقترپ بآ مرگ 200 ،هبنا مرگ 200 ،زوم مرگ 200 ،سانانآ مرگ 200 :مز داوم

یور ار نآ و دینک لفق ار چراپ برد .دیزیرب نک طولخم چراپ رد هدش هداد ناشن بیترت هب ار نآ و دینک درخ کچوک تاعطق هب ار داوم

..دینزب مه هقیقد 1 تدم هب و دیهد رارق 8 تع یور ار هاگتسد .دیهد رارق هاگتسد

هاگتسد لدم هب هتسب*

*هدننک یروآرف – 8

Pulse / هیناث 3 / مرگ 80 :نامز کادح / رادقم .دینک درخ هیناث دنچ رد ار هریغ و کشخ یولآ ،کشخ ریجنا ،Pulse هنیزگ اب -

ندر ک زي م ت

•.دیشکب قرب زا ار هاگتسد

•.دینک زی بوطرم یمک ای کشخ یا هچراپ اب ار نآ .دیهدن رارق بآ ریش ریز رد ار نآ ای )A( دین ورف بآ رد ار هاگتسد زگره

•.دییوشب ار اهنآ و دینک ادج نآ زا ًماک هدافتسا زا سپ هلصافب ار هاگتسد تاعطق

.)6 لکش( دوشن تحارج بجوم ات دینک راک طایتحا اب اه هغیت همه اب

لباق )N4( بایسآ و )N2( کچوک نکدرخ هغیت یاه هیاپ ،)F( نک خرچ  طقف .دینک کشخ و یشکبآ ار اهنآ ،دییوشب ار اه هعطق همه •

.دنتسین ییوشفرظ نیشام رد وشتسش

درک دياب هچ درکن راک هاگتسد رگا

»مهم« لصف هب دینک هعجارم -

.)دینیبب سیو هچفد رد ار زکارم نیا تسرهف( دیریگب سا دییأتدروم تامدخ زکرم کی اب ؟دنک ی راک ناتهاگتسد زونه

4948

هاگتسد لدم هب هتسب*

*)G( نکدروخ یزبس – 4

اه هعطق ندرک لصو – 4.1

.دینک لابند ار 4.2 ات 4.1 سپس و 6 یاه لکش

اه هعطق ندرک ادج و ديفم تاکن ،هدافتسا دراوم – 4.2

•.دینک نشور ار هاگتسد ندرک هدنر یارب »7« تع یور ای ندرک درخ یارب »5« تع یور )A1( تع باختنا چیپ ندادرارق اب

•.دینارب لخاد هب ار نآ )G2( هدنراشف زا هدافتسا اب و دیزیرب فیق لخاد ار ییاذغ داوم

.دینکن هدافتسا لاگنچ قشاق ای ناتشگنا زا فیق لخاد هب داوم نداد راشف یارب زگره

•.هقیقد 10 :درکراک نامز کادح .دینک هیهت اذغ مرگولیک 2 ات دیناوت یم

•:اه طورخم زا هدافتسا دراوم

.هریغو ،رینپ ،ینیمز بیس ،سفرک ،جیوه :)G5( زیر هدنر/)G4( تشرد هدنر -

.هریغ و وبل ،بیس ،رایخ ،ینیمز بیس :)G3( میخض شرب -

هدش هتفگ یاه لمعلاروتسد تهج فخرب و دوش فقوتم

ماک هاگتسد ات دينک ربص :اه هعطق ندرک ادج

..دينک لابند ار 4.1 و 4.2 سپس ،6 یاه لکش — دينک لمع هعطق ندرک لصو تمسق رد

*)N1 + N2( کچوک نکدرخ – 5

عيمجتلا – 5.1

.5.6 إ 5.1 نمو 6 مقر ةيحيضوتلا تاموسرلا عبتا

كيكفتلاو حئاصنلاو مادختسا – 5.2

•:أي ا ةياغلل قيقد مرف قيقحت كنك ،ةغصلا ةمرفا مادختساب

"7" ةعلاب/قأ دحك

ناوث 10/قأ دحك تامارج 10 :باشعا -

"8" ةعلاب/قأ دحك

ناوث 10/قأ دحك مارج 100 :)ماظعلاو راتوا ةلازإ عم( يرقبلا محللا/ةففجا هكاوفلا -

•.لئاوسلا وأ ،ةوهقلا لثم ةبلصلا تاجتنملل ةغصلا ةمرفا هذه ميمصت متي 

عابتا عم –– عيمجتلا تاميلعتل ةسكاعملا ةقيرطلاب هكفب مقو ا

مامت زاهجلا فقوتي ىتح رظتنا :كيكفتلا

.5.1 ىلإ 5.6 نم مث ،6 مقر ةيحيضوتلا تاموسرلا

*)N3 + N4( بايسآ – 6

هعطق ندرک لصو – 6.1

.دینک لابند ار 5.6 ات 5.1 و ،6 یاه لکش

اه هعطق ندرک ادج و ديفم تاکن ،هدافتسا دراوم – 6.2

•:دینک درخ زیر ار ریز داوم دیناوت یم بایسآ اب

هیناث 30 /سلاپ / مرگ 60 :هوهق یاه هناد -

هیناث 30 /سلاپ / مرگ 100 :زینشیگ -

•.تسا هدشن یحارط تاعیام یارب بایسآ نیا

هدش هتفگ یاه لمعلاروتسد تهج فخرب و دوش فقوتم

ماک هاگتسد ات دينک ربص :اه هعطق ندرکادج

.دينک لابند ار 5.1 ات 5.6 سپس ،6 یاه لکش — دينک لمع هعطق ندرک لصو تمسق رد

)دينک هعجارم A7 هب( ميس ميظنت – 7

.دینک ناهنپ هاگتسد لخاد رد دیناوت یم ار میس

هاگتسد لدم هب هتسب*

هدش هتفگ یاه لمعلاروتسد تهج فخرب و دوش فقوتم

ماک هاگتسد ات دينک ربص :اه هعطق ندرکادج

.دينک لابند ار 1.1 ات 1.4 یاه لکش ،دينک لمع هعطق ندرک لصو تمسق رد

*)D( نک طولخم چراپ

–

رتيل 1.25 رثکادح هيهت یارب )D( نک طولخم چراپ زا ديناوت یم ،دينک یم هيهت هک یياذغ عون هب هتسب

:دينک هدافتسا عيام طولخم رتيل 1 و ظيلغ طولخم

اه هعطق ندرک لصو – 2.1

.دینک لابند ار 2.3 ات 2.1 و ،6 یاه لکش

)هقیقد 3 :درکراک نامز کادح( اه هعطق ندرکادج و دیفم تاکن ،هدافتسا دراوم – 2.2

• شاد یارب .دیهد رارق ،اذغ هیهت روتسد ساسارب ،)»Pulse« ای »8« ات »7« زا( رظندروم تیعقوم یور ار )A1( تع باختنا چیپ ادتبا

.دینک هدافتسا »Pulse« تیعقوم زا ،رت فاص یطولخم

•.دینک هفاضا ار ییاذغ داوم )D2( شوپرد یور خاروس قیرطزا دیناوت یم اذغ هیهت یط رد

:ديفم تاکن

•:هیهت یارب

.لتکوک ،کیش کلیم ،توپمک ،هتولو سس ،زیر طولخم یاه پوس -

.)هریغ و یدرآ دسک ،هتوفک ،تشوگ هچولک ،کیکنپ( کبس یاه طولخم -

•.)سلاپ 20/خی هعطق 6 کادح( دینک تسرد هدشدرخ خی دیناوت یم

•دیوش مطم—دینک شوماخ ار هاگتسد ،دندیبسچ چراپ رانک هب ندرک طولخم ماگنه داوم رگا

• دینارب اه هغیت تمس هب نییاپ ار طولخم کقشاق کی زا هدافتسا اب .دیرادرب هاگتسد زا یور ار چراپ و—تسا هدش فقوتم ًماک هک

.دیهد همادا اذغ هیهت هب و دینادرگرب دوخ یاج هب ار نک طولخم چراپ سپس

•.دیزیرن نک طولخم رد ار دارگ یتناس هجرد 80 زا رتاب یامد اب غاد یاذغ

،ديرادرب هاگتسد یور زا ار نک طولخم چراپ و دوش فقوتم

ماک هاگتسد ات دينک ربص :اه هعطق ندرکادج

.2.1 ات 2.3 و ،6 — دينک لابند سکعرب ار هعطق ندرک لصو یاه لکش سپس

*)F( تشوگ خرچ رس – 3

اه هعطق ندرک لصو – 3.1

.دینک لابند ار 3.3 ات 3.1 سپس و 6 یاه لکش

اه هعطق ندرک ادج و ديفم تاکن ،هدافتسا دراوم – 3.2

•.دینک نشور ار هاگتسد »6« تع یور )A1( تع باختنا چیپ ندادرارق اب

• داوم نداد راشف یارب زگره .دینارب فیق نییاپ هب ار نآ )F7( هدنراشف زا هدافتسا اب و دیزیرب هاگتسد فیق رد هعطق هعطق ار تشوگ

.دینکن هدافتسا لاگنچ قشاق ای ناتشگنا زا فیق لخاد هب

هقیقد 10 :درکراک نامز کادح .دینک خرچ تشوگ مرگولیک 3 ات دیناوت یم -

:ديفم تاکن

تاعطق هب ار نآ و ،دینک ادج تشوگ زا ار هشیر و گر و ،فوضغ ،ناوختسا هنوگره( دینک هدامآ دوش خرچ دیاب هک ار یداوم همه -

.)دیب م یتناس 2×2 یبیرقت

.تسا هدش زاب ًماک تشوگ خی هک دیوش مطم -

لصو تمسق رد هدش هتفگ یاه لمعلاروتسد تهج فخرب و دوش فقوتم

ماک هاگتسد ات دينک ربص :اه هعطق ندرکادج

.دينک لابند ار 3.1 ات 3.3 سپس ،6 یاه لکش — دينک لمع هعطق ندرک

ديناوخب تقد اب ار ريز یاه لمعلاروتسد و هچباتک نيا

افطل ،هاگتسد زا هدافتسا راب نيلوا زا لبق :رادشه

.دينک یرادهگن بسانم یناکم رد ار اهنآ و

رگا .دنشاب هدش هتسب )A3( رس و )A5( شوپرد هک دنک یم راک هب عورش ینامز اهنت هاگتسد

:مهم

فقوتم

اروف هاگتسد ،دينک زاب ار )A3( ر س اي/و )A5( شوپرد تسا ندرک راک لاحرد هاگتسد هک یماگنه

اب ار هاگتسد .ديدنبب ار رس اي/و شوپرد سپس ،ديهد رارق »0« هجرد یور هرابود ار لرتنک چيپ .دوش یم

.دينادرگرب »0« هجرد یور ار لرتنک همکد ،قرب عطق تروصرد .دينک نشور رظندروم تعرس باختنا

.تسا تاو رفص نآ قرب فرصم و دريگ یم رارق »شوماخ« تلاح رد هاگتسد ،»0« هجرد رد

هدافتسا نيلوا زا لبق

•.دینک کشخ و یشکبآ ار اهنآ .دییوشب هدنیوش هیام و بآ اب ار یبناج تاعطق همه هدافتسا نیلوا زا لبق

• هاگتسد سپس .دیهد رارق »0« هجرد یور ار )A1( تع باختنا چیپ و ،دیهد رارق زی و کشخ ،فاص حطس کی یور ار هاگتسد

.دینزب قرب هب ار

•:)دینک هعجارم A1 لکش هب( دراد درکراک تلاح دنچ هاگتسد نیا

:)یسلاپ( بوانتم درکلمع هنیزگ -

.دهد یم یشیب لنک ناکما ش هب اهاذغ زا یخرب هیهت ماگنه و دنک یم راک یسلاپ تروص هب تع کادح اب هاگتسد ،تلاح نیا رد

:موادم درکلمع هنیزگ -

.دیب »8« ات »1« زا هاوخلد تیعقوم هب ار تع باختنا همکد دینک یم هدامآ هک ییاذغ ساسارب

•.دیناخرچب »0« یور ار )A1( چیپ ،هاگتسد ندرک فقوتم یارب

)C3( ینولاب نزمه )C2( نک طولخم )C1( ريگريمخ بق - 1

کبس طولخم مرگولیک 1.8 ات کادح ندرک هدامآ یارب )B2( نآ برد و )B1( لیتسا هساک زا دیناوت یم ،دینک یم هیهت هک ییاذغ هب هتسب

.دینک هدافتسا

اه هعطق ندرک لصو – 1.1

.دینک لابند ار 1.4 ات 1.1 یاه لکش

اه هعطق ندرک ادج و ديفم تاکن ،هدافتسا دراوم – 1.2

•.دیهد رارق اذغ هیهت روتسد ساسارب رظندروم تع یور ار )A1( تع باختنا چیپ ادتبا

•.دینک هفاضا ار ییاذغ داوم )B2( شوپرد یور خاروس قیرطزا دیناوت یم اذغ هیهت یط رد

•.دیناخرچب »0« یور ار )A1( چیپ ،هاگتسد ندرک فقوتم یارب

:ديفم تاکن

)هقیقد 13 :درکراک نامز کادح( ریگریمخ بق

ریمخ ،هزیرب ریمخ ،هلغ دنچ نان ،دیفس نان( درآ مرگ 500 ات دیناوت یم .دینک هدافتسا »2« ات »1« تع اب )C1( ریگریمخ بق زا -

.دینک ریمخ ار )هریغو ،نیریش هزیرب

)هقیقد 13 :درکراک نامز کادح( نک طولخم

.دینک هدافتسا »8« ات »1« نیب تع اب )C2( نک طولخم هغیت زا -

.دینک طولخم )هریغ و تیوکسیب ،یجنفسا کیک( کبس طولخم مرگولیک 1.8 ات دیناوت یم -

)هریغ و یلوگیب ،ینوتاگیر ،ایناز( .اتساپ هزات ریمخ ای نیگنس یاهریمخ ندرک طولخم یارب )C2( نک طولخم هغیت زا زگره -

.دینکن هدافتسا

)هقیقد 10 :درکراک نامز کادح( ینولاب نز مه -

.دینک هدافتسا »8« ات »1« نیب تع اب )C3( ینولاب نز مه زا -

.هریغ و )یل یلیم 500 ات( یلیتناش مرک،)غرم مخت هدیفس ۱۰ ات کی( ،غرم مخت هدیفس ندز مه ،اه سس ،یلویآ ،زنویام :هیهت یارب -

.دینکن هدافتسا کبس یاهریمخ ندرک طولخم ای ندرک ریمخ یارب )C3( ینولاب نز مه زا زگره -

Ref. 8020009963-02

01 - 05

pt 30 - 35

16 - 20

fa 46 - 50

06 - 10

es 36 - 40

el 21 - 25

11 - 15

ar 41 - 45

it 26 - 30

Moulinex QA525827 Bake Partner, Kitchen Machine, 1400W

Product's Documents

Manual

Specifications

Moulinex QA525827 Questions and Answers