0
PRF85W21
NO Bruksanvisning Fryseboks
DK Brugsanvisning Fryser
SE Bruksanvisning Frys
FI Käyttöohje Pakastin
0
NO
LES BRUKERVEILEDNINGEN NØYE. Dersom instruksjonene ikke følges, det er risiko
for skade på apparatet og tap av retten til fri garantiservice. Vi anbefaler at du
beholder brukerveiledningen hele tiden du har apparatet. Hvis du selger det, legg
ved brukerveiledningen til den nye eieren.
Generell informasjon:
Kjøleutstyr - et kjøleskap til husholdning beregnet på husholdningsbruk. Fersk
mat lagres i kjøleskapet i kort tid. Fryserommet er designet for å fryse og lagre
mat i lang tid
SIKKERHETSREGLER
ADVARSEL! Ikke dekk til ventilasjonshullene på toppen og på sidene av
apparatet.
ADVARSEL! Ikke bruk mekaniske hjelpemidler eller elektriske apparater for å
fremskynde tineprosessen ved rengjøring av fryseboksen.
ADVARSEL! Ikke bruk andre elektriske apparater inne i mat
oppbevaringsrommet i apparatet, med mindre de er av en type som anbefales av
produsenten.
ADVARSEL! Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person.
ADVARSEL! Sørg for at støpselet på strømledningen ikke blir presset av
bakveggen av apparatet, eller på annen måte skadet. Et skadet støpsel kan bli
årsak til brann!
ADVARSEL! Ved plassering av apparatet, må du passe på at den elektriske
ledningen ikke er presset for å unngå skader. Dette kan føre til kortslutning og
brann.
ADVARSEL! Deponering av apparatet skal være i henhold til nasjonale regler.
ADVARSEL! Unngå å skade apparatets kjølesystem. Den inneholder kjølegass
R600a. Når kjølesystemet utsettes for skade:
• Ikke bruk åpen flamme.
• Unngå gnister - ikke slå på noen elektriske apparater eller lysarmatur.
• Ventiler rommet umiddelbart.
La ikke barn leke med apparatet, eller koble til eller fra strømforsyningen. La ikke
barn leke med emballasjen fra maskinen.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
1
kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår hvilke farer som er involvert.
Barn i alderen 3 til 8 år har lov til å laste og avlaste kjøleapparater.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
Apparatet skal kun brukes til frysing og lagring av matvarer.
Dette apparatet er ikke beregnet for lagring av eksplosive stoffer som
spraybokser med brennbart innhold.
Det anbefales ikke å oppbevare bensin og andre brennbare væsker i nærheten
av apparatet.
Apparatet må kobles til via en jordet stikkontakt. Den jordede stikkontakten
apparatet er koblet til strømnettet med, bør være på et lett tilgjengelig sted.
Dersom apparatet er produsert med spesialledningen kan det kun benytte denne
spesielle ledningen levert av produsenten.
Ikke bruk skjøteledninger eller kontakter (adaptere), eller fordelere.
Hyppigheten av og styrke på elektrisitetsforsyningen i huset ditt må følge de
generelle dataparameterne for apparatet, som vist på etiketten.
Hvis apparatet kobles fra (for rengjøring, flytting til et annet sted, osv), bør man
etter hver gang vente 15 min før man slår det på.
Det anbefales ikke å bruke et teknisk skadet apparatet.
Ikke plasser andre elektriske enheter (for eksempel mikrobølgeovner, hårføner,
strykejern, vannkokere eller andre elektriske apparater) som er koblet til eller slått
på, på toppen av apparatet, da dette kan forårsake antennelse av plastdeler.
Ikke plasser skåler med væske på toppen av apparatet, og ikke holde blomster i
vaser eller andre væskefylte beholdere på apparatet.
Ikke klatre på eller sitte på apparatet, ikke lene seg på eller henge på apparatet
dører og ikke la barn å gjøre dette.
Hvis apparatet i ustand og det ikke er mulig å reparere den ved hjelp av gitt
anbefalinger, trekk støpselet ut åpne dører og ringe tjeneste expert. Bare
servicerepresentanter kan løse alle tekniske eller konstruksjon feil.
Apparatet bør transporteres i vertikal stilling. Produsenten er ikke
ansvarlig for noen skade på apparatet som følge av ikke-overholdelse av
transportanvisningene.
2
BESKRIVELSE AV APPARATET, GRUNNLEGGENDE DELER
FORBEREDELSE AV PRODUKTET FOR BRUK
Det anbefales å forberede produktet for bruk med en hjelper.
• Fjern pakken. Løft produktet fra skummet polystyren. Produktet passer med skrudd håndtak og
ikke hev eller skyv det med håndtakene. Håndtakene kan ødelegges. Riv av klebebånd.
• Fjern de røde pakkematerialene fra
hyllene (fig. 2). Riv det røde båndet av
dørkarene — dette er kun for transport av
produktet.
Bekreft at dørlåsen fester seg på
platens krok.
• Hvis produktet bringes inn fra kulde
(temperaturen ikke overstiger +12°C), vent
i to timer før tilkobling til strømnettet.
• Produktet må kun kobles til strømnettet etter fjerning av emballasjen
og transportmaterialene. Kast emballasjematerialet på en passende måte
POSISJONERING
• Plasser produktet i et tørt, godt ventilert rom.
ADVARSEL! Produktet skal aldri brukes i et uoppvarmet rom eller veranda. Plasser produktet
vekk fra varmekilder som komfyr/stekeovn, radiatorer ellr direkte sollys.
ADVARSEL! Produktet må aldri berøre rør for oppvarming, gass eller vannforsyning eller andre
elektriske apparater.
1
Fryser
7
Dørbrett
2
Innvendig lys
8
Eggebrett
3
Termostatknott
9
Rengjøring av kanalen for tint
vann
4
Justerbare høydehyller
10
Kondensor
5
Glasshylle
12
Dryppebrett for tint vann
6
Frukt- og grønnsakskasser
11
Kompressor
3
• Ventilasjonshullene som finnes på toppen av
apparatene må aldri dekkes – god luftsirkulasjon må
være rundt produktet. Det må være et gap på minst 10
cm mellom toppen av produktet og møbler som kan
være over det. Hvis kravet ikke kan oppfylles, vil
apparatet bruke mer elektrisk energi, og kompressoren
kan overopphetes.
• Hvis kjøleskapet plasseres i et hjørne, må det
være minst 1 cm mellom veggen og produktet, slik at
kjøleskapsdøren vil åpnes nok.
• Kjøleskapet må stå på et jevnt underlag og må
aldri berøre veggen. Hvis det kreves, reguler høyden på
produktet ved å justere nivelleringsføttene: vri dem med klokken – fronten
stiger, vri dem mot klokken - vil det komme ned. Hvis apparatet vippes litt
bakover – vil dørene lukkes av seg selv.
REGULERING AV TEMPERATUR
Temperaturen i kjøleskapet styres ved å bruke termostatknappen 2 (fig. 1) og ved å vri den til den ene
eller den andre siden. Temperaturindikasjonen i sifre vil vises ved siden av termostatknappen.
Temperaturen vil reguleres på skalaen på syv sifre.
0 = Kompressoren er slått av. ADVARSEL! Den elektriske strømmen er ikke slått av.
1 = høyeste temperatur (laveste kjøling)
7 = laveste temperatur (høyeste kjøling)
I tilfelle matvarene i kjøleskapet er for kaldt, konfigurer termostatknappen på 1, 2 eller 3. I tilfelle
matvarene i kjøleskapet ikke blir kjølt tilstrekkelig, konfigurer termostatknappen på 4, 5 eller 6.
Konfigurer ønsket temperatur i produktet i samsvar med dine egne krav!
TEMPERATUREN I KØLESELSKAPET AVHENGER AV OMGIVELSESTEMPERATUR, MENGDEN
MATVARER, TEMPERATUREN PÅ MATVARENE, OG HVOR OFTE DØRENE ÅPNES OG LUKKES.
Derfor anbefaler vi:
• å plassere produktet vekk fra varmekilder,
• å ikke legge varme matvarer i kjøleskapet – de må kjøles ned til
romtemperatur,
• døren må ikke være åpen,
• døren må ikke være åpen lenger enn tiden som anses som nødvendig for
å ta ut eller legge i matvarer.
BEMERK! Forhindre at frost dannes for raskt på fordamperen og
dørkarmen i fryserommet ved å bekrefte at frysedøren er lukket
ordentlig.
HVIS RUMET ER KJØLT, VIL PRODUKTET KJØLES MINDRE.
TEMPERATUREN I PRODUKTET KAN DERFOR STIGE. Bruk
termostathjulet og konfigurer en lavere temperatur.
FRYSING AV MATVARER
I fryseren er hurtigfrysingsdelen markert med -symbolet
Mat som skal fryses, må først avkjøles til romtemperatur, og plasseres deretter i en rad nederst i fryser.
Sett termostatknappen til 7. Etter at produktene er frosset 24 timer,
bør termostathjulet konfigureres på tidligere posisjon.
• OVERSKRID ALDRI DEN MAKSIMALE MENGDEN FROSSEN MAT SOM ER ANGITT I
PRODUKTDATABLADET
4
• La det være minst 3 cm mellom maten som er frossen og den øvre skilleveggen.
• Plasser aldri matvarer som ikke er pakket inn i fryseren.
• Fersk mat til frysing må ikke berøres matvarer som allerede er frosne.
• Frys aldri matvarer som er varmere enn romtemperaturen.
• Frys aldri flytende matvarer som er i glassbeholdere eller flasker. Frys aldri
kullsyreholdige drikker.
• Følg gyldighetsdatoene for frosne matvarer som spesifiseres av produsenten på emballasjen.
• VÅR ANBEFALING ER Å OPPBEVARE FROSSEN FISK OG PØLSE I FRYSEREN I MAKSIMALT 6
MÅNEDER; OST, FJÆRFE, SVINEKJØTT, LAMMEKJØTT – IKKE MER ENN 8 MÅNEDER; BIFF, FRUKT
OG GRØNNSAKER – IKKE MER ENN 12 MÅNEDER.
AVTINING
KJØLESKAPET tiner automatisk. Isdråper som dannes på bakveggen i kjøleskapet tiner mens
kompressoren ikke fungerer, og tinevannet strømmer ned kanalen for tint vann til brettet som finnes på
toppen av kompressoren (fig. 1), der den fordamper.
FRYSEREN skal tines minst to ganger i året eller når det dannes et lag med tykkere is enn 5 mm. Gjør
følgende i den rekkefølgen de er oppført:
ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Fjern matvarer fra fryseren. Frosne matvarer kan ikke varmes opp for mye mens du tiner fryserommet
hvis du dekker dem med en tykk klut og holder dem på et kjølig sted.
• La døren stå åpen. Når isen har smeltet, rengjør og tørk overflatene i kjøleskapet og fryseren.
• Lukk frysedøren. Bekreft at dørlåsen fester seg på platens krok. Koble til og slå på produktet.
RENGJØRING OG STELL
RENGJØR PRODUKTET REGELMESSIG.
Produktet må alltid kobles fra stikkontakten ved å trekke støpselet ut av
stikkontakten før tining av produktet og rengjøring av bakdelen.
• Beskytt de indre overflatene og plastdelene mot fett, syrer og sauser. Ved utilsiktet utslipp – rengjør
umiddelbart med varmt såpevann eller oppvaskmiddel. Tørk av.
• Rengjør de indre overflatene med varmt såpevann. Oppvaskmiddel kan også brukes.
• Tørk av de indre og ytre overflatene.
• Rengjør de hermetiske pakningene på døren regelmessig. Tørk av.
• RENGJØR KANALOMRÅDET I KJØLESKAPET REGELMESSIG VED Å
BRUKE ET SPESIELT RENGJØRINGSMIDDEL 9 (se fig. 1).
• Rengjør støvet fra baksiden av produktet og kompressoren minst en gang
i året. Rengjøring kan gjøres med en myk børste, elektrostatisk klut eller støvsuger
(se fig.).
• Bruk ALDRI vaskemidler som inneholder slipende partikler, syre, alkohol
eller benzen til rengjøring av de indre og ytre overflatene.
• Bruk ALDRI kluter eller svamper som har grove overflater beregnet på
skrubbing til rengjøring.
PRAKTISKE TIPS OG OBSERVASJONER
• Følg gyldighetsdatoene for matvarene som spesifiseres av produsenten på emballasjen.
• Ikke oppbevar bananer i kjøleskapet – disse fruktene er følsomme for kulde.
• Oppbevar aldri tilberedt mat og ferdigmat (“varme og spis”) mat i samme beholder.
• Oppbevar matvarer som har sterk lukt (f.eks. fersk fisk, paté av foie gras, gåseleverpaté og ost) i en
lufttett beholder.
• Frosne matvarer skal tines i kjøleskapet. Mat som tiner sakte beholder bedre smaksegenskaper og
sprer seg kaldt, vil bidra til å opprettholde den innstilte temperaturen i kjøleskapet.
5
• Ikke bruk is som er laget i fryseren med en gang.
• Produktene vil fryse raskere hvis de deles opp og pakkes i små porsjoner.
• HVIS KJØLESKAPET VIL SLÅS AV OVER LENGRE TID, MÅ DØRENE VÆRE ÅPNE.
Merknader om driftsstøyen. Ulike lyder vil avgis hvis produktet fungerer og går gjennom
frysesyklusen. Dette er normalt og er ikke et tegn på funksjonssvikt.
Mens kjølemediet sirkulerer rundt kjølesystemet, vil det forårsake lyder som murring, bobling eller
rasling. Høyere lyder som å poppe eller klikke kan høres i kort tid mens kompressoren slås på.
ENDRE ÅPNINGSRETNINGEN AV DØRENE
Endring av dørens åpningsretning må utføres med en hjelper. Du trenger to nøkler, 8 og 10, og en
skrutrekker.
! Ved endring av dørens åpningsretning, legg ALDRI kjøleskapet horisontalt. Gjør følgende i den
rekkefølgen de er oppført:
ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten.
1. Fjern støtte 1 og løsne skruene 2.
2. Løsne de to skruene 3 som holder uttrekkbar hylle. Fjern uttrekkbar hylle 4.
3. Fjern braketten (5) og dens skiver fra akselen.
4. Skru av akselen og skivene fra braketten (5) og skru den inn i den andre blenderåpningen på
braketten (5).
5. Fjern kjøleskapsdøren (6).
6. Endre åpningsretningen til frysedøren: åpne døren (7), løsne skruen (8), og ta av platen (9).
7. Løsne skruen (10) og ta av braketten (11).
8. Trekk døren (7) nedover og fjern den.
9. På stedene som spesifiseres på den andre siden av kjøleskapet, bor to hull på 2,3 mm og fest platen
(9) på høyre side.
10. Snu døren opp ned (180 º) og sett den øvre akselen på døren i gapet på venstre side av kjøleskapet
og heng braketten (11) på dørens bunnaksen. Fest braketten (11) i hullet som nettopp ble boret.
11. Bekreft at dørlåsen fester seg på platens krok (9).
12. Ta kapselen (12) av kjøleskapdøren og trykk den inn i posisjon på motsatt side.
13. Fjern braketten (13) og dens skiver fra akselen. Skru akselen ved å vri den mot urviseren. Snu
braketten opp-ned (180 º) og skru akselen. Fest braketten på motsatt side.
14. Fest kjøleskapsdøren på brakettens aksel (13).
6
15. Fest braketten (5) sammen med akselskiver.
16. Fest uttrekkbar hylle og fest skruene (2) og (3). Plasser støtten (1) i sporene øverst på baksiden
av produktet.
17. Fjern boltdekslene (a) og kapsler (b). Skru ut skruene som holder håndtakene på plass. Flytt
håndtakene til den andre siden. Skru dem på. Trykk hettene inn i de øvrige åpninger i døren og
dekk bolter med boltekapsler (a).
ENDRE DEN INDRE LYSPÆREN
Ved endring av den indre lyspæren, gjør følgende i den rekkefølgen de er oppført:
Trekk støpselet ut av stikkontakten ved å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Den indre lyspæreholderen A må skyves til høyre med en flat
skrutrekker, og trekk den ned med den andre hånden.
Bytt den ut med en annen pære på av samme type med en E14
lampeholder.
Etter at du har skiftet pæren, sett lampelokket i riktig posisjon,
og skyv deretter på venstre side til lokket festes på plass.
Koble produktet til strømuttaket.
DRIFTSPROBLEMER OG LØSNINGER
(FEILSØKING)
• Apparatet er koblet til strømnettet, men det fungerer ikke. Sjekk at huset elektrisitet forsyning
er i orden. Kontroller at støpselet er korrekt satt inn i kontakten.
• Støyen har blitt høyere. Sjekk at apparatet står stabilt, på et jevnt sted. For å finne det et nivået,
reguler forbeina. Sjekk om apparatet ikke berører noen punkter og at ingen deler av kjølesystemet på
baksiden delen av apparatet berører veggen. Trekk apparatet unna noen hindringer og vegger. Sjekk
at årsaken til økt støy er ikke på grunn av flasker, bokser eller lignende i apparatet som kan berøre
hverandre.
• Når døren åpnes, trekkes gummipakningen ut. Pakningen er full av klebrige matprodukter (fett,
sirup). Rengjør pakningen og sporet den står i med varmt vann som inneholder såpe eller
oppvaskmiddel, og tørk. Sett gummipakningen tilbake inn i stedet.
• Høy temperatur i apparatet, kompressor går bare i kort tid. Se etter om dørene lukkes tett,
og om døren ikke ble holdt åpent lenger enn nødvendig når du tar ut eller setter inn varer, eller om
en stor mengde varm mat ble plassert i apparatet.
• Toppen av apparatet har kondens på seg. Omgivelses relative luftfuktigheten er over 70%.
Ventiler rommet hvor apparatet står og om mulig fjerne årsaken til fukten.
Merknader vedrørende driftsstøy. Når apparatet virker, og går gjennom frysesyklusen vil forskjellige
lyder bli hørt. Dette er normalt og ikke et tegn på funksjonssvikt.
Når kjølemiddelet sirkulerer rundt om i kjølesystemet, forårsaker det lyder som knurring, bobling, eller
rasling. Høyere lyder som dunking eller klikking kan bli hørt i en kort tid når kjøleskapets kompressor
slås på.
MILJØVERNSINFORMASJON
Dette symbolet angir at når apparatet ikke lenger er kan/skal brukes, kan det ikke kastes
sammen med annet avfall. Det skal samles inn og fjernet separat, dvs. i kontainere spesielt
merket med symboler for stordimensjonssøppel. Full informasjon om hvor du skal sende det
gamle apparatet kan fås fra lokale myndigheter, butikken der du kjøpte apparatet eller
produsentens representanter. Hvis du har besluttet å kassere apparatet, gjør det umulig å
bruke videre. Trekk ut støpselet fra strømforsyningen og deretter kutt av ledningen. Riv av pakningene.
Ødelegg dørlåsen, hvis det er noen. ADVARSEL! Du må ikke demontere apparatet selv.
Send det videre til gjenvinningselskaper.
7
GARANTITJENESTER
HVIS APPARATET IKKE FUNGERER KORREKT, KAN DU SELV SE OM DU KAN FINNE ÅRSAKEN
TIL FEILEN ELLER IKKE. Hvis du ikke kan løse problemet selv, ta kontakt med nærmeste
kjøleskapsservicerepresentant pr telefon eller skriftlig. Når du tar kontakt, indikerer
kjøleskapets modell og nummer. Du finner denne informasjonen på etiketten som er limt på
veggen til venstre av kjøleskapet.
MERK. De tekniske dataene til apparatet finner du på merketiketten som er festet
på apparatets innvendige vegg. For mer informasjon om apparatet, skann QR-
koden på den vedlagte energimerket og / eller besøk den offisielle nettsiden til
produktdatabasen: https://eprel.ec.europa.eu
8
DK
Kære kunde,
LÆS DENNE BRUGSVEJLEDNING NØJE. Hvis instruktionerne ikke følges, er der fare for
personskade, skade på hvidevaren samt tab af retten til gratis garanti. Vi anbefaler at
brugsvejledningen opbevares i al den tid du har denne hvidevare. Når du sælger hvidevaren,
så lad brugsvejledningen følge med til den nye ejer.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ting, forårsaget af
forkert tilslutning (manglende eller mangelfuld ekstrabeskyttelse).
Generel information:
Køleudstyr - et husholdningskøleskab beregnet til husholdningsbrug. Frisk mad opbevares i
køleskabet i kort tid. Fryserummet er designet til at fryse og opbevare mad i lang tid.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
– ADVARSEL! Ventilationshullerne foroven og på siderne af hvidevaren må ikke
tildækkes.
– ADVARSEL! Der må ikke bruges mekaniske midler eller elektriske anordninger
til at fremskynde optøningen når fryserrummet skal rengøres.
– ADVARSEL! Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i hvidevarens
madopbevaringsrum, medmindre det er en type som er anbefalet af producenten.
– ADVARSEL! Hvis lysnetkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten,
dennes service agent eller af en lignende kvalificeret person, for at undgå fare.
– ADVARSEL! Når hvidevaren anbringes, skal man være forsigtig med ikke at
klemme den elektriske ledning for at undgå at den beskadiges. Dette kunne
frembringe en kortslutning og brand.
– ADVARSEL! Sørg for at stikket til den elektriske ledning ikke bliver klemt af
væggen bag hvidevaren, ellers bliver det beskadiget. Et skadet stik kan starte en
brand!
– ADVARSEL! Bortskaffelse af hvidevaren skal foregå ifølge landets regler.
– ADVARSEL! Hvidevarens kølesystem må ikke beskadiges. Det indeholder
kølemiddel R600a. Hvis kølesystemet er beskadiget:
• Må der ikke bruges åben ild;
• Skal man undgå gnister – tænd ikke for nogen elektriske apparater eller
lysarmaturer; Skal lokalet straks udluftes.
– Lad ikke børn lege med hvidevaren eller sætte den i eller tage den ud af stik-
kontakten. Lad ikke børn lege med hvidevarens emballage.
– Denne hvidevare kan betjenes af børn på 8 år og opefter samt af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring
9
eller viden, forudsat at de overvåges eller instrueres i sikker brug af hvidevaren,
og at de forstår hvilke farer som kan opstå ved brugen. Rengøring og brugerens
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.
– Børn med en alder fra 3 til 8 år må fylde og tømmekøleskabe.
– Hvidevaren må kun benyttes til nedfrysning og opbevaring af fødevarer.
– Denne hvidevare er ikke designet til opbevaring af eksplosive stoffer, fx
aerosoldåser med et brændbart drivmiddel. Det er forbudt at opbevare benzin
eller andre brændbare væsker i nærheden af hvidevaren.
– Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet. Den jordforbundne stikkontakt, hvor
hvidevaren tilsluttes lysnettet, skal være på et tilgængeligt sted. Vær opmærksom
på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette
produkt overholder direktiverne som gælder for CEmærkning.
– Hvis hvidevaren er fremstillet med en særlig forsyningsledning, kan denne kun
udskiftes med den samme slags særlige forsyningsledning leveret af producenten.
– For at undgå farer bør beskadigede elektriske ledninger kun udskiftes af
producenten, en vedligeholdelsestekniker eller en person med lignende
kvalifikationer.
– BRUG IKKE forlængerledninger eller forbindelsesklemmer (adaptere) eller
hubber.
– Hvis apparatet er slukket (ved rengøring, flytning til et andet sted osv.) kan der
tændes for det igen efter 15 min.
– Det er forbudt at benytte et teknisk beskadiget apparat.
– Man må ikke lægge nogen tændte elektriske anordninger oven på hvidevaren, idet
dette kan forårsage antændelse af plasticdele. Man må ikke anbringe tallerkner eller
skåle med væsker oven på hvidevaren, og der må ikke stå blomster i vaser eller
andre former for væskefyldte beholdere oven på hvidevaren.
– Man må ikke kravle op eller sidde på hvidevaren. Man må ikke læne sig op ad
eller hænge på hvidevarens døre, og man må ikke tillade at børn gør det.
Hvis hvidvaren ikke virker, og det ikke er muligt at reparere den vha. De givne
anvisninger, så sluk den, og træk stikket ud, åben dørene og tilkald
serviceeksperten. Det er kun en servicerepræsentant der kan løse alle
tekniske eller konstruktionsfejl.
Hvidevaren skal transporteres i lodret stilling. Producenten er ikke ansvarlig
for skader på hvidevaren der skyldes at instruktionerne for transportering ikke er
overholdt.
10
BESKRIVELSE AF APPARATET, GRUNDLÆGGENDE
DELE
FORBEREDELSE AF APPARATET TIL BRUG
Det anbefales at to personer forbereder apparatet til brug.
• Fjern emballagen. Løft apparatet ud af den beskyttende skumbund.
Apparatet er udstyret med fastskruede håndtag. Apparatet må ikke
løfte eller skubbes i håndtagene. Håndtagene kan gå i stykker. Riv
tapen af.
• Tag det røde emballagemateriale af
hylderne (fig. 2). Tag den røde tape af lågen
- det er kun beregnet til, at beskytte
apparatet under transport.
Sørg for, at lågelåsen låses ordentligt
fast i krogen på pladen.
• Hvis apparatet bringes ind fra kulden (en temperatur under +12 °C),
skal du vente i to timer, før du slutter apparatet til
stikkontakten.
• Apparatet må ikke sluttes til stikkontakten, før alt emballage og transportmateriale er fjernet.
Bortskaf emballagen korrekt
OPSTILLING
• Apparatet skal opstilles i et tørt og ventileret rum.
ADVARSEL! Apparatet må ikke bruges i en rum, der ikke er opvarmet, eller på en terrasse.
Apparatet skal stilles væk fra varmekilder, såsom komfurer/ovne, radiatorer eller direkte sollys.
1
Fryserum
7
Bakker i lågen
2
Indvendig lys
8
Æggebakke
3
Termostatknap
9
Vandkanal til optøet is
4
Justerbare hylder
10
Kondensator
5
Glashylde
12
Spildbakke til optøet is
6
Kasser til frugter og grøntsager
11
Kompressorer
11
ADVARSEL! Apparatet må ikke røre nogen rør til opvarmning, gasrør eller vandrør eller andre
elektriske apparater.
• Ventilationshullerne for oven på apparaterne må
ikke tildækkes - der skal være god luftcirkulation rundt om
apparatet. Der skal være mindst 10 cm fri plads over apparatet
og eventuelle møbler, der kan være over det. Hvis dette krav
ikke overholdes, bruger apparatet mere strøm, og
kompressoren kan blive overophedet.
• Hvis køleskabet opstilles i et hjørne, skal du der være
mindst 1 cm fri plads mellem væggen og køleskabet, så lågen
kan åbnes helt.
• Apparatet skal stå på et plant underlag, og det må ikke
røre væggen. Hvis nødvendigt, skal du regulere apparatets
højde ved at justere nivelleringsfødderne: Når de drejes med
uret, hæves apparatets forside, og når de drejes mod uret, sænkes apparatets
forside. Hvis apparatet hælder en smule bagud, lukker lågen af sig selv.
TEMPERATURINDSTILLING
Temperaturen i køleskabet indstilles på termostatknappen 3 (fig. 1) ved, at dreje den med eller mod
uret. Temperaturen vises i cifre ved siden af termostatknappen.
Temperaturen reguleres på skalaen med syv cifre.
0 = Kompressoren er slukket. ADVARSEL! Den elektrisk strøm er ikke slukket.
1 = højeste temperatur (laveste køling)
7 = laveste temperatur (højeste køling)
Hvis fødevarerne i køleskabet er for kolde, skal du sætte termostatknappen på 1, 2 eller 3. Hvis
fødevarerne i køleskabet ikke er kolde nok, skal du sætte termostatknappen på 4, 5 eller 6. Indstil den
ønskede temperatur i apparatet efter eget ønske!
TEMPERATUREN I KØLESELSKABET KAN VARIERE AFHÆNGIG AF TEMPERATUREN I RUMMET,
MÆNGDEN AF FØDEVARER I APPARATET, FØDEVARERNES TEMPERATUR OG HVOR OFTE
LÅGEN ÅBNES OG LUKKES. Derfor anbefaler vi:
• At du stiller apparatet væk fra varmekilder,
• put ikke varme fødevarer i køleskabet - lad dem først køle ned til
stuetemperatur,
• lad ikke lågen stå åben,
• apparatets låge må ikke stå åben længere end højst nødvendigt, når
fødevarerne tages ud og puttes i.
VIGTIGT! For at undgå hurtig frostdannelse på fordamperen og lågekarmen,
skal du sørge for, at lågen til fryseren er lukket ordentligt.
HVIS DET ER KOLDT I RUMMET, KØLER APPARATET MINDRE.
TEMPERATUREN I APPARATET KAN DERFOR STIGE. Brug termostatknappen
til, at sætte apparatet på en lavere temperatur.
FRYSNING AF FØDEVARER
Fryserummet har en hurtigt-frysende område, der er markeret med symbolet
Fødevarer, der skal fryses, skal først køle ned til stuetemperatur, hvorefter de skal placeres for neden i
fryserummet. Sæt termostatknappen på nummer 7. Når produkterne er frossen efter 24 timer, skal du
sætte termostatknappen på dens tidligere indstilling.
12
• PUT IKKE FOR MANGE FØDEVARER I FRYSER I HENHOLD TIL OPLYSNINGERNE I
PRODUKTDATABLADET.
• Sørg for, at der er mindst 3 cm fri plads mellem de frosne fødevarer og den øverste skillevæg.
• Put ikke fødevarer, der ikke er pakket ind, i fryserummet.
• Friske madvarer, der skal fryses, må ikke komme i kontakt med frosne fødevarer.
• Frys ikke fødevarer, der er varmere end stuetemperaturen.
• Flydende fødevarer i glasbeholdere eller flasker må ikke fryses. Kulsyreholdige
drikkevarer må ikke fryses.
• Overhold udløbsdatoerne på de frosne fødevarer, der står på deres emballage.
• DET ANBEFALES IKKE, AT FRYSE FISK OG PØLSER I MERE END 6 MÅNEDER. OST, FJERKRÆ,
SVINEKØD, LAMMEKØD MÅ HØJST FRYSES I 8 MÅNEDER. OKSEKØD, FRUGTER OG GRØNTSAGER
MÅ HØJST FRYSES I 12 MÅNEDER.
AFRIMNING
KØLESKABSRUMMET afrimmes automatisk. Isdråber, der dannes på bagside i køleskabet, optøer, når
kompressoren ikke kører og optøningsvandet løber ned i afløbskanalen til spildbakken oven på
kompressoren (fig. 1), hvor det fordamper.
Fryserummet skal afrimes mindst to gange om året, eller når der dannes et islag, der er over 5 mm tyk.
Gør nedenstående rækkefølgen, der er angivet:
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten.
• Tag alle fødevarerne ud af fryseren. De frosne fødevarer varmes ikke for meget op, når du afrimer
fryseren, hvis du vikler dem ind i håndklæder og opbevarer dem på et køligt sted.
• Lad apparatets låge stå åben. Når isen smelter, skal du løbende tørre overfladerne og armaturerne
på køleskabet og fryserummet af.
• Luk fryserens låge. Sørg for, at lågelåsen låses ordentligt fast i krogen på pladen. Sæt stikket
i stikkontakten og tænd for apparatet.
RENGØRING OG PLEJE
APPARATET SKAL RENGØRES REGELMÆSSIGT.
Husk at inden apparatet afrimes og inden apparatets bagside rengøres, skal
apparatet afbrydes fra strømmen ved, at trække stikket ud af stikkontakten.
• Beskyt apparatets indre overflader og plastikdele mod fedt, syrer og saucer. Hvis noget spildes ved et
uheld, skal du straks rengøre apparatet med varmt sæbevand eller opvaskemiddel. Tør det derefter
af.
• Apparatets indre overflader skal rengøres med varmt sæbevand. Du kan også bruge opvaskemiddel.
• Tør de indre og ydre overflader af med en tør klud.
• Rengør regelmæssigt de hermetiske pakninger på lågerne. Tør det
derefter af.
• OMRÅDET OMKRING AFLØBSKANALEN TIL OPTØET IS SKAL
REGELMÆSSIGT RENGØRES MED ET SÆRLIGT RENGØRINGSMIDDEL 9 DER ER
BEREGNET TIL DETTE (se fig. 1).
• Apparatets bagside og kompressoren skal rengøres for støv mindst en
gang om året. En blød børste, elektrostatisk klud eller støvsuger kan bruges til
dette (se fig.).
• Apparatets indre og ydre overflader må IKKE rengøres med
rengøringsmidler, der indeholder slibende partikler, syre, alkohol eller benzen.
• Apparatet må IKKE rengøres med klude eller svampe, der har grove overflader, som er beregnet til
skrubning.
13
PRAKTISKE TIPS OG OBSERVATIONER
• Overhold udløbsdatoerne på fødevarerne, der står på deres emballage.
• Bananer må ikke opbevars i køleskabet, da disse frugter er følsomme over for kulde.
• Tilberedte fødevarer og færdiglavede fødevarer ("varm og spis") må ikke opbevares i samme beholder.
• Fødevarer, der lugter meget, skal opbevares i en lufttæt beholder i apparatet (fx ferskvandsfisk,
gåseleverpaté og ost).
• Frosne fødevarer skal optøes i køleskabet. Fødevarer, der tøes langsomt, bevarer bedre smagen. De
spreder også kulde i apparatet, hvilket hjælper med at opretholde den indstillede temperatur i
køleskabet.
• Indtag ikke is, der er lavet i fryseren, med det samme.
• Produkter fryser hurtigere, hvis de opdeles og pakkes i små portioner.
• HVIS APPARATET SKAL VÆRE SLUKKET I LÆNGERE TID, SKAL DU LADE LÅGEN STÅ ÅBEN.
Bemærkninger om apparatets driftsstøj. Når apparatet kører og fryser, siger det forskellige
lyde. Dette er normalt og er ikke en fejl.
Når kølemidlet cirkulerer i kølesystemet, kan det give mumlende, boblende eller raslende lyde. Højere
lyde, som små slag eller kliklyde, kan kortvarigt høres, når køleskabens kompressor tændes.
ÆNDRING AF LÅGENS ÅBNINGSRETNING
Hvis lågens åbningsretning skal ændres, anbefales det at dette gøres af to personer. Du skal bruge to
skruenøgler, nr. 8 og nr. 10, og en skruetrækker.
! Når lågens åbningsretning ændres, må køleskabet IKKE lægges vandret ned. Gør nedenstående
rækkefølgen, der er angivet:
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten.
1. Fjern støtten 1, og løsn skruerne
2. Løsn de to skruer 3, der holder den udtrækkelige hylde. Fjern den udtrækkelige hylde 4.
3. Fjern beslaget (5) og dets spændeskiver fra akslen.
4. Skru akslen og spændeskiver-ne af beslaget (5) og skru den ind i det andet hul på beslaget
(5).
5. Tag køleskabslågen (6) af.
14
6. Skift af fryserlågens åbning-sretning: Åbn lågen (7), løsn skruen (8) og fjern pladen (9).
7. Løsn skruen (10), og tag beslaget (11) af.
8. Træk lågen (7) nedad og tag den af.
9. Bor to huller på 2,3 mm der, hvor der er angivet på den anden side af køleskabet, og spænd
pladen (9) fast på højre side.
10. Vend lågen på hovedet (180º), og sæt lågens øvre aksel i rillen på venstre side af køleskabet,
og hæng beslaget (11) på lågens aksel. Sæt beslaget (11) i det nyborede hul.
11. Sørg for, at lågelåsen låses ordentligt fast i krogen på pladen (9).
12. Tag hætten (12) af køleskabslågen, og tryk den på plads på den modsatte side.
13. Fjern beslaget (13) og dets spændeskiver fra akslen. Skru akslen af, ved at dreje den mod
uret. Vend beslaget på hovedet (180º), og skru akslen i. Spænd beslaget fast på modsatte
side.
14. Spænd køleskabslågen fast på beslagets aksel (13).
15. Spænd beslaget (5) og spændeskiverne fast på akslen.
16. Sæt den udtrækkelige hylde i, og spænd skruerne (2) og (3). Sæt støtten (1) i rillerne i
apparatets øverste bageste del.
17. Fjern boltdækslerne (a) og hætterne (b). Skru boltene ud, der holder håndtagene fast. Flyt
håndtagene til den anden side. Skru dem på. Tryk hætter i resten af hullerne på lågen, og
sæt boltdækslerne (a) på boltene.
SKIFT AF PÆREN I APPARATET
Når du skifter pæren, skal du følge følgende trin i følgende rækkfølge:
1. Afbryd apparatet fra strømforsyningen ved, at trække stikket ud af stikkontakten.
Tryk dækslet til pæren A til højre med en flad skruetrækker, og
træk den ned med din anden hånd.
Skift pæren med en ny 15W pære af samme type med en E14
fatning.
Når du har skiftet pæren, skal du først sætte dækslet på i den
rigtige retning. Tryk derefter venstre side opad, indtil dækslet
låses på plads.
Slut apparatet til stikkontakten.
BETJENINGSPROBLEMER OG DERES LØSNINGER
• Skabet er sat til el-nettet, men det virker ikke. Tjek om husets elektriske forsyningsinstallationer
er i orden. Kontroller at stikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Støjen er blevet kraftigere. Tjek om hvidevaren står stabilt på et vandret sted. For at gøre det
vandret skal man justere fødderne foran. Tjek om hvidevaren rører ved nogle møbler og at ingen del
af køleskabssystemet på bagsiden af skabet rører ved væggen. Træk hvidevaren væk fra møbler eller
vægge. Kontroller at den forøgede støj ikke skyldes flasker, dåser eller skåle i skabet som rører ved
hinanden.
• Når skabsdøren åbnes, trækkes gummitætningslisten af. Tætningslisten er oversmurt med
klæbende madvarer (fedt, sirup). Vask tætningslisten og renden til den med varmt sæbevand eller
opvaskemiddel, og tør den af. Sæt gummitætningslisten på plads igen.
• Høj temperatur i skabet, kompressorens pauser er korte. Undersøg om skabsdørene lukker
tæt, om dørene har været åbne længere end nødvendigt når madvarer tages ud eller lægges ind eller
om en stor mængde varm mad er sat ind i skabet.
• Der er kondensvand oven på skabet. Den relative luftfugtighed i lokalet er over 70 %. Udluft
lokalet hvor skabet står, og fjern om muligt årsagen til fugtigheden.
Bemærkninger om driftsstøj fra hvidevaren. Når hvidevaren er i gang og går igennem sine
frysecyklusser, udsender den støj af forskellig art. Det er normalt og er ikke tegn på nogen defekt.
15
Nå kølemidlet cirkulerer rund i kølesystemet, frembringer det lyde som en slags mumlen, boblen eller
raslen. Der kan også komme kraftigere lyde som smæld eller klik i kort tid når køleskabskompressoren
tænder.
INFORMATION TIL MILJØSIKRING
Dette symbol viser at når hvidevaren ikke længere skal bruges, kan den ikke
bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Den skal indsamles og fjernes
separat, dvs. i containere der er særligt markeret med dette symbol på
indsamlingssteder til storskrald. Alle oplysninger om hvor man sikkert kan aflevere
gamle hvidevarer, kan hentes hos kommunen, den forretning hvor hvidevaren blev købt eller
hos producentens repræsentanter. Hvis du beslutter dig for at kassere hvidevaren, så gør
det umuligt at bruge den igen for at forhindre eventuelle uheld. Træk den elektriske ledning
ud af stikkontakten, og skær derefter ledningen af. Træk tætningslisten af. Om nødvendigt
ødelægges døren. ADVARSEL! Prøv ikke at selv at skille hvidevaren ad. Giv den til
en genbrugsvirksomhed.
GARANTISERVICE
HVIS HVIDEVAREN IKKE FUNGERER ORDENTLIGT, SÅ SE OM DU SELV KAN ORDNE
ÅRSAGEN TIL SVIGTET. Hvis du ikke selv kan løse problemet, så kontakt den nærmeste
servicerepræsentant for køleskabet telefonisk eller skriftligt. Når du får kontakt, er det
nødvendigt at anføre køleskabsmodellen og dens nummer. Disse data findes på
produktmærkaten som er fastklistret på venstre væg i køleskabet.
BEMÆRK. De tekniske data for køleskabet findes på produktetiketten, der er
anbragt på køleskabets indvendige væg. For mere information om enheden, scann
QR-koden på den vedlagte energimærke og / eller besøg den officielle
produktdatabase-webside: https://eprel.ec.europa.eu
16
SE
Bästa kund!
Läs noga igenom instruktionsboken. Om anvisningarna inte följs, finns det risk för
personskador, skador på utrustningen och förlorad rätt till fri garantiservice. Vi
rekommenderar att du förvarar instruktionsboken under hela den tid du har denna
utrustning. När du säljer utrustningen lämna över instruktionsboken till utrustningens nya
ägare.
Allmän information:
Kylanordning - ett kylskåp för hushåll som är avsett för hushållsbruk. Färsk mat
lagras i kylen under en kort tid. Frysfacket är utformat för att frysa och förvara mat
under lång tid.
SÄKERHETSANVISNINGAR
– VARNING! Täck inte över ventilationshålen på ovansidan eller på sidorna av
utrustningen.
– VARNING! Använd inte några mekaniska eller elektriska enheter för att påskynda
avfrostningsprocessen vid rengöring av frysen.
– VARNING! Använd inte och placera inte elektriska enheter inuti apparaten,
såvida de inteär av en typ som uttryckligen är godkänd avtillverkaren.
– VARNING! När du placerar enheten ska du vara försiktig så att sladden inte blir
klämd i syfte att undvika att den skadas. Detta kan orsaka kortslutning och en
brand.
– VARNING! Kontrollera att kontakten på elkabeln inte är klämd av bakväggen på
enheten eller på annat sätt skadas. En skadad kontakt kan vara orsaken till en
brand!
– VARNING: Kontrollera att det inte finns fleraportabla uttag eller strömför-
sörjningsaggregat bakom hushållsapparaten.
– VARNING! Kassering av utrustningen ska ske enligt nationella regler.
VARNING! Skada inte utrustningens kylsystem. Den innehåller
köldmedium R600a. Om kylsystemet skadas: Använd inte öppen eld;
Undvik gnistor―slå inte på någon elektrisk utrustning eller ljusarmatur;
Ventilera omedelbart rummet.
– Mycket små barn (0-3 år) ska hållas på avstånd från apparaten. Små barn (3-8 år)
ska hållas på avstånd från apparaten såvida de inte hålls under uppsikt. Barn från
8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
bristande erfarenhet och kunskap, får endast lov att använda denna apparat om de
övervakas eller om de har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett
17
säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka faror det innebär. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan
övervakning. Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in och ta utmatvaror från kylskåp
och frysar.
– Utrustningen får endast användas för infrysning och förvaring av livsmedel.
– Utrustningen är inte avsedd för förvaring av explosiva ämnen t.ex. sprayflaskor
med brandfarliga drivmedel. Det är förbjudet att förvara bensin och andra
brandfarliga vätskor nära utrustningen.
– Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser. Det jordade eluttaget som enheten är ansluten till bör placeras på
en lättillgänglig plats. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som
är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande
för CE-märkning.
– Om enheten är tillverkad med en specialströmkabel kan denna endast bytas ut
mot samma typ av specialströmkabel som tillhandahålls av tillverkaren.
– För att undvika riskor, bör skadade elsladdar endast bytas ut av tillverkaren, en
underhållstekniker eller en person med likvärdig kompetens.
– ANVÄND INTE förlängningssladdar eller kontakter (adapters) eller hubbar.
– VARNING: Försäkra dig om att apparaten är avstängd och bortkopplad från
elnätet innannågot underhållsarbete påbörjas–risk för elstöt. Använd aldrig
ångtvätt–risk för elstöt.
– Om enheten är urkopplad (för rengöring, omplacering osv.), kan den slås på flera
gånger efter 15 min.
– Det är förbjudet att använda en tekniskt skadad enhet.
– Placera inte några påslagna elektriska apparater ovanpå enheten eftersom detta
kan orsaka antändning av plastdelar. Placera inte några behållare med vätskor
ovanpå enheten och förvara inte några blomvaser eller andra vätskefyllda kärl
ovanpå enheten.
– Klättra inte upp på eller sitt på enheten, luta inte mot eller häng på enhetens
dörrar och låt inte heller barn göra detta.
Om enheten är ur funktion och det inte är möjligt att reparera den enligt givna
rekommendationer, koppla ur den, öppna den och ring en servicetekniker.
Endast en servicetekniker kan åtgärda alla tekniska fel eller konstruktionsfel.
Enheten bör transporteras i vertikal position. Tillverkaren ansvarar inte för
eventuella skador på enheten som är ett resultat från att instruktioner för transport
inte uppfylls.
18
BESKRIVNING AV APPARATEN, GRUNDLÄGGANDE
KOMPONENTER
Se bild. 1
FÖRBEREDELSE AV APPARATEN FÖR ANVÄNDING
Vi rekommenderar att du förbereder apparaten för användning med en medhjälpare.
• Ta bort emballaget. Lyft apparaten bort från frigolitbotten. Apparaten är försedd med skruvade
handtag och apparaten ska inte lyftas eller skjutas fram med handtagen. Handtagen kan
gå sönder. Riv av de självhäftande tejpbitarna.
• Ta bort det röda förpackningsmaterialet från hyllorna (fig. 2). Riv bort
den röda tejpen från dörrkanten – tejpen finns
bara där som skydd under transporten.
Kontrollera att dörrspärren fastnar på
plåtens krok.
• Om apparaten tagits in från kylan
(temperaturen är lägre än 12 °C), ska du
vänta i två timmar innan du ansluter den
till elnätet.
• Apparaten ska inte anslutas till elnätet tills allt förpacknings- och transportmaterial har tagits bort.
Kassera förpackningsmaterialet på tillbörligt sätt
PLACERING
• Placera apparaten på en torr och väl ventilerad plats.
VARNING! Apparaten får inte användas i ett ouppvärmt utrymme eller på altanen. Placera
apparaten på avstånd från värmekällor såsom köksspis/ugn, värmare eller direkt solljus.
VARNING! Apparaten får inte vidröra några rör för värme, gas eller vattenförsörjning eller andra
elektriska apparater.
1
Frysfack
7
Dörrhyllor
2
Invändig ljusmodul
8
Äggbricka
3
Termostatvred
9
Rengöring vattenränna för
smältvatten
4
Hyllor med justerbar höjd
10
Kondensator
5
Glashylla
12
Droppbricka för smältvatten
6
Frukt- och grönsakslådor
11
Kompressor
19
• Täck inte över ventilationshålen högst upp
på apparaterna - det måste finnas en god
luftcirkulation runt apparaten. Det ska finnas ett
avstånd på minst 10 cm mellan ovansidan av
apparaten och eventuella skåp eller hyllor som kan
finnas ovanför apparaten. Om detta krav inte följs
förbrukar apparaten mer ström och kompressorn
kan överhettas.
• Om du placerar kylskåpet i ett hörn ska det
finnas ett mellanrum på minst 1 cm mellan väggen
och apparaten så att kylskåpsdörren kan öppnas
ordentligt.
• Apparaten måste stå på en plan yta och får inte
vidröra väggen. Justera vid behov höjden på
apparaten genom att justera justeringsfötterna: genom att vrida dem
medurs höjs apparatens framsida, genom att vrida dem moturs sänks
apparatens framsida. Om apparaten lutas bakåt en aning stängs dörrarna av
sig själva.
TEMPERATURREGLERING
Temperaturen i kylskåpet regleras med termostatvredet 2 (fig. 1) genom att vrida den åt ena eller hållet.
Temperaturindikeringen i siffror visas bredvid termostatvredet.
Temperaturen regleras på en skala med sju siffror.
0 = Kompressor är avstängd. VARNING! Elström är inte avstängd.
1 = högsta temperatur (lägsta kylning)
7 = lägsta temperatur (högsta kylning)
Om livsmedel i kylskåpet är för kalla kan du ställa in termostatvredet på 1, 2 eller 3. Om livsmedel i
kylskåpet inte kyls tillräckligt kan du ställa in termostatvredet på 4, 5 eller 6. Ställ in önskad temperatur
i apparaten enligt dina egna behov!
TEMPERATUREN I KYLFACKET KAN VARIERA BEROENDE PÅ OMGIVANDE TEMPERATUR,
MÄNGDEN AV LIVSMEDEL, TEMPERATUREN AV LIVSMEDLEN OCH HUR OFTA APPARATENS
DÖRRAR ÖPPNAS OCH STÄNGS. Därför rekommenderar vi:
• placera apparaten borta från värmekällor,
• lägg inte heta livsmedel i kylskåpet - de måste första kylas ner till
rumstemperatur,
• apparatdörren får inte lämnas öppet,
• Apparatens dörr ska inte vara öppen längre än vad som behövs för att ta
ut eller lägga i livsmedel.
OBS! För att förhindra att frost bildas för snabbt på frysfackets förångare och
dörrkarm ska du se till att frysfackets dörr är ordentligt stängd.
OM RUMMET ÄR SVALT KYLS APPARATEN MINDRE.
TEMPERATUREN I APPARATEN KAN DÄRFÖR STIGA. Använd
termostatvredet för att ställa in en lägre temperatur.
FRYSNING AV LIVSMEDEL
I frysfacket är snabbfrysningsdelen markerad med symbolen
Mat som ska frysas bör först svalna till rumstemperatur och placeras sedan i en rad längst ner i
frysfacket. Ställ in termostatvredet på inställningsnummer 7. När produkterna är frysta efter 24 timmar,
20
Ska termostatvredet ställas tillbaka till sin tidigare position.
• DEN MAXIMALA MÄNGDEN AV FRYST MAT FÅR INTE ÖVERSTIGA VÄRDET SOM ANGES I
PRODUKTDATABLADET.
• Lämna ett mellanrum på minst 3 cm mellan de frysta livsmedlen och den övre skiljeväggen.
• Placera inte oförpackade livsmedel i frysfacken.
• Färsk mat som ska frysas får inte vidröra redan frysta livsmedel.
• Frys inte livsmedel som är varmare än rumstemperaturen.
• Frys inte flytande livsmedel i glaskärl eller glasflaskor. Frys inte kolsyrade drycker.
• Följ giltighetsdatumen för frysta livsmedel enligt tillverkarens märkning på förpackningen.
• VI REKOMMENDERAR ATT FRYST FISK OCH KORV INTE BÖR LAGRAS I FRYSFACKET i LÄNGRE ÄN 6
MÅNADER; OST, FJÄDERFÄ, FLÄSK, LAMM – INTE MER ÄN 8 MÅNADER; NÖTKÖTT, FRUKT OCH
GRÖNSAKER – INTE LÄNGRE ÄN 12 MÅNADER.
UPPTINING
KYLFACKET avfrostas automatiskt. Isdroppar som bildas på kylfackets bakre vägg tinas under den tid
som kompressorn inte körs och smältvattnet rinner ner i avloppskanalen för smältvatten till brickan
ovanpå kompressorn (fig 1), där det avdunstar.
Frysfacket ska tinas minst två gånger per år eller när ett det bildas ett isskikt i facket som är tjockare
än 5 mm. Gör åtgärderna nedan i den ordning de listas:
VARNING! Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget.
• Ta bort livsmedel från frysfacket. Frysta livsmedel värms inte upp för mycket medan du tinar
frysfacket om du täcker dem med en tjock duk och förvarar dem på en sval plats.
• Lämna dörren till apparaten öppen. När isen smälter ska du rengöra och torka av ytorna och fästen
på kyl- och frysfacken.
• Stäng frysfackets dörr. Kontrollera att dörrspärren fastnar på plåtens krok. Anslut och sätt på
apparaten.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
RENGÖR APPARATEN MED JÄMNA MELLLANRUM.
Kom ihåg att innan du avfrostar apparaten och rengör apparatens bakre del ska du
koppla bort apparaten från eluttaget genom att dra ut kontakten ur eluttaget.
• Skydda apparatens invändiga ytor och plastdelar från fetter, syror och såser. Vid oavsiktligt spill -
rengör omedelbart med varmt tvålvatten eller diskmedel. Torka av.
• Rengör apparatens invändiga ytor med varmt tvålvatten. Diskmedel kan också användas.
• Torka av invändiga och utvändiga ytor.
• Rengör de hermetiska packningarna på dörrarna med jämna mellanrum. Torka av.
• RENGÖR UTRYMMET FÖR VATTENAVLOPPET FÖR SMÄLTVATTEN I
KYLSKAPET MED EN SÄRSKILD RENGÖRARE 9 SOM ÄR AVSETT FÖR DET SYFTE
(se fig. 1).
• Rengör apparatens bakre del och kompressorn damm från minst en gång
om året. En mjuk borste, elektrostatisk trasa eller dammsugare kan användas för
rengöring (se fig.).
• Använd INTE tvättmedel som innehåller slipande partiklar, syra, alkohol
eller bensen för rengöring av apparatens invändiga och utvändiga ytor.
• Använd INTE trasor eller svampar som har grova ytor, avsedda för
skrubbning för rengöring av apparaten.
21
PRAKTISKA TIPS OCH IAKTTAGELSER
• Följ strikt giltighetsdatumen för livsmedel enligt tillverkarens märkning på förpackningen.
• Förvara inte bananer i kylen – dessa frukter är känsliga för kyla.
• Förvara inte färdiglagad mat och färdiglagade rätter (”värm upp och ät”) i samma behållare.
• Förvara alla livsmedel som har en stark lukt (t.ex. färsk fisk, paté de foie gras gåsleverpaté och ost) i
en lufttät behållare i apparaten.
• Frysta livsmedel ska tinas i kylfacket. Mat som tinar långsamt bibehåller bättre smakegenskaper och
sprider kyla som hjälper till att bibehålla den inställda temperaturen i kylfacket.
• Konsumera inte glas som har frysts i frysfacket på en gång.
• Produkter fryser snabbare om de delas upp och förpackas i små portioner.
• LÅT DÖRRARNA VARA ÖPPNA OM APPARATEN SKA VARA AVSTÄNGD UNDER EN LÄNGRE TID.
Anmärkningar om apparatens bullernivå. När apparaten arbetar och går igenom fryscykeln
avges olika ljud. Detta är normalt och är inte ett tecken på något fel.
När köldmediet cirkulerar runt i kylsystemet, orsakar det ljud som låter som murrande, bubblande
eller prasslande. Högre ljud som poppande eller klickande kan höras under en kort stund när
kylskåpets kompressor slås på.
OMHÄNGNING AV DÖRRAR
Det rekommenderas att ändra dörrarnas öppningsriktning med en medhjälpare. Du behöver två
hylsnycklar nr 8 och nr 10 samt en skruvmejsel.
! När du ändrar dörrarnas öppningsriktning SKA DU INTE lägga kylskåpet i vågrätt läge. Gör åtgärderna
nedan i den ordning de listas:
VARNING! Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget.
1. Ta bort stödet 1 och lossa på skruvarna 2.
2. Lossa på de två skruvarna 3som håller den utdragbara hyllan. Ta bort den utdragbara hyllan 4.
3. Ta bort fästet (5) och dess brickor från axeln.
4. Skruva loss axeln och brickorna från fästet (5) och skruva fast den i fästets andra öppning (5).
5. Ta bort kylskåpsdörren (6).
6. Omhängning av frysfackets dörr: öppna dörren (7), lossa på skruven (8) och ta bort plåten (9).
7. Lossa på skruven (10) och ta bort fästet (11).
22
8. Dra dörren (7) nedåt och ta bort den.
9. På de ställen som anges på andra sidan av kylskåpet, borra två 2,3 mm stora hål och fäst plåten
(9) på den högra sidan.
10. Vänd dörren upp och ner (180º) och placera dörrens övre axel i springan på vänster sida av kylfacket
och häng fästet (11) på dörrens nedre axel. Fäst fästet (11) i det nya borrade hålet.
11. Kontrollera att dörrspärren fastnar på plåtens krok (9).
12. Ta locket (12) från kylskåpsdörren och tryck den på plats på motsatt sida.
13. Ta bort fästet (13) och dess brickor från axeln. Skruva av axeln genom att vrida den moturs. Vänd
fästet upp och ner (180º) och skruva in axeln. Fäst fästet på motsatt sida.
14. Fäst kylskåpsdörren på fästets axel (13).
15. Fäst fästet (5) tillsammans med brickorna på axeln.
16. Fäst den utdragbara hyllan och fäst skruvarna (2) och (3). Placera stödet (1) i spåren på ovansidan
av apparaten.
17. Ta bort bultskydden (a) och lock (b). Skruva loss bultarna som håller handtagen på plats. Flytta
handtagen till andra sidan. Skruva fast dem. Pressa in locken i de återstående öppningarna i dörren
och täck bultarna med bultskydden (a).
BYTE AV DEN INVÄNDIGA GLÖDLAMPAN
När du byter glödlampan följer du nedanstående anvisningar i den ordning de är listade:
Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget.
Skjut den invändiga glödlampans hållare A till höger med en platt
skruvmejsel och dra den nedåt med din andra hand.
Byt ut den mot en ny 15W-lampa av samma typ med en E14-sockel.
När lampan har bytts ut, sätt först lampans lock i rätt läge och tryck
sedan på vänster sida tills locket fäster på plats.
Anslut apparaten till vägguttaget.
FUNKTIONSPROBLEM OCH DESS LÖSNINGAR (FELSÖKNING)
• Enheten är ansluten till elnätet men den fungerar inte. Kontrollera att elinstallationen i din
bostad är i ordning. Kontrollera att kontakten är korrekt isatt i eluttaget.
• Ljudet har blivit högre. Kontrollera att enheten står stabilt på en plan yta. För att få den i nivå reglerar
du de främre fötterna. Kontrollera att enheten är inte vidrör några möbler, samt att ingen del av kylsystemet
på baksidan av enheten vidrör väggen. Dra bort enheten från möbler och väggar. Kontrollera att ljudet inte
är orsakat av att flaskor, burkar eller rätter inuti enheten kan beröra varandra.
• När enheten har dörren öppen, lossar gummipackningen. Packningen har blivit kladdig av
klibbiga livsmedel (fett, sirap). Rengör tätningslisten och spåret för det med varmt vatten innehållande
tvål eller diskmedel och torka torrt. Sätt tillbaka gummitätningen tillbaka på plats.
• Hög temperatur i enheten, kompressorns driftspauser är korta. Kontrollera att dörrarna
stängs ordentligt, kontrollera att dörrarna inte hålls öppna längre än nödvändigt när du tar ut eller
sätter in livsmedel eller om en stor mängd varm mat placerades i enheten.
• Enheten har kondens på ovansidan. Den omgivande relativa luftfuktigheten är högre än 70
%. Ventilera rummet där enheten står och om möjligt avlägsna orsaken till fukten.
Kommentarer på enhetens funktionsljud. När enheten under drift går genom fryscykeln, hörs olika
ljud. Detta är normalt och inget tecken på något fel. När kylmedlet cirkulerar runt i kylsystem, orsakar
det olika ljud som porlar, bubblar, eller prasslar. Starkare ljud som hörs eller klicka på kan man höra
under en kortare tid då kylskåpets kompressor slås på.
23
MILJÖSKYDDSINFORMATION
Denna symbol anger att när enheten inte längre behövs, kan den inte kasseras
tillsammans med vanlig sophantering. Den bör lämnas till återvinning och kasseras
separat, d.v.s. i behållare speciellt markerade med denna symbol på större
återvinningscentraler. Fullständig information om var du kan lämna den gamla
enheten säkert kan erhållas från lokala myndigheter, butiken där du köpte enheten
eller tillverkarens återförsäljare. Om du beslutat kassera enheten, se till att den blir omöjlig
att använda, detta för att förhindra eventuella missöden. Dra ut strömsladden från eluttaget
och klipp sedan av den. Dra bort packningen. Bryt sönder dörrlåset om sådant finns.
VARNING! Montera inte isär enheten själv. Lämna den vidare till
återvinningsbolag.
GARANTISERVICE
Om enheten inte fungerar ordentligt, ta reda på om du själv kan åtgärda orsaken till felet.
Om du inte kan lösa problemet själv, kontakta närmaste servicerepresentant för vitvaror via
telefon eller skriftligen. Vid kontakt ange kylskåpets modell och nummer. Dessa uppgifter
finner du på produktetiketten, som är klistrad till vänstra väggen inne i kylskåp nära facket
för frukt och grönsaker.
NOTERA. Produktens tekniska data finns på märkningsetiketten som sitter på
apparatens insida. För mer information om apparaten, skanna QR-koden på den
bifogade energimärket och / eller besök den officiella webbplatsen för
produktdatabasen: https://eprel.ec.europa.eu
24
FI
Hyvä Asiakas,
LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI. Jos ohjeita ei noudateta, on olemassa
tapaturman, kaapin vahingoittumisen ja ilmaisen takuupalvelun menettämisen vaara.
Suosittelemme, että käyttöohjeet pidetään tallessa kaapin koko käyttöajan. Kun myyt
kaapin, anna myös käyttöohjeet sen uudelle omistajalle.
Yleistä tietoa:
Jääkaappi - kotitalouskäyttöön tarkoitettu jääkaappi. Tuoretta ruokaa säilytetään
jääkaapissa lyhyen aikaa. Pakastinosasto on suunniteltu pakastamaan ja
säilyttämään ruokaa pitkään.
TURVALLISUUSOHJEITA
– VAROITUS! Älä peitä kaapin päällä ja sivuilla olevia tuuletusaukkoja.
– VAROITUS! Älä yritä nopeuttaa sulatusta millään mekaanisilla keinoilla tai
sähkölaitteilla, kun puhdistat pakastelokeroa.
– VAROITUS! Älä käytä kaapin ruuansäilytysosastojen sisällä mitään
sähkölaitteita, elleivät ne ole tyypiltään valmistajan suositusten mukaisia.
– VAROITUS! Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaaran välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valmistajan edustaja tai vastaavan pätevyyden omaava
henkilö.
– VAROITUS! Kun sijoitat kaapin, varmista, ettei sähköjohto jää väliin eikä
vahingoitu. Jos sähköjohto vaurioituu, se voi aiheuttaa oikosulun ja tulipalon.
– VAROITUS! Varmista, ettei sähköjohdon pistoke jää puristuksiin kaapin ja sen
takana olevan seinän väliin tai vahingoitu muulla tavoin. Vahingoittunut
sähköpistoke voi aiheuttaa tulipalon!
– VAROITUS! Kaapin romutuksessa on noudatettava maakohtaisia määräyksiä.
– VAROITUS! Älä vahingoita kaapin jäähdytysjärjestelmää. Se sisältää
kylmäainetta R600a. Jos jäähdytysjärjestelmä on vaurioitunut:
• Älä käytä avotulta.
• Vältä kipinöitä - älä käynnistä mitään sähkölaitteita tai valaisimia.
• Tuuleta huone välittömästi.
– Älä anna lasten leikkiä kaapilla äläkä anna heidän kytkeä sitä pistorasiaan tai
irrottaa siitä. Älä anna lasten leikkiä kaapin pakkausmateriaaleilla.
– Tätä kaappia voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai
psyykkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa,
jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja opastaa heitä ja jos he
ymmärtävät kaapin aiheuttamat vaarat.
– 3–8-vuotiaat lapset saavat ladata ja purkaakylmälaitteita.
25
– Puhdistusta ja kunnossapitoa ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.
– Kaappia saa käyttää vain ruokatarvikkeiden pakastukseen ja säilytykseen.
– Tämä kaappi ei ole tarkoitettu räjähtävien aineiden kuten palavaa ponneainetta
sisältävien sumutepurkkien säilytykseen.
– Kaapin lähellä ei saa säilyttää bensiiniä eikä muita palavia nesteitä.
– Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun
pistorasiaan. Pistorasian, johon kaappi kytketään, pitää olla helppopääsyisessä
paikassa. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä
jännitettä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien
direktiivien mukainen.
– Jos kaapissa on erikoissähköjohto, sen saa vaihtaa vain samanlaiseen
valmistajan toimittamaan erikoissähköjohtoon.
– Vaarojen välttämiseksi vahingoittuneet sähköjohdot saa vaihtaa vain valmistaja,
huoltoasentaja tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.
– ÄLÄ käytä jatkojohtoja, sovittimia tai jakorasioita.
– Jos laite irrotetaan sähköverkosta (puhdistusta, siirtoa tms. Varten), se voi
kytkeytyä toistuvasti päälle 15 minuutin ajan.
– Teknisesti vahingoittuneen laitteen käyttö on kielletty.
– Älä aseta mitään päälle kytkettyjä sähkölaitteita tämän kaapin päälle, koske ne
voivat sulattaa sen muoviosia.
– Älä laita kaapin päälle nesteitä sisältäviä astioita kuten kukkamaljakoita.
– Älä kiipeä kaapin päälle äläkä istu sen päällä. Älä nojaa kaapin oviin äläkä ripusta
niihin mitään. Älä anna lastenkaan tehdä niin.
Jos laite on epäkunnossa eikä sen korjaaminen onnistu annettujen ohjeiden
mukaan, avaa sen luukut ja ota yhteys asiantuntevaan huoltoon. Vain
huoltoedustaja voi korjata tekniset tai rakenteelliset viat.
Kaappi pitää kuljettaa pystyasennossa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat siitä ettei kaapin kuljetusohjeita ole noudatettu.
26
KAAPIN KUVAUS, PERUSOSAT (kuva 1)
LAITTEEN VALMISTELU KÄYTTÖÖN
Käsittele laitetta toisen henkilön kanssa.
• Poista pakkaus. Nosta laite pois
vaahtopolystyreenialustalta. Laitteessasi on
ruuvatut kahvat, eikä sitä saa nostaa tai
työntää kahvoista. Kahvat voivat
rikkoutua. Revi teipit irti.
• Poista punaiset pakkausmateriaalit
hyllyiltä (kuva 2). Irrota punainen teippi
ovikoteloista, sillä ne on tarkoitettu vain
laitteen kuljetuksen ajaksi.
Tarkista, että oven salpa kiinnittyy levyn koukkuun.
• Jos laite tuodaan kylmästä (lämpötila alle +12 ° C), odota kaksi tuntia,
ennen kuin kytket sen verkkovirtaan.
• Laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan, ennen kuin kaikki pakkaus- ja kuljetusmateriaalit on poistettu.
Hävitä pakkausmateriaalit asianmukaisesti
SIJOITTAMINEN
• Aseta laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan.
VAROITUS! Laitetta ei saa käyttää lämmittämättömässä tilassa tai kuistilla. Sijoita laite kauas lämmönlähteistä, kuten
keittiön liesi/uuni, patterit tai suora auringonvalo.
VAROITUS! Laite ei saa koskettaa lämmitys-, kaasu- tai vesijohtoputkia tai muita sähkölaitteita.
1
Pakastinlokero
7
Ovihyllyt
2
Sisävalon lohko
8
Kananmunakotelo
3
Termostaattinuppi
9
Sulatusvesikanavan puhdistin
4
Säädettävät hyllyt
10
Lauhdutin
5
Lasihylly
12
Sulamisvesiastia
6
Hedelmä- ja kasvislaatikot
11
Kompressori
27
• Älä peitä laitteen yläosassa olevia
ilmanottoaukkoja – laitteen ympärillä täytyy olla hyvä
ilmanvaihto. Laitteen rungon yläosan ja mahdollisten
sen yläpuolella olevien huonekalujen välillä on oltava
vähintään 10 cm:n rako. Jos tätä vaatimusta ei
noudateta, laite kuluttaa enemmän sähköenergiaa ja
sen kompressori voi ylikuumentua.
• Jos sijoitat jääkaapin nurkkaan, jätä seinän ja
laitteen rungon väliin vähintään 1 cm:n rako niin, että
jääkaapin ovi avautuu kunnolla.
• Laite pidetään tasaisella alustalla, eikä se saa
koskettaa seinää. Säädä tarvittaessa laitteen korkeutta
säätämällä jalkoja: käännä niitä myötäpäivään - laitteen etuosa nousee tai
vastapäivään - se tulee alas. Jos laitetta kallistetaan hieman taaksepäin, ovet
sulkeutuvat itsestään.
LÄMPÖTILAN SÄÄTELY
Jääkaapin lämpötilaa säädetään termostaatin nupilla 2 (kuva 1) kääntämällä sitä toiselle puolelle.
Lämpötilanäyttö numeroina näkyy termostaatin nupin vieressä.
Lämpötilaa säädellään seitsemän numeron asteikolla.
0 = Kompressori on sammutettu. VAROITUS! Sähkövirtaa ei ole sammutettu.
1 = korkein lämpötila (alin jäähdytys)
7 = alin lämpötila (korkein jäähdytys)
Jos jääkaapissa olevat elintarvikkeet ovat liian kylmiä, aseta termostaatin nuppi asentoon 1, 2 tai 3. Jos
jääkaappiosaston elintarvikkeet eivät ole riittävän kylmiä, aseta termostaatin nuppi asentoon 4, 5 tai 6.
Aseta laitteen haluttu lämpötila omien tarpeidesi mukaan!
JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILA VOI VOI VAIHDELLA LÄMPÖTILASTA, ELINTARVIKKEIDEN MÄÄRÄSTÄ,
ELINTARVIKKEIDEN LÄMPÖTILASTA RIIPPUEN JA SIITÄ, MITEN LAITTEEN OVET ON AVATTU
JA SULJETTU. Sen vuoksi suosittelemme seuraavaa:
• aseta laite kauas lämmönlähteistä,
• älä laita kuumia elintarvikkeita jääkaappiosastoon. Ne on jäähdytettävä
huoneenlämpötilaan,
• laitteen ovea ei saa jättää auki,
• laitteen ovea ei saa jättää auki kauemmaksi aikaa kuin mitä tarvitaan elintarvikkeiden sisään
laittamiseksi ja ulos ottamiseksi.
HUOMIO! Jotta huurretta ei muodostuisi liian nopeasti pakastinosaston höyrystimeen ja oven
kehykseen, varmista, että pakastinosan luukku on suljettu kunnolla.
JOS TILA ON VIILEÄ, LAITE JÄÄHDYTTÄÄ VÄHEMMÄN. SILLOIN LAITTEEN LÄMPÖTILA VOI NOUSTA.
Käytä termostaattivalitsinta alemman lämpötilan asettamiseksi.
ELINTARVIKKEIDEN PAKASTAMINEN
Pakastelokerossa pikapakastusosio on merkitty symbolilla
Pakastettavan ruoan on ensin annettava jäähtyä huoneenlämpöiseksi ja se on sitten sijoitettava yhteen
riviin pakastinosan pohjaan. Aseta termostaattinuppi asetusnumeroon 7. Kun tuotteita on pakastettu 24
tunnin ajan,
termostaattipyörä tulisi asettaa aikaisempaan asentoonsa.
• ÄLÄ YLITÄ TUOTETUOTESELOSTEESSA ILMOITETTUA PAKASTETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN
ENIMMÄISMÄÄRÄÄ.
28
• Jätä pakastettavien elintarvikkeiden ja ylemmän väliseinän väliin vähintään 3 cm:n rako.
• Älä laite elintarvikkeita ilman kääreitä pakastelokeroihin.
• Tuore pakastettava ruoka ei saa koskettaa jo pakastettuja elintarvikkeita.
• Älä pakasta elintarvikkeita, jotka ovat huoneen lämpötilaa lämpimämpiä.
• Elä pakasta nestemäisiä elintarvikkeita lasiastioissa tai pulloissa. Älä pakasta
hiilihapollisia virvokkeita.
• Noudata tarkasti pakastettujen elintarvikkeiden voimassaoloaikoja, jotka valmistaja on ilmoittanut
pakkauksessaan.
• SUOSITTELEMME, ETTEI PAKASTETTUA KALAA JA MAKKAROITA SÄILYTETÄ PAKASTELOKEROSSA
YLI 6 KUUKAUTTA; JUUSTOA, KANAA, PORSASTA, LAMMASTA – YLI 8 KUUKAUTTA; LIHAA,
HEDELMIÄ JA KASVIKSIA YLI 12 KUUKAUTTA.
SULATUS
PAKASTINLOKERO sulattaa itsensä automaattisesti. Jääkaappiosaston takaseinään muodostuvat
jääpisarat sulavat kompressorin ollessa epäkunnossa ja sulamisvesi valuu sulaneen veden valukanavaa
pitkin kompressorin päällä olevalle alustalle (kuva 1), jossa se haihtuu.
PAKASTELOKERO täytyy sulattaa vähintään kahdesti vuodessa tai kun siihen muodostuu yli 5 mm paksu
jääkerros. Tee alla olevat toimenpiteet siinä järjestyksessä kuin ne on lueteltu:
VAROITUS! Sammuta laite ja vedä pistoke irti pistorasiasta.
• Poista elintarvikkeet pakastelokerosta. Pakastetut elintarvikkeet eivät kuumene liikaa pakastinosan
sulattamisen aikana, jos peität ne paksulla liinalla ja pidät viileässä paikassa.
• Jätä laitteen ovi auki. Kun jää sulaa, puhdista ja pyyhi jääkaapin ja pakastinosaston pinnat ja
kalusteet.
• Sulje pakastelokeron ovi. Tarkasta, että oven salpa menee kiinni levyn koukkuun. Liitä pistoke
ja kytke laitteen virta päälle.
PUHDISTUS JA YLLÄPITO
PUHDISTA LAITE SÄÄNNÖLLISESTI.
Muista, että ennen laitteen sulatusta ja laitteen rungon takaosan puhdistamista laite
on irrotettava virtalähteestä vetämällä pistoke pistorasiasta.
• Suojaa laitteen sisäpinnat ja muoviosat rasvoista, hapoista ja kastikkeista. Vahingon sattuessa puhdista
välittömästi lämpimällä saippuavedellä tai astianpesuaineella. Pyyhi kuivaksi.
• Puhdista laitteen sisäpinnat lämpimällä saippuavedellä. Voit käyttää myös tiskiainetta.
• Pyyhi sisä- ja ulkopinnat kuiviksi.
• Puhdista ovien tiivisteet säännöllisesti. Pyyhi kuivaksi.
• PUHDISTA SÄÄNNÖLLISESTI SULANEEN EVEDEN KANVA
JÄÄKAAPISTA KÄYTTÖTARKOITUKSEEN SOPIVALLA ERITYISPUHDISTIMELLA 9
(katso kuva 1).
• Pyyhi pöly vähintään kerran vuodessa laitteen rungon takaosasta ja
kompressorista. Puhdistukseen voidaan käyttää pehmeää harjaa, sähköstaattista
liinaa tai pölynimuria (katso kuva).
• ÄLÄ käytä hankaavia aineita, happoa, alkoholia tai bentseeniä sisältäviä
pesuaineita laitteen sisä- ja ulkopintojen puhdistamiseen.
• ÄLÄ käytä sellaisia liinoja ja sieniä puhdistamiseen, joiden karkeat pinnat
on tarkoitettu hankaamiseen.
KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ JA HUOMIOITA
• Noudata tarkasti valmistajan tuotteen pakkauksessa ilmoittamia elintarvikkeiden voimassaoloaikoja.
• Älä pidä banaaneja jääkaapissa, sillä ne ovat herkkiä kylmälle.
29
• Älä pidä tuoretta ruokaa ja valmisruokaa samassa astiassa.
• Säilytä laitteen ilmatiiviissä astiassa voimakkaasti tuoksuvia elintarvikkeita (esim. tuoretta
kalaa ja juustoa).
• Pakastetut elintarvikkeet täytyy sulattaa jääkaapissa. Ruoka, joka sulaa hitaasti, säilyttää
paremmat makuominaisuudet ja tasainen kylmyys auttaa säilyttämään asetetun lämpötilan
jääkaapissa.
• Älä käytä pakastelokerossa valmistettua jäätä heti.
• Tuotteet jäätyvät nopeammin, jos ne jaetaan ja pakataan pieniin annoksiin.
• JOS LAITE SAMMUTETAAN PITKÄKSI AIKAA, JÄTÄ SEN OVET AUKI.
Huomattavaa laitteen käyttöäänestä. Kun laite toimii ja pakastaa, siitä kuuluu
erilaisia ääniä. Tämä on normaalia, eikä ole merkki virheestä.
Kun kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestelmässä, siitä kuuluu surinaa, kuplintaa tai kohinaa.
Kovempi ääni kuulostaa napsahtavan tai napsauttavan lyhyesti, kun jääkaapin kompressori
käynnistyy.
OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
On suositeltavaa käyttää toista henkilöä apuna ovien kätisyyden vaihtamisessa. Tarvitset
kaksi kiintoavainta, nrot 8 ja nro 10 sekä ruuvimeisselin.
! Kun vaihdat ovien kätisyyttä, ET VOI asettaa jääkaappia vaakasuoraan. Tee alla olevat
toimenpiteet siinä järjestyksessä kuin ne on lueteltu:
VAROITUS! Sammuta laite ja vedä pistoke irti pistorasiasta.
1. Poista tuki 1 ja irrota ruuvit 2.
2. Avaa kaksi ruuvia 3 jotka pitävät vetohyllyä paikallaan. Poista vedettävä hylly 4.
3. Poista kannatin (5) ja sen aluslevyt akselilta.
4. Irrota akseli aluslevyineen kannattimesta (5) ja ruuvaa se kannattimen toiseen aukkoon (5).
5. Irrota jääkaapin ovi (6).
6. Vaihda pakastelokeron oven kätisyys: avaa ovi (7), irrota ruuvi (8) ja poista levy (9).
7. Avaa ruuvi (10) ja poista kannatin (11).
8. Vedä ovea (7) alas ja irrota se.
30
9. Poraa jääkaappiosaston toisella puolella oleviin paikkoihin kaksi 2,3 mm leveää reikää ja kiinnitä levy
(9) oikealle puolelle.
10. Käännä ovi ylösalaisin (180 º) ja aseta oven yläakseli jääkaapin vasemmalla puolella olevaan
aukkoon ja ripusta kannatin (11) oven ala-akseliin. Kiinnitä kannatin (11) äskettäin porattuun
reikään.
11. Tarkista, että oven salpa tarttuu levyn koukkuun (9).
12. Ota tulppa (12) jääkaapin luukusta ja paina se vastakkaiselle puolelle.
13. Poista kannatin (13) ja sen aluslevyt akselilta. Avaa akselia kääntämällä sitä vastapäivään. Käännä
kannatin ylösalaisin (180 º) ja ruuvaa akseli paikalleen. Kiinnitä kannatin vastakkaiselle puolelle.
14. Kiinnitä jääkaapin ovi kannattimen akseliin (13).
15. Kiinnitä kannatin (5) yhteen akselissa olevien aluslevyjen kanssa.
16. Kiinnitä vetohylly ja kiinnitä ruuvit (2) ja (3). Aseta tuki (1) laitteen ylemmän takaosan uriin.
17. Poista pulttien suojat (a) ja tulpat (b). Avaa ruuvit, jotka pitävät kahvoja paikoillaan. Siirrä kahvat
toiselle puolelle. Ruuvaa ne kiinni. Paina tulpat oven jäljellä oleviin aukkoihin ja peitä pultit
pulttisuojuksilla (a).
SISÄPOLTTIMON VAIHTO
Kun vaihdat sisävalon polttimoa, suorita seuraavat toimenpiteet tässä järjestyksessä:
2. Irrota laite verkkovirrasta vetämällä pistoke pistorasiasta.
Työnnä sisävalon polttimon kannen pidike A oikealle tasapäisellä
ruuvimeisselillä ja vedä toisella kädellä alas.
Vaihda se toiseen samantyyppiseen 15 W:n lamppuun, jossa on E14-
kanta
Kun lamppu vaihdetaan, aseta ensin lampun kansi oikeaan asentoon
ja työnnä sitten vasemmalla puolella, kunnes kansi kiinnittyy
paikalleen.
Kytke laite pistorasiaan.
ONGELMIA JA NIIDEN RATKAISUJA (VIANETSINTÄ)
• Kaappi on kytketty sähköverkkoon mutta se ei toimi. Varmista, että sähköpistorasiassa on
jännite. Varmista, että sähköpistoke on kytketty oikein pistorasiaan.
• Kaappi pitää kovaa ääntä. Varmista, että kaappi on vaakasuorassa ja tukevalla alustalla. Säädä
kaapin asento etujalkoja säätämällä. Tarkista, että kaappi ei kosketa mitään kalustetta ja että kaapin
takana oleva jäähdytyskoneisto ei kosketa seinään. Vedä kaappi irti kalusteista tai seinistä. Tarkista,
johtuuko melu kaapin sisällä olevista toisiinsa koskettavista pulloista, purkeista tai astioista.
• Kun kaapin ovi avataan, kumitiiviste irtoaa. Tiiviste on tahmean ruuan (rasvan, siirapin) likaama.
Pese tiiviste lämpimällä saippuavedellä ja pyyhi se kuivaksi. Laita sitten tiiviste takaisin paikalleen.
• Kaapissa on liian lämmintä, kompressori pitää vain lyhyitä taukoja. Tarkista, sulkeutuvatko
kaapin ovet tiukasti, onko niitä pidetty auki tarpeettomasti tai onko kaappiin laitettu paljon lämmintä
ruokaa.
• Kaapin päälle tiivistyy vettä. Huoneen ilmankosteus on yli 70 %. Tuuleta kaapin sijoitushuone ja
poista kosteuden syy mahdollisuuksien mukaan.
Huomautuksia kaapin pitämästä äänestä: Koska kompressori käynnistyy ja pysähtyy
jäähdytystarpeen mukaan, kaapista kuuluu erilaisia ääniä. Se on normaalia eikä tarkoita, että kaapissa
olisi vika. Jäähdytysjärjestelmässä kiertävä kylmäaine aiheuttaa solisevia tai kuplivia ääniä.
Voimakkaampia napsahduksia voi kuulua kompressorin käynnistyessä.
31
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Tämä merkki tarkoittaa, että kun laitetta ei enää tarvita, sitä ei saa laittaa
talousjätteeseen. Se pitää kerätä ja romuttaa erikseen, ts. se pitää toimittaa
hylättyjen sähkölaitteiden keräyspisteeseen. Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai
kaupasta, josta kaapin ostit, tiedot paikoista, joihin vanhan kaapin voi toimittaa
hävitettäväksi.
Jos päätät hylätä laitteen, tee se käyttökelvottomaksi tapaturmien estämiseksi. Vedä
sähköpistoke pistorasiasta ja katkaise sähköjohto. Irrota tiiviste. Jos luukussa on lukko, riko
se.
VAROITUS! Älä pura laitetta itse. Toimita se keräyspisteeseen.
TAKUU
JOS KAAPPI EI TOIMI OIKEIN, VARMISTA, VOITKO SELVITTÄÄ JA KORJATA
TOIMINTAHÄIRIÖN ITSE. Jos et osaa ratkaista ongelmaa itse, ota yhteys lähimpään
huoltoedustajaan puhelimitse tai kirjeitse. Kun otat yhteyden huoltoedustajaan, ilmoita
hänelle kaapin malli ja numero. Ne löytyvät kaapin tyyppikilvestä, joka on liimattu
jääkaappiosaston vasempaan seinään hedelmä- ja vihanneslaatikoiden lähelle.
HUOMAUTUS. Laitteen tekniset tiedot löytyvät laitteen sisäseinään kiinnitetystä
arvokilvestä. Lisätietoja laitteesta, skannaa QR-koodi mukana olevasta
energiamerkinnästä ja / tai käy tuotetietokannan virallisella verkkosivustolla:
https://eprel.ec.europa.eu
N00R13PT
2021-06-02
