Husqvarna RZ4824F Parts, manuals and support for User Manual

120-PDM4X, 230-PDM4X

EN Operator's manual

AR دليل غشم󰥽

BG Ръководство за експлоатация

CS Návod k použití

DA Brugsanvisning

DE Bedienungsanweisung

EL Οδηγίες χρήσης

ES Manual de usuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöohje

FR Manuel d'utilisation

Priručnik za korištenje

HU Használati utasítás

Manuale dell'operatore

JA 取扱説明書

KO 사용자 설명서

Operatoriaus vadovas

Lietošanas pamācība

MS Panduan Pengguna

NL Gebruiksaanwĳzing

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

1 2

EN English

Original instructions

Symbols on the product

(Fig. 1) Be careful and use the product

correctly. This product can cause

serious injury or death to the operator

or others.

(Fig. 2) Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand

the instructions before you use this

product.

Download the full operator's manual in the

"SUPPORT" section at www.husqvarna.com

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to obey the warnings

and instructions may result in electrical shock,

fire and/or serious injury.

• Do not try to disassemble or repair the product.

• Do not connect the AC outlets to metal objects.

• Use an approved grounded mains socket that is not

damaged.

• Regularly examine that the power cord is not

damaged. Immediately disconnect the product if the

power cord is damaged.

• Do not lift the product by the power cord. To

disconnect the product from a mains socket, pull out

the power plug. Do not pull the power cord.

• Keep all cables and extension leads away from

water, oil and sharp edges. Make sure that the

power cord is not caught between doors, fences or

equivalent.

• Do not clean the product with water.

• Keep the product away from children.

• Do not use damaged battery charger or battery.

• Do not use the product when there is a risk of

lightning.

• Only use the product indoors in an environment with

good airflow and the correct temperature.

• Keep the product away from sunlight. Do not use the

product outdoors or in wet conditions.

• Do not operate the product with wet hands.

• Do not use the product near flammable materials

or materials that can cause corrosion. Pull out the

power plug to the product if there is smoke or fire.

• Do not put a cover on the product during operation.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Safely attach the product during transportation to

prevent damage and accidents.

• Keep the product in a locked area to prevent access

for children or persons that are not approved.

WARNING: The product can turn over or

move during transportation. This can result in

personal injuries and damage to property.

• Disconnect the plug from the wall outlet.

AR ةيبرعلا

تاداشر󰥺ا ةيلص󰥸ا

زومرلا ةدوجوملا ىلع جتنملا

( لكشلا 1 ) نك اًرذح مدختساو جتنملا لكشب حيحص.

نكمينأ

ببستيجتنملايفض󱀭رعتلّغشملاوأ

نيرخ󰥶اتاباص󰥺،ةميسجوأدقلصيرم󰥸ا

ىلإةافولا .

( لكشلا 2 ) أرقا ليلد لغشملا ةيانعب دّكأتو نم مهف

تاداشر󰥺البقمادختسا

اذهجتنملا .

لّزن ليلد لّغشملا لماكلا يف مسق" معدلا "ىلع

www.husqvarna.com

تاميلعت ةم󰥽س ةماه

ريذحت: أرقا لك تاريذحت ةم󰥽سلا لكو تاداشر󰥺ا .دق

يّدؤي مدع دّيقتلا تاريذحتلاب تاداشر󰥺او ىلإ عوقو ةمدص

ةيئابرهك و/وأ ع󰥼دنا قيرح و/وأ ةباصإ ةريطخ .

• 󰥼 لواحت كيكفت جتنملا وأ هح󰥽صإ .

• 󰥼 مقت ليصوتب ذفانم رايتلا ددرتملا ماسجأب ةيندعم .

• مدختسا اًذخأم اًيسيئر اًضّرؤم اًدمتعمو ريغو فلات .

• صحفا كلس ةقاطلا ماظتناب دكأتلل نم هنأ ريغ فلات .لصفا

جتنملاىلعروفلااذإناككلسةقاطلااًفلات .

• 󰥼 عفرت جتنملا نم كلسلا يئابرهكلا .لصفل جتنملا نع ذخأم

،يسيئربحساسباقةقاطلا .بنجتوبحسكلسلايئابرهكلا .

• ظفتحا لكب ت󰥽باكلا ك󰥽سأو ديدمتلا اًديعب نع ءاملا تيزلاو

فاوحلاوةداحلا .دكأتنمنأكلسةقاطلاسيلاًقلاعنيب

باوب󰥸اوأزجاوحلاوأامهباش .

• 󰥼 فظنت جتنملا ءاملاب .

• ِقبأ جتنملا اًديعب نع لوانتم لافط󰥸ا .

• 󰥼 مدختست نحاش ةيراطب فلات وأ ةيراطب ةفلات .

• 󰥼 مدختست جتنملا يف لاح دوجو رطخ قعاوص .

• 󰥼 مدختست جتنملا 󰥼إ يف نكام󰥸ا ةقلغملا يفو ةئيب تاذ قفدت

ءاوهديجةجردوةرارحةبسانم .

• ِقبأ جتنملا اًديعب نع ةعشأ سمشلا .󰥼 مدختست جتنملا يف

نكام󰥸اةيجراخلاوأيففورظةبطر .

• 󰥼 لّغشت جتنملا نيَدَيب نيَتللبم .

• 󰥼 مدختست جتنملا برقلاب نم داوم ةلباق لاعتش󰥽ل وأ داوم

اهنكمينأببستلكآتلا .بحساسباقةقاطجتنملايفلاح

دوجوناخدوأقيرح .

• 󰥼 مقت ةيطغتب جتنملا ءانثأ ليغشتلا .

• اذه زاهجلا ريغ صصخم مادختس󰥽ل نم لبِق صاخش󰥼ا) نمب

مهيفلافط󰥸ا (نيذلانوناعياًصقنيفتاردقلاةيدسجلاوأ

ةيسحلاوأ،ةيلقعلاوأنيذلا󰥼نوعتمتيةربخلابةفرعملاو

،نيتيفاكلاامملاوقلتيفارش󰥺اوأتاميلعتلانأشبمادختسا

زاهجلاىلعديصخشلوؤسمنعمهتم󰥽س .يغبنينأعضخي

لافط󰥸افارش󰥻لنامضلمدعمهبعلزاهجلاب .

لقنلا نيزختلاو

• طبرا جتنملا نامأب ءانثأ ةيلمع لقنلا عنمل فلتلا ثداوحلاو .

• ظفتحا جتنملاب يف ةقطنم ةقلغم عنمل لوصو لافط󰥸ا وأ

صاخش󰥸اريغنيدمتعملا .

ريذحت: دق بلقني جتنملا وأ كرحتي نم هناكم يف ءانثأ

لقنلا .دقو يدؤي اذه رم󰥸ا ىلإ تاباصإ ةيصخش قاحلإو

رارضأ تاكلتمملاب .

• لصفا سباقلا نع سبقم طئاحلا .

BG български

Оригинални инструкции

Символи върху продукта

(Фиг. 1) Внимавайте и използвайте продукта

правилно. Този продукт може да

причини сериозно нараняване или

смърт на оператора и други хора.

(Фиг. 2) Прочетете внимателно

ръководството за оператора

и се уверете, че разбирате

инструкциите, преди да използвате

този продукт.

Изтеглете пълното ръководство за оператора в

раздела "ПОДДРЪЖКА" на

www.husqvarna.com

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

внимателно всички предупреждения за

безопасността и инструкции. Неспазването

на предупрежденията и инструкциите може

да доведе до електрически удар, пожар

и/или сериозно нараняване.

• Не се опитвайте да демонтирате или

ремонтирате продукта.

• Не свързвайте контактите за променлив ток към

метални предмети.

• Използвайте одобрен заземен стенен контакт,

който не е повреден.

•

Проверявайте редовно дали захранващият шнур

не е повреден. Незабавно разкачете продукта,

ако захранващият шнур е повреден.

• Не повдигайте продукта, като го държите за

захранващия шнур. За да разкачите продукта от

стенен контакт, извадете захранващия щепсел.

Не дърпайте захранващия шнур.

• Дръжте всички кабели и удължителни кабели

далеч от вода, масло и остри ръбове. Уверете

се, че захранващият шнур не се е захванал

между врати, огради или подобни.

• Не почиствайте продукта с вода.

• Дръжте продукта далеч от деца.

• Не използвайте повредено зарядно устройство

за акумулаторни батерии или повредена

акумулаторна батерия.

• Не използвайте продукта в среди, където има

риск от светкавица.

• Използвайте продукта само на закрито в

среда с добър въздушен поток и правилната

температура.

• Дръжте продукта далече от слънчева светлина.

Не използвайте продукта на открито или при

влажни условия.

• Не използвайте продукта с влажни ръце.

• Не използвайте продукта близо до запалими

материали или материали, които могат да

причинят корозия. Извадете захранващия

щепсел към продукта, ако има дим или огън.

• Не поставяйте капак върху продукта по време на

работа.

• Този уред не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с намалени физически,

сетивни или умствени способности или липса

на опит и познания, освен ако не са под

надзор или са били инструктирани относно

използването на уреда от лице, отговарящо за

тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат

наглеждани, за да е сигурно, че не си играят с

уреда.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И

СЪХРАНЕНИЕ

• Закрепете продукта по безопасен начин по

време на транспортиране, за да се предотвратят

повреда и злополуки.

• Съхранявайте продукта в площ под ключ, за да

предотвратите достъпа до него от страна на

деца или лица, които не са упълномощени да го

използват.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът

може да се обърне или да се измести по

време на транспортиране. Това може да

доведе до телесни повреди и имуществени

щети.

• Разкачете щепсела от контакта.

CS Čeština

Původní pokyny

Symboly na výrobku

(Obr. 1) Buďte opatrní avýrobek používejte

správně. Tento výrobek může

způsobit obsluze adalším osobám

vážné zranění.

(Obr. 2) Pečlivě si prostudujte návod kpoužití

aujistěte se, že pokynům rozumíte,

než tento výrobek budete používat.

Stáhněte si kompletní návod kpoužívání včásti

„PODPORA“ na adrese www.husqvarna.com.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA: Pozorně si přečtěte všechna

bezpečnostní upozornění apokyny. Při

nedodržení varování apokynů může dojít

kúrazu elektrickým proudem, požáru nebo

vážnému zranění.

• Výrobek nerozebírejte ani neopravujte.

• Nepřipojujte síťové zásuvky ke kovovým

předmětům.

• Používejte schválenou uzemněnou zásuvku, která

není poškozená.

•

Pravidelně kontrolujte, zda napájecí kabel není

poškozen. Pokud je napájecí kabel poškozený,

okamžitě výrobek odpojte.

• Nezvedejte výrobek za napájecí kabel. Když

výrobek odpojujete zelektrické zásuvky, tahejte za

zástrčku. Netahejte za napájecí kabel.

• Všechny kabely včetně prodlužovací udržujte mimo

dosah vody, oleje a ostrých hran. Dejte pozor, aby

nebyl napájecí kabel přivřen ve dveřích, nezachytil

se za plot apodobně.

• Nečistěte výrobek vodou.

• Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

• Nepoužívejte poškozenou nabíječku ani baterii.

• Nepoužívejte výrobek, pokud hrozí nebezpečí

blesku.

• Výrobek používejte pouze uvnitř budov vprostředí

sdobrým prouděním vzduchu asprávnou teplotou.

• Uchovávejte výrobek mimo dosah slunečních

paprsků. Nepoužívejte výrobek venku ave vlhku.

• Nepoužívejte výrobek, pokud máte mokré ruce.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti hořlavých nebo

korozivních materiálů. Vpřípadě, že zaznamenáte

kouř nebo požár, vytáhněte napájecí zástrčku

výrobku ze zásuvky.

• Během provozu výrobek nezakrývejte.

• Toto zařízení není určeno kpoužití osobami (včetně

dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo snedostatečnými

zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod

dozorem nebo pokud jim osobou zodpovídající

za jejich bezpečnost nebyly sděleny pokyny

kpoužívání zařízení. Děti musí být pod dozorem,

který zajistí, aby si se zařízením nehrály.

PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ

• Během přepravy musí být výrobek bezpečně

upevněný, aby se zabránilo jeho poškození

anehodám.

• Skladujte výrobek na uzamčeném místě, aby se

zamezilo přístupů dětí aneoprávněných osob.

VÝSTRAHA: Výrobek se může během

přepravy převrátit nebo posunout. To může

vést ke zranění osob apoškození majetku.

• Odpojte zástrčku ze zásuvky.

DA Dansk

Originale instruktioner

Symboler på produktet

(Fig. 1) Vær forsigtig, og brug produktet

korrekt. Dette produkt kan forårsage

alvorlig personskade eller død for

brugeren eller andre.

(Fig. 2) Læs brugervejledningen, og sørg for

at have forstået indholdet, inden du

bruger dette produkt.

Download hele brugervejledningen i afsnittet

"SUPPORT" på www.husqvarna.com

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs alle

sikkerhedsadvarsler og -instruktioner. Hvis

man ignorerer advarsler og anvisninger, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig tilskadekomst.

• Forsøg aldrig at adskille eller reparere produktet.

• Forbind ikke vekselstrømsstikkontakter til

metalgenstande.

• Brug en godkendt jordforbundet stikkontakt, der ikke

er beskadiget.

•

Undersøg jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.

Træk straks stikket ud af produktet, hvis strømkablet

er beskadiget.

• Løft aldrig produktet ved hjælp af kablet. Træk

stikket ud for at frakoble produktet fra stikkontakten.

Træk ikke i strømkablet.

• Hold alle kabler og forlængerledninger væk fra vand,

olie og skarpe kanter. Sørg for, at ledningen ikke

bliver klemt i døre, hegn eller lignende.

• Produktet må aldrig rengøres med vand.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn.

• Brug ikke en beskadiget batterioplader eller et

beskadiget batteri.

• Brug ikke produktet i omgivelser, hvor der er risiko

for lynnedslag.

• Brug kun produktet indendørs i et miljø med god

luftcirkulation og den korrekte temperatur.

• Opbevar ikke produktet i sollys. Brug ikke produktet

udendørs eller under våde forhold.

• Betjen ikke produktet med våde hænder.

• Brug ikke produktet i nærheden af brandfarlige

materialer eller materialer, der kan forårsage

korrosion. I tilfælde af røgafgivelse eller brand skal

produktet frakobles fra stikkontakten.

• Sæt ikke et dæksel på produktet under betjening.

• Denne enhed er ikke til brug for personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

medmindre de er under opsyn eller modtaget

træning i brugen af enheden af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

TRANSPORT OG OPBEVARING

• Fastgør produktet sikkert under transport for at

undgå skader og uheld.

• Opbevar produktet i et aflåst område utilgængeligt

for børn eller personer, som ikke er godkendt.

ADVARSEL: Produktet kan vælte eller

bevæge sig under transport. Dette kan

resultere i personskade og beskadigelse af

ejendom.

• Tag stikket ud af stikkontakten.

DE Deutsch

Originalanweisungen

Symbole auf dem Gerät

(Abb. 1) Gehen Sie vorsichtig vor, und

verwenden Sie das Gerät

ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann

schwere oder tödliche Verletzungen

des Bedieners oder anderer Personen

verursachen.

(Abb. 2) Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich

mit den Anweisungen vertraut, bevor

Sie das Gerät benutzen.

Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung

im Abschnitt „SUPPORT“ unter www.husqvarna.com

herunter.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann dies

zu Elektroschock, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder

zu zerlegen.

• Berühren Sie die AC-Ausgänge nicht mit

Metallgegenständen.

• Verwenden Sie eine geprüfte geerdete Steckdose,

die nicht beschädigt ist.

•

Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen. Trennen Sie das Gerät sofort,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Heben Sie das Gerät nicht am Netzkabel an.

Entfernen Sie den Netzstecker, um das Gerät von

der Steckdose zu trennen. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

• Achten Sie darauf, dass keines der Kabel und

Verlängerungskabel mit Wasser, Öl oder scharfen

Kanten in Berührung kommt. Achten Sie darauf,

dass Netzkabel nicht zwischen Türen, Zäunen o.Ä.

eingeklemmt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

• Achten Sie darauf, das Gerät von Kindern

fernzuhalten.

• Verwenden Sie keine beschädigten Ladegeräte oder

Akkus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr

eines Blitzeinschlags besteht.

• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen

Räumen mit guter Luftzirkulation und der richtigen

Temperatur.

• Halten Sie das Gerät von direkter

Sonneneinstrahlung fern. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.

• Bedienen Sie das Gerät auf keinen Fall mit nassen

Händen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

entflammbaren Materialien oder Materialien, die

Korrosion verursachen können, verwendet werden.

Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss der

Netzstecker des Geräts sofort aus der Steckdose

gezogen werden.

• Decken Sie das Gerät im Betrieb nicht ab.

• Der Gebrauch des Geräts durch Personen

(einschließlich Kindern), die über eingeschränkte

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten

verfügen oder denen es an der erforderlichen

Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt,

sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person bei der Arbeit überwacht

und im Gebrauch des Geräts zuvor geschult

wurden. Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät

spielen. Das Gerät ist kein Spielzeug!

TRANSPORT UND LAGERUNG

• Sichern Sie das Gerät während des Transports ab,

um Schäden und Unfälle zu vermeiden.

• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen

Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch

Kinder oder andere Personen zu verhindern.

WARNUNG: Das Gerät kann während

des Transports umkippen oder sich bewegen.

Dies kann zu Personen- und Sachschäden

führen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

EL Ελληνικά

Αρχικές οδηγίες

Σύμβολα στο προϊόν

(Εικ. 1) Να είστε προσεκτικοί και να

χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά. Αυτό

το προϊόν μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του

χειριστή ή άλλων ατόμων.

(Εικ. 2) Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο

χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε

κατανοήσει τις οδηγίες προτού

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης στην ενότητα

"ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" στη διεύθυνση www.husqvarna.com

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να

επισκευάσετε το προϊόν.

• Μην συνδέετε τις πρίζες AC σε μεταλλικά

αντικείμενα.

• Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη γειωμένη πρίζα που

δεν έχει υποστεί ζημιά.

• Ελέγχετε τακτικά αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά. Αποσυνδέστε αμέσως το προϊόν, αν

το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά.

• Μην σηκώνετε το προϊόν από το καλώδιο

τροφοδοσίας. Για να αποσυνδέσετε το προϊόν από

την πρίζα τοίχου, τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας.

Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Κρατήστε όλα τα καλώδια και τα καλώδια επέκτασης

μακριά από νερό, λάδι και αιχμηρές γωνίες.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει

μαγκώσει σε πόρτες, φράχτες ή αντίστοιχα σημεία.

• Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό.

• Διατηρήστε το προϊόν μακριά από παιδιά.

• Μην χρησιμοποιείτε φορτιστή μπαταρίας ή μπαταρία

που έχει υποστεί ζημιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλοντα που

υπάρχει κίνδυνος πτώσης κεραυνών.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε εσωτερικούς

χώρους, σε περιβάλλον με καλή ροή αέρα και σωστή

θερμοκρασία.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από το φως του ήλιου.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικό χώρο ή

σε συνθήκες υγρασίας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με βρεγμένα χέρια.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα

υλικά ή υλικά που μπορούν να προκαλέσουν

διάβρωση. Σε περίπτωση καπνού ή φωτιάς,

τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας του προϊόντος από

την πρίζα.

• Μην τοποθετείτε κάλυμμα στο προϊόν κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

• Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες κινητικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη γνώσεων

και εμπειρίας, εκτός αν τελούν υπό την εποπτεία

ή καθοδήγηση ατόμου υπεύθυνου για την

ασφάλειά τους αναφορικά με τη χρήση αυτού του

μηχανήματος. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται

ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη

μεταφορά για να αποφύγετε βλάβες και ατυχήματα.

• Φυλάξτε το προϊόν σε κλειδωμένο χώρο για

να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μη

εγκεκριμένα άτομα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν μπορεί

να αναποδογυρίσει ή να μετακινηθεί κατά

τη μεταφορά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς και υλικές ζημιές.

• Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

ES Español

Instrucciones originales

Símbolos que aparecen en el producto

(Fig. 1) Tenga cuidado y utilice el producto

correctamente. Este producto puede

ocasionar lesiones graves o mortales

tanto al usuario como a cualquier otra

persona.

(Fig. 2) Lea atentamente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar este

producto.

Descargue el manual de usuario completo en el

apartado de asistencia en www.husqvarna.com.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias e instrucciones de seguridad.

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones de seguridad puede ocasionar

descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

• No intente desmontar ni reparar el producto.

• No conecte las tomas de CA a objetos metálicos.

• Utilice una toma de corriente homologada con

conexión a tierra que no esté dañada.

•

Compruebe con regularidad que el cable

de alimentación no esté dañado. Desconecte

inmediatamente el producto si el cable de

alimentación está dañado.

• No levante el producto tirando del cable de

alimentación. Para desconectar el producto de la

toma de corriente, tire del enchufe. No tire del cable

de alimentación.

• Mantenga todos los cables y cables de extensión,

alejados del agua, el aceite y los bordes afilados.

Proceda con cuidado para evitar que el cable de

alimentación se enganche en puertas, vallas o

estructuras parecidas.

• No limpie el producto con agua.

• Mantenga el producto alejado de los niños.

• No utilice una batería o un cargador que esté

dañado.

• No utilice el producto en lugares donde pueda

recibir el impacto de un rayo.

• Utilice el producto únicamente en interiores, en

un entorno bien ventilado y con una temperatura

adecuada.

• Proteja el producto de la luz del sol. No utilice el

producto al aire libre ni en ambientes húmedos.

• No utilice el producto con las manos mojadas.

• No utilice el producto cerca de materiales

inflamables o corrosivos. Desenchufe el producto si

produce humo o se incendia.

• No cubra el producto mientras esté funcionando.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas

(incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de experiencia

y conocimientos, a menos que lo hagan bajo

supervisión o reciban instrucción en relación con

el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los

niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

• Asegure el producto durante el transporte para

evitar daños y accidentes.

• Mantenga el producto en un área cerrada para

impedir el acceso a niños o personas no

autorizadas.

ADVERTENCIA: El producto puede

volcarse o moverse durante el transporte. Esto

puede provocar lesiones personales y daños

materiales.

• Desconecte el enchufe de la toma de la pared.

ET Eesti keel

Originaaljuhend

Sümbolid tootel

(Joon. 1) Olge ettevaatlik ja kasutage toodet

õigesti. Toode võib tekitada kasutajale

või teistele raske või surmava

kehavigastuse.

(Joon. 2) Enne seadme kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

veenduge, et oleksite juhistest aru

saanud.

Laadi veebisaidi www.husqvarna.com jaotisest TUGI

alla täielik kasutusjuhend

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS: Lugege läbi kõik

ohutushoiatused ja kõik juhised. Hoiatuste ja

juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

• Ärge püüdke toodet ise lahti monteerida ega

parandada.

• Ärge ühendage AC-väljundeid metallesemete külge.

• Kasutage heakskiidetud maandatud

võrgupistikupesa, mis on terve.

•

Kontrollige regulaarselt, et toitekaabel ei oleks

kahjustatud. Kui toitejuhe on vigastatud, eemaldage

toode kohe vooluvõrgust.

• Ärge tõstke toodet toitejuhtmest hoides. toote

võrgupistikupesast lahutamiseks tõmmake pistik

pesast välja. Ärge tõmmake toitejuhet.

• Vältige juhtmete ja pikendusjuhtmete kokkupuudet

vee, õli ja teravate servadega. Jälgige, et toitejuhe ei

jääks uste, väravate jms vahele.

• Ärge puhastage toodet veega.

• Hoia seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge kasutage kahjustatud akulaadijat või akut.

• Ärge kasutage toodet äikeseohu korral.

• Kasutage toodet ainult siseruumides, kus on hea

ventilatsioon ja sobiv temperatuur.

• Hoidke seade eemal päikesevalgusest. Ärge

kasutage toodet väljas või märgades tingimustes.

• Ärge kasutage toodet märgade kätega.

• Ärge kasutage toodet tuleohtlike või korrosiooni

tekitavate materjalide läheduses. Suitsu või tule

tekke korral eemaldage toitepistik toote küljest.

• Ärge pange kasutamise ajal tootele katet.

• Seda seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed),

kellel on nõrgemad füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või puudulikud teadmised ja

kogemused, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või

juhendab seadme kasutamisel isik, kes vastutab

nende ohutuse eest. Lapsi tuleb jälgida, et nad

seadmega ei mängiks.

TRANSPORTIMINE JA

LADUSTAMINE

• Transportimisel kinnitage toode ohutult, et ära hoida

kahjustusi ja õnnetusi.

• Hoidke seadet lukustatud kohas, kus sellele ei

pääse juurde lapsed ega volitamata isikud.

HOIATUS: Toode võib transportimise ajal

ümber minna või paigast liikuda. See võib

põhjustada kehavigastusi ja varalist kahju.

• Ühendage pistik seinakontaktist lahti.

FI Suomi

Alkuperäiset ohjeet

Tuotteen symbolit

(Kuva 1) Ole varovainen ja käytä tuotetta

oikein. Tuote voi aiheuttaa käyttäjälle

tai sivullisille vakavia vammoja tai

kuoleman.

(Kuva 2) Lue käyttöohje huolellisesti ja

varmista, että ymmärrät sen sisällön,

ennen kuin alat käyttää tätä tuotetta.

Lataa koko käyttöohje osoitteesta www.husqvarna.fi

kohdasta TUKIPALVELUT.

KESKEISET TURVAOHJEET

VAROITUS: Lue kaikki turvavaroitukset

ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

tapaturmaan.

• Älä yritä purkaa tai korjata tuotetta.

• Älä liitä pistorasiaan metalliesineitä.

• Käytä hyväksyttyä maadoitettua pistorasiaa, jossa ei

ole vaurioita.

• Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden varalta.

Irrota tuote sähköverkosta heti, jos virtajohto on

vaurioitunut.

• Älä nosta tuotetta virtajohdosta. Irrota tuote

pistorasiasta vetämällä virtapistoke ulos. Älä vedä

virtajohdosta.

• Pidä kaikki kaapelit ja jatkojohdot poissa veden,

öljyn ja terävien reunojen ulottuvilta. Varmista, ettei

virtajohto jää ovien, aitojen tai muiden vastaavien

esineiden väliin.

• Älä pese tuotetta vedellä.

• Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä vaurioitunutta akkulaturia tai akkua.

• Älä käytä tuotetta ympäristöissä, joissa voi

salamoida.

• Käytä tuotetta vain sisätiloissa paikassa, jossa on

hyvä ilmanvaihto ja oikea lämpötila.

• Suojaa tuote auringonvalolta. Älä käytä tuotetta

ulkona tai märissä olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta märillä käsillä.

• Älä käytä tuotetta herkästi syttyvien tai syövyttävien

aineiden lähellä. Jos havaitset savua tai tulta, irrota

tuotteen pistoke pistorasiasta.

• Älä peitä tuotetta käytön aikana.

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan

lukien), joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen

toimintakyky on alentunut. Tuotetta eivät myöskään

saa käyttää henkilöt, joilla ei ole riittävää kokemusta

tai taitoja laitteen käyttöön, elleivät he ole saaneet

ohjausta tai ohjeita heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä. Lapsia on valvottava, jotta

voidaan varmistaa, etteivät he leiki laitteella.

KULJETUS JA SÄILYTYS

• Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen

kiinnittämällä tuote turvallisesti kuljetuksen ajaksi.

• Säilytä tuotetta lukitussa varastossa, jonne lapset ja

asiattomat henkilöt eivät pääse.

VAROITUS: Tuote voi kääntyä tai

liikkua kuljetuksen aikana. Tämä voi aiheuttaa

henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

• Irrota pistoke verkkovirrasta.

FR Français

Instructions d’origine

Symboles concernant le produit

(Fig. 1) soyez prudent et utilisez le produit

correctement. Ce produit peut causer

des blessures graves, voire mortelles,

à l'opérateur ou à d'autres personnes.

(Fig. 2) Lisez le manuel d'utilisation et

assurez-vous de bien comprendre les

instructions avant d'utiliser ce produit.

Téléchargez le manuel d'utilisation complet

dans la section «SUPPORT» à l'adresse

www.husqvarna.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lisez tous les

avertissements et toutes les instructions de

sécurité. Le non-respect des consignes et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves.

• N'essayez pas de démonter ou de réparer le produit.

• Ne raccordez pas les prises CA à des objets

métalliques.

• Utilisez une prise de courant murale secteur mise à

la terre agréée qui n'est pas endommagée.

•

Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation

n'est pas endommagé. Débranchez immédiatement

le produit si le cordon d'alimentation est

endommagé.

• Ne soulevez pas le produit par le cordon

d'alimentation. Pour débrancher le produit d'une

prise de courant murale, tirez sur la fiche

d'alimentation. Ne tirez pas le cordon d'alimentation.

• Conservez tous les câbles et toutes les rallonges

loin de l'eau, de l'huile et des bords tranchants.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit

pas coincé dans des portes, des clôtures ou autres

objets similaires.

• Ne nettoyez pas le produit avec de l'eau.

• Tenez le produit à l'écart des enfants.

• N'utilisez pas de batterie ou de chargeur de batterie

endommagés.

• N'utilisez pas le produit en cas de risque de foudre.

• N'utilisez le produit qu'à l'intérieur, dans un

environnement bien ventilé et à la température

correcte.

• Conservez le produit à l'abri de la lumière du soleil.

N'utilisez pas le produit à l'extérieur ou dans des

conditions humides.

• N'utilisez jamais le produit avec les mains mouillées.

• N'utilisez pas le produit à proximité de matériaux

inflammables ou de matériaux pouvant provoquer la

formation de corrosion. En cas de dégagement de

fumée ou de début d'incendie, débranchez aussitôt

la fiche d'alimentation reliée au produit.

• Ne couvrez pas le produit pendant son utilisation.

• Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation

par des personnes (ou des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d'expérience et de connaissances, sauf

si elles bénéficient de la surveillance ou des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la

part d'une personne responsable de leur sécurité. Il

convient de surveiller les enfants et de les empêcher

de jouer avec l'appareil.

TRANSPORT ET STOCKAGE

• Sécurisez le produit lors de son transport pour éviter

tout dommage ou accident.

• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin

que des enfants ou personnes qui ne sont pas

autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.

AVERTISSEMENT: le produit peut se

retourner ou se déplacer pendant le transport.

Cela peut entraîner des blessures et des

dommages matériels.

• Débranchez la fiche de la prise murale.

HR Hrvatski

Originalne upute

Simboli na proizvodu

(Sl. 1) Budite oprezni i pravilno

upotrebljavajte ovaj proizvod. Ovaj

proizvod može izazvati teške ozljede

ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.

(Sl. 2) Pažljivo pročitajte korisnički priručnik

i dobro usvojite sadržaj uputa prije

upotrebe proizvoda.

Preuzmite cjeloviti korisnički priručnik u

dijelu "SUPPORT" (Podrška) na web-mjestu

www.husqvarna.com

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE: Pročitajte sva

sigurnosna upozorenja i sve upute.

Nepridržavanje upozorenja i uputa može

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

• Proizvod nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti.

• Izmjenične utičnice nemojte spajati metalnim

predmetima.

• Upotrebljavajte neoštećenu uzemljenu mrežnu

utičnicu.

• Redovito provjeravajte je li pojni kabel neoštećen.

Ako je pojni kabel oštećen, smjesta isključite

proizvod iz utičnice.

• Proizvod nemojte podizati za električni kabel. Za

odspajanje proizvoda od zidne utičnice izvucite

električni utikač. Nemojte povlačiti kabel za

napajanje.

• Sve kabele i produžne kabele držite podalje od

vode, ulja i oštrih rubova. Pojni kabel nemojte

prikliještiti vratima, ogradom ili nečim sličnim.

• Proizvod nemojte prati vodom.

• Proizvod držite podalje od djece.

• Nemojte upotrebljavati oštećen punjač baterije ili

bateriju.

• Proizvod nemojte upotrebljavati kada postoji

opasnost od grmljavinskog nevremena.

• Upotrebljavajte proizvoda samo u zatvorenom

prostoru u okružjima s dobrim strujanjem zraka i

odgovarajuće temperature.

• Proizvod držite podalje od sunčeve svjetlosti. Ne

upotrebljavajte proizvod na otvorenom ili u vlažnim

uvjetima.

• Proizvodom nemojte rukovati vlažnim rukama.

• Proizvod nemojte upotrebljavati u blizini zapaljivih

materijala ili materijala koji mogu uzrokovati koroziju.

Ako dođe do razvoja dima ili požara, izvucite utikač

proizvoda.

• Tijekom rada nemojte stavljati poklopac na proizvod.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu)

s umanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,

osim ako im osoba odgovorna za njihovu sigurnost

nije osigurala nadzor ili uputila u sigurno korištenje

uređaja. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s

uređajem.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

• Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste

spriječili oštećenja i nezgode.

• Proizvod čuvajte u zaključanom prostoru kako biste

onemogućili pristup djeci ili osobama bez odobrenja.

UPOZORENJE: Proizvod se može

prevrnuti ili pomaknuti tijekom transporta. To

može uzrokovati osobne ozljede i oštećenja

imovine.

• Odspojite utikač od zidne utičnice.

HU Magyar

Eredeti útmutatás

A terméken található jelzések

(ábra 1) Körültekintően járjon el, és

megfelelően használja a terméket.

A gép a kezelő és mások súlyos

sérülését és halálát is okozhatja.

(ábra 2) Olvassa el a használati utasítást, és

a termék használatba vétele előtt

mindenképpen legyen tisztában a

benne foglaltakkal.

Töltse le a teljes kezelési útmutatót a

www.husqvarna.com weboldal „TÁMOGATÁS”

részéről.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az

összes biztonsági figyelmeztetést és az összes

utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/

vagy komoly sérülést okozhat.

• Ne próbálkozzon a termék szétszerelésével vagy

megjavításával.

• Ne érintsen fémtárgyakat a hálózati aljzathoz.

• Használjon jóváhagyott földelt hálózati csatlakozót,

amely nem sérült.

•

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tápkábel nem

sérült-e. Ha a tápkábel sérült, azonnal válassza le

a terméket a hálózatról.

• Ne emelje fel a terméket a tápkábelnél fogva.

A termék hálózati aljzatból történő kihúzásához a

hálózati csatlakozót húzza. Ne a tápkábelt húzza.

• Minden kábelt és hosszabbítókábelt óvjon a víztől,

az olajtól és az éles peremektől. Ügyeljen rá, hogy

a tápkábel ne akadjon be ajtóba, korlátba vagy

hasonló tárgyba.

• Ne használjon vizet a termék tisztításához.

• A termék gyermekektől elzárva tartandó.

• Ne használjon sérült akkumulátortöltőt vagy

akkumulátort.

• Villámlás esetén ne használja a terméket.

• A terméket kizárólag beltéri, jól szellőző és

megfelelő hőmérsékletet biztosító helyiségben

használja.

• A termék napfénytől távol tartandó. Ne használja a

terméket kültéren vagy nedves környezetben.

• Ne működtesse a terméket nedves kézzel.

• Ne használja a terméket gyúlékony anyagok

vagy olyan anyagok közelében, amelyek korróziót

okozhatnak. Amennyiben a termék füstölni vagy

égni kezdene, húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Működés közben ne takarja le a terméket.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy

mentális képességekkel rendelkező, illetve a

szükséges tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személy (beleértve a gyermekeket is)

csak akkor használhatja, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeli őket vagy útmutatást

nyújt számukra. Biztosítsa, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

• Biztonságosan rögzítse a terméket szállítás során, a

sérülés és baleset elkerülése érdekében.

• Tartsa a terméket zárható helyen, ahol gyermek

vagy jogosulatlan személy nem férhet hozzá.

FIGYELMEZTETÉS: A termék

megfordulhat vagy elmozdulhat szállítás

közben. Ez személyi sérülést és anyagi kárt

okozhat.

• Húzza ki a termék csatlakozóját a fali aljzatból.

IT Italiano

Istruzioni originali

Simboli riportati sul prodotto

(Fig. 1) Prestare attenzione e utilizzare il

prodotto correttamente. Il prodotto

può causare gravi lesioni o morte

dell'operatore o altre persone.

(Fig. 2) Leggere attentamente il Manuale

dell'operatore e accertarsi di aver

compreso le istruzioni prima di

utilizzare questo prodotto.

Scaricare il manuale dell'operatore completo

disponibile nella sezione "SUPPORTO" all'indirizzo

www.husqvarna.com

2025-06-05

1144735-38

Z-folding

PT Manual do utilizador

Instrucţiuni de utilizare

RU Руководство по

эксплуатации

SK Návod na obsluhu

SL Navodila za uporabo

Priručnik za rukovaoca

SV Bruksanvisning

TR Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Sách hướng dẫn sử dụng

ZH 操作手册

EH[

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTENZA: Leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni può dare luogo a scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

• Non tentare di smontare o riparare il prodotto.

• Non collegare le rese CA a oggetti metallici.

• Utilizzare una presa di corrente con messa a terra

omologata che non sia danneggiata.

• Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione

non sia danneggiato. Scollegare immediatamente il

prodotto se il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Non sollevare il prodotto tramite il cavo di

alimentazione. Per scollegare il prodotto da una

presa di rete, estrarre la spina. Non tirare il cavo

di alimentazione.

• Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua,

olio e bordi appuntiti. Fare attenzione affinché il

cavo di alimentazione non si incastri in porte,

ostacoli o simili.

• Non pulire il prodotto con acqua.

• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare una batteria o un caricabatterie

danneggiati.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sia

presente il rischio di fulmini.

• Utilizzare il prodotto solo in interni in un ambiente

con un flusso d'aria adeguato e la temperatura

corretta.

• Tenere il prodotto lontano dalla luce solare. Non

usare il prodotto all'aperto o in condizioni di umidità.

• Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate.

• Non utilizzare il prodotto in prossimità di materiali

infiammabili o materiali corrosivi. Staccare la spina

del prodotto in caso di fumo o incendio.

• Non coprire il prodotto durante l'uso.

• Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo

da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con

mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che

non siano controllate o siano state istruite durante

l’utilizzo da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per

evitare che giochino con l'apparecchio.

TRASPORTO E RIMESSAGGIO

• Fissare in sicurezza il prodotto durante il trasporto

per evitare danni o incidenti.

• Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave

per impedire l'accesso a bambini o persone non

autorizzate.

AVVERTENZA: Il prodotto può girarsi o

muoversi durante il trasporto. Ciò può causare

lesioni personali e danni alla proprietà.

• Scollegare la spina dalla presa a muro.

JA 日本語

取扱説明書原本

製品に表記されるシンボルマーク

(図 1) 十分に注意し、本製品を正しく使用し

てください。本製品により、作業者や

付近にいる人が重傷を負う、または死

亡するおそれがあります。

(図 2) 本製品を使用する前に、この取扱説明

書をよくお読みになり、指示内容をよ

く理解してください。

取扱説明書の完全版は www.husqvarna.com の「サポ

ート」セクションからダウンロードできます。

重要な安全上の手引き

警告：警告および指示はすべて読んで

ください。警告や指示に従わない場合、感電、

火災、あるいは深刻な傷害を招くことがありま

す。

• 本製品を分解したり、修理しようとしたりしないで

ください。

• AC コンセントを金属の物体に接触させないでくだ

さい。

• 認可された、損傷のない壁コンセントを、接地され

た状態で使用してください。

• 電源コードが損傷していないことを定期的に点検し

てください。電源コードが損傷している場合は、す

ぐに本製品の接続を外してください。

• 電源コードを持って本製品を持ち上げないでくださ

い。壁コンセントから本製品を取り外す際は、電源

プラグを引っ張ってください。電源コードを引っ張

らないでください。

• すべてのケーブルと延長コードが、水や油、または

尖った物に接触しないようにしてください。ドア、

フェンスなどの間に、電源コードが挟まっていない

ことを確認してください。

• 本製品は水で洗浄しないでください。

• 本製品に子供が近づかないようにしてください。

• 損傷したバッテリー充電器やバッテリーは使用しな

いでください。

• 落雷の危険性がある場合は、本製品を使用しないで

ください。

• 本製品は、風通しがよく温度が適切な屋内でのみ使

用してください。

• 本製品を日光に当てないでください。本製品は屋外

や濡れた状態で使用しないでください。

• 本製品は濡れた手で操作しないでください。

• 可燃性の物や、腐食の原因となる物の近くで本製

品を使用しないでください。煙や火災が発生した場

合、本製品の電源プラグをコンセントから抜いてく

ださい。

• 動作中は本製品にカバーをかけないでください。

• 本機は、正常な体力や感覚、精神力がない人や、経

験や知識のない人（子供を含む）の使用を想定して

いません。ただし、使用者の安全に責任を持つ人物

が本機の使用に関して監督や指導をする場合を除き

ます。子供が本機で遊ばないように、監視する必要

があります。

搬送と保管

• 搬送中は本製品を安全に取り付けて、損傷や事故を

防止してください。

• 本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を

得ていない人が近づけないようにしてください。

警告：本製品は、搬送中に倒れたり動いた

りすることがあります。このため、怪我や物的

損傷につながる可能性があります。

• 本製品のプラグをコンセントから抜いてください。

KO 한국어

원본 설명서

제품의 기호

(그림 1) 제품을 조심해서 올바르게 사용하십시

오. 이 제품은 작업자 또는 다른 사람에

게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수

있습니다.

(그림 2) 본 제품을 사용하기 전에 사용자 설명

서를 주의 깊게 읽고, 반드시 지시 사항

을 이해하도록 하십시오.

www.husqvarna.com의 "지원" 섹션에서 전체 작동 설명

서를 다운로드하십시오.

일반 안전 지침

경고: 안전 경고 및 지침을 모두 읽어 보십시

오. 경고 및 지시 사항을 준수하지 않을 경우 전

기 감전, 화재 등으로 인해 중상을 입을 수 있습

니다.

• 제품을 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오.

• AC 콘센트를 금속 물체에 연결하지 마십시오.

• 손상되지 않은, 인가된 접지 주전원 소켓을 사용하십

시오.

• 전원 코드가 손상되지 않았는지 정기적으로 검사하

십시오. 전원 코드가 손상된 경우 즉시 제품을 분리하

십시오.

• 전원 코드로 제품을 들어 올리지 마십시오. 주전원

소켓에서 제품을 분리하려면 전원 플러그를 당겨 빼

내십시오. 전원 코드를 당기지 마십시오.

• 모든 케이블 및 연결선을 물, 오일 및 날카로운 모서

리로부터 멀리하십시오. 전원 코드가 문, 울타리 등에

끼지 않았는지 확인하십시오.

• 물로 제품을 세척하지 마십시오.

• 제품을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 손상된 배터리 충전기 또는 배터리를 사용하지 마십

시오.

• 낙뢰의 위험이 있을 때는 제품을 사용하지 마십시오.

• 공기 흐름이 양호하고 온도가 적절한 환경의 실내에

서만 제품을 사용하십시오.

• 제품을 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오. 제품

을 야외나 습한 환경에서 사용하지 마십시오.

• 젖은 손으로 제품을 작동하지 마십시오.

• 인화성 물질이나 부식성 물질 근처에서 제품을 사용

하지 마십시오. 연기 또는 불이 나는 경우에는 제품의

전원 플러그를 분리하십시오.

• 작동 중에는 제품에 덮개를 씌우지 마십시오.

• 신체적, 감각적 또는 정신적 기능이 떨어지거나 경험

이나 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 안전 담당

자로부터 기기의 사용과 관련하여 감독이나 지시를

받지 않은 경우에는 본 기기를 사용할 수 없습니다.

어린이가 기기를 가지고 장난하지 않도록 감독해야

합니다.

운반 및 보관

• 제품을 안전하게 부착하여 운반 중 손상 및 사고를

방지하십시오.

• 어린이나 승인되지 않은 사람이 접근하지 못하도록

제품을 자물쇠가 있는 장소에 보관하십시오.

경고: 제품은 이동 중에 뒤집히거나 움직일 수

있습니다. 이로 인해 부상을 입거나 재산 피해가

발생할 수 있습니다.

• 플러그를 콘센트에서 분리하십시오.

LT Lietuvių kalba

Originalios instrukcijos

Simboliai ant gaminio

(Pav. 1) Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite

gaminį. Šis gaminys gali rimtai

sužeisti arba pražudyti operatorių arba

aplinkinius.

(Pav. 2) Prieš naudodami gaminį atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją ir

įsitikinkite, kad instrukcijas suprantate.

Visą naudojimo instrukciją galite atsisiųsti

www.husqvarna.com svetainės dalyje SUPPORT

(PALAIKYMAS).

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus

saugos įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami

įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtai susižeisti.

• Nebandykite gaminio išmontuoti ar taisyti.

• Neprijunkite kintamosios srovės lizdų prie metalinių

daiktų.

• Naudokite tvarkingą patvirtintą įžemintą elektros

tinklo lizdą.

• Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo

laidas. Jei maitinimo laidas yra pažeistas,

nedelsdami atjunkite gaminį.

• Nekelkite gaminio už maitinimo laido. Norėdami

atjungti gaminį nuo elektros lizdo, ištraukite

maitinimo kištuką. Netraukite už elektros laido.

• Visus kabelius ir jungiamuosius laidus laikykite toliau

nuo vandens, alyvos ir aštrių briaunų. Būkite atidūs,

kad maitinimo laido neprispaustų durys, tvoros ar

pan.

• Nevalykite gaminio vandeniu.

• Saugokite gaminį nuo vaikų.

• Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus įkroviklio arba

akumuliatoriaus.

• Nenaudokite gaminio, kai kyla žaibo pavojus.

• Gaminį naudokite tik patalpoje, kurioje gera oro

cirkuliacija ir tinkama temperatūra.

• Laikykite gaminį atokiau nuo saulės šviesos.

Nenaudokite gaminio lauke ar drėgnoje aplinkoje.

• Nenaudokite gaminio šlapiomis rankomis.

• Nenaudokite gaminio arti degių arba koroziją

sukeliančių medžiagų. Pastebėję dūmus ar liepsną,

ištraukite gaminio maitinimo kištuką.

• Gaminiui veikiant neuždėkite dangčio.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (tarp jų ir

vaikams) su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais

gebėjimais, neturinčiais patirties ar žinių, nebent

asmuo, atsakingas už jų saugą, pateikė atitinkamas

instrukcijas. Žiūrėkite, kad su prietaisu nežaistų

vaikai.

TRANSPORTAVIMAS IR LAIKYMAS

• Saugiai pritvirtinkite gaminį prieš jį transportuodami,

kad nepažeistumėte ir išvengtumėte nelaimingų

atsitikimų.

• Laikykite gaminį užrakintoje patalpoje, kad jo

nepasiektų vaikai arba neįgalioti asmenys.

PERSPĖJIMAS: Transportavimo metu

gaminys gali apvirsti arba pajudėti. Tai gali

sužaloti žmones ir sugadinti turtą.

• Atjunkite kištuką nuo elektros lizdo.

LV Latviešu valoda

Lietošanas pamācība

Simboli uz izstrādājuma

(Att. 1) Esiet uzmanīgi un lietojiet

izstrādājumu pareizi. Šis izstrādājums

var radīt smagas vai nāvējošas

traumas gan jums, gan citiem.

(Att. 2) Rūpīgi izlasiet šo lietotāja

rokasgrāmatu un pirms izstrādājuma

lietošanas pārliecinieties, ka izprotat

norādījumus.

Lietotāja rokasgrāmatas pilno versiju lejupielādējiet

vietnes www.husqvarna.com sadaļā “ATBALSTS”.

SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR

DROŠĪBU

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un norādījumus. Neievērojot

brīdinājumus un norādījumus, var rasties

elektrotrauma, aizdegšanās un/vai smagas

traumas.

• Izstrādājumu nedrīkst izjaukt vai labot.

• Nepievienojiet maiņstrāvas kontaktligzdas metāla

priekšmetiem.

• Izmantojiet pārbaudītu zemētu elektrotīkla

kontaktligzdu, kas nav bojāta.

• Regulāri pārbaudiet, vai barošanas kabelis nav

bojāts. Ja barošanas kabelis ir bojāts, nekavējoties

atvienojiet izstrādājumu.

• Neceliet izstādājumu aiz barošanas kabeļa.

Lai izstrādājumu atvienotu no elektrotīkla

kontaktligzdas, izvelciet kontaktspraudni. Nevelciet

aiz barošanas kabeļa.

• Uzmanieties, lai vadi un pagarinātāji nesaskartos ar

ūdeni, eļļu un asām malām. Sekojiet, lai barošanas

kabelis netiktu iespiests durvīs, žogā un citur.

• Netīriet izstrādājumu ar ūdeni.

• Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt

izstrādājumam.

• Nelietojiet bojātu akumulatora lādētāju vai

akumulatoru.

• Neizmantojiet izstrādājumu, ja ir paredzama

zibeņošana.

• Izmantojiet izstrādājumu tikai telpās, kur ir atbilstoša

gaisa plūsma un temperatūra.

• Sargiet izstrādājumu no saules gaismas.

Izstrādājumu nedrīkst lietot ārpus telpām vai

mitrumā.

• Nelietojiet izstrādājumu ar mitrām rokām.

• Nelietojiet izstrādājumu viegli uzliesmojošu

materiālu vai materiālu, kas var izraisīt koroziju,

tuvumā. Ja konstatējat dūmus vai uguni, izraujiet

izstrādājuma kontaktspraudni.

• Neapklājiet izstrādājumu tā darbības laikā.

• Šo izstrādājumu nedrīkst lietot personas (tostarp

bērni) ar ierobežotām kustībām, maņu vai

garīgiem traucējumiem un personas ar nepietiekamu

lietošanas pieredzi vai zināšanām, izņemot

gadījumus, kad par šo personu drošību atbildīgā

persona šīs personas uzrauga vai ir atbilstoši

instruējusi. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo

izstrādājumu.

TRANSPORTĒŠANA UN

UZGLABĀŠANA

• Transportēšanas laikā droši nostipriniet akumulatoru

lādētāju, lai nepieļautu bojājumus un negadījumus.

• Glabājiet izstrādājumu slēdzamā vietā, kurai nevar

piekļūt bērni vai personas, kurām tas nav atļauts.

BRĪDINĀJUMS: Transportēšanas laikā

izstrādājums var apgāzties vai pārvietoties.

Šādi var tikt radītas traumas un īpašuma

bojājumi.

• Atvienojiet kontaktspraudni no sienas

kontaktligzdas.

MS Malay

Arahan asal

Simbol pada produk

(Rajah 1) Berhati-hati dan gunakan produk

dengan betul. Produk ini boleh

menyebabkan kecederaan serius atau

kematian kepada pengendali dan

orang lain.

(Rajah 2) Baca manual pengendali dengan

teliti dan pastikan bahawa anda

memahami arahan penggunaannya

sebelum menggunakan produk ini.

Muat turun manual pengendali penuh dalam bahagian

di bahagian "SUPPORT" di www.husqvarna.com

ARAHAN KESELAMATAN PENTING

AMARAN: Baca semua amaran

keselamatan dan semua arahan. Kegagalan

mematuhi semua amaran dan arahan mungkin

menyebabkan kejutan elektrik, kebakaran dan/

atau kecederaan serius.

• Jangan cuba memisahkan bahagian atau membaiki

produk.

• Jangan sambungkan salur keluar AC kepada objek

logam.

• Gunakan soket sesalur terbumi diluluskan yang

tidak rosak.

• Periksa dengan kerap untuk memastikan kord kuasa

tidak rosak. Putuskan sambungan produk dengan

serta merta jika kord kuasa rosak.

• Jangan angkat produk dengan kord kuasa. Untuk

menanggalkan produk dari soket sesalur, tarik

keluar palam kuasa. Jangan tarik kord kuasa.

• Jauhkan semua kabel dan wayar sambungan

daripada air, minyak dan bucu tajam. Pastikan kord

kuasa tidak tersangkut di antara pintu, pagar atau

yang seumpamanya.

• Jangan bersihkan produk dengan air.

• Jauhi produk daripada kanak-kanak.

• Jangan gunakan pengecas bateri atau bateri yang

rosak.

• Jangan gunakan produk apabila terdapat risiko kilat.

• Hanya gunakan produk di dalam bangunan dalam

persekitaran dengan aliran udara yang baik dan

suhu yang betul.

• Jauhi produk daripada cahaya matahari. Jangan

gunakan produk di luar bangunan atau dalam

keadaan basah.

• Jangan kendalikan produk dengan tangan basah.

• Jangan gunakan produk berhampiran bahan

yang mudah terbakar atau bahan yang boleh

menyebabkan kakisan. Tarik keluar palam kuasa

daripada produk jika terdapat asap atau api.

• Jangan letakkan penutup pada produk semasa

operasi.

• Perkakas ini tidak bertujuan untuk digunakan

oleh orang (termasuk kanak-kanak) dengan

kelainan keupayaan fizikal, deria atau mental,

atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan,

melainkan mereka diawasi atau diberikan arahan

tentang cara menggunakan perkakas oleh orang

yang bertanggungjawab terhadap keselamatan

mereka. Kanak-kanak seharusnya diawasi agar

mereka tidak bermain dengan perkakas.

PEMINDAHAN DAN PENYIMPANAN

• Pastikan produk diikat dengan selamat semasa

pengangkutan untuk mengelakkan kerosakan dan

kemalangan.

• Simpan produk dalam kawasan yang dikunci untuk

menghalang akses kanak-kanak atau orang yang

tidak diluluskan.

AMARAN: Produk boleh terbalik atau

bergerak semasa diangkut. Hal ini akan

menyebabkan kecederaan diri dan kerosakan

pada harta benda.

• Cabut palam daripada salur keluar dinding.

NL Nederlands

Originele instructies

Symbolen op het product

(Fig. 1) Wees voorzichtig en gebruik het

product op de juiste manier. Dit

product kan ernstig of fataal letsel

toebrengen aan de gebruiker of

anderen.

(Fig. 2) Lees de bedieningshandleiding goed

door en zorg dat u de instructies hebt

begrepen voordat u dit product gaat

gebruiken.

Download de volledige bedieningshandleiding

via het gedeelte "ONDERSTEUNING" op

www.husqvarna.com

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel.

• Probeer het product niet te demonteren of

repareren.

• Verbind de AC-uitgangen niet met metalen objecten.

• Gebruik een goedgekeurde geaarde

wandcontactdoos die niet beschadigd is.

• Controleer regelmatig of de voedingskabel niet is

beschadigd. Koppel het product onmiddellijk los als

de voedingskabel is beschadigd.

• Til het product niet op aan de voedingskabel. Trek

de stekker uit het stopcontact om het product uit te

schakelen. Trek niet aan de voedingskabel.

• Houd alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt

van water, olie en scherpe kanten. Let op dat de

voedingskabel niet bekneld raakt tussen deuren,

hekken en dergelijke.

• Reinig het product nooit met water.

• Houd de machine buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik geen beschadigde acculader of accu.

• Gebruik het product niet bij kans op bliksem.

• Gebruik het product alleen binnenshuis in een

omgeving met een goede luchtstroom en de juiste

temperatuur.

• Houd het product buiten uit het zonlicht. Gebruik

het product niet buitenshuis of onder natte

omstandigheden.

• Bedien het product niet met natte handen.

• Gebruik het product niet in de buurt van brandbare

materialen of materialen die corrosie kunnen

veroorzaken. Haal de stekker van het product uit het

stopcontact bij rookontwikkeling of brand.

• Bedek het product niet tijdens gebruik.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met fysieke,

zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of een gebrek

aan kennis en ervaring, tenzij ze begeleiding

bij of aanwijzingen voor het gebruik van het

apparaat hebben ontvangen van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten onder toezicht worden gehouden om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

TRANSPORT EN OPSLAG

• Zet het product tijdens het vervoer veilig vast om

schade en ongevallen te voorkomen.

• Bewaar het product in een afgesloten ruimte om

toegang door kinderen of onbevoegde personen te

verhinderen.

WAARSCHUWING: Het product kan

tijdens het transport omdraaien of bewegen. Dit

kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan

eigendommen.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

NO Norsk

Originale instruksjoner

Symboler på produktet

(Fig. 1) Vær forsiktig, og bruk produktet riktig.

Dette produktet kan føre til alvorlig

personskade eller død for operatøren

eller andre.

(Fig. 2) Les bruksanvisningen nøye, og

forsikre deg om at du forstår

instruksjonene før du bruker

produktet.

Last ned den komplette brukerhåndboken i

«SUPPORT»-delen på www.husqvarna.com

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler

og instruksjoner. Hvis du ikke overholder

advarslene og instruksjonene, kan dette

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

• Ikke prøv å demontere eller reparere produktet.

• Ikke koble vekselstrømsuttakene til

metallgjenstander.

• Bruk en godkjent jordet stikkontakt som ikke er

skadet.

• Kontroller regelmessig at strømledningen ikke

er skadet. Koble umiddelbart fra produktet hvis

strømledningen er skadet.

• Ikke løft produktet etter strømledningen. Dra

i støpselet når du skal koble produktet fra

stikkontakten. Ikke dra i ledningen.

• Hold alle ledninger og skjøteledninger borte

fra vann, olje og skarpe kanter. Pass på at

strømledningen ikke kommer i klem i dører, gjerder

eller lignende.

• Ikke rengjør produktet med vann.

• Hold produktet utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk en batterilader eller et batteri som er

skadet.

• Ikke bruk produktet når det er fare for lynnedslag.

• Bruk bare produktet innendørs i et miljø med god

luftsirkulasjon og riktig temperatur.

• Produktet må holdes unna sollys. Ikke bruk

produktet utendørs eller under våte forhold.

• Ikke betjen produktet med våte hender.

• Ikke bruk produktet i nærheten av brennbare

materialer eller materialer som kan forårsake

korrosjon. Trekk ut støpselet til produktet hvis det

oppstår røyk eller brann.

• Ikke dekk til produktet under bruk.

• Maskinen er ikke ment for å brukes av personer

(inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet eller personer uten erfaring

og kunnskap, hvis de ikke er under tilsyn og får

instruksjoner i bruk av maskinen av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes

under oppsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

TRANSPORT OG OPPBEVARING

• Sørg for sikkert feste av produktet under transport

for å unngå skader og ulykker.

• Oppbevar produktet på et låst sted for å hindre

tilgang for barn eller personer som ikke er godkjent.

ADVARSEL: Produktet kan velte eller

bevege seg under transport. Dette kan føre til

personskader og materielle skader.

• Koble støpselet fra strømuttaket.

PL Polski

Oryginalne instrukcje

Symbole znajdujące się na produkcie

(Rys. 1) Należy zachować ostrożność i

prawidłowo korzystać z produktu.

Produkt może spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć operatora

lub innych osób.

(Rys. 2) Przed użyciem produktu należy

dokładnie i ze zrozumieniem

przeczytać instrukcję obsługi.

Można pobrać pełną instrukcję obsługi w

sekcji „POMOC TECHNICZNA” na stronie

www.husqvarna.com

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Należy dokładnie

przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub poważne obrażenia.

• Nie należy podejmować prób rozmontowania lub

naprawy produktu.

• Nie należy podłączać gniazd AC do metalowych

przedmiotów.

• Należy używać zatwierdzonego i uziemionego

gniazda sieciowego, które nie jest uszkodzone.

• Należy regularnie sprawdzać przewód zasilający

pod kątem uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, należy natychmiast odłączyć produkt.

• Nie podnosić produktu za przewód zasilający. Aby

odłączyć produkt od gniazda zasilania, należy

wyciągnąć wtyczkę zasilania. Nie ciągnąć za

przewód zasilający.

• Należy chronić wszystkie przewody i przedłużacze

przed działaniem wody, olejów oraz przedmiotów

o ostrych krawędziach. Należy także uważać,

aby przewód zasilający nie uległ zakleszczeniu w

drzwiach, płotach itp.

• Do czyszczenia produktu nie należy używać wody.

• Przechowywać produkt z dala od dzieci.

• Nie należy używać uszkodzonej ładowarki ani

akumulatora.

• Nie należy używać produktu w miejscu, w

którym istnieje ryzyko wystąpienia wyładowania

atmosferycznego.

• Produktu należy używać wyłącznie w

pomieszczeniach o dobrej wentylacji i właściwej

temperaturze.

• Nie należy wystawiać produktu na działanie

promieni słonecznych. Nie należy używać produktu

na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu.

• Nie obsługiwać produktu mokrymi dłońmi.

• Nie używać produktu w pobliżu łatwopalnych

materiałów lub materiałów, które mogą powodować

korozję. W razie zauważenia dymu lub ognia należy

odłączyć produkt od źródła zasilania.

• Nie należy przykrywać produktu podczas jego

działania.

• Urządzenie nie może być używanie przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub

nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, chyba że są pod nadzorem lub zostały

poinstruowane na temat użytkowania urządzenia

przez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.

Dzieci muszą być pod nadzorem, aby nie mogły

bawić się urządzeniem.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

• Podczas transportu, w celu zapobieżenia

uszkodzeniom i wypadkom, maszynę należy

bezpiecznie zamocować.

• Produkt należy przechowywać w zamkniętym

miejscu, aby uniemożliwić dostęp do niego dzieciom

i osobom nieupoważnionym.

OSTRZEŻENIE: Produkt może się

obracać lub poruszać podczas transportu.

Może to spowodować obrażenia ciała i

uszkodzenie mienia.

• Odłączyć wtyczkę od gniazda zasilania.

PT Português

Instruções originais

Símbolos no produto

(Fig. 1) Tenha cuidado e utilize o produto

corretamente. Este produto pode

provocar ferimentos graves ou a

morte do utilizador ou terceiros.

(Fig. 2) Leia o manual do utilizador com

atenção e certifique-se de que

compreende as instruções antes de

utilizar este produto.

Transfira o manual do utilizador completo na secção

"ASSISTÊNCIA" em www.husqvarna.com/pt

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ATENÇÃO: Leia todos os avisos

de segurança e todas as instruções. O

incumprimento dos avisos e das instruções

poderá resultar em choques elétricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

• Não tente desmontar ou reparar o produto.

• Não ligue as saídas CA a objetos metálicos.

• Utilize uma tomada elétrica com ligação à terra

aprovada que não esteja danificada.

• Verifique regularmente se o cabo de alimentação

não está danificado. Desligue imediatamente

o produto se o cabo de alimentação estiver

danificado.

• Não utilize o cabo de alimentação para levantar o

produto. Para desligar o produto de uma tomada de

parede, puxe a ficha de alimentação. Não puxe o

cabo de alimentação.

• Mantenha todos os cabos e cabos de extensão

afastados de água, óleo e arestas afiadas.

Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica

entalado em portas, cercas ou objetos equivalentes.

• Não limpe o produto com água.

• Mantenha o produto afastado de crianças.

• Não utilize uma bateria ou carregador de bateria

danificados.

• Não utilize o produto se existir o risco de

relâmpagos.

• Utilize o produto apenas em espaços interiores com

boa ventilação e com a temperatura correta.

• Mantenha o produto afastado da exposição à luz

solar. Não utilize o produto em espaços exteriores

ou em condições de elevada humidade.

• Não utilize o produto com as mãos molhadas.

• Não utilize o produto próximo de materiais

inflamáveis ou materiais que possam provocar

corrosão. Em caso de fumo ou fogo, desligue o

produto da ficha de alimentação.

• Não coloque uma cobertura no produto durante o

funcionamento.

• Esta ferramenta não pode ser utilizada por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência e conhecimentos, exceto se sob

vigilância ou depois de terem recebido instruções

acerca do uso da mesma por parte de alguém

responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser vigiadas para garantir que não brincam

com a ferramenta.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

• Fixe o produto de forma segura durante o transporte

para evitar danos e acidentes.

• Mantenha o produto numa área trancada para

impedir o acesso a crianças ou pessoas que não

disponham de aprovação.

ATENÇÃO: O produto pode tombar

ou mover-se durante o transporte. Isto

pode provocar ferimentos pessoais e danos

materiais.

• Desligue a ficha da tomada de parede.

RO Română

Instrucţiuni iniţiale

Simbolurile de pe produs

(Fig. 1) Aveți grijă să utilizați corect

produsul. Acest produs poate cauza

vătămări corporale grave sau decesul

operatorului sau al altor persoane.

(Fig. 2) Citiți cu atenție manualul de utilizare și

asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile,

înainte de a utiliza acest produs.

Descărcați manualul complet de utilizare din

secțiunea „SUPPORT” (ASISTENȚĂ) a site-ului

www.husqvarna.com

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

IMPORTANTE

AVERTISMENT: Citiți toate

avertismentele privind siguranța și toate

instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor

și instrucțiunilor poate avea ca rezultat

electrocutare, incendii și/sau vătămări

corporale grave.

• Nu încercați să dezasamblați sau să reparați

produsul.

• Nu conectați prizele de c.a. la obiecte metalice.

• Folosiți o priză cu împământare aprobată care nu

este deteriorată.

• Verificați cu regularitate dacă nu este deteriorat

cablul de alimentare. Deconectați imediat produsul

în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat.

• Nu ridicați produsul ținându-l de cablul de

alimentare. Pentru a deconecta produsul de la priza

de perete, trageți de ștecăr. Nu trageți de cablul de

alimentare.

• Feriți toate cablurile și prelungitoarele de apă, ulei și

muchii ascuțite. Cablul de alimentare nu trebuie să

fie prins între uși, garduri sau în alte locuri similare.

• Nu curățați produsul cu apă.

• Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Nu utilizați un încărcător de baterii deteriorat sau un

acumulator deteriorat.

• Nu utilizați produsul când există pericol de

descărcări electrice.

• Utilizați produsul numai în interior, într-un mediu cu

ventilație bună și temperatură corectă.

• Nu lăsați produsul în lumina directă a soarelui.

Nu utilizați produsul în aer liber sau în condiții de

umezeală.

• Nu operați produsul cu mâinile ude.

• Nu utilizați produsul în apropiere de materiale

inflamabile sau care pot cauza coroziune. În caz

de fum sau de incendiu, scoateți din priză ștecărul

produsului.

• Nu acoperiți cu nimic produsul în timpul funcționării.

• Acest dispozitiv nu este destinat persoanelor

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau

mintale reduse sau care nu au experiența și

cunoștințele necesare, cu excepția situației în

care sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni

referitoare la utilizarea dispozitivului din partea unei

persoane responsabile pentru siguranța lor. Copiii

trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se

joacă cu echipamentul.

TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA

• Fixați în siguranță produsul în timpul transportului

pentru a preveni daunele și accidentele.

• Păstrați produsul într-o zonă restricționată, pentru

a împiedica accesul copiilor sau al persoanelor

neautorizate.

AVERTISMENT: Produsul se poate

răsturna sau deplasa în timpul transportului.

Acest lucru poate duce la vătămări corporale

și daune materiale.

• Scoateți ștecherul din priza de perete.

RU Pусский язык

Оригинальные инструкции

Символы на изделии

(Pис. 1) Соблюдайте осторожность и

правила эксплуатации изделия.

Изделие может стать причиной

тяжелой травмы или смерти

оператора и окружающих.

(Pис. 2) Перед началом работы с

изделием внимательно прочитайте

руководство по эксплуатации

и убедитесь, что понимаете

приведенные здесь инструкции.

Скачайте полное руководство по эксплуатации

из раздела "ПОДДЕРЖКА" на сайте

www.husqvarna.com

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно

прочитайте все предупреждения и

информацию о мерах безопасности.

Несоблюдение предупреждений и

инструкций по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

пожару и/или тяжелым травмам.

• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать

изделие.

• Запрещается подсоединять выходные разъемы

переменного тока к металлическим предметам.

• Используйте одобренные сетевые розетки с

заземлением, которые находятся в исправном

состоянии.

• Регулярно проверяйте шнур питания на

отсутствие повреждений. Если шнур питания

поврежден, немедленно отсоедините изделие.

• Запрещается поднимать изделие за шнур

питания. Для отсоединения изделия от сетевой

розетки потяните за вилку. Не тяните за шнур

питания.

• Кабели и удлинители не должны контактировать

с водой, маслом и острыми краями. Примите

меры, чтобы предотвратить застревание шнура

питания в дверях, заборе и т.д.

• Запрещается чистить изделие водой.

• Храните изделие в недоступном для детей

месте.

• Запрещается использовать поврежденные

зарядное устройство или аккумулятор.

• Запрещается использовать изделие при риске

удара молнии.

• Используйте изделие только в помещении

с хорошей вентиляцией и допустимой

температурой.

• Храните изделие вдали от солнечных лучей.

Запрещается использовать изделие вне

помещения или в условиях высокой влажности.

• Запрещается касаться изделия влажными

руками.

• Запрещается использовать изделие вблизи

легковоспламеняющихся материалов и

материалов, которые вызывают коррозию. В

случае появления дыма или огня извлеките

вилку изделия из розетки.

• Не накрывайте изделие во время работы.

• Данное оборудование не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также лицами

с недостаточным опытом или знаниями.

Данные лица могут работать с оборудованием

только под присмотром людей, отвечающих

за их безопасность, и после прохождения

соответствующего инструктажа. Необходимо

следить за тем, чтобы дети не играли с

оборудованием.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

• Надежно закрепите изделие на время

транспортировки для предотвращения

повреждений или аварий.

• Храните изделие в запертом помещении для

предотвращения доступа к изделию детей или

посторонних лиц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время

транспортировки изделие может сместиться

или перевернуться. Это может привести к

травмам и повреждению имущества.

• Извлеките вилку из настенной розетки.

SK Slovenčina

Pôvodné pokyny

Symboly na výrobku

(Obr. 1) Postupujte opatrne apoužívajte

výrobok správnym spôsobom.

Tento výrobok môže spôsobiť

vážne poranenie alebo usmrtenie

obsluhujúceho pracovníka alebo iných

osôb.

(Obr. 2) Pred používaním tohto výrobku si

prečítajte návod na obsluhu a

uistite sa, že porozumiete uvedeným

pokynom.

Stiahnite si úplnú verziu návodu na obsluhu zčasti

„PODPORA“ na webovej lokalite www.husqvarna.com

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržanie týchto upozornení a pokynov

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké zranenia.

• Výrobok sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť.

• Zásuvky striedavého prúdu nepripájajte ku kovovým

predmetom.

• Používajte schválenú uzemnenú anepoškodenú

elektrickú zásuvku.

• Pravidelne kontrolujte, či napájací kábel nie je

poškodený. Ak je napájací kábel poškodený,

výrobok okamžite odpojte.

• Výrobok nedvíhajte za napájací kábel. Pri odpájaní

výrobky od elektrickej zásuvky ťahajte za napájaciu

zástrčku. Neťahajte za napájací kábel.

• Udržiavajte všetky káble apredlžovacie káble mimo

dosahu vody, oleja aostrých hrán. Dbajte na to, aby

sa napájací kábel nezachytil vo dverách, plotoch

apodobne.

• Výrobok nečistite vodou.

• Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte poškodenú nabíjačku ani akumulátor.

• Nepoužívajte výrobok vprípade rizika bleskov.

• Výrobok používajte iba vo vnútorných priestoroch

sdobrým vetraním asprávnou teplotou.

• Výrobok nevystavujte slnečnému žiareniu. Výrobok

nepoužívajte vonku alebo vo vlhkých podmienkach.

• Nepracujte svýrobkom, keď máte mokré ruky.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti horľavých

materiálov alebo materiálov, ktoré spôsobujú

koróziu. Vprípade výskytu dymu alebo ohňa odpojte

zástrčku výrobku.

• Počas prevádzky výrobok nezakrývajte.

• Tento spotrebič nie je určený na použitie

osobami (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo

snedostatkom skúseností avedomostí, pokiaľ

tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo ak

neboli poučené opoužívaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali

byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa so

zariadením nehrajú.

Preprava askladovanie

• Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste

zabránili poškodeniu alebo nehodám.

• Výrobok skladujte vuzamknutom priestore mimo

dosahu detí a neoprávnených osôb.

VÝSTRAHA: Výrobok sa môže počas

prepravy prevrátiť alebo pohnúť. Môže to

spôsobiť zranenie osôb apoškodenie majetku.

• Zástrčku odpojte zelektrickej zásuvky.

SL Slovenščina

Izvirna navodila

Simboli na izdelku

(Sl. 1) Bodite previdni in uporabljajte

izdelek pravilno. Ta izdelek lahko

povzroči hude poškodbe oziroma smrt

upravljavca ali drugih.

(Sl. 2) Pred uporabo tega izdelka morate

pozorno prebrati navodila za uporabo

ter jih razumeti.

Celotna navodila za uporabo si oglejte v razdelku

"PODPORA" na naslovu www.husqvarna.com.

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna

opozorila in vsa navodila. Neupoštevanje

opozoril in navodil lahko povzroči električni

udar, požar in/ali resno poškodbo.

• Izdelka ne poskušajte razstaviti ali popravljati.

• Vtičnice za izmenični tok se ne smejo dotikati

kovinskih predmetov.

• Uporabljajte nepoškodovano ozemljeno

homologirano omrežno vtičnico.

• Redno preverjajte, da napajalni kabel ni

poškodovan. Če je napajalni kabel poškodovan,

izdelek nemudoma odklopite.

• Izdelka ne dvigujte za napajalni kabel. Izdelek

odklopite iz stenske vtičnice tako, da izvlečete

napajalni vtič. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.

• Pazite, da kabli in kabelski podaljški ne pridejo v stik

z vodo, oljem in ostrimi robovi. Napajalni kabel se

ne sme zatakniti med vrata ali za ograje oziroma

podobne predmete.

• Izdelka nikoli ne čistite z vodo.

• Izdelek hranite zunaj dosega otrok.

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilnika

akumulatorskih baterij ali akumulatorske baterije.

• Izdelka ne uporabljajte v primeru nevarnosti udara

strele.

• Izdelek uporabljajte v zaprtih prostorih, v okolju z

dobrim zračenjem in primerno temperaturo.

• Izdelek hranite zaščiten pred soncem. Izdelka ne

uporabljajte na prostem ali v mokrem okolju.

• Izdelka ne upravljajte z mokrimi rokami.

• Izdelka ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov

ali materialov, ki povzročajo korozijo. V primeru

dima ali požara izvlecite napajalni vtič izdelka.

• Izdelka med delovanjem ne prekrivajte.

• Ta stroj ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno

z otroci) z omejenimi telesnimi, zaznavalnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim o uporabi svetuje oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod

nadzorom, da se s strojem ne igrajo.

PREVOZ IN SKLADIŠČENJE

• Izdelek varno pritrdite na prevozno sredstvo, da se

izognete poškodbam in nesrečam.

• Izdelek skladiščite v zaklenjenem prostoru, tako da

otroci ali osebe, ki niso primerne za rokovanje z

izdelkom, do izdelka ne morejo dostopati.

OPOZORILO: Izdelek se lahko med

transportom obrne ali premakne. To lahko

povzroči telesne poškodbe in materialno

škodo.

• Odklopite vtič iz električne vtičnice.

SR Srpski

Originalna uputstva

Simboli na proizvodu

(Sl. 1) Budite pažljivi i koristite proizvod na

pravilan način. Ovaj proizvod može

prouzrokovati teške telesne povrede ili

smrt rukovaoca i drugih osoba.

(Sl. 2) Pre korišćenja proizvoda pažljivo

pročitajte korisničko uputstvo i budite

sigurni da ste ga razumeli.

Preuzmite kompletno uputstvo za rad u

odeljku „SUPPORT“ (podrška) na veb-sajtu

www.husqvarna.com

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

UPOZORENJE: Pročitajte bezbednosna

upozorenja i uputstva u celosti. Nepoštovanje

upozorenja i uputstava može da dovede do

strujnog udara, požara i/ili teških telesnih

povreda.

• Ne rastavljajte i ne popravljajte proizvod.

• Nemojte povezivati utičnice za naizmeničnu struju

na metalne predmete.

• Koristite odobrenu uzemljenu mrežnu utičnicu koja

nije oštećena.

• Redovno proveravajte da kabl za napajanje nije

oštećen. Odmah iskopčajte proizvod ako je kabl za

napajanje oštećen.

• Nemojte podizati proizvod za kabl za napajanje. Da

biste iskopčali proizvod sa mrežne utičnice, povucite

utikač kabla. Ne vucite kabl za napajanje.

• Držite sve kablove i produžne kablove dalje od

vode, ulja i oštrih ivica. Uverite se da kabl za

napajanje nije priklješten vratima, ogradom ili sličnim

stvarima.

Z-folding

• Nemojte čistiti proizvod vodom.

• Držite proizvod van domašaja dece.

• Nemojte koristiti punjač baterije ili bateriju koji su

oštećeni.

• Nemojte koristiti proizvod ako postoji opasnost od

grmljavine.

• Proizvod koristite samo u zatvorenom prostoru gde

je dobar protok vazduha i ispravna temperatura.

• Držite proizvod podalje od sunčeve svetlosti.

Nemojte koristiti proizvod na otvorenom prostoru ili u

vlažnim uslovima.

• Ne koristite proizvod vlažnim rukama.

• Nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih

materijala ili materijala koji mogu da izazovu

koroziju. Izvucite utikač kabla iz proizvod ako se

pojave dim ili vatra.

• Nemojte pokrivati proizvod je tokom rada.

• Uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući

decu) ograničenih fizičkih, senzornih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobe kojima nedostaje znanje i

iskustvo, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu

bezbednost ne nadgleda ili im ne da uputstva koja

se tiču korišćenja uređaja. Potrebno je vršiti stalni

nadzor nad decom da biste bili sigurni da se ne

igraju sa uređajem.

TRANSPORT I SKLADIŠTENJE

• Da biste sprečili nezgode i oštećenja, dobro fiksirajte

proizvod prilikom transporta.

• Čuvajte proizvod u zaključanoj prostoriji da biste

sprečili neodobren pristup deci i drugim osobama.

UPOZORENJE: Proizvod može da se

prevrne i pomeri tokom transporta. Moguće

posledice su povrede i oštećenje imovine.

• Isključite utikač iz utičnice.

SV Svenska

Bruksanvisning i original

Symboler på produkten

(Fig. 1) Var försiktig och använd produkten

på rätt sätt. Den här produkten

kan orsaka allvarlig eller livshotande

skada för användaren och andra.

(Fig. 2) Läs noggrant igenom

bruksanvisningen och se till att du

förstår innehållet innan du använder

produkten.

Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen i avsnittet

SUPPORT på www.husqvarna.com/se

VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar

och alla anvisningar. Om du inte följer

varningarna och instruktionerna kan det leda

till elektriska stötar, brand och/eller allvarlig

skada.

• Försök inte att ta isär eller reparera produkten.

• Anslut inte växelströmsuttagen till metallföremål.

• Använd ett godkänt jordat uttag som inte är skadat.

• Kontrollera regelbundet att strömkabeln inte är

skadad. Koppla omedelbart bort produkten om

strömkabeln är skadad.

• Lyft inte produkten i strömkabeln. Koppla bort

produkten från vägguttaget genom att dra i

nätkontakten. Dra inte i strömkabeln.

• Ha inga sladdar och skarvsladdar nära vatten, olja

och skarpa kanter. Var uppmärksam så att inte

strömkabeln kläms i dörrar, stängsel eller liknande.

• Rengör inte produkten med vatten.

• Håll produkten utom räckhåll för barn.

• Använd aldrig skadade batteriladdare eller batterier.

• Använd inte produkten om det finns risk för åska.

• Använd endast produkten inomhus i miljöer med bra

luftflöde och rätt temperatur.

• Utsätt inte produkten för solljus. Använd inte

produkten i regn eller under våta förhållanden.

• Använd inte produkten med våta händer.

• Använd inte produkten nära brandfarliga material

eller material som kan orsaka korrosion. Dra ut

nätkontakten till produkten vid rökutveckling eller

brand.

• Sätt inte på något lock över produkten under drift.

• Apparaten är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med olika funktionshinder

eller bristande erfarenhet och kunskap. De får

endast använda apparaten under uppsikt eller om

de får instruktioner om användning av apparaten av

en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn

ska övervakas för att garantera att de inte leker med

apparaten.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

• Fäst produkten ordentligt under transport för att

förhindra skador och olyckor.

• Förvara produkten i ett låst utrymme för att förhindra

åtkomst för barn eller personer som inte är behöriga.

VARNING: Produkten kan välta eller

röra sig under transport. Detta kan leda till

personskador och skador på egendom

• Koppla ur stickproppen från vägguttaget.

TR Türkçe

Orijinal talimatlar

Ürün üzerindeki semboller

(Şek. 1) Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın.

Bu ürün, sürücü ya da başkaları

açısından ciddi yaralanmalara veya

ölüme neden olabilir.

(Şek. 2) Bu ürünü kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve

talimatları anladığınızdan emin olun.

Kapsamlı kullanım kılavuzunu, www.husqvarna.com

adresinde, "DESTEK" bölümünden indirin.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve

talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatların göz

ardı edilmesi elektrik çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Ürünü parçalarına ayırmaya veya onarmaya

çalışmayın.

• AC çıkışlarını metal nesnelere bağlamayın.

• Hasarlı olmayan onaylı ve topraklanmış bir duvar

prizi kullanın.

• Güç kablosunda hasar olmadığını düzenli olarak

kontrol edin. Güç kablosu hasar görürse ürünün

bağlantısını derhal kesin.

• Ürünü güç kablosundan tutup kaldırmayın. Ürünü

duvar prizinden çıkarmak için elektrik fişini çekin.

Güç kablosunu çekmeyin.

• Tüm kabloları ve uzatma kablolarını sudan,

yağdan ve keskin köşelerden uzakta tutun. Güç

kablosunun kapılara, çitlere veya benzeri yerlere

takılmadığından emin olun.

• Ürünü suyla temizlemeyin.

• Ürünü çocuklardan uzakta tutun.

• Hasarlı akü veya akü şarj cihazı kullanmayın.

• Yıldırım düşme riskinin olduğu zamanlarda ürünü

kullanmayın.

• Ürünü yalnızca iyi hava akışına ve doğru sıcaklığa

sahip kapalı mekanlarda kullanın.

• Ürünü güneş ışığından uzak tutun. Ürünü dış

mekanlarda veya ıslak koşullarda kullanmayın.

• Ürünü ıslak elle kullanmayın.

• Ürünü, yanıcı malzemelerin veya korozyona neden

olabilecek malzemelerin yakınında kullanmayın.

Duman veya ateş tespit ederseniz ürünün elektrik

fişini çekip çıkarın.

• Çalışma sırasında ürünün üzerini kapatmayın.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya da

cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlanmadıkça,

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan

ya da gerekli deneyim ve bilgiye sahip olmayan

kişiler (çocuklar dahildir) tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamadıklarından

emin olmak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

TAŞIMA VE DEPOLAMA

• Hasar ve kazaları önlemek için taşıma sırasında

ürünü güvenli şekilde bağlayın.

• Çocukların veya yetkili olmayan kişilerin erişmesini

önlemek için ürünü kilitli bir alanda tutun.

UYARI: Ürün, taşıma sırasında devrilebilir

veya hareket edebilir. Bu, kişisel yaralanmalara

ve eşyaların hasar görmesine neden olabilir.

• Fişi duvar prizinden çıkarın.

UK Українська

Оригінальні інструкції

Символи на виробі

(Мал. 1) Будьте обережні й використовуйте

виріб належним чином. Він може

спричинити серйозні травми або

загибель оператора чи сторонніх

осіб.

(Мал. 2) Перед використанням виробу

уважно прочитайте посібник

користувача й переконайтеся в

тому, що ви зрозуміли наведені в

ньому вказівки.

Для завантаження повної версії посібника

користувача перейдіть у вкладку «ПІДТРИМКА» на

сайті www.husqvarna.com

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі

попередження й інструкції. Недотримання

попереджень й інструкцій може призвести

до ураження електричним струмом, пожежі

та/або тяжких травм.

• Заборонено розбирати чи ремонтувати виріб.

• Не під’єднуйте металеві предмети до розеток

змінного струму.

• Використовуйте тільки непошкоджені

сертифіковані електричні розетки із

заземленням.

• Регулярно перевіряйте шнур живлення на

наявність пошкоджень. У разі пошкодження

шнура живлення негайно від’єднайте виріб від

електромережі.

• Заборонено підіймати виріб, тримаючи його

за шнур живлення. Щоб від’єднати виріб від

настінної розетки, витягніть штепсельну вилку. У

жодному разі не тягніть за шнур живлення.

• Пильнуйте, щоб усі кабелі та подовжувальні

шнури були якомога далі від води, оливи й

гострих кутів. Переконайтеся, що шнур живлення

не здавлено дверима, огорожею або іншими

предметами.

• Заборонено мити пристрій водою.

• Тримайте виріб подалі від дітей.

• Не використовуйте пошкоджений зарядний

пристрій чи акумулятор.

• Не використовуйте виріб у місцях, де існує

небезпека удару блискавки.

• Використовувати виріб слід тільки у добре

вентильованих приміщеннях за належної

температури.

• Не залишайте пристрій на сонці. Не

використовуйте виріб надворі або в умовах

підвищеної вологості.

• Не працюйте з виробом, тримаючи його

вологими руками.

• Заборонено використовувати виріб поблизу

легкозаймистих або корозійних матеріалів. У разі

появи диму чи вогню витягніть штепсельну вилку

виробу з розетки.

• Заборонено накривати виріб під час роботи.

• Цей прилад не призначений для експлуатації

особами з обмеженими фізичними, сенсорними

або психічними можливостями або тими, які

не мають досвіду та знань (у тому числі

дітьми), хіба що вони користуються виробом

під наглядом відповідальної за їхню безпеку

особи або належним чином проінструктовані нею.

Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з цим приладом.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА

ЗБЕРІГАННЯ

• Під час транспортування закріплюйте виріб

безпечним чином, щоб уникнути пошкоджень і

нещасних випадків.

• Зберігайте виріб у закритому приміщенні, куди

не матимуть доступу діти й особи без належної

підготовки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час

транспортування виріб може перевертатися

або рухатися. Це може призвести до

травмування людей і пошкодження майна.

• Від’єднайте штепсельну вилку від настінної

розетки.

VI Vietnamese

Các chỉ dẫn ban đầu

Các ký hiệu trên sản phẩm

(Hình 1) Cẩn thận và sử dụng sản phẩm chính

xác. Sản phẩm này có thể gây rủi ro

trọng thương hoặc tử vong cho người

vận hành hoặc người khác.

(Hình 2) Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn vận

hành và chắc chắn bạn đã hiểu rõ các

chỉ dẫn trước khi sử dụng sản phẩm

này.

Tải xuống toàn bộ hướng dẫn sử dung trong phần "HỖ

TRỢ" tại www.husqvarna.com

CHỈ DẪN AN TOÀN QUAN TRỌNG

CẢNH BÁO: Đọc toàn bộ cảnh báo an

toàn và toàn bộ hướng dẫn. Không tuân theo

những cảnh báo và chỉ dẫn có thể gây điện

giật, gây cháy và/hoặc trọng thương.

• Không được cố gắng tháo rời hoặc sửa chữa sản

phẩm.

• Không được kết nối ổ AC với vật bằng kim loại.

• Sử dụng ổ cắm lưới điện được nối đất được duyệt

không bị hỏng.

• Thường xuyên kiểm tra tình trạng hư hỏng của dây

điện. Lập tức ngắt kết nối sản phẩm nếu dây điện bị

hỏng.

• Không nhấc sản phẩm bằng dây điện. Để ngắt kết

nối sản phẩm khỏi ổ cắm điện lưới, hãy rút phích

cắm điện. Không được kéo dây điện.

• Để tất cả cáp và cáp kéo dài tránh xa nước, dầu và

các cạnh sắc. Đảm bảo dây điện không bị kẹt vào

cửa, hàng rào hoặc vật tương tự.

• Không vệ sinh sản phẩm bằng nước.

• Giữ sản phẩm tránh xa trẻ em.

• Không sử dụng bộ sạc pin hoặc pin bị hỏng.

• Không được sử dụng sản phẩm khi có rủi ro sét

đánh.

• Chỉ sử dụng sản phẩm trong nhà, ở môi trường có

luồng không khí lưu thông và nhiệt độ chính xác.

• Giữ sản phẩm tránh xa ánh mặt trời. Không được sử

dụng sản phẩm ngoài trời hoặc trong điều kiện ẩm

ướt.

• Không được vận hành sản phẩm khi tay ướt.

• Không được sử dụng sản phẩm gần các vật liệu dễ

cháy hoặc các vật liệu có thể ăn mòn. Rút phích

cắm sản phẩm nếu có khói hoặc lửa.

• Không được che phủ sản phẩm khi đang vận hành.

• Người (bao gồm trẻ em) có sức khỏe kém, suy yếu

khả năng cảm giác hoặc tâm thần hay thiếu kinh

nghiệm và kiến thức không được sử dụng thiết bị

này, trừ khi họ được giám sát hoặc có hướng dẫn sử

dụng thiết bị từ một người chịu trách nhiệm cho sự

an toàn của họ. Phải giám sát trẻ để đảm bảo trẻ

không nghịch thiết bị.

VẬN CHUYỂN VÀ BẢO QUẢN

• Tháo sản phẩm an toàn trong khi vận chuyển để

ngăn hư hỏng và sự cố.

• Giữ sản phẩm trong khu vực có khóa để ngăn trẻ

em hoặc người không có phận sự tiếp cận.

CẢNH BÁO: Sản phẩm có thể lật hoặc di

chuyển trong khi vận chuyển. Điều này có thể

dẫn đến thương tích cá nhân và hư hỏng tài

sản.

• Ngắt kết nối phích cắm khỏi ổ cắm tường.

ZH 中文

原始说明

本产品上的符号

(图 1) 请多加小心，并正确使用本产品。本产

品可能会对操作员或其他人造成严重伤

害或死亡。

(图 2) 请认真阅读本操作手册，确保在充分理

解各项说明之后再使用本产品。

在网站 www.husqvarna.com 的“支持”部分下载完整的

操作手册

重要安全须知

警告：请阅读所有安全警告和所有说明。如

不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/

或严重伤害。

• 请勿尝试拆解或维修本产品。

• 请勿将交流插座连接到金属物体上。

• 使用状况完好且已接地的许可电源插座。

• 定期检查电源线是否未损坏。如果电源线已损坏，请

立即断开本产品连接。

• 切勿通过电源线提起本产品。要从壁式插座断开本产

品连接，请拔出电源插头。切勿拽拉电源线。

• 让所有电线和延长电线远离水、油和锋利的边沿。确

保电源线不会夹在门、栅栏或类似物体之间。

• 请勿用水清洁本产品。

• 使本产品远离儿童。

• 切勿使用损坏的电池充电器或电池。

• 请勿在有闪电风险的情况下使用本产品。

• 只能在空气流通良好且温度适宜的室内环境中使用本

产品。

• 本产品须远离阳光存放。请勿在室外或潮湿条件下使

用本产品。

• 请勿用湿手操作本产品。

• 请勿在易燃材料或可能导致腐蚀的材料附近使用本产

品。如果出现冒烟或着火情况，请拔出本产品的电源

插头。

• 请勿在本产品工作期间对其进行遮盖。

• 本机不适合由身体、感官或智力低下的人（包括儿

童）或缺少经验知识的人使用，除非监督或指导这些

人如何使用机器，确保其安全。应谨慎看护儿童，确

保他们不会玩耍本机器。

运输与存放

• 在运输过程中安全地固定本产品，以防止发生损坏和

事故。

• 将本产品存放在上锁的区域，以防儿童或无关人员擅

自触碰。

警告：

在运输过程中，本产品可能会翻转或

移动。这可能会导致人身伤害和财产损坏。

• 断开本插头与墙壁电源插座的连接。

Z-folding

Husqvarna RZ4824F Parts, manuals and support for

Product's Documents

Operator's ManualPublished: 7/8/2025862 kB,EN, AR, BG, CS

Specifications

Husqvarna RZ4824F Questions and Answers