www.auna-multimedia.com
Scala VCD
CD-System
CD System
10035423 10035424 10035425
3
DE
INHALT
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 6
Gerätebeschreibung 8
Fernbedienung 10
Anschluss des Systems 13
Montage 14
Bedienung 16
Funktionen 17
DAB/FM-Radio 19
CD-Player 22
USB-Wiedergabe 24
Wecker und Timer stellen 25
Pege von CDs 30
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 31
Hinweise zur Entsorgung 33
Konformitätserklärung 33
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä-
tes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri auf
die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035423, 10035424, 10035425
Radio: Digital (DAB/DAB+), FM
Frequenzen Digital Band III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz
(with RDS).
Lautsprecher 3.0" Breitband-Treiber, 2 CH x 10 W Ausgang
Stromversorgung 100-240V~, 50/60Hz
Ausgänge 3.5mm Kopfhöreranschluss
Standby-Verbrauch <1W.
Abmessungen 426 x 255 x 144mm
Gewicht 3,42kg
BT-Frequenz 2400-2480 MHz
BT-Sendeleistung
(max.)
4 dBm
Die Daten dienen lediglich als Referenz. Unser Produkt wird ständig
verbessert und die Spezikationen und Funktionen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
5
DE
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM GERÄT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG
UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM
INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN.
WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE.
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES
STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT IN WASSER,
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSZUSETZEN.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck
soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht
isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts
aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein
kann, um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen
darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf das Vorhaandensein wichtiger
Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Produkt
beiliegenden Literatur hinweisen.
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN
AND INTER
LOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN.
Lasersicherheit
Diese Anlage verwendet ein optisches
Laserstrahlsystem im CD-Mechanismus, das
mit eingebauten Sicherheitsvorrichtungen
ausgestattet ist. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu zerlegen, sondern wenden Sie sich an
qualiziertes Servicepersonal. Die Aussetzung
dieses unsichtbaren Laserstrahls kann für das
menschliche Auge schädlich sein.
DIES IST EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1. DIE VERWENDUNG VON
BEDIENELEMENTEN ODER ANDEREN ALS DEN HIER ANGEGEBENEN
EINSTELLUNGEN ODER VERFAHREN KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN
AUSSETZUNG DES LASERSTRAHLS FÜHREN.
6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Anleitung. Alle Anwendungshinweise müssen vor der
Verwendung des Geräts gelesen werden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
• Die Richtlinien für Aufmerksamkeit, Verwendung und Sicherheit müssen
eingehalten werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet oder mit
Feuchtigkeit in Berührung gebracht werden.
• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit über die Geräte- und
Geräteönungen gelangt.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, vermeiden Sie Stöße.
• Blockieren Sie nicht den Ausfall der Geräteausgänge.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle (z. B.
Heizkörper) auf. Setzen Sie es nicht der Sonne aus.
• Schließen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben
an.
• Dieses Gerät hat eine Verbindung mit einem Überlastschutz. Der
Austausch sollte nur von einem erfahrenen Techniker oder dem
Gerätehersteller durchgeführt werden.
• Zur Reinigung des Gerätes beachten Sie bitte die Empfehlungen des
Hinweises.
• Das Netzkabel sollte abgezogen werden, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen.
• Das Gerät ist von einer qualizierten Person zu reparieren, wenn:
a. das Netzkabel beschädigt ist.
b. Gegenstände in das Gerät gefallen sind oder eine Flüssigkeit in das
Gerät eingedrungen ist,.
c. Das Gerät war dem Regen ausgesetzt.
d. Das Gerät funktioniert nicht korrekt ohne nennenswerte äußere
Veränderungen.
e. Das Gerät ist defekt.
• Der Benutzer darf nicht versuchen, das Gerät über das hinaus zu warten,
was in dieser Informationsform beschrieben ist.
• Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt sein und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
7
DE
auf das Gerät gestellt werden.
• Um die Stromzufuhr vollständig zu trennen, muss der Netzstecker des
Gerätes vom Netz getrennt werden, da die Trennvorrichtungen der
Netzstecker des Gerätes sind.
• Der Netzstecker des Geräts darf nicht verstopft sein ODER sollte bei
bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zugänglich sein.
• Die Batterie darf keiner übermäßigen Hitze wie Sonne, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.
• Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu
Hörverlust führen.
• Halten Sie Mindestabstand (8 cm) um das Gerät herum für ausreichende
Belüftung ein.
• Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden, dass die
Belüftungsönung mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. abgedeckt wird.
• Es dürfen keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das
Gerät gestellt werden;
• Auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung ist zu achten.
• Das Gerät muss in in gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden.
• Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel.
• Batterien nur durch den gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
• Der Netzstecker muss leicht zugänglich bleiben.
8
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
9
DE
1 LCD-Anzeige
2 Kopfhöeranschluss
3 Sensor für die Fernbedieung
4 STANDBY/ VOLUME-Drehregler
5 Licht ein/aus
6 Beleuchtungsmodus
7 Modus (Betriebsart)
8 Stopp
9 Wiedergabe PAUSE / SCAN button
10 Titel zurück (im CD/BT-Betrieb)/
FM-Radio Abstimmung zurück
11 Titel vor (im CD/BT-Betrieb)/
FM-Radio-Abstimmung vor
12 Programm
13 Infor/MEnü
14 zurück
15 CD-Fach
16 AUX IN - Anschluss
17 USB-Anschluss
18 OK/NAVIGATE - Bestätigen/Naviationsrad
19 Montageloch (rechts)
20 Montageloch (links)
21 DAB/FM-Antenne
22 Anschluss für Netzkabel
23 Ein/Aus-Schalter
10
DE
FERNBEDIENUNG
11
DE
1 ON/STANDBY-Taste
2 Taste NUMERIC ;
3 CURSOR UP-Taste
4 Lautstärke -
5 MODE-Taste
6 MENÜ-Taste
7 Licht ein/aus
8 SCAN-Taste
9 Titel zurück (CD/BT)
Senderabstimmung zurück
10 Stumm
11 Programm
12 Lautstärke +
13 OK (Bestätigen)
14 Nach unten navigieren
15 BACK-Taste
16 Information
17 Beleuchtungsmodus
18 FM ST/MONO-Taste
19 Wiederholen Zufallswiedergabe
20 Wiedergabe/Pause
21 Titel vor (CD/BT)
Senderabstimmung vor
22 Stopp
12
DE
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Önen Sie den Batteriefachdeckel.
Setzen Sie die mitgelieferte Batterie entsprechend der im Batteriefach
angegebenen Polung ein. Schieben Sie die Batterie beim Einsetzen oder
Entfernen in Richtung der (-) Batteriepole.
Schließen Sie den Deckel.
Vorsicht
• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird. Dadurch werden potenzielle Schäden
durch Auslaufen der Batterie verhindert.
• Verwenden Sie keine wiederauadbare Batterie (Nickel-Cadmium-
Batterie usw.).
• Eine falsche Installation des Akkus kann zu Fehlfunktionen des Geräts
führen.
• Batterien (Akkupack oder installierte Batterien) dürfen nicht
übermäßiger Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem
ausgesetzt werden.
Bedienhinweise
• Ersetzen Sie die Batterie, wenn sich der Arbeitsabstand verringert oder
der Betrieb unregelmäßig wird. Kaufen Sie eine Batterie der Größe
"AAA" (UM-4/SUM-4 Größe ähnlich).
• Reinigen Sie den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor auf
dem Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch.
• Wenn der Sensor auf dem Gerät starkem Licht ausgesetzt wird, kann
der Betrieb beeinträchtigt werden. Ändern Sie in diesem Fall die
Beleuchtung oder die Ausrichtung des Geräts.
• Halten Sie die Fernbedienung von Feuchtigkeit, Hitze, Stößen und
Vibrationen fern.
13
DE
ANSCHLUSS DES SYSTEMS
Netzanschluss:
Nachdem Sie überprüft haben, dass alle Verbindungen korrekt hergestellt
wurden, stecken Sie das Netzkabel dieses Geräts in die Wandsteckdose.
Hinweis:
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
DAB/FM-Antennenanschluss
Mitgelieferte DAB/FM-Antenne:
Schließen Sie den DAB/FM-Antennendraht an die DAB/FM-Buchse an und
positionieren Sie den DAB/FM-Antennendraht in der Richtung, in der das
stärkste Signal empfangen werden kann.
Hinweis: Wenn die Antenne auf dem Gerät oder in der Nähe des Netzkabels
angebracht wird, kann es zu Störgeräuschen kommen. Stellen Sie die
Antenne für einen besseren Empfang vom Gerät entfernt auf.
14
DE
MONTAGE
Wandmontage
Vorsicht
• Achten Sie bei der Wandmontage sehr sorgfältig darauf, dass das Gerät
(2,1 kg) nicht herunterfällt.
• Prüfen Sie vor der Montage die Wandstärke. (Nicht auf den Furnierputz
oder die gekalkte Wand legen, das Gerät könnte herunterfallen.)
Wenn Sie sich unsicher sind, wenden Sie sich an einen qualizierten
Servicetechniker.
• Montageschrauben werden nicht mitgeliefert. Verwenden Sie geeignete
Schrauben.
• Prüfen Sie alle Wandbefestigungsschrauben auf Lockerheit.
• Wählen Sie einen guten Standort. Andernfalls kann es zu Unfällen
kommen oder das Gerät kann beschädigt werden.
Schrauben eindrehen: Installieren der Baugruppe:
Sie können das Gerät an die Wand hängen. Verwenden Sie geeignete
Schrauben. Siehe unten für Größe und Typ.
Installieren des Geräts
Befestigen Sie die Papierschablone an der Wand in horizontaler Position
wie unten.
Wand
Papierschablone
15
DE
Machen Sie mit einem Bohrer ein Loch in die Wand, indem Sie den
Schraubenpunktmarkierungen auf der Papierschablone folgen.
Befestigen Sie einen Dübel zur Wandmontage mit einem Hammer in der
Bohrung, bis er bündig mit der Wandoberäche abschließt.
Befestigen Sie die Schrauben wie unten dargestellt an der Wand.
(Schrauben insgesamt: 2 Stück).
Befestigen Sie die Schrauben wie unten dargestellt an der Wand.
(Schrauben insgesamt: 2 Stück).
Wand
Wand
Wand
Wand
16
DE
BEDIENUNG
Ein/Aus-Schalter - Inbetriebnahme des Sytems:
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste zum Einschalten des DAB-Digitalradios.
Wenn das DAB-Digitalradio zum ersten Mal eingeschaltet wird, startet
es den DAB-Modus. Es sucht automatisch nach den verfügbaren
Radiosendern.
2. Halten Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt, um den
Standby-Modus zu aktivieren.’
Fernbedienung
Tippen Sie im Aus-Modus (Standby) auf die POWER-Taste auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät schaltet sich ein.
Einstellen und Stummschalten der Lautstärke
Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern.
Bedienung des Equalizers
Sie können verschiedene Equalizer-Eekte wählen.
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie das Naviationsrad um
'Systemeinstellungen' zu wählen.
2. Drehen und drücken Sie das NAVIGATE-Einstellrad auf oder verwenden
Sie die Auswahltasten auf der Fernbedienung, um den 'Equalizer'
auszuwählen.
3. Drücken Sie die OK-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung, um
auszuwählen.
4. Drehen und drücken Sie das Navigationsrad auf oder verwenden Sie die
Select-Tasten auf der Fernbedienung, um zwischen 'Flat', 'Classic', 'Rock',
'Pop', 'Jazz' zu wählen.
17
DE
FUNKTIONEN
Menüanzeige
Drücken Sie die Taste 'MODE', um das Hauptemenü anzuzeigen.
Drehen und drücken Sie den NAVIGATE-Drehregler, um zwischen den
Eingangsquellen umzuschalten.
Beschreibung Funktion
DAB Radio Hören Sie einen digitalen Radiosender.
FM Radio Hören Sie einen FM-Radiosender.
BT Hören Sie Inhalte, die von Ihrem Telefon oder Tablet
gestreamt werden.
Aux 1 Hören Sie Musik von einem Gerät, das an Ihren Aux-
Anschluss angeschlossen ist.
CD Player Hören Sie eine CD.
USB-Player Hören Sie sich Titel von Ihrem Computer aus an.
18
DE
Ändern der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen
Wenn Sie einen DAB- oder FM-Radiosender hören, können Sie die
Informationen ändern, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Digitales Radio
Wenn Sie Digitalradio hören, drücken Sie die INFO-Taste auf dem
Gerät oder der Fernbedienung, um die auf dem Bildschirm angezeigten
Informationen zwischen Lauftext, Programmtyp, Ensemble, Kanal/Frequenz,
Signalstärke/Fehler, Bitrate oder Datum zu wechseln.
Wenn Sie Digitalradio hören, können Sie auch die OK-Taste drücken,
um die Anzeige umzuschalten und den Bildschirm "Now playing",
eine Vollbildschirmversion der Radiosendervorlage und einen
Bildschirm mit Informationen über die Sendung, die zusammen mit der
Radiosendervorlage ausgestrahlt wird, anzuzeigen.
FM-Radio
Wenn Sie FM-Radio hören, drücken Sie die INFO-Taste auf dem Gerät oder
der Fernbedienung, um die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen
zwischen 'Lauftext', 'Programmtyp', 'Stereo/Mono' und 'Datum'
umzuschalten.
Ändern der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen
Wenn Sie einen DAB- oder FM-Radiosender hören, können Sie die
Informationen ändern, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
19
DE
DAB/FM-RADIO
Wechseln digitaler DAB-Sender
1. Drücken Sie die MODE-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung,
drehen und drücken Sie das NAVIGATE-Einstellrad, um 'DAB-Radio' auf
dem Startbildschirm auszuwählen. Wenn Sie zum ersten Mal DAB-Radio
wählen, führt DAB einen automatischen Sendersuchlauf durch, um alle
verfügbaren Sender zu nden, und stellt nach Abschluss des Suchlaufs
einen Sender ein.
2. Halten Sie die Menü-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung
gedrückt Wählen Sie einen Sender aus der Senderliste
3. Drücken Sie die OK-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung, um
die Station zu wechseln.
Wechseln von FM-Sendern
Sendersuche
Drücken Sie das Navigaionswahlrad NAVIGATE oder die Tasten TUNE
‹
oder TUNE › auf der Vorderseite, um den nächsten oder vorigen UKW-
Sender zu nden, der ein starkes Signal hat. Wenn Sie eine Fernbedienung
verwenden, drücken Sie die Tasten TUNE ‹ oder TUNE › um den nächsten
oder vorigen Sender zu nden.
Manuelle Sendersuche
Drehen Sie den NAVIGATE-Drehregler nach rechts oder links oder drücken
Sie die TUNE- oder TUNE-Tasten auf der Frontplatte, um 0,05 MHz nach
oben oder unten zu gehen. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden,
drücken Sie die Tasten TUNE
‹ oder TUNE ›, um um 0,05 MHz vor oder
zurück zu gehen.
AUTO Scan
Sie können die Suchfunktion (Auto-Abstimmung) verwenden, um
automatisch nach neuen digitalen Radiosendern zu suchen und inaktive
Sender zu entfernen.
So führen Sie eine automatische Sendersuche durch:
Drücken Sie die Taste SCAN auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung,
um 'Scan' zu wählen. Die Anzahl der gefundenen Sender wird während
des automatischen Abstimmens angezeigt. Wenn die automatische
Sendersuche beendet ist, wird der letzte Sender, den Sie gehört haben,
eingestellt. Wenn der letzte Sender, den Sie gehört haben, nicht mehr
verfügbar ist, wird der erste Sender in der alphabetischen Liste eingestellt.
Einen Sender auf einem Programmplatz speichern
Sie können bis zu 30 DAB-, 30 UKW-Sender für den schnellen Zugri
speichern.
20
DE
So speichern Sie einen Sender schnell auf einer Speichertaste (1-10)
Stellen Sie den DAB- oder FM-Radiosender ein, den Sie speichern
möchten. Halten Sie eine der nummerierten Vorwahltasten (1-10) auf der
Fernbedienung zwei Sekunden lang gedrückt, bis eine Meldung erscheint,
die bestätigt, dass die Voreinstellung gespeichert wurde.
So speichern Sie einen Sender in der Voreinstellungsliste (11-30)
1. Stellen Sie den DAB- oder FM-Radiosender ein, den Sie speichern
möchten.
2. Halten Sie die Taste PROG auf dem Gerät oder der Fernbedienung
gedrückt, um die numerische Liste der gespeicherten Voreinstellungen
anzuzeigen, drehen und drücken Sie dann den Wählschalter NAVIGATE
oder verwenden Sie die Tasten ∨. Wählen Sie ∧ auf der Fernbedienung,
um eine beliebige Voreinstellungsnummer zwischen 11 und 30 zu wählen.
Sie können vorhandene Voreinstellungen überschreiben.
3. Drücken Sie die OK-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die
Voreinstellung zu speichern
So rufen Sie eine Voreinstellung beim Hören von Digitalradio oder FM-
Radio auf
1. Um die Voreinstellungen 1 bis 10 einzustellen, drücken Sie die
entsprechend nummerierte Taste auf der Frontplatte oder auf der
Fernbedienung (1 bis 10).
2. Um mit der Fernbedienung auf die Voreinstellungen 11 bis 30
zuzugreifen, drücken Sie die Taste PROG und lassen Sie sie wieder los,
und verwenden Sie die Auswahltasten zum Scrollen und Auswählen
einer Voreinstellung.
3. Drücken Sie die OK-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die
Voreinstellung zu speichern.
Verwendung des AUX-Eingangs
Sie können den Aux-Eingang verwenden, um beliebige Musik von Ihrem
Telefon oder Tablet abzuspielen.
Anschließen eines externen Geräts
Verbinden Sie den Line-Out- oder Kopfhöreranschluss Ihres externen Geräts
mit einem geeigneten Kabel mit der Aux-In-Buchse.
AUX-Eingang auswählen
1. Drücken Sie die MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um
'Aux In' auf dem Startbildschirm zu wählen.
2. Beginnen Sie auf Ihrem externen Gerät mit der Wiedergabe der Inhalte,
die Sie auf Ihrem externen Gerät ausgewählt haben.
21
DE
BT-Eingang
Sie können BT verwenden, um eine drahtlose Verbindung zu einem Gerät,
wie z. B. einem Mobiltelefon oder Tablet, herzustellen. Sie können dann
Musik von Ihrem Mobiltelefon oder Tablet per Streaming übertragen.
Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung mit einem BT-Gerät herstellen,
müssen Sie es koppeln. Nachdem Sie ein Gerät gepaart haben, merkt es
sich für das nächste Mal.
Anhören eines BT-Gerätes
1. Drücken Sie die MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um
'BT' auszuwählen.
2. Schalten Sie auf Ihrem BT-Gerät BT ein und stellen Sie eine Verbindung
zu auna Scala VCD her.
3. Wählen Sie Ihren Lieblingstitel, tippen Sie auf die Taste ⏯ auf Ihrem
BT-Gerät oder auf die Taste auf dem auna Scala VCD, um den Titel von
Ihrem BT-Gerät abzuspielen oder anzuhalten.
4. Drücken Sie die Taste ⏮ oder ⏭ , um den nächsten oder vorherigen Titel
auszuwählen.
5. Wenn Sie das auna Scala VCD mit einem anderen BT-Gerät koppeln
(verbinden) möchten, halten Sie die BT-Pairing-Taste auf der
Fernbedienung einige Sekunden lang gedrückt. Das "verbunden" blinkt.
Die auna Scala VCD geht in den Kopplungs-/Erkennungsmodus über.
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
Hinweis: Weitere Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres BT-
Gerätes. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Passcode einzugeben, geben
Sie 0000.
Trennen der Verbindung zu einem BT-Gerät
Um die Verbindung zu einem BT-Gerät zu trennen, führen Sie einen der
folgenden Schritte aus:
• Drücken Sie MODE, um auf Digitalradio oder FM-Radio umzuschalten.
• Schalten Sie BT am angeschlossenen Gerät aus.
22
DE
CD-PLAYER
Eine CD einlegen und abspielen
1. Drücken Sie die MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um
den CD-Modus zu wählen.
2. Legen Sie eine Audio-CD mit der beschrifteten Seite nach außen zur CD-
Tür gerichtet auf die mittlere Spindel, schließen Sie das CD-Fach.
Wiedergabe/Pause
Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste CD PLAY/
PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.
Stopp
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die STOP-Taste.
Titel überspringen: Drücken Sie während der Wiedergabe die ⏮- oder
⏭-Taste, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu suchen.
Track direkt auswählen: Drücken Sie die Zierntasten [1], [2], ..., [0], um den
gewünschten Titel direkt auszuwählen, der abgespielt werden soll. Wenn
z.B. die Taste [3] gedrückt wird und anschließend die OK-Taste gedrückt
wird, springt sie zum Titel 3, der abgespielt werden soll. Oder wenn die
Taste [1] und dann die Taste [2] gedrückt wird und anschließend die OK-
Taste gedrückt wird, springt das Programm zu Track 12, um diesen Titel
abzuspielen.
Schnelles Durchsuchen
Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Taste ⏮ oder ⏭, um
die Hochgeschwindigkeitssuche zu starten.
Wenn Sie die Taste ⏮ oder ⏭ loslassen, wird die Wiedergabe in normaler
Geschwindigkeit fortgesetzt.
Wiederholen der Wiedergabe
Mit dieser Einstellung können Sie den gerade wiedergegebenen Titel oder
die gesamte CD wiederholen. So ändern Sie die Einstellung 'Wiederholen'
Drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung, um eine der folgenden
Wiederholungsoptionen auszuwählen:
• Einen Titel wiederholen: Wählen Sie diese Option, wenn Sie den gerade
wiedergegebenen Titel wiederholen möchten.
• Alle Titel wiederholen: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die gesamte
CD wiederholen möchten.
• Normal: Wählen Sie diese Option, wenn Sie weder einzelne Titel noch
die gesamte CD wiederholen möchten.
23
DE
Zufallswiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
auf der Fernbedienung,
um 'Zufallswiedergabe' zu wählen. um Musik in zufälliger Reihenfolge
abzuspielen. Auf dem Display erscheint . Drücken Sie die Taste erneut,
um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.
Programmierte Wiedergabe
Dieses Gerät kann so programmiert werden, dass es eine Reihe
ausgewählter Titel abspielt.
1. Legen Sie eine Disc ein und drücken Sie im Stoppzustand die PROG-
Taste. "P-01" wird angezeigt, wobei "01" bei angezeigtem "T-01" blinkt.
2. Drücken Sie die Taste ⏮ oder ⏭, um den gewünschten Titel zu wählen.
3. Drücken Sie die OK-Taste, um den gewünschten Titel zu speichern.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2-4, um bis zu 99 programmierte Titel zu
programmieren.
5. Drücken Sie die ⏯-Taste, um die CD entsprechend dem programmierten
Titel abzuspielen.
6. Um die Programmwiedergabe zu löschen, drücken Sie zweimal die Taste
STOP oder wechseln Sie in einen anderen Modus.
7. Während der Programmwiedergabe können Sie auch den
Vorgang "Repeat One" oder "Repeat All" ausführen. Während der
Programmwiedergabe wird jedoch die Zufallswiedergabe nicht
unterstützt.
ID3-Tag-Anzeige (nur MP3-Datei, in der die ID3-Tag-Informationen
enthalten sind)
Drücken Sie die INFO-Taste, um die ID3-Tag-Anzeige ein-/auszuschalten.
Wenn sie eingeschaltet ist, werden Titel, Interpret und Albumdetails des
MP3-Titels angezeigt.
24
DE
USB-WIEDERGABE
Drücken Sie im USB-Player-Modus Select NAVIGATE oder verwenden Sie
die Tasten ∨ Select ∧ auf der Fernbedienung, um die USB-Wiedergabe zu
wählen, und drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung..
Drücken Sie Select NAVIGATE oder verwenden Sie die Tasten ∨ Select ∧
auf der Fernbedienung zur Auswahl und drücken Sie ENTER zur Bestätigung
einer MP3/WMA-Datei
Drücken Sie auf , um den gerade wiedergegebenen Titel zu pausieren.
Wenn Sie einen Titel pausiert haben, drücken Sie , um die Wiedergabe
fortzusetzen..
⏯
Drücken , um den gerade wiedergegebenen Titel zu
pausieren. Wenn Sie einen Titel pausiert haben, drücken Sie ,
um die Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken, um den vorherigen Titel abzuspielen. Halten Sie
die Taste gedrückt, um den gerade wiedergegebenen Titel
zurückzuspulen.
Drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Halten Sie
die Taste gedrückt, um den gerade wiedergegebenen Titel
vorzuspulen.
Hinweise
• Das Gerät kann nur die Formate MP3 und WMA le im USB-Betrieb
wiedergeben.
• Dieses Gerät unterstützt USB Version 2.0 und 3.0.
• Das Gerät kann USB-Geräte mit bis zu 32 GB Speicher unterstützen.
• Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB-Geräten kompatibel;
dies ist kein Hinweis auf ein Problem des Geräts.
25
DE
WECKER UND TIMER STELLEN
Weckzeit stellen
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Hauptgerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie das Naviationsrad, um
'Hauptmenü' zu wählen.
2. Drücken Sie Select, um 'Alarm' auf 'Ein' zu stellen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad, um die 'Frequenz' zu ändern.
4. Wählen Sie 'Weckzeit', indem Sie das Naviationsrad drehen und
drücken, drehen Sie das Naviationsrad, um die Stunden und Minuten
einzustellen, und drücken Sie Select, um jeden Abschnitt zu bestätigen.
5. Drehen und drücken Sie den Select-Dial-Ring, um 'Quelle' zu wählen.
Wählen Sie durch Drehen und Drücken des Naviationsrads zwischen
'Digital Radio', 'FM', 'CD' oder 'USB' und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf das Naviationsrad.
6. Wenn Sie 'Digitalradio' oder 'UKW'-Radio gewählt haben, drehen
und drücken Sie das Naviationsrad, um 'Preset' zu wählen. Um den
Sender wiederzugeben, den Sie zuletzt gehört haben, drehen Sie das
Naviationsrad und drücken Sie es, um "Zuletzt gehört" zu wählen, oder
drehen Sie das Naviationsrad und drücken Sie es, um einen Radiosender
aus der Vorwahlliste zu wählen.
Hinweis: Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie einen Tonalarm
einstellen.
7. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad um 'Dauer' zu wählen. Drehen
und drücken Sie das Naviationsrad um die Dauer, die der Alarm ertönt,
in Minuten einzustellen.
8. Drehen und drücken Sie den Wählschalter Select, um 'Lautstärke' zu
wählen. Drehen und drücken Sie den Wählschalter Select, um die
Lautstärke des Alarms einzustellen.
Abschalttimer einstellen
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät so programmieren, dass es nach
einer bestimmten Zeit von selbst in den Bereitschaftsmodus übergeht.
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie das Naviationsrad um
'Hauptmenü' zu wählen.
2. Drehen und drücken Sie den Select-Knopf NAVIGATE oder verwenden
Sie die Select-Tasten auf der Fernbedienung, um 'SLEEP' zu wählen.
3. Um die Einschlaunktion zu aktivieren, drücken Sie wiederholt die
Taste Select NAVIGATE oder verwenden Sie die Select-Tasten auf der
Fernbedienung, um sie zu aktivieren. Die Zeit ändert sich bei jedem
26
DE
Drücken in der unten angegebenen Reihenfolge: Ausschlafen - 15 Min. -
30 Min. - 45 Min. - 60 Min.
Einstellung von Zeit und Datum
Die Uhr stellt sich automatisch über das digitale Radiosignal oder das
FM-Radiosignal ein. Wenn die Uhrzeit oder das Datum nicht automatisch
aktualisiert wird, können Sie sie mit dieser Option manuell einstellen.
Hinweis: Alle Zeit- oder Datumsaktualisierungen, die von einer digitalen
Sendung empfangen werden, überschreiben manuelle Einstellungen.
Manuelles Einstellen der Zeit und Datum
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Hauptmenü' >
'Systemeinstellungen' > 'Uhrzeit/Datum' auszuwählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um den Tag des Monats
einzustellen. Wiederholen Sie dies, um den Monat und das Jahr des
aktuellen Datums und der Stunde sowie die Minuten der aktuellen
Uhrzeit einzustellen.
4. Wenn Sie das 12-Stunden-Zeitformat eingestellt haben, drehen und
drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die Tasten SELECT
auf der Fernbedienung, um die Version "AM" oder "PM" der Stunde
auszuwählen.
Synchronisationsoptionen für Uhrzeit und Datum
Sie können die Uhrzeit und das Datum entweder über das FM- oder
Digitalradio-Signal synchronisieren.
Um die Optionen für die Uhrensynchronisation festzulegen:
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Hauptmenü' >
'Systemeinstellungen' > 'Uhrzeit/Datum' auszuwählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad um 'from any' (beliebig) zu
wählen.
4. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad, um für die
Uhrensynchronisation zwischen den Optionen 'from any' (beliebig), 'from
digital radio' (von DAB), 'from FM' (von FM-Radio) und 'No update' (kein
Update) auszuwählen.
Änderung des Zeitformats
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
27
DE
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Hauptmenü' >
'Systemeinstellungen' > 'Uhrzeit/Datum' auszuwählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Format einstellen' zu wählen.
4. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um zwischen '12' und '24' zu
wählen.
Das Datumsformat ändern
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Hauptgerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie das Naviationsrad um
'Hauptmenü' zu wählen.
2. Drehen Sie das Naviationsrad Select NAVIGATE und drücken Sie es, um
'Systemeinstellungen' > 'Zeit/Datum' zu wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Navigationsrad, um 'Datumsformat
einstellen' zu wählen.
4. Drehen und drücken Sie den NAVIGATE-Knopf, um zwischen 'TT-MM-JJJJ'
und 'MM-TT-JJJJ' zu wählen.
Einstellen der bevorzugten Sprache
Sie können die Sprache auswählen, die für Menüs und Optionen verwendet
wird.
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Hauptmenü' >
'Systemeinstellungen' > 'Sprache' auszuwählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um eine Menüsprache
auszuwählen.
Hintergrundbeleuchtung
Sie können die Dauer, für die der Bildschirm beleuchtet wird, und die
Helligkeit des Bildschirms beim Einschalten oder im Standby-Modus
einstellen.
Aktive Zeit
Um die Zeit einzustellen, nach der die Anzeige abgedunkelt wird:
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Hauptgerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie den Naviationsrad, um
'Hauptmenü' zu wählen.
2. Drehen und drücken Sie das NAVIGATE-Einstellrad, um
28
DE
'Systemeinstellungen' > 'Hintergrundbeleuchtung' zu wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Navigationsrad, um
'100%'75%,50%,20%,0FF' zu wählen.
Stufe der abgedunkelten Helligkeit
1. Halten Sie die Menü-Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung
gedrückt und drehen und drücken Sie das Naviationsrad um
'Hauptmenü' zu wählen.
2. Drehen und drücken Sie den Naviationsrad Select NAVIGATE, um
'Systemeinstellungen' > 'Hintergrundbeleuchtung' zu wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad Select NAVIGATE, um
'Standby Level' zu wählen.
4. Drehen Sie sich und drücken Sie den Naviationsrad Select NAVIGATE, um
zwischen 'Hoch', 'Mittel', 'Niedrig' zu wählen.
Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
Das Zurücksetzen entfernt alle Voreinstellungen, gespeicherten Stationen,
Alarme und setzt alle anderen Optionen auf die Standardeinstellungen
zurück.
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie
die Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Hauptmenü' >
'Systemeinstellungen' > 'Werkseinstellung' auszuwählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um "JA" auszuwählen, um die
Werkseinstellungen zurückzusetzen. Wählen Sie "Nein", wenn Sie nicht
auf die Werkseinstellungen zurücksetzen möchten.
DAB-Einstellungen
Manuelles Tuning
So tunen Sie digitale Radiosender, die auf DAB Band III senden, manuell:
1. Drücken Sie die Menütaste auf der Fernbedienung.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um "Manuelles Tuning" zu
wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um den Kanal auszuwählen, auf
dem der Radiosender sendet.
4. Drücken Sie die Menütaste, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Inaktive Stationen entfernen
So entfernen Sie inaktive Stationen aus der Senderliste:
29
DE
1. Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie
die MENU-Taste wiederholt am Gerät gedrückt, um die MENU-Funktion
auszuwählen.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um 'Prune invalid' zu wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um " Ja " zu wählen. Entfernt alle
inaktiven Stationen aus der Senderliste
Dynamic Range Control
Dynamic Range Control (DRC) wird verwendet, um leisere Töne in einer
digitalen Radiosendung bei geringer Lautstärke oder in einer lauten
Umgebung besser hören zu können. Erkundigen Sie sich bei den Sendern,
ob sie DRC verwenden.
Um die DRC-Einstellungen zu ändern:
1. Drücken Sie die MENÜ-Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie
die MENÜ-Taste wiederholt am Gerät gedrückt, um die MENÜ-Funktion
auszuwählen.
2. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um "DRC" zu wählen.
3. Drehen und drücken Sie das Naviationsrad oder verwenden Sie die
Tasten SELECT auf der Fernbedienung, um zwischen einer der folgenden
Optionen zu wählen:
DRC hoch Wendet die maximale Komprimierung auf den DRC-
Level an.
DRC niedrig Wendet die geringe Komprimierung auf den DRC-
Level an.
DRC aus Entfernt DRC Komprimierung.
Lichteekte-Einstellungen
• Tippen Sie auf die Taste LIGHT ON/OFF auf dem Gerät oder der
Fernbedienung, das LED-Licht leuchtet
• Tippen Sie wiederholt auf die Taste LIGHT ON/OFF, um eine LED-
Lichthelligkeit auszuwählen. Die Helligkeit der Einheit wird auf
100%,70%,50%,20% eingestellt.
• Halten Sie die Taste LIGHT ON/OFF auf dem Gerät oder der
Fernbedienung 2S lang gedrückt, um das Licht auszuschalten.
• Einmaliges Drücken der AmbiLight COLOR-Taste kann eine Farbe
ändern (Farboptionen: Kaltweiß, Warmweiß, Grün, Blau, Violett, Rot,
30
DE
Orange (7 Farben).
• Die Farbe der AmbiLight-Anzeige hängt davon ab, welche Farbe Sie auf
der Taste behalten.
• Hinweis: Wenn die Helligkeit gleißend ist, schalten Sie die
Raumbeleuchtung ein oder schalten Sie die LED-Lichtshow aus.
Energiesparfunktion
Aufgrund der ErP-Stufe 2-Anforderung und zum Schutz der Umwelt schaltet
sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus ab, wenn etwa 15
Minuten lang keine Musik abgespielt wurde, außer im AUX-Modus. Wenn
der AUX-Modus länger als 4 Stunden verwendet wird, schaltet das Gerät
in den Bereitschaftsmodus um. 10 Minuten vor Eintritt in den Standby-
Modus werden Sie durch Blinken von "AUTO-OFF" auf dem Display darauf
hingewiesen. Um den AUX-Modus zu verlängern, können Sie BACK drücken.
Wenn das Gerät aufgrund von ErP ausgeschaltet ist, können Sie die
STANDBY-Taste drücken, um das Gerät wieder einzuschalten.
PFLEGE VON CDS
Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen,
jedoch kann es aufgrund einer Ansammlung von Schmutz auf der Disc-
Oberäche zu Fehleinzügen kommen. Befolgen Sie die folgenden
Richtlinien, um Ihre CD-Sammlung und Ihren CD-Player optimal nutzen zu
können.
• Schreiben Sie nicht auf eine der beiden Seiten der Disc, insbesondere
nicht auf die Nicht-Etikettenseite, von der Signale gelesen werden.
Markieren Sie diese Oberäche nicht.
• Halten Sie Ihre Discs von direktem Sonnenlicht, Hitze und übermäßiger
Feuchtigkeit fern.
• Halten Sie die CDs immer an den Rändern. Fingerabdrücke, Schmutz
oder Wasser auf den CDs können Störgeräusche oder Fehlspuren
verursachen. Wenn eine CD verschmutzt ist oder nicht richtig abgespielt
wird, reinigen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch, wischen Sie
sie von der Mitte aus direkt entlang des Radius.
31
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
32
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
33
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp Scala der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10035423
35
EN
CONTENTS
Specications 36
Safety Instructions 38
Product Description 40
Remote Control 42
System Connections 45
Installation 46
Operation 48
Features 49
Listening to Digital or FM Radio 51
Using the Auxiliary Input 52
CD Operation 53
USB Operation 55
Setting Clock and Alarm 55
Care of Compact Discs 60
Disposal Considerations 61
Declaration of Conformity 61
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of
the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions men-
tioned in the instruction manual are not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and
other information about the product.
36
EN
SPECIFICATIONS
Item number 10035423, 10035424, 10035425
Radio: Digital (DAB/DAB+), FM
Frequencies Digital Band III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz
(with RDS).
Display 2.4", 320 x 240, TFT colour display
Speaker 3.0" full range driver, 2chx10W output
AC Input 100-240V~, 50/60Hz
Power consumption 30W.
Output connectors: 3.5mm stereo phoner out socket
Dimensions 426 x 255 x 144mm
Weight 3.42kg
BT frequency 2400-2480 MHz
BT radio-frequency
power (max.)
4 dBm
The specication presents only as a reference. The value of weight and
size are approximation.Our product is improved ceaselessly and the
specication and function may be changed without prior notice.
37
EN
EXPLANATION OF THE WARNING SYMBOLS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS PERSONAL INJURY,
DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
WARNING. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT TO WATER, RAIN OR MOISTURE.
Triangle with lightning plus explanation as follows:
DANGEROUS VOLTAGE: The lightning ash with arrowhead symbol
within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the product‘s
enclosure that may be of suicient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
Triangle with exclamation point plus explanation as follows:
ATTENTION: The exclamation point within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this product.
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN
AND INTER
LOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN.
Laser safety
This equipment uses an optical laser system
in the CD mechanism, which is equipped with
built-in safety devices. Do not attempt to
disassemble the unit, but contact qualied
service personnel. Exposure to this invisible
laser beam may be harmful to the human eye.
THIS IS A CLASS 1 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS EXPOSURE OF THE LASER BEAM.
38
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions. All uses guidelines must be read before using the
device. Keep the instructions for future use.
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge
may only use the device if they are instructed on how to do so by
a person responsible for their safety, or if they are supervised and
understand the hazards associated with the use of the device.
• Use and security guidelines must be respected.
• The device must not be used near water or be put in contact with
moisture.
• Make sure has no liquid is spilled on device and device openings.
• Move device carefully, avoid shocks.
• Do not block the breakdown of the device outputs.
• Do not place the device near from a heat source (e.g. radiator). Do not
expose it to the Sun.
• Plug the device as indicate on this information form.
• This device has a connection with overload protection. Replacement
should only be done bt an experienced technician or the device
manufacturer.
• For cleaning the device, please follow the recommendations of the
notice.
• The power cord should be unplugged when not using for a long period
of time.
• The device shall be repaired by a qualied person when:
a. the power cord is damaged,
b. objects have fallen into the apparatus or a liquid has been spilled
into device,
c. device was exposed to the rain,
d. device does not work correctly without notable exterior change,
e. device is broken.
• The user shall not try to maintain the device beyond that which is
described in this manual.
• The device must not be exposed to dripping or splashing and that no
objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
• To be completely disconnect the power input, the mains plug of
apparatus must be disconnected from the mains, as the disconnect
devices is the mains plug of apparatus.
• The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be
39
EN
easily accessed during intended use.
• Excessive sound pressure form earphones and headphones can cause
hearing loss.
• No naked ame sources such as lighted candles should be placed on
the apparatus;
• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery
disposal;
• The device can be used in moderate climates.
40
EN
PRODUCT DESCRIPTION
41
EN
1 LCD display
2 Phone jack
3 Remote sensor
4 STANDBY/ VOLUME dial
5 LIGHT ON/OFF button
6 LIGHT MODE button
7 MODE button
8 STOP button
9 PLAY PAUSE button / SCAN button
10 CD/BLUETOOTH SKIP PREVIOUS / FM TUNE– button
11 CD/BLUETOOTH SKIP NEXT/FM TUNE+ button
12 PROG button
13 INFO/MENU button
14 BACK button
15 CD door
16 AUX IN jack
17 USB jack
18 OK/NAVIGATE dial
19 R-wall mounting keyholes
20 L-wall mounting keyholes
21 DAB/FM antenna
22 AC IN jack
23 POWER ON/OFF switch
42
EN
REMOTE CONTROL
43
EN
1 ON/STANDBY button
2 NUMERIC button ;
3 CURSOR UP button
4 VOLUME DOWN button
5 MODE button
6 MENU button
7 LIGHT ON/OFF button
8 SCAN button
9 CD/BLUETOOTH SKIP PREVIOUS /
FM TUNE-
10 MUTE button
11 PROG button
12 VOLUME UP button
13 OK button
14 CURSOR DOWN button
15 BACK button
16 INFO button
17 LIGHT MODE button
18 FM ST/MONO button
19 REPEAT/RANDOM button
20 PLAY/PAUSE button ;
21 CD/BLUETOOTH SKIP NEXT /
FM TUNE+ button
22 STOP button
44
EN
Putting the batteries into the remote
1. Open the battery cover.
2. Insert the supplied battery according to the terminal indicated in the
battery compartment. When inserting or removing the battery, push it
towards the (–) battery terminals.
3. Close the cover.
Caution
• Remove the battery if the unit will not be used for a long period of time.
This will prevent potential damage due to battery leakage.
• Do not use rechargeable battery (nickel-cadmium battery, etc.).
• Installing the battery incorrectly may cause the unit to malfunction.
• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
Notes concerning use:
• Replace the battery if the operating distance is reduced or if the
operation becomes erratic. Purchase an “AAA” size battery (UM-4/SUM-
4 size similar).
• Periodically clean the transmitter on the remote control and the sensor
on the unit with a soft cloth.
• Exposing the sensor on the unit to strong light may interfere with
operation. Change the lighting or the direction of the unit if this occurs.
• Keep the remote control away from moisture, heat, shock, and
vibrations.
45
EN
SYSTEM CONNECTIONS
Ac power connection:
After checking all the connections have been made correctly, plug the AC
power lead of this unit into the wall socket.
Note:
Unplug the AC power lead from the wall socket if the unit will not be in use
for a prolonged period of time.
DAB/FM aerial connection
Supplied DAB/FM aerial:
Connect the DAB/FM aerial wire to the DAB/FM socket and position the
DAB/FM aerial wire in the direction where the strongest signal can be
received.
Note: Placing the aerial on the unit or near the AC power lead may cause
noise pickup. Place the aerial away from the unit for better reception.
46
EN
INSTALLATION
To mount the unit on the wall
CAUTION:
• Be very careful to prevent the unit 2.1 kg (4.2 bs.) from falling when
mounting on the wall.
• Before mounting, check the wall strength. (Do not put on the veneer
plaster or whitewashed wall. The unit may fall.) If unsure, consul a
qualied service technician.
• Mounting screws are not supplied. Use appropriate ones.
• Check all wall mount screws for looseness.
• Select a good location. If not, accidents may occur or the unit may get
damaged.
Driving screws: Installing the unit:
You may hang it on the wall. Use proper screws . See below for size and
type.
Installing the unit:
Fix the pattern paper to the wall in horizontal position as below.
47
EN
Make a hole on the wall following the screw point marks on the pattern
paper by using a drill.
Fix a wall mount plug into the hole using a hammer,until it is ush with the
wall surface.
Fasten the screws to the wall as shown below. (Total screws: 2 ps).
Fasten the screws to the wall as shown below. (Total screws: 2 ps).
48
EN
OPERATION
Power button - Main unit operation:
1. Press the Power Button for Turn on the DAB Digital Radio . The rst
time the DAB Digital Radio is switched, it will start up DAB mode. It will
automatically scan for the available radio stations.
2. Press hold the Power Button for 2 seconds to switch ‘standby’
Remote control operation:
In O (standby) mode, tap the POWER Button on remote control to turn the
unit ON. The unit will turn on.
Adjusting and muting the volume
Turn the Volume dial to increase or decrease the volume.
EQ operation
You can enjoy dierent EQ sound eect modes.
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘System settings’’
2. Turn and press the NAVIGATE dial to or use the Select buttons on the
remote control to select the ‘Equalizer’.
3. Press the OK Button on main unit or remote control to select.
4. Turn and press the NAVIGATE dial to or use the Select buttons on the
remote control to choose between ‘Flat’, ‘Classic’, ‘Rock’,‘Pop’, ‘Jazz’.
49
EN
FEATURES
DISPLAY
SOURCE MENU
Press the MODE button to display the ‘MODE’ menu. Turn and press the
NAVIGATE dial to switch between input sources.
Description Function
DAB Radio Listen to a digital radio station.
FM Radio Listen to an FM radio station.
BT Listen to content streamed from your phone or tablet.
Aux 1 Listen to content from a device connected to your
Aux in connection.
CD Player Listen to a CD.
USB Player Listen to tracks from your computer.
50
EN
Changing the information shown on screen
When listening to a DAB or FM radio station, you can change the
information that is displayed on the screen.
Digital radio
When listening to digital radio, press the Select dial to toggle the
information displayed on screen between Scrolling text, Programme type,
Ensemble, Channel / frequency, Signal strength / error, Bitrate or Date.
When listening to digital radio, you can also press the OK button to toggle
the display to show the ‘Now playing’ screen, a full screen version of the
radio station artwork and a screen that shows information about the show
that is being broadcast along with the radio station artwork.
FM radio
When listening to FM radio, press the INFO button on main unit or remote
control to toggle the information displayed on the screen between
‘Scrolling text’, ‘Programme type’, ‘Stereo/Mono’ and ‘Date’.
51
EN
LISTENING TO DIGITAL OR FM RADIO
Changing digital DAB stations
1. Press the MODE button on main unit or remote control and turn and
press the NAVIGATE dial to select ‘DAB radio’ from the Home screen. The
rst time you select DAB radio,DAB will perform an auto tune to nd all
available stations and will tune into one when nished.
2. Press and hold the Menu button on main unit or remote control Select to
station List
3. Press the OK Button on main unit or remote control to change the
station.
Changing FM stations
Seek tuning
Press the NAVIGATE dial or the TUNE
‹ or TUNE › Button on the front panel
to seek to the next or previous FM radio station that has a strong signal. If
you are using the remote control press the TUNE ‹ or TUNE › buttons on
the remote control to seek to the next or previous station.
Manual tuning
Turn the NAVIGATE dial right or left or press the TUNE
‹ or TUNE › buttons
on the front panel to step up or down 0.05 MHz. If you are using the remote
control press the TUNE UNE ‹ or TUNE › buttons to step up or down 0.05
MHz.
AUTO Scan
You can use the scan (auto tune) function to automatically scan for new
digital radio stations and remove inactive ones.
To carry out an auto tune:
Press the SCAN button on main unit or remote control to choose ‘Scan’.The
number of stations found will be displayed during the auto tune . When the
auto tune has nished, will tune to the last station that you were listening
to. If the last station you were listening to is no longer available, will tune
into the rst station in the alphabetical list.
Storing a preset
You can store up to 30 DAB and 30 FM for quick access.
To quick-store a station to a preset button (1-10)
Tune to the DAB or FM radio station you want to store. Press and hold one
of the numbered Preset buttons (1-10) on remote control for two seconds
until you see a message to conrm that the preset has been stored.
52
EN
To store a station to the preset list (11-30)
1. Tune to the DAB or FM radio station you want to store.
2. Hold the PROG button on main unit or remote control to view the
numerical list of stored presets, then turn and press the NAVIGATE dial
or use the
∨ Select ∧ buttons on the remote control to choose any Preset
number between 11 and 30. You can overwrite existing presets.
3. Press the OK button on main unit or remote control to store the preset
To recall a preset when listening to digital or FM radio.
1. To tune to Presets 1 to 10, press the corresponding numbered button on
the front panel or on the remote control (1 to 10).
2. To access presets 11 to 30 using the remote control, press and release the
PROG button and use the Select buttons to scroll and select a preset.
3. Press the OK button on main unit or remote control to store the preset.
USING THE AUXILIARY INPUT
You can use the auxiliary input play any music from your phone or tablet.
Connecting an auxiliary device
Connect the line out or headphone socket of your auxiliary device to the Aux
In socket using a suitable cable.
Selecting the auxiliary input
1. Press the MODE button on main unit or remote control to select ‘Aux In’
from the Home screen.
2. On your auxiliary device, start to play the content that you selected on
your auxiliary device.
Using the bluetooth input
You can use Bluetooth to wirelessly connect to a device, such as a mobile
phone or tablet. You can then stream music from your mobile phone or
tablet through.
The rst time you connect a Bluetooth device, you need to pair them. After
you've paired a device , remembers it for the next time.
Listening to a Bluetooth device
1. Press the MODE button on main unit or remote control to select
‘Bluetooth’.
2. On your Bluetooth device auna Scala VCD, switch Bluetooth on and
connect.
53
EN
3. Select your favorite song, tap the PLAY/PAUSE button on your BT device
or the PLAY/PAUSE button on the auna Scala VCD to play or pause the
song from your Bluetooth device.
4. Press the Button or Button to select the Next or Previous track.
5. If you want to pair (link) the auna Scala VCD with another Bluetooth
device, press and hold the BT Pair Button on the remote control a few
seconds. The “connected” will ash. The auna Scala VCD will go into
Pairing/Discoverable mode. Repeat steps 3 & 4
Note: For more information, see your Bluetooth device's user manual. If you
are asked to enter a passcode, enter 0000.
Disconnecting a BT device
To disconnect a BT device, do one of the following:
• Press MODE to switch to digital radio or FM radio.
• Switch o Bluetooth on the connected device.
CD OPERATION
Loading and Playing CD Disc
1. Press the MODE button on main unit or remote control to select to CD
mode.
2. Place an audio CD on the center spindle with its label side facing out
towards the CD DOOR,Close the disc compartment.
Play/Pause Control
To pause playback press the CD PLAY/PAUSE button. Press the PLAY/PAUSE
button again to resume playback.
Stop Control
To stop playback press the STOP button.
Skip Track: During playback press the PREVIOUS or NEXT button to
search to the previous or next track.
Direct Select Track: Press the numeric buttons [1], [2], …, [0] to directly
select the desired track to play. For example when the button [3] is pressed
and then follow by pressing the OK button, it will jump to track 3 to play.
Or when the button [1] and then button [2] are pressed and then follow by
pressing the OK button, it will jump to track 12 to play.
54
EN
High-Speed Music Search
During playback press & hold the PREVIOUS or NEXT button to start high-
speed searching.
When you release the PREVIOUS or NEXT button normal speed playback
will resume.
Repeat Playing
You can use the
setting to repeat the track that is currently playing or the
entire CD. To change the ‘Repeat’ setting:
1. Press the buttons on the remote control to select one of the following
repeat options:
Repeat one: Select this option if you want to repeat the track that is
currently playing.
Repeat all: Select this option if you want to repeat the entire CD.
Normal: Select this option if you don’t want to repeat any tracks or the
entire CD.
Random Play
During playback press the
button on the remote control to choose
‘Shule’. to play music in random order. The display will show . Press the
button again to resume normal playback.
Programmed Playback
This unit can be programmed to play a sequence of tracks selected.
1. Insert a disc and in stop mode press the PROG button. “P-01” is shown
with “01” ashing in “T-01” shown.
2. Press the PREVIOUS or NEXT button to select the desired track.
3. Press the OK button to save the desired track.
4. Repeat steps 2-4 to program up to 99 programmed tracks.
5. Press the CD PLAY/PAUSE button to play according to the programmed
track.
6. To clear the program play, press the STOP button twice or change to
another mode.
7. During program play you can also do the “Repeat One” or “Repeat All”
operation. But during the program play, random play is not supported.
ID3 Tag Display (MP3 le only in which the ID3 Tag information is included)
Press the INFO button will toggle the ID3 Tag display on/o. When it is on,
the MP3 track’s title, artist and album details will be displayed.
55
EN
USB OPERATION
During USB Player mode, Press Select NAVIGATE or use the ∨ Select ∧
buttons on the remote control to button to select USB playback and press
OK button to conrm.
Press Select NAVIGATE or use the ∨ Select ∧ buttons on the remote control
to button to select and press ENTER to conrm a MP3/WMA le
Press to pause the track that is currently playing. If you have paused a track,
press to resume playback.
⏯
Press to pause the track that is currently playing. If you have
paused a track, press to resume playback.
Press to play the previous track. Press and hold to rewind the
track that is currently playing.
Press to skip to the next track. Press and hold to fast forward
the track that is currently playing.
Notes
• The unit can only play MP3 and WMA le formats in USB operation.
• This unit supports USB version 2.0 and 3.0.
• The unit can support USB devices with up to 32GB of memory.
• The unit may not compatible with all USB devices; this is not an
indication of a problem of the unit.
SETTING CLOCK AND ALARM
Setting an alarm
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu’.
2. Press Select to turn ‘Alarm’ to ‘On’.
3. Turn and press the Select dial to change the ‘Frequency’.
4. Select ‘Wake Up time’ by turning and pressing the Select dial, turn the
dial to adjust the hours and minutes, pressing Select to conrm each
section.
5. Turn and press the Select dial to select ‘Source’. Turn and press the
Select dial to choose between ‘Digital Radio’, ‘FM’, ‘CD’ or ‘USB’, then
press the Select dial to conrm.
6. If you’ve chosen ‘Digital Radio’ or ‘FM’ radio, turn and press the Select
dial to select ‘Preset’. To play the station you last listened to, turn and
56
EN
press the Select dial to select ‘Last listened’ or turn and press the Select
dial to choose a radio station from the preset list.
Note: Skip this step if you are setting a Tone alarm.
7. Turn and press the Select dial to select ‘Duration’. Turn and press the
Select to set the duration that the alarm will sound in minutes.
8. Turn and press the Select dial to select ‘Volume’. Turn and press the
Select the dial to set the volume of the alarm.
Sleep function
This function allows you to program the unit to turn to standby mode by
itself after a set period of time.
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu’.
2. Turn and press the Select NAVIGATE or use the Select buttons on the
remote control to select ‘SLEEP’ .
3. To activate the sleep function, press the Select NAVIGATE or use the
Select buttons on the remote control to repeatedly. The time will
change in the below sequence on every press: Sleep o-15mins - 30mins
- 45mins - 60mins - 90 mins
Time and date settings
The clock will automatically set itself using your digital audio or FM radio
signal. If the time or date does not update automatically, you can manually
set it using this option.
Note: Any time or date updates received by a digital broadcast will override
manual settings.
Setting the time and date manually
1. Press and hold the Menu button to view the main menu.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to select ‘System settings’ > ‘Time/
Date’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘Set Time/Date’.
4. Turn and press the Select NAVIGATE to set the day of the month. Repeat
to set the month and year.
5. Turn and press the Select NAVIGATE to set the hour. Repeat to adjust the
minutes.
Note: If you have set the time format to 12 hour time format, make sure that
you select the ‘AM’ or ‘PM’ version of the hour before pressing the Select
NAVIGATE.
57
EN
Time and date synchronization options
You can synchronize the time and date on the FM, or digital radio signal.
To specify the clock synchronization options:
1. Press and hold the Menu button to view the main menu.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to select ‘System settings’ > ‘Time/
Date’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘from any’.
4. Turn and press the Select NAVIGATE to choose between the ‘from any’
,from digital radio’, ‘from FM ’, and ‘No Update’clock synchronization
options.
Changing the time format
1. Press and hold the Menu button to view the main menu.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to select ‘System settings’ > ‘Time/
Date’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘Set format ’.
4. Turn and press the Select NAVIGATE to choose between ‘12’ or ‘24’
hours.
Changing the date format
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu.
2. Turn and press the NAVIGATE dial to select ‘System settings’ > ‘Time/
Date’.
3. Turn and press the NAVIGATE dial to choose ‘Set date format’.
4. Turn and press the NAVIGATE dial to choose between ‘DD-MM-YYYY’
and ‘MM-DD-YYYY’.
Changing your preferred language
You can select the language for menus and options.
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu’.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘System settings’ >
‘Language’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to select a menu language.
Backlight
You can adjust the duration that the screen is illuminated for and the
58
EN
brightness of the screen when it times out.
ON level
To adjust the duration of the screen backlight before dimming:
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu.
2. Turn and press the NAVIGATE dial to choose ‘System settings’ >
‘Backlight’.
3. Turn and press the NAVIGATE dial to choose ‘100%’75%,50%,20%,0FF.
Dim level
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu’.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘System settings’ >
‘Backlight’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘Dim level’.
4. Turn and press the Select NAVIGATE to choose between ‘High’, ‘Medium’
or ‘Low’.
Carrying out a factory reset
Resetting removes all presets, stored stations, alarms and resets all other
options to default settings.
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu’.
2. Turn and press the Select NAVIGATE to choose ‘System settings’ >
‘Factory Reset’.
3. Turn and press the Select NAVIGATE to select ‘Yes’ to reset factory
settings. Select ‘No’ if you do not want to reset to factory settings.
DAB settings
Manual tuning
To manually check the signal strength of a known channel:
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu.
2. Turn and press the NAVIGATE dial to choose ‘Manual tune’.
3. Turn and press the NAVIGATE dial or use the <OK> buttons on
the remote control to choose the channel that the radio station is
broadcasting on.
4. Press the Menu button to return to the main menu.
59
EN
Prune invalid
To remove inactive stations from the station list:
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu.
2. Turn and press the NAVIGATE dial or use the <OK> buttons on the
remote control to choose ‘Prune invalid’.
3. Turn and press the NAVIGATE dial or use the <OK> buttons on the
remote control to choose ‘Yes’.will remove all inactive stations from the
station list.
Dynamic range control
Dynamic Range Control (DRC) is used to make quieter sounds in a digital
radio broadcast easier to hear at low volume or in a noisy environment.
Check with the broadcasters to nd out if they use DRC.
To change the DRC settings:
1. Press and hold the Menu button on main unit or remote control and turn
and press the Select dial to select ‘Main Menu..
2. Turn and press the Select dial or use the <OK> buttons on the remote
control to choose ‘DRC’.
3. Turn and press the NAVIGATE dial or use the <OK> buttons on the
remote control to choose between one of the following options:
DRC high: Applies maximum compression to the DRC level.
DRC low: Applies reduced compression to the DRC level.
DRC o: Removes DRC compression.
60
EN
LED light shows
1. Tap the LIGHT ON/OFF button on main unit or remote control, the LED
light ON
2. Repeatedly tap the LIGHT ON/OFF button to select a LED light
brightness.The unit brightness turn 100%,70%,50%,20%.
3. Press hold LIGHT ON/OFF button long 2S on main unit or remote
control, Turns o the light.
4. Press AmbiLight COLOR button one time can change one color.(Color
options: cold white, warm white, green, blue, violett, red, orange(7
colors).
5. The color of AmbiLight showing is based on which color you stay on the
button.
Note: If the brightness is glaring, turn on room lights or turn o LED light
show.
Energy saving
Due to ErP stage 2 requirement and protect the environment, the unit will
turn o to the standby mode automatically once no music has been playing
around 15 minutes except in AUX mode. When the AUX mode is used for
more than 4 hours, the unit will switch to standby mode. 10 minutes before
entering standby mode you will be notied with “AUTO-OFF” ashing on
the display. To extend the AUX mode you can press BACK .
When the unit is power o due to ErP, you can press the STANDBY button to
turn on the unit again.
CARE OF COMPACT DISCS
Compact discs are fairly resistant to damage, however mistracking can
occur due to an accumulation of dirt on the disc surface. Follow the
guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and
player.
• Do not write on either side of the disc, particularly the non-label side
from which signals are read. Do not mark this surface.
• Keep your discs away from direct sunlight, heat, and excessive moisture.
• Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or water on the
CDs can cause noise or mistracking. If a CD is dirty or does not play
properly, clean it with a soft, dry cloth, wiping straight out from the
centre, along the radius.
61
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Scala is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
use.berlin/10035423
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type Scala is in compliance with
the relevant statutory requirements. The full text of the
declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10035423
63
FR
SOMMAIRE
Fiche technique 64
Consignes de sécurité 66
Aperçu des appareils 68
Télécommande 70
Branchement de la chaîne 73
Montage 74
Utilisation 76
Fonctions 77
Radio dab/fm 79
Utilisation cd 82
Lecture usb 84
Réglage de l'alarme et de la minuterie 85
Entretien des cd 90
Conseils pour le recyclage 91
Déclaration de conformité 91
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de
ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et
d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes
de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la
dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
64
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035423, 10035424, 10035425
Radio : Digital (DAB/DAB+), FM and internet radio (via
Wi-Fi).
Fréquences Digital Band III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz
(avec RDS).
Enceintes Pilote haut débit de 3.0", sortie 2 CH x 10 W
Alimentation 100-240V~, 50/60Hz
Sorties Prise casque 3.5mm
Consommation en
veille
<1 W.
Dimensions 426 x 255 x 144 mm
Poids 3,42 kg
Fréquence BT 2400-2480 MHz
Puissance
radiofréquence BT
(max.)
4 dBm
Les données sont présentées à titre indicatif. Notre produit est
constamment amélioré, et les spécications et les fonctions sont
susceptibles d'être modiées sans préavis.
65
FR
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE BOÎTIER POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES ET LES BLESSURES GRAVES. PAS DE COMPOSANTS
INTERNES À ENTRETENIR PAR LE CLIENT. NE CONTACTER QUE DES
PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L'EAU, À LA
PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
L'éclair avec la èche à l'intérieur du triangle équilatéral est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée
à l'intérieur du boîtier, d'une magnitude suisante pour constituer un
risque de choc électrique aux personnes.
Le point d'exclamation point dans le triangle équilatéral est destiné
à alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions
d'utilisation et d'entretien et de maintenance dans les documents qui
accompagnent ce produit.
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN
AND INTER
LOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN.
Sécurité laser
Le lecteur CD de cet appareil utilise un système
de faisceau laser optique équipé de dispositifs
de sécurité intégrés. N'essayez pas de démonter
l'appareil, contactez un technicien qualié.
L'exposition à ce faisceau laser invisible peut
être nocive pour l'œil humain.
CECI EST UN APPAREIL LASER DE CLASSE 1. L'UTILISATION DE
COMMANDES OU DE TOUT RÉGLAGE OU PROCÉDURE AUTRE QUE CEUX
INDIQUÉS ICI PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU LASER.
66
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez les instructions. Toutes les instructions d'utilisation doivent être lues
avant d'utiliser l'appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites ne doivent utiliser
l’appareil qu'après avoir été familiarisés par une personne responsable
de leur sécurité aux fonctionnalités et aux mesures de sécurité et qu'ils
comprennent les risques associés.
• Conservez le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.
• Respectez les consignes de précaution, d'utilisation et de sécurité.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau ni être mis en contact
avec de l'humidité.
• Assurez-vous qu'aucun liquide ne passe dans l'appareil par ses ouvertures.
• Déplacez soigneusement l'appareil en évitant les chocs.
• Ne bloquez pas les sorties de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur (par exemple
un radiateur). Ne l'exposez pas au soleil.
• Connectez l'appareil comme indiqué dans ce mode d'emploi.
• Cet appareil possède une protection contre les surcharges. Le
remplacement ne doit être effectué que par un technicien expérimenté ou
le fabricant de l'appareil.
• Pour nettoyer l'appareil, veuillez suivre les recommandations des
consignes.
• Le cordon d'alimentation doit être débranché si vous ne comptez pas
utiliser l'appareil pendant une longue période.
• L'appareil doit être réparé par une personne qualiée si :
a. Le câble secteur est endommagé.
b. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide est entré dans
l'appareil.
c. L'appareil a été exposé à la pluie.
d. L'appareil ne fonctionne pas correctement sans modications
externes visibles.
e. L'appareil est défectueux.
• L'utilisateur ne doit pas tenter d'entretenir l'appareil au-delà de ce qui
est décrit dans le présent formulaire d'information.
• N'exposez pas l'appareil à des gouttes ou des éclaboussures et
ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur
l'appareil.
• Pour déconnecter complètement l'alimentation électrique, la che
d'alimentation de l'appareil doit être débranchée du secteur, car les
dispositifs de déconnexion sont les ches d'alimentation de l'appareil.
67
FR
• La che d'alimentation de l'appareil ne doit pas être bloquée OU doit
être facilement accessible lorsqu'elle est utilisée comme prévu.
• N'exposez pas la batterie à une chaleur excessive comme le soleil, le
feu ou autre.
• Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et des casques
peut entraîner une perte d'audition.
• Maintenez une distance minimale (8 cm) autour de l'appareil pour une
ventilation adéquate.
• N'obstruez pas la ventilation en couvrant l'ouverture de ventilation avec
des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies
allumées, sur l'appareil ;
• Faites attention aux aspects environnementaux de l'élimination des
piles.
• L'appareil doit être utilisé dans les climats tempérés.
• Risque d'explosion dû à un mauvais remplacement de la batterie.
• Ne remplacez les piles que par des piles du même type ou d'un type
équivalent.
• La prise principale doit rester facilement accessible.
68
FR
APERÇU DES APPAREILS
69
FR
1 Écran LCD
2 Prise casque
3 Capteur de la télécommande
4 Molette de VEILLE / VOLUME
5 Éclairage marche/arrêt
6 Mode d'éclairage
7 Mode (type de fonctionnement)
8 Stop
9 Lecture PAUSE / bouton de SCAN
10 Titre précédent (en mode CD/BT) / réglage de la radio
FM
11 Titre suivant (en mode CD/BT) / réglage de la radio FM
12 Mémorisation des stations
13 Info/Menu
14 Retour
15 Lecteur CD
16 Prise AUX IN
17 Port USB
18 OK/NAVIGATE – conrmation / sélecteur de navigation
19 Trou de montage (droit)
20 Trou de montage (gauche)
21 Antenne DAB/FM
22 Prise d'alimentation
23 Interrupteur de marche/arrêt
70
FR
TÉLÉCOMMANDE
71
FR
1 Touche ON/VEILLE
2 Touche NUMERIC ;
3 CURSOR UP
4 Volume
5 Touche MODE
6 MENU
7 Éclairage marche/arrêt
8 Touche SCAN
9 Titre précédent ( CD/BT)
10 Sourdine
11 Programme
12 Volume +
13 OK (conrmer)
14 Navigation vers le bas
15 BACK
16 Information
17 Mode d'éclairage
18 Touche FM ST/MONO
19 Répétition lecture aléatoire
20 Lecture / Pause
21 Titre suivant /CD/BT)
22 FM TUNE +/-
23 STOP
72
FR
Insertion des piles dans la télécommande
Ouvrez le couvercle du compartiment à pile.
Insérez la pile fournie en respectant la polarité indiquée dans le
compartiment à pile. Pour insérer ou retirer la pile, faites-la glisser dans le
sens des bornes (-) de la pile. Fermez le couvercle.
Attention
• Retirez la pile si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.
Cela évitera les dommages potentiels dus à une fuite.
• N'utilisez pas de pile rechargeable (pile au nickel-cadmium, etc.).
• Une mauvaise installation de la pile peut entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil.
• Les piles (pack accu ou piles installées) ne doivent pas être exposées
à une chaleur excessive telle que la lumière directe du soleil, le feu ou
autre.
Conseils d'utilisation
• Remplacez la pile lorsque la distance de fonctionnement diminue ou
que le fonctionnement devient irrégulier. Achetez une pile de taille
"AAA" (taille UM-4 / SUM-4 similaire).
• Nettoyez régulièrement l'émetteur de la télécommande et le capteur de
l'appareil avec un chion doux.
• L'exposition à une lumière intense peut aecter le capteur de l'appareil.
Dans ce cas, modiez l'éclairage ou l'orientation de l'appareil.
• Gardez la télécommande à l'abri de l'humidité, de la chaleur, des chocs
et des vibrations.
73
FR
BRANCHEMENT DE LA CHAÎNE
Branchement sur le secteur :
Après avoir vérié que toutes les connexions ont été eectuées
correctement, branchez le cordon d'alimentation de cet appareil dans la
prise murale.
Remarque:
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une longue période.
Branchement de l'antenne DAB/FM
Antenne DAB/FM fournie : Branchez le l d'antenne DAB / FM à la prise
DAB / FM et positionnez le l d'antenne DAB / FM dans la direction du
signal le plus fort possible.
Remarque : Si l'antenne est placée sur le dessus de l'appareil ou à proximité
du cordon d'alimentation, cela peut provoquer du bruit. Éloignez l'antenne
de l'appareil pour une meilleure réception.
74
FR
MONTAGE
Montage mural
Attention
• Lors du montage de l'appareil sur le mur, faites attention à ne pas le
faire tomber (2,1 kg).
• Vériez l'épaisseur de la paroi avant le montage. (Ne le placez pas sur
le plâtre de placage ou sur un mur chaulé, l'appareil pourrait tomber). Si
vous n'êtes pas sûr, contactez un technicien de service qualié.
• Les vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez des vis adaptées.
• Vériez si toutes les vis de xation murale sont desserrées.
• Choisissez un bon emplacement. Le non-respect de cette règle peut
entraîner un accident ou des dommages au produit.
Installez les vis : installez l'ensemble :
Vous pouvez accrocher l'appareil au mur. Utilisez des vis appropriées. Voir
ci-dessous la taille et le type.
Installation de l'appareil
Fixez le gabarit en papier au mur en position horizontale comme ci-dessous.
Mur
Gabarit en papier
75
FR
Avec une perceuse, faites un trou dans le mur en suivant les marques des
vis sur le gabarit en papier.
Utilisez un marteau pour insérer une cheville murale dans le trou jusqu'à ce
qu'elle aleure la surface du mur.
Fixez les vis au mur comme indiqué ci-dessous. (Total vis: 2 pièces).
Fixez les vis au mur comme indiqué ci-dessous.
(Total vis: 2 pièces).
Mur
Mur
Mur
Mur
76
FR
UTILISATION
Interrupteur de marche/arrêt - mise en marche de la chaîne :
1. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer la radio numérique
DAB. Lorsque vous allumez la radio numérique DAB pour la première
fois, elle démarre en mode DAB et recherche automatiquement les
stations de radio disponibles.
2. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant 2 secondes
pour passer en mode veille.
Télécommande
Tippen Sie im Aus-Modus (Standby) auf die POWER-Taste auf der En
mode arrêt (veille), appuyez sur POWER de la télécommande pour allumer
l'appareil. L'appareil s'allume.
Réglage du volume et fonction sourdine
Tournez la commande de volume pour augmenter ou diminuer le volume.
Utilisation de l'égaliseur
Vous pouvez choisir diérents eets d'égalisation.
1. Maintenez le bouton de menu sur l'appareil ou la télécommande et
tournez et appuyez sur la molette de sélection pour choisir Paramètres
système.
2. Tournez et appuyez sur la molette NAVIGATE ou utilisez les touches de
sélection de la télécommande pour sélectionner Égaliseur.
3. Appuyez sur OK sur l'appareil ou la télécommande pour sélectionner.
4. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
de sélection de la télécommande pour choisir entre 'Flat', 'Classic',
'Rock', 'Pop', 'Jazz'.
77
FR
FONCTIONS
Aichage du menu
Appuyez sur MODE pour aicher le menu principal. Tournez et appuyez sur
le sélecteur NAVIGATE pour basculer entre les sources d'entrée.
Description Fonction
Radio DAB Écoutez une station de radio numérique.
Radio FM Écoutez une station de radio FM.
BT Écoutez du contenu diusé depuis votre téléphone ou
votre tablette.
Aux 1 Écoutez de la musique à partir d'un appareil connecté
à votre port auxiliaire.
Lecteur CD Écoutez un CD.
Lecteur USB Écoutez les morceaux de votre ordinateur.
78
FR
Pour changer les informations aichées à l'écran
Lors de l'écoute d'une station de radio DAB ou FM, vous pouvez modier les
informations qui s'aichent à l'écran.
Radio numérique
Lorsque vous écoutez la radio numérique, appuyez sur INFO sur l'appareil
ou la télécommande pour faire basculer les informations aichées à
l'écran entre le texte délant, le type de programme, l'ensemble, le canal /
fréquence, la force / erreur du signal, le débit binaire ou la date.
Lorsque vous écoutez la radio numérique, vous pouvez également appuyer
sur OK pour basculer l'aichage et aicher l'écran Lecture en cours, une
version plein écran du modèle de station de radio et un écran aichant des
informations sur le programme en cours avec le nom de la station de radio.
Radio FM
Lorsque vous écoutez la radio numérique, appuyez sur INFO sur l'appareil
ou la télécommande pour basculer les informations aichées à l'écran entre
Texte délant, Force du signal, Type de programme, Ensemble, Fréquence,
Erreur de signal, Débit binaire ',' Heure 'ou' Date'.
Modication des informations aichées à l'écran
Lorsque vous écoutez une station de radio DAB ou FM, vous pouvez
modier les informations qui s'aichent à l'écran.
79
FR
RADIO DAB/FM
Changer de station DAB
1. Appuyez sur MODE sur l'appareil ou la télécommande, tournez et
appuyez sur la molette NAVIGATE pour sélectionner "DAB Radio" sur
l'écran d'accueil. La première fois que vous sélectionnez la radio DAB,
DAB recherche automatiquement toutes les stations disponibles, puis se
règle sur la première station une fois la recherche terminée.
2. Maintenez la touche Menu de l'appareil ou de la télécommande.
Sélectionnez une station dans la liste des stations.
3. Appuyez sur OK sur l'appareil ou la télécommande pour changer de
station.
Changer de station FM
Recherche de station
Appuyez sur la molette NAVIGATE ou sur les touches TUNE‹ ou TUNE› à
l'avant pour trouver la station FM suivante ou précédente avec un signal
fort. Si vous utilisez une télécommande, appuyez sur TUNE‹ ou TUNE› pour
trouver la station suivante ou précédente.
Recherche manuelle de stations
Tournez la commande NAVIGATE vers la droite ou la gauche ou appuyez
sur TUNE+ ou TUNE- du panneau avant pour monter ou descendre de 0,05
MHz. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur TUNE ‹ ou TUNE › pour
avancer ou reculer de 0,05 MHz.
AUTO Scan
Utilisez la fonction de recherche (recherche automatique) pour rechercher
automatiquement de nouvelles stations de radio numériques et supprimer
les stations inactives.
Comment eectuer une recherche automatique de stations :
Appuyez sur SCAN sur l'appareil ou la télécommande pour sélectionner
Scan. Le nombre de stations trouvées s'aiche pendant la recherche
automatique. Lorsque la recherche automatique des stations est terminée,
la dernière station écoutée sera réglée. Si la dernière station que vous avez
écoutée n'est plus disponible, la première station de la liste alphabétique
sera réglée.
Enregistrer une station sur un emplacement de programme
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 stations de radio DAB, 30 FM et 30
stations de radio Internet pour un accès rapide.
Pour mémoriser rapidement une station sur une touche de préréglage (1-10)
réglez la station radio DAB, FM ou Internet que vous souhaitez mémoriser.
Appuyez et maintenez l'un des boutons de préréglage numérotés (1-10)
80
FR
sur la télécommande pendant deux secondes jusqu'à ce qu'un message
apparaisse conrmant que le préréglage a été enregistré.
Comment enregistrer une station dans la liste des préréglages (11-30)
1. Réglez la station de radio DAB, FM ou Internet que vous souhaitez
enregistrer.
2. Maintenez la touche PROG de l'appareil ou de la télécommande pour
aicher la liste numérique des préréglages enregistrés, puis tournez
et appuyez sur SELECT NAVIGATE ou utilisez les touches ∨ et ∧ sur la
télécommande pour choisir n'importe quel numéro de préréglage entre
11 et 30. Vous pouvez écraser les préréglages existants.
3. Appuyez sur OK sur l'appareil ou la télécommande pour enregistrer le
préréglage.
Comment rappeler un préréglage en écoutant la radio numérique, la
radio FM ou la radio Internet
1. Pour écouter les préréglages 1 à 10, appuyez sur la touche numérotée
correspondante sur le panneau avant ou sur la télécommande (1 à 10).
2. Pour accéder aux préréglages 11-30 à l'aide de la télécommande,
appuyez et relâchez la touche PROG et utilisez les touches de sélection
pour faire déler et sélectionner un préréglage.
3. Appuyez sur OK sur l'appareil ou la télécommande pour enregistrer le
préréglage.
Utilisation de l'entrée AUX
Vous pouvez utiliser l'entrée auxiliaire pour lire n'importe quelle musique
depuis votre téléphone ou votre tablette.
Connexion d'un appareil externe
Connectez la sortie de ligne ou la prise casque de votre appareil externe à
la prise d'entrée auxiliaire à l'aide d'un câble approprié.
Sélectionner l'entrée AUX
1. Appuyez sur MODE sur l'appareil ou la télécommande pour sélectionner
Aux In sur l'écran d'accueil.
2. Sur votre appareil externe, commencez à lire le contenu que vous avez
sélectionné.
81
FR
Entrée BT
Vous pouvez utiliser BT pour vous connecter sans l à un appareil tel qu'un
téléphone portable ou une tablette. Vous pouvez ensuite diuser de la
musique depuis votre téléphone mobile ou votre tablette.
La première fois que vous vous connectez à un appareil BT, vous devez le
coupler. Une fois jumelé, l'appareil sera mémorisé pour la prochaine fois.
Écoute d'un appareil BT
1. Appuyez sur MODE sur l'appareil ou la télécommande pour sélectionner
BT.
2. Allumez AUNA Scala VCD-IR BT sur votre appareil BT et établissez une
connexion.
3. Choisissez votre titre préféré, appuyez sur ⏯ sur votre appareil BT ou sur
l'AUNA Scala pour lire ou mettre en pause la piste depuis votre appareil
BT.
4. Appuyez sur la touche ⏮ ou ⏭ pour sélectionner le titre suivant ou
précédent.
5. Si vous souhaitez coupler (connecter) l'AUNA Scala VCD-IR avec un autre
appareil BT, maintenez le bouton de couplage BT de la télécommande
pendant quelques secondes. Le témoin "connecté" clignote. L'AUNA
Scala VCD-IR passe en mode d'appairage / détection. Répétez les étapes
3 et 4.
Remarque : Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel
d'utilisation de votre appareil BT. Si vous êtes invité à entrer un mot de
passe, entrez 0000.
Pour déconnecter un appareil BT
Pour vous déconnecter d'un appareil BT, eectuez l'une des opérations
suivantes :
• Appuyez sur MODE pour passer à la radio numérique ou à la radio FM.
• Éteignez BT sur l'appareil connecté.
82
FR
UTILISATION CD
Insertion et lecture d'un CD
1. Appuyez sur MODE sur l'appareil ou la télécommande pour sélectionner
le mode CD.
2. Placez un CD audio sur l'axe central avec l'étiquette tournée vers
l'extérieur vers le plateau de CD et fermez le compartiment de CD.
Lecture / Pause
Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche CD PLAY / PAUSE. Pour
reprendre la lecture, appuyez à nouveau.
Stop
Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP.
Saut de pistes : pendant la lecture, appuyez sur la touche ⏮- ou ⏭ pour
rechercher la piste précédente ou suivante.
Sélection directe d'une piste : Appuyez sur les touches numériques [1], [2],
.., [0] pour sélectionner directement la piste que vous souhaitez lire. Si vous
appuyez par exemple sur [3] puis sur OK, l'appareil lit la piste 3. Si vous
appuyez sur [1] puis sur [2] puis sur OK, le programme passe à la piste 12
pour lire ce titre.
Recherche rapide
Pendant la lecture, maintenez la touche ⏮ ou ⏭ pour lancer la recherche
rapide.
Lorsque vous relâchez ⏮ ou ⏭, la lecture reprend à vitesse normale
Répétition de la lecture
Ce réglage vous permet de répéter la piste en cours de lecture ou tout le
CD. Pour modier le paramètre de répétition, appuyez sur la touche
de la
télécommande pour sélectionner l'une des options de répétition suivantes :
• Répéter une piste : sélectionnez cette option si vous souhaitez répéter
la piste en cours de lecture.
• Répéter toutes les pistes : sélectionnez cette option si vous souhaitez
répéter l'intégralité du CD.
• Normal : sélectionnez cette option si vous ne souhaitez pas répéter des
pistes individuelles ou l'intégralité du CD.
83
FR
Lecture aléatoire
Pendant la lecture, appuyez sur la touche
de la télécommande pour
sélectionner "Lecture aléatoire" et lire de la musique dans un ordre
aléatoire. apparaît sur l'aichage. Appuyez à nouveau pour reprendre la
lecture normale.abzuspielen.
Lecture programmée
Cet appareil peut être programmé pour lire une série de pistes
sélectionnées.
1. Insérez un disque et appuyez sur PROG à l'arrêt. "P-01" s'aiché avec "01"
clignotant tandis que "T-01" s'aiche.
2. Appuyez sur ⏮ ou ⏭ pour sélectionner le titre souhaité.
3. Appuyez sur OK pour enregistrer le titre souhaité.
4. Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer jusqu'à 99 pistes
programmées.
5. Appuyez sur ⏯ pour lire le CD en fonction de la piste programmée.
6. Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux fois sur STOP ou
passez à un autre mode.
7. Pendant la lecture du programme, vous pouvez également utiliser
l'opération "Répéter une fois" ou "Répéter tout". Cependant, la lecture
aléatoire n'est pas prise en charge pendant la lecture programmée.
Aichage du tag ID3 (uniquement chier MP3 contenant les
informations du tag ID3)
Appuyez sur le bouton INFO pour activer/désactiver l'aichage du tag ID3.
Lorsqu'il est activé, le titre, l'artiste et les détails de l'album de la piste MP3
sont aichés.
84
FR
LECTURE USB
En mode lecteur USB, appuyez sur la touche Select NAVIGATE ou utilisez les
touches∨ Select ∧ de la télécommande pour sélectionner la lecture USB et
appuyez sur OK pour conrmer.
Appuyez sur la touche Select NAVIGATE ou utilisez ∨ Select ∧ sur la
télécommande pour sélectionner et appuyez sur ENTER pour conrmer un
chier MP3/WMA
Appuyez sur le bouton ⏯ pour mettre en pause la piste en cours de lecture.
Lorsque vous avez mis un titre en pause, appuyez sur pour reprendre la
lecture.
⏯
Appuyez sur cette touche pour mettre en pause le morceau
en cours de lecture. Lorsque vous avez mis un titre en pause,
appuyez sur pour reprendre la lecture.
Appuyez sur pour lire le morceau précédent. Maintenez la
touche enfoncée pour rembobiner le morceau en cours de
lecture.
Appuyez sur pour passer à la piste suivante. Maintenez la
touche enfoncée pour faire une avance rapide sur le morceau
en cours de lecture.
Remaques
• L'appareil ne peut lire les formats MP3 et WMA qu'en mode USB.
• Cet appareil prend en charge les versions 2.0 et 3.0 de l'USB.
• Cette unité peut prendre en charge des dispositifs USB avec une
mémoire allant jusqu'à 32 Go.
• L'appareil peut ne pas être compatible avec tous les dispositifs USB ;
cela n'indique pas un problème avec l'appareil.
85
FR
RÉGLAGE DE L'ALARME ET DE LA MINUTERIE
Réglage d'une alarme
1. Appuyez sur la touche Menu de l'unité principale ou de la télécommande
et maintenez-la, puis tournez et appuyez sur la molette de sélection pour
sélectionner Menu principal.
2. Appuyez sur le sélecteur pour régler Alarme sur Oui.
3. Tournez et appuyez sur la molette pour changer la "fréquence".
4. Choisissez "Heure de l'alarme" en tournant et en appuyant sur la molette,
tournez la molette pour régler les heures et les minutes et appuyez sur
Select pour conrmer chaque section.
5. Tournez et appuyez sur la molette Select pour choisir "Source". Tournez
et appuyez sur la molette pour choisir entre Radio numérique, FM, CD ou
USB, puis appuyez sur la molette pour conrmer.
6. Si vous avez sélectionné la radio Digital Radio ou FM, tournez et appuyez
sur la molette de sélection pour choisir Preset. Pour choisir la dernière
station écoutée, tournez la molette et appuyez dessus pour sélectionner
Récemment écouté, ou tournez la molette et appuyez dessus pour
sélectionner une station de radio dans la liste des préréglages.
Remarque : ignorez cette étape lorsque vous déclenchez une alarme
sonore.
7. Tournez et appuyez sur la molette de sélection pour choisir "Durée".
Tournez et appuyez sur la molette de commande pour régler la durée en
minutes de déclenchement de l'alarme.
8. Tournez et appuyez sur la molette de sélection pour choisir "Volume".
Tournez et appuyez sur la molette de sélection pour régler le volume de
l'alarme.
Réglage de la minuterie d'arrêt
Cette fonction vous permet de programmer l'appareil pour qu'il passe
automatiquement en mode veille après un certain temps.
1. Appuyez et maintenez la touche "Menu" de l'appareil ou de la
télécommande et tournez et appuyez sur la molette de navigation pour
sélectionner "Menu principal".
2. Tournez et appuyez sur le bouton Select NAVIGATE ou utilisez les
boutons Select de la télécommande pour sélectionner "SLEEP".
3. Pour activer la fonction de mise en veille, appuyez plusieurs fois
sur le bouton Select NAVIGATE ou utilisez les boutons Select de la
télécommande pour l'activer. L'heure change à chaque pression dans
l'ordre suivant : Sommeil - 15 min - 30 min - 45 min - 60 min.
86
FR
Réglage de la date et de l'heure
L'horloge se règle automatiquement par votre signal radio numérique,
votre signal radio FM ou votre réseau. Si l'heure ou la date ne se met pas
à jour automatiquement, vous pouvez utiliser cette option pour la dénir
manuellement.
Remarque : toute mise à jour de l'heure ou de la date reçue d'une diusion
numérique remplacera les réglages manuels.
Réglage manuel de l'heure et de la date
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Menu principal >
Paramètres système > Heure / Date.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour régler le jour du mois. Répétez pour
régler le mois et l'année de la date et de l'heure actuelles et les minutes
de l'heure actuelle.
4. Si vous avez réglé le format de l'heure sur 12 heures, tournez et appuyez
sur la molette de navigation ou utilisez les touches SELECT de la
télécommande pour sélectionner la version AM ou PM de l'heure.
Options de synchronisation pour l'heure et la date
Vous pouvez synchroniser l'heure et la date en utilisant soit le signal FM,
soit le signal radio numérique.
Pour régler les options de synchronisation de l'horloge :
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Menu principal>
Paramètres système> Heure / Date.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour choisir Auto Update.
4. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour choisir entre les options Mise à jour
depuis DAB, Mise à jour depuis FM, Mise à jour depuis le réseau et Pas
de synchronisation de l'horloge.
Changer le format de l'heure
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Menu principal >
Paramètres système > Heure / Date.
87
FR
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner "Dénir le format".
4. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour choisir entre '12' et '24'.
Modication du format de la date
1. Maintenez la touche PMenu de l'unité principale ou de la télécommande,
puis tournez et appuyez sur la molette de sélection pour sélectionner
Menu principal.
2. Tournez la molette Select NAVIGATE et appuyez dessus pour choisir
Paramètres système > Heure / Date.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation pour sélectionner
Dénir le format de la date.
4. Tournez et appuyez sur le bouton NAVIGATE pour choisir entre 'JJ-MM-
AAAA' et 'MM-JJ-AAAA'.
Dénition de la langue préférée
Vous pouvez sélectionner la langue utilisée pour les menus et les options.
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Menu principal >
Paramètres système > Langue.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner une langue de menu.
Rétroéclairage
Vous pouvez régler la durée pendant laquelle l'écran est éclairé et la
luminosité de l'écran lorsqu'il est allumé ou en mode veille.
Réglage de l'arrêt automatique
Cette fonction vous permet de programmer l'appareil pour qu'il passe de
lui-même en mode veille après un certain laps de temps :
1. Appuyez sur la touche Menu de l'unité principale ou de la télécommande
et maintenez-la puis tournez et appuyez sur la molette de sélection pour
sélectionner Menu principal.
2. Tournez et appuyez sur la molette NAVIGATE pour choisir Paramètres
système > Rétroéclairage.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation pour choisir '100% '75%,
50%, 20%, 0FF'.
88
FR
Niveau d'atténuation de l'éclairage
1. Maintenez la touche Menu de l'appareil ou de la télécommande, puis
tournez et appuyez sur la molette pour choisir Menu principal.
2. Tournez et appuyez sur la molette de sélection NAVIGATE pour choisir
Paramètres système > Rétroéclairage.
3. Tournez et appuyez sur la molette de sélection NAVIGATE pour choisir le
niveau de veille.
4. Tournez et appuyez sur la molette Select NAVIGATE pour choisir entre
haut, moyen, bas.
Rétablissement des paramètres d'usine
La réinitialisation supprime tous les préréglages, les stations enregistrées,
les alarmes et réinitialise toutes les autres options aux paramètres par
défaut.
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Menu principal >
Paramètres système > Réinitialisation d'usine.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner OUI pour eectuer
une réinitialisation d'usine. Sélectionnez Non si vous ne souhaitez pas
eectuer une réinitialisation d'usine.
Paramètres DAB
Tuner manuel
Pour régler manuellement les stations de radio numériques qui diusent sur
la bande DAB III
1. Appuyez sur la touche Menu de la télécommande.
2. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner Réglage manuel.
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner le canal sur lequel la
station de radio diuse.
4. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal.
Supprimer les stations inactives
Comment supprimer des stations inactives de la liste des stations :
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou appuyez et
maintenez enfoncée la touche MENU de l'appareil de manière répétée
pour sélectionner la fonction MENU.
2. Tournez et appuyez sur la molette Navi ou utilisez les touches SELECT de
la télécommande pour sélectionner "Prune invalide".
89
FR
3. Tournez et appuyez sur la molette Navi ou utilisez les touches SELECT de
la télécommande pour sélectionner "Oui". Supprime toutes les stations
inactives de la liste des stations
Dynamic Range Control
Le contrôle de la plage dynamique (DRC) sert à renforcer les sons plus
faibles d'une émission de radio numérique dans un environnement bruyant.
Vériez auprès des stations si elles utilisent la DRC.
Pour modier les paramètres de la RDC :
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou appuyez et
maintenez enfoncée la touche MENU de l'appareil de façon répétée pour
sélectionner la fonction MENU.
2. Tournez et appuyez sur la molette Navi ou utilisez les touches SELECT de
la télécommande pour sélectionner "DRC".
3. Tournez et appuyez sur la molette de navigation ou utilisez les touches
SELECT de la télécommande pour sélectionner l'une des options
suivantes :
DRC haut Applique la compression maximale au DRC Level.
DRC bas Applique une faible compression au DRC Level.
DRC arrêté Supprime la compression DRC.
Réglages de l'eet d'éclairage
• Appuyez sur LIGHT ON / OFF de l'appareil ou de la télécommande, le
voyant LED s'allume
• Appuyez à plusieurs reprises sur LIGHT ON / OFF pour allumer une LED
• Sélectionnez la luminosité de l'éclairage. La luminosité de l'appareil est
réglée sur 100%, 70%, 50%, 20%.
• Appuyez et maintenez LIGHT ON / OFF sur l'appareil ou la
télécommande pendant 2 secondes pour éteindre la lumière.
• Appuyez une fois sur AmbiLight COLOR pour changer une couleur.
Options de couleur : blanc froid, blanc chaud, vert, bleu, violet, rouge,
orange (7 couleurs).
• La couleur de l'écran AmbiLight dépend de la couleur que vous gardez
sur le bouton.
• Remarque : lorsque la luminosité est forte, allumez la lumière dans la
pièce ou éteignez l'eet de lumière LED.
90
FR
Fonction d'économie d'énergie
En raison de l'exigence de niveau ErP 2 et pour la protection de
l'environnement, l'appareil passe automatiquement en mode veille si
aucune musique n'a été lue pendant environ 15 minutes, sauf en mode AUX.
Si le mode AUX est utilisé pendant plus de 4 heures, l'appareil passe en
mode veille. 10 minutes avant d'entrer en mode veille, vous en serez averti
par le clignotement "AUTO-OFF" sur l'aichage. Pour prolonger le mode
AUX, vous pouvez appuyer sur RANDOM. Si l'appareil s'éteint pour cause
d'ErP, vous pouvez appuyer sur STANDBY pour le rallumer.
ENTRETIEN DES CD
Les disques compacts sont assez résistants aux dommages, mais des
problèmes d'alimentation peuvent se produire en raison de l'accumulation
de saleté sur la surface du disque. Pour tirer le meilleur parti de votre
bibliothèque de CD et de votre lecteur de CD, suivez ces instructions.
• N'écrivez pas sur les deux faces du disque, en particulier sur la face sans
étiquette à partir de laquelle les signaux sont lus. Ne marquez pas cette
surface.
• Gardez vos disques à l'abri de la lumière directe du soleil, de la chaleur
et de l'humidité excessive.
• Tenez toujours les CD par les bords. Les empreintes digitales, les
impuretés ou l'eau sur les CD peuvent provoquer des parasites ou
des pistes manquantes. Si un CD est sale ou ne lit pas correctement,
nettoyez-le avec un chion doux et sec, en l'essuyant à partir du centre
vers l'extérieur.
91
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Scala est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10035423
93
ES
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad 96
Descripción del aparato 98
Mando a distancia 100
Conexión del sistema 103
Montaje 104
Manejo 106
Funciones 107
Radio dab/fm 109
Uso de cd 112
Reproducción usb 114
Congurar despertador y temporizador 115
Mantenimiento de cd 120
Retirada del aparato 121
Declaración de conformidad 121
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este
producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de
uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto
o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra
información sobre el producto:
94
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10035423, 10035424, 10035425
Radio: Digital (DAB/DAB+), FM y radio internet (vía WiFi).
Frecuencias Banda digital III 174–240 MHz, FM 87.5-108 MHz
(con RDS).
Altavoz Controlador de banda ancha 3.0", salida 2 CH x
10 W
Suministro eléctrico 100-240V~, 50/60Hz
Salidas Conexión para auriculares 3,5 mm
Consumo en modo
espera
<1 W.
Dimensiones 426 x 255 x 144 mm
Peso 3,42 kg
BT frecuencia 2400-2480 MHz
BT potencia de
radiofrecuencia
(max.)
4 dBm
Estos datos son meramente orientativos. Nuestro producto se mejora
continuamente y las especicaciones y funciones pueden modicarse sin
previo aviso.
95
ES
EXPLICACIÓN SÍMBOLOS DEL DISPOSITIVO
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y
LESIONES PERSONALES, NO ABRA LA CARCASA. NO HAY PIEZAS QUE
PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DENTRO DE LA UNIDAD.
EN CASO DE REPARACIÓN, CONTACTE SÓLO CON PERSONAL
CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO AL AGUA, LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con triángulo le alerta de la presencia de un
voltaje peligroso dentro de esta unidad que puede ser de suciente
magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica. ¡No abra la
carcasa!
El signo de exclamación con un triángulo le avisa de que hay
importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la
documentación que acompaña a este producto.
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN
AND INTER
LOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN.
Seguridad del láser
Este equipo utiliza un sistema de rayo láser
óptico en el mecanismo de CD, que está
equipado con dispositivos de seguridad
incorporados. No intente desmontar la unidad,
pero póngase en contacto con personal de
servicio cualicado. La exposición a este rayo
láser invisible puede ser perjudicial para el ojo
humano.
ESTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES,
AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS AQUÍ
PUEDEN PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA AL RAYO LÁSER.
96
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de uso deben ser leídas antes
de usar el aparato.
• Los niños a partir de los 8 años de edad y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales y físicas sólo podrán utilizar el dispositivo si un
supervisor responsable les ha familiarizado a fondo con las funciones y las
precauciones de seguridad y comprenden los riesgos asociados.
• Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para su uso
posterior.
• Deben observarse las directrices de atención, uso y seguridad.
• No utilice el dispositivo cerca del agua ni lo ponga en contacto con la
humedad.
• Asegúrese de que no entre ningún líquido por las aberturas de la unidad y
el equipo.
• Mueva el dispositivo con cuidado, evite los choques.
• No bloquee el fallo de las salidas de la unidad.
• No coloque la unidad cerca de una fuente de calor (por ejemplo, un
radiador). No lo exponga a la luz del sol.
• Conecte el dispositivo como se describe en este manual.
• Este dispositivo tiene una conexión con una protección de sobrecarga. La
sustitución sólo debe ser llevada a cabo por un técnico experimentado o
por el fabricante del dispositivo.
• Para limpiar el dispositivo, por favor siga las recomendaciones de la nota.
• El cable de alimentación debe desconectarse si no se utiliza la unidad
durante un largo período de tiempo.
• La unidad debe ser reparada por una persona calicada si:
a. El cable de alimentación está dañado.
b. Los objetos han caído en la unidad o se ha derramado líquido en la
unidad.
c. La unidad ha sido expuesta a la lluvia.
d. La unidad no funciona correctamente sin cambios externos
signicativos
e. El dispositivo está defectuoso.
• El usuario no debe intentar dar servicio al dispositivo más allá de lo que
se describe en este formulario de información.
• No exponga la unidad a goteos o salpicaduras y no coloque objetos
llenos de líquidos, como jarrones, sobre la unidad.
• Para desconectar completamente la fuente de alimentación, el enchufe
del dispositivo debe estar desconectado de la red eléctrica, ya que los
97
ES
• dispositivos de desconexión son los enchufes del dispositivo.
• El enchufe de la red del aparato no debe estar bloqueado O debe ser
fácilmente accesible cuando se utiliza según lo previsto.
• La batería no debe ser expuesta a un calor excesivo como la luz del sol,
el fuego o similares.
• La presión sonora excesiva de los auriculares y audífonos puede causar
pérdida de audición.
• Mantenga una distancia mínima (8 cm) alrededor de la unidad para una
ventilación adecuada.
• No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con
objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No coloque fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas en el
aparato;
• Preste atención a los aspectos ambientales de la eliminación de las
baterías.
• La unidad debe utilizarse en climas templados.
• Riesgo de explosión debido a la sustitución inadecuada de la batería.
• Sólo cambie las baterías con el mismo tipo o equivalente.
• El enchufe principal debe permanecer fácilmente accesible.
98
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
99
ES
1 Pantalla LCD
2 Conexión para auriculares
3 Sensor para el mando a distancia
4 Regulador STANDBY/VOLUME
5 Luz on/o
6 Modo de iluminación
7 Modo (Tipo de funcionamiento)
8 Stop
9 Botón de reproducción PAUSE/SCAN
10 Pista anterior (en modo CD/BT)/ sintonización en radio
FM
11 Pista siguiente (en modo CD/BT)/ sintonización en radio
FM
12 Memoria de emisoras
13 Info/Menú
14 Atrás
15 Compartimento para CD
16 16 Conector AUX IN
17 Puerto USB
18 OK/NAVIGATE - regulador de conrmación/navegación
19 Oricio de montaje (derecho)
20 Oricio de montaje (izquierda)
21 Antena FM/DAB
22 Conector para el cable de alimentación
23 Interruptor on/o
100
ES
MANDO A DISTANCIA
101
ES
1 Botón ON/STANDBY
2 Teclado numérico
3 Botón cursor arriba
4 Volumen -
5 Botón MODE
6 Botón MENÚ
7 Luz on/o
8 Botón SCAN
9 Pista anterior (CD/BT)
10 Silencio
11 Programación
12 Volumen +
13 OK (conrmar)
14 Navegar hacia abajo
15 Botón BACK (atrás)
16 Información
17 Modo de iluminación
18 Botón FM ST/MONO
19 Repetir /reproducción aleatoria
20 Reproducción/pausa
21 Pista siguiente (CD/BT)
22 FM TUNE +/-
23 STOP
102
ES
Colocar las pilas en el mando a distancia
Abra la tapa del compartimento de las pilas.
Coloque las pilas incluidas siguiendo la polaridad indicada en el
compartimento. Deslice la pila al colocarla o extraerla en dirección al polo
negativo (-). Cierre la tapa.
Atención
• Retire la pila si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de
tiempo. Así se evitarán daños potenciales causados por vertidos de la
pila.
• No utilice pilas recargables (baterías de níquel-cadmio, etc.)
• Una colocación errónea de la pila puede provocar fallos en el
funcionamiento del aparato.
• Las pilas (bloque de batería o pilas instaladas) deberán protegerse del
calor extremo, como la exposición directa al sol, fuego y similares.
Indicaciones de uso
• Sustituya la pila cuando se reduzca la distancia de trabajo o el
funcionamiento sea irregular. Compre una pila del tamaño "AAA" (UM-
4/SUM-4 o tamaño similar).
• Limpie el transmisor del mando a distancia y el sensor del aparato con
frecuencia con un paño suave.
• Si el sensor del aparato se ve expuesto a una luz intensa, el
funcionamiento puede verse afectado. En este caso, modique la
iluminación o la orientación del aparato.
• Mantenga el mando a distancia alejado de la humedad, el calor y las
vibraciones.
103
ES
CONEXIÓN DEL SISTEMA
Conexión para la fuente de alimentación:
Después de haber comprobado que todas las conexiones se han
establecido correctamente, conecte el cable de alimentación del aparato a
una toma de corriente.
Nota:
Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente si no utiliza el
aparato durante un periodo prolongado de tiempo.
Conexión de la antena DAB/FM
Antena FM/DAB incluida: Conecte el cable de la antena DAB/FM al
conector DAB/FM y posicione el cable de antena DAB/FM en la dirección
donde se recibe la señal más potente.
Nota: si la antena del aparato se ha instalado cerca del cable de
alimentación, pueden producirse interferencias. Coloque la antena alejada
del aparato para mejorar la recepción.
104
ES
MONTAJE
Montaje en pared
Atención
• Durante el montaje en pared, asegúrese de que el aparato (2,1 kg) no se
caiga.
• Compruebe la solidez de la pared antes de realizar el montaje. (No
colocar en paredes encaladas o con paneles de yeso, el aparato podría
caerse). Si tiene alguna duda, contacte con un técnico de servicio
cualicado.
• Los tornillos de montaje no están incluidos. Utilice los tornillos
adecuados.
• Compruebe que los tornillos de jación no estén ojos.
• Seleccione un emplazamiento óptimo. De lo contrario, pueden
producirse accidentes o el aparato se puede dañar.
Apretar los tornillos: Instalar los grupos constructivos:
Puede colgar el aparato de la pared. Utilice los tornillos adecuados.
Consulte el tamaño y el tipo a continuación.
Instalar el aparato
Fije la plantilla de papel a la pared en posición horizontal como se indica en
la imagen siguiente.
Pared
Plantilla de papel
105
ES
Perfore un oricio en la pared siguiendo las marcas de perforación que
aparecen en la plantilla de papel.
Fije un taco en el oricio con un martillo para realizar el montaje en pared
hasta que quede al ras con la supercie de la pared.
Fije los tornillos a la pared como se muestra a continuación. (Total de
tornillos: 2 unidades).
Fije los tornillos a la pared como se muestra a continuación. (Total de
tornillos: 2 unidades).
Pared
Pared
Pared
Pared
106
ES
MANEJO
Interruptor on/o - Puesta en funcionamiento del sistema:
1. Pulse el botón on/o para encender la radio digital DAB. Cuando la
radio digital DAB se enciende por primera vez, se inicia el modo DAB.
Busca automáticamente las emisoras de radio disponibles.
2. Mantenga el botón de encendido pulsado durante 2 segundos para
activar el modo de espera.
Mando a distancia
En modo OFF (espera), pulse el botón POWER del mando a distancia para
encender el aparato. El aparato se enciende.
Control de volumen y función de silencio
Gire el control de volumen para aumentar o disminuir el volumen.
Ecualizador
Puede elegir diferentes efectos de ecualización.
1. Mantenga pulsado el botón de menú del aparato o del mando a
distancia y gire y presione el regulador de selección para seleccionar
"Ajustes del sistema".
2. Gire y presione el regulador de navegación o utilice los botones de
selección del mando a distancia para seleccionar "Ecualizador".
3. Pulse el botón OK del aparato o del mando a distancia para elegir.
4. Gire o presione el regulador de navegación o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir entre "Flat", "Classic", "Rock",
"Pop" y "Jazz".
107
ES
FUNCIONES
Visualización del menú
Pulse el botón MODE para visualizar el menú principal. Gire y presione el
regulador de navegación para cambiar entre las fuentes de entrada.
Descripción Función
Radio DAB Escuche una emisora de radio digital.
Radio FM Escuche una emisora de radio FM.
BT Escuche los contenidos que se transmiten desde su
teléfono o tablet.
Aux 1 Escuche música desde un dispositivo conectado a su
toma AUX.
Reproductor CD Escuche un CD.
Reproductor USB Escuche pistas musicales desde su ordenador.
108
ES
Modicación de la información mostrada en pantalla
Si quiere escuchar una emisora DAB o FM, puede modicar la información
que se visualiza en pantalla.
Radio digital
Si escucha la radio digital, pulse el botón INFO en el aparato o en el mando
a distancia para cambiar la información mostrada en la pantalla entre texto
corrido, tipo de programa, ensemble, canal/frecuencia, intensidad/error
de señal, tasa de bits o fecha. Si escucha la radio digital, también puede
pulsar el botón OK para cambiar la visualización y en pantalla aparecerá
"Now playing", una versión a pantalla completa del logotipo de la emisora
de radio y una pantalla con información sobre el programa que se está
emitiendo junto con el logotipo de la emisora.
Radio FM
Si escucha la radio FM, pulse el botón INFO en el aparato o en el mando a
distancia para cambiar la información mostrada en la pantalla entre "texto
corrido", "tipo de programa", "estéreo/mono", y "fecha".
Modicación de la información mostrada en pantalla
Si quiere escuchar una emisora DAB o FM, puede modicar la información
que se visualiza en pantalla.
109
ES
RADIO DAB/FM
Cambiar las estaciones DAB
1. Pulse el botón MODE en el aparato o en el mando a distancia, presione
y gire el regulador de navegación para seleccionar "Radio DAB" en la
pantalla de inicio. Si selecciona la radio DAB por primera vez, la DAB
realiza una búsqueda automática de emisoras para encontrar todas las
emisoras disponibles y, al nalizar, sintoniza una de ellas.
2. Mantenga pulsado el botón de menú en el aparato o en el mando a
distancia y seleccione una emisora de la lista.
3. Pulse el botón OK en el aparato o en el mando a distancia para cambiar
de emisora.
Cambiar de emisoras FM
Búsqueda de emisoras
Pulse el regulador de navegación o los botones TUNE< o TUNE> del panel
delantero para encontrar la emisora FM anterior o siguiente que tenga una
señal intensa. Si utiliza el mando a distancia, pulse los botones TUNE< o
TUNE> para encontrar la emisora anterior o siguiente.
Búsqueda manual de emisoras
Gire el regulador de navegación hacia la derecha o izquierda o pulse los
botones TUNE- o TUNE+ del panel delantero para desplazarse en intervalos
de 0,05 MHz hacia adelante o hacia atrás. Si utiliza el mando a distancia,
pulse los botones TUNE< o TUNE> para avanzar o retroceder en intervalos
de 0,05 MHz.
AUTO Scan
Puede utilizar la función de búsqueda (Sintonización automática) para
buscar automáticamente nuevas emisoras de radio digitales y eliminar las
emisoras inactivas.
Para realizar una búsqueda automática de la estación:
Pulse el botón SCAN de la unidad o del mando a distancia para seleccionar
'Scan'. El número de estaciones encontradas se muestra durante la
sintonización automática. Cuando la sintonía automática termine, la última
estación que escuchó será sintonizada. Si la última emisora que escuchó ya
no está disponible, se sintoniza la primera emisora de la lista alfabética.
Para almacenar una estación en un lugar del programa
Puedes almacenar hasta 30 DAB, 30 estaciones FM para un acceso rápido.
110
ES
Para guardar rápidamente una emisora en un botón de preselección (1-10)
Ponga la emisora de radio DAB o FM que quiera guardar. Mantenga pulsado
uno de los botones numerados de preajuste (1-10) del mando a distancia
durante dos segundos hasta que aparezca un mensaje que conrme que el
preajuste ha sido almacenado.
Para almacenar una estación en la lista de preselección (11-30)
1. Ponga la estación de radio DAB o FM que quiera guardar.
2. Mantenga pulsado el botón PROG de la unidad o del mando a distancia
para mostrar la lista numérica de los preajustes almacenados, luego gire
y pulse el selector NAVIGATE o utilice los botones ∨. Selecciona ∧ en el
control remoto para seleccionar cualquier número preestablecido entre
11 y 30. Puedes sobrescribir los preajustes existentes.
3. Presiona el botón OK en el dispositivo o en el mando a distancia para
guardar la preselección
Cómo acceder a la emisora predeterminada al escuchar la radio digital,
radio FM o radio de internet
1. Para sintonizar las emisoras predeterminadas de 1 a 10, pulse los
botones correspondientes del teclado numérico situado en la parte
delantera del aparato o en el mando a distancia (1 a 10).
2. Para sintonizar las emisoras predeterminadas de 11 a 30 con el mando
a distancia, pulse el botón PROG y suéltelo y luego utilice los botones
de selección para navegar entre los espacios y seleccionar la emisora
deseada.
3. Pulse el botón OK del aparato o del mando a distancia para guardar la
emisora predeterminada.
Uso de la entrada AUX
Puede utilizar la entrada AUX para reproducir la música que desee desde el
teléfono o la tablet.
Conectar un dispositivo externo
Conecte la toma para auriculares o de salida de línea de su dispositivo
externo a la toma de entrada AUX del aparato con un cable adecuado.
Seleccionar entrada AUX
1. Pulse el botón MODE del aparato o del mando a distancia para elegir
AUX IN en la pantalla de inicio.
2. Comience a reproducir el contenido que ha seleccionado desde su
dispositivo externo.
111
ES
Entrada BT
Puede utilizar el BT para establecer una conexión inalámbrica con un
aparato, como un teléfono móvil o tableta. Posteriormente, podrá transferir
música desde su teléfono o tableta mediante el streaming.
Si establece por primera vez la conexión con un dispositivo BT, es necesario
sincronizarlo. Una vez esté sincronizado, el ajuste se memorizará para la
próxima vez.
Escuchar desde un dispositivo BT
1. Pulse el botón MODE del aparato o del mando a distancia para elegir
"BT".
2. Encienda su dispositivo BT AUNA Scala VCD-IR BT y establezca la
conexión.
3. Seleccione su música favorita, toque el botón ⏯ en su dispositivo BT o
el botón X del Auna Scala para reproducir o detener una pista desde su
dispositivo BT.
4. Pulse el botón ⏮ o ⏭ para seleccionar la pista anterior o siguiente.
5. Si desea sincronizar el AUNA Scala VCD-IR con otro dispositivo BT
(conectar), mantenga pulsado el botón de sincronización BT en el
mando a distancia durante unos segundos. El "conectado" parpadea. El
AUNA Scala VCD-IR entra en modo sincronización/detección. Repita los
pasos 3 y 4.
Nota: Puede encontrar más información en el manual de usuario de su
dispositivo BT. Si se te pide que introduzcas una contraseña, introduce
0000.
Cancelar la conexión con un dispositivo BT
Para cancelar la conexión con un dispositivo BT, realice los siguientes
pasos:
• Pulse MODE para elegir entre radio digital y radio FM.
• Desactive el BT del aparato conectado.
112
ES
USO DE CD
Introducir y reproducir un CD
1. Pulse varias veces MODE en el aparato o en el mando a distancia para
seleccionar el modo CD.
2. Introduzca un CD de audio con la cara impresa en dirección a la puerta
del compartimento y colóquelo sobre el eje central. Posteriormente,
cierre el compartimento del CD.
Reproducir/Pausar
Para detener la reproducción, presione el botón CD PLAY/PAUSE. Para
reanudar la reproducción, pulse el botón de nuevo.
Stop
Para detener la reproducción, pulse STOP.
Saltar pistas: Durante la reproducción, pulse el botón ⏮- o ⏭ para saltar a la
pista siguiente o anterior.
Selección directa de la pista: Pulse los botones numéricos [1], [2], ..., [0]
para seleccionar directamente la pista que desea reproducir. Por ejemplo,
si pulsa [3] y luego pulsa OK, la unidad reproduce la pista 3. Si pulsa [1] y
luego [2] y luego OK, el programa cambiará a la pista 12 para reproducir ese
título.
Búsqueda rápida
Durante la reproducción, pulse el botón ⏮ o ⏭ para iniciar una búsqueda a
alta velocidad.
Si pulsa el botón ⏮ o ⏭, se continuará con la reproducción a una velocidad
normal.
Repetir la reproducción
Con este ajuste puede repetir la pista que se reproduce actualmente o todo
el CD. Para cambiar el ajuste "Repetir", pulse el botón
en el mando a
distancia para seleccionar una de las siguientes opciones de repetición:
• Repetir una pista: seleccione esta opción si desea repetir la pista que
suena en este momento.
• Repetir todas las pistas: seleccione esta opción si desea repetir el CD
completo.
• Normal: Seleccione esta opción si no desea repetir una pista en
concreto ni todo el CD.
113
ES
Reproducción aleatoria
Durante la reproducción, pulse el botón
en el mando a distancia para
elegir "Reproducción aleatoria" y reproducir la música en orden aleatorio.
En la pantalla aparece . Pulse de nuevo el botón para continuar con la
reproducción normal.
Reproducción programada
Esta unidad puede ser programada para reproducir una serie de pistas
seleccionadas.
1. Introduzca un disco y pulse el botón PROG con el aparato detenido.
Aparece "P-01" y el "01" de "T-01" parpadea.
2. Pulse el botón ⏮ o ⏭ para seleccionar la pista deseada.
3. Pulse el botón OK para guardar la pista deseada.
4. Repita los pasos 2-4 hasta haber guardado un máximo de 99 pistas.
5. Pulse el botón ⏯ para reproducir las pistas programadas del CD.
6. Para eliminar la reproducción programada, pulse dos veces el botón
STOP o pase a otro modo.
7. Durante la reproducción programa, también puede ejecutar el proceso
"Repeat One" o "Repeat All". Durante la reproducción programada, la
reproducción aleatoria no está disponible.
Indicador de etiqueta ID3 (solo archivos MP3 que contienen información
de etiquetas ID3)
Pulse el botón INFO para activar o desactivar la visualización de etiquetas
ID3. Si está activada, se mostrará el título, el intérprete y los detalles del
álbum de la pista MP3.
114
ES
REPRODUCCIÓN USB
En el modo de unidad USB, pulse el botón Select NAVIGATE o utilice
el touches ∨. Seleccione ∧ en el mando a distancia para seleccionar la
reproducción USB y pulse OK para conrmar.
Pulse el botón Select NAVIGATE o utilice ∨. Seleccione ∧ en el mando a
distancia para seleccionar y pulse ENTER para conrmar un archivo MP3/
WMA.
Presione el botón ⏯ para detener la pista que se está reproduciendo.
Cuando haya puesto en pausa una pista, pulse para reanudar la
reproducción.
⏯
Presione para pausar la canción que se está reproduciendo
actualmente. Cuando haya puesto en pausa una pista, pulse
para reanudar la reproducción.
Pulse para reproducir la canción anterior. Manténgalo
pulsado para rebobinar la canción actual.
Presione para pasar a la siguiente pista. Manténgalo pulsado
para avanzar rápidamente por la pista actual.
Notas
• La unidad puede reproducir los formatos MP3 y WMA sólo en el modo
USB.
• Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 3.0 de USB.
• Esta unidad es compatible con dispositivos USB de hasta 32 GB de
memoria.
• Es posible que la unidad no sea compatible con todos los dispositivos
USB; esto no indica que haya un problema con la unidad.
115
ES
CONFIGURAR DESPERTADOR Y
TEMPORIZADOR
Congurar una alarma
1. Pulse el botón de menú del aparato o del mando a distancia y gire y
presione el regulador de selección para seleccionar "Menú principal".
2. Pulse el botón de selección para colocar "Alarma" en "Activada".
3. Gire y presione el regulador de selección para modicar "Frecuencia".
4. Seleccione "Hora de alarma" girando y presionando el regulador de
selección, gire el regulador para seleccionar las horas y los minutos y
pulse el botón de selección para conrmar cada sección.
5. Gire y presione el regulador de selección para seleccionar "Fuente". Gire
y presione el regulador de selección para elegir entre "Radio digital",
"FM", "CD" o "USB" y, a continuación, pulse el regulador de selección
para conrmar.
6. Si ha seleccionado "Radio digital" o "Radio FM", gire y presione el
regulador de selección para elegir "Preselección". Para reproducir la
última emisora escuchada, gire y presione el regulador de selección para
elegir "Última escuchada" o gire el regulador y presiónelo para elegir
una emisora de radio de la lista predeterminada.
Nota: Ignore este paso cuando haga sonar una alarma audible.
7. Gire y presione el dial para seleccionar "Duración". Gire y presione el dial
de control para ajustar la duración de la alarma en minutos.
8. Gire y presione el dial de control para seleccionar "Volumen". Gire y
presione el dial de control para ajustar el volumen de la alarma.
Congurar temporizador de apagado
Con esta función puede programar el aparato para que entre en modo de
espera después de un periodo de tiempo concreto.
1. Pulse el botón de menú del aparato o del mando a distancia y gire y
presione el regulador de selección para seleccionar "Menú principal".
2. Gire el presione el regulador de navegación o utilice los botones
de selección del mando a distancia para elegir "SLEEP-Apagado
automático".
3. Para activar la función de apagado automático, pulse varias veces el
botón de selección o utilice los botones de selección del mando a
distancia. El tiempo se modica en el siguiente orden cada vez que pulse
el botón:
Sin apagado automático - 15 min - 30 min - 45 min - 60 min.
116
ES
Conguración de hora y fecha
La hora se congura automáticamente a través de la señal de radio digital,
FM o de su red. Si no se actualiza la hora o la fecha automáticamente,
puede congurarla manualmente con esta opción.
Nota: todas las actualizaciones de fecha y hora recibidas desde las emisoras
digitales sobrescribirán a los ajustes manuales.
Ajuste manual de la hora y la fecha
1. Pulse el botón de menú en el mando a distancia.
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para elegir "Menú principal" > "Ajustes del
sistema" > "Hora/Fecha".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para seleccionar el día del mes. Repita el proceso
para elegir el mes y el año de la fecha actual, así como la hora y los
minutos de la hora actual.
4. Si ha congurado la hora en formato de 12 horas, gire y presione el
regulador de selección o utilice los botones de selección del mando a
distancia para elegir la versión "AM" o "PM" de la hora.
Opciones de sincronización de hora y fecha
Puede sincronizar la hora y la fecha mediante la señal de radio digital o FM
o a través de su conexión a internet.
Para establecer las opciones para la sincronización horaria:
1. Pulse el botón de menú en el mando a distancia.
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para elegir "Menú principal" > "Ajustes del
sistema" > "Hora/Fecha".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "Auto Update".
4. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir entre las opciones de
sincronización horaria "Actualizar desde DAB", "Actualizar desde FM",
"Actualizar desde red" y "No actualizar".
Modicación del formato horario
1. Pulse el botón de menú en el mando a distancia.
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para elegir "Menú principal" > "Ajustes del
sistema" > "Hora/Fecha".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
117
ES
selección del mando a distancia para elegir "Congurar formato".
4. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir entre "12" y "24".
Cambiar el formato de la fecha
1. Mantén pulsado el botón PMenu de la unidad principal o del mando a
distancia, y luego gira y pulsa el dial para seleccionar Menú principal.
2. Gire y presione el dial de selección NAVEGAR para seleccionar Ajustes
de sistema > Hora/Fecha.
3. Gire y presione la rueda de navegación para seleccionar Establecer el
formato de fecha.
4. Gire y presione el dial de NAVEGAR para seleccionar entre 'DD-MM-
YYYY' y 'MM-DD-YYYY'.
Denición del idioma preferido
Puede seleccionar el idioma utilizado para los menús y las opciones.
1. Pulse el botón de menú del mando a distancia.
2. Gire y presione la rueda de navegación o utilice las teclas SELECT del
mando a distancia para seleccionar Menú principal > Ajustes del sistema
> Idioma.
3. Gire y presione la rueda de navegación o utilice las teclas SELECT del
mando a distancia para seleccionar un idioma de menú.
Retroiluminación
Puede seleccionar la duración durante la cual se ilumina la pantalla y el
brillo de la pantalla al encender el aparato o en modo de espera.
Ajustar el apagado automático
Para congurar el tiempo tras el cual se oscurece la pantalla:
1. Pulse el botón de menú del aparato o del mando a distancia y gire y
presione el regulador de selección para seleccionar "Menú principal".
2. Gire y presione el regulador de navegación para elegir "Ajustes del
sistema" > "Retroiluminación".
3. Gire y presione el regulador de navegación para elegir entre
'100%'75%,50%,20%,0FF'.
Nivel de atenuación
1. Pulse el botón de menú del aparato o del mando a distancia y gire y
presione el regulador de selección para seleccionar "Menú principal".
2. Gire y presione el regulador de navegación para elegir "Ajustes del
sistema" > "Retroiluminación".
118
ES
3. Gire y presione el regulador de selección para elegir "Nivel de
atenuación".
4. Gire y presione el regulador de navegación para elegir entre "Alto"
"Medio" y "Bajo".
Restablecer los valores de fábrica
Al restablecer, se eliminan todas las conguraciones previas, estaciones
guardadas, alarmas y otras opciones para retomar los ajustes estándar.
1. Pulse el botón de menú en el mando a distancia.
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para elegir "Menú principal" > "Ajustes del
sistema" > "Restablecimiento de fábrica".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "SÍ" y restablecer los ajustes
de fábrica. Seleccione "No" si no desea restablecer los valores de
fábrica.
Parámetros DAB
Sintonización manual
Cómo sintonizar emisoras de radio digital en la Banda III DAB
manualmente:
1. Pulse el botón de menú en el mando a distancia.
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "Sintonización manual".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice el botón de selección
del mando a distancia para seleccionar el canal desde el que transmite
la emisora de radio.
4. Pulse el botón de menú para regresar al menú principal.
Eliminar las estaciones inactivas
Cómo eliminar las estaciones inactivas de la lista de estaciones:
1. Pulse el botón de MENÚ en el mando a distancia o pulse el botón de
MENÚ varias veces para seleccionar "Menú principal".
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "Prune invalid-Eliminar
emisoras no válidas".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "Sí". Se eliminan las
estaciones inactivas de la lista de emisoras
119
ES
Control del rango dinámico
El rango de compresión dinámica (DRC) se utiliza para escuchar mejor los
tonos bajos en una emisión de radio digital a bajo volumen o en entornos
ruidosos. Infórmese de qué emisoras utilizan DRC.
Para modicar la conguración DRC:
1. Pulse el botón de MENÚ en el mando a distancia o pulse el botón de
MENÚ varias veces para seleccionar "Menú principal".
2. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir "DRC".
3. Gire y presione el regulador de selección o utilice los botones de
selección del mando a distancia para elegir una de las siguientes
opciones:
DRC alta Utiliza la máxima compresión en el nivel de DRC.
DRC baja Utiliza la mínima compresión en el nivel de DRC.
DRC desactivada Desactiva la compresión DRC.
Ajustes de efectos de luz
• Toque el botón LIGHT ON/OFF del aparato o del mando a distancia
para encender la luz LED.
• Toque de nuevo el botón LIGHT ON/OFF para seleccionar el nivel de
brillo LED. El brillo se ajusta al 100 %, 70 %, 50 %, 20 %.
• Toque el botón LIGHT ON/OFF en el aparato o el mando a distancia
durante 2 segundos para apagar la luz.
• Pulse una vez el botón AmiLight COLOR para modicar el color
(opciones de color: blanco frío, blanco cálido, verde, azul, violeta, rojo,
naranja. 7 colores).
• El color del indicador AmbiLight depende del color seleccionado con el
botón.
• Nota: si el brillo es demasiado intenso, encienda las luces de la estancia
o apague el espectáculo de luces LED.
Función ahorro de energía
Con motivo del requisito del nivel 2 de ErP y para proteger el
medioambiente, el aparato entra automáticamente en el modo de
espera si no se ha reproducido música en 15 minutos, excepto en modo
AUX. Si el modo AUX se utiliza durante más de 4 horas, el aparato entra
automáticamente en modo de espera. 10 minutos antes de entrar en modo
de espera, se advertirá del cambio con el texto "AUTO-OFF" parpadeando
120
ES
en pantalla. Para abandonar el modo AUX, puede pulsar RANDOM.
Si, debido al ErP, el aparato se apaga, puede pulsar el botón STANDBY para
volver a encender el aparato.
MANTENIMIENTO DE CD
Los discos compactos son bastante resistentes a daños, aunque pueden
sufrir errores en la reproducción debido a la acumulación de polvo en
su supercie. Siga estas directrices para poder utilizar perfectamente su
colección de CD y su reproductor.
• No escriba en ninguna de las caras del CD, especialmente en la no
impresa, pues ahí es donde se leen las señales. No marque esta
supercie.
• Mantenga los discos alejados de la luz directa del sol, del calor y de la
humedad excesiva.
• Sostenga los CD siempre por el borde. Las marcas de dedos, suciedad
o agua en los CD pueden provocar problemas en la reproducción
o errores en las pistas. Si un CD está sucio o no se reproduce bien,
límpielo con un paño seco y suave desde el interior hacia el exterior.
121
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Scala es conforme con
la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10035423
123
IT
INDICE
Avvertenze di sicurezza 126
Descrizione del prodotto 128
Telecomando 130
Collegamento al sistema 133
Montaggio 134
Utilizzo 136
Funzioni 137
Radio dab/fm 139
Uso cd 142
Riproduzione usb 144
Impostazione sveglia e timer 145
Manutenzione cd 150
Smaltimento 151
Dichiarazione di conformità 151
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale
d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
124
IT
DATI TECNICI
Codice articolo 10035423, 10035424, 10035425
Radio: Digitale (DAB/DAB+), FM e radio internet (tramite
Wi-Fi).
Frequenze Banda digitale III 174-240 MHz, FM 87.5-108 MHz
(con RDS).
Altoparlanti Driver a banda larga da 3,0”, 2 CH x 10 W uscita
Alimentazione 100-240V~, 50/60Hz
Uscite Jack cuie da 3,5mm
Consumo in
standby
<1 W.
Dimensioni 426 x 255 x 144 mm
Peso 3,42 kg
Fréquence BT 2400-2480 MHz
Puissance
radiofréquence BT
(max.)
4 dBm
I dati sono puramente indicativi. Il nostro prodotto viene costantemente
migliorato e le specicazioni e le funzioni possono subire modiche senza
alcun preavviso.
125
IT
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENZIONE: NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO ONDE EVITARE
SCOSSE ELETTRICHE E GRAVI LESIONI PERSONALI. IL PRODOTTO
NON CONTIENE COMPONENTI CHE NECESSITANO DI ASSISTENZA
DA PARTE DEL CLIENTE. RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A TECNICI
QUALIFICATI.
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A ACQUA, PIOGGIA O
UMIDITÀ.
Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia, contenuto in
un triangolo equilatero, serve per avvisare l’utente della presenza di
tensioni pericolose non isolate all’interno del prodotto, di intensità
suiciente per costituire un pericolo di scosse elettriche per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di istruzioni importanti sull’uso e sulla
manutenzione nella documentazione allegata al prodotto.
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN
AND INTER
LOCK FAILED OR DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN.
Sicurezza nell’uso di laser
Questo dispositivo utilizza un sistema di
radiazione laser ottico nel meccanismo del CD
dotato di misure di sicurezza integrate. Non
cercare di disassemblare il dispositivo, ma
rivolgersi a personale di assistenza qualicato.
L’esposizione a raggi laser invisibili può essere
dannosa alla vista.
QUESTO DISPOSITIVO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. L’UTILIZZO
DI ELEMENTI DI CONTROLLO NON CONSIGLIATI DAL PRODUTTORE O
MODIFICHE AL DISPOSITIVO POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI LASER DANNOSE.
126
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni. Tutte le istruzioni per l'uso devono essere lette prima
di utilizzare l'apparecchio.
• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni
e dalle persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o da
persone con esperienza e conoscenze insufcienti, solo se sono stati
informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei
pericoli connessi.
• Conservare il manuale d’uso per future consultazioni.
• Le linee guida relative ad attenzione, utilizzo e sicurezza devono essere
necessariamente rispettate.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze di acqua o entrare
in contatto con umidità.
• Assicurarsi che non niscano liquidi sopra al dispositivo e alle sue
aperture.
• Spostare il dispositivo facendo attenzione, in modo da evitare colpi.
• Non bloccare le uscite del dispositivo.
• Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore (ad es. stufe). Non
esporlo alla luce del sole.
• Collegare il dispositivo secondo le indicazioni del manuale.
• Questo dispositivo ha un collegamento con una protezione da
sovraccarico. La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico esperto
o dal produttore del dispositivo.
• Rispettare i consigli contenuti nel manuale per pulire il dispositivo.
• Il cavo di alimentazione deve essere scollegato se non si usa il dispositivo
per tempi prolungati.
• Il dispositivo deve essere riparato da una persona qualicata se:
a. Il cavo di alimentazione è danneggiato.
b. Sono caduti oggetti o penetrati liquidi nel dispositivo.
c. Il dispositivo è stato esposto alla pioggia.
d. Il dispositivo non funziona normalmente senza modiche esterne
degne di nota.
e. Il dispositivo è guasto.
• L’utente non deve cercare di realizzare opere di manutenzione sul
dispositivo che vanno oltre le informazioni descritte nel presente
manuale.
• Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi e non bisogna
poggiarci sopra oggetti pieni d’acqua, come vasi.
• Per scollegare completamente l’approvvigionamento energetico, è
127
IT
• necessario staccare la spina del dispositivo.
• La spina di rete dell'apparecchio non deve essere bloccata OPPURE
deve essere facilmente accessibile quando viene utilizzata come
previsto.
• La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come la luce del
sole, il fuoco o simili.
• Un'eccessiva pressione sonora da parte di auricolari e cuie può
causare la perdita dell'udito.
• Mantenere una distanza minima (8 cm) intorno all'unità per una
ventilazione adeguata.
• Non ostruire la ventilazione coprendo l'apertura di ventilazione con
oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di amme libere, come candele
accese;
• Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle
batterie.
• L'unità deve essere utilizzata in climi temperati.
• Pericolo di esplosione a causa di una sostituzione impropria della
batteria.
• Sostituire le batterie solo con batterie dello stesso tipo o di tipo
equivalente.
• La spina principale deve rimanere facilmente accessibile.
128
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
129
IT
1 Display LCD
2 Collegamento cuie
3 Sensore per il telecomando
4 Manopola STANDBY/VOLUME
5 Luce on/o
6 Modalità d’illuminazione
7 Modalità
8 Stop
9 Riproduzione PAUSE / SCAN
10 Brano indietro (in modalità CD/BT) / sintonizzazione
radio FM
11 Brano avanti (in modalità CD/BT) / sintonizzazione radio
FM
12 Memoria emittente
13 Info/Menù
14 Indietro
15 Vano CD
16 Collegamento AUX IN
17 Collegamento USB
18 OK/NAVIGATE - conferma/naviga
19 Foro di montaggio (destra)
20 Foro di montaggio (sinistra)
21 Antenna DAB/FM
22 Presa per cavo di rete
23 Interruttore on/o
130
IT
TELECOMANDO
131
IT
1 Tasto ON/STANDBY
2 Tasto NUMERICO
3 Tasto CURSOR UP
4 Volume -
5 Tasto MODE
6 Tasto MENU’
7 Luce on/o
8 Tasto SCAN
9 Brano indietro (CD/BT)
10 Mute
11 Programma
12 Volume +
13 OK (conferma)
14 Naviga in giù
15 Tasto BACK
16 Informazione
17 Modalità d’illuminazione
18 Tasto FM ST/MONO
19 Ripete riproduzione casuale
20 Riproduzione/pausa
21 Brano avanti/CD/BT
22 FM TUNE +/-
23 STOP
132
IT
Come inserire le pile nel telecomando
Aprire il vano pile.
Inserire la pila inclusa rispettando la polarità indicata nel vano. Durante
l’inserimento o la rimozione spingere la pila in direzione del polo della
batteria (-).
Chiudere il coperchio.
Attenzione
• Togliere le pile se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi. In
questo modo si evitano potenziali danni se la pila perde.
• Non usare pile ricaricabili (nichel-cadmio ecc.).
• Un’installazione sbagliata della batteria può causare malfunzionamenti.
• Le pile (pacco batterie o pile installate) non devono essere esposte a
calore estremo come radiazioni solari, fuoco o simili.
Indicazioni per l´uso
• Sostituire le pile se la distanza operativa diminuisce o se il
funzionamento diventa irregolare. Comprare una pila AAA (UM-4/SUM-
4 simile).
• Pulire regolarmente con un panno morbido l’emittente sul telecomando
e il sensore sul dispositivo.
• Se il sensore sul dispositivo viene esposto a una luce forte, il
funzionamento può subire danni. Modicare in questo caso
l’illuminazione o l’orientamento del dispositivo.
• Tenere lontano il telecomando da umidità, afa, urti e vibrazioni.
133
IT
COLLEGAMENTO AL SISTEMA
Connessione di rete:
Dopo aver vericato che tutti i collegamenti sono stati instaurati
correttamente, inserire il cavo del dispositivo nella presa a muro.
Nota:
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si utilizza
l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.
Collegamento antenna DAB/FM
Antenna FM/DAB inclusa: Collegare il cavo dell'antenna DAB/FM al
connettore DAB/FM e posizionare il cavo dell'antenna DAB/FM nella
direzione in cui viene ricevuto il segnale più forte.
Nota: Se l'antenna del dispositivo è installata vicino al cavo di
alimentazione, possono vericarsi interferenze. Posizionare l'antenna
lontano dall'unità per migliorare la ricezione.
134
IT
MONTAGGIO
Montaggio a parete
Attenzione
• Durante il montaggio a parete, assicurarsi che l'unità (2,1 kg) non cada.
• Controllare la resistenza della parete prima del montaggio (non
collocarla su pareti imbiancate o con il cartongesso, l'apparecchio
potrebbe cadere). In caso di dubbio, contattare un tecnico
dell'assistenza qualicato.
• Le viti di montaggio non sono incluse. Utilizzare le viti appropriate.
• Controllare che le viti di montaggio non siano allentate.
• Selezionare una posizione ottimale. In caso contrario si possono
vericare incidenti o il dispositivo può essere danneggiato.
Avvitare le viti: installazione dell’unità
È possibile montare il dispositivo a parete. Utilizzare delle viti adatte. Vedi
disegno sottostante per le dimensioni e il tipo.
Montaggio del dispositivo
Fissare la sagoma di carta alla parete in posizione orizzontale come sotto
raigurato.
Parete
Sagoma di carta
135
IT
Praticare un foro nel muro seguendo i segni di perforazione sulla sagoma di
carta.
Fissare un tassello nel foro con un martello per il montaggio a parete no a
quando non è pari con la supercie.
Stringere le viti nel muro come sotto raigurato. (Numero totale di viti: 2
unità).
Stringere le viti nel muro come sotto raigurato. (Viti totali: 2 pezzi).
Parete
Parete
Parete
Parete
136
IT
UTILIZZO
Interruttore on/o - Avvio del sistema:
1. Premere il tasto on/o per accendere la radio digitale DAB. Quando
viene accesa per la prima volta funziona in modalità DAB e cerca
automaticamente le stazioni radio disponibili.
2. Tenere premuto per 2 secondi il tasto on/o per attivare la modalità
standby.
Telecomando
In modalità o (standby) premere il tasto POWER sul telecomando per
accendere il dispositivo.
Impostare e togliere il volume
Girare la manopola del volume per alzare o abbassare il volume.
Utilizzo dell’equalizzatore
Si possono scegliere diversi eetti di equalizzazione.
1. Tenere premuto il tasto menù sul dispositivo o sul telecomando e
girare tenendo premuta la manopola per selezionare ‘Impostazioni del
sistema’.
2. Girare tenendo premuta la manopola NAVIGATE o usare i tasti sul
telecomando per selezionare ‘Equalizer’.
3. Premere il tasto OK sul dispositivo o sul telecomando per confermare.
4. Girare tenendo premuta la manopola di navigazione o usare i tasti select
sul telecomando per scegliere ‘Flat’, ‘Classic’, ‘Rock’, ‘Pop’ o ‘Jazz’.
137
IT
FUNZIONI
Display del menù
Premere il tasto ‘MODE’ per visualizzare il menù principale. Girare tenendo
premuta la manopola NAVIGATE per spostarsi da una fonte d’ingresso
all’altra.
Descrizione Funzione
Radio DAB Si ascolta una stazione radio digitale.
Radio FM Si ascolta una stazione radio FM.
BT Si ascoltano contenuti scaricati in streaming dal
proprio telefono o tablet.
Aux 1 Si ascolta musica da un dispositivo collegato alla
propria connessione Aux.
Lettore CD Si ascolta un CD.
Lettore USB Si ascoltano dei brani dal proprio computer.
138
IT
Modicare le informazioni indicate sul display
Quando si ascolta una stazione radio DAB o FM, è possibile modicare le
informazioni che vengono indicate sul display.
Radio digitale
Quando si ascolta la radio digitale premere il tasto INFO sul dispositivo o
sul telecomando per modicare le informazioni mostrate a display come
testo scorrevole, tipo di programma, ensemble, canale/frequenza, potenza
del segnale/errore, Bit Rate o data.
Quando si ascolta la radio digitale si può anche premere il tasto OK per
cambiare la visualizzazione e mostrare a display “Now playing”, una
versione a schermo intero del modello della stazione radio e uno schermo
con informazioni inerenti la trasmissione che va in onda insieme al modello
della stazione radio.
Radio FM
Quando si ascolta la radio FM premere il tasto INFO sul dispositivo o sul
telecomando per modicare le informazioni mostrate a display come ‘testo
scorrevole’, ‘tipo di programma’, ‘stereo/mono’ e ‘data’.
Modica delle informazioni visualizzate sullo schermo
Se si desidera ascoltare una stazione DAB o FM, è possibile modicare le
informazioni visualizzate sullo schermo.
139
IT
RADIO DAB/FM
Cambiare le stazioni OBD
1. Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando, girare tenendo
premuta la manopola NAVIGATE per selezionare ‘Radio DAB’ sullo
schermo iniziale. Quando si seleziona radio DAB per la prima volta, il
dispositivo esegue una ricerca automatica delle emittenti per trovare
tutte le stazioni disponibili e imposta poi una stazione al termine della
ricerca.
2. Tenere premuto il tasto menù sul dispositivo o sul telecomando e
selezionare una stazione dall’elenco.
3. Premere il tasto OK sul dispositivo o sul telecomando per cambiare la
stazione.
Passare da un’emittente FM all’altra
Ricerca emittente
Premere la manopola NAVIGATE o i tasti TUNE< oppure TUNE> sul lato
frontale per trovare la prossima o precedente stazione FM che ha un
segnale forte. Se si utilizza un telecomando premere i tasti TUNE< oppure
TUNE> per trovare la prossima stazione o precedente.
Ricerca manuale delle stazioni
Girare a destra o sinistra la manopola NAVIGATE o premere i tasti TUNE<
oppure TUNE> sul lato frontale per spostarsi di 0,05 MHz verso l’alto o il
basso. Se si utilizza un telecomando premere i tasti TUNE< oppure TUNE>
per andare avanti o indietro di 0,05 MHz.
AUTO Scan
Con la funzione di ricerca (Auto Tune) è possibile cercare automaticamente
nuove stazioni radio digitali e cancellare le stazioni inattive.
Per eseguire una ricerca automatica delle stazioni:
Premere il tasto SCAN dell'unità o del telecomando per selezionare 'Scan'.
Il numero di stazioni trovate viene visualizzato durante la sintonizzazione
automatica. Quando la sintonizzazione automatica è completa, l'ultima
stazione che avete sentito sarà sintonizzata. Se l'ultima stazione ascoltata
non è più disponibile, viene sintonizzata la prima stazione dell'elenco
alfabetico.
Salvare un’emittente su un programma
È possibile memorizzare no a 30 stazioni DAB, 30 stazioni FM per un
accesso rapido.
140
IT
Come salvare velocemente una stazione su un tasto memoria (1-10)
Impostare l’emittente radio internet, DAB o FM che si vuole salvare.
Tenere premuto per due secondi uno dei tasti di scelta numerati (1-10) sul
telecomando nché appare un avviso che conferma l’avvenuto salvataggio.
Come salvare un’emittente nell’elenco di default (11-30)
1. Impostare l’emittente radio internet, DAB o FM che si vuole salvare.
2. Tenere premuto il PROG sul dispositivo o sul telecomando per
visualizzare l’elenco numerico delle impostazioni predenite salvate.
Girare e premere la manopola NAVIGATE o utilizzare i tasti v. Selezionare
v sul telecomando per selezionare un numero di default qualsiasi tra 11 e
30. E’ possibile sovrascrivere delle impostazioni predenite già esistenti.
3. Premere il tasto OK sul dispositivo o sul telecomando per salvare
l’impostazione predenita.
Come accedere alla stazione predenita quando si ascolta la Radio
Digitale, la Radio FM o la Radio Internet
1. Per impostare le impostazioni predenite da 1 a 10 premere il rispettivo
tasto numerato sul pannello frontale o sul telecomando (da 1 a 10).
2. Per accedere con il telecomando alle impostazioni predenite da 11 a 30
premere il tasto PROG e rilasciarlo. Utilizzare i tasti di scelta per scorrere
e selezionare un’impostazione predenita.
3. Premere il tasto OK sul dispositivo o sul telecomando per salvare
l’impostazione predenita.
Utilizzo dell'ingresso AUX
È possibile utilizzare l'ingresso AUX per riprodurre la musica desiderata dal
telefono o dal tablet.
Collegamento di un dispositivo esterno
Collegare la cuia o la presa line-out del dispositivo esterno alla presa di
ingresso AUX del dispositivo con un cavo adatto.
Selezionare l'ingresso AUX
1. È possibile utilizzare l’ingresso AUX per riprodurre tutta la musica che si
vuole dal telefono o dal tablet.
2. Come collegare un dispositivo esterno. Collegare la presa Line Out o
delle cuie del proprio dispositivo esterno alla spina Aux In usando un
cavo adatto.
141
IT
Entrata BT
È possibile utilizzare il BT per stabilire una connessione wireless con un
dispositivo, come un telefono cellulare o un tablet. È quindi possibile
trasmettere musica in streaming dal telefono o dal tablet.
Se si stabilisce un collegamento con un apparecchio BT per la prima volta,
è necessario sincronizzarlo. Una volta sincronizzata, l'impostazione verrà
salvata per la prossima volta.
Ascolto da un dispositivo BT
1. Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando per selezionare
‘BT’.
2. Accendere il proprio dispositivo BT AUNA Scala VCD-IR BT e instaurare
un collegamento.
3. Selezionare il brano preferito, premere il tasto ⏯ sul dispositivo BT o
il tasto sull’AUNA Scala per riprodurre o fermare il brano dal proprio
dispositivo BT.
4. Premere i tasti ⏮ o ⏭ per selezionare il prossimo brano o quello
precedente.
5. Se si vuole accoppiare (collegare) l’AUNA Scala VCD-IR con un altro
dispositivo BT, tenere premuto per alcuni secondi il tasto BT-Pairing sul
telecomando. Il segnale di “collegato” lampeggia. L’AUNA Scala VCD-IR
BT va in modalità accoppiamento/rilevamento. Ripetere i passaggi 3 e 4.
Nota: Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso dell'apparecchio
BT. Se viene chiesto di inserire una password, inserire 0000.
Annullamento del collegamento con un dispositivo BT
Per annullare il collegamento con un apparecchio BT, eseguire le seguenti
operazioni:
• Premere MODE per cambiare su radio digitale o FM.
• Spegnere BT sul dispositivo collegato.
142
IT
USO CD
Inserire e riprodurre un CD
1. Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando per selezionare
la modalità CD.
2. Inserire un CD audio con l’etichetta rivolta verso l’alto verso lo sportello
del CD. Chiudere il vano CD.
Riproduzione / Pausa
Per interrompere la riproduzione, premere il tasto CD PLAY / PAUSE. Per
riprendere la riproduzione, premere di nuovo.
Stop
Per arrestare la riproduzione, premere STOP.
Salta tracce: Durante la riproduzione, premere il pulsante ⏮- o ⏭ per
passare alla traccia successiva o precedente.
Selezione diretta del brano: Premete i tasti numerici [1], [2], [2], ..., [0] per
selezionare direttamente il brano da riprodurre. Ad esempio, se si preme [3]
e poi si preme OK, l'unità riproduce la traccia 3. Se si preme [1] e poi [2] e
poi OK, il programma passa alla traccia 12 per riprodurre quel titolo.
Ricerca rapida
Tenere premuto durante la riproduzione il tasto ⏮- o ⏭ per avviare la ricerca
veloce.
Se si rilascia il tasto ⏮- o ⏭ la riproduzione riprende a velocità normale.
Ripetere la riproduzione
Con quest’impostazione è possibile riprodurre il brano appena ascoltato o
tutto il CD. Come cambiare l’impostazione ‘Ripetere’:
Premere il tasto
sul telecomando per selezionare una delle seguenti
opzioni:
• Ripetere un brano: scegliere quest’opzione se si vuole riprodurre il
brano appena ascoltato.
• Ripetere tutti i brani: scegliere quest’opzione se si vuole riprodurre tutto
il CD.
• Normale: scegliere quest’opzione se non si vogliono riprodurre né i
singoli brani né tutto il CD.
Riproduzione casuale
Durante la riproduzione premere il tasto [X] sul telecomando per
143
IT
selezionare [Riproduzione casuale]. Il display visualizza . Premere
nuovamente il tasto per proseguire con la riproduzione normale.
Riproduzione programmata
Il dispositivo può essere programmato in modo tale da riprodurre una
sequenza di brani scelti.
1. Inserire un CD e premere il tasto PROG in modalità Stop. Viene
visualizzato “P-01” e “01” lampeggia in “T-01”.
2. Premere il tasto ⏮ o ⏭ per selezionare il brano desiderato.
3. Premere il tasto OK per salvare il brano desiderato.
4. Ripetere i passaggi da 2 a 4 per programmare no a 99 brani.
5. Premere il tasto ⏯ per riprodurre il CD a seconda del brano
programmato.
6. Per cancellare la riproduzione dei programmi premere due volte il tasto
STOP o cambiare modalità.
7. Durante la riproduzione dei programmi è possibile eseguire la procedura
“Repeat One” oppure “Repeat All”. Durante questa riproduzione non
viene però supportata la riproduzione casuale.
Indicatore tag ID3 (solo le MP3 contenenti informazioni tag ID3)
Premere il tasto INFO per accendere/spegnere il display ID3-Tag. Quando
è acceso vengono visualizzati brano, interprete e dettagli sull’album del
brano MP3.
144
IT
RIPRODUZIONE USB
In modalità drive USB, premere il tasto Seleziona NAVIGAZIONE o utilizzare
i tasti ∨ . Selezionare ∧ sul telecomando per selezionare la riproduzione
USB e premere OK per confermare.
Premere il tasto Seleziona NAVIGATE o utilizzare ∧. Selezionare ∧ sul
telecomando per selezionare e premere ENTER per confermare un le MP3/
WMA.
Premere il tasto ⏯ per interrompere la riproduzione del brano. Dopo aver
messo in pausa un brano, premere per riprendere la riproduzione.
⏯
Premere per mettere in pausa il brano in riproduzione. Dopo
aver messo in pausa un brano, premere per riprendere la
riproduzione.
Premere per riprodurre il brano precedente. Tenere premuto
per riavvolgere il brano corrente.
Premere per passare alla traccia successiva. Premere e
tenere premuto per avanzare velocemente attraverso la
traccia corrente.
Note
• L'unità può riprodurre i formati MP3 e WMA solo in modalità USB.
• Questa unità è compatibile con le versioni USB 2.0 e 3.0.
• Questo drive supporta dispositivi USB con un massimo di 32 GB di
memoria.
• L'unità potrebbe non supportare tutti i dispositivi USB; ciò non indica un
problema con l'unità.
145
IT
IMPOSTAZIONE SVEGLIA E TIMER
Impostare l’ora della sveglia
1. Tenere premuto il tasto Menù sul dispositivo principale o sul
telecomando e girare la manopola tenendola premuta per selezionare
‘menù principale’.
2. Premere Select per posizionare ‘Allarme’ su ‘On’.
3. Girare e tenere premuta la manopola per modicare la ‘Frequenza’.
4. Selezionare ‘Ora della sveglia’ girando e tenendo premuta la manopola
per impostare l’ora e i minuti. Premere Select per confermare ogni
passaggio.
5. Girare e tenere premuta la manopola Select per selezionare ‘Sorgente’.
Selezionare con la manopola ‘Digital Radio’, ‘FM’, ‘CD’ o ‘USB’ e
premerla per confermare.
6. Se si seleziona ‘Radio digitale’ o ‘FM’, girare e tenere premuta la
manopola per selezionare ‘Preset’. Per riprodurre la stazione appena
ascoltata girare e tenere premuta la manopola per selezionare
“Ascoltato per ultimo” oppure per selezionare una stazione radio
dall’elenco.
Nota: saltare questo passaggio quando si imposta una suoneria.
7. Girare e tenere premuta la manopola per selezionare ‘Durata’ e per
impostare la durata della suoneria in minuti.
8. Girare e tenere premuta la manopola Select per selezionare ‘Volume’ e
per impostare il volume dell’allarme.
Impostazione del timer di spegnimento
Con questa funzione è possibile programmare l'apparecchio per entrare in
modalità standby dopo un certo periodo di tempo.
1. Tenere premuto il tasto menù sul dispositivo o sul telecomando e girare
tenendo premuta la manopola per selezionare ‘menù principale’.
2. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE o usare i tasti Select sul
telecomando per selezionare ‘SLEEP’.
3. Per attivare la funzione sleep premere più volte il tasto NAVIGATE o
usare i tasti Select sul telecomando:
L’orario si modica a ogni pressione del tasto nella sequenza seguente:
sleep o – 15 min. – 30 min. – 45 min. – 60 min. – 90 min.
Impostazioni di data e ora
L’ora si imposta automaticamente tramite il segnale radio digitale, radio FM
o della propria rete. Se la data e l’ora non si aggiornano automaticamente,
146
IT
si può farlo manualmente con questa opzione.
Nota: tutti gli aggiornamenti di data e ora che vengono captati da un
programma digitale sovrascrivono le impostazioni manuali.
puede congurarla manualmente con esta opción.
Nota: tutti gli aggiornamenti di data e ora ricevuti dalle stazioni digitali
sovrascriveranno le impostazioni manuali.
Impostazione manuale dell'ora e della data
1. Premere il tasto menu sul telecomando.
2. Ruotare e premere il cursore di selezione o usare il tasto di selezione
sul telecomando per selezionare "Menu principale" > "Impostazioni di
sistema" > "Ora/Data".
3. Ruotare e premere il selettore o utilizzare il tasto di selezione del
telecomando per selezionare il giorno del mese. Ripetere la procedura
per selezionare il mese e l'anno della data corrente, nonché l'ora e i
minuti dell'ora corrente.
4. Se avete impostato l'ora nel formato 12 ore, girate e premete il selettore
o usate i tasti di selezione del telecomando per scegliere la versione
"AM" o "PM" dell'ora.
Opzioni di sincronizzazione di data e ora
È possibile sincronizzare l'ora e la data tramite il segnale radio digitale o FM
o tramite la connessione Internet.
Per impostare le opzioni per la sincronizzazione temporale:
1. Premere il tasto menu sul telecomando.
2. Girare e premere il cursore di selezione o usare il tasto di selezione
sul telecomando per selezionare "Menu principale" > "Impostazioni di
sistema" > "Ora/Data".
3. Girare e premere il selettore o usare i tasti di selezione del telecomando
per selezionare "Auto Update".
4. Ruotare e premere il selettore o usare i tasti di selezione del
telecomando per selezionare "Aggiornamento da DAB", "Aggiornamento
da FM", "Aggiornamento da rete" e "Non aggiornare".
Modica del formato orario
1. Premere il tasto menu sul telecomando.
2. Girare e premere il cursore di selezione o usare il tasto di selezione
sul telecomando per selezionare "Menu principale" > "Impostazioni di
sistema" > "Ora/Data".
3. Ruotare e premere il selettore o usare i tasti di selezione sul
telecomando per selezionare "Format Setup".
147
IT
4. Ruotare e premere il selettore o usare i tasti di selezione sul
telecomando per scegliere tra "12" e "24".
Modica del formato della data
1. Tenere premuto il tasto PMenu sull'unità principale o sul telecomando,
quindi ruotare e premere il selettore per selezionare il Menu principale.
2. Girare e premere il selettore di selezione NAVIGAZIONE per selezionare
Impostazioni di sistema > Ora/Data.
3. Ruotare e premere la rotella di navigazione per selezionare Imposta
formato data.
4. Girare e premere il selettore di NAVIGAZIONE per selezionare tra 'GG-
MM-AAAAA' e 'MM-GG-AAAA'.
Impostare la lingua desiderata
È possibile selezionare la lingua utilizzata per i menu e le opzioni.
1. Premere il tasto menù sul telecomando.
2. Girare tenendo premuta la manopola o usare i tasti SELECT sul
telecomando per selezionare ‘Menù principale’ > ‘Lingua’.
3. Girare tenendo premuta la manopola o usare i tasti SELECT sul
telecomando per selezionare una lingua del menù.
Retroilluminazione
È possibile impostare la durata dell’illuminazione dello schermo e la
luminosità all’accensione o in modalità standby.
Regolazione dello spegnimento automatico
Per impostare l’ora di spegnimento della visualizzazione:
1. Tenere premuto il tasto menù sul dispositivo principale o sul
telecomando e girare tenendo premuta la manopola per selezionare
‘Menù principale’.
2. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE per selezionare
‘Impostazioni di sistema’ > ‘Retroilluminazione’.
3. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE per selezionare
‘100%,75%,50%,20%,OFF’.
Livello di luminosità
1. Tenere premuto il tasto menù sul dispositivo principale o sul
telecomando e girare tenendo premuta la manopola per selezionare
‘Menù principale’.
2. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE per selezionare
‘Impostazioni di sistema’ > ‘Retroilluminazione’.
148
IT
3. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE per selezionare
‘Standby Level’.
4. Girare e tenere premuta la manopola NAVIGATE per selezionare ‘High’,
‘Medium’ o ‘Low’.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Quando si ritorna alle impostazioni di fabbrica si rimuovono tutte le
impostazioni predenite, le stazioni memorizzate e gli allarmi, ma tutte le
altre opzioni ritornano alle impostazioni di default.
1. Premere il tasto menu sul telecomando.
2. Girare e premere la manopola di selezione o usare la manopola
di selezione sul telecomando per selezionare "Menu principale" >
"Impostazioni di sistema" > "Reset di fabbrica".
3. Girare e premere il selettore o usare i selettori sul telecomando per
selezionare "YES" e ripristinare le impostazioni di fabbrica. Selezionare
"No" se non si desidera ripristinare le impostazioni di fabbrica.
Parametri DAB
Sintonizzazione manuale
Come sintonizzarsi manualmente sulle stazioni radio digitali in banda III
DAB:
1. Premere il tasto menu sul telecomando.
2. Ruotare e premere il cursore di selezione o usare i tasti di selezione sul
telecomando per selezionare "Manual Tuning".
3. Ruotare e premere il cursore di selezione o utilizzare il pulsante di
selezione sul telecomando per selezionare il canale da cui la stazione
radio trasmette.
4. Premere il tasto menu per tornare al menu principale.
Eliminare le stazioni inattive
Come rimuovere le stazioni inattive dall'elenco delle stazioni:
1. Premere il tasto MENU sul telecomando o premere più volte il tasto
MENU per selezionare "Main Menu".
2. Ruotare e premere il cursore di selezione o usare i tasti di selezione sul
telecomando per selezionare "Prune invalid-Delete invalid stations".
3. Ruotare e premere il selettore o utilizzare i tasti di selezione sul
telecomando per selezionare "Sì". Le stazioni inattive vengono rimosse
dall'elenco delle stazioni.
149
IT
Dynamic Range Control
Il Dynamic Range Control (DRC) si usa per poter ascoltare meglio i
suoni bassi in una stazione radio digitale con volume basso oppure in un
ambiente rumoroso. Informarsi se le emittenti utilizzano DRC.
Per modicare la congurazione DRC:
1. Premere il tasto MENU sul telecomando o premere più volte il tasto
MENU per selezionare "Main Menu".
2. Ruotare e premere il selettore o usare i tasti di selezione sul
telecomando per selezionare "DRC".
3. Ruotare e premere il selettore o utilizzare i tasti di selezione sul
telecomando per scegliere una delle seguenti opzioni:
DRC alto Applica la massima compressione del livello DRC.
DRC basso Applica la minima compressione del livello DRC.
DRC o Rimuove la compressione DRC.
Impostazioni degli eetti di luce
• Toccare il tasto LIGHT ON/OFF sul dispositivo o sul telecomando per
accendere la luce LED.
• Toccare di nuovo il tasto LIGHT ON/OFF per selezionare il livello di
luminosità del LED. La luminosità è regolata al 100 %, 70 %, 50 %, 20
%.
• Toccare il pulsante LIGHT ON/OFF sull'unità o sul telecomando per 2
secondi per spegnere la luce.
• Premere una volta il pulsante AmiLight COLOR per cambiare il colore
(opzioni colore: bianco freddo, bianco caldo, verde, verde, blu, viola,
rosso, arancione. 7 colori).
• Il colore dell'indicatore AmbiLight dipende dal colore selezionato con il
pulsante.
• Nota: Se la luminosità è troppo alta, accendere le luci della stanza o
spegnere lo schermo a LED.
Funzione di risparmio energetico
A causa del requisito ErP livello 2 e per proteggere l’ambiente, il dispositivo
si spegne automaticamente in modalità standby se non si ascolta musica
per 15 minuti tranne in modalità AUX. Se la modalità AUX viene usata per
più di 4 ore, il dispositivo va in modalità standby. 10 minuti prima di entrare
in questa modalità la scritta “AUTO-OFF” lampeggia a display. Se si vuole
allungare la modalità AUX, premere RANDOM.
150
IT
Se il dispositivo è spento a causa dell’ErP, premere il tasto STANDBY per
riaccenderlo.
MANUTENZIONE CD
I compact disc sono piuttosto resistenti contro i danni, però si possono
vericare errori a causa di accumuli di sporco sulla supercie del CD.
Seguire le seguenti linee guida per poter usare al meglio il lettore CD e la
propria collezione di CD.
• Non scrivere su uno dei due lati del CD, in particolare sul lato dove non
c’è l’etichetta perché da lì vengono letti i segnali. Non segnare questa
supercie.
• Tenere lontano i CD dai raggi solari diretti, caldo e umidità estrema.
• Prendere i CD sempre dai bordi. Le impronte digitali, lo sporco o l’acqua
possono causare interferenze oppure errori. Se un CD è sporco o se
non viene riprodotto correttamente, pulirlo con un panno morbido e
asciutto partendo dal centro e andando verso il raggio.
151
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio Scala è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: use.berlin/10035423
