KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
مدختسملا ليلد
RICH SPIN M
Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.
2 ARZUM OKKA RICH SPIN M
DEĞERLI MÜŞTERIMIZ;
Arzum OKKA Rich Spin M'i tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz.
Arzum OKKA Rich Spin M'i kullanmadan önce bu kullanma
kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve daha sonra gerekli
olabileceğinden bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz.
Arzum Rich Spin M yalnızca bu kılavuzda verilen
güvenli kullanım talimatlarını iyi bilen kişiler tarafından
kullanılmalıdır.
Makinenizin garanti şartları bilgilendirmesi ve garanti
belgesi de bu kılavuz içerisinde yer almaktadır.
*Cihazınızın bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun
olmayacak şekilde kullanımı, kendi kullanım alanı dışında
bir yerde kullanımı ve Arzum yetkili servislerinden
başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda ortaya
çıkabilecek hasarlarda firmamız sorumluluk kabul etmez
ve cihazınız garanti kapsamı dışında kalır.
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım:
İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.
Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı
kullanmayınız ve Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Bu ürün, tüm bağlayıcı CE etiketleme direktiflerine
uygundur.
AEEE yönetmeliğine uygundur.
Bu cihaz, AEEE direktiflerine uygun olan geri
dönüşümü olan parçalardan oluştuğu için
çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en
yakın toplama merkezine veya Arzum yetkili
servisine başvurunuz.
TR
3ARZUM OKKA RICH SPIN M
IÇINDEKILER
1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI 4
2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI 8
3. MAKINENIN KULLANIMI 9
4. PIŞIRME (Klasik, Sert ve Közde Modları Için) 11
5. PIŞIRME (Sütlü Mod için) 13
6. TEMIZLIK VE BAKIM 14
7. TAŞIMA VE NAKLIYE 15
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
4 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI
Arzum OKKA Rich Spin M'in teknik özellikler etiketinin üzerinde yazılı
voltajın, bulunduğunuz yerin şebeke voltajına uygun olup olmadığından
emin olunuz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek
arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir
arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
Arzum OKKA Rich Spin M yalnızca yönetmelikler uyarınca bağlantısı
yapılmış topraklı bir prize takılıp çalıştırılmalıdır. Cihazınıza zarar
vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.
Tehlikelerden kaçınmak amacıyla
bu elektrikli cihaz veya onun güç
kablosu ile ilgili tamiratlar yetkili
müşteri hizmetleri personeli tarafından
yapılmalıdır.
Tamirat gerekli ise lütfen Arzum
Müşteri Hizmetleri ile temasa
geçiniz. Yanlış kullanımdan meydana
gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve bu nedenle
oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı
dışında işlem görür.
Elektrik çarpma riskinden kaçınmak
için cihazın ana gövdesini ve güç
kablosunu KESİNLİKLE su ile
temizlemeyiniz ve suya daldırmayınız.
TR
5ARZUM OKKA RICH SPIN M
Cihaz elektrik gücüyle çalıştığından
elektrik şoku tehlikesi vardır, bu
nedenle fişe kesinlikle ıslak ellerle
dokunmayınız.
Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,
gözetim veya talimat verilmiş ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmış kişilerce
kullanılmalıdır. Çocuklar cihaz ve
şebeke kablosu ile oynamamalıdır,
çocukların yetişkin birinin gözetimi
olmadan cihazda pişirme yapmalarına
veya cihazı temizlemelerine izin
verilmemelidir. Cihazı ve güç kablosunu
8 yaşından küçük çocukların
erişemeyeceği yerlerde saklayınız.
Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini
çocuklardan uzak tutunuz, bu
malzemeler boğulma sonucu ölüme
sebebiyet verebilecek potansiyel
tehlike kaynağıdır.
6 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler
gibi, ev ve benzeri yerlerde kullanılması
amaçlanır:
- Dükkânlarda, bürolarda ve diğer
çalışma ortamlarındaki personele ait
mutfak alanları,
- Çiftlik evleri,
- Müşteriler tarafından, motellerde,
otellerde kullanılan yerler ve diğer
mesken tipi çevreler,
- Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan
ortamlar.
Cihazı dış ortamda kullanmayınız, her zaman sıfır veya sıfırın altındaki
sıcaklıklardan koruyunuz.
Arzum OKKA Rich Spin M'i DAİMA düz ve eğimsiz yüzeyler üzerinde
kullanınız. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz, küçük bir
darbede cihazınız yere düşebilir. Cihazınızın sıcak kahve ile dolu
olabileceğini unutmayınız.
Arzum OKKA Rich Spin M'i, sıcak yüzeyler üzerinde, ısı kaynakları
yanında, açık alev veya yanıcı buhar yanında kullanmayınız. (Ör: sıcak
ocak üstü, kalorifer, soba vb.) Cihazın enerji kablosunun masa veya
tezgahtan sarkmamasına ve başka cihazlar ile temas etmemesine dikkat
ediniz.
Çalışır haldeyken Arzum OKKA Rich Spin M'i kendi başına ve gözetimsiz
bırakmayınız.
TR
7ARZUM OKKA RICH SPIN M
Cihazınızı ilk kullanımda pişirme haznesine sadece su koyarak çalıştırınız
ve bu atık suyu dökünüz.
Pişirme haznesine su/süt koymadan kahve pişirme işlemini
başlatmayınız. Cihazınızda susuz pişirme emniyeti bulunmaktadır.
Cihazınızı susuz çalıştırmanız halinde bir süre sonra kendini kapatıp
soğuyana kadar yeniden çalışmayacaktır.
Pişirme haznesini bu makina dışında hiçbir ısıtıcıda kullanmayınız. (Ör:
ocak üzerinde, mikrodalga..vb)
Pişirdiğiniz Kahveyi finacana servis ediniz, pişirme haznesinden
içmeyiniz.
Pişirme haznesini tutmak/taşımak için mutlaka taşıma sapını kullanınız.
Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çıkarınız. Cihazın temizlenmesi
ile ilgili detaylı bilgi için lütfen Temizleme ve bakım bölümüne bakınız.
Arzum OKKA Rich Spin M'i; uzun süre kullanımda olmadığında ve/veya
herhangi bir arıza olması halinde ve/veya tehlikeli bir durum oluşması
halinde her zaman prizden çıkarınız.
Fişi prizden çıkarırken ASLA şebeke kablosundan çekmeyiniz; her
zaman fişin kendisini tutarak çekiniz.
Cihazı temizlerken ve bakım yaparken, fişin prizde olmadığından emin
olunuz.
Cihazı yalnızca verilen enerji iletim tabanı ile birlikte kullanınız.
8 ARZUM OKKA RICH SPIN M
ARZUM OKKA RICH SPIN M TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ
1- 1-5 fincan kapasiteli,
karıştırıcılı pişirme haznesi
2- Çift taraflı akıtma ağzı
(sağ ve sol el kullanımına uygun)
3- Enerji iletim tabanı
4- Açma kapama düğmesi
5- Klasik kahve pişirme modu
2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI
Kullanım ömrü 7 yıl
Şebeke Gerilimi: 220-240V ~ 50-60 Hz
Çekilen Güç: 700W
Ürünün üzerinde basılı olan veya basılı dökümanlarda beyan edilen
değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen
değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanıldığı ortam şartlarına göre
değişebilirler.
6- Sert kahve pişirme modu
7- Közde kahve pişirme modu
8- Sütlü kahve pişirme modu
9- Karıştırıcı
10- Ambiyans aydınlatma ışığı
11- Cezve/pişirme haznesi
yerinde yok uyarı ışığı
12- Türk kahvesi ölçü kaşığı
13- Hazne içi temizleme fırçası
5
6
7
8
10
12
11
9
13
TR
9ARZUM OKKA RICH SPIN M
3. MAKINENIN KULLANIMI
En ideal lezzet için ilk kullanım öncesi kılavuzda belirtilen demlenme
noktası algılama ayarını manuel olarak yapmanızı tavsiye ederiz.
Kahvenizin ideal lezzete ulaşması için makinenizi pişirme haznesi
içerisinde yer alan karıştırıcı ile kullanınız. Karıştırıcının sıçratma
yapmaması için yerine tam oturduğundan emin olunuz.
İlk kullanımdan önce cihazınızın ana gövdesini silerek temizleyiniz.
Pişirme haznesinin dışını nemli bir bez ile silerek temizleyiniz. İlk
kullanımda pişirme haznesine MAX seviyesine kadar su doldurarak
cihazı çalıştırınız ve bu suyu dökerek cihazınızı soğumaya bırakınız.
Arzum OKKA Rich Spin M Türk Kahvesi Makineniz kullanım esnasında
ısınır, bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız.
Arzum OKKA Rich Spin M Türk Kahvesi Makineniz ile 1-5 kişilik kahve
pişirebilirsiniz. Sütlü mod için maksimum kapasite 4 fincandır.
Makinenizin fişini prize takıp ardından panoda bulunan açma kapama
düğmesine bastığınızda bip sesi ile birlikte paneldeki tüm ledler bir kez
yanıp sönecek, ardından tüm ledler yanacaktır.
Pişirme haznesine kişi sayısına göre yeterli miktarda su veya süt
koyunuz. İstenilen miktarda Türk kahvesi koymak için Arzum OKKA
Rich Spin M ölçü kaşığını kullanınız. İstenilen miktarda şeker ekleyiniz.
Pişirme haznesindeki karışımın cezvenin içinde bulunan Max işaretlerini
geçmediğinden emin olunuz. Sütlü modda 1 fincan türk kahvesi
hazırlamak için; yarım fincan su, yarım fincan süt ve yarım ölçek türk
kahvesi kullanılmalıdır.
Pişirme haznesini enerji iletim tabanına yerleştirip arzu ettiğiniz
mod tuşuna bastığınızda, seçili mod ışığı yanacak, diğer mod ışıkları
sönecektir. Pişirme işlemi başladığında pişirme haznesindeki karıştırıcı
otomatik olarak kahvenizi karıştıracaktır. Pişirme işlemi bittikten sonra
cihazınız 10 saniye boyunca sesli uyarı verecek ve seçili mod ışığı yanıp
sönecektir.
Pişirme işlemi devam ederken pişirme haznesini asla yerinden
çıkarmayınız. Pişirme işlemi devam ederken herhangi bir sebeple
pişirme haznesini yuvasından çıkardığınızda ürün sesli uyarı verecek ve
panodaki tüm fonksiyon tuşları sönecektir.
Pişirme işlemi bitince hazneyi yerinden alarak kolaylıkla servis
edebilirsiniz.
Her kullanım sonrasında pişirme haznesini mutlaka temizleyiniz. Pişirme
haznesinin dış yüzeyini musluk altında yıkamayınız, nemli bir bez
yardımıyla siliniz. Hazneyi KESİNLİKLE bulaşık makinesine atmayınız.
6- Sert kahve pişirme modu
7- Közde kahve pişirme modu
8- Sütlü kahve pişirme modu
9- Karıştırıcı
10- Ambiyans aydınlatma ışığı
11- Cezve/pişirme haznesi
yerinde yok uyarı ışığı
12- Türk kahvesi ölçü kaşığı
13- Hazne içi temizleme fırçası
10 ARZUM OKKA RICH SPIN M
DEMLENME NOKTASI ALGILAMA AYARI (AUTO
BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM)
Arzum OKKA Rich Spin M, bulunduğu noktadaki ideal pişirme sıcaklığını
tespit ederek dünyanın her yerinde aynı lezzette Türk kahvesi
yapabilmeyi sağlayan akıllı auto brewing altitude detection sistemine
sahiptir.
Suyun kaynama noktası, deniz seviyesine göre yükseklik farkına
bağlıdır. Bu nedenle, cihazınızın kullanıldığı rakım değiştiğinde cihazınızın
demlenme noktasını manuel olarak ayarlayabilirsiniz.
a. Cihazın fişini prize takınız.
b. Panoda bulunan açma kapama düğmesine basınız.
c. Panoda bulunan tüm ledler yanıp sönecek ve bip sesi gelecektir.
ç. Pişirme haznesini yuvasından çıkarınız.
d. Klasik ve Közde butonlarına aynı anda 3 saniye boyunca basınız.
e. Bip sesinin ardından Klasik ve Közde modlara ait LED’ler yanıp
sönmeye başlayacak, ardından manuel kalibrasyon modu aktif olacaktır.
f. Pişirme haznesinin içine minimum 180 ml (3 fincan) su koyarak pişirme
haznesini yuvasına yerleştiriniz.
g. Cihazınız pişirme haznesindeki suyu kaynatana dek bekleyiniz.
h. Kalibrasyon işlemi bittiğinde cihazınız 10 saniye boyunca uyarı sesi
verecek ve Klasik ve Közde fonskiyon ledleri yanıp sönecektir.
ı. Pişirme haznesini yuvasından çıkardığınızda ürününüz bir kez bip sesi
çıkaracak ve tüm ledler sönecektir.
PIŞIRME SICAKLIĞI AYARI
Kahve pişirme sıcaklığını istediğiniz şekilde artırıp azaltarak, arzu ettiğiniz
sıcaklığa getirebilirsiniz.
Sıcaklığın artırılması:
•
Ürünü prize takınız.
•
ON/OFF butonuna basınız.
•
Panodaki tüm ledler bir kez yanıp sönecektir.
•
Pişirme haznesini yuvasından çıkarınız.
•
Sert ve Sütlü butonlarına aynı anda 3 saniye boyunca basınız.
•
Bip sesinin ardından Sert ve Sütlü modlara ait ledler yanıp sönmeye
başlayacak ve manuel pişirme sıcaklığı ayar modu aktif olacaktır.
TR
11ARZUM OKKA RICH SPIN M
•
Sütlü mod düğmesine basarak sıcaklığı artırabilirsiniz. Tuşa her basışta
sıcaklık 1°C arttırılır.
•
İzin verilen sıcaklık artışı maksimum 1°C 'dir.
Sıcaklığın Azaltılması:
•
Ürünü prize takınız.
•
ON/OFF butonuna basınız.
•
Panodaki tüm ledler bir kez yanıp sönecektir.
•
Pişirme haznesini yuvasından çıkarınız.
•
Sert ve Sütlü butonlarına aynı anda 3 saniye boyunca basınız.
•
Bip sesinin ardından Sert ve Sütlü modlara ait ledler yanıp sönmeye
başlayacak ve manuel pişirme sıcaklığı ayar modu aktif olacaktır.
•
Sert Mod düğmesine basarak sıcaklığı azaltabilirsiniz. Bu tuşa her
basışta sıcaklık 1°C azaltılır
•
İzin verilen sıcaklık düşüşü maksimum 3°C 'dir.
4.PIŞIRME (KLASIK, SERT VE KÖZDE MODLARI
IÇIN)
1. Fişi prize takınız.
2. Panoda bulunan açma kapama
düğmesine basınız.
Not: Lezzetli kahve için pişirme haznesinin
içinin temiz olmasına dikkat ediniz.
3. Cihazınız, Klasik, Sert ve Közde
Modlarında tek seferde 5 kişilik kahve
pişirebilir.
Kullanmakta olduğunuz fincan boyutları
değişiklik gösterebileceği için, su-kahve
ve şeker karışımının hazne içindeki MAX
COFFEE seviye çizgisini geçmemesine
dikkat ediniz. Aksi halde kahve iyi
pişmeyebilir ve/veya pişirme haznesinden
taşabilir.
4. 1 fincan Türk kahvesi hazırlamak için; 1
Arzum OKKA ölçü kaşığı Türk kahvesi, 1
12 ARZUM OKKA RICH SPIN M
fincan su ve dilediğiniz miktar şekeri pişirme
haznesine koyunuz.
5. Pişirme haznesini makinaya yerleştiriniz.
Not: Pişirme haznesi yerinde yok veya
yerine oturmamış ise panodaki tüm ledler
sönük kalacak, ancak cezve yok uyarı ışığı
ve ambiyans aydınlatma ışığı yanmaya
devam edecektir.
6. Arzu ettiğiniz kahve türüne göre; Klasik
Türk kahvesi için KLASİK/CLASSIC, Sert
Türk kahvesi için SERT/STRONG, Közde
Türk kahvesi için KÖZDE/SLOW BREW
tuşuna basınız.
7. Herhangi bir pişirme modu seçildiğinde
bip sesi gelecek ve sadece seçilen pişirme
moduna ait beyaz led acık kalarak, pişirme
işlemi başlayacaktır.
8. Pişirme işlemi tamamlandığında cihazınız
10 saniye boyunca uyarı sesi verecek ve
seçilen pişirme moduna ait led ile ambiyans
aydınlatma ışığı yanıp sönecektir.
9. Pişirme işlemi bittikten sonra kahvenizi
fincana alarak servis yapınız.
10. Pişirme işlemi bitmeden önce pişirme
haznesini yerinden çıkarırsanız, kırmızı renkli
cezve yok uyarı ışığı ve tüm fonksiyon
ışıkları yanıp sönecek ve cihazınız uyarı sesi
vererek pişirme işlemini sonlandıracaktır.
Pişirme haznesi kaldırıldıktan sonra yerine
konursa pişirme işlemi devam etmez.
TR
13ARZUM OKKA RICH SPIN M
5.PIŞIRME (SÜTLÜ MOD IÇIN)
Cihazınızda Sütlü Türk kahvesinin yanı sıra aşağıdaki içecekleri de
hazırlayabilirsiniz;
•
Menengiç Kahvesi
•
Salep*
•
Sıcak çikolata**
•
Tarçınlı Türk Kahvesi
•
Matcha latte
•
Kahve şuruplarıyla hazırlanabilecek diğer tarifler
Sütlü Türk kahvesi pişirmek için;
1. Fişi prize takınız.
2. Panoda bulunan açma kapama düğmesine basınız.
Not: Lezzetli kahve için pişirme haznesinin içinin temiz olmasına dikkat
ediniz.
3. Cihazınız, Sütlü Modda tek seferde en fazla 4 kişilik kahve pişirebilir.
Kullanmakta olduğunuz fincan boyutları değişiklik gösterebileceği için,
su-süt-kahve ve şeker karışımının hazne içindeki MAX MILK seviye
çizgisini geçmemesine dikkat ediniz. Aksi halde kahve iyi pişmeyebilir ve/
veya pişirme haznesinden taşabilir.
4. 1 fincan Sütlü Türk kahvesi hazırlamak için; ½ Arzum OKKA ölçü kaşığı
Türk kahvesi, ½ fincan süt, ½ fincan su ve dilediğiniz miktar şekeri pişirme
haznesine koyunuz.
4. Pişirme haznesini makinaya yerleştiriniz.
Not: Pişirme haznesi yerinde yok veya yerine oturmamış ise panodaki
tüm ledler sönük kalacak, ancak cezve yok uyarı ışığı ve ambiyans
aydınlatma ışığı yanmaya devam edecektir.
5. SÜTLÜ/MILK COFFEE, tuşuna basınız.
6. Bip sesi gelecek ve Sütlü moduna ait beyaz led acık kalarak, pişirme
işlemi başlayacaktır.
8. Pişirme işlemi tamamlandığında cihazınız 10 saniye boyunca uyarı sesi
verecek ve seçilen pişirme moduna ait led ile ambiyans aydınlatma ışığı
yanıp sönecektir.
14 ARZUM OKKA RICH SPIN M
9. Pişirme işlemi bittikten sonra kahvenizi fincana alarak servis yapınız.
10. Pişirme işlemi bitmeden önce pişirme haznesini yerinden çıkarırsanız,
kırmızı renkli cezve yok uyarı ışığı ve tüm fonksiyon ışıkları yanıp sönecek
ve cihazınız uyarı sesi vererek pişirme işlemini sonlandıracaktır.
Pişirme haznesi kaldırıldıktan sonra yerine konursa pişirme işlemi devam
etmez.
* Cezve tabanında yapışmaya sebep olabileceğinden dolayı instant (
hazır kolay çözünebilir) toz salep yerine doğal toz salep kullanılmasını
tavsiye ederiz.
** Cezve tabanında yapışmaya sebep olabileceğinden dolayı instant
(hazır kolay çözünebilir) içecek tozlarının kullanılmamasını tavsiye ederiz.
Not: Pişirme süreleri; ortam ısısı, suyun/ sütün ısısı ve şebeke voltajına
bağlı olarak farklılıklar gösterebilir. Ürününüzün peş peşe kullanımda
makine sıcak olacağı için pişme süresi daha da kısalabilir.
6.TEMIZLIK VE BAKIM
Temizlemeden önce makinenizin fişini prizden çekiniz. Pişirme haznesinin
içerisine bir miktar su koyarak çalkalayınız.
Pişirme haznesini KESİNLİKLE suya
daldırarak veya bulaşık makinesinde
yıkayarak temizlemeyiniz.
Cihazınızın pişirme haznesi dışında kalan,
enerji iletim tabanının da bulunduğu ana
gövdesini sadece kuru veya nemli bir
bezle siliniz, KESİNLİKLE suya daldırarak
veya bulaşık makinesinde yıkayarak
temizlemeyiniz.
Makinenizin hiçbir aksesuarını bu tip cihazlar için kullanılan temizleyiciler
haricinde sert ve kimyasal temizleyiciler (çamaşır suyu, tuz ruhu vb.)
kullanarak temizlemeyiniz. Cihazı temizlemek için aşındırıcı temizleyiciler,
1-1.5 DK
2-2.5 DK
3.5-4 DK
4.5-5 DK
5-5.5 DK
1-1.5 DK
2-2.5 DK
3-3.5 DK
4-4.5 DK
1.5-2 DK
2.5-3 DK
3.5-4 DK
5-5.5 DK
5.5-6 DK
3-3.5 DK
4-4.5 DK
5-5.5 DK
6-6.5 DK
7 DK
MİKTAR KLASİK SERT KÖZDE SÜTLÜ
1 FİNCAN
2 FİNCAN
3 FİNCAN
4 FİNCAN
5 FİNCAN
TR
15ARZUM OKKA RICH SPIN M
metal nesneler, çizici sert süngerler, tel temizleyiciler veya sert fırçalar
kullanmayınız.
Sütlü Türk Kahvesi ve Sütlü İçecek Hazırladıktan Sonra Temizlik
Önerisi
Ürünümüzde sütlü kahve, sıcak çikolata ve sahlep gibi sütlü içecekler
de pişirebilirsiniz. Bu gibi içeceklerin pişirilmesi sonrasında, pişirme
haznesini su ile çalkalayanız. Su ile çalkalanan pişirme haznesi bir
miktar soğuyacaktır. Akabinde içerisinde bulunan karıştırma aparatını
çıkarınız ve cezvenizin içerisini bulaşık süngeri gibi, yumuşak bir bez ile
silerek, oluşan tortuyu* deterjan gibi kimyasallar kullanmadan kolayca
temizleyiniz.
Çıkarılan karıştırma aparatını musluk altında yıkayabilirsiniz. Temizlenen
aparatı tekrar yerine takarak ürünü kullanıma hazır hale getiriniz.
Aparatın tam olarak yerine takıldığından emin olunuz. Tam olarak yerine
oturmadığı durumlarda sıçratmaya sebep olabilmektedir.
*Oluşan tortu/kabuk kısmın temizliği kullanılan malzemeye, malzeme
miktarına ve pişirme sonrasındaki bekleme süresine göre değişiklik
gösterecektir.
Kireçlenmeyi Giderme
Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, pişirme haznesi
tabanında birikerek cihazınızın verimini düşürebilir.
Cihazınızın pişirme haznesini elektrikli mutfak aletlerine özel üretilmiş
kireç çözücüler ile temizleyebilir veya beyaz sirke gibi doğaya saygılı
çözümleri deneyebilirsiniz.
Cihazınızın pişirme haznesini beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınıza
pişirme haznesinin zeminini kaplayacak miktarta beyaz sirke koyarak
1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp pişirme haznesini 2-3 kez
temiz su ile yıkayınız.
7. TAŞIMA VE NAKLIYE
Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.
Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
16 ARZUM OKKA RICH SPIN M
DEAR VALUED CUSTOMER;
We would like to thank you for choosing Arzum OKKA
Rich Spin M. We recommend you to read this Manual
carefully before using Arzum OKKA Rich Spin M, and
keep the Manual as it may be necessary in the future.
Arzum OKKA Rich Spin M should only be used by people
with knowledge of the safe use instructions given in this
guide.
Terms of warranty and warranty certificate of your
machine are also included in this manual.
*Our company does not take responsibility for any
damage caused by improper handling contrary to the
instructions in this manual or any application other
than usage area and repairing to the product by other
persons or parties than Arzum authorized services,
and such conditions will make this warranty void.
Opening Package and First Use:
Before first use, take the machine and accessories out
of the box, check for damage and malfunctions.
If there are any damage or malfunctions, do not use
the machine and apply to Arzum Authorized Service.
This product complies with all binding CE labeling
directives.
It complies with AEEE Regulation.
This machine should not be disposed of
as it is combined with recyclable parts in
accordance with AEEE instructions. Please
apply to the nearest civic amenity site
or Arzum authorized service in order to
recycle this machine.
EN
17ARZUM OKKA RICH SPIN M
TABLE OF CONTENTS
1. IMPORTANT SAFEGUARDS 18
2. GENERAL AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS OF THE MACHINE 22
3. USE OF MACHINE 23
4. BREWING (FOR CLASSIC, STRONG AND SLOW BREW MODES) 25
5. BREWING (FOR MILK COFFEE MODE) 27
6. CLEANING AND MAINTENANCE 29
7. HANDLING AND SHIPMENT 30
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
18 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
Check voltage to be sure that the voltage indicated on
the name plate of Arzum OKKA Rich Spin M Technical
Specifications corresponds with your voltage. Our company
shall not be liable for any malfunction that may occur in the
event of any discrepancy, therefore any malfunction resulting
from discrepancy is out of warranty.
Arzum OKKA Rich Spin M should only be operated by plugging
into a grounded electrical socket connected in accordance
with the regulations. Do not use extension cords that supply
improper current in order to prevent damage to your appliance.
Any repair for this electrical device or
its power-supply should be conducted
by authorized customer services
personnel to avoid danger.
Please contact Arzum Customer
Services if it needs to be repaired.
Our company shall not be liable for
any malfunction that may occur due
to misuse, therefore any malfunction
resulting from misuse is out of
warranty.
To protect against electric shock, DO
NOT clean and immerse machine and
power cord in water. The machine is
EN
19ARZUM OKKA RICH SPIN M
electrically operated, avoid touching
the plug with wet hands to protect
against electric shock.
This appliance should be used by
people who are informed, supervised
and instructed to use this appliance
in a safe manner and understood
the risks. Do not let children to play
with the appliance and cord, close
adult supervision is required when
the appliance is used or cleaned by
children.
Attention: Keep children away from
all packing materials, these materials
have potential danger that can cause
death as a result of choke.
This machine is intended to be used in
such places like houses and following
other places:
- In shops, offices and kitchens for
staff in other working places,
20 ARZUM OKKA RICH SPIN M
- Farmhouses,
- In motels, hotels and other residential
type locations,
- In sleeping places and breakfast
halls,
Do not use the appliance outdoors, always avoid to keep the
machine at zero or below zero temperatures.
Use Arzum Rich Spin M ALWAYS on a hard and flat level
surface. Do not place the appliance on the edge of table or
countertop. Even a small impact may fall down your appliance.
Remember your appliance could be filled with hot coffee.
Do not use Arzum Okka Rich Spin M on or near hot surfaces,
heat resources, near a flame or fiery steam. (Ex: top of hot
oven, heater, stove etc.) Do not let cord hang over edge of
table or countertop and to contact other appliance.
Do not leave Arzum OKKA Rich Spin M unaccompanied and
unattended during operation.
When using your appliance for the first time, simply put water
into coffee pot and operate your appliance then discard the
waste water.
Do not start brewing coffee process without putting water/milk
into coffee pot. There is water-secure security implementation
in your appliance. In case operating without water, the
appliance will shut off after a while and will not be rerun until it
cools down.
Coffee pot should only be used with this appliance, do not use
with any heater. (Ex: on oven, microwave oven etc.)
Serve your brewed coffee with cup, do not drink from the
EN
21ARZUM OKKA RICH SPIN M
coffee pot.
To handle/carry the coffee pot always use a carrying handle
Please, unplug from outlet your appliance before cleaning.
Please find detailed information about cleaning the appliance
on Cleaning and Maintenance section.
Always unplug Arzum OKKA Rich Spin M when the
coffeemaker is not in use for a long time and/or a malfunction
occurs and/or poses a danger.
While pulling the plug NEVER pull at grid cable; always pull
the plug itself.
Make sure that you unplug from outlet when cleaning and
maintenance application.
Use your machine with its own energy transmission base only.
22 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1- Coffee pot with mixer for 1-5 cups
brewing capacity
2- Double-sided pouring point
(suitable for right and left handed use)
3- Energy transmission base
4- On / Off button
5- Classic coffee brewing mode
2. GENERAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
OF THE MACHINE
7 year service life.
Mains voltage: 220-240V ~ 50-60 Hz
Power: 700W
Values labeled on the appliance or declared by printed documents are
obtained under laboratory conditions according to relevant standards.
These values may change depending on the ambient conditions where
product is used.
6- Strong coffee brewing mode
7- Slow coffee brewing mode
8- Milk coffee brewing mode
9- Mixer
10- Ambience lighting
11- Coffee pot/Cooking chamber
is not in the place warning light
12- Turkish coffee teaspoon
13- Coffee pot cleaning brush
5
6
7
8
10
12
11
9
ARZUM OKKA RICH SPIN M TURKISH COFFEE MACHINE
13
EN
23ARZUM OKKA RICH SPIN M
3. USE OF MACHINE
For the ideal flavor, we recommend that you manually adjust the auto
brewing altitude detection setting specified in the manual before the
first use.
Use your machine with coffee pot with mixer for your coffee to reach
the ideal flavor. Make sure that the mixer is fully seated to avoid
splashing.
Wipe off the main body of the appliance before first use. Wipe off the
outside of the coffee pot with a damp cloth. In the first use, after putting
water into the coffee pot at MAX level, operate the machine and discard
the waste water and allow the appliance to cool.
Your Arzum OKKA Rich Spin M Coffee Machine heats during use,
therefore do not touch hot surfaces.
You can make coffee for 1-5 people with your Arzum OKKA Rich Spin
M Turkish Coffee Machine. The maximum capacity for milk coffee mode
is 4 cups.
When you plug in your appliance and then press the on/off button on
the control panel, all the led lights on the panel will flash once with the
beep sound and all the leds will light up.
Put required quantity of water or milk into coffee pot according to the
number of people. Use Arzum OKKA Rich Spin M measuring spoon to
put exact required quantity of Turkish coffee. Add required quantity of
sugar. Make sure the mixture in the coffee pot does not exceed the
max level inside the coffee pot. To prepare 1 cup of Turkish coffee in
milk mode, half a cup of water, half a cup of milk and half a measure of
Turkish coffee should be used.
Once you place your appliance on energy transmission base and press
the desired mode button, the selected mode light will turn on and the
other mode lights will turn off. When the brewing process starts, the
mixer in the coffee pot automatically will mix your coffee. After brewing
process has finished, your appliance will give a warning beep for 10
seconds and selected mode light will flash.
Never displace the coffee pot during brewing process In case that
you displace the coffee pot during brewing process for any reason,
the appliance will give a warning beep and all function buttons on the
control panel will turn off.
You can easily take the coffee pot to serve when brewing process is
done.
Make sure to clean the coffee pot after each use. Do not wash the
outer surface of the coffee pot under the tap, wipe it with a damp cloth.
DO NOT wash the coffee pot in the dishwasher.
24 ARZUM OKKA RICH SPIN M
AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION
SYSTEM SETTING
Arzum OKKA Rich Spin M has a smart auto brewing altitude detection
system enabling you to make Turkish coffee with the same flavor
anywhere in the world, by determining the ideal brewing temperature in
the place where it is present.
The boiling point of the water depends on the altitude difference based
on the sea level. Therefore, you can manually set the brewing point
of the appliance when the altitude difference based on used of your
appliance.
a. Plug in the device.
b. Press the On/Off button on the control panel.
c. All leds on the control panel will flash and give the warning beep.
ç. Remove the coffee pot from its slot.
d. Press the Classic and Slow buttons simultaneously for 3 seconds.
e. After the beep sound, the LEDs of the Classic and Slow modes will
start to flash and then the manual calibration mode will be activated.
f. Place the coffee pot into its slot by putting a minimum of 180 ml (3
cups) of water into the coffee pot.
g. Wait for the water in the coffee pot to come to a rolling boil.
h. When the calibration process is completed, your appliance will give
a warning beep for 10 seconds and function leds of Classic and Slow
mode will flash.
i. Once remove the coffee pot from its slot, the appliance will beep and
all leds will turn off.
BREWING TEMPERATURE SETTING
You can bring the coffee to the desired temperature by increasing or
decreasing the brewing temperature of the coffee.
Increasing the temperature:
•
Plug in your appliance.
•
Press ON/OFF button.
•
All leds on the control panel will flash once.
EN
25ARZUM OKKA RICH SPIN M
•
Remove the coffee pot from its slot.
•
Press the Strong and Milk buttons simultaneously for 3 seconds.
After the beep sound, the leds of the Strong and Milk modes will start
to flash and then the manual brewing temperature setting mode will be
activated.
You can increase the temperature by pressing the milk mode button.
The temperature is increased by 1 C° in every press of the button.
The allowable temperature rise is max. 1°C.
Decreasing the temperature:
•
Plug in your appliance.
•
Press ON/OFF button.
•
All leds on the control panel will flash once.
•
Remove the coffee pot from its slot.
•
Press the Strong and Milk buttons simultaneously for 3 seconds.
After the beep sound, the leds of the Strong and Milk modes will start
to flash and then the manual brewing temperature setting mode will be
activated.
You can decrease the temperature by pressing the Strong Mode button.
The temperature is decreased by 1°C in every press of this button.
The allowable temperature decrease is max. 3°C.
4.BREWING (For Classic, Strong and Slow Brew
Modes)
1. Plug in your appliance
2. Press the On/Off button on the panel.
Note: For delicious coffee, make sure that
inside of the coffee pot is clean.
3. Your appliance can make coffee up to
5 people at a time in Classic, Strong and
Slow Modes.
Pay attention not to exceed water-coffee-
sugar mixture or milk mixture beyond the MAX COFFEE level line in the
coffee pot as the size of cups you are using
26 ARZUM OKKA RICH SPIN M
may differ. Otherwise, the coffee may not
be brewed well and/or may overflow from
the coffee pot.
4. To prepare 1 cup of Turkish coffee; Put 1
Arzum OKKA measuring spoon of Turkish
coffee, 1 cup of water and any amount of
sugar you want into the coffee pot.
5. Place the coffee pot to the machine.
Note: If the Coffee pot is not in the place or
not place in its slot, all leds on the control
panel will remain off but coffee pot is not in
the place warning light and ambient lighting
will continue to light
6. Depending on the type of coffee as you
want, press the KLASİK/CLASSIC button
for Classic Turkish Coffee, SERT/STRONG
button for Strong Turkish Coffee, KÖZDE/
SLOW BREW button for Slow Turkish
Coffee.
7. When any brewing mode is selected,
a beep sound will be heard and only the
white led of the selected brewing mode
will remain on and the brewing process
will start.
8. After brewing process has finished,
your appliance will give warning beep for
10 seconds and the led light and ambient
lighting for the selected brewing mode will flash.
9. After brewing process has finished, you can serve your coffee by
pouring into the cup.
10. If you displace the coffee pot before the brewing process is over,
the red colored warning light that coffee pot is not in its place and all
function lights will flash and your appliance will give a warning sound
and finish the brewing process.
If the coffee pot is put back after being removed, the brewing process
will not continue.
EN
27ARZUM OKKA RICH SPIN M
5.BREWING (For Milk Coffee
Mode)
You may prepare following beverages
besides Milk Turkish Coffee in your
appliance;
•
Turpentine (Menengiç) Coffee
•
Salep*
•
Hot chocolate**
•
Cinnamon Turkish Coffee
•
Matcha latte
•
Other recipes that can be prepared with
coffee syrups
To brew Milk Turkish coffee;
1. Plug in your appliance
2. Press the On/Off button on the panel.
Note: For delicious coffee, make sure that inside of the coffee pot is
clean.
3. Your appliance can brew coffee up to 4 people at a time in Milk Coffee
Mode.
Pay attention not to exceed water-milk-coffee-sugar mixture or milk
mixture beyond the MAX MILK level line in the coffee pot as the size
of cups you are using may differ. Otherwise, the coffee may not be
brewed well and/or may overflow from the coffee pot.
4. To prepare 1 cup of Milk Turkish coffee; Put ½ Arzum OKKA
measuring spoon of Turkish coffee, ½ cup of milk, ½ cup of water and
any amount of sugar you want into the coffee pot.
5. Place the coffee pot to the machine.
Note: If the Coffee pot is not in the place or not place in its slot, all leds
on the control panel will remain off but coffee pot is not in the place
warning light and ambient lighting will continue to light
6. Press SÜTLÜ/MILK COFFEE button.
7. A beep sound will heard and white led of Milk mode will remain on and
brewing process will begin.
28 ARZUM OKKA RICH SPIN M
8. After brewing process has finished, your appliance will give warning
beep for 10 seconds and the led light and ambient lighting for the
selected brewing mode will flash.
9. After brewing process has finished, you can serve your coffee by
pouring into the cup.
10. If you displace the coffee pot before the brewing process is over,
the red colored warning light that coffee pot is not in its place and all
function lights will flash and your appliance will give a warning sound
and finish the brewing process.
If the coffee pot is put back after being removed, the brewing process
will not continue.
* Use natural powdered salep. Instant (Ready soluble) powdered salep
should not be used as it may cause sticking in the bottom of the coffee
pot.
** Instant (Ready soluble) drink powders should not be used as it may
cause sticking in the bottom of the coffee pot.
Note: Duration of brewing may vary depending on ambient temperature,
water/milk temperature and mains voltage. On subsequent brewing
process, the duration may shorten as the appliance will be hotter.
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3.5-4 MIN
4.5-5 MIN
5-5.5 MIN
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
1.5-2 MIN
2.5-3 MIN
3.5-4 MIN
5-5.5 MIN
5.5-6 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
5-5.5 MIN
6-6.5 MIN
7 MIN
AMOUNT CLASSIC STRONG SLOW WITH MILK
1 CUP
2 CUPS
3 CUPS
4 CUPS
5 CUPS
EN
29ARZUM OKKA RICH SPIN M
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Please, unplug your appliance from outlet before cleaning. Pour some
water into the coffee pot and shake it.
NEVER wash the coffee pot by means
of immersing it into water, under water or
wash in the dishwasher.
With the exception of the coffee pot, wipe
the main body of the appliance, including
the energy transmission base, only with
a dry or damp cloth, NEVER plunge it into
water or wash in the dishwasher.
Do not clean any of the appliance
accessories with harsh and chemical cleaners (bleach, hydrochloric
acid, etc.) except the cleaners used for this type of appliances. Do not
use abrasive cleaners, metal objects, hard sponges, wire brushes or
harsh cleaners to clean the appliance.
Cleaning Suggestion After Preparing Milk Turkish Coffee and
Beverages with Milk
You can also prepare milky beverages such as milk coffee, hot
chocolate and salep in our product. After brewing such beverages, rinse
the coffee pot with water. The coffee pot rinsed with water will cool
down a bit. Then, take out the mixing apparatus inside and wipe the
inside of your coffee pot with a soft cloth, such as a dish sponge, and
easily clean the residue* without using chemicals such as detergents.
You may wash the removed mixing apparatus under the tap. Put the
cleaned apparatus back to its place and make the product ready for
use. Make sure that the apparatus is fully seated. If it is not fully seated,
it may cause splashing.
*The cleaning of the residue/crust part will vary according to the
material used, the amount of material, and the waiting time after
brewing.
Removing Calcification
Lime inside the water used in time may pile up inside the coffee pot and
thus may reduce the performance of your appliance.
You can clean your appliance’s cooking pot with a decalcifying product
specific to electrical kitchen appliances or you may try environmental
friendly solutions such as white vinegar.
30 ARZUM OKKA RICH SPIN M
To clean the cooking container with white vinegar; fill white vinegar in
your appliance enough to cover the base and wait for 1 hour, and after
that, empty the vinegar and wash your appliance with clean water for
2-3 times.
7. HANDLING AND SHIPMENT
During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
Keep at normal position during shipment.
Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
After delivery of the product, failures and damages that may occur while
transporting are not covered by warranty.
EN
31ARZUM OKKA RICH SPIN M
32 ARZUM OKKA RICH SPIN M
VEREHRTER KUNDE;
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des Arzum OKKA Rich Spin M
Wir möchten Sie eindringlich bitten, diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme des Arzum OKKA Rich Spin M eingehend
zu studieren, und sie aufzuheben, da sie Ihnen später noch
von Nutzen sein könnte. Der Arzum OKKA Rich Spin M sollte
nur durch Personen genutzt werden, die sich über die in dieser
Anleitung geschilderten Hinweise für die sichere Handhabung
bewusst sind.
Die Garantiebedingungen Ihres Gerätes und das
Garantiezertifikat sind ebenfalls in diesem Handbuch enthalten.
* Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die
bei Nutzung dieses Gerätes entgegen der Instruktionen
in dieser Bedienungsanleitung, bei Nutzung des Gerätes
außerhalb seines Bestimmungszwecks, oder falls
Reparaturen nicht durch einen Arzum-Kundendienst
durchgeführt wurden, entstehen könnten, was auch dazu
führt dass der Garantierahmen für Ihr Gerät erlischt.
Das Öffnen der Verpackung und die erste Inbetriebnahme.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen Sie
das Gerät und seine Zubehörteile bitte aus der Verpackung
und prüfen diese auf Beschädigungen.
Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, so benutzen
Sie es bitte nicht und wenden sich an einen Arzum-
Kundendienst.
Dieses Gerät entspricht allen CE Normen.
Es erfüllt die Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden, da es gemäß der Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte, aus wiederverwertbaren
Teilen besteht. Um die Abfallverwertung dieses
Gerätes sicherzustellen, wenden Sie sich bitte an
die nächstgelegene Sammelstelle, oder an einen
Arzum-Kundendienst.
D
33ARZUM OKKA RICH SPIN M
INHALT
1.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
34
2.
ALLGEMEINE UND TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
38
3.
BEDIENUNG DES GERÄTES
39
4.
KOCHEN (FÜR CLASSIC-,STRONG- UND LANGSAM GEBRÜHT -MODUS)
42
5.
KOCHEN (FÜR DEN MODUS MIT MILCH)
43
6.
REINIGUNG UND WARTUNG
45
7.
VERSAND UND TRANSPORT
46
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
34 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung an Ihrem Ort,
mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Etikett für
technische Daten am Arzum OKKA Rich Spin M ausgewiesen
ist. Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch abweichende Netzspannungen entstehen, daraus
resultierende Schäden werden außerhalb des Garantierahmens
behandelt.
Der Arzum OKKA Rich Spin M darf nur an Steckdosen
betrieben werden, die vorschriftsgemäß geerdet sind. Um
Schäden an Ihrem Gerät auszuschließen, vermeiden Sie
Verlängerungskabel, die keine ausreichende Betriebsspannung
liefern.
Zur Vermeidung der eigenen
Gefährdung, dürfen Reparaturen
an diesem Gerät oder seinem
Stromkabel nur durch Fachpersonal
bei autorisierten Kundendiensten
durchgeführt werden.
Sollte eine Reparatur erforderlich
sein, wenden Sie sich bitte an den
Arzum Kundendienst. Unsere
Firma übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch falsche Bedienung
entstehen, daraus resultierende
Schäden werden außerhalb des
Garantierahmens behandelt.
D
35ARZUM OKKA RICH SPIN M
Um das Risiko von Stromschlägen
zu vermeiden, spülen Sie das Gerät
und sein Stromkabel UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN nass, oder tauchen es
in Wasser ein. Da dieses Gerät mit
Strom betrieben wird, besteht das
Risiko eines Stromschlages; berühren
Sie den Stecker daher niemals mit
nassen Händen.
Dieses Gerät sollte nur durch
Personen genutzt werden, die über
die sichere Handhabung informiert,
beaufsichtigt, oder instruiert wurden,
und sich der bestehenden Gefahren
bewusst sind. Das Gerät und sein
Stromkabel darf Kindern nicht als
Spielzeug dienen, und es sollte
Kindern nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen gestattet werden, das
Gerät zu benutzen oder zu reinigen.
Bewahren Sie das Gerät und sein
Stromkabel an einem für Kinder unter
8 Jahren unzugänglichen Ort auf.
Vorsicht: Halten Sie jegliches
36 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Verpackungsmaterial von Kindern
fern; dieses Material birgt potentielle
Erstickungsrisiken.
Dieses Gerät ist für die Nutzung an
häuslichen und ähnlichen Orten, wie
folgend aufgeführt, konzipiert:
- In Küchenumgebungen für das
Personal von Läden, Büros und
anderen Arbeitsstellen,
- Gehöfte,
Bereiche in Motels und Hotels, die von
Kunden genutzt werden, und andere
häusliche Umgebungen,
- Schlafstätten und Umgebungen, wo
gefrühstückt wird.
Verwenden Sie den Arzum OKKA Rich Spin M
AUSSCHLIESSLICH auf ebenen Flächen ohne Neigung.
Vermeiden Sie die Nutzung nahe der Kanten von Tischen oder
Arbeitsflächen, Ihr Gerät könnte bei der kleinsten Berührung
herunterfallen. Vergessen Sie nicht, es könnte mit heißem
MOKKA gefüllt sein.
Benutzen Sie den Arzum OKKA Rich Spin M nicht auf heißen
Oberflächen, oder in der Nähe von Hitzequellen, offenem
Feuer oder heißem Dampf. (Beispielsweise: Auf dem heißen
Herd,Heizung, Ofen, u. Ä.) Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel des Gerätes nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche
herabhängt und mit anderen Geräten in Kontakt kommt.
D
37ARZUM OKKA RICH SPIN M
Lassen Sie den Arzum OKKA Rich Spin M in eingeschaltetem
Zustand nicht unbeaufsichtigt.
Kochen Sie mit Ihrem Gerät bei der ersten Inbetriebnahme nur
Wasser, und schütten Sie das so genutzte Wasser weg.
Starten Sie den Prozess der MOKKA zubereitung nicht, ohne
vorher Wasser/Milch in den Brühbehälter eingefüllt zu haben.
Ihr Gerät verfügt über einen Schutzmechanismus gegen
den Betrieb ohne Wasser. Sollten Sie Ihr Gerät ohne Wasser
eingeschaltet haben, so schaltet es sich nach einer Weile
selbst ab, und kann nicht erneut eingeschaltet werden, bevor
es abgekühlt ist.
Verwenden Sie den Brühbehälter in keinem anderen, als in
diesem Gerät. (Beispielsweise: Auf dem Herd, Mikrowellengerät
u. Ä.)
Servieren Sie den zubereiteten Mokka in Tassen, trinken Sie
ihn nicht aus dem Brühbehälter.
Verwenden Sie unbedingt den Haltegriff um den Brühbehälter
anzuheben/zu tragen.
Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker. Informationen
bezüglich der Reinigung lesen bitte den Abschnitt Reinigung
und Wartung.
Wenn Sie Ihren Arzum OKKA Rich Spin M für längere Zeit
nicht benutzen, bzw. bei Beschädigungen, oder im Falle einer
Gefahrensituation, ziehen Sie seinen Stecker immer aus der
Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker NIEMALS am Stromkabel aus derDose;
ziehen Sie immer den Stecker selbst.
Achten Sie darauf, dass der Stecker nicht eingesteckt ist,
wenn Sie das Gerät reinigen oder warten.
Bedienen sie das Gerät nur mit der mitgelieferten
Energieübertragungssockel.
38 ARZUM OKKA RICH SPIN M
2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
Nutzungsdauer 7 Jahre
Netzspannung: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 700 W
Die Werte, die auf dem Gerät oder in der Dokumentation ausgewiesen
sind, wurden entsprechend der geltenden Normen im Labor ermittelt.
Diese Werte können je nach der Umgebung in der das Gerät genutzt
wird, schwanken.
ARZUM OKKA RICH SPIN M TÜRKISCH-MOKKA ZUBEREITER
1- Behälter mit Mixer, für 1 bis 5 Tassen
Türkischen Mokkas
2- Beidseitige Auslauföffnung
(für rechts- und linkshändige Nutzung)
3- Energieübertragungssockel
4- Ein/Aus-Taste
5- Türkisch Mokka Brühmodus
6- Starkkaffee Brühmodus
7- Kaffeebrühmodus in Glut
8- Mokka mit Milch Brühmodus
9- Mischlöffel
10- Umgebungslicht
11- Warnleuchte für “Pot/
Behälter nicht im Platz“
12- Messlöffel für Türkischer
Kaffee
13- Reinigungsburste fur
Kaffeekannen
5
6
7
8
10
12
11
9
13
D
39ARZUM OKKA RICH SPIN M
3. BEDIENUNG DES GERÄTES
Für den optimalen Geschmack empfehlen wir Ihnen, die im Handbuch
angegebene Einstellung der Brühpunkterkennung vor dem ersten
Gebrauch manuell anzupassen.
Damit Ihr Kaffee den idealen Geschmack erreicht, verwenden Sie Ihre
Maschine mit dem Mixer im Brühbehälter. Stellen Sie sicher, dass der
Mixer korrekt sitzt, um Spritzer zu vermeiden
Reinigen Sie den Hauptteil Ihres Gerätes vor der ersten Verwendung.
Wischen Sie die Außenseite des Behälters mit einem feuchten Tuch
ab. Füllen Sie bei der ersten Inbetriebnahme den Brühbehälter bis zur
Markierung MAX mit Wasser, schalten Sie das Gerät ein, und schütten
Sie dieses Wasser hinterher weg und lassen das Gerät abkühlen.
Ihr Arzum OKKA Rich Spin M Türkisch-Mokka Zubereiter erhitzt sich im
Betrieb, vermeiden Sie daher den Kontakt mit seinen heißen Oberflächen.
Sie können mit Ihrem Arzum OKKA Rich Spin M Türkisch-MOKKA
Zubereiter MOKKA für 1-5 Personen zubereiten. Die maximale Kapazität
für Milchkaffee beträgt 4 Tassen.
Wenn Sie Ihr Gerät anschließen und dann die Ein- / Aus-Taste auf dem
Bedienfeld drücken, blinken alle LED-Leuchten auf dem Bedienfeld
einmal mit einem Piepton, und alle LEDs leuchten auf.
Füllen Sie ausreichend Wasser oder Milch, entsprechend der Anzahl
der Personen, in den Brühbehälter ein. Verwenden Sie den Arzum
OKKA Rich Spin M Messlöffel, um die gewünschte Menge Kaffeepulver
hinzuzufügen. Geben Sie die gewünschte Menge Zucker hinzu. Stellen
Sie sicher, dass die Mischung im Behälter die Max-Markierungen im
Kaffee-Pot nicht überschreitet. Für Zubereitung von 1 Tasse Türkischen
Mokkas: eine halbe Tasse Wasser, eine halbe Tasse Milch und eine halbe
Portion türkischen Kaffees verwenden.
Wenn Sie den Behälter auf den Energieübertragungssockel stellen
und die gewünschte Modus-Taste drücken, leuchtet die ausgewählte
Modus-Anzeige auf, die anderen Modus-Anzeigen erlöschen. Der Mixer
im Behälter mischt Ihren Kaffee automatisch, wenn der Brühvorgang
beginnt. Nach Beendigung des Brühvorgangs gibt Ihr Gerät 10 Sekunden
lang eine akustische Warnung aus und die Anzeige für den ausgewählten
Modus blinkt.
Nehmen Sie den Brühbehälter niemals aus dem Gerät, solange der
Zubereitungsprozess noch im Gange ist. Während des Brühvorgangs
gibt das Gerät eine akustische Warnung aus, wenn Sie den Behälter
40 ARZUM OKKA RICH SPIN M
aus irgendeinem Grund aus seinem Steckplatz entfernen, und alle
Funktionstasten auf dem Bedienfeld werden ausgeschaltet.
Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, können Sie den Behälter
herausnehmen, und mühelos servieren.
Achten Sie darauf, den Brühbehälter nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Waschen Sie die Außenfläche des Brühbehälters nicht unter fließendem
Wasser ab, sondern wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Stellen
Sie den Behälter NIEMALS in die Spülmaschine.
EINSTELLUNG BRÜH-PUNKT-ERKENNUNG
(BRAUHÖHENERKENNUNG)
Arzum OKKA Rich Spin M verfügt über ein intelligentes „Automatische
Brauhöhenerkennung/Auto-Brewing Altitude Detection“ System
zur automatischen Erkennung der Brühhöhe, dass die ideale
Brühtemperatur an seinem Standort erfasst und Türkischen Mokka mit
dem gleichen Geschmack auf der ganzen Welt ermöglicht.
Der Brühpunkt des Wassers hängt vom Höhenunterschied zum
Meeresspiegel ab. Daher können Sie den Brühpunkt Ihres Geräts
manuell anpassen, wenn sich die Höhe, in der Ihr Gerät verwendet wird,
ändert.
a. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
b. Drücken Sie die EIN/AUS Taste auf dem Bedienungsfeld.
c. Alle LEDs auf dem Bedienfeld blinken und es ertönt ein Piepton.
d. Nehmen Sie den Behälter aus dem Schlitz.
e. Drücken Sie die Tasten Classic und Glut gleichzeitig 3 Sekunden lang.
f. Nach dem Piepton beginnen die LEDs der Modi Classic und Glut zu
blinken, und der manuelle Kalibrierungsmodus wird aktiviert.
g. Geben Sie mindestens 180 ml (3 Tassen) Wasser in den Behälter und
setzen Sie den Behälter in seinen Schlitz.
h. Warten Sie, bis Ihr Gerät das Wasser im Behälter kocht.
i. Wenn der Kalibrierungsvorgang abgeschlossen ist, gibt Ihr Gerät 10
Sekunden lang einen Warnton aus und die LEDs der Funktionen Classic
und Glut blinken.
j. Wenn Sie den Behälter aus seinem Schlitz entfernen, piept Ihr Gerät
einmal und alle LEDs schalten sich aus.
D
41ARZUM OKKA RICH SPIN M
EINSTELLUNG DER KOCHTEMPERATUR
Durch Erhöhen oder Verringern der Brühtemperatur des Kaffees können
Sie ihn auf die gewünschte Temperatur bringen.
Temperatur erhöhen:
•
Stecken Sie das Gerät ein.
•
Drücken Sie die EIN/AUS Taste.
•
Alle LEDs auf dem Bedienfeld blinken einmal.
•
Nehmen Sie den Behälter aus dem Schlitz..
•
Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten „Stark“ und „Mit Milch“ 3
Sekunden lang.
Nach dem Piepton blinken die LEDs der Modi "Stark" und "Mit Milch" und
der Modus zur manuellen Einstellung der Kochtemperatur ist aktiv.
Sie können die Temperatur erhöhen, indem Sie die Milchmodus-Taste
drücken. Jeder Tastendruck erhöht die Temperatur um 1 ° C.
Der zulässige Temperaturanstieg beträgt maximal 1 ° C.
Temperatur verringern:
•
Stecken Sie das Gerät ein.
•
Drücken Sie die EIN/AUS Taste.
•
Alle LEDs auf dem Bedienfeld blinken einmal.
•
Nehmen Sie den Behälter aus dem Schlitz.
•
Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten „Stark“ und „Mit Milch“ 3
Sekunden lang.
Nach dem Piepton blinken die LEDs der Modi "Stark" und "Mit Milch" und
der Modus zur manuellen Einstellung der Kochtemperatur ist aktiv.
Sie können die Temperatur verringern,
indem Sie die Starkmodus-Taste drücken.
Jeder Tastendruck verringert die
Temperatur um 1 ° C.
Der zulässige Temperaturabfall beträgt
maximal 3 ° C.
42 ARZUM OKKA RICH SPIN M
4. KOCHEN (FÜR CLASSIC-,
STRONG- UND LANGSAM
GEBRÜHT -MODUS)
1. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem
Bedienfeld.
Notiz: Stellen Sie für einen köstlichen
Kaffee sicher, dass das Innere der
Brühkammer sauber ist.
3. Ihr Gerät kann in den Modi Classic,
Strong und Langsam Gebrühten, Kaffee für
5 Personen gleichzeitig kochen.
Stellen Sie sicher, dass die Wasser-Kaffee-
Zucker-Mischung die Füllstandslinie MAX
COFFEE in der Kammer nicht überschreitet,
da die von Ihnen verwendeten
Tassengrößen variieren können. Andernfalls
kann der Kaffee nicht gut gebrüht werden
und/oder aus der Brühkammer überlaufen.
4. Um 1 Tasse türkischen Mokka
zuzubereiten; Geben Sie 1 Arzum OKKA
Messlöffel türkischen Mokka, 1 Tasse
Wasser und eine beliebige Menge Zucker in
den Brühbehälter.
5. Setzen Sie den Brühbehälter in die
Maschine ein.
Notiz: Wenn der Brühbehälter nicht korrekt
eingesetzt ist, bleiben alle LEDs auf dem
Bedienfeld aus, aber die Warnleuchte für
keine Kaffeekanne und die Beleuchtung
für die Umgebungsbeleuchtung leuchten
weiterhin auf.
6. Je nach gewünschter Kaffeesorte;
Drücken Sie KLASSISCH/CLASSIC für
klassischen türkischen Kaffee, STARK /STRONG für starken türkischen
Kaffee,
D
43ARZUM OKKA RICH SPIN M
LANGSAM GEBRÜHT/SLOW BREW für
langsam gebrühten türkischen Mokka.
7. Wenn ein Brühmodus ausgewählt wird,
ertönt ein Piepton und nur die weiße LED
des ausgewählten Brühmodus bleibt an,
und der Brühvorgang beginnt.
8. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen
ist, piept Ihr Gerät 10 Sekunden lang und
die LED und die Umgebungsbeleuchtung
des ausgewählten Brühmodus blinken.
9. Nachdem der Brühvorgang beendet ist, geben Sie Ihren Kaffee in eine
Tasse und servieren Sie ihn.
10. Wenn Sie den Brühbehälter entfernen, bevor der Brühvorgang
beendet ist, blinken die rote Kontrollleuchte für keine Kaffeekanne und
alle Funktionsleuchten und Ihr Gerät beendet den Brühvorgang mit
einem Piepton.
Wird der Brühbehälter nach dem Herausnehmen wieder an seinen Platz
gestellt, wird der Brühvorgang nicht fortgesetzt.
5. KOCHEN (FÜR DEN MODUS MIT MILCH)
In Ihrem Gerät können Sie folgende Getränke sowie türkischen Mokka
mit Milch zubereiten;
•
Terebinthe Kaffee
•
Sahlep*
•
Heiße Schokolade**
•
Türkischer Mokka mit Zimt
•
Matcha Latte
•
Andere Rezepte, die mit Kaffeesirup zubereitet werden können
Um türkischen Mokka mit Milch zu kochen;
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld.
Notiz: Stellen Sie für einen köstlichen Kaffee sicher, dass das Innere der
Brühkammer sauber ist.
3. Ihr Gerät kann im Modus mit Milch Kaffee für 4 Personen gleichzeitig
44 ARZUM OKKA RICH SPIN M
kochen.
Da die von Ihnen verwendeten Tassengrößen variieren können,
stellen Sie sicher, dass die Wasser-Milch-Kaffee-Zucker-Mischung
die Markierung MAX MILK in dem Behälter nicht überschreitet.
Andernfalls kann der Kaffee nicht gut gebrüht werden und/oder aus der
Brühkammer überlaufen.
4. Um 1 Tasse türkischen Mokka mit Milch zuzubereiten; Geben Sie ½
Arzum OKKA Messlöffel türkischen Kaffee, ½ Tasse Milch, ½ Tasse
Wasser und eine beliebige Menge Zucker in den Brühbehälter.
5. Setzen Sie den Brühbehälter in die Maschine ein.
Notiz: Wenn der Brühbehälter nicht korrekt eingesetzt ist, bleiben
alle LEDs auf dem Bedienfeld aus, aber die Warnleuchte für keine
Kaffeekanne und die Beleuchtung für die Umgebungsbeleuchtung
leuchten weiterhin auf.
6. MIT MILCH/ MILK COFFEE, drücken Sie die Taste.
7. Es ertönt ein Piepton und die weiße LED des Modus für Milch bleibt an
und der Brühvorgang beginnt.
8. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, piept Ihr Gerät 10
Sekunden lang und die LED und die Umgebungsbeleuchtung des
ausgewählten Brühmodus blinken.
9. Nachdem der Brühvorgang beendet ist, geben Sie Ihren Kaffee in eine
Tasse und servieren Sie ihn.
10. Wenn Sie den Brühbehälter entfernen, bevor der Brühvorgang
beendet ist, blinken die rote Kontrollleuchte für keine Kaffeekanne und
alle Funktionsleuchten und Ihr Gerät beendet den Brühvorgang mit
einem Piepton.
Wird der Brühbehälter nach dem Herausnehmen wieder an seinen Platz
gestellt, wird der Brühvorgang nicht fortgesetzt.
* Verwenden Sie natürliches Salep in Pulverform. Instant-Salep (fertig
löslich) in Pulverform sollte nicht verwendet werden, da er am Boden der
Kaffeekanne kleben bleiben kann.
** Instant-Getränkepulver (fertige und leicht lösliche) sollten nicht
verwendet werden, da sie am Boden der Kaffeekanne kleben bleiben
können.
D
45ARZUM OKKA RICH SPIN M
Notiz: Kochzeiten; kann je nach Umgebungstemperatur, Wasser-/
Milchtemperatur und Netzspannung variieren. Da das Gerät heiß wird,
wenn Ihr Produkt nacheinander verwendet wird, kann sich die Brühzeit
verkürzen.
6.REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker Ihrer Maschine aus der
Steckdose. Gießen Sie etwas Wasser in
den Brühbehälter und schütteln Sie es
Reinigen Sie den Behälter NICHT, indem Sie
ihn in Wasser tauchen, unter Wasser oder
nicht in der Spülmaschine waschen.
Wischen Sie den Hauptkörper Ihres Geräts
außerhalb des Behälters, einschließlich des
Energieübertragungssockels, nur mit einem
trockenen oder feuchten Tuch ab. AUF KEINEN FALL den Behälter ins
Wasser tauchen, unter Wasser oder in der Spülmaschine waschen.
Benutzen Sie zur Reinigung der Teile Ihrer Maschine außer den
Reinigungsmitteln, die für Geräte dieser Art konzipiert sind, keine starken
chemische Reinigungsmittel (Bleiche, Salzsäure o. Ä.) Benutzen Sie zur
Reinigung Ihres Gerätes keine Scheuermittel, keine metallenen Objekte,
harte Scheuerschwämme, Drahtpads oder harte Bürsten.
Reinigungsvorschlag nach der Zubereitung von türkischem Mokka mit
Milch und Getränken mit Milch
Sie können in unserem Produkt auch Getränke wie Milchkaffee, heiße
Schokolade und Sahlep zubereiten. Spülen Sie nach dem Brühen
solcher Getränke den Brühbehälter mit Wasser aus. Der mit Wasser
gespülte Brühbehälter kühlt etwas ab. Nehmen Sie dann das Mixgerät
im Inneren heraus und wischen sie entstandene Ruckstande* in der
Kaffeekanne mit einem weichen Tuch ohne Spülmittel oder ähnliche
chemische Mittel aus.
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3.5-4 MIN
4.5-5 MIN
5-5.5 MIN
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
1.5-2 MIN
2.5-3 MIN
3.5-4 MIN
5-5.5 MIN
5.5-6 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
5-5.5 MIN
6-6.5 MIN
7 MIN
MENGE KLASSİK STARK IN GLUT MIT MILCH
1 TASSE
2 TASSEN
3 TASSEN
4 TASSEN
5 TASSEN
46 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Das entnommene Mixgerät können Sie unter fließendem Wasser
abwaschen. Setzen Sie das gereinigte Gerät wieder auf und machen Sie
das Produkt einsatzbereit. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig
eingesetzt ist. Wenn es nicht richtig sitzt, kann es zu Spritzern kommen.
*Die Reinigung von Ruckstande/Krusten variiert je nach verwendetem
Material, Materialmenge und Wartezeit nach dem Kochen.
Entkalken
Mit der Zeit kann sich Kalk aus dem genutzten Wasser, am Boden des
Brühbehälters festsetzen und die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen.
Sie können den Brühbehälter Ihres Gerätes entweder mit
handelsüblichen, für Küchengeräte vorgesehenen Kalklösern reinigen,
oder es mit naturfreundlichen Alternativen, wie klarem Essig versuchen
Um den Brühbehälter Ihres Gerätes mit klarem Essig zu reinigen, geben
Sie so viel klaren Essig in den Brühbehälter, dass der Boden komplett
bedeckt ist, lassen ihn 1 Stunde einwirken, und spülen den Brühbehälter
danach 2-3 mal mit klarem Wasser aus.
7. VERSAND UND TRANSPORT
Beim Versand und Transport muss sich Ihr Gerät zur Vermeidung von
Schäden in der Originalverpackung befinden
Halten Sie das Produkt beim Transport in seiner normalen Ausrichtung
Lassen Sie Ihr Gerät beim Transport nicht fallen und schützen Sie es
gegen Stöße.
Defekte und Schäden, die nach der Auslieferung an den Kunden beim
Transport entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt
D
47ARZUM OKKA RICH SPIN M
48 ARZUM OKKA RICH SPIN M
TRÉS CHER CLIENT;
Nous vous remercions d’avoir choisi Arzum OKKA Rich
Spin M. Nous vous conseillons de lire attentivement ce
manuel avant d'utiliser Arzum OKKA Rich Spin M et garder
le manuel comme il peut être nécessaire à l'avenir. Arzum
OKKA Rich Spin M ne doit être utilisé que par des personnes
connaissant les instructions d'utilisation en toute sécurité
données dans ce manuel.
Les conditions de garantie et le certificat de garantie de
votre machine sont également inclus dans ce manuel.
*Notre société décline toute responsabilité pour tout
dommage causé par une mauvaise manipulation contraire
aux instructions de ce manuel ou à toute application autre
que la zone d'utilisation et la réparation du produit par
d'autres personnes ou parties que les services agréés par
Arzum, et de telles conditions annuleront cette garantie.
Ouverture du Paquet et Première Utilisation:
Avant la première utilisation, sortez la machine et
lesaccessoires de la boîte, vérifiez les dommages et
lesdysfonctionnements.
En cas de dommages ou de dysfonctionnements, n'utilisez
pas la machine et adressez-vous service après-vente agréé
Arzum.
Ce produit est conforme à toutes les directives
contraignantes en matière d'étiquetage CE.
Il est conforme à la réglementation AEEE.
Cette machine ne doit pas être mise au rebut
car elle est associée à des pièces recyclables
conformément aux instructions de l'AEEE. Veuillez
vous adresser au site d'équipements collectifs le
plus proche ou au service agréé Arzum afin de
recycler cette machine.
FR
49ARZUM OKKA RICH SPIN M
TABLE DES MATIÈRES
1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
50
2.
GÉNÉRAL ET TECHNIQUE
CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
54
3.
UTILISATION DE LA MACHINE
55
4.
CUISSON (MODES CLASSIQUE, FORT ET BRAISE)
58
5.
CUISSON (MODE LAIT)
59
6.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
61
7.
MANIPULATION ET TRANSPORT
62
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
50 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Vérifiez la tension pour vous assurer que la tension indiquée
sur la plaque signalétique d’Arzum OKKA Rich Spin M
Spécifications Techniques correspond à votre tension
Notre société ne peut être tenue responsable de tout
dysfonctionnement pouvant survenir en cas de divergence.
Par conséquent, tout dysfonctionnement résultant d'une
divergence est hors garantie.
Arzum OKKA Rich Spin M ne doit être utilisé qu'en
branchant une prise de courant mise à la terre et branchée
conformément à la réglementation. N'utilisez pas de rallonges
fournissant uncourant inadéquat afin d'éviter d'endommager
votre appareil.
Toute réparation de cet appareil
électrique ou de son alimentation
doit être effectuée par le personnel
de service à la clientèle autorisé pour
éviter tout danger.
Veuillez contacter le Service
Clientèle Arzum si une réparation
est nécessaire. Notre société ne
peut être tenue responsable de tout
dysfonctionnement pouvant résulter
d'une mauvaise utilisation. Par
conséquent, tout dysfonctionnement
résultant d'une mauvaise utilisation
est hors garantie.
FR
51ARZUM OKKA RICH SPIN M
Pour vous protéger contre les chocs
électriques, NE nettoyez PAS et
N'immergez PAS la machine et le
cordon d'alimentation dans l'eau. La
machine est à commande électrique,
évitez de toucher la fiche avec les
mains mouillées pour vous protéger
contre les chocs électriques.
Cet appareil doit être utilisé par des
personnes informées, supervisées
et averties de l’utiliser de manière
sûre et conscientes des risques. Ne
laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil ni avec le cordon. Une
surveillance étroite par un adulte est
requise lorsque l'appareil est utilisé ou
nettoyé par des enfants.
Attention: Gardez les enfants à l'écart
de tous les matériaux d'emballage.
Ces matériaux présentent un danger
potentiel pouvant entraîner la mort
par étranglement.
52 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Cette machine est destinée à être
utilisée dans des endroits tels que les
maisons et autres endroits suivants:
- Dans les magasins, les bureaux et
les cuisines du personnel des autres
lieux de travail,
- Fermes,
- Dans les motels, les hôtels et autres
lieux de type résidentiel, utilisée par
les clients.
- Dans les lieux de couchage et les
salles de petit-déjeuner,
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur, évitez toujours de maintenir
la machine à une température zéro ou inférieure à zéro ".
Utilisez l'Arzum OKKA Rich Spin M TOUJOURS sur des
surfaces planes et non inclinées. Ne placez pas l'appareil sur le
bord d'une table ou d'un comptoir, même un petit impact peut
tomber votre appareil. N'oubliez pas, votre appareil peut être
rempli de café chaud.
N'utilisez pas Arzum OKKA Rich Spin M sur ou près de surfaces
chaudes, de sources de chaleur, près d'une flamme ou d'une
vapeur ardente. (Ex: sur cuisinière chaude, radiateur, poêle etc.)
Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou du
comptoir et entrer en contact avec d'autres appareils.
Ne laissez pas Arzum OKKA Rich Spin M non accompagné et
sans surveillance pendant le fonctionnement.
FR
53ARZUM OKKA RICH SPIN M
Lorsque vous utilisez votre cafetière pour la première fois,
mettez simplement de l'eau dans la cafetière et faites
fonctionner votre appareil, puis jetez l'eau usée.
Ne commencez pas à préparer du café sans mettre de l'eau
et du lait dans la cafetière. Il y a une implémentation de
sécurité sécurisée contre l'eau sur votre appareil. En cas de
fonctionnement sans eau, l'appareil s'éteindra au bout d'un
moment et ne sera pas rallumé tant qu'il n'aura pas refroidi.
La cafetière ne doit être utilisée qu'avec cet appareil, ne
l'utilisez pas avec n'importe quel appareil de chauffage: (Ex: sur
le four, le four à micro-ondes, etc.)
Servez votre café préparé avec une tasse, ne buvez pas dans
la cafetière.
Pour manipuler/transporter la cafetière, utilisez toujours une
poignée de transport.
Veuillez débrancher votre appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
Veuillez trouver des informations détaillées sur le nettoyage de
l’appareil dans la section Nettoyage et Maintenance.
Débranchez toujours Arzum OKKA Rich Spin M lorsque la
cafetière n'est pas utilisée pendant une longue période et /
ou qu'un dysfonctionnement se produit et / ou présente un
danger.
Ne tirez JAMAIS sur le câble d'alimentation lorsque vous le
débranchez, saisissez toujours la fiche elle-même.
Assurez-vous que vous débranchez de la prise de courant lors
du nettoyage et de l'application de maintenance.
Utilisez l'appareil uniquement avec la base de la puissance
livrée avec l'appareil.
54 ARZUM OKKA RICH SPIN M
2. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET TECHNIQUES
DE LA MACHINE
Durée de vie de 7 ans.
Tension secteur: 220-240V ~ 50-60 Hz
Puissance: 700W
Les valeurs étiquetées sur l'appareil ou déclarées sur des documents
imprimés sont obtenues dans des conditions de laboratoire
conformément aux normes applicables. Ces valeurs peuvent changer
en fonction des conditions ambiantes d'utilisation du produit.
ARZUM OKKA RICH SPIN M MACHINE A CAFE TURQUE
1- Chambre de cuisson avec un
mélangeur d'une capacité de 1 à 5
tasses
2- Bec double face
(convient pour droitiers et gauchers)
3- Base de transmission d'énergie
4- Bouton Marche / Arrêt
5- Mode de préparation du café
classique
6- Mode de préparation du café
fort
7- Mode de préparation du café
dans la braise
8- Mode de préparation du café
au lait
9- Mélangeur
10- Éclairage ambiant
11- La cafetière/la chambre de
cuisson n'est pas en place -
voyant d'avertissement“
12- Cuillère à mesurer de café turc
13- Brosse de nettoyage pour
cafetiere
5
6
7
8
10
12
11
9
13
FR
55ARZUM OKKA RICH SPIN M
3.UTILISATION DE LA MACHINE
Pour une saveur idéale, nous vous recommandons d’ajuster
manuellement le paramètre de détection du point de brassage spécifié
dans le premier manuel de pré-utilisation.
Utilisez votre machine avec le mélangeur qui se trouve à l’intérieur du
réservoir de cuisson pour vous assurer une saveur idéale. Assurez-vous
que le mélangeur est bien placé pour éviter les éclaboussures.
Essuyez le corps principal de l'appareil avant la première utilisation.
Essuyez l'extérieur de la chambre de cuisson avec un chiffon humide.
Après avoir versé de l'eau dans la cafetière au niveau MAX, faites
fonctionner la machine, éliminez les eaux usées et laissez l'appareil
refroidir.
Votre machine à café turque Arzum OKKA Rich Spin M chauffe pendant l'
utilisation, ne touchez donc pas les surfaces chaudes.
N'utilisez JAMAIS de liquides ou de solutions différents.Vous pouvez
préparer du café pour 1 à 5 personnes avec votre Machine à Café Turc
Arzum OKKA Rich Spin M. La capacité maximale du mode de café au lait
est de 4 tasses.
Lorsque vous branchez votre machine, puis appuyez sur le bouton
marche / arrêt du panneau, toutes les LED du panneau clignotent une
fois avec un bip, puis toutes les LED s'allument.
Mettez la quantité suffisante de l'eau ou du lait dans la cafetière en
fonction du nombre de personnes. Utilisez la cuillère à café Arzum OKKA
Rich Spin M pour mettre la quantité exacte de café turc requise. Ajoutez
la quantité de sucre désirée. Assurez-vous que le mélange dans la
chambre de cuisson ne dépasse pas les marques Max dans la cafetière.
Pour préparer 1 tasse de café turc en mode laiteux; une demi-tasse
d'eau, une demi-tasse de lait et une demi-mesure de café turc doivent
être utilisées.
Lorsque vous placez la chambre de cuisson sur la base de transmission
d'énergie et appuyez sur le bouton de mode souhaité, le voyant du
mode sélectionné s'allume et les autres voyants de mode s'éteignent.
Le mélangeur dans la chambre de cuisson mélangera automatiquement
votre café lorsque le processus de cuisson démarre. Une fois le
processus de cuisson terminé, votre appareil émettra un avertissement
sonore pendant 10 secondes et le voyant du mode sélectionné
clignotera.
Ne retirez jamais le réservoir d'infusion pendant le processus de cuisson.
56 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Pendant le processus de cuisson, lorsque vous retirez la chambre
de cuisson de son logement pour une raison quelconque, le produit
émettra un avertissement sonore et toutes les touches de fonction du
panneau s'éteindront.
Nettoyez toujours le réservoir de cuisson après chaque utilisation. Ne
jamais nettoyer le réservoir de cuisson sous l'eau, essuyez-le à l’aide
d’un chiffon humide. Ne JAMAIS laver le réservoir de cuisson au lave-
vaisselle.
SYSTÈME DE DÉTECTION DU POINT DE
BRASSAGE (AUTO BREWING ALTITUDE
DETECTION SYSTEM)
Arzum OKKA Rich Spin M dispose d'un système intelligent de détection
d'altitude d'ébullition automatique vous permettant de préparer du café
turc avec la même saveur n'importe où dans le monde, en déterminant la
température d'ébullition idéale à l'endroit où elle est présente
Le point d'ébullition de l'eau dépend de la différence d'altitude par rapport
au niveau de la mer. Par conséquent, vous pouvez régler manuellement
le point d'ébullition de votre appareil lorsque l'altitude à laquelle votre
appareil est utilisé change.
a. Branchez l'appareil.
b. Appuyez sur le bouton marche / arrêt du panneau.
c. Tous les voyants du panneau clignotent et un bip retentit.
ç. Retirez la chambre de cuisson de son logement.
d. Appuyez simultanément sur les boutons classic et braise pendant
3 secondes.
e. Après le bip, les LED des modes Classic et Braise commenceront
à clignoter, puis le mode d'étalonnage manuel sera
activé.
f. Mettez au moins 180 ml (3 tasses) d'eau dans le réservoir de
cuisson et placez-le dans son logement.
g. Attendez que votre appareil fasse bouillir l'eau de la chambre de
cuisson.
h. Lorsque le processus d'étalonnage est terminé, votre appareil
émettra un son d'avertissement pendant 10 secondes et les
voyants de fonction Classic et Braise clignoteront.
FR
57ARZUM OKKA RICH SPIN M
i. Lorsque vous retirez la chambre de cuisson de son logement, votre
produit émet un bip et toutes les LED s'éteignent.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CUISSON
En augmentant ou en diminuant la température d'infusion du café, vous
pouvez l'amener à la température souhaitée.
Augmentation de la température:
•
Branchez le produit.
•
Appuyez sur le bouton ON/OFF.
•
Tous les voyants du panneau clignoteront une fois.
•
Retirez la chambre de cuisson de son logement.
•
Appuyez simultanément sur les boutons fort et laiteux pendant 3
secondes.
Après le bip, les LED des modes Fort et Laiteux commenceront à
clignoter et le mode de réglage manuel de la température de cuisson
sera actif.
Vous pouvez augmenter la température en appuyant sur le bouton
du mode Laiteux. Chaque appui sur la touche augmente la température
de 1°C.
L'élévation de température autorisée est de 1°C maximum
Réduction de la température:
•
Branchez le produit.
•
Appuyez sur le bouton ON/OFF.
•
Tous les voyants du panneau clignoteront une fois.
•
Retirez la chambre de cuisson de son logement.
•
Appuyez simultanément sur les boutons fort et laiteux pendant 3
secondes.
Après le bip, les LED des modes Fort et Laiteux commenceront à
clignoter et le mode de réglage manuel de la température de
cuisson sera actif.
Vous pouvez diminuer la température en appuyant sur le bouton
Mode Fort. Chaque pression sur ce bouton diminue la température
de 1°C.
La réduction de la température autorisée est de 3°C maximum
58 ARZUM OKKA RICH SPIN M
4.CUISSON (MODES
CLASSIQUE, FORT ET
BRAISE)
1. Branchez l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt du
panneau.
Remarque : pour un délicieux café, assurez-
vous que l'intérieur du réservoir de cuisson
est propre.
3. En mode Classique, Fort et Braise, votre
appareil peut faire cuire du café jusqu’à 5
personnes à la fois.
Assurez-vous que le mélange eau-café-
sucre ne dépasse pas la ligne du niveau
MAX COFFEE indiqué dans le réservoir de
cuisson, car les tailles de tasse que
vous utilisez peuvent varier. Sinon, le café
risque de ne pas être bien cuit et/ou de
déborder du réservoir de cuisson.
4. Pour préparer 1 tasse de café turc :
ajoutez une cuillère à café turc avec la
cuillère Arzum OKKA, une tasse d'eau et la
quantité de sucre souhaitée dans le
réservoir de cuisson.
5. Placez le réservoir de cuisson dans la
machine.
Remarque : si le réservoir de cuisson n'est
pas en place ou si il n'est pas complètement
inséré, toutes les LED du panneau resteront
éteintes, mais le voyant
d'avertissement «sans cafetière» et
l'éclairage ambiant continueront de
s'allumer.
6. Appuyez sur le bouton CLASSIQUE/
CLASSIC pour le café turc classique, FORT/
STRONG pour le café turc fort, BRAISE/
SLOW BREW pour le café turc dans la
FR
59ARZUM OKKA RICH SPIN M
braise, selon le type de café souhaité.
7. Lorsqu'un mode de cuisson est
sélectionné, un bip retentit et seule la LED
blanche du mode de cuisson sélectionné
reste allumée et le processus de cuisson
démarre.
8. Lorsque le processus de cuisson est
terminé, votre appareil émettra un son
d’avertissement pendant 10 secondes et la
LED du mode de cuisson sélectionné
et l'éclairage ambiant clignoteront.
9. Une fois le processus de cuisson terminé,
versez votre café dans une tasse.
10. Si vous retirez le réservoir de cuisson
avant la fin du processus de cuisson, le
voyant de couleur rouge «sans
cafetière» et tous les voyants de fonction
clignoteront et votre appareil mettra fin au
processus de cuisson en émettant un son d'avertissement.
Si le réservoir de cuisson est remis en place après avoir été retiré, le
processus de cuisson ne se poursuivra pas.
5.CUISSON (MODE LAIT)
En plus du café turc au lait, vous pouvez également préparer les boissons
suivantes avec votre appareil ;
•
Café «Menengiç»
•
Salep*
•
Chocolat chaud**
•
Café turc à la cannelle
•
Matcha latte
•
Autres recettes qui peuvent être préparées avec des sirops de café
Pour préparer du café turc au lait ;
1. Branchez l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt du panneau.
Remarque : pour un délicieux café, assurez-vous que l'intérieur du
réservoir de cuisson est propre.
60 ARZUM OKKA RICH SPIN M
3. En mode lait, votre appareil peut faire cuire du café jusqu’à 4 personnes
à la fois.
Assurez-vous que le mélange eau-lait-café et sucre ne dépasse pas la
ligne du niveau MAX MILK indiqué dans le réservoir, car les tailles de tasse
que vous
utilisez peuvent varier. Sinon, le café risque de ne pas être bien cuit et/ou
de déborder du réservoir de cuisson.
4. Pour préparer 1 tasse de café turc au lait : ajoutez une ½ cuillère à café
turc avec la cuillère Arzum OKKA, une ½ tasse de lait et une ½ tasse
d'eau et la
quantité de sucre souhaitée dans le réservoir de cuisson.
5. Placez le réservoir de cuisson dans la machine.
Remarque : si le réservoir de cuisson n'est pas en place ou si il n'est pas
complètement inséré, toutes les LED du panneau resteront éteintes, mais
le voyant
d'avertissement «sans cafetière» et l'éclairage ambiant continueront de
s'allumer.
6. Appuyez sur le bouton LAIT/MILK COFFEE.
7. Un bip sonore retentit et la LED blanche du mode Lait reste allumée et
le processus de cuisson démarre.
8. Lorsque le processus de cuisson est terminé, votre appareil émettra un
son d’avertissement pendant 10 secondes et la LED du mode de cuisson
sélectionné
et l'éclairage ambiant clignoteront.
9. Une fois le processus de cuisson terminé, versez votre café dans une
tasse.
10. Si vous retirez le réservoir de cuisson avant la fin du processus de
cuisson, le voyant de couleur rouge «sans
cafetière» et tous les voyants de fonction clignoteront et votre appareil
mettra fin au processus de cuisson en émettant un son d'avertissement.
Si le réservoir de cuisson est remis en place après avoir été retiré, le
processus de cuisson ne se poursuivra pas.
* Utilisez de la poudre naturelle de salep. Les poudres de salep
instantanées sont déconseillées car peuvent restées collées dans le fond
de la cafetière.
** Les poudres de boisson instantanées sont déconseillées car peuvent
restées collées dans le fond de la cafetière.
FR
61ARZUM OKKA RICH SPIN M
Remarque : Les temps de cuisson peuvent varier en fonction de la
température ambiante, de la température de l'eau / du lait et de la
tension du secteur. Si vous utilisez successivement l’appareil, le temps
de cuisson peut être plus court car la machine sera déjà chauffée.
6.NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Veuillez débrancher votre appareil avant de le nettoyer. Rincez l’intérieur
du réservoir de cuisson avec un peu d’eau.
Ne JAMAIS nettoyez la cafetière en la
plongeant dans l'eau, en la lavant sous l'eau
ou au lave-vaisselle.
Essuyez le corps principal de votre appareil,
à l'exclusion de la chambre de cuisson, y
compris la base de transmission d'énergie,
uniquement avec un chiffon sec ou humide,
NE JAMAIS le nettoyez en le plongeant
dans l'eau ou en le lavant dans le lave-
vaisselle.
Ne nettoyez aucun accessoire de votre appareil à l'aide de nettoyants
agressifs et chimiques (eau de javel, acide hydrochlorique, etc.), à
l'exception des nettoyants spécialement préparés pour ces appareils.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques, d'éponges
dures, de brosses métalliques ou de nettoyants puissants pour nettoyer
l'appareil.
Recommandation de nettoyage après avoir préparé du café au lait et
des boissons au lait
Vous pouvez également faire cuire des boissons au lait comme du café
au lait, du chocolat chaud et du salep dans l’appareil. Rincez l’intérieur
du réservoir de cuisson avec un peu d’eau après avoir préparé ce type
de boissons. Le réservoir de cuisson rincé avec de l’eau refroidira un
peu. Ensuite, retirez le mélangeur et nettoyez facilement l’intérieur du
réservoir de cuisson avec une éponge ou un chiffon doux sans utiliser
de produits chimiques tels que du détergent.
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3.5-4 MIN
4.5-5 MIN
5-5.5 MIN
1-1.5 MIN
2-2.5 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
1.5-2 MIN
2.5-3 MIN
3.5-4 MIN
5-5.5 MIN
5.5-6 MIN
3-3.5 MIN
4-4.5 MIN
5-5.5 MIN
6-6.5 MIN
7 MIN
QUANTITÉ CLASSIQUE FORT
DANS LA
BRAISE
LAITEUX
1 TASSE
2 TASSES
3 TASSES
4 TASSES
5 TASSES
62 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Vous pouvez laver le mélangeur séparément sous le robinet. Vous
pouvez réutiliser l’accessoire nettoyé en l’insérant à son emplacement.
Assurez-vous que l’accessoire est bien inséré. Il peut provoquer des
éclaboussures lorsqu’il n’est pas bien placé.
*Le nettoyage de la croûte/couche formée dans la cafetière variera en
fonction de la nature, la quantité des ingrédients utilisés et du temps
d’attente après la cuisson.
Suppression de la calcification
La chaux à l'intérieur de l'eau utilisée dans le temps peut s'accumuler
à l'intérieur de la cafetière et ainsi réduire les performances de votre
appareil.
Vous pouvez nettoyer la cafetière de votre appareil avec un produit
détartrant spécifique aux appareils électriques de cuisine ou vous
pouvez essayer des solutions écologiques telles que le vinaigre blanc.
Pour nettoyer le récipient de cuisson avec du vinaigre blanc; remplir le
vinaigre blanc dans votre appareil assez pour couvrir la base etattendre
1 heure, et après cela, vider le vinaigre et laver votre appareil avec de l'eau
propre pour 2-3 fois.
7.MANIPULATION ET TRANSPORT
Votre appareil doit être conservé dans sa boîte originale pour ne pas
subir de dommages sur ses articulations pendant le transport et le
déménagement.
Tenez votre produit dans sa position normale pendant le transport.
Protégez votre appareil contre les coups et ne le faites pas tomber
pendant le transport.
Après la livraison du produit, des pannes et dommages survenant
pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie.
FR
63ARZUM OKKA RICH SPIN M
64 ARZUM OKKA RICH SPIN M
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ;
Благодарим вас за то, что вы отдали свое предпочтение
«ArzumOKKA Rich Spin M». Перед использованием
«Arzum OKKA Rich Spin M» рекомендуем внимательно
прочитать данную инструкцию по эксплуатации и
сохранить ее, так как она может понадобиться вам в
будущем. Прибором «Arzum OKKA Rich Spin M» могут
пользоваться только лица, хорошо знающие правила
безопасного использования, описанные в данной
инструкции по эксплуатации.
В инструкции содержатся гарантийные сведения и
гарантийный талон.
*Наша фирма не несет ответственности за
возможный ущерб в случае использования прибора
несоответствующим указанным в настоящей
инструкции по эксплуатации образом, а также
при его использовании не по предназначению и
ремонте прибора не в уполномоченных сервисных
центрах «Arzum», а гарантия на прибор становится
недействительной.
Открытие коробки и первое использование:
Перед первым использованием достаньте прибор
и аксессуары из коробки, проверьте отсутствие
повреждений и неполадок.
При обнаружении каких-либо повреждений или
неполадок, не пользуйтесь прибором и обратитесь в
уполномоченный сервисный центр Arzum».
Прибор соответствует всем обязательным директивам
по маркировке CE.
Соответствует директиве AEEE.
В соответствии с директивой AEEE данный
прибор не подлежит выбрасыванию в мусор,
так как состоит из деталей, пригодных для
повторной переработки. Для обеспечения
повторной переработки данного прибора,
пожалуйста, обратитесь в ближайший центр
сбора или в уполномоченный сервисный центр
Arzum.
RU
65ARZUM OKKA RICH SPIN M
СОДЕРЖАНИЕ
1.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 66
2.
ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИБОРА
69
3.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
70
4.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
74
5.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
76
6.
ЧИСТКА И УХОД
78
7.
ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА 80
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
(В РЕЖИМАХ КЛАССИЧЕСКИЙ, КРЕПКИЙ, НА УГОЛЬКАХ)
(ДЛЯ РЕЖИМА «С МОЛОКОМ»)
66 ARZUM OKKA RICH SPIN M
1. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на этикетке
с техническими характеристиками «Arzum OKKA Rich
Spin M», соответствует напряжению сети в месте вашего
проживания. Наша фирма не несет ответственности в
случае возникновения возможных неполадок, связанных
с несоответствием напряжения, поэтому подобные
неполадки не включены в гарантию.
В соответствии с указаниями «Arzum OKKA Rich Spin M»
следует подключать только в заземленную розетку. Не
используйте удлинительные кабели, не обеспечивающие
достаточный ток для прибора.
Во избежание опасности ремонт данного электрического
прибора или его силового кабеля должен выполняться
уполномоченным персоналом сервисной службы.
При необходимости ремонта свяжитесь с сервисной
службой «Arzum». Наша фирма не несет ответственности
в случае возникновения возможных неполадок,
связанных с неправильным использованием прибора, на
подобные неполадки гарантия не распространяется.
Для избежания риска удара током НИКОГДА не мойте
основной корпус и кабель питания устройства водой и
не погружайте их в воду.
В связи с тем, что прибор питается от электричества,
существует опасность электрического шока, поэтому
категорически запрещается касаться электрической
вилки мокрыми руками.
Прибором должны пользоваться лица, осознающие
возможную опасность, а также владеющие информацией,
наблюдениями или знакомые с инструкциями касательно
его безопасного использования. Дети не должны играть
с прибором и сетевым кабелем, им не разрешается
готовить кофе или чистить прибор без присмотра
взрослых. Храните прибор и силовой кабель в месте,
RU
67ARZUM OKKA RICH SPIN M
недоступном для детей младше 8 лет.
Внимание: Храните все упаковочные материалы вдали
от детей, так как эти материалы являются источником
потенциальной опасности смерти от удушья.
Прибор предназначен для использования в домашних
условиях, а также в местах, которые указаны ниже:
- на кухнях, предназначенных для персонала магазинов,
офисов и других рабочих мест,
- в фермерских домах,
- в мотелях, отелях для использования их клиентами, а
также в других помещениях жилого типа,
- в местах, предпредусмотренных для ночлега и завтрака.
Прибор предназначен только для использования в
помещении, его следует всегда защищать от нулевой или
минусовой температуры.
ВСЕГДА устанавливайте «Arzum OKKA Rich Spin
M» только на ровных поверхностях без наклона. Не
помещайте прибор на край стола или столешницы, при
небольшом ударе прибор может упасть. Помните о том,
что в приборе может оставаться горячий кофе.
Не ставьте «Arzum OKKA Rich Spin M» на горячие
поверхности, недалеко от источников тепла, открытого
пламени или горячего пара (таких, как горячая плита,
обогреватель, печка и им подобные) Следите за тем,
чтобы электрокабель прибора не свисал со стола или
столешницы, а также не касался других приборов.
Не оставляйте «Arzum OKKA Rich Spin M» в рабочем
состоянии без присмотра.
При первом использовании прибора налейте в варочную
камеру воду, включите его, а потом вылейте эту воду.
68 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Не начинайте процесс приготовления, не проверив
наличие воды/молока в емкости для варки. В приборе
имеется предохранитель для выключения прибора в
случае отсутствия в нем воды. Если включить прибор,
не наливая в него воды, то через некоторое время он
выключится самостоятельно и включится только после
того, как остынет полностью.
Не используйте емкость для варки ни в каком другом
нагревателе, кроме данного прибора. (Например: на плите,
в микроволновой печи и проч.)
Подавайте приготовленный кофе в чашках, не пейте его
из емкости для варки.
Для поднятия/переноса емкости для варки обязательно
пользуйтесь переносной ручкой.
Перед очисткой выньте вилку прибора из розетки и
Подробную информацию по очистке прибора читайте в
разделе «Очистка и уход».
В случае, если вы не будете пользоваться прибором в
течение длительного времени и/или при какой-либо
неисправности и/или при возникновении опасной
ситуации всегда отключайте «Arzum OKKA Rich Spin M»
от розетки.
При удалении вилки из розетки ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуть за
сетевой кабель, всегда держитесь за саму вилку.
При очистке прибора и уходе за ним убедитесь в том, что
вилка удалена из розетки.
Используйте устройство только в сочетании с
приложенной к нему базой передачи энергии.
RU
69ARZUM OKKA RICH SPIN M
1- Емкость для варки с миксером
вместимостью 1-5 чашек
2-Носик для разлива в обе стороны
(пригоден для использования правой и
левой рукой)
3-База для энергопередачи
4- Кнопка-выключатель
5- Режим приготовления классического
кофе
6- Режим приготовления крепкого кофе
7- Режим приготовления кофе на
угольках
2. ОБЩИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИБОРА
Срок службы 7 лет
Напряжение в сети: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Потребляемая мощность: 700W
Значения, напечатанные на приборе или в других
предоставляемых вместе с прибором печатных документах,
получены в лабораторных условиях в соответствии с требуемыми
стандартами. Данные значения могут меняться в зависимости от
условий среды использования продукта.
8- Режим приготовления
кофе с молоком
9- Миксер
10-Освещение
11-Сигнальная лампа
отсутствия кофейника/
емкости для варки на
предназначенном для этого
месте
12-Мерная ложка для
турецкого кофе
13-Щетка для чистки
кофейника
5
6
7
8
10
12
11
9
МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ПО-ТУРЕЦКИ «ARZUM OKKA RICH SPIN M»
13
70 ARZUM OKKA RICH SPIN M
3.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Для получения наиболее идеального вкуса мы
рекомендуем вручную отрегулировать определение
точки заваривания, указанное в руководстве, перед
первым использованием.
Используйте машину с миксером, расположенным в
чаше для приготовления пищи, чтобы ваш кофе достиг
идеального вкуса. Убедитесь, что смеситель полностью
на месте, чтобы он не разбрызгивался
Перед тем, как пользоваться прибором в первый раз,
протрите основной корпус прибора. Емкость для варки
необходимо протирать снаружи влажной тканью. При
первом использовании включите прибор, налив в
варочную камеру воду до уровня MAX, затем вылейте
воду и дайте прибору остыть.
Во время работы машина для приготовления кофе по-
турецки «Arzum OKKA Rich Spin M» нагревается, поэтому
не рекомендуем прикасаться к ее горячим поверхностям.
При помощи машины для приготовления турецкого кофе
«Arzum OKKA Rich Spin M» можно приготовить кофе для
1-5 человек. Максимальная вместимость для режима
приготовления кофе с молоком - 4 стакана.
При подключении прибора к сети и нажатии на
находящуюся на панели кнопку «включено/выключено»,
одновременно со звуковым сигналом на панели мигнут
один раз все светодиоды, а потом они будут светиться
не мигая. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки в
режиме "С молоком" необходимо использовать полчашки
воды, полчашки молока и половинку мерной ложки
турецкого кофе.
В зависимости от количества людей, для которых
необходимо приготовить кофе, налейте в емкость
для варки достаточное количество воды или молока.
Для правильного расчета количества турецкого кофе
RU
71ARZUM OKKA RICH SPIN M
пользуйтесь мерной ложкой «Arzum OKKA Rich Spin M».
Добавьте желаемое количество сахара. Убедитесь, что
уровень находящейся в емкости для варки смеси не
превышает указанной на кофейнике отметки Max.
После установки емкости для варки на основание
энергопитания и нажатии кнопки нужного режима,
загорится индикатор выбранного режима, а индикаторы
других режимов погаснут. Вместе с началом
процесса приготовления, миксер в емкости для варки
автоматически перемешает кофе. По окончании
процесса приготовления прибор издаст звуковой сигнал
продолжительностью в 10 секунд и начнет мигать
индикатор выбранного режима.
Во время приготовления ни в коем случае не
рекомендуется вынимать варочную камеру из гнезда.
Если во время процесса приготовления варочная
камера будет вынута из гнезда по какой-либо причине,
прибор издаст звуковое предупреждение и на панели
выключаются все функциональные кнопки.
По окончании процесса приготовления, вы легко сможете
вынуть емкость и сервировать кофе.
Обязательно очищайте машину после каждого ее
использования. Не мойте варочную камеру под
краном,ее можно протереть снаружи влажной тряпкой.
КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается мыть емкость для варки в
посудомоечной машине.
НАСТРОЙКА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ ЗАВАРИВАНИЯ
(AUTO BREWING ALTITUDE DETECTION SYSTEM)
«Arzum OKKA Rich Spin M» имеет интеллектуальную
систему автоматического определения температуры
заваривания, которая устанавливает идеальную
температуру заварки в месте нахождения прибора и
позволяет во всем мире приготовить турецкий кофе с
одинаковым вкусом.
72 ARZUM OKKA RICH SPIN M
Точка настаивания воды зависит от перепада высот над
уровнем моря. Таким образом, при изменении высоты,
на которой вы пользуетесь кофеваркой, можно вручную
настроить точку заварки.
a. Подключите вилку прибора к розетке.
b. Нажмите находящуюся на панели кнопку «включено/
выключено».
c. Все светодиоды на панели начнут мигать и раздастся звуковой
сигнал.
ç. Выньте варочную камеру из гнезда.
d. В течение 3 секунд одновременно нажмите кнопки
«классический» и «на угольках».
e. После звукового сигнала начнут мигать светодиоды режимов
"классический" и "на угольках", затем активируется режим ручной
калибровки.
f. Налейте в емкость для варки как минимум 180 мл. (3 чашечки)
воды и поместите емкость для варки в гнездо.
g. Подождите пока в емкости для варки закипит вода.
h. После завершения процесса калибровки кофеварка издаст
предупреждающий звук протяженностью в 10 секунд, а
светодиоды функций "классический" и "на угольках" начнут
мигать.
i. После того, как вы выните емкость для варки из гнезда, прибор
издаст один звуковой сигнал и все светодиоды погаснут.
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Температуру приготовления кофе вы можете
увеличивать или уменьшать по своему желанию, доводя
ее до необходимой вам температуры.
Повышение температуры:
•
Подключите прибор к розетке.
•
Нажмите на кнопку ON/OFF.
•
Все светодиоды на панели мигнут один раз.
RU
73ARZUM OKKA RICH SPIN M
•
Выньте емкость для варки из гнезда.
•
Одновременно нажмите на кнопки "крепкий" и "с
молоком" и удерживайте их в этом положении в течение
3 секунд.
После звукового сигнала начнут мигать светодиоды
режимов "крепкий" и "с молоком" и активизируется
режим ручной настройки температуры приготовления.
Температуру можно повысить путем нажатия на кнопку
режима "с молоком". При каждом нажатии на кнопку
температура повышается на 1°C.
Максимально допустимое повышение температуры не
более 1°C.
ение температуры:
•
Подключите прибор к розетке.
•
Нажмите на кнопку ON/OFF.
•
Все светодиоды на панели мигнут один раз.
•
Выньте емкость для варки из гнезда.
•
Одновременно нажмите на кнопки "крепкий" и "с
молоком" и удерживайте их в этом положении в течение
3 секунд.
После звукового сигнала начнут мигать светодиоды
режимов "крепкий" и "с молоком" и активизируется
режим ручной настройки температуры приготовления.
Температуру можно понизить путем нажатия на кнопку
режима «крепкий». При каждом нажатии на кнопку
температура понижается на 1°C.
Максимально допустимое понижение температуры не
более 3°C.
74 ARZUM OKKA RICH SPIN M
4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ (в режимах
классический, крепкий, на
угольках)
1. Подключите прибор к розетке.
2. Нажмите кнопку выключателя
на панели
Примечание: Чтобы кофе
получался вкусным, следите
за чистотой внутренней части
емкости для варки.
3. В режиме классический,
крепкий, на угольках за один раз
прибор может приготовить кофе
для 5 человек одновременно.
Убедитесь, что смесь воды, кофе и
сахара не превышает нанесенную
на емкость для варки отметку
MAX, так как размеры чашек,
которыми вы пользуетесь, могут
отличаться друг от друга В
противном случае кофе может
плохо приготовиться и/или
переполниться через чашу для
приготовления пищи.
4. Для приготовления 1 чашки
кофе по-турецки необходимо
положить в варочную камеру 1
мерную ложку турецкого кофе
Arzum OKKA, 1 стакан воды и
любое количество сахара.
5. Поместите варочную емкость в
машину.
Примечание: Если варочная емкость находится
RU
75ARZUM OKKA RICH SPIN M
или не установлена не на
предназначенном для нее месте,
все светодиоды на панели
останутся выключенными, будут
гореть только сигнальная лампа
светодиода отсутствия кофейника
на месте и индикатора внешнего
освещения.
6. В зависимости от желаемого
типа кофе, для приготовления
классического кофе по-турецки
нажмите на кнопку
CLASSIC/КЛАССИЧЕСКИЙ, для
крепкого кофе по-турецки - на
кнопку STRONG/КРЕПКИЙ, для
приготовления кофе по-турецки
на угольках нажмите на кнопку
SLOW BREW.
7. При установлении любого режима приготовления,
раздается звуковой сигнал, включенным остается только
белый светодиод выбранного режима приготовления,
после чего начнется процесс приготовления.
8. После окончания процесса приготовления,
прибор издаст предупреждающий звуковой сигнал
продолжительностью в 10 секунд, а светодиод
выбранного режима приготовления и внешняя подсветка
будут мигать.
9. После этого кофе можно разлить по чашкам и
сервировать его.
10. Если емкость для варки будет удалена из
гнезда до завершения процесса приготовления,
в этом случае загорится красный индикатор,
указывающий на отсутствие кофейника на месте,
будут мигать все индикаторы функций, а прибор
76 ARZUM OKKA RICH SPIN M
издаст предупреждающий звук и прекратит процесс
приготовления.
Процесс приготовления не возобновиться и в случае,
если емкость для варки будет вынута из прибора, а
потом вновь поставлена на место.
5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ( для режима «С молоком»)
При помощи вашего прибора вы можете приготовить
кофе по-турецки с молоком, а также следующие напитки;
•
Кофе Мененгич
•
Салеп*
•
Горячий шоколад**
•
Кофе по-турецки с корицей
•
Матча латте
•
Другие рецепты, которые можно приготовить с
использованием кофейных сиропов
Для приготовления кофе по-турецки с молоком:
1. Подключите прибор к розетке.
2. Нажмите кнопку выключателя на панели
Примечание: Чтобы кофе получался вкусным, следите за
чистотой внутренней части емкости для варки.
3. В режиме «с молоком» за один раз прибор может
готовить кофе для 4 человек одновременно.
Убедитесь, что смесь воды, кофе и сахара или молочная
смесь не превышает нанесенную на емкость для
варки отметку MAX, так как размеры чашек, которыми
вы пользуетесь, могут отличаться друг от друга. В
противном случае кофе может плохо приготовиться и/
или переполниться через чашу для приготовления пищи.
4. Для приготовления 1 чашки кофе по-турецки с
RU
77ARZUM OKKA RICH SPIN M
молоком необходимо положить в варочную камеру в
камеру для приготовления ½ мерной ложки турецкого
кофе Arzum OKKA, ½ стакана молока, ½ стакана воды и
любое количество сахара.
5. Поместите варочную емкость в машину.
Примечание: Если варочная емкость находится или не
установлена не на предназначенном для нее месте, все
светодиоды на панели останутся выключенными, будут
гореть только сигнальная лампа светодиода отсутствия
кофейника на месте и индикатора внешнего освещения.
6. Нажмите на кнопку MILK COFFEE/КОФЕ С МОЛОКОМ.
7. Раздается звуковой сигнал, включенным остается
только белый светодиод выбранного режима «С
молоком», после чего начнется процесс приготовления.
8. После окончания процесса приготовления,
прибор издаст предупреждающий звуковой сигнал
продолжительностью в 10 секунд, а светодиод
выбранного режима приготовления и внешняя подсветка
будут мигать.
9. После этого кофе можно разлить по чашкам и
сервировать его.
10. Если емкость для варки будет удалена из
гнезда до завершения процесса приготовления,
в этом случае загорится красный индикатор,
указывающий на отсутствие кофейника на месте,
будут мигать все индикаторы функций, а прибор
издаст предупреждающий звук и прекратит процесс
приготовления.
Процесс приготовления не возобновиться и в случае,
если емкость для варки будет вынута из прибора, а
потом вновь поставлена на место.
* Используйте натуральный порошок салепа. Не следует
78 ARZUM OKKA RICH SPIN M
использовать растворимый (легко растворяющийся), так
как он может
прилипнуть к дну кофейника.
** Не следует использовать растворимый ((готовые и
легко растворимые), так как он может прилипнуть к дну
кофейника.
Примечание: Время приготовления может варьироваться
в зависимости от температуры окружающей среды,
температуры воды/молока и напряжения в сети. Если
прибор используется несколько раз последовательно,
время приготовления может сократиться за счет того, что
он будет горячим.
6. ЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой удалите вилку прибора из розетки.
Сполосните его, налив немного воды в варочную камеру.
НИКОГДА не мойте кофейник, погружая его в воду, не
мойте его под водой или в посудомоечной машине.
За исключением емкости для варки, протирайте основной
корпус прибора, в том числе и базу энергопитания,
только сухой или влажной тканью. НИКОГДА не чистите
прибор, погружая его в воду, и не мойте в посудомоечной
машине.
Не чистите любые аксессуары прибора с помощью
агрессивных и химических чистящих средств
(отбеливатель, соляная кислота и т. д.), кроме тех, которые
предназначены для чистки подобных устройств. Не
1-1.5 мин
2-2.5 мин
3.5-4 мин
4.5-5 мин
5-5.5 мин
1-1.5 мин
2-2.5 мин
3-3.5 мин
4-4.5 мин
1.5-2 мин
2.5-3 мин
3.5-4 мин
5-5.5 мин
5.5-6 мин
3-3.5 мин
4-4.5 мин
5-5.5 мин
6-6.5 мин
7 мин
КОЛИЧЕСТВО КЛАССИЧЕСКИЙ КРЕПКИЙ
НА УГОЛЬКАХ
С МОЛОКОМ
1 ЧАШЕЧКА
2 ЧАШЕЧКИ
3 ЧАШЕЧКИ
4 ЧАШЕЧКИ
5 ЧАШЕЧЕК
RU
79ARZUM OKKA RICH SPIN M
рекомендуется также использование абразивных
чистящих средств, металлических приспособлений
для чистки, царапающих твердых губок, проволочных
чистящих приспособлений или жестких щеток.
Советы по чистке после приготовления турецкого кофе
молоком и молочного напитка
Используя ваш прибор Вы также можете приготовить
молочные напитки, такие как кофе с молоком, горячий
шоколад и салеп. После приготовления таких напитков
нужно сполоснуть чашу для варки с водой. Варочная
чаша, наполненная водой, немного остынет. Затем выньте
находящийся внутри миксер и протрите внутреннюю
часть дна мягкой тканью, например губкой для посуды,
и легко очистите остатки* без использования химикатов,
например, моющих средств.
Можно промыть снятый миксер под краном. Установите
очищенный аппарат на место и подготовьте прибор к
использованию. Убедитесь, что устройство установлено
точно на месте. В случае неполной посадки это может
вызвать разбрызгивание.
*Очистка части осадка/накипи зависит от используемого
материала, количества материала и времени ожидания
после приготовления.
Устранение накипи
С течением времени находящаяся
в воде известь может
накапливаться на дне емкости для
варки и снижать эффективность
работы прибора.
Емкость для варки можно чистить
специальными средствами против
накипи, предназначенными для
чистки кухонных приборов или можно воспользоваться
более экологичными средствами, например, белым
80 ARZUM OKKA RICH SPIN M
уксусом.
Для чистки емкости для варки белым уксусом:
необходимо налить белый уксус в емкость для варки
таким образом, чтобы он покрыл дно емкости и оставить
на 1 час, затем вылить уксус и 2-3 раза промыть емкость
для варки чистой водой.
7. ПЕРЕНОСКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Во избежание повреждения деталей прибора при
перевозке и переноске его следует перевозить или
переносить в оригинальной упаковке.
При транспортировке необходимо держать прибор в
нормальном положении.
Не роняйте прибор при перевозке и защищайте его от
ударов.
Гарантия не распространяется на поломки и неполадки,
связанные с перевозкой прибора после его передачи
клиенту.
RU
81ARZUM OKKA RICH SPIN M
82 ARZUM OKKA RICH SPIN M
؛مرتحملا انليمع
شتير اكوأ موزرأ ةوهقلا ريضحت ةنيكام مادختسا تلضف كن كركشن
.(OKKA Rich Spin M)
اكوأ موزرأ ةنيكام مادختسا لبق ةقدب مادختسا ليلد ةءارق كنم اوجرن
دعب اميف كل ةمز نوكتس تامولعم ىلع يوتحي هن شتير
نيذلا صاخشا لبق نم شتير اكوأ موزرأ ةنيكام مادختسا بجي
ليلدلا اذه يف ةنيبملا ةنما مادختسا تاداشرا نوفرعي
زاهجلا نامض طورشب قلعتت تامولعم ىلع مادختسا ليلد يوتحيو
نامضلا ةقيثوو
مادختسا تاداشر فلاخم لكشب زاهجلا اذه مادختسا نإ*
همادختسا قاطن جراخ همادختسا وأ ،ليلدلا اذه يف ةنيبملا
ةنايص زكرم ريغ رخآ ناكم يف زاهجلا حيلصت ةلاح يف وأ ،صاخلا
بابسا ءارج نم زاهجلاب ررض وأ فلت يأ ثودحو دمتعملا موزرأ
جراخ زاهجلا نوكيسو كلذ ةيلوؤسم لمحتت نل انتكرش نإف ةروكذملا
نامضلا قاطن
:لوا مادختساو ةبلعلا حتف
زاهجلا صحفاو ،مادختسا لبق ةبلعلا نم هتاراوسسكأو زاهجلا جرخأ
لطع وأ ررض يأ دوجو ةلاح يف .لطع وأ بطع يأ هيف ناك اذإ اميف
دمتعملا موزرأ ةنايص زكرم عجار لب همدختست زاهجلا يف
ةمزلملا تامعلا عضو تاهيجوت عيمج عم جتنملا اذه قفاوتي CE
ماظنل بسانموهو AEEE
زاهجلا ءازجأ ن ةمامقلا يف زاهجلا عطق يمر مدع بجيو
.AEEE تاهيجوت قفو ريودتلل ةلباق عطق نم ةعونصم
برقأ ىلإ هميلست ىجري زاهجلا ريودت ةداعإ متي ىتحو
زكرم ىلإ هميلست وأ ريودتلل ةلباقلا تايافنلا عمجل زكرم
دمتعملا موزرأ ةنايص
.
.
.
.
.
.
.
.
AR
83ARZUM OKKA RICH SPIN M
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
84
87
88
91
92
94
95
ةماه ةينمأ تاريذحت
ةنيكاملل ةينفلاو ةماعلا تافصاوملا
زاهجلا مادختسا
رمجلا ىلعو ةيوقلاو ةيكيسكلا عاضول يهطلا
بيلحلاب يهطلا عضو لجأ نم, يهطلا
ةنايصلاو فيظنتلا
لقنلاو لمحلا
تايوتحملا
OKKA RICH SPIN M
OK0018 / OK0018-K
84 ARZUM OKKA RICH SPIN M
ةمسلل ةمهم تاريذحت .1
اكوأ موزرأ ةنيكامل ةينفلا تافصاوملا قصلم ىلع بوتكملا دهجلا نأ نم دكأت
نوكت نل .كدجاوت ناكم يف ةيئابرهكلا ةكبشلا رايت دهج عم قباطتي شتير
متيو فتخا يأ دوجو لاح يف ثدحت دق لاطعأ يأ نع ةلوؤسم انتكرش
.نامضلا قاطن جراخ ببسلا اذهل ثدحت يتلا لاطعا عم لماعتلا
ذخأم يف يئابرهكلا سباقلا عضوب شتير اكوأ موزرأ زاهج ليغشت بجي
ديدمتلا كسأ مدختست .ةيميظنتلا ةحئلا بسح ضيرأت طخب لوصوم
.زاهجلاب ررضلا قاحلإ بنجتل فاك ريغ يئابرهك رايت رفوت يتلا
لباك وأ يئابرهكلا زاهجلا اذهب ةقلعتملا ةنايصلا ءارجإ بجي
نيدمتعملا ءمعلا ةمدخ يفظوم لبق نم هب صاخلا ةقاطلا
. رطاخملا ب
ّ
نجت لجأ نم
ةنايصلا تناك اذإ موزرأ ءمع ةمدخ زكرم عم لصاوتلا ىجري
يتلا لاطعا نع ةيلوؤسملا انتكرش ليمحت نكمي .ةبولطم
لطع يأ ةلماعم متيو ،ئطاخلا مادختسا ببسب ثدحت دق
.نامضلا قاطن جراخ كلذ ببسب ثدحي دق
زاهجلل ةقاطلا كلسو يسيئرلا مسجلا رمغت وأ فظنت
. ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ بنجت لجأ نم ايعطق ءاملاب
لمعي زاهجلا ن ا
ً
رظن ادبأ ةلتبم يديأب سباقلا سملت
ةمدصب ةباصا رطخ دوجو ينعي م ةيئابرهكلا ةقاطلاب
.ةيئابرهك
مت نيذلا صاخشا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا بجي
قلعتي يف تاداشرا وأ تاهيجوتلا وأ تامولعاب مهديوزت
رطاخا اوبعوتسا دق اونوكي ثيحبو نمآ لكشب همادختساب
لافطا ثبعي نأ بجي .مادختسا ع بتت يتلا
لافطل حسلا يغبني و ،ابرهكلا رايتلا لباكبو زاهجلاب
.
AR
85ARZUM OKKA RICH SPIN M
.دشار صخش فاإ نود زاهجلا فيظنت وأ ةوهقلا ضحتب
لوانتم نع ديعب ناكم ةقاطلا لباكو زاهجلاب ظفتحا
.رمعلا نم (8) ةنماثلا نس نود لافطا
لوانتم نع
ً
اديعب فيلغتلا داوم عيمج ع ظفاح :هابتنا
نأ نك لمتحم رطخ ردصم يه داوا هذه ن ،لافطا
.قانتخا ةجيتن توا إ يدؤي
لثم ةهباشا نكاماو زنا مادختسل صصخم زاهجلا اذه
:هاندأ ةروكذا ةيلاتلا
بتاكاو رجاتا ف
ّ
ظوا صخت يتلا خبطا قطانم
،ىرخا لمعلا تائيبو
،عرازا لزانم
تيتوا لثم ءمعلا لبق نم اهيف مدختس
ُ
ت يتلا نكاما
،ةينكسلا تائيبلا نم اهغو قدانفلاو
.راطفا ميدقت اهيف متي يتلا تائيبلاو مونلا فرغ
رفصلا ةرارح ةجرد نم اًاد هيمحاو قلطلا ءاوهلا زاهجلا مدختست
.رفصلا نم لقأ وأ
غو ةيوتسا حطسا ع اًاد شتير اكوأ موزرأ مدختسا
ع طقسي دق كزاهج ن ،ةصنا وأ ةلواطلا ةفاح ع هعضت .ةلئاا
.ةنخاسلا ةوهقلاب ا
ً
ئيلم نوكي دق كزاهج نأ سنت .ةفيفخ ةمدصب ضرا
نم برقلاب ،ةنخاسلا حطسا ع شتير اكوأ موزرأ مدختست
.لاعتشل ةلباقلا ةرخبا وأ فوشكا بهللا نم برقلاب وأ ةرارحلا رداصم
هبتنإ .(.خلإ ،ةأفدم ،ةئفدتلا زاهج ،نخاس دقوم قوف :لاثا ليبس ع)
هنأو ةصنا وأ ةلواطلا نم زاهجلاب صاخلا ةقاطلا لباك دتي ىتح
.ىرخأ ةزهجأ عم سمتي
.هلمع ءانثأ ةبقارم نودو هدحول شتير اكوأ موزرأ زاهج كت
يهطلا نازخ إ طقف ءاا ةفاضإب كزاهجل لوا مادختسا مق
86 ARZUM OKKA RICH SPIN M
.ءاا هذه غيرفتب مق مث نمو هليغشتو
يوتحي .يهطلا ءانإ بيلحلا/ءاا عضو نودب ةوهقلا ضحت ةيلمع أدبت
نودب كزاهج ليغشتب تمق اذإ .ءام نودب يهطلا دض نامأ لفق ع كزاهج
ىتح ديدج نم لمعي نلو ايئاقلت هسفن قغإب ةف دعب موقي فوسف ،ءام
.دي
ليبس ع) .زاهجلا اذه فخب رخآ نا
ّ
خس يأ يهطلا ءانإ مدختست
(خلا ... فيووركيا و ،دقوا قوف :لاثا
.ةابم يهطلا ءانإ نم اهبت و ناجنف اهت
ّ
ح يتلا ةوهقلا م
ّ
دق
.يهطلا ءانإ لمح/كاسما لجأ نم لمحلا ضبقم اًاد مدختسا
مسق إ رظنلا ىجري .فيظنتلا ابرهكلا ذخأا نم زاهجلا سباق لصفا
.زاهجلا فيظنت لوح ةلصفم تامولعم ع لوصحلل ةنايصلاو فيظنتلا
موزرأ زاهج مادختسا مدع ةلاح
ً
ااد ابرهكلا ذخأا نم سباقلا بحسا
ثودح ةلاح وأ ،هيف بطع يا ثودح ةلاح وأ ،ةليوط ةد شتير اكوأ
.زاهجلاب قلعتي طخ رمأ
هبحست و ابرهكلا ذخأا نم سباقلا ةلازإ دنع اًاد هسفن سباقلا كسما
.ا
ً
قلطم ابرهكلا رايتلا لباك نم
ةنايصو فيظنت ذيفنت ءانثأ ابرهكلا ذخأاب سباقلا ليصوت مدع نم دكأت
.زاهجلا
.طقف ةد
ّ
وزا ةقاطلا ليصوت ةدعاق عم زاهجلا مدختسا
AR
87ARZUM OKKA RICH SPIN M
.تاونس 7 وه مادختسل يضارتفا رمعلا
زتره 50-60 بوانتم رايت ةرادو طلوف 220-240 :ةكبشلا ةيطلف
طاو 700 :ةكلهتسملا ةقاطلا
ةعوبطملا قئاثولا يف ةنيبملا ميقلا وأ جتنملا قوف ةعوبطملا ميقلا نإ
.نأشلا اذهب سيياقملا قفو ربتخملا يف اهيلع لوصحلا مت ميق يه
جتنملا هيف مدختسي يذلا طسولا فورظ بسح ميقلا هذه فلتختو
.2
.ةنيكاملل ةينفلاو ةماعلا تافصاوملا
.
طخ عم ناجنف 5-1 ةعسب يهطلا ءانإ -1
بناوجلا جودزم بكس روبنص -2
(ىيلاو ىنميلا ديلاب مادختسل بسانم)
ةقاطلا ليصوت ةدعاق -3
قغا/ليغشتلا رز -4
يسكلا ةوهقلا ضحت عضو -5
ةيوقلا ةوهقلا ضحت عضو -6
رمجلا ع ةوهقلا ضحت عضو -7
بيلحلاب ةوهقلا ضحت عضو -8
طخ -9
ةطيحا ةءاضا حابصم -10
قيربإ دوجو مدع ريذحت ءوض -11
هناكم يهطلا ءانإ/ةوهقلا
ةوهقلل ةيرايعم ةقعلم -12
ةيكرتلا
قلا ءاعو فيظنت ةاشرف -13
5
6
7
8
10
12
11
9
ARZUM OKKA RICH SPIN M
13
88 ARZUM OKKA RICH SPIN M
زاهجلا مادختسا .3
لبق ا
ً
يودي ليلدلا ةددحا عاقتنا ةطقن فشك دادعإ طبضب ون
.قاذم لضفأ ع لوصحلا لجأ نم ةرم لو مادختسا
قاذا إ كتوهق لصت ل يهطلا ءانإ دوجوا طخلا عم كتنيكام مدختسا
رثانتلا بنجت لجأ نم مات لكشب هناكم طخلا تابث نم دكأت .اثا
لو همادختسا لبق هحسم قيرط نع كزاهجل يئرلا مسجلا فيظنتب مق
ةعطقب هحسم قيرط نع يهطلا ءانإ نم يجراخلا ءزجلا فيظنتب مق .ةرم
ىتح ءاا ءلم قيرط نع زاهجلا ليغشتب لوا مادختسا مق .ةبطر شق
ىتح رظتناو كلذ دعب ءاا اذه بكسا مث نمو يهطلا ءانإ قا ىوتسا
.زاهجلا دي
،مادختسا ءانثأ شتير اكوأ موزرأ ةيكلا ةوهقلا ضحت زاهج نخسي فوس
.زاهجلل ةنخاسلا حطسا سملت كلذل
.رخآ لولحم وأ لئاس يأ مدختست
ةوهقلا ضحت ةنيكام مادختساب صاخشأ 5-1 لجأ نم ةوهقلا ضحت كنك
يه بيلحلاب ةوهقلا ضحت عضول ىوصقلا ةعسلا .شتير اكوأ موزرأ ةيكلا
.جانف 4
/ليغشتلا رز ع طغضلا مث ابرهكلا ذخأاب كزاهج سباق ليصوت دنع
ةحوللا ع ةدوجوا حيباصا عيمج ضموتس ،ةحوللا ع ةدوجوا قغا
.حيباصا عيمج ءتس مث نمو ،فص توص رادصإ عم ةدحاو ةرم
.صاخشا ددع بسح يهطلا ءانإ إ بيلحلا وأ ءاا نم ةيفاك ةيمك فضأ
ةوهقلا نم ةبولطا ةيمكلا عضول شتير اكوأ موزرأ سايق ةقعلم مدختسا
ءانإ دوجوا طيلخلا نأ نم دكأت .ركسلا نم ةبولطا ةيمكلا فضأ .ةيكلا
.ةوهقلا قيربإ ع ةرهظا قا دحلا تامع زواجتي يهطلا
بجي بيلحلاب ةيعضولا ةيكلا ةوهقلا نم ناجنف 1 ضحت لجأ نم *
فصن و بيلح ناجنف فصن و ءام ناجنف فصن مادختسا
.ةيكلا ةوهقلا نم سايقم
موقت امدنع ىرخا عاضوا حيباصم ئفطنتو ددحا عضولا ءوض ءيس
89ARZUM OKKA RICH SPIN M
.
AR
.
يهطلا عضو رز ع طغضتو ةقاطلا ليصوت ةدعاق ع يهطلا ءانإ بيكب
امدنع ا
ً
يئاقلت كتوهق طلخب يهطلا ءانإ لخاد دوجوا طخلا موقيس .بولطا
ايتوص ا
ً
ريذحت كزاهج ردصيس ،يهطلا ةيلمع ءاهتنا دعب .يهطلا ةيلمع أدبت
.ددحا عضولا حابصم ضمويسو
ٍ
ناوث 10 ةد
امدنع .يهطلا ةيلمع نايرج ءانثأ هناكم نم يهطلا ءانإ ةلازإب ايعطق مقت
ةيلمع نايرج ءانثأ بابسا نم ببس ي اهناكم نم يهطلا ءانإ ةلازإب موقت
فئاظولا حيتافم عيمج ئفطنتسو ايتوص ا
ً
ريذحت ردصيس جتنا نإف ،يهطلا
.ةحوللا ع ةدوجوا
اًاد مققيرط نع ةلوهسب ةوهقلا ميدقت يهطلا ةيلمع ءاهتنإ دعب كنك
يهطلا ءان يجراخلا حطسلا لسغت .مادختسا لك دعب يهطلا ءانإ فيظنتب
ءانا عضوب ايعطق مقت .ةللبم شق ةعطقب هحسما لب ،ةيفنحلا تحت
.قابطا ةلاسغ
ضحتلا عافترا فشك ماظن) عاقتنا ةطقن فشك دادعإ
)اقلتلا
يذلا اقلتلا ضحتلا عافترا فشكل ذ ماظن ع شتير اكوأ موزرأ يوتحي
نم اعلا ءاحنأ عيمج قاذا سفنب ةيكلا ةوهقلا يهط ع ةردقلا ر
ّ
فوي
.اهيف دجاوتي يتلا ةطقنلا ةيلاثا يهطلا ةرارح ةجرد ديدحت لخ
اذهل .رحبلا حطس ىوتس اقفو عافترا قرف ع ءاا عاقتنإ ةطقن دمتعت
يذلا عافترا غتي امدنع كزاهجل ا
ً
يودي عاقتنا ةطقن طبض كنك ،ببسلا
.كزاهج مادختسا هيف متي
.ءابرهكلا ذخأ زاهجلا سباق ليصوتب مق .أ
.ةحوللا ع دوجوا قغا/ليغشتلا رز ع طغضا .ب
.فص توص ردصيسو ةحوللا ع ةدوجوا حيباصا عيمج ضموتس .ج
.ةدعاقلا نم يهطلا ءانإ ةلازإب مق .ح
3 ةد تقولا سفن رمجلا عو يسكلا ضحتلا رارزأ ع طغضا .د
.
ٍ
ناوث
ضيمولاب رمجلا عو يسكلا عضولاب ةصاخلا حيباصا تاؤم أدبتس .ذ
.اطشن ةيوديلا ةرياعا عضو حبصي فوس كلذ دعب ،فصلا توص دعب
مق مث يهطلا ءانإ لخاد ءاا نم (جانف 3) لم 180 نع لقي ام عض .ر
90 ARZUM OKKA RICH SPIN M
.هتدعاق ع هبيكب
.يهطلا ءانإ دوجوا ءاا كزاهج غي ىتح رظتنا .ز
ةرياعا ةيلمع لتكا دنع
ٍ
ناوث 10 ةد ريذحت توص كزاهج ردصيس .ه
.رمجلا عو يسكلا يهطلا فئاظوب ةصاخلا حيباصا تاؤم ضموتسو
نم يهطلا ءانإ ةلازإب موقت امدنع ةدحاو ةرم ا
ً
فص كجتنم ردصيس .ي
.حيباصا عيمج ئفطنت فوسو هتدعاق
يهطلا ةرارح ةجرد طبض
.اهبغرت يتلا ةرارحلا ةجرد ا ةوهقلا يهط ةرارح ةجرد ضفخ وأ ةدايز كنك
ةرارحلا ةجرد ةدايز
.ابرهكلا ذخأاب جتنا ليصوتب مق
.قغا/ليغشتلا رز ع طغضا
.ةدحاو ةرم ةحوللا ع ةدوجوا حيباصا عيمج ضموتس
.ةدعاقلا نم يهطلا ءانإ ةلازإب مق
.
ٍ
ناوث 3 ةد تقولا سفن بيلحلابو ةيوقلا ةوهقلا ضحت رارزأ ع طغضا
ضيمولاب بيلحلابو ةيوقلا ةوهقلا عاضوأب ةصاخلا حيباصا تاؤم أدبتس
.فصلا توص دعب
.يوديلا يهطلا ةرارح ةجرد طبض عضو ليعفت متيسو
.بيلحلاب ةوهقلا عضو رز ع طغضلا قيرط نع ةرارحلا ةجرد ةدايز كنك
ع طغضلا اهيف متي ةرم لك ةيوئم ةجرد 1 رادق ةرارحلا ةجرد دادزت
.رزلا
.قأ دحك ةيوئم ةجرد 1 وه هب حومسا ةرارحلا ةجرد عافترا
:ةرارحلا ةجرد ضفخ
.ابرهكلا ذخأاب جتنا ليصوتب مق
.قغا/ليغشتلا رز ع طغضا
.ةدحاو ةرم ةحوللا ع ةدوجوا حيباصا عيمج ضموتس
.ةدعاقلا نم يهطلا ءانإ ةلازإب مق
.
ٍ
ناوث 3 ةد تقولا سفن بيلحلابو ةيوقلا ةوهقلا ضحت رارزأ ع طغضا
ضيمولاب بيلحلابو ةيوقلا ةوهقلا عاضوأب ةصاخلا حيباصا تاؤم أدبتس
.يوديلا يهطلا ةرارح ةجرد طبض عضو ليعفت متيسو فصلا توص دعب
AR
91ARZUM OKKA RICH SPIN M
.ةيوقلا ةوهقلا عضو رز ع طغض قيرط نع ةرارحلا ةجرد ضفخ كنك
ع طغضلا اهيف متي ةرم لك ةيوئم ةجرد 1 رادق ةرارحلا ةجرد ضفخنت
.رزلا اذه
3 وه هب حومسا ةرارحلا ةجرد ضافخنا
.قأ دحك ةيوئم تاجرد
ةيكيسكلا عاضول( يهطلا .4
)رمجلا عو ةيوقلاو
.ابرهكلا ذخأا سباقلا ليصوتب مق .1
ع دوجوا قغا/ليغشتلا رز ع طغضا .2
.ةحوللا
لخادلا نم يهطلا ءانإ ةفاظن نم دكأت :ةظحم
.ةذيذل ةوهق ع لوصحلل
صاخشأ 5 ـل ةوهقلا يهط كزاهجل نك .3
عو ةيوقلاو ةيكيسكلا عاضوا دحاو
ٍ
نآ
.رمجلا
ركسلاو ةوهقلاو ءاا طيلخ نأ نم دكأت
MAX) قا ىوتسا طخ زواجتي
جانفلا ن ،يهطلا ءانإ ددحا (COFFEE
دق .ةفلتخم ماجحأ وذ نوكت دق اهمدختست يتلا
وأ/و ا
ً
ديج ةوهقلا يهط متي
.كلذ فخ يهطلا ءانإ نم ضيفت دق
1 عض ؛ةيكلا ةوهقلا نم ناجنف 1 ضحتل .4
Arzum OKKA) اكوأ موزرأ نم سايق ةقعلم
نم ةيمك يأو ءام ناجنفو ةيكلا ةوهقلا نم (
.يهطلا ءانإ اهديرت يتلا ركسلا
.زاهجلا ع يهطلا ءانإ بّكر .5
ع ةدوجوا حيباصا عيمج ىقبتس :ةظحم
هناكم يهطلا ءانإ نكي اذإ ةأفطم ةحوللا
ريذحتلا ءوض نكل ،ديج لكشب هبيكرت متي وأ
ةءاضا ءوضو ةوهقلا ءانإ دوجو مدع نم
نارمتسيس ةطيحا
.ةءاضا
ع طغضا ؛اهديرت يتلا ةوهقلا عون بسح .6
ةيكلا ةوهقلا لجأ نم CLASSIC/يسك رز
92 ARZUM OKKA RICH SPIN M
نم STRONG/ةيوق رز ع و ،ةيكيسكلا
/رمجلا ع رز عو ،ةيوقلا ةيكلا ةوهقلا لجأ
SLOW
.رمجلا ع ةيكلا ةوهقلل BREW
ضيبا حابصا ىقبيسو فص توص ردصيس .7
دنع هدحول اءاضم راتخا يهطلا عضوب صاخلا
يهطلا ةيلمع أدبتسو يهطلل عضو يأ ديدحت
.لكشلا اذهب
ٍ
ناوث 10 ةد ا
ً
يريذحت ا
ً
توص كزاهج ردصيس .8
عضو ءوضو طيحا ةءاضا ءوض ضمويسو
.يهطلا ةيلمع لتكا دنع راتخا يهطلا
ءاهتنا دعب ناجنف كتوهق ميدقتب مق .9
.يهطلا ةيلمع
نم ءاهتنا لبق يهطلا ءانإ ةلازإب تمق اذإ .10
رمحا نوللاب ريذحتلا حابصم نإف يهطلا ةيلمع
هناكم ةوهقلا يهط ءانإ دوجو مدعب صاخلا
ضيمولاب موقت فوس فئاظولا حيباصم عيمجو
يهني فوسو
.ريذحت توص رادصإ لخ نم يهطلا ةيلمع كزاهج
.هتلازإ دعب هناكم ا يهطلا ءانإ ةداعإ مت اذإ يهطلا ةيلمع رمتست نل
)بيلحلاب يهطلا عضو لجأ نم( يهطلا .5
ةوهقلا كلذكو هاندأ ةروكذا تابوا ضحت كزاهج مادختسإب كنك
؛بيلحلاب ةيكلا
شتيجنينم ةوهق •
*بلحس •
**ةنخاس هتوكش •
ةفرقلاب ةيكرت ةوهق •
هيت اشتام •
ةوهقلا باب اهضحت نك ىرخأ تافصو •
؛بيلحلاب ةيكلا ةوهقلا يهطل
.ابرهكلا ذخأا سباقلا ليصوتب مق .1
.ةحوللا ع دوجوا قغا/ليغشتلا رز ع طغضا .2
.ةذيذل ةوهق ع لوصحلل لخادلا نم يهطلا ءانإ ةفاظن نم دكأت :ةظحم
ةوهقلا عضو دحاو تقو صاخشأ 4 ـل ةوهقلا يهط كزاهجل نك .3
AR
93ARZUM OKKA RICH SPIN M
.بيلحلاب
ىوتسا طخ زواجتي ركسلاو بيلحلاو ةوهقلاو ءاا طيلخ نأ نم دكأت
اهمدختست يتلا جانفلا ن ،يهطلا ءانإ ددحا (MILK MAX) قا
ا
ً
ديج ةوهقلا يهط متي دق .ةفلتخم ماجحأ وذ نوكت دق
.كلذ فخ يهطلا ءانإ نم ضيفت دق وأ/و
نم سايق ةقعلم فصن عض ؛بيلحلاب ةيكلا ةوهقلا نم ناجنف 1 ضحتل .4
فصنو ءام ناجنف فصنو ةيكلا ةوهقلا نم (Arzum OKKA) اكوأ موزرأ
اهديرت يتلا ركسلا نم ةيمك يأو بيلح ناجنف
.يهطلا ءانإ
.زاهجلا ع يهطلا ءانإ بّكر .5
ءانإ نكي اذإ ةأفطم ةحوللا ع ةدوجوا حيباصا عيمج ىقبتس :ةظحم
مدع نم ريذحتلا ءوض نكل ،ديج لكشب هبيكرت متي وأ هناكم يهطلا
نارمتسيس ةطيحا ةءاضا ءوضو ةوهقلا ءانإ دوجو
.ةءاضا
.COFFEE MILK/بيلحلاب ةوهق رز ع طغضا .6
بيلحلاب ةوهقلا عضوب صاخلا ضيبا حابصا ىقبيسو فص توص ردصيس .7
.لكشلا اذهب يهطلا ةيلمع أدبتسو ا
ً
ئيضم
طيحا ةءاضا ءوض ضمويسو
ٍ
ناوث 10 ةد ا
ً
يريذحت ا
ً
توص كزاهج ردصيس .8
.يهطلا ةيلمع لتكا دنع راتخا يهطلا عضو ءوضو
.يهطلا ةيلمع ءاهتنا دعب ناجنف كتوهق ميدقتب مق .9
حابصم نإف يهطلا ةيلمع نم ءاهتنا لبق يهطلا ءانإ ةلازإب تمق اذإ .10
عيمجو هناكم ةوهقلا يهط ءانإ دوجو مدعب صاخلا رمحا نوللاب ريذحتلا
يهني فوسو ضيمولاب موقت فوس فئاظولا حيباصم
.ريذحت توص رادصإ لخ نم يهطلا ةيلمع كزاهج
.هتلازإ دعب هناكم ا يهطلا ءانإ ةداعإ مت اذإ يهطلا ةيلمع رمتست نل
بلحس قوحسم مادختسا يغبني .يعيبطلا بلحسلا قوحسم مدختسا*
يهط ءانإ عاقب قاصتلا ببستي دق هن (نابوذلل زهاج) نابوذلا عي
.ةوهقلا
نابوذلل ةلباقو ةزهاجلا) ةيروفلا تابوا قيحاسم مادختسا يغبني **
.ةوهقلا يهط ءانإ عاق قاصتلا ببست دق اهن (ةلوهسب
بيلحلاب
رمجلا ىلع
يكيسلاك
ةيوق
ةيمكلا
ناجنف 1
ناجنف 2
نيجانف 3
نيجانف 4
نيجانف 5
ةقيقد1.5-1
ةقيقد2.5-2
ةقيقد4-3.5
ةقيقد5-4.5
ةقيقد5.5-5
ةقيقد2-1.5
ةقيقد3-2.5
ةقيقد4-3.5
ةقيقد5.5-5
ةقيقد6-5.5
ةقيقد3.5-3
ةقيقد4.5-4
ةقيقد5.5-5
ةقيقد6.5-6
ةقيقد7
ةقيقد1.5-1
ةقيقد2.5-2
ةقيقد3.5-3
ةقيقد4.5-4
94 ARZUM OKKA RICH SPIN M
ةرارح ةجردو ةطيحا ةرارحلا ةجردل ا
ً
عبت يهطلا تاف فلتخت دق :ةظحم
مادختسا مت اذإ قأ يهطلا تقو حبصي دق .ابرهكلا دهجلاو بيلحلا/ءاا
.ا
ً
نخاس نوكيس زاهجلا ن اتتم لكشب كجتنم
ةنايصلاو فيظنتلا .6
ءانإ ءاا ضعب بص .فيظنتلا لبق ابرهكلا ذخأا نم زاهجلا سباق لصفا
.ضخلاب مقو يهطلا
وأ روبنصلا ءام تحت هلسغ وأ ءاا هرمغ قيرط نع يهطلا ءانإ ف
ّ
ظنت
.ايعطق قابطا ةلاسغ
يهطلا ءانإ جراخ عقي يذلا ،كزاهجل يئرلا مسجلا حسما
ارفلا وأ فيظنتلا ةكلس وأ ةبلص ةطشاك تاجنفسإ وأ ةيندعم اماسجأ وأ
.زاهجلا فيظنتل ةبلصلا
تابسلا ةلازإ
يهطلا ءانإ عاق تقولا رورم عم مدختسا ءاا دوجوا جلا مكاي دق
.كزاهج ةءافك نم للقيو
ا
ً
صيصخ ةجتن
ُ
ا تابسلا تيزم مادختساب كزاهجل يهطلا ءانإ فيظنت كنك
لخلا لثم ةئيبلل ةقيدصلا لولحلا ةبرجت كنك وأ ةيئابرهكلا خبطا ةزهج
.ضيبا
ضيبا لخلا نم ةيفاك ةيمك عض ؛ضيبا لخلاب كزاهجل يهطلا ءانإ فيظنتل
كلذ دعب ،ةدحاو ةعاس ةد رظتناو يهطلا ءانإ ةيضرأ يطغت ثيحب كزاهج
.فيظنلا ءااب تارم 3-2 يهطلا ءانإ لسغاو لخلا غيرفتب مق
هفظنت و ،طقف ةللبم وأ ةفاج شق ةعطقب ،ةقاطلا ليصوت ةدعاق نمضتيو
.قابطا ةلاسغ هلسغ وأ ءاا هرمغ قيرط نع ا
ً
دبأ
ةيئايميكو ةيوق تافظنم مادختساب كزاهج تاقحلم نم يأ فيظنتب مقت
نم عونلا اذهل ةمدختسا تافظنا فخب (خلإ ،حلا حور ،تاض
ّ
يبم)
ةطشاك تافظنم مدختست .ةزهجا
ةيبيلحلا تابواو بيلحلاب ةيكلا ةوهقلا ضحت دعب فيظنتلا حاقا
ةتوكوشلاو بيلحلاب ةوهقلا لثم ةيبيلحلا تابوا يهط ا
ً
ضيأ كنك
AR
95ARZUM OKKA RICH SPIN M
فطشا .انجتنم مادختساب بلحسلاو ةنخاسلا
نم عونلا اذه يهط دعب ءااب يهطلا ءانإ
دعب يلق يهطلا ءانإ دي فوس .تابوا
كلذ دعب لخادلا نم طخلا جرخأ .ءااب هفطش
ةوهقلا يهط ءانإ نم خادلا ءزجلا حسماو
،قابطا ةجنفسإ لثم ،ةمعان شق ةعطقب
داوم مادختسا نود ةلوهسب *تابسلا فظنو
.تافظنا لثم ةيئايميك
تحت هتلازإ مت يذلا طخلا لسغ كنك
مت يذلا طخلا بيكرت قيرط نع مادختسل ازهاج جتنا لعجإ .روبنصلا
.مات لكشب هناكم طخلا بيكرت نم دكأت .ىرخا ةرم هناكم هفيظنت
رثانت ببستت دق مات لكشب هناك طخلا بيكرت اهيف متي يتلا تاحلا
.لئاوسلا
ةمدختسا داوا ع ا
ً
دتعا ةمكاا روشقلا/تابسلا فيظنت فلتخي*
.يهطلا دعب راظتنا ةفو داوا ةيمكو
لقنلاو لمحلا .7
راا قاحل عن صا قودنصلا مكب صاخلا زاهجلا ع ظافحلا بجي
.لقنلاو لمحلا ءانثأ زاهجلا ماسقأب
.لمحلا ءانثأ يعيبطلا هعضو جتنا ع اوظفاح
.تابلا دض هومحاو هلقن ءانثأ زاهجلا اوطقست
دعب لمحلاو لقنلا ءانثأ ثدحت دق يتلا راا وأ بويعلا يطغي نضلا
.ليمعلل جتنا ميلست
96 ARZUM OKKA RICH SPIN M
GARANTI ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için
ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 06/03/2023
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ
MARKASI/MODELİ : ARZUM/OKKA RICH SPIN M
TYPE NO :
OK0018 / OK0018-K
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTI BELGESI
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
RICH SPIN M
Üretici:
Manufacturer:
Pensia Electronic Sdn Bhd
1165, Lorong Perindustrian Bukit Minyak 16,
Taman Perindustrian Bukit Minyak,
14100,Simpang Ampat, Penang, Malaysia
İthalatçı:
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Malaysia - Menşei Malezya'dır
0850 222 1 800
www.arzum.com
www.arzumokka.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00
MADE IN MALAYSIA / MENŞEİ MALEZYA'DIR
RICH SPIN M
www.arzum.com
www.arzumokka.com
Güncel Arzum Yetkili Servis listesine,
Servis Bilgi Sistemi (SERBİS) https://www.servis.gov.tr/,
https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler ‘den veya yukarıdaki
QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz.
YETKILI SERVIS
WhatsApp’ta
