www.auna-multimedia.com
Areal Bar 950
Soundbar
Barra de sonido
Barre de son
Barra audio
10030851
3
DE
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 7
Fernbedienung 8
Bedienung 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 10
Hinweise zur Entsorgung 12
Konformitätserklärung 12
English 13
Français 21
Español 29
Italiano 37
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030851
Stromversorgung 220-240 V~ 50/60 Hz
Stromverbrauch 60 W
S/N-Ratio ≤ 80 dB
Impedanz der Lautsprecher 4 Ohm
BT-Spezikationen
Frequenzband
Max. Sendeleistung
2402–2480MHz
<20dBm
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen
Gebrauch auf.
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Verkauf des Geräts die
Bedienungsanleitung mitgeben.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihrer Steckdose mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle
Transportschäden.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es nicht normal funktioniert
oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Fläche, welche keinerlei
Vibration ausgesetzt ist.
• Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf unebene oder instabile Flächen, da
es dadurch umfallen oder herunterfallen könnte.
• Die von Ihnen verwendete Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts
benden und leicht zugänglich sein.
• Wenn Sie sich bezüglich der Installation, der Bedienung oder der
Gerätesicherheit unsicher sind, kontaktieren Sie den Kundendienst.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus. Stellen
Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Heizungen und Gas- und
Elektroöfen auf.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Stellen Sie keine heißen Gegenstände oder Objekte mit oener
Flamme, wie beispielsweise Kerzen oder Nachtlichter, auf oder in die
Nähe des Geräts. Durch hohe Temperaturen kann das Plastik schmelzen
und ein Feuer ausbrechen.
• Setzen Sie das Gerät zur Reduktion des Stromschlagrisikos niemals
Regen, Feuchtigkeit oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie beispielsweise Vasen, darauf ab.
• Sollte Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen, können dadurch
ernsthafte Schäden verursacht werden. Schalten Sie das Gerät sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie
den Kundendienst.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsönungen des Geräts nicht durch
Gegenstände, wie beispielsweise Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen
etc. blockiert werden. Andernfalls kann es zum Überhitzen des Geräts
kommen, wodurch dieses beschädigt werden kann und/oder dessen
Lebensdauer verkürzt wird.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.
6
DE
• Stellen Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal, einen Einbauschrank oder
an einen anderen geschlossenen Ort, da eine ausreichende Belüftung
gewährleistet werden muss.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor
Sie andere Geräte an das Gerät anschließen/ die Verbindung trennen
oder Sie das Gerät bewegen.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts vor einem Gewitter aus der
Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen (inklusive
des Netzsteckers, Verlängerungskabeln und Verbindungsstücken)
ordnungsgemäß, in Übereinstimmung mit dem Vorgaben des
Herstellers, gemacht werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Glasplatte und/oder den Türen des Geräts um.
• Verwenden Sie keine behelfsmäßigen Halterungen und befestigen
Sie die Standfüße niemals mit Holzschrauben. Verwenden Sie
ausschließlich vom Hersteller empfohlene Stative oder Standfüße und
installieren Sie diese gemäß der Bedienungsanleitung.
• Verwenden Sie keine persönlichen Stereoanlagen oder Radios, um die
Verkehrssicherheit zu gewährleisten.
• Hören Sie, wenn Sie Kopfhörer verwenden, nicht mit hoher Lautstärke
Musik, da dadurch ihr Gehör permanent geschädigt werden könnte.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es eingeschaltet
ist, es sei denn, in der Bedienungsanleitung wird konkret ausgewiesen,
dass das Gerät für den unbeaufsichtigten Gebrauch geeignet ist, oder
über einen Standby-Modus verfügt. Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um es vollständig
abzuschalten. Stellen Sie sicher, dass alle Nutzer des Geräts wissen,
wie das funktioniert. Bei Menschen mit physischen, sensorischen
oder mentalen Einschränkungen kann das Treen von besonderen
Schutzvorkehrungen notwendig sein.
• Gehen Sie bei elektrischen Geräten lieber auf Nummer sicher und gehen
Sie kein unnötiges Risiko ein.
• Stellen Sie sicher, dass die Standfüße des Geräts nicht auf dem
Netzstromkabel abgestellt werden, da das Gewicht des Geräts das
Kabel beschädigen und ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte.
• Verlegen Sie das Netzstromkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle
werden kann und keiner extremen Hitze oder übermäßigem Verschleiß
ausgesetzt ist.
Elektromagnetische Interferenzen
Stellen Sie keine anderen Geräte in die Nähe des Geräts, da es dadurch zu
einer elektromagnetischen Störung kommen könnte. Sollte sich ein anderes
Gerät in der Nähe benden, könnte sich dies durch Störgeräusche äußern.
7
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1
USB-Anschluss
4
Optischer Anschluss
2
AUX-Anschluss
5
MFB drahtloser Anschluss
3
DC-Anschluss
6
LED drahtlose Verbindung
A
MFB-Drahtlosverbindung
1
Im BT-Modus einen Titel zurückspringen .
B
LED drahtlose Verbindung
2
Im BT-Modus einen Titel vorspringen
C
DC-Eingang
3
Wahl der Quelle: AUX / USB / BT / OPTICAL
4
Drücken, um den Titel im USB-Modus zu
wählen.
5
LED-Anzeige
8
DE
FERNBEDIENUNG
1 STANDBY: Den Subwoofer ausschalten
2 1-0: Wahl der Titelnummer
3 EQ ein/aus: Wahl des Audioeekts
4 Input: Wahl der Eingangsquelle (USB, SD, UKW, AUX,BAT)
5 Lautstärke: Die Lautstärke erhöhen der senken.
6 Einen Titel zurückspringen.
7 STUMM: Den Ton ausschalten .
8 100+: Titel wählen und abspielen
9 RPT: Wiederholung eines Titels
10 Titel vorspringen
11 Titel einer MP3 abspielen oder pausieren
9
DE
BEDIENUNG
1. Das Netzgerät an die Soundbar und den Subwoofer anschließen.
2. Drücken Sie die Eijn/Standby Taste am Gerät oder auf der
Fernbedienung, um den Turm einzuschalten.
3. Die MFB-Taste 15 Sekunden lang gedrückt halten. Die rote LED blinkt
schnell. Wenn die Lampe auf- gehört hat zu blinken und leuchtet,
sind die Soundbar und der Subwoofer miteinander verbunden. Beim
nächsten Einschalten verbinden die Geräte sich automatisch.
4. Schließen Sie externe Audioquellen mit einem Audiokabel an die
Soundbar an. Die LED wechselt von rot zu violett.
5. Wählen Sie mit der Quellenwahl-Taste (3), um in den USB-Modus oder
den optischen Modus zu ge- langen. Die LED-Lampe blinkt langsam rot.
Im optischen Modus blinkt die LED mit hoher Frequenz violett.
6. Gehen Sie mit der Quellenwahl-Taste (3) in den BT-Modus. Die LED wird
blau und blinkt langsam. Wählen Sie auf Ihrem Mobilgerät das BT-Gerät
mit dem Namen Areal Bar 950. Wenn die Geräte verbunden sind,
leuchtet die LED konstant.
10
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der
Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
11
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 ,6) ist Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp Areal Bar 950 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10030851
13
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions or improper use. Please scan the QR
code to access the latest operating instructions and
for further information about the product.
CONTENTS
Technical Data 14
Safety Instructions 15
Device description 17
Remote control 18
Operation 19
Disposal Considerations 20
Declaration of conformity 20
14
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10030851
Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz
Power consumption 60 W
S/N ratio ≤ 80 dB
Speaker impedance 4 Ohm
BT specications
Frequency band
Maximum radio-frequency power
2402–2480MHz
<20dBm
15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the operating instructions carefully before putting the device in
operation and keep them for future use.
• Make sure that you include the operating instructions when you sell the
unit.
• Check whether the voltage of your socket corresponds to the voltage
stated on the type plate of the device.
• After unpacking the device, check for any transport damage.
• Never use the appliance if it is not functioning normally or has been
damaged in any way. Switch o the unit, disconnect the power cord
from the power outlet and contact customer service.
• Place the unit on a at, stable surface that is not subject to vibration.
• Never place the unit on uneven or unstable surfaces as this could cause
it to fall over or drop.
• The socket you use should be near the appliance and easily accessible.
• If you are unsure about installation, operation or appliance safety,
contact customer service.
• Do not expose the unit to extreme temperatures. Place the appliance at
a safe distance from heaters and gas and electric ovens.
• Do not expose the device to direct sunlight.
• Do not place hot objects or objects with an open ame, such as candles
or night lights, on or near the appliance. High temperatures can melt
the plastic and cause a re.
• To reduce the risk of electric shock, never expose the appliance to rain,
moisture or splashing water and do not place objects lled with liquids,
such as vases, on it.
• If liquid enters the interior of the unit, serious damage may be caused.
Switch o the unit immediately, disconnect the power cord from the
power outlet and contact customer service.
• Make sure that the ventilation openings of the device are not blocked
by objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Failure to do
so may cause the unit to overheat, which may damage it and/or shorten
its life.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed
in detail about the functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them beforehand and understand the associated risks.
16
EN
• Do not place the unit in a bookcase, built-in cupboard or other enclosed
place, as adequate ventilation must be ensured.
• Always unplug the appliance from the mains before connecting/
disconnecting other appliances or moving the appliance.
• Unplug the device from the mains socket before a thunderstorm.
• Make sure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and connectors) are made properly, in accordance with
the manufacturer's instructions.
• Handle the glass top and/or the doors of the appliance with care.
• Do not use makeshift brackets and never fasten the stands with wood
screws. Use only tripods or stands recommended by the manufacturer
and install them according to the operating instructions.
• Do not use personal stereos or radios to ensure transport safety.
• When using headphones, do not listen to music at high volumes as this
could permanently damage your hearing.
• Do not leave the appliance unattended while it is switched on unless
the instruction manual specically states that the appliance is suitable
for unattended use or has a standby mode. Switch o the device
immediately and pull the power plug out of the socket to fully switch it
o. Make sure that all users of the unit know how this works. For people
with physical, sensory or mental limitations, taking special protective
measures may be necessary.
• When it comes to electrical appliances, it is better to play it safe and
not take any unnecessary risks.
• Ensure that the feet of the unit are not placed on the mains power cable
as the weight of the unit could damage the cable and pose a safety
hazard.
• Lay the mains power cable so that it cannot become a trip hazard and is
not exposed to extreme heat or excessive wear.
Electromagnetic interferences
Do not place other equipment near the unit as this may cause
electromagnetic interference. If there is another unit in the vicinity, this
could result in noise interference.
17
EN
DEVICE DESCRIPTION
1
USB connection
4
Optical connection
2
AUX connection
5
Remote device control
wireless connection
3
DC connection
6
LED wireless connection
A
Remote device control wireless
connection
1
Skip back one track in BT mode.
B
LED wireless connection
2
Skip forward one track in BT mode.
C
DC input
3
Source selection: AUX / USB / BT /
OPTICAL
4
Press to select the title in USB mode.
5
LED display
18
EN
REMOTE CONTROL
1 STANDBY: Switch o the subwoofer
2 1-0: Selection of the title number
3 EQ on/o: Audio eect selection
4 Input: Selection of input source (USB, SD, FM, AUX, BAT)
5 Volume: Increase or decrease the volume.
6 Jump back one title
7 MUTE: Turn o the sound.
8 100+: Select and play tracks
9 RPT: Repetition of a title
10 Title jump forward
11 Play or pause the title of an MP3
19
EN
OPERATION
1. Connect the mains unit to the sound bar and the subwoofer.
2. Press the On/Standby button on the unit or on the remote control to
switch on the tower.
3. Press and hold the remote device control button for 15 seconds. The
red LED ashes quickly. When the lamp has stopped ashing and is lit,
the sound bar and the subwoofer are connected. The next time the unit
is switched on, it will connect automatically.
4. Connect external audio sources to the sound bar with an audio cable.
The LED changes from red to violet.
5. Use the source selection button (3) to select USB mode or optical
mode. The LED lamp ashes slowly in red. In optical mode, the LED
ashes violet at a high frequency.
6. Go to BT mode with the source selection button (3). The LED turns
blue and ashes slowly. On your mobile device, select the BT device
named Areal Bar 950. When the units are connected, the LED lights up
constantly.
20
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Areal Bar 950 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet
address: use.berlin/10030851
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type Areal Bar 950 is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10030851
21
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Fiche technique 22
Consignes de sécurité 23
Description de l'appareil 25
Télécommande 26
Utilisation 27
Informations sur le recyclage 28
Déclaration de conformité 28
22
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10030851
Alimentation 220-240 V~ 50/60 Hz
Consommation électrique 60 W
Rapport signal/bruit ≥ 80 dB
Impédance des enceintes 4 ohms
Spécications BT
Bande de fréquences
Puissance de radiofréquence
maximale
2402–2480MHz
<20dBm
23
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant de mettre en marche l'appareil, lisez attentivement et
intégralement le mode d'emploi et conservez-le en lieu sûr pour vous y
référer ultérieurement.
• Veillez à transmettre le mode d'emploi si vous revendez l'appareil.
• Assurez-vous que la tension d'alimentation de votre prise correspond à
la tension indiquée sur la plaque signalétique.
• Après avoir déballé l'appareil, vériez l'absence de dommages et s'il est
complet.
• N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il ne fonctionne pas normalement ou
s'il a été endommagé d'une quelconque manière. Éteignez l'appareil,
débranchez la che secteur de la prise et contactez le service clientèle.
• Placez l'appareil sur une surface plane et stable qui ne soit pas soumise
à des vibrations.
• Ne placez jamais l'appareil sur une surface instable ou inégale car cela
pourrait se renverser ou tomber.
• La prise de courant à utiliser doit se trouver à proximité de l'appareil et
doit être facilement accessible.
• Si vous n'êtes pas sûr(e) de l'installation, de l'utilisation ou de la sécurité
de l'appareil, contactez le service après-vente.
• N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes. Placez l'appareil
à une distance sûre des chauages et des fours à gaz ou électriques.
• N'exposez pas l'appareil à l'ensoleillement direct.
• Ne placez pas d'objets chauds ou à amme nue, tels que des bougies
ou des veilleuses, sur ou à proximité de l'appareil. Les températures
élevées peuvent faire fondre le plastique et provoquer un incendie.
• Pour réduire le risque d'électrocution, n'exposez jamais l'appareil à
la pluie, à l'humidité ou aux éclaboussures et ne posez pas d'objets
remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil.
• Si du liquide devait pénétrer à l'intérieur de l'appareil, cela pourrait
causer de graves dommages. Éteignez l'appareil, débranchez la che
secteur de la prise et contactez le service clientèle.
• N'obstruez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des
objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Dans le cas contraire,
l'appareil risque de surchauer, ce qui pourrait l'endommager et/ou
réduire sa durée de vie.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils
ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions
de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les
risques associés.
24
FR
• Ne placez pas l'appareil dans une bibliothèque, une armoire encastrée
ou tout autre endroit fermé, car une ventilation suisante doit être
assurée.
• Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant avant de le
connecter ou de le déconnecter d'autres appareils ou de déplacer
l'appareil.
• En cas d'orage, débranchez la che d'alimentation de la prise.
• Assurez-vous que toutes les connexions électriques (y compris la
che d'alimentation, les rallonges et les connecteurs) sont eectuées
correctement, conformément aux instructions du fabricant.
• Manipulez avec précaution la plaque de verre et/ou les portes de l'appareil.
• N'utilisez pas de supports de fortune et ne xez jamais les pieds
avec des vis à bois. Utilisez uniquement des trépieds ou des pieds
recommandés par le fabricant et installez-les conformément au mode
d'emploi.
• Pour assurer la sécurité routière, n'utilisez pas de chaînes stéréo ou de
radios personnelles .
• Si vous utilisez des écouteurs, n'écoutez pas de musique à un volume
élevé, car cela pourrait endommager votre audition de manière
permanente.
• Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance, sauf si le mode
d'emploi indique clairement que l'appareil est adapté à une utilisation
sans surveillance ou qu'il dispose d'un mode veille. Éteignez l'appareil
et retirez la che secteur de la prise pour éteindre complètement
l'appareil. Assurez-vous que tous les utilisateurs de l'appareil savent
comment cela fonctionne. Pour les personnes sourant de handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux , il peut être nécessaire de prendre
des mesures de protection particulières.
• En matière d'appareils électriques, mieux vaut jouer la carte de la
sécurité et ne pas prendre de risques inutiles.
• Veillez à ce que les pieds de l'appareil ne reposent pas sur le cordon
d'alimentation, car le poids de l'appareil pourrait endommager le
cordon et constituer un risque pour la sécurité.
• Placez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il ne puisse pas faire
trébucher et qu'il ne soit pas exposé à une chaleur extrême ou à une
usure excessive.
Interférences électromagnétiques
Ne placez pas d'autres appareils à proximité de l'appareil, car cela pourrait
provoquer des interférences électromagnétiques. Un autre appareil à
proximité peut provoquer des bruits parasites.
25
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
Port USB
4
Prise optique
2
Prise AUX
5
Connexion sans l MFB
3
Prise DC
6
LED connexion sans l
A
Connexion sans l MFB
1
Revenir en arrière d'un titre en mode BT
B
LED connexion sans l
2
Passer au titre suivant en mode BT
C
Entrée DC
3
Sélection de la source : AUX / USB / BT /
OPTICAL
4
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le titre en mode USB.
5
Voyant LED
26
FR
TÉLÉCOMMANDE
1 STANDBY : Éteindre le subwoofer
2 1-0 : Sélection du numéro de titre
3 Activer/désactiver EQ : Sélection de l'eet audio
4 Input : Sélection de la source d'entrée (USB, SD, FM, AUX,BAT)
5 Volume : augmenter ou diminuer le volume.
6 Reculer d'un titre
7 SOURDINE : Couper le son .
8 100+ : sélectionner et lire des titres
9 RPT : Répétition d'un titre
10 Pour sauter un titre
11 Lire ou mettre en pause le titre d'un MP3
27
FR
UTILISATION
1. Brancher l'adaptateur secteur sur la barre de son et le caisson de
basses.
2. Appuyez sur la touche Marche/Standby de l'appareil ou de la
télécommande pour allumer la tour.
3. Maintenez la touche MFB pendant 15 secondes. La LED rouge clignote
rapidement. Lorsque le voyant cesse de clignoter et reste allumé, la
barre de son et le subwoofer sont connectés. Lors de la prochaine mise
en marche, les appareils se connecteront automatiquement.
4. Connectez des sources audio externes à la barre de son à l'aide d'un
câble audio. La LED passe du rouge au violet.
5. Sélectionnez le mode USB ou le mode optique à l'aide de la touche de
sélection de la source (3). La lampe LED clignote lentement en rouge.
En mode optique, la LED clignote en violet à haute fréquence.
6. Passez en mode BT à l'aide de la touche de sélection de la source (3).
La LED devient bleue et clignote lentement. Sur votre appareil mobile,
sélectionnez l'appareil BT appelé Areal Bar 950. Lorsque les appareils
sont connectés, la LED est allumée en permanence.
28
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Areal Bar 950 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10030851
29
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso al manual de usuario
más reciente y otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 30
Indicaciones de seguridad 31
Descripción del dispositivo 33
Mando a distancia 34
Funcionamiento 35
Indicaciones sobre la retirada del aparato 36
Declaración de conformidad 36
30
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10030851
Alimentación 220-240 V~ 50/60 Hz
Consumo eléctrico 60 W
Relación señal/ruido ≤ 80 dB
Impedancia de los altavoces 4 ohmios
Especicaciones de BT
Banda de frecuencia
Potencia máxima de
radiofrecuencia
2402–2480MHz
<20dBm
31
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato
y guárdelo para usos futuros.
• Asegúrese de incluir el manual de instrucciones cuando ceda el aparato
a otra persona.
• Asegúrese de que la tensión de suministro de la toma de corriente
coincida con la indicada en la placa de especicaciones técnicas.
• Una vez desembalado, compruebe que el aparato no presente daños.
• No utilice nunca el aparato si no funciona con normalidad o ha sufrido
algún tipo de daño. Apague el aparato, desconecte el enchufe de la
toma de corriente y contacte con el servicio técnico.
• Coloque el aparato en una supercie plana y estable que no esté sujeta
a vibraciones.
• Nunca coloque el aparato sobre supercies inestables o inclinadas,
pues podría caerse o volcarse.
• La toma de corriente que utilice debe estar situada cerca del aparato y
debe ser fácilmente accesible.
• Si tiene dudas sobre la instalación, el funcionamiento o la seguridad del
aparato, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
• No exponga el aparato a temperaturas excesivamente altas. Coloque
el aparato a una distancia segura de la calefacción y de hornos de gas y
eléctricos.
• No exponga este aparato a la luz directa del sol.
• No coloque objetos calientes o con llama abierta, como velas o
lámparas de noche, encima o cerca del aparato. Las altas temperaturas
pueden fundir el plástico y provocar un incendio.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga nunca el
aparato a la lluvia, a la humedad ni a las salpicaduras de agua ni no
coloque sobre él objetos llenos de líquido, como jarrones.
• Si el líquido entra en el interior del aparato, se pueden producir daños
graves. Apague el aparato, desconecte el enchufe de la toma de
corriente y contacte con el servicio técnico.
• No bloquee los oricios de ventilación del aparato con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc. Si no lo hace, puede provocar un
sobrecalentamiento del aparato, lo que puede dañarlo y/o acortar su
vida útil.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los
riesgos asociados.
32
ES
• No coloque el aparato en una estantería, un armario empotrado o
cualquier otro lugar cerrado, ya que debe garantizarse suciente
ventilación.
• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de
conectarlo o desconectarlo de otros equipos o de moverlo.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de una tormenta.
• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas (incluidas la del
enchufe, los cables prolongadores y los conectores) se realicen
correctamente, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• Manipule la placa de cristal y/o las puertas del aparato con cuidado.
• No utilice soportes improvisados y nunca je los soportes con tornillos
para madera. Utilice únicamente los trípodes o soportes recomendados
por el fabricante e instálelos de acuerdo con las instrucciones de uso.
• No utilice equipos de música o radios personales para garantizar la
seguridad mientras circula.
• Cuando utilice auriculares, no escuche música a un volumen elevado, ya
que podría sufrir daños auditivos permanentes.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido, a menos que
el manual de instrucciones indique especícamente que el aparato es
apto para su uso sin vigilancia o que cuenta con un modo de espera.
Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente
para desconectar por completo el aparato. Asegúrese de que todos
los usuarios del aparato saben cómo funciona. En el caso de personas
con limitaciones físicas, sensoriales o mentales , puede ser necesario
adoptar medidas de protección especiales.
• Cuando se trata de aparatos eléctricos, se recomienda ir sobre seguro y
no correr riesgos innecesarios.
• Asegúrese de que las patas del aparato no estén colocadas sobre el
cable de alimentación de la red eléctrica, ya que el peso del aparato
podría dañar el cable y suponer un peligro para la seguridad.
• Coloque el cable de alimentación de manera que no pueda convertirse
en un peligro de tropiezo y no esté expuesto a un calor extremo o a un
desgaste excesivo.
Interferencias electromagnéticas
No coloque otros equipos cerca del aparato, ya que esto puede causar
interferencias electromagnéticas. Si hay otro aparato en las inmediaciones,
podría producirse una interferencia de ruido.
33
ES
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1
Puerto USB
4
Conexión óptica
2
Conexión AUX
5
Conexión inalámbrica MFB
3
Toma CC
6
Conexión inalámbrica LED
A
Conexión inalámbrica MFB
1
Retroceder una pista en el modo BT
B
Conexión inalámbrica LED
2
Avanzar una pista en el modo BT
C
Entrada CC
3
Selección de fuente: AUX / USB / BT /
OPTICAL
4
Pulse para seleccionar la pista en el modo
USB.
5
Indicador LED
34
ES
MANDO A DISTANCIA
1 STANDBY: Apaga el subwoofer
2 1-0: Selección del número de pista
3
Activación/desactivación del ecualizador: selección de efectos de
audio
4 Input: selección de la fuente de entrada (USB, SD, FM, AUX, BAT)
5 Volumen: aumenta o disminuye el volumen.
6 Retroceder una pista.
7 MUTE: desactiva el sonido.
8 100+: Seleccionar y reproducir pistas
9 RPT: Repetición de una pista
10 Saltar pista
11 Reproducir o pausar una pista de un MP3
35
ES
FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el aparato a la barra de sonido y al subwoofer.
2. Pulse la tecla STANDBY en el aparato o la tecla POWER del mando a
distancia para encender la torre.
3. Mantenga pulsado el botón MFB durante 15 segundos. El LED rojo
parpadea rápidamente. Cuando el indicador luminoso ha dejado de
parpadear y está encendido, la barra de sonido y el subwoofer están
conectados. La próxima vez que se encienda el aparato, se conectará
automáticamente.
4. Conecte las fuentes de audio externas a la barra de sonido con un
cable de audio. El LED cambia de rojo a violeta.
5. Utilice el botón de selección de fuente (3) para seleccionar el modo
USB o el modo óptico. La lámpara LED parpadea lentamente en rojo.
En el modo óptico, el LED parpadea en color violeta con una frecuencia
elevada.
6. Pase al modo BT con el botón de selección de fuente (3). El LED se
vuelve azul y parpadea lentamente. En su dispositivo móvil, seleccione
el dispositivo BT llamado Areal Bar 950. Cuando los aparatos están
conectados, el LED se ilumina constantemente.
36
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Areal Bar 950 es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10030851
37
IT
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni scaturiti da una mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente per
accedere al manuale d'uso più attuale e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici 38
Avvertenze di sicurezza 39
Descrizione del dispositivo 41
Telecomando 42
Utilizzo 43
Avviso di smaltimento 44
Dichiarazione di conformità 44
38
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10030851
Alimentazione 220-240 V~ 50/60 Hz
Consumo energetico 60 W
Rapporto S/N ≤ 80 dB
Impedenza degli altoparlanti 4 Ohm
Speciche BT
Bande di frequenza
Massima potenza a
radiofrequenza
2402–2480MHz
<20dBm
39
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di mettere in funzione il
dispositivo e conservarlo per futuri utilizzi.
• Se si vende il dispositivo, assicurarsi di includere il manuale d'uso.
• Controllare che la tensione della presa elettrica corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta del dispositivo.
• Dopo aver disimballato il dispositivo, controllare se presenta danni
dovuti al trasporto.
• Non utilizzare mai il dispositivo se non funziona normalmente o se è
stato danneggiato in qualche modo. Spegnerlo, staccare la spina dalla
presa e contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Posizionare il dispositivo su una supercie piana, stabile e non soggetta
a vibrazioni.
• Non posizionare il dispositivo su superci instabili o inclinate, altrimenti
potrebbe cadere.
• La presa elettrica utilizzata deve essere vicina al dispositivo e facilmente
accessibile.
• Se non si è sicuri dell'installazione, del funzionamento o della sicurezza
del dispositivo, contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Non esporre il dispositivo a temperature estreme. Posizionare il
dispositivo a una distanza di sicurezza da stufe e forni a gas ed elettrici.
• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta.
• Non posizionare sopra o vicino al dispositivo oggetti caldi o con una
amma libera, come candele o luci notturne. Le alte temperature
possono fondere la plastica e causare un incendio.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre mai il dispositivo a
pioggia, umidità o spruzzi d'acqua e non poggiarvi sopra oggetti pieni di
liquidi, come vasi.
• Se il liquido penetra all'interno del dispositivo, possono risultare gravi
danni. Spegnerlo immediatamente, staccare la spina dalla presa e
contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Assicurarsi di non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti come
giornali, tovaglie, tende ecc. In caso contrario, il dispositivo potrebbe
surriscaldarsi, con conseguenti danneggiamenti o riduzione della vita
utile.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati
istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità
d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
40
IT
• Non posizionare il dispositivo in una libreria, in un armadio a incasso
o in un altro luogo chiuso, poiché è necessario garantire un'adeguata
ventilazione.
• Staccare sempre la spina dalla presa prima di collegare/scollegare la
soundbar con/da altri dispositivi e di spostarla.
• Staccare la spina dalla presa prima di un temporale.
• Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici (compresi la spina di
alimentazione, i cavi di prolunga e i connettori) siano realizzati
correttamente, secondo le istruzioni del produttore.
• Maneggiare con cura il pannello in vetro e/o gli sportelli del dispositivo.
• Non utilizzare supporti improvvisati e non ssare mai i piedi d'appoggio
con viti da legno. Usare solo stativi o supporti raccomandati dal
produttore e installarli secondo il manuale d'uso.
• Non usare impianti stereo o radio personali, in modo da garantire la
sicurezza nel traico.
• Quando si usano le cuie, non ascoltare la musica ad alto volume,
altrimenti si potrebbe danneggiare l'udito in modo permanente.
• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è acceso, a meno che
il manuale d'uso non indichi espressamente che è adatto all'uso
senza supervisione o se ha una modalità standby. Per disattivare
completamente il dispositivo, spegnerlo e staccare la spina dalla presa
elettrica. Assicurarsi che tutti gli utenti sappiano come funziona il
dispositivo. Per le persone con limitazioni siche, sensoriali o mentali ,
può essere necessario adottare misure di tutela speciali.
• Quando si tratta di dispositivi elettrici, è meglio andare sul sicuro e non
correre rischi inutili.
• Assicurarsi che i piedi del dispositivo non siano posizionati sul cavo di
alimentazione, poiché il peso potrebbe danneggiarlo e costituire un
pericolo per la sicurezza.
• Posare il cavo di alimentazione in modo che non possa diventare un
rischio di inciampo e che non sia esposto a calore estremo o a usura
eccessiva.
Interferenze elettromagnetiche.
Non posizionare mai altri dispositivi vicino alla soundbar, poiché ciò
potrebbe causare interferenze elettromagnetiche. Se c'è un altro dispositivo
nelle vicinanze, potrebbero risultare rumori di interferenza.
41
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1
Connessione USB
4
Connessione ottica
2
Connessione Aux
5
Connessione wireless MFB
3
Connessione DC
6
Connessione senza li a
LED
A
Connessione wireless MFB
1
Retrocedere di una traccia in modalità BT
B
Connessione senza li a LED
2
Avanzare di una traccia in modalità BT
C
Ingresso DC
3
Selezione della sorgente: AUX/USB/BT/
OPTICAL
4
Premere per selezionare il titolo in
modalità USB.
5
Indicazione LED
42
IT
TELECOMANDO
1 STANDBY: spegnere il subwoofer
2 1-0: selezione del numero del titolo
3 EQ on/o: selezione dell'eetto audio
4 Input: selezionare una sorgente d'ingresso (USB, SD, FM, AUX, BT)
5 Volume: aumentare o diminuire il volume.
6 Titolo precedente
7 MUTE: disattivare l'audio.
8 100+: selezionare e riprodurre brani
9 RPT: ripetizione di un titolo
10 Titolo successivo
11 Riprodurre o mettere in pausa il titolo di un MP3
43
IT
UTILIZZO
1. Collegare l'alimentatore alla soundbar e al subwoofer.
2. Premere on/standby su dispositivo o telecomando per accendere il
dispositivo.
3. Tenere premuto il tasto MFB per 15 secondi. Il LED rosso lampeggia
rapidamente. Quando la spia ha smesso di lampeggiare e rimane
accesa, soundbar e subwoofer sono collegati. All'accensione successiva,
i dispositivi si collegheranno automaticamente.
4. Collegare fonti audio esterne alla soundbar con un cavo audio. Il LED
cambia da rosso a viola.
5. Usare il tasto di selezione della sorgente (3) per scegliere la modalità
USB o quella ottica. La spia LED lampeggia lentamente in rosso. In
modalità ottica, il LED lampeggia in viola ad alta frequenza.
6. Passare alla modalità BT con il tasto di selezione della sorgente (3).
Il LED diventa blu e lampeggia lentamente. Sul dispositivo portatile,
selezionare il dispositivo BT chiamato Areal Bar 950. Quando i
dispositivi sono collegati, il LED resta illuminato.
44
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio Areal Bar 950 è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10030851
