Gardena 970548701 AquaBloom Water Reservoir Set User Manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm

aquaBloom Set Art. 13300

en Operator’s Manual

Solar-powered irrigation

fr Mode d’emploi

Arrosage solaire

es Instrucciones de empleo

Riego accionado por energía solar

installation

video

Art. 13301-20

A 1x B 3x

3 b 3 c

B 3x

AA 2400mAh

1.2V

C 1x 20m

D 15x

F 8x G 20x 0.5ltr/hr H 1x I 1x

Push

C 1x

D 2-15x

Max. 1.5 m

Max. 4 m

H 1x +

I 1x

Min. 5 x

Max. 20 x

es fr en

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 1GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 1 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

aquaBloom Set Art. 13300

en Operator’s Manual

Solar-powered irrigation

fr Mode d’emploi

Arrosage solaire

es Instrucciones de empleo

Riego accionado por energía solar

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

Art. 13301-20

A 1x B 3x

3 b 3 c3 a

A 1x

E 8x

B 3x

AA 2400mAh

1.2V

C 1x 20m

D 15x

F 8x G 20x 0.5ltr/hr H 1x I 1x

Push

C 1x

D 2-15x

4 6

Max. 1.5 m

Max. 4 m

H 1x +

I 1x

OUT

Min. 5 x

Max. 20 x

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 2GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 2 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

Click

6 a

Art. 13150

6 b

Art. 1350

Art. 13367

LED

TIP

Orange

Green

Red

water-

calculator

7 days

away

21 days

away

15 min

54 L

18 L24 hrs 20x

15 min24 hrs 20x

Frequency

Run Time

Water Now

5 min

LED

2x = OK

Reset

Solar-powered irrigation aquaBloom Set

iginal instructions.

SAFETY WARNINGS ....................4

OPERATION ..........................5

STORAGE ............................5

TECHNICAL DATA .....................6

WARRANTY / SERVICE ..................6

DISPOSAL ...........................7

SAFETY WARNINGS

1.1 Explanation of the symbols:

Read operator’s manual.

1.2 General safety warnings

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before

use and keep for future reference.

CAUTION!

The aquaBloom must not be allowed to fall into

the water.

1.2.1 Safe operating practices:

The water temperature should not exceed

35°C.

1.3 Additional safety warnings

1.3.1 Intended use:

This product may be used under supervision, or

ifinstruction regarding the safe use of the product

has been provided and the resulting dangers

have been understood, by children aged 8 and

above, as well as by persons with physical, sen-

sory or mental disabilities or alack of experience

and knowledge. Children must not be allowed

to play with the product. Cleaning and user main-

tenance shall not be carried out by children

unless they aged 8 years and above and super-

vision. The use of this product by young people

under the age of 16 is not recommended.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 3GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 3 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm

Click

6 a

Art. 13150

6 b

Art. 1350

Art. 13367

LED

TIP

Orange

Green

Red

water-

calculator

7 days

away

21 days

away

15 min

24 hrs 20x

15 min24 hrs 20x

Frequency

Run Time

Water Now

5 min

LED

2x = OK

Reset

en Solar-powered irrigation aquaBloom Set

Original instructions.

1. SAFETY WARNINGS ....................4

2. OPERATION ..........................5

3. STORAGE ............................5

4. TECHNICAL DATA .....................6

5. WARRANTY / SERVICE ..................6

6. DISPOSAL ...........................7

2. OPERATION

2.1 Initial Operation [Fig. 1 – 6]:

A video of the setting

processes is available

here:

1. Fig. 3: Place the water control in a sunny place

(avoid shaded areas).

2. Initial operation: Place the aquaBloom in the

sun for 8 hours with the rotary knob turned

to “OFF” or charge the rechargeable batteries

separately.

2.2 Watering program [Fig. 7]:

After setting the watering duration and frequency,

the LED will blink twice to confirm the desired pro-

gram. The first watering operation will start. This will

1. SAFETY WARNINGS

1.1 Explanation of the symbols:

Read operator’s manual.

1.2 General safety warnings

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before

use and keep for future reference.

CAUTION!

The aquaBloom must not be allowed to fall into

the water.

1.2.1 Safe operating practices:

The water temperature should not exceed

35°C.

1.3 Additional safety warnings

1.3.1 Intended use:

This product may be used under supervision, or

ifinstruction regarding the safe use of the product

has been provided and the resulting dangers

have been understood, by children aged 8 and

above, as well as by persons with physical, sen-

sory or mental disabilities or alack of experience

and knowledge. Children must not be allowed

to play with the product. Cleaning and user main-

tenance shall not be carried out by children

unless they aged 8 years and above and super-

vision. The use of this product by young people

under the age of 16 is not recommended.

The solar-powered GARDENA aquaBloom

watering set is designed for the fully-automatic

watering of up to 20plants, without the need

for connection to the water and / or electricity

networks.

The product is not intended for long term use

(professional use).

Transport condition: – 25 °C to + 60 °C.

WARNING! Risk of Fire!

Risk of fire if the wrong battery is used.

v Only use a 1.2 V AA NiMH battery.

DANGER! Risk of injury!

The pump should not be used for the deliv-

ery of salt water, fertilizer, muddy water,

cor rosive, easily inflammable or explosive

liquids (e. g. petrol, paraffin, thinners), oil,

heating oil or foodstuffs.

1.3.2 Additional electrical safety warnings

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic

field while it operates. This field may under

some con ditions interfere with active or

passive medical implants. To decrease the

risk of conditions that can pos sibly injure

or kill, we recommend personswith medical

implants to speak with their physician and

the medical implant manufacturer before

you operate the product.

v Check the watering control housing for

damages before usage.

v Don’t use a damaged watering control.

v Check regularly the connecting line.

v In the event of damage, have the aquaBloom

checked by GARDENA Service.

v For the watering system, use only recharge-

able 1.2 V AA NiMH batteries.

v Different types of batteries or new and used

batteries are not to be mixed.

1.3.3 Additional electrical safety warnings

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There

is also arisk that the polybag can suffocate

toddlers.

v Keep toddlers away when you assemble

the product.

3. STORAGE

3.1 To put into storage:

The product must be stored away from

children.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 4GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 4 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

en Solar-powered irrigation aquaBloom Set

2. OPERATION

2.1 Initial Operation [ Fig. 1 – 6 ]:

A video of the setting

processes is available

here:

1. Fig. 3: Place the water control in a sunny place

(avoid shaded areas).

2. Initial operation: Place the aquaBloom in the

sun for 8 hours with the rotary knob turned

to “OFF” or charge the rechargeable batteries

separately.

2.2 Watering program [ Fig. 7 ]:

After setting the watering duration and frequency,

the LED will blink twice to confirm the desired pro-

gram. The first watering operation will start. This will

be the future watering start time which will remain

unchanged even if the watering duration / frequency

are changed. The watering start time can be reset

by switching to “OFF”.

2.3 Battery charge status:

The LED color indicates the current battery charge

status:

LED color Battery charge status

Green Ready for watering.

Orange Ready for watering. Place the aquaBloom in

asunny spot or charge the batteries with an

appropriate battery charger, if no sunshine

isexpected during your absence.

Red Watering not possible anymore. It is necessary

to place the aquaBloom in direct sunlight or

recharge the batteries separately.

1. SAFETY WARNINGS

The solar-powered GARDENA aquaBloom

watering set is designed for the fully-automatic

watering of up to 20plants, without the need

for connection to the water and / or electricity

networks.

The product is not intended for long term use

(professional use).

Transport condition: – 25 °C to + 60 °C.

WARNING! Risk of Fire!

Risk of fire if the wrong battery is used.

v Only use a 1.2 V AA NiMH battery.

DANGER! Risk of injury!

The pump should not be used for the deliv-

ery of salt water, fertilizer, muddy water,

cor rosive, easily inflammable or explosive

liquids (e. g. petrol, paraffin, thinners), oil,

heating oil or foodstuffs.

1.3.2 Additional electrical safety warnings

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic

field while it operates. This field may under

some con ditions interfere with active or

passive medical implants. To decrease the

risk of conditions that can pos sibly injure

or kill, we recommend personswith medical

implants to speak with their physician and

the medical implant manufacturer before

you operate the product.

v Check the watering control housing for

damages before usage.

v Don’t use a damaged watering control.

v Check regularly the connecting line.

v In the event of damage, have the aquaBloom

checked by GARDENA Service.

v For the watering system, use only recharge-

able 1.2 V AA NiMH batteries.

v Different types of batteries or new and used

batteries are not to be mixed.

1.3.3 Additional electrical safety warnings

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There

is also arisk that the polybag can suffocate

toddlers.

v Keep toddlers away when you assemble

the product.

v Only use Original GARDENA parts, otherwise

the function of the system cannot be guaranteed.

v Do not touch the watering control in strong

sunshine.

v Only use the watering system outdoors.

v Do not use the product while you are tired

orunder the influence of drugs, alcohol or medi-

cation.

v The product must not be connected directly

to the faucet.

CAUTION!

If the required container exceeds 100 liters,

you must observe the max. weight load of

your balcony (according to DIN 1055).

3. STORAGE

3.1 To put into storage:

The product must be stored away from

children.

1. Remove the batteries.

2. Store the watering system and

the batteries in a dry, enclosed

and frost-free place.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 5GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 5 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

4. TECHNICAL DATA

Solar-powered irrigation Unit Value (Art. 13300)

Rated Power W 1

Rated current A 0.13

Rated voltage V 3.6

Max. delivery capacity l/h 10

Max. delivery head m 4

Max. suction height m 1.5

Max. media temperature °C 35

Weight g 365

3 x rechargeable 1.2 V AA NiMH

batteries

Ah 2.4

5. WARRANTY / SERVICE

5.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

5.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• USA: https://us.gardena.com/pages/contact

• Canada: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

• Other countries: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

6. DISPOSAL

6.1 Disposal of the aquaBloom Set:

(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to

normal household waste. It must be dis-

posed of in line with local environmental

regulations.

IMPORTANT!

The battery must be removed from the product

before it is scrapped.

v Dispose of the product through or via your local

recycling collection center.

6.2 Disposal of the battery:

NiMH



The battery contains NiMH cells that

should not be disposed of with normal

household waste at the end of its life.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 6GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 6 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

4. TECHNICAL DATA

Solar-powered irrigation Unit Value (Art. 13300)

Rated Power W 1

Rated current A 0.13

Rated voltage V 3.6

Max. delivery capacity l/h 10

Max. delivery head m 4

Max. suction height m 1.5

Max. media temperature °C 35

Weight g 365

3 x rechargeable 1.2 V AA NiMH

batteries

Ah 2.4

5. WARRANTY / SERVICE

5.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

5.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• USA: https://us.gardena.com/pages/contact

• Canada: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

• Other countries: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

6. DISPOSAL

6.1 Disposal of the aquaBloom Set:

(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to

normal household waste. It must be dis-

posed of in line with local environmental

regulations.

IMPORTANT!

The battery must be removed from the product

before it is scrapped.

v Dispose of the product through or via your local

recycling collection center.

6.2 Disposal of the battery:

NiMH



The battery contains NiMH cells that

should not be disposed of with normal

household waste at the end of its life.

IMPORTANT!

1. Discharge the NiMH cells completely (contact

the GARDENA Service).

2. Protect the contacts on the NiMH cells against

short circuits.

3. Dispose of the NiMH cells properly via or

through your local recycling collection center.

6.3 Malfunctions:

For any malfunctions please contact the GARDENA

service department. Repairs must only be done

byGARDENA service departments or specialist

dealers approved by GARDENA.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 7GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 7 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

fr Arrosage solaire aquaBloom Set

Traduction des instructions originales.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............. 8

2. UTILISATION ......................... 9

3. ENTREPOSAGE ...................... 9

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......10

5. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE ......10

6. ÉLIMINATION ........................10

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Explication des symboles

Lisez le mode d’emploi.

1.2 Consignes de sécurité générales

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et

conservez-la pour vous y référer ultérieure-

ment.

ATTENTION!

L’aquaBloom ne doit pas tomber dans l’eau.

1.2.1 Sécurité de fonctionnement :

La température de l’eau ne doit pas excéder

35 °C.

1.3 Consignes de sécurité

supplémentaires

1.3.1 Utilisation conforme:

Ce produit peut être utilisé par des enfants de

plus de 8ans ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales amoindries, ou un déficit d’expériences ou

de connaissances, si ceux-ci sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation

sûre de l’appareil ou sur les dangers inhérents.

Ilest interdit aux enfants de jouer avec ce pro-

duit.Les travaux de nettoyage et d’entretien réali-

sables par l’utilisateur ne doivent pas être effec-

tuées par des enfants de moins de 8 ans et sans

la supervision d’un adulte. L’âge recommandé

pour l’utilisation du produit par des jeunes gens

est de 16 ans au moins.

Le kit d’arrosage solaire GARDENA

aquaBloom convient pour arroser jusqu’à

20plantes de façon entièrement automa-

tiqueetindépendante du réseau d’eau / du

branchement électrique.

Le produit ne convient pas à une utilisation

prolongée (usage professionnel).

Conditions de transport : – 25 °C à + 60 °C.

AVERTISSEMENT!

Risque d’incendie !

Risque d’incendie en cas d’utilisation

d’une pile du mauvais type.

v Utilisez uniquement une pile NiMH AA de 1,2V.

DANGER! Risque de blessure!

Il ne faut pas utiliser d’eau salée, d’engrais,

d’eau sale, de substances irritantes,facile-

ment inflammables ou explosives (p. ex.

essence, pétrole, diluant nitrique), d’huiles,

de fioul ou de denrées alimentaires.

1.3.2 Consignes de sécurité électriques

supplémentaires

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagné-

tique en cours de fonctionnement. Dans

certaines conditions, ce champ peut avoir

des effets sur le fonctionnement d’implants

médicaux actifs ou passifs. Pour exclure

ledanger de situations pouvant entraîner

des blessures graves ou mortelles, les

personnes disposant d’un implant médical

doivent consulter leur médecin et le fabri-

cant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

2. UTILISATION

2.1 Mise en service [ fig. 1 – 6 ] :

Vous trouverez ici une

vidéo sur le réglage :

1. Fig. 3 : mettez le programmateur d’arrosage

à un emplacement ensoleillé (éviter les zones

ombragées).

2. Première mise en service :

mettez l’aquaBloom au soleil pendant 8 heures

avec le bouton rotatif sur « OFF » ou chargez les

piles rechargeables séparément.

2.2 Programme d’arrosage [ fig. 7 ] :

Après le réglage de la durée et de la fréquence

d’arrosage, la LED s’allume 2 fois pour confirmer

le programme souhaité. Le premier arrosage com-

v Avant utilisation, vérifiez la présence de dom-

mages sur le boîtier de la programmation d’arro-

sage.

v N’utilisez pas une programmation d’arrosage

endommagée.

v Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation.

v S’il est endommagé, impérativement faire

vérifier l’aquaBloom par le service après-vente

GARDENA.

v Pour l’arrosage, utilisez uniquement des piles

AA rechargeables NiMH 1,2 V.

v Ne mélangez jamais des types de piles diffé-

rents ou des piles neuves ou usagées.

1.3.3 Consignes de sécurité électriques

supplémentaires

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les

petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac

en plastique.

3. ENTREPOSAGE

3.1 Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des

enfants.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 8GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 8 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

fr Arrosage solaire aquaBloom Set

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

pour l’utilisation du produit par des jeunes gens

est de 16 ans au moins.

Le kit d’arrosage solaire GARDENA

aquaBloom convient pour arroser jusqu’à

20plantes de façon entièrement automa-

tiqueetindépendante du réseau d’eau / du

branchement électrique.

Le produit ne convient pas à une utilisation

prolongée (usage professionnel).

Conditions de transport : – 25 °C à + 60 °C.

AVERTISSEMENT!

Risque d’incendie !

Risque d’incendie en cas d’utilisation

d’une pile du mauvais type.

v Utilisez uniquement une pile NiMH AA de 1,2V.

DANGER! Risque de blessure!

Il ne faut pas utiliser d’eau salée, d’engrais,

d’eau sale, de substances irritantes,facile-

ment inflammables ou explosives (p. ex.

essence, pétrole, diluant nitrique), d’huiles,

de fioul ou de denrées alimentaires.

1.3.2 Consignes de sécurité électriques

supplémentaires

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagné-

tique en cours de fonctionnement. Dans

certaines conditions, ce champ peut avoir

des effets sur le fonctionnement d’implants

médicaux actifs ou passifs. Pour exclure

ledanger de situations pouvant entraîner

des blessures graves ou mortelles, les

personnes disposant d’un implant médical

doivent consulter leur médecin et le fabri-

cant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

2. UTILISATION

2.1 Mise en service [ fig. 1 – 6 ] :

Vous trouverez ici une

vidéo sur le réglage :

1. Fig. 3 : mettez le programmateur d’arrosage

à un emplacement ensoleillé (éviter les zones

ombragées).

2. Première mise en service :

mettez l’aquaBloom au soleil pendant 8 heures

avec le bouton rotatif sur « OFF » ou chargez les

piles rechargeables séparément.

2.2 Programme d’arrosage [ fig. 7 ] :

Après le réglage de la durée et de la fréquence

d’arrosage, la LED s’allume 2 fois pour confirmer

le programme souhaité. Le premier arrosage com-

mence. Il s’agit de l’heure de déclenchement de

l’arrosage qui est conservée même en modifiant la

durée / la fréquence d’arrosage. L’heure de déclen-

chement de l’arrosage est réinitialisée en tournant

sur « OFF ».

2.3 Statut de la pile :

La couleur de la LED indique l’état de charge actuel

des piles :

Couleur de la LED État de charge de la batterie

Vert Arrosage en cours.

Orange Arrosage en cours. Mettre l’aquaBloom à un

emplacement ensoleillé ou charger les piles

àl’aide d’un chargeur approprié s’il ne doit

pas yavoir de soleil pendant une absence

àvenir.

Rouge Il n’y a plus d’arrosage. Il est nécessaire de

placer l’aquaBloom au soleil ou de charger

les piles séparément.

v Avant utilisation, vérifiez la présence de dom-

mages sur le boîtier de la programmation d’arro-

sage.

v N’utilisez pas une programmation d’arrosage

endommagée.

v Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation.

v S’il est endommagé, impérativement faire

vérifier l’aquaBloom par le service après-vente

GARDENA.

v Pour l’arrosage, utilisez uniquement des piles

AA rechargeables NiMH 1,2 V.

v Ne mélangez jamais des types de piles diffé-

rents ou des piles neuves ou usagées.

1.3.3 Consignes de sécurité électriques

supplémentaires

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les

petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac

en plastique.

v Maintenez les petits enfants à l’écart

pendant le montage.

v Utilisez exclusivement des pièces d’origine

GARDENA, sans quoi le fonctionnement de l’ins-

tallation ne saurait être garanti.

v Ne touchez pas la programmation d’arrosage

en cas de fort ensoleillement.

v Utilisez la programmation d’arrosage unique-

ment àl’extérieur.

v N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou

malade, ou sous l’influence d’alcool, de drogues

ou de médicaments.

v Le produit ne doit pas être raccordé directe-

ment au robinet.

ATTENTION!

Si le réservoir nécessaire dépasse dépasse

100litres, il faut tenir compte de la charge

de poids maximale de votre balcon (confor-

mémentàDIN 1055).

3. ENTREPOSAGE

3.1 Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des

enfants.

1. Enlevez les batteries.

2. Rangez le système d’arrosage et

lespiles dans un endroit sec, fermé

et à l’abri du gel.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 9GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 9 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Arrosage solaire Unité Valeur (réf. 13300)

Puissance nominale W 1

Courant nominal A 0,13

Tension nominale V 3,6

Débit maxi l/h 10

Hauteur de refoulement maxi m 4

Hauteur d’aspiration maxi m 1,5

Température maxi du liquide °C 35

Poids g 365

3 x piles NiMH AA rechargeables de 1,2 V Ah 2,4

5. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

5.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

5.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document

ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/c/assistance/contact

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

6. ÉLIMINATION

6.1 Élimination du kit aquaBloom :

(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers normaux. Il doit être

éliminé conformément aux prescriptions

locales de protection de l’environnement

en vigueur.

IMPORTANT !

Retirez la pile du produit avant de le mettre au rebut.

v Éliminez le produit par le biais de votre point de

collecte et de recyclage local.

6.2 Élimination de la batterie :

NiMH



La batterie contient des cellules NiMH qui

doivent être éliminées séparément des

déchets ménagers normaux quand elles

arrivent en fin de vie.

IMPORTANT !

1. Déchargez complètement les cellules NiMH

(adressez-vous pour cela au service GARDENA).

2. Protégez les contacts des cellules NiMH contre

tout court-circuit.

3. Éliminez les cellules NiMH en bonne et due

forme ou par le biais d’un point de collecte et

de recyclage local.

6.3 Incidents :

En cas d’incidents, veuillez contacter le centre de

service après-vente de GARDENA. Les réparations

doivent uniquement être effectuées par les centres

de service après-vente GARDENA ainsi que des

revendeurs autorisés par GARDENA.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 10GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 10 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

es Riego accionado por energía solar aquaBloom Set

Traducción de las instrucciones de empleo

originales.

1. AVISOS DE SEGURIDAD ...............11

2. MANEJO ............................12

3. ALMACENAMIENTO ...................12

4. DATOS TÉCNICOS ....................13

5. GARANTÍA / SERVICIO .................13

6. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO ..13

1. AVISOS DE SEGURIDAD

1.1 Significado de los símbolos

Lea las instrucciones de

empleo.

1.2 Avisos generales de seguridad

¡IMPORTANTE!

Lea las instrucciones de uso y guárdelas

amano para su consulta posterior.

¡ATENCIÓN!

Tenga cuidado de que aquaBloom no caiga al

agua.

1.2.1 Funcionamiento seguro:

La temperatura del agua no debe superar

los 35 °C.

1.3 Avisos adicionales de seguridad

1.3.1 Uso adecuado:

Los niños a partir de los 8 años y en adelante así

como personas con discapa cidad física, sensoria

o mental, obien con falta de experiencia y cono-

cimientos sólo pueden usar el producto bajo la

supervisión de una persona responsable, osi son

instruidas en cuanto al empleo seguro del pro-

ducto y comprenden los posibles peligros resul-

tantes. Los niños deberán ser vigilados para ase-

gurarse de que no pueden jugar con el pro ducto.

La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños pequeños, a no ser que ten-

gan 8omás años yestén vigilados por un adulto.

El uso de este producto está indicado para jóve-

nes mayores de 16años.

El set de riego aquaBloom de GARDENA

accio nadopor energía solar está concebido para

regar hasta 20plantas de forma totalmente auto-

mática e independiente de la red de suministro de

agua / corriente eléc trica.

El producto no se ha concebido para un funciona-

miento de larga duración (uso profesional).

Condiciones de transporte:

– 25 °C hasta + 60 °C.

¡AVISO! ¡Peligro de incendio!

Riesgo de incendio si se utiliza una pila de

tipo incorrecto.

v Utilice únicamente una pila NiMH AA de 1,2 V.

¡PELIGRO!

¡Lesiones corporales!

No debe hacerse funcionar con agua salada,

fertilizantes, aguas residuales, productos

corrosivos, inflamables o explosivos (p. ej.,

gasolina, derivados del petróleo, disolventes

nitrocelulósicos), aceites, gasóleo de cale-

facción o productos alimenticios.

1.3.2 Avisos adicionales de seguridad

sobre electricidad

¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca!

Este producto genera un campo electro-

magnético durante el funcionamiento. Este

campo puede influir, bajo determinadas

circunstancias, en el modo de funciona-

miento de implantes médicos activos o pasi-

vos. Con el fin de evitar el riesgo de situa-

ciones que pudieran conllevar lesiones gra-

ves oincluso mortales, las personasque

lleven un implante médico deberán consul-

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 11GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 11 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

4. DATOS TÉCNICOS

Riego accionado por

energía solar

Unidad Valor (ref. 13300)

Potencia nominal W 1

Intensidad nominal A 0,13

Tensión nominal V 3,6

Caudal máx. l/h 10

Alt. elevación máx. m 4

Altura máxima de aspiración m 1,5

Temperatura máx. del medio °C 35

Peso g 365

3 pilas recargables NiMH AA de 1,2 V Ah 2,4

5. GARANTÍA / SERVICIO

5.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

5.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

6. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO

6.1 Eliminación del set aquaBloom:

(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con la

basura doméstica normal. Se deberá eli-

minar según las normativas medioambien-

tales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

Extraiga la batería del producto antes de des-

echarlo.

v Elimina el producto a través o por medio del

puesto recolector de reciclaje de tu municipio.

6.2 Cómo eliminar el Accu usado:

NiMH



La batería contiene células de Ni-MH que

no deben eliminarse junto con la basura

doméstica normal una vez finalizada su

vida útil.

2. MANEJO

2.1 Puesta en servicio [ fig. 1 – 6 ]:

Aquí encontrará un vídeo

que indica cómo ajustar

el sistema:

1. Fig. 3: ubica el programador de riego en un

lugar soleado (evita que quede en la sombra).

2. Primera puesta en servicio:

pon el aquaBloom al sol durante 8 horas con el

botón giratorio en la posición “OFF” o carga las

pilas recargables por separado.

2.2 Programa de riego [ fig. 7 ]:

Tras ajustar la duración y la frecuencia de riego,

el LED confirmará el programa deseado encen-

diéndose 2 veces consecutivas. Empieza el primer

riego. Esta es la hora de inicio del riego ajustada

a partir de ahora. Se mantendrá esta hora aunque

se modifique la duración / la frecuencia de riego.

Girando a “OFF” se restaura la hora de inicio del

riego.

2.3 Nivel de carga de la batería:

El color del LED indica el estado de carga actual de

las pilas:

Color del LED Nivel de carga de la batería

Verde Hay riego.

Naranja Hay riego. Coloca el aquaBloom en un lugar

soleado o carga las pilas con un cargador ade-

cuado si vas a ausentarte y lo más probable

es que no haga sol.

Rojo No hay riego. Tiene que exponer aquaBloom

a la luz solar o cargar las pilas por separado.

tar al médico y fabricante del implante antes

de usar este producto.

v Antes del uso, verifique que la carcasa del

control de riego no presente daños ni deterioros.

v No utilice el control de riego si presenta daños

odeterioros.

v Compruebe aintervalos regulares de tiempo

la tubería de conexión.

v En caso de avería, lleve aquaBloom a un

centro de ser vicio GARDENA.

v Utilice exclusivamente pilas recargables

AANi-MH de 1,2V para el riego.

v Nunca mezcle tipos distintos de pilas ni pilas

nuevas con pilas usadas.

1.3.3 Avisos adicionales de seguridad

sobre electricidad

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir

con faci lidad. Los niños pequeños corren

el riesgo de asfixiarse con la bolsa.

v Por este motivo, mantenga a los niños

pequeños alejados del lugar de montaje.

v Utilice exclusivamente piezas originales

GARDENA, ya que de lo contrario no puede

garantizarse la operatividad de la instalación.

v No toque el control de riego si se encuentra

expuesto a una radiación solar intensa.

v Utilice el control de riego solo en exteriores.

v Nunca utilice el producto si está cansado(a)

osi se encuentra bajo los efectos de alcohol,

drogas o medi camentos.

v Este producto no debe conectarse directa-

mente al grifo.

¡ATENCIÓN!

Si se requiere un depósito de más de

100litros, deberá tener en cuenta el peso

máximo que puede soportar su balcón

(conforme a DIN 1055).

3. ALMACENAMIENTO

3.1 Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del

alcance de los niños.

1. Quita las baterías.

2. Guarda el sistema de riego y las pilas

recargables en un lugar seco, cerrado

ya prueba de heladas.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 12GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 12 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

4. DATOS TÉCNICOS

Riego accionado por

energía solar

Unidad Valor (ref. 13300)

Potencia nominal W 1

Intensidad nominal A 0,13

Tensión nominal V 3,6

Caudal máx. l/h 10

Alt. elevación máx. m 4

Altura máxima de aspiración m 1,5

Temperatura máx. del medio °C 35

Peso g 365

3 pilas recargables NiMH AA de 1,2 V Ah 2,4

5. GARANTÍA / SERVICIO

5.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

5.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

6. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO

6.1 Eliminación del set aquaBloom:

(according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con la

basura doméstica normal. Se deberá eli-

minar según las normativas medioambien-

tales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

Extraiga la batería del producto antes de des-

echarlo.

v Elimina el producto a través o por medio del

puesto recolector de reciclaje de tu municipio.

6.2 Cómo eliminar el Accu usado:

NiMH



La batería contiene células de Ni-MH que

no deben eliminarse junto con la basura

doméstica normal una vez finalizada su

vida útil.

¡IMPORTANTE!

1. Descarga por completo las células de Ni-MH

(para ello, ponte en contacto con el servicio de

GARDENA).

2. Protege los contactos de las células de Ni-MH

contra cortocircuitos.

3. Elimina adecuadamente las células de Ni-MH

através o por medio del puesto de recolector

de reciclaje de tu municipio.

6.3 Averías:

En caso de averías, te rogamos que te dirijas

al centro de atención al cliente de GARDENA.

Únicamente los Centros de Servicio Técnico de

GARDENA, así como los distribuidores autori-

zadospor GARDENA, pueden realizar repara-

cionesen sus productos.

2. MANEJO

riego. Esta es la hora de inicio del riego ajustada

a partir de ahora. Se mantendrá esta hora aunque

se modifique la duración / la frecuencia de riego.

Girando a “OFF” se restaura la hora de inicio del

riego.

2.3 Nivel de carga de la batería:

El color del LED indica el estado de carga actual de

las pilas:

Color del LED Nivel de carga de la batería

Verde Hay riego.

Naranja Hay riego. Coloca el aquaBloom en un lugar

soleado o carga las pilas con un cargador ade-

cuado si vas a ausentarte y lo más probable

es que no haga sol.

Rojo No hay riego. Tiene que exponer aquaBloom

a la luz solar o cargar las pilas por separado.

v Por este motivo, mantenga a los niños

pequeños alejados del lugar de montaje.

v Utilice exclusivamente piezas originales

GARDENA, ya que de lo contrario no puede

garantizarse la operatividad de la instalación.

v No toque el control de riego si se encuentra

expuesto a una radiación solar intensa.

v Utilice el control de riego solo en exteriores.

v Nunca utilice el producto si está cansado(a)

osi se encuentra bajo los efectos de alcohol,

drogas o medi camentos.

v Este producto no debe conectarse directa-

mente al grifo.

¡ATENCIÓN!

Si se requiere un depósito de más de

100litros, deberá tener en cuenta el peso

máximo que puede soportar su balcón

(conforme a DIN 1055).

3. ALMACENAMIENTO

1. Quita las baterías.

2. Guarda el sistema de riego y las pilas

recargables en un lugar seco, cerrado

ya prueba de heladas.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 13GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 13 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

en FCC – Regulatory Notices

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

ISED – Regulatory Notices

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment. This device complies with ISED license-exempt RSS(s).

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

fr FCC – Avis réglementaires

Toute transformation ou modification non expressément approuvée par la partie en charge de la con-

formité pourrait invalider le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. Cet appareil est conforme à la

section 15 des règles de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit tolérer toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un

fonctionnement non souhaité.

Note :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B,

selon la section 15 des règles de la FCC. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante

contre les interférences nuisibles dans une installation à domicile.

Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquences radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communi-

cations radio.

Toutefois, rien ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière.

Si cet appareil produit une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, mise en évi-

dence en l’éteignant et en le rallumant, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette interférence

grâce à l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

– Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

– Brancher l’appareil sur une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est branché.

– Contacter le revendeur ou un technicien radio / TV qualifié pour obtenir de l’aide.

ISED – Avis réglementaires

Toute transformation ou modification non expressément approuvée par la partie en charge de la confor-

mité pourrait invalider le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. Cet appareil est conforme au(x)

RSS ISED exempté(s) de license.

Cet appareil numérique de classe B est conforme au NMB-003 du Canada.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 14GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 14 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

en FCC – Regulatory Notices

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

ISED – Regulatory Notices

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment. This device complies with ISED license-exempt RSS(s).

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

fr FCC – Avis réglementaires

Toute transformation ou modification non expressément approuvée par la partie en charge de la con-

formité pourrait invalider le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. Cet appareil est conforme à la

section 15 des règles de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit tolérer toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un

fonctionnement non souhaité.

Note :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B,

selon la section 15 des règles de la FCC. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante

contre les interférences nuisibles dans une installation à domicile.

Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquences radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communi-

cations radio.

Toutefois, rien ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière.

Si cet appareil produit une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, mise en évi-

dence en l’éteignant et en le rallumant, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette interférence

grâce à l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

– Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

– Brancher l’appareil sur une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est branché.

– Contacter le revendeur ou un technicien radio / TV qualifié pour obtenir de l’aide.

ISED – Avis réglementaires

Toute transformation ou modification non expressément approuvée par la partie en charge de la confor-

mité pourrait invalider le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement. Cet appareil est conforme au(x)

RSS ISED exempté(s) de license.

Cet appareil numérique de classe B est conforme au NMB-003 du Canada.

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 15GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 15 14.05.24 07:4814.05.24 07:48

es FCC – Avisos normativos

Todo cambio o modificación no aprobado explícitamente por la parte responsable de cumplimiento

normativo podría anular el derecho de uso del equipo por parte del usuario. Este dispositivo cumple

con el apartado 15 de las normas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede emitir interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Nota:

Este equipo ha sido comprobado y se ha probado que cumple con los límites para dispositivos digitales

de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites tienen como obje-

tivo ofrecer una protección razonable frente a interferencias en áreas residenciales.

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación concreta.

Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión – lo cual se

puede comprobar apagándolo y encendiéndolo –, se aconseja que intente corregir la interferencia con

una o más de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena de recepción.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

– Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio y televisión.

ISED – Avisos normativos

Todo cambio o modificación no aprobado explícitamente por la parte responsable de cumplimiento nor-

mativo podría anular el derecho de uso del equipo por parte del usuario. Este dispositivo cumple con los

requisitos RSS (Radio Standards Specifications) de exención de licencia del Departamento de Innovación,

Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá (ISED).

Este dispositivo digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

info@kraft.al

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

ventas@rumbosrl.com.ar

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

masisohanyan@icloud.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer.service@husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

almahroos@almahroos.com

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»

220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. (+375) 17 257 00 33

mg@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

info@silktrade.com.ba

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

contato@nordtech.com.br

www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 6910

info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@

husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

contacto@jce.cl

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No 207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Edicio Torre Central

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

servicioalcliente@toyama.com.co

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654

(+506) 2221-5659

eximcostarica@gmail.com

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

infocy@papadopoulos.com.gr

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

servis@gardena.cz

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

gardenadk@husqvarnagroup.com

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

contacto@bosquesa.com.do

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

info@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

www.gardena.

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Pr

ix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Ayclie Industrial Park

Newton Ayclie

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

info.gardena@husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

info@papadopoulos.com.gr

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

admin@tungtaico.com

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

byko@byko.is

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

info@lieyd.com

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

internet@hagarin.co.il

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

assistenza.italia@it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00

(+7) (700) 355 64 00

lamed@lamed.kz

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,

Алматы қ.,

көш. Тәжібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00

(+7) (700) 355 64 00

lamed@lamed.kz

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

info@palms-kw.com

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info@gardena.lv

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

t[email protected]t.lb

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

info@gardena.lt

Service-Adressen_2024-03-19.indd 1Service-Adressen_2024-03-19.indd 1 20.03.2024 13:29:5420.03.2024 13:29:54

GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 16GAR_13300-63.960.03_2024-05-13.indb 16 14.05.24 07:4814.05.24 07:48