ASSEMBLY INSTRUCTION
INbza007_DE
842-187_842-188V01
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
Traedgard HeizstrahlerTraedgard Heizstrahler
Artikelnr.
H1109B H1209B
Gebrauchsanleitung
User manual
Manuel d’instructions
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen
und Modelle.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderun-
gen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich
sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Ge-
brauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise,
ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem
Hersteller ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
D
WARNUNGEN
ANLEITUNG VOR INSTALLATION UND GEBRAUCH BITTE
SORGFÄLTIG LESEN.
Dieses Gerät darf nur im Freien benutzt werden oder in gut
gelüfteten Bereichen. Es darf nicht in Innenräumen installiert oder
benutzt werden.
Tauschen Sie Gaszylinder in gut gelüfteten Bereichen aus, fern
von jeglichen brennbaren Quellen.
Die Zylinder müssen im Freien gelagert werden oder in gut
gelüfteten Bereichen.
Dieses Gerät darf nur dann in Innenräumen gelagert werden,
wenn der Gaszylinder nicht angeschlossen ist und separat vom
Gerät aufbewahrt wird.
Transportieren Sie dieses Gerät nicht während es in Betrieb ist
oder nachdem es abgeschaltet wurde, warten Sie bis das Gerät
abgekühlt ist.
Versuchen Sie nicht, das Gerät auf irgendeine Weise zu modifi-
zieren oder die Bauteile zu streichen bzw. zu lackieren.
Decken Sie die Ventilationsöffnungen im Zylindergehäuse nicht
ab.
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit örtlichen Bestimmungen
für Gasinstallationen installiert und gelagert werden.
Drehen Sie vor einem Transport des Gerätes das Ventil am
Gaszylinder oder dem Regulierer ab.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Gas.
Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden.
Bei starkem Wind muss das Gerät gegen Umkippen geschützt
werden.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Regulierers dicht ist
und ordnungsgemäß funktioniert.
Schalten Sie das Gas am Ventil des Gaszylinder oder des Reguli-
erers nach dem Gebrauch ab.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
D
Benutzen Sie dieses Gerät erst, wenn die Dichtigkeit aller
Verbindungen geprüft wurde.
Im Fall eines Lecks darf das Gerät nicht benutzt werden, falls es
bereits gezündet wurde , muss die Gaszufuhr SOFORT gestoppt
werden und das Gerät muss vor einem weiteren Gebrauch über-
prüft und repariert werden.
Überprüfen Sie den Schlauch bzw. das flexible Rohr monatlich
und bei jedem Zylinderwechsel.
Der Schlauch bzw. das flexible Rohr muss zu den vorgeschrie-
benen Zeitpunkten oder jährlich ausgetauscht werden.
Bei Anzeichen von Abrieb oder Verschleiß bzw. bei Beschädi-
gung muss der Schlauch vor dem Gebrauch des Gerätes ausge-
tauscht werden. Benutzen Sie nur vom Hersteller genehmigte
Schläuche.
Die Terrassenheizung muss vor dem Gebrauch und mindestens
jährlich von qualifiziertem Fachpersonal überprüft werden. Häu-
figere Reinigung kann gegebenenfalls nötig sein. Dass Bedi-
engerät, die Brenner, und Ventilationsöffnungen des Gerätes
müssen immer sauber sein.
Schalten Sie das Gerät aus und überprüfen Sie die Terrassenhei-
zung sofort in folgenden Situationen:
•
•
•
•
•
•
•
Gasgeruch in Verbindung mit sehr gelb gefärbten Flammen-
spitzen.
Terrassenheizung erreicht nicht die angemessene Tempera-
tur. Eine Temperatur von weniger als 5℃ verhindert den
Hitzefluss, das Gerät wird nicht ordnungsgemäß funktion-
ieren.
Vom Gerät sind während des Gebrauchs knallende Geräu-
sche zu hören (ein leises, knallendes Geräusch beim
Löschen der Flammen ist normal).
•
•
•
2
D
Der Regulierer und der Schlauch dürfen nicht auf Gehwegen
liegen, da dies eine Stolperfalle darstellen kann, bzw. muss der
Schlauch so gelegt werden, dass er nicht beschädigt werden
kann.
Jegliche Schutzvorrichtungen, die zur Wartung der Terrassenhei-
zung entfernt wurden, müssen vor dem Gebrauch der Terrassen-
heizung wieder montiert werden.
Kinder und Erwachsene müssen vor den Gefahren sehr hoher
Temperaturen gewarnt werden und sollten sich vom Gerät fern-
halten, um Verbrennungen oder das Entflammen von Kleidung zu
vermeiden.
Kleinkinder und Haustiere sollten im Bereich der Terrassenhei-
zung beaufsichtigt werden.
Hängen Sie keine Bekleidung oder andere brennbaren Material-
ien an das Gerät, auf oder neben das Gerät.
Stellen Sie keinerlei Gegenstände auf oder neben dieses Gerät.
Bestimmte Materialien oder Gegenstände im Bereich dieses
Geräts können aufgrund der Hitzestrahlung stark beschädigt
werden.
Benutzen und lagern Sie keine brennbaren Materialien in der
Nähe dieses Gerätes.
Sprühen Sie keine Aerosole im Bereich dieses Gerätes während
es im Gebrauch ist.
Achten Sie auf einen Mindestabstand von 0,9 m von brennbaren
Materialien.
•
•
•
•
•
•
••
•
•
AUFBAU
Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher
Hinweis: entfernen Sie vor dem Aufbau jeglichen Transportschutz.
3
D
1. Schritt
Stellen Sie die Basis auf eine
flache Oberfläche. Befestigen
Sie die Gehäuserückseite an
der Basis, benutzen Sie 5
Stück M5*10 Schrauben und
Beilagscheiben.
2. Schritt
Befestigen Sie den Brenner
an der Außenseite der
Gehäuserückseite, benutzen
Sie 5 Stück M5*10 Schrau-
ben und Beilagscheiben.
ACHTUNG: Um die Gehäu-
seöffnung ordentlich zu
schließen, müssen Sie den
Brenner mit einer Hand anhe-
ben und 5 Stück M5*10
Schrauben und Beilagschei-
ben in der untersten Position
der Öffnungen im Brenner
befestigen.
Brenner
Schlauch und
Regulierer
Halterung für
Gaszylinder
Gehäuserückseite
Radsatz
Basis
Gehäuseöffnung
3. Schritt
Schließen Sie den Schlauch und Regulierer am Brenner an.
Stellen Sie einen Gaszylinder auf die Basis und schließen Sie den
Regulierer an den Gaszylinder an. Benutzen Sie zwei Halterungen
für den Zylinder, um den Gaszylinder zu sichern (siehe Seite 5
„Gaszylinder anschließen“ und „Gaszylinder absichern“).
Überprüfen Sie die Dichtigkeit aller Verbindungen indem sie
Seifenwasser auftragen (siehe Seite 7 & 8 „Gas-Dichtigkeitsprü-
fung“)-
4
D
4. Schritt
Schieben Sie die Gehäuseöffnung auf die Angel der Gehäuserück-
seite und verschließen Sie die Gehäuseöffnung.
5. Schritt
Befestigen Sie den Radsatz an der Basis, benutzen Sie 2 Stück
M6*12 Schrauben und Unterlegscheiben (dieser Schritt ist unnötig,
falls der Radsatz bereits montiert ist).
GAS-ANFORDERUNGEN
Das Gerät muss mit einem gemäß EN12864 genehmigten Gas-
regulierer und einem CE-geprüften Gasschlauch mit einer Länge
von 0,5 m betrieben werden (BS3212 und EN1763-1).
Benutzen Sie keinen Gaszylinder mit beschädigtem Gehäuse,
Ventil, Kranz, oder Fußring. Ein verbeulter oder verrosteter
Gaszylinder kann gefährlich sein und sollte von einem Gasfach-
mann überprüft werden.
Schließen Sie dieses Gerät nicht an eine unregulierte Gasquelle an.
Stellen Sie den Gaszylinder AUS (OFF), wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist.
Prüfen Sie die Dichtigkeit der Gasverbindungen, wenn ein Zylin-
der angeschlossen wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Blasen in der Testlösung entstehen. Benutzen Sie zur Dichtigkeit-
sprüfung keine offenen Flammen.
•
•
•
•
•
GASZYLINDER ANSCHLIESSEN
Befragen Sie ihren Gaslieferanten zu Informationen zum
Anschluss Ihres Gaszylinder.
Wechseln Sie Gaszylinder nur im Freien aus oder in gut
gelüfteten Bereichen, fern von offenen Flammen und jeglichen
anderen Zündquellen.
Der Gaszylinder darf nur in einer vertikalen Position benutzt
werden.
Schließen Sie den Drehknopf an der Terrassenheizung indem
Sie ihn einmal komplett im Uhrzeigersinn drehen.
•
•
•
•
5
D
GASZYLINDER ANSCHLIESSEN
Schließen Sie den Hahn des Gaszylinders und befestigen Sie
den Regulierer am Gaszylinder.
Ziehen Sie sämtliche Verbindungen fest an und benutzen Sie
gegebenenfalls einen Schraubenschlüssel. Der Zylinder sollte
auf der Zylinderbasis stehen.
Benutzen Sie Seifenwasser, um die Dichtigkeit sämtlicher
Verbindungen zu prüfen. Im Falle von Lecks ziehen Sie die
Verbindung nochmals fest an und prüfen Sie diese noch einmal.
•
GASZYLINDER ABSICHERN
Befestigen Sie beide Zylinderh-
alter an der Geräterückseite,
benutzen Sie 4 Stück M5*12
Bolzen, M5 Beilagscheiben, und
M5 Muttern.
Stellen Sie den Gaszylinder in
das Gehäuse.
Schließen Sie den Gaszylinder
an einen Regulierer an.
Lesen Sie die am Regulierer angebrachten Anleitungen
bezüglich des Anschlusses an einen Gaszylinder.
Schließen Sie die Zylinderhalterungen, wie in der Abbildung
gezeigt. Die Halterungen müssen den Gaszylinder fest
umschließen.
Achtung: Achten Sie darauf, dass die Zylinderhalterungen
die Regulierung NICHT beeinflussen.
1.
2.
3.
4.
•
•
6
D
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN
GAS-DICHTIGKEITSPRÜFUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur zum Gebrauch im Freien oder in
gut gelüfteten Bereichen.
In einem gut gelüfteten Bereich sind
mindestens 25 % der Grundfläche frei.
Die Grundfläche entspricht der Summe
aller Wandoberflächen.
Dieses Gerät darf nicht in geschloss-
enen Bereichen benutzt werden, dies
ist gefährlich und VERBOTEN.
Kinder und Erwachsene sollten sich
der hohen Temperaturen oberhalb der
Terrassenheizung bewusst sein, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Kinder sollten
im Bereich der Terrassenheizung
beaufsichtigt werden.
BENUTZEN SIE BEI DER DICHTIGKEITSPRÜFUNG KEINE OFF-
ENEN FLAMMEN.
RAUCHEN SIE BEI DER DICHTIGKEITSPRÜFUNG NICHT.
Die Gasanschlüsse dieses Gerätes werden werkseitig vor dem Ver-
sand auf Dichtigkeit geprüft.
Die Dichtigkeit dieses Geräts muss regelmäßig geprüft werden. Bei
Gasgeruch muss das Gerät sofort geprüft werden.
Hängen Sie KEINE Gegenstände, auch keine Bekleidung und
andere brennbaren Gegenstände, an diese Terrassenheizung.
Benutzen Sie diese Terrassenheizung NICHT, wenn diese nicht kom-
plett installiert ist und der Reflektor angebracht ist.
Achten Sie auf Mindestabstände zu brennbaren Materialien.
Oben 100 cm
Seite 50 cm
7
D
Benutzen Sie 1 Teil flüssiges
Spülmittel und 3 Teile Wasser,
um eine Seifenlösung herzustel-
len. Die Seifenlösung kann mit
einer Seifenflasche, einer Bürste,
oder einem Tuch auf die zu
testenden Stellen aufgetragen
werden (siehe Abbildung).
Für die Dichtigkeitsprüfung sollte
das Ventil des Gaszylinders in der
Position OFF (Aus) sein. Wenn
die Seifenlösung auf die Gas-
verbindungen aufgetragen wurde,
muss das Ventil des Gaszylinders
in die Position ON (Ein) gestellt
werden.
Falls Gas austritt, bilden sich Seif-
enblasen in der Seifenlösung.
Öffnen Sie das Ventil des Gaszylinders.
Drücken Sie den Drehknopf ein und drehen Sie ihn entgegen des
Uhrzeigersinns auf „IGNITION&LOW” (Zünden und Niedrig). Die
Piezozündung wird klicken.
Überprüfen Sie die Flamme am Brenner. Falls sich der Brenner
nicht sofort entzündet, drehen Sie den Drehknopf auf die Position
OFF (Aus) und versuchen Sie nochmals, das Gerät zu zünden.
Warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder zünden,
damit sich das Gas zerstreuen kann. Es ist möglich, dass sie das
Gerät mehrmals entzünden müssen.
Falls Sie diese Anleitung zum Zünden nicht befolgen, kann die
Flamme über das Schutzgitter hinaus brennen.
Im Falle von Lecks stellen Sie das Gas ab. Ziehen Sie jegliche undi-
chten Verbindungen fest, stellen Sie das Gas wieder an, und über-
prüfen Sie nochmals die Dichtigkeit.
•
1.
2.
3.
•
•
•
Teststellen für Lecks ① ② ③
ANLEITUNG ZUM ZÜNDEN
8
D
Wenn der Brenner entzündet ist, halten Sie den Drehknopf 15
Sekunden lang eingedrückt.
Für maximale Hitze drehen Sie den Drehknopf auf „HIGH” (Hoch).
Drehen Sie den Drehknopf auf „OFF“ (Aus), um die Terrassenhei-
zung auszuschalten.
HINWEIS: warten Sie 1 Minute, damit Luft aus dem Zündbereich
entweicht, wenn Sie einen neuen Zylinder angeschlossen haben oder
den Schlauch und Regulierer austauschen.
Pflegen Sie das Gerät regelmäßig wie nachfolgend beschrieben, damit
sie viele Jahre Freude an der großartigen Leistung des Geräts haben
können:
4.
5.
6.
AUS
Hoch
Zündung &
Niedrig
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
Halten Sie die Außenseiten sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung warmes Seifenwasser. Benutzen Sie
keine brennbaren oder ätzenden Reinigungsmittel.
Achten Sie beim Reinigen des Gerätes darauf, dass der Bereich
um den Brenner und das Zündteil immer trocken bleibt. Benutzen
Sie die Gassteuerung NICHT, wenn diese mit Wasser in Kontakt
kommt. In diesem Fall muss die Gassteuerung ausgetauscht
werden.
Luft muss ungehindert strömen können. Achten Sie darauf, dass
die Bedienelemente, der Brenner, und Ventilationsöffnungen
sauber sind. Mögliche Anzeichen einer Störung sind:
•
•
•
•
9
D
Bitte setzen Sie sich für Instanthaltung und den Austausch von
Bauteilen mit Ihrem örtlichen Verkäufer in Verbindung. Dieses
Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal instandgesetzt
werden.
Achtung: Benutzen Sie für dieses Gerät nur autorisierte Bauteile
oder Ersatzteile. Benutzen Sie nur Original-Bauteile und –Ersatz-
teile. Durch den Einsatz nicht autorisierter Teile oder Ersatzteile
erlischt die Garantie, der sichere Gebrauch des Geräts wird
gefährdet.
Gasgeruch und extreme gelbe Farbe der Flammenspitzen
Heizung erreicht die gewünschte Temperatur NICHT
Heizung glüht übermäßig und ungleichmäßig.
Heizung macht knallendes Geräusch.
•
•
•
•
Spinnen und andere Insekten können sich im Brenner oder
anderen Öffnungen einnisten. Dies ist gefährlich und kann die
Heizung beschädigen und den sicheren Gebrauch gefährden.
Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einem Pfeifenreiniger.
Druckluft kann kleinere Schmutzteilchen entfernen.
Kohleablagerungen können ein Brandrisiko darstellen. Bei Koh-
leablagerungen müssen Sie die Abdeckung und den Motor mit
warmem Seifenwasser reinigen.
Hinweis: In salzhaltiger Umgebung (in der Nähe des Meeres)
können Korrosionen schneller auftreten. Überprüfen Sie rostige
Bereiche häufig und reparieren Sie diese sofort.
Das Gerät kann in Innenräumen gelagert werden, wenn der Zylin-
der vom Gerät entfernt wird. Wenn das Gerät nicht benutzt wird:
•
Drehen Sie den Drehknopf auf OFF (Aus)
Drehen Sie den Gaszylinder auf OFF (Aus)
•
•
•
•
•
INSTANTHALTUNG
LAGERUNG
10
D
Lagern Sie die Terrassenheizung aufrecht in einem wettergeschützten
Bereich (geschützt vor Regen, Eisregen, Hagel, Schnee, Staub, und
Schmutz).
Falls nötig können Sie die Außenseiten abdecken, um diese zu
schützen und Verschmutzungen in den Ventilationsöffnungen zu
vermeiden.
Lagern Sie die Terrassenheizung aufrecht in einem wettergeschützten
Bereich (Schutz vor Regen, Eisregen, Hagel, Schnee, Staub, und
Schmutz).
Falls nötig können Sie die Außenseiten abdecken, um diese zu
schützen und Verschmutzungen in den Ventilationsöffnungen zu
vermeiden.
Hinweis: Warten Sie, bis die Terrassenheizung abgekühlt ist,
bevor Sie diese abdecken.
Hinweis: Warten Sie, bis die Terrassenheizung abgekühlt ist,
bevor Sie diese abdecken.
Bei längerem Nichtgebrauch oder beim Transport des Gerätes:
Drehen Sie den Drehknopf auf OFF (Aus)
Trennen Sie den Gaszylinder vom Gerät und lagern Sie diesen
an einem sicheren, gut belüfteten Ort im Freien. Lagern Sie den
Gaszylinder NICHT an Standorten, die eine Temperatur von
50°C überschreiten.
•
•
11
D
ANLEITUNG ZUM ZÜNDEN
PROBLEM: URSACHE: FEHLERBEHEBUNG:
Zündflamme brennt
nicht
Zylinderventil ist geschlossen Ventil öffnen.
Blockade in Öffnung oder
Zündschlauch
Öffnung oder Zündschlauch reinigen
oder austauschen
Luft im Gasschlauch
Öffnen Sie die Gaszufuhr und entlüften
Sie diese (drücken Sie den Drehknopf
ein) für maximal 1-2 Minuten oder bis
Sie Gas riechen.
Niedriger Gasdruck Gaszylinder ist leer oder fast leer.
Zünder zündet nicht
Zündflamme mit Streichholz anzünden,
neue Zündung einsetzen (siehe
Abbildung).
Zündflamme bleibt
nicht an
Schmutzansammlungen um die
Zündflamme herum
Schmutz von der Zündflamme entfernen
Verbindung zwischen Gasventil
und Zündflamme ist lose
Verbindung fest anziehen und
Dichtigkeitsprüfung durchführen
Defektes Thermoelement Thermoelement austauschen
Brenner brennt nicht
an
Gasdruck zu niedrig Gaszylinder austauschen
Blockade in Öffnung Blockade entfernen
Drehknopf ist nicht in der Position
„ON" (Ein)
Drehknopf auf Position „ON" (ein)
drehen
Brennerflamme ist Gasdruck ist zu niedrig Gaszylinder austauschen
klein
Hinweis:
Terrassenheizung nicht
bei Temperaturen von
unter 5
℃
(40°F)
benutzen
Außentemperatur ist über 5℃
(40°F) und Tank ist weniger als
25% voll
Gaszylinder austauschen
Schlauch ist gebogen oder
geknickt
Schlauch gerade biegen und
Dichtigkeitsprüfung am Schlauch
durchführen
Drehknopf ist komplett auf Position
„ON" (Ein)
Drehknopf auf Position „OFF" (Aus)
drehen, Gerät auf Raumtemperatur
abkühlen lassen, Brenner und
Öffnungen auf Blockaden überprüfen
Strahler glüht nicht
gleichmäßig
Hinweis: die unteren
2,5 cm des Strahler
glühen normalerweise
nicht
Gasdruck ist zu niedrig Gaszylinder austauschen
Basis steht nicht auf ebenem
Untergrund
Terrassenheizung auf ebenen
Untergrund stellen
Terrassenheizung steht nicht eben Terrassenheizung ausgleichen
12
D
Kohleablagerungen
Schmutz oder Film auf Reflektor
und Strahler
Strahler und Reflektor reinigen
Dicker, schwarzer
Rauch
Blockade im Brenner
Drehknopf auf „OFF" (Aus) schalten,
Gerät auf Raumtemperatur abkühlen
lassen, Blockade entfernen, Brenner
innen und außen reinigen.
TECHNISCHE DATEN
Produktbezeich
nung
Terrassenheizung
Länderkode
CH-ES-FR
-GB-GR-
IE-IT-PT
BE-CY-CZ-DK-EE-FI-G
R-IT-LT-LV-MT-NL-NO-
SE-SI-SK-BG-RO-TR
AT-CH-
DE
CZ-FR-
GB-GR-
IE-PT-PL
AT-CH-D
E-NL
Gerätekategorie I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3P(37) I3P(50)
Einspritzdüse
Größe
1,64mm 1,64mm 1,55m 1,64mm 1,60mm
Eingebrachte
Wärme
11kW 11kW 13.5kW 11kW 12,5kW
V 0,8kg/h 0,8kg/h 0,9kg/h 0,8kg/h 0,9kg/h
WARNUNG
Lesen Sie diese Anleitungen vor dem Gebrauch des Geräts
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anleitungen und örtlichen Vorschriften installiert werden.
Der Gebrauch dieses Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN.
Nur für den Gebrauch im Freien oder in gut belüfteten Bereichen.
In einem gut gelüfteten Bereich sind mindestens 25 % der Grundfläche frei.
Die Grundfläche entspricht der Summe aller Wandoberflächen.
0063
13
D
