Manuel d’assemblage
CUISINIÈRE À BOIS CHIC-CHOC
Assembly Manual
CHIC-CHOC WOOD BURNING COOKSTOVE
(Modèle DB04820 model)
Imprimé au Canada / Printed in Canada
46316AF
LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION
READ AND KEEP THIS MANUAL FOR REFERENCE
2023-03-20
CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION REQUIREMENTS
IN LOCAL AREA.
READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE INSTALLATION AND USE OF THIS WOOD STOVE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY OR EVEN DEATH.
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY: THIS UNIT IS NOT A CERTIFIED RESIDENTIAL WOOD HEATER. THE PRIMARY USE
FOR THIS UNIT IS FOR COOKING OR BAKING.
CONSULTER LE CODE DU BÂTIMENT LOCAL OU CONTACTER LE SERVICE MUNICIPAL DES INCENDIES POUR CONNAÎTRE
LES RESTRICTIONS ET LES EXIGENCES D’INSPECTION ET D’INSTALLATION DE LA RÉGION.
LIRE CE MANUEL AU COMPLET AVANT L’INSTALLATION DE CETTE CUISINIÈRE À BOIS. IL EST IMPORTANT DE RESPECTER
INTÉGRALEMENT LES DIRECTIVES D’INSTALLATION. SI LA CUISINIÈRE N’EST PAS INSTALLÉE CORRECTEMENT, IL PEUT EN
RÉSULTER UN INCENDIE, DES BLESSURES CORPORELLES OU MÊME LE DÉCÈS.
AGENCE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DES É.U. (EPA) : CETTE UNITÉ N’EST PAS UN APPAREIL DE CHAUFFAGE AU
BOIS RÉSIDENTIEL CERTIFIÉ. L’UTILISATION PRINCIPALE DE CET UNITÉ CONCERNE LA CUISSON.
Page 3
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS
1. Sortir le contenu de la chambre à combustion
Take out the contents of the combustion chamber ................................................................ 5
2. Contenu de l'ensemble
Kit Contents ............................................................................................................................ 6
3. Outils requis
Suggested Tools ..................................................................................................................... 9
4. Préparation des caissons pour assemblage
Preparing the boxes for assembly ........................................................................................ 11
5. Assemblage des caissons
Assembly of the boxes ......................................................................................................... 13
6. Installation et ajustement du dessus
Installation and adjustment of the top .................................................................................. 21
7. Retrait des pattes temporaires
Remove the temporary legs ................................................................................................. 29
8. Assemblage du dessus
Top assembly ........................................................................................................................ 31
9. Assemblage de nition
Finishing assembly ............................................................................................................... 41
10. Installer la grille de cuisson sur les extensions de supports du haut
Install the cooking grate on the top support extensions ...................................................... 50
Page 5
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
1. Sortir le contenu de la chambre à combustion
Take out the contents of the combustion chamber
1- Sortir le contenue de la chambre à combustion/
Take out the contents of the combustion chamber
Page 6
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
2. Contenu de l'ensemble
Kit Contents
#30509 (8x + 2 extras)
1/4 - 20 X 1 ¼"
Boulon /
Bolt
#30185 (10x + 2 extras)
5/8" (OD) 17/64" (ID)
Rondelle /
Washer
#30063 (2x + 2 extras)
1/4"
Rondelle d'arrêt /
Lock washer
#30220 (8x + 2 extras)
1/4 - 20
Écrou indévissable
à épaulement
Flange Locknut
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire
Washer rectangular
#30255 (4x + 2 extras)
1/4 - 20 X 1"
Vis /
Screw
#30100 (10x + 2 extras)
1/4 - 20
Écrou /
Nut
#30484 (7x + 2 extras)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon /
Wing nut
#30124 (6x + 2 extras)
8/32" x 5/16"
Vis /
Screw
#30025 (2x + 2 extras)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis noire /
Black screw
#30187 (2x + 2 extras)
1/2"
Rondelle /
Washer
#30256 (4x + 2 extras)
1/4 - 20 X 1 1/4"
Vis/Screw
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
F
E
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
F
E
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
F2
Page 7
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
#SE75300
Portion centrale du dessus
Top center part
#SE75302
Moulure avant et arrière
Front and rear molding
#SE75322
Moulures décoratives
Decorative mouldings
#SE75287
Kit de plaques de cuisson
Set of cooking plates
#SE75289
Kit de plaques de cuisson
Set of cooking plates
Page 8
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
PL75303 (1x)
Tiroir à cendres
Ashes drawer
PL75318 (3x)
Protecteur pour plaque
de cuisson
Cooking plate protection
PL24382 (2x)
Porte d'accès
Access door
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir
Drawer handle
#PL75292 (1x)
Support de porte d'accès
Access door bracket
PL75296 (1x)
Plaque bouchon
Cap plate
#31234 (2x)
Poignée de bois
Wooden handle
#30102 (1x)
Poignée de contrôle d'air
Air control handle
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation
Handling tool
#30479 (1x)
Brosse universelle
Universal brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
Page 9
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
3. Outils requis
Suggested Tools
3/8"
10mm
7/16"
11mm
7/16"
11mm
3/8"
10mm
5/64"
2mm
3- Outils requis/
Suggested Tools
Page 10
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
ATTENTION : Assemblez la Chic-Choc à proximité de l'emplacement final d'installation.
Assurez-vous de laisser un dégagement adéquat pour faciliter les étapes d'assemblage.
Veuillez déplacer chaque côté, un à la fois, à l'aide de deux personnes pour finaliser son
positionnement. ATTENTION ! Charge très lourde.
WARNING: Assemble the Chic-Choc near the final installation location. Be sure to leave
adequate clearance to facilitate assembly steps. Please move each side, one at a time,
using two people to finalize its positioning. ATTENTION! Very heavy load.
Nous vous suggérons d'assembler la Chic-Choc à proximité de l'endroit réel d'installation
en laissant un dégagement adéquat pour faciliter les étapes d'assemblages. Ensuite,
veuillez déplacer chaque côté, un à la fois, à l'aide de deux personnes pour finaliser son
positionnement. (Attention poids lourd)
We suggest that you assemble the Chic-Choc close to the actual place of installation
leaving adequate clearance to facilitate the assembly steps. Next,
please move each side, one at a time, using two people to finalize its
positioning. (Attention heavyweight)
Attention
Page 11
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
4. Préparation des caissons pour assemblage
Preparing the boxes for assembly
4.1 Dévisser les boulons élévateurs (1) des pattes temporaires
pour les appuyer sur la palette en bois.
Unscrew the lifting bolts (1) of the temporary legs to press them
on the wood pallet.
A
Detail A
1
1- Dévisser les boulons élévateur (1) des pattes te mporaire pour les appuyers sur la pallete/
Unscrew the lifting bolts (1) of the temporary legs to press them on the pallet.
1
1
1
3/8"
10mm
4 - Préparation des caissons pour assemblage/
Preparing the boxes for assembly
Page 12
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
4.2 Déposer le produit au sol
Put the product on the ground
2- Déposer le produit au sol/Put the product on the ground.
Page 13
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
5. Assemblage des caissons
Assembly of the boxes
5.1 Installer la plaque de fixation.
Install the mounting plate.
PL75271 (1x)
Plaque de fixation
Mounting plate
#30509 (2x)
1/4 - 20 X 1 ¼"
Boulon /
Bolt
#30185 (2x)
5/8" (OD) 17/64" (ID)
Rondelle /
Washer
#30063 (2x)
1/4"
Rondelle d'arrêt
Lock washer
B
Detail B
C
L
A
B
C
B
A
PL75271 (1x)
Plaque de xation/
Mounting plate
#30509 (2x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (2x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (2x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
L A B C
1- Installer la plaque de xation/
Install the mounting plate
5 - Assemblage des caissons/
Assembly of the boxes
B
Detail B
C
L
A
B
C
B
A
PL75271 (1x)
Plaque de xation/
Mounting plate
#30509 (2x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (2x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (2x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
L
A B C
1- Installer la plaque de xation/
Install the mounting plate
5 - Assemblage des caissons/
Assembly of the boxes
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
Page 14
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
5.2 Approcher le caisson du poêle au caisson de four.
Vérifier que la mesure X est la même de chaque côté.
Approach the stove box to the stove cook.
Check that the measurement X is the same on each side.
XX
2- Approcher le caisson de poêle au caisson de four.
Vérifier que la mesure X est la même de chaque côté.
Approach the stove box to the stove cook.
Check that the measurement X
is the same on each side
Page 15
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
5.3 Insérer les boulons (A) avec les rondelles (B) et les écrous (D)
sans les serrer.
Insert the bolts (A) with the washers (B) and the nuts (D)
without tightening them.
#30509 (4x)
1/4 - 20 X 1 ¼"
Boulon /
Bolt
#30185 (4x)
5/8" (OD) 17/64" (ID)
Rondelle /
Washer
#30220 (6x)
1/4 - 20
Écrou indévissable
à épaulement
Flange Locknut
Detail C
A B D
C
7/16"
11m m
7/16"
11m m
3- Insérer les boulons (A) avec les rondelles (B) e t les écrous (D) sans les serrer/
Insert the bolts (A) with the washers (B) and t he nuts (D) without tightening them.
#30185 (4x)
Rondelle/Washer
5/8"
B
#30509 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
A
#30220 (2x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
anged nut
D
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
Page 16
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
5.4 Insérer les boulons (A) avec les rondelles (B) et les écrous (D)
sans les serrer.
Insert the bolts (A) with the washers (B) and the nuts (D)
without tightening them.
#30509 (2x)
1/4 - 20 X 1 ¼"
Boulon /
Bolt
#30185 (4x)
5/8" (OD)
17/64" (ID)
Rondelle /
Washer
#30220 (2x)
1/4 - 20
Écrou indévissable
à épaulement
Flange Locknut
DETAIL D
A D
D
E
DETAIL E
A D
Vue avant/Front view
Vue arrière/Back view
4- Insérer les boulons (A) avec les rondelles (B) et les écrous (D) sans les serrer/
Insert the bolts (A) with the washers (B) and the nuts (D) without tightening them.
7/16"
11mm
7/16"
11mm
B
B
#30185 (4x)
Rondelle/Washer
5/8"
B
#30509 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
A
#30220 (2x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
Vue avant / Front view
DETAIL D
A D
D
E
DETAIL E
A D
Vue avant/Front view
Vue arrière/Back view
4- Insérer les boulons (A) avec les rondelles (B) et les écrous (D) sans les serrer/
Insert the bolts (A) with the washers (B) and the nuts (D) without tightening them.
7/16"
11mm
7/16"
11mm
B
B
#30185 (4x)
Rondelle/Washer
5/8"
B
#30509 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
A
#30220 (2x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
Vue arrière / Back view
DETAIL D
A D
D
E
DETAIL E
A D
7/16"
11mm
7/16"
11mm
B
B
BA D
B
B
Detail D
DETAIL D
A D
D
E
DETAIL E
A D
7/16"
11mm
7/16"
11mm
B
B
BA D
B
B
Detail E
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A
B
C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
Page 17
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
5.5 Mettre la partie centrale et la façade au niveau avant de serrer
les écrous des deux caissons. Utiliser les boulons élévateurs (1)
pour lever ou baisser les caissons.
Adjust level the central part and the front before tightening the nuts
of the two boxes. Use the lift bolts (1) to lift or lower the boxes.
Façade/
Facade
Partie centrale/
Central part
5- Mettre la partie centrale et la façade au niveau avant de serrer les
écrous des deux caissons. Utiliser les boulons élévateur (1) pour lever
ou baisser les produit.
Adjust level the central part and the front before tightening the
nuts of the two boxes. Use the lift bolts (1) to lift
or lower the product.
1
Partie centrale
Central part
Devanture
de la Chic-Choc
Front of the Chic-Choc
Page 18
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
5.6 Une fois la façade et la partie centrale ajustées, serrer les 6 écrous
(D) du haut des caissons (Détail F) et ensuite serrer les 2 boulons (D)
au bas centre avant et arrière (Détail G-H).
Once the front and the central part are adjusted, tighten the 6 nuts (D)
from the top of the boxes (Detail F) and then tighten the 2 bolts (D)
at the bottom center front and rear (Detail G-H).
DETAIL F
7/16"
11mm
7/16"
11mm
6- Une fois la façade et la partie centrale ajustés, serrer les 6 écrous (D)
du haut des caissons (Détail F) et ensuite serrer le 2 boulons (D)
au bas centre avant et arrière (Détail G-H).
Once the front and the central part are adjusted, tighten the 6 nuts (D)
from the top of the boxes (Detail F) and then tighten the 2 bolts (D)
at the bottom center front and rear (Detail G-H).
D
D
D
D
D
D
Detail F
Page 19
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
DETAIL G
D
DETAIL H
D
Vue avant / Front view
Vue arrière / Back view
Detail G
Detail H
Page 20
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
5.7 IMPORTANT ! Positionner le cordon d'étanchéité dans l'encoche
entre les deux caissons avant d'installer la portion centrale (M). Une
fois le cordon installé, pousser la moulure (1) dans le sens de la
flèche et bien l'appuyer contre le cordon.
IMPORTANT! Position the gasket rope in the space between
the two boxes before installing the central part (M). Once the gasket rope
is installed, push the molding (1) in the direction of the arrow and press it
firmly against the cord.
1
1
1
1
Page 21
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
6. Installation et ajustement du dessus
Installation and adjustment of the top
6.1 Valider la portion centrale avant l'installation (M)
Validate top center part before installation (M)
Vérifier que la pièce supérieure et la pièce inférieure sont bien allignées comme illustré
dans le détail (AA). Si les pièces ne sont pas bien allignées, comme dans le détail (BB),
désassembler les pièces. Faites pivoter la pièce inférieure de 180° comme dans le détail
(CC).
Check that the top piece and the bottom piece are aligned as shown in detail (AA). If the parts
are not properly aligned, as in detail (BB), disassemble the parts. Rotate the lower part 180° as
in detail (CC).
AA
AA
BB
BB
CC
Pièce inférieure/
Lower part
Pièce supérieure/
Top part
M
Page 22
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
6.2 Installer la portion centrale sans serrer les vis (F).
Install the central part without tightening the screws (F).
#SE75300 (1x)
Portion centrale
Center part
#30255 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Vis /
Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire
Washer rectangular
DETAIL I
F
E
M
I
F
E
F
E
F
E
#30255 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
#SE75300 (1x)
Portion centrale/
Central part
M F E
6 - Installation et ajustement du dessus /
Installation and adjustment of the top
1- Installer le portion centrale sans serrer les vis (F) /
Install the central part without tightening the screws (F).
Detail I
DETAIL I
F
E
M
I
F
E
F
E
F
E
#30255 (4x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
#SE75300 (1x)
Portion centrale/
Central part
M
F E
6 - Installation et ajustement du dessus /
Installation and adjustment of the top
1- Installer le portion centrale sans serrer les vis (F) /
Install the central part without tightening the screws (F).
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
F
E
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
F
E
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
Page 23
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
6.3 Desserrer les vis du dessus pour permettre de modifier
le positionnement.
Loosen the top screws to allow the positioning to be modified.
DETAIL J
F
F
F
F
F
F
F
F
J
2- Loussée les vis de dessus ce qui va permettre de modifier le positionnement \
Loosen the top screws which will allow the positioning to be modified.
K
DETAIL K
Detail J
Detail K
Page 24
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
6.4 Centrer la portion centrale du dessus (M) avec les deux caissons,
déplacer le dessus gauche (2) et droite (3) dans le sens de la flèche.
Center the center part of the top (M) on the two boxes, move the top left
(2) and right (3) in the direction of the arrow.
3- Centrer la portion centrale du dessus (M) avec les deux caissons, déplacer le dessus
gauche (2) et droite (3) dans le sens de la flèche/
Center the center part of the top (M) on the two boxes, move the top
left (2) and right (3) in the direction of the arrow.
2
3
M
Page 25
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
6.5 Une fois la portion centrale bien positionnée, serrer les 4 vis (F).
Once the central part is well positioned, tighten the 4 screws (F).
DETAIL M
F
F
F
F
4- Une fois la portion centrale bien positionné serrer les 4 vis (F) /
Once the central part is well positioned tighten the 4 screws (F).
M
Detail M
Page 26
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
6.6 Appuyer le dessus gauche et droite sur la portion centrale (M)
et serrer les vis (F).
Press the top left and right on the central part (M)
and tighten the screws (F).
DETAIL L
F
F
F
F
F
F
F
F
DETAIL N
L
N
5- Appuyer le dessus gauche et droite sur la portion centrale (M) et serrer les vis (F) /
Press the top left and right on the central part (M) and tighten the screws (F).
(Detail J) S'assurer de bien appuyer
les dessus un contre l'autre/
(Detail J) Make sure to press
the tops together.
M
(Detail N) S'assurer de bien
appuyer les dessus un contre
l'autre.
(Detail N) Make sure to press
the tops together.
Detail N
Detail L
Page 27
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
6.7 Il est important d'ajuster les dessus au même niveau
en se servant de la portion centrale (M) comme référence.
It is important to adjust the tops to the same level
using the central part (M) part as a reference.
6- Il est important d'ajuster les dessus au même niveau,
se servir de la portion centrale (M) comme référence.
It is important to adjust the tops to the same level,
use the central part (M) part as a reference
M
Page 28
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
M
Page 29
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
7. Retrait des pattes temporaires
Remove the temporary legs
7.1 Visser les boulons élévateurs (1) et dévisser les 8 vis (4).
Screw the elevator bolts (1) and unscrew the 8 screws (4).
O
DETAIL O
P
DETAIL P
4
4
1
K
DETAIL K
1- Visser les boulons élévateur (1) et dévisser les 8 vis (4) \
Screw the elevator bolts (1) and unscrew the 8 screws (4).
4x
5
7 - Enlever pattes temporaires /
Remove temporary legs
3/8"
10mm
Detail K
Detail O
Detail P
Page 30
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
7.2 Pour enlever les pattes temporaires (5), tirer dans le sens de la flèche
et sortir les pattes de l'avant ou de l'arrière de la cuisinière.
To remove the temporary legs (5), pull in the direction of the arrow
and pull out the tabs from the front or back of the cookstove.
Note : Il n'est pas obligatoire d'enlever les pattes temporaires pour utiliser la cuisinière.
It is not necessary to remove the temporary legs to use the cookstove.
5
2- Pour enlever les pattes temporaires (5) tirer dans le sens de la flèche et
sortir les pattes de l'avant ou l'arrière du produit. /
To remove the temporary legs (5) pull in the direction of the arrow
and pull out the tabs from the front or back of the product.
5
Note: Il n'est pas obligatoire d'enlever les pattes temporaires pour utiliser la cuisinère/
It is not necessary to remove the temporary legs to use the cookstove.
Page 31
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
8. Assemblage du dessus
Top assembly
8.1 Installer les moulures du dessus (N-O-P). Ne serrez pas
complètement les écrous (G).
Install top moldings (N-O-P). Do not fully tighten nuts (G).
Q
DETAIL Q
N
O
O
P
G
G
O
#30100 (10x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
7/16"
11mm
1- Installer les moulures de dessus (N-O-P), ne pas serrer complètement les écrous (G) /
Install top moldings (N-O-P), do not fully tighten nuts (G).
8 - Assemblage du dessus /
Top assembly
#30100 (10x)
1/4 - 20
Écrou /
Nut
Detail Q
Page 32
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
8.2 Enlever la tige de trappe d'accès (6) pour l'installation des plaques
de cuisson.
Remove access hatch rod (6) for installation of cooking plates.
6
2- Enlever la tige de trappe d'accès (6) pour l'installation des plaques de cuisson /
Remove access hatch rod (6) for installation of cooking plates.
Page 33
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
8.3 Installer la plaque de dessus (S) et réinstaller la tige de trappe
d'accès (6). (Faire les étapes inverses de la page précédente.)
Install the top plate (S) and reinstall access hatch rod (6).
(Do the reverse steps of the previous page.)
S
6
3- Installer la plaque de dessus (S) et reinstaller la tige de trappe d'accès (6)
(Faire les étapes inverse de la page précédente).
Install the top plate and reinstall access hatch rod (6)
(Do the reverse steps of the previous page).
Page 34
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
8.4 Installer les protecteurs de plaques de cuisson (V) ; la croix de Saint-
André vers le bas. Ensuite, déposer les plaques de cuisson (R-T).
Install plate protectors (V); cross of Saint-Andrew down, then place the
cooking plates (R-T).
V
4- Installer les protecteurs de plaques de
cuisson (V) la croix de saint André vers le bas,
ensuite déposer les plaques
de cuissons (R-T) /
Install plate protectors (V)
cross of saint Andrew down,
then place the cooking plates (R-T).
Croix de saint André vers le bas/
Cross of saint Andrew down.
V
Croix de Saint-André vers le bas
Cross of Saint-Andrew down.
Page 35
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
T
R
4-
Page 36
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
8.5 Centrer la plaque de dessus (S) avec la buse de cheminée.
Positionner les plaques de cuisson (R-T) et les moulures (P-O-N)
en utilisant la plaque de dessus (S) comme référence.
Cette partie nécessite du temps pour avoir un ajustement parfait.
Center the top plate (S) with the flue collar. Position the cooking plates
(R-T) and the moldings (P-O-N) using the top plate (S) as a reference.
This part requires time to get a perfect fit.
ATTENTION : Les moulures N-O-P sont peinturées en poudre, et les plaques R-S-T sont
peinturées liquide. La différence de texture fait en sorte que la partie centrale de votre Chic
Choc est plus lustrée.
WARNING: N-O-P moldings are powder coated, and R-S-T plates are liquid coated. The
difference in texture means that the central part of your Chic Choc is more lustrous.
S
5- Centrer la pièce de dessus (S) avec la buse de cheminée, ensuite
positionner les plaques de cuisson (R-T) et les moulures (P-O-N)
en utilisant la plaque de dessus (S) comme référence.
Cette partie nécessite du temps pour avoir un ajustement parfait/
Center the top piece (S) and moldings (P-O-N) with the flue collar
then position the cooking plates (R-T) using the top plate (S)
as a reference. This part requires time to get a perfect fit.
N
O
P
O
T
R
Page 37
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
8.6 Une fois le dessus positionné, serrer les 10 boulons (G).
Tighten the 10 bolts (G) when the top adjustment is done.
DETAIL R
G
G
R
6- Une fois le dessus positionné serrer les 10 boulons (G) /
Tighten the 10 bolts (G) when the top adjustment is done.
7/16"
11mm
G
G
G
G
G
G
Detail R
Page 38
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
8.7 Installation des moulures décoratives.
Installation of decorative moldings.
8.7.1 Plier à la main les moulures décoratives (Q).
Fold by hand the decorative moldings (Q).
Q
7.1- Plier à la main les moulures décoratives (Q) /
Fold by hand the decorative moldings (Q).
Page 39
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
8.7.2 Installer la moulure avant et arrière du produit (Q) à l'aide de l'écrou
papillon (H).
Install the front and rear molding of the product (Q) using wing nut (H).
Q
S
DETAIL S
7.2- Installer la moulure avant et arrière du produit (Q) à l'aide de
l'écrou papillon (H)/ Install the front and rear molding of the product (Q) using
wing nut (H).
#30484 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
H
Il est possible que vous deviez jouer
avec le pli de la moulure (Q) pour aider
à l'insérer avec le boulon sous le produit/
You may have to play
with the fold of the molding (Q) to help
to insert it with the bolt under the product.
Q Q
#30484 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon /
Wing nut
Detail S
Il est possible que vous deviez jouer
avec le pli de la moulure (Q) pour
aider à l'insérer avec le boulon
sous la cuisinière.
You may have to play with the fold of
the molding (Q) to help to insert it with
the bolt under the cookstove.
Page 40
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
DETAIL T
DETAIL U
Q
T
U
H
Vue du dessous/
Bottom view
7.2
Detail T
Detail U
Vue du dessous / Bottom view
F2
Page 41
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
9. Assemblage de finition
Finishing assembly
9.1 Assembler le tiroir à cendres et la porte d'accès.
Assemble Ash Drawer and Access Door.
PL24382 (2x)
Porte d'accès
Access door
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis /
Screw
#30256 (4x)
1/4 - 20 X 1 1/4"
Vis /
Screw
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir
Drawer handle
I
F2
F2
I
#30124 (4x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
PL31249 (1x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (1x)
Porte d'accès/
Access door
W
W
X
X
U
#30256 (4x)
1/4 - 20 X 1 1/4"
Vis/Screw
F2
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
Page 42
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
I
F2
F2
W
Y
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
X
2-
#PL75292 (1x)
Support de Porte
Door bracket
Page 43
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
9.2 Installation de la trappe d'accès
Trap installation
H
Z
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
#30484 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
3-
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon /
Wing nut
PL75296 (1x)
Plaque bouchon
Cap plate
Page 44
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
9.3 Installer le tiroir à cendres et la porte d'accès.
Install the ashes drawer and the access door.
Page 45
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
5-
Page 46
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
9.4 Installer les poignées de porte et de la trappe du contrôle d'air.
Install door and inlet trap handles.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis noire /
Black screw
#30187 (2x)
1/2"
Rondelle /
Washer
#31234 (2x)
Poignée de bois
Wooden handle
J
K AA
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (2x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
6- Installer les poignées de porte et de tige de trappe /
Install door and inlet trap rod handles
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
#30025 (2x)
1/4 - 20 X 1/2"
Vis/Screw
J
#30187 (6x)
Rondelle/Washer
1/2"
K
#30484 (9x)
1/4 - 20 X 1/2"
Écrou papillon/
Wing nut
H
I
#30124 (8x)
8/32" x 5/16"
Vis/Screw
#30100 (12x)
Écrou 1/4 - 20/
Nut
G
#30255 (6x)
1/4 - 20 X 1"
Vis/Screw
#PL75281 (4x)
Plaque rectangulaire/
Washer rectangular
FE
#30220 (10x) 1/4 - 20
Écrou indévissable à
épaulement/Unscrewable
flanged nut
D
#30509 (10x)
1/4 - 20 X 1"
Boulon/Bolt
#30185 (12x)
Rondelle/Washer
5/8"
#30063 (4x) 1/4"
Rondelle d'arrêt/
Lock washer
A B C
2- Contenue de l'ensemble/
Kit Contents
Note: La plupart de la quincaillerie arrive avec une quantiée de 2 de plus.
BB
#30102 (1x)
Poignée de controle d'air/
Air control handle
AA
#31234 (2x)
Poignée de bois/
Wooden handle
PL75296 (1x)
Plaque bouchon/
Cap plate
Z
PL75292 (1x)
Support de Porte/
Door bracket
Y
PL31249 (2x)
Poignée de tiroir/
Drawer handle
PL24382 (2x)
Porte d'accès/
Access door
W
X
PL75318 (3x)
Protecteur plaque de cuisson/
Hob protector
V
PL75303 (1x)
Tiroir à cendre/
Ash drawer
U
CC
#PL75327 (1x)
Outil de manipulation/
Handling tool
DD
#30479 (1x)
Brosse de nettoyage/
Cleaning brush
Page 47
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
BB
#30102
Poignée de controle d'air/
Air control handle
BB
7-
5/64"
2mm
#30102 (1x)
Poignée de contrôle d'air
Air control handle
Page 48
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
9.5 Faire le pli au dos du produit qui servira de crochet pour l'outil
de manipulation.
Make the fold on the back of the product, it will serve as a hook
for the handling tool.
8- Faire le pli au dos du produit, il servira de crochet pour l'outil de manipulation/
Make the fold on the back of the product, it will serve as a hook for the handling tool
Page 49
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
CC
8-
Page 50
Assembly Manual – Chic-Choc woodburning cookstove
10. Installer la grille de cuisson sur les extensions de supports du haut
Install the cooking grate on the top support extensions
10.1 Enlever l'extension de support du haut qui est utilisée pour soutenir la
grille de cuisson (enlever l'extension de gauche ou de droite).
Remove the top support extension which is used to support
the cooking grate (remove the left or right extension).
Page 51
Manuel d'assemblage – Cuisinière à bois Chic-Choc
10.2 Lever la grille de cuisson du centre en la pivotant et simultanément
réinstaller l'extension de support (Détail V). Déposer la grille de
cuisson (Détail W).
Lift the center cooking grate by pivoting it and simultaneously reinstall the
support extension (Detail V). Remove the cooking grid (Detail W).
L’extension de support/
Cooking grid support
Detail V
Detail W
Grille de cuisson/
Cooking grid
Stove Builder International inc.
250, rue de Copenhague,
St-Augustin-de-Desmaures (Québec) Canada
G3A 2H3
1-877-356-6663
https://www.drolet.ca/
This document is available for free download on the manufacturer’s website.
It is a copyrighted document. Resale is strictly prohibited. The manufacturer
may update this document from time to time and cannot be responsible for
problems, injuries, or damages arising out of the use of information contained
in any document obtained from unauthorized sources.
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web
du manufacturier. Il s’agit d’un document dont les droits d’auteur
sont protégés. La revente de ce manuel est formellement interdite.
Le manufacturier se réserve le droit de modifier ce manuel de temps
à autre et ne peut être tenu responsable de tous problèmes, blessures
ou dommages subis suite à l’utilisation d’information contenue
dans tout manuel obtenu de sources non autorisées.
