Philips 10001259 Saeco User Manual

Saeco

International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

Type SUP030ADR Cod.15001614 Rev.00 del 15-09-08

Table of ConTenTs

Operation and maintenance manual

before using the machine, please read the attached operating instructions.

carefully read the safety rules

Mode d'emploi

veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against fire, electric shock and injury to person do not immerse

cord, plugs, or machine in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or

adjustment.

7. The use accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cords hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for than intended use.

13. Warning! Do not open the service door during the brewing, dispensing,

washing or rinse

14. Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and

user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do

not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not

disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable

by the user. Repair should be done by authorized service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during

operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft

cloth dampened with water.

5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

6 Do not use flavored or caramelized coffee

INSTRUCTIONS FOR THE POwER

SUPPly CORD

A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be

provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and

may be used if care is exercised in their use.

C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1. The marker electrical rating of the detachable power-supply cord or

extension cord should be at least as great as the electrical rating of the

appliance

2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord, and

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter

top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

general information .................................................................................................................................3

machine ........................................................................................................................................................4

a c c e s s o r i e s ....................................................................................................................................................................4

installation ................................................................................................................................................5

st a r t i n g t h e m a c h i n e ........................................................................................................................................................5

ma n u a l p r i m i n g o f t h e w a t e r c i r c u i t ....................................................................................................................................6

se t t i n g t h e l a n g u a g e ........................................................................................................................................................6

i n t e n z a w a t e r f i l t e r .........................................................................................................................................................7

display .........................................................................................................................................................8

a r o m a o p t i -d o s e ..............................................................................................................................................................8

adjustments ...............................................................................................................................................9

m i l k c o n t a i n e r .................................................................................................................................................................9

d r i p t r a y h e i g h t a d j u s t m e n t ..............................................................................................................................................9

c o f f e e s t r e n g t h ............................................................................................................................................................10

s a e c o a d a p t i n g s y s t e m ....................................................................................................................................................10

beverage dispensing ................................................................................................................................11

b r e w i n g w i t h w h o l e b e a n s ...............................................................................................................................................11

b r e w i n g w i t h p r e -g r o u n d c o f f e e ......................................................................................................................................12

h o t w a t e r .................................................................................................................................................................... 13

l a t t e m a c c h i a t o .............................................................................................................................................................13

e s p r e s s o m a c c h i a t o ........................................................................................................................................................ 15

ca p p u c c i n o ...................................................................................................................................................................15

h o t m i l k .......................................................................................................................................................................16

beverage programming ..........................................................................................................................16

b e v e r a g e p r o g r a m m i n g m e n u ............................................................................................................................................16

p r o g r a m m i n g c o f f e e b e v e r a g e s ........................................................................................................................................16

pr o g r a m m i n g m i l k b e v e r a g e s ............................................................................................................................................17

programming the machine .....................................................................................................................19

m a c h i n e s e t t i n g s ...........................................................................................................................................................19

l a n g u a g e ..................................................................................................................................................................... 20

c u p illumination ........................................................................................................................................................... 20

w a t e r f i l t e r ................................................................................................................................................................. 20

w a t e r h a r d n e s s - i n t e n z a a r o m a s y s t e m ........................................................................................................................... 21

r i n s e ........................................................................................................................................................................... 21

c u p w a r m i n g p l a t e ......................................................................................................................................................... 22

a c c o u s t i c t o n e s a n d a l a r m s ........................................................................................................................................... 22

d i s p l a y ........................................................................................................................................................................ 22

b e v e r a g e s e t t i n g s ..........................................................................................................................................................23

b r e w t e m p e r a t u r e ......................................................................................................................................................... 23

a r o m a o p t i -d o s e ........................................................................................................................................................... 24

p r e b r e w i n g .................................................................................................................................................................. 24

ad d i t i o n a l f u n c t i o n s ......................................................................................................................................................25

c o f f e e o f t h e w o r l d ...................................................................................................................................................... 25

d e m o m o d e ................................................................................................................................................................... 27

b e v e r a g e c o u n t e r ......................................................................................................................................................... 27

m a i n t e n a n c e ..................................................................................................................................................................28

mi l k c i r c u i t r i n s e c y c l e .................................................................................................................................................. 28

m i l k c i r c u i t w a s h c y c l e .................................................................................................................................................. 29

c o f f e e c i r c u i t c l e a n i n g c y c l e (b r e w g r o u p w a s h c y c l e ) ....................................................................................................... 32

l o c k d i s p l a y ................................................................................................................................................................ 32

de s c a l i n g ....................................................................................................................................................................33

cl o c k s e t t i n g s ..............................................................................................................................................................35

t i m e s e t t i n g ................................................................................................................................................................. 35

a u t o m a t i c t i m e r s e t t i n g s ................................................................................................................................................ 36

s t a n d -b y s e t t i n g s .........................................................................................................................................................38

s p e c i a l .........................................................................................................................................................................39

f a c t o r y s e t t i n g s ........................................................................................................................................................... 39

cleaning and maintenance .....................................................................................................................40

m a i n t e n a n c e d u r i n g o p e r a t i o n ..........................................................................................................................................40

g e n e r a l m a c h i n e c l e a n i n g ................................................................................................................................................40

m i l k c o n t a i n e r m a i n t e n a n c e a n d c l e a n i n g ...........................................................................................................................41

c l e a n i n g t h e b r e w g r o u p .................................................................................................................................................43

g r i n d e r m a i n t e n a n c e ......................................................................................................................................................44

s t o r i n g t h e m a c h i n e .......................................................................................................................................................45

r e s t a r t i n g t h e m a c h i n e ...................................................................................................................................................45

error codes ..............................................................................................................................................46

technical data ..........................................................................................................................................47

safety rules .............................................................................................................................................48

Table of ConTenTs

This coffee machine is intended for preparing espresso by using either coffee beans or ground coffee. It

includes an automatic device for preparing milk beverages and a hot water dispenser.

This machine is designed for domestic use only, and is not suitable for continuous heavy or professional use.

Warning: no liability is assumed for any damage caused by:

•Incorrectusenotinaccordancewiththeintendeduses;

•Repairsnotcarriedoutbyauthorizedcustomerservicecenters;

•Tamperingwiththepowercord;

•Tamperingwithanypartofthemachine;

•Theuseofnon-originalsparepartsandaccessories;

•Failuretodescalethemachineoruseattemperaturesbelow0°C(32°F).

IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.

Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplaceandmakethemavailabletoanyoneelsewhomayusethecoffee

machine.Forfurtherinformationorifyouexperienceproblemsnotcompletelyorsufcientlyaddressedinthese

instructions, please contact an authorized service center.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

A WARNINg TRIANgLE DRAWS ATTENTION TO ALL THE INSTRUCTIONS THAT ARE

ImPORTANT fOR USER SAfETY. PLEASE fOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREfULLY

TO AVOID SERIOUS INjURY!

HOW TO USE THESE OPERATINg INSTRUCTIONS

gENERAL INfORmATION

cappuccinatore

maintenance kit

cappuccinatore

Pre-groundbypassdoser

Brewgroup

Dregdrawer

socket for

powercord

Opencoffeebeanhopperbutton

Coffeebeanhopper

Cupwarmingsurface

Powerbutton

service door

ACCESSORIES

Coffeebeanhopperlid

drip tray

Buttonforraising/lowering

the drip tray

touch screen display

sbs dial

dispensing head

drip tray + grill

compartment for milk container

Hotwaterspout

Water tank

Intenzawaterlter

Pre-groundcoffee

scoop

Brewgroupcleaning

tablets

Water hardness

test strip

grinder

adjustment key

MaChIne

Lubricantforthe

brewgroup

detergent for cleaning

milk container

Milkcompartmentbutton

descaling

solution

descaling

1 2 3

InsTallaTIon

insert the plug into the socket

locatedonthebackofthe

machine and insert the other end

intoapoweroutletwithsuitable

current.

Placeacontainerbeneaththehot

waterspout.

Openthecoffeebeanhopperby

pressingthebuttononthelid.Fill

thebeanhopperwithcoffee

beans.

Closethelidpushingitdown

completely.

Removethewatertank.

Werecommendinstallingthewater

lter(seepage7).

Pressthepowerbuttononcetoturn

on the machine. the appliance

automatically performs a diagnosis of

its functions. this test is performed

each time the machine is turned on.

Themachineautomaticallyprimesthewatercircuit.

Themachineisnowreadyforuse.

Watermaynotbedispensedduringthiscycle.

Thisshouldnotbeconsideredamalfunction.

Makesurethepowerbuttonisnotpressedandthemachineisturnedoff.

Fillthetankwithfreshdrinking

water.Donotexceedthe“max”

levelindicatedonthewatertank.

Oncelledplacethetankback

into the machine.

STARTINg THE mACHINE

TO ADjUST THE WATER HARDNESS LEVEL AND SET

THE INTENZA AROmA SYSTEm SEE THE «WATER

HARDNESS mENU» ON PAgE 21.

descaling

solution

bEfORE A LONg PERIOD Of INACTIVITY, AND bEfORE THE mACHINE IS RESTARTED, PLEASE

CHECK THE RELEVANT INfORmATION IN THE CLEANINg AND mAINTENANCE SECTION.

1 3

press to select the desired

language.

the machine starts and displays

the menu in the selected

language.

see manual on page 35 to

adjust the clock.

italiano (ch)

language

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

choose the desired language.

press

for the other languages.

Press“ok”.

demo

self-test

italiano (ch)

language

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

italiano (ch)

language

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

Ifdesired,the“demo”function(seepage27)

maybeactivatedbypressingtheicon,eachtime

themachinecarriesoutaself-diagnosis.

demo

self-test

mANUAL PRImINg Of THE WATER CIRCUIT

position a container under the hot

waterspout(itispossiblethat

waterwillnotcomeoutofthe

spout).

press the display once and the

machinewillbeginprimingthe

watercircuit.

When the priming cycle is

nished,removethecontainer.

Themachineisnowreadyfor

use.

InsTallaTIon

SETTINg THE LANgUAgE

Whenthemachineisswitched-onforthersttime,itrequirestheselectionofthedesiredlanguage.

Thisallowsyoutoadjusttheparametersofthebeveragestothetypicalparametersofthecountry

wherethemachineisused.Thisiswhysomelanguagesaredifferentiatedalsobycountry.

start

priming the machine

Manualprimingofthewatercircuitisonlyrequiredwhentheprimingdisplayscreenappears.

Note:thewatertankmustbefullbeforeprimingthemachine.

Important:Beforepriming,theSBSknob(seepage9)mustbepositionedasshownonthedisplayscreen.

Itcanbeadjustedbacktothedesiredpositiononceprimingiscomplete.Ifthewarningmessagestill

appearsonthedisplayscreen,pleaserefertothesectiononwarningmessagesonpage46.

5 6

Removethesmallwhitelter

from the tank and store it in a dry

place sheltered from dust.

Fillthetankwithfreshdrinking

waterandreinsertitintothe

machine.

set the intenza aroma system:

A=Lightwater

B=Mediumwater(standard)

C=Hardwater

Forfurtherdetailsseepage21.

INTENZA WATER fILTER

Toimprovethequalityofthewateryouuse,andextendthelifeofyourmachineatthesametime,itis

recommendedthatyouinstallthewaterlter.Afterinstallation,gotothewaterltermenutoinitialize(see

programming).Byactivatingthewaterlter,themachineinformstheuserwhenthewaterltermustbe

replaced.

remove the water ﬁ lter from its packaging, immerse it vertically (with the opening facing upwards)

in cold water and gently press its sides so as to let the air bubbles out.

Insertthelterintheemptytank.

the reference mark and the

groovemustmatch.Pushrmly

until it is completely inserted.

press "machine settings".

Press"waterlter".

Press"waterlteractivation".

water

 lter

inserted

not

inserted

water  lter

activation

Themachineperformsthewaterlteractivation.Waituntilthecyclestopsautomatically.

Attheendoftheactivationcycle,themachinereturnstotheproductselectionmenu.Donotusethewater

dispensed during this phase.

noTe: If the Intenza water ﬁ lter is not available, insert the small white ﬁ lter previously removed (see

point 1) into the tank.

Placeacontainerbeneaththe

hotwaterspout.

press "programming menu".

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

main-

tenance

main

specials

machine

settings

clock

settings

extras

beverage

settings

stand-by

back to

coffee

alerts &

acoustic

settings

machine

settings

display

language

rinsing

water

hardness

water

 lter

cup

illumination

cup

warmer

go back

restore

default

settings

back to

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

• Togetthedesiredbeverage,pressthecorrespondingicononthedisplay.

the machine automatically performs all the necessary operations.

•Tomake2cups,pressthebeverageicontwice.

presstwice

weak medium strong

Thecolorintensityofthecupicon(onlyvalidforcoffeebeverages)indicatesthearoma,orquantityof

coffeetobeground,foreachbeverage.Thegreaterthequantityofcoffeegroundthestrongerthecoffee

willtaste.

dIsplaY

go to the "text

format" menu

beverage

programming

enter programming

Itispossibletochangethetypeofdisplaytoeithericonformatortextformat.

ICON fORmAT

long

coffee

hot

water

coffee espresso

hot

milk

latte

macchiato

espresso

macchiato

cappuccino

medium strongmedium

go to the "icon

format" menu

TExT fORmAT

AROmA OPTI-DOSE

Whenthemachineisprogrammedtousepre-groundcoffeeorwhenabeverageiscustomized,theiconis

displayedinadifferentwayand/oraccompaniedbyanasterisk(see"beverageprogramming"section).

pre-ground customization

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show

icon

my custom

coffee

program-

ming

Toraisethedriptray,presslightlyonthelowerpartofthebutton.Tolowerthetray,

presslightlyontheupperpartofthebutton;whenthedesiredheightisreached,

releasethebutton.

Note:Thereisaredoaterinthedriptray.Whenitrises,thetraymustbeemptied

andwashed.

DRIP TRAY HEIgHT ADjUSTmENT

mILK CONTAINER

adJUsTMenTs

Adjustthedriptraytotheappropriatecupsizebeforeselectingthebeverage.

21 3

Openthemilkcompartmentby

pressingthebuttonandremove

the milk container.

remove the cover and pour in the

milk. do not eXceed the

MAXIMUMLEVELshowninthe

 g u r e .

replace the lid on the container

andplaceitbackinthemilk

compartment. make sure to

carefully close the compartment.

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

Onlythecontainerwiththecappuccinatoremustbelledbeforepreparingbeverageswithmilk.Donotuse

milkafterthebest-beforedate.(important! refer to the instructions for maintenance and cleaning of the

cappuccinatore on page 41).

mEDIUm

COffEE

STRONg

COffEE

mILD

COffEE

SBSadjuststhefullnessofthebrewedcoffee,

andcanevenbeadjustedwhilebrewing.Any

adjustment has an immediate effect on the

brewingcoffee.

COffEE STRENgTH

SbS – SAECO bREWINg SYSTEm

TheSBSdialhasbeencarefullydesignedtogiveyourcoffeethefullnessandintensityyoudesire.

Simplyturnthedial,andyouwillnoticethatthecoffeebrewedwilladjusttothesettingselected.

mILD

COffEE

mEDIUm

COffEE

STRONg

COffEE

SAECO ADAPTINg SYSTEm

Coffeeisanaturalproductanditscharacteristicsmaychangeaccordingtoitsorigin,blendandroast.

TheSaecocoffeemachineisequippedwithaself-adjustingsystemthatallowstheuseofalltypesof

coffeebeansavailableonthemarket(notincludingavoredorcarmelized).

•Themachineautomaticallyadjustsitselfinordertooptimizetheextractionofthecoffee,ensuring

perfectcompressionofthebeanstoobtainacreamyespressocoffeethatisabletoreleaseallthe

aromas, regardless of the type of coffee used.

•Theoptimizationprocessisalearningprocessthatrequiresthebrewingofacertainnumberof

coffeestoallowthemachinetoadjustthecompactnessofthegroundcoffee.

adJUsTMenTs

1 2

DISPENSINg COffEE, HOT WATER AND mILK CAN bE INTERRUPTED AT ANY TImE bY

SELECTINg THE "STOP ... DISPENSINg" bUTTON.

THE DISPENSED mILK CAN REACH HIgH TEmPERATURES: THERE IS A DANgER Of

SCALDINg. DO NOT TOUCH IT WITH bARE HANDS.

THE mILK USED mUST HAVE bEEN PROPERLY PRESERVED.

DO NOT USE IT AfTER THE ExPIRATION DATE ON THE PACKAgE.

Checkthatallcontainersarecleanbyfollowingthe"CleaningandMaintenance"instructionsonpage40.

WHEN YOU HAVE fINISHED PREPARINg bEVERAgES CONTAININg mILK, PROCEED

WITH CLEANINg THE CONTAINER AND THE mACHINE'S CIRCUIT.

Tobrew2cups,themachinedispensestherstcoffee,andbrieyinterruptsdispensinginordertogrind

thesecondcoffeedose.Coffeedispensingisthenrestartedandcompleted.Ifamilkbeveragehasbeen

chosen,themachineautomaticallydispensesthemilk.Iftherstcoffeeisinterrupted,thesecondwillnot

bedispensed.

bREWINg WITH WHOLE bEANS

Choosethebeverageandpress

the corresponding icon on the

display:oncefor1cupandtwice

for2cups.

Themachinebeginsgrindingthe

setquantityofcoffee.

Themachinebeginsdispensing

theselectedbeverage.

stop

coffee

dispensing

espresso

beverage dIspensIng

Thisprocedureshowshowtodispenseanespresso.Todispenseanothertypeofcoffee,pressthe

appropriateicon.Useappropriateespressoorcoffeecupssothatthecoffeewillnotoverow.

Themachinestopsdispensingautomaticallybasedonthequantitydeterminedbythemanufacturer.Itispossible

tocustomizethisquantity(seepage16).

Ifyouwishtointerruptthedispensingcycle,pressthe"stopcoffeedispensing"icon.

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

1 2 3

4 5

bREWINg WITH PRE-gROUND COffEE

Pre-groundcoffeemustbescoopedintothebypassdosernexttothecoffeebeanhopper.Onlyusecoffee

thatisgroundspecicallyforespressomachinesandnevercoffeebeansorinstantcoffee.

WARNINg: PUT PRE-gROUND COffEE IN THE bYPASS DOSER ONLY WHEN YOU WISH

TO DISPENSE THIS TYPE Of bEVERAgE.

INSERT ONLY ONE SCOOP Of gROUND COffEE AT A TImE. TWO CUPS Of COffEE

CANNOT bE DISPENSED AT THE SAmE TImE.

press the appropriate icon and

thedisplaywillshow:

a message appears, reminding

theusertopourpre-ground

coffeeintothebypassdoser.

add preground

coffee

start!

back

press the "start!" icon to start

dispensing.

pour one scoop of ground coffee

intothebypassdoserusingthe

measuring scoop provided.

add preground

coffee

start!

back

Themachinebeginsdispensing

theselectedbeverage.

long

coffee

stop

coffee

dispensing

note:

• After1minutefromwhenthe"addpregroundcoffee"messageappears(2),ifbrewinghasnotstartedthe

machinewillreturntothemainmenuanddiscardanyinsertedcoffeeintothedregdrawer.

• Ifnopre-groundcoffeeispouredintothebypassdoser,onlywaterwillbedispensed.

• If2ormorescoopsofcoffeeareadded,themachinewillnotdispensethebeverageandthecoffeeinthe

bypassdoserwillbedumpedintothedregdrawer.

Theexamplegivenbelowshowshowtobrewalongcoffeeusingpre-groundcoffee.Thecustomizedoption

ofusingpre-groundcoffeeisshownonthedisplaywithanasteriskinthechosenbeverage.

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

beverage dIspensIng

4 5

Pressthehotwatericononce.

HOT WATER

DISPENSINg mAY bE PRECEDED bY SHORT SPURTS Of HOT WATER AND

SCALDINg IS POSSIbLE. THE HOT WATER SPOUT mAY REACH HIgH

TEmPERATURES: DO NOT TOUCH IT WITH bARE HANDS.

Themachinewillbegindispensing

hotwater.

to dispense another cup of

hotwater,repeatthis

operation.

latte

macchiato

latte

macchiato

latte

macchiato

Themachinebeginsgrindingthe

setquantityofcoffee.

Selectthebeverageandpressthe

corresponding icon on the

display:oncefor1cupandtwice

for2cups.

Whenthecoffeenishesgrinding,

themachinewillautomatically

dispensetheprogrammedquantity

of hot milk.

Oncemilkhasbeendispensed,the

machine automatically dispenses

the coffee.

Afterthis,themachineallowsyouto

dispensemoremilkifyouwish.This

option remains active for

approximately2seconds.Toactivate,

pressthe“addmilk”icon.

The“milkrinsing”iconwillash

once the machine is done

dispensing in order to clean the

milkcircuit.Pressthe“milk

rinsing”icontocleantheinternal

milk circuit.

stop

milk

dispensing

add

milk

stop

water

dispensing

hot

water

milk

rinsing

fill the milk container

LATTE mACCHIATO

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

stop

coffee

dispensing

SEE INSTRUCTIONS ON PAgE 41 fOR OPTImAL mILK DISPENSINg.

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

start

rinsing

milk rinsing cycle

rinsing...

rinsing milk circuit-

please wait

Iftheuserwishestocontinuepreparingotherdrinksthe

machinewillkeepthe“milkrinsing”signalactive.

After20minutesofinactivity,themachinerequirestheuser

toperformarinsingcycleasdescribedinstep7.

if the machine is turned off immediately after dispensing a

milkbeverage,thenexttimethemachineisturnedonitwill

requiretheusertoperformarinsingcycle.

Note:Beforeperformingthe“milkrinsing”functionmake

sure that:

1.anadequatesizedcontainerisplacedunderthe

dispensing head

2.thewatertankisfulloffreshwater.

to perform a rinse cycle,

press“startrinsing”.

Waitforthecycletobecompleted.

after this, the machine returns to

the main menu.

THIS PROCEDURE mUST bE PERfORmED fOR ALL mILK bEVERAgES!

AfTER USE, ALWAYS REmOVE THE mILK CONTAINER AND PUT IT IN THE REfRIgERATOR If IT

CONTAINS REmAININg mILK.

remove the container and put

it in the refrigerator if it

contains remaining milk.

THE CONTAINER mAY bE LEfT IN THE mACHINE ONLY If IT HAS bEEN WASHED WITH

DRINKINg WATER AND IT DOES NOT CONTAIN mILK (SEE PAgE 41).

after performing the rinse cycle, the machine reminds the user to

removethecontainerwiththeremainingmilkthroughthemessage

“removemilk”.

REmOVE THE mILK CONTAINER ONLY WHEN THE mACHINE IS ON.

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

remove

milk

beverage dIspensIng

milk

cleaning

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

After14daysfromtherstdispensingof

amilk-basedbeverage,themessage

“milkcleaning”isdisplayed;itis

advisabletocleanthemilkcircuitsas

shownonpage29.

after another 7 days the machine stops

dispensingmilk-basedbeveragesandthe

milkcircuitsmustbewashed;duringthis

phase,coffeeandhotwatermaybe

brewed.

4 5

espresso

macchiato

espresso

macchiato

cappuccino

ESPRESSO mACCHIATO

Themachinebeginsgrindingthe

setquantityofcoffee.

press the icon once for 1 cup and

twicefor2cups.

Themachinebeginsbrewing

coffee.

Oncethecoffeehasbeenbrewed,the

machine automatically dispenses the hot milk.

CAPPUCCINO

Themachinebeginsgrindingthe

setquantityofcoffee.

press the icon once for 1 cup and

twicefor2cups.

Afterthis,themachineallowsyoutodispensemoremilkifyouwish.

Pressthe“addmilk”buttonwithin2seconds.

fill the milk container

When the "milk rinsing"

symbolashes,cleanthe

milkcircuitsasdescribedfor

latte macchiato (see page 13,

step 6).

When the "milk rinsing"

symbolashes,cleanthe

milkcircuitsasdescribedfor

latte macchiato (see page 13,

step 6).

Whenthecoffeenishesgrinding,

themachinewilldispensethe

programmedquantityofhotmilk.

Oncemilkhasbeendispensed,themachine

automatically dispenses the coffee.

add

milk

to dispense more milk, press the

“addmilk”icon.

espresso

macchiato

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

stop

milk

dispensing

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

stop

coffee

dispensing

add

milk

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

beverage dIspensIng - beverage prograMMIng

bEVERAgE PROgRAmmINg mENU

Holddownthebeverageiconfor

twoseconds

press the "my custom coffee"

iconandwithintwoseconds,

pressthebeverageicon.

Eachbeveragecanbeprogrammedaccordingtoyourindividualtaste.Customizationisshownonthe

displaywiththeadditionofanasterisk.

To program the desired beverage:

PROgRAmmINg COffEE bEVERAgES

Enterthemenuofthebeverageto

becustomizedbypressingand

holdingtheiconfor2seconds.

In this menu you can:

save settings.

return to the

window.

adjust the

quantityofcoffee

tobeground

(aroma).

back

save

settings

restore

settings

strong

preground

espresso

medium

light

start!

Onceabeveragehasbeen

customizeditwillonly

dispense that type of

beverage.Tochangeormodify

thebeverageanewcustomi-

zationmustbedone.

Selectingadifferentquantityofcoffeechangesthearomaofthebeverage.

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

select the use

ofpre-ground

coffee.

hot

milk

HOT mILK

press the hot milk icon once. the hot milk is dispensed.

fill the milk container

to dispense another cup of milk,

repeat this operation.

Whenthe"milkrinsing"symbol

ﬂashes, clean the milk circuits as

describedforlattemacchiato

(see page 13, step 6).

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

stop

milk

dispensing

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

restore previous settings.

6 7

save settings.

Tobrewadifferentamountofcoffee

thantheonepresetbythe

manufacturer,press“custom

coffeeamount”beforetheendof

thebrewcycleinprogress.When

thequantityisreached,

press“stopcoffeedispensing”.

pressing start!allowsthe

machinetobrewcoffee.

Themachinewillautomaticallystartand

nishabrewingcycleaccordingtothe

standard settings.

Thebrewcyclemaybe

interrupted onlybypressing

“stopcoffeedispensing”.

if the icon is not pressed, the

coffeecanoverowinthe

cup.

Oncethebrewcyclenishes,

press "savesettings"withinve

seconds.

if the "save settings" icon is

not pressed the machine

returns to the main menu

and the customized settings

willnotbesaved.

saved!

Thedisplayshowstheconrmationof

the memorized settings, and the

machine automatically returns to the

main menu.

PROgRAmmINg mILK bEVERAgES

Enterthemenuofthebeverageto

becustomizedbypressingand

holdingtheiconfor2seconds.

In this menu you can:

adjust the

quantityof

coffeetobe

ground.

select the use

ofpre-ground

coffee.

save settings.

return to the

window.

espresso

custom

coffee

amount

espresso

my latte

macchiato

fill the milk tank

after pressing the start!

button,thebrewcyclewill

start.

espresso

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

back

save

settings

restore

settings

strong

preground

medium

light

start!

back

save

settings

restore

settings

strong

preground

medium

light

start!

stop

coffee

dispensing

custom

coffee

amount

stop

coffee

dispensing

save

settings

back

restore previous settings.

3 4

pressing start!allowsthe

machinetobrewcoffee.

Themachinewillautomaticallystart

andnishdispensingmilkaccording

to the standard settings.

my latte

macchiato

Todispenseadifferentamountofmilkthantheonepresetbythe

manufacturer,press“custommilkamount”beforetheendofthe

dispensingcycleinprogress.Whenthequantityisreached,press

“stopmilkdispensing”.

the dispensing cycle may

beinterruptedonlyby

pressing“stopmilk

dispensing”.

if the icon is not pressed,

themilkmayoverow.

my latte

macchiato

Themachinewillautomatically

startandnishabrewingcycle

according to the standard

settings.

my latte

macchiato

Tobrewadifferentamountofcoffeethantheonepresetbythe

manufacturer,press“customcoffeeamount”beforetheendofthe

brewcycleinprogress.Whenthedesiredquantityis

reached,press“stopcoffeedispensing”.

Thebrewcyclemaybe

interrupted onlybypressing

“stopcoffeedispensing”.

if the icon is not

pressed, the coffee may

overow.

save

settings

Oncethebrewcyclenishes,

press "savesettings"withinve

seconds.

if the "save settings" icon is

not pressed the machine

returns to the main menu

and the customized settings

willnotbesaved.

saved!

my latte

macchiato

Thedisplayshowstheconrmationofthe

saved settings, and the machine

automatically returns to the main menu.

my latte

macchiato

my latte

macchiato

after pressing the start!

button,thebrewcyclewill

start.

my latte

macchiato

back

save

settings

restore

settings

strong

preground

medium

light

start!

custom

coffee

amount

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

custom

milk

amount

stop

milk

dispensing

custom

milk

amount

custom

coffee

amount

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

custom

milk

amount

custom

coffee

amount

stop

coffee

dispensing

stop

milk

dispensing

custom

milk

amount

custom

coffee

amount

stop

coffee

dispensing

back

beverage prograMMIng

prograMMIng The MaChIne

mACHINE SETTINgS

Whenthemachinesettingsareselectedthefollowingscreenappears.Hereyoucan:

set the language of the menus.

set the cup illumination function.

setthewaterlterfunction.

set/activate the tones.

setthewaterhardness.

set the circuit rinse cycle.

settheoperationofthecupwarmingplate.

setthebrightnessofthe

display colors.

Afterhavingseteachofthefollowingmenus,press

-"goback"toreturntothepreviousscreen

-"restoredefaultsettings"torestoretheinitialvalues

-"savesettings"tosavethesettings

-"backtomenu"toreturntothemainmenu

some of the machine’s functions can

beprogrammedtocustomize

operationsaccordingtoyourown

requirements.

Pressthe"programmingmenu"button.

The programming menu will access:

programming the machine

settings (see page 19)

special functions

(see page 39)

maintenance (cleaning the

machine)(seepage28)

Indepthbeverageprogramming

(seepage23)

-Currentdateandtime

-Standbytimer

-Timestoturnon/turnoffover

the span of a day (see page 35).

Extrafunctions(seepage25)

Activatestandby

exit

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

main-

tenance

main

specials

machine

settings

clock

settings

extras

beverage

settings

stand-by

back to

coffee

alerts &

acoustic

settings

machine

settings

display

language

rinsing

water

hardness

water

lter

cup

illumination

cup

warmer

go back

restore

default

settings

back to

“LANgUAgE”

for changing the language of the display.

Thisfunctionwasdescribedatthe

beginningofthemanual.

this setting is of fundamental

importance for correctly adjusting

the parameters of the machine

accordingtothecountrywherethe

machine is used.

language

“WATER fILTER”

Thewaterlterpurieswaterandallowsyoutotastethefullaromaofcoffee.

proceedwiththeinitialization

(cleaning)ofthewaterlter(see

page 7). after initialization the

«insert» option is activated.

set the machine for the

operationwithoutwaterlter.

set the machine for the

operationwithwaterlter.

turn off illumination.

“CUP ILLUmINATION”

Thisfunctionallowsactivating/deactivatingtheilluminationofthebeveragedispensingarea.

turn on illumination.

italiano (ch)

language

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

inserted

not

inserted

water lter

activation

note:

• Press"waterlteractivation"everytimeanewwaterlterisinstalled.

• Press"notinserted"whenthewaterlterisnotused.

• Press“inserted”whenthewaterlterisused.Thisfunctionmaybeactivatedalsoafterhavingpressed

the“waterlteractivation”icon.

cup

illumination

water

lter

In this menu you can:

water

lter

cup

illumination

off

go back

back to

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

Pressthearrowtodisplaythe

next page.

prograMMIng The MaChIne

1 2 3 4

intenza aroma system

Machinewaterhardnesssetting

rinsing

off

“RINSE”

Tocleantheinternalcircuitsforcoffeebrewinginordertoguaranteethatbeveragesarebrewedwithfreshwater

only.

In this menu you can:

deactivate the rinse cycle. activate the rinse cycle.

note: this rinse cycle is

performed every time the

machineisturnedonwhenit

is cool.

water

hardness

rinsing

water

hardness

WATER HARDNESS - INTENZA AROmA SYSTEm

Withthe"waterhardness”functionyoucanadjustyourmachineandtheIntenzawaterltertothelevelofhardness

ofthewateryouuse,sothatthemachinewillrequestdescalingattherightmoment.

ThewaterhardnessintheIntenzawaterlterisexpressedonascalefromAtoC.

Thewaterhardnessinthemachineisexpressedonascalefrom1to4.

Immersethewaterhardness

stripforonesecondinwater.

Setthewaterhardnessonthe

machinebypressing+ or -

Checkthewaterhardnesslevelobtainedfromthetest.

ThemeasurementcanbeusedtosettheIntenzaAroma

system correctly (see page 7). matching parameters are

describedontheupperpart.

Theteststripcanbeused

only for one measurement.

Pressthe"waterhardness"icon.

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

In this menu you can:

activate/deactivate a machine

ready tone.

activate/deactivate a tone

eachtimeabuttonispressed.

activate/deactivate a tone that

remindstheusertoproceedwith

washingthecircuitstoprepare

milk.

Note:Thetonesaredividedinthefollowingway:

•Longcontinuoustoneindicatesamachinemalfunction;

•Brieftonewhenabuttonispressedandtoindicatethatthemachineisreadyforuse;

•Intermittenttonetoindicatethatthemachineneedstobecleaned.

activate/deactivate a tone that

reminds the user to perform the

rinse cycle of the milk circuits (the

tone is activated after one minute

fromthebeveragebrewing).

machine ready

tone

off

milk quality

alert

off

key tones

alerts &

acoustic

settings

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

milk rinsing

alert

off

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

“CUP WARmINg PLATE”

In this menu you can:

ACOUSTIC TONES AND ALARmS

Toactivate/deactivatethemachine’sacoustictones.Pressingthebuttondoesnotimmediatelychangethestatus.

“DISPLAY”

Tosetthecorrectbrightnessofthedisplaycolors,pressthe“display”icon.

Adjustthebrightnessby

pressing + or -

cup

warmer

display

alerts &

acoustic

settings

display

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

prograMMIng The MaChIne

cup

warmer

off

Toactivate/deactivatethecupwarmingsurfacelocatedonthetopofthemachine.Thecupwarmingsurfaceisalwaysoff

whenthemachineisinstand-bymode.

tokeepthecupwarming

surface on.

tokeepthecupwarming

surface off.

bEVERAgE SETTINgS

Toadjustthegeneralbrewparametersofthevarioustypesofcoffee,pressthe“beveragesettings”

buttononthemainmenu.

for every single beverage, you can adjust:

thecoffee’sbrewtemperature.

thequantityofcoffeetobeground

andtheuseofpre-groundcoffee.

the coffee’s

pre-brewing.

the current programming status is indicated according to each parameter.

bREW TEmPERATURE

Tosetthetemperatureforpreparingcoffee,pressthe“temperature”iconandselectthedesiredtemperature.

then, press the "save settings" icon.

lowtemperature

medium temperature

high temperature

temperature

medium

beverage

settings

long

coffee

cappuccino

espresso

latte

macchiato

espresso

macchiato

low

coffee

temperature

medium

high

coffee

settings

temperature

medium

strength

medium

prebrewing

normal

go back

back to

go back

restore

default

settings

back to

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

AROmA OPTI-DOSE

Tosetthequantityofcoffeetobeground,andtosettheuseofpre-groundcoffee.Youcanhaveyourbeverage

withthequantityofcoffeeyoudesireoryoucanchoosetoprepareitwithdecaffeinatedcoffeebyusingthe

“preground”function.

light

medium

strong

normal

coffee

prebrew

strong

off

PREbREWINg

Tosettheprebrewingfunction.Thecoffeeisslightlydampenedbeforebrewing,bringingoutthefullaromaofthe

coffeeandextractingthebestavor.

normalprebrewing

strongprebrewing(longer)

deactivateprebrewing

preground

strenght

medium

prebrewing

normal

light

coffee

strength

medium

strong

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

prograMMIng The MaChIne

COffEE Of THE WORLD

Thisfunctionallowstheusertopreparecoffeeaccordingtothemostfamousrecipesintheworld.

coffee

of the

world

espresso

italiano

ristretto

good night

milk

café creme

café

american

coffee

good morning

coffee

prepare a true italian

ristretto.

prepare a typical north european

coffee.

prepare a typical french/

Swisscoffee.

prepare a ﬂavorful latte macchiato

withoutthefearofnotbeingable

to sleep.

prepare a coffee for a day full

of energy.

prepare a typical italian

espresso.

prepare a typical american coffee.

beverage

counters

extras

coffee

of the

world

demo

Therearesomeadditionalfunctionsofthemachine.Pressingthe“extras”iconallowsyoutoaccess

theextrasmenuandthefollowingmessagewillappearonthedisplay.

ADDITIONAL fUNCTIONS

In this menu you can:

access some of the most famous

recipesintheworld.

activatethe“demo”functionto

showthemachine’smain

functions.

viewthequantitiesofeverytype

ofproductbrewed.

In this menu you can:

coffee

of the

world

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

back to

this message

remains active for

approximately 5

seconds and then

returns to the main

message.

american

coffee

Thebeveragesinthe“CoffeeoftheWorld”function,if

saved,willbeassociatedwiththefollowingbuttons,

andaccompaniedbyanasterisk:

 •ristretto:

 •Italianespresso:

 •coffee:

 •cafécrème:

 •Americancoffee:

 •goodmorningcoffee:

 •goodnightmilk:

espresso (small cup)

coffee (medium cup)

long coffee (glass)

espresso (small cup)

latte macchiato

Tosavethebeverageyoujustmade,thedisplayshowstheiconthatallowsthisfunction.

american

coffee

If,forexample,youwanttotasteatypicalAmericancoffee,youmustpressthe“Americancoffee”icon.Inthiscase,

thefollowingmessageappearsinthedisplay.

Afterbrewingthedesiredbeverage,itcanbesavedononeoftheiconsofthemainmenu.

back

AdjustthepositionoftheSBSknob

andcupsizeasshown.

pressing the

go!

buttonstarts

thebrewingprocess.

return to the recipe

preparation menu

savethebeverage

Youcanassociateonlyonebeveragewithasingleicon.Theoriginalsettingscanberestoredusingthe“Beverage

Settings”menu.

is now saved under the icon

choose an icon to brew it

do you want to save

this beverage?

american coffee

go!

no yes

prograMMIng The MaChIne

espresso (small cup)

coffee (medium cup)

long coffee (glass)

espresso (small cup)

latte macchiato

beverage counters

bEVERAgE COUNTER

Thisfunctionshowshowmanybeverageshavebeenpreparedforeverysingletypeofbeverage.

hot milk 0

latte macchiato 1

cappuccino 0

espresso macchiato 0

hot water 0

coffee long 15

coffee 0

espresso 0

this function demonstrates different features of the machine.

Thisisthewaythe“demo”mode

operationbegins.Themessagesthat

followillustratethemachine’s

functionality.

Toexitthismode,pressanywhereon

the display.

DEmO mODE

Note:Whenthisfunctionisactivated,themachineisinstand-byandallthefunctionsaredisabled.The“demo”

modeissavedevenwhenthemachineisturnedoffbythemainswitch.

Thenexttimethemachineisturnedon,themachinewillstillbeinthe“demo”mode.

Pressingthedemobuttononthedisplayshows:

continue the tour exit and activate the

machine’s normal functions

demo

beverage

counters

no yes

leave demo mode?

go back

back to

coffee

cleaning

cycle

maintenance

descaling

cycle

lock

display

mAINTENANCE

Toclean/maintainallofthemachine’sinternalcircuits,pressthe“maintenance”icononthemain

programming menu.

In this menu you can:

beginthewashcycleofthebrew

group.

perform the descaling cycle.

beginrinsingthemilk

circuits.

lock the touch screen (to perform

cleaning of the display).

mILK CIRCUIT RINSE CYCLE

to rinse the machine’s internal circuits used for preparing milk.

Thisshortcyclemustbeperformedafter20minutesfromthelastdispensingofabeveragewithmilk.

Ifitisnotperformed,themachinecomestoahaltanddoesnotallowthedispensingofmilkbeverages.

before performing this function make sure that:

1. a large enough container is positioned under the spout.

2.themilkcontainerhasbeencorrectlyinsertedinthemachine.

3.thewatertankcontainsasufcientquantityofwater.

Pressthe"milkrinsingcycle"buttonandthen"startrinsing"tostartthemilkcircuitrinsecycle.

Waitforthecycletonish.

Themachinewillreturntothemain

menu.

remove the container, rinse and

dry.

milk

cleaning

cycle

milk circuit

rinsing

cycle

beginwashingthemilk

circuits.

rinsing...

rinsing milk circuit-

please wait

milk circuit

rinsing

cycle

start

rinsing

go back

back to

AfTER USE, ALWAYS REmOVE THE mILK CONTAINER AND PUT IT IN THE REfRIgERATOR.

Thecontainermaybeleftinthemachineonlyifithasbeenwashedwithdrinkingwateranditdoesnotcontainmilk;

see page 41.

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg, WASHINg

OR RINSE CYCLE.

prograMMIng The MaChIne

mILK CIRCUIT WASH CYCLE

Towashthemachine’sinternalcircuitsusedforpreparingmilk.

Thiscycleisproposedafter14daysfromtherstdispensingofamilk-basedbeverage.After14days,the“milk

cleaning”messagestartsashing(seepage14).Performthewashcycleasdescribedinthissection.

Selectthefunctionby

pressingthe“milkcleaning

cycle”icon.

coffee

cleaning

cycle

maintenance

descaling

cycle

lock

display

milk

cleaning

cycle

milk circuit

rinsing

cycle

go back

back to

Pushthe“milkcleaning”buttonandrefertotheinstructionsbelow,atstep2.Themachineswitchestothestatus

describedatpoint7.

Ifthemilkcircuitwashcycleisnotperformedafter14days,thedispensingofmilk-basedbeverageswillbestill

possibleforonly7moredays.After7days,thewashcyclemustbeperformedbecausethedispensingofmilk-based

beveragesisdisabled.(Themachinestillenablesdispensinghotwaterandcoffee).

Toremindtheuserofthisimportantoperation,themessage“milkcleaning-3”isshownonthedisplay3daysbefore

thedeadlineandisupdatedonsubsequentdays.

before performing this function make sure that:

1. a large enough container is at hand.

2.themilkcontainerhasbeenadequatelycleanedofallmilkresidue.

3.thewatertankcontainsasufcientquantityofwater.

THE WASH CYCLE CANNOT bE INTERRUPTED. A PERSON mUST bE PRESENT DURINg THE OPERATION.

USE ONLY THE PROVIDED mILK CLEANINg DETERgENT.

open the compartment and

remove the milk container.

insert the contents of the

detergent packet into the

container.

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg, WASHINg

OR RINSE CYCLE.

milk

cleaning

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

milk

cleaning

-3

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

add cleaner

to milk conteiner

milk cleaning cycle

cleaning...

milk cleaning cycle

Fillthemilkcontainerwith

freshwateruptothe«max»

level.

7 8

Positionanadequatelysized

container under the dispensing

spout.

Thewashcyclestartsautomati-

cally.

Waitforthewashcycletonish.

insert the container into the

compartment and close.

close the compartment.

press ok.

Whenthewashcyclehas

nishedthefollowingappears…

the machine signals the cycle is

completewithanacoustictone.

remove the milk container.

start

Rinsethecontainerandllit

withfreshwater.

insert the container and press

the icon.

rinse the milk container

milk cleaning cycle

fill milk container with cold water

milk cleaning cycle

start rinsing cycle

milk cleaning cycle

5 64

Detergentresidueorwatermayremaininthecontainerduringthewashandrinsecycles.Inthiscase,emptythe

containerandrinseoutanyresiduebeforellingitagain.

prograMMIng The MaChIne

rinsing...

milk cleaning cycle

rinse the milk container

milk cleaning cycle

fill milk container with cold water

milk cleaning cycle

Wait… Whentherinsecyclehasnished

theabovemessagewillappear.

remove the milk container.

Rinsethecontainerandllit

withfreshwater.

perform another rinse cycle as

shownpreviously.

Whennished,themachine

automatically returns to the

main menu.

COffEE CIRCUIT CLEANINg CYCLE (bREW gROUP WASH CYCLE)

Tocleanthemachine’sinternalcircuitusedforbrewingcoffee.

Itisadvisabletoperformthiswashcycleafter500coffeebrewingcycles,ormonthly.

PackagesofSaecodetergenttabletsmaybepurchaseddirectlyfromSaecooranauthorizedservicecenter.

note: before performing this function make sure that:

1. a large enought container is positioned under the spout.

2. theappropriatetabletforcleaningthebrewgrouphasbeeninsertedintothe

pre-groundbypassdoser.

3. thewatertankcontainsasufcientquantityofwater.

THE WASH CYCLE CANNOT bE INTERRUPTED.

A PERSON mUST bE PRESENT DURINg THE OPERATION.

Pressthe"coffeecleaningcycle"iconandthen"startcleaningcycle"tostartthewashcycle.

cleaning coffee circuit –

please wait

cleaning...

Waitforthecycletonish.Themachinewill

return to the main menu.

LOCK DISPLAY

Tocleanthedisplay.Thetouchscreendisplaycanbecleanedwithasoftdampenedclothorwiththeappropriate

detergents for cleaning displays sold on the market.

SOLVENTS, ALCOHOL, HARSH DETERgENTS AND/OR SHARP ObjECTS THAT CAN DAmAgE

THE DISPLAY mUST NOT bE USED.

Pressthe"lockdisplay"button

Toreactivatethedisplay,press"unlock"onthelowerright-handcornerandthen

(withintwoseconds)"unlock"intheupperleft-handcorner(thisbuttonappears

onlyafterhavingpressedthepreviousbutton).

coffee

cleaning

cycle

start

cleaning

cycle

lock

display

unlock

display

locked

unlock

THE mAINTENANCE AND CLEANINg Of THE

bREW gROUP IS DESCRIbED ON PAgE 43.

display

locked

prograMMIng The MaChIne

DESCALINg

to perform the automatic descaling cycle.

Descalingisnecessaryevery1-2months,accordingtothewaterhardness,whenwatercomes

outmoreslowlythannormalorwhenthemachineindicatesit.Themachinemustbeturnedon

andwillautomaticallymanagethedistributionofthedescalingagent.

A PERSON mUST bE PRESENT DURINg THE OPERATION.

WARNINg! NEVER USE VINEgAR AS A DESCALER.

Please use Saeco descaling solution in your machine. It has been speciﬁ cally developed to preserve

performance and functionality throughout the lifetime of the machine and to ensure, with regular use, a high

quality delivered product. Saeco descaling solution should be disposed of according to the manufacturer

instructions and/or the regulations in the country of use.

note: before starting a descaling cycle make sure that:

1. alargeenoughcontainerispositionedunderthewaterspoutandthebrewhead.

2. the Water filter has been removed.

3. thewatertankhasbeenlledwiththedescalingsolutionuptothelevelindicatedwithan

Pause descaling.

The descaling and/or rinsing can be paused and then restarted. When descaling is interrupted the machine will

warn the user that it must be turned off.

WARNINg! DESCALINg mUST bE COmPLETED WITHIN 24 HOURS fROm ITS INTERRUPTION.

The next time the machine is turned on, the machine will warn the user that the descaling and/or rinse process

must be completed.

the machine indicates to the user the need to complete the descaling

throughthemessageonthemainmenu.Thisdoesnotblockthe

machine’s operation.

Thenumberunderthemessageindicatesthenumberofbeveragesthat

canbedispensedbeforethemachineneedstobedescaled.

30beveragesbeforedescaling,thebuttonwillbegintoash.Whenthe

numberreacheszero,themachinemustbedescaled.

pressing the descaling icon accesses the descaling menu.

When in the descaling menu, the

message“llthewatertankwith

descalingsolution”appearsonthe

display.

Performthedescalingcycleby

pressing“startdescaling”as

shown.

descaling cycle

 ll the water tank

with descaling solution

start

descaling

200

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

go back

back to

ciclo di risciacquo

Themachinebeginstodispensethedescalingsolutionthroughthehot

waterspout.Thedispensingoccursatpreestablishedintervals,inorderto

allowthesolutiontobemoreeffective.

Inordertorunadescalingcyclebeforethemachineindicatesthenecessitytodoso,pressthe"descalingcycle"icon

and then "start descaling".

Whenthesolutionisnishedthe

followingmessageappearsonthe

display:

Removethewatertankandrinse

withfreshdrinkingwatertoeliminate

traces of descaling solution.

Then,rellwithfreshdrinkingwater

andreinsertwatertank.

Rinsethemachinecircuitsby

pressing "start rinsing".

start

rinsing

the machine performs the rinse cycle.

Attheendoftherinsecyclellthe

tankwithfreshdrinkingwater.Before

llingthetankthewaterlter(if

desired)orthesmallwhitelter(see

page 7).

Putacontainerunderthewaterspout.

Whenthewatertankisinsertedthe

machine automatically proceeds to prime

thewatercircuit.Ifthisoperationisnot

successful, see the "manual priming of

thewatercircuit"section(page6).

rinsing...

descaling

cycle

start

descaling

insert the water tank

with fresh water

pause

rinsing

descaling cycle

please wait

descaling...

pause

descaling

rinsing

cycle

descaling cycle

please wait

descaling cycle

please wait

descaling cycle

please wait

prograMMIng The MaChIne

Whendescalingiscomplete,performacleaningandmaintenancecycleonthemilkcontainerasdescribedonpage41-42.

current

time

09:45 (am)

time

settings

time

format

current

weekday

thursday

TImE SETTINg

to set all the parameters relating to the clock and calendar. important: to correctly program the times for turning the

machineonandoff,pressthe“timersettings”button.

viewthecurrenttimesetting.

viewthecurrenttimeformat

setting.

modify the settings relating to

viewingthetime(in24houror

am/pm format).

CLOCK SETTINgS

Tosetdate,currenttime,timerandclockformachineuse.Press“clocksettings”onthemainmenu.

In this menu you can:

set

- thecurrenttime

- thecurrentdate

- theviewformat

 (24hour–AM/PM)

set the intervals for turning the

machine on and off (three

intervalsthatcanbeactivated

separately).

set the parameters

forstand-byafter

thelastbrew.

Current time/weekday

Tosetthedayoftheweekandthecurrenttimeonthemachine.Pressthe"time/weekday"button.

viewthecurrentdayoftheweek

setting.

time

weekday

modify the settings related to the

current time and the day of the

currentweek.

adjust the day

pressing or

09h (am)

43 min

Adjustthehourby

pressing + or -

adjust the minutes

pressing + or -

thursday

time

weekday

time

settings

current

format

24h

In this menu you can:

time

weekday

time

settings

clock

settings

stand-by

settings

clock

settings

go back

back to

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

back to

save

settings

Time format

Tosetthetimeviewmode.Thissettingadjustsallclockfunctionstoeither“am/pm”or“24hour”formats.

Tosetthetimeviewmode,pressthe“timeformat”button.Themodicatinoisimmediatelyappliedandinsmall

writingappears‘am/pm”or“24hour”.

AUTOmATIC TImER SETTINgS

Withthisfunction,itispossibletocustomizethetimesthatthemachineturnsonandoff.

PleaserememberthatthemachineperformsthisfunctiononlyifthepowerbuttonisturnedON.

set the second interval

for turning on and off

set the third interval

for turning on and

off

settherst

interval for turning

on and off

in order to perform correctly:

-seteachintervalwithanonandofftime.

-choosethedayswhenthesesetintervalswillturnthemachineonandoff(instand-bymode).

it is recommended to not overlap intervals for turning on the machine.

clock

settings

chooseonwhatdays

the intervals are

active

In this menu you can:

setting 2

on 12:00 pm

off 14:00 pm

select a

timer setting

setting

weekday

setting 3

on 17:00 pm

off 19:00 pm

setting 1

on 07:00 am

off 09:00 am

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

go back

back to

current

time

09:45 (am)

time

settings

time

format

current

weekday

thursday

time

weekday

current

format

24h

prograMMIng The MaChIne

08h (am)

turn

machine

15 min

Setting an interval

Inordertoprogramanintervalforturningthemachineonandoff,pressthebuttonfortheintervalthatyouwishto

set.

Adjustthehourtoturnonby

pressing + or -

Adjusttheminutesby

pressing + or -

to save the adjusted settings and go to the next screen

adjust the hour to turn off

(stand-by)bypressing+or–

Adjusttheminutesby

pressing + or -

to save the adjusted settings.

Setting the weekday for each interval

Arrowthroughthedaysoftheweek,andforeachday,selecttheintervalsyouwishtoactivate.

setting 2

monday

Selectthedaybypressing

each day you can select

various intervals.

to save the settings

setting 2

on 12:00 pm

off 14:00 pm

09h (am)

turn machine

off

15 min

setting 2

edit weekday

timer

setting 2

on 12:00 pm

off 14:00 pm

setting 1

on 07:00 am

off 09:00 am

setting 3

on 17:00 pm

off 19:00 pm

interval active for the

selected day

setting

weekday

interval not active

for the selected day

go back

back to

save

settings

go back

back to

save

settings

go back

back to

save

settings

Note:Theautomaticstand-bytimessetasonpage38arealwaysvalid.Theywillbeactivatedalsoduringthe

activeintervalsselectedwiththisfunction.Ifnecessary,adjusttheautomaticstand-bytimes.

When the selected duration of time has

passed,thedisplayreads“stand-by”.

Toactivatethemachine,press“start”.

after having performed the function

diagnostics and the heating up phase,

the machine is once again ready for

use.

stand-by

settings

Selectdelayedtimeafterbrewing

thatthemachinewillturnoff

(stand-by).

after

30 min

standby

setting

after

3 hours

after

1 hour

after

15 min

standby

start

go back

restore

default

settings

back to

save

settings

prograMMIng The MaChIne

STAND-bY SETTINgS

Tosetthetimegapbetweenlastdispensingandmachine'sautomaticstand-bymode.

the default time value is after 1 hour.

fACTORY SETTINgS

the function for restoring all the factory settings is contained in this menu. this function is particularly important for

restoringtheoriginalsettings.Pressthe“factorysettings”icon.

If"yes"isselected,asubsequentconrmationisrequestedtobesurethatyou

wanttoperformthereset.

selecting "yes" restores the

factory settings.

ALL THE CUSTOm SETTINgS WILL bE LOST AND CANNOT bE RECOVERED. AfTER RESTORINg fACTORY

SETTINgS, YOU mUST, If DESIRED, REPROgRAm ALL THE mACHINE'S fUNCTIONS.

Onthedisplay,themessage“all

defaultsettingsarerestored”

appearsfortwoseconds.

after this period, the machine

returns to the main display.

SPECIAL

Thismenuallowsyoutoaccessspecialfunctionsonthemachine.Pressthe"specials"icononthemain

programming menu.

factory

settings

specials

factory

settings

yes

attention!

do you really want to

restore all factory settings?

all custom settings will be lost!

are you sure?

yes

do you really want to

restore all factory settings?

all custom settings will be lost!

all default settings

are restored

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

go back

back to

go back

back to

go back

back to

1 2 3

mAINTENANCE DURINg OPERATION

Duringnormaloperation,the“emptydregdrawer”messagemayappear.Thisoperationmustbeperformed

whenthemachineison.

Ifthedregdrawerisemptiedwiththemachineoffor

whenitisnotsignalledonthedisplay,thecountof

thecoffeegroundscontainedinthedrawerisnot

reset. for this reason the machine might display the

“emptydregdrawer”messageevenwhenthe

dregdrawerisnotfull.

turn the machine off and unplug

the cord.

clean the tank and the cover. remove the drip tray, empty and

handwash.

remove the

dregdrawer,

emptyandwash.

remove the drip tray, empty and

handwash.

gENERAL mACHINE CLEANINg

Thecleaningdescribedbelowmustbeperformedonceaweek.

Note:Alwaysusefreshwater.Ifwaterisinthemachineforseveraldays,emptytankandrellit.

WARNING!Donotimmersethemachineinwater.

Refertotheinstructionsformaintenanceandcleaningofthecappuccinatoreonpages41-42.

clean the cappuccinatore as

shownonpage41and42.

Cleanthepre-groundbypass

doserwithadrycloth.

Cleanthedisplay(seepage32).

CleanIng and MaInTenanCe

WARNINg! DO NOT OPEN THE SERVICE DOOR DURINg THE bREWINg, DISPENSINg,

WASHINg OR RINSE CYCLE.

Themilkcontainerandthecappuccinatorehavebeendesignedtooptimizethemilkfroth.

Thoroughcleaningandmaintenanceofthemilkcontainerandcappuccinatorewillallowyoutosavor

excellentmilk-basedbeverages.

It is recommended to rinse the cappuccinatore before the ﬁ rst daily dispensing of milk-based

products and wash it thoroughly at least once a week.

mILK CONTAINER mAINTENANCE AND CLEANINg

discard any extra milk.

QUICK mAINTENANCE Of THE CAPPUCCINATORE

Ifyounoticeareductioninthemilkfroth,simplyturntheowregulator

asshowninthegure.

Turntheregulator2-3timestoperformquickmaintenance.

Note:Iftheowregulatorismissing,replaceitwiththeowregulator

suppliedwiththecappuccinatoremaintenancekit.

Rinseallthepartsincontactwith

milkwithlukewarmwater.

1 2

dry and replace the milk

container into the compartment.

WASHINg TO STORE THE CONTAINER IN THE mACHINE

Afterusingmilktopreparebeverages,thecontainermaybestoredinthemachineonlyifithasbeen

washedwithfreshdrinkingwater.Thesefewsimplestepsguaranteethatthemachinewilloperateproperly.

mAINTENANCE Of O-RINg fOR mILK CONTAINER

InthemachinethereisanO-ringwhichguaranteesthecorrect

operation of the milk container.

Every6months,removethewatertank,openthemilkcontainerand

lubricatetheO-ringusingthebrewgrouplubricantsuppliedwiththe

machine.

ExtrabrewgrouplubricantmaybepurchaseddirectlyfromSaecoor

any authorized service center.

remove the cappuccinatore.

THOROUgH mAINTENANCE Of THE CAPPUCCINATORE

Thoroughlywashthecappuccinatoreatleastonceaweek.

Thecomponentsshouldbehand-washedwithhouseholddetergents.

separate the upper part of the

cappuccinatorefromthelower

part.

Removetheowregulator.

Removethecapfromthelower

part.

Wash all components. make sure

that the hole is clean and

unobstructed.

Reassemblethecomponentsand

install the cappuccinatore in the

container.

RemovetheO-ringwithapointy

object.

InsertthenewO-ringpressingit

delicately.

Assembletheupperandlower

part of the cappuccinatore.

O-RINg REPLACEmENT

Whentheupperandlowerpartsofthecappuccinatoremovetoofreely,replacetheO-ringwiththeones

supplied.

1 2 3

4 5 6

1 2

CleanIng and MaInTenanCe

1 2 3

press to open the service door.

Thebrewgroupmustbecleanedatleastonceaweek.

Lubricatethebrewgroupafterapproximately500brewingcycles.Thebrewgrouplubricantmaybe

purchased directly from saeco or any authorized service center.

Washthebrewgroupwithwarmwater.

WARNINg! Do not wash the brew group with detergents that can compromise its correct operation. Do

not wash in the dishwasher.

Wash any coffee residues from

thebrewgroup.

PressthePUSHbuttontoremove

thebrewgroup.

Makesurethebrewgroupis

readytobeputbackin.Thetwo

references must align.

CLEANINg THE bREW gROUP

Washtheupperlterwith

runningwater.

7 8 9

the lever on the rear part of

thegroupmustbeincontact

withthegroupbase.

make sure the components are in

the correct position. the hook

shownmustbeinthecorrect

position;tocheckitsposition,

rmlypressthe“PUSH”button.

Lubricatethebrewgroupguides

onlywiththesuppliedlubricant.

Applythelubricantevenly.

Afterapproximately2000grindingcycles,thegrinderneedsaslightadjustmenttoensureitisrunningin

peak condition.

Warning!

Thisoperationshouldbecarriedoutcarefullyandbyanexperienceduser.Thescrewcouldfallintothe

grinder;ifthishappensremoveitbeforerestartingthemachine.Protectthegrinderholewithaclothto

avoidthisproblem.Thesnapissignalledbyamessageonthecoffeebeanhopper;refertothesemessages

whenthisadjustmentisperformed.

eMpTY The Coffee bean hopper.

gRINDER mAINTENANCE

adjust until it clicks.Removescrewsandgrinderdoor.

Unscrewthescrewthatholdsthe

grinder door closed.

Thenrepositionthegrinderandattachitwiththepreviouslyremovedscrew.

10 1211

apply the grease evenly. Insertthedregdrawer.

close the service door.

Insertthewashedanddriedbrew

group. do not press the

“PUSH”BUTTON.

repeat the cycle, turn off the

machine and unplug it.

Pressanddispensetwocoffees.

add coffee

beans

Whenthefollowingdisplayappears,

press“ok”andrepeattheoperation

from point 1 just one time.

show icon

explanation

my custom

coffee

program-

ming

CleanIng and MaInTenanCe

Theseinstructionsshouldbefollowedwhenaprolongedtimeofmachineinactivityisforeseen.

Withfew,simplesteps,themachinewillbereadyforuseagain.

- Withthemachineon:

- Performawashcycleonthemilkcircuits(seepage29);

- Performacleaningcycleonthecoffeecircuits(seepage32).

- Withthemachineoff("CleaningandMaintenance"section):

- Empty,washanddryallthecontainersofthemachine.

- Removeandcleanthebrewgroup,andlubricateitsguides.

- Thoroughlycleanthecappuccinatore.

- Removecoffeefromthecoffeebeanhopperandkeepitinanairtightsealedcontainer.

- Unplugthemachinefromthepowersocket.

- Storethemachineinadryplace,awayfromdustandoutofthereachofchildren.

- Storethemachineinaroomwheretemperaturenevergoesbelow5°C(41°F)inordertopreventthe

internalpartsofthemachinefromgettingdamagedbywaterfreezing.

Theseinstructionsshouldbefollowedwhenthemachineisrestartedafteraprolongedperiodofinactivity.

Beforeproceedingwiththefollowingsteps,performthe“StartingtheMachine”operationsasexplainedon

page 5.

- Withthemachineon:

- Performarinsecycleonthemilkcircuits(seepage28);

- Performacleaningcycleonthecoffeecircuits(seepage32).

- Checkthatthemachinepartsareclean.Themachineisnowreadyforuse.

STORINg

RESTARTINg THE mACHINE

error Codes

gUIDE mESSAgE THAT APPEARS HOW TO REmOVE THE mESSAgE

restart the machine turn off and after 30 minutes turn the machine on again

to restore normal operation.

call assistance contact an authorized service center.

insert drip tray insert drip tray underthebrewgroup.

closecoffeebeancontainer Closethecoffeebeanhoppercovertobeabletobrew

anybeverage.

add ground coffee Addonescoopofpre-groundcoffeetothepre-ground

bypassdoser.

insertbrewgroup Insertthebrewgroupinitsplace.

insertdregdrawer insert the

dregdrawer.

emptydregdrawer remove the

dregdrawer

and empty the grounds in an

appropriate container.

note: the

dregdrawer

mustbeemptiedonlywhenthe

machinesignalstodoso,andwhenthemachineis

turned on.

Emptyingthedrawerwiththemachineturnedoffdoes

notallowthemachinetoregisterthatithasbeen

emptied.

close side door close the side door of the machine.

rellwatertank Rellthewatertankwithfreshdrinkingwater.

empty drip tray open the side door and empty the drip tray under the

brewgroup.

insert the milk container insert the milk container in its compartment.

prime the machine Pressonthedisplayinordertoproceedwithmanually

primingthewatercircuit.Themachineperformsan

automatic attempt to prime the circuit. if this attempt

doesnotperformcorrectlyyoumustproceedwiththese

instructions.

circuit priming failure contact an authorized service center.

thedescalingcyclehasnotbeencompleted

correctly

Repeattheoperationasdescribedinthedescaling

section.

milk rinsing Seepage13and28.

milk cleaning Seepage13and29.

prime the circuit SettheSBSdialtothepositionshownonthedisplay

screen,andproceedwithcleaningthebrewgroup.Then,

prime the circuit once again.

error Codes / TeChnICal daTa

Subjecttoengineeringandmanufacturingchangesduetotechnologicaldevelopments.

ThemachineconformstotheEuropeanDirective89/336/EEC(ItalianLegislativeDecree476dated04/12/92)

concerningelectromagneticcompatibility.

nominal voltage Seelabelontheappliance

power rating Seelabelontheappliance

power supply Seelabelontheappliance

shell material plastic

size (w x h x d) 355x380x460mm-13.8”x15.4”x16.9”

Weight 14Kg-30.9lbs

Cable length 1200mm-42.2”

Control panel (digital) front

Water tank 2liters-68oz./Removeable

Milk Tank ca.0.400liters-12.5oz./Removeable

Coffee bean hopper Capacity 350grams-8.9oz./ofcoffeebeans

pump pressure 15bar

boiler Twoinstainlesssteel

Coffee grinder With ceramic grinders

pressure safety device boiler pressure safety valve

Temperature safety device boiler thermostats and thermal fuses

TECHNICAL DATA

gUIDE mESSAgE THAT APPEARS HOW TO REmOVE THE mESSAgE

changewaterlter Thewaterltermustbereplacedinthefollowingcases:

1.60litersofwaterhasbeendispensed;

2.60dayshavepassedsinceitsinstallation;

3.20dayshavepassedandthemachinehasnotbeen

used.

Note:Thismessageappearsonlywhen"inserted"has

beenselectedinthewaterlterfunction(Seepage20).

thecleaningcyclehasnotbeencompleted

correctly

Repeattheoperationasdescribedintheappropriate

section.

insertmilkcontainerwithcappuccinatore insert the cappuccinatore in the milk container. Without

thecappuccinatore,milk-basedbeveragescannotbe

dispensed.

Closemilkcontainerdrawer close the milk compartment in order to dispense the

beverage.

rinse the milk tank Washthemilktankafterithasbeenused.

descale the machine perform a descaling cycle on the machine's internal

circuits.

stand-by Pressthe"start"button.

sos

IN CASE Of EmERgENCY

immediately unplug the cord from the outlet.

ONLY USE THE APPLIANCE

• Indoors.

• Forpreparingcoffee,hotwaterandforfoamingmilk.

• Fordomesticuse.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

PRECAUTIONS fOR THE USE Of THE mACHINE

• Donotusethemachineforpurposesotherthanthoseindicatedabove,inordertoavoiddanger.

• Donotintroduceanysubstancesotherthanthoseindicatedintheinstructionmanual.

• Duringthenormalllingofanyreservoirs,allnearbyreservoirsmustbeclosed.

• Fillthewatertankonlywithfreshdrinkingwater:Hotwaterand/oranyotherliquidmaydamagethemachine.

• Donotusewaterwithcarbondioxideadded.

• Donotputngersoranymaterialotherthancoffeebeansinthecoffeegrinder.

• Beforemanipulatingthecoffeegrinder,turnofthemachine'smainswitchandunplugthecord.

• Donotputinstantcoffeeorwholebeancoffeeinthegroundcoffeecontainer.

• Tooperatethemachinewiththetouchscreen,useonlyyourngers.

CONNECTION TO ELECTRICAL POWER

Theconnectiontotheelectricalnetworkmustbecarriedoutinaccordancewiththesafetyregulationsinforcein

the user's country.

Themachinemustbeconnectedtoasocketwhichis:

• compatiblewiththetypeofpluginstalledonthemachine;

• suitablysizedtocomplywiththeratingsshownonthemachineidenticationplate.

• effectivelygrounded.

Thepowercordmustnot:

• comeintocontactwithanytypeofliquid:dangerofelectricshocksand/orre;

• becrushedand/orcomeincontactwithsharpsurfaces;

• beusedtomovethemachine;

• beusedifdamaged;

• behandledwithdamporwethands;

• bewoundinacoilwhenthemachineisbeingoperated.

• betamperedwith.

INSTALLATION

• Chooseasolid,stationaryatsurface(nomorethan2°ofinclination).

• Donotinstallthemachineinareaswherewatercouldbesprayed.

• Optimaloperationaltemperature:10°C-40°C/50-104degreesFahrenheit

• maximumhumidity:90%.

• Themachineshouldbeinstalledinanadequatelylit,ventilated,hygieniclocationandtheelectricsocketshouldbe

withineasyreach.

• Donotplaceonheatedsurfaces!

• Installitatleast10cm/4"fromthewallsandcookingsurfaces.

• Donotuseinplaceswherethetemperaturemaydroptoalevelequaltoand/orlowerthan0°C/32degrees

Fahrenheit.Ifthemachinehasbeenexposedtosuchconditionsnotifythecustomerservicecenter,whowillhaveto

carry out a safety check.

•Donotusethemachinenearinammableand/orexplosivesubstances.

• Themachinemustnotbeusedinanexplosiveorvolatileatmosphereorwherethereisahighconcentrationofdust

oroilysubstancessuspendedintheair.

• Donotinstallthemachineontopofotherappliances.

DANgERS

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Theapplianceisdangeroustochildren.Whenleftunattended,unplugfromtheelectricaloutlet.

• Keepthecoffeemachinepackagingoutofthereachofchildren.

safeTY rUles

• Neverdirectthejetofhotwaterand/orsteamtowardsyourselforothers.Dangerofscalding.

• Donotinsertobjectsthroughtheappliance’sopenings.(Danger!ElectricalCurrent!).

• Donotpullouttheplugbyyankingonthepowercordortouchingitwithwethands.

• Warning.Dangerofburningwhenincontactwithhotwater,steamandthehotwaterspout.

fAILURES

• Donotusetheapplianceifafailurehasbeenveriedorsuspected,forexampleafterbeingdropped.

• Anyrepairsmustbeperformedbyanauthorizedcustomerservicecenter.

• Donotusetheappliancewithadefectivepowercord.Themanufactureroritscustomerservicecenterwillhaveto

replacethepowercableifdamaged.(Caution!ElectricalCurrent!)

• Turnofftheappliancebeforeopeningtheservicedoor.Dangerofburns!

CLEANINg / DESCALINg

• Cleanthemilkcircuitonlywiththerecommendeddetergentpowdersuppliedwiththemachine.Carefullyfollowthe

safety instructions given on the packaging.

• Cleanthecoffeecircuitonlywiththerecommendeddetergenttabletssuppliedwiththemachine.Carefullyfollow

the safety instructions given on the packaging.

• Beforecleaningthemachine,themainswitchmustbeturnedtoOFF(0),unpluggedfromthesocketandcooled

down.

• Keeptheappliancefromcomingintocontactwithsplashesofwaterorimmersinginwater.

• Donotdrythemachine’spartsinconventionalormicrowaveovens.

• Themachineanditscomponentsmustbecleanedandwashedafterthemachinehasnotbeenusedforacertain

period.

REPLACEmENT PARTS

for safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.

WASTE DISPOSAL

- Thepackingmaterialscanberecycled.

- Appliance:unplugtheapplianceandcutthepowercord.

- Delivertheapplianceandpowercordtoaservicecenterorpublicwastedisposalfacility

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.

Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronic

equipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

fIRE SAfETY

Incaseofre,useCarbonDioxideextinguishers(CO

).Donotusewaterordry-powderextinguishers.

ADDITIONAL INfORmATION fOR THE CORRECT USE Of THE INTENZA WATER

fILTER

TocorrectlyusetheIntenzawaterlter,pleaseconsiderthefollowinginstructions:

1.Storethewaterlterinacoolareainwhichtheroomtemperatureisbetween+1°C-+50°C(34°Fto122°F).

do not store it in direct sunlight.

2.Carefullyreadtheoperatinginstructionsandthesafetywarningsprovidedwitheachlter.

3.Keepthelterinstructionstogetherwiththemanual.

4.Theseinstructionsintegratethosecontainedinthemanual,astheyfocusonthespecicapplicationofthe

lterinthemachine.

Important

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter

toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et

avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de retirer et

de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de n’importe

quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance agréé le plus

proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de l’appareil

pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou dans

un four chaud.

11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et ensuite

à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute commande

en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur

le mur.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13. Attention ! Ne pas ouvrir la porte de service pendant la phase de distribution,

de lavage ou de rinçage.

14. Garder ces instructions.

ConSErVEr CES InStruCtIonS

préCautIonS

Appareil destiné à un usage domestique seulement. Tout entretien, en dehors du

nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service

autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les

décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui

demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée

par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la

plaque signalétique.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de

l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement

et en écarter le cordon électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à

récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Quand même

il vous sera nécessaire de faire le détrartage de votre machine tous les 2-3 mois.

6 Ne pas utiliser du café au caramel

InStruCtIonS Sur lE Cordon ElECtrIquE

a. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler avec

un câble plus long.

B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles

et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage.

C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une

rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à

celle de l’appareil.

2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être

une rallonge de terre à 3 fils et

3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table,

afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

INFORMATIONS GENERALES ..........................................................................................................3

dEScRIpTION dE L'AppAREIL .........................................................................................................4

a c c e s s o i r e s ................................................................................................................................................4

INSTALLATION ...............................................................................................................................5

m i s e e n m a r c h e d e l a m a c h i n e .........................................................................................................................5

a m o r ç a g e m a n u e l d u c i r c u i t h y d r a u l i q u e ..........................................................................................................6

r é g l a g e d e l a l a n g u e e t d e l'h o r l o g e ..............................................................................................................6

f i l t r e à e a u i n t e n z a ......................................................................................................................................7

AFFIchEuR ....................................................................................................................................8

a f f i c h a g e d e l'a r ô m e d u c a f é ..........................................................................................................................8

REGLAGES .....................................................................................................................................9

r e m p l i s s a g e d u récipient d u l a i t .....................................................................................................................9

r é g l a g e d e l a h a u t e u r d u b a c d'é g o u t t e m e n t ....................................................................................................9

d e n s i t é d u c a f é .........................................................................................................................................10

s a e c o a d a p t i n g s y s t e m ................................................................................................................................10

dISTRIbuTION dES bOISSONS ..................................................................................................... 11

c a f é e x p r e s s o / c a f é / c a f é a l l o n g é ..............................................................................................................11

d i s t r i b u t i o n b o i s s o n a v e c c a f é m o u l u ............................................................................................................12

d i s t r i b u t i o n d'e a u c h a u d e ............................................................................................................................13

l a i t n o i s e t t e .............................................................................................................................................13

c a f é e x p r e s s o c r è m e ..................................................................................................................................15

ca p p u c c i n o ...............................................................................................................................................15

d i s t r i b u t i o n d e l a i t c h a u d ...........................................................................................................................16

pROGRAMMATION dES bOISSONS ...............................................................................................16

m e n u d e p r o g r a m m a t i o n d e s b o i s s o n s ............................................................................................................16

p r o g r a m m a t i o n c a f é e x p r e s s o / c a f é / c a f é a l l o n g é .........................................................................................16

p r o g r a m m a t i o n d e s b o i s s o n s à b a s e d e l a i t ....................................................................................................17

pROGRAMMATION dE LA MAchINE ..............................................................................................19

r é g l a g e s d e l a m a c h i n e ...............................................................................................................................19

m e n u « l a n g u e » ................................................................................................................................................................ 20

m e n u « illumin ation t a s s e » ............................................................................................................................................... 20

m e n u « f i l t r e à e a u ».......................................................................................................................................................... 20

m e n u « d u r e t é e a u » - i n t e n z a a r o m a s y s t e m ...........................................................................................................................21

m e n u « r i n ç a g e » ................................................................................................................................................................21

m e n u « p l a q u e c h a u f f e -t a s s e s » .......................................................................................................................................... 22

m e n u « t o n s e t a l a r m e s s o n o r e s » ....................................................................................................................................... 22

m e n u « a f f i c h e u r » ............................................................................................................................................................ 22

r é g l a g e s b o i s s o n s ......................................................................................................................................23

r é g l a g e d e l a t e m p é r a t u r e p o u r l a d i s t r i b u t i o n d u c a f é .......................................................................................................... 23

r é g l a g e « a r ô m e » p o u r l a d i s t r i b u t i o n d u c a f é .......................................................................................................................24

r é g l a g e « p r é -i n f u s i o n » (u n i q u e m e n t b o i s s o n s à b a s e d e c a f é ) ..................................................................................................24

f o n c t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s ..........................................................................................................................25

f o n c t i o n « c a f é d u m o n d e » ................................................................................................................................................. 25

f o n c t i o n « d é m o » ............................................................................................................................................................. 27

f o n c t i o n « c o m p t e u r s d e s p r o d u i t s » .................................................................................................................................... 27

e n t r e t i e n ................................................................................................................................................28

c y c l e d e r i n ç a g e c i r c u i t s l a i t .............................................................................................................................................. 28

c y c l e d e l a v a g e c i r c u i t s l a i t ............................................................................................................................................... 29

c y c l e d e d é t a r t r a g e c i r c u i t s c a f é (c y c l e d e l a v a g e d u g r o u p e d e d i s t r i b u t i o n ) ............................................................................ 32

b l o c a g e a f f i c h e u r .............................................................................................................................................................. 32

d é t a r t r a g e ....................................................................................................................................................................... 33

r é g l a g e s h o r l o g e ......................................................................................................................................35

r é g l a g e d e l'h e u r e ............................................................................................................................................................. 35

r é g l a g e h o r l o g e ................................................................................................................................................................ 36

r é g l a g e d u s t a n d -b y a u t o m a t i q u e ......................................................................................................................................... 38

f o n c t i o n s s p é c i a l e s ....................................................................................................................................39

a n n u l e r t o u s l e s r é g l a g e s .................................................................................................................................................. 39

NETTOyAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................40

e n t r e t i e n p e n d a n t l e f o n c t i o n n e m e n t ............................................................................................................40

n e t t o y a g e g é n é r a l d e l a m a c h i n e ..................................................................................................................40

n e t t o y a g e e t e n t r e t i e n d u r é s e r v o i r à l a i t .....................................................................................................41

n e t t o y a g e d u g r o u p e d e d i s t r i b u t i o n ..............................................................................................................43

e n t r e t i e n d e s m e u l e s ..................................................................................................................................44

r a n g e m e n t ................................................................................................................................................45

r e m i s e e n m a r c h e d e l a m a c h i n e ....................................................................................................................45

MESSAGES d'ERREuRS ...............................................................................................................46

dONNéES TEchNIquES ................................................................................................................47

cONSIGNES dE SécuRITé ...........................................................................................................48

TABLE DES MATIÈRES

Cette machine est indiquée pour la préparation de café Expresso à partir de café en grains ou de café

moulu ; elle est dotée d'une valve vapeur et eau chaude. Le corps de la machine a été conçu pour un

usage domestique et n'est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel.

Attention. Aucune responsabilité n'est assumée pour les éventuels dommages résultant de :

•emploierronéetnonconformeauxbutsprévus;

•réparationseffectuéesendehorsd'unserviceaprès-venteagréé;

•manipulationincorrectedecordond'alimentation;

•manipulationincorrectedetoutcomposantdelamachine;

•emploidepiècesderechangeetd'accessoiresnonoriginaux.

•détartragenoneffectuéousilamachineestutiliséeaunetempératureambianteaudessousde0°C.

DANS LES CAS CITÉS, LA GARANTIE EST ANNULÉE.

Conservercemoded'emploidansunendroitsûretlajoindreàlamachinesiuneautrepersonnedevait

l'utiliser.Pourdesrenseignementsultérieursouencasdeproblèmesnontraitésoupartiellementtraités

dansleprésentmoded'emploi,veuillezvousadresserauxservicesaprès-venteagréés.

CoNSERvER CES INSTRUCTIoNS

LE TRIANGLE D'AvERTISSEMENT INDIQUE ToUTES LES INSTRUCTIoNS

IMPoRTANTES PoUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR. SUIvRE SCRUPULEUSEMENT

CES INDICATIoNS PoUR ÉvITER LES RISQUES DE BLESSURES

GRAvES.

UTILISATIoN DU MoDE D'EMPLoI

INFoRMATIoNS GENERALES

Détergentpournettoyer

leréservoiràlait

Kitentretien

cappuccinatore

Kitentretien

Logementcaféprémoulu

Groupecafé

Réservoirpour

marcdecafé

Prisepourl'alimentation

électrique

Touchepourl'ouvertureduréservoiràgrainsdecafé

Réservoirpourgrainsdecafé

Plaqueavecfonctionde

réchauffementdestasses

Interrupteurgénéral

Portedemaintenance

ACCESSoIRES

Couvercledurécipient

àgrainsdecafé

Bacde

récupérationd'eau

Touchepourlesoulèvementet

l'abaissementdubacd'égouttage

Ecranàtouchestactiles

SbS

Sortieducafé

Bac+grilled'égouttage

Dispositifpourle

réservoiràlait

Bused'eauchaude

Réservoird'eau

FiltreàeauIntenza

Doseurpourle

cafémoulu

Détergentpourle

nettoyage(Groupecafé)

Testdedureté

del'eau

Cléde

réglage

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Graissepourle

groupededistribution

Boutond’ouverture

logementréservoiràlait

Détartrant

1 2 3

INSTALLATION

Branchezlachesurlaprise

situéeaudosdel'appareil.

Branchezl'autreextrémitédu

câblesuruneprisedecourant

appropriée(reportez-vousàla

plaquettedesdonnées).

Placezunrécipientsouslabuse

d'eauchaude.

Appuyezsurlatouchesituéesurle

réservoiràcafépourouvrirle

couvercle.Remplissezleréservoir

avecducaféengrains.

Fermezlecouvercleenappuyant

jusqu'aubout.

Retirerleréservoiràeau.

Ilestconseilléd’installerleltreà

eau(voirpage7).

Appuyezunefoissurl'interrupteur

généralpourallumerlamachine.

L'appareilprocèdelui-mêmeàun

diagnosticdesfonctions.Cetestest

effectuéchaquefoisquel'appareilest

allumé.

Lamachineeffectueautomatiquementl'amorçageducircuit

hydraulique.

Lamachineestprêteàfonctionner.

Ilestpossiblequel'eaunes'écoulepasdanslegobelet.Celane

constituepasunedéfaillance.

Assurez-vousquel'interrupteurgénéraln'estpasactivé.

Remplissezleréservoiravecde

l'eaupotablefraîche;nedépassez

jamaisleniveaumaximumindiqué

surleréservoir.Ensuite,remettez

leréservoirenplace.

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

PoUR RÉGLER LE DEGRÉ DE DURETÉ DE L’EAU ET

RÉGLER INTENZA ARoMA SYSTEM

voIR « MENU DURETÉ EAU » À LA PAGE 21.

Couvercledurécipient

àgrainsdecafé

Détartrant

DANS LE CAS oÙ LA MACHINE NE SERAIT PAS UTILISEE DURANT UNE LoNGUE PERIoDE

vEUILLEZ CoNSULTER LE CHAPITRE " SECTIoN ET ENTRETIEN" AvANT SA REMISE EN

MARCHE (PAGE 45)

1 3

Appuyerpoursélectionnerlalangue

souhaitée.

Lamachinesemetenmarcheet

indiquelemenudanslalangue

sélectionnée.

Consulterlemanuelàla

page35pourleréglage

del’horloge.

italiano (ch)

language

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

Sélectionnerlalanguesouhaitée.

Appuyersur

pourlesautres

langues.

Appuyersur«ok».

démo

test

automatique

italiano (ch)

langue

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

italiano (ch)

langue

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

Ilestpossible,éventuellement,d’activerlafonction«

démo»(voirpage27)enappuyantsurlatouchechaque

foisquelamachineeffectuel’autodiagnostic.

démo

test

automatique

démarrer

remplir le circuit

L’amorçagemanuelducircuithydrauliquen’estpossiblequelorsquel’afcheurindiquelapage-écran(2).

Remarque:avantd’effectuercetteopération,s’assurerqueleréservoiràeauestrempli.

Important:avantd'effectuerl'amorçage,placerledispositifSBS(voirpage9)commeilestindiquésur

l'afcheur.Vouspourrezensuiteleréglerselonvotregoûtaprèsl'amorçage.Sicen’estpassufsant,

consulterlasectionrelativeauxmessagesdesignalisationàlapage46.

AMoRçAGE MANUEL DU CIRCUIT HYDRAULIQUE

Placezunrécipientsouslabuse

d'eauchaude(ilsepeutquel'eau

nes'écoulepasdelabuse).

Appuyezunefoissurl'écrantactile;

lamachinedémarrelecycle

d'amorçageducircuithydraulique.

Unefoisl'amorçageducircuit

terminé,retirezlerécipient.La

machineestprêteàfonctionner.

INSTALLATION

RÉGLAGE DE LA LANGUE ET DE L'HoRLoGE

Lorsdelapremièremiseenmarchedelamachine,ilfautsélectionnerlalanguesouhaitée;cela

permetd’adapterlesparamètresdesboissonsàceuxduPaysd’utilisation.C’estpourquoicertaines

languessontdifférenciéesaussienfonctiondupays.

5 6

FILTRE À EAU INTENZA

Pouraméliorerlaqualitédel’eauutiliséeetgarantirenmêmetempsuneduréedevieaccruedel’appareil,il

estconseilléd’installerleltreàeau.Aprèsl’installation,procéderauprogrammed’activationdultre(voir

programmation)demanièreàcequelamachinepuisseprévenirl’utilisateurduremplacementdultre.

Enlever le ﬁ ltre de son emballage, ensuite le plonger verticalement dans l’eau froide (l’ouverture vers

le haut). Pousser le ﬁ ltre délicatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d’air.

Insérezleltredanssonlogement

àl'intérieurduréservoirvide

(regardezlagure).

Appuyezjusqu'aupointd'arrêt.

Appuyezsur«réglagesmachine».

Appuyezsur«ltreàeau».

Appuyezsur«activationltreà

eau».

 ltre à

eau

inséré

pas

inséré

activation

 ltre à eau

enregistrer

pré-

sélections

Lamachineactiveleltreàeau.Attendrequelecyclesetermineautomatiquement.

Unefoislecycled’activationterminé,lamachinerevientaumenudesélectiondesproduits.Nepasutiliserl’eau

obtenuependantcettephase.

REMARQUE : si le ﬁ ltre à eau n’est pas présent, insérer dans le réservoir le petit ﬁ ltre blanc précédemment

enlevé au point 1.

Placezunrécipientsouslabuse

d'eauchaude.

Appuyezsur«menu

programmation».

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

entretien

spécialités

réglages

machine

réglages

horloge

fonctions

supplémen-

taires

présélec-

tions

boissons

stand-by

préparation

café

sons et

alarmes

réglages

machine

af cheur

langue

rinçage

dureté

eau

 ltre à

eau

illumination

tasse

plaque

chauffe-tasses

retourner

en arrière

rétablir

valeurs

standard

retourner

au menu

retourner

en arrière

rétablir

valeurs

standard

retourner

au menu

principale

Enleverlepetitltreblancà

l’intérieurduréservoir,le

conserverdansunendroitsecet

leprotégercontrelapoussière.

Remplirleréservoiravecdel’eau

fraîchepotableetlerepositionner

danslamachine.

RéglerIntenzaAromaSystem:

A=Eaulégère

B=Eaumoyennementdure(standard)

C=Eaudure

Plusd’informationsàlapage21.

• Pourobtenirlaboissonsouhaitée,appuyezsurlesymbolecorrespondantsurl'afcheur.

 Lamachineeffectueautomatiquementtouteslesopérationsnécessaires.

•Pourobtenir2tasses,appuyezdeuxfoissurlesymboledelaboissonsouhaitée.

appuyez2fois

léger moyen fort

L'intensitédelacouleurdel'icône(valableuniquementpourlesboissonsàbasedecafé)indique

l'intensitédel'arôme(soitlaquantitédecaféàmoudre)pourlapréparationdelaboisson.Majeure

estlaquantitédecafémoulu,plusfortestl'arômeducafédistribué.

AFFICHEUR

Passezaumenu

«formattexte»

Programmation

desproduits

Accédezaumenu

deprogrammation

Ilestpossibledemodierlapage-écrandel'afcheuretdechoisirentrele«formaticône»etle

«formattexte».

FoRMAT ICÔNE

cafè

long

eau

chaude

cafè expresso

lait

chaud

lait

noisette

expresso

crème

cappuccino

moyen fortemoyen

Passezaumenu

«formaticône»

FoRMAT TEXTE

AFFICHAGE DE L'ARÔME DU CAFÉ

Lorsquelamachineestprogramméepourutiliserlecaféprémouluoubienlorsqu'onpersonnaliseun

produit,l'icôneestafchéedefaçondifférenteet/oumarquéeparunastérisque(reportez-vousaux

sectionsrelativesàlaprogrammationdesboissons).

prémoulu personnalisation

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

a f  c h e r

icônes

mon

café

menu pro-

grammation

Bacd'égouttementréglableenhauteur.

Appuyezlégèrementsurlapartieinférieuredelatouchepoursouleverlebacou

biensurlapartiesupérieurepourlebaisser.Unefoislahauteursouhaitéeatteinte,

vouspouvezrelâcherlatouche.

Remarque:lebacd'égouttementestmunid'unotteurrouge;lorsqueleotteur

sesoulève,ilfautvideretlaverlebac.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D'ÉGoUTTEMENT

REMPLISSAGE DU RÉCIPIENT DU LAIT

REGLAGES

Réglezlahauteurdubacd'égouttementavantdedistribuerlesboissons.

21 3

Ouvrirlelogementduréservoirà

laitenappuyantsurleboutonet

retirerleréservoir.

Retirerlecouvercleetyverserdu

lait.NEJAMAISDÉPASSERLE

NIVEAUMAXIMUMindiquésurla

 g u r e .

Refermerleréservoiretleremettre

danssonlogement,envériantde

bienfermercedernier.

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE

DISTRIBUTIoN, DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

Ilnefautremplirquelerécipientéquipédecappuccinatoreavantdeprépareruneboissonquelconqueà

basedelait.Nepasutiliserlelaitaprèsladatedepéremption.(Important!Sereporteràlasectionrelative

àl’entretienetaunettoyageàlapage41).

DISTRIBUTION DES BOISSONS

CAFÉ

MoYEN

CAFÉ

FoRT

CAFÉ

LÉGER

Celapermetderéglerladensitéducafé

distribué.Ilestpossibled'effectuerleréglage

mêmependantladistributionducafé.Le

réglageauneffetimmédiatsurladistribution

delaboissonsélectionnée.

DENSITÉ DU CAFÉ

SBS – SAECo BREWING SYSTEM

LedispositifSBSaétéconçupourvouspermettredechoisirladensitéetl'intensitédugoûtdevotrecafé.Il

sufttoutsimplementdetournerleboutonpourobteniruncaféquis'adaptelemieuxàvosgoûts.

CAFÉ

LÉGER

CAFÉ

FoRT

SAECo ADAPTING SYSTEM

Lecaféestunproduitnatureletsescaractéristiquespeuventchangerselonsonorigine,sonmélange

etsatorréfaction.LamachineàcaféSaecoestmunied’unsystèmed’autoréglagepermettantd’utiliser

touttypedecaféengrainsdisponibledanslecommerce(noncaramélisé).

•Lamachineserègleautomatiquementand’optimiserl‘extractionducafé,enassurantle

compactageparfaitdelapastillepourprépareruncaféexpressocrémeux,àmêmedelibérertous

lesarômes,indépendammentdutypedecaféutilisé.

•Leprocessusd’optimisationsecomposed‘unephasedecalibragedemandantladistributiond’un

certainnombredecafésandepermettreàlamachinederéglerlecompactagedelapoudre.

1 2

LA DISTRIBUTIoN DU CAFÉ, DE L'EAU CHAUDE ET DU LAIT PEUT ÊTRE INTERRoMPUE

À ToUT MoMENT EN APPUYANT SUR LA ToUCHE « ARRÊTER DISTRIBUTIoN ... ».

LE LAIT DISTRIBUÉ PEUT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEvÉES : RISQUE DE

BRÛLURES. ÉvITER ToUT CoNTACT DIRECT AvEC voS MAINS.

LE LAIT UTILISÉ DoIT AvoIR ÉTÉ CoNSERvÉ CoRRECTEMENT. N'UTILISEZ JAMAIS DE

LAIT APRÈS LA DATE DE PÉREMPTIoN INDIQUÉE SUR L'EMBALLAGE.

Assurez-vousquetouslesréservoirssontpropres.Acetégard,conformez-vousauxconsignesdelasection

«Nettoyageetentretien»(consultezlapage40).

APRÈS LA DISTRIBUTIoN DE BoISSoNS À BASE DE LAIT, LE RÉCIPIENT DU LAIT ET

LES CIRCUITS DE L'APPAREIL DoIvENT ÊTRE LAvÉS.

Pourladistributionde2tasses,l'appareilpréparelapremièremoitiédelaquantitédecaféprogramméeet

interromptpendantunbrefmomentladistributiondecaféandemoudrelasecondemoitié.Ladistribution

ducafésepoursuitensuiteetseterminesansautreinterruption.Silaboissonsélectionnéecontientdulait,

lamachinedistribueautomatiquementlelait.Siladistributiondelapremièretassedecaféestinterrompue,

lasecondetasseneserapasdistribuée.

CAFÉ EXPRESSo / CAFÉ / CAFÉ ALLoNGÉ

Choisissezleproduitsouhaitéet

appuyezsurl'icône

correspondantedel'écran;

appuyezunefoispourobtenirune

tasse,deuxfoispour2tasses.

Lamachinecommenceàmoudre

laquantitédecaféprogrammée.

Ladistributiondelaboisson

sélectionnéecommence.

Cetteprocéduremontrecommentdistribueruncaféexpresso.Pourladistributiond'unautretypedecafé,

appuyezsurl'icônecorrespondante.N'utilisezquedepetitestassesoudetassesappropriéespouréviter

toutdéversementdecafé.

Lamachinearrêteautomatiquementladistributionducaféenfonctiondesquantitésprérégléeslorsdela

fabricationenusine.Ilestpossibledeprogrammerlaquantitéàdistribuer,consultezlapage16.

Sivoussouhaitezinterromprelecyclededistribution,appuyezsurlatouche«arrêterdistributioncafé».

arrêter

distribution

café

expresso

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

1 2 3

4 5

DISTRIBUTIoN BoISSoN AvEC CAFÉ MoULU

Lecaféprémouludoitêtreversédanslecompartimentprévuàceteffet,situéàcôtéduréservoiràcaféen

grain.Vousnedevezverserqueducafémoulupourmachinesexpresso;neversezjamaisdecaféengrains

nidecafésoluble(consultezlasection«Programmationdesboissons»,page16)

ATTENTIoN : NE vERSEZ DU CAFÉ PRÉMoULU DANS LE CoMPARTIMENT QUE SI voUS

DÉSIREZ PRÉPARER UNE BoISSoN AvEC CE TYPE DE CAFÉ.

N'INTRoDUISEZ QU'UNE SEULE MESURE DE CAFÉ MoULU À LA FoIS. IL N'EST PAS

PoSSIBLE DE DISTRIBUER DEUX CAFÉS À LA FoIS.

Enappuyantsurlatouche

correspondante,l'afcheur

indique:

Lapage-écranrappelleà

l'utilisateurdeverserlecafé

mouludanslecompartiment

prévuàceteffet.

ajouter café

pré-moulu

démarrer!

retourner

en arrière

Appuyezsurlatouche

démarrer!

pourcommencerladistribution.

Versezlecafémouludansle

compartimentprévuàceteffetà

l'aidedelamesurefournie.

ajouter café

pré-moulu

démarrer!

retourner

en arrière

Ladistributiondelaboisson

sélectionnéecommence.

café

long

arrêter

distribution

café

Remarque:

• Siladistributionn'estpasdémarréedansuneminuteaprèsl'afchagedelapage-écran(2),lamachine

revientaumenuprincipaletdéchargel'éventuelcaféintroduitdanslebacd'égouttement;

• Silecaféprémoulun'estpasversédanssoncompartiment,lamachinenedistribueraquedel'eau;

• Si2ouplusieursmesuresdecafésontverséesdanslecompartiment,lamachinenedistribuepasde

boissonetlecaféverséseradéchargédanslebacd'égouttement.

Dansl'exempleci-dessous,onachoisidedistribuerlecaféallongéenutilisantducaféprémoulu.Lechoix

personneld'utiliserducaféprémouluestindiquésurl'afcheurparl'astérisquesituésurlaboisson

présélectionnée.

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

DISTRIBUTION DES BOISSONS

4 5

Appuyezunefoissurl'icône

correspondantàl'eauchaude.

DISTRIBUTIoN D'EAU CHAUDE

AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTIoN, DES ÉCLABoUSSURES D'EAU CHAUDE

PEUvENT S'ÉCHAPPER DE L'APPAREIL : RISQUE DE BRÛLURES. LA BUSE D'EAU

CHAUDE PEUT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEvÉES : ÉvITER ToUT

CoNTACT DIRECT AvEC voS MAINS.

Ladistributiondel'eauchaude

commence.

Répétezlaprocédurepourla

distributiond'unetasse

d'eauchaude

supplémentaire.

lait

noisette

lait

noisette

lait

noisette

Lamachinecommenceàmoudre

laquantitédecaféprogrammée.

Choisissezunproduitetappuyez

surl'icônecorrespondantede

l'écran;appuyezunefoispour

obtenirunetasse,deuxfoispour

2tasses

Dèsqueleprocessusdemouture

estterminé,lamachinedistribue

automatiquementlaquantité

programméedelaitchaud.

Unefoisladistributiondulait

terminée,lamachineprépare

automatiquementlecafé.

Sisouhaité,lamachinepeut

distribuerunedosesupplémentaire

delait.Cetteoptionresteactive

pendantenviron2secondes.Vous

pouvezl'activerenappuyantsurla

touche«ajouterlait».

L'appareilproposedenettoyerles

circuitslait.Latoucheclignote.

Appuyezsur«rinçagelait»pour

effectuerlenettoyagedescircuits

internes.

rinçage

lait

Remplissezleréservoiràlait

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

arrêter

distribution

eau

chaude

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

ajouter

lait

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

LAIT NoISETTE

PoUR UNE DISTRIBUTIoN oPTIMALE DU LAIT, SE REPoRTER AUX INSTRUCTIoNS

INDIQUÉES À LA PAGE 41. ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE

PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN, DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

démarrage

rinçage

cycle rinçage circuits lait

rinçage...

rinçage circuits lait

attendre svp

Sivousignorezl'avertissementdenettoyageetquevous

désirezpréparerd'autresboissons,lemessagederinçage

descircuitslaitcontinueàs'afcher.

Sivousn'entreprenezriendansles20minutesquisuivent,

vousserezalorsobligésd'effectueruncyclederinçage

commedécritaupoint7.

Sivouséteignezlamachineaprèsladistributiond'une

boissonàbasedelait,lorsd'unenouvelleremiseen

marchevousserezobligéd'effectuerlecyclederinçage

descircuitslait.

Remarque:avantd'activercettefonction,assurez-vous

que:

1.unrécipientdetaillesufsantesetrouvesouslabusedu

distributeur;

2.leréservoiràeaucontientunequantitéd'eausufsante.

Lemessage«rinçagelait»s’afche14jours

aprèslapremièredistributiond’uneboissonà

basedelait.Ilestconseilléderincerles

circuitsdulaitcommedécritàlapage29.

Lorsque7jourssupplémentairessesont

écoulés,lamachinebloqueladistributiondes

boissonsàbasedelaitetilfauteffectuer

obligatoirementlelavagedescircuitsdulait.

Pendantcettephase,ilesttoutefoispossible

dedistribuerducaféetdel’eauchaude.

Poureffectuerlerinçage,appuyer

sur«démarragerinçage».

Attendrequelecyclesoitterminé.

Lamachineretourneensuiteau

menuprincipal.

CETTE PRoCEDURE EST NECESSAIRE PoUR ToUTES LES BoISSoNS A BASE DE LAIT !

APRÈS L’EMPLoI, RETIRER ToUJoURS LE RÉSERvoIR À LAIT ET LE METTRE AU

RÉFRIGÉRATEUR S’IL CoNTIENT ENCoRE DU LAIT.

Retirerleréservoiretlemettre

auréfrigérateuraucasoùil

contiendraitencoredulait.

LE RESERvoIR NE PEUT ETRE LAISSE DANS LA MACHINE QUE S’IL A ETE LAvE AvEC DE

L’EAU PoTABLE ET QU’IL NE CoNTIENT PLUS DE LAIT (voIR PAGE 41).

Unefoislecyclederinçageterminé,lamachinesignaleà

l’utilisateurderetirerleréservoiraveclerésidudelaitenafchant

lemessage«retirerlait».

ENLEvER LE RESERvoIR A LAIT SEULEMENT LoRSQUE LA MACHINE EST ALLUMEE.

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

retirer

lait

DISTRIBUTION DES BOISSONS

rinçage

lait

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

4 5

expresso

crème

expresso

crème

cappuccino

CAFÉ EXPRESSo CRÈME

Lamachinecommenceàmoudrela

quantitédecaféprogrammée

Appuyezunefoissurl'icônepour

obtenirunetasseetdeuxfoispour

obtenir2tasses.

Ladistributionducaféexpresso

crèmecommence.

Unefoisladistributionducafé

terminée,lamachineprépare

automatiquementlelaitchaud.

CAPPUCCINo

Lamachinecommenceàmoudrela

quantitédecaféprogrammée.

Appuyezunefoissurl'icônepour

obtenirunetasseetdeuxfoispour

obtenir2tasses.

Lamachinepermetensuite,aubesoin,dedistribuerune

quantitésupplémentairedelait.Appuyersurlatouche«ajouter

dulait»dansles2minutesquisuivent.

Remplissezleréservoiràlait

Lorsquelesymbole«rinçage

lait»clignote,effectuezle

nettoyagedescircuitslait

commedécritdanslasection

consacréeaulaitnoisette

(consultezlapage13,icône

6etsuivantes).

Lorsquelesymbole«rinçage

lait»clignote,effectuezle

nettoyagedescircuitslait

commedécritdanslasection

consacréeaulaitnoisette

(consultezlapage13,icône6

etsuivantes).

Unefoislamoutureterminée,la

machinedistribuelaquantitédelait

chaudprogrammée.

Unefoisladistributiondulaitterminée,la

machineprépareautomatiquementlecafé.

Appuyezsur«ajouterlait»pourla

distributiond'unequantitédelait

supplémentaire,sisouhaitée.

expresso

crème

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

ajouter

lait

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

ajouter

lait

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN,

DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN,

DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

MENU DE PRoGRAMMATIoN DES BoISSoNS

Gardezlatouchedelaboisson

souhaitéeappuyéependantdeux

secondes

Appuyezsurlatouche«moncafé»et

ensuitesurlatouchecorrespondantàla

boissonsouhaitéedansdeuxsecondes.

Chaqueboissonpeutêtreprogramméeselonvosgoûtspersonnels.Lafonctiondeprogrammationd'une

boissonestindiquéesurl'afcheurparunastérisque.

Programmation de la boisson souhaitée :

PRoGRAMMATIoN CAFÉ EXPRESSo / CAFÉ / CAFÉ ALLoNGÉ

Accéderaumenudelaboissonà

personnaliserengardantlebouton

appuyépendantdeuxsecondes.

Au cours de cette phase, vous pouvez :

choisirsivous

désirezutiliser

lecafé

prémoulu

sauvegardervosréglagesrétablirlesréglages

dedépart

reveniràla

fenêtre

sélectionnerla

quantitédecaféà

moudre(arôme)

forte

pré-moulu

mon

expresso

moyen

léger

démarrer!

Quanduneboissonaété

programmée,seulcetypede

boissonpeutêtredistribué.Pour

modierlaquantitédelaitoude

café,vousdevezprocéderàune

nouvelleprogrammationou

annulercellequiestencours.

Sivoussélectionnezunequantitédecafé

différente,l'arômedelaboissonchange.

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

retourner

en arrière

enregistrer

pré-

sélections

rétablir

réglages

DISTRIBUTIoN DE LAIT CHAUD

Appuyezunefoissurl'icône

correspondantaulaitchaud.

Ladistributiondulaitchaud

commence.

Remplissezleréservoiràlait

Pourunedistributionsupplémen-

tairedelait,répétezlaprocédure.

Lorsquelesymbole«rinçagelait»

clignote,effectuezlenettoyagedes

circuitslaitcommedécritdansla

sectionconsacréeaulaitnoisette

(consultezlapage13,icône6et

suivantes).

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

lait

chaud

arrêter

distribution

lait

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN,

DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

DISTRIBUTION / PROGRAMMATION DES BOISSONS

6 7

sauvegardervosréglages

Sivousdésirezdistribuerune

quantitédecafésupérieureàcelle

quiaétéprévueparlefabricant,

appuyezsurlatouche«réglage

personnelcafé»avantlandu

processusdedistributionencours.

Lorsquelaquantitésouhaitéeest

atteinte,appuyezsurlatouche

«arrêterdistributioncafé»

Enappuyantsurlatouche

démarrer!

,lamachineseprépare

àdistribuerlecafé.

L'appareilprocèdeautomatiquementàla

distributionducaféconformémentaux

réglagesstandard.

Ladistributionnepeutêtre

interrompuequ'enappuyant

surlatouche«arrêter

distributioncafé».Sicette

touchen'estpasappuyée,le

cafépeutdéborderdela

tasse.

Unefoisladistributionterminée,

appuyersur«enregistrerpré-

sélections»danslescinqsecondes

quisuivent.

Sivousn'appuyezpassurla

touche«enregistrerpré-

sélections»,l'appareil

revientaumenuprincipalet

lesréglagesindividuelsne

serontpasmémorisés.

mémorisé!

L'afcheurvousconrme

l'enregistrementdevotre

programmation.L'appareilrevient

automatiquementaumenuprincipal.

PRoGRAMMATIoN DES BoISSoNS À BASE DE LAIT

Accéderaumenudelaboissonà

personnaliserengardantlebouton

appuyépendantdeuxsecondes.

Au cours de cette phase, vous pouvez :

sélectionnerla

quantitéde

caféàmoudre

(arôme)

choisirsivous

désirezutiliser

lecafé

prémoulupour

lapréparationà

effectuer

sauvegardervosréglages

reveniràla

fenêtre

mon

expresso

réglage

personnel

café

mon

expresso

mon

expresso

enregistrer

pré-

sélections

mon lait

noisette

Remplissezleréservoiràlait

Sivousappuyezsurla

touche

démarrer!

,vous

devezobligatoirement

terminerlecyclede

distribution.

mon

expresso

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

forte

pré-moulu

mon

expresso

moyen

léger

démarrer!

retourner

en arrière

enregistrer

pré-

sélections

rétablir

réglages

arrêter

distribution

café

réglage

personnel

café

arrêter

distribution

café

forte

pré-moulu

moyen

léger

démarrer!

retourner

en arrière

enregistrer

pré-

sélections

rétablir

réglages

retourner

en arrière

rétablirlesréglages

dedépart

3 4

Enappuyantsurlatouche

démarrer!

,la

machineseprépareàdistribuerla

boissonprogrammée.

L'appareilprocèdeautomatiquementà

ladistributiondulaitconformément

auxréglagesstandard.

mon lait

noisette

Sivousdésirezdistribuerunequantitédelaitsupérieureàcellequiaété

prévueparlefabricant,appuyezsurlatouche«réglagepersonnellait»

avantlanduprocessusdedistributionencours.Lorsquelaquantité

souhaitéeestatteinte,appuyezsurlatouche«arrêterdistributionlait»

Ladistributionnepeutêtre

interrompuequ'en

appuyantsurlatouche

«arrêterdistributionlait».

Sicettetouchen'estpas

appuyée,lelaitpeut

déborderdelatasse

mon lait

noisette

L'appareilprocède

automatiquementàladistribution

ducaféconformémentaux

réglagesstandard.

mon lait

noisette

Sivousdésirezdistribuerunequantitédecafésupérieureàcellequi

aétéprévueparlefabricant,appuyezsurlatouche«réglage

personnelcafé»avantlanduprocessusdedistributionencours.

Lorsquelaquantitésouhaitéeestatteinte,appuyezsurlatouche

«arrêterdistributioncafé»

Ladistributionnepeutêtre

interrompuequ'enappuyant

surlatouche«arrêter

distributioncafé».Sicette

touchen'estpasappuyée,le

cafépeutdéborderdela

tasse.

Unefoisladistributionterminée,

appuyersur«enregistrerpré-

sélections»danslescinqsecondesqui

suivent.

Sivousn'appuyezpassurla

touche«enregistrerpré-

sélections»,l'appareil

revientaumenuprincipalet

lesréglagesindividuelsne

serontpasmémorisés.

mémorisé!

mon lait

noisette

L'afcheurvousconrmel'enregistrementde

votreprogrammation.L'appareilrevient

automatiquementaumenuprincipal.

réglage

personnel

lait

mon lait

noisette

Sivousappuyezsurla

touche

démarrer!

,vous

devezobligatoirement

terminerlecyclede

distribution.

mon lait

noisette

mon lait

noisette

forte

pré-moulu

moyen

léger

démarrer!

retourner

en arrière

enregistrer

pré-

sélections

rétablir

réglages

réglage

personnel

café

arrêter

distribution

café

réglage

personnel

café

arrêter

distribution

café

réglage

personnel

café

arrêter

distribution

café

arrêter

distribution

lait

réglage

personnel

lait

arrêter

distribution

lait

réglage

personnel

lait

arrêter

distribution

lait

réglage

personnel

lait

arrêter

distribution

lait

réglage

personnel

café

arrêter

distribution

café

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

PROGRAMMATION DES BOISSONS

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

RÉGLAGES DE LA MACHINE

Lorsquevoussélectionnezlemenu«réglagesmachine»,lapage-écransuivantes'afche,àpartirdelaquellevous

pouvez:

réglerlalanguedesmenus

réglerlefonctionnementdel'éclairagedestasses

sélectionnerlefonctionnementde

l’appareilavecleltreàeau

régler/activerlesindicateurs

sonores

réglerledegrédeduretédel'eau

réglerlerinçagedescircuitsde

l'appareil

réglerlefonctionnementdelaplaquechauffe-tasses

réglerlaluminositédescouleurs

del'afcheur

Aprèsavoirrégléchacundecesmenus,appuyezsur:

-«retournerenarrière»pourreveniràlapage-écranprécédente

-«rétablirvaleursstandard»pourrétablirlesvaleursdebase

-«enregistrerpré-sélections»poursauvegarderlesréglages

-«retourneraumenu»pourreveniraumenuprincipal

Vouspouvezprogrammercertaines

fonctionsdelamachineanque

celles-cisoientadaptéesàvos

besoins.

Appuyezsurlatouche«menudeprogrammation».

L'écran afﬁche le menu de programmation :

Programmationdesfonctionsde

lamachine(consultezlapage19)

Fonctionsspéciales

(consultezlapage39)

Entretien(nettoyagedelamachine)

(consultezlapage28)

Programmationapprofondiedes

produits(consultezlapage23)

-Dateetheureactuelles

-Minuterie(standby)

-Heuresdemarcheetd'arrêt

auseind'unejournée

(consultezlapage35)

Fonctionssupplémentaires

(consultezlapage25)

Misedel'appareilenmodestandby

Quitter

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

entretien

principale

spécialités

réglages

machine

réglages

horloge

fonctions

supplémen-

taires

présélec-

tions

boissons

stand-by

préparation

café

sons et

alarmes

réglages

machine

afcheur

langue

rinçage

dureté d'

eau

ltre à

eau

illumination

tasse

chauffe-tasses

retourner

en arrière

rétablir

valeurs

standard

retourner

au menu

MENU « LANGUE »

Cemenupermetdemodierlalanguedel'afcheur.

Cettefonctionaétédécriteau

débutdumoded'emploi.La

sélectiondelalangueest

fondamentalepourrégler

correctementlesparamètresde

lamachineselonlepays

d'utilisation.

MENU « FILTRE À EAU »

Leltreàeauépurel’eauetvouspermetdesavourertoutl’arômeducafé.

activerleltre(lavage)(voir

page7).Unefoisl’activation

terminée,l’option«inséré»est

activée.

réglerlamachineanqu’elle

fonctionnesansltreàeau.

réglerlamachinedefaçonqu’elle

fonctionneavecleltreàeau.

éteindre

l'éclairage.

MENU « ILLUMINATIoN TASSE »

Cettefonctionpermetd’activer/désactiverl’éclairagedelazonededistribution.

Cettefonctionpermet

d'activeroudedésactiver

l'éclairagedepetitestasses.

allumer

l'éclairage.

italiano (ch)

langue

1/2

français

deutsch

nederlands

english

Italiano (i)

Remarque:

• Appuyersur«activationltreàeau»chaquefoisqu’unnouveaultreestinstallé.

• Appuyersur«pasinséré»lorsqueleltreàeaun’estpasutilisé.

• Appuyersur«inséré»lorsqueleltreàeauestutilisé.Cettefonctionpeutégalementêtreactivéeaprès

avoirappuyésurlatouche«activationltreàeau».

ltre à

eau

Dans ce menu, vous pouvez :

ltre à

eau

illumination

tasse

désactivé

activé

langue

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

illumination

tasse

inséré

pas

inséré

activation

ltre à eau

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

Appuyerpourafcherlapagesuivante

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

1 2 3 4

IntenzaAromaSystem

Réglagedeladuretédel’eaudanslamachine

rinçage

activé

désactivé

MENU « RINçAGE »

Cemenupermetlenettoyagedesconduitesinternespourladistributionducafé,andegarantirqueladistribution

desboissonsesteffectuéeuniquementavecdel’eaufraîche.

Dans ce menu, vous pouvez :

désactiverlerinçage activerlerinçage

Remarque:lerinçageest

effectuéàchaquemiseen

marchedelamachine

lorsquecelle-cis'est

refroidie.

rinçage

dureté d'

eau

MENU « DURETÉ EAU » - INTENZA ARoMA SYSTEM

Lafonction«Duretéeau»permetd’adapterlamachineetleltreIntenzaaudegrédeduretédel’eauutilisée,an

quelamachinepuissedemanderd’effectueruncyclededétartrageaumomentvoulu.

Laduretédel’eaudansleltreàeauIntenzaestexpriméeàl’échelledeAàC.

Laduretédel’eaudanslamachineestexpriméeàl’échellede1à4.

Plongezdansl'eaulabandedetestfournie

aveclekitpendantuneseconde,ande

vérierladuretédevotreeau.

Réglezledegrédeduretéde

l'eausurlamachineàl'aidedes

touches+ou–

Contrôlerlavaleurdeduretédel’eaudanslabandedetest.

Lamesurepermetd’installercorrectementIntenzaAroma

System(voirpage7).Lalégendesetrouvedanslapartie

supérieure.

Labandenepeutêtreutiliséeque

pouruneseulemesure.

Appuyezsurlatouche«duretéeau».

dureté d'

eau

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

MENU « PLAQUE CHAUFFE-TASSES »

Dans ce menu, vous pouvez :

MENU « ToNS ET ALARMES SoNoRES »

Cemenupermetd'activeroudedésactiverlesindicateurssonoresdel'appareil.Vouspouvezenmodierl'étaten

appuyantsurlatouchecorrespondante.

MENU « AFFICHEUR »

Cemenupermetderéglerlaluminositécorrectedel'afcheur.Appuyezsurlatouche«afcheur».

Réglezlaluminositéen

appuyantsur+ou–

chauffe-

tasses

afcheur

sons et

alarmes

afcheur

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

chauffe-

tasses

désactivé

activé

pourgarderlaplaquechauffe-

tassesallumée.

pourgarderlaplaquechauffe-

tasseséteinte.

Pouractiveroudésactiverlaplaquechauffe-tassessituéesurlapartiesupérieuredel’appareil.Laplaquechauffe-tasses

esttoujourshors-tensionlorsquelamachineestenmodestand-by.

Dans ce menu, vous pouvez :

activeroudésactiverunsignal

sonoredemachineprête

activeroudésactiverunsignal

sonorequisefaitentendreà

chaquepressiondetouche

activeroudésactiverunsignal

sonorevoussignalantd'effectuer

lelavagedescircuitslait

Remarque:lessignauxsonoressontd'habitudedivisésdelafaçonsuivante:

•Signallongetcontinupoursignalerunedéfaillancedelamachine;

•Signalbrefpoursignalerqu'unetoucheaétéappuyéeetquelamachineestprêteàêtreutilisée;

•Signalintermittentpoursignalerqu'ilestnécessaireeffectuerunnettoyage.

avis rinçage

lait

désactivé

activer/désactiverunsignalsonore

quirappelleàl’utilisateurderincer

lescircuitspourlapréparationdu

lait(lapréparationdelaboisson

terminée,lesignalsedéclenche

auboutd’uneminute).

son machine

prête

désactivé

avis qualité

lait

désactivé

touches

sonore

activé

sons et

alarmes

retourner

en arrière

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

enregistrer

pré-

sélections

RÉGLAGES BoISSoNS

Cemenupermetderéglerlesparamètresgénérauxdedistributiondesdifférentesboissonsàbase

decafé.Appuyezsurlatouche«présélectionsboissons»danslemenuprincipal.

En sélectionnant chaque boisson, vous pouvez régler :

latempératurede

distributionducafé

laquantitédecaféàmoudreet

l'utilisationducaféprémoulu

lapré-infusiondu

café

L'étatactueldelaprogrammationestindiquéàlahauteurdechaqueparamètre.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE PoUR LA DISTRIBUTIoN DU CAFÉ

Cemenupermetderéglerlatempératurededistributionducafé.Appuyezsurlatouche«température»et

sélectionnezlatempératuresouhaitée.

Températurebasse

Températuremoyenne

Températureélevée

témperature

moyenne

présélec-

tions

boissons

café

long

cafè

cappuccino

expresso

lait

noisette

expresso

créme

basse

témperature

café

moyenne

haute

présélections

cafè

témperature

moyenne

force

moyenne

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

préinfusion

normale

RÉGLAGE « ARÔME » PoUR LA DISTRIBUTIoN DU CAFÉ

Cemenupermetderéglerl'«Arôme»,soitlaquantitédecaféàmoudre,ainsiquel'utilisationdecaféprémoulu.

Vouspouvezgoûtervotreboissonaveclaquantitédecafésouhaitéeoubienvouspouvezlaprépareravecdu

cafédécaféinéenutilisantlafonction«pré-moulu».

léger

moyen

fort

normale

préinfusion

café

longue

désactivé

RÉGLAGE « PRÉ-INFUSIoN » (UNIQUEMENT BoISSoNS À BASE DE CAFÉ)

Cemenupermetderéglerlafonctiondepré-infusion:lecaféestlégèrementhumidiéavantl'infusion,cequi

permetaucafédedévelopperl'ensembledesonarôme,luiconférantainsiungoûtincomparable.

pré-infusionnormale

pré-infusionforte(pluslongue)

pré-infusiondésactivée

pré-moulu

force

moyenne

légère

force

du café

moulu

moyenne

forte

préinfusion

normale

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

FoNCTIoN « CAFÉ DU MoNDE »

Cettefonctionvouspermetdepréparerlecaféselonlesrecetteslespluscélèbresaumonde.

cafè

monde

espresso

italiano

ristretto

goodnight

milk

café

creme

café

american

coffee

goodmorning

coffee

préparerunvéritablecafé

serréitalien

prépareruntypiquecaféde

l'EuropeduNord

prépareruntypiquecafé

françaisousuisse

préparerunlaitnoisette

savoureuxsanscraindredenepas

réussiràvousendormir

prépareruncafépourune

journéepleined'énergie

prépareruntypiquecafé

expressoitalien

prépareruntypiquecaféaméricain

compteurs

produit

fonctions

supplémen-

taires

cafè

monde

démo

Lamachineprésentedesfonctionssupplémentaires.Pouraccéderàcemenu,appuyezsurlatouche«

fonctionssupplémentaires».L'afcheurmontrelapage-écransuivante:

FoNCTIoNS SUPPLÉMENTAIRES

Dans ce menu, vous pouvez :

accéderaumenucontenant

certainesdesrecetteslesplus

célèbresaumonde.

activerlafonction«démo»pour

afcherlesfonctionsprincipales

delamachine

afcherlesquantitésdistribuées

pourchaquetypedeboisson.

Dans ce menu, vous pouvez :

cafè

monde

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

Cettepage-écran

resteactivependant

environ5secondes;

ensuite,onrevientà

lapage-écran

principale.

american

coffee

Silesboissonsfaisantpartiedelafonction«Cafédu

monde»sontmémorisées,ellesserontassociéesaux

touchessuivantesavecl'ajoutd'unastérisque:

•caféserré: 

•caféexpressoitalien:

•café: 

•cafécrème: 

•caféaméricain: 

•cafébonjour: 

•laitbonnenuit:

caféexpresso(tassepetite)

café(tassemoyenne)

caféallongé(gobelet)

caféexpresso(tassepetite)

laitnoisette

Sivouschoisissezdesauvegarderlaboissonquivientd'êtredistribuée,l'afcheurmontrelatouchequienpermet

l'accèsrapide.

american

coffee

Siparexemplevousvoulezsavoureruntypiquecaféaméricain,appuyezsurlatouche«americancoffee».Encecas,

l'afcheurmontreralapage-écransuivante:

Unefoislaboissonsouhaitéedistribuée,vouspouvezlamémoriserdanslestouchesdumenuprincipalpourla

distribuerlorsquevousdésirez.

l'afcheurmontrelapositionduboutonSBS

ainsiqueletypedetasseàutiliserde

préférence.

Enappuyantsurlatouche

démarrer!

lamachine

commenceladistributiondela

boissonprésélectionnée.

revenezaumenude

préparationdesrecettes

mémorisezlaboisson

Chaquetouchenepeutêtreassociéequ'àuneseuleboisson.

Pourrétablirlesvaleursdebase,utilisezlemenu«Réglagesboissons».

ici sauvé sous l'icône

sélect. icône pour la distribution

voulez-vous sauvergarder

cette boisson?

american coffee

non oui

démarrer!

retourner

en arrière

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

compteurs produit

FoNCTIoN « CoMPTEURS DES PRoDUITS »

Cettefonctionpermetd'afcherlenombredesproduitsquiontétépréparéspourchaquetypedeboisson.

lait chaud 0

lait noisette 1

cappuccino 0

expresso crème 0

eau chaude 0

cafè long 15

cafè 0

expresso 0

Cettefonctionpermetd'afcherlespotentialitésdelamachine.

Lefonctionnementdelamachineen

mode«démo»estainsidémarré.Les

pages-écranquiserontensuite

afchéesmontrerontles

fonctionnalitésdelamachine.

Pourquitterlafonction,appuyezsur

unpointquelconquedel'afcheur.

FoNCTIoN « DÉMo »

Remarque:lorsquecettefonctionestactivée,lamachineestenmodestandbyettoutessesfonctionssont

désactivées.Lafonction«démo»restemémoriséemêmelorsqu'onéteintlamachineàl'aidedel'interrupteur

général.Quandlamachineseraremiseenmarche,elleredémarreraàpartirdelafonction«démo».

Enappuyantsurlatouche«démo»,l'afcheurmontre:

continuezà

afficher

quittezetactivezles

fonctionsstandarddela

machine.

démo

compteurs

produit

non oui

quitter mode démo?

retourner

en arrière

retourner

au menu

cycle

nettoyage

circuits café

entretien

détartrage

blocage

af cheur

ENTRETIEN

Cemenupermetd'effectuerlenettoyageetl'entretiendetouslescircuitsinternesdel'appareil.Appuyez

surlatouche«entretien»danslemenuprincipal.

Dans ce menu, vous pouvez :

démarrerlecycledelavagedu

groupededistribution

lancerlecyclededétartrage

démarrerlerinçagedes

circuitslait

effectuerlenettoyagede

l'afcheur(cettefonction

bloquel'écrantactile)

CYCLE DE RINçAGE CIRCUITS LAIT

Cemenuvouspermetd'effectuerlerinçagedescircuitsinternesdel'appareilquiserventàlapréparationdes

boissonsàbasedelait.Cecyclebrefdoitêtreeffectuéobligatoirementaprèsque20minutessesontécouléesà

partirdeladistributiondeladernièreboissonàbasedelait.

Sicelan’estpaseffectué,lamachinesebloqueetnepermetpasladistributiondeboissonsàbasedelait.

Remarque:avantd'activercettefonction,assurez-vousque:

1.unrécipientdetaillesufsantesetrouvesouslabusedudistributeur;

2.queleréservoiràlaitaitétéinsérédanslamachine;

3.leréservoiràeaucontientunequantitéd'eausufsante.

Appuyezsurlatouche«cyclerinçagecircuitslait»etpuissurlatouche«démarragerinçage»pourdémarrerle

cyclederinçagedescircuitslait.

Attendezquelecyclederinçagesoit

terminé;l'appareilrevientaumenu

principal.

Retirezlerécipient,rincez-le

etséchez-le.

cycle

nettoyage

circuits lait

cycle

rinçage

circuits lait

démarrerlelavagedes

circuitslait

cycle

rinçage

circuits lait

démarrage

rinçage

retourner

en arrière

retourner

au menu

rinçage...

rinçage circuits lait

attendez svp

APRÈS L’EMPLoI, ÔTER ToUJoURS LE RÉSERvoIR AvEC LE RÉSIDU DE LAIT ET LE METTRE

AU RÉFRIGÉRATEUR.

Leréservoirnepeutêtrelaissédanslamachineques’ilaétélavéavecdel’eaupotableetqu’ilnecontientplusde

lait;voirpage41.

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN,

DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

CYCLE DE LAvAGE CIRCUITS LAIT

Cettefonctionpermetderincerlescircuitsinternesdelamachinequiserventàlapréparationdulait.

Lamachineproposed’effectuercecycle14joursaprèsladistributiondelapremièreboissonàbasedelait.

L’inscriptionclignotante«rinçagelait»s’afcheauboutde14jours(voirpage14);procéderaurinçagecomme

décritdansleprésentparagraphe.

Sélectionnezlafonctionen

appuyantsurlatouche.

cycle

nettoyage

circuits café

détartrage

blocage

af cheur

cycle

nettoyage

circuits lait

cycle

rinçage

circuits lait

retourner

en arrière

retourner

au menu

Appuyersurlatouche«rinçagelait»etsereporterauxinstructionsindiquéesaupoint2(auxpages29-30);la

machinesemetaupoint7.

Ilseratoutefoispossiblededistribuertouteslesboissonsàbasedelaitpendantencore7jours.Maintenant,lecycle

delavagedoitêtrenécessairementeffectuépuisqueladistributiondesproduitsàbasedelaitestinvalidée.(La

machinepermettoutefoisladistributiond’eauchaudeetdecafé).

Pouraiderl’utilisateurànepasoubliercetteopérationimportante,lemessage«rinçagelait-3»estafché3jours

avantl’échéanceetainsidesuitelesjourssuivants.

Appuyersurlatouche«rinçagelait»etsereporterauxinstructionsindiquéesaupoint2(auxpages29-30);la

machinesemetaupoint7.

Remarque:avantd'activercettefonction,assurez-vousque:

1.unrécipientdetaillesufsanteestàportéedelamain;

2.lerécipientdulaitaétécorrectementlavéetqu'ilnecontientplusderésidusdelait;

3.leréservoiràeaucontientunequantitéd'eausufsante.

LE CYCLE DE LAvAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERRoMPU. PENDANT CETTE oPÉRATIoN, LA PRÉSENCE

D'UNE PERSoNNE EST NÉCESSAIRE. N'UTILISEZ QUE LE DÉTERGENT FoURNI AvEC L’APPAREIL

Ouvrirlelogementetenleverle

réservoiràlait.

Verserlecontenudusachet

dedétergentdansle

réservoir.

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE DISTRIBUTIoN,

DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

rinçage

lait

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

rinçage

lait

-3

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

verser le détergents dans

le récipient du lait

cycle nettoyage circuits lait

Remplirleréservoiràlait

d’eaufraîchejusqu’auniveau

«max».

7 8

Placerunrécipientsufsam-

mentgrandsouslabusede

distributiondulait.

Lecyclederinçagecommence

automatiquement.

Attendrequelerinçagesoit

terminé.

11 12

Ouvrirlelogementetyinsérer

leréservoiravecledétergent.

Fermerlelogement.

Appuyersurlatouche.

Lorsquelerinçageestterminé,

l’écranafche....

Lamachineémetunbip.

Retirerleréservoiràlait. Rincerleréservoiretle

rempliravecdel’eaufraîche.

Insérerleréservoiretappuyer

surlatouche.

lavage...

cycle nettoyage circuits lait

rincer le réservoir à lait

cycle nettoyage circuits lait

remplir le réservoir à lait

d'eau froide

cycle nettoyage circuits lait

démarrer rinçage

démarrage

cycle nettoyage circuits lait

retourner

en arrière

5 64

Ilestpossiblequ’àl’issuedesphasesdelavageouderinçage,ilrestedudétergentoudel’eaudanslebac.Vider

entoutcasleliquideprésentdansleréservoiravantdeleremplirànouveau.

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

rinçage... rincer le réservoir à lait

remplir le réservoir à lait

d'eau froide

Attendez.... Lorsquelerinçageest

terminé,l'écranafche....

Retirezlerécipientdulait

Rincezlerécipientet

remplissez-leavecdel'eau

fraîche.

Effectuezunautrecyclede

rinçageensuivantlaprocédure

décriteauparavant.

Unefoisterminé,lamachine

revientautomatiquementau

menuprincipal

cycle nettoyage circuits lait

cycle nettoyage circuits lait cycle nettoyage circuits lait

CYCLE DE NETToYAGE CIRCUITS CAFÉ (CYCLE DE LAvAGE DU GRoUPE DE DISTRIBUTIoN)

Cettefonctionpermetd'effectuerlenettoyagedescircuitsinternesdel'appareilquiserventàladistributiondu

café.Ilestconseilléd’effectuercecycledelavageaprès500distributionsdeboissonscontenantducaféoubien

unefoisparmois.Ilestpossibled’acheterlesemballagesdedétergentenpastillesSaecochezvotrerevendeur

habitueloubienauprèsdescentresd’assistanceagréés.

Remarque:avantd'activercettefonction,assurez-vousque:

1.unrécipientdetaillesufsantesetrouvesouslabusedudistributeur;

2.vousavezintroduitlapastillespécialedenettoyagedanslegroupededistribution;

3.leréservoiràeaucontientunequantitéd'eausufsante.

LE CYCLE DE LAvAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERRoMPU. PENDANT CETTE

oPÉRATIoN, LA PRÉSENCE D'UNE PERSoNNE EST NÉCESSAIRE.

Appuyezsurlatouche«cyclenettoyagecircuitscafé»etensuitesur«démarragecyclenettoyage»,ande

démarrerlecycledelavage.

lavage circuits café-

attendre svp

lavage...

Attendezquelecycledelavagesoitterminé;

l'appareilrevientaumenuprincipal.

BLoCAGE AFFICHEUR

Cettefonctionpermetdenettoyerl'afcheur.Pourlenettoyagedel'écrantactile,veuilleztoujoursutiliserunchiffon

douxethumideoubienundétergentspécialpourécransvendudanslecommerce.

ToUTE UTILISATIoN DE SoLvANTS, D'ALCooL, DE DÉTERGENTS AGRESSIFS ET/oU D'oBJETS

PoINTUS QUI PoURRAIENT ENDoMMAGER LA SURFACE DE L'AFFICHEUR EST INTERDITE.

Appuyezsurlatouche«blocageafcheur»

Pourréactiverl'afcheur,appuyezsur«déblocage»enbasàdroite,ensuite(dans

lesdeuxsecondesquisuivent)sur«déblocage»enhautàgauche(cettetouche

n'apparaîtquelorsquevousavezappuyésurlapremièretouchededéverrouillage).

démarrage

cycle nettoyage

blocage

af cheur

déblocage

af cheur

bloqué

déblocage

cycle

nettoyage

circuits café

af cheur

bloqué

PoUR L’ENTRETIEN ET LE NETToYAGE DU

GRoUPE DE DISTRIBUTIoN, SE REPoRTER

À LA PAGE 43.

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

DÉTARTRAGE

Cettefonctionpermetdedémarrerlecycleautomatiquededétartrage.

Ledétartrageestnécessairetousles3-4moisenfonctiondeladuretédel’eau,quandl’eau

s’écoulepluslentementqued’habitudeouquandlamachinelesignale.Lamachinedoitêtre

alluméeetellegèreautomatiquementladistributiondudétartrant.

PENDANT CETTE oPÉRATIoN, LA PRÉSENCE D'UNE PERSoNNE EST

NÉCESSAIRE.

ATTENTIoN ! N'UTILISEZ JAMAIS DE vINAIGRE PoUR DÉTARTRER LA MACHINE.

Utiliser le détartrant SAECo. Il a été développé de manière spéciﬁ que pour préserver les performances et la

longévité de la machine à café, et pour éviter le bouchage des buses de diffusion. Le détartrant doit être utilisé

en suivant à la lettre les préconisations du mode d’emploi de l’appareil concerné et selon la réglementation en

vigueur dans le pays.

Remarque:avantdedémarrerlecyclededétartrage,assurez-vousque:

1.unrécipientdetaillesufsantesetrouvesouslabused’eauetdudistributeur;

2. LEFILTREÀEAUN’ESTPLUSDANSLERÉSERVOIRÀEAU;

3. leproduitdétartrantaétéversédansleréservoiràeaujusqu’auniveaumarquéparlesymbole

Arrêt du cycle de détartrage.

Le détartrage et/ou le rinçage peut être arrêté momentanément. Lorsque le cycle de détartrage est arrêté, la

machine vous signale qu’elle doit être éteinte.

ATTENTIoN ! LE DÉTARTRAGE DoIT ÊTRE TERMINÉ DANS LE 24 HEURES QUI SUIvENT SoN ARRÊT.

Lorsque la machine est remise en marche, elle vous signale que le processus de détartrage et/ou de rinçage

doit être terminé.

L'appareilsignalequeledétartrageestnécessaireviaunmessage

apparaissantdanslemenuprincipal.Cemessaged'avertissementne

bloquepaslefonctionnementdel'appareil.Lechiffreindiquésousle

messaged'avertissementindiquelenombrededistributionsquevous

pouvezeffectueravantl'arrêtdel'appareil(cechiffreseréduitchaque

foisquevouspréparezuneboisson).Lorsqu'ilneresteque30

distributionsavantl'arrêtdel'appareil,latouched'avertissement

commenceàclignoter.Lorsquelechiffreatteintzéro,l'appareils'arrête

etilfautprocéderaudétartragedelamachine.

Pouraccéderaumenudedétartrage,appuyezsurlatouche.

Lorsquelamachines'arrête,l'écran

afchelemessagesuivant:

«remplirleréservoird'eau

aveclasolutiondétartrante».

Procédezaudétartragede

l'appareilenappuyantsur«

démarragedétartrage»comme

décritprécédemment.

cycle de détartrage

remplir le réservoir d'eau

avec la solution détartrante

démarrage

détartrage

200

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

retourner

en arrière

retourner

au menu

ciclo di risciacquo

Unefoisledétartrageterminéeffectueruncycledenettoyageetd’entretienduréservoiràlait,commecommecelaestdécrità

lapage41-42.

L'appareilcommenceàdistribuerleproduitdétartrantàtraverslabused'eau

chaude.Ladistributionduproduitdétartrants'effectueàdesintervalles

prédénis;decettemanière,leproduitdétartrantpeutagirefcacement.

And'effectuerledétartragedel'appareilavantquelamachinenes'arrêteouquelemessagededétartrage

obligatoiren'apparaisse,appuyezsurlatouche«détartrage»,puissur«démarragedétartrage»pourdémarrerle

cyclededétartrage.

Dèsquelasolutiondétartrantea

étécomplètementdiffusée,

l'écranafchelemessage

suivant:

Retirezleréservoiràeauetrincez-le

avecdel'eaupotablefraîchean

d'éliminerlestraceséventuelles

laisséesparleproduitdétartrant.

Ensuite,remplissezleréservoiravec

del'eaupotablefraîcheetremettez-le

enplace.

Effectuezlerinçagedescircuitsde

lamachineenappuyantsur«

démarragerinçage».

cycle de détartrage

attendre svp

démarrage

rinçage

L'appareilprocèdeaurinçage.Unefoisle

rinçageterminé,ilfautremplirleréservoir

avecdel’eaufraîchepotable.Avantde

remplirleréservoir,sionledésire,monterà

nouveauleltreàeau;autrement,

réintroduirelepetitltreblanc(voirpage7).

Placezunrécipientsouslabused'eau.Aprèsque

leréservoiràeauaétéremisenplace,l'appareil

procèdeautomatiquementàl'amorçageducircuit

hydraulique.Sicetteopérationneréussitpas,

veuillezvousreporteràlasection«amorçage

manuelducircuithydraulique»(page6).

cycle de détartrage

attendre svp

rinçage…

placer le réservoir avec

de l'eau fraîche

pause

rinçage

détartrer…

pause

détartrage

démarrage

détartrage

cycle de

rinçage

cycle de détartrage

attendre svp

cycle de détartrage

attendre svp

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

heure

actuelle

09:45 (am)

réglage de

l'heure

format

heure

jour de la

semaine

vendredi

RÉGLAGE DE L'HEURE

Cettefonctionvouspermetderéglerlesparamètresdel'heureetdeladate.Cettefonctionestimportantepour

pouvoirensuiteprogrammercorrectementleshorairesdemarcheetd'arrêtdelamachine!

afcherl'heureactuellement

réglée;

afcherleformatd'afchagede

l'heureactuellementréglé.

modierlesréglagesconcernant

leformatd'afchagedel'heure

(enformat24heuresouAM/PM)

RÉGLAGES HoRLoGE

Pourréglerladate,l’heureactuelle,laminuterieetl’horlogepourlagestiondelamachine.Appuyersurla

touche«réglageshorloge»danslemenuprincipal.

Dans ce menu, vous pouvez :

régler:

-l'heureactuelle;

-ladateactuelle;

-leformatd'afchagedel'heure;

-(24heures–AM/PM).

réglerlesintervallesdetemps

entrelamiseenmarcheetl'arrêt

del'appareil(troisintervalles

peuventêtreactivésséparément).

réglerlesparamètres

pourlepassageenmode

standbyaprèsladernière

distribution

HEURE ACTUELLE/JoUR DE LA SEMAINE

Cemenupermetderéglerlejourdelasemaineainsiquel'heureactuellesurlamachine.

Appuyezsurlatouche«tempsjourdelasemaine».

afcherlejourdelasemaine

actuellementréglé;

temps

jour de la

semaine

modierlesréglagesconcernant

l'heureactuelleetlejourdela

semaineencours;

réglerlejouren

appuyantsur ou

09h (am)

43 min

réglerl'heureen

appuyantsur+ou–

réglerlesminutesen

appuyantsur+ou–

vendredi

temps

jour semaine

réglage de

l'heure

format

courant

24h

Dans ce menu, vous pouvez :

temps

jour de la

semaine

réglage de

l'heure

réglages

horloge

réglage

stand-by

réglage

de l'horloge

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

enregistrer

pré-

sélections

FoRMAT HEURE

Cettefonctionpermetderéglerlemoded'afchagedel'heure.Toutchangementdumoded'afchagemodietous

lesparamètresquinécessitentd'unafchage/réglagedel'heure!

Appuyezsurlatouche«formatheure».Lechangementestimmédiatementenregistréetl'écranafche«am/pm»

ou«24h»selonlecas.

RÉGLAGE HoRLoGE

Cettefonctionvouspermetdemettreenmarche(activer)etd’arrêter(stand-by)lamachineauxhorairesque

voussouhaitez.

Rappelez-vousquelamachineactivecettefonctionàconditionquel’interrupteurgénéralsoitenclenché.

réglerledeuxième

intervalledemiseen

marche

réglerletroisième

intervalledemiseen

marche

réglerlepremier

intervalledemise

enmarche

Pourunréglagecorrectvousdevez:

-réglerchaqueintervalledemiseenmarcheetd’arrêtdelamachine.

-choisirlesjoursdanslesquelslamachineseramiseenmarcheouarrêtée(stand-by)selonlesintervalles.

Ilestconseillédeprogrammerlesintervallesdemiseenmarchedemanièreàcequ'ilsnesechevauchentpas.

choisirlesjours

pendantlesquels

activerlesintervalles

Dans ce menu, vous pouvez :

sélectionner

le réglage

réglage

jour semaine

réglage 3

allumé 17:00 pm

éteint 19:00 pm

réglage 1

allumé 07:00 am

éteint 09:00 am

heure

actuelle

09:45 (am)

réglage de

l'heure

format

heure

jour de la

semaine

vendredi

temps

jour de la

semaine

format

courant

24h

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

réglage

allumé

12:00 pm

éteint 14:00 pm

réglage

de l'horloge

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

08h (am)

enclecher

la machine

15 min

RÉGLAGE D'UN INTERvALLE DE MISE EN MARCHE

Anderéglerunintervalledemiseenmarche,appuyezsurlatouchedel'intervallequevoussouhaitezrégler.

Réglezl'heuredemiseenmarche

enappuyantsur+ou–

Réglezlesminutesen

appuyantsur+ou–

poursauvegarderlesvaleursintroduitesetpasseràlapage-écransuivante.

Réglerl’heured’arrêt(Stand-by)

enappuyantsur+ou–

Réglezlesminutesen

appuyantsur+ou–

poursauvegarderlesvaleursintroduites.

CHoISIR LES INTERvALLES DE MISE EN MARCHE PoUR CHAQUE JoUR

Faitesdélerlesjoursdelasemaineetsélectionnezpourchaquejourle/lesréglage/squevoussouhaitezactiver.

réglage 2

mardi

Sélectionnezlejouren

appuyantsur ou

Vouspouvezsélectionnerdes

intervallesdifférentspour

chaquejour.

pourmémoriserlesréglages

09h (am)

éteindre

la machine

15 min

réglage 2

modif. compt.

jour semaine

réglage 2

allumé

12:00 pm

éteint 14:00 pm

réglage 1

allumé 07:00 am

éteint 09:00 am

réglage 3

allumé 17:00 pm

éteint 19:00 pm

Intervallepas

activépourlejour

sélectionné

Intervalleactivépourlejour

sélectionné

retourner

en arrière

retourner

au menu

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

enregistrer

pré-

sélections

retourner

en arrière

retourner

au menu

enregistrer

pré-

sélections

réglage

allumé

12:00 pm

éteint 14:00 pm

réglage

jour semaine

Remarque:lafonctiondeStand-byautomatiquerégléeàlapage38esttoujoursactivée;celle-ciinterviendra

mêmependantlesintervallesactifssélectionnésdanscettefonction.Sinécessaire,réglerlafonctiondeStand-by

automatique.

Lorsqueletempsprogrammépourle

retardd'arrêttermine,lemessage

suivantapparaît:

Pourdémarrerlamachine,appuyez

sur«démarrer».Lamachineprocède

audiagnosticdesfonctions.Aprèsla

phasedechauffage,elleestprêteà

fonctionner.

réglage

stand-by

Sélectionnezleretardd’arrêt

(stand-by).

au bout de

30 min

réglage

stand-by

au bout de

3 heures

au bout de

1 heure

au bout de

15 min

stand-by

démarrer

retourner

en arrière

retourner

au menu

rétablir

valeurs

standard

enregistrer

pré-

sélections

PROGRAMMATION DE LA MACHINE

RÉGLAGE DU STAND-BY AUToMATIQUE

Pourréglerl’intervalledetempsentreladernièredistributiondeboissonetlepassagedel’appareilenmode

stand-by.

L’intervallepardéfautest«après1heure».

ANNULER ToUS LES RÉGLAGES

Cemenupermetderétablirtouslesparamètresréalisésenusine.Cettefonctionestnotammentimportantesivous

désirezrétablirlesparamètresdebase.Appuyezsurlatouche«annulertouslesréglages».

Sivoussélectionnez«oui»,vousdevezconrmervotrechoixànouveau,an

d'empêchertoutrétablissementinvolontairedesparamètresdebase.

Lerétablissementdesdonnées

standardss'effectueen

sélectionnant«oui».

ToUS LES RÉGLAGES PERSoNNELS SERoNT DEFINITIvEMENT PERDUS ET NE PoURRoNT

PLUS ÊTRE RÉCUPÉRÉS. UNE FoIS LES PARAMÈTRES STANDARDS RÉTABLIS, voUS

PoURREZ REPRoGRAMMER ToUTES LES FoNCTIoNS DE LA MACHINE, SI SoUHAITÉ.

L'écranafchependant2secondes

lemessagesuivant:«Tousles

paramètresontétérétablis»

Unefoiscettepériodedetemps

écoulée,l'appareilrevientau

menuprincipal.

FoNCTIoNS SPÉCIALES

Cemenupermetd'accéderauxfonctionsspécialesdel'appareil.Appuyezsurlatouche«spécialités»dans

lemenuprincipal.

annuler tous

les réglages

spécialités

annuler tous

les réglages

oui

attention!

non

voulez-vous vraiment mèmoriser les

paramètres standard?

tous les réglages personnelles

seront annulés!

non

êtes-vous sûr?

oui

voulez-vous vraiment mèmoriser les

paramètres standard?

tous les réglages personnelles

seront annulés!

tous les paramètres

ont été rétablis

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

en arrière

retourner

au menu

retourner

en arrière

retourner

au menu

afcher

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

1 2 3

ENTRETIEN PENDANT LE FoNCTIoNNEMENT

Lemessage«viderréser.marcàcafé»pourraits’afcherlorsdufonctionnementnormal.Cetteopération

doitêtreeffectuéeaveclamachinesoustension.

Lecomptagedumarcdéposédansletiroirn’estpas

remisàzéroenvidantlemarcquandlamachineest

éteinteouquandcetteopérationn’estpassignalée

surl’afcheur.C’estlaraisonpourlaquellela

machinepeutafcherlemessage«viderréser.

marcàcafé»mêmeaprèsn’avoirpréparéque

quelquescafés.

Éteignezl'appareiletdébranchez

laprise.

Lavezleréservoiretlecouvercle. Retirezlebacd'égouttement,

videz-leetnettoyez-le.

Retirezletiroiràmarc,videz-leetnettoyez-le.

Retirezlebacd'égouttement,

videz-leetlavez-le.

NETToYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE

Lenettoyagedécritci-dessousdoits'effectueraumoinsunefoisparsemaine.

Remarque:n'utilisezpasdel'eauquin'apasétéremplacéedepuisplusieursjours.

ATTENTION!Nepasimmergerlamachinedansl’eau.

Pourlenettoyageetl’entretienducappuccinatore,sereporteràlasectioncorrespondanteàlapage41-42.

Retirerlerécipientdulaitetlelaver

(sereporteràlapage41-42pourle

nettoyageducappuccinatore).

Nettoyezlecompartimentducafé

prémouluàl'aidedupinceau.

Nettoyezl'afcheur(consultezla

page32)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTIoN ! NE PAS oUvRIR LA PoRTE DE SERvICE PENDANT LA PHASE DE

DISTRIBUTIoN, DE LAvAGE oU DE RINçAGE.

Leréservoiràlaitainsiquelecappuccinatoreontétéconçuspouroptimiserl’utilisationdulait.

Eneffectuantleurnettoyageetentretiendefaçonconstante,ilserapossiblededégusterd’excellentes

boissonsàbasedelait.

Il est conseillé de rincer le cappuccinatore avant la première distribution quotidienne de produits à

base de lait et de toute façon de le laver soigneusement au moins une fois par semaine.

NETToYAGE ET ENTRETIEN DU RÉSERvoIR À LAIT

Verserlelaitdansunrécipient.

ENTRETIEN RAPIDE CAPPUCCINAToRE

Ilsepourraitquelelaitnesoitpasémulsionnédefaçonoptimale.Dans

cescas,tournerlerégulateurd’écoulementillustrésurlagure.

Tournerlerégulateur2-3foispoureffectuerunentretienrapide.

Remarque:encasdepertedurégulateurinstallé,leremplacerpar

celuifourniaveclekitd’entretienducappuccinatore.

Rincertouteslespartiesquisont

entréesencontactaveclelait

avecdel’eautiède.

1 2

Essuyeretremettredansle

logement.

LAvAGE PoUR REMETTRE LE RÉSERvoIR DANS LA MACHINE

Aprèsavoirutilisélelaitpourpréparerlesboissons,ilfautlaverleréservoiravecdel’eaufraîcheetpotable

avantdeleremettredanslamachine.Ilnesuftquedequelquessimplesopérationspourgarantirle

fonctionnementoptimaldelamachine.

ENTRETIEN DU JoINT ToRIQUE PoUR RÉSERvoIR À LAIT

Unjointtoriqueinstallédanslamachinegarantitlebonfonctionnement

duréservoiràlait.

Tousles6mois,enleverleréservoiràeau,ouvrirleréservoiràlaitet

lubrierlejointtoriqueaveclagraissefournieaveclamachine.

Ilestpossibled’acheterdelagraissepourlubrierlegroupede

distributionauprèsdescentresd’assistanceagréés.

Retirerlecappuccinatore.

ENTRETIEN APPRoFoNDI CAPPUCCINAToRE

Laversoigneusementlecappuccinatoreaumoinsunefoisparsemaine.

Lescomposantspeuventêtrelavésavecdesdétergentsàusagedomestique.

Séparerlapartiesupérieurede

celleinférieuredu

cappuccinatore.

Retirerlebouchon.

Enleverlebouchondelapartie

inférieure.

Lavertouslescomposants.

S’assurerqu’iln’yapasde

salissuresnid’obstructionsdansle

trou.

Remontertouslescomposantset

installerlecappuccinatoredans

leréservoir.

Retirerlejointtoriqueàl’aide

d’unobjetpointu.

Insérerlenouveaujointtorique

enappuyantdélicatement.

Assemblerlapartiesupérieureet

celleinférieuredu

cappuccinatore.

REMPLACEMENT DU JoINT ToRIQUE

Lorsquelesdeuxpartiesducappuccinatorebougenttroplibrement,ilfautremplacerlejointtoriqueavecun

desjointsfournisendotation.

1 2 3

4 5 6

1 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1 2 3

7 8 9

Lelevierplacésurlapartie

arrièredugroupedoitêtreen

contactaveclabase.

S’assurerquetousles

composantssetrouventdansla

bonneposition.Lecrochetindiqué

doitêtredanslapositioncorrecte

;pourvérier,appuyerd’uncoup

secsurlatouche«PUSH».

Lubrierlesconvoyeursdu

groupeuniquementavecla

graissefournie.

Distribuerlagraissedefaçon

uniforme.

Appuyezsurlaportedeservice

pourl'ouvrir.

Legroupededistributiondoitêtrenettoyéaumoinsunefoisparsemaine.

Lubrierlegroupededistributionaprès500distributionsenviron.Ilestpossibled’acheterlagraissepour

lubrierlegroupededistributionauprèsdescentresd’assistanceagréés.

Lavezlegroupededistributionavecdel'eautiède.

ATTENTIoN ! Ne lavez pas le groupe de distribution avec de détergents qui pourraient affecter son

fonctionnement. Ne le lavez pas au lave-vaisselle.

Pourretirerlegroupede

distribution,appuyezsurla

touchePUSH.

Assurez-vousquelegroupede

distributionestenpositionde

repos;lesdeuxréférences

doiventcoîncider.

NETToYAGE DU GRoUPE DE DISTRIBUTIoN

Laverlegroupededistributionen

éliminanttoutrésidudecafé.

Laverleltresupérieursousl’eau

courante.

10 1211

Distribuerlagraissedefaçon

uniforme.

Fermerlaportedeserviceet

insérerletiroiràmarc.

Remontez-lesansappuyersurla

touchePUSH!

Unefoiscecyclerépété,éteindre

lamachineetdébrancherlache.

Appuyeretdistribuerdeuxcafés.

ajouter

grains de café

Lorsquelapage-écransuivante

s’afche,appuyersur«ok»et

répéteruneseulefoisàpartirdu

point(1).

a f  c h e r

menu avec

textes

mon

café

menu pro-

grammation

Aprèsplusieurscyclesdemouture(2000environ),ilestnécessaired'effectuerunpetitréglagedesmeules

and'obteniruncafémoulutoujoursparfait.

ATTENTION!

Ilestconseilléd’effectuercetteopérationenprêtantbeaucoupd’attention;ellepeutêtreeffectuéeparun

utilisateurexpert.Ilsepourraitquelavistombeàl’intérieurdumoulinàcafé.Sicelasepasse,récupérerla

visavantderemettrelamachineenmarche.Pourévitercetinconvénient,protégerletroudumoulinàcafé

aumoyend’unchiffon.Lecranestsignaléparuneindicationsituéesurleréservoiràcafé.Sereporterà

cesindicationslorsduréglage.

vIDER LE RÉSERvoIR À CAFÉ EN GRAIN.

ENTRETIEN DES MEULES

Réglezd'uncran.Retirezlavisetlaporte.

Dévissezlavisquixelaportede

service.

Ensuite,remettezlaporteenplaceetxez-laàl'aidedelavisquevousavezenlevéeauparavant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Observezlesinstructionssuivantesaucasoùlamachinen'apasétéutiliséedurantunelonguepériode.

Quelquessimplesopérationssontsufsantesàremettrelamachineenconditiondetravail.

- Aveclamachineenmarche:

- Exécuteruncycledelavagedescircuitsdulait(Voirpage29);

- Exécuteruncycledenettoyagedescircuitscafé(Voirpage32).

- Aveclamachineéteinte(Section«Nettoyageetentretien»):

- Vider,laveretséchertouslesbacsdelamachine.

- EnleveretnettoyerleGroupededistribution;ensuitegraisserlesguides.

- Nettoyersoigneusementlecappucinatore.

- Viderlecaféduconteneuretlemettreaufrigodansunconteneurétanche.

- Débrancherlachedelaprisemurale.

- Rangerlamachineàcafédansunendroitsec,àl’abridelapoussièreethorsdelaportéedesenfants.

- Latempératuredansl’endroitoùlamachineestrangéenedoitpasêtreinférieureà5°C,pouréviterle

risquedegeldel’eau,quipourraitendommagerlespartiesinternes.

Observezcesinstructionslorsdelaremiseenmarchedelamachineaprèsunelonguepériode

d'inutilisation.

Avantdepasserauxpointssuivants,effectuerlesopérationsde«Miseenmarchedelamachine»àlapage5.

- Aveclamachineenmarche:

- Exécuteruncycledelavagedescircuitsdulait(Voirpage28).

- Exécuteruncycledenettoyagedescircuitscafé(Voirpage32).

- Vérierquelescomposantsdelamachinesontpropres.Ensuite,ilestpossibled’utiliserlamachine.

RANGEMENT

REMISE EN MARCHE DE LA MACHINE

MESSAGES D'ERREURS

MESSAGES D

ERREUR MESURES À PRENDRE

éteindreetrallumerl’appareilpourremédierau

défaut

Anderétablirlefonctionnementnormalde

l'appareil,éteignez-leetrallumez-leauboutde

trentesecondes.

appelerassistance L'appareilprésenteunproblèmequinepeutêtreéliminé

queparlecentred'assistance.

remettreenplacelebacderécupération Remettezenplacelebacderécupération

situésouslegroupecafé).

refermerlecouvercleduréservoiràgrainsde

café

Fermezlecouvercleduréservoiràgrainsdecafé

andepermettreàlaboissondes'écouler.

ajoutercafépré-moulu Introduisezducaféenpoudrelorsquevousavez

sélectionnéunprogrammeindividuelqui

nécessitecetypedecafé.

remettreenplacelegroupecafé Remettezenplacelegroupecafédansle

compartimentprévuàceteffet.

remettreenplaceleréservoirdemarcàcafé Remettezenplaceleréservoirdemarcdecafé.

viderréservoirmarcàcafé Retirezletiroiràmarcetvidez-ledansunbacapproprié.

Remarque:letiroiràmarcnepeutêtrevidéquelorsque

lamachineledemande.Cetteopérationdoitêtreeffectuée

quandlamachineestallumée.Eneffet,envidantletiroir

pendantquel'appareilestéteint,vousempêcherez

l’enregistrementdel’actiondevidageparl’appareil.

refermerlaportelatérale Laportelatéraledoitêtreferméepourquel'appareil

fonctionnecorrectement.

remplirleréservoird’eau Retirezleréservoird'eauetremplissez-led'eau

potablefraîche.

viderlebacderécupérationsouslegroupe

café

(Ouvrezlaportelatéraleetvidezlebacderécupération

situésouslegroupecafé).

mettreenplacelerécipientàlait (Lerécipientàlaitdoitêtreplacédansleréservoir

prévuàceteffet).

purgerlamachine Andepoursuivrelechargementducircuitd'eau,

appuyezsurlatouchecorrespondantedel'écran.

L'appareilessayedechargerlecircuitautomatiquement;

encasd'échec,vousdevezprocéderau

chargementmanuel.

lechargementducircuitn'apasété

correctementexécuté

Contactezleserviceaprès-ventepourremédieràce

problème.

lecyclededétartragen'apasété

correctementexécuté

Répétezl'opérationcommeindiquéedanslasection

spécique.

rinçagelait sereporterauxpages13et28.

rinçagelait sereporterauxpages13et29.

amorcerlecircuit PositionnerleboutonSBScommeilestindiquéparla

machineeteffectuerlenettoyagedugroupede

distribution.Ensuite,exécuterànouveaulaprocédure

d’amorçageducircuit.

MESSAGES D'ERREURS / DONNÉES TECHNIQUES

Toutesmodicationsdeconstructionetd'exécutionréservéesdanslecadred'uneamélioration

techniquedel'appareil.Conformitédel'appareilavecladirectiveeuropéenne89/336/CEErelativeàla

compatibilitéélectromagnétique(adoptiondelaloi476du04/12/92).

Tension nominale voirplaquesignalétiquedel’appareil

Puissance nominale voirplaquesignalétiquedel’appareil

Alimentation voirplaquesignalétiquedel’appareil

Matériel du boîtier Plastique

Dimensions (l x h x p) 355x380x460mm

Poids 14Kg

Longueur du câble 1200mm

Tableau de commande surledevant(écrannumérique)

Réservoir d»eau 2l-amovible

Récipient à lait 0,400l-amovible

Capacité du réservoir à café 350gdecaféengrains

Pression de la pompe 15bar

Chauffe-eau deuxenacierinoxydable

Moulin à café encéramique

Dispositif de sécurité de la pression soupapedesécurité,pressiondesélémentschauffants

Dispositif de sécurité de la température thermostatsetfusiblesthermiques

desélémentschauffants

DoNNÉES TECHNIQUES

MESSAGES D

ERREUR MESURES À PRENDRE

changerleltreàeau Leltreàeaudoitêtreremplacédanslescassuivants:

1.60litresd'eauontdéjàétédistribués;

2.60jourssesontécoulésdepuissoninstallation;

3.20jourssesontécoulés,aucoursdesquelsl'appareil

n'apasétéutilisé.

Remarque:cemessagen'apparaîtquesilemessage«

inséré»aétésélectionnédanslafonctionltreàeau

(reportez-vousàlapage20).

lecycledenettoyagen'apasétécorrectement

exécuté

Mêmesinstructionsqu'auparagrapheconcernantle

chargementducircuit.

mettreenplacelerécipientàlaitavec

labuseàcappuccino

Mettezlabuseàcappuccinodanslerécipientàlait.

Sanscedispositif,l'appareilnepeutfournirde

boissonsavecdulait.

fermerletiroirdurécipientàlait Fermerleréservoiràlaitpourdistribuerlaboisson.

rincerleréservoiràlait Nettoyezlerécipientàlaitaprèsutilisation.

détartrerl'appareil Vousdevezprocéderaudétartragedescircuits

internesdel'appareil.

économied'énergie Appuyezsurlatouche«démarrer».

SOS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EN CAS D'URGENCE

Retirerimmédiatementlachedelapriseélectrique.

N'UTILISER L'APPAREIL

• quedansdeslocauxfermés

• quepourlapréparationdecafé,d'eauchaudeetdemoussedelait

• qu'àdesnsdomestiques

• L’appareiln’estpasdestinéàêtreemployépardespersonnes(ycomprislesenfants)avecdefaiblescapacités

physiques,mentalesousensoriellesouavecexpérienceet/oudescompétencesinsufsantes,àmoinsqu’ellesne

soientsouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécuritéouqu’ellesnesoientinstruitesparcette

personneencequiconcernel’emploidel’appareil.

MESURES DE PRÉCAUTIoN CoNCERNANT L'UTILISATIoN DE L'APPAREIL

• And'évitertoutesituationdedanger,nepasutiliserl'appareilàd'autresnsquecellesprévues.

• Nepasmettredanslesréservoirsetrécipientsd'autressubstancesquecellesprévuesdanslemoded'emploi.

• Lorsqu'unréservoir/récipientaétécorrectementrempli,touslesautresréservoirsdoiventêtrefermés.

• Nemettrequedel'eaupotablefraîchedansleréservoird'eau:l'eauchaudeet/oud'autresliquidespeuvent

endommagerl'appareil.

• Nepasutiliserd'eaugazeuse.

• Nepasmettrelesdoigtsdanslemoulinàcaféetnepasymettred'autressubstancesquedesgrainsdecafé.Avant

d'inspecterlemoulinàcafé,vousdevezéteindrel'appareilenappuyantsurl'interrupteurgénéral,puisdébrancherla

chedelapriseélectrique.

• Nepasmettredecafésolubleoudecaféengrainsdansleréservoirpourcaféenpoudre

• Andecommanderl'appareilaumoyendel'écranàtouchestactiles,vousdevezuniquementutiliserlesdoigts.

RACCoRDEMENT ÉLECTRIQUE

Leraccordementélectriquedoitêtreconformeauxdispositionsdesécuritédevotrepays.

Lapriseélectriqueàlaquellelamachineestbranchéedoit:

• êtrecompatibleaveclacheducâbledel'appareil;

• présenterlabonnetailleandeseconformerauxinstructionsdelaplaquedufabricantsituéesurlapartieinférieure

del'appareil;

• êtrecorrectementreliéeàlaterre.

Lecâbleélectriquenedoitenaucuncas:

• entrerencontactavecunquelconqueliquide:risquededéchargeélectriqueet/oud'incendie;

• êtrecoincéet/ouentrerencontactavecdesobjetspointus;

• êtreutilisépourdéplacerl'appareil;

• êtreutilisélorsqu'ilestendommagé;

• êtreencontactavecdesmainshumidesoumouillées;

•êtretordulorsquel'appareilestenservice;

•êtreendommagé

INSTALLATIoN

• Choisircommelieud'emplacementdel'appareilunendroitbienaménagé,platetsolide(l'angled'inclinaisonnedoit

enaucuncasêtresupérieurà2°).

• Nepasplacerl'appareildansdesendroitsoùl'eaupourraits'inltrerdedans.

• Températuredeserviceoptimale:entre10°Cet40°C.

• Humiditémaximaledel'air:90%.

• Lelieud'emplacementdoitêtrehygiénique,bienéclairéetbienaéré.Lapriseélectriquedoitêtrefacilement

accessible.

• Nepasposerl'appareilsurdessurfacesbrûlantesouchaudes!

• Respecterunintervallede10cmàpartirdesmursetdesplaquesdecuisson.

• Nepasutiliserl'appareildansdespiècesafchantunetempératureégaleouinférieureà0°C.Sil'appareilest

exposéàdetellesconditions,contacterleserviceaprès-venteanqu'uncontrôledesécuritépuisseêtreeffectué.

• Nepasmettreenmarchel'appareilàproximitédesubstancesfacilementinammableset/ouexplosives.

• Ileststrictementinterditd'utiliserl'appareildansdespiècessoumisesàunrisqueélevéd'explosionoudontl'air

contientunehauteconcentrationdepoudresoudesubstancesàbased'huile.

• Nepasplacerlamachinesurd'autresappareils.

DANGERS

• Garderlesenfantssoussupervision,and’éviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.

• L'appareilpeutreprésenterundangerpourlesenfants.Sil'appareilestlaissésanssurveillance,débrancherlache.

• Nepasconserverlesmatériauxd'emballageàlaportéedesenfants.

• Nejamaisorienterlejetdevapeuroud'eauchaudesursoi-mêmeousurd'autrespersonnes:risquedebrûlures.

• Nepasinsérerd'objetsdanslesouverturesdel'appareil(danger:courantélectrique!).

• Nepastoucherlacheélectriqueavecdesmainsoudespiedsmouillés,nepasdébrancherlacheentirantsurle

câble.

• Attention:risquedebrûlureslorsducontactavecl'eauchaude,lavapeuretlabused'eauchaude.

PANNES

•Nepasutiliserl'appareilencasdeproblèmesdefonctionnementouencasdedoute(parex.:aprèsquel'appareilest

tombéparterre).

•Faireprocéderauxréparationséventuellesparleserviceaprès-venteagréé.

•Nejamaisutiliserl'appareillorsquelecâbleélectriqueestdéfectueux.Lecâbledéfectueuxdoitêtreremplacéparle

producteurouleserviceaprès-venteagréé(danger:courantélectrique!).

•Eteindrel'appareilavantd'ouvrirlaportedemaintenance.Risquedebrûlures!

NETToYAGE / DÉTARTRAGE

• Pourlaverlecircuitdulait,n’utiliserqueledétergentenpoudreconseilléetfourniaveclamachine.Seconformer

scrupuleusementauxconsignesdesécuritéreportéessurl’emballage.

• Pourlaverlecircuitducafé,n’utiliserqueledétergentenpastillesconseilléetfourniaveclamachine.Se

conformerscrupuleusementauxconsignesdesécuritéreportéessurl’emballage.

• Avantdepouvoircommencerlenettoyage,l'interrupteurdoitêtreenpositionOFF(0).

Débrancherlacheetlaisserrefroidirl'appareil.

• Protégerl'appareilcontreleséclaboussuresd'eauetnepasleplongerdansl'eau.

• Nepasfairesécherlespiècesdel'appareildanslesfourstraditionnelset/oudanslemicro-ondes.

• Nettoyerl'appareiletsescomposantsaprèsunemisehorsserviceprolongée.

PIÈCES DÉTACHÉES

Pourdesraisonsdesécurité,toujoursutiliserlespiècesdétachéesetlesaccessoiresdufabricant.

ELIMINATIoN

L'emballagepeutêtrerecyclé.

L'appareilestenconçuetfabriquépourfacilitersavalorisation,sonrecyclageousaréutilisationconformémentà

ladirectiveeuropéenne2002/96/CEErelativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés(wasteelectrical

andelectronicequipment-WEEE).

Lelogoci-contreapposésurl'appareilindiquequeceproduitnepeutpasêtreéliminéaveclesdéchetsménagers

nontriés.

Lorsquevousaurezdécidédevousenséparerdénitivement,ilconvientdefaireprocéderàlacollectesélectivede

cetappareilenvousconformantaumodedereprisemisenplacedansvotrecommune(collecteponctuelledes

encombrants,déchèterie),ouenfaisantappelauservicederepriseproposéparvotredistributeur,oubien,enle

conantàdesorganisationscaritativesetdesassociationsàbutnonlucratif.

Envousassurantqueceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquences

négativespourl'environnementetlasantéhumaine.

PRoTECTIoN CoNTRE LES INCENDIES

Encasd'incendie,utiliserunextincteuràbasedegazcarbonique(extincteurCO

).Nepasutiliserd'eauni

d'extincteuràbasedepoudre.

INFoRMATIoNS ADDITIoNNELLES PoUR L’UTILISATIoN CoRRECTE DU FILTRE INTENZA

Pourutilisercorrectementleltreintenza,voilaquelquesavertissementsdontilfauttenircompte

1.Conserverleltreàeaudansunendroitfrais,àl’abridusoleil;latempératureambiantedoitêtrecompriseentre

+1°Cet+50°C;

2.Lireattentivementlemoded’emploiainsiquelesavertissementsdesécuritéassociésaultre.

3.Conserverlesinstructionscontenuesdansl’emballagedultreainsiquecemoded’emploi.

4.Lesinstructionsci-jointescomplètentcellessetrouvantdanslemanuel,etdécriventl’applicationspéciquedultre

danslamachine.

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declare under our responsability that the product:

AUTOMATIC COFFEE MAKER

SUP 030 ADR

to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :

• Safety of household and electrical appliances - General requirements

EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006)

• Safety of household and electrical appliances - Part 2-15

Particular requirements for appliances for heating liquids

EN 60335-2-15(2002) + A1(2005)

• Household and similar electrical appliances - Electromagnetic elds - methods

for evaluation and measurement EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-14

Particular requirements for kitchen machines EN 60335-2-14 (2006).

• Electromagnetic compatibility (EMC) - Requirements for household appliances , electric

tools and similar apparatus - Part 1

Emission EN 55014-1 (2006)

• Electromagnetic compatibility (EMC)

Part. 3^ Limits - Section 2 : Limits for harmonic current emissions (equipment input

current ≤ 16A for phase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Electromagnetic compatibility (EMC)

Part 3^ : Limits - Section 3 : Limitation of voltage changes , voltage uctuations and icker

in public low - voltage supply systems , for equipment with rated current ≤ 16 A for phase

and not subject to conditional connection EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools

and similar apparatus - Part 2.

Immunity - Product family standard EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

Following the provision of the directives: EC 73/23, EC 89/336, EC 92/31, EC 93/68

Gaggio Montano - li, 23/06/2008

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

déclarons sous notre responsabilité que le produit:

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

SUP 030 ADR

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes :

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Prescriptions générales

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-15

Prescriptions particulières pour les appareils de chauffage des liquides

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sécurité des appareils pour usage domestique et analogue. Champs électromagnétiques

Méthodes pour l’évaluation et les mesures EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-14

Prescriptions particulières pour poulvérisateurs et moulins à café EN 60335-2-14 (2006).

• Limites et méthodes de mesure des perturbations radio produites par les appareils électroménagers ou analogues

com électriques ou des dispositifs thermiques, par les outils électriques et par les

appareils électriques analogues - EN 55014-1 (2006)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique (courant

appelé par les appareils ≤ 16A par phase) - EN 61000-3-2 (2006)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 3 : Limitation des variations et des uctuations de tension et du papillotement dans les

réseaux d’alimentation basse tension pour appareils ayant un courant nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Prescriptions d’immunité pour les appareils électroménagers, outils électriques et appareils analogues.

Norme de famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

suivant les dispositions des directives CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Gaggio Montano - li, 23/06/2008

Philips 10001259 Saeco

Product's Documents

User Manual Philips

Specifications

Philips 10001259 Questions and Answers