Genesis Powertools GD38B Corded Drill 4.2 Amp Variable User Manual

3/8” (10mm) VSR Electric Drill

Perceuse électrique VSR, 10mm ( 3/8 po)

Taladro eléctrico de VSR, 10mm ( 3/8 pulg)

GD38B

Operator’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del Operario

888-552-8665

TOLL FREE

HELP LINE:

WEBSITE:

www.genesispowertools.com

English

3/8" VSR Electric Drill

Operator’s Manual GD38B

3/8" (10mm) VSR ELECTRIC DRILL 4.2A

Operator’s Manual

Speciﬁcations:

t .PEFM  (%#

t 3BUFE7PMUBHF 7_)[

t 3BUFE*OQVU1PXFS "

t /P-PBE4QFFE 31.3FWFSTJCMF

t $IVDL4J[F  wNN

 WARNING:To reduce the risk of injury, user must read and understand

this operator’s manual before operating this tool. Save this Manual for future

reference.

Toll-Free Help Line: 1-888-552-8665

WARNING:5IF0QFSBUJPOPGBOZQPXFSUPPMDBOSFTVMUJOGPSFJHO

PCKFDUTCFJOHUISPXOJOUPZPVSFZFTXIJDIDBOSFTVMUJOTFWFSFFZFEBNBHF

#FGPSFCFHJOOJOHUPPMPQFSBUJPOBMXBZTXFBSTBGFUZHPHHMFTPSTBGFUZHMBTTFT

XJUITJEFTIJFMETBOEBGVMMGBDFTIJFMEXIFOOFFEFE8FSFDPNNFOE8JEF

7JTJPO4BGFUZ.BTLGPSVTFPWFSFZFHMBTTFTPSTUBOEBSETBGFUZHMBTTFTXJUI

TJEFTIJFMET"MXBZTXFBSFZFQSPUFDUJPOXIJDIJTNBSLFEUPDPNQMZXJUI"/4*

;

Look for this symbol to point out important safety

precautions. It means attention!!! Your safety is

involved.

GENERAL SAFETY RULES

 WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

t -FBEGSPNMFBECBTFEQBJOUT

t $SZTUBMMJOFTJMJDBGSPNCSJDLTBOEDFNFOUBOEPUIFSNBTPOSZQSPEVDUTBOE

t "STFOJDBOEDISPNJVNGSPNDIFNJDBMMZUSFBUFEMVNCFS

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

8&"3:063

'03&4*()5*4#&55&3

5)"//04*()5

4"'&5:(-"44&4

English

 WARNING:READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS, CAUTIONS

AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA SAFETY:

t

Keep your work area clean and well lit$MVUUFSFECFODIFTBOEEBSLBSFBTJOWJUF

BDDJEFOUT

t

Do not operate power tools in explosive atmospheresTVDIBTJOUIF

QSFTFODFPGnBNNBCMFMJRVJETHBTFTPSEVTU1PXFSUPPMTDSFBUFTQBSLTXIJDINBZJHOJUFUIFEVTU

PSGVNFT

t

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power

tool

.%JTUSBDUJPOTDBODBVTFZPVUPMPTFDPOUSPM

ELECTRICAL SAFETY

t

Power tool plugs must match the outlet. /FWFSNPEJGZUIFQMVHJOBOZXBZ%POPU

VTFBOZBEBQUFSQMVHTJOBOZFBSUIFEHSPVOEFEQPXFSUPPMT%PVCMFJOTVMBUFEUPPMTBSFFRVJQQFE

XJUIBQPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEFJTXJEFSUIBOUIFPUIFS5IJTQMVHXJMMmUJOBQPMBSJ[FEPVUMFUPOMZ

POFXBZ*GUIFQMVHEPFTOPUmUGVMMZJOUIFPVUMFUSFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMMEPFTOPUmUDPOUBDU

BRVBMJmFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMMBQPMBSJ[FEPVUMFU%POPUDIBOHFUIFQMVHJOBOZXBZ%PVCMF

JOTVMBUJPOFMJNJOBUFTUIFOFFEGPSUIFUISFFXJSFHSPVOEFEQPXFSDPSEBOEHSPVOEFEQPXFSTVQQMZ

TZTUFN

t%POPUFYQPTFQPXFSUPPMTUPSBJOPSXFUDPOEJUJPOT8BUFSFOUFSJOHBQPXFS

UPPMXJMMJODSFBTFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL

t"WPJECPEZDPOUBDUXJUIFBSUIFEPSHSPVOEFETVSGBDFTTVDIBTQJQFT

radiators, ranges and refrigerators.

5IFSFJTBOJODSFBTFESJTLPGFMFDUSJDTIPDLJG

ZPVSCPEZJTHSPVOEFE

t%POPUBCVTFUIFDPSE/FWFSVTFUIFDPSEGPSDBSSZJOHQVMMJOHPSVOQMVHHJOHUIFQPXFS

UPPM,FFQDPSEBXBZGSPNIFBUPJMTIBSQFEHFTPSNPWJOHQBSUT%BNBHFEDPSETJODSFBTFUIFSJTL

PGFMFDUSJDTIPDL

t8IFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPMPVUTJEFVTFBOFYUFOTJPODPSETVJUBCMF

for outdoor use.

5IFTFDPSETBSFSBUFEGPSPVUEPPSVTFBOESFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL

t%POPUVTF"$POMZSBUFEUPPMTXJUIB%$QPXFSTVQQMZ8IJMFUIFUPPMNBZ

BQQFBSUPXPSL5IFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTPGUIF"$SBUFEUPPMBSFMJLFMZUPGBJMBOESBUFBIB[BSEUP

UIFPQFSBUPS

PERSONAL SAFETY

t

Stay alert, XBUDIXIBUZPVBSFEPJOHBOEVTFDPNNPOTFOTFXIFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPM

%POPUVTFUPPMXIJMFUJSFEPSVOEFSUIFJOnVFODFPGESVHTBMDPIPMPSNFEJDBUJPO"NPNFOUPG

JOBUUFOUJPOXIJMFPQFSBUJOHQPXFSUPPMTNBZSFTVMUJOTFSJPVTQFSTPOBMJOKVSZ

t6TFTBGFUZFRVJQNFOU"MXBZTXFBSFZFQSPUFDUJPO4BGFUZFRVJQNFOUTVDIBTEVTU

NBTLOPOTLJETBGFUZTIPFTIBSEIBUPSIFBSJOHQSPUFDUJPOGPSBQQSPQSJBUFDPOEJUJPOTXJMMSFEVDF

QFSTPOBMJOKVSJFT

t%SFTTQSPQFSMZ%POPUXFBSMPPTFDMPUIJOHPSKFXFMSZ,FFQZPVSIBJSDMPUIJOHBOEHMPWFT

BXBZGSPNNPWJOHQBSUT-PPTFDMPUIFTKFXFMSZPSMPOHIBJSDBOCFDBVHIUJONPWJOHQBSUT"JS

WFOUTNBZDPWFSNPWJOHQBSUTBOETIPVMECFBWPJEFE

English

3/8" VSR Electric Drill

Operator’s Manual GD38B

t"WPJEBDDJEFOUBMTUBSUJOH&OTVSFUIFTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPOCFGPSFQMVHHJOHJO

$BSSZJOHQPXFSUPPMXJUIZPVSmOHFSPOUIFTXJUDIPSQMVHHJOHJOQPXFSUPPMTUIBUIBWFUIFTXJUDI

POJOWJUFTBDDJEFOUT

t3FNPWFBOZBEKVTUJOHLFZTPSXSFODIFTCFGPSFUVSOJOHUIFQPXFS

tool on.

"XSFODIPSLFZUIBUJTMFGUBUUBDIFEUPBSPUBUJOHQBSUPGUIFUPPMNBZSFTVMUJOQFSTPOBM

JOKVSZ

t%POPUPWFSSFBDI

.BJOUBJOQSPQFSGPPUJOHBOECBMBODFBUBMMUJNFT-PTTPGCBMBODFDBO

DBVTFBOJOKVSZJOBOVOFYQFDUFETJUVBUJPO

t*GEFWJDFTBSFQSPWJEFEGPSDPOOFDUJPOPGEVTUFYUSBDUJPOBOE

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

6TFPGUIFTFEFWJDFTDBOSFEVDFEVTUSFMBUFEIB[BSET

t%POPUVTFBMBEEFSPSVOTUBCMFTVQQPSU

4UBCMFGPPUJOHPOBTPMJETVSGBDFFOBCMFT

CFUUFSDPOUSPMPGUIFUPPMJOVOFYQFDUFETJUVBUJPOT

t,FFQUPPMIBOEMFTESZDMFBOBOEGSFFGSPNPJMBOEHSFBTF4MJQQFSZIBOEMFT

DBOOPUTBGFMZDPOUSPMUIFUPPM

TOOL USE AND CARE

t

Secure the workpiece. 6TFDMBNQPSPUIFSQSBDUJDBMXBZUPIPMEUIFXPSLQJFDFUPBTUBCMF

QMBUGPSN)PMEJOHUIFXPSLQJFDFCZIBOEPSBHBJOTUZPVSCPEZJTVOTUBCMFBOENBZMFBEUPMPTTPG

DPOUSPM

t%POPUGPSDFUIFQPXFSUPPM5IFUPPMXJMMQFSGPSNUIFKPCCFUUFSBOETBGFSBUUIFGFFE

SBUFGPSXIJDIJUJTEFTJHOFE'PSDJOHUIFUPPMDPVMEQPTTJCMZEBNBHFUIFUPPMBOENBZSFTVMUJO

QFSTPOBMJOKVSZ

t6TFUIFDPSSFDUQPXFSUPPMGPSUIFKPC%POUGPSDFUIFUPPMPSBUUBDINFOUUPEPB

KPCGPSXIJDIJUJTOPUEFTJHOFE

t%POPUVTFUPPMJGTXJUDIEPFTOPUUVSOJUPOPSPGG"OZUPPMUIBUDBOOPUCF

DPOUSPMMFEXJUIUIFTXJUDIJTEBOHFSPVTBOENVTUCFSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF

DFOUFS

t5VSOQPXFSUPPMPGGBOEEJTDPOOFDUUIFQMVH

GSPNUIFQPXFSTPVSDFBOEPS

CBUUFSZQBDLGSPNUIFQPXFSUPPMCFGPSFNBLJOHBOZBEKVTUNFOUTDIBOHJOHUIFBDDFTTPSJFTPS

TUPSJOHUIFUPPMT

. 4VDIQSFWFOUJWFTBGFUZNFBTVSFTSFEVDFUIFSJTLPGBOBDDJEFOUBMTUBSUVQXIJDI

NBZDBVTFQFSTPOBMJOKVSZ

t4UPSFJEMFUPPMPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBOEPUIFSJOFY

Qerienced

persons.

*UJTEBOHFSPVTJOUIFIBOEPGVOUSBJOFEVTFST

t.BJOUBJOQPXFSUPPMTXJUIDBSF$IFDLGPSQSPQFSBMJHONFOUBOECJOEJOHPGNPWJOH

QBSUTDPNQPOFOUCSFBLTBOEBOZPUIFSDPOEJUJPOTUIBUNBZBGGFDUUIFUPPMTPQFSBUJPO"HVBSE

PSBOZPUIFSQBSUUIBUJTEBNBHFENVTUCFQSPQFSMZSFQBJSFEPSSFQMBDFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF

DFOUFSUPBWPJESJTLPGQFSTPOBMJOKVSZ

t6TFSFDPNNFOEFEBDDFTTPSJFT6TJOHBDDFTTPSJFTBOEBUUBDINFOUTOPU

SFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSJOUFOEFEGPSVTFPOUIJTUZQFUPPMNBZDBVTFEBNBHFUP

UIFUPPMPSSFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZUPUIFVTFS$POTVMUUIFPQFSBUPSTNBOVBMGPSSFDPNNFOEFE

BDDFTTPSJFT

English

t,FFQDVUUJOHUPPMTTIBSQBOEDMFBO1SPQFSMZNBJOUBJOFEDVUUJOHUPPMTXJUITIBSQ

DVUUJOHFEHFTBSFMFTTMJLFMZUPCJOEBOEBSFFBTJFSUPDPOUSPM

t'FFEUIFXPSLQJFDFJOUIFDPSSFDUEJSFDUJPOBOETQFFE

'FFEUIF

XPSLQJFDFJOUPBCMBEFDVUUFSPSBCSBTJWFTVSGBDFBHBJOTUUIFEJSFDUJPOPGUIFDVUUJOHUPPMT

EJSFDUJPOPGSPUBUJPOPOMZ*ODPSSFDUMZGFFEJOHUIFXPSLQJFDFJOUIFTBNFEJSFDUJPONBZDBVTFUIF

XPSLQJFDFUPCFUISPXOPVUBUIJHITQFFE

t/FWFSMFBWFUIFUPPMSVOOJOHVOBUUFOEFEUVSOUIFQPXFSPGG%POPU

MFBWFUIFUPPMVOUJMJUDPNFTUPBDPNQMFUFTUPQ

t/FWFSTUBSUUIFQPXFSUPPMXIFOBOZSPUBUJOHDPNQPOFOUJTJO

contact with the workpiece.

 WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST

OR OTHER AIRBORNE PARTICLES, INCLUDING WOOD DUST, CRYSTALLINE

SILICA DUST AND ASBESTOS. Direct particles away from face and body.

Always operate tool in a well-ventilated area and provide for proper dust

removal. Use dust collection system wherever possible. Exposure to the dust

may cause serious and permanent respiratory or other injury, including silicosis

(a serious lung disease), cancer, and death. Avoid breathing the dust, and avoid

prolonged contact with the dust. Allowing dust to get into your mouth or eyes,

or lay on your skin may promote absorption of harmful material. Always use

properly ﬁtting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for

dust exposure, and wash exposed areas with soap and water.

SERVICE

t

Have your power tool Serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts.

5IJTXJMMFOTVSFUIBUUIFTBGFUZPGUIFQPXFSUPPM

JTNBJOUBJOFE

t4FSWJDFZPVSQPXFSUPPMQFSJPEJDBMMZ8IFODMFBOJOHBUPPMCFDBSFGVMOPUUP

EJTBTTFNCMFBOZQPSUJPOPGUIFUPPMTJODFJOUFSOBMXJSFTNBZCFNJTQMBDFEPSQJODIFE

WARNING:READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS, CAUTIONS

AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension cord.%PVCMFJOTVMBUFEUPPMTDBO

VTFFJUIFSBUXPPSUISFFXJSFFYUFOTJPODPSE"TUIFEJTUBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZPVUMFUJODSFBTFT

ZPVNVTUVTFBIFBWJFSHBVHFFYUFOTJPODPSE6TJOHFYUFOTJPODPSETXJUIJOBEFRVBUFMZTJ[FEXJSF

DBVTFTBTFSJPVTESPQJOWPMUBHFSFTVMUJOHJOMPTTPGQPXFSBOEQPTTJCMFUPPMEBNBHF3FGFSUPUIF

UBCMFTIPXOCFMPXUPEFUFSNJOFUIFSFRVJSFENJOJNVNXJSFTJ[F

5IFTNBMMFSUIFHBVHFOVNCFSPGUIFXJSFUIFHSFBUFSUIFDBQBDJUZPGUIFDPSE'PSFYBNQMFB

HBVHFDPSEDBODBSSZBIJHIFSDVSSFOUUIBOBHBVHFDPSE8IFOVTJOHNPSFUIBOPOFFYUFOTJPO

DPSEUPNBLFVQUIFUPUBMMFOHUICFTVSFFBDIDPSEDPOUBJOTBUMFBTUUIFNJOJNVNXJSFTJ[FSFRVJSFE

*GZPVBSFVTJOHPOFFYUFOTJPODPSEGPSNPSFUIBOPOFUPPMBEEUIFOBNFQMBUFBNQFSFTBOEVTFUIF

TVNUPEFUFSNJOFUIFSFRVJSFENJOJNVNXJSFTJ[F

English

3/8" VSR Electric Drill

Operator’s Manual GD38B

Guidelines for Using Extension Cords

t *GZPVBSFVTJOHBOFYUFOTJPODPSEPVUEPPSTCFTVSFJUJTNBSLFEXJUIUIFTVGmYi8"wi8wJO

$BOBEBUPJOEJDBUFUIBUJUJTBDDFQUBCMFGPSPVUEPPSVTF

t #FTVSFZPVSFYUFOTJPODPSEJTQSPQFSMZXJSFEBOEJOHPPEFMFDUSJDBMDPOEJUJPO"MXBZTSFQMBDFB

EBNBHFEFYUFOTJPODPSEPSIBWFJUSFQBJSFECZBRVBMJmFEQFSTPOCFGPSFVTJOHJU

t 1SPUFDUZPVSFYUFOTJPODPSETGSPNTIBSQPCKFDUTFYDFTTJWFIFBUBOEEBNQPSXFUBSFBT

SPECIFIC SAFETY RULES FOR DRILLS

 WARNING: DO NOT LET COMFORT OR FAMILIARITY WITH PRODUCT

(GAINED FROM REPEATED USE) REPLACE STRICT ADHERENCE TO

PRODUCT SAFETY RULES. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can

suffer serious personal injury!

t

Hold the tool by insulated gripping surfaces when performing an

operation

XIFSFUIFDVUUJOHUPPMNBZDPOUBDUIJEEFOXJSJOHPSJUTPXODPSE$POUBDUXJUIB

iMJWFwXJSFXJMMNBLFFYQPTFENFUBMQBSUTPGUIFUPPMiMJWFwBOETIPDLUIFPQFSBUPS%POPUESJMM

GBTUFOPSCSFBLJOUPFYJTUJOHXBMMTPSPUIFSCMJOEBSFBTXIFSFFMFDUSJDBMXJSJOHNBZFYJTU*GUIJT

TJUVBUJPOJTVOBWPJEBCMFEJTDPOOFDUBMMGVTFTPSDJSDVJUCSFBLFSTGFFEJOHUIJTXPSLTJUF

t

Always use safety glasses or goggles.0SEJOBSZFZFPSTVOHMBTTFTBSF/05TBGFUZ

HMBTTFT64&$&35*'*&%4"'&5:&26*1.&/51SPUFDUJWFFZFXFBSTIPVMEDPNQMZXJUI"/4*;

TUBOEBSET6TFBEVTUNBTLPSSFTQJSBUPSGPSPQFSBUJPOTXIJDIHFOFSBUFEVTU

t

Wear ear/hearing protectors XIFOVTJOHUIJTUPPMGPSFYUFOEFEQFSJPET1SPMPOHFE

FYQPTVSFUPIJHIJOUFOTJUZOPJTFDBODBVTFIFBSJOHMPTT

t

Hold the tool ﬁrmly UPQSFWFOUJOKVSZUIBUNBZSFTVMUGSPNMPTTPGDPOUSPMCFDBVTFPGIJHI

SPUBUJPOBMGPSDF

t

Always be sure you have ﬁrm footingBOEDIFDLUPTFFOPPOFJTCFMPXXIFO

VTJOHUIFUPPMJOIJHIMPDBUJPOT

t

Do not hold the tool or place your hands near the rotating chuck or

drill bit.

$POUBDUXJUIBOZNPWJOHQBSUTNBZSFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZ

t

Always check that the material being drilled is secure and clamped

in place

JGOFDFTTBSZUPQSFWFOUBOZNPWFNFOU"OVOTUBCMFXPSLQJFDFDBODBVTFUIFESJMMCJU

UPCJOEDBVTJOHPGDPOUSPMBOEJOKVSZ

t

Never hold the workpiece in your hand, lap or against other parts of

the body

XIFOESJMMJOH$POUBDUXJUIUIFESJMMCJUDBODBVTFJOKVSZ

Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords (120 Volt)

Nameplate

Amperes

(At Full Load)

Extension Cord Length

25 Feet 50 Feet 75 Feet 100 Feet 150 Feet 200 Feet

0–2.0      

2.1–3.4      

3.5–5.0      

5.1–7.0      

7.1–12.0      

12.1–16.0      

16.1–20.0      

English

t Always position the cord away from the rotating bit and DO NOT

wrap the cord around your arm or wrist

*GUIFDPSEJTDBVHIUCZUIFSPUBUJOHCJUPS

DIVDLZPVNBZMPTFDPOUSPMPGUIFESJMMBOECFDPNFFOUSBQQFECZUIFDPSEDBVTJOHQFSTPOBMJOKVSZ

t

When using the drill, DO NOT position yourself between the tool and

a wall or post

*GUIFCJUKBNTPSCFDPNFTCPVOEJOUIFXPSLQJFDFUIFTVEEFOSFBDUJPO

UPSRVFPGUIFUPPMDPVMEDSVTIZPVSIBOEBSNPSMFHBHBJOTUBTUBUJPOBSZPCKFDU

t

If the bit jams or binds in the work,JNNFEJBUFMZSFMFBTFUIFTXJUDIUSJHHFSUP

QSFWFOUQFSTPOBMJOKVSZ6OQMVHUIFESJMMGSPNUIFQPXFSTPVSDFBOEUIFOSFNPWFUIFESJMMCJUGSPN

UIFXPSL%POPUBUUFNQUUPGSFFUIFKBNNFEESJMMCJUCZSFQFBUFEMZTUBSUJOHBOETUPQQJOHUIFESJMM

NPUPSUIJTBDUJPODPVMESFTVMUJOJOKVSZ

t

Do not use dull or damaged bits and accessories.%VMMPSEBNBHFECJUTBSF

NPSFMJLFMZUPCJOEJOUIFXPSLQJFDF

t

Do not use bits larger then those recommended5IFZBSFNPSFMJLFMZUPKBN

DBVTJOHMPTTPGUPPMDPOUSPMBOEQFSTPOBMJOKVSZ-BSHFCJUTNBZBMTPPWFSMPBEUIFESJMMDBVTJOH

NPUPSBOEHFBSEBNBHF

t

When removing the drill bit from the tool avoid contact with skin

"MMPXTVGmDJFOUUJNFGPSUIFCJUUPDPPMEPXOPSVTFQSPQFSQSPUFDUJWFHMPWFTUPIBOEMFUIFCJUPS

BDDFTTPSZ%SJMMCJUTBOEBDDFTTPSJFTNBZCFIPUBGUFSQSPMPOHFEVTF

WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST

OR OTHER AIRBORNE PARTICLES, INCLUDING WOOD DUST, CRYSTALLINE

SILICA DUST AND ASBESTOS. Direct particles away from face and body.

Always operate tool in a well-ventilated area and provide for proper dust

removal. Use dust collection system wherever possible. Exposure to the dust

may cause serious and permanent respiratory or other injury, including silicosis

(a serious lung disease), cancer, and death. Avoid breathing the dust, and

avoid prolonged contact with the dust. Allowing dust to get into your mouth or

eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material. Always

use properly ﬁtting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate

for dust exposure, and wash exposed areas with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

3/8" VSR Electric Drill

Operator’s Manual GD38B

YOUR DRILL

,FZMFTT$IVDL

0/0''5SJHHFS4XJUDI

3FWFSTJOH4XJUDI

)BOEMF

-PDLPO#VUUPO

#FMU$MJQ

UNPACKING AND CONTENT

IMPORTANT:

Due to modern mass production techniques, it is unlikely

the tool is faulty or that a part is missing. If you ﬁnd anything wrong, do not

operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been

rectiﬁed. Failure to do so could result in serious personal injury.

CONTENTS IN PACKAGE:

Description QTY 

%SJMM   

 0QFSBUPShT.BOVBM 

FIG 1

English

OPERATION

WARNING: Always check that the power supply corresponds to the

voltage on the rating name plate.

WARNING: Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting, adding accessories, or checking a function on

the tool.

TRIGGER SWITCH ACTION

WARNING: Before plugging in the tool, always check to see that the

tool is switched off.

:PVSUPPMJTFRVJQQFEXJUIBWBSJBCMFTQFFEUSJHHFSTXJUDI5IFUPPMTQFFEJTDPOUSPMMFECZUIFBNPVOU

PGQSFTTVSFZPVBQQMZUPUIFTXJUDIUSJHHFS

t5VSOUIFESJMMPOCZEFQSFTTJOHUIFUSJHHFSTXJUDI

t%FQSFTTJOHUIFTXJUDIGVSUIFSXJMMQSPEVDFNPSFTQFFEBOEUPSRVF

t6TFUIFSFWFSTJOHTXJUDI'*(UPDIBOHFUIFEJSFDUJPOPGSPUBUJPOPGUIFESJMM"MXBZTDIFDLUIF

SPUBUJPOCFGPSFCFHJOOJOHZPVSXPSL

LOCK-ON BUTTON

5IFi-PDL0OwCVUUPO'*(JTMPDBUFEJOUIFIBOEMFPGZPVSUPPMCFTJEFUIFTXJUDIUSJHHFSBOE

BMMPXTZPVUPDPOUJOVPVTMZPQFSBUFUIFESJMMBUBQSFTFU31.XJUIPVUIPMEJOHEPXOUIFTXJUDIUSJHHFS

To lock the trigger “ON”QVMMUIFTXJUDIUSJHHFSCBDLGVMMZEFQSFTTUIFi-PDL0OwCVUUPOBOE

SFMFBTFUIFUSJHHFS

To unlock the trigger,TRVFF[FUIFUSJHHFSCBDLDPNQMFUFMZUIFOSFMFBTFJUXJUIPVUEFQSFTTJOHUIF

i-PDL0OwCVUUPO

KEYLESS CHUCK

WARNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged

before adjusting, adding accessories, or checking a function on the tool.

:PVSESJMMJTFRVJQQFEXJUIBLFZMFTTDIVDLUPBMMPXGPSFBTZJOTUBMMBUJPOBOESFNPWBMPGESJMMCJUTBOE

BDDFTTPSZJUFNT,FZMFTTDIVDLTFMJNJOBUFUIFOFFEGPSTQFDJBMUPPMTUPMPPTFOPSUJHIUFOUIFDIVDL

KBXT6TJOHUIFLFZMFTTDIVDLJOWPMWFTNBOJQVMBUJOHUXPDIVDLDPNQPOFOUTUIFDPMMBSBOBSSPXSJOH

MPDBUFEBUUIFCBTFPGUIFDIVDLBOEUIFDIVDLCPEZUIFMBSHFSQPSUJPOXIFSFUIFESJMMCJUJTJOTFSUFE

To tighten the chuck,HSBTQUIFDPMMBSXJUIPOFIBOEUIFOSPUBUFUIFDIVDLCPEZXJUIUIFPUIFS

IBOEJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPOTo loosen the chuckSPUBUFUIFDIVDLCPEZJOBDPVOUFSDMPDLXJTF

EJSFDUJPOXIJMFIPMEJOHUIFDPMMBSJOQMBDFXJUIUIFPUIFSIBOE

To install a drill bit,VOQMVHZPVSESJMMBOEPQFOUIFDIVDLKBXTUPBQPJOUXIFSFUIFPQFOJOHJT

KVTUMBSHFFOPVHIGPSUIFCJUZPVJOUFOEPOVTJOH1PJOUUIFESJMMDIVDLVQXBSETUPQSFWFOUUIFCJU

GSPNGBMMJOHPVUBOEJOTFSUUIFCJUJOUPUIFDIVDLUIFGVMMMFOHUIPGUIFKBXT/PXUJHIUFOUIFDIVDLCZ

HSBTQJOHUIFDPMMBSXJUIPOFIBOEBOESPUBUFUIFDIVDLCPEZDMPDLXJTFXJUIUIFPUIFSIBOEVOUJMUIF

DIVDLJTTFDVSFMZIPMEJOHUIFCJU

WARNING: Never attempt to operate a bit that is wobbly, unstable, or

broken.

English

3/8" VSR Electric Drill

Operator’s Manual GD38B

APPLICATION

WARNING: Always check the direction of rotation before operating the

tool. The tool must be set for forward or clockwise rotation only. Failure to obey

this caution may cause property damage.

DRILLING IN WOOD, COMPOSITE MATERIALS AND PLASTICS

"MUIPVHINPTUiUXJTUwESJMMCJUTBSFEFTJHOFEGPSESJMMJOHJOUPNFUBMUIFZBSFUIFNPTUDPNNPOCJUVTFE

GPSCPSJOHIPMFTJOXPPEXPPEDPNQPTJUFTBOEQMBTUJDT5IFSFBSFNBOZUZQFTPGESJMMCJUTBWBJMBCMFUIBU

NBZCFNPSFBQQSPQSJBUFPSEFTJHOFETQFDJmDBMMZGPSCPSJOHUIFUZQFPGIPMFZPVEFTJSF"EEJUJPOBMESJMM

CJUTUPDIPPTFGSPNJODMVEFTQBEFCJUTCSBECJUTTFMGGFFECJUTIPMFTBXTDJSDMFDVUUFSTNVMUJTQVSCJUT

BOEGPSTUOFSCJUTUPOBNFKVTUBGFX8PPEXPSLJOHQVCMJDBUJPOTBOEUPPMTVQQMZTUPSFQFSTPOOFMBSF

HPPETPVSDFTUPIFMQZPVTFMFDUUIFESJMMCJUUIBUCFTUTBUJTmFTZPVSOFFET

With the tool unplugged from its power source

t*OTUBMMUIFBQQSPQSJBUFCJUJOUPUIFDIVDLBOEUJHIUFOUIFDIVDL

t1MBDFUIFGPSXBSESFWFSTFTXJUDIJOUIFGPSXBSEQPTJUJPO

t.BSLUIFMPDBUJPOTPOUIFXPSLQJFDFXIFSFUIFIPMFTBSFUPCFESJMMFE

t4FDVSFUIFXPSLQJFDFXJUIDMBNQTPSPUIFSNFBOT

t8FBSTBGFUZHPHHMFTPSTBGFUZHMBTTFTXJUITJEFTIJFMET8FBSBEVTUNBTLPSSFTQJSBUPSUPQSFWFOU

JOIBMBUJPOPGXPPEEVTU

To drill the hole

t1MVHUIFUPPMJOUPUIFQPXFSTPVSDF

t1MBDFUJQPGUIFESJMMCJUPOUIFXPSLQJFDFXIFSFUIFIPMFJTCFJOHESJMMFE

t"QQMZEPXOXBSEQSFTTVSFBOETMPXMZEFQSFTTUIFTXJUDIUSJHHFS

t8IFOVTJOHBUXJTUESJMMXJUIESBXUIFCJUGSPNUIFIPMFGSFRVFOUMZUPDMFBSCVJMUVQXPPEDIJQTGSPN

UIFnVUFT$MFBSJOHUIFnVUFTBWPJETPWFSIFBUJOHUIFCJUBOECVSOJOHUIFXPPE

t8IFOESJMMJOHQMBTUJDTVTFTMPXFSTQFFETUPBWPJENFMUJOHUIFNBUFSJBM

t3FEVDFQSFTTVSFPOUIFESJMMKVTUCFGPSFUIFCJUCSFBLTUISPVHIUIFXPSLQJFDFUPBWPJETQMJOUFSJOH

UIFXPPE/PUF$MBNQJOHBCBDLJOHCMPDLUPUIFXPSLQJFDFXJMMLFFQUIFCBDLPGUIFXPPEGSPN

TQMJOUFSJOH*GOPUVTJOHBCBDLJOHCMPDLXIFOVTJOHTQBEFCJUTBOEIPMFTBXTSFEVDFQSFTTVSFBT

TPPOBTUIFCJUQPJOUCSFBLTUISPVHIUIFXPSLQJFDFBOEDPNQMFUFESJMMJOHUIFIPMFGSPNUIFPQQPTJUF

TJEF

DRILLING IN METAL

Important Note6TFHPPERVBMJUZIJHITQFFETUFFMUXJTUESJMMCJUT

t8JUIUIFESJMMVOQMVHHFEJOTUBMMUIFCJUBOEQFSGPSNUIFQSFESJMMJOHDIFDLTBTTUBUFEJOUIF

QSFDFEJOHXPPEESJMMJOHTFDUJPO

t5PNBLFTUBSUJOHUIFIPMFFBTJFSBOELFFQUIFCJUGSPNiXBMLJOHwPOUIFXPSLQJFDFVTFBDFOUFS

QVODIUPNBLFBTNBMMJNQSFTTJPOJOUIFNFUBM1MBDFUIFESJMMCJUUJQJOUPUIFJNQSFTTJPOBOETUBSU

UIFESJMMCZTMPXMZEFQSFTTJOHUIFTXJUDIUSJHHFS"QQMZPOMZFOPVHIQSFTTVSFUPLFFQUIFCJUDVUUJOH

JOUPUIFNFUBM

WARNING: DO NOT FORCE the tool. Too much pressure may cause

bits to break, resulting in bodily injury. Excessive pressure will cause bits to

overheat, damaging the drill bit. Too little pressure keeps the bit from cutting,

dulling the bit edges due to excessive friction.

t*GESJMMJOHMBSHFIPMFTmSTUESJMMBTNBMMFSIPMFBOEUIFOFOMBSHFJUUPUIFEFTJSFETJ[F

t6TJOHMVCSJDBOUTTVDIBTPJMPOUIFQPJOUXJMMIFMQDPPMUIFCJUJODSFBTFESJMMJOHBDUJPOBOEFYUFOE

ESJMMCJUMJGF

English

t$MBNQBCBDLJOHCMPDLUPUIFXPSLQJFDFUPQSFWFOUCJOEJOHBOEEJTUPSUJPOXIFOUIFCJUCSFBLT

UISPVHIUIFNFUBM

MAINTENANCE

CLEANING

"WPJEVTJOHTPMWFOUTXIFODMFBOJOHQMBTUJDQBSUT.PTUQMBTUJDTBSFTVTDFQUJCMFUPEBNBHFGSPN

WBSJPVTUZQFTPGDPNNFSDJBMTPMWFOUTBOENBZCFEBNBHFECZUIFJSVTF6TFDMFBODMPUITUPSFNPWF

EJSUEVTUPJMHSFBTFFUD

WARNING: Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious

personal injury.

&MFDUSJDUPPMTVTFEPOmCFSHMBTTNBUFSJBMXBMMCPBSETQBDLMJOHDPNQPVOETPSQMBTUFSBSFTVCKFDU

UPBDDFMFSBUFEXFBSBOEQPTTJCMFQSFNBUVSFGBJMVSFCFDBVTFUIFmCFSHMBTTDIJQTBOEHSJOEJOHTBSF

IJHIMZBCSBTJWFUPCFBSJOHTCSVTIFTDPNNVUBUPSTFUD$POTFRVFOUMZXFEPOPUSFDPNNFOEFEVTJOH

UIJTUPPMGPSFYUFOEFEXPSLPOUIFTFUZQFTPGNBUFSJBMT)PXFWFSJGZPVEPXPSLXJUIBOZPGUIFTF

NBUFSJBMTJUJTFYUSFNFMZJNQPSUBOUUPDMFBOUIFUPPMVTJOHDPNQSFTTFEBJS

LUBRICATION

5IJTUPPMJTQFSNBOFOUMZMVCSJDBUFEBUUIFGBDUPSZBOESFRVJSFTOPBEEJUJPOBMMVCSJDBUJPO

TWO-YEAR WARRANTY

5IJTQSPEVDUJTXBSSBOUFEGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTBGUFSEBUF

PGQVSDIBTF5IJTMJNJUFEXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSOPSNBMXFBSBOEUFBSPSEBNBHFGSPNOFHMFDU

PSBDDJEFOU5IFPSJHJOBMQVSDIBTFSJTDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZBOEJUJTOPUUSBOTGFSBCMF1SJPSUP

SFUVSOJOHZPVSUPPMUPTUPSFMPDBUJPOPGQVSDIBTFQMFBTFDBMMPVS5PMM'SFF)FMQ-JOFGPSQPTTJCMF

TPMVUJPOTTHIS PRODUCT IS NOT WARRANTED IF USED FOR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL

PURPOSES. ACCESSORIES INCLUDED IN THIS KIT ARE NOT COVERED BY THE 2 YEAR WARRANTY.

TOLL-FREE HELP LINE

'PSRVFTUJPOTBCPVUUIJTPSBOZPUIFS(&/&4*41SPEVDUQMFBTFDBMM5PMM'SFF888-552-8665

0SWJTJUPVSXFCTJUF

www.genesispowertools.com

3JDIQPXFS*OEVTUSJFT*OD

)BNQUPO3PBE

8JMMJBNTUPO4$

1SJOUFEJO$IJOBPOSFDZDMFEQBQFS

Français

Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)

Manuel d’utilisation GD38B

PERCEUSE ÉLECTRIQUE VSR 10mm (3/8 po) 4.2 A

Manuel d’utilisation

Spéciﬁcations:

t.PEÒMF   (%"#

t5FOTJPOOPNJOBMF  7_)[

t1VJTTBODFEhFOUSÏFOPNJOBMF "

t7JUFTTFEFSPUBUJPOTBOTDIBSHF ËUSNJOSÏWFSTJCMF

t%JNFOTJPOTEVNBOESJO QPNN

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur

doit lire et assimiler ce manuel d’utilisation avant de se servir de l’outil.

Conservez ce manuel comme référence ultérieure.

Numéro d’aide sans frais: 1-888-552-8665.

AVERTISSEMENT: -VUJMJTBUJPOEFUPVUPVUJMÏMFDUSJRVFQFVU

DBVTFSMBQSPKFDUJPOEPCKFUTÏUSBOHFSTEBOTWPTZFVYQPVWBOUFOUSBÔOFS

EFTÏSJFVYEPNNBHFT"WBOUEFDPNNFODFSËWPVTTFSWJSEFMPVUJMQPSUF[

UPVKPVSTEFTMVOFUUFTEFTÏDVSJUÏPVBWFDEFTÏDSBOTMBUÏSBVYEFQSPUFDUJPO

FUVOFQSPUFDUJPOGBDJBMFDPNQMÒUFTJOÏDFTTBJSF/PVTSFDPNNBOEPOTMF

QPSUEVONBTRVFËWJTJPOMBSHFQBSEFTTVTMFTMVOFUUFT1PSUF[UPVKPVSTVOF

QSPUFDUJPOPDVMBJSFRVJFTUNBSRVÏFDPNNFFODPOGPSNJUÏBWFD"/4*;

Repérez ce symbole qui signale d’importantes

précautions de sécurité. Cela veut dire faites

attention ! Votre sécurité est en jeu.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Certaines poussières produites par des appareils

électriques de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux de

construction contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer,

anomalies congénitales et autres atteintes à la reproduction. Voici quelques

exemples de ces produits nocifs :

t QMPNCEFTQFJOUVSFTBVQMPNC

t TJMJDFDSJTUBMMJOFEFTCSJRVFTFUEVCÏUPOFUEBVUSFTNBUÏSJBVYEFDPOTUSVDUJPO

t BSTFOJDFUDISPNFEFCPJTEVWSFUSBJUÏDIJNJRVFNFOU

Votre risque en cas d’exposition varie, selon la fréquence d’exécution de

ce type de tâches. Pour réduire votre exposition à ces produits : travaillez

dans une zone bien ventilée en portant un équipement de sécurité approuvé,

tel que masque à poussières spécialement conçu pour ﬁltrer les particules

microscopiques.

1035&;704-6/&55&4%&

13É70*3&45.*&69

26&/&1-6470*3

4²$63*5²

Français

AVERTISSEMENT:LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES

AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT DE VOUS SERVIR DE CET ÉQUIPEMENT. Sinon vous risquez

commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL:

t

Gardez propre la zone de travail. -FT[POFTFUÏUBCMJTFOEÏTPSESFBUUJSFOUMFT

BDDJEFOUT

t/FQBTVUJMJTFSEPVUJMTÏMFDUSJRVFTEBOTEFTBUNPTQIÒSFT

explosives,

QBSFYFNQMFFOQSÏTFODFEFMJRVJEÏTHB[PVQPVTTJÒSFTJOnBNNBCMFT-FT

PVUJMTÏMFDUSJRVFTQSPEVJTFOUEFTÏUJODFMMFTSJTRVBOUEFOnBNNFSMFTQPVTTJÒSFTPVWBQFVST

t(BSEFSMFTCBEBVETFOGBOUTFUWJTJUFVSTËMÏDBSUQFOEBOU

l’utilisation d’un outil électrique.

-FTEJTUSBDUJPOTQFVWFOUDBVTFSVOFQFSESFMF

DPOUSÙMF

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

t

La puissance des bouchons outil doit correspondre à la prise

électrique.

/FKBNBJTNPEJmFSMBQSJTFFOBVDVOFGBÎPO/FQBTVUJMJTFSEhBEBQUBUFVSEF

CPVDIPOTEBOTUPVUFMBUFSSFMBUFSSFMFTPVUJMTÏMFDUSJRVFT-FTPVUJMTËEPVCMFJTPMBUJPOTPOU

ÏRVJQÏTEVOFmDIFQPMBSJTÏFVOFCSPDIFFTUQMVTMBSHFRVFMBVUSF$FUUFmDIFOFQFVUÐUSF

CSBODIÏFTVSVOFQSJTFQPMBSJTÏFRVFEBOTVOTFVMTFOT4JMBmDIFOFQFVUQBTÐUSFJOTÏSÏFEBOT

MBQSJTFMJOWFSTFS4JWPVTOFQPVWF[UPVKPVSTQBTÐUSFMJOTÏSFSGBJSFJOTUBMMFSVOFQSJTFQPMBSJTÏF

QBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJmÏ/FQBTNPEJmFSMBmDIFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU-BEPVCMF

JTPMBUJPOÏMJNJOFMFCFTPJOEFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOËUSPJTmMTFUEVODJSDVJUTFDUFVSNJTËMB

UFSSF

t/&1"4FYQPTFSMFTPVUJMTÏMFDUSJRVFTËMBQMVJFPVMIVNJEJUÏ-B

QÏOÏUSBUJPOEFBVEBOTDFTPVUJMTBDDSPÔUMFSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVF

t²WJUFSUPVUDPOUBDUEVDPSQTBWFDEFTTVSGBDFTNJTFTËMBUFSSF

UFMMFTRVFUVZBVYSBEJBUFVSTDVJTJOJÒSFTFUSÏGSJHÏSBUFVST-FSJTRVÏEFDIPDÏMFDUSJRVFFTUBDDSV

MPSTRVFMFDPSQTFTUNJTËMBUFSSF

t/&1"4NBMUSBJUFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO/FKBNBJTVUJMJTFSMFDPSEPO

EBMJNFOUBUJPOQPVSUSBOTQPSUFSMPVUJMFUOFKBNBJTEÏCSBODIFSDFEFSOJFSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO

(BSEFSMFDPSEPOËMÏDBSUEFMBDIBMFVSEFMIVJMFEFTPCKFUTUSBODIBOUTFUEFTQJÒDFTFO

NPVWFNFOU3FNQMBDFSJNNÏEJBUFNFOUUPVUDPSEPOFOEPNNBHÏ6ODPSEPOFOEPNNBHÏBDDSPÔU

MFSJTRVFEÏMFDUSPDVUJPO

t-PSTRVFMhFYQMPJUBUJPOEhVOQPVWPJSFOEFIPSTEFTPVUJMTMhVUJMJTBUJPO

EhVOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOFYUÏSJFVSF$FTDPSEPOTTPOUQSÏWVTQPVSVOF

VUJMJTBUJPOËMhFYUÏSJFVSFUEFSÏEVJSFMFSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVF

t/&1"4VUJMJTFSMh"$OPUÏFTMFTPVUJMTEhVOFBMJNFOUBUJPOFODPVSBOU

continu.

.ÐNFTJMhPVUJMTFNCMFGPODUJPOOFSMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTEFMh"$OPUÏFTPVUJM

TPOUTVTDFQUJCMFTEhÏDIPVFSFUEhBDDSPÔUSFMFSJTRVFQPVSMhPQÏSBUFVS

SÉCURITÉ PERSONNELLE

t

Rester attentif, prêter attention au travail et faire prévue de bon

sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

/FQBTVUJMJTFSDFUPVUJM

FOÏUBUEFGBUJHVFPVTPVTMJOnVFODFEFMBMDPPMEFESPHVFTPVEFNÏEJDBNFOUT6ONPNFOU

EJOBUUFOUJPOQFOEBOUMVUJMJTBUJPOEVOPVUJMÏMFDUSJRVFQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

Français

Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)

Manuel d’utilisation GD38B

t6UJMJTFSMÏRVJQFNFOUEFTÏDVSJUÏ5PVKPVSTQPSUFSVOFQSPUFDUJPO

oculaire.

4VJWBOUMFTDPOEJUJPOTMFQPSUEVONBTRVFmMUSBOUEFDIBVTTVSFTEFTÏDVSJUÏEVO

DBTRVFPVEVOFQSPUFDUJPOBVEJUJWFFTUSFDPNNBOEÏ

t1PSUF[VOFUFOVFBQQSPQSJÏF/FQPSUF[QBTEFWÐUFNFOUTnPUUBOUTHBOUTDSBWBUF

CSBDFMFUTNPOUSFEFQPJHOFUPVBVUSFTCJKPVYRVJQFVWFOUÐUSFIBQQÏTQBSEFTQJÒDFTFO

NPVWFNFOU-FQPSUEFDIBVTTVSFTBOUJEÏSBQBOUFTFTUSFDPNNBOEÏBJOTJRVFMFQPSUEVOF

DPVWFSUVSFEFTDIFWFVYTJMTTPOUMPOHT

t²WJUF[EhVOEÏNBSSBHFBDDJEFOUFM4hBTTVSFSRVFMFDPNNVUBUFVSFTUFOQPTJUJPO

BSSÐUBWBOUEFCSBODIFSQP%FUSBOTQPSUPVUJMBWFDMFEPJHUTVSMhJOUFSSVQUFVSPVEFCSBODIFSEFT

PVUJMTÏMFDUSJRVFTRVJTPOUMFDPNNVUBUFVSJOWJUFBDDJEFOUT

t&OMFWF[MFTDMÏTFUPVUJMTEFSÏHMBHFBWBOUEFNFUUSFFONBSDIF-FT

DMÏTDMBWFUUFTEÏDIFUTFUBVUSFTEÏCSJTQFVWFOUÐUSFQSPKFUÏTËHSBOEFWJUFTTFFUBJOTJDBVTFSEFT

HSBWFTCMFTTVSFT

t/&USBWBJMMF[QBTËCPVUEFCSBT(BSEF[VOFCPOOFQPTUVSFFUVOCPOÏRVJMJCSFFO

QFSNBOFODFVOEÏTÏRVJMJCSFQFVUBNFOFSWPUSFDIVUFTVSMBNBDIJOFFOBDUJPOBWFDQPTTJCJMJUÏEF

CMFTTVSF

t4*EJTQPTJUJGTTPOUQSÏWVTQPVSMBDPOOFYJPOEhFYUSBDUJPOEFT

poussières et des installations de collecte,

EhBTTVSFSDFVYDJTPOUDPOOFDUÏT

FUVUJMJTÏTDPSSFDUFNFOU-hVUJMJTBUJPOEFDFTBQQBSFJMTQFVUSÏEVJSFMFTSJTRVFTMJÏTËMBQPVTTJÒSF

/FQBTVUJMJTFSMPVUJMTVSVOFÏDIFMMFPVVOTVQQPSUJOTUBCMF6OFCPOOFUFOVFFUVOCPOÏRVJMJCSF

QFSNFUUFOUEFNJFVYDPOUSÙMFSMPVUJMFODBTEFTJUVBUJPOJNQSÏWVF

t.BJOUFOF[MPVUJMTFDQSPQSFFUTBOTIVJMFPVHSBJTTF

6UJMJTF[UPVKPVSTVO

DIJGGPOQSPQSFQPVSMFOFUUPZBHF/VUJMJTF[KBNBJTEFnVJEFQPVSGSFJOTEFTTFODFEFQSPEVJUTË

CBTFEFQÏUSPMFOJOJNQPSUFRVFMUZQFEFTPMWBOUQPVSOFUUPZFSMPVUJM

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

t

Sécurisation de la pièce à travailler. 6UJMJTF[EFTTFSSFKPJOUTPVVOÏUBVQPVS

NBJOUFOJSMBQJÒDFUSBWBJMMÏFRVBOEDFTUQPTTJCMF$FTUQMVTTßSRVFEFTFTFSWJSEFTBPVTFT

NBJOTFUQFSNFUEFHBSEFSTFTEFVYNBJOTMJCSFTQPVSBDUJPOOFSMPVUJM-BQFSUFEFDPOUSÙMFEFMB

QJÒDFUSBWBJMMÏFQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT

t

NE forcez pas sur l’outil. -PVUJMFGGFDUVFSBMBUÉDIFEFGBÎPONFJMMFVSFFUQMVTTßSF

ËMBWJUFTTFEFQÏOÏUSBUJPOQPVSMBRVFMMFJMBÏUÏDPOÎV'PSDFSTVSMPVUJMQFVUÏWFOUVFMMFNFOU

FOEPNNBHFSMBNBDIJOFFUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFT

t6UJMJTF[MFCPOPVUJMQPVSMBUÉDIF

/FGPSDF[QBTTVSMPVUJMPVBDDFTTPJSFQPVS

FYÏDVUFSVOFUÉDIFQPVSMBRVFMMFJMOBQBTÏUÏDPOÎV/VUJMJTF[QBTMPVUJMQPVSVOFmOBMJUÏOPO

QSÏWVFDBSWPVTSJTRVF[EFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTFUPVEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT

t/VUJMJTF[QBTMPVUJMTJTPOJOUFSSVQUFVSEFNBSDIFBSSÐUGPODUJPOOF

mal.

'BJUFTJNNÏEJBUFNFOUSFNQMBDFSMFTJOUFSSVQUFVSTEÏGFDUVFVYQBSVODFOUSFEFSÏQBSBUJPOT

BHSÏÏ

t%ÏCSBODIFSMPVUJMBWBOUEFGGFDUVFSEFTSÏHMBHFTEFDIBOHFSEBDDFTTPJSFPV

EFSBOHFSMPVUJM$FTNFTVSFTEFTÏDVSJUÏSÏEVJTFOUMFTSJTRVFTEFEÏNBSSBHFBDDJEFOUFMEFMPVUJM

t3BOHFSMFTPVUJMTOPOVUJMJTÏTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFT

personnes n’ayant pas reçu de formation adéquate.

&OUSFMFTNBJOTEF

QFSTPOOFTOBZBOUQBTSFÎVEFGPSNBUJPOBEÏRVBUFMFTPVUJMTTPOUEBOHFSFVY

Français

t&OUSFUFOJSTPJHOFVTFNFOUMFTPVUJMT7ÏSJmFSRVBVDVOFQJÒDFNPCJMFOFTUNBM

BMJHOÏFHSJQQÏFPVCSJTÏFFUTBTTVSFSRVBVDVOBVUSFQSPCMÒNFOFSJTRVÏEBGGFDUFSMFCPO

GPODUJPOOFNFOUEFMPVUJM&ODBTEFEPNNBHFTGBJSFSÏQBSFSMPVUJMBWBOUEFMVUJMJTFSEFOPVWFBV

%FOPNCSFVYEBDDJEFOUTTPOUDBVTÏTQBSEFTPVUJMTNBMFOUSFUFOJS

t/VUJMJTF[RVFEFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏT-VUJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTFU

ÏRVJQFNFOUTBOOFYFTOPOSFDPNNBOEÏTQBSMFDPOTUSVDUFVSPVOPOQSÏWVTQPVSÐUSFVUJMJTÏTTVS

DFUZQFEPVUJMQFVUDBVTFSEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTFUPVEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTQPVSMVUJMJTBUFVS

$POTVMUF[MFNBOVFMEVUJMJTBUJPOQPVSDPOOBÔUSFMFTBDDFTTPSJFTSFDPNNBOEÏT

t.BJOUFOJSEFTPVUJMTEFDPVQFOFUUFFUQSPQSF

#JFOFOUSFUFOVBWFDEFTPVUJMT

EFDPVQFEFQPJOUFTPOUNPJOTTVTDFQUJCMFTEFMJFSFUTPOUQMVTGBDJMFTËDPOUSÙMFS

t1PVTTF[MBQJÒDFËUSBWBJMMFSEBOTMBCPOOFEJSFDUJPOËMBCPOOF

vitesse.

/FOWPZF[MBQJÒDFWFSTMBMBNFMFDPVUFBVPVMBTVSGBDFBCSBTJWFTFMPOMBNBDIJOF

RVFFOTFOTPQQPTÏËMBSPUBUJPOEFMPVUJMEFDPVQF6OFNBVWBJTFQSÏTFOUBUJPOEFMBQJÒDFEBOT

MFNÐNFTFOTRVFMBSPUBUJPOEFMPVUJMEFDPVQFGBJURVFMBQJÒDFFTUQSPKFUÏFËHSBOEFWJUFTTF

t/&KBNBJTMBJTTFSMhPVUJMFONBSDIFTBOTTVSWFJMMBODF²UFJHOF[MhBQQBSFJM

/FMBJTTF[QBTMhPVUJMKVTRVhËDFRVhJMBSSJWFËVOBSSÐUDPNQMFU

t/&EÏNBSSF[KBNBJTVOPVUJMRVBOEVODPNQPTBOUSPUBUJGFTUEÏKËFO

contact avec la pièce travail lée.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER

ET BRASSER DE LA POUSSIÈRE ET D’AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION

DANS L’AIR, COMME SCIURE, SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE. Dirigez

le ﬂot de particules hors de votre visage et de votre corps. Faites toujours

fonctionner l’outil dans une zone bien ventilée, et veillez à une bonne

évacuation de la poussière. Utilisez un système de collecte de poussières

dans la mesure du possible. L’exposition aux poussières peut causer des

troubles respiratoires ou autres sérieux et permanents, incluant la silicose

(une sérieuse affection des poumons), le cancer et la mort. Évitez de respirer

la poussière et évitez un contact prolongé avec elle. Si vous laissez entrer la

poussière dans votre bouche ou vos yeux, ou se déposer sur votre peau, vous

risquez de provoquer l’absorption de matières dangereuses. Portez toujours

une protection respiratoire approuvée NIOSH/OSHA bien ajustée convenant à

la protection contre les poussières, et lavez les surfaces de peau exposées à

l’eau et au savon.

SERVICE

t%FNBOEF[ËWPUSFPVUJMÏMFDUSJRVFËÐUSFEFTTFSWJFQBSVOF

personne qualiﬁée en utilisant

VOJRVFNFOUEFTQJÒDFTJEFOUJRVFT$FMBQFSNFUUSB

EFThBTTVSFSRVFMBTÏDVSJUÏEFMhPVUJMÏMFDUSJRVFFTUNBJOUFOVF

t-hFOUSFUJFOEFWPUSFPVUJMÏMFDUSJRVFQÏSJPEJRVFNFOU

-PSTEVOFUUPZBHF

EhVOPVUJMGBJSFBUUFOUJPOËOFQBTEÏNPOUFSVOFQBSUJFEFMhPVUJMFOSBJTPOEFDÉCMFT

ÏMFDUSJRVFTQFVWFOUÐUSFÏHBSÏTPVQJODÏ

AVERTISSEMENT: LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES

AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT DE VOUS SERVIR DE CET ÉQUIPEMENT. Sinon vous risquez

commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles.

Français

Perceuse électrique VSR 3/8 po (10mm)

Manuel d’utilisation GD38B

CORDONS RALLONGES

Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois ﬁls.-FTPVUJMTË

EPVCMFJTPMBUJPOQFVWFOUVUJMJTFSEFTDPSEPOTSBMMPOHFJOEJGGÏSFNNFOUËEFVYPVUSPJTDPOEVDUFVST1MVT

BVHNFOUFMBEJTUBODFEFQVJTMBQSJTFEBMJNFOUBUJPOQMVTMFDBMJCSFEFMBSBMMPOHFEFWSBÐUSFJNQPSUBOU

-VUJMJTBUJPOEFDPSEPOTSBMMPOHFTBWFDEFTmMTNBMDBMJCSÏTQFVUQSPWPRVFSVOFJNQPSUBOUFDIVUFEF

UFOTJPOEFOUSÏFEPáVOFQFSUFEFQVJTTBODFFUEFQPTTJCMFTEPNNBHFTQPVSMPVUJM3FQPSUF[WPVTBV

UBCMFBVQPVSEÏUFSNJOFSMBUBJMMFNJOJNVNSFRVJTFQPVSMFTmMT

1MVTMFOVNÏSPEFDBMJCSFEFmMFTUGBJCMFQMVTJNQPSUBOUFFTUMBDBQBDJUÏFODPVSBOUEVDPSEPO1BS

FYFNQMFVODBMJCSFQFVUUSBOTQPSUFSVODPVSBOUQMVTGPSURVVOmMEFDBMJCSF2VBOEWPVTVUJMJTF[

QMVTEVODPSEPOEFYUFOTJPOQPVSPCUFOJSMBMPOHVFVSUPUBMFBTTVSF[WPVTRVFDIBDVODPOUJFOUBV

NPJOTMFDBMJCSFNJOJNVNEFmMTSFRVJT4JWPVTVUJMJTF[VODÉCMFEFYUFOTJPOQPVSBMJNFOUFSQMVTEVO

PVUJMBKPVUF[MFTBNQÏSBHFTEFMFVSTQMBRVFTTJHOBMÏUJRVFTFUVUJMJTF[DFUUFTPNNFQPVSEÏUFSNJOFSMF

DBMJCSFNJOJNVNEFTmMT

Conseils d’utilisation de cordons rallonges

t

4JWPVTVUJMJTF[VODPSEPOSBMMPOHFËMFYUÏSJFVSBTTVSF[WPVTRVJMFTUNBSRVÏEVTVGmYFj8"x8

TFVMFNFOUBV$BOBEBRVJJOEJRVFRVJMDPOWJFOUCJFOËVOFVUJMJTBUJPOËMFYUÏSJFVS

t "TTVSF[WPVTRVFWPUSFDPSEPOSBMMPOHFFTUDPSSFDUFNFOUDÉCMÏFUFOCPOOFDPOEJUJPOÏMFDUSJRVF

3FNQMBDF[UPVKPVSTVODPSEPOSBMMPOHFFOEPNNBHÏPVGBJUFTMFSÏQBSFSQBSVOFQFSTPOOFRVBMJmÏF

BWBOUEFMVUJMJTFS

t 1SPUÏHF[WPTDPSEPOTSBMMPOHFTEFTBOHMFTFUPCKFUTUSBODIBOUTEFMBDIBMFVSFYDFTTJWFFUEFT

[POFTIVNJEFTPVNPVJMMÏFT

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES

PERCEUSES

AVERTISSEMENT: NE laissez PAS une fausse sécurité s’installer

provoquée per confort et familiarité avec le produit (suite à des utilisations

répétées) remplacer la stricte application des règles de sécurité pour la scie

à onglets. Si vous utilisez cet outil dangereusement et incorrectement, vous

pouvez subir de sérieuses blessures.

t

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute

l’opération

PáMPVUJMEFDPVQFQFVUWFOJSFODPOUBDUBWFDMFTmMTDBDIÏTPVTPOQSPQSFDPSEPO

-FDPOUBDUBWFDVOmMTPVTUFOTJPOSFOESBMFTQBSUJFTNÏUBMMJRVFTFYQPTÏFTEFMPVUJMTPVTUFOTJPO

FUUSBOTNFUUSBVODIPDÏMFDUSJRVFËMVUJMJTBUFVS/FQFSDF[mYF[OJSFOUSF[EBOTEFTNVSTFYJTUBOUT

PVBVUSFTFOESPJUTBWFVHMFT

QPVWBOUBCSJUFSEFTmMTÏMFDUSJRVFT4JDFUUFTJUVBUJPOFTUJOÏWJUBCMF

EÏCSBODIF[UPVT

MFTGVTJCMFTPVMFTEJTKPODUFVST RVJBMJNFOUFOUDFTJUFEFUSBWBJM

Calibre de ﬁl minimum recommandé pour cordons de rallonge (en 120 Volts)

Ampérage

nominal

(à pleine

charge)

Longueur du cordon de rallonge

7.6 m

25 Feet

15.2 m

50 Feet

22.9 m

75 Feet

30.5 m

100 Feet

45.7 m

150 Feet

61.0 m

200 Feet

0–2.0      

2.1–3.4      

3.5–5.0      

5.1–7.0      

7.1–12.0      

12.1–16.0      

16.1–20.0      

Français

t Portez toujours des lunettes à coques latérales ou des lunettes de

sécurité

-FTMVOFUUFTPSEJOBJSFTPVMFTMVOFUUFTEFTPMFJMOFTPOU1"4EFTMVOFUUFTEFTÏDVSJUÏ

65*-*4&;6/²26*1&.&/5%&4²$63*5²$&35*'*²-FTMVOFUUFTEFQSPUFDUJPOEPJWFOUÐUSF

DPOGPSNFTBVYOPSNFT"/4*;6UJMJTF[VONBTRVFBOUJQPVTTJÒSFPVVOSFTQJSBUFVSQPVSMFT

BQQMJDBUJPOTRVJQSPEVJTFOUEFMBQPVTTJÒSF

t

Portez un appareil antibruit lorsque WPVTVUJMJTF[DFUPVUJMQFOEBOUEFMPOHVFT

QÏSJPEFT-FYQPTJUJPOQSPMPOHÏFBVCSVJUËIBVUFJOUFOTJUÏQFVUDPOUSJCVFSËMBQFSUFEBVEJUJPO

t

Tenez l’outil fermementQPVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFQSPWPRVÏFQBSMBQFSUFEFDPOUSÙMF

EVFËVOFGPSDFEFSPUBUJPOÏMFWÏF

t

Maintenez toujours un bon équilibreFUWÏSJmF[RVFQFSTPOOFOFTFUSPVWFFO

EFTTPVTMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MPVUJMEBOTEFTFOESPJUTÏMFWÏT

t

Ne saisissez pas l’outil et ne placez pas vos mains à proximité du

mandrin ou du foret en rotation.

5PVUDPOUBDUBWFDEFTQBSUJFTFONPVWFNFOUQFVU

FOHFOESFSEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT

t

Vériﬁez toujours que le matériau à percer est bien ﬁxé et serré sur

place si nécessaire aﬁn d’éviter tout mouvement

6OFQJÒDFËVTJOFSJOTUBCMF

SJTRVFEFTFHSJQQFSMFGPSFUFUEFOUSBÔOFSVOFQFSUFEFDPOUSÙMFFUEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFT

t

Ne tenez jamais la pièce à usiner dans votre mainQBSEFTTPVTWPTHFOPVY

PVDPOUSFUPVUFBVUSFQBSUJFEFWPUSFDPSQTMPSTRVFWPVTQFSDF[5PVUDPOUBDUBWFDMBQFSDFVTF

SJTRVFEFWPVTCMFTTFS

t

Placez toujours le cordon hors de portée du foret en rotation et

N’ENROULEZ PAS le cordon autour de votre bras ou de votre

poignet

4JMFDPSEPOFTUQSJTQBSMFGPSFUPVMFNBOESJOFOSPUBUJPOWPVTSJTRVF[EFQFSESFMF

DPOUSÙMFEFMBQFSDFVTFEFWPVTQJÏHFSQBSMFDPSEPOFUEFWPVTCMFTTFS

t

Lorsque vous utilisez la perceuse, NE VOUS PLACEZ PAS entre

l’outil et a un mur ou un montant.

4JMFGPSFUTFDPJODFPVTFHSJQQFEBOTMBQJÒDFË

VTJOFSMFDPVQMFEFSÏBDUJPOEFMPVUJMQPVSSBJUÏDSBTFSWPUSFNBJOCSBTPVKBNCFDPOUSFVOPCKFU

mYF

t

Si le foret se grippe ou se coince dans l’ouvrage,SFMÉDIF[JNNÏEJBUFNFOU

MBHÉDIFUUFQPVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFDPSQPSFMMF%ÏCSBODIF[MBQFSDFVTFQVJTSFUJSF[MFGPSFUEF

MPVWSBHF/FUFOUF[QBTEFMJCÏSFSMFGPSFUDPJODÏFOEÏNBSSBOUFUFOBSSÐUBOUMFNPUFVSEFMB

QFSDFVTFEFNBOJÒSFSÏQÏUJUJWFDFUUFBDUJPOSJTRVFEFWPVTCMFTTFS

t

N’utilisez pas des forets et accessoires émoussés ou endommagés

-FTGPSFUTÏNPVTTÏTPVFOEPNNBHÏTPOUQMVTEFQSPCBCJMJUÏEFTFHSJQQFSEBOTMBQJÒDFËVTJOFS

t

N’utilisez pas des forets plus grands que ceux recommandés*MTTPOU

QMVTTVTDFQUJCMFTEFTFDPJODFSQSPWPRVBOUVOFQFSUFEFDPOUSÙMFEFMPVUJMFUEFTCMFTTVSFT

DPSQPSFMMFT-FTHSBOETGPSFUTQFVWFOUÏHBMFNFOUTVSDIBSHFSMBQFSDFVTFFUFOEPNNBHFSMF

NPUFVSFUMPVUJM

t

Lorsque vous retirez le foret de l’outil, éviter tout contact avec la

peau

"UUFOEF[RVFMFGPSFUTFSFGSPJEJTTFPVVUJMJTF[EFTHBOUTEFQSPUFDUJPOBEÏRVBUTQPVS

NBOJQVMFSMFGPSFUPVBDDFTTPJSF-FTGPSFUTFUBDDFTTPJSFTQFVWFOUÐUSFDIBVETBQSÒTVOF

VUJMJTBUJPOQSPMPOHÏF