Karcher 2.574-012.0 Scrambler, L2P User Manual

2.574-012.0

0.084-158.0 (08/24)

Deutsch 2

English 4

Français 7

Italiano 9

Español 12

Português 14

Nederlands 17

Türkçe 19

Svenska 22

Suomi 24

Norsk 27

Dansk 29

Eesti 32

Latviešu 34

Lietuviškai 37

Polski 39

Magyar 42

Čeština 44

Slovenčina 47

Slovenščina 49

Româneşte 52

Hrvatski 54

Srpski 57

Ελληνικά 59

Русский 62

Українська 64

Български 67

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

2 Deutsch

Beschreibung

몇 VORSICHT

Sachschäden durch fehlerhafte Montage

Lassen Sie die Montage nur von einer dafür qualifizierten Fach-

kraft durchführen.

Hinweis

Beachten Sie auch unbedingt die Betriebsanleitung und die Si-

cherheitshinweise des Geräts, in das der Anbausatz eingebaut

wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Anbausatz Scrambler zerkleinert Trockeneispellets, um da-

mit empfindliche und weiche Oberflächen zu strahlen.

Die Pellets werden beim Durchströmen der im Scrambler einge-

bauten Lochgitter zerkleinert.

Die Größe der zerkleinerten Pellets kann durch unterschiedliches

Einlegen der Lochgitter eingestellt werden.

Der Scrambler wird zwischen Gerät und den Trockeneisschlauch

eingeschraubt und funktioniert rein mechanisch.

Der Scrambler eignet sich zum Einbau in folgende Geräte:

● IB L2P

Beschreibung des Umbausatzes

Hinweis

Bei der Demontage / Montage unbedingt die Hinweise in dieser

Anleitung und in der Betriebsanleitung des Geräts beachten.

Hinweis

Der Anbausatz wird vormontiert geliefert. Soll die eingestellte

Standardgröße für Pellets (1x1 mm) beibehalten werden, Scram-

bler wie geliefert am Gerät montieren (siehe Kapitel “Scrambler

am Gerät montieren”)

Der Anbausatz enthält folgende Bauteile:

1 Lochgitter (8 Stück)

2 Aufnahmehülse für Lochgitter (ohne Gewindestift)

3 Aufnahmehülse für Lochgitter (mit Gewindestift)

4 Gehäusedeck

5 Gehäuse

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Scrambler am Gerät montieren

1. Trockeneisschlauch vom Gerät trennen.

2. Elektrische Verbindung trennen

3. Scrambler handfest auf den Anschluss des Trockeneis-

schlauchs schrauben.

4. Trockeneisschlauch auf den Scrambler schrauben.

5. Elektrische Verbindung herstellen.

6. Gerät in Betrieb nehmen und prüfen ob die Pelletgröße richtig

gewählt wurde.

Die Montage ist damit abgeschlossen. Falls die Pelletgröße für

den geplanten Einsatz nicht geeignet ist, Größe wie folgt einstel-

len.

Deutsch 3

Einstellen der Pelletgröße

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch kalte Oberflächen

Kalte Geräteteile können zu Verbrennungen der Haut führen

Vor dem Ausbau des Scrambler, Gerät ausreichend erwärmen

lassen

1. Scrambler ausbauen.

2. Gehäusedeckel abschrauben.

3. Beide Aufnahmehülsen für die Lochgitter aus dem Gehäuse

nehmen.

4. Lochgitter herausnehmen und neu anordnen.

Hinweis

Die Anordnung der Lochgitterbestimmt die Pelletgröße. Folgen-

de Kombinationen sind möglich:

5. Lochgitter in der gewünschten Reihenfolge in die Aufnahme-

hülsen stecken.

6. Beim Einlegen darauf achten, das die Lochgitter an der Run-

dung bündig mit der Aufnahmehülse sind.

Hinweis

Es müssen immer alle 8 Lochgitter eingelegt werden um Fehl-

funktionen zu vermeiden.

7. Wenn alle Lochgitter eingelegt sind, Aufnahmehülsen in das

Gehäuse stecken.

Hinweis

Die Aufnahmehülsen sind mit einer Montagehilfe ausgestattet.

Die zwei Aufnahmehülsen sind zueinander um 45° verdreht. Um

dies sicherzustellen, hat eine Aufnahmehülse einen eingeklebten

Gewindestift und die Andere eine Bohrung. Wenn beides inein-

ander gesteckt wird, haben die Hülsen die richtige Ausrichtung

zueinander.

8. Zuerst die Aufnahmehülse mit der Bohrung in das Gehäuse

einführen.

4 English

9. Danach die andere Aufnahmehülse in das Gehäuse einfüh-

ren. Dabei den Gewindestift in die Bohrung stecken.

Hinweis

Sind die Aufnahmehülsen richtig montiert, ist die Fläche der Hül-

se plan mit dem Gehäuserand.

10.Wenn die Aufnahmehülsen richtig eingelegt sind, Gehäuse-

deckel wieder aufschrauben.

11.Scrambler am Gerät montieren (siehe Kapitel “Scrambler am

Gerät montieren”)

Description

몇 CAUTION

Material damage through incorrect installation

Allow only qualified staff to perform the installation.

Note

Be sure also to observe the operating instructions and safety in-

structions of the unit in which the attachment kit is installed.

Intended use

The Scrambler attachment kit crushes dry ice pellets to blast sen-

sitive and soft surfaces.

The pellets are crushed as they flow through the perforated grids

installed in the Scrambler.

The size of the crushed pellets can be adjusted by inserting the

perforated grids differently.

The Scrambler is screwed in between the device and the dry ice

hose and works purely mechanically.

The Scrambler is suitable for installation in the following devices:

● IB L2P

Description of the conversion kit

Note

During removal/installation, be sure to follow the information in

this manual and in the operating instructions of the device.

Note

The attachment kit is supplied pre-assembled. If the default size

set for pellets (1x1 mm) is to be retained, fit the Scrambler to the

device as supplied (see chapter “Installing the Scrambler on the

device”).

The attachment kit contains the following components:

1 Perforated grid (8 pieces)

2 Mounting sleeve for perforated grid (without grub screw)

3 Mounting sleeve for perforated grid (with grub screw)

4 Casing cover

5 Casing

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

English 5

Installing the Scrambler on the device

1. Disconnect the dry ice hose from the device.

2. Disconnect the electrical connection.

3. Screw the Scrambler onto the connection of the dry ice hose

and hand-tighten.

4. Screw the dry ice hose onto the Scrambler.

5. Establish the electrical connection.

6. Start up the device and check whether the pellet size has been

selected correctly.

The installation is now complete. If the pellet size is not suitable

for the planned use, set the size as follows.

Setting the pellet size

몇 CAUTION

Risk of injury due to cold surfaces

Cold device parts can cause skin burns

Before removing the Scrambler, allow the device to warm up suf-

ficiently

1. Remove the Scrambler.

2. Unscrew the casing cover.

3. Remove both mounting sleeves for the perforated grids from

the casing.

4. Take out the perforated grids and rearrange them.

Note

The arrangement of the perforated grids determines the pellet

size. The following combinations are possible:

5. Insert the perforated grids into the mounting sleeves in the de-

sired order.

6 English

6. When inserting, make sure that the perforated grids are flush

with the mounting sleeve at the round area.

Note

All 8 perforated grids must always be inserted to avoid malfunc-

tions.

7. Once all the perforated grids have been inserted, insert the

mounting sleeves into the casing.

Note

The mounting sleeves are equipped with an assembly aid.

The two mounting sleeves are rotated by 45° in relation to each

other. To ensure this, one mounting sleeve has a glued-in grub

screw and the other has a drilled hole. When these are inserted

into one another, the sleeves are correctly aligned.

8. First insert the mounting sleeve with the hole into the casing.

9. Then insert the other mounting sleeve into the casing. When

doing so, insert the grub screw into the hole.

Note

If the mounting sleeves are installed correctly, the surface of the

sleeve is flat with the edge of the casing.

10.Once the mounting sleeves are correctly inserted, screw the

casing cover back on.

11.Install the Scrambler on the device (see chapter “Installing the

Scrambler on the device”)

Français 7

Description

몇 PRÉCAUTION

Dégâts matériels dus à un montage mal effectué

Confier le montage à un spécialiste qualifié pour ce faire.

Remarque

Respectez impérativement le mode d'emploi et les consignes de

sécurité de l'appareil dans lequel le kit de montage est installé.

Utilisation conforme

Le kit de montage Scrambler permet de broyer des pellets de

glace sèche afin de grenailler des surfaces sensibles et douces.

Les granulés sont broyés lorsqu'ils passent à travers les grilles

perforées intégrées au Scrambler.

La taille des pellets peut être réglée en insérant différemment les

grilles perforées.

Le Scrambler est vissé entre l'appareil et le tuyau de glace sèche

et fonctionne de manière purement mécanique.

Le Scrambler convient au montage dans les appareils suivants :

● IB L2P

Description du kit de transformation

Remarque

Lors du démontage / montage, respecter impérativement les ins-

tructions de ce manuel et de la notice d'utilisation de l'appareil.

Remarque

Le kit de montage est livré prémonté. Si la taille standard réglée

pour les pellets (1x1 mm) doit être conservée, monter le Scram-

bler sur l'appareil comme il a été livré (voir chapitre « Monter le

Scrambler sur l'appareil »).

Le kit de montage contient les éléments suivants :

1 Grille perforée (8 pièces)

2 Douille de réception pour grille perforée (sans tige filetée)

3 Douille de réception pour grille perforée (avec tige filetée)

4 Couvercle du boîtier

5 Boîtier

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Monter le Scrambler sur l'appareil

1. Débrancher le flexible glace sèche de l'appareil.

2. Débrancher la connexion électrique.

3. Visser le Scrambler à la main sur le raccord du tuyau de glace

sèche.

4. Visser le tuyau de glace sèche sur le Scrambler.

5. Établir de la connexion électrique.

6. Mettre l'appareil en service et vérifier si la taille des pellets a

été correctement choisie.

Le montage est ainsi terminé. Si la taille des pellets n'est pas

adaptée à l'utilisation prévue, régler la taille comme suit.

8Français

Réglage de la taille des pellets

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures sur les surfaces froides

Les pièces froides de l'appareil peuvent provoquer des brûlures

de la peau

Avant de démonter le Scrambler, laisser l'appareil se réchauffer

suffisamment

1. Démonter le Scrambler.

2. Dévisser le capot.

3. Retirer les deux douilles de réception pour les grilles perforées

du boîtier.

4. Retirer la grille perforée et la réorganiser.

Remarque

La disposition des grilles perforées détermine la taille des pellets.

Les combinaisons suivantes sont possibles :

5. Insérer les grilles perforées dans les douilles de réception

dans l'ordre souhaité.

6. Lors de la mise en place, veiller à ce que les grilles perforées

soient à fleur de la douille de réception au niveau de l'arrondi.

Remarque

Il faut toujours insérer les 8 grilles perforées pour éviter tout dys-

fonctionnement.

7. Lorsque toutes les grilles perforées sont en place, insérer les

douilles de réception dans le boîtier.

Remarque

Les douilles de réception sont équipées d'une aide au montage.

Les deux douilles de réception sont tournées de 45° l'une par rap-

port à l'autre. Pour s'en assurer, l'une des douilles de réception

est munie d'une vis sans tête collée et l'autre d'un trou. Lorsque

les deux sont emboîtés l'un dans l'autre, les douilles ont la bonne

orientation l'une par rapport à l'autre.

8. Introduire d'abord la douille de réception avec l'alésage dans

le boîtier.

Italiano 9

9. Introduire ensuite l'autre douille de réception dans le boîtier.

Ce faisant, insérer la tige filetée dans le trou.

Remarque

Si les douilles de réception sont correctement montées, la sur-

face de la douille est plane avec le bord du boîtier.

10.Si les douilles de réception sont correctement insérées, revis-

ser le capot.

11.Monter le Scrambler sur l'appareil (voir chapitre « Monter le

Scrambler sur l'appareil »)

Descrizione

몇 PRUDENZA

Danni materiali causati dal montaggio errato

Far eseguire il montaggio solo da un tecnico qualificato.

Nota

È inoltre necessario osservare le istruzioni per l'uso e le norme di

sicurezza dell'apparecchio in cui è installato il kit di montaggio.

Impiego conforme alla destinazione

Il kit di accessori Scrambler frantuma i pellet di ghiaccio secco

per abbattere le superfici sensibili e morbide.

I pellet vengono frantumati mentre passano attraverso le griglie

perforate installate nello scrambler.

La dimensione dei pellet frantumati può essere regolata inseren-

do le griglie perforate in posizioni diverse.

Lo scrambler è avvitato tra l'apparecchio e il tubo del ghiaccio

secco e funziona in modo puramente meccanico.

Lo scrambler è adatto all'installazione nei seguenti dispositivi:

● IB L2P

Descrizione del kit di conversione

Nota

Per lo smontaggio e l'installazione è indispensabile attenersi alle

istruzioni contenute nel presente manuale e nelle istruzioni per

l'uso dell'apparecchio.

Nota

Il kit di montaggio viene fornito preassemblato. Se si desidera

mantenere la dimensione standard impostata per i pellet (1x1

mm), montare lo scrambler sull'apparecchio come fornito (vedere

il capitolo "Montaggio dello scrambler sull'apparecchio").

Il kit di montaggio contiene i seguenti componenti:

1 Griglia forata (8 pezzi)

2 Manicotto di montaggio per griglia forata (senza vite di fissag-

gio)

3 Manicotto di montaggio per griglia forata (con vite di fissaggio)

4 Coperchio dell'alloggiamento

5 Corpo

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi

su www.kaercher.com.

10 Italiano

Montaggio dello scrambler sul dispositivo

1. Scollegare il tubo flessibile del ghiaccio secco dall’apparec-

chio.

2. Scollegare il collegamento elettrico

3. Avvitare a mano lo scrambler sul raccordo del tubo del ghiac-

cio secco.

4. Avvitare il tubo del ghiaccio secco sullo scrambler.

5. Realizzare i collegamenti elettrici

6. Avviare l'apparecchio e verificare che la dimensione del pellet

sia stata selezionata correttamente.

L'installazione è ora completa. Se la dimensione del pellet non è

adatta all'uso previsto, impostare la dimensione come segue.

Impostazione della dimensione del pellet

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni causate da superfici fredde.

Le parti fredde dell'apparecchio possono causare ustioni alla pel-

Prima di rimuovere lo scrambler, lasciare che il dispositivo si ri-

scaldi a sufficienza.

1. Rimuovere lo scrambler.

2. Svitare il coperchio della scatola superiore.

3. Rimuovere entrambi i manicotti di fissaggio della griglia forata

dall'alloggiamento.

4. Rimuovere la griglia forata e risistemarla.

Nota

La disposizione delle griglie forate determina la dimensione del

pellet. Sono possibili le seguenti combinazioni:

5. Inserire la griglia forata nei manicotti di montaggio nell'ordine

desiderato.

Italiano 11

6. Durante l'inserimento, assicurarsi che la griglia forata sia a filo

con il manicotto di montaggio in corrispondenza dell'arroton-

damento.

Nota

Tutte le 8 griglie forate devono essere sempre inserite per evitare

malfunzionamenti.

7. Una volta inserite tutte le griglie forate, inserire i manicotti di

montaggio nell'alloggiamento.

Nota

I manicotti di montaggio sono dotati di un ausilio di montaggio.

I due manicotti di montaggio sono ruotati di 45° l'uno rispetto

all'altro. Per garantire ciò, un manicotto di montaggio è dotato di

un grano incollato e l'altro di un foro. Quando entrambi sono in-

seriti l'uno nell'altro, i manicotti sono correttamente allineati.

8. Inserire prima il manicotto di montaggio con il foro nell'allog-

giamento.

9. Inserire quindi l'altro manicotto di montaggio nell'alloggiamen-

to. Inserire il grano nel foro.

Nota

Se i manicotti di montaggio sono montati correttamente, la super-

ficie del manicotto è piatta rispetto al bordo dell'alloggiamento.

10.Una volta inseriti correttamente i manicotti di montaggio, riav-

vitare il coperchio dell'alloggiamento.

11.Montare lo scrambler sul dispositivo (vedi capitolo "Montaggio

dello scrambler sul dispositivo")

12 Español

Descripción

몇 PRECAUCIÓN

Daños materiales por un montaje defectuoso

El montaje debe realizarlo únicamente el personal especialista

formado para ello.

Nota

Tener es obligatorio también en cuenta el manual de instruccio-

nes y las instrucciones de seguridad del equipo en que está ins-

talado el juego de montaje.

Uso previsto

El juego de montaje del Scrambler tritura pélets de hielo seco pa-

ra limpiar superficies delicadas y blandas.

Los gránulos se trituran a medida que fluyen a través de las reji-

llas perforadas instaladas en el Scrambler.

El tamaño de los pélets triturados puede ajustarse insertando las

rejillas perforadas en distintas posiciones.

El codificador se enrosca entre el equipo y la manguera de hielo

seco, y funciona de forma puramente mecánica.

El codificador es adecuado para su instalación en los siguientes

equipos:

● IB L2P

Descripción del equipo de conversión

Nota

Durante el desmontaje/montaje, asegurarse de seguir los avisos

de estas instrucciones y del manual de funcionamiento del equi-

po.

Nota

El juego de montaje se suministra premontado. Si desea mante-

ner el tamaño estándar ajustado para los pélets (1 x 1 mm), mon-

te el codificador en el equipo tal y como se suministra (consulte

el capítulo "Montaje del codificador en el equipo").

El juego de montaje contiene los siguientes componentes:

1 Rejilla perforada (8 piezas)

2 Manguito de montaje para rejilla perforada (sin tornillo prisio-

nero)

3 Manguito de montaje para rejilla perforada (con tornillo prisio-

nero)

4 Tapa de la carcasa

5 Carcasa

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-

rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en

www.kaercher.com.

Monte el Scrambler en el equipo

1. Desconecte la manguera de hielo seco del equipo.

2. Desconecte la conexión eléctrica.

3. Atornille el codificador a mano en la conexión de la manguera

de hielo seco.

4. Enrosque la manguera de hielo seco en el Scrambler.

5. Establezca la conexión eléctrica.

6. Ponga en marcha el equipo y compruebe si se ha selecciona-

do correctamente el tamaño del pélet.

El montaje ha finalizado. Si el tamaño de los pélets no es ade-

cuado para el uso previsto, ajústelo como se indica a continua-

ción.

Español 13

Ajuste del tamaño del pélet

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por superficies calientes

Los componentes fríos del equipo pueden provocar quemaduras

en la piel

Antes de retirar el codificador, deje que el equipo se enfríe lo su-

ficiente

1. Quite el codificador.

2. Retire la tapa de la carcasa.

3. Retire los dos manguitos de sujeción de la rejilla perforada de

la carcasa.

4. Retire la rejilla perforada y vuelva a colocarla.

Nota

La disposición de las rejillas perforadas determina el tamaño del

pélet. Son posibles las siguientes combinaciones:

5. Inserte la rejilla perforada en los manguitos de montaje en el

orden deseado.

6. Al insertarla, asegúrese de que la rejilla perforada quede en-

rasada con el manguito de montaje en la curvatura.

Nota

Las 8 rejillas perforadas deben estar siempre insertadas para

evitar fallos de funcionamiento.

7. Una vez insertadas todas las rejillas perforadas, introduzca

los manguitos de montaje en la carcasa.

Nota

Los manguitos de montaje están equipados con una ayuda de

montaje.

Los dos manguitos de montaje se giran 45° entre sí. Para garan-

tizarlo, un manguito de montaje tiene un tornillo prisionero enco-

lado y el otro, un orificio. Cuando ambos se insertan entre sí, los

manguitos quedan correctamente alineados.

8. En primer lugar, inserte el manguito de montaje con el orificio

en la carcasa.

14 Português

9. A continuación, inserte el otro manguito de montaje en la car-

casa. Inserte el tornillo prisionero en el orificio.

Nota

Si los manguitos de montaje están correctamente colocados, la

superficie del manguito queda plana con el borde de la carcasa.

10.Cuando los manguitos de montaje estén correctamente inser-

tados, vuelva a atornillar la tapa de la carcasa.

11.Monte el Scrambler en el equipo (véase el capítulo "Montaje

del Scrambler en el equipo").

Descrição

몇 CUIDADO

Danos materiais devido a montagem incorrecta

A montagem deve ser realizada apenas por um técnico qualifica-

do.

Aviso

Além disso, é necessário respeitar o manual de instruções e os

avisos de segurança do aparelho no qual o kit de montagem está

instalado.

Utilização prevista

O kit de montagem Scrambler tritura pellets de gelo seco para

limpar com superfícies sensíveis e macias com jato de gelo.

Os pellets são triturados à medida que passam pelas grelhas

perfuradas instaladas no Scrambler.

O tamanho dos pellets triturados pode ser ajustado inserindo as

grelhas perfuradas em diferentes posições.

O Scrambler é aparafusado entre o aparelho e a mangueira de

gelo seco e funciona de forma puramente mecânica.

O Scrambler é adequado para ser instalado nos seguintes apa-

relhos:

● IB L2P

Descrição do kit de conversão

Aviso

Para a desmontagem/instalação, é indispensável seguir as indi-

cações deste manual e do manual de instruções do aparelho.

Aviso

O kit de montagem é fornecido pré-montado. Se se pretender

manter o tamanho padrão definido para os pellets (1x1 mm),

montar o Scrambler no aparelho tal como é fornecido (ver capí-

tulo "Montar o Scrambler no aparelho")

O kit de montagem contém os seguintes componentes:

1 Grelhas perfuradas (8 unidades)

2 Manga de montagem para grelhas perfuradas (sem pino ros-

cado)

3 Manga de montagem para grelhas perfuradas (com pino ros-

cado)

4 Tampa da caixa

5 Carcaça

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-

poníveis em www.kaercher.com.

Português 15

Montar o Scrambler no aparelho

1. Separar a mangueira de gelo seco do aparelho.

2. Desligar a ligação elétrica

3. Enrosque o Scrambler à mão na ligação da mangueira de gelo

seco.

4. Enroscar a mangueira de gelo seco no Scrambler.

5. Estabelecer a ligação elétrica.

6. Colocar o aparelho em funcionamento e verificar se o tama-

nho dos pellets foi selecionado corretamente.

A montagem está agora concluída. Se o tamanho dos pellets não

for adequado para a utilização planeada, defina o tamanho da

seguinte forma.

Ajustar o tamanho dos pellets

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a superfícies frias

As partes frias do aparelho podem causar queimaduras na pele

Antes de retirar o Scrambler, deixar o aparelho aquecer o sufi-

ciente

1. Desmontar o Scrambler.

2. Desaparafusar a tampa da carcaça.

3. Retirar da carcaça as duas mangas de montagem das grelhas

perfuradas.

4. Retirar as grelhas perfuradas e reordená-las.

Aviso

A disposição das grelhas perfuradas determina o tamanho dos

pellets. São possíveis as seguintes combinações:

5. Introduzir as grelhas perfuradas nas mangas de montagem

pela ordem pretendida.

16 Português

6. Ao inserir, certificar-se de que as grelhas perfuradas ficam à

face com a manga de montagem na parte arredondada.

Aviso

As 8 grelhas perfuradas devem estar sempre inseridas para evi-

tar falhas de funcionamento.

7. Uma vez inseridas todas as grelhas perfuradas, inserir as

mangas de montagem na carcaça.

Aviso

As mangas de montagem estão equipadas com um auxiliar de

montagem.

As duas mangas de montagem estão rodadas 45° um em rela-

ção ao outro. Para o efeito, uma manga de montagem tem um

parafuso de fixação colado e a outra tem um orifício perfurado.

Quando ambos estão inseridos um no outro, as mangas estão

corretamente alinhadas.

8. Introduzir primeiro a manga de montagem com o orifício na

carcaça.

9. De seguida, inserir a outra manga de montagem na carcaça.

Introduzir o pino roscado no orifício.

Aviso

Se as mangas de montagem estiverem corretamente montadas,

a superfície da manga fica plana em relação ao bordo da carca-

ça.

10.Quando as mangas de montagem estiverem corretamente in-

seridas, voltar a aparafusar a tampa da carcaça.

11.Montar o Scrambler no aparelho (ver capítulo "Montar o

Scrambler no aparelho")

Nederlands 17

Beschrijving

몇 VOORZICHTIG

Materiële schade door onjuiste montage

Laat de montage alleen door een hiervoor gekwalificeerde expert

uitvoeren.

Instructie

Neem ook absoluut de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoor-

schriften in acht van het apparaat waarin de aanbouwset wordt

geïnstalleerd.

Reglementair gebruik

De aanbouwset Scrambler verpulvert droogijspellets om gevoeli-

ge en zachte oppervlakken te bestralen.

De pellets worden verpulverd terwijl ze door de geperforeerde

roosters in de scrambler stromen.

De grootte van de verpulverde korrels kan worden aangepast

door de geperforeerde roosters in verschillende posities te plaat-

sen.

De scrambler wordt tussen het apparaat en de droogijsslang ge-

schroefd en werkt zuiver mechanisch.

De scrambler is geschikt voor montage in de volgende appara-

ten:

● IB L2P

Beschrijving van de ombouwset

Instructie

Bij het demonteren/monteren is het essentieel om de instructies

in deze handleiding en in de gebruiksaanwijzing van het apparaat

na te leven.

Instructie

De aanbouwset wordt voorgemonteerd geleverd. Als de ingestel-

de standaardgrootte voor pellets (1x1 mm) moet worden behou-

den, monteer dan de scrambler op het toestel zoals geleverd (zie

hoofdstuk "De scrambler op het toestel monteren").

De aanbouwset bevat de volgende onderdelen:

1 Geperforeerd rooster (8 stuks)

2 Invoerhuls voor geperforeerd rooster (zonder draadstang)

3 Invoerhuls voor geperforeerd rooster (met draadstang)

4 Deksel behuizing

5 Behuizing

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-

delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder

www.kaercher.com.

De scrambler op het apparaat monteren

1. De droogijsslang van het apparaat afkoppelen.

2. De elektrische verbinding afkoppelen.

3. De scrambler handvast op de aansluiting van de droogijsslang

schroeven.

4. De droogijsslang op de scrambler schroeven.

5. Elektrische verbinding realiseren.

6. Het apparaat in gebruik nemen en controleren of de pellet-

grootte correct werd geselecteerd.

De montage is daarmee voltooid. Als de pelletgrootte niet ge-

schikt is voor het geplande gebruik, stel de grootte dan als volgt

in.

18 Nederlands

De pelletgrootte instellen

몇 VOORZICHTIG

Risico op letsels door koude oppervlakken

Koude onderdelen van apparaten kunnen brandwonden veroor-

zaken

Laat het apparaat voldoende opwarmen voordat u de scrambler

verwijdert.

1. De scrambler demonteren.

2. Deksel behuizing eraf schroeven.

3. Beide invoerhulzen voor het geperforeerde rooster uit de be-

huizing nemen.

4. Het geperforeerde rooster uitnemen en het opnieuw plaatsen.

Instructie

De plaatsing van de geperforeerde roosters bepaalt de pellet-

grootte. De volgende combinaties zijn mogelijk:

5. Het geperforeerde rooster in de gewenste volgorde in de in-

voerhulzen steken.

6. Zorg er bij het plaatsen voor dat het geperforeerde rooster bij

de afronding gelijk ligt met de invoerhuls.

Instructie

Alle 8 geperforeerde roosters moeten altijd geplaatst zijn om sto-

ringen te voorkomen.

7. Zodra alle geperforeerde roosters zijn geplaatst, plaatst u de

invoerhulzen in de behuizing.

Instructie

De invoerhulzen zijn uitgerust met een montagehulp.

De twee invoerhulzen zijn over 45° gedraaid ten opzichte van el-

kaar. Om dit te garanderen heeft de ene invoerhuls een ingelijm-

de draadstang en de andere een gat. Wanneer beide in elkaar

passen, zijn de hulzen correct uitgelijnd.

8. Steek eerst de invoerhuls met het gat in de behuizing.

Türkçe 19

9. Plaats vervolgens de andere invoerhuls in de behuizing. Steek

daarbij de draadstang in het gat.

Instructie

Als de invoerhulzen correct gemonteerd zijn, ligt het oppervlak

van de huls in hetzelfde vlak met de rand van de behuizing.

10.Wanneer de invoerhulzen correct geplaatst zijn, schroeft u het

deksel van de behuizing weer vast.

11.De scrambler op het apparaat monteren (zie hoofdstuk "De

scrambler op het apparaat monteren")

Açıklama

몇 TEDBIR

Hatalı montaj nedeniyle maddi hasar

Montaj yalnızca yetkili bir uzman tarafından yapılmalıdır.

Not

Montaj setinin takıldığı cihazın kullanım kılavuzuna ve güvenlik

uyarılarına mutlaka uyun.

Amacına uygun kullanım

Scrambler montaj seti, hassas ve yumuşak yüzeyleri temizlemek

için kuru buz peletlerini parçalar.

Peletler, Scrambler'in içine takılı delikli ızgaraların içinden geçer-

ken parçalanır.

Parçalanan peletlerin büyüklüğü, delikli ızgaraların farklı şekilde

takılması ile ayarlanabilir.

Scrambler, cihaz ile kuru buz hortumu arasına vidalanır ve tama-

men mekanik olarak çalışır.

Scrambler aşağıdaki cihazlara montaj için uygundur:

● IB L2P

Dönüşüm kitinin açıklaması

Not

Sökme / montaj işleminde, bu kılavuzdaki ve cihazın kullanım kı-

lavuzundaki uyarıları mutlaka dikkate alın.

Not

Montaj seti hazır monte edilmiş şekilde teslim edilir. Peletler için

ayarlanan standart büyüklüğün (1x1 mm) korunması gerekiyor-

sa, Scrambler aynı teslim edildiği gibi cihaza monte edilmelidir

(bkz. "Scrambler'in cihaza montajı" bölümü)

Montaj seti aşağıdaki bileşenleri içerir:

1 Delikli ızgara (8 adet)

2 Delikli ızgara için montaj burcu (vida dişli pim hariç)

3 Delikli ızgara için montaj burcu (vida dişli pim ile)

4 Gövde kapağı

5 Gövde

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu

parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-

cher.com.

20 Türkçe

Scrambler'in cihaza montajı

1. Kuru buz hortumunu cihazdan ayırın.

2. Elektrik bağlantısını ayırın.

3. Scrambler'i kuru buz hortumunun bağlantısına el kuvveti ile vi-

dalayın.

4. Kuru buz hortumunu Scrambler'a vidalayın.

5. Elektrik bağlantısını kurun.

6. Cihazı çalıştırın ve pelet büyüklüğünün doğru seçilip seçilme-

diğini kontrol edin.

Montaj böylece tamamlanmıştır. Pelet büyüklüğü planlanan kulla-

nım için uygun değilse büyüklüğü aşağıdaki gibi ayarlayın.

Pelet büyüklüğünün ayarlanması

몇 TEDBIR

Soğuk yüzeyler nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazın soğuk parçaları ciltte yanıklara neden olabilir

Scrambler'i sökmeden önce cihazın yeterince ısınmasını bekle-

yin

1. Scrambler'i sökün.

2. Gövde kapağını sökün.

3. Delikli ızgaraların her iki montaj burcunun gövdeden çıkarın.

4. Delikli ızgarayı çıkarın ve yeniden düzenleyin.

Not

Delikli ızgaraların düzeni pelet büyüklüğünü belirler. Aşağıdaki

kombinasyonlar mümkündür:

5. Delikli ızgaraları istenen sırayla montaj burçlarının içine takın.

Türkçe 21

6. Delikli ızgaraları takarken, delikli ızgaların yuvarlak kısmının

montaj burcu aynı hizada olduğundan emin olun.

Not

Hatalı fonksiyonlardan kaçınmak için tüm 8 delikli ızgaranın takıl-

ması şarttır.

7. Tüm delikli ızgaralar yerleştirildiğinde, montaj burçlarının göv-

denin içine takın.

Not

Montaj burçları bir montaj yardımı ile donatılmıştır.

İki montaj burcu birbirine 45° dönüktür. Bunun sağlanması için

montaj burçlarının birinde yapıştırılmış bir vida dişli pim ve diğe-

rinde ise bir delik bulunur. Her ikisi de birbirine takıldığında burç-

lar birbirlerine doğru hizadadır.

8. Önce delikli montaj burcunu gövdeye yerleştirin.

9. Daha sonra diğer montaj burcunu gövdeye yerleştirin. Vida

dişli pimi deliğe geçirin.

Not

Montaj burçları doğru şekilde takıldıysa, burcun yüzeyi gövdenin

kenarıyla aynı hizadadır.

10.Montaj burçları doğru şekilde takıldıysa gövde kapağını tekrar

vidalayın.

11.Scrambler'i cihaza monte edin (bkz. “Scrambler'in cihaza

montajı” bölümü)

22 Svenska

Beskrivning

몇 FÖRSIKTIGHET

Materiella skador till följd av felaktig montering

Monteringen får endast genomföras av kvalificerade personer.

Hänvisning

Det är också viktigt att följa bruksanvisningen och säkerhetsan-

visningarna för maskinen där påbyggnadssatsen monteras.

Avsedd användning

Påbyggnadssatsen scrambler krossar torrispellets för att blästra

känsliga och mjuka ytor.

Pelletsen krossas när de flödar genom hålgallren som är inbygg-

da i scramblern.

Storleken på de krossade pelletsen kan justeras genom att lägga

in hålgallren på olika sätt.

Scramblern skruvas in mellan maskinen och torrisslangen och

fungerar rent mekaniskt.

Scramblern är lämplig för montering i följande maskiner:

● IB L2P

Beskrivning av ombyggnadssatsen

Hänvisning

Vid demontering/montering är det viktigt att följa informationen i

denna anvisning och i maskinens bruksanvisning.

Hänvisning

Påbyggnadssatsen levereras förmonterad. Om den inställda

standardstorleken för pellets (1x1 mm) ska bibehållas, montera

scramblern på maskinen som den levereras (se kapitel ”Montera

scramblern på maskinen”)

Påbyggnadssatsen innehåller följande komponenter:

1 Hålgaller (8 stycken)

2 Fästhylsa för hålgaller (utan gängstift)

3 Fästhylsa för hålgaller (med gängstift)

4 Kåplock

5 Kåpa

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en

säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Montera scramblern på maskinen

1. Lossa torrisslangen från maskinen.

2. Koppla från den elektriska anslutningen

3. Skruva fast scramblern för hand på torrisslangens anslutning.

4. Skruva fast torrisslangen på scramblern.

5. Upprätta elektrisk anslutning.

6. Ta maskinen i drift och kontrollera om rätt pelletsstorlek har

valts.

Monteringen är därmed klar. Om pelletsstorleken inte är lämplig

för den planerade användningen, ställ in storleken enligt följande.

Svenska 23

Ställa in pelletsstorlek

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för brännskador på grund av kalla ytor

Kalla maskindelar kan leda till brännskador på huden

Innan scramblern demonteras, låt maskinen värmas upp tillräck-

ligt

1. Demontera scramblern.

2. Skruva av kåplocket.

3. Ta ut båda fästhylsorna för hålgallren från kåpan.

4. Ta ut och placera om hålgallret.

Hänvisning

Hålgallrets placering avgör pelletsstorleken. Följande kombina-

tioner är möjliga:

5. Stick in hålgallret i fästhylsorna i önskad ordningsföljd.

6. När hålgallren läggs i, se till att avrundningen är i jämnhöjd

med fästhylsan.

Hänvisning

Alla 8 hålgaller måste alltid läggas in för att undvika felfunktioner.

7. När alla hålgaller är inlagda, sätt in fästhylsor i höljet.

Hänvisning

Fästhylsorna är utrustade med en monteringshjälp.

De två fästhylsorna är vridna 45° i förhållande till varandra. För

att säkerställa detta har en fästhylsa ett fastlimmat gängstift och

den andra har ett borrhål. Om båda sticks in i varandra har hyl-

sorna rätt riktning mot varandra.

8. För först in fästhylsan med borrhålet i kåpan.

24 Suomi

9. För sedan in den andra fästhylsan i kåpan. För in gängstiftet i

hålet.

Hänvisning

Om fästhylsorna är korrekt monterade är hylsans yta i nivå med

kanten på kåpan.

10.När fästhylsorna är korrekt ilagda, skruva på kåplocket igen.

11.Montera scramblern på maskinen (se kapitlet ”Montera

scramblern på maskinen”)

Kuvaus

몇 VARO

Väärästä asennuksesta johtuvat esinevahingot

Vain pätevä ammattilainen saa suorittaa asennuksen.

Huomautus

Ota myös ehdottomasti huomioon sen laitteen käyttöohje ja tur-

vallisuusohjeet, johon liitäntäsarja asennetaan.

Määräystenmukainen käyttö

Scrambler-liitäntäsarja murskaa kuivajääpelletit, jotta voidaan

suihkuttaa herkkiä ja pehmeitä pintoja.

Pelletit murskautuvat, kun ne virtaavat murskaimeen asennetun

reikäritilän läpi.

Murskattujen pellettien kokoa voidaan säätää asettamalla reikä-

ritilät eri asentoihin.

Scrambler kierretään laitteen ja kuivajääletkun väliin, ja se toimii

pelkästään mekaanisesti.

Scrambler soveltuu asennettavaksi seuraaviin laitteisiin:

● IB L2P

Lisärakennesarjan kuvaus

Huomautus

Purkamisessa/asennuksessa on ehdottomasti noudatettava tä-

män ohjeen ja laitteen käyttöohjeen tietoja.

Huomautus

Liitäntäsarja toimitetaan esiasennettuna. Jos pellettien säädetty

vakiokoko (1x1 mm) halutaan säilyttää, Scrambler asennetaan

laitteeseen toimitetun mukaisesti (katso luku "Scrambler-liitäntä-

sarja asennus laitteeseen")

Liitäntäsarja sisältää seuraavat rakenneosat:

1 Reikäritilä (8 kpl)

2 Kiinnitysholkki reikäritilää varten (ilman kierretappia)

3 Kiinnitysholkki reikäritilää varten (kierretapin kanssa)

4 Kotelon kansi

5 Kotelo

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,

sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-

ercher.com.

Suomi 25

Scrambler-liitäntäsarjan asennus laitteeseen

1. Irrota kuivajääletku laitteesta.

2. Irrota sähköliitäntä.

3. Kierrä Scrambler käsin tiukasti kiinni kuivajääletkun liitäntään.

4. Kierrä kuivajääletku Scrambler-liitäntäsarjaan.

5. Yhdistä sähköliitäntä.

6. Ota laite käyttöön ja tarkasta, onko pellettikoko oikein valittu.

Asennus on sillä suoritettu loppuun. Jos pellettikoko ei sovellu

suunniteltuun käyttötarkoitukseen, säädä koko seuraavasti.

Pellettikoon säätäminen

몇 VARO

Loukkaantumisvaara kylmien pintojen vuoksi

Kylmät laiteosat voivat aiheuttaa ihon paleltumisvammoja

Anna laitteen lämmetä riittävästi, ennen kuin irrotat Scrambler-lii-

täntäsarjan.

1. Irrota Scrambler.

2. Kierrä kotelon kansi irti.

3. Irrota molemmat reikäritilän kiinnitysholkit kotelosta.

4. Poista reikäritilä ja järjestä se uudelleen.

Huomautus

Reikäritilöiden järjestys määrää pellettikoon. Seuraavat yhdistel-

mät ovat mahdollisia:

5. Aseta reikäritilä kiinnitysholkkiin halutussa järjestyksessä.

26 Suomi

6. Varmista asettaessasi, että reikäritilä on pyöristyksen kohdalla

reunat tasan kiinnitysholkin kanssa.

Huomautus

Kaikki 8 reikäritilää on aina asetettava paikoilleen toimintavikojen

välttämiseksi.

7. Kun kaikki reikäritilät on asetettu, työnnä kiinnitysholkit kote-

loon.

Huomautus

Kiinnitysholkit on varustettu asennusapuvälineellä.

Kaksi kiinnitysholkkia on käännetty 45° toisiinsa nähden. Tämän

varmistamiseksi on toisessa kiinnitysholkissa liimattu kierretappi

ja toisessa porattu aukko. Kun molemmat työnnetään toisiinsa,

holkeilla on oikea kohdistus toisiinsa.

8. Vie ensin reiällä varustettu kiinnitysholkki koteloon.

9. Vie sitten toinen kiinnitysholkki koteloon. Aseta tässä kierre-

tappi reikään.

Huomautus

Jos asennusholkit on asetettu oikein, holkin pinta on samalla ta-

solla kotelon reunan kanssa.

10.Kun kiinnitysholkit on asetettu oikein, ruuvaa kotelon kansi ta-

kaisin kiinni.

11.Scrambler-osan asentaminen laitteeseen (katso luku "Scram-

bler-liitäntäsarjan asentaminen laitteeseen").

Norsk 27

Beskrivelse

몇 FORSIKTIG

Materielle skader forårsaket av feilaktig montering

Monteringen skal utføres av kvalifisert personale.

Merknad

Det er også viktig å følge bruksanvisningen og sikkerhetsinstruk-

sjonene for apparatet som utstyret monteres i.

Riktig bruk

Scrambler-utstyret knuser tørrispellets for å stråle følsomme og

myke overflater.

Pelletene knuses når de strømmer gjennom de perforerte gitter-

ne som er montert i Scrambler.

Størrelsen på de knuste pelletene kan stilles inn ved å legge inn

de perforerte gitterne på forskjellige måter.

Scrambleren er skrudd inn mellom apparatet og tørrisslangen og

fungerer helt mekanisk.

Scrambleren er egnet for montering i følgende apparater:

● IB L2P

Beskrivelse av ombyggingssettet

Merknad

Ved demontering/montering er det svært viktig at henvisningene

i denne håndboken og i bruksanvisningen for apparatet, følges.

Merknad

Utstyrssettet leveres forhåndsmontert. Hvis den innstilte stan-

dardstørrelsen for pellets (1x1 mm) skal opprettholdes, monterer

du Scrambler på apparatet som levert (se kapitlet "Montering av

Scrambler på apparatet")

Utstyrssettet inneholder følgende komponenter:

1 Perforerte gittere (8 stk.)

2 Mottakshylse for perforert gitter (uten gjengetapp)

3 Mottakshylse for perforert gitter (med gjengetapp)

4 Husdeksel

5 Hus

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-

rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-

cher.com.

Monter Scrambler på apparatet

1. Koble tørrisslangen fra apparatet.

2. Koble fra den elektriske forbindelsen

3. Skru fast Scrambleren for hånd på tilkoblingen for tørrisslan-

gen.

4. Skru fast tørrisslangen på Scrambleren.

5. Opprett elektrisk forbindelse.

6. Start apparatet og kontroller om det er valgt riktig pelletsstør-

relse.

Monteringen er dermed fullført. Hvis pelletsstørrelsen ikke er eg-

net for den planlagte bruken, stiller du inn størrelsen på følgende

måte.

28 Norsk

Innstilling av pelletsstørrelse

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av kalde overflater

Kalde apparatdeler kan føre til forbrenninger på huden

Før du demonterer Scrambleren må apparatet være tilstrekkelig

oppvarmet

1. Demonter Scrambler.

2. Skru av husdekselet.

3. Fjern begge mottakshylsene for de perforerte gitterne fra hu-

set.

4. Fjern det perforerte gitteret og plasser det på nytt.

Merknad

Plasseringen av det perforerte gitteret bestemmer pelletsstørrel-

sen. Følgende kombinasjoner er mulige:

5. Sett inn det perforerte gitteret i mottakerhylsene i ønsket rek-

kefølge.

6. Ved innsetting må du passe på at det perforerte gitteret på bu-

en flukter med mottakshylsen.

Merknad

Du må alltid sette inn alle 8 perforerte gittere for å unngå funk-

sjonsfeil.

7. Når alle perforerte gittere er satt inn, setter du inn mottakshyl-

sene i huset.

Merknad

Mottakshylsene er utstyrt med monteringshjelp.

De to mottakshylsene dreid 45° i forhold til hverandre. For å sikre

dette har en mottakshylse en gjengtapp limt inn og den andre har

en boring. Hvis disse stikkes inn i hverandre, har hylsene riktig

plassering i forhold til hverandre.

8. Først først mottakshylsen med boringen inn i huset.

Dansk 29

9. Før deretter den andre mottakshylsen inn i huset. Stikk inn

gjengetappen i boringen.

Merknad

Hvis mottakshylsene er riktig montert, er overflaten på hylsen på

nivå med kanten på huset.

10.Hvis mottakshylsene er lagt inn riktig, kan du skru på husdek-

selet igjen.

11.Monter Scrambleren på apparatet (se kapittelet "Montering av

Scrambleren på apparatet")

Beskrivelse

몇 FORSIGTIG

Materielle skader som følge af forkert montering

Få kun udført monteringen af en dertil kvalificeret faguddannet

medarbejder.

Obs

Overhold altid også driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

for apparatet, som påbygningssættet monteres i.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Påbygningssættet Scrambler findeler tørispellets for at strålebe-

handle følsomme og bløde overflader.

Pellets findeles, når de strømmer gennem hulgitre, der er indbyg-

get i scrambleren.

Størrelsen på de findelte pellets kan indstilles ved at lægge hul-

gitrene forskelligt i.

Scrambleren skrues ind mellem apparatet og tørisslangen og

fungerer rent mekanisk.

Scrambleren er velegnet til installation i følgende apparater:

● IB L2P

Beskrivelse af ombygningssættet

Obs

Overhold altid henvisningerne i denne vejledning og i driftsvejled-

ningen til apparatet ved afmonteringen/monteringen.

Obs

Påbygningssættet leveres formonteret. Montér scrambleren som

leveret på apparatet, hvis den indstillede standardstørrelse for

pellets (1x1 mm) skal bibeholdes (se kapitlet "Montering af

scrambleren på apparatet")

Påbygningssættet indeholder følgende komponenter:

1 Hulgitre (8 stk.)

2 Holdemuffe til hulgitter (uden gevindstift)

3 Holdemuffe til hulgitter (med gevindstift)

4 Husdæk

5 Hus

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for

en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-

cher.com.

30 Dansk

Montering af scrambleren på apparatet

1. Afbryd tørisslangen fra apparatet.

2. Afbrydelse af elektrisk forbindelse

3. Skru scrambleren manuelt fast på tørisslangens tilslutning.

4. Skru tørisslangen på scrambleren.

5. Etablér den elektriske forbindelse.

6. Tag apparatet i drift, og kontrollér, om pelletstørrelsen blev

valgt korrekt.

Monteringen er dermed afsluttet. Indstil størrelsen på følgende

måde, hvis pelletstørrelsen ikke er egnet til den planlagte anven-

delse.

Indstilling af pelletstørrelsen

몇 FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst på grund af kolde overflader

Kolde apparatdele kan medføre forbrændinger af huden

Lad apparatet varme tilstrækkeligt op, før du afmonterer scram-

bleren

1. Skru scrambleren af.

2. Skru husdækslet af.

3. Tag begge holdemuffer til hulgitrene ud af huset.

4. tag hulgitrene ud, og placér dem på ny.

Obs

Hulgitrenes placering bestemmer pelletstørrelsen. Følgende

kombinationer er mulige:

5. Sæt hulgitrene i holdemufferne i den ønskede rækkefølge.

Dansk 31

6. Sørg ved ilægningen for, at hulgitrenes runding flugter med

holdemuffen.

Obs

Alle 8 hulgitre skal altid sættes i for at undgå fejlfunktioner.

7. Sæt holdemufferne i huset, når alle hulgitre er lagt i.

Obs

Holdemufferne er udstyret med et monteringshjælp.

De to holdemuffer er drejet 45° i forhold til hinanden. For at sikre

dette har den ene holdemuffe en fastklæbet gevindstift og den

anden har et hul. Når begge sættes ind i hinanden, har mufferne

den korrekte justering til hinanden.

8. Før først holdemuffen med hullet ind i huset.

9. Før derefter den anden holdemuffe ind i huset. Sæt i den for-

bindelse gevindstiften i hullet.

Obs

Hvis holdemufferne er monteret korrekt, er muffens overflade i ni-

veau med husets kant.

10.Skru husdækslet på igen, når holdemufferne er lagt rigtigt i.

11.Montér scrambleren på apparatet (se kapitlet "Montering af

scrambleren på apparatet")

32 Eesti

Kirjeldus

몇 ETTEVAATUS

Varakahjud vigase montaaži tõttu

Laske montaaži teostada ainult selleks kvalifitseeritud erialaspet-

sialistil.

Märkus

Järgige tingimata ka seadme kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid,

millesse paigalduskomplekt paigaldatakse.

Sihtotstarbeline kasutamine

Scrambleri paigalduskomplekt purustab kuivjäägraanulid, et pu-

hastada tundlikke ja pehmeid pindu.

Graanulid purustatakse Scramblerisse paigaldatud perforeeritud

võredest läbivoolamisel.

Purustatud graanulite suurust saab reguleerida perforeeritud võ-

rede erineva sisestamisega.

Scrambler kruvitakse seadme ja kuivjäävooliku vahele ning see

töötab puhtmehaaniliselt.

Scrambler sobib paigaldamiseks järgmistesse seadmetesse:

● IB L2P

Ümberehituskomplekti kirjeldus

Märkus

Demontaažil / montaažil tuleb tingimata järgida antud juhendis ja

seadme kasutusjuhendis esitatud juhiseid.

Märkus

Paigalduskomplekt tarnitakse eelmonteeritult. Kui soovitakse säi-

litada pelletite seadistatud standardsuurust (1x1 mm), siis mon-

teerige Scrambler seadmele nii, nagu see on tarnitud (vt peatükki

"Scrambleri monteerimine seadmele")

Paigalduskomplekt sisaldab järgmisi komponente:

1 Perforeeritud võre (8 tk)

2 Perforeeritud võre vastuvõtuhülss (keermetihvtita)

3 Perforeeritud võre vastuvõtuhülss (keermetihvtiga)

4 Korpuse kate

5 Korpus

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-

vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Scrambleri monteerimine seadmele

1. Kuivjäävooliku lahutamine seadmest.

2. Elektriühenduse lahutamine

3. Kruvige Scrambler käetugevuselt kuivjäävooliku ühendusele.

4. Kruvige kuivjäävoolik Scramblerile.

5. Looge elektriühendus.

6. Võtke seade kasutusele ja kontrollige, kas pelletite suurus on

õigesti valitud.

Sellega on montaaž lõpetatud. Kui graanulite suurus ei sobi ka-

vandatud kasutuseks, seadistage suurus järgmiselt.

Eesti 33

Graanulite suuruse seadistamine

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht külmade pindade tõttu

Külmad seadmeosad võivad põhjustada nahapõletusi

Enne Scrambleri mahavõtmist laske seadmel piisavalt soojeneda

1. Võtke Scrambler maha.

2. Keerake korpusekaas maha.

3. Eemaldage mõlemad perforeeritud võre vastuvõtuhülsid kor-

pusest.

4. Võtke perforeeritud võre välja ja paigutage see ümber.

Märkus

Perforeeritud võrede paigutus määrab graanulite suuruse. Või-

malikud on järgmised kombinatsioonid:

5. Pistke perforeeritud võre soovitud järjekorras vastuvõtuhülssi-

desse.

6. Pidage paigaldamisel silmas, et perforeeritud võre on ümaru-

sel vastuvõtuhülsiga samal tasapinnal.

Märkus

Väärtalitluste vältimiseks tuleb alati sisestada kõik 8 perforeeritud

võre.

7. Kui kõik perforeeritud võred on sisestatud, pistke vastuvõtu-

hülsid korpusesse.

Märkus

Vastuvõtuhülsid on varustatud montaaži abivahendiga.

Kaks vastuvõtuhülssi on pööratud üksteise suhtes 45° võrra.

Selle tagamiseks on ühel vastuvõtuhülsil liimitud keermetihvt ja

teisel puurava. Kui mõlemad on üksteise sisse pistetud, on hülsid

üksteise suhtes õigesti joondatud.

8. Kõigepealt sisestage vastuvõtuhülss avaga korpusesse.

34 Latviešu

9. Seejärel sisestage teine vastuvõtuhülss korpusesse. Seejuu-

res pistke keermetihvt puuravasse.

Märkus

Kui vastuvõtuhülsid on õigesti monteeritud, on hülsi pind korpuse

servaga tasapinnaline.

10.Kui vastuvõtuhülsid on õigesti sisestatud, keerake korpuse-

kaas uuesti peale.

11.Monteerige Scrambler seadmele (vt peatükki "Scrambleri

monteerimine seadmele")

Apraksts

몇 UZMANĪBU

Materiālie zaudējumi dēļ nepareizas montāžas

Montāžu drīkst veikt tikai šim procesam kvalificēts speciālists.

Norādījum

Jāievēro arī ierīces, kurā ir uzstādīts piemontējamais komplekts,

lietošanas un drošības norādījumi.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Scrambler piemontējamais komplekts sasmalcina sausā ledus

granulas, lai apsmidzinātu jutīgas un mīkstas virsmas.

Granulas tiek sasmalcinātas, kad tās plūst caur smalcinātāja per-

forētajiem režģiem.

Sasmalcināto granulu lielumu var regulēt, ievietojot perforētos

režģus dažādās pozīcijās.

Smalcinātājs ir ieskrūvēts starp ierīci un sausā ledus šļūteni un

darbojas tikai mehāniski.

Smalcinātajs ir piemērots uzstādīšanai šādās ierīcēs:

● IB L2P

Pārbūves komplekta apraksts

Norādījum

Demontāžas/uzstādīšanas laikā ir svarīgi ievērot šajā rokasgrā-

matā un ierīces lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus.

Norādījum

Piemontējamais komplekts tiek piegādāts jau samontēts. sJa ir

jāsaglabā noteiktais standarta granulu izmērs (1x1 mm), ierīcē

uzstādiet smalcinātāju, kā tas ir komplektā (skatīt nodaļu "Smal-

cinātāja uzstādīšana ierīcei")

Piemontējamā komplektā ir šādas sastāvdaļas:

1 Perforēts režģis (8 gab.)

2 Perforētā režģa montāžas uzmava (bez vītņtapas)

3 Perforētā režģa montāžas uzmava (ar vītņtapu)

4 Korpusa pārsegs

5 Korpuss

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-

ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-

cher.com.

Latviešu 35

Smalcinātāja uzstādīšana ierīcē

1. Atvienojiet no ierīces sausā ledus šļūteni.

2. Atvienojiet elektrisko savienojumu

3. Ar rokām cieši pieskrūvējiet smalcinātāju pie sausā ledus šļū-

tenes savienojuma.

4. Uzskrūvējiet sausā ledus šļūteni uz smalcinātāja.

5. Izveidojiet elektrisko savienojumu.

6. Ieslēdziet ierīci un pārbaudiet, vai ir pareizi izvēlēts granulu iz-

mērs.

Instalēšana ir pabeigta. Ja granulu izmērs nav piemērots plāno-

tajam lietojumam, iestatiet izmēru šādi.

Granulu lieluma iestatīšana

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks, ko rada aukstas virsmas.

Aukstas ierīces daļas var izraisīt ādas apdegumus

Pirms smalcinātāja noņemšanas ļaujiet ierīcei pietiekami sasilt.

1. Noņemiet smalcinātāju.

2. Atskrūvējiet korpusa vāku.

3. Noņemiet no korpusa abas perforētās režģa uzmavas.

4. Noņemiet perforēto režģi un pārkārtojiet.

Norādījum

Perforēto režģu izvietojums nosaka granulu lielumu. Ir iespēja-

mas šādas kombinācijas:

5. Ievietojiet perforēto režģi montāžas uzmavas vēlamajā secī-

bā.

36 Latviešu

6. Ievietojot pārliecinieties, ka perforētā režģa konstrukcija ir vie-

nā līmenī ar montāžas uzmavu noapaļojuma vietā.

Norādījum

Lai izvairītos no darbības traucējumiem, vienmēr jābūt ievieto-

tiem visiem 8 perforētajiem režģiem.

7. Kad visas perforētās restes ir ievietotas, ievietojiet korpusā

montāžas uzmavas.

Norādījum

Montāžas uzmavas ir aprīkotas ar montāžas palīgierīci.

Abas montāžas uzmavas ir pagrieztas viena attiecībā pret otru

par 45°. Lai to nodrošinātu, vienā montāžas uzmavas daļā ir ie-

stiprināta skrūve, bet otrā ir izurbts caurums. Kad abas ir ievieto-

tas viena otrā, uzmavas ir pareizi izlīdzinātas.

8. Vispirms ievietojiet montāžas uzmavu ar atveri korpusā.

9. Pēc tam ievietojiet korpusā otru montāžas uzmavu. Ievietojiet

vītņtapu caurumā.

Norādījum

Ja montāžas uzmavas ir pareizi piestiprinātas, uzmavas virsma ir

vienā līmenī ar korpusa malu.

10.Kad montāžas uzmavas ir pareizi ievietotas, pieskrūvējiet kor-

pusa vāku.

11.Uzstādiet smalcinātāju ierīcē (skatiet nodaļu "Smalcinātāja

uzstādīšana ierīcē").

Lietuviškai 37

Aprašymas

몇 ATSARGIAI

Materialinė žala dėl netinkamo montavimo

Montavimą paveskite atlikti tik atitinkamą kvalifikaciją turinčiam

specialistui.

Pastaba

Taip pat privalote laikytis prietaiso, kuriame sumontuotas priedų

rinkinys, naudojimo instrukcijų ir saugos nuorodų.

Numatomasis naudojimas

„Scrambler“ montavimo rinkinys smulkina sausojo ledo granules,

kad būtų galima apipurkšti jautrius ir minkštus paviršius.

Granulės susmulkinamos tekėdamos pro „Scrambler“ sumontuo-

tus perforuotus tinklelius.

Susmulkintų granulių dydį galima reguliuoti įdedant perforuotas

groteles skirtingose padėtyse.

„Scrambler“ įsukamas tarp prietaiso ir sausojo ledo žarnos ir vei-

kia tik mechaniškai.

„Scrambler“ tinka montuoti į šiuos įrenginius:

● IB L2P

Pertvarkymo rinkinio aprašymas

Pastaba

Išmontuojant ir (arba) montuojant būtina laikytis šiame vadove ir

prietaiso naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų.

Pastaba

Montavimo rinkinys pateikiamas iš anksto surinktas. Jei norite iš-

laikyti nustatytą standartinį granulių dydį (1 x 1 mm), sumontuoki-

te „Scrambler“ prie prietaiso taip, kaip pristatyta (žr. skyrių

„Scrambler montavimas prie prietaiso“).

Montavimo rinkinį sudaro šie konstrukciniai elementai:

1 Perforuotos grotelės (8 vnt.)

2 Perforuotų grotelių montavimo įvorė (be varžto)

3 Perforuotų grotelių montavimo įvorė (su varžtu)

4 Korpuso dangtis

5 Korpusas

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –

taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

„Scrambler“ montavimas prie prietaiso

1. Atjunkite sausojo ledo žarną nuo prietaiso.

2. Elektros sujungimų atskyrimas

3. Rankomis sandariai užsukite „Scrambler“ ant sausojo ledo

žarnos jungties.

4. Prisukite sausojo ledo žarną prie „Scrambler“.

5. Sukurkite elektros jungtį.

6. Įjunkite prietaisą ir patikrinkite, ar teisingai pasirinktas granulių

dydis.

Montavimas taip baigtas. Jei granulių dydis netinka planuojamam

naudojimui, nustatykite dydį, kaip nurodyta toliau.

38 Lietuviškai

Granulių dydžio nustatymas

몇 ATSARGIAI

Susižalojimų į šaltus paviršius pavojus.

Šaltos prietaiso dalys gali sukelti odos nudegimus

Prieš nuimdami „Scrambler“, leiskite prietaisui pakankamai sušil-

ti.

1. Išimkite „Scrambler“.

2. Atsukite korpuso dangtį.

3. Nuo korpuso nuimkite abi perforuotų grotelių laikomąsias įvo-

res.

4. Nuimkite perforuotas groteles ir pertvarkykite.

Pastaba

Nuo perforuotų grotelių išdėstymo priklauso granulių dydis. Gali-

mi šie deriniai:

5. Įkiškite perforuotas groteles į montavimo įvores norima tvarka.

6. Dėdami įsitikinkite, kad perforuotos grotelės yra vienoje plokš-

tumoje su montavimo įvorės užapvalinimu.

Pastaba

Kad būtų išvengta gedimų, visada turi būti įdėtos visos 8 perfo-

ruotos grotelės.

7. Įdėję visas perforuotas groteles, į korpusą įstatykite laikomą-

sias įvores.

Pastaba

Laikomosiose įvorėse įrengta pagalbinė montavimo priemonė.

Abi laikomosios įvorės viena kitos atžvilgiu pasukamos 45° kam-

pu. Kad tai būtų užtikrinta, vienoje laikomojoje įvorėje yra prikli-

juotas varžtas, o kitoje - išgręžta skylė. Kai abi įdedamos viena į

kitą, jos yra tinkamai sulygiuotos.

8. Pirmiausia į korpusą įstatykite laikomąją įvorę su skyle.

Polski 39

9. Tada į korpusą įstatykite kitą laikomąją įvorę. Įkiškite varžtą į

skylę.

Pastaba

Jei laikomosios įvorės sumontuotos teisingai, įvorės paviršius yra

lygus korpuso kraštui.

10.Kai laikomosios įvorės yra tinkamai įdėtos, užsukite korpuso

dangtį atgal.

11.Sumontuokite „Scrambler“ prie įrenginio (žr. skyrių „Scrambler

montavimas prie įrenginio“).

Opis

몇 OSTROŻNIE

Szkody materialne z powodu nieprawidłowego montażu

Zlecić montaż wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom.

Wskazówka

Należy koniecznie przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa urządzenia, w którym zamontowa-

no zestaw montażowy.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw montażowy Scrambler kruszy granulki suchego lodu w

celu wyczyszczenia delikatnych i miękkich powierzchni.

Granulki są kruszone podczas przepływu przez kratki perforowa-

ne zamontowane w Scramblerze.

Wielkość rozdrabnianych granulek można regulować, umiesz-

czając kratki perforowane w różnych pozycjach.

Scrambler wkręca się pomiędzy urządzenie a wąż suchego lodu

i działa on czysto mechanicznie.

Scrambler nadaje się do montażu w następujących urządze-

niach:

● IB L2P

Opis zestawu do przebudowy

Wskazówka

Podczas demontażu/montażu należy koniecznie przestrzegać

wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz w instrukcji ob-

sługi urządzenia.

Wskazówka

Zestaw montażowy jest dostarczany wstępnie zmontowany. Jeśli

ustawiona standardowa wielkość granulek (1x1 mm) ma zostać

zachowana, należy zamontować Scrambler w stanie fabrycznym

na urządzeniu (patrz rozdział "Montaż Scramblera na urządze-

niu").

Zestaw montażowy zawiera następujące elementy:

1 Kratka perforowana (8 szt.)

2 Tuleja montażowa do kratki perforowanej (bez wkrętu bez łba)

3 Tuleja montażowa do kratki perforowanej (z wkrętem bez łba)

4 Pokrywa obudowy

5 Obudowa

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

40 Polski

Montaż Scramblera na urządzeniu

1. Odłączyć wąż suchego lodu od urządzenia.

2. Rozłączyć połączenie elektryczne.

3. Przykręcić ręcznie Scrambler do przyłącza węża suchego lo-

du.

4. Przykręcić wąż suchego lodu do Scramblera.

5. Przywrócić połączenie elektryczne.

6. Uruchomić urządzenie i sprawdzić, czy wielkość granulek zo-

stała wybrana prawidłowo.

Montaż zostaje zakończony. Jeśli wielkość granulek nie jest od-

powiednia do planowanego zastosowania, należy ustawić ją w

poniższy sposób.

Ustawianie wielkości granulek

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek kontaktu

z zimnymi powierzchniami

Zimne części urządzenia mogą spowodować odmrożenia skóry

Przed demontażem Scramblera należy poczekać, aż urządzenie

wystarczająco się rozgrzeje.

1. Zdemontować Scrambler.

2. Odkręcić pokrywę obudowy.

3. Wyjąć obie tuleje montażowe kratki perforowanej z obudowy.

4. Wyjąć kratki perforowane i zmienić ich położenie.

Wskazówka

Ustawienie kratek perforowanych określa wielkość granulek.

Możliwe są następujące kombinacje:

5. Włożyć kratkę perforowaną do tulei montażowych w żądanej

kolejności.

Polski 41

6. Podczas zakładania należy upewnić się, że kratki perforowa-

ne są ustawione równo z tuleją montażową w miejscu zaokrą-

glenia.

Wskazówka

Wszystkie 8 kratek perforowanych musi być zawsze włożonych,

aby uniknąć nieprawidłowego działania.

7. Po włożeniu wszystkich kratek perforowanych należy włożyć

tuleje montażowe do obudowy.

Wskazówka

Tuleje montażowe są wyposażone w elementy pomocnicze.

Dwie tuleje montażowe są obrócone względem siebie o 45°. Aby

to osiągnąć, jedna tuleja montażowa ma wklejony wkręt bez łba,

a druga ma wywiercony otwór. Po włożeniu obu tulei w ten spo-

sób są one właściwie ustawione.

8. Najpierw należy włożyć tuleję montażową z otworem do obu-

dowy.

9. Następnie należy włożyć drugą tuleję montażową do obudo-

wy. Umieścić wkręt bez łba w otworze.

Wskazówka

Jeśli tuleje montażowe są prawidłowo zamontowane, powierzch-

nia tulei jest równa z krawędzią obudowy.

10.Po prawidłowym włożeniu tulei montażowych należy przykrę-

cić pokrywę obudowy.

11.Zamontować Scrambler na urządzeniu (patrz rozdział "Mon-

taż Scramblera na urządzeniu").

42 Magyar

Leírás

몇 VIGYÁZAT

Nem megfelelő felszerelés miatt keletkező anyagi károk

A szerelést csak szakképzett személyzettel végeztesse.

Megjegyzés

Fontos továbbá, hogy betartsa annak a készüléknek a használati

utasítását és biztonsági tanácsait, amelybe a beépítő készletet

telepítették.

A rendeltetésszerű használat

A Scrambler beépítő készlet szárazjég pelleteket aprít az érzé-

keny és puha felületek sugárzása érdekében.

A pelletek összezúzódnak, miközben átáramlanak a Scrambler-

be épített perforált rácsokon.

Az összezúzott pelletek mérete a perforált rácsok eltérő behelye-

zésével állítható be.

A Scrambler a készülék és a szárazjégtömlő közé van csavaroz-

va, és tisztán mechanikusan működik.

A Scrambler a következő készülékbe telepíthető:

● IB L2P

Az átalakító készlet leírása

Megjegyzés

Szétszereléskor / összeszereléskor elengedhetetlen a jelen út-

mutatóban és a készülék használati útmutatójában található uta-

sítások betartása.

Megjegyzés

A beépítő készletet előszerelve szállítjuk. Ha a pelletekhez beál-

lított szabványos méretet (1x1 mm) meg kell tartani, szerelje fel

a Scramblert a készülékre a mellékelt módon (lásd "A Scrambler

felszerelése a készülékre" című fejezetet)

A beépítő készlet a következő alkatrészeket tartalmazza:

1 Perforált rácsok (8 db)

2 Fogadóhüvely perforált rácshoz (menetes csap nélkül)

3 Fogadóhüvely perforált rácshoz (menetes csappal)

4 Házfedél

5 Ház

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-

lését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt

talál:www.kaercher.com.

A Scrambler felszerelése a készülékre

1. Válassza le a szárazjégtömlőt a készülékről.

2. Válassza le az elektromos csatlakozót.

3. Csavarja a Scramblert kézzel szorosan a szárazjégtömlő

csatlakozójára.

4. Csavarja rá a szárazjégtömlőt a Scramblerre.

5. Állítsa vissza az elektromos csatlakozást.

6. Indítsa el a készüléket, és ellenőrizze, hogy a pellet mérete

megfelelően lett-e kiválasztva.

A szerelés ezzel befejeződött. Ha a pellet mérete nem felel meg

a tervezett használatnak, állítsa be a méretet az alábbiak szerint.

Magyar 43

A pelletméret beállítása

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély hideg felületek miatt.

A készülék hideg részei a bőr égési sérüléseit okozhatják

A Scrambler eltávolítása előtt hagyja, hogy a készülék megfele-

lően felmelegedjen

1. Távolítsa el a Scramblert.

2. Csavarja le a ház fedelét.

3. Távolítsa el a perforált rácsok mindkét fogadóhüvelyét a ház-

ból.

4. Távolítsa el és rendezze át a perforált rácsokat.

Megjegyzés

A perforált rácsok elrendezése határozza meg a pellet méretét. A

következő kombinációk lehetségesek:

5. Helyezze be a perforált rácsokat a fogadóhüvelyekbe a kívánt

sorrendben.

6. Behelyezéskor győződjön meg arról, hogy a lekerekítésen lé-

vő perforált rácsok egy síkban vannak a fogadóhüvellyel.

Megjegyzés

A meghibásodások elkerülése érdekében mind a 8 perforált rá-

csot mindig be kell helyezni.

7. Amikor az összes perforált rácsot behelyezte, helyezze be a

fogadóhüvelyeket a házba.

Megjegyzés

A fogadóhüvelyek összeszerelési segédeszközzel vannak fel-

szerelve.

A két fogadóhüvely egymáshoz képest 45°-kal el van forgatva.

Ennek biztosítása érdekében az egyik fogadóhüvelybe egy me-

netes csap van ragasztva, a másikba pedig egy furat. Ha a kettőt

egymásba helyezzük, a hüvelyek megfelelő tájolással rendelkez-

nek egymáshoz.

8. Először helyezze be a fogadóhüvelyt a furattal a házba.

44 Čeština

9. Ezután helyezze be a másik fogadóhüvelyt a házba. Helyezze

be a menetes csapot a furatba.

Megjegyzés

Ha a fogadóhüvelyek megfelelően vannak felszerelve, a hüvely

felülete egy szintben van a ház szélével.

10.Ha a fogadóhüvelyek megfelelően vannak behelyezve, csa-

varja vissza a ház fedelét.

11.Szerelje fel a Scramblert a készülékre (lásd "A Scrambler fel-

szerelése a készülékre" című fejezetet)

Popis

몇 UPOZORNĚNÍ

Hmotné škody při nesprávné montáži

Pověřte montáží kvalifikovaného odborníka.

Upozornění

Je také důležité věnovat pozornost návodu k použití a

bezpečnostním pokynům pro přístroj, do kterého je doplňková

sada instalována.

Použití v souladu s určením

Doplňková sada Scrambler drtí pelety suchého ledu za účelem

tryskání citlivých a měkkých povrchů.

Pelety jsou drceny, když protékají perforovanými mřížkami

zabudovanými do Scrambleru.

Velikost drcených pelet lze upravit různým vložením děrovaných

mřížek.

Scrambler se našroubuje mezi přístroj a hadici na suchý led a

funguje čistě mechanicky.

Scrambler je ideální pro instalaci do následujících přístrojů:

● IB L2P

Popis konverzní sady

Upozornění

Při demontáži/montáži dodržujte pokyny a upozornění v tomto

návodu a v návodu k použití přístroje.

Upozornění

Doplňková sada se dodává předmontovaná. Pokud má být

zachována nastavená standardní velikost pelet (1x1 mm),

namontujte Scrambler na přístroj tak, jak byl dodán (viz kapitola

„Montáž Scrambleru na přístroj“).

Doplňková sada obsahuje následující součástky:

1 Děrovaná mřížka (8 kusů)

2 Fixační objímka pro děrovanou mřížku (bez závitového

kolíku)

3 Fixační objímka pro děrovanou mřížku (se závitovým kolíkem)

4 Krytová plošina

5 Kryt

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Čeština 45

Montáž Scrambleru na přístroj

1. Odpojte hadici na suchý led od přístroje.

2. Odpojení elektrického konektoru

3. Rukou pevně našroubujte Scrambler na přípojku hadice na

suchý led.

4. Našroubujte hadici na suchý led na Scrambler.

5. Vytvořte elektrické spoje.

6. Uveďte přístroj do provozu a zkontrolujte, zda byla správně

zvolena velikost pelet.

Montáž je nyní dokončena. Pokud velikost pelet není vhodná pro

zamýšlené použití, upravte jejich velikost následovně.

Nastavení velikosti pelet

몇 UPOZORNĚNÍ

Riziko poranění o studené povrchy

Studené části přístroje mohou způsobit popáleniny pokožky

Před demontáže Scrambleru nechte přístroj dostatečně zahřát

1. Odmontujte Scrambler.

2. Odšroubujte víko krytu.

3. Vyjměte obě fixační objímky pro děrované mřížky z krytu.

4. Vyjměte děrovanou mřížku a znovu ji uspořádejte.

Upozornění

Uspořádání děrovaných mřížek určuje velikost pelet. Jsou

možné následující kombinace:

5. Vložte děrovanou mřížku do fixačních objímek v

požadovaném pořadí.

46 Čeština

6. Při vkládání se ujistěte, že děrované mřížky na oblouku lícují

s fixační objímkou.

Upozornění

Aby se předešlo poruchám, musí být vždy vloženo všech 8

děrovaných mřížek.

7. Po vložení všech děrovaných mřížek zasuňte fixační objímky

do krytu.

Upozornění

Fixační objímky jsou opatřeny montážní pomůckou.

Dvě fixační objímky jsou vůči sobě pootočeny o 45°. Aby to bylo

zajištěno, jedna fixační objímka má vlepený závitový kolík a

druhá má otvor. Když jsou zasunuty do sebe, objímky jsou ve

správném vzájemném zarovnání.

8. Nejprve vložte fixační objímku s otvorem do krytu.

9. Poté vložte druhou fixační objímku do krytu. Vložte závitový

kolík do otvoru.

Upozornění

Pokud jsou fixační objímky správně namontovány, je povrch

objímky v jedné rovině s okrajem krytu.

10.Když jsou fixační objímky správně nasazeny, našroubujte

zpět víko krytu.

11.Namontujte Scrambler na přístroj (viz kapitola „Montáž

Scrambleru na přístroj“)

Slovenčina 47

Opis

몇 UPOZORNENIE

Vecné škody následkom nesprávnej montáže

Montáž smie vykonávať iba kvalifikovaný odborník.

Upozornenie

Bezpodmienečne tiež dodržiavajte návod na obsluhu a bezpeč-

nostné pokyny platné pre prístroj, do ktorého sa nadstavbová

súprava montuje.

Používanie v súlade s účelom

Nadstavbová súprava Scrambler rozdrvuje pelety suchého ľadu

na účely ostryskávania citlivých a mäkkých povrchov.

Rozdrvovanie peliet sa vykonáva ich prechodom cez dierované

mriežky zabudované v nadstavbovej súprave Scrambler.

Veľkosť rozdrvených peliet je možné nastaviť rôznym vkladaním

dierovaných mriežok.

Nadstavbová súprava Scrambler je zaskrutkovaná medzi prístro-

jom a hadicou na suchý ľad a funguje čisto mechanickým spôso-

bom.

Nadstavbová súprava Scrambler je vhodná na zabudovanie do

nasledujúcich prístrojov:

● IB L2P

Popis prestavbovej súpravy

Upozornenie

Pri demontáži / montáži sa bezpodmienečne riaďte pokynmi uve-

denými v tomto návode a v návode na obsluhu prístroja.

Upozornenie

Nadstavbová súprava sa dodáva vopred zmontovaná. Ak sa má

zachovať nastavená štandardná veľkosť peliet (1x1 mm), tak

nadstavbovú súpravu Scrambler namontujte na prístroj v stave, v

akom bola dodaná (pozrite si kapitolu „Montáž nadstavbovej

súpravy Scrambler na prístroj“)

Nadstavbová súprava obsahuje nasledujúce konštrukčné diely:

1 Dierované mriežky (8 kusov)

2 Upevňovacia objímka pre dierované mriežky (bez závitového

kolíka)

3 Upevňovacia objímka pre dierované mriežky (so závitovým

kolíkom)

4 Uzáver schránky

5 Schránka

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú

na stránke www.kaercher.com.

Montáž nadstavbovej súpravy Scrambler na

prístroj

1. Hadicu na suchý ľad odpojte od prístroja.

2. Odpojte elektrické spojenie.

3. Nadstavbovú súpravu Scrambler manuálne naskrutkujte na

prípojku hadice na suchý ľad.

4. Hadicu na suchý ľad naskrutkujte na nadstavbovú súpravu

Scrambler.

5. Vytvorte elektrické spojenie.

6. Prístroj uveďte do prevádzky a skontrolujte, či bola zvolená

správna veľkosť peliet.

Montáž je týmto ukončená. Ak veľkosť peliet nie je vhodná pre

plánované použitie, tak ju nastavte nasledovným spôsobom.

48 Slovenčina

Nastavenie veľkosti peliet

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení vplyvom studených povr-

chov

Studené časti prístroja môžu viesť k popáleninám kože

Pred demontážou nadstavbovej súpravy Scrambler nechajte prí-

stroj dostatočne zahriať

1. Odmontujte nadstavbovú súpravu Scrambler.

2. Odskrutkujte uzáver schránky.

3. Zo schránky vyberte obe upevňovacie objímky pre dierované

mriežky.

4. Vyberte dierované mriežky a nanovo ich usporiadajte.

Upozornenie

Veľkosť peliet je určovaná usporiadaním dierovaných mriežok.

Sú možné nasledujúce kombinácie:

5. Dierované mriežky v požadovanom poradí zasuňte do upev-

ňovacích objímok.

6. Pri vkladaní dbajte na to, aby bola zaoblená časť dierovaných

mriežok zarovnaná s upevňovacou objímkou.

Upozornenie

Pre predídenie chybným funkciám je vždy nutné vložiť všetkých

8 dierovaných mriežok.

7. Po vložení všetkých dierovaných mriežok zasuňte upevňova-

cie objímky do schránky.

Upozornenie

Upevňovacie objímky sú vybavené montážnou pomôckou.

Obe upevňovacie objímky sú navzájom pootočené o 45°. Pre za-

istenie takejto orientácie má jedna upevňovacia objímka prilepe-

ný závitový kolík a druhá má otvor. Ak je závitový kolík zasunutý

do otvoru, tak objímky majú správnu vzájomnú orientáciu.

8. Do schránky najprv zaveďte upevňovaciu objímku s otvorom.

Slovenščina 49

9. Potom do schránky zaveďte druhú upevňovaciu objímku. Pri-

tom do otvoru zasuňte závitový kolík.

Upozornenie

Ak sú upevňovacie objímky správne namontované, tak povrch

objímky je zarovnaný s okrajom schránky.

10.Ak sú upevňovacie objímky vložené správne, tak znovu za-

skrutkujte uzáver schránky.

11.Nadstavbovú súpravu Scrambler namontujte na prístroj (po-

zrite si kapitolu “Montáž nadstavbovej súpravy Scrambler na

prístroj”)

Opis

몇 PREVIDNOST

Nevarnost materialne škode zaradi napačne montaže

Montažo sme izvesti samo usposobljen strokovnjak.

Napotek

Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo in varnostna na-

vodila za napravo, v katero je vgrajen priključni komplet.

Namenska uporaba

Priključni komplet Scrambler zdrobi pelete suhega ledu za obde-

lavo občutljivih in mehkih površin.

Peleti se zdrobijo med prehajanjem skozi perforirane rešetke, na-

meščene v Scramblerju.

Velikost zdrobljenih peletov je mogoče prilagoditi z različnim vsta-

vljanjem perforiranih rešetk.

Scrambler se privije med napravo in cev za suhi led ter deluje po-

polnoma mehansko.

Scrambler je primeren za vgradnjo v naslednje naprave:

● IB L2P

Opis kompleta za predelavo

Napotek

Pri demontaži/montaži je obvezno treba upoštevati navodila iz te-

ga priročnika in navodila za uporabo naprave.

Napotek

Priključni komplet je dobavljen že sestavljen. Če želite ohraniti

nastavljeno standardno velikost peletov (1x1 mm), Scrambler na-

mestite na napravo tako, kot je dobavljen (glejte poglavje "Name-

stitev Scramblerja na napravo")

Priključni komplet vsebuje naslednje sestavne dele:

1 Perforirana rešetka (8 kosov)

2 Pritrdilna tulka za perforirano rešetko (brez navojnega zatiča)

3 Pritrdilna tulka za perforirano rešetko (z navojnim zatičem)

4 Pokrov ohišja

5 Ohišje

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-

le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem

naslovu www.kaercher.com.

50 Slovenščina

Namestitev Scramblerja na napravo

1. Ločite gibko cev za suhi led od naprave.

2. Odklopite električni priključek

3. Scrambler z roko privijte na priključek cevi za suhi led.

4. Cev za suhi led privijte na Scrambler.

5. Vzpostavite električno povezavo.

6. Vklopite napravo in preverite, ali je bila velikost peletov pravil-

no izbrana.

Namestitev je s tem končana. Če velikost peletov ni primerna za

načrtovano uporabo, velikost nastavite na naslednji način.

Nastavitev velikosti peletov

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb zaradi hladnih površin

Hladni deli naprave lahko povzročijo opekline kože

Preden odstranite Scrambler, počakajte, da se naprava dovolj

ogreje.

1. Demontirajte Scrambler.

2. Odvijte pokrov ohišja.

3. Z ohišja odstranite obe pritrdilni tulki za perforirano rešetko.

4. Odstranite perforirano rešetko in jo namestite drugače.

Napotek

Razporeditev perforiranih rešetk določa velikost peletov. Možne

so naslednje kombinacije:

5. Perforirane rešetke vstavite v pritrdilne tulke v želenem vr-

stnem redu.

Slovenščina 51

6. Pri vstavljanju pazite, da se perforirana rešetka z okroglino

ujema z montažno tulko.

Napotek

Da ne prihaja do napak pri delovanju, mora biti vedno vstavljenih

vseh 8 perforiranih rešetk.

7. Ko so vstavljene vse perforirane rešetke, v ohišje vtaknite pri-

trdilne tulke.

Napotek

Pritrdilne tulke so opremljene s pripomočkom za montažo.

Obe pritrdilni tulki sta med seboj zasukani za 45°. Da je to zago-

tovljeno, ima ena pritrdilna tulka prilepljen navojni zatič, druga pa

izvrtino. Ko ju vstavite drugo v drugo, sta obe tulki pravilno porav-

nani.

8. V ohišje najprej pritrdilno tulko z izvrtino.

9. Nato v ohišje vstavite drugo pritrdilno tulko. V izvrtino vstavite

navojni zatič.

Napotek

Če sta pritrdilni tulki pravilno nameščeni, je površina tulke porav-

nana z robom ohišja.

10.Ko so pritrdilne tulke pravilno vstavljene, privijte pokrov ohišja

nazaj.

11.Scrambler namestite na napravo (glejte poglavje "Namestitev

Scramblerja na napravo").

52 Româneşte

Descriere

몇 PRECAUŢIE

Pagube materiale cauzate de montajul incorect

Dispuneţi efectuarea montajului numai de un specialist calificat.

Indicaţie

Trebuie să respectați instrucțiunile de utilizare și indicațiile de si-

guranță pentru aparatul în care este instalat setul.

Utilizarea corespunzătoare

Setul de zdrobitor zdrobește granulele de gheață carbonică pen-

tru a pulveriza suprafețele sensibile și moi.

Granulele sunt zdrobite în timp ce trec prin grilajele montate în

zdrobitor.

Dimensiunea granulelor zdrobite poate fi ajustată prin introduce-

rea grilajelor în diferite poziții.

Zdrobitorul este înșurubat între aparat și furtunul de gheață car-

bonică și funcționează pur mecanic.

Zdrobitorul este potrivit pentru instalarea în următoarele dispozi-

tive:

● IB L2P

Descrierea setului de conversie

Indicaţie

La demontare/montaj, este esențial să urmați instrucțiunile din

acest manual și instrucțiunile de utilizare ale aparatului.

Indicaţie

Setul este furnizat preasamblat. În cazul în care dimensiunea

standard stabilită pentru granule (1x1 mm) trebuie păstrată, mon-

tați zdrobitorul pe aparat așa cum a fost livrat (consultați capitolul

„Montarea zdrobitorului pe aparat”).

Setul cuprinde următoarele componente:

1 Grilaje (8 bucăți)

2 Manșon de montare pentru grilaje (fără șurub de fixare)

3 Manșon de montare pentru grilaje (cu șurub de fixare)

4 Capacul carcasei

5 Carcasă

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele

asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Montarea zdrobitorului pe aparat

1. Deconectați furtunul de gheață carbonică de la aparat.

2. Deconectați conexiunea electrică

3. Înșurubați zdrobitorul cu mâna pe racordul furtunului de ghea-

ță carbonică.

4. Înșurubați furtunul de gheață carbonică pe zdrobitor.

5. Refaceți conexiunea electrică.

6. Puneți în funcțiune aparatul și verificați dacă dimensiunea gra-

nulelor a fost selectată corect.

Montajul este acum finalizat. Dacă dimensiunea granulelor nu es-

te potrivită pentru utilizarea planificată, reglați dimensiunea după

cum urmează.

Româneşte 53

Reglarea dimensiunii granulelor

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire din cauza suprafețelor reci.

Părțile reci ale aparatului pot provoca arsuri ale pielii

Înainte de a demonta zdrobitorul, lăsați aparatul să se încălzeas-

că suficient

1. Demontați zdrobitorul.

2. Deșurubați capacul carcasei.

3. Scoateți ambele manșoane de fixare pentru grilaje din carca-

să.

4. Îndepărtați grilajul și rearanjați.

Indicaţie

Dispunerea grilajelor determină dimensiunea granulelor. Sunt

posibile următoarele combinații:

5. Introduceți grilajele în manșoanele de montare în ordinea do-

rită.

6. La inserare, asigurați-vă că grilajele sunt la același nivel cu

manșonul de montare la zona de rotunjire.

Indicaţie

Toate cele 8 grilaje trebuie să fie întotdeauna introduse pentru a

evita funcționarea defectuoasă.

7. După ce toate grilajele au fost introduse, introduceți manșoa-

nele de montare în carcasă.

Indicaţie

Manșoanele de montare sunt echipate cu un dispozitiv auxiliar de

montare.

Cele două manșoane de montare sunt rotite cu 45° unul față de

celălalt. Pentru a asigura acest lucru, un manșon de montare are

un șurub de fixare lipit, iar celălalt are un orificiu. Atunci când cele

două sunt introduse una în cealaltă, manșoanele sunt aliniate co-

rect.

8. Introduceți mai întâi manșonul de montare cu orificiu în carca-

să.

54 Hrvatski

9. Apoi introduceți celălalt manșon de montare în carcasă. Intro-

duceți șurubul de fixare în orificiu.

Indicaţie

Dacă manșoanele de montare sunt montate corect, suprafața

manșonului este aliniată cu marginea carcasei.

10.Când manșoanele de montare sunt introduse corect, înșu-

rubați la loc capacul carcasei.

11.Montați zdrobitorul pe aparat (consultați capitolul „Montarea

zdrobitorului pe aparat”)

Opis

몇 OPREZ

Materijalne štete zbog pogrešne montaže

Montažu povjerite samo za to kvalificiranom stručnjaku.

Napomena

Također je važno obratiti pozornost na upute za uporabu i sigur-

nosne naputke za uređaj u koji se ugrađuje dodatak.

Namjenska uporaba

Dodatak izokretač usitnjava štapiće suhog leda za pjeskarenje

osjetljivih i mekih površina.

Štapići se usitnjavaju dok teku kroz perforirane rešetke ugrađene

u izokretač.

Veličina usitnjenih štapića može se prilagoditi različitim umeta-

njem perforiranih rešetki.

izokretač je pričvršćen između uređaja i crijeva za suhi led i radi

čisto mehanički.

izokretač je prikladan za ugradnju u sljedeće uređaje:

● IB L2P

Opis kompleta za preinaku

Napomena

Pri demontaži / montaži obavezno slijedite napomene u ovim

uputama i uputama za uporabu uređaja.

Napomena

Dodatak se isporučuje unaprijed sastavljen. Ako želite zadržati

postavljenu standardnu veličinu za štapiće (1x1 mm), montirajte

izokretač na uređaj kako je isporučen (vidi poglavlje “Montaža

izokretača na uređaj”)

Dodatak sadrži sljedeće komponente:

1 Perforirana rešetka (8 komada)

2 Prihvatna čahura za perforiranu rešetku (bez navojnog zatika)

3 Prihvatna čahura za perforiranu rešetku (s navojnim zatikom)

4 Poklopac kućišta

5 Kućište

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove

jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Hrvatski 55

Montaža izokretača na uređaj

1. Odvojite crijevo za suhi led od uređaja.

2. Odvajanje električnog spoja

3. Rukom zavrnite izokretač na priključak crijeva za suhi led.

4. Zavrnite crijevo za suhi led na izokretač.

5. Uspostavite električni spoj.

6. Pustite uređaj u rad i provjerite je li veličina štapića pravilno

odabrana.

Montaža je sada završeno. Ako veličina štapića nije prikladna za

namjeravanu upotrebu, prilagodite veličinu na sljedeći način.

Podešavanje veličine štapića

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda zbog hladnih površina.

Hladni dijelovi uređaja mogu uzrokovati opekline kože

Prije demontaže izokretača, ostavite uređaj da se dovoljno zagri-

1. Demontirajte izokretač.

2. Odvijte poklopac kućišta.

3. Uklonite obje prihvatne čahure za perforirane rešetke iz kući-

šta.

4. Uklonite perforiranu rešetku i nanovo je rasporedite.

Napomena

Raspored perforiranih rešetki određuje veličinu štapića. Moguće

su sljedeće kombinacije:

5. Umetnite perforiranu rešetku u prihvatne čahure željenim re-

doslijedom.

56 Hrvatski

6. Prilikom umetanja, provjerite jesu li perforirane rešetke na za-

obljenom dijelu u ravnini s prihvatnom čahurom.

Napomena

Sve rešetke s 8 rupa uvijek moraju biti umetnute kako bi se izbje-

gli kvarovi.

7. Kada su sve perforirane rešetke umetnute, umetnite prihvatne

čahure u kućište.

Napomena

Prihvatne čahure opremljene su pomagalom za montažu.

Dvije prihvatne čahure su zakrenute jedna prema drugoj za 45°.

Kako bi se to osiguralo, jedna prihvatna čahura ima zalijepljen

navojni zatik, a druga ima rupu. Kada su obje umetnute jedna u

drugu, čahure su u ispravnom položaju jedna prema drugoj.

8. U kućište prvo umetnite prihvatnu čahuru s rupom.

9. Zatim umetnite drugu prihvatnu čahuru u kućište. Pritom umet-

nite navojni zatik u rupu.

Napomena

Ako su prihvatne čahure pravilno postavljene, površina čahure je

u ravnini s rubom kućišta.

10.Kada su montažne čahure ispravno umetnute, ponovno pri-

čvrstite poklopac kućišta.

11.Montirajte izokretač na uređaj (vidi poglavlje "Montaža izokre-

tača na uređaj")

Srpski 57

Opis

몇 OPREZ

Materijalna šteta usled pogrešne montaže

Montažu sme da vrši samo za to kvalifikovani stručnjak.

Napomena

Obavezno uvažite uputstvo za rukovanje i sigurnosne napomene

za uređaj u koji se dodatak ugrađuje.

Namenska upotreba

Dodatak Scrambler usitnjava štapiće suvog leda da bi se time

mogle ozračiti osetljive i mekane površine.

Štapići se usitnjavaju prilikom prolaska kroz perforiranu rešetku

koja je ugrađena u Scrambler.

Veličina usitnjenih peleta može da se podešava umetanjem

perforirane rešetke na različite načine.

Scrambler se pričvršćuje zavrtnjima između uređaja i creva za

suvi led i funkcioniše potpuno mehanički.

Scrambler je pogodan za ugradnju u sledeće uređaje:

● IB L2P

Opis kompleta za modifikaciju

Napomena

Prilikom demontaže/montaže potrebno je obavezno uvažiti

napomene iz ovog uputstva i uputstva za rukovanje uređajem.

Napomena

Dodatak se isporučuje u prethodno montiranom stanju. Ako je

potrebno zadržati standardnu veličinu peleta (1x1 mm),

montirajte Scrambler na uređaj kao što je isporučen (pogledajte

poglavlje „Montaža Scrambler-a na uređaj“).

Dodatak sadrži sledeće komponente:

1 perforirane rešetke (8 komada)

2 prihvatna čaura za perforiranu rešetku (bez navojnog klina)

3 prihvatna čaura za perforiranu rešetku (sa navojnim klinom)

4 poklopac kućišta

5 kućište

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto

oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Montaža Scrambler-a na uređaj

1. Odvojite crevo za suvi led od uređaja.

2. Odvojite električni spoj.

3. Ručno pričvrstite Scrambler na priključak creva za suvi led.

4. Pričvrstite zavrtnjima crevo za suvi led na Scrambler.

5. Uspostavite električnu vezu.

6. Pustite uređaj u rad i proverite da li je veličina peleta pravilno

izabrana.

Montaža je, na taj način, završena. Ako veličina peleta nije

pogodna za planiranu upotrebu, podesite veličinu na sledeći

način.

58 Srpski

Podešavanje veličine peleta

몇 OPREZ

Opasnost od povreda usled hladnih površina

Hladni delovi uređaja mogu dovesti do opekotina na koži

Pre demontaže Scrmbler-a, ostavite uređaj da se dovoljno

zagreje

1. Demontirajte Scrambler.

2. Odvrnite poklopac kućišta.

3. Uklonite obe prihvatne čaure za perforirane rešetke iz kućišta.

4. Uklonite i iznova postavite perforiranu rešetku.

Napomena

Raspored perforirane rešetke određuje veličinu peleta. Moguće

su sledeće kombinacije:

5. Umetnite perforiranu rešetku u prihvatne čaure željenim

redosledom.

6. Prilikom umetanja, uverite se da su perforirane rešetke na

zaobljenom delu u ravni sa prihvatnom čaurom.

Napomena

Uvek se mora postaviti svih 8 perforiranih rešetki da bi se sprečile

nepravilne funkcije.

7. Kada su sve perforirane rešetke umetnute, postavite prihvatne

čaure u kućište.

Napomena

Prihvatne čaure su opremljene pomoćnim sredstvom za

montažu.

Dve prihvatne čaure su okrenute jedna prema drugoj za 45°. Da

bi se to osiguralo, jedna prihvatna čaura ima zalepljen navojni

klin, a druga ima otvor. Kada se obe umetnu jedna u drugu, čaure

imaju pravilno usmerenje jedna u odnosu na drugu.

8. Prvo umetnite u kućište prihvatnu čauru sa otvorom.

Ελληνικά 59

9. Zatim umetnite drugu prihvatnu čauru u kućište. Pri tome

umetnite navojni klin u otvor.

Napomena

Ako su prihvatne čaure pravilno montirane, površina čaure je

ravna sa ivicom kućišta.

10.Ako su prihvatne čaure pravilno umetnute, ponovo zavrnite

poklopac kućišta.

11.Montirajte Scrambler na uređaj (pogledajte poglavlje

„Montaža Scrambler-a na uređaj“)

Περιγραφή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές εξαιτίας λανθασμένης συναρμολόγησης

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικευμένους

επαγγελματίες.

Υπόδειξη

Πρέπει επίσης να τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας

της συσκευής στην οποία θα τοποθετηθεί το πρόσθετο σετ.

Προβλεπόμενη χρήση

Το πρόσθετο σετ scrambler θρυμματίζει τα σφαιρίδια ξηρού

πάγου για χρήση σε ευαίσθητες και μαλακές επιφάνειες.

Τα σφαιρίδια θρυμματίζονται καθώς ρέουν μέσα από τα διάτρητα

πλέγματα που είναι ενσωματωμένα στο scrambler.

Το μέγεθος των θρυμματισμένων σφαιριδίων μπορεί να

ρυθμίζεται με διαφορετική τοποθέτηση των διάτρητων

πλεγμάτων.

Το scrambler βιδώνεται μεταξύ της συσκευής και του σωλήνα

ξηρού πάγου και λειτουργεί τελείως μηχανικά.

Το scrambler είναι κατάλληλο για ενσωμάτωση στις ακόλουθες

συσκευές:

● IB L2P

Περιγραφή του κιτ μετατροπής

Υπόδειξη

Κατά την αποσυναρμολόγηση/συναρμολόγηση, είναι απαραίτητο

να τηρείτε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου και τις οδηγίες

λειτουργίας της συσκευής.

Υπόδειξη

Το πρόσθετο σετ παρέχεται προσυναρμολογημένο. Εάν θέλετε να

διατηρήσετε το καθορισμένο βασικό μέγεθος για τα σφαιρίδια

(1x1 mm), τοποθετήστε το scrambler στη συσκευή όπως το

παραλάβατε (βλ. κεφάλαιο "Τοποθέτηση του scrambler στη

συσκευή”)

Το πρόσθετο σετ περιέχει τα ακόλουθα εξαρτήματα:

1 Διάτρητο πλέγμα (8 τεμάχια)

2 Χιτώνιο συγκράτησης για διάτρητο πλέγμα (χωρίς ακέφαλη

βίδα)

3 Χιτώνιο συγκράτησης για διάτρητο πλέγμα (με ακέφαλη βίδα)

4 Κάλυμμα περιβλήματος

5 Περίβλημα

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

60 Ελληνικά

Τοποθέτηση του scrambler στη συσκευή

1. Αποσυνδέστε το λάστιχο ξηρού πάγου από τη συσκευή.

2. Αποσύνδεση ηλεκτρικής σύνδεσης

3. Βιδώστε το scrambler σφιχτά με το χέρι στην υποδοχή του

σωλήνα ξηρού πάγου.

4. Βιδώστε τον σωλήνα ξηρού πάγου στο scrambler.

5. Κάντε την ηλεκτρική σύνδεση.

6. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει επιλεγεί

σωστά το μέγεθος των σφαιριδίων.

Η συναρμολόγηση έχει πλέον ολοκληρωθεί. Εάν το μέγεθος των

σφαιριδίων δεν είναι κατάλληλο για την προγραμματισμένη

χρήση, ρυθμίστε το ως εξής.

Ρύθμιση του μεγέθους σφαιριδίων

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από κρύες επιφάνειες

Τα κρύα μέρη της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα

στο δέρμα

Πριν αφαιρέσετε το scrambler, αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί

επαρκώς

1. Αφαιρέστε το scrambler.

2. Ξεβιδώστε το κάλυμμα του περιβλήματος.

3. Αφαιρέστε και τα δύο χιτώνια συγκράτησης του διάτρητου

πλέγματος από το περίβλημα.

4. Αφαιρέστε το διάτρητο πλέγμα και

τοποθετήστε το

διαφορετικά.

Υπόδειξη

Ο τρόπος τοποθέτησης του διάτρητου πλέγματος καθορίζει το

μέγεθος των σφαιριδίων. Εφικτοί είναι οι ακόλουθοι συνδυασμοί:

5. Τοποθετήστε το διάτρητο πλέγμα στα χιτώνια συγκράτησης με

την επιθυμητή σειρά.

Ελληνικά 61

6. Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε πως το διάτρητο πλέγμα

βρίσκεται ευθυγραμμίζεται στην καμπύλη με το χιτώνιο

συγκράτησης.

Υπόδειξη

Για την αποφυγή δυσλειτουργιών πρέπει πάντα να είναι

τοποθετημένα και τα 8 διάτρητα πλέγματα.

7. Αφού τοποθετηθούν όλα τα διάτρητα πλέγματα, τοποθετήστε

τα χιτώνια συγκράτησης στο περίβλημα.

Υπόδειξη

Τα χιτώνια συγκράτησης είναι εξοπλισμένα με ένα βοήθημα

στερέωσης.

Τα δύο χιτώνια συγκράτησης είναι στραμμένα κατά 45° το ένα σε

σχέση με το άλλο. Για να διασφαλιστεί αυτό, το ένα χιτώνιο

συγκράτησης έχει μια κολλημένη ακέφαλη βίδα και το άλλο έχει

μια τρύπα. Όταν και τα δύο εισάγονται το ένα στο

άλλο, τα χιτώνια

είναι σωστά ευθυγραμμισμένα.

8. Εισάγετε στο περίβλημα πρώτα το χιτώνιο με την οπή.

9. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το άλλο χιτώνιο στο περίβλημα.

Ταυτόχρονα περάστε την ακέφαλη βίδα μέσα στην οπή.

Υπόδειξη

Εάν τα χιτώνια έχουν τοποθετηθεί σωστά, η επιφάνεια του

χιτωνίου είναι ευθυγραμμισμένη με την άκρη του περιβλήματος.

10.Όταν τα χιτώνια έχουν τοποθετηθεί σωστά, βιδώστε ξανά το

κάλυμμα του περιβλήματος.

11.Τοποθετήστε το scrambler στη συσκευή (βλέπε κεφάλαιο

"Τοποθέτηση του scrambler στη συσκευή")

62 Русский

Описание

몇 ОСТОРОЖНО

Материальный ущерб из-за неправильного монтажа

Поручать проведение монтажа только специалистам,

имеющим соответствующую квалификацию.

Примечание

Строго соблюдать также указания, приведенные в

инструкции по эксплуатации и указания по технике

безопасности устройства, в которое будет

устанавливаться монтажный комплект.

Использование по назначению

Монтажный комплект скремблера измельчает гранулы сухого

льда для струйной обработки чувствительных и мягких

поверхностей.

Гранулы измельчаются при прохождении через

перфорированные решетки, встроенные в скремблер.

Размер измельчаемых гранул можно регулировать, вставляя

перфорированные решетки в разных положениях.

Скремблер ввинчивается между устройством и шлангом для

сухого льда и работает чисто механически.

Скремблер подходит для

установки в следующие

устройства:

● IB L2P

Описание комплекта для

переоборудования

Примечание

При демонтаже/монтаже строго следовать указаниям,

приведенным в данной инструкции и в инструкции по

эксплуатации устройства.

Примечание

Монтажный комплект поставляется в собранном виде.

Если необходимо сохранить установленный стандартный

размер гранул (1x1 мм), установить скремблер на

устройство в том виде, в каком он поставляется (см.

главу «Монтаж скремблера на устройство»)

В монтажный комплект входят следующие детали:

1 Перфорированные решетки (8 шт.)

2 Приемная втулка для перфорированной решетки (без

резьбового штифта)

3 Приемная втулка для перфорированной решетки (с

резьбовым штифтом)

4 Крышка корпуса

5 Корпус

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях

см. www.kaercher.com.

Монтаж скремблера на устройство

1. Отсоединить шланг для сухого льда от устройства.

2. Отсоединить электрическое соединение.

3. Вручную закрутить скремблер на соединении шланга

сухого льда.

4. Прикрутить шланг сухого льда к скремблеру.

5. Установить электрическое соединение.

6. Запустить устройство и проверить, правильно ли выбран

размер гранул.

Монтаж завершен. Если размер гранул не подходит для

запланированного использования, настроить размер

следующим образом.

Русский 63

Настройка размера гранул

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования холодными

поверхностями

Холодные части устройства могут вызвать ожоги кожи

Прежде чем снимать скремблер, дать устройству

достаточно нагреться

1. Снять скремблер.

2. Отвинтить крышку корпуса.

3. Извлечь обе приемные втулки для перфорированных

решеток из корпуса.

4. Снять перфорированные решетки и переставить их.

Примечание

Расположение перфорированных решеток определяет

размер гранул. Возможны следующие комбинации:

5. Вставить перфорированные решетки в приемные втулки в

нужном порядке.

6. При вставке следить за тем, чтобы перфорированные

решетки на закруглении находились заподлицо с

приемной втулкой.

Примечание

Во избежание сбоев необходимо всегда вставлять все 8

перфорированных решеток.

7. Когда все перфорированные решетки вставлены,

вставить приемные втулки в корпус.

Примечание

Приемные втулки оснащены приспособлениями для

монтажа.

Две приемные втулки повернуты на 45° относительно

друг друга. Для этого в одну приемную втулку вклеен

резьбовой штифт, а на другой имеется отверстие. Когда

обе втулки вставлены друг в друга, они находятся в

правильном положении относительно друг друга.

8. Сначала вставить приемную втулку с отверстием в

корпус.

64 Українська

9. Затем вставить в корпус другую приемную втулку.

Вставить резьбовой штифт в отверстие.

Примечание

Если приемные втулки установлены правильно,

поверхность втулки находится на одном уровне с краем

корпуса.

10.Когда приемные втулки вставлены правильно, закрутить

крышку корпуса.

11.Монтаж скремблера на устройство (см. главу «Монтаж

скремблера на устройство»)

Опис

몇 ОБЕРЕЖНО

Матеріальні збитки через неправильний монтаж

Монтаж повинен виконуватися тільки кваліфікованими

фахівцями.

Вказівка

Також суворо дотримуватись інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки пристрою, в який

встановлюється монтажний комплект.

Використання за призначенням

Монтажний комплект скремблера подрібнює гранули сухого

льоду для струменевого очищення чутливих і м'яких

поверхонь.

Гранули подрібнюються під час проходження через

перфоровані решітки, встановлені в скремблері.

Розмір подрібнених гранул можна регулювати, вставляючи

перфоровані решітки в різних положеннях.

Скремблер вкручується між пристроєм і шлангом для сухого

льоду і працює суто механічно.

Скремблер

призначений для встановлення в такі пристрої:

● IB L2P

Опис комплекту для переобладнання

Вказівка

Під час демонтажу / монтажу суворо дотримуватися

вказівок, наведених у цій інструкції та в інструкції з

експлуатації пристрою.

Вказівка

Монтажний комплект поставляється у зібраному вигляді.

Якщо необхідно зберегти встановлений стандартний

розмір гранул (1х1 мм), установити скремблер на пристрій

у тому вигляді, в якому він поставляється (див. главу

«Монтаж скремблера в пристрій»)

Монтажний комплект містить такі компоненти:

1 Перфоровані решітки (8 шт.)

2 Монтажна втулка для перфорованої решітки (без

нарізного штифта)

3 Монтажна втулка для перфорованої решітки (з нарізним

штифтом)

4 Кришка корпусу

5 Корпус

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на

сайті www.kaercher.com.

Українська 65

Монтаж скремблера на пристрій

1. Від'єднати шланг для сухого льоду від пристрою.

2. Роз'єднати електричне з'єднання.

3. Накрутити скремблер вручну на з'єднання шланга для

сухого льоду.

4. Прикрутити шланг для сухого льоду до скремблера.

5. Встановити електричне з'єднання.

6. Запустити пристрій і перевірити, чи правильно вибрано

розмір гранул.

Наразі монтаж завершено. Якщо розмір

гранул не підходить

для запланованого використання, налаштувати розмір таким

чином.

Налаштування розміру гранул

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування об холодну поверхню

Холодні частини пристрою можуть спричинити опіки шкіри

Перед зняттям скремблера дати пристрою достатньо

нагрітися

1. Зняти скремблер.

2. Відкрутити кришку корпусу.

3. Вийняти обидві монтажні втулки для перфорованих

решіток з корпусу.

4. Зняти перфоровані решітки і переставити їх.

Вказівка

Розташування перфорованих решіток визначає розмір

гранул. Можливі такі комбінації:

5. Вставити перфоровані решітки в монтажні втулки у

потрібній послідовності.

66 Українська

6. Під час встановлення переконатися, що перфоровані

решітки знаходяться на одному рівні з монтажною втулкою

на заокругленні.

Вказівка

Щоб уникнути збоїв, повинні бути вставлені завжди усі 8

перфорованих решіток.

7. Після того, як всі перфоровані решітки будуть вставлені,

вставити монтажні втулки в корпус.

Вказівка

Монтажні втулки оснащені допоміжними пристосуваннями

для монтажу.

Дві монтажні втулки повернуті на 45° одна відносно одної.

Для цього одна монтажна втулка має вклеєний нарізний

штифт, а інша - отвір. Коли обидві втулки вставляються

одна в одну, вони мають правильне положення.

8. Спочатку вставити у корпус монтажну втулку з отвором.

9. Потім вставити іншу монтажну втулку в корпус. Вставити

штифт в отвір.

Вказівка

Якщо монтажні втулки встановлені правильно, поверхня

втулки знаходиться на одному рівні з краєм корпусу.

10.Коли монтажні втулки правильно вставлені, прикрутити

кришку корпусу.

11.Монтаж скремблера на пристрій (див. главу «Монтаж

скремблера на пристрій»)

Български 67

Описание

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Материални щети поради неправилен монтаж

Възлагайте изпълнението на монтажа единствено на

квалифициран за това специалист.

Указание

Трябва да спазвате също така инструкциите за

експлоатация и инструкциите за безопасност на уреда, в

който е монтиран комплектът за закрепване.

Употреба по предназначение

Скремблер приставката раздробява гранули сух лед, за

обработка на чувствителни и меки повърхности.

Гранулите се раздробяват, докато преминават през

перфорираните решетки, монтирани в скремблера.

Размерът на натрошените гранули може да се регулира чрез

поставяне на перфорираните решетки в различни позиции.

Скремблерът се завинтва между уреда и маркуча за сух лед

работи само механично.

Скримблерът е подходящ за инсталиране в следните

устройства:

● IB L2P

Описание на комплекта за преустройство

Указание

При демонтаж/монтаж е необходимо да се спазват

инструкциите в това ръководство и в инструкциите за

експлоатация на уреда.

Указание

Монтажният комплект се доставя предварително

сглобен. Ако трябва да се запази зададеният стандартен

размер на гранулите (1х1 мм), монтирайте скремблера

към уреда, както е доставен (вж. глава "Монтиране на

скремблера към уреда").

Монтажният комплект съдържа следните компоненти:

1 Перфорирана решетка (8 броя)

2 Монтажна втулка за перфорирана решетка (без винт)

3 Монтажна втулка за перфорирана решетка (с винт)

4 Капак на корпуса

5 Корпус

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Монтиране на скремблера върху

устройството

1. Отстранете маркуча за сух лед от уреда.

2. Изключете електрическите съединения.

3. Завинтете скремблера плътно с ръка към връзката на

маркуча за сух лед.

4. Завинтете маркуча за сух лед върху скремблера.

5. Установете електрическата връзка.

6. Стартирайте уреда и проверете дали размерът на

гранулите е избран правилно.

Инсталацията вече е завършена. Ако

размерът на гранулите

не е подходящ за планираната употреба, задайте размера,

както следва.

68 Български

Задаване на размера на гранулите

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване поради студени

повърхности

Студените части на уреда могат да причинят изгаряния

на кожата

Преди да свалите скремблера, оставете устройството

да загрее достатъчно.

1. Извадете скремблера.

2. Отвийте капака на корпуса.

3. Отстранете двете фиксиращи втулки за перфорираната

решетка от корпуса.

4. Отстранете перфорираната решетка и я разположете

отново.

Указание

Разположението на перфорираните решетки определя

размера на гранулите. Възможни са следните комбинации:

5. Поставете перфорираната решетка в монтажните втулки в

желания ред.

6. При поставяне се уверете, че перфорираната решетка е

на едно ниво с монтажната втулка при закръглението.

Указание

За да се избегнат неизправности, винаги трябва да се

поставят всичките 8 перфорирани решетки.

7. След като всички перфорирани решетки са поставени,

поставете монтажните втулки в корпуса.

Указание

Монтажните втулки са оборудвани с помощно

приспособление за монтаж.

Двете монтажни втулки се завъртат на 45° една спрямо

друга. За да се гарантира това, едната монтажна втулка

има залепен винт, а другата - пробит отвор. Когато

двете са поставени една в друга, втултике са правилно

подравнени.

8. Първо поставете монтажната втулка с отвора

в корпуса.

中文 69

9. След това поставете другата монтажна втулка в корпуса.

Вкарайте винта в отвора.

Указание

Ако монтажните втулки са монтирани правилно,

повърхността на втулката е равна с ръба на корпуса.

10.Когато монтажните втулки са правилно поставени,

завийте обратно капака на корпуса.

11.Монтирайте скремблера на устройството (вж. глава

"Монтиране на скремблера на устройството")

说明

몇

小心

安装不当可能会造成财产损失

请务必由合格的专业人员进行安装。

提示

请务必遵守与安装套件所用设备相关的操作手册和安全说明。

按规定使用

搅碎器安装套件可粉碎干冰颗粒，以便对脆弱和柔软的表面进行

喷射清洁。

颗粒在流经搅碎器内置的筛网时被粉碎。

通过更换不同的筛网可以调整粉碎颗粒的大小。

搅碎器安装在设备与干冰软管之间，完全依靠机械方式运作。

搅碎器适合安装在以下设备中：

● IB L2P

改装套件说明

提示

在拆卸/安装时，请务必遵循本说明书以及设备操作手册中的注

意事项。

提示

安装套件以预组装的形式交付。如果要保持设定的标准颗粒尺寸

(1x1 mm)，请将搅碎器以交付状态安装到设备上（请参阅“将

搅碎器安装到设备上”一章）。

安装套件包含以下组件：

1 筛网（8 个）

2 筛网安装套筒（不含螺纹销）

3 筛网安装套筒（含螺纹销）

4 外壳盖

5 外壳

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运

行。

关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

70 中文

将搅碎器安装到设备上

1. 从设备上拆下干冰软管。

2. 断开电气连接

3. 将搅碎器手动拧紧到干冰软管的接口上。

4. 将干冰软管拧到搅碎器上。

5. 建立电气连接。

6. 将设备投入运行，并检查颗粒尺寸是否选择正确。

安装工作已完成。如果颗粒尺寸不适合预期用途，请按以下方式

进行调整。

设置颗粒尺寸

몇

小心

冷表面可能会造成受伤危险

冰冷的设备部件可能导致皮肤灼伤

在拆卸搅碎器之前，请确保设备充分加热

1. 拆卸搅碎器。

2. 拧下外壳盖。

3. 将筛网的两个安装套筒从外壳中取出。

4. 取出筛网并重新排列。

提示

筛网的排列方式决定了颗粒尺寸。可能有以下组合：

5. 将筛网按所需顺序插入安装套筒中。

6. 在插入时，请确保筛网的圆形边缘与安装套筒紧密贴合。

提示

为避免出现故障，必须始终安装所有 8 个筛网。

7. 当所有筛网都已装入后，将安装套筒插入外壳中。

提示

安装套筒配备了安装辅助工具。

两个安装套筒相互旋转 45°。为确保这一点，一个安装套筒上

嵌入了一个螺纹销，而另一个则设有一个孔。当两者相互插入

时，套筒彼此之间将正确对齐。

8. 首先将带孔的安装套筒插入外壳。

9. 然后再将另一个安装套筒插入外壳。同时将螺纹销插入孔中。

提示

如果安装套筒安装正确，则套筒表面与外壳边缘齐平。

10.当安装套筒正确装入后，可以将外壳盖重新拧上。

11.将搅碎器安装到设备上（请参阅“将搅碎器安装到设备上

”一章）

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

9. ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺧدأ .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺔﺒﻠﺟ ﻞﺧدأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

دﺎﺷرإ

ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻣ ﺎًﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻠﺠﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا

10..اًدﺪﺠﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑرا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺔﺒﻠﺟ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

11. زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗScrambler زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ Scrambler

("زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ةدرﺎﺒﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

زﺎﻬﺟ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗScramblerﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﺨﺴﻳ ﻪﻛﺮﺗا ،

1. زﺎﻬﺟ ﻚﻓScrambler.

2..ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

3..ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ّﻲﺘﺒﻠﺟ ﺎﻠﻛ لزأ

4..ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪِﻋأو ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا لزأ

دﺎﺷرإ

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو .تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺤﻳ ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

5..بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻠﺟ ﻲﻓ ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺧدأ

6. ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ ﻊﻣ ةاذﺎﺤﻣ ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﺧدﺈﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻰﻨﺤﻨﻤﻟا

دﺎﺷرإ

.لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻓﺎﻛ لﺎﺧدإ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

7..ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ ﻞﺧدأ ،ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

دﺎﺷرإ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ةادﺄﺑ ةدوﺰﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ

ﺔﻳواﺰﺑ ةراﺪُﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ45 ﺪﺣأ يﻮﺘﺤﺗ ،ﻚﻟذ نﺎﻤﻀﻟ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ هﺎﺠﺗ °

ﺎﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ .ﺐﻘﺛ ﻪﺑ ﺮﺧﺂﻟاو قﻮﺼﻠﻣ ﺐﻟﻮﻠﻣ سﻮﺑد ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﺟ

.ﺎﻬﻀﻌﺑ هﺎﺠﺗ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ ةاذﺎﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺐﻠﺠﻟا نﺈﻓ ،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺒﻠﺠﻟا

8..ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﻟا ﺔﺒﻠﺟ ﻞﺧدأ ،ﺎﻟوأ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

حﺮﺸﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺎﻟإ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

دﺎﺷرإ

ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻣ مﻮﻘﺗScrambler ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻳﺮﻛ ﻊﻴﻄﻘﺘﺑ

.عﺎﻌﺷﺈﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟاو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻘﻓﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻖﻳﺰﻤﺗ ﻢﺘﻳ

Scrambler.

ﻞﻜﺷ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻘﺜﻣ تﺎﻜﺒﺷ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﻄﻘﻤﻟا تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ

زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳScrambler ﺎًﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﻳو فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا مﻮﻃﺮﺧو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ

.ﻂﻘﻓ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ جﺰﻤﻟا زﺎﻬﺟ

●IB L2P

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺻو

دﺎﺷرإ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا / ﻚﻔﻟا ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

دﺎﺷرإ

ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻌﻤﺠُﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

) تﺎﻳﺮﻜﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا يرﺎﻴﻌﻤﻟا1 × 1 زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،(ﻢﻣScrambler ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ زﺎﻬﺠﻟاScrambler("زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يﻮﺘﺤﺗ

1) ﺔﺒﻘﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ8(ﻊﻄﻗ

2(ﺐﻟﻮﻠﻣ ﻲﻏﺮﺑ نود) ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺎﻠﻏ

3(ﺐﻟﻮﻠﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ) ﺔﺒﻘﺜﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ فﺎﻠﻏ

4ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﻄﺳ

5ﺔﺒﻠﻌﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗScramblerزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

1..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓا

2.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺼﻓا

3. زﺎﻬﺟ ﻂﺑراScrambler.فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ

4. زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ فﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑراScrambler.

5.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞّﺻو

6. ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳﺮﻜﻟا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ .ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﻟا ﻂﺒﺿﺎﻓ ،دﺪﺤﻤﻟا

Karcher 2.574-012.0 Scrambler, L2P

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.574-012.0 Questions and Answers