本说明书有英文版, 德文版, 法文版, 西班牙文版, 意大利文版, 俄 文 版,
波兰文版, 荷兰文版, 芬兰文版, 瑞典文版, 丹麦文版, 葡萄牙文版,
希 腊文版, 日文版和中文版。 这一使用说明书可能会有更新的版本。
最 新版本可在
www.behringer.com
的相应的产品网页上下载。
使用说明书
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX
序言
衷心祝贺您 ! 您购买的 BEHRINGER 的 XENYX 体积虽小但
功能多样 并具备优越的音频性能。
BEHRINGER XENYX 调音台带有可选择幻像电源的高质量的
麦克风 前置放大器、平衡式线路输入以及效果器的连接口。 范
围广泛和 设计巧妙的混合母线选择使您的 EURORACK 既适
合现场也适合录音 室使用。
A50-00000-03771
目录
序言.......................................................................................................... 1
重要的安全说明.................................................................................... 2
1..引论..................................................................................................... 3
1.1 调音台的一般功能 ..............................................................................3
1.2 使用手册 ...............................................................................................3
1.3 在您开始以前 .....................................................................................3
2..操作元件和接口............................................................................... 4
2.1 单声道 ....................................................................................................4
2.2 立体声道 .............................................................................................5
2.3 连接区和主区段 ................................................................................5
2.4 1204FX/1204 的背面 ....................................................................8
3..数字效果处理器和.XPQ.环绕声功能........................................9
3.1 数字效果处理器 ................................................................................9
4..安装.................................................................................................... 9
4.1 电源连接 ...............................................................................................9
4.2 电缆连接 ..............................................................................................9
5..技术数据.......................................................................................... 11
保修服务.............................................................................................. 13
法律声明.............................................................................................. 14
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
2
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
3
*
带有此标志的终端设备具有强大的电流, 存在触电危险。 请只
使用高品质的带有
1
/4" TS 插头的音箱线。 所有的安装或调整均
须由合格的专业人员进行。
!
此标志提醒您, 产品内存在未绝缘的危险电压, 有触电危险。
!
此标志提醒您查阅所附的重要的使用及维修说明。 请阅读有关
手册。
小心
!
为避免触电危险, 请勿打开机顶盖 (或背面挡板)。 设备内没有
可供用户维修使用的部件。 请将维修事项交由合格的专业人员
进行。
小心
!
为避免着火或触电危险, 请勿将此设备置于雨淋或潮湿中。此
设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容器也不可置于其上, 如
花瓶等。
电源开关的使用说明
!
小心
*
维修说明仅是给合格的专业维修人员使用的。 为避免触电危险,
除了使用说明书提到的以外, 请勿进行任何其它维修。 所有维
修均须由合格的专业人员进行。
请阅读这些说明。
[1]
请妥善保存这些说明。[2]
请注意所有的警示。[3]
请遵守所有的说明。[4]
请勿在靠近水的地方使用本产品。[5]
请用干布清洁本产品。[6]
请勿堵塞通风口。 安装时请遵照[7]
厂家的说明。
请勿将本产品安装在热源附近, 如暖气片, 炉子或其它产生
[8]
热量的设备 (包括功放器)。
请勿移除极性插头或接地插头的安全装置。 极性插头由两
[9]
个插塞接点构成, 其中一个插塞点比另一个宽一些。 接地插
头是由两个插塞接点及一个接地头构成。 宽的插塞点及接
地的那个插塞点可确保您的安全。 若所提供的插头不适合
您的插座, 请找电工更换一个合适的插座。
妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺破, 尤其注意电源插头、
[10]
多用途插座及设备连接处。
请只使用厂家指定的附属设备和配件。
[11]
请只使用厂家指定的或随货销售的手推车, [12]
架子, 三角架, 支架和桌子。 若使用手推车
来搬运设备, 备, 请注意避免手推车和 设
备倾倒而受伤。
遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时, 请拔出电源插头。
[13]
所有维修均须由合格的维修人员进行。 设备受损时需进行[14]
维修, 例如电源线或电源插头受损, 液体流入或异物落入设
备内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作或被摔坏。
本设备连接电源时一定要有接地保护。
[15]
若电源插头或电源连接板用作断电装置, 一定要使它们处于[16]
随时可操作状态。
" " 表示电源接通; 开关的另一边表示电源断开。
" " 表示电源接通; 开关的另一边表示电源断开。
按钮被按下时, 电源接通 "ON"; 按钮没有被按下时,
电源断开 "OFF"。
CN
引论.1..
XENYX.Mic.Preamp.(无形麦克风前置放大器).
麦克风通道配备了高端的 XENYX 麦克风前置放大器, 其音质
和动 力可与昂贵的外装前置放大器相媲美, 并且还具备以下特
点：
130 dB 的音量动态范围提供非常广大的动态范围余量, •
频带范围是 10 Hz 以下到 200 kHz 以上, 声音分辨能力极好,•
带 2SV888 晶体管的线路极端无噪音和无失真, 可达到绝•
对真 实的音质和中性的信号复制,
是所有麦克风最理想的伙伴 (放大至 60 dB 和 +48 V 幻•
象电源),
使你能够完全发挥你的 24-Bit/192kHz HD 录音机的音量•
动 态范围, 达到最佳的音频质量。
"British.EQ"
XENYX 系列的均衡器建立在英国精品调音台传奇般的电路技
术上, 这种调音台以极其温暖和悦耳的声音特点著称于全世界。
即使在 极度放大的情况下也能确保优秀的声音特性。
此外, XENYX 调音台还配有一部带 24-Bit A/D 和 D/A 转换
器的效果处理 器, 为你提供音质极佳的 100 种预置, 包括一流
的厅堂、回声和调制 效果以及许多多重效果。
XENYX 系列的调音台中装备有一个非常先进的开关电源部件
(SMPS)。 它与传统的电路相比的优点是, 可独立于输入电压最
佳 地给设备供电。 此外由于开关电源部件的效率高得多, 因此
能源 消耗比起传统的电源部件来要节省得多。
注意.! !
我们要提醒你,.高音量可能会损伤听觉和./.或损坏耳机及◊
扬声器。.请你在接通机器之前将主区段中的.MAIN.MIX.调
节钮旋转到最左挡.位上。.请你始终注意适当的音量。
调音台的一般功能1.1.
一部调音台具备 3 个主要功能 :
信号处理• ： 前置放大、电平匹配、混入效果、频率响应校正。
信号分配• ： 将各个已处理好的信号收集并分配到播放媒体
上 (现场扩声和舞台监听、录音室中： 控制室、耳机、磁带机),
编组中的信号处理。
混音• ： 调节各个信号之间的音量电平 / 频率分配, 整个混音
的电平监控, 以配合录音设备 / 分频器 / 末级放大器。 这是
调音台的 “最重要的功能”, 在此汇合了所有其他的功能。
BEHRINGER 调音台的表面设计能最佳地配合这些功能, 使你
能很 容易地理解信号走向。
使用手册1.2.
本手册既为你介绍各个操作元件的概况, 同时又详细说明它们
的 应用。 为使你能很快明白其相互关联, 我们将操作元件按它
们的 功能分成不同的小组。 章节开头的插图中显示的是该章节
中将要 说明的操作元件。
随同供货的方块线路图提供了输入端和输出端之间连接以.◊
及排列在其间的开关和调节钮的概览。.
请你试一下能不能领会从麦克风输入端到 Aux Send 1 插孔的
信号 流。 请不要被众多可用的功能吓倒, 它其实比你想象的要
容易 ！ 如果你同时观察操作元件的概览, 那么你很快就能了解
你的调音 台, 并不久就能淋漓尽致地发挥它的所有功能。
如果你需要了解某个主题的详细说明,.则请你访问我们的网.◊
页.http://www.behringer.com。.譬如在那里你可找到
有关.效果应用和可调整放大器应用的详细解释。
在您开始以前1.3.
供货1.3.1.
您的调音台在厂内进行了仔细的包装, 以确保安全可靠的运输。
如果发现包装箱还是有损坏, 请您立即检查机器表面有无损
坏。
若发现有损坏时请您不要将机器寄回给我们,.请您务必首◊
先.通知销售商和运输公司,.否则索赔权可能会失效。
首次使用1.3.2.
请保持充分的空气流通, 不要将您的调音台放置在取暖器或功
率 放大器附近, 以避免机器过热。
电源连接使用随同供货的电源线。 它符合必需的安全规定。
在更 换保险丝时应务必使用相同的型号品种。
在电源器已连接到电网上时,.绝对不可将.XENYX.与电源◊
器连.接.!.请先将调音台与电源器连接,.随后再与电网连接。
请注意所有设备必须接地。.为了你自己的安全,.请千万不要.◊
去除设备或电源线的接地或取消其作用。
请务必注意只能由内行的人员进行设备的安装和操作。.◊
在安.装过程中和之后请始终注意工作人员应有充分的接
地,.否则.静电放电等类似情况可能会有损运行特性。
上登记1.3.3.
在购买 BEHRINGER 产品之后, 请您尽可能立即在网
www.behringer.com （或 www.behringer.de） 进行登记, 并仔
细 阅读产品质量担保服务规定。
自产品购买之日起, BEHRINGER 公司为您提供一年 ∗ 的产品材
料 和加工质量担保。 保修条件的中文译文您可以从我们的网页
www.behringer.com 下载或电话索取： +65 6542 9313。
您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏, 本公
司承诺为 您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的
BEHRINGER 特许经 销商联系。 若您的 BEHRINGER 特许经
销商不在附近, 您也可直接 与本公司的分公司联系。 在您所购
买的产品的原包装箱里有所有 BEHRINGER 分公司的联系地
址 （全球联系信息 / 欧洲联系信息）。 如您所在的国家没有本公
司所设的联系处, 您可与离您最近的批 发商联系。 您可在我们
的网页上 （www.behringer.com） 的技术支 持处, 得到批发商的
联系地址。
请您在登记时务必写明您购买产品的日期, 以便本公司能更快
更 有效地为您提供产品质量的担保服务。
衷心感谢您的合作 ！
∗ 对欧洲共同体国家的客户, 有其他的规定。
重要的安全说明
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
4
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
5
操作元件和接口2..
此章内容是介绍您的调音台上的不同操作元件。 并详细解释所
有 调节钮和接口。
单声道2.1.
麦克风输入端和线路输入端2.1.1.
图 2.1: Mic/Line 输入端的接口和调节钮
MIC.
每个单声输入通道通过 XLR 插孔为你提供一个平衡式麦克风
输入 端, 其上也可通过按钮提供 +48 V 幻像电源, 以便使用电
容式麦 克风。 XENYX 前置放大器能做到一般只有昂贵的外装
前置放大器才 能达到的纯正而无噪声的放大。
请您在起动幻像电源之前将您的重放系统调成无声。.否◊
则会.通过您的监听扬声器听到起动噪音。.请您也注意第.
2.4.2.章.“电压供应、幻像电源和保险”.中的说明。
LINE.IN.
每个单声道输入端也具备一个平衡式线路输入端, 配有
6,3 mm 接 头插孔。 这些输入端也可配上不平衡式插头
(单声道插头)。
请记住您始终只能使用麦克风输入端或线路输入端,.而不◊
能.两个同时使用.!
LO.CUT.
此外调音台的单声道还具备一个低切滤波器, 您可用它来消除
不 希望的低频信号部分 (18 dB/ 八度音, 75 赫兹时 -3 dB)。
GAIN
您用 GAIN (增益) 调节钮调节输入放大。 在您将信号源接到另
一 输入端或将信号源从另一输入端上分离时, 请将此钮转到
最左侧 位置上。
等化器2.1.2.
所有的单输入声道均配有 3 频带式音质调节钮。 各频带最多
可提 高 / 下降 15 dB, 在中间位置时均衡器没有作用。
英国均衡器的电路技术以最著名的精品调音台中使用的技术为
基 础, 可获得一个温暖的, 不带不希望的副效应的音色。 其结果
是 听起来极其悦耳的均衡器, 即便在± 15 dB 的强干扰时也不
会产 生如相位偏移等副效应, 也不会造成普通均衡器上经常
会发生的 频带宽度的限制。
图 2.2: 输入声道的音质调节
高频带 (HI) 和低频带 (LO) 是 Shelving (坡型) 滤波器, 用 来
提高或下降极限频率之上或之下的所有频率。 高频带和低频带
的极限频率为 12 千赫兹和 80 赫兹。 中频带是 Peak (峰型) 滤
波器, 其中值频为 2,5 千赫兹。
Aux.Send.（辅助传送）.线路2.1.3.
图 2.3: 声道排中的 AUX SEND 调节钮
通过 Aux Send 线路您可将一个或多个声道的信号进行输出
耦合并 集中到一条音轨 (Bus 母线) 上。 在一个 Aux Send 插
孔上您可将 此信号截取并传给一个有源监听箱或一个外接效
果器等等。 作为 回传路线可用比如 Aux Return (辅助回传)。
在大多数情况下, 如需处理效果信号时, Aux Send 线路必须在
推 杆后接通 (post-Fader), 这样, 效果信号音量便能与声道推
杆位 置的音量相同。 否则该声道的效果信号即使在推杆完全
“关掉 时” 时还是可听见的。 用于监听 Aux Send 线路通常是在
推杆前 (pre-Fader) 接通, 也就是说与声道推杆的位置无关。
两条 Aux Send 线路均为单声道, 在均衡器后才能截取, 可增
益 +15 dB。
当您按下.MUTE/ALT.3-4.开关时,.Aux.Send.1.被调◊
为无声,.如.果它是接通在推杆后的话。.1204FX.的.Aux.
Send.2.不受影响。
AUX.1.(MON).
1204FX 的 Aux Send1 是在推杆前接通的, 因此特别适合于监
听应 用。 1204FX 的第一个 Aux Send 标为 MON, 固定接通在
推杆前。
PRE.
按下 PRE 开关可将 Aux Send 1 便被在推杆前接通
（按下开关）。
AUX.2.(FX)
被称为 FX 的第二条 Aux Send 线路是用来操纵效果器的,
因此是 在推杆后才接通。
1204FX 上的 FX-Send 是通往内装效果处理器的直接通道。
如果您想使用内装效果处理器,.则不得占用.STEREO.AUX.◊
RETURN.2.插孔。
1204FX:.您也可在.Aux.线路.2.上连接一部外接效果处理◊
器。.后.果:.内装效果模块被调为无声。
混合母线开关、.Solo.（声道信号单独监听）.2.1.4.
和声道推杆
图 2.4: 声象和混合母线操作元件
PAN.(声象定位).
PAN 调节钮用来确定声道信号在立体音场中的位置。 此构件
提供恒 力特性, 即信号不管在立体音场的哪个位置, 其音量始
终保持不 变。
MUTE/ALT.3-4.
用 MUTE/ALT 3-4 开关您可将声道从主混音母线转接到 Alt
3-4 母 线上。 这样主混音的声道被调为无声。
MUTE.发光二极管
MUTE 发光二极管显示所属声道已转接到 Submix （Alt 3-4
母线) 上。
PEAK.发光二极管
当声道音量被升高太多时, PEAK 发光二极管发亮。 这时请您用
GAIN 调节钮减小前置放大, 并检查声道均衡器的调节情况。
SOLO
SOLO 开关 （仅在 1204FX） 的作用是将声道信号传送到 Solo
母线 （Solo In Place 声道信号单独监听） 或 PFL 母线 （推杆前
监听） 上。 这样您能在不需影响 Main Out 输出端信号的情况下
监听声道 信号。 被监听的信号在声象调节器和声道推杆之前
（PFL, 单声 道） 或之后 （Solo, 立体声） 被截取 （参阅第 2.3.6 章
“音量 显示器和监听”）。
声道推杆确定 Main Mix （或 Submix 次组混音） 上声道信号的
音量。
立体声道2.2.
声道输入端2.2.1.
图 2.5: 立体声道输入端和 LEVEL 转换开关
每个立体声道具备两个接驳插孔, 是平衡式线路音量输入端,
用 于左声道和右声道。 如果只使用 “L” 插孔, 则声道用作单声
道。 立体声道是专为典型的线路音量信号设计的。
这两个插孔也可配上不平衡式插头。
LEVEL.
立体声输入端具备一个 LEVEL 开关用来进行音量调配, 用此
开关 您可在 +4 dBu 和 -10 dBV 之间转换。 -10 dBV （家庭录
音音量） 时, 输入端的反应比 +4 dBu （录音室音量） 时更灵敏。
立体声道的均衡器2.2.2.
立体声道的均衡器当然是设计为立体声的。 滤波特性和频率分
离 同单声道相符。 尤其是当需要对立体声信号的频率响应作校
正 时, 采用立体声道均衡器要比采用两个单声道均衡器要好得
多。 使用单声道均衡器时经常会产生左右声道之间的调节差别。
立体声道的.Aux.Send.(辅助传送).线路2.2.3.
原则上立体声道的 Aux 线路的工作方法同单声道的相同。 因为
Aux 线路始终是单声道的, 因此立体声道上的信号首先被混合
成单声 道信号, 然后才被送到 Aux-Bus (集中母线)。
混合母线开关、.Solo.（单一声道）.和声道2.2.4.
推杆
BAL
BAL(ANCE) 调节钮的作用相当于单声道中 PAN 调节钮的作
用。 Balance 调节钮确定左右输入信号在被送到左右 Main
Mix 母线之 前的相对比率。
MUTE/ALT 3-4 开关、 MUTE 发光二极管、 PEAK 发光二极
管、 SOLO 开关和声道推杆的工作方法与单声道时相同。
连接区和主区段2.3.
介绍声道时从上往下跟随信号流比较容易理解, 而现在我们则
从 左到右观察调音台。 左右道信号被集中后才送被到主区段。
Aux.Sends.（辅助传送）.1.和.22.3.1.
图 2.6: 主区段的 Aux Send (辅助传送) 调节钮
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
6
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
7
相应声道排中的 AUX 1 调节钮打开时, 声道信号便被输送到
Aux Send1 上。
AUX.SEND.1.(MON).
AUX SEND 调节钮 MON 是 Aux Send 1 的主电位计, 用来确定
总和信 号的音量。 1204FX 的 MON 调节钮称为 AUX SEND 1。
AUX.SEND.2.(FX)
与此相应 FX 电位计 （AUX SEND 2） 用来调节 Aux Send 2 的
整体 音量。
SOLO
借助 SOLO 开关 （仅在 1204FX）, 您可通过 CONTROL
ROOM/PHONES 输出端单独监听输送到辅助线路上的音频信
号, 并通过音量显示 器进行监控。
如果您只想听.AUX.集中母线上的总和信号,.则不得按下◊
其他.SOLO.开关,.而且.MODE.开关必须处于.SOLO..
（不得按下）.位置。
Aux.Send.（辅助传送）.插孔.1.和.22.3.2.
图 2.7: Aux Send 插孔
AUX.SEND.1
如果您以前置推杆方式使用 Aux Send 1, 则最好在 AUX
SEND 1 插 孔连接监听放大器或有源监听扬声器系统。 如果
您以后置推杆方 式使用 Aux Send 1, 方法同 Aux Send 2 中
所述。
AUX.SEND.2
AUX SEND 2 插孔用来输出您从各个声道借助 FX 调节钮耦
合的信 号。 请您在此连接您准备用来处理 FX 母线总和信号的
效果器。 效 果混合结束后, 可将已处理的信号从效果器输出端
送回 STEREO AUX RETURN 插孔中。
立体声.Aux.Return.（辅助回传）.插孔2.3.3.
图 2.8: 立体声 Aux Return 插孔
立体声.AUX.RETURN.1
STEREO AUX RETURN 1 插孔通常用作您借助后置推杆辅助
线路制 作的效果混音的回路。 请您在此连接外接效果器的输出
信号。 如 果只连接左插孔, Aux Return 1 则将自动调为单声道。
您也可将这些插孔当作附加的线路输入端使用。.◊
立体声.AUX.RETURN.2.
STEREO AUX RETURN 2 插孔是您借助 FX 调节器制作的
效果混音的 回传线路。 如果这些插孔已被用来作为附加的输入
端, 您必须通 过一个其他声道将效果混音重新输入调音台。
用此声道上的均衡 器您可调节效果信号的频率响应。
此应用时相关声道的.FX.调节钮必须位于最左边之挡位,.◊
不然.会产生反馈问题.!
如果您想使用内装效果处理器,.则不得占用.STEREO.AUX.◊
RETURN.2.插孔。
立体声.Aux.Return.（辅助回传）2.3.4.
图 2.9: 立体声 Aux Return 调节钮
立体声.AUX.RETURN.1
立体声 AUX RETURN 1 调节钮是立体电位计。 用它来确定主
混音上 输入信号的音量。 如果将立体声 AUX RETURN 1 用作
效果回路, 您 则可将效果信号混入直接来自声道的 "干" 音频
信号。
这是效果器的效果分额应调节为.100%。◊
立体声.AUX.RETURN.(TO.ＡＵＸ.SEND.１)
立体声 AUX RETURN （TO ＡＵＸ SEND １) 调节钮有一个特殊
的 功能: 用它可给监听混音配上效果。 举例如下:
带效果的监听混音.
这一应用的前提是您的效果器需如下连接: 用 AUX SEND 2
插孔连 接您的效果器的 L/Mono 输入端, 同时 Ｓｔｅｒｅｏ AUX
RETURN 1 插孔同其输出端连接。
在 AUX SEND 1 插孔上应连接您的监听设备的放大器, AUX
SEND 1 主调节器用来确定监听混音的音量。
您现在可借助立体声 AUX RETURN MON 调节钮监控从效果
器传到监 听混音上的效果信号的音量。
采用 BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/
HA8000 耳机分配 放大器, 您可以非常简单地为您的录音室制
作四个 （HA8000: 八 个） 立体声耳机混音。
立体声.AUX.RETURN.2.(FX)
立体声 AUX RETURN 2 调节钮用来确定输入
AUX RETURN 2 插孔后 继续传到主混音的信号的音量。
MAIN.MIX/ALT.3-4
MAIN MIX/ALT 3-4 开关将通过 Ｓｔｅｒｅｏ AUX RETURN 2 插
孔输 入的信号传到主混音 （非按下位置） 或次混音上 （Alt 3-4,
按 下的位置）。
Tape.输入./Tape.输出2.3.5.
图 2.10: 双音轨连接插孔
TAPE.INPUT
TAPE INPUT 插孔适用于连接双音轨录音机 (如 DAT 数字音频磁带 录音机)。
此外还有立体-线路输入端供您使用, 可用来连接第二 部 EURORACK 或
BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 的输出信号。 如 果您将 Tape Input 同
一台带音频信号来源选择开关的 HiFi 放大 器连接, 您便可用最简单的方式监听
附加的音频信号来源 (如盒 式收录机、 CD 播放机等)。
TAPE.OUTPUT
这些接口与 MAIN OUT （主输出） 平行, 提供不平衡式的立体声总 和。 请您在此
连接录音机的输入端。 最终的音量通过高精密的 MAIN MIX 推杆调节。
如果您在双音轨输出端后连接一个压缩器或一部..◊
Noise.Gate.（噪声门）,.则无法达到声音淡出的效果。
音量显示器和监听2.3.6.
图 2.11: 控制室和耳机区, 音量显示器
TAPE
TAPE 开关用来将 TAPE IN 插孔的信号传到音量显示器、
CONTROL ROOM OUT （控制室输出端） 和 PHONES （耳机）
插孔 - 通过监听 扬声器或耳机进行录音后监听不能再简单了。
ALT.3-4
ALT 3-4 开关将 Alt 3-4 母线的信号传到此路径上用于监听
目的。
MAIN.MIX
MAIN MIX 开关用来将主混音信号送到以上已提到过的输出端
和音 量显示器上。
CTRL.R.&.PHONES
通过此调节钮可调节控制室输出音量和耳机音量。
TAPE.TO.MAIN
如果按下了 TAPE TO MAIN 开关, 双轨输入端则接到主混音
上, 也 可作为磁带音源输入的附加输入端。 您也可在此连接
MIDI 器材或 其他不需再进行加工处理的信号来源。 此开关同
时用来分离 Main Mix - Tape Output 连接。
POWER
蓝色的 POWER 发光二极管表示机器已接通电源。
+48.V
红色的 “+48 V” 发光二极管发光时, 表示幻像电源已接通。 使
用电容式麦克风时需要幻像电源, 此电源可通过机器背面的开
关 接通。
在幻像电源接通时,.不得将任何麦克风接到调音台.（或.舞.◊
台箱./.暗线箱）.上。.此外应在接通幻像电源前将监听./.播
放.扬声器调为无声。.请您在接通后等待约一分钟,.然后才
调节.输入放大,.以便系统在此之前能得以稳定。
音量显示
高精确的音量显示使您能始终详细了解所显示信号的强度。
录音音量:.
在用数字录音机进行录音时录音机峰值表不应超过 0 dB。 原
因是 数字录音与模拟录音不同, 它稍微超过 0 dB 的情况下便
会产生不 良的数字失真。
模拟录音时, 录音机的音量表在低频信号 (如大鼓) 处应达到约
+3 dB。 在频率超过 1 千赫兹时音量表由于其惰性倾向于将信
号音 量显示得过小。 所以在有类似 Hi-Hat (高帽铜锣) 乐器时,
您应 将音量最高调至 -10 dB。 小鼓应调至约 0 dB。
您的.EURORACK.的峰值表显示实际音量,不受频率影响。◊
不管.是哪一种音频信号,.录音时,.我们推荐使用.0.dB.的
音量。
MODE.（仅在.1204FX）
MODE 开关用来确定声道的 SOLO 开关是用作 PFL 功能
（前置推杆 监听) 还是 Solo 功能 （Solo In Place 声道信号单独
监听）。
PFL
要用 PFL 功能请按下 MODE 开关。 PFL 功能原则上应用于增
益预调 节。 这里信号在推杆前被截取后被放在 Mono-PFL 母
线上。 在 “PFL” 位置时, 只有峰值表的左侧在工作中。 请您将
各别声道调 到音量表的 0 dB 刻度。
Solo
不按下 MODE 开关时, Stereo-Solo 母线起作用。 Solo 是
Solo In Place （声道信号单独监听） 的简称。 这是监听单个信号
或一组信 号通常的方式。 一旦按下了一个 Solo 开关, 控制室
（和耳机） 中 的其他所有未被选择的声道便被调为无声。 立体声
声象则保持不 变。 Solo 母线的音频信号来自声道音象调节器
的输出端、 Aux Send 线路和 Stereo-Line 输入端。 Solo 母线
一般接通在推杆后。
声道排中的.PAN.调节钮提供恒力特性,.即信号不管在立体◊
音.场的哪个位置,.其音量始终保持不变。.如果将.PAN.调
节钮向.左或向右转到底,.音量分别提高.4.dB。.这样可确保
音频信号.在立体声象调定位在中间时不会变响。.因此,.在
声道的.PAN.调节钮未向左或向右旋到底时,.来自该声道的
音频信号在.Solo.功能激活时.（Solo.in.Place）.比.PFL.功
能时音量显示.要轻一些。
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
8
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
9
原则上 Solo 信号通过控制室输出端和耳机插孔监听, 并放到
音量 显示器上。 如果按下了一个 Solo 开关,来自 Tape Input、
Alt 3- 4 和 Main Mix 的信号则被阻拦通往控制室输出端、耳机
插孔和显 示器。
MAIN.SOLO.（仅在.1204FX）
Solo 开关或 Send-Solo 开关被按下时, MAIN SOLO 发光二
极管便 会发亮。 此时 MODE 开关必须位于 “Solo” 位置上。
PFL.（仅在.1204FX）
PFL 发光二极管发亮时表示峰值表被调为了 PFL 模式
图 2.12: 耳机插孔
耳机插孔
在此 6,3 mm 立体声插孔上您可连接您的耳机。 传到耳机接口
的信 号被控制室输出端截取。
Alt.3-4.和.Main.Mix.（主混音）.推杆2.3.7.
图 2.13: Alt 3-4 和 Main Mix （主混音） 推杆
用此精密的高质量推杆您可调节 Alt 3-4 次组和 Main Mix 的
输出 音量。
1204FX/1204.的背面2.4.
Main.Mix.（主混音）.输出端、.Alt.3-4..2.4.1.
输出端和.Control.Room.（控制室）.输出端
图 2.14: Main Mix （主混音） 输出端、 Alt 3-4 输出端和 Control Room （控制室）
输出端
MAIN.OUTPUTS
MAIN 输出端用来输导 MAIN MIX 信号, 配有平衡式 XLR 插
孔, 其 额定电平为 +4 dBu。
ALT.3-4.OUTPUTS
ALT 3-4 输出端是不平衡式的, 用来传输您借助 MUTE 开关
放到此 组上的声道总和信号。 这样您可将一个次组传输到另
一个调音台 上或将此输出端与 Main Output 同时用作录音输出
端。 如此您便 可同时进行四音轨的录音。 还有一个好处是, 您
可将这四个输出 端配置Y电缆, 连接您的 8 音轨录音机, 这样
您就可使用 2 x 4 条音轨 （如将声道 1 接到音轨 1 和音轨 2 上
等等）。 在第一轮中 您将音轨 1、3、5 和7录音, 第二轮时您将音
轨 2、4、6 和 8 录音。
CONTROL.ROOM.OUTPUTS
一般情况下, Control Room （控制室） 输出端同控制室中的监听
设备连接, 提供立体声总和或单一声道信号。
电压供应、幻像电源和保险2.4.2.
图 2.15: 电压供应和保险
保险丝座./IEC.插座.
电源连接通过一个 IEC 插座。 它符合必需的安全规定。 属于供
货 范围的还有一根合适的电源线。 在更换保险丝时应务必使用
相同 的型号品种。
POWER.（电源）.开关
用 POWER 开关可起动调音台。
PHANTOM.（幻像电源）.开关
通过 PHANTOM 开关您可启动的单声道 XLR 插孔的幻像电源,
使用 电容式麦克风需要幻像电源。 红色的 +48 V- 发光二极管
发光时表 示幻像电源已接通。 如果使用平衡式电线的话,通常还
可同时使 用动圈麦克风。 吃不准时请您询问麦克风制造厂 !
在幻像电源接通时,.不得将任何麦克风接到调音台.（或.舞.◊
台箱./.暗线箱）.上。.请您在接通之前连接麦克风。.此外应在.
接通幻像电源前将监听./.播放扬声器调为无声。.请您在接
通.后等待约一分钟,.然后才调节输入放大,.以便系统在此
之前.能得以稳定。
注意.!.如果您想使用幻像电源,.请您绝对不要在.MIC.输入◊
插孔.上使用不平衡的卡侬.(XLR).连接.(PIN.1.和.3.相连)。
产品序号
产品序号对您的保用权很重要。 请您注意第 1.3.3 章中的有关
说 明。
数字效果处理器和.XPQ..3..
环绕声功能
数字效果处理器3.1.
图 3.1: 数字效果模块 （仅在 1204FX）
24-BIT.MULTI-FX.PROCESSOR
这里你可看到多重效果处理器的所有预置的一览表。 这个内置
的 效果模块提供给你高质量的标准效果, 如厅堂、合唱、镶边、
回 声以及各种组合效果。 通过通道中的 Aux Send FX 和 Aux
Send FX 总调节钮你可设定效果处理器的输入信号。
这些效果预设置为常规的 “混合效果”。 当您旋开 FX TO
MAIN 调节器时, 会产生一组由声道信号 (干) 和效果信号组成
的混合 信号。
将效果信号混合到 Monitormix 也同样如此, 只是您这时是通
过 FX TO MON 电位计进行混合比例的调节。 自然这两种应用
时都必须通 过声道排中的 FX 调节器给效果处理器提供一个
信号。
对所有您不进行处理的信号,.请您关掉声道排中的.FX..◊
调节.器。
FOOTSW
在脚踏开关插孔上请您连接一个通用的脚踏键, 您可用它来
打开 和关闭效果处理器。 当效果处理器用脚踏键调为无声时,
将通过 显示器下方闪光的亮点表示。
脚踏键正确接线图请参见下一页。◊
LEVEL
效果模块上的 LED 音量等级显示应始终显示足够高的等级。
请您 注意, Clip-LED 只在等级峰值时才发亮。 如果它持续发
光, 则表 示您使效果处理器过载了, 从而产生讨厌的失真。 此
处由 FX SEND 推杆调节到达效果模块的音量等级。
PROGRAM
通过旋转 PROGRAM 调节器您可选择效果预设置。 显示器上
正被调 入的预设置的号码发光。 要确认所选的预设置时, 请您
按下按钮; 闪光停止。 您也可用脚踏键来确认所选的预设置。
安装4..
电源连接4.1.
在您的混声器的包装中, 您可找到两块 19"- 装配角, 它们是规
定 用来安装在混声器侧壁上的。
要将装配角固定在混声器上时, 请您首先去下左右侧壁上的螺
钉。 然后请您用此同一螺钉安装两个装配角。 请注意装配角分
别 只适合一侧。 改装后可将混声器安装到通用的 19" 机架上。
请始 终保持充分的空气流通, 请您不要将混声器放置在取暖
器或功率 放大器附近, 以避免机器过热。
请您只使用固定在混声器侧壁上的螺钉来安装.19".机架◊
装.配角。
电缆连接4.2.
针对不同的应用您需要大量不同的电缆。 以下插图向您显示这
些 电缆应具备哪些特性。 请您始终采用高质量的电缆。
图 4.1: 脚踏键的单声道接驳插头
音频连接4.2.1.
为使用 2 音轨输入和输出端请您采用通用的 Cinch 电缆。
当然也可将配置为不平衡式的机器连接在平衡式输入输出端
上。 请您使用单声道插头或将立体声插头的圆环同柱体连接
(或在 XLR 插头时将 Pin 1 同 Pin 3 连接)。
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
10
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
11
注意.!.如果您想运行幻象馈电,.请您绝对不要在.MIC.输入◊
插.孔上使用配置为不平衡的.XLR.连接.(PIN.1.和.3.相连)。
图 4.2: XLR 连接
图 4.3: 6,3-mm- 单声道接驳插头
图 4.4: 6,3-mm- 立体声道接驳插头
图 4.6: 耳机立体声道接驳插头
12
3
1
2
3
1 =
2 =
3 =
单声道输入端
麦克风输入端.(XENYX.Mic.Preamp.无形话筒前置放大器).
型式 XLR, 平衡式, 分立式的输
入电路
麦克风等效输入噪声.(20.赫兹.-.20.千赫兹).
@ 0 Ω 源阻抗 -134 dB / 135.7 dB A-加
权的
@ 50 Ω 源阻抗 -131 dB / 133.3 dB A-加
权的
@ 150 Ω 源阻抗 -129 dB / 130.5 dB A-加
权的
频率响应 <10 赫兹-150 千赫兹
(-1 dB),
<10 赫兹-200 千赫兹
(-3 dB)
增益范围 +10 至 +60 dB
最大输入音量 +12 dBu @ +10 dB 增益
阻抗 约 2,6 kΩ 平衡式
信号噪声比 110 dB / 112 dB A-加权的
(0 dBu In @ +22 dB 增益)
失真 (总谐波失真 + 噪声) 0,005 % / 0,004 % A-加
权的
线路输入端.
型式 6,3 mm 立体声道插头,
平衡式
阻抗 约 20 kΩ 平衡式
10 kΩ 不平衡式
增益范围 -10 至 +40 dB
最大输入音量 30 dBu
淡出衰减.
1
.
(串话衰减).
主混音推杆关闭 90 dB
声道调为无声 89, 5 dB
声道推杆关闭 89 dBu
频率响应.
麦克风输入端至主输入出端
<10 赫兹 - 90 千赫兹 +0 dB / -1 dB
<10 赫兹 - 160 千赫兹 +0 dB / -3 dB
立体声输入端.
型式 6,3 mm 立体声道插头,
平衡式
阻抗 约 20 kΩ
最大输入音量 +22 dBu
均衡器单声道
Low (低频) 80 赫兹 / ± 15 dB
Mid (中频) 2,5 千赫兹 / ± 15 dB
High (高频) 12 千赫兹 / ± 15 dB
均衡器立体声道.
Low (低频) 80 赫兹 / ± 15 dB
Mid (中频) 2,5 千赫兹 / ± 15 dB
High (高频) 12 千赫兹 / ± 15 dB
Aux.Sends.
型式 6,3 mm 单声道插头,
不平衡式
阻抗 约 120 Ω
最大输出音量 +22 dBu
Stereo.Aux.Returns.
型式 6,3 mm 立体声道插头,
平衡式
阻抗 约 20 kΩ 平衡式
/10 kΩ 不平衡式
最大输入音量 +22 dBu
主输出端
型式 XLR, 平衡式
阻抗 ca. 240 kΩ 平衡式
/120 kΩ 不平衡式
最大输出音量 +28 dBu
控制室输出端.
型式 6,3 mm 单声道插头,
不平衡式
阻抗 约 120 Ω
最大输出音量 +22 dBu
耳机输出端
型式 6,3 mm 立体声道插头,
不对称
最大输出音量 +19 dBu / 150 Ω
(+25 dBm)
数字信号处理器 (DSP) Texas Instruments
转换器 24-Bit Sigma-Delta,
64/128 的倍次超扫
（Oversampling)
扫描速度 40 千赫兹
MAIN.MIX-.系统数据.
2
噪声.
主混音在 -oo,
声道推杆在 -oo -105 dB / -108 dB A-
加权的
主混音在 0 dB,
声道推杆在 -oo -95 dB / -97 dB A-
加权的
主混音在 0 dB,
声道推杆在 0 dB -82.5 dB / -85 dB A-
加权的
技术数据5..
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
12
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
13
电源供应.
电源电压 100 - 240 V~, 50/60 Hz
220 V~, 50 Hz (中国)
功率消耗 40 W
保险丝 100 - 240 V~: T.1.6.A.H
250 V
电源连接 主输出端
尺寸./.重量.
1204FX
尺寸 (高 x 宽 x 深) 约 97 mm (3 7/8") x
247 mm (9 11/16") x
334 mm (13 5/ 32")
重量 (净) 约 2.60 kg
1204.
尺寸 (高 x 宽 x 深) 约 97 mm (3 7/8") x
247 mm (9 11/16") x
328 mm (13")
重量 (净) 约 2.56 kg
测量条件:
注.1:1 千赫兹 相对于 0 dBu; 20 赫兹 - 20 千赫兹; 线路输入; 主输出; 输入音
量与输出音量相同。
注.2:20 赫兹 - 20 千赫兹; 在主输出测得。 声道 1 - 4输入音量与输出音量相同;
声音调节中性; 所有声道接到 Main Mix; 声 道 1/3 最左, 声道 2/4 最右。
基准 = +6 dBu。
BEHRINGER 公司始终尽力确保最高的质量水平。 必要的修改将不预先通知予以
实行。 因 此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。
CN
保修.§1.
本保修条款仅对从所在国家的 BEHRINGER 授权销售商处购买的 [1]
BEHRINGER 产品有效。 授权经销售商名单可在 BEHRINGER 的网站
www.behringer.com 上的 Where to Buy 栏下找到。 也可与您邻近的
BEHRINGER 营业处联系。
BEHRINGER* 对按使用说明正常使用的产品的机械和电子部件提
[2]
供 1 年的保修期, 从购买之日起计算, 除非当地法律强制规定更长的保
修期。 若产品在保修期内出现故障且不属于本保修条款第 4 条规定的
情形, BEHRINGER 将自行决定为用户维修或更换产品。若需要更换整
个产品, 则该更换产品的保修期为原购买产品剩余的保修期, 即从原产
品购买之日起计算 1 年 （或其它适用的保修期）。
若产品属保修范围内, 维修后的产品或更换产品将交还给用户, 运
[3]
费由 BEHRINGER 支付。
不符合上述规定情况的, 不在保修范围内。
[4]
请保留好购物小票以作保修凭证。 若无法出示该凭证, 您将无法享[5]
受保修服务。
网上登记§2.
请务必在购买 BEHRINGER 产品后立即在我们的网站
www.behringer.com
的 Support 栏下进行登记, 并仔细阅读产品保修条款。 网上登记您所
购买的产品有助于我们更快更有效地为您提供产品维修服务。 谢谢您
的合作!
返修许可号§3.
如需保修服务, 请联系出售产品的销售商。 若您邻近地区没有 [1]
BEHRINGER 销售商, 请直接联系您所在国家的 BEHRINGER 销售商,
他们的名单列于我们的网站 HYPERLINK “http://www.behringer.com”
www.behringer.com 的 Support 栏下。 若您所在国家的销售商未列
出, 请查看产品故障是否可借助于我们的 Online Support 解决, 它设
于我们的网站 www.behringer.com 的 Support 栏下。 或者, 在退回您
的产品之前在 www.behringer.com 网站上发送您的网上维修申请。 任
何查询均需附上故障描述及产品序列号。 经验证确认产品保修有效的,
BEHRINGER 将给予一个返修许可号(RMA)。
随后, 您须将产品装在原包装箱内, 并注明返修许可号, 发往
[2]
BEHRINGER 指定的地址。
您退还返修产品时须预付运费, 否则BEHRINGER 将不予接受。
[3]
非保修情形§4.
易消耗的配件不在保修范围内, 包括但不限于保险丝和电池。 产品[1]
中使用的电子管及仪表可享有 90 天的保修期, 从购买之日起计算。
若产品在电子或机械方面曾被改动, 则不享有保修服务。 若产品因
[2]
非系为某一国家开发制造而需要进行修改/改装以便符合该国家或地方
的技术或安全标准, 则该修改 / 改装不属质量问题。 此类修改 / 改装无
论是否妥当, 均不享有保修服务。 根据本保修条款, BEHRINGER 不对
因此类修改 / 改装而导致的费用负责。
本保修服务只包括产品的硬件, 不包括任何对硬件或软件使用方
[3]
法的技术支持, 也不包括产品中的任何软件。 软件均照原样提供, 除非
在所附软件保修条款中另有规定。
若产品序列号被涂改或去除, 则该产品不享有保修服务。
[4]
保修服务不包含免费的检查和保养/维修工作, 尤其是因用户使用不[5]
当而引起的故障。 产品的自然损耗, 尤其是推子、交叉推子、电位计、按键 /
按钮、吉它弦、指示灯及其它类似部件的自然损耗也不在保修范围内。
下列情况引起的损坏 / 故障不在保修范围内：
[6]
操作不当或未按 BEHRINGER 提供的使用说明操作而引起的故 •
障；
未按当地国家的技术或安全规定进行使用而引起的故障;
•
因自然灾害 （意外事故, 火灾, 洪水等）或其他任何不在 •
BEHRINGER 控制范围之内的因素引起的损坏 / 故障。
产品经非 BEHRINGER 授权的个人（包括用户） 维修过或拆开过。
[7]
若经 BEHRINGER 检验后确定该故障不在保修范围内, 则该检验[8]
费需由用户支付。
不符合本保修条款的待修产品的维修费用均由用户支付,
[9]
BEHRINGER 或其授权服务结构将发给相应的通知。 若用户在收到通
知的 6 周之内没有书面要求 BEHRINGER 维修, 则 BEHRINGER 将以
货到付款方式将产品退还用户, 所需运费及包装费由用户承担。 若用户
已书面要求维修, 运费及包装费将在收费单中另计。
BEHRINGER 的授权销售商不会在网上以拍卖方式销售新产品。
[10]
通过网上拍卖购买产品, 买家风险自负。 网上拍卖产品的确认或销售单
据均不作为保修服务的依据, BEHRINGER 将不维修或更换任何通过
网上拍卖购买的产品。
保修转让§5.
本保修服务只对最初的买家 （即授权销售商的顾客） 有效, 不可转让给
二手购买此产品的人。 任何人 （包括销售商等） 均无权以 BEHRINGER
的名义承诺对此类产品给予保修服务。
索赔§6.
除非相关法律另有规定, BEHRINGER 对用户遭受的任何直接或间接
损失不承担责任。 BEHRINGER 在任何情况下均不接受超过产品本身
价值或不符合相关法律规定的索赔。
责任限制§7.
本保修条款是您 （用户） 与 BEHRINGER 之间的完整而唯一的担保。 其
他任何书面或口头的交流与此不一致的均无效。 BEHRINGER 不对本
产品提供其他任何担保。
其它保修权利及国家法律§8.
本保修条款并不排除或限制买家作为消费者所享有的法定权利。[1]
只要不违反当地国家的相关法律, 本保修条款均适用于本产品。[2]
本保修条款并不影响卖方对于产品不一致及任何隐匿的产品缺陷[3]
所需承担的义务。
修改§9.
本保修条款若有修改, 恕不另行通知。 关于BEHRINGER 产品保修
的最新保修条款及其它相关信息, 敬请登录我们的网站 HYPERLINK
“http://www.behringer.com” www.behringer.com 查询。
* BEHRINGER 是指百灵达澳门离岸商业服务有限公司 （地址： Rue de Pequim No. 202-A,
Macau Finance Centre 9/J, Macau）
保修服务
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
14
Ё᭛
XENYX 1204/1204FX 使用说明书
15
产品的规格及外观若有改变, 恕不另行通知。 截至印刷时止, 本手册
内容均为正确。 BEHRINGER 对任何人因使用本手册包含的全部或部
分描述、图片或陈述而遭受的任何损失不承担责任。 颜色及规格可能
与产品略有差异。 BEHRINGER 产品只通过授权销售商进行销售。 销
售商不是 BEHRINGER 的代表, 无权以明确或隐含的理解或表示约束
BEHRINGER。 本手册具有版权。 未经 RED CHIP COMPANY LTD 的
书面同意, 本手册的任何部分均不得为了任何目的, 以任何形式或任何
方式进行重新制作或转载, 其中包括复制或录制。
版权所有, 侵权必究。
© 2009 RED CHIP COMPANY LTD
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
法律声明
本说明书有英文版, 德文版, 法文版, 西班牙文版, 意大利文版, 俄 文 版,
波兰文版, 荷兰文版, 芬兰文版, 瑞典文版, 丹麦文版, 葡萄牙文版,
希 腊文版, 日文版和中文版。 这一使用说明书可能会有更新的版本。
最 新版本可在
www.behringer.com
的相应的产品网页上下载。
Ё᭛
