EURORACK
®
MX1604A
www.behringer.com
Kort vejledning
Udgave 1.0 April 2000
DANSK
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler
(eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen
dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af
brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret
personale.
ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette
apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.
UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:
Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug.
Gem brugervejledningen
Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere.
Læg mærke til advarslerne:
Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne.
Følg instruktionerne:
Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.
Vand og fugt:
Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd
kælder eller nær et svømmebassin etc.).
Ventilation:
Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke
anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller,
ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie
luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.
Varme:
Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater
(herunder forstærkere), der producerer varme.
Strømforsyning:
Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på
apparatet.
Jording eller polarisering:
Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af
apparatet ikke ophæves.
Beskyttelse af elkablet:
Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller
ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af
apparatet.
Rengøring:
Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.
Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:
Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.
Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:
Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.
Beskadigelser, der kræver service:
Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:
- Elkablet eller stikket er beskadiget, eller
- Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller
- Apparatet har været udsat for regn, eller
- Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller
- Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.
Reparation og vedligeholdelse:
Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i
Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist,
advarer om tilstedeværelsen af uisoleret
farlig spænding indvendig i apparatet -
spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør
opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesvejledninger i den
medfølgende litteratur. Læs håndbogen.
Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med
skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK og EURORACK er registrerede varemærker.
© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
3
DK
EURORACK MX1604A
1. INTRODUKTION
Mono-inputkanaler
Kanalerne 1 - 4 er monokanaler med symmetriske mikrofon- eller linje-input. De diskret installerede Vintage
mikrofonforstærkere med højspændingsteknologi er af samme fortræffelige kvalitet som forstærkeren i vores
berømte BEHRINGER EURODESK MX9000.
Stereo-inputkanaler
MX1604A har otte linjeinput, som er udført som fire stereoinput. Disse input er ideelle til multi-tapespoleretur
samt til forbindelser med MIDI- og andet elektronisk udstyr.
Kanaloutput
Kanalsignalet overføres til henholdsvis hovedmixet og Alt 3-4-bussen via en panoramakontrol med stabil
strømforsyning og med en højværdi logaritmisk 60 mm fader.
Aux send
MX1604A har to Aux send-busser.
Stereo Aux Returns (stereo-linjeinput)
MX1604A har to stereo aux-return, som er placeret oven over stereokanalerne. Disse input kan anvendes til
såvel stereoeffekt-retur som båndmonitor-retur.
Hovedoutput (Total)
MX1604As totale outputniveau kontrolleres af to højkvalitets, logaritmiske 60 mm fadere, og indikeres af to
meget præcise 12-segments spidsmålere . Derudover findes der fire status-LED, til .
Optagelsesniveau-indikatorer
Kanalerne 1 til 4 er forsynet med lysdioder til advare mod overstyring (spids-LED). Hovedmix-outputtene er
forsynet med 12-segments spidsmålere. Derudover kan spidsmålerne benyttes som henholdsvis mono-PFL-
og stereo-solo-indikatorer.
Hovedtotalens optagelsesniveau-indikator skal markere op til 0 dB for kraftige musikpassager. Hvis der forekommer
konstant højere værdier eller, hvis der indikeres et topniveau over +10 dB, skal totalen og/eller kanalfaderne
stilles lavere. Som en sidste mulighed, kan du reducere kanalernes inputforstærkning. PFL-funktionen skal
anvendes til denne handling.
1.1 Før du begynder
1.1.1 Strømforsyning
Strømforsyningsenheden såvel som pulten bliver varme under driften.
+ Forbind aldrig EURORACK til strømforsyningsenheden, mens sidstnævnte er forbundet til el-
nettet. Forbind først den slukkede pult til strømforsyningsenheden, som du herefter forbinder
til el-nettet. Som det aller sidste tænder du for pulten med kontakten på bagpanelet.
1.1.2 Garanti
Send, senest fjorten dage efter købet af udstyret, det af sælgeren udfyldte garantibevis tilbage til BEHRINGER.
I modsat fald mister du garantirettighederne. Serienummeret findes på bagsiden af din MX1604A. Alternativt
står vor onlineregistrering (www.behringer.com) til Deres rådighed.
1.1.3 Levering
For at garantere en sikker er transport, er MX1604A omhyggeligt emballeret fra fabrikkens side. Hvis emballagen
er blevet beskadiget, skal du straks undersøge, om udstyret er blevet påført ydre skader.
+ Hvis der er sket skader, skal du IKKE returnere udstyret til os, men derimod først informere din
forhandler og transportør. Undlader du dette, kan alle garantikrav bortfalde.
1. INTRODUKTION
4
EURORACK MX1604A
Tag dig tid til at udfylde garantibeviset korrekt. Send, senest fjorten dage efter købet af udstyret, det af sælgeren
udfyldte garantibevis tilbage til BEHRINGER. Hvis kortet ikke returneres, eller indsendes for sent, mister du
garantirettighederne.
1.1.4 Konvertering til 19"-rackmixer
Sammen med MX1604A leveres to 19" vinkelhjern til brug for montering af mixerpultens rackører. Løsn skruerne
på mixeren og skru herefter vinkeljernene på. Vinkeljernene passer kun til én side.
2. MONO-INPUTKANAL
Afhængigt af, hvad det skal bruges til, muliggør hver monokanal et symmetrisk linjeinput via en jackstikdåse,
eller et symmetriskXLR-Mic-input. +48 V-fantomstrømforsyningen, nødvendig for MIC-inputtet, aktiveres via
på bagpanelet. Kontrollen for inputforstærkningen har et særdeles bredt reguleringsområde, hvorfor
Mikrofon/linje-skift ikke er nødvendigt. De mest almindelige arbejdsniveauer -10 dBV og 4 dBu er markeret på
skalaen.
Bemærk, at du enten skal benytte kanalens mikrofon- eller linjeinput. Ikke begge to samtidigt!
2.1 Indstilling af inputniveau
Kanalinputniveauet bestemmes med forstærkerkontrollen . Med Solo/PFL-kontakten føres inputsignalets
venstre og højre del til hovedsektionens spidsværdimåler (og selvfølgeligt også til kontrolrumsoutputtet).
Til indstilling af basisniveauet, skal du anvende Mono PFL-samleskinnen og ikke solo samleskinnen, som er
anbragt bag fader og panorama. Kanaltilstands-knappen skal heller ikke trykkes ind.
Benyttelsen af Solo/PFL påvirker ikke signalet ved optageoutputtene. Det samme gælder aux send-kanalerne.
Der findes et højimpuls Low Cut (højpas)-filter (18 dB/okt ved 75 Hz), som kan eleminere uønskede, dybe
frekvensforstyrrelser.
2.2 Equalizer
Alle monoinputkanaler er udstyret med en trebånds equalizer samt med ovennævnte omskiftelige Low Cut-
filter. Alle tre bånd har op til 15 dB klip og boost. I centerindstilling er equalizeren neutral, det vil sige slået fra.
Grænsefrekvensen for de henholdsvis øvre og nedre bånd er 12 kHz og 80 Hz. MX1604A tilbyder
kontrollen ved mellemfrekvensen 2,5 kHz.
2.3 Aux-outputkanaler
Begge aux-send er mono og post-EQ. Aux-send 1 kan tages fra kontakt , før (pre) eller efter (post)
kanalfaderen, hvorimod aux-send 2 altid er tilsluttet efter faderen.
+ Monokanalens aux-send 2 kan ændres fra post-fader til pre-fader.
2.4 Ruting, fading og tavsindstilling
Niveauindikatoren, som er anbragt ved henholdsvis Main Mix og Alt 3-4-bus, bestemmes med kanalfaderen
.
3. STEREO-INPUTKANAL
Hver stereokanal har to symmetriske linjeniveau-input med jacktik for venstre og højre kanla. Hvis kun L
benyttes, arbejder kanalen i mono.
2. MONO-INPUTKANAL
5
DK
EURORACK MX1604A
3.1 Indstilling af inputniveau
MX1604As stereo-kanaler er konstrueret for almindelige linjeniveausignaler. Med PFL-funktionen kan du
kontrollere niveauerne, der når stereokanalerne, og, om nødvendigt, regulere din signalkildes (MIDI-instrumenter,
effektudstyr etc.) indstilling af outputkontrollen.
3.2 Equalizer
MX1604As stereoinput-kanaler har en trebånds lydkontrol.
Grænsefrekvenserne for høj- , medium- og lavbånd er henholdsvis 12 kHz, 2.5 kHz og 80 Hz.
Alle bånd har en maksimal øgning eller formindskning på +/-15 dB. I midterstilling er equalizeren neutral, det vil
sige slået fra.
3.3 Aux-outputsignaler
Disse funktioner svarer til monokanalernes regulatorer og kontakter (se 2.3). Bemærk, at fra stereokanalerne
bygges først en monototal op, inden den sendes til Aux-kanalen.
3.4 Ruting
Den eneste forskel mellem denne og monokanalerne (beskrevet i 2.4), er pankontrollen ombytning med en
balancekontrol .
4. HOVEDSEKTION
4.1 Aux-outputkanaler
Aux send-kanalerne er udformet som jackstikdåser. Niveauet justeres med potentiometrene og . Ud
over denne regulators midterområde (Unity Gain), er der stadig 15 dB optagereserver til rådighed, således at
muligt effektudstyr kan kontrolleres.
4.2 Stereo-linjeinput
EURORACK MX1604A er udstyret med to effektreturneringer (stereo aux-returns 1/2). Hvis kun venstre jack er
forbundet, skifter aux-return automatisk til mono.
Begge input er udstyret med en niveaukontrol og . Ved normal drift, er de forbundet til hovedmixtotalen.
Derudover kan aux-return 2 rutes til aux-send 1 ved hjælp af omskifteren FX TO AUX 1 . På denne måde
kan du berige hovedtelefoner og stikord med effekter.
Så længe, aux-return 2s stik ikke er forbundet, kan aux-retur 1s signal, som beskrevet, rutes til aux-send 2
.
+ Hvis du ikke bruger aux-send 1 til stikord, men som effektkanal, skal du ikke trykke på knappen
. Ellers vil der være risiko for feedback, når effekt-return indstilles som aux-return 2.
Det er dog én undtagelse: du ønsker at blande to effekter sammen (for eksempel vil du gerne tilføje forsinkelse
til et korsignal).
4.3 Optageniveau-indikatorer
Hovedmix/solo/PFL-niveauet fremgår at et par meget nøjagtige 12- segments spidsmålere . Fire andre LED
indikerer, om EURORACK er tændt , om +48 V-fantomforsyningen er igang samt, om mono-PFL-
bussen eller stereosolobussen er aktiveret.
3. STEREO-INPUTKANAL
6
EURORACK MX1604A
4.4 Kanaltilstand
Kanaltilstandsknappen bestemmer, om kanalens soloknapper fungerer som solo-in-plase eller som præfader-
lyttefunktion.
Solo
Solo står for Solo-in-place. Det er den bedste måde at lytte til et isoleret signal eller til en gruppe af signaler på.
Når soloknappen trykkes ind, gøres alle ikke valgte signaler i monitorerne tavse, mens stereopanoramaet
forbliver.
PFL
Et tryk på slår solobussen fra og erstatter den med en af dens egne PFL-busser. Alle solokanaler
rekonfigureres til PFL. PFL-funktionen bør kun anvendes til faste forstærkerindstillinger.
4.5 2-spors in- og output
Input
To-spors in- og outputtene med RCA-klemmejacks kan benyttes fleksibelt.
Med 2TK TO CONTROL ROOM-knappen trykket ind, kan inputsignalet rutes videre til monitoroutput.
Båndkontrol via højtalere eller hovedtelefoner kan ikke være nemmere.
Hvis er trykket ind, har du et yderligere stereolinjeinput til mixer, og til hvilken outputsignalet fra en anden
EURORACK eller BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 kan tilføjes.
Output
Hovedmix-summesignalet er med sit +4dBu-niveau ikke kun placeret ved siden af to-spors output-
klemmestikdåserne, men også ved bagpanelets hovedoutput-jackstikdåser og XLR-stikdåser.
Det endelige niveau reguleres med en meget nøjagtig fader . Vigtigt: Hvis du forbinder en kompressor eller
en støjport efter to-spors-outputtet, er en blød niveaudæmpning ikke mulig.
4.6 Monitorsektion
Med knapperne og bestemmes, hvilket signal, der skal nå CONTROL ROOM OUT-output: hovedmixet,
Alt 3-4-signalet eller signalet, der tilføjes via to-spors-outputtet.
Hovedtelefon- og monitorsignalernes niveau reguleres ved hjælp af regulatoren . Spidsværdimåleren
viser de signaler, der i øjeblikket lyttes til (funktionen ville være meningsløs, hvis der lyttedes til mere end ét
signal).
4.7 Alt 3-4 output
Som nævnt kan signalet fra en given kilde tages ud af hovedmixet ved tryk på tavsknappen for i stedet at
blive rutet til Alt-3-4-bussen.
Niveauet ved Alt-outputtene (jackstikdåserne på bagpanelet) reguleres med faderen . Du kan høre disse
output med ( trykket ind, og ikke trykket ind).
MX1604A rummer ingen fuldt færdige undergrupper. Fra tid til anden vil du imidlertid gerne kontrollere flere
kanalniveauer samtidigt, ved hjælp af en enkelt regulator. Derfor skal du benytte dig af muligheden for at
gruppere ved hjælp af Alt 3-4-bussen. Det sker ved at trykke på Mute/Alt 3-4-knappen . Rut de kanaler,
som du ønsker at koordinere, til Alt 3-4-outputtene. Herved opnår du en uafhængig stereo-sub-mix med egen
stereo-fader . For at integrere Alt 3-4-signalet med hovedmixet, skal du blot trykke på Alt 3-4 til Mix-
knappen .
Når du ønsker at rute fra Alt 3-4outputtene ind i et stereolinjeinput, skal du kontrollere, at den respektive
stereokanals Tavs/Alt 3-4-knap ikke er trykket ind (i modsat fald er feedback uundgåeligt).
Hvis du ønsker at danne to mono-undergrupper i tillæg til stereo-hovedmixet, skal du gå tilbage fra alle Alt 3-4-
output og til to monokanaler. For at undgå feedback, må målkanalerne ikke gøres tavse eller rutes til Alt 3-4-
bussen. Herefter skifter du alle andre nødvendige kanaler to Alt 3-4-bussen, hvorved den pågældende
panoramaregulator leder ordren til enten 3 eller 4.
4. HOVEDSEKTION
7
DK
EURORACK MX1604A
+ Husk: I samme øjeblik, du ruter Alt 3-4-bussen til mix, råder du ikke over tavskanal-muligheden.
Du må benytte faderen til at gøre kanaler tavse.
5. FORBINDELSER OG BRUG AF JACKS
5.1 Forbindelser
Gør dig bekendt med EURORACK MX1604s forbindelser. Vi begynder med venstre side af bagpanelet.
AC strømforsynings-jack. Dette er forbindelsesjacket til strømkablet, der leveredes med udstyret.
Forbind først kablet til pulten og derefter til el-nettet.
Tænd-sluk-knap. Efter, at der er forbundet til el-nettet, tændes mixerpulten med denne knap. Efter, at
der tændt for apparatet, skal det have tid til at stabilisere sig. Derfor skal du vente et minut, inden du
indstiller inputforstærkningen.
Fantom-strømforsyningsknappen. Når der bruges kondensatormikrofoner, erder mulighed for +48 V
strømforsyning. Den aktiveres for alle mono-inputkanalerne med knappen.
+ Tilslut aldrig mikrofoner til pult (eller stageboks), mens fantomforsyningen er tændt. Monitor-/
PA-højtalere skal være slået fra, når fantomforsyningen slås til og fra.
Lad os nu se på de in- og output, der findes på MX1604A. De fleste af dem er symmetriske. Du kan
forbinde usymmetrisk udstyr til EURORACKs symmetriske in- og output. Brug enten monojacks eller
forbind stereo-jacks ring og hylster (eller lad stikben 3 være åbent for XLR).
Hovedoutput (balanceret, XLR). XLR, balanceret, stikben 1 = jordforbindelse/skjold, stikben 2 =
varm (+), stikben 3 = kold (-), maksimum-niveau +28 dBu.
Hovedoutputniveau-kontakt. Niveauet til XLR-hovedoutputtene (+4 dB) formindskes til mikrofonniveau,
hvis du trykker på . Herved er det muligt at rute det dæmpede outputsignal direkte til mikrofon-
inputtene, det vil sige til hovedbordet.
Hovedoutput (Jacks). Jacks, usymmetriske, tap = signal, hylster = jordforbindelse/skjold.
Alt-output. Jacks, usymmetriske, tap = signal, hylster = jordforbindelse/skjold.
Serienummer. EURORACK MC1604As serienummer findes på udstyrets bagside. Send, senest fjorten
dage efter købet af udstyret, det af sælgeren udfyldte garantibevis tilbage til BEHRINGER. Undlader du
dette, kan alle garantikrav bortfalde. Der ydes ingen garanti på udstyr uden det originale serienummer.
Vær opmærksom herpå ved udstyrets anskaffelse.
Og nu til forbindelserne på forpanelet:
Mono-inputkanaler 1-4
Mikrofoninput. XLR, symmetrisk, stikben 1 = jordforbindelse/skjold, stikben 2= varm (+), stikben 3 =
kold (-). Husk fantomstrømforsyningen.
Linjeinput. Jacks, symmetriske, tap = varm (+), ring = kold (-), hylster = jordforbindelse/skjold.
Stereoinputkanaler 5/6 - 11/12. 4 stereopar, jacks, usymmetriske, tap = signal, hylster= jordforbindelse/
skjold.
5. FORBINDELSER OG BRUG AF JACKS
8
EURORACK MX1604A
Stereo aux retur 1 og 2. 2 stereopar, TRS-stikdåser, usymmetriske, tap = signal, hylster= jordforbindelse/
skjold.
Aux sends 1 og 2. Jacks, ubalancerede, tap = signal, hylster = jordforbindelse/skjold.
2-spors input/output. RCA-klemmestikdåser for båndoptagere, DAT etc, outputsignal = hovedmix.
Kontrolrum ud. Dette signal rutes til forstærkeren, som driver højtalerne. Jacks, usymmetriske, tap =
signal, hylster = jordforbindelse/skjold.
Telefonoutput. Til forbindelse med hovedtelefoner. jacks, ubalancerede, tap = venstre, ring = højre,
hylster = jordforbindelse/skjold.
Ill. 5.1: Sammenligning af de forskellige stiktyper
5. FORBINDELSER OG BRUG AF JACKS
9
DK
EURORACK MX1604A
6. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
6. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
MONO-INPUT
Mikrofon-input Elektronisk balanceret, diskret input-kontrol
Frekvenssvar 10 Hz to 60 kHz, +/- 3 dB
Forvrængninger (THD) 0.007 % ved +4 dBu, 1 kHz, båndbredde 80 kHz
Mikrf E.I.N. (22 Hz - 22kHz) -129.5 dBu, 150 Ohm kildemodstand
-117.3 dBqp, 150 Ohm kildemodstand
-132.0 dBu, input, genvej
-122.0 dBqp, input genvej
Forstærkningsområde +10 dB til +60 dB
Støjafstand 113.6 dB
Linjeinput Elektronisk balanceret
Frekvenssvar 10 Hz til 60 kHz, +/- 3 dB
Forvrængninger (THD) 0.007 % ved +4 dBu, 1 kHz, båndbredde 80 kHz
Følsomhedsområde +10 dBu til -40 dBu, følsomhed
EQ
Lav 80 Hz, +/-15 dB
Middel 2.5 kHz, +/-15 dB
Høj 12 kHz, +/-15 dB
STEREOINPUT
Linjeinput Usymmetrisk
Frekvenssvar 10 Hz to 55 kHz, +/- 3 dB
Forvrængninger (THD) 0.007 % ved +4 dBu, 1 kHz, båndbredde 80 kHz
EQ
Lav 80 Hz, +/-15 dB
Middel 2.5 kHz, +/-15 dB
Høj 12 kHz, +/-15 dB
HOVEDMIX
Maksimalt output +22 dBu, symmetrisk, XLR
Aux-send +22 dBu, symmetrisk
Kontrol ud +22 dBu, symmetrisk
Støjafstand 112 dB
Støj, absolut -90 dBu (alle kanaler åbne, under enhedsforstærkning)
STRØMFORSYNING
Spænding USA/Canada 115 V ~, 60 Hz, strømforsyning MXUL2
UK/Australia 240 V ~, 50 Hz, strømforsyning MXUK2
Europa 230 V ~, 50 Hz, strømforsyning MXEU2
Japan 100 V ~, 60 Hz, strømforsyning MXJP2
MÅL/VÆGT
Mål (Højde, bredde, dybde) 1 1/3" / 3 1/8" (34 mm / 79 mm) * 11 1/2"(290 mm) * 14 1/2" (368 mm)
Vægt 3,9 kg (uden strømforsyning)
Total tvægt 6 kg
BEHRINGER-virksomheden gør sit yderste for at sikre højeste kvalitet. Nødvendige ændringer foretages uden forudgående meddelelser.
Tekniske data og produktets fremtræden kan derfor afvige fra ovennævnte information.
