Arzum Okka OK005 Grandio Turkish Coffee Machine User Manual

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

مدختسملا ليلد

AKILLI SU

TEKNOLOJİSİ

2 ARZUM OKKA GRANDIO

DEĞERLI MÜŞTERIMIZ;

Arzum OKKA Grandio’yu tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Arzum OKKA Grandio’yu kullanmadan önce bu kullanma

kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve daha sonra gerekli

olabileceğinden bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz.

Arzum OKKA Grandio yalnızca bu kılavuzda verilen güvenli

kullanım talimatlarını iyi bilen kişiler tarafından kullanılmalıdır.

Makinenizin garanti şartları bilgilendirmesi ve garanti belgesi

de bu kılavuz içerisinde yer almaktadır.

*Cihazınızın bu kullanım kılavuzundaki talimatlara

uygun olmayacak şekilde kullanımı, kendi kullanım

alanı dışında bir yerde kullanımı ve Arzum yetkili

servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi

durumunda ortaya çıkabilecek hasarlarda firmamız

sorumluluk kabul etmez ve cihazınız garanti kapsamı

dışında kalır.

Kutuyu Açma ve İlk Kullanım:

İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan

çıkarınız, hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.

Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı

kullanmayınız ve Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.

Bu ürün, tüm bağlayıcı CE etiketleme

direktiflerine uygundur. AEEE yönetmeliğine

uygundur. Bu cihaz, AEEE direktiflerine uygun,

geri dönüşümü olan parçalardan oluştuğu için

çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu

cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en

yakın toplama merkezine veya Arzum yetkili

servisine başvurunuz.

3ARZUM OKKA GRANDIO

IÇINDEKILER

1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI 4

2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI 8

3. MAKINENIN KULLANIMI 10

4. BILDIRIM VE UYARILAR 11

5. PIŞIRME 11

6. OKKALI TÜRK KAHVESI PIŞIRME ÖNERILERI 13

7. TEMIZLIK VE BAKIM 14

8. TAŞIMA VE NAKLIYE 15

OKKA GRANDIO

OK005 / OK005-K / OK005-N / OK005-B

OK005-D / OK005-MD / OK005-MC / OK005-P

OK005-M / OK005-C / OK005-MS

4 ARZUM OKKA GRANDIO

1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI

Arzum OKKA Grandio’nun teknik özellikler etiketinin üzerinde yazılı

voltajın, bulunduğunuz yerin şebeke voltajına uygun olup olmadığından

emin olunuz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek

arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir

arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.

Arzum OKKA Grandio yalnızca yönetmelikler uyarınca bağlantısı yapılmış

topraklı bir prize takılıp çalıştırılmalıdır. Cihazınıza zarar vermemek için

yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.

Tehlikelerden kaçınmak amacıyla

bu elektrikli cihaz veya onun güç

kablosu ile ilgili tamiratlar yetkili

müşteri hizmetleri personeli tarafından

yapılmalıdır.

Tamirat gerekli ise lütfen Arzum

Müşteri Hizmetleri ile temasa

geçiniz. Yanlış kullanımdan meydana

gelebilecek arızalardan firmamız

sorumlu tutulamaz ve bu nedenle

oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı

dışında işlem görür.

Elektrik çarpma riskinden kaçınmak

için cihazın ana gövdesini ve güç

kablosunu KESİNLİKLE su ile

temizlemeyiniz ve suya daldırmayınız.

Cihaz elektrik gücüyle çalıştığından

5ARZUM OKKA GRANDIO

elektrik şoku tehlikesi vardır, bu

nedenle fişe kesinlikle ıslak ellerle

dokunmayınız.

Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,

gözetim veya talimat verilmiş ve

içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmış kişilerce

kullanılmalıdır. Ürününüz, fiziksel

(görsel, işitsel) veya zihinsel engelliler,

çocuklar ve deneyim, bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi

olmaksızın, kullanılmamalıdır. Çocuklar

ürün kullanılırken gözetim altında

bulundurulmalı ve çocukların ürün ile

oynamadıklarından emin olunmalıdır.

Cihazı ve güç kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların erişemeyeceği

yerlerde saklayınız.

Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz, bu

malzemeler boğulma sonucu ölüme

sebebiyet verebilecek potansiyel

6 ARZUM OKKA GRANDIO

tehlike kaynağıdır.

Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler

gibi, ev ve benzeri yerlerde kullanılması

amaçlanır:

- Dükkânlarda, bürolarda ve diğer

çalışma ortamlarındaki personele ait

mutfak alanları,

- Çiftlik evleri,

- Müşteriler tarafından, motellerde,

otellerde kullanılan yerler ve diğer

mesken tipi çevreler,

- Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan

ortamlar.

Cihazı dış ortamda kullanmayınız, her zaman sıfır veya sıfırın altındaki

sıcaklıklardan koruyunuz.

Arzum OKKA Grandio’yu DAİMA düz ve eğimsiz yüzeyler üzerinde

kullanınız. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz, küçük bir

darbede cihazınız yere düşebilir. Cihazınızın sıcak kahve ile dolu

olabileceğini unutmayınız.

Arzum OKKA Grandio’yu, sıcak yüzeyler üzerinde, ısı kaynakları yanında,

açık alev veya yanıcı buhar yanında kullanmayınız. (Ör: sıcak ocak üstü,

kalorifer, soba vb.) Cihazın enerji kablosunun masa veya tezgahtan

sarkmamasına ve başka cihazlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

Çalışır haldeyken Arzum OKKA Grandio’yu kendi başına ve gözetimsiz

bırakmayınız.

Cihazınızda susuz pişirme emniyeti bulunmaktadır. Su haznesine su

7ARZUM OKKA GRANDIO

koymadan kahve pişirme işlemini başlatamazsınız.

Pişirme haznesine, kahve ve şeker dışında bir madde koymayınız.

Pişirme haznesini bu makina dışında hiçbir ısıtıcıda kullanmayınız. (Ör:

ocak üzerinde, mikrodalga..vb)

Pişirdiğiniz Kahveyi fincana servis ediniz, pişirme haznesinden içmeyiniz.

Pişirme haznesini tutmak/taşımak için mutlaka taşıma sapını kullanınız.

Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çıkarınız ve pişirme haznesinin

tamamen soğumasını bekleyiniz. Cihazın temizlenmesi ile ilgili detaylı

bilgi için lütfen Temizleme ve bakım bölümüne bakınız.

Arzum OKKA Grandio’yu; uzun süre kullanımda olmadığında ve/veya

herhangi bir arıza olması halinde ve/veya tehlikeli bir durum oluşması

halinde her zaman prizden çıkarınız.

Fişi prizden çıkarırken ASLA şebeke kablosundan çekmeyiniz; her

zaman fişin kendisini tutarak çekiniz.

Cihazı temizlerken ve bakım yaparken, fişin prizde olmadığından emin

olunuz.

Ürünü kullanmadan önce ürün yan yüzeyleri ve dokunmatik panel

üzerindeki koruyucu folyoları çıkarmayı unutmayınız. Dokunmatik

panel üzerinden çıkarılmayan folyo, kullanım sırasında tuşların istenilen

hassasiyette çalışmasını engelleyecektir.

Ürünü su deposu kapağından tutarak kaldırmayınız. Su deposu kapağı

zarar görerek menteşesinden ayrılabilir ve kazalara neden olabilir.

Su deposu içerisinde su varken ürünü sağa/sola veya yukarı /aşağı

hareket ettirmeyiniz. Hareket esnasında taşan su, elektronik parçalara

zarar verebilir.

Ürün pişirme haznesi ve gövdesini KESİNLİKLE suya daldırarak veya

bulaşık makinesinde yıkayarak temizlemeyiniz. Bulaşık makinasındaki

yüksek sıcaklık, ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürün gövdesini

nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz

Pişirme haznesinin iç yüzeyini su altında yıkayıp, kuru bir bezle iç ve dış

yüzeylerini kurulayınız.

Su haznesini yuvasından çıkartarak su altında yıkayıp, kuru bir bezle iç

ve dış yüzeylerini kurulayınız.

8 ARZUM OKKA GRANDIO

2. MAKINENIN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI

9ARZUM OKKA GRANDIO

ARZUM OKKA GRANDIO TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ

1- 1-4 fincan kapasiteli pişirme haznesi

2- Çift taraflı akıtma ağzı (sağ ve sol el kullanımına uygun )

3- Enerji iletim tabanı

4- Dokunmatik kontrol paneli

a- 1 fincan tuşu

b- 2 Fincan Tuşu

c- 3 Fincan Tuşu

d- 4 Fincan Tuşu

e- Normal kahve pişirme modu

f- Közde kahve pişirme modu (yavaş pişirme tuşu)

g- Cezve / hazne yerinde yok uyarısı

h- Su yok / su haznesi yerinde değil uyarısı

5- Pişirme algılama sensörü

6- Türk kahvesi ölçü kaşığı

7- Su haznesi (900 ml)

8- Su haznesi kapağı

9- Ambiyans aydınlatma

10- Fincan büyüklüğü seçim düğmesi

11- Açma/kapama düğmesi (I/0)

Kullanım ömrü 7 yıl

Şebeke Gerilimi: 220V-240V ~ 50/60 Hz

Çekilen Güç: 630-735 W

Kablo Boyu: 90 cm

Ürünün üzerinde basılı olan veya basılı dökümanlarda beyan edilen

değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen

değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanıldığı ortam şartlarına göre

değişebilir.

10 ARZUM OKKA GRANDIO

3. MAKINENIN KULLANIMI

İlk kullanımda, OKKA Grandio ideal lezzet için tek bir seferlik otomatik

kaynama noktası ölçümlemesi yapacaktır. Aksi takdirde en iyi pişirme

koşulları sağlanamaz. Otomatik kaynama noktası ölçümlemesi için

lütfen "KAYNAMA NOKTASI (AUTO BOILING ALTITUDE DETECTION) VE

KAYNAMA NOKTASI ÖLÇÜMLEME AYARI" bölümüne bakınız.

1- İlk kullanımdan önce cihazınızın ana gövdesini silerek temizleyiniz.

Pişirme haznesini ve su deposunu yerinde çıkartarak su altında da

temizleyebilirsiniz.

*Pişirme işlemine başlamadan önce cezve tabanı ve cezve yuvasının

kuru olmasına dikkat ediniz. Aksi takdirde en iyi pişirme koşulları

sağlanamaz.

2- Cihazınızın fişini prize takınız ve cihazın yan tarafında bulunan

açma/kapama (I/0) tuşunu açık konumuna getirerek cihazınızı açınız.

Sonrasında cihazın açıldığını bildiren uyarı sesi ile birlikte panel üzerindeki

tüm seçim tuş ışıkları yanacaktır.

3- Su haznesinin kapağını açarak veya hazneyi yuvasından çıkararak

maksimum seviyesini geçmeyecek kadar taze su ile doldurun ve tekrar

su haznesini yuvasına yerleştiriniz.

* Su haznesini sadece SU ile doldurunuz. KESİNLİKLE farklı bir sıvı veya

solüsyon kullanmayınız.

* Cihazınızın su haznesini, su ile doldurduktan sonra kurulayıp yuvasına

yerleştiriniz.

4- İlk kullanımdan önce istediğiniz fincan boyutunu seçerek pişirme

işlemine geçebilirsiniz.

Küçük için: 52 ml

Orta için: 60 ml

Büyük için: 68 ml

5- İlk kullanımda cihazı sadece su ile çalıştırınız ve bu suyu dökerek

cihazınızı soğumaya bırakınız.

* Arzum OKKA Grandio Türk Kahvesi Makineniz kullanım esnasında ısınır,

bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız.

6- Kahve makineniz ile sadece kahve pişirebilirsiniz. Kaynatma veya

ısıtma amacıyla başka bir sıvı ya da solüsyon kullanmayınız.

7- Arzum OKKA Grandio Türk Kahvesi Makineniz ile 1-4 kişilik kahve

pişirebilirsiniz.

11ARZUM OKKA GRANDIO

KAYNAMA NOKTASI (AUTO BOILING ALTITUDE DETECTION) VE

KAYNAMA NOKTASI ÖLÇÜMLEME AYARI

Arzum OKKA Grandio, bulunduğu noktadaki ideal pişirme sıcaklığını tespit

ederek dünyanın her yerinde aynı lezzette Türk kahvesi yapabilmeyi

sağlayan akıllı auto boiling altitude detection sistemine sahiptir.

Suyun kaynama noktası, deniz seviyesine göre yükseklik farkına bağlıdır.

Cihaz, kaynama noktasını otomatik olarak belirler. İlk kullanımda, cihaz

otomatik kaynama noktası ölçümlemesi yapıp, ideal lezzet için kaynama

noktasını bulunduğu yüksekliğe göre ayarlar. Kaynama noktası, deniz

seviyesine göre yükseklik farkı değiştiği takdirde tekrar ayarlanmalıdır:

Kaynama noktası Ölçümlemesi 2 farklı yol ile yapılmaktadır,

1. Otomatik Kaynama Noktası Ölçümlemesi;

a. Cihazın fişini prize takınız.

b. İlk kullanımdan önce su haznesi maksimum seviyesine kadar su ile

doldurarak yuvasına yerleştiriniz.

c. Cihaz çalışır (I) konuma getiriniz.

d. Cezve, yuvasında ise otomatik ölçümleme başlayacaktır.

Eğer cezve yuvasında değil ise yuvasına yerleştirildikten sonra

otomatik ölçümleme başlayacaktır.

UYARI: Cihazın ilk kulanımı sırasında yapılan otomatik ölçümleme sırasında

cezve, kahve şeker olmadan boş bir şekilde kullanılmalıdır.

e. İşlem sırasında ürün, minumum 4 fincan su ile kaynatma işlemi

yapacaktır. Kaynatma işlemi sonrası sesli ve ışıklı bildirim ile ölçümleme

işlemi son bulmaktadır.

*Otomatik kaynama noktası ölçümlemesi yaklaşık 5 dk. sürebilir.

2. Manuel İle Kaynama Noktası Ölçümlemesi;

a. Cihazın fişini prize taktıktan sonra güç tuşunu çalışır (I) konuma getiriniz.

b. İlk kullanımdan önce su haznesini maksimum seviyesine kadar su ile

doldurularak yuvasına yerleştiriniz.

c. Cezveyi yuvasından çıkarınız.

*İşlem sırasında cezve yuvasında olmamalıdır.

d. Dokunmatik panel üzerindeki 1 fincan tuşuna 5 sn. süre ile basılı tutunuz.

*5 sn. sonunda ikaz sesi çıkar.

e. 4 fincan tuşuna 1 kere basınız. (5 sn. içerisinde basılması gerekmektedir.)

f. Dokunmatik paneldeki tüm ledler yanıp sönerek ölçümleme moduna

geçtiğini belirtir.

g. 30 sn. içinde cezve yuvasına yerleştirildiğinde, makine su alarak

ölçümleme modu çalışmaya başlar.

h. İşlem sırasında ürün, minumum 4 fincan su ile kaynatma işlemi

yapacaktır. Kaynatma işlemi sonrası sesli ve ışıklı bildirim ile ölçümleme

işlemi son bulmaktadır.

UYARI: Cevze, yuvasına kahve ve şeker olmadan boş bir şekilde yerleştirilir.

12 ARZUM OKKA GRANDIO

UYARI: Otomatik kaynama noktası ölçümlemesi sırasında yaşanacak

olumsuz bir durumda, makinenizi kapatıp tekrar açınız ve süreci tekrar

başlatınız.

UYARI: Ölçümleme modu sonlanmadan cezve yerinden çıkarılırsa

veya cihaz kapatılırsa ölçümleme işlemine en başından başlayınız.

UYARI Kaynama noktası ölçümlemesi sırasında cezve içindeki suyun

kaynaması nedeniyle dokunmatik panel ve yüzeylerde su damlacıkları

oluşabilir. Bu damlacıkları kuru bir bez ile silerek kurulayınız.

Manuel ile kaynama noktası ölçümlemesi yapılması gerekli durumlar;

• Otomatik ölçümlemeden sonra servis tarafında herhangi bir sebepten

ötürü cezve ve/veya kartın değişmesi durumunda,

• Ürünün kullanıldığı yüksekliğin değişmesi ( şehir, adres değişikliği, vb…)

• Otomatik ölçümlemede bir sorun yaşandığı durumlarda.

AKILLI SU TEKNOLOJİSİ

OKKA Grandio, uygun kahve porsiyonu için kullanılacak su miktarını

ayarlamak için Akıllı Su Teknolojisini kullanır. Su haznesi yuvasındaki akıllı

sensör, haznedeki suyu tespit eder ve hazne içerisindeki su miktarına göre

kaç fincan Türk kahvesi yapabileceğinizi dokunmatik panelde size gösterir.

Su miktarının yetersiz kaldığı fincan sayılarına ait butonlar pasif moda

geçer (tuş ışıkları söner). Sadece yapılabilecek fincan sayısına ait

butonlar aktif halde kalır (tuş ışıkları yanar).

UYARI: Su deposunu yerine yerleştirirken depo haznesinin ve depo

yuvası yüzeylerinin kuru olduğundan emin olunuz. Aksi takdirde bu

bölgelerde bulunan su damlacıkları üründeki akıllı su algılama sisteminin

depodaki su miktarının doğru olarak algılanmasını önleyebilir.

AMBİYANS AYDINLATMA

OKKA Grandio pişirme haznesi üzerinde bulunan ambiyans aydınlatması

ile şık bir görüntü sağlar.

Ortam ışığının yeterli olmadığı yerlerde kullanım kolaylığı sağlar.

4. BILDIRIM VE UYARILAR

Pişirme

yapılamaz

Ürün

pişirmeye

hazır

Su haznesi boş veya yerinde değil

Ürün pişirme haznesi yerinde değil

- Su haznesinde yeterli su olduğundan emin olun,

- Su haznesinin yerine tam olarak

oturtulduğundan emin olun,

- Su haznesi yuvasının içerisinde su damlacıkları

olabilir, bu bölgeyi kuru bir bez ile silerek, ürünü

tekrar açıp kapayınız ve su haznesini yerine takınız.

13ARZUM OKKA GRANDIO

Pompa arızası: Normal pişirme, Közde pişirme, cezve yerinde yok ve su

yok uyarıları aynı anda yanıp söner ve 1 fincan tuşu sürekli yanmaktadır.

Bu süreçte sesli bildirim yapılmaktadır.

Flowmetre arızası: Normal pişirme, Közde pişirme, cezve yerinde yok

ve su yok uyarıları aynı anda yanıp söner ve 2 fincan tuşu sürekli

yanmaktadır. Bu süreçte sesli bildirim yapılmaktadır.

Infrared arızası: Normal pişirme, Közde pişirme, cezve yerinde yok ve su

yok uyarıları aynı anda yanıp söner ve 3 fincan tuşu sürekli yanmaktadır.

Bu süreçte sesli bildirim yapılmaktadır.

Isıtıcı arızası: Normal pişirme, Közde pişirme, cezve yerinde yok ve su

yok uyarıları aynı anda yanıp söner ve 4 fincan tuşu sürekli yanmaktadır.

Bu süreçte sesli bildirim yapılmaktadır.

UYARI: Yukarıda ki arızalardan biri ile karşılaştıysanız, ürünün güç

butonunu kapalı konuma getiriniz. Belirli bir süre bekledikten sonra tekrar

açınız. Eğer aynı hata ile karşılaşıyorsanız bu bir elektronik kart arızası

olup, yetkili Arzum servisi ile temasa geçiniz.

Elektronik Kart arızası: Pişirme tuşları, fincan tuşu, su haznesi ve

pişirme haznesi uyarı sembollerinin aynı anda yanıp sönmesi olası bir

elektronik kart arızası olup, yetkili Arzum servisi ile temasa geçmeniz

gerekmektedir.

5. PIŞIRME

1- Cihazınızın fişini prize takınız ve cihazın yan

tarafında bulunan açma/kapama (I/0) tuşunu “I”

konumuna getirerek cihazınızı açınız. (Şekil-1)

* Makineniz çalışır duruma geldiğinde bip sesi ile

birlikte tüm durum ışıkları yanacaktır. (Şekil-2)

2- Cihazınız tek seferde maksimum 4 kişilik kahve

pişirebilir. Kullanmakta olduğunuz fincan boyutları

değişiklik gösterebileceği için, makinenizin yan

tarafında bulunan fincan büyüklüğü seçim tuşunu

kullanacağınız fincanlarınıza göre ayarlayınız. (Şekil-3)

3- Cihazınızın su deposunun üst kapağını kaldırarak

max. çizginisini geçmeyecek kadar taze su

doldurunuz. (Şekil-4)

4- Pişirme haznesine kişi sayısına göre İstenilen

miktarda Türk kahvesi ve şeker koyunuz. Doğru

Türk Kahvesi miktarı için Arzum OKKA Grandio ölçü

kaşığını kullanınız. (Şekil-5)

14 ARZUM OKKA GRANDIO

5- Pişirme haznesini makinenizin yuvasına

yerleştiriniz. Hazne içerisindeki kahve miktarına

göre ön panelde bulunan Normal pişirme tuşuna

bastıktan sonra fincan seçimi tuşlarından birine

basarak pişirme işlemini başlatınız. (Şekil-6 ve 7)

*Eğer mod seçimi yapılmadan fincan adet seçimi

yapılırsa, ürün normal modda çalışacaktır.

6- Pişirme haznesine arzu edilen miktarda

kahve ve şeker koyduktan sonra OKKA

Grandio'nun özel su püskürtme özelliği

sayesinde pişirme haznenizdeki kahve ve şeker,

su ile ideal bir şekilde karışır. Ayrıca bir karıştırma

yapmanıza gerek kalmaz.

Not: Lezzetli kahve için pişirme haznesinin içinin

temiz olmasına dikkat ediniz.

Közde kahve pişirme modu (yavaş pişirme):

Közde Türk kahvesi keyfi için Pişirme haznesini

makinenizin yuvasına yerleştiriniz.

Dokunmatik ön paneldeki közde tuşuna basıp,

kahve miktarına göre ön panelde bulunan

fincan seçimi tuşlarından birine basarak pişirme

işlemini başlatınız. (Şekil-7)

7- Pişirme süreleri;

1 KİŞİLİK

2 KİŞİLİK

3 KİŞİLİK

4 KİŞİLİK

MİKTAR

0.45 sn-1.5 dk

1-2 dk

2-3 dk

2,5-4 dk

NORMAL

PİŞİRME SÜRESİ

3.5-4.5 dk

4-5 dk

5-6.5 dk

5.5-7 dk

KÖZDE

PİŞİRME SÜRESİ

UYARI: Kullanılan suyun tipi ve sıcaklığı,

kahvenin cinsi ve şeker miktarı pişirme

sürelerinde farklılığa sebep olabilir.

UYARI: Su alma işlemi başladıktan sonra

cezveyi ve/veya su deposunu yerinden

çıkarmayınız, cezveye kahve eklemeyiniz ve

karıştırmaya çalışmayınız.

15ARZUM OKKA GRANDIO

UYARI: Su haznesini taze soğuk su veya oda sıcaklığında su ile doldurunuz.

UYARI: Su alma işlemi başladıktan sonra cezve yerinden

kaldırıldığında işlem sonlandırılacaktır. Bu durumda cezve

içindeki suyun ve kahvenin dökülmesi ve yeniden kahve

konularak pişirme işlemine başlanılması gerekmektedir.

UYARI: Pişirme süreleri; ortam ısısı, suyun ısısı ve şebeke voltajına bağlı

olarak farklılıklar gösterebilir. Ürününüzün peş peşe kullanımda makine

sıcak olacağı için pişme süresi daha da kısalabilir.

8- Pişirme işlemi bittiğinde cihaz sesli uyarı verir ve dokunmatik panel

üzerindeki durum ışıkları, pişirme haznesini yuvasından alana kadar

yanıp sönmeye devam eder.

9- Herhangi bir sebepten ötürü pişirme işlemini iptal etmek için

ürününüzün yan tarafında bulunan açma/kapama (I/0) tuşunu “0”

konumuna getirerek ürünü kapatın veya cezveyi yerinden çıkarınız..

10- Her kullanım sonrasında pişirme haznesini mutlaka temizleyiniz. Pişirme

haznesini musluk altında rahatlıkla yıkayabilirsiniz. Hazneyi KESİNLİKLE

bulaşık makinesine atmayınız. Yıkama sonrası hazneyi iyice kurulayınız.

Şekersiz

Yarım kesmeşeker/

Yarım çay kaşığı toz şeker

1 adet kesmeşeker/

1 çay kaşığı toz şeker

2 adet kesmeşeker/

2 çay kaşığı toz şeker

ŞEKER

OKKALI Türk Kahvesi Pişirmek İçin Tavsiye Edilen Malzeme Ölçekleri

SADE

KAHVE

AZ ŞEKERLİ

KAHVE

ŞEKERLİ

KAHVE

ORTA

KAHVE

1 ölçek Arzum OKKA

Grandio kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Grandio kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Grandio kaşığı

1 ölçek Arzum OKKA

Grandio kaşığı

KAHVE

6. OKKALI TÜRK KAHVESI PIŞIRME ÖNERILERI

Arzum OKKA Grandio, Normal veya Közde pişirme (yavaş pişirme)

modlarında ideal kıvamda Türk kahvesi pişirmek için tasarlanmış pratik

bir makinedir.

Aşağıdaki tabloda okkalı Türk kahvesi pişirmek için tavsiye edilen ideal

ölçülerini bulabilirsiniz.

• Verilen miktarlar tek kişilik kahve içindir.

• 1 ölçek kahve tavsiye edilen miktardır. Sert veya yumuşak içimli bir

kahve için arzuya göre daha az veya daha çok kahve kullanabilirsiniz.

• Lezzetli ve köpüklü bir Türk kahvesi için taze kahve kullanınız.

16 ARZUM OKKA GRANDIO

• En az 2 ayda bir su deposunu çıkartarak elde yıkayınız.

• Makinenizin hiçbir aksesuarını bu tip cihazlar için kullanılan

temizleyiciler haricinde sert ve kimyasal temizleyiciler (çamaşır suyu,

tuz ruhu vb.) kullanarak temizlemeyiniz. Cihazı temizlemek için aşındırıcı

temizleyiciler, metal nesneler, çizici sert süngerler, tel temizleyiciler veya

sert fırçalar kullanmayınız.

7. TEMIZLIK VE BAKIM

• Cihazınızı ilk kullanımdan önce su haznesini maksimum seviyesini

geçmeyecek şekilde su ile doldurun ve birkaç kez çalıştırınız.

•Temizlemeden önce makinenizin açma/kapama (I/0) tuşunu “0” konumuna

getirip, fişini prizden çekiniz ve cihazınızın soğumasını bekleyiniz.

UYARI: Temizleme sırasında pişirme algılama sensörünün herhangi bir

darbeye maruz kalarak zarar görmemesine dikkat ediniz.

17ARZUM OKKA GRANDIO

Kireçlenmeyi Giderme

Zamanla kullanılan suyun içerisinde bulunan kireç, pişirme haznesi

tabanında birikerek cihazınızın verimini düşürebilir.

• Cihazınızın pişirme haznesini elektrikli mutfak aletlerine özel üretilmiş

kireç çözücüler ile temizleyebilir veya beyaz sirke gibi doğaya saygılı

çözümleri deneyebilirsiniz.

• Cihazınızın pişirme haznesini beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınıza

pişirme haznesinin zeminini kaplayacak miktarta beyaz sirke koyarak

1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp pişirme haznesini 2-3 kez

temiz su ile yıkayınız.

Saklama

• Cihazınızı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, cihazınızın fişinin

çekildiğinden ve su haznesinin tamamen boşaltılmış olduğundan emin

olunuz.

• Cihazınızı serin ve kuru bir yerde saklayınız.

• Cihazınızı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

8. TAŞIMA VE NAKLIYE

• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için

orijinal kutusunda tutulmalıdır.

• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.

*Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.

• Taşıma sırasında cihazı su unitesinin boş ve kuru olduğundan emin

olunuz.

• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve

hasarlar garanti kapsamına girmez.

18 ARZUM OKKA GRANDIO

DEAR CUSTOMERS;

We would like to thank you for choosing Arzum OKKA

Grandio. We recommend you to read this Manual carefully

before using Arzum OKKA Grandio, and keep the Manual

as it may be necessary in the future. Arzum OKKA Grandio

should only be used by people with knowledge of the safe

use instructions given in this guide. Terms of warranty and

warranty certificate of your machine are also included in

this manual.

*Our company does not take responsibility for any

damage caused by improper handling contrary to the

instructions in this manual or any application other

than usage area and repairing to the product by other

persons or parties than Arzum authorized services,

and such conditions will make this warranty void.

Opening Package and First Use:

Before first use, take the machine and accessories out

of the box, check for damage and malfunctions.

If there are any damage or malfunctions, do not use

the machine and apply to Arzum Authorized Service.

This product complies with all binding CE

labeling directives. It complies with AEEE

Regulation. This machine should not be

disposed of as it is combined with recyclable

parts in accordance with AEEE instructions.

Please apply to the nearest civic amenity site

or Arzum authorized service in order to recycle

this machine.

19ARZUM OKKA GRANDIO

CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS 20

2. GENERAL AND TECHNICAL

SPECIFICATIONS OF THE MACHINE 24

3. USE OF THE MACHINE 26

4. NOTICE AND WARNINGS 29

BREWING

6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING A

STRONG TURKISH COFFEE 32

7. CLEANING AND MAINTENANCE 33

8. HANDLING AND SHIPMENT 34

OKKA GRANDIO

OK005 / OK005-K / OK005-N / OK005-B

OK005-D / OK005-MD / OK005-MC / OK005-P

OK005-M / OK005-C / OK005-MS

20 ARZUM OKKA GRANDIO

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate

of Arzum OKKA Grandio Technical Specifications corresponds with

your voltage. Our company shall not be liable for any malfunction that

may occur in the event of any discrepancy, therefore any malfunction

resulting from discrepancy is out of warranty.

Arzum OKKA Grandio should only be operated by plugging into

a grounded electrical socket connected in accordance with the

regulations. Do not use extension cords that supply improper current in

order to prevent damage to your machine.

Any repair for this electric appliance or

its power-supply should be conducted

by authorized customer services

personnel to avoid danger.

Please contact Arzum Customer

Services if it needs to be repaired.

Our company shall not be liable for

any malfunction that may occur due

to misuse, therefore any malfunction

resulting from misuse is out of warranty.

To protect against electric shock, DO

NOT clean and immerse machine and

power cord in water. The machine is

electrically operated, avoid touching

the plug with wet hands to protect

against electric shock.

21ARZUM OKKA GRANDIO

This appliance should be used by

people who are informed, supervised

and instructed to use this appliance

in a safe manner and understood

the risks. This product shouldn't

be used by persons with physical

(visual, aural) or mental disabilities,

children and persons with inadequate

experience and knowledge without the

supervision of someone responsible

for their safety. Keep the children

under supervision when the product

is used and make sure that children

doesn't play with the product. Keep

the appliance and its cord out of reach

of children aged less than 8 years.

Attention: Keep children away from

all packing materials, these materials

have potential danger that can cause

death as a result of choke.

This machine is intended to be used in

such places like houses and following

other places:

22 ARZUM OKKA GRANDIO

- Stuff kitchen areas in shops,offices

and other working environments;

- Farmhouses,

- In motels, hotels and other residential

type locations using by clients.

- In sleeping places and breakfast halls,

Do not use the appliance outdoors, always avoid to keep the

machine at zero or below zero temperatures.

Use Arzum OKKA Grandio ALWAYS on a hard and flat level

surface. Do not place the appliance on the edge of table or

countertop. Even a small impact may fall down your appliance.

Do not forget, your appliance could be filed with hot coffee.

Do not use Arzum Okka Grandio on or near hot surfaces,

heat resources, near a flame or fiery steam. (Ex: top of hot

oven, heater, stove etc.) Do not let cord hang over edge of

table or countertop and to contact other appliances.

Do not leave Arzum OKKA Grandio unaccompanied and

unattended during operation.

There is a safety system to prevent brewing without water Do

not start brewing coffee process without putting water into

water tank.

Do not put any material into coffee pot except water, coffee

and sugar.

Coffee pot should only be used with this appliance, do not use

with any heater. (Ex: on oven, microwave oven etc.)

Serve your brewed coffee with cup, do not drink from the

coffee pot.

23ARZUM OKKA GRANDIO

To hold/carry the coffee pot, be sure to use the handle.

Please, unplug from outlet your appliance when your appliance

not in use, before cleaning and allow coffee pot to cool. Please

find detailed information about cleaning the appliance on

Cleaning and Maintenance section.

Always unplug Arzum OKKA Grandio when; the coffeemaker is

not in use for a long time and/or a malfunction occurs and/or

poses a danger.

While pulling the plug NEVER pull at grid cable; always pull the

plug itself.

Make sure that you unplug from outlet when cleaning and

maintenance application.

Make sure to remove the protective foils on the touch panel

and the side surfaces of the product before using it. The foil

that is not removed from the touch panel will prevent the keys

to be operated accurately during the usage.

Do not lift the product by holding the cover of the water tank.

The cover of the water tank may be damaged and separated

from its hinge, and this may lead to accidents.

Do not move the product left/right or up/down when there

is water in the water tank. The water overflowing during

movement may damage the electronic parts.

NEVER wash the Coffee pot and main body by means of

plugging them into water or wash in the dishwasher The high

temperature in the dishwasher may damage the plastic parts

of the product. You can clean the body of the product with a

wet cloth.

• Wash the inner surface of the coffee pot under the water

and dry out the exterior and interior with a dry fabric.

• Wash the water tank by removing from the appliance, and

dry out the exterior and interior with a dry fabric.

24 ARZUM OKKA GRANDIO

2. GENERAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS

OF THE MACHINE

25ARZUM OKKA GRANDIO

ARZUM OKKA GRANDIO TURKISH COFFEE MACHINE

1- 1-4 cups brewing capacity

2- Double-sided coffee pot (suitable for right and left-handed use)

3- Energy transmission base

4- Touch control panel

a- 1 cup button

b- 2 cups button

c- 3 cups button

d- 4 cups button

e- Normal coffee brewing mode

f- Slow coffee brewing mode (Slow brewing button)

g- Coffee pot / water tank is not in the place warning.

h- No water / water tank is not in the place warning.

5- Brewing detection sensor

6- Turkish coffee teaspoon

7- Water tank (900 ml)

8- Water tank cover

9- Ambient lighting

10- Cup size selection button

11- On / Off switch (I/0)

Usage life of 7 years

Grid Voltage 220V-240V ~ 50/60 Hz

Derived Power 630-735W

Cable length: 90 cm

Values labeled on the appliance or declared by printed documents are *

Values labeled on the appliance or declared by printed documents are

obtained under laboratory conditions according to relevant standards.

These values may change depending on the ambient conditions where

product is used.

26 ARZUM OKKA GRANDIO

3. USE OF MACHINE

On first use, OKKA Grandio will perform a one-off authomatic boiling

point measurement for the ideal taste. Otherwise, the best cooking

conditions cannot be ensured. Please refer to section ''AUTO

BOILING ALTITUDE DETECTION AND BOILING POINT MEASUREMENT

SETTING'' for automatic boiling point measurement.

1- Wipe off the main body of the appliance before first use. You can also

wash the coffee pot and water tank under water by disassembling.

Make sure that the base and the slot of the coffee pot are dry before

cooking process. Otherwise, the best cooking conditions cannot be

ensured.

2- Plug in your appliance and turn on your appliance by turning the on/

off (I/0) button on the side of the appliance to "open" position. Following,

all of the selection key lights on the panel will switch on with a warning

beep to indicate that the appliance is turned on.

3- Open the cover of the water tank or remove it from the slot. Fill with

fresh cold water up to maximum level and replace it in the slot.

* Put only WATER into the water tank. NEVER use different liquids or

solution.

* Once you have filled the water tank of your appliance with water,

replace it by drying.

4- You can start the brewing process by selecting the cup size you

want before the initial use.

For small: 52 ml

For medium: 60 ml

For large: 68 ml

5- Operate the appliance with only water in the initial use and let it cool

down by pouring the water.

* Your Arzum OKKA Grandio Coffee Machine heats during use, therefore

do not touch hot surfaces.

6- You can only make coffee with your coffeemaker Do not use any

liquids or solution in order to boil or heat.

7- You can make coffee for 1-4 people with your Arzum OKKA Grandio

Turkish Coffee Machine.

27ARZUM OKKA GRANDIO

BOILING POINT (AUTO BOILING ALTITUDE DETECTION) AND BOILING

POINT MEASUREMENT SETTING

Arzum OKKA Grandio has a smart auto boiling altitude detection system

enabling you to make Turkish coffee with the same flavor anywhere

in the world, by determining the ideal boiling temperature in the place

where it is present.

The boiling point of the water depends on the altitude difference based

on the sea level. The appliance automatically determines the boiling

point. On the initial use, the appliance performs the automatic boiling

point measurement and sets the boiling point based on its altitude

for the ideal flavor. The boiling point should be set again when the

altitude difference based on the sea level changes: The boiling point

measurement is made by means of 2 different ways,

1. Automatic Boiling Point Measurement;

a. Plug in the appliance .

b. Before the initial use of the appliance , place the water tank into its

slot by filling maximum level of water.

c. Put the appliance in on (I) position.

d. If the coffee pot is in its place, automatic measuring will start.

If the coffee pot is not its place, automatic measuring will start when

the pot is put in its place.

WARNING: Coffee pot must be used without coffee and sugar during

automatic measuring performed in the first use of the appliance .

e. During the process, the appliance will perform the boiling

process with at least 4 cups of water. After the boiling process, the

measurement process ends with sound and light warning.

*The automatic boiling point measurement might take approximately

5 minutes.

2. Manual Boiling Point Measurement;

a. After plugging in the appliance , activate the power key (I).

b. Before the initial use of the appliance, place the water tank into its

slot by filling maximum level of water.

c. Remove the coffee pot from its slot.

*The coffee pot should not be in its slot during the process.

d. Press the 1 cup key on the touch panel for 5 seconds.

*The warning sound occurs after 5 seconds.

e. Press the 4 cup key once. (It should be pressed in 5 seconds.)

f. All leds on the touch panel flash and indicate that the measurement

mode is activated.

g. When the coffee pot is placed into its slot in 30 seconds, the

28 ARZUM OKKA GRANDIO

machine receives water and the measurement mode starts.

h. During the process, the appliance will perform the boiling

process with at least 4 cups of water. After the boiling process, the

measurement process ends with sound and light warning.

WARNING: Coffee pot is placed emptily without coffee and sugar.

WARNING: In case of a problem during automatic boiling point

measurement, restart your appliance and restart the process.

WARNING: If the coffee pot is removed or the appliance is closed

before the measurement mode ends, start the process from the

beginnin.

WARNING: During the measurement of boiling point, water droplets

may form on the touch panel and surfaces due to water boiling in the

pot. Wipe and dry out these droplets with a dry fabric.

In the cases where manual boiling point measurement should performed;

• In case the coffee pot and/or board are changed for any reason by

the service after the automatic measurement,

• Change of the altitude where the product is used (city, change

address, etc…)

• In case of a problem in the automatic measurement.

SMART WATER TECHNOLOGY

OKKA Garndio uses Intelligent Water Technology to adjust the amount

of water to be used proper coffee portion. The intelligent sensor in the

water tank detects the water in the thank and shows you how many

cups of Turkish coffee you can make based on the amount of water in

the tank.

The buttons for the cups for which the amount of water is inadequate

are switched to passive mode (button lights go off). Only the number of

cups that can be prepared remains active (button lights turn on).

WARNING: Make sure tank container and tank slot surfaces are dry

while placing the water tank. Otherwise water drops accumulated

around this area may prevent correct detection of water amount by the

smart water detection system in the tank.

AMBIANTE LIGHTING

OKKA Grandio has a stylish image with ambience lighting on the coffee

pot. Provides ease of use where the ambient light is not sufficient.

29ARZUM OKKA GRANDIO

4. NOTICE AND WARNINGS

Brewing is

not allowed

The product

is ready to

brewing

The water tank is empty or not in

the place

- Make sure there is enough water in the water tank.

- Make sure the water tank is tightly fit in its place.

Coffee pot is not in the place.

- Water drops may accumulate inside water tank

slot. Wipe this area with a dry cloth, restart the

appliance and place the water tank.

Pump failure: Normal brewing, Slow brewing, coffee pot not present

and no water warnings flash at the same time and 1 cup button is

permanently on. Buzzer is heard during this time.

Flowmeter failure: Normal brewing, Slow brewing, coffee pot not

present and no water warnings flash at the same time and 2 cup button

is permanently on. Buzzer is heard during this time..

Infrared failure: Normal brewing, Slow brewing, coffee pot not present

and no water warnings flash at the same time and 3 cup button is

permanently on. Buzzer is heard during this time..

Heater failure: Normal brewing, Slow brewing, coffee pot not present

and no water warnings flash at the same time and 4 cup button is

permanently on. Buzzer is heard during this time.

WARNING: If you encounter one of the failures above, turn the

appliance power button off. Turn it on again after a while. If you

encounter the same failure, this is an electronic card failure. Please

contact authorized Arzum service.

Electronic card failure: Blinking of the warning symbols of brewing keys,

cup key, water reservoir and brewing chamber simultaneously shows a

potential electronic card malfunction, in that case please contact your

authorized Arzum service.

30 ARZUM OKKA GRANDIO

5. BREWING

1- Plug in your appliance and turn on your

appliance by turning the on/off (I/0) button

on the side of the appliance to "I" position.

(Figure-1)

* When your appliance is in operation, all status

lights will be on with the beep sound. (Figure-2)

2- Your appliance can brew coffee for 4 at the

same time. You will use the cup size selection

button on the side of your appliance as the size

of cups you are using may differ. (Figure-3)

3- Lift up the top cover of the water tank of

your appliance and fill with fresh water up to

max. level. (Figure-4)

4- Put required quantity of Turkish coffee and

sugar into coffee pot according to the number

of people Use Arzum OKKA Grandio teaspoon

to put exact required quantity of Turkish

coffee. (Figure-5)

5- Place the coffee pot in the appliance slot.

Depending on the amount of coffee in the pot,

start brewing by pressing the Normal brewing

button on the front panel then pressing one of

the cup selection buttons. (Figure-6 and 7)

* If the cup selection is made before the mode

selection, product will operate normal mode.

6- After putting the desired amount of coffee

and sugar in the coffee pot, coffee, sugar and

water are mixed perfectly thanks to OKKA

Grandio's special water spray feature. You do

not need to perform extra mixing.

Note: For delicious coffee, make sure that

inside of the coffee pot is clean.

Slow coffee brewing mode

(Slow brewing button):

For delicious slow-brewed Turkish Coffee, place

the coffee pot in the appliance slot.

31ARZUM OKKA GRANDIO

WARNING: The type and heat of the water used, the type of the coffee

and the amount of sugar may cause different cooking times.

WARNING: Do not remove the coffee pot and/or water tank, do not add

coffee to the coffee pot and do not try to mix it after the water intake

process is initiated.

WARNING: Fill the water tank with fresh cold water or water with room

temperature.

WARNING: When the coffee pot is removed, after the water

intake process is initiated, the process will be ended. In this case,

it is required that water and coffee in the coffee pot are poured

and the cooking process is started by putting coffee in it again.

WARNING: Brewing times depends on ambient temperature, water

temperature and mains voltage. Because the machine will be hotter in

use, the brewing time can be further shortened.

8- When the brewing process is finished, the appliance will beep and the

status lights on the touch panel will continue to flash until the coffee

pot is removed from the brewing slot.

9- To cancel the brewing process for any reason, switch off the product

by setting the on/off (I/0) button on the side of the product to "0" and

removed the coffee pot.

10- Always clean the coffee pot after each use. You can easily wash

the coffee pot under the tap. DO NOT wash coffee pot in dishwasher.

Rinse coffee pot after washing.

1 PERSON

2 PERSON

3 PERSON

4 PERSON

AMOUNT

0.45 sec. -1.5 min.

1-2 min.

2-3 min.

2,5-4min.

NORMAL BREWING

DURATION

3.5-4.5 min.

4-5 min.

5-6.5 min.

5.5-7 min.

SLOW BREWING

DURATION

Press the slow brewing button on the front

touch panel and start the brewing process by

pressing one of the cup selection buttons on the

front panel according to the amount of coffee.

(Figure-7)

7- Brewing times

32 ARZUM OKKA GRANDIO

6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING A

STRONG TURKISH COFFEE

Arzum OKKA Grandio, is a practical appliance designed to prepare

Turkish coffee in an ideal consistency on the normal and slow brewing

mode.

In the below table you can find suggested ideal measures for preparing

delicious Turkish Coffee.

• Displayed amount is coffee for one person

• 1 scale is the suggested amount of coffee. Depending on a strong or

soft coffee you may use more or less coffee to your taste.

• Use fresh coffee for a delicious and foamy Turkish coffee.

Without Sugar

Half cube sugar/

Half teaspoon powder sugar

1 piece of cube sugar/

1 teaspoon powder sugar

2 piece of cube sugar/

2 teaspoon powder sugar

SUGAR

Suggested Scale Of Ingredient For Preparing delicious Turkish Coffee

BLACK

COFFEE

COFFEE WITH

LITTLE

COFFEE WITH

SUGAR

COFFEE WITH

MEDIUM

1 scale Arzum OKKA

Grandio spoon

1 scale Arzum OKKA

Grandio spoon

1 scale Arzum OKKA

Grandio spoon

1 scale Arzum OKKA

Grandio spoon

COFFEE

33ARZUM OKKA GRANDIO

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Fill your appliance with water up to the maximum level before the first

use and run it several times.

• Before cleaning, set the machine on/off switch (I / 0) to position "0",

pull the plug from the outlet and wait for the appliance to cool down.

WARNING: Make sure that the cooking detection sensor is not exposed

to any impact and is not damaged during cleaning.

• Wash at least once every 2 months by removing the water tank.

• Do not clean any of the appliance accessories with harsh and chemical

cleaners (bleach, hydrochloric acid, etc.) except the cleaners used for

this type of appliances. Do not use abrasive cleaners, metal objects,

hard sponges, wire brushes or harsh cleaners to clean the appliance

34 ARZUM OKKA GRANDIO

Removing Calcification

Lime inside the water used in time may pile up inside the coffee pot and

thus may reduce the performance of your appliance.

• You can clean your appliance’s cooking pot with a decalcifying product

specific to electrical kitchen appliances or you may try environmental

friendly solutions such as white vinegar.

• To clean the cooking container with white vinegar; fill white vinegar in

your appliance enough to cover the base and wait for 1 hour, and after

that, empty the vinegar and wash your appliance with clean water for

2-3 times.

Storage

• If you do not intend to use your appliance for a long period of time,

make sure that your appliance is unplugged and that the water tank 4 is

completely drained.

• Store your appliance in a cool, dry place.

• Keep your appliance out of reach of children

8. HANDLING AND SHIPMENT

• During handling and shipment, your appliance must be kept in original

package in order to prevent damages to its parts.

• Keep at normal position during shipment.

Do not drop the product when transporting and protect from impacts.

• Make sure that the water unit is empty and dry during transport.

• After delivery of the product, failures and damages that may occur

while transporting are not covered by warranty.

35ARZUM OKKA GRANDIO

36 ARZUM OKKA GRANDIO

SEHR GEEHRTER KUNDE;

Vielen Dank, dass Sie sich für Arzum OKKA Grandio

entschieden haben. Wir möchten Sie eindringlich bitten, diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Arzum OKKA

Grandio eingehend zu studieren, und sie aufzuheben, da sie

Ihnen später noch von Nutzen sein könnte. Die Arzum OKKA

Grandio sollte nur durch Personen genutzt werden, die sich

über die in dieser Anleitung geschilderten Hinweise für die

sichere Handhabung bewusst sind. Die Informationen zu den

Garantiebedingungen und der Garantieschein liegen diesem

Handbuch bei.

Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die bei

Nutzung dieses Gerätes entgegen der Instruktionen in dieser

Bedienungsanleitung, bei Nutzung des Gerätes außerhalb

seines Bestimmungszwecks, oder falls Reparaturen

nicht durch einen Arzum-Kundendienst durchgeführt

wurden, entstehen könnten, was auch dazu führt, dass der

Garantierahmen für Ihr Gerät erlischt.

Das Öffnen der Verpackung und die erste

Inbetriebnahme:

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen

Sie das Gerät und seine Zubehörteile bitte aus der

Verpackung und prüfen diese auf Beschädigungen.

Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, so benutzen

Sie es bitte nicht und wenden sich an einen Arzum-

Kundendienst.

Dieses Gerät entspricht allen CE Normen. Es

erfüllt die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte. Dieses Gerät besteht aus recyclebaren

Bauteilen gemäß der AEEE-Richtlinie und darf

nicht über Hausmüll entsorgt werden. Um die

Abfallverwertung dieses Gerätes sicherzustellen,

wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene

Sammelstelle, oder an einen Arzum-Kundendienst

37ARZUM OKKA GRANDIO

INHALT

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4

2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN 8

3. BEDIENUNG 10

4. MELDUNGEN UND WARNUNGEN 11

5. KOCHEN 11

6. KOCHVORSCHLÄGE OKKALI

TÜRKISCHE KAFFEE 13

7. REINIGUNG UND PFLEGE 14

8. VERSAND UND TRANSPORT 15

OKKA GRANDIO

OK005 / OK005-K / OK005-N / OK005-B

OK005-D / OK005-MD / OK005-MC / OK005-P

OK005-M / OK005-C / OK005-MS

38 ARZUM OKKA GRANDIO

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Etikett für

technische Eigenschaften der Arzum OKKA Grandio, mit der

Netzspannung an Ihrem Standort übereinstimmt. Unsere Firma

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch abweichende

Netzspannungen entstehen, daraus resultierende Schäden

werden außerhalb des Garantierahmens behandelt.

Arzum OKKA Grandio darf nur an Steckdosen betrieben

werden, die vorschriftsgemäß geerdet sind. Verwenden

Sie keine Verlängerungskabel mit unzureichender

Stromversorgung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Arzum OKKA Grandio darf

nur an Steckdosen betrieben

werden, die vorschriftsgemäß

geerdet sind. Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel mit

unzureichender Stromversorgung,

um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

Zur Vermeidung der eigenen

Gefährdung, dürfen Reparaturen

an diesem Gerät oder seinem

Stromkabel nur durch Fachpersonal

bei autorisierten Kundendiensten

durchgeführt werden.

39ARZUM OKKA GRANDIO

Sollte eine Reparatur erforderlich

sein, wenden Sie sich bitte an

den Arzum Kundendienst. Unsere

Firma übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch falsche

Bedienung entstehen, daraus

resultierende Schäden werden

außerhalb des Garantierahmens

behandelt.

Zur Vermeidung der

Stromschlaggefahr sollten Sie

NIEMALS das Hauptgehäuse oder

das Stromkabel des Geräts mit

Wasser reinigen oder in Wasser

tauchen. Da dieses Gerät mit Strom

betrieben wird, besteht das Risiko

eines Stromschlages; berühren

Sie den Stecker daher niemals mit

nassen Händen.

Dieses Gerät sollte nur durch

Personen genutzt werden, die über

40 ARZUM OKKA GRANDIO

die über die sichere Handhabung

informiert, beaufsichtigt, oder

instruiert wurden, und sich der

bestehenden Gefahren bewusst

sind. Dieses Gerät kann von Kindern

und von Personen mit reduzierten

physischen (akustisch, visuell)

oder mentalen Fähigkeiten benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden. Kinder sollten während

der Verwendung des Produkts

beaufsichtigt werden und

sicherstellen, dass Kinder nicht mit

dem Produkt spielen. Bewahren Sie

das Gerät und sein Stromkabel an

einem für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglichen Ort auf.

Achtung: Halten Sie sämtliches

Verpackungsmaterial von Kindern

fern, dieser Materialien stellen für

Kinder eine Erstickungsgefahr dar,

was zum Tode führen kann.

41ARZUM OKKA GRANDIO

Dieses Gerät ist für die Nutzung an

häuslichen und ähnlichen Orten, wie

folgend aufgeführt, konzipiert:

- In Küchen für das Personal in

Arbeitsstätten wie Läden, Büros u. Ä.

- Bauernhöfen,

- In Hotels, Motels an Orten

für Gäste und sonstigen

Wohnräumlichkeiten,

- Schlaf- und Frühstücksstätten.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich, schützen Sie

es immer vor Null- oder Minus-Temperaturen.

Arzum OKKA Grandio sollte IMMER auf ebenen und glatten

Oberflächen. Stellen Sie es nicht auf die Kante eines Tisches

oder einer Bank, es kann herunterfallen. Bitte beachten Sie,

dass Ihr Gerät möglicherweise mit heißem Kaffee gefüllt ist.

Arzum OKKA Grandio darf auf heißen Oberflächen, in der

Nähe von Wärmequellen, offenen Flammen und brennbaren

Dämpfen verwendet werden. (z.B.: heiße Kochstellen, Heizung,

Ofen usw.) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel des

Gerätes nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängt

und mit anderen Geräten in Kontakt kommt

Lassen Sie Arzum OKKA Grandio in eingeschaltetem Zustand

nicht unbeaufsichtigt.

Ihr Gerät hat ein Trockenlaufschutz. Sie können nicht mit dem

42 ARZUM OKKA GRANDIO

Kaffeekochen beginnen, ohne Wasser in den Wasserbehälter

zu geben.

Füllen Sie nichts außer Kaffee und Zucker in den Brühbehälter.

Verwenden Sie den Brühbehälter in keinem anderen, als in

diesem Gerät. (z.B.: Kochfeld, Mikrowelle etc.)

Servieren Sie den zubereiteten Kaffee in Tassen, trinken Sie

ihn nicht aus dem Brühbehälter.

Verwenden Sie unbedingt den Haltegriff um den Brühbehälter

anzuheben/zu tragen.

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker, und warten Sie

bis der Brühbehälter vollständig abgekühlt ist. Weitere

Informationen über die Reinigung Ihres Geräts siehe Kapitel

Reinigung und Pflege.

Wenn Sie Ihren Arzum Okka Grandio für längere Zeit nicht

benutzen, bzw. bei Beschädigungen, oder im Falle einer

Gefahrensituation, ziehen Sie seinen Stecker immer aus der

Steckdose.

Ziehen Sie NIEMALS das Netzkabel, wenn Sie es aus der

Steckdose ziehen; ziehen Sie immer den Stecker selbst.

Achten Sie darauf, dass der Stecker nicht eingesteckt ist,

wenn Sie das Gerät reinigen oder warten.

Stellen Sie vor der Verwendung des Produkts sicher, dass

Sie die Seitenflächen des Produkts und die Schutzfolie auf

dem Touch Panel entfernen. Die Folie, die nicht vom Touch-

Panel entfernt wird, verhindert, dass die Tasten während des

Gebrauchs mit der gewünschten Präzision arbeiten.

Heben Sie das Produkt nicht an, indem Sie es vom

Wassertankdeckel halten. Die Wassertankabdeckung kann

aufgrund von Beschädigungen vom Scharnier gelöst werden

und Unfälle verursachen.

43ARZUM OKKA GRANDIO

Bewegen Sie das Produkt nicht nach rechts / links oder

nach oben / unten, wenn sich Wasser im Wassertank

befindet. Überlaufendes Wasser kann elektronische Bauteile

beschädigen

Reinigen Sie den Brühbehälter und den Körper des

Produkts NICHT, indem Sie ihn in Wasser tauchen oder

in der Spülmaschine waschen. Die hohe Temperatur in

der Spülmaschine kann die Kunststoffteile des Produkts

beschädigen. Das Gehäuse mit einem trockenen/feuchten

Tuch reinigen

Spülen Sie die Innenflächen des Brühbehälters unter

fließendem Wasser und trocknen Sie ihn innen, außen und

unter dem Boden mit einem trockenen Tuch ab.

Spülen Sie den Wasserbehälter unter fließendem Wasser und

trocknen Sie ihn innen, außen und unter dem Boden mit einem

trockenen Tuch ab.

44 ARZUM OKKA GRANDIO

2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN

45ARZUM OKKA GRANDIO

ARZUM OKKA GRANDIO KAFFEEMASCHINE FÜR TÜRKISCHEN KAFFEE

1- Brühbehälter mit Kapazität für 1-4 Tassen

2- Beidseitige Auslauföffnung (für rechts- und linkshändige Nutzung)

3- Stromsockel

4- Touch Panel

a- Taste für 1 Tasse

b- Taste für 2 Tassen

c- Taste für 3 Tassen

d- Taste für 4 Tassen

e- Normaler Kaffeekochmodus

f- Gerösteter Kaffeekochmodus (langsame Kochtaste)

g- Warnung für keine Kaffeekanne / kein Behälter

h- Warnung für kein Wasser / kein Wasserbehälter

5- Kocherkennungssensor

6- Messlöffel für Türkischer Kaffee

7- Wasserbehälter (900 ml)

8- Wasserbehälterdeckel

9- Ambiente-Beleuchtung

10- Tassengröße-Auswahltaste

11- EIN-/AUS-Taster (I/O)

Lebensdauer: 7 Jahre

Netzspannung: 220V-240V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 630-735 W

Kabellänge: 90 cm

Die Werte, die auf dem Gerät oder in der Dokumentation ausgewiesen

sind, wurden entsprechend der geltenden Normen im Labor ermittelt.

Diese Werte können, je Umgebung in der das Gerät genutzt wird,

schwanken.

46 ARZUM OKKA GRANDIO

3. BEDIENUNG

Bei der ersten Verwendung führt OKKA Grandio eine einmalige

automatische Siedepunktmessung für den idealen Geschmack

durch. Ansonsten können die besten Kochbedingungen nicht erreicht

werden. Für die automatische Siedepunktmessung, siehe Kapitel

"SIEDEPUNKT UND SIEDEPUNKTMESSUNG (AUTO BOILING ALTITUDE

DETECTION)“.

1- Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme, indem Sie

es Abwischen. Den Brühbehälter können Sie auch unter fließendem

Wasser reinigen.

Stellen Sie sicher, dass der Boden und die Aufnahme der Kaffeekanne

trocken sind, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. Ansonsten können

die besten Kochbedingungen nicht erreicht werden.

2- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie Ihr

Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (I/O) an der Seite des Geräts in

die Position „Ein“ bringen. Alle Tasten der Auswahltaste auf dem Display

leuchten dann mit einem Warnton auf, der anzeigt, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

3- Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser, so dass der

maximale Füllstand nicht überschritten wird, indem Sie den Deckel

des Wasserbehälters öffnen oder entfernen, und stellen Sie den

Wassertank wieder in die Aufnahme.

* Befüllen Sie den Wassertank nur mit WASSER. NIEMALS andere

Flüssigkeiten oder Lösungen verwenden.

* Nachdem Sie den Wasserbehälter Ihres Geräts mit Wasser gefüllt

haben, trocknen Sie ihn und legen Sie ihn in die Aussparung.

4- Sie können zum Garprozess gehen, indem Sie vor dem ersten

Gebrauch die gewünschte Tassengröße auswählen.

Für klein: 52 ml

Für mittel: 60 ml

Für groß: 68 ml

5- Betreiben Sie bei der ersten Benutzung das Gerät nur mit Wasser

und schütten Sie dieses Wasser hinterher weg und lassen das Gerät

abkühlen.

* Arzum OKKA Grandio Kaffeemaschine für Türkischer Kaffee erhitzt

sich im Betrieb, vermeiden Sie daher den Kontakt mit seinen heißen

Oberflächen.

47ARZUM OKKA GRANDIO

6- Sie können mit Ihrer Kaffeemaschine ausschließlich Kaffee

zubereiten. Verwenden Sie nicht, um andere Flüssigkeiten oder

Solutionen zu kochen oder zu erhitzen.

7- Sie können mit Ihrem Arzum Okka Grandio Türkisch-Kaffee-

Zubereiter Kaffee für 1-4 Personen zubereiten.

SIEDEPUNKT UND SIEDEPUNKTMESSUNG

(AUTO BOILING ALTITUDE DETECTION)

Arzum OKKA Grandio besitzt ein intelligentes Auto Boiling

Altitude Detection System zur automatischen Überwachung der

Kochtemperatur, mit dem Sie überall auf der Welt den idealen

Geschmack von türkischem Kaffee erzielen können.

Der Siedepunkt des Wassers hängt vom Höhenunterschied zum

Meeresspiegel ab. Das Gerät ermittelt automatisch den Siedepunkt.

Bei der ersten Verwendung führt das Gerät eine automatische

Siedepunktmessung durch und stellt sich auf den Siedepunkt für den

idealen Geschmack ein. Der Siedepunkt sollte erneut eingestellt werden,

wenn sich der Höhenunterschied entsprechend dem Meeresspiegel

ändert: Siedepunktmessung erfolgt auf 2 verschiedene Arten,

1. Automatische Siedepunktmessung;

a. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

b. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie den Wasserbehälter bis zum

maximalen Füllstand und stellen Sie ihn in den Behälter.

c. Das Gerät einschalten (I).

d. Die automatische Messung startet, wenn die Kaffeekanne in der

Aufnahme ist.

Wenn die Kaffeekanne nicht in der Aufnahme ist, beginnt die

automatische Messung, nachdem sie in die Aufnahme eingesetzt wird.

WARNUNG: Für die automatische Messung während der ersten

Benutzung des Geräts sollte die Kaffeekanne leer ohne Kaffeezucker

verwendet werden.

e. Während des Prozesses wird das Produkt mit mindestens 4 Tassen

Wasser gekocht. Nach dem Kochvorgang ist die Messung mit Ton-

und Lichtmeldung beendet.

*Automatische Siedepunktmessung kann ca. 5 min. dauern

2. Manuelle Siedepunktmessung

a. Den Netzstecker in die Steckdose stecken und die Power-Taste auf

(I) bringen.

b. Vor dem ersten Gebrauch füllen Sie den Wasserbehälter bis zum

48 ARZUM OKKA GRANDIO

maximalen Füllstand und stellen Sie ihn in den Behälter.

c. Kaffeekanne aus der Aufnahme nehmen.

*Während des Prozesses darf die Kaffeekanne nicht in der Aufnahme

sein.

d. Halten Sie die Taste auf dem Touch Panel für 1 Tasse für 5 s

gedrückt.

*Nach 5 s erfolgt ein Warnton.

e. Die Taste für 4 Tassen einmal drücken. (Muss innerhalb von 5 s

gedrückt werden.)

f. Alle LEDs auf dem Touch Panel blinken, um anzuzeigen, dass es in

den Messmodus gegangen ist.

g. Wenn die Kaffeekanne innerhalb von 30 s in die Aufnahme

gestellt wird, beginnt die Maschine zu arbeiten, indem sie den

Wassermessmodus nimmt.

h. Während des Prozesses wird das Produkt mit mindestens 4 Tassen

Wasser gekocht. Nach dem Kochvorgang ist die Messung mit Ton-

und Lichtmeldung beendet.

WARNUNG: Die Kaffeekanne wird ohne Kaffee und Zucker in die

Aufnahme eingesetzt.

WARNUNG: Im Falle einer ungünstigen Situation während der

automatischen Siedepunktmessung, schalten Sie Ihre Maschine aus

und wieder ein und starten Sie den Prozess neu.

WARNUNG: Wenn die Kaffeekanne vor dem Ende der Messung

entfernt oder wenn das Gerät ausgeschaltet wird, starten Sie den

Messvorgang erneut.

WARNUNG: Wassertröpfchen können sich auf Touch-Panels

und Oberflächen aufgrund von Wasser bilden, das während der

Siedepunktmessung im Topf siedet. Trocknen Sie diese Tropfen mit

einem trockenen Tuch ab.

Situationen, in denen eine manuelle Siedepunktmessung notwendig

ist;

• Wenn sich die Kaffeekanne und / oder die Karte aus irgendeinem

Grund auf der Serviceseite nach der automatischen Messung ändert,

• Änderung der Höhe, in der das Produkt verwendet wird (Stadt,

Adressänderung usw.)

49ARZUM OKKA GRANDIO

• Wenn es ein Problem mit der automatischen Messung gibt.

SMARTE WASSERTECHNOLOGIE

OKKA Grandio verwendet smarte Wassertechnologie, um die

Wassermenge für die richtige Kaffeeportion einzustellen. Der intelligente

Sensor im Wasserbehälter erkennt das Wasser im Wasserbehälter

und zeigt Ihnen an, wie viele Tassen türkischer Kaffee Sie je nach

Wassermenge im Wasserbehälter herstellen können.

Die Tasten für die Tassennummern, bei denen die Wassermenge nicht

ausreicht, werden in den Passivmodus geschaltet (Tastenbeleuchtung

wird ausgeschaltet). Nur die Anzahl der möglichen Becher bleibt aktiv

(Schlüssel leuchtet).

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Vorratsbehälter und

die Oberflächen des Vorratsbehälters trocken sind, wenn Sie

den Wasserbehälter austauschen. Andernfalls können die

Wassertropfen in diesen Bereichen verhindern, dass das intelligente

Wassererkennungssystem in der Umgebung die Wassermenge im

Abwasser korrekt erfasst.

AMBIENTE-BELEUCHTUNG

OKKA Grandio liefert ein stilvolles Bild mit Ambiente-Beleuchtung auf

dem Brühbehälter.

Außerdem bietet es Benutzerfreundlichkeit, wo das Umgebungslicht

nicht ausreicht.

50 ARZUM OKKA GRANDIO

HINWEISE UND WARNUNGEN

Kochen ist

nicht erlaubt

Das Produkt

ist zum

Kochen bereit

Wasserbehälter ist leer oder nicht

vorhanden

- Stellen Sie sicher, dass genug Wasser im

Wasserbehälter ist,

- Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter

vollständig sitzt,

Brühbehälter nicht vorhanden

- Im Wasserbehälter können sich Wassertropfen

befinden, diesen Bereich mit einem trockenen Tuch

abwischen, das Produkt wieder einschalten und

den Wasserbehälter einsetzen.

Störung Pumpe: Normales Kochen, Rösten, keine Kaffeekanne, keine

Wasser-Warnung, blinken gleichzeitig, und 1 Tasse-Taste leuchtet

konstant. In diesem Prozess wird eine akustische Benachrichtigung

vorgenommen.

Störung Durchflussmesser: Normales Kochen, Rösten, keine

Kaffeekanne, keine Wasser-Warnung, blinken gleichzeitig, und 2

Tasse-Taste leuchtet konstant. In diesem Prozess wird eine akustische

Benachrichtigung vorgenommen.

Störung Infrarot: Normales Kochen, Rösten, keine Kaffeekanne, keine

Wasser-Warnung, blinken gleichzeitig, und 3 Tasse-Taste leuchtet

konstant. In diesem Prozess wird eine akustische Benachrichtigung

vorgenommen.

Störung Heizung: Normales Kochen, Rösten, keine Kaffeekanne, keine

Wasser-Warnung, blinken gleichzeitig, und 4 Tasse-Taste leuchtet

konstant. In diesem Prozess wird eine akustische Benachrichtigung

vorgenommen.

WARNUNG: Wenn eine der oben genannten Störungen auftaucht.

Stellen Sie die Power-Taste auf „Aus“. Warten Sie eine bestimmte Zeit

und schalten Sie sie dann wieder ein. Wenn der gleiche Fehler auftritt,

handelt es sich um eine Fehlfunktion der Elektronikkarte. Wenden Sie

sich an den autorisierten Arzum-Kundendienst.

Störung Elektronikkarte: Das Blinken der Kochtasten, der Tassen-

Taste, des Wasserbehälters und der Warnsymbole der Kochkammer ist

eine Funktionsstörung der Elektronikkarte, und Sie sollten sich an den

autorisierten Arzum-Kundendienst wenden.

51ARZUM OKKA GRANDIO

5. KOCHEN

1- Stecken Sie den Netzstecker in Steckdose

und schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie die Ein-/

Aus-Taste (I/O) an der Seite des Geräts in die

Position „I“ bringen. (Abb. 1)

* Wenn Ihr Gerät in Betrieb ist, ertönen alle

Statuslichter mit dem Signalton. (Abb. 2)

2- Ihr Gerät kann bis zu 4 Personen gleichzeitig

Kaffee kochen. Sie können die Auswahltaste

für die Tassengröße an der Seite Ihres Geräts

verwenden, um die Größe des verwendeten

Bechers zu ändern. (Abb. 3)

3- Entfernen Sie die obere Abdeckung des

Wasserbehälters Ihres Geräts und füllen Sie bis

Max-Linie mit frischem Wasser. (Abb. 4)

4- Je nach Anzahl der Personen, die in der

gewünschten Menge türkischen Kaffee und

Zucker gekocht wollen haben. Verwenden Sie

den Arzum OKKA Grandio Messlöffel, um die

gewünschte Menge Kaffeepulver hinzuzufügen.

(Abb. 5)

5- Setzen Sie die Kaffeekanne in die Aufnahme

ein. Drücken Sie die normale Kochtaste an

der Vorderseite entsprechend der Menge

des Kaffees im Behälter und drücken Sie

dann die Tassenauswahltaste einmal, um den

Kochvorgang zu starten (Abb. 6 und 7).

*Wenn die Anzahl der Tassen ausgewählt wird,

ohne den Modus zu wählen, wird das Produkt im

normalen Modus betrieben

6- Nach Zugabe der gewünschten Menge Kaffee

und Zucker in die Kochform eignet sich OKKA

Grandio dank der speziellen Wassersprühfunktion

ideal, um Kaffee und Zucker in Ihrer Schüssel mit

Wasser zu vermischen.

Hinweis: Um einen wohlschmeckenden Kaffee

zu erhalten, sollten Sie darauf achten, dass der

Brühbehälter sauber ist.

52 ARZUM OKKA GRANDIO

WARNUNG: Die Art und Temperatur des verwendeten Wassers kann

den Unterschied in der Kochzeit der Kürbis- und Zuckermenge bewirken

WARNUNG: Entfernen Sie die Kaffeekanne und / oder den

Wasserbehälter nicht, nachdem die Wasserzufuhr begonnen hat, fügen

Sie keinen Kaffee in die Kaffeekanne hinzu und mischen Sie sie nicht.

WARNUNG: Wir füllen das Wasserreservoir mit frischem kaltem

Wasser oder Wasser bei Raumtemperatur. WARNUNG: Der Prozess

wird beendet, wenn das Wasser nach dem Start aus der Kaffeekanne

entfernt wird. In diesem Fall muss der Kaffee und das Wasser in der

Kaffeekanne gegossen und erneut gekocht werden.

WARNUNG: Die Kochzeiten können, abhängig von der

Umgebungstemperatur, der Wassertemperatur und der Netzspannung

variieren. Bei Benutzung des Geräts mehrmals hintereinander, kann

sich die Kochzeit aufgrund der vorhandenen Restwärme noch weiter

verkürzen.

8- Wenn das Garen beendet ist, piepst das Gerät und die

Statusanzeigen auf dem Touch Panel blinken weiter, bis der Garraum

aus dem Schacht genommen wird.

9- Um den Kochvorgang aus irgendeinem Grund abzubrechen, schalten

Sie das Produkt aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter (I/O) an der Seite

1 PERSON

2 PERSONEN

3 PERSONEN

4 PERSONEN

MENGE

0.45 sec. -1.5 min.

1-2 min.

2-3 min.

2,5-4min.

NORMALE

KOCHDAUER

3.5-4.5 min.

4-5 min.

5-6.5 min.

5.5-7 min.

GERÖSTETE

KOCHDAUER

Gerösteter Kaffeekochmodus (langsame

Kochtaste)

Um gerösteten Türkischen Kaffee zu genießen,

stellen Sie den Brühbehälter in die Aufnahme.

Drücken Sie die geröstete Kochtaste an der

Vorderseite entsprechend der Menge des

Kaffees im Behälter und drücken Sie dann

die Tassenauswahltaste einmal, um den

Kochvorgang zu starten (Abb. 7).

7- Kochzeiten;

53ARZUM OKKA GRANDIO

6. KOCHVORSCHLÄGE OKKA

TÜRKISCHE KAFFEE

Der Arzum OKKA Grandio ist eine Maschine, die dazu konzipiert wurde,

türkischen Kaffee im normalen und gerösteten Modus zu kochen.

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Idealmengen

für die Zubereitung richtigen Okkalı türkischen Kaffees.

• Die Mengenangaben beziehen sich auf eine Tasse Kaffee.

• Die empfohlene Menge ist 1 Messlöffel voll Kaffeepulver. Sie können

die Menge für stärkeren bzw. schwächeren Mokka selbst variieren.

• Verwenden Sie frisches Kaffeepulver um wohlschmeckenden

türkischen Kaffee mit Schaum zu erhalten.

Ohne Zucker

Ein halber Würfel

Würfelzucker/ ein halber

Teelöffel Kristallzucker

1 Würfel Würfelzucker/ ein

halber Teelöffel Kristallzucker

2 Würfel Würfelzucker/ ein

halber Teelöffel Kristallzucker

SUGAR

Die Mengenempfehlungen der Zutaten für OKKALI türkischen Kaffee

KAFFEE

SCHWARZ

LEICHT

GEZUCKERTER

KAFFEE

SÜSSER

KAFFEE

MITTLERER

KAFFEE

1 Arzum OKKA

Grandio Messlöffel

1 Arzum OKKA

Grandio Messlöffel

1 Arzum OKKA

Grandio Messlöffel

1 Arzum OKKA

Grandio Messlöffel

COFFEE

des Geräts auf „O“ stellen oder das Gerät aus der Kaffeemaschine

nehmen.

10- Reinigen Sie den Brühbehälter unbedingt nach jedem Kochvorgang.

Sie können den Brühbehälter mühelos unter fließendem Wasser

abwaschen. Waschen Sie den Brühbehälter NIEMALS im Geschirrspüler.

Trocknen Sie den Brühbehälter nach dem Abwaschen gut ab.

54 ARZUM OKKA GRANDIO

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Füllen Sie Ihr Gerät vor dem ersten Gebrauch mit Wasser, so dass es

den maximalen Wasserstand nicht überschreitet, und lassen Sie es

mehrmals laufen.

• Vor dem Reinigen die Ein-/Aus-Taste (I/O) der Maschine auf „O“ stellen,

den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten, bis sich das Gerät

abgekühlt hat

WARNUNG: Achten Sie während der Reinigung darauf, dass der

Kochsensor keinen Stößen ausgesetzt ist und nicht beschädigt wird.

• Waschen Sie mindestens einmal alle 2 Monate, indem Sie den

Wasserbehälter entfernen.

• Zubehör des Geräts nicht mit aggressiven und chemischen

Reinigungsmitteln (Bleichmittel, Salzsäure etc.) reinigen. Verwenden

Sie keine Scheuermittel, Metallgegenstände, Schaberschwämme,

Drahtreiniger oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen.

55ARZUM OKKA GRANDIO

Entkalken

Mit der Zeit kann sich Kalk aus dem genutzten Wasser, am Boden des

Brühbehälters festsetzen und die Leistung Ihres Geräts beeinträchtigen.

• Sie können den Brühbehälter Ihres Gerätes entweder mit

Handelsüblichen, für Küchengeräte vorgesehenen Kalklösern reinigen,

oder es mit naturfreundlichen Alternativen, wie klarem Essig versuchen.

• Um den Brühbehälter Ihres Gerätes mit klarem Essig zu reinigen, geben

Sie so viel klaren Essig in den Brühbehälter, dass der Boden komplett

bedeckt ist, lassen ihn 1 Stunde einwirken, und spülen den Brühbehälter

danach 2-3 Mal mit klarem Wasser aus.

Aufbewahrung

• Wenn Sie Ihr Gerät für längere Zeit nicht verwenden möchten,

vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht angeschlossen ist und der

Wasserbehälter vollständig entleert ist.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

• Bewahren Sie Ihr Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

8. VERSAND UND TRANSPORT

• Damit an Ihrem Gerät während dem Versand und Transport, keine

Schäden verursacht werden, muss es in der Originalverpackung

gelagert werden.

• Halten Sie das Produkt beim Transport in seiner normalen Ausrichtung.

* Lassen Sie Ihr Gerät beim Transport nicht fallen und schützen Sie es

gegen Stöße.

• Stellen Sie sicher, dass die Wassereinheit des Geräts während des

Transports leer und trocken ist.

• Defekte und Schäden, die nach der Auslieferung an den Kunden beim

Transport entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

56 ARZUM OKKA GRANDIO

:ءازعا اننئابز

ةءارقب مكيصون .موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ زاهج مكرايتخ مكركشن

نأو موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ لامعتسا لبق

اديج لامعتسا ليلد

ةجاحلا دنع هيلإ عوجرلل هيلع اوظفاحت.

صاخشا فرط نم طقف موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ لامعتسا بجي

ليلد نأ امك .ةقثوملا لامعتسا تاميلعتب ةديجلا ةفرعملا مهيدل نيذلا

كلذكو جتنملل نامضلا طورشو تامولعم ىلع يوتحي اذه لامعتسا

اضيأ نامضلا ةقيثو ىلع يوتحي

يف ةجردملا تاميلعتلا فلاخي لكشب جتنملا لامعتسا لاح يف

نع جراخ ناكم يف بسانم ريغ لكشب هلامعتسا وأ لامعتسا ليلد

زكرم ريغ ناكم يف هحيلصت ءارجإو هل صصخملا هلامعتسا راطإ

لمحتت  انتكرش ناف جتنملا يف رارضأ لوصحو ةدمتعملا ةنايصلا

نامضلا قاطن جراخ جتنملا ىقبيو كلذ ةيلوؤسم.

:لوا لامعتساو ةبلعلا حتف

صحفا ،ةبلعلا نم تاراوسسكاو جتنملا جرخأ لوا لامعتسا لبق

لب هلمعتست  رارضأ ةيأ جتنملا يف دجو اذإ .رارضا دض جتنملا

دمتعملا موزرآ تامدخ زكرم عجار.

ةطبترملا قئاصللا تاميلعت عيمجل بسانم جتنملا هذه

يأ يس / CE. تاميلعتل بسانم زاهجلا اذه نأ امك AEEE

ريودتلل ةلباقلا عطقلا نم جتنملا اذه لكشت ببسب و

ىتح كلضف نم .ةمامقلا يف عطقلا هذه يمر مدع بجي

زكرم برقأ ىلإ هميلست ىجري زاهجلا اذه ريودت ةداعإ متي

تامدخ زكرم ةعجارم وأ ريودتلل ةلباقلا تايافنلا عمجل

.دمتعملا موزرآ

57ARZUM OKKA GRANDIO

OKKA GRANDIO

OK005 / OK005-K / OK005-N / OK005-B

OK005-D / OK005-MD / OK005-MC / OK005-P

OK005-M / OK005-C / OK005-MS

ةماه ةينمأ تاريذحت

جتنملل ةينقتلاو ةماعلا تازيملا

جتنملا لامعتسا

تاهيبنتلاو تاميلعتلا

ريضحتلا

اكوأ ـب ةيكرتلا ةوهقلا ريضحت تايصوت

ةيانعلاو ةفاظنلا

نحشلاو لقنلا

تايوتحملا

58 ARZUM OKKA GRANDIO

وأ مهفارشإ تحت و جتنملا اهيوتحي يتلا تامولعملا

نيذلا صاخشاو هصوصخب تاميلعتلا مهل تيطعأ نم

بجي .جتنملا اهيوتحي يتلا رطاخملاب تامولعم مهيدل

مت نيذلا صاخشا لبق نم زاهجلا اذه لامعتسا

تحت و زاهجلا اهيوتحي يتلا رطاخملا ىلع مهعطا

 .هصوصخب تاميلعتلا مهل تيطعأ نم وأ فارشإ

ايئايزيف نيقاعملا لبق نم جتنملا اذه لامعتسا زوجي

و اينهذ نيقاعملا وأ )ةيعمسلا و ةيئرملا ةيحانلا نم(

يف صقن مهيدل نمو ةربخلا يليلق لبق نمو لافطا

ةبقارم تحت اونوكي نأ إ زاهجلا صوصخب تامولعملا

لافطا لامعتسا دنعو .مهنمأ نع نيلوؤسم صاخشأ

اضيأ بجي و ةبقارملا تحت نوكي نأ بجي زاهجلل

زاهجلا ظفحا .زاهجلاب لافطا بعل مدع نم دكأتلا

لوانتم نع ديعب ناكم يف ةيئابرهكلا ةقاطلا لباكو

ماوعأ 8 نم مهرامعأ لقت نيذلا لافطا يديأ.

لافطا نع اديعب فيلغتلا داوم عيمج ظفحا :هيبنت

ببست نأ نكمي اهن رطخ ردصم داوملا هذه ن

قنخلا ةجيتن ةافولا.

ةنيبملا نكاما يف لامعتسل ممصم جتنملا اذه نإ

ةنكما نم هباش امو لزنملا لثم هاندأ:

نيفظوملا ىلا ةدئاعلا خباطملاو بتاكملاو ناكدلا يف-

.ىرخا لمعلا نكامأ يف

عرازملا تويب يف -

59ARZUM OKKA GRANDIO

:ةماه ةينمأ تاريذحت

* ةكرام ويدنارغ اكوأ زاهج ليغشت دهج نوك ىلإ هابتنا بجي

.ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش دهجل اقباطم ةقيصللا ىلع دوجوملا موزرآ

ببسب زاهجلا بيصي لطع يأ نع ةيلوؤسم ةيأ انتكرش لمحتت نلو

لطعلا اذه رابتعا مدع ىلع ًضف ،يئابرهكلا دهجلا قباطت مدع

نامضلا قاطن لخاد.

سبقملاب سباقلا بيكرت دعب موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ ليغشت بجي

لمعتست  .تاميلعتلا بسح ضيرأتلا هل يرجأ يذلا يئابرهكلا

ررضلل زاهجلا ضرعتي  ىتح ةبسانم ريغلا ةيئابرهكلا لباوكلا.

تاحيلصتلا ءارجإ بجي رارضاو رطاخملا بنجت فدهب

نئابزلا تامدخ فظوم لبق نم جتنملاب ةقلعتملا.

زكرمب لصتا كلضف نم حيلصتلا بوجو لاح يف

نع ةلوؤسم تسيل انتكرش . موزرآ نئابز تامدخ

ًضف ئطاخلا لامعتسا ببسب لصحت يتلا لاطعا

نامضلا قاطن لخاد لطعلا اذه رابتعا مدع ىلع.

فظنت  ةيئابرهكلا تامدصلا رطاخم بنجت لجأ نم

ءاملاب ةيئابرهكلا ةقاطلا لباك و زاهجلل يساسا عذجلا

ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ دجوي .ءاملاب هسمغت  و ادبأ

 ببسلا اذهلو ةيئابرهكلا ةقاطلاب زاهجلا ليغشت ءانثأ

ةللبملا ديلاب سباقلا سملت.

قلعتي اميف نمآ لكشب جتنملا اذه لامعتسا بجي

ىلع مهعطا مت نيذلا صاخشا لبق نم هلامعتساب

60 ARZUM OKKA GRANDIO

دربي ىتح رظتناو سبقملا نم زاهجلا سباق جرخا ةفاظنلا ةيلمع لبق

نم ةيانعلاو فيظنتلا مسق ىلا رظنا كلضف نم .امامت خبطلا نزخم

زاهجلا فيظنتب ةقلعتملا ةلصفملا تامولعملا لجأ.

ةليوط ةدمل موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ زاهج لامعتسا مدع لاح يف

سباقلا جرخأ امئاد رطخ ةلاح لوصح وأ/و لطع يأ لوصح وأ /و

سبقملا نم.

.ادبأ ةكبشلا لباك نم بحست  سبقملا نم سباقلا جارخا دنع

هكسم لخ نم امئاد سباقلا بحسا.

ىلع يقاولا فغلا عزن ىسنت  هب ةيانعلاو زاهجلا فيظنت ءانثأو

ةحوللا نم ةعوزنم ريغلا ةيقاولا ةيطغا .ةيسمللا ةحوللاو حوطسلا

لامعتسا ءانثأ بولطملا لكشلاب رارزا لمع لقرعتس ةيسمللا .

ررضتي نا نكمي .ءاملا نزخم ءاطغ كسم لخ نم زاهجلا عفرت 

ثداوح لوصح يف ببستيو أشنملا نم لصفنيو ءاملا نزخم ءاطغ.

اراسي/انيمي زاهجلا كرحت  ءاملا نزخم لخاد يف ءاملا دوجو ءانثأ

نأ نكمي ةكرحلا ءانثأ ةضئافلا هايملا ن .لفسا / ىلعا ىلا وأ

ةينورتكلا عطقلا رضت.

هعذجو زاهجلل خبطلا نزخم سمغ لخ نم ادبأ زاهجلا فظنت 

ررضت يناوا ةلاسغ يف ةيلاعلا ةرارحلا ببستت نأ نكمي . ءاملا يف

ةطساوب جتنملا عذج فيظنت مكنكمي .جتنملا يف ةيكيتسبلا عطقلا

ةبطر شامق ةعطق.

حوطسلا ففجو ءاملا تحت خبطلا نزخمل يلخادلا هجولا لسغا

فشان شامقب ةيجراخلاو ةيلخادلا.

ففجو و ءاملا تحت هناكم نم هجارخا دعب ءاملا نزخم لسغا

فشان شامقب ةيجراخلاو ةيلخادلا حوطسلا.

61ARZUM OKKA GRANDIO

عون نم يتلا نكاماو تيتوملاو قدانفلا يف -

.نئابزلا لبق نم ةمدختسملا ىرخا نكاسملا

لوانت اهيف متي يتلا نكاماو ةمانملا نكامأ يف -

.روطفلا

امئاد جتنملا ظفحا و ةيجراخلا طاسوا يف زاهجلا لمعتست 

رفصلا تحت وأ ةيرارحلا رفصلا ةجرد نع اديعب.

نودب ةيوتسم ةيعضو يف امئاد موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ لمعتسا

نكمي ىسنت  هن ةصنملا وأ ةلواطلا ةفاح ىلع هتبثت  . ليم

ةوهقلاب ائيلم نوكي نأو ةريغص تابرض لخ نم زاهجلا طوقس

ةنخاسلا.

و ةنخاسلا حوطسلا ىلع موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ لمعتست 

راخبلا بناجب وأ ةحوتفملا بهللا ةنسلأ و ةرارحلا رداصم بناجب

ةأفدملا و جافوصلا و نخاسلا دقوملا قوف :لاثم( لاعتشل لباقلا

هباش امو(

وأ ةلواطلا نم زاهجلل ةيئابرهكلا ةقاطلا لباك يلدت مدعل هبتنا

رخآ زاهجب هسامت مدع و خبطملا يف ةصنملا.

ةبقارملا نع اديعب ليغشتلا ءانثأ موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ كرتت .

نكمي  . ءام نودب ليغشتلا دض ناما ةزيم زاهجلا يف دجوي

نزخملا يف ءاملا عضو متي مل ام زاهجلا ليغشت.

ركسلاو ةوهقلا ىوس ام ةدام ةيأ خبطلا نزخم يف عضت .

زاهجلا اذه ادع ام ىرخأ ةناخس يأ يف خبطلا نزخم لمعتست 

كلذ هباش امو فيوركيملاو دقوملا قوف :لاثم((

نرخم نم ةوهقلا هبرشت  و ناجنفلا يف ةخوبطملا ةوهقلا بكسا

خبطلا.

نزخم لمح / كسم لجأ نم امئاد لمحلا ضبقم طقف لمعتسا

خبطلا.

62 ARZUM OKKA GRANDIO

ةيكرتلا ةوهقلا زاهج موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ

ناجنف 1-4 ةعسب خبطلا نزخم

راسيلاو نيميلا نم مادختسل ةمئم( نيفرط تاذ بكسلل ةهوف(

ةقاطلا ليصوت ةدعاق

سمللاب مكحتلا ةحول

ناجنفلا رز : أ

ناجنفلا رز : ب

ناجنفلا رز : ج

ناجنفلا رز : د

ةيعيبط ةوهقلا خبط ةيعضو : ه

ءيطبلا خبطلا رز( ةرمجلا يف ةوهقلا خبط ةيعضو : ز

هناكم يف نزخملا/ ةوزجلا دوجو مدع هيبنت : ح

هناكم يف سيل ءاملا نزخم /ءاملا دوجو مدع هيبنت : ط

خبطلا باعيتسا ساسحم

ةيكرتلا ةوهقلا سايق ةقعلم

لم900( ءاملا نزخم(

ءاملا نزخم ءاطغ

ةيطيحملا ةرانا

ناجنفلا مجح رايتخا رز

)I/O( فاقا/ ليغشتلا رز

تاونس 7 زاهجلل لامعتسا رمع

زتره 50/60 ابيرقت و طلوف -240 طلوف 220 : ةبوحسملا ةقاطلا

ةعوبطملا قئاثولا يف وأ جتنملا ىلع ةعوبطملاو اهب حرصملا ميقلا

نكمي .ةينعملا تافصاوملا قفو تاربتخملا يف ةلصحتسملا ميقلا يه

.جتنملا هيف مدختسي يذلا طسولا طورش بسح ميقلا هذه ريغتت نأ

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

63ARZUM OKKA GRANDIO

: جتنملل ةينقتلاو ةماعلا تازيملا

64 ARZUM OKKA GRANDIO

6- يلغلا لجأ نم هلمعتست  و اذه ةوهقلا زاهجب طقف ةوهقلا خبط كنكمي

لولحم وأ رخآ لئاس يأ نيخست لجأ نم وأ.

7- 1-4 ـل موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ ةيكرتلا ةوهقلا زاهجب ةوهقلا خبط كنكمي

صاخشأ.

نايلغلا ةطقن

نايلغلا ةطقن سايق رايع و

ةيناكمإ رفوت يتلا ةيكذلا نايلغلا ةطقن ماظن كلمي موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ نا

ةرارح تيبثت لخ نم ملاعلا ءاحنأ لك يف ةذللا سفنب ةيكرتلا ةوهقلا ريضحت

هيف دجاوتت يذلا طسولا يف يلاثملا خبطلا.

زاهجلا موقي .رحبلا ىوتسم بسح عافترا قرفب ةقع اهل ءاملا نايلغ ةطقن

نايلغلا ةطقن تيبثتب مق لوا لامعتسا يف .ايكيتاموتوا نايلغلا ةطقن تيبثتب

.ةيلاثم ةذل لجأ نم نايلغلا ةطقن رايع تيبثت ىلع زاهجلا موقي مث ةيكيتاموتوا

ىوتسمل ةبسنلاب عافترا قرف ريغت متي نيح ديدج نم نايلغلا ةطقن رايع بجي

نيتفلتخم نيتقيرطب نايلغلا ةطقن سايق متي .رحبلا:

: ايكيتاموتا نايلغلا ةطقن سايق

سبقملا يف زاهجلا سباق عض -أ

هتبث مث نمو يمظعا ىوتسملا ىلا ءاملا نزخم مإ لوا لامعتسا لبق -ب

هناكم يف.

ةلاعفلا ةيعضولا يف زاهجلا تبث -ج

نكت مل اذإ امأ .يكيتاموتوا سايقلاب أدبتس اهناكم يف ةوزجلا تناك اذإف -د

اهشع يف اهتيبثت دعب أدبيس يكيتاموتا سايقلا هناف اهناكم يف ةوزجلا.

مدع بجي يكيتاموتا سايقلا لخو زاهجلل لوا لامعتسا ءانثأ :هيبنت

ركسلاو ةوهقلا نودب اغراف ةوزجلا لامعتسا.

يهتنت .ىندأ دحك ءاملا نم نيجانف 4 ـب نايلغلاب جتنملا موقي ةيلمعلا ءانثأ -ه

يئوضلاو يتوصلا راذنا لخ نم نايلغلا دعب سايقلا ةيلمع.

قئاقد 5 ةيكيتاموتوا نايلغلا ةطقن سايق ةميلع قرغتست نأ نكمي

)I(

65ARZUM OKKA GRANDIO

جتنملا لامعتسا

نايلغلا ةطقن سايق متيس ةيلاثم ةذل ىلع لوصحلا نم :لوا لامعتسا لبق

طورش لضفأ ىلع لوصحلا نكمي  كلذ فخ .ةدحاو ةرمل يكيتاموتوا

" مسق ىلا رظنا كلضف نم ةيكيتاموتوا نايلغلا ةطقن سايق لجأ نم .خبطلا

نايلغلا ةطقن (AUTO BOILING ALTITUDE DETECTION رايع و

نايلغلا ةطقن سايق)

.هحسم قيرط نع زاهجلل يسيئرلا عذجلا فيظنتب مق لوا لامعتسا لبق

اهلسغاو اهنكامأ نم اهجارخا دعب ءاملا نزخم و خبطلا نزخم فيظنتب مقو

ءاملا تحت.

شع و ةوزجلا ةدعاق نوكت نا بجي هنأ ىلا هبتنا خبطلا ةيلمعب ءدبلا لبق

خبطلل طورش لضفأ ريفوت نكمي  كلذ فخ .افاج ةوزجلا.

2- حتفلا رز ةيعضو لعج دعب زاهجلا حتفاو سبقملا يف زاهجلا سباق عض

قغا / )I/0( ءاوضأ لعتشتس زاهجلا حتف توص هيبنت عمو اهدعب .احوتفم

ةحوللا ىلع اهلك تارايخلا رارزأ.

3- جزاطلا ءاملاب هماو هناكم نم نزخملا جرخأ وأ ءاملا نزخم ءاطغ حتفا

هناكم يف ىرخأ ةرم هعضوب مقو يمظعا ىوتسملا ىدعتي  ثيحب.

* رخآ ارضحتسم وأ ارخآ ئاس عضت  اعطق .طقف ءاملاب ءاملا نزخم ءلما.

* هناكم يف هعضو هفشن ءاملاب ءاملا نزخم ءلم دعب.

4- جح رايتخا دعب خبطلا ةيلمع ىلا لاقتنا كنكمي لوا لامعتسا لبق

.بوغرملا ناجنفلا

:ريغصلا ناجنفلا لجأ نم

:طسوتملا ناجنفلا لجأ نم

:ريبكلا ناجنفلا لجأ نم

5- ءاملا اذه بكسا دعب و طقف ءاملاب زاهجلا لغش لوا لامعتسا لبق

دربيل زاهجلا كرتاو.

* لامعتسا ءانثأ نخسي موزرآ ةكرام ويدنارغ اكوأ ةيكرتلا ةوهقلا زاهج نا

زاهجلل نخاسلا حطسلا سملت  ببسلا اذهلو.

60لم

52لم

68لم

66 ARZUM OKKA GRANDIO

:ايودي نايلغلا ةطقن سايق لمع اهيف بجي يتلا تاحلا يف

زكرم فرط نم يكيتاموتوا سايقلا دعب ةقاطبلا وأ/و ةوزجلا رييغت لاح يف

بابسا نم ببس ي تامدخلا

وأ ناونعلا وأ ةنيدملا رييغت( زاهجلا لبق نم لمعتسملا عافترا رييغت لاح يف

كلذ هباش ام(.

ةيكيتاموتوا تاسايقلا يف لكاشم اهيف لصحت يتلا تاحلا يف.

:ةيكذلا هايملا ةيجولونكت

يذلا ءاملا رادقم رايع لجأ نم ةيكذلا هايملا ةيجولونكت ويدنارغ اكوأ مدختسي

شع يف دوجوملا ساسحملا لمعي ثيح ةبسانملا ةوهقلا ةبجو لج لمعتسيس

ةيسمللا ةحوللا يف كل ضرعي و نزخملا يف يذلا ءاملا تيبثت ىلع ءاملا نزخم

نزخملا يف دوجوملا ءاملا رادقم بسح اهريضحت نكمي ةوهق ناجنف ددع مك.

نيجانفلا ددع ىلا ةدئاعلا رارزا ناف فاك ريغ لكشب ءاملا رادقم ءاقب دنعو

ام ىلا ةدئاعلا رارزا ىقبتو .)رزلا ءوض ئفطني( لومخلا ةيعضو ىلا لقتنتس

رزلا ءوض لعتشي( ةطشن ةلاح يف نيجانفلا ددع نم هلمع نكمي(.

نزخم تيبثت ءانثأ نزخملا شع و نازخلا نزخم حوطس فافج نم دكأت :هيبنت

ةقطنملا هذه يف ةدوجوملا ءاملا طاقنل نكمي هناف كلذ فخ .هناكم يف ءاملا

دوجوملا ءاملا كاردإ ماظن لبق نم حيحص لكشب ءاملا رادقم كاردإ لقرعت نأ

زاهجلا يف.

:طسولا ةرانإ

ارهظم هيلع يفضي ويدنارغ اكوأ ـل خبطلا نزخم ىلع دوجوملا طسولا ةرانإ نا

اقينأ.

ةيفاك ريغ طسولا ةرانإ اهيف نوكت يتلا نكاما يف لامعتسا ةلوهس نمؤي ثيح.

67ARZUM OKKA GRANDIO

: ايودي نايلغلا ةطقن سايق

ةلاعفلا ةيعضولا يف ةقاطلا رز لعجا سبقملا يف زاهجلا سباق عضو دعب -أ

يف هتبثو يمظعا ىوتسملا ىلا ءاملا نزخم مإ لوا لامعتسا لبق -ب

هناكم.

اهشع نم ةوزجلا جرخا -ج.

* ةيلمعلا لخ اهشع يف ةوزجلا نوكت  نأ بجي.

.يناوث 5 ةدمل ةيسمللا ةحوللا ىلع دوجوملا 1 ناجنفلا رز ىلع طغضا -د

هيبنتلا توص ردصي يناوث 5 دعب.

)يناوث 5 ةدمل طغضلا بجي( .نيجانف 4 رز ىلع ةدحاو ةرم طغضا -ه

لقتنا زاهجلا نأ نيبتل لعتشتو ئفطنتس ةيسمللا ةحوللا يف ءاوضا عيمج -و

سايقلا ةيعضو ىلا.

ءاملا بحسب زاهجلا أدبي ةيناث 30 لخ اهناكم يف ةوزجلا تيبثت دنع -ز

لمعلاب سايقلا ةيعضو أدبتو.

دعب .ايرغصأ ءام نيجانف 4 ـب نايلغلا ةيلمعب جتنملا أدبيس ةيلمعلا ءانثأ -ح

ءوضلا و توصلاب ظاقيا لخ نم سايقلا ةيلمع يهتنت نايلغلا ةيلمع.

ركسو ةوهق نودب ةغراف اهناكم يف ةوزجلا تيبثت بجي :هيبنت

نايلغلا ةطقن سايق ةيلمع ءانثأ ةيبلس عاضوأ لوصح لاح يف :هيبنت

ةيناث ةرم ةيلمعلاب رشابو ديدج نم هحتفاو زاهجلا قلغا ةيكيتاموتا.

لاح يف وأ سايقلا ةيعضو ءاهتنا لبق اهناكم نم ةوزجلا جارخا لاح يف :هيبنت

ةيادبلا نم سايقلا ةيلمعب أدبا زاهجلا قغا.

نايلغ ببسب حوطسلا و ةيسمللا ةحوللا ىلع ءاملا طقن لكشت نكمي :هيبنت

هذه ءاملا طقن فيفجت بجي اذل نايلغلا ةطقن سايق ءانثأ ةوزجلا لخاد ءاملا

ةسباي شامق ةعطق ةطساوب.

)I(

68 ARZUM OKKA GRANDIO

رز لعجب زاهجلا حتفاو سبقملا يف زاهجلا سباق عض

قغا /حتفلا )I/0( يف زاهجلا بناج يف دوجوملا

ةيعضو )I( )1 – لكشلا يف امك(

عيمج لعتشتس لمعلا ةلاح ىلا زاهجلا لوصو دعب

فورعملا راذنا توص عم ةلاحلا راونأ.

)2 – لكشلا يف امك(

صاخشأ عبر ةوهق ريضحت / خبط زاهجلل نكمي

ماجحأ رييغت ببسب كنكمي .ةدحاو ةرم يف ايمظعأ

بسح رايخلا رز رايعب مق اذل اهلمعتست يتلا نيجانفلا

هلمعستس يذلا ناجنفلا مجح.

)3 – لكشلا يف امك(

ءامب هماو زاهجلل ءاملا نزخمل يولعلا ءاطغلا عفرإ

يمظعأ ةراشإ طخ ىدعتي  ثيحب ديدج.

)4 – لكشلا يف امك(

بسح ركسلاو ةيكرتلا ةوهقلا خبطلا نزخم يف عض

لمعتسا .صاخشا ددع بسح ةبولطملا ريداقملا

حيحصلا رادقملا لجأ نم ويدنارغ اكوأ سايق ةقعلم

)5 – لكشلا يف امك( .ةيكرتلا ةوهقلل

ىلع طغضلا دعبو زاهجلا شع يف خبطلا نزخم تبث

بسح ةيماما ةحوللا يف دوجوملا يعيبطلا خبطلا رز

ةرشابملا كنكمي نزخملا يف ةدوجوملا ةوهقلا رادقم

رارزا دحأ ىلع طغضلا لخ نم خبطلا ةيلمعب

6-7 – لكشلا يف امك( .نيجانفلل ةيرايخلا(

ةيعضولا رايخ لمع لبق نيجانفلا ددع رايتخا لاح يف

ةيعيبطلا ةيعضولا يف جتنملا لمعيس.

ركسلاو ةوهقلا نم بولطملا رادقملا عضو دعب

ركسلاو ةوهقلا جزتمت خبطلا نزخم يف ةبغرلا بسح

لضفب يلاثم لكشب ءاملا عم خبطلا نزخم يف دوجوملا

ةجاح  كلذبو ويدنارغ اكوأ ـب صاخلا ءاملا خب ةيصاخ

جيزملا كيرحتل.

ريضحتلا /خبطلا

69ARZUM OKKA GRANDIO

خبطلا و يعيبطلا خبطلا يف هيبنتلا راونأ ئفطنتو لعتشت :ةخضملا يف لطع لوصح

يف .امئاد وعشم 1 ناجنفلا رز ىقبي و اهناكم يف ةوزجلا نوكت  امدنعو ةرمجلا ىلع

توصلا لخ نم صوصخلا اذهب تامولعم يطعت ةلحرملا هذه.

و يعيبطلا خبطلا يف هيبنتلا راونأ ئفطنتو لعتشت :قفدتلا سايقم يف لطع لوصح

وعشم 2 ناجنفلا رز ىقبي و اهناكم يف ةوزجلا نوكت  امدنعو ةرمجلا ىلع خبطلا

توصلا لخ نم صوصخلا اذهب تامولعم يطعت ةلحرملا هذه يف .امئاد.

خبطلا و يعيبطلا خبطلا يف هيبنتلا راونأ ئفطنتو لعتشت : ءارمحلا تحت ةعشا لطع

يف .امئاد وعشم 3 ناجنفلا رز ىقبي و اهناكم يف ةوزجلا نوكت  امدنعو ةرمجلا ىلع

توصلا لخ نم صوصخلا اذهب تامولعم يطعت ةلحرملا هذه.

ةرمجلا ىلع خبطلا و يعيبطلا خبطلا يف هيبنتلا راونأ ئفطنتو لعتشت :ناخسلا لطع

هذه يف .امئاد وعشم 4 ناجنفلا رز ىقبي و اهناكم يف ةوزجلا نوكت  امدنعو

توصلا لخ نم صوصخلا اذهب تامولعم يطعت ةلحرملا.

راظتنا دعب .زاهجلا يف ةقاطلا رز قلغأ ىلعا يف روكذم لطع يأ لاح يف :هيبنت

اذه ينعيف اضيأ أطخلا سفن ىلا تضرعت اذإو .اهجلا ليغشت دعأ ةدودحم ةدمل

ةدمتعملا تامدخلا زكرمب لاصتا بجي كلذل ةينورتكلا ةقاطبلا يف لطع لوصح.

تقولا سفن يف هيبنتلا تاراشإ لاعتشاو ءافطنا لاح يف :ةينورتكلا ةقاطبلا لطع

يف لطع لامتحا ينعي اذهف خبطلا نزخم و ءاملا نزخم و ناجنفلا رز و خبطلا رارز

ةدمتعملا تامدخلا زكرمب لاصتا بجي هيلعو ةينورتكلا ةقاطبلا.

تاهيبنتلاو تامولعملا ءاطعا

زوجي 

خبطلا

زهاج جتنملا

خبطلل

هناكم يف سيل وأ غراف ءاملا نزخم

ءاملا نزخم يفاك ءام دوجو نم دكأت

امامت هناكم يف ءاملا نزخم تيبثت نم دكأت

هناكم يف سيل زاهجلا خبط نزخم

اذهل و ءاملا نزخم شع لخاد ءاملا طاقن دجوت نأ نكمي

قلغأ مث نمو فاج شامقب ةقطنملا هذه حسما ببسلا

هناكم يف ءاملا نزخم عض و ىرخأ ةرم هحتفأو زاهجلا.

70 ARZUM OKKA GRANDIO

يف يلاثملا اهماوقب ةيكرتلا ةوهقلا خبط لجأ نم موزرآ ويدنارغ اكوأ زاهج ممص دقل

يلمع زاهج كلذب وهو )ءيطبلا خبطلا( ةرمجلا يف خبطلا وأ يعيبطلا خبطلا تايعضو.

امك اكوأ ـب ةيكرتلا ةوهقلا خبط لجأ نم اهب ىصوملا ةيلاثملا سيياقملا ةدهاشم كنكمي

هاندأ لودجلا يف نيبم وه:

دحاو صخش لجأ نم يه ةحونمملا ريداقملا.

رثكأ وأ لقأ رادقم لامعتسا كنكمي .طقف دحاو سايقم وه هب ىصوملا رادقملا

ةفيفخلا وأ ةليقثلا ةوهقلا نم ةبغرلا بسح.

ةوغربو ةذيذل ةيكرت ةوهق نم ةجزاطلا ةوهقلا لمعتسا.

اقبسم انخاس نوكيس زاهجلا ن خبطلا نمز.

ةصاخلا ءاوضا رمتست و هيبنتلا توص زاهجلا يطعي خبطلا ةيلمع نم ءاهتنا دنع

نزخم جارخإ نيح ىلا ءافطناو لاعتشاب ةيسمللا ةحوللا يف ةدوجوملا عضولاب

هشع نم خبطلا.

لعج لخ نم زاهجلا قلغأ بابسا نم ببس ي خبطلا ةيلمع ءاغلإ لجأ نم

قغا /ليغشتلا رز ةيعضو )O/I( لكشلاب زاهجلا نم يبناجلا فرطلا يف دوجوملا

"O" اهناكم نم ةوزجلا جرخأ وأ.

ءاملا تحت خبطلا نزخم لسغ كنكمي .امتح خبطلا نزخم فظن لامعتسا لك دعب

نزخملا ففج لسغلا دعب .ادبأ يناوا ةلاسغ يف ءاملا نزخم لسغت  .ةحار لكب

ديج لكشب.

اكوأ زاهجب ةيكرتلا ةوهقلا خبط لجأ نم اهب ىصوملا داوملا سيياقم

ركسلا ةوهقلا

ةداسلا ةوهقلا

ركسلاب ةوهق

طسوتم ةوهق

نم ليلقب ةوهق

ركسلا

اكوأ ةقعلم نم دحاو سايقم

موزرآ ويدنارغ

اكوأ ةقعلم نم دحاو سايقم

موزرآ ويدنارغ

اكوأ ةقعلم نم دحاو سايقم

موزرآ ويدنارغ

اكوأ ةقعلم نم دحاو سايقم

موزرآ ويدنارغ

ركس نودب

ةقعلم فصن /ركس بعكم فصن

ركسلا نم ياش

ياش ةقعلم / بكعم ركس 1 ددع

ركسلا نم

نيتقعلم / بكعم ركس 2 ددع

ركسلا نم ياش

اكوأ زاهجب ةيكرتلا ةوهقلا خبط تايصوت

.10

71ARZUM OKKA GRANDIO

نزخم ةفاظن ىلا هبتنا ةذيذل ةوهق لجأ نم :ةظحم

خبطلا.

ةرمجلا ىلع ةوهقلا ريضحت / خبط ةيعضو

:(ءيطبلا خبطلا)

نزخم تبث ةرمجلا يف ةيكرتلا ةوهقلا ةعتم لجأ نم

زاهجلا ىلع اهشع يف خبطلا.

ةيسمللا ةحوللا يف ةرمجلا يف خبطلا رز ىلع طغضا

ىلع طغضلا لخ نم خبطلا ةيلمعب رشاب و ةيماما

ةحوللا يف ةدوجوملا ناجنفلا رايخب ةصاخلا رارزا دحأ

7 لكشلا يف امك( .ةوهقلا رادقم بسح ةيماما(

ريضحتلا /خبطلا لحارم

ةوهقلا عون و هتنوخسو لمعتسملا ءاملا عون :هيبنت

فتخإ ىلع ريثأت هل نوكي نأ نكمي ركسلا رادقمو

خبطلا تارتف.

ةوزجلا جرخت  ءاملا بحس ةيلمعب ءدبلا دعب :هيبنت

ىلإ ةوهقلا فضت  و هناكم نم ءاملا نزخم وأ/و

جيزملا كيرحت لواحت  و ةوزجلا.

ةفرغلا ةرارح ةجردب ءامب وأ درابو جزاط ءامب ءاملا نزخم ما :هيبنت

نوكيس ءاملا بحس ةيلمع يف ةرشابملا دعب اهناكم نم ةوزجلا عفر لاح يف :هيبنت

ةدوجوملا ةوهقلاو ءاملا غارفإ بجي ةلاحلا هذه يف .ةيلمعلا ةياهن يف اببس كلذ

خبطلا ةيلمعب ةرشابملاو ةديدج ةوهق عضو و ةوزجلا يف.

ةنوخسو طسولا ةرارح بسح خبطلا نمز يف فتخا كانه نوكي نأ نكمي :هيبنت

رصقي نأ نكمي ةيلاوتملا ةرركتملا تامعتسا يفو .ةيئابرهكلا ةكبشلا طلوفو ءاملا

رادقملا

خبطلا ةدم

ةيعيبطلا

يف خبطلا ةدم

ةرمجلا

دحاو صخش لجأ نم

صاخشأ 4 لجأ نم

صاخشأ 3 لجأ نم

نيصخش لجأ نم

ةقيقد 0,45ةقيقد 1,5-

قئاقد 2-1قئاقد 5-4

قئاقد 4,5-3,5

قئاقد 3-2قئاقد 6-5

قئاقد 4-2,5قئاقد 7-5,5

72 ARZUM OKKA GRANDIO

نحشلاو لقنلا

سلكتلا ةلازإ:

خبطلا نزخم ةيضرأ يف لمعتسملا ءاملا يف دوجوملا سلكلا مكارتي نمزلا رورم عم

هتيدودرم ضافخنا ىلا يدؤي يلاتلابو.

* اصيصخ تجتنا يتلا سلكتلل ةليزملا ليلاحملاب زاهجلا خبط نزخم فيظنت كنكمي

ةعيبطلل قيدصلا ضيبا لخلا قيرط نع وأ ةيئابرهكلا ةيخبطملا تل.

* ثيحب ضيبا لخلا نم رادقم عض ضيبا لخلاب زاهجلا خبط نزخم فيظنت لجأ نم

نزخم لسغاو لخلا غرفا اهدعب .ةعاس ةدمل رظتناو زاهجلا خبط نزخم ةيضرأ يطغي

فيظنلا ءاملاب تارم 2-3 خبطلا.

ظفحلا:

* و سبقملا نم سباقلا بحس نم دكأت ةليوط ةدمل زاهجلا لامعتسا مدع لاح يف

امامت ءاملا نم ءاملا نزخم غارفإ.

* فاجو دراب ناكم يف زاهجلا ظفحا.

* لافطا يديأ لوانتم نع ديعب ناكم يف زاهجلا ظفحا.

* يف هظفح بجي نحشلاو لقنلا ءانثأ ررض ي جتنملا ماسقأ ضرعت مدع لجأ نم

ةيلصا هتبلع.

* لقنلا ءانثأ يعيبطلا هعضوب جتنملا ظفحا.

* تامدصلا دض هظفحاو لقنلا ءانثأ جتنملا طوقس بنجت.

* زاهجلل ءاملا نزخم فافجو غارف نم دكأت لقنلا ءانثأ.

* نمض لخدت  نوبزلا ىلا جتنملا ميلست دعب لقنلا ءانثأ لصحت يتلا رارضاو لاطعا

جتنملل نامضلا قاطن.

73ARZUM OKKA GRANDIO

:ةيانعلاو ةفاظنلا

* ىوتسملا زواجتي  ثيحب ءاملاب ءاملا نزخم ما زاهجلل لوا لامعتسا لبق

تارم ةدعل زاهجلا لغشو يمظعا.

* قغا /ليغشتلا رز ةيعضو لعجا فيظنتلا لبق )O/I( لكشلاب "O" جرخأوو

دربيل زاهجلا كتراو سبقملا نم سباقلا.

هب رضت تامدص ةي ضرعتي  يكل خبطلا ساسحم ىلا فيظنتلا ءانثأ هبتنا :هيبنت

* هناكم نم هجارخإ دعب لقا ىلع ةدحاو ةرم نيرهش لك ءاملا نزخم لسغا.

* و ةزهجا هذه لثم تاروسسكأ ةفاظنل ةصصخملا تافظنملا ىوس لمعتست 

امك .)كلذ هباش امو حلملا حور – ضيبملا( ةبلص ةيواميك تافظنمب اهفيظنت لواحت

ةيندعملا تاوداو لكآتلا ببست يتلا تافظنملا نم يأ زاهجلا ةفاظن يف لمعتست 

ةبلصلا ةاشرفلا وأ يندعملا فيسلاو شدخلا ببست يتلا ةبلصلا تاجنفساو.

74 ARZUM OKKA GRANDIO

75ARZUM OKKA GRANDIO

GARANTI ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici

veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan

varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için

ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin

arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren

başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere

sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın

garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre

garanti süresine eklenir.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

76 ARZUM OKKA GRANDIO

77ARZUM OKKA GRANDIO

BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 02/07/2014

İMALATÇI FİRMA

UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b

34050 EYÜP-İSTANBUL

TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00

E-POSTA :

FİRMA YETKİLİ İMZASI:

ARZUM ELEKTRİKLİ

EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ

MARKASI : ARZUM

MODELİ : OKKA GRANDIO

TYPE NO : OK005 / OK005-K / OK005-N

OK005-B / OK005-D

BANDROL VE SERİ NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMA

UNVAN :

ADRES :

TEL - FAKS :

E-POSTA :

FATURA TARİH VE NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

TARİH, İMZA VE KAŞE :

GARANTI BELGESI

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu

kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair

Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

Üretici / İthalatçı:

Manufacturer / Importer:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in Turkey / Menşei Türkiyedir

0850 222 1 800

www.arzum.com

ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ

0850 222 1 800

www.arzum.com

GENEL DAĞITICI

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul Türkiye

0850 222 1 800

MADE IN TURKEY / MENŞEİ TÜRKİYE’DİR

Arzum Okka OK005 Grandio Turkish Coffee Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arzum Okka OK005 Questions and Answers