Behringer MODEL 15 Analog Semi-Modular Synthesizer User Manual

Quick Start Guide

MODEL 15

Analog Semi-Modular Synthesizer with Dual VCOs, VCF,

Sequencer and Arpeggiator in Eurorack Format

V 2.0

2 3Quick Start GuideMODEL 15

Terminals marked with

this symbol carry

electrical current of

sucient magnitude to constitute risk

of electric shock. Use only high-quality

professional speaker cables with ¼" TS

or twist-locking plugs pre-installed.

Allother installation or modication

should be performed only by

qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to the

presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may be sucient to

constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to

important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read

themanual.

Caution

To reduce the risk of

electric shock, do not

remove the top cover (or the rear

section). No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or electric shock, do

not expose this appliance to rain and

moisture. Theapparatus shall not

be exposed to dripping or splashing

liquids and no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

Caution

These service instructions

are for use by qualied

service personnel only. Toreduce

the risk of electric shock do not

perform any servicing other than that

contained in the operation instructions.

Repairshave to be performed by

qualied servicepersonnel.

Warning

Please refer to the

information on the

exterior of bottom enclosure for

electrical and safety information before

installing or operating the device.

1. Please read and follow all

instructions and warnings.

2. Keep the apparatus away from

water (except for outdoor products).

3. Clean only with dry cloth.

4. Do not block ventilation openings.

Do not install in a conned space.

Install only according to manufacturer's

instructions.

5. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

6. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat

registers, stoves or other apparatus

(including ampliers) that

produce heat.

7. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other (only

for USA and Canada). A grounding-

type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

8. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

9. Use only attachments and

accessories recommended by the

manufacturer.

10. Use only

specied carts,

stands, tripods,

brackets, or tables.

Use caution to

prevent tip-over

when moving the cart/apparatus

combination.

11. Unplug during storms, or if not in

use for a long period.

12. Only use qualied personnel for

servicing, especially after damage.

13. The apparatus with protective

earthing terminal shall be connected to

a MAINS socket outlet with a protective

earthing connection.

14. Where the MAINS plug or an

appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

15.

Avoid installing in conned spaces

like bookcases.

16. Do not place naked ame

sources, such as lighted candles, on the

apparatus.

17. Operating temperature range 5°

to 45°C (41° to 113°F).

Music Tribe accepts no liability for

any loss which may be suered by

any person who relies either wholly

or in part upon any description,

photograph, or statement contained

herein. Technical specications,

appearances and other information

are subject to change without notice.

All trademarks are the property

of their respective owners. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones and Coolaudio are

trademarks or registered trademarks

of Music Tribe Global Brands Ltd.

For the applicable warranty terms and

conditions and additional information

regarding Music Tribe’s Limited

Warranty, please see complete details

online at community.musictribe.

com/support.

LEGAL DISCLAIMER

Important Safety

Instructions

Las terminales marcadas

con este símbolo

transportan corriente

eléctrica de magnitud suciente como

para constituir un riesgo de descarga

eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz

profesionales y de alta calidad con

conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta

prejados. Cualquier otra instalación o

modicación debe ser realizada

únicamente por un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte de la

presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para

constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte sobre

instrucciones operativas y

de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor,

leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no

quite la tapa (olaparte posterior).

Nohay piezas en el interior del equipo

que puedan ser reparadas por el

usuario. Sies necesario, póngase en

contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia, humedad o alguna otra fuente

que pueda salpicar o derramar algún

líquido sobre el aparato. Nocoloque

ningún tipo de recipiente para líquidos

sobre elaparato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente

personal cualicado. Paraevitar el

riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se

encuentren descritas en el manual de

operaciones. Lasreparaciones deben

ser realizadas exclusivamente por

personalcualicado.

Advertencia

Consulte la información

en el exterior del recinto

inferior para obtener información

eléctrica y de seguridad antes de

instalar u operar el dispositivo.

1. Por favor, lea y siga todas las

instrucciones y advertencias.

2. Mantenga el aparato alejado

del agua (excepto para productos

diseñados para uso en exteriores).

3. Limpie solo con un paño seco.

4. No obstruya las aberturas de

ventilación. No instale en un espacio

connado. Instale solo de acuerdo con

las instrucciones del fabricante.

5. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en

los enchufes y en el tomacorriente

del aparato.

6. No lo instale cerca de fuentes

de calor como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que

generen calor.

7. No anule el propósito de

seguridad del enchufe polarizado o del

tipo con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas, una más

ancha que la otra (solo para EE. UU. y

Canadá). Un enchufe con toma de tierra

tiene dos clavijas y una tercera clavija

de toma de tierra. La clavija ancha o la

tercera clavija se proporcionan para su

seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en su toma de corriente,

consulte a un electricista para

reemplazar la toma obsoleta.

8. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en los

enchufes y en el tomacorriente del

aparato.

9. Utilice solo accesorios y accesorios

recomendados por el fabricante.

10. Utilice solo

carritos, soportes,

trípodes, soportes

o mesas

especicados.

Tenga cuidado

para evitar que el carro/ combinación

de aparatos se vuelque al moverlo.

11. Desenchufe durante tormentas

o si no se utiliza durante un largo

período.

12. Solo utilice personal cualicado

para el servicio, especialmente después

de daños.

13. El aparato con terminal de puesta

a tierra protectora debe conectarse

a un tomacorriente de red con una

conexión de puesta a tierra protectora.

14. Cuando se utilice el enchufe

de red o un acoplador de aparatos

como dispositivo de desconexión, el

dispositivo de desconexión debe seguir

siendo fácilmente operable.

15. Evite la instalación en espacios

connados como estanterías.

16. No coloque fuentes de llama

desnuda, como velas encendidas, en

el aparato.

17. Rango de temperatura de

funcionamiento de 5°a 45°C

(41°a 113°F).

Music Tribe no admite ningún tipo

de responsabilidad por cualquier

daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total

o parcialmente en la descripciones,

fotografías o armaciones

contenidas en este documento.

Las especicaciones técnicas,

imágenes y otras informaciones

contenidas en este documento están

sujetas a modicaciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales

que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones y Coolaudio son marcas

comerciales o marcas registradas

de Music Tribe Global Brands Ltd.

Instrucciones de

seguridad

LIMITED WARRANTY

NEGACIÓN LEGAL

4 5Quick Start GuideMODEL 15

2024 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y

condiciones aplicables de la garantía

así como información adicional sobre

la Garantía limitada de Music Tribe,

consulte online toda la información

en la web community.musictribe.

com/support.

Les points repérés par ce

symbole portent une

tension électrique

susante pour constituer un risque

d’électrocution. Utilisez uniquement

des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono

6,35 mm ou ches à verrouillages déjà

installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée

uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation

et d'entretien importantes dans la

documentation fournie. Lisez les

consignes de sécurité du manuel

d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil

ni démonter le panneau arrière.

L’intérieur de l’appareil ne possède

aucun élément réparable par

l’utilisateur. Laissertoute réparation à

un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques

de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil

à la pluie, à la moisissure, auxgouttes

ou aux éclaboussures. Ne posez pas

de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel

qualié. Pour éviter tout risque de

choc électrique, n’eectuez aucune

réparation sur l’appareil qui ne soit

décrite par le manuel d’utilisation.

Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un

technicienspécialisé.

Avertissement

Veuillez vous référer aux

informations situées à

l'extérieur du boîtier inférieur pour

obtenir les renseignements électriques

et de sécurité avant d'installer ou

d'utiliser l'appareil.

1. Veuillez lire et suivre toutes les

instructions et avertissements.

2. Éloignez l'appareil de l'eau (sauf

pour les produits conçus pour une

utilisation en extérieur).

3. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

4. Ne bloquez pas les ouvertures

de ventilation. N'installez pas dans un

espace conné. Installez uniquement

selon les instructions du fabricant.

5. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

6. N'installez pas près de sources de

chaleur telles que radiateurs, registres

de chaleur, cuisinières ou autres

appareils (y compris les amplicateurs)

qui produisent de la chaleur.

7. Ne contrecarrez pas le but de

sécurité de la che polarisée ou de type

mise à la terre. Une che polarisée a

deux lames, l'une plus large que l'autre

(uniquement pour les États-Unis et le

Canada). Une che de type mise à la

terre a deux lames et une troisième

broche de mise à la terre. La lame large

ou la troisième broche sont fournies

pour votre sécurité. Si la che fournie

ne s'adapte pas à votre prise, consultez

un électricien pour remplacer la prise

obsolète.

8. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

9. Utilisez uniquement des

accessoires et des pièces recommandés

par le fabricant.

10. Utilisez

uniquement des

chariots, des

supports, des

trépieds, des

supports ou des

tables spéciés. Faites attention pour

éviter le renversement lors du

déplacement de la combinaison

chariot/appareil.

11.

Débranchez pendant les tempêtes

ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant

une longue période.

12. Utilisez uniquement du personnel

qualié pour l'entretien, surtout après

des dommages.

13. L'appareil avec une borne de mise

à la terre protectrice doit être connecté

à une prise secteur avec une connexion

de mise à la terre protectrice.

14. Lorsque la che secteur ou un

coupleur d'appareil est utilisé comme

dispositif de déconnexion, le dispositif

de déconnexion doit rester facilement

utilisable.

15. Évitez l'installation dans

des espaces connés comme des

bibliothèques.

16. Ne placez pas de sources de

amme nue, telles que des bougies

allumées, sur l'appareil.

17. Plage de température de

fonctionnement de 5°à 45°C

(41°à 113°F).

Music Tribe ne peut être tenu pour

responsable pour toute perte pouvant

être subie par toute personne se

ant en partie ou en totalité à

toute description, photographie

ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques,

l’apparence et d’autres informations

peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

et Coolaudio sont des marques ou

marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

de garantie applicables, ainsi que

les informations supplémentaires et

détaillées sur la Garantie Limitée de

Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/support.

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse

führen so viel Spannung, dassdie

Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige,

professionelle Lautsprecherkabel

mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder

Lautsprecherstecker mit

Drehverriegelung. Alle anderen

Installationen oder Modikationen

sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol weist Sie

immer dann darauf hin,

wenn es erscheint, dass im

Inneren des Gehäuses gefährliche

unisolierte Spannung vorhanden ist

– eine Spannung, die ausreichend sein

kann, um ein Stromschlagrisiko

darzustellen.

Dieses Symbol weist Sie an

jeder Stelle, an der es

erscheint, auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen in

der beiliegenden Literatur hin. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen, darf die

Geräteabdeckung bzw.

Geräterückwandnicht abgenommen

werden. ImInnern des Geräts benden

sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualiziertem Personal

ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf

dieses Gerät weder Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder

tropfende Flüssigkeiten in das Gerät

gelangen können. Stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes

Personal zu befolgen. Umeine

Gefährdung durch Stromschlag zu

vermeiden, führen Sie bitte keinerlei

Reparaturen an dem Gerät durch,

dienicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Reparaturen

sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

Achtung

Bitte beachten Sie

die Informationen

auf der Außenseite der unteren

Abdeckung bezüglich elektrischer

und sicherheitstechnischer Hinweise,

bevor Sie das Gerät installieren oder in

Betrieb nehmen.

1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen

und Warnhinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese.

2. Halten Sie das Gerät von Wasser

fern (außer bei Produkten für den

Außenbereich).

3. Reinigen Sie nur mit einem

trockenen Tuch.

4. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsönungen. Installieren Sie

das Gerät nicht in einem engen Raum

und nur gemäß den Anweisungen

des Herstellers.

5. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

6. Installieren Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen

oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Heben Sie nicht den

Sicherheitszweck des polarisierten oder

geerdeten Steckers auf. Ein polarisierter

Stecker hat zwei Klingen, von denen

eine breiter ist als die andere (nur für

USA und Kanada). Ein geerdeter Stecker

hat zwei Klingen und einen dritten

Erdungszapfen. Die breite Klinge

oder der dritte Zapfen dienen Ihrer

Sicherheit. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

konsultieren Sie einen Elektriker,

um die veraltete Steckdose zu ersetzen.

8. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Anbaugeräte und

Zubehörteile.

10. Verwenden

Sie nur

spezizierte

Wagen, Ständer,

Stative,

Halterungen oder

Tische. Achten Sie darauf, dass der

Wagen/Geräte-Kombination beim

Bewegen nicht umkippt.

11. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtbenutzung den Stecker.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherheitshinweise

GARANTÍA LIMITADA

6 7Quick Start GuideMODEL 15

12. Lassen Sie nur qualiziertes

Personal für Wartungsarbeiten

arbeiten, besonders nach

Beschädigungen.

13. Das Gerät mit schützendem

Erdungsterminal muss an eine

Steckdose mit schützender

Erdungsverbindung

angeschlossen werden.

14. Wenn der Netzstecker

oder ein Gerätekuppler als

Trennvorrichtung verwendet wird,

muss die Trennvorrichtung leicht

bedienbar bleiben.

15. Vermeiden Sie die Installation in

engen Räumen wie Bücherregalen.

16. Platzieren Sie keine oenen

Flammenquellen, wie brennende

Kerzen, auf dem Gerät.

17. Betriebstemperaturbereich von

5°C bis 45°C (41°F bis 113°F).

Music Tribe übernimmt keine Haftung

für Verluste, die Personen entstanden

sind, die sich ganz oder teilweise auf

hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben.

Technische Daten, Erscheinungsbild

und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Alle Warenzeichen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones und Coolaudio sind

Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

Die geltenden Garantiebedingungen

und zusätzliche Informationen

bezüglich der von Music Tribe

gewährten beschränkten Garantie

nden Sie online unter community.

musictribe.com/support.

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo carregam

corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de

choque elétrico. Use apenas cabos

de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues

com trava de torção pré-instalados.

Todas as outras instalações e

modicações devem ser efetuadas por

pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer

que apareça, alerta para a

presença de tensão

perigosa não isolada dentro do

invólucro - uma tensão que pode ser

suciente para constituir um risco

de choque.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, alerta-o

para a leitura das

instruções de manuseamento que

acompanham o equipamento. Por favor

leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir

o risco de choque

eléctrico, nãoremover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças

substituíveis por parte do utilizador no

seu interior. Para esse efeito recorrer a

um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques

eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade.

Alémdisso, não deve ser sujeito a

salpicos, nem devem ser colocados em

cima do aparelho objectos contendo

líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas instruções de

operação devem ser

utilizadas, emexclusivo, por técnicos

de assistência qualicados. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções

de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções de

operação. Só o deverá fazer se possuir

as qualicaçõesnecessárias.

Aviso

Consulte as informações

na parte externa

do invólucro inferior para obter

informações elétricas e de segurança

antes de instalar ou operar o

dispositivo.

1. Por favor, leia e siga todas as

instruções e advertências.

2. Mantenha o aparelho longe da

água (exceto para produtos destinados

a uso externo).

3. Limpe apenas com um pano seco.

4. Não obstrua as aberturas de

ventilação. Não instale em espaços

connados. Instale apenas de acordo

com as instruções do fabricante.

5. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

6. Não instale próximo a fontes

de calor, como radiadores, registros

de calor, fogões ou outros aparelhos

(incluindo amplicadores) que

produzam calor.

7. Não desfaça a nalidade de

segurança da tomada polarizada ou do

tipo com aterramento. Uma tomada

polarizada possui duas lâminas, sendo

uma mais larga que a outra (apenas

para EUA e Canadá). Uma tomada com

aterramento possui duas lâminas e

uma terceira ponta de aterramento.

A lâmina larga ou a terceira ponta são

fornecidas para sua segurança. Se o

plug fornecido não se encaixar na sua

tomada, consulte um eletricista para

substituir a tomada obsoleta.

8. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

9. Use apenas acessórios e

equipamentos recomendados pelo

fabricante.

10. Use apenas

carrinhos,

suportes, tripés,

suportes ou mesas

especicados.

Tenha cuidado

para evitar tombamentos ao mover a

combinação carrinho/aparelho.

11. Desconecte durante tempestades

ou se não estiver em uso por um longo

período.

12. Use apenas pessoal qualicado

para serviços, especialmente após

danos.

13. O aparelho com terminal de

aterramento protetor deve ser

conectado a uma tomada de corrente

com conexão de aterramento protetor.

14. Quando o plugue de corrente ou

um acoplador de aparelho é usado

como dispositivo de desconexão,

o dispositivo de desconexão deve

permanecer prontamente operável.

15. Evite instalar em espaços

connados, como estantes.

16. Não coloque fontes de chama nua,

como velas acesas, no aparelho.

17. Faixa de temperatura de operação

de 5°C a 45°C (41°F a 113°F).

O Music Tribe não se responsabiliza

por perda alguma que possa ser

sofrida por qualquer pessoa que

dependa, seja de maneira completa

ou parcial, de qualquer descrição,

fotograa, ou declaração aqui

contidas. Dados técnicos, aparências

e outras informações estão sujeitas

a modicações sem aviso prévio.

Todas as marcas são propriedade

de seus respectivos donos. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera

, Aston Microphones

e Coolaudio são marcas ou marcas

registradas do Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Para obter os termos de garantia

aplicáveis e condições e informações

adicionais a respeito da garantia

limitada do Music Tribe, favor vericar

detalhes na íntegra através do website

community.musictribe.com/support.

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono

una corrente elettrica suciente a

costituire un rischio di scossa elettrica.

Usareunicamente cavi per altoparlanti

(Speaker) d’elevata qualità con

connettori jack TS da ¼"pre-installati.

Ognialtra installazione o modica deve

essere eettuata esclusivamente da

personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avverte della

presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis,

tensione che può essere suciente per

costituire un rischio di scossa elettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione

allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non

rimuovere il coperchio superiore (o la

sezione posteriore). All'interno non ci

sono parti riparabili dall'utente. Per la

manutenzione rivolgersi a personale

qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre questo apparecchio a

pioggia e umidità. L'apparecchio non

deve essere esposto a gocciolio o schizzi

di liquidi e nessun oggetto contenente

liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di

servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse

elettriche non eseguire interventi

di manutenzione diversi da quelli

contenuti nel manuale di istruzioni. Le

riparazioni devono essere eseguite da

personale di assistenza qualicato.

Attenzione

Consultare le informazioni

sulla parte esterna

dell'involucro inferiore per ottenere

informazioni elettriche e di sicurezza

prima di installare o utilizzare il

dispositivo.

1. Si prega di leggere e seguire tutte

le istruzioni e gli avvertimenti.

2. Mantenere l'apparecchio lontano

dall'acqua (tranne che per i prodotti

destinati all'uso all'aperto).

3. Pulire solo con un panno asciutto.

4. Non ostruire le aperture di

ventilazione. Non installare in spazi

ristretti. Installare solo secondo le

istruzioni del produttore.

5. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

6. Non installare vicino a fonti di

calore come termosifoni, bocchette

di calore, fornelli o altri apparecchi

(compresi gli amplicatori) che

producono calore.

7. Non eludere lo scopo di sicurezza

della spina polarizzata o della spina con

messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame di cui una più larga dell'altra

(solo per USA e Canada). Una spina con

messa a terra ha due lame e una terza

spina di messa a terra. La lama larga o

la terza spina sono fornite per la vostra

sicurezza. Se la spina fornita non si

adatta alla vostra presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della

presa obsoleta.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Instruções de

Segurança Importantes

BESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIA LIMITADA

LEGAL RENUNCIANTE

Informazioni importanti

8 9Quick Start GuideMODEL 15

8. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

9. Utilizzare solo accessori e

attrezzature raccomandati dal

produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti,

treppiedi, stae o

tavoli specicati.

Prestare

attenzione per evitare il ribaltamento

durante lo spostamento della

combinazione carrello/apparecchio.

11. Scollegare durante le tempeste

o se non viene utilizzato per un lungo

periodo.

12. Utilizzare solo personale

qualicato per la manutenzione,

specialmente dopo danni.

13. L'apparecchio con terminale di

messa a terra protettiva deve essere

collegato a una presa di corrente

con connessione di messa a terra

protettiva.

14. Se la spina di rete o un

accoppiatore dell'elettrodomestico

viene utilizzato come dispositivo

di disconnessione, il dispositivo

di disconnessione deve rimanere

facilmente utilizzabile.

15. Evitare l'installazione in spazi

ristretti come librerie.

16. Non posizionare fonti di

amma nuda, come candele accese,

sull'apparecchio.

17. Intervallo di temperatura

di funzionamento da 5°C a 45°C

(da 41°F a 113°F).

Music Tribe non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni

che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi

descrizione, fotograa o dichiarazione

contenuta qui. Speciche tecniche,

aspetti e altre informazioni sono

soggette a modiche senza preavviso.

Tutti i marchi sono di proprietà

dei rispettivi titolari. Midas, Klark

Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

e Coolaudio sono marchi o marchi

registrati di Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia

applicabili e le informazioni aggiuntive

relative alla garanzia limitata di Music

Tribe, consultare online i dettagli

completi su community.musictribe.

com/support.

Waarschuwing

Aansluitingen die

gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig

hoge spanning dat ze een risico

vormen voor elektrische schokken.

Gebruikuitsluitend kwalitatief

hoogwaardige, in de handel

verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers.

Laatuitsluitend gekwaliceerd

personeel alleoverige installatie- of

modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbool waarschuwt

u, waar het ook verschijnt,

voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde gevaarlijke spanning

binnenin de behuizing - spanning die

voldoende kan zijn om een risico op

elektrische schokken te vormen.

Dit symbool wijst u altijd

op belangrijke bedienings

- en

onderhoudsvoorschriften in de

bijbehorende documenten. Wijvragen

u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovenste

afdekking (vanhet achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een

elektrische schok. Hetapparaat bevat

geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen

uitsluitend door gekwaliceerd

personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico op brand

of elektrische schokken

te beperken, dient u te voorkomen

dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Hetapparaat

mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde

voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies

zijn uitsluitend bedoeld voor

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere

onderhoudshandelingen

verrichten dan in de

bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden

mogen alleen uitgevoerd worden door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Waarschuwing

Raadpleeg de informatie

op de buitenkant van de

onderste behuizing voor elektrische

en veiligheidsinformatie voordat u het

apparaat installeert of bedient.

1. Gelieve alle instructies en

waarschuwingen zorgvuldig te lezen

en op te volgen.

2. Houd het apparaat uit de buurt

van water (behalve voor producten

bedoeld voor gebruik buitenshuis).

3. Reinig alleen met een droge doek.

4. Blokkeer de ventilatieopeningen

niet. Installeer niet in een afgesloten

ruimte. Installeer alleen volgens de

instructies van de fabrikant.

5. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

6. Installeer niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren,

warmte registers, fornuizen of andere

apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

7. Hef het veiligheidsdoel van de

gepolariseerde of geaarde stekker

niet op. Een gepolariseerde stekker

heeft twee pennen waarvan één

breder is dan de andere (alleen

voor de VS en Canada). Een geaarde

stekker heeft twee pennen en een

derde aardingspen. De brede pen of

de derde pen zijn voor uw veiligheid.

Als de meegeleverde stekker niet in

uw stopcontact past, raadpleeg dan

een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

8. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

9. Gebruik alleen accessoires en

apparatuur die door de fabrikant

worden aanbevolen.

10. Gebruik

alleen

gespeciceerde

karren, stands,

statieven, beugels

of tafels. Wees

voorzichtig om kantelen te voorkomen

bij het verplaatsen van de kar/

apparaatcombinatie.

11. Trek de stekker uit tijdens stormen

of als het apparaat gedurende lange

tijd niet wordt gebruikt.

12. Gebruik alleen gekwaliceerd

personeel voor onderhoud, vooral na

schade.

13. Het apparaat met een

beschermende aardingsaansluiting

moet worden aangesloten op een

stopcontact met een beschermende

aardingsverbinding.

14. Als de stekker van het stopcontact

of een apparaatkoppeling als het

ontkoppelingsapparaat wordt gebruikt,

moet het ontkoppelingsapparaat

gemakkelijk bedienbaar blijven.

15. Vermijd installatie in afgesloten

ruimtes zoals boekenkasten.

16. Plaats geen open vlambronnen,

zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

17. Bedrijfstemperatuurbereik van

5°C tot 45°C (41°F tot 113°F).

Music Tribe aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor enig verlies

dat kan worden geleden door een

persoon die geheel of gedeeltelijk

vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische

specicaties, verschijningen en

andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd. Alle handelsmerken zijn

eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones en

Coolaudio zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd.

Voor de toepasselijke

garantievoorwaarden en aanvullende

informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van Music Tribe,

zie de volledige details online op

community.musictribe.com/support.

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elektrisk

strömstyrka som är tillräckligt stark för

att utgöra en risk för elchock. Använd

endast högkvalitativa, kommersiellt

tillgängliga högtalarkablar med

förhandsinstallerade ¼"TS-

kontakter. Allannan installering eller

modikation bör endast utföras av

kompetentpersonal.

Denna symbol, var den än

förekommer, varnar för

närvaron av farlig,

oisolerad spänning inuti höljet -

spänning som kan vara tillräcklig för att

utgöra en risk för stöt.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning

och underhåll i den medfölljande

dokumentationen. Varvänlig och läs

bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på

apparaten (ellerta av baksidan).

Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren.

Endastkvalicerad personal får

genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken

för brand och elektriska

stötar ska apparaten skyddas mot

regn och fukt. Apparaten går inte

utsättas för dropp eller spill och

inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal.

Föratt undvika risker genom

elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte

är beskrivna i bruksanvisningen.

Endast kvalicerad fackpersonal får

genomförareparationerna.

Varning

Vänligen se informationen

på utsidan av bottenhöljet

för elektrisk och säkerhetsinformation

innan du installerar eller använder

enheten.

1. Vänligen läs och följ alla

instruktioner och varningar noggrant.

2. Håll apparaten borta från vatten

(utom för utomhusprodukter).

3. Rengör endast med en torr trasa.

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

WETTELIJKE ONTKENNING

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEPERKTE GARANTIE

10 11Quick Start GuideMODEL 15

4. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera

inte i trånga utrymmen. Installera

endast enligt tillverkarens anvisningar.

5. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

6. Installera inte nära värme källor

som element, värmeregistrar, spisar

eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som producerar värme.

7. Förstör inte säkerhetsfunktionen

hos den polariserade eller jordade

kontakten. En polariserad kontakt har

två blad varav ett är bredare än det

andra (endast för USA och Kanada).

En jordad kontakt har två blad och

en tredje jordningsstift. Det breda

bladet eller det tredje stiftet är till för

din säkerhet. Om den medföljande

kontakten inte passar i ditt uttag,

kontakta en elektriker för att byta ut

det föråldrade uttaget.

8. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

9. Använd endast tillbehör och

tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

10. Använd

endast

specicerade

vagnar, ställ, stativ,

fästen eller bord.

Var försiktig för att

förhindra vältningsrisk när du yttar

vagnen/apparatkombinationen.

11. Koppla ur under åskväder eller

om enheten inte används under en

längre tid.

12. Använd endast kvalicerad

personal för service, särskilt efter

skador.

13. Apparaten med

skyddsjordanslutning ska

anslutas till ett vägguttag med

skyddsjordanslutning.

14. Om nätkontakten eller en

apparatkoppling används som

frånkopplingsanordning måste

frånkopplingsanordningen vara lätt

åtkomlig.

15. Undvik installation i trånga

utrymmen som bokhyllor.

16. Placera inte öppna lågor, som

tända ljus, på apparaten.

17. Driftstemperaturområde 5°C till

45°C (41°F till 113°F).

Music Tribe tar inget ansvar för någon

förlust som kan drabbas av någon

person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra

eller uttalande som nns här.

Tekniska specikationer, utseenden

och annan information kan ändras

utan föregående meddelande. Alla

varumärken tillhör respektive ägare.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC

Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones och

Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör

Music Tribe Global Brands Ltd.

2024 Alla Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och

ytterligare information om Music

Tribes begränsade garanti, se

fullständig information online på

community.musictribe.com/support.

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą

wystarczająco wysokie napięcie

elektryczne, aby stworzyć ryzyko

porażenia prądem. Używaj

wyłącznie wysokiej jakości

fabrycznie przygotowanych kabli

z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub

modykacje powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol, gdziekolwiek

się pojawi, informuje Cię o

obecności nieizolowanego

niebezpiecznego napięcia wewnątrz

obudowy - napięcia, które może

stanowić ryzyko porażenia.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać

stosowne informacje w instrukcji

obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania

obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementyznajdujące się we wnętrzu

urządzenia nie mogą być naprawiane

przez użytkownika. Naprawymogą

być wykonywane jedynie przez

wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia

nie wolno wystawiać go na działanie

deszczu i wilgotności oraz dopuszczać

do tego, aby do wnętrza dostała się

woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać

na urządzeniu napełnionych cieczą

przedmiotów takich jak np. wazony

lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykonywane jedynie

przez wykwalikowany personel.

Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać

żadnych manipulacji, które nie

są opisane w instrukcji obsługi.

Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany

personeltechniczny.

Ostrzeżenie

Przed zainstalowaniem

lub uruchomieniem

urządzenia prosimy zajrzeć do

informacji umieszczonej na

zewnętrznej części dolnej obudowy

dotyczącej informacji elektrycznych i

bezpieczeństwa.

1. Proszę przeczytać i ścisłe

przestrzegać wszystkich instrukcji i

ostrzeżeń.

2. Trzymaj urządzenie z dala

od wody (z wyjątkiem produktów

przeznaczonych do użytku na

zewnątrz).

3. Czyść tylko suchą szmatką.

4. Nie blokuj otworów

wentylacyjnych. Nie instaluj w

zamkniętym miejscu. Instaluj tylko

zgodnie z instrukcjami producenta.

5. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

6. Nie instaluj w pobliżu

źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

rejestratory ciepła, kuchenki lub inne

urządzenia (w tym wzmacniacze),

które generują ciepło.

7. Nie unieważniaj celu

bezpieczeństwa wtyczki

spolaryzowanej lub wtyczki z

uziemieniem. Wtyczka spolaryzowana

ma dwie wtyczki, z których jedna

jest szersza niż druga (tylko dla USA

i Kanady). Wtyczka z uziemieniem

ma dwie wtyczki i trzeci bolc

uziemiający. Szeroka wtyczka lub

trzeci bolc są dostarczone dla Twojego

bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona

wtyczka nie pasuje do Twojej

gniazdka, skonsultuj się z elektrykiem

w celu wymiany przestarzałego

gniazdka.

8. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

9. Używaj tylko akcesoriów

i dodatków zalecanych przez

producenta.

10. Używaj

tylko określonych

wózków, stojaków,

statywów,

uchwytów lub

stolików. Uważaj,

aby uniknąć przewrócenia wózka/

kombinacji urządzenia podczas

przemieszczania.

11. Odłączaj w czasie burz lub jeśli

urządzenie nie jest używane przez

długi okres.

12. Korzystaj tylko z

kwalikowanego personelu do

serwisowania, zwłaszcza po

uszkodzeniach.

13. Urządzenie z zabezpieczonym

terminalem uziemiającym powinno

być podłączone do gniazdka

sieciowego z połączeniem

ochronnym.

14. Jeśli wtyczka sieciowa lub

złącze urządzenia jest używane jako

urządzenie odłączające, urządzenie

odłączające powinno pozostać łatwo

dostępne.

15. Unikaj instalacji w zamkniętych

miejscach, takich jak biblioteczki.

16. Nie umieszczaj źródeł otwartego

ognia, takich jak palące się świeczki,

na urządzeniu.

17. Zakres temperatury pracy od 5°C

do 45°C (od 41°F do 113°F).

Music Tribe nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty, które mogą ponieść osoby,

które polegają w całości lub w

części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu

zawartym w niniejszym dokumencie.

Specykacje techniczne, wygląd i

inne informacje mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Wszystkie

znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones i Coolaudio są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie

prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi

warunkami gwarancji i dodatkowymi

informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe,

zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami

w trybie online pod adresem

community.musictribe.com/support.

注意

感電の.恐れがあり

ますので、カバーやその他の

部品を取り外したり、開けた

りしないでください。高品質

なプロ用スピーカーケーブル

(

¼" TS

標準ケーブルおよびツイ

ストロッキングプラグケーブ

ル) を使用してください。

このシンボルは、ど

こに現れても、筐体

内部に絶縁のない危

険な電圧が存在しており、こ

れは感電の危険性を構成する

可能性があることを示してい

ます。

注意

火事および感電の危

険を防ぐため、本装置を水分

や湿気のあるところには設置

しないで下さい。装置には決

して水分がかからないように

注意し、花瓶など水分を含ん

だものは、装置の上には置か

ないようにしてください。

注意

このマークが表示さ

れている箇所には、内部に高圧

電流が生じています。手を触れ

ると感電の恐れがあります。

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

安全にお使いいただく

ために

12 13Quick Start GuideMODEL 15

注意

取り扱いとお手入れ

の方法についての重要な説明

が付属の取扱説明書に記載さ

れています。ご使用の前に良

くお読みください。

注意

これらのサービス指

示は、有資格のサー

ビス担当者のみが使用するた

めのものです。操作説明書に

含まれているもの以外のサー

ビスを行わないでください。

修理は有資格のサービス担当

者によって行われなければな

りません。

警告

デバイスの取り付け

または操作を行う前

に、電気および安全に関する

情報については、底部の外装

に記載されている情報を参照

してください。

1. すべての指示と警告を

注意深く読み、従ってくだ

さい。

2. 装置を水から離してくださ

い（屋外用の製品を除く ) 。

3. 乾いた布でしか清掃しない

でください。

4. 換気口を塞がないでくだ

さい。密閉されたスペースには

取り付けないでください。必ず

製造元の指示に従って取り付け

てください。

5. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

6. 暖房器、ヒーター、ストー

ブ、アンプなど発熱する機器

の近くには取り付けないでく

ださい。

7. 偏光または接地型プラグ

の安全目的を妨げないでくださ

い。偏光プラグは片方がもう一

方より幅が広いものです（アメ

リカとカナダ専用)。接地型プラ

グは二本の刃と三本目のアース

プラグがついています。幅の広

い刃または三本目のプラグは安

全のために設けられています。

提供されたプラグがコンセント

に合わない場合は、電気技師に

相談して陳腐化したコンセント

を交換してください。

8. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

9. 製造元が推奨するアタッチ

メントやアクセサリーだけを使

用してください。

10. 指定され

たカート、スタ

ンド、三脚、ブ

ラケット、また

はテーブルだけ

を使用してくだ

さい。カート/装置の組み合わ

せを移動する際には倒れないよ

うに注意してください。

11. 嵐時や長期間使用しな

い場合はプラグを抜いてくだ

さい。

12. 特に損傷後は、修理には

資格のある専門家を利用してく

ださい。

13. 保護アース端子のある装

置は、保護アース接続のあるメ

インの電源コンセントに接続し

てください。

14. メインプラグまたはアプ

ライアンスコプラが切断装置

として使用される場合、切断装

置は操作可能でなければなり

ません。

15. 書棚などの密閉された空

間には設置しないでください。

16. ろうそくなどの明火を装置

に置かないでください。

17. 動作温度範囲は 5°C か

ら 45°C までです (41°F から

113°F)。

ここに含まれる記述､写真､

意見の全体または一部に依拠

して､いかなる人が損害を生じ

させた場合にも､

Music Tribe は

一切の賠償責任を負いませ

ん。技術仕様､外観およびそ

の他の情報は予告なく変更

になる場合があります。商

標はすべて､それぞれの所有

者に帰属します。Midas､Klark

Teknik

､ Lab Gruppen､Lake､Tannoy､

Turbosound､TC Electronic､TC Helicon､

Behringer､Bugera､Aston Microphones

および Coolaudio は Music Tribe

Global Brands Ltd.

の商標または‑登

録商標です。© Music Tribe Global

Brands Ltd. 2024

無断転用禁止。

適用される保証条件と

Music Tribe の限定保証に関する

概要については、オンライン上

community.musictribe.com/support

にて詳細をご確認ください。

产品输出端子带有此

标志表示此端子具有

大电流, 存在触电危

险。仅限使用带有 ¼" TS 或扭锁

式插头的高品质专业扬声器线。

与这些端子连接的外部导线需

要由经过指导的人员来安装和

使用厂家提供的导线或指定的

导线。

此标志提醒您, 产品

内存在未绝缘的危险

电压,

有触电危险。

此标志提醒您查阅所

附的重要的使用及维

修说明。请阅读有关

手册。

小心

为避免着火或触电危

险, 请勿将此产品置

于雨淋或潮湿中。此产品也不可

受液体滴溅, 盛有液体的容器也

不可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给合格

的专业维修人员使用

的。为避免触电危险, 除了使用

说明书提到的以外, 请勿进行任

何其他维修。所有维修均须由合

格的专业人员进行操作。

1. 请阅读, 保存, 遵守所有的

说明, 注意所有的警示。

2. 请勿在靠近水的地方使用

本产品。

3. 请用干布清洁本产品。

4. 请勿堵塞通风孔, 安装本产

品时请遵照厂家的说明, 通风孔

不要覆盖诸如报纸, 桌布和窗帘

等物品而妨碍通风。

5. 请勿将本产品安装在热源附

近, 如暖气片, 炉子或其它产生

热量的设备 (包括功放器)。产品

上不要放置裸露的火焰源, 如点

燃的蜡烛。

6. 如果产品附带接地插头, 请

勿移除接地插头的安全装置, 接

地插头是由火线和零线两个插

片及一个接地插片构成。如随货

提供的插头不适合您的插座, 请

找电工更换一个合适的插座。

7. 妥善保护电源线, 使其不被

践踏或刺破, 尤其注意电源插头,

多用途插座接设备连接处。

8. 请只使用厂家指定的附属设

备和配件。

9. 请只使用厂

家指定的或随

货销售的手推

车, 架子, 三角

架, 支架和桌子

等。若使用手推

车来搬运设备, 请注意安全放置

设备, 以避免手推车和设备倾倒

而受伤。

10. 遇闪电雷鸣或长期不使用本

设备时, 请拔出电源插头。

11. 如果电源线或电源插头受

损, 液体流入或异物落入设备内,

设备遭雨淋或受潮, 设备不能正

常运作或被摔坏等, 设备受损需

进行维修时, 所有维修均须由合

格的维修人员进行维修。

12. 如果产品附带接地插头, 本

产品应当连接到带保护接地连

接的电网电源输出插座上, 确

保连接电源时一定有可靠的接

地保护。

13. 若电源插头或器具耦合器

用作为断路装置, 应当保证它们

处于随时可方便操作状态。

14. 本产品仅适合

用于海拔 2000 米以

下和非热带气候条

件下的地区。

对于任何因在此说明书提到

的全部或部份描述、图片或

声明而造成的损失,

Music Tribe

不负任何责任。技术参数和外

观若有更改, 恕不另行通知。

所有的商标均为其各自所有者

的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones

和

Coolaudio

是 Music Tribe Global

Brands Ltd.

公司的商标或注册商

标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.

2024

有关音乐集团保修的适用条

款及其它相关信息, 请登陆

community.musictribe.com/support

网站查看完整的详细信息。

法的放棄

限定保証

重要的安全须知

法律声明

保修条款

Midi Keyboard

Foot

Switch

Expression Pedal

Keyboard Amplier

Headphones

MIDI OUT

MIDI IN

Band/Practice System

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

(IT) Passo 1: Collegamento

(NL) Passo 1: Allacciare

(SE) Steg.1: Anslutning

(PL) Krok 1: Podłączeni

(JP) ステップ 1: フックアップ

(CN) 第一步: 连接应用

Studio Monitors

Desktop Computer

USB A

Audio Interface

USB B

Midi Keyboard

USB B

Power

Adaptor

Headphones

MIDI OUT

MIDI IN

Studio System

14 15Quick Start GuideMODEL 15

MODEL 15 Hook-up

(86) (87) (88) (89) (90) (91)(92)(93)

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(16) (17)

(19)

(21)

(13) (14) (15) (22)

(12)(11)

(10)

(18)

(20)

(9)(8)(7)

(23)

(24)

(25)

(26) (27)

(28)

(29)

(32) (36) (41)

(33) (34)

(39)

(38)

(40)

(35)(31)(30)

(37)

(43)

(49)

(46)

(45)

(52)

(55)

(58)

(61)

(48)

(51)

(54)

(57)

(60)

(63)

(44)

(47)

(50)

(53)

(56)

(59)

(62)

(42)

(64)

(66) (67)

(68) (70)

(69)

(71)

(72)

(73) (75)

(74)

(76) (78)

(77)

(79) (81)

(80)

(82) (84)

(83)

(65)

(85)

MODEL 15 Controls

16 17Quick Start GuideMODEL 15

(38) MIDI IN - MIDI DIN input.

(39) VOLUME - Adjusts the main volume

from 0 to 100%.

(40) VCA MODE - The voltage controlled

amplier can be set to follow

ENVELOPE, KEYBOARD RELEASE or

DRONE MODE.

(41) REVERB MIX - Adjust the dry/wet

balance of the reverb.

(42) AUDIO INPUT - Used to input external

or internal audio.

(43) MIX 1 - Input into mixer channel 1.

(44) MIX 2 - Input into mixer channel 2.

(45) MIX 3 - Input into mixer channel 3.

(46) REVERB INPUT - Patch directly to the

reverb input.

(47) FILTER INPUT - Patch into the lter.

(48) Hi Pass - Direct path into the Hi Pass

lter.

(49) OSC 1 PWM - Input to modulate

the pulse width of the SQUARE or

NARROW PULSE waveform selected

by OSC 1.

(50) ENV AMT - CV input to control the

amount of envelope applied to the

lter’s cuto frequency.

(51) CUTOFF - CV input control of the

lter’s cuto frequency.

(52) OSC 2 FM - Connecting an audio

signal or high-frequency control

signal to this input introduces linear

frequency modulation (FM) to OSC 2.

(53) OSC 1 CV - Control the pitch

(frequency) of OSC 1.

(54) OSC 2 CV - Control the pitch

(frequency) of OSC 2.

(55) ENV TRIG - Trigger input for the

Envelope.

(56) VCA INPUT - This is an audio input

to the VCA. Connecting an alternate

audio source to this input disconnects

the output of the lter from the input

of the VCA.

(57) VCA CV - A control signal connected

to this input will inuence MODEL 15’s

overall output volume.

(58) LFO TRIG - Triggers the start point

of the LFO.

(59) LFO RATE - CV input to control LFO

rate.

(60) ATT INPUT - Attenuator direct input.

(61) ARP/SEQ SYN - Sync the ARP or SEQ to

external clock.

(62) ARP/SEQ RES - A control signal

connected to this jack can reset the

arpeggiator and/or sequencer to the

beginning of the pattern.

(63) ARP/SEQ ON - Trigger the ARP or SEQ

to start running.

(64) MULTI 1 - Can be used to duplicate or

combine inputs or outputs.

(65) AUDIO OUTPUT - 3.5 mm output of

the MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - Output of the VCA

section.

(67) MIXER - Output of the mixer section.

(68) HI-PASS - Output of the hi-pass

section.

(69) FILTER - Output of the lter section.

(70) REVERB - Output of the reverb

section.

(71) W NOISE - White noise audio output.

(72) P NOISE - Pink noise audio output.

(73) OSC 1 - Output of OSC 1.

(74) SUB - Output of the SUB oscillator.

(75) OSC 2 - Output of OSC 2.

(76) ENV - Output of the envelope section.

(77) S&H - Output of the sample and hold.

(78) ENV INV - Inverted output of the

envelope section.

(79) ATT OUTPUT - Output of the

attenuator input.

(80) LFO - Signals of the LFO output.

(81) VELOCITY - Outputs control voltage

from incoming MIDI velocity

messages.

(82) NOTE CV - Output of MIDI note

information as a control voltage.

(83) GATE - Output of MIDI gate CV from

MIDI input.

(84) SYNC - Clock output to slave external

devices.

(85) MULTI 2 - Can be used to duplicate or

combine inputs or outputs.

(86) AUDIO OUTPUT - 6.35 mm audio

output.

(87) PHONES - 6.35 mm connection for

headphones.

(88) PHONES VOLUME - Independent

volume control for headphone level.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - A MIDI

channel from 1 to 16 is selectable

using the dip switches.

(90) OUT/THRU - MIDI DIN can be used as

an output or a thru.

(91) USB - Connect to a computer using

standard A to B USB cable.

(92) ON/OFF - Power switch.

(93) DC INPUT - Attach supplied PSU only,

12 V 1000 mA.

(EN) Step 2: Controls

OSCILLATOR SECTION VCO (VOLTAGE

CONTROLLED OSCILLATOR)

(1) ARP/SEQ LED - Displays the current

tempo.

(2) RATE - Adjusts the rate of the ARP/SEQ

(3) MODE - Selects either arpeggiator,

sequencer or enters sequencer record.

(4) DIRECTION - ORDR in ARP mode

means notes will play in the order

played. In SEQ ORDR mode, the notes

will play from start to nish. In ARP

<</>> mode, notes will be play

in the order played, then played in

reverse order. In SEQ <</>> mode,

notes are played form the start to the

end, and then played back in reverse.

In ARP RNDM mode, notes are played

back in a random fashion. In SEQ

RNDM mode, notes programmed will

be played in a random order.

(5) OCT/SEQ - When the switch is set to

the ARP, the OCT/SEQ switch species

the number of octaves that will be

used to play the ARP pattern. If the

MODE switch is set to the SEQ or REC

position, the switch species which

of the three Sequencer patterns are

being played or recorded.

(6) GLIDE - A change in pitch between

notes when changing from one note

to another. The GLIDE control sets the

amount of time required to complete

this change. When the GLIDE control

is set to minimum, there is no glide

eect.

(7) LFO LED - Displays the rate of the LFO.

(8) RATE - Sets the frequency of the LFO.

(9) PITCH MOD - Determines the

maximum depth of modulation

that will be applied to the Pitch of

Oscillators 1 and 2.

(10) PULSE WIDTH - Sets the maximum

depth of modulation applied to the

PULSE WIDTH of the SQUARE and

NARROW PULSE waves of OSC 1 and 2.

(11) FILTER MOD - Sets the maximum

depth of modulation that will be

applied to the Cuto frequency of

the Filter.

(12) WAVEFORM - Select SINE,

SAWTOOTH, RAMP or SQUARE wave

shape for LFO modulation.

(13) PLAY/TIE - Starts the ARP/SEQ or can

be used to enter a tied note step when

in sequencer record.

(14) HOLD/REST - Activates the HOLD

function, allowing the arpeggiator or

sequencer to continue to play. When

in sequencer record, HOLD is used to

enter a REST step.

(15) TAP/ACCENT - Press TAP at least 3

times to set tempo for the ARP/SEQ.

The TAP button will light up when

tap tempo is on. To exit, press and

hold TAP until the light is o. In SEQ

REC, the TAP button can be used to

add ACCENT to a step. In order to

hear this dynamic change, you will

need to connect a patch cable from

the VELOCITY out jack to the FILTER

IN jack.

(16) OCTAVE 1 - Sets OSC 1 octave to either

32’, 16’, 8’ or 4’.

(17) OCTAVE 2 - Sets OSC 2 octave to either

16’, 8’, 4’, or 2’.

(18) SYNC - Sets the phase of OSC 2 to hard

Sync to the phase of OSC 1. This will

cause OSC 2 to reset at each zero-

crossing of OSC 1.

(19) FREQUENCY - Turn +/- 7 semitones to

detune OSC 2 from OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - Select either

TRIANGLE, SAW, SQUARE, and

NARROW PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - Select either

TRIANGLE, SAW, SQUARE or NARROW

PULSE for OSC 2 or the SUB Oscillator.

(22) FINE TUNE - Adjusts the overall

tuning of the synth ±4 semitones.

(23) MIXER 1 - Adjust OSC 1 level, 0% -

100%.

(24) MIXER 2 - Adjust OSC 2 level, 0% -

100%.

(25) MIXER 3 - Adjust OSC 3/White Noise

level, 0% - 100%.

(26) HI PASS FILTER - Applies an

adjustable 6 dB/octave high-pass

lter when patched into the signal

path.

(27) ATTENUATOR - When patched, the

attenuator delivers both normal and

inverted values. In the center position,

the ATTENUATOR control provides

its full eect; any input signal is

fully attenuated. Raising the value

clockwise from centre will provide

less attenuation, until the full scale

of the input signal is restored and

passed unaected. Lowering the

value counterclockwise from centre

will provide less attenuation of the

inverted signal, until the full value of

the inverted signal is restored at the

full counter clockwise position.

(28) MODULATION - Determines how

much modulation is applied to the

lter cuto frequency, the pitch of the

oscillators, and to the width of the

Pulse waveforms.

(29) CUTOFF - Adjusts the cuto frequency

of the lter.

(30) KEY TRACKING - Controls the value

of the note played on the keyboard

to also aect the cuto frequency

of the Filter. Higher notes will

sound brighter than notes lower on

the keyboard. In the 1:2 position,

the value of the note played on

the keyboard will aect the cuto

frequency at half of its full value.

Keyboard tracking is bypassed in the

OFF position. In the 1:1 position, the

value of the note played will aect the

cuto frequency at full value.

(31) RESONANCE - Adjusts the resonance

of the lter. This emphasizes the

frequencies around the cuto point.

(32) ENV AMT - Adjusts how much of the

control signal created by the envelope

will be applied to the lter’s cuto

frequency over time. This control is

bipolar; turning the ENV AMT control

clockwise will raise the lter’s cuto

frequency from the CUTOFF position.

Turning it counterclockwise will lower

the lter’s cuto frequency from the

CUTOFF control’s current setting.

(33) ATTACK - Controls the attack time of

the envelope.

(34) DECAY - Controls the decay time of

the envelope.

(35) SUSTAIN - Controls the sustain level

of the envelope.

(36) RELEASE - Controls the release time

of the envelope.

(37) MIDI LED - LED to indicate MIDI

in data.

MODEL 15 Controls

18 19Quick Start GuideMODEL 15

(31) RESONANCE - ajusta la resonancia del

ltro. Esto enfatiza las frecuencias que

están alrededor del punto de corte.

(32) ENV AMT - esto ajusta qué cantidad

de la señal de control creada por

la envolvente será aplicada a la

frecuencia del corte del ltro a lo largo

del tiempo. Este control es bipolar;

el girar el control ENV AMT hacia la

derecha aumentará la frecuencia

de corte del ltro desde la posición

CUTOFF. El girarlo a la izquierda

reducirá la frecuencia de corte del

ltro desde el ajuste actual del control

CUTOFF.

(33) ATTACK - controla el tiempo de

ataque de la envolvente.

(34) DECAY - controla el tiempo de

decaimiento de la envolvente.

(35) SUSTAIN - controla el nivel de sustain

de la envolvente.

(36) RELEASE - controla el tiempo de

salida de la envolvente.

(37) Piloto MIDI - piloto que indica la

entrada de datos MIDI.

(38) MIDI IN - entrada DIN de datos MIDI.

(39) VOLUME - ajusta el volumen principal

entre 0 y 100%.

(40) VCA MODE - este amplicador

controlado por voltaje puede ser

ajustado para seguir el modo

ENVELOPE (envolvente), KEYBOARD

RELEASE (salida de teclado) o DRONE

MODE (modo dron).

(41) REVERB MIX - ajusta el balance seco/

húmedo (sin/con efecto) de la reverb.

(42) AUDIO INPUT - se usa para elegir la

entrada entre señal audio externa o

interna.

(43) MIX 1 - entrada al canal 1 del

mezclador.

(44) MIX 2 - entrada al canal 2 del

mezclador.

(45) MIX 3 - entrada al canal 3 del

mezclador.

(46) REVERB INPUT - conexión directa a la

entrada de la reverb.

(47) FILTER INPUT - conexión directa

al ltro.

(48) Hi Pass - ruta directa al ltro

pasa-altos.

(49) OSC 1 PWM - entrada que le permite

modular la amplitud de pulso de la

forma de onda SQUARE o NARROW

PULSE elegida por OSC 1.

(50) ENV AMT - entrada CV para controlar

la cantidad de envolvente aplicada a

la frecuencia de corte del ltro.

(51) CUTOFF - control de entrada CV de la

frecuencia de corte del ltro.

(52) OSC 2 FM - la conexión de una señal

audio o una señal de control de altas

frecuencias a esta entrada da lugar a

una modulación de frecuencia lineal

(FM) para el OSC 2.

(53) OSC 1 CV - controla el tono

(frecuencia) de OSC 1.

(54) OSC 2 CV - controla el tono

(frecuencia) de OSC 2.

(55) ENV TRIG - entrada de disparador

(trigger) para la envolvente.

(56) VCA INPUT - esto es una entrada

audio para el VCA. La conexión de una

fuente audio alternativa a esta toma

desconecta la salida del ltro de la

entrada del VCA.

(57) VCA CV - una señal de control

conectada a esta toma inuirá sobre

el volumen de salida global del

MODEL 15.

(58) LFO TRIG - dispara el punto inicial

del LFO.

(59) LFO RATE - entrada CV para el control

de la velocidad del LFO.

(60) ATT INPUT - entrada directa al

atenuador.

(61) ARP/SEQ SYN - sincroniza el ARP o el

SEQ a una señal de reloj externa.

(62) ARP/SEQ RES - una señal de control

conectada a esta toma puede reiniciar

el arpegiador y/o secuenciado al

principio del patrón.

(63) ARP/SEQ ON - dispara el ARP o SEQ

para hacer que se pongan en marcha.

(64) MULTI 1 - puede usarla para duplicar

o combinar las entradas o salidas.

(65) AUDIO OUTPUT - salida de 3.5 mm

del MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - salida de la

sección VCA.

(67) MIXER - salida de la sección de

mezclador.

(68) HI-PASS - salida de la sección de

pasa-altos.

(69) FILTER - salida de la sección de ltro.

(70) REVERB - salida de la sección

de reverb.

(71) W NOISE - salida audio de

ruido blanco.

(72) P NOISE - salida audio de ruido rosa.

(73) OSC 1 - salida del OSC 1.

(74) SUB - salida del oscilador SUB.

(75) OSC 2 - salida del OSC 2.

(76) ENV - salida de la sección

de envolvente.

(77) S&H - salida de la sección de

muestreo y mantenimiento

(sample and hold).

(78) ENV INV - salida invertida de la

sección de envolvente.

(79) ATT OUTPUT - salida de la entrada

del atenuador.

(80) LFO - señales de la salida LFO.

(81) VELOCITY - emite voltaje de control

a partir de los mensajes de velocidad

MIDI entrantes.

(82) NOTE CV - emite la información de las

notas MIDI como un voltaje de control.

(83) GATE - emite un voltaje de control

de puerta MIDI a partir de la

entrada MIDI.

(84) SYNC - salida de señal de reloj para

dispositivos externos esclavos.

(85) MULTI 2 - puede usarlo para duplicar

o combinar entradas o salidas.

(86) AUDIO OUTPUT - salida audio de

6.3 mm.

(87) PHONES - conexión de 6.3 mm para

auriculares.

(88) PHONES VOLUME - control de

volumen independiente para el nivel

de los auriculares.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - puede elegir

un canal MIDI entre el 1 y el 16 usando

los interruptores de posición.

(90) OUT/THRU - puede usar esta toma

DIN MIDI como una salida o una

derivación en serie (thru).

(91) USB - conecte esta unidad a un

ordenador usando un cable USB A a

B standard.

(92) ON/OFF - interruptor de encendido.

(93) DC INPUT - conecte aquí únicamente

la fuente de alimentación incluida,

12 V 1000 mA.

(ES) Paso 2: Controles

(1) Piloto ARP/SEQ - muestra el

tempo activo.

(2) RATE - ajusta la velocidad del ARP/

SEQ.

(3) MODE - elige entre arpegiador,

secuenciador o activar la grabación

del secuenciador.

(4) DIRECTION - En el modo ARP,

ORDR implica que las notas serán

reproducidas en el orden en el que

fueron interpretadas. En el modo

SEQ, ORDR hará que las notas sean

interpretadas de principio a n.

En el modo ARP, <</>> hará que

las notas sean reproducidas en el

orden en el que fueron interpretadas

y después en orden inverso. En

el modo SEQ, <</>> hará que

las notas sean interpretadas de

principio a n y después al revés. En

ARP, RNDM hará que las notas sean

reproducidas de forma aleatoria. En el

modo SEQ, RNDM hará que las notas

programadas sean interpretadas en

orden aleatorio.

(5) OCT/SEQ - cuando el interruptor

MODE esté ajustado a ARP, este

interruptor OCT/SEQ especica el

número de octavas que será usado

para reproducir el patrón ARP. Si el

interruptor MODE está ajustado a la

posición SEQ o REC, este interruptor

especicará cuál de los tres patrones

de secuenciador está siendo

reproducido o grabado.

(6) GLIDE - esto produce una ligadura

o cambio en el tono entre las notas

cuando la unidad esté cambiando

de una nota a otra. El control GLIDE

ajusta la cantidad de tiempo necesaria

para completar ese cambio. Cuando

el control GLIDE esté al mínimo no se

produciré efecto de ligadura.

(7) Piloto LFO - indica la velocidad

del LFO.

(8) RATE - le permite ajustar la frecuencia

del LFO.

(9) PITCH MOD - determina la máxima

profundidad de modulación que será

aplicada al tono de los osciladores

1 y 2.

(10) PULSE WIDTH - ajusta la máxima

profundidad de modulación aplicada

a la amplitud de pulso de las ondas

SQUARE y NARROW PULSE de OSC

1 y 2.

(11) FILTER MOD - ajusta la máxima

profundidad de modulación que

será aplicada a la frcuencia de corte

del ltro.

(12) WAVEFORM - elija entre las formas

SINE (sinusoidal), SAWTOOTH (diente

de sierra), RAMP (rampa) o SQUARE

(cuadrada) para la modulación del

LFO.

(13) PLAY/TIE - pone en marcha el

ARP/SEQ o también puede usarlo

para introducir un paso de nota

ligada durante la grabación de una

secuencia.

(14) HOLD/REST - activa la función HOLD,

lo que permite que el arpegiador o

secuenciador siga en marcha. En el

modo de grabación del secuenciador,

este HOLD se usa para introducir un

paso de silencio (REST).

(15) TAP/ACCENT - pulse TAP al menos 3

veces de forma rítmica para ajustar

el tempo del ARP/SEQ. El botón TAP

se iluminará cuando la función de

marcación de tempo esté activa. Para

salir, mantenga pulsado TAP hasta

que su piloto se apague. En el modo

SEQ REC, el botón TAP puede ser usado

para añadir un acento a un paso.

Para que pueda escuchar ese cambio

dinámico necesitará conectar un

cable de interconexión entre la salida

VELOCITY y la entrada FILTER IN.

(16) OCTAVE 1 - ajusta la octava de OSC 1 a

32’, 16’, 8’ o 4’.

(17) OCTAVE 2 - ajusta la octava de OSC 2

a 16’, 8’, 4’ o 2’.

(18) SYNC - ajusta la fase de OSC 2 para

una sincronización dura con la fase

de OSC 1. Esto hará que el OSC 2 se

reinicie cada vez que OSC 1 cruce por

el punto cero.

(19) FREQUENCY - permite un ajuste de

±7 para desanar OSC 2 con respecto

a OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - le permite elegir

la forma de onda de OSC 1 entre

TRIANGLE (triangular), SAW (diente de

sierra), SQUARE (cuadrada) y NARROW

PULSE (pulso estrecho).

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - elija la forma

de onda TRIANGLE, SAW, SQUARE o

NARROW PULSE para el oscilador OSC

2 o el SUB.

(22) FINE TUNE - ajusta la anación global

del sintetizador en ±4 semitonos.

(23) MIXER 1 - ajusta el nivel de OSC 1,

0% - 100%.

(24) MIXER 2 - ajusta el nivel de OSC 2,

0% - 100%.

(25) MIXER 3 - ajusta el nivel de OSC 3/

ruido blanco, 0% - 100%.

(26) HI PASS FILTER - aplica un ltro

pasa-altos ajustable de 6 dB/octava

cuando es conmutado en la ruta

de señal.

(27) ATTENUATOR - cuando es conmutado

en la señal, este atenuador produce

valores tanto normales como

invertidos. En la posición central, el

control ATTENUATOR ofrece su efecto

completo; cualquier señal de entrada

será atenuada. Cuanto más suba el

valor hacia la derecha con respecto al

centro tendrá una menor atenuación,

hasta que en el máximo la escala

completa de la señal de entrada

será restaurada y pasará sin verse

afectada. El disminuir el valor girando

a la izquierda desde el centro hará que

haya menos atenuación de la señal

invertida, hasta que será restaurado

el valor completo de la señal invertida

en el tope izquierdo.

(28) MODULATION - determina qué

cantidad de modulación es aplicada

a la frecuencia de corte del ltro, el

tono de los osciladores y a la amplitud

de las formas de onda de tipo pulso.

(29) CUTOFF - ajusta la frecuencia de corte

del ltro.

(30) KEY TRACKING - controla el valor de

la nota reproducida en el teclado para

afectar también a la frecuencia de

corte del ltro. Las notas más agudas

sonarán más brillantes que las notas

más graves del teclado. En la posición

1:2, el valor de la nota tocada en el

teclado afectará a la frecuencia de

corte a la mitad de su valor total. El

control de teclado será anulado en

la posición OFF. En la posición 1:1, el

valor de la nota tocada afectará a la

frecuencia de corte al valor máximo.

MODEL 15 Controles

20 21Quick Start GuideMODEL 15

MODEL 15 Réglages

22 23Quick Start GuideMODEL 15

(FR) Étape 2: Réglages

(1) LED ARP/SEQ - indique le tempo.

(2) RATE - permet de régler la vitesse de

l’ARP/SEQ.

(3) MODE - permet de sélectionner

l’arpégiateur, le séquenceur ou

le mode d’enregistrement des

séquences.

(4) DIRECTION - en mode ARP, ORDR

signie que les notes sont jouées

dans l’ordre dans lequel elles ont

été entrées. En mode SEQ ORDR, les

notes sont jouées de la première à la

dernière. En mode ARP <</>>, les

notes sont jouées dans l’ordre dans

lequel elles ont été entrées puis en

sens inverse. En mode SEQ <</>>, les

notes sont jouées de la première à la

dernière puis en sens inverse. En mode

ARP RNDM, les notes sont jouées

dans un ordre aléatoire. En mode SEQ

RNDM, les notes programmées sont

jouées dans un ordre aléatoire.

(5) OCT/SEQ - Si le sélecteur MODE est

en position ARP, le sélecteur OCT/SEQ

permet de régler le nombre d’octaves

qui seront utilisés dans le motif de

l’arpégiateur. En position SEQ ou

REC, le sélecteur permet d’indiquer

laquelle des trois séquences est jouée

ou en cours d’édition.

(6) GLIDE - le potentiomètre GLIDE

permet de régler la durée du

glissement de hauteur entre les notes

lors du changement de note. Lorsque

le réglage GLIDE est au minimum,

aucun eet n’est produit.

(7) LED LFO - indique la vitesse du LFO.

(8) RATE - permet de régler la fréquence

du LFO.

(9) PITCH MOD - permet de régler

l’intensité de la modulation appliquée

au Pitch des oscillateurs 1 and 2.

(10) PULSE WIDTH - permet de régler

l’intensité maximale appliquée

à la modulation de la largeur des

ondes CARRÉE et PULSE ÉTROITE des

OSC 1 et 2.

(11) FILTER MOD - permet de régler

l’intensité maximale appliquée à la

fréquence de coupure du ltre.

(12) WAVEFORM - permet de sélectionner

la forme d’onde de la modulation du

LFO (SINUSOIDE, DENT DE SCIE, DENT

DE SCIE INVERSÉE ou CARRÉE).

(13) PLAY/TIE - permet de lancer l’ARP/

SEQ ou d’entrer une liaison entre deux

notes lors de l’enregistrement d’une

séquence.

(14) HOLD/REST - La fonction HOLD

permet de maintenir la lecture de

l’arpégiateur ou du séquenceur. Lors

de l’enregistrement d’une séquence,

le bouton HOLD permet d’insérer

une pause.

(15) TAP/ACCENT - appuyez au moins 3

fois sur TAP pour régler le tempo de

l’ARP/SEQ. Le bouton TAP s’illumine

lorsque le Tap Tempo est activé. Pour

quitter cette fonction, maintenez le

bouton TAP appuyé jusqu’à ce qu’il

s’éteigne. En mode SEQ REC, le bouton

TAP permet d’ajouter un accent à un

pas de la séquence. Pour entendre le

changement de dynamique produit,

vous devez connecter un câble entre

les embases VELOCITY et FILTER IN.

(16) OCTAVE 1 - permet de régler l’octave

de l’OSC 1: 32’, 16’, 8’ ou 4’.

(17) OCTAVE 2 - permet de régler l’octave

de l’OSC 2 : 16’, 8’, 4’, or 2’.

(18) SYNC - permet de régler la phase de

l’OSC 2 an de la synchroniser avec

la phase de l’OSC 1. Ainsi, l’OSC 2 est

réinitialisé à chaque passage à zéro

de l’OSC 1.

(19) FREQUENCY - permet de désaccorder

l’OSC 2 de ±7 demi tons par rapport

à l’OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - permet de

sélectionner la forme d’onde de l’OSC

1: TRIANGLE, DENT DE SCIE, CARRÉE

ou PULSE ÉTROITE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - permet de

sélectionner la forme d’onde de l’OSC

2 ou SUB: TRIANGLE, DENT DE SCIE,

CARRÉE ou PULSE ÉTROITE.

(22) FINE TUNE - permet de régler

l’accordage général du synthétiseur

de ±4 demi tons.

(23) MIXER 1 - réglage du niveau de l’OSC

1, de 0% à 100%.

(24) MIXER 2 - réglage du niveau de l’OSC

2, de 0% à 100%.

(25) MIXER 3 - réglage du niveau de l’OSC

3/bruit blanc, de 0% à 100%.

(26) HI PASS FILTER - permet d’appliquer

un ltre passe-haut réglable de 6

dB/octave lorsque cette fonction est

connectée au chemin du signal.

(27) ATTENUATOR - lorsqu’il est connecté,

l’atténuateur délivre des valeurs

normales et inversées. En position

centrale, le réglage ATTENUATOR

est au maximum et le signal en

entrée est complètement atténué.

Tournez le potentiomètre vers la

droite pour diminuer l’atténuation;

complètement à droite, le signal

n’est pas du tout aecté. Tournez le

potentiomètre vers la gauche pour

diminuer l’atténuation du signal

inversé; complètement à gauche, il

n’est pas du tout aecté.

(28) MODULATION - permet de régler

quantité de modulation appliquée à

la fréquence de coupure du ltre, au

pitch des oscillateurs et à la largeur de

l’onde Pulse.

(29) CUTOFF - permet de régler la

fréquence de coupure du ltre.

(30) KEY TRACKING - si cette fonction est

activée, la hauteur des notes jouées

aecte la fréquence de coupure du

ltre. Les notes aigues ont alors

un son plus brillant que les notes

plus graves. Sur la position 1:2, les

notes jouées sur le clavier aectent

la fréquence de coupure à la moitié

de sa valeur maximale. En position

OFF, la fonction KEY TRACKING est

désactivée. Sur la position 1:1, les

notes jouées sur le clavier aectent

la fréquence de coupure à sa valeur

maximale.

(31) RESONANCE - permet de régler la

résonance du ltre. La fréquence est

alors ampliée autours du point de

coupure.

(32) ENV AMT - permet de régler la

quantité de signal de contrôle

généré par l’enveloppe appliquée à

la fréquence de coupure du ltre en

fonction du temps. Ce réglage est

bipolaire : tournez le potentiomètre

ENV AMT vers la droite pour

augmenter la fréquence de coupure

par rapport à la position du réglage

CUTOFF ; tournez-le vers la gauche

pour diminuer la fréquence de

coupure par rapport à la position du

réglage CUTOFF.

(33) ATTACK - permet de régler la durée de

l’attaque de l’enveloppe.

(34) DECAY - permet de régler la durée du

déclin de l’enveloppe.

(35) SUSTAIN - permet de régler le niveau

du sustain de l’enveloppe.

(36) RELEASE - permet de régler le temps

de relâchement de l’enveloppe.

(37) LED MIDI - s’allume pour indiquer que

des données sont détectées à l’entrée

MIDI.

(38) MIDI IN - Entrée DIN MIDI.

(39) VOLUME - réglage du volume général

de 0 à 100%.

(40) VCA MODE - l’ampli contrôlé par la

tension peut être paramétré pour

suivre les fonctions ENVELOPE, KEY

RELEASE ou DRONE MODE.

(41) REVERB MIX - réglage du niveau de

la reverb.

(42) ENTRÉE AUDIO - permet de connecter

une source audio externe ou interne.

(43) MIX 1 - entrée de la voie 1 de la

console de mixage.

(44) MIX 2 - entrée de la voie 2 de la

console de mixage.

(45) MIX 3 - entrée de la voie 3 de la

console de mixage.

(46) ENTRÉE REVERB - connexion directe

à l’entrée de la reverb.

(47) ENTRÉE FILTER - connexion directe

au ltre.

(48) Hi Pass - connexion directe au ltre

passe-haut.

(49) OSC 1 PWM - entrée de modulation

de la largeur de l’onde CARRÉE ou

PULSE ÉTROITE de l’OSC 1.

(50) ENV AMT - entrée CV pour contrôler

l’eet de l’enveloppe sur la fréquence

de coupure du ltre.

(51) CUTOFF - entrée CV pour contrôler la

fréquence de coupure du ltre.

(52) OSC 2 FM - connectez un signal

audio ou un signal de contrôle

haute-fréquence à cette entrée

pour appliquer une modulation de

fréquence (FM) linéaire à l’OSC 2.

(53) OSC 1 CV - contrôle du pitch

(fréquence) de l’OSC 1.

(54) OSC 2 CV - contrôle du pitch

(fréquence) de l’OSC 2.

(55) ENV TRIG - entrée de déclenchement

(trigger) de l’enveloppe.

(56) VCA INPUT - entrée audio vers le VCA.

Si vous connectez une autre source

audio à cette entrée, la sortie du ltre

vers le VCA est désactivée.

(57) VCA CV - connectez un signal de

contrôle à cette entrée pour modier

le volume général du MODEL 15.

(58) LFO TRIG - permet de déclencher

le LFO.

(59) LFO RATE - entrée CV de contrôle de

la vitesse du LFO.

(60) ENTRÉE ATT - entrée directe vers

l’atténuateur.

(61) ARP/SEQ SYN - permet de

synchroniser l’ARP ou SEQ avec une

horloge externe.

(62) ARP/SEQ RES - un signal de contrôle

connecté à cette entrée peut relancer

l’arpégiateur et/ou le séquenceur

depuis le début du motif.

(63) ARP/SEQ ON - permet de déclencher

l’ARP ou SEQ.

(64) MULTI 1 - permet de dupliquer ou de

combiner des entrées ou sorties.

(65) SORTIE AUDIO - sortie minijack du

MODEL 15.

(66) SORTIE VCA - sortie de la section VCA.

(67) MIXER - sortie de la section de

mixage.

(68) HI-PASS - sortie de la section du ltre

passe-haut.

(69) FILTER - sortie de la section du ltre.

(70) REVERB - sortie de la section de la

reverb.

(71) W NOISE - sortie du générateur de

bruit blanc.

(72) P NOISE - sortie du générateur de

bruit rose.

(73) OSC 1 - sortie de l’OSC 1.

(74) SUB - sortie de l’oscillateur SUB.

(75) OSC 2 - sortie de l’OSC 2.

(76) ENV - sortie de la section de

l’enveloppe.

(77) S&H - sortie de la section sample

and hold.

(78) ENV INV - sortie inverse de la section

de l’enveloppe.

(79) ATT OUTPUT - sortie de l’atténuateur.

(80) LFO - signaux de la sortie du LFO.

(81) VELOCITY - porte une tension de

contrôle générée par les messages

MIDI de vélocité.

(82) NOTE CV - transforme les

informations des note MIDI en tension

de contrôle.

(83) GATE - sortie MIDI gate CV des

informations de l’entrée MIDI.

(84) SYNC - porte le signal d’horloge pour

synchroniser des appareils esclaves

externes.

(85) MULTI 2 - permet de dupliquer ou de

combiner des entrées ou sorties.

(86) AUDIO OUTPUT - sortie Jack 6,35 mm.

(87) PHONES - sortie Jack 6,35 mm

pour casque.

(88) VOLUME DU CASQUE - réglage de

volume indépendant pour la sortie

casque.

(89) MIDI CHANNEL - ce micro-

interrupteur permet de sélectionner

le canal MIDI de 1 à 16.

(90) OUT/THRU - ce connecteur MIDI DIN

peut être utilisé comme sortie ou pour

transmettre des données à d’autres

appareil MIDI (THRU).

(91) USB - permet la connexion à un

ordinateur avec un câble USB A vers B.

(92) ON/OFF - interrupteur de mise sous/

hors tension.

(93) DC INPUT - utilisez uniquement

l’adaptateur secteur 12 V 1000 mA

fourni.

MODEL 15 Bedienelemente

24 25Quick Start GuideMODEL 15

(DE) Schritt 2: Bedienelemente

(1) ARP/SEQ LED - zeigt das aktuelle

Tempo an.

(2) RATE - regelt die Rate des ARP/SEQ.

(3) MODE - wählt den Arpeggiator oder

Sequencer oder startet die Sequencer-

Aufnahme.

(4) DIRECTION - ORDR im ARP-

Modus bedeutet, dass die Noten

in der gespielten Reihenfolge

wiedergegeben werden. Im SEQ

ORDR-Modus werden die Noten

von Anfang bis Ende gespielt. Im

ARP <</>>-Modus werden die

Noten in der gespielten Reihenfolge

wiedergegeben und dann in

umgekehrter Reihenfolge abgespielt.

Im Modus SEQ <</>> werden die

Noten vom Anfang bis zum Ende

gespielt und dann in umgekehrter

Reihenfolge wiedergegeben. Im

ARP RNDM-Modus werden die

Noten in zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben. Im SEQ RNDM-

Modus werden programmierte

Noten in zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben.

(5) OCT/SEQ - Wenn der MODE-Schalter

auf ARP eingestellt ist, legt der OCT/

SEQ-Schalter die Anzahl der Oktaven

fest, die für die Wiedergabe des

ARP-Patterns verwendet werden.

Wenn der MODE-Schalter auf die

Position SEQ oder REC eingestellt ist,

legt der Schalter fest, welches der

drei Sequencer-Patterns gespielt oder

aufgenommen wird.

(6) GLIDE - bewirkt eine gleitende

Änderung der Tonhöhe zwischen den

Noten beim Wechsel von einer Note

zur anderen. Der GLIDE-Drehregler

bestimmt die Zeit, die für diesen

Wechsel benötigt wird. Wenn der

GLIDE-Regler auf Minimum eingestellt

ist, entsteht keinen Glide-Eekt.

(7) LFO LED - zeigt die Rate des LFOs an.

(8) RATE - regelt die Frequenz des LFOs.

(9) PITCH MOD - bestimmt die maximale

Modulationsstärke, die auf die

Tonhöhe von Oszillator 1 und 2

angewendet wird.

(10) PULSE WIDTH - stellt die maximale

Modulationsstärke ein, die auf

die PULSBREITE der SQUARE- und

NARROW PULSE-Wellen von OSC 1 und

2 angewendet wird.

(11) FILTER MOD - regelt die maximale

Modulationsstärke, die auf die Cuto-

Frequenz des Filters angewendet

wird.

(12) WAVEFORM - wählt eine der

Wellenformen SINE, SAWTOOTH,

RAMP oder SQUARE für die LFO-

Modulation.

(13) PLAY/TIE - startet den ARP/SEQ oder

kann zur Eingabe eines gebundenen

Notensteps bei der Sequencer-

Aufnahme verwendet werden.

(14) HOLD/REST - aktiviert die HOLD-

Funktion, sodass der Arpeggiator oder

Sequenzer weiterspielen kann. Bei

der Sequencer-Aufnahme kann man

mit HOLD einen REST-Step (Pause)

eingeben.

(15) TAP/ACCENT - Tippen Sie mindestens

3 Mal auf TAP, um das Tempo für

den ARP/SEQ einzustellen. Die

TAP-Taste leuchtet, wenn Tap-Tempo

eingeschaltet ist. Zum Beenden

halten Sie TAP gedrückt, bis die Taste

erlischt. Im SEQ REC-Modus kann

man mit der TAP-Taste einem Step

einen Akzent (ACCENT) hinzufügen.

Um diese Dynamikänderung zu

hören, müssen Sie ein Patch-Kabel

von der VELOCITY-Buchse zur FILTER

IN-Buchse verlegen.

(16) OCTAVE 1 - stellt die Oktavlage von

OSC 1 entweder auf 32’, 16’, 8’ oder

4’ ein.

(17) OCTAVE 2 - stellt die Oktavlage von

OSC 2 entweder auf 16’, 8’, 4’ oder

2’ ein.

(18) SYNC - setzt die Phase von OSC 2

auf harte Synchronisation zur Phase

von OSC 1. Dies bewirkt, dass OSC 2

bei jedem Nulldurchgang von OSC 1

zurückgesetzt wird.

(19) FREQUENCY - Stellen Sie den Regler

im Bereich ±7 ein, um OSC 2 gegen

OSC 1 zu verstimmen.

(20) WAVFORM OSC 1 - wählt entweder

TRIANGLE, SAW, SQUARE oder

NARROW PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - wählt

entweder TRIANGLE, SAW, SQUARE

oder NARROW PULSE für OSC 2 oder

den SUB-Oszillator.

(22) FINE TUNE - ändert die

Gesamtstimmung des Synthesizers

um ±4 Halbtöne.

(23) MIXER 1 - stellt den OSC 1-Pegel im

Bereich 0 % - 100 % ein.

(24) MIXER 2 - stellt den OSC 2-Pegel im

Bereich 0 % - 100 % ein.

(25) MIXER 3 - stellt den OSC 3/White

Noise-Pegel im Bereich 0 % - 100

% ein.

(26) HI PASS FILTER - wendet einen

einstellbaren 6 dB/Oktave-

Hochpasslter an, wenn er in den

Signalweg geschaltet wird.

(27) ATTENUATOR - Nach dem Patchen

erzeugt der Attenuator sowohl

normale als auch invertierte Werte.

In der Mittestellung entfaltet der

ATTENUATOR-Regler seine volle

Wirkung. Jedes Eingangssignal wird

vollständig bedämpft. Ein Erhöhen

des Wertes durch Rechtsdrehung

bewirkt eine geringere

Bedämpfung, bis die volle Stärke des

Eingangssignals wiederhergestellt

ist und unbeeinusst durchgelassen

wird. Ein Absenken des Wertes durch

Linksdrehung bewirkt eine geringere

Bedämpfung des invertierten Signals,

bis bei Linksdrehung bis zum Anschlag

die volle Stärke des invertierten

Signals wiederhergestellt ist.

(28) MODULATION - bestimmt, wie

viel Modulation auf die Filter-

Cuto-Frequenz, die Tonhöhe der

Oszillatoren und die Breite der

Pulswellenformen angewendet wird.

(29) CUTOFF - regelt die Cuto-Frequenz

des Filters.

(30) KEY TRACKING - Der Wert der auf der

Tastatur gespielten Note beeinusst

die Cuto-Frequenz des Filters.

Höhere Noten auf der Tastatur klingen

heller als tiefere Noten. In der Position

1:2 beeinusst der Wert der auf der

Tastatur gespielten Note die Cuto-

Frequenz mit der Hälfte ihres vollen

Werts. In der Stellung OFF wird das

Keyboard Tracking umgangen. In der

Position 1:1 beeinusst der Wert der

gespielten Note die Cuto-Frequenz

mit dem vollen Wert.

(31) RESONANCE - regelt die Resonanz

des Filters. Dadurch werden die

Frequenzen im Bereich der Cuto-

Frequenz betont.

(32) ENV AMT - regelt, wie viel des von

der Hüllkurve erzeugten Steuersignals

im Zeitverlauf auf die Cuto-Frequenz

des Filters angewendet wird. Dieser

Regler ist bipolar. Wenn Sie den ENV

AMT-Regler nach rechts drehen,

wird die Cuto-Frequenz des Filters,

ausgehend von der CUTOFF-Position,

angehoben. Wenn Sie ihn nach links

drehen, wird die Cuto-Frequenz des

Filters, ausgehend von der CUTOFF-

Position, abgesenkt.

(33) ATTACK - steuert die Attack-Zeit der

Hüllkurve.

(34) DECAY - steuert die Decay-Zeit der

Hüllkurve.

(35) SUSTAIN - steuert den Sustain-Pegel

der Hüllkurve.

(36) RELEASE - steuert die Release-Zeit

der Hüllkurve.

(37) MIDI LED - LED zur Anzeige

eingehender MIDI In-Daten.

(38) MIDI IN - MIDI DIN-Eingang.

(39) VOLUME - regelt die Hauptlautstärke

im Bereich 0 bis 100 %.

(40) VCA MODE - Der

spannungsgesteuerte Verstärker

kann so eingestellt werden, dass er

ENVELOPE, KEYBOARD RELEASE oder

DRONE MODE folgt.

(41) REVERB MIX - regelt die Dry/Wet-

Balance des Reverbs.

(42) AUDIO INPUT - wird zur Eingabe

von externem oder internem Audio

verwendet.

(43) MIX 1 - Eingang in Mixerkanal 1.

(44) MIX 2 - Eingang in Mixerkanal 2.

(45) MIX 3 - Eingang in Mixerkanal 3.

(46) REVERB INPUT - ein Patch direkt

zum Reverb-Eingang.

(47) FILTER INPUT – ein Patch zum Filter.

(48) Hi Pass – ein Patch direkt zum

Hochpass-Filter.

(49) OSC 1 PWM - Eingang, um die

Pulsbreite der von OSC 1 gewählten

SQUARE- oder NARROW PULSE-

Wellenform zu modulieren.

(50) ENV AMT - Dieser CV-Eingang

steuert, wie stark die Hüllkurve

auf die Cuto-Frequenz des Filters

angewendet wird.

(51) CUTOFF - CV-Eingang zur Steuerung

der Cuto-Frequenz des Filters.

(52) OSC 2 FM - Wenn Sie ein Audiosignal

oder hochfrequentes Steuersignal an

diesen Eingang anschließen, wird eine

lineare Frequenzmodulation (FM) bei

OSC 2 erzeugt.

(53) OSC 1 CV - steuert die Tonhöhe

(Frequenz) von OSC 1.

(54) OSC 2 CV - steuert die Tonhöhe

(Frequenz) von OSC 2.

(55) ENV TRIG - Triggereingang für die

Hüllkurve.

(56) VCA INPUT - Dies ist ein

Audioeingang für den VCA. Durch

Anschließen einer alternativen

Audioquelle an diesen Eingang wird

der Ausgang des Filters vom Eingang

des VCA getrennt.

(57) VCA CV - Ein an diesen

Eingang angeschlossenes

Steuersignal beeinusst die

Gesamtausgangslautstärke des

MODEL 15.

(58) LFO TRIG - triggert den Startpunkt

des LFO.

(59) LFO RATE - CV-Eingang zur

Steuerung der LFO-Rate.

(60) ATT INPUT - Attenuator-

Direkteingang.

(61) ARP/SEQ SYN - synchronisiert den

ARP oder SEQ zur externen Clock.

(62) ARP/SEQ RES - Ein an diese Buchse

angeschlossenes Steuersignal kann

den Arpeggiator und/oder Sequenzer

an den Anfang des Patterns

zurücksetzen.

(63) ARP/SEQ ON - triggert den Start des

ARP oder SEQ.

(64) MULTI 1 - kann verwendet werden,

um Eingänge oder Ausgänge zu

duplizieren/kombinieren.

(65) AUDIO OUTPUT - 3,5 mm Ausgang

des MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - Ausgang der

VCA-Sektion.

(67) MIXER - Ausgang der Mixersektion.

(68) HI-PASS - Ausgang der

Hi-Pass-Sektion.

(69) FILTER - Ausgang der Filtersektion.

(70) REVERB - Ausgang der Reverb-

Sektion.

(71) W NOISE - Audio-Ausgang Weißes

Rauschen.

(72) P NOISE - Audio-Ausgang Rosa

Rauschen.

(73) OSC 1 - Ausgang von OSC 1.

(74) SUB - Ausgang des SUB-Oszillators.

(75) OSC 2 - Ausgang von OSC 2.

(76) ENV - Ausgang der Hüllkurven-

Sektion.

(77) S&H - Ausgang von Sample and Hold.

(78) ENV INV - Invertierter Ausgang der

Hüllkurven-Sektion.

(79) ATT OUTPUT - Ausgang des

Attenuator-Eingangs.

(80) LFO - Signale des LFO-Ausgangs.

(81) VELOCITY - Ausgabe von

eingehenden MIDI Velocity-

Meldungen als Steuerspannungen.

(82) NOTE CV - Ausgabe von

MIDI-Noteninformationen als

Steuerspannung.

(83) GATE - Ausgabe der MIDI Gate-

Steuerspannung vom MIDI-Eingang.

(84) SYNC - Clock-Ausgang zu externen

Slave-Geräten.

(85) MULTI 2 - kann verwendet werden,

um Eingänge oder Ausgänge zu

duplizieren/kombinieren.

(86) AUDIO OUTPUT - 6,3 mm

Audioausgang.

(87) PHONES - 6,3 mm

Kopfhöreranschluss.

(88) PHONES VOLUME - Unabhängige

Lautstärkeregelung für den

Kopfhörerpegel.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - Mit diesen

Dip-Schaltern ist ein MIDI-Kanal von 1

bis 16 wählbar.

(90) OUT/THRU - MIDI DIN-Buchse kann

als Out oder Thru verwendet werden.

(91) USB - kann mit einem standard USB-

Kabel (A nach B) an einen Computer

angeschlossen werden.

(92) ON/OFF - Netzschalter.

(93) DC INPUT - Schließen Sie bitte nur

den mitgelieferten Netzadapter

(12 V 1000 mA) an.

MODEL 15 Controles

26 27Quick Start GuideMODEL 15

(PT) Etapa 2: Controles

(1) LED ARP/SEQ - exibe o

andamento atual.

(2) RATE - ajusta o valor do ARP/SEQ.

(3) MODE - seleciona o arpejador,

sequenciador ou insere o registro do

sequenciador.

(4) DIRECTION - ORDR em modo

ARP signica que as notas serão

reproduzidas na ordem que forem

tocadas. No modo SEQ ORDR, as notas

serão tocadas do início ao m. No

modo ARP <</>>, as notas serão

reproduzidas na ordem que forem

tocadas, depois reproduzidas na

ordem reversa. No modo SEQ <</>>,

as notas são tocadas do início ao m,

depois tocadas na ordem reversa.

No modo ARP RNDM, as notas são

reproduzidas em ordem aleatória.

No modo SEQ RNDM, as notas

programadas serão tocadas em ordem

aleatória.

(5) OCT/SEQ - quando o interruptor está

congurado em ARP, o interruptor

OCT/SEQ especica o número das

oitavas que serão usadas para tocar

o padrão ARP. Se o interruptor MODE

estiver ajustado na posição SEQ ou

REC, o interruptor especica qual dos

três padrões de sequenciador estão

sendo tocados ou gravados.

(6) GLIDE - mudança do tom entre notas

quando muda de uma nota para

outra.. O controle GLIDE ajusta o

tempo necessário para essa mudança

ser concluída. Quando o controle

GLIDE está no mínimo, não há efeito

glide algum.

(7) LFO LED - exibe o valor do LFO.

(8) RATE - ajusta a frequência do LFO.

(9) PITCH MOD - determina o índice

máximo de modulação que

será aplicado ao tom ‘Pitch’ dos

Osciladores 1 e 2.

(10) PULSE WIDTH - ajusta o índice

máximo de modulação aplicada à

amplitude de pulso, PULSE WIDTH,

das ondas SQUARE e NARROW PULSE

do OSC 1 e 2.

(11) FILTER MOD - determina o índice

máximo de modulação que será

aplicado à frequência de corte

do ltro.

(12) WAVEFORM - selecione a forma de

onda SINE, SAWTOOTH, RAMP ou

SQUARE para a modulação LFO.

(13) PLAY/TIE - inicia o ARP/SEQ ou pode

ser usado para inserir uma etapa de

nota ligada quando em registro de

sequenciador.

(14) HOLD/REST - ativa a função HOLD,

permitindo que o arpejador ou

sequenciador continuem a tocar.

Quando no registro do sequenciador,

HOLD é usado para inserir uma etapa

REST.

(15) TAP/ACCENT - Aperte TAP pelo menos

3 vezes para ajustar o andamento

do ARP/SEQ. O botão TAP acenderá

quando o andamento de batida

estiver ligado. Para sair, aperte e

mantenha TAP apertado até que as

luzes desliguem. Em SEQ REC, o botão

TAP pode ser usado para acrescentar

ACCENT à etapa. Para poder ouvir essa

mudança dinâmica, você vai precisar

conectar um cabo de ligação da

saída do VELOCITY ao jack de entrada

FILTER IN.

(16) OCTAVE 1 - ajusta a oitava do OSC 1

em 32’, 16’, 8’ ou 4’.

(17) OCTAVE 2 - ajusta a oitava do OSC 2

em 16’, 8’, 4’ ou 2’.

(18) SYNC - ajusta a fase do OSC 2 para

sincronização rígida para a fase do

OSC 1. Isso fará com que o OSC 2 seja

reiniciado a cada cruzamento de zero

do OSC 1.

(19) FREQUENCY - gire ±7 para

dessintonizar o OSC 2 do OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - seleciona

TRIANGLE, SAW, SQUARE, e NARROW

PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - seleciona

TRIANGLE, SAW, SQUARE ou NARROW

PULSE para OSC 2 ou SUB Oscilador.

(22) FINE TUNE - ajusta a sintonia geral do

sintetizador em ±4 semitons.

(23) MIXER 1 - ajusta o nível do OSC 1,

0% - 100%.

(24) MIXER 2 - ajusta o nível do OSC 2,

0% - 100%.

(25) MIXER 3- ajusta o nível do OSC 3/

Ruído Branco, 0% - 100%.

(26) HI PASS FILTER - aplica um ltro

passa-alta de 6 dB/oitava ajustável

quando conectado ao caminho do

sinal.

(27) ATTENUATOR - com patch, o

atenuador proporciona tanto valor

normal quanto invertido. Na posição

central, o controle ATTENUATOR

proporciona seu efeito integral;

qualquer sinal de entrada é

totalmente atenuado. Aumentar o

valor no sentido horário a partir do

centro proporciona menos atenuação,

até que a escala total do sinal de

entrada seja restaurada e passada

sem ser afetada. Diminuir o valor no

sentido anti-horário a partir do centro

proporciona menos atenuação do

sinal invertido, até que o valor total

do sinal invertido seja restaurado na

posição anti-horária máxima.

(28) MODULATION - determina quanta

modulação é aplicada à frequência de

corte do ltro, o tom dos osciladores e

à amplitude das formas de onda Pulse.

(29) CUTOFF - ajusta a frequência de corte

do ltro.

(30) KEY TRACKING - controla o valor

da nota tocada no teclado para

que também afete a frequência de

corte do ltro. Notas mais agudas

terão um som mais intenso do que

notas mais graves do teclado. Na

posição 1:2, o valor da nota tocada

no teclado afetará a frequência de

corte na metade de seu valor integral.

O tracking do teclado é evitado na

posição OFF. Na posição 1:1, o valor da

nota tocada afetará a frequência de

corte no seu valor integral.

(31) RESONANCE - ajusta a ressonância do

ltro. Isso enfatiza as frequências ao

redor do ponto de corte.

(32) ENV AMT - ajusta o quanto do sinal

de controle criado pelo envelope será

aplicado à frequência de corte do ltro

com o passar do tempo. Este controle

é bipolar; girar o controle ENV AMT no

sentido horário aumenta a frequência

de corte do ltro a partir da posição

CUTOFF. Girar no sentido anti-horário

abaixa a frequência de corte do ltro

a partir da conguração atual do

controle de CUTOFF.

(33) ATTACK - controla o tempo de ataque

do envelope.

(34) DECAY - controla o tempo de decay

do envelope.

(35) SUSTAIN - controla o nível de

sustentação do envelope.

(36) RELEASE - controla o tempo de

release do envelope.

(37) LED MIDI - LED para indicar MIDI

em dados.

(38) MIDI IN - entrada MIDI DIN.

(39) VOLUME - ajusta o volume principal

de 0 a 100%.

(40) VCA MODE - o amplicador

controlado pela tensão pode ser

ajustado a seguir os modos ENVELOPE,

KEYBOARD RELEASE ou DRONE.

(41) REVERB MIX - ajusta o balanço dry/

wet da reverberação.

(42) AUDIO INPUT - usado para fazer a

entrada de áudio externo ou interno.

(43) MIX 1 - entrada para o canal 1 do

mixer.

(44) MIX 2 - entrada para o canal 2 do

mixer.

(45) MIX 3 - entrada para o canal 3 do

mixer.

(46) REVERB INPUT - patch direto à

entrada de reverberação.

(47) FILTER INPUT - patch para o ltro.

(48) Hi Pass - caminho direto para o ltro

Passa-Alta.

(49) OSC 1 PWM - entrada para modular

a amplitude de pulso da forma de

onda SQUARE ou NARROW PULSE

selecionada pelo OSC 1.

(50) ENV AMT - entrada de CV para

controlar o valor do envelope aplicado

à frequência de corte do ltro.

(51) CUTOFF - controle da entrada CV da

frequência de corte do ltro.

(52) OSC 2 FM - a conexão de um sinal

de áudio ou sinal de controle de alta

frequência a essa entrada introduz

modulação de frequência linear (FM)

ao OSC 2.

(53) OSC 1 CV - controla o tom

(frequência) do OSC 1.

(54) OSC 2 CV - controla o tom

(frequência) do OSC 2.

(55) ENV TRIG - entrada trigger do

Envelope.

(56) VCA INPUT - entrada de áudio do

VCA. A conexão de uma fonte de áudio

alternada a essa entrada desconecta a

saída do ltro da entrada do VCA.

(57) VCA CV - um sinal de controle

conectado a essa entrada inuenciará

o volume geral de saída do MODEL 15.

(58) LFO TRIG - aciona o ponto inicial do

LFO.

(59) LFO RATE - uma entrada de CV para

controle de taxa de LFO.

(60) ATT INPUT - entrada direta de

atenuador.

(61) ARP/SEQ SYN - sincronização do ARP

ou SEQ ao clock externo.

(62) ARP/SEQ RES - um sinal de

controle conectado a esse jack

pode recongurar o arpejador e/ou

sequenciador para o início do padrão.

(63) ARP/SEQ ON - acionamento do ARP

ou SEQ para iniciar a execução.

(64) MULTI 1 - pode ser usado para

duplicar ou combinar entradas ou

saídas.

(65) AUDIO OUTPUT - saída de 3.5 mm do

MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - saída da seção VCA.

(67) MIXER - saída da seção mixer.

(68) HI PASS - saída da seção passa-alta.

(69) FILTER - saída da seção de ltro.

(70) REVERB - saída da seção de

reverberação.

(71) W NOISE - saída de áudio de ruído

branco.

(72) P NOISE - saída de áudio de ruído

rosa.

(73) OSC 1 - saída do OSC 1.

(74) SUB - saída do oscilador SUB.

(75) OSC 2 - saída do OSC 2.

(76) ENV - saída da seção de envelope.

(77) S&H - saída de sample and hold.

(78) ENV INV - saída invertida da

seção envelope.

(79) ATT OUTPUT - saída da entrada

do atenuador.

(80) LFO - Sinais da saída do LFO.

(81) VELOCITY - as saídas controlam a

tensão das mensagens de velocidade

MIDI recebidas.

(82) NOTE CV - saída de informação de

nota MIDI como tensão de controle.

(83) GATE - saída do CV do portão MIDI CV

proveniente da entrada MIDI.

(84) SYNC - saída clock para dispositivos

slave externos.

(85) MULTI 2 - pode ser usado para

duplicar ou combinar entradas

ou saídas.

(86) AUDIO OUTPUT - saída de áudio de

6.35 mm.

(87) PHONES - conexão de 6.35 mm para

fones de ouvido.

(88) PHONES VOLUME - controle de

volume independente para o nível dos

fones de ouvido.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - um canal

MIDI de 1 a 16 é selecionável ao se

usar chaves dip.

(90) OUT/THRU - MIDI DIN pode ser usado

como saída ou thru.

(91) USB - conecte a um computador

usando cabo USB padrão A a B.

(92) ON/OFF - Interruptor Liga/Desliga.

(93) DC INPUT - anexe somente o PSU

fornecido, 12 V 1000 mA.

(IT) Step 2: Controlli

MODEL 15 Controls

28 29Quick Start GuideMODEL 15

(1) Led ARP/SEQ - mostra il tempo

attuale.

(2) RATE - regola la velocità di ARP/SEQ.

(3) MODE - seleziona l’arpeggiatore, il

sequencer o accede alla registrazione

del sequencer.

(4) DIRECTION - ORDR nel modo

ARP signica che le note suonano

nell’ordine in cui sono state eseguite.

Nel modo SEQ ORDR, le note suonano

dall’inizio alla ne. Nel modo ARP

<</>>, le note suonano nell’ordine

in cui sono state eseguite, quindi in

ordine inverso. Nel modo SEQ <</>>,

le note suonano dall’inizio alla ne,

quindi sono eseguite al contrario.

Nel modo ARP RNDM, le note sono

riprodotte in modo casuale. Nel modo

SEQ RNDM, le note programmate sono

suonate in ordine casuale.

(5) OCT/SEQ - quando l’interruttore è

impostato su ARP, l’interruttore OCT/

SEQ stabilisce il numero di ottave che

sono usate per riprodurre il pattern

ARP. Se l’interruttore MODE è nella

posizione SEQ o REC, l’interruttore

specica quale dei tre pattern del

sequencer è riprodotto o registrato.

(6) GLIDE - glissato tra le note passando

da una nota all’altra. Il controllo

GLIDE imposta la quantità di tempo

per completare questo passaggio.

Quando il controllo GLIDE è impostato

al minimo, non c’è alcun eetto di

glissato.

(7) Led LFO - mostra la velocità dell’LFO.

(8) RATE - imposta la frequenza dell’LFO.

(9) PITCH MOD - stabilisce la massima

profondità della modulazione che

sarà applicata al Pitch degli Oscillators

1 e 2.

(10) PULSE WIDTH - stabilisce la massima

profondità della modulazione che sarà

applicata al PULSE WIDTH delle forme

d’onda SQUARE e NARROW PULSE

degli OSC 1 e 2.

(11) FILTER MOD - imposta la massima

profondità di modulazione che sarà

applicata alla frequenza di Cuto

del Filter.

(12) WAVEFORM - sceglie la forma d’onda

per la modulazione LFO fra SINE,

SAWTOOTH, RAMP o SQUARE.

(13) PLAY/TIE - avvia ARP/SEQ o può

essere usato per inserire uno step di

note legate durante la registrazione

del sequencer.

(14) HOLD/REST - attiva la funzione HOLD,

consentendo all’arpeggiatore o al

sequencer di continuare a suonare.

Durante la registrazione del sequencer

HOLD serve per immettere uno step

REST (pausa).

(15) TAP/ACCENT - premete TAP almeno

3 volte per impostare il tempo per

ARP/SEQ. Il pulsante TAP si accenderà

quando “tap tempo” è attivo. Per

uscire tenete premuto TAP nché il

led non si spegne. In SEQ REC, potete

usare il pulsante TAP per aggiungere

ACCENT a uno step. Per ascoltare

questo cambiamento dinamico

bisogna collegare un cavo patch dal

jack VELOCITY OUT al jack FILTER IN.

(16) OCTAVE 1 - imposta l’ottava di OSC 1

fra 32’, 16’, 8’ o 4’.

(17) OCTAVE 2 - imposta l’ottava di OSC 2

fra 16’, 8’, 4’ o 2’.

(18) SYNC - imposta la fase di OSC 2 per

sincronizzazione precisa alla fase di

OSC 1. Ciò farà sì che OSC 2 si resetti a

ogni passaggio sullo zero di OSC 1.

(19) FREQUENCY - ruota ±7 semitoni per

scordare OSC 2 da OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - seleziona fra

TRIANGLE, SAW, SQUARE e NARROW

PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - seleziona fra

TRIANGLE, SAW, SQUARE o NARROW

PULSE per OSC 2 o il SUB Oscillator.

(22) FINE TUNE - regola l’accordatura

generale del synth ± 4 semitoni.

(23) MIXER 1 - regola il livello di OSC 1,

0% - 100%.

(24) MIXER 2 - regola il livello di OSC 2,

0% - 100%.

(25) MIXER 3 - regola il livello di OSC 3/

White Noise, 0% - 100%.

(26) HI PASS FILTER - quando è cablato al

percorso del segnale applica un ltro

passa-alto variabile di 6 dB/ottava.

(27) ATTENUATOR - quando è cablato

l’attenuatore fornisce valori sia

normali che invertiti. Nella posizione

centrale il controllo ATTENUATOR

sviluppa il suo eetto al massimo:

qualsiasi segnale in ingresso

è completamente attenuato.

Aumentando il valore in senso orario

dal centro si otterrà un’attenuazione

minore, no a quando il fondo

scala del segnale in ingresso non

è ripristinato e passa inalterato.

L’abbassamento del valore in senso

antiorario dal centro fornirà una

minore attenuazione del segnale

invertito, no a quando il valore

completo del segnale invertito

non è ripristinato nella posizione

completamente in senso antiorario.

(28) MODULATION - stabilisce la

quantità di modulazione applicata

alla frequenza di Cuto del ltro,

all’altezza degli oscillatori e

all’ampiezza delle forme d’onda Pulse.

(29) CUTOFF - regola la frequenza di cuto

del ltro.

(30) KEY TRACKING - controlla il valore

della nota suonata sulla tastiera

per inuenzare anche la frequenza

di cuto del ltro. Le note più alte

suoneranno più brillanti delle note più

basse della tastiera. Nella posizione

1:2 il valore della nota suonata sulla

tastiera inuenzerà la frequenza di

cuto a metà del suo valore. Nella

posizione OFF il tracciamento della

tastiera è bypassato. Nella posizione

1:1, il valore della nota suonata

inuenzerà la frequenza di cuto al

valore.

(31) RESONANCE - regola la risonanza

del ltro. Ciò enfatizza le frequenze

intorno al punto di taglio.

(32) ENV AMT - regola la quantità

del segnale di controllo creato

dall’inviluppo sarà applicata nel

tempo alla frequenza di cuto. Questo

controllo è bipolare: ruotando il

controllo ENV AMT in senso orario si

alza la frequenza di taglio del cuto

dalla posizione CUTOFF. Ruotandolo

in senso antiorario si abbassa la

frequenza di cuto del ltro rispetto

all’attuale impostazione del controllo

CUTOFF.

(33) ATTACK - controlla il tempo di attack

dell’inviluppo.

(34) DECAY - controlla il tempo di decay

dell’inviluppo.

(35) SUSTAIN - controlla il livello di

sustain dell’inviluppo.

(36) RELEASE - controlla il tempo di

release dell’inviluppo.

(37) Led MIDI - indica i dati MIDI IN.

(38) MIDI IN - ingresso DIN del MIDI.

(39) VOLUME - regola il livello generale

da 0 a 100%.

(40) VCA MODE - l’amplicatore

controllato in tensione può essere

impostato per seguire ENVELOPE,

KEYBOARD RELEASE o DRONE MODE.

(41) REVERB MIX - regola il

bilanciamento fra segnale originale

ed eetto del riverbero.

(42) AUDIO INPUT - serve per immettere

audio esterno o interno.

(43) MIX 1 - ingresso nel canale 1

del mixer.

(44) MIX 2 - ingresso nel canale 2

del mixer.

(45) MIX 3 - ingresso nel canale 3

del mixer.

(46) REVERB INPUT - cablaggio diretto

per l’ingresso del riverbero.

(47) FILTER INPUT - cablaggio nel Filter.

(48) Hi Pass - accesso diretto in

Hi Pass lter.

(49) OSC 1 PWM - ingresso per modulare

l’ampiezza dell’impulso delle forme

d’onda SQUARE o NARROW PULSE

selezionate da OSC 1.

(50) ENV AMT - ingresso CV per

controllare la quantità di inviluppo

applicata alla frequenza di cuto

del ltro.

(51) CUTOFF - controllo dell’ingresso CV

della frequenza di cuto del ltro.

(52) OSC 2 FM - collegando un segnale

audio o un segnale di controllo ad

alta frequenza a questo ingresso

si introduce la modulazione di

frequenza lineare (FM) a OSC 2.

(53) OSC 1 CV - controlla l’altezza

(frequenza) di OSC 1.

(54) OSC 2 CV - controlla l’altezza

(frequenza) di OSC 2.

(55) ENV TRIG - ingresso trigger per

Envelope.

(56) VCA INPUT - ingresso audio al VCA. Il

collegamento di una sorgente audio

alternativa a questo ingresso scollega

l’uscita del ltro dall’ingresso del VCA.

(57) VCA CV - un segnale di controllo

collegato a questo ingresso

inuenzerà il volume di uscita

complessivo del MODEL 15.

(58) LFO TRIG - triggera il punto di

partenza dell’LFO.

(59) LFO RATE - Ingresso CV per

controllare la velocità dell’LFO.

(60) ATT INPUT - ingresso diretto per

l’attenuatore.

(61) ARP/SEQ SYN - sincronizza ARP o SEQ

a un clock esterno.

(62) ARP/SEQ RES - un segnale di

controllo immesso in questo jack

può riportare l’arpeggiatore e/o il

sequencer all’inizio del pattern.

(63) ARP/SEQ ON - triggera ARP o SEQ per

avviare l’esecuzione.

(64) MULTI 1 - serve per duplicare o

combinare ingressi o uscite.

(65) AUDIO OUTPUT - uscita da 3,5 mm

del MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - uscita della

sezione VCA.

(67) MIXER - uscita della sezione mixer.

(68) HI-PASS - uscita della sezione

hi-pass.

(69) FILTER - uscita della sezione lter.

(70) REVERB - uscita della sezione reverb.

(71) W NOISE - uscita audio del White

Noise.

(72) P NOISE - uscita audio del Pink Noise.

(73) OSC 1 - uscita di OSC 1.

(74) SUB - uscita di SUB oscillator.

(75) OSC 2 - uscita di OSC 2.

(76) ENV - uscita della sezione envelope.

(77) S&H - uscita della sezione

Sample and Hold.

(78) ENV INV - uscita invertita della

sezione Envelope.

(79) ATT OUTPUT - uscita dell’ingresso

dell’attenuatore.

(80) LFO - segnali dell’uscita LFO.

(81) VELOCITY - emette la tensione di

controllo dai messaggi di velocity

MIDI in ingresso.

(82) NOTE CV - uscita delle informazioni di

nota MIDI come tensione di controllo.

(83) GATE - uscita del MIDI gate CV

dall’ingresso MIDI.

(84) SYNC - uscita clock per asservire

dispositivi esterni.

(85) MULTI 2 - serve per duplicare o

combinare ingressi o uscite.

(86) AUDIO OUTPUT - uscita audio da

6,35 mm.

(87) PHONES - connessione da 6,35 mm

per cua.

(88) PHONES VOLUME - controllo di

volume indipendente per il livello

della cua.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - il canale

MIDI da 1 a 16 è selezionabile tramite

questi interruttori incassati.

(90) OUT/THRU - presa DIN del MIDI da

usare come uscita o thru.

(91) USB - connessione per un computer

tramite un cavo standard USB A a B.

(92) ON/OFF - interruttore di accensione.

(93) DC INPUT - collegare esclusivamente

l’alimentatore in dotazione,

12 V 1000 mA.

(NL) Step 2: Regelaars

MODEL 15 Regelaars

30 31Quick Start GuideMODEL 15

(1) ARP/SEQ-LED - Geeft het huidige

tempo weer.

(2) RATE - Stelt de snelheid van de ARP/

SEQ in.

(3) MODE - Selecteert arpeggiator,

sequencer of activeert sequencer

record (opnemen).

(4) DIRECTION - ORDR in ARP-modus

betekent dat noten in de gespeelde

volgorde zullen worden afgespeeld.

In SEQ ORDR-modus worden de noten

van begin tot eind afgespeeld. In

de modus ARP <</>> worden de

noten in de oorspronkelijke volgorde

afgespeeld en daarna in omgekeerde

volgorde. In de modus SEQ <</>>

worden noten vanaf het begin tot

het einde afgespeeld en daarna in

omgekeerde volgorde. In de modus

ARP RNDM worden noten willekeurig

afgespeeld. In de modus SEQ RNDM

worden de geprogrammeerde noten

in willekeurige volgorde afgespeeld.

(5) OCT/SEQ - Als de schakelaar op

ARP is ingesteld, geeft de OCT/SEQ-

schakelaar het aantal octaven aan dat

wordt gebruikt om het ARP-patroon

af te spelen. Als de MODE-schakelaar

is ingesteld op SEQ of REC, geeft

de schakelaar aan welke van de

drie Sequencer patterns worden

afgespeeld of opgenomen.

(6) GLIDE - een glijdende toonhoogte

bij de overgang van een noot naar

de volgende. Met de GLIDE-regelaar

wordt de tijd van de glijdende

toonhoogte-overgang ingesteld. Als

de GLIDE-regelaar is ingesteld op

minimum, is er geen glide-eect.

(7) LFO LED - Geeft de snelheid van de

LFO weer.

(8) RATE - Stelt de frequentie van de

LFO in.

(9) PITCH MOD - bepaalt de maximale

diepte van de modulatie die wordt

toegepast op de toonhoogte van

Oscillators 1 en 2.

(10) PULSE WIDTH - Stelt de maximale

diepte van de modulatie in die

wordt toegepast op de PULSE

WIDTH (pulsbreedte) van de SQUARE

en NARROW PULSE-golven van

OSC 1 en 2.

(11) FILTERMOD - Stelt de maximale

diepte van de modulatie in die wordt

toegepast op de cuto-frequentie van

het lter.

(12) WAVEFORM - Selecteer SINE,

SAWTOOTH, RAMP of SQUARE wave-

vorm voor LFO-modulatie.

(13) PLAY/TIE - start de ARP/SEQ of

kan worden gebruikt om een

overgebonden nootstap in te voeren

in sequencer-record.

(14) HOLD/REST - Activeert de HOLD-

functie, zodat de arpeggiator of

sequencer verder kan spelen. In

sequencer-record wordt HOLD

gebruikt om een REST-stap in te

voeren.

(15) TAP/ACCENT - druk minstens 3 keer

op TAP om het tempo voor de ARP/

SEQ in te stellen. De TAP-knop licht

op als tap tempo is ingeschakeld. Hou

om af te sluiten TAP ingedrukt, totdat

het licht uitgaat. In SEQ REC kan met

de TAP-knop een ACCENT aan een

stap worden toegevoegd. Om deze

dynamische verschillen te horen,

moet een patchkabel van de VELOCITY

out jackaansluiting naar de FILTER

IN-aansluiting worden gelegd.

(16) OCTAVE 1 - zet OSC 1 octaaf op 32’,

16’, 8’ of 4’.

(17) OCTAVE 2 - zet OSC 2 octaaf op 16’,

8’, 4’ of 2’.

(18) SYNC - Stelt de fase van OSC 2 in op

harde synchronisatie met de fase van

OSC 1. Hierdoor wordt OSC 2 bij elke

nuldoorgang van OSC 1 gereset.

(19) FREQUENCY - draai tot ±7 om OSC 2

anders te stemmen dan OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - Selecteer

TRIANGLE, SAW, SQUARE en NARROW

PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - Selecteer

TRIANGLE, SAW, SQUARE of NARROW

PULSE voor OSC 2 of de SUB-oscillator.

(22) FINE TUNE - bepaalt de algehele

stemming van de synthesizer in een

bereik van ±4 halve tonen.

(23) MIXER 1 - past het niveau van OSC 1

aan van 0% – 100%.

(24) MIXER 2 - past het niveau van OSC 2

aan van 0% - 100%.

(25) MIXER 3 - past het niveau van OSC 3/

White Noise aan van 0% - 100%.

(26) HIGH-PASSFILTER - past een

instelbaar high-passlter van 6 dB/

octaaf toe als dit in het signaalpad

wordt gepatcht.

(27) TTENUATOR - Als deze wordt

gepatcht, levert de attenuator

zowel normale als geïnverteerde

waarden. In de middenpositie

geeft de ATTENUATOR-regelaar het

volledige eect; elk ingangssignaal

wordt volledig verzwakt. Als de

knop naar rechts wordt gedraaid,

wordt er steeds minder verzwakking

toegepast, totdat het volledige

ingangssignaal wordt hersteld en

ongewijzigd wordt doorgelaten

als de knop helemaal naar rechts

is gedraaid. De knop naar links

draaien vanuit het midden maakt de

verzwakking van het geïnverteerde

signaal steeds minder, totdat het

geïnverteerde signaal volledig wordt

doorgelaten als de knop helemaal

naar links is gedraaid.

(28) MODULATION - bepaalt hoeveel

modulatie er wordt toegepast op de

cuto-frequentie van het lter, de

toonhoogte van de oscillators en de

breedte van de pulsgolfvormen.

(29) CUTOFF - Stelt de cuto-frequentie

van het lter in.

(30) KEY TRACKING - regelt hoe de

toonhoogte die op het keyboard

wordt gespeeld de cuto-frequentie

van de lter beïnvloedt. Hogere

noten klinken helderder dan noten

lager op het keyboard. In de stand 1:2

beïnvloedt de waarde van de noot die

op het keyboard wordt afgespeeld de

cuto-frequentie op de helft van de

volledige waarde. Keyboard tracking

wordt in de positie OFF genegeerd.

In de stand 1:1 beïnvloedt de waarde

van de gespeelde noot de cuto-

frequentie op de volle waarde.

(31) RESONANCE - Stelt de resonantie

van het lter in. Dit benadrukt de

frequenties rond het cuto-punt.

(32) ENV AMT - Stelt in hoeveel van

het stuursignaal dat door de

envelope wordt aangemaakt op

de cuto-frequentie van het lter

in de tijd moet worden toegepast.

Deze regelaar is bipolair; als de ENV

AMT-regelaar naar rechts wordt

gedraaid, wordt de cuto-frequentie

van het lter vanaf de CUTOFF-positie

verhoogd. Als deze naar links wordt

gedraaid, wordt de cuto-frequentie

van de huidige instelling van de

CUTOFF-regeling verlaagd.

(33) ATTACK - Regelt de attack-tijd

(begin) van de envelope.

(34) DECAY - Regelt de decay-tijd (verval)

van de envelope.

(35) SUSTAIN - Regelt het sustain-niveau

van de envelope.

(36) RELEASE - Regelt de release-tijd

(loslaten) van de envelope.

(37) MIDI LED - LED om ontvangst van

MIDI-gegevens aan te geven.

(38) MIDI IN - MIDI DIN-ingang.

(39) VOLUME - Stelt het hoofdvolume in

van 0 tot 100%.

(40) VCA-MODUS - De voltage controlled

amplier (spanningsgestuurde

versterker) kan worden ingesteld om

ENVELOPE, KEYBOARD RELEASE of

DRONE MODE te volgen.

(41) REVERB MIX - past de verhouding

tussen het onbewerkte en

eectsignaal van de nagalm

(reverb) aan.

(42) AUDIO-INGANG - wordt gebruikt

voor het ontvangen van externe of

interne audio.

(43) MIX 1 - ingang van mixerkanaal 1.

(44) MIX 2 - ingang van mixerkanaal 2.

(45) MIX 3 - ingang van mixerkanaal 3.

(46) REVERB INPUT - patcht direct naar

reverb-ingang.

(47) FILTER INPUT - patcht naar het lter.

(48) Hi Pass - direct pad naar het

Hi-Pass-lter.

(49) OSC 1 PWM - ingang om de

pulsbreedte van de SQUARE of

NARROW PULSE-golfvorm te

moduleren die is geselecteerd

voor OSC 1.

(50) ENV AMT - CV-ingang om de

hoeveelheid envelope te regelen die

op de cuto-frequentie van de lter

wordt toegepast.

(51) CUTOFF - CV-ingangsregeling van de

cuto-frequentie van het lter.

(52) OSC 2 FM - Een audiosignaal of

een hoogfrequent stuursignaal op

deze ingang introduceert lineaire

frequentiemodulatie (FM) op OSC 2.

(53) OSC 1 CV - regelt de toonhoogte

(frequentie) van OSC 1.

(54) OSC 2 CV - regelt de toonhoogte

(frequentie) van OSC 2.

(55) ENV TRIG - triggeringang (activering)

voor de envelope.

(56) VCA INPUT - dit is een audio-ingang

naar de VCA. Als u een andere

audiobron op deze ingang aansluit,

wordt de uitgang van het lter naar

de ingang van de VCA losgekoppeld.

(57) VCA CV - een stuursignaal dat op deze

ingang is aangesloten heeft invloed

op het algemene uitgangsvolume van

MODEL 15.

(58) LFO TRIG - triggert (activeert) het

startpunt van de LFO.

(59) LFO RATE - CV-ingang voor het

regelen van LFO-snelheid.

(60) ATT INPUT - verzwakking directe

ingang.

(61) ARP/SEQ SYN - synchroniseer het

ARP of SEQ met een externe klok.

(62) ARP/SEQ RES - een stuursignaal dat

op deze jack is aangesloten kan de

arpeggiator en/of sequencer resetten

naar het begin van het patroon.

(63) ARP/SEQ ON - triggert ARP of SEQ om

te gaan lopen.

(64) MULTI 1 - kan worden gebruikt om

ingangen of uitgangen te dupliceren

of te combineren.

(65) AUDIO OUTPUT - 3,5 mm-uitgang

van MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - uitgang van de

VCA-sectie.

(67) MIXER - uitgang van de mixersectie.

(68) HI-PASS - uitgang van de

hi-pass-sectie.

(69) FILTER - uitgang van de ltersectie.

(70) REVERB - uitgang van de

nagalmsectie.

(71) W NOISE - uitgang witte ruis.

(72) P NOISE - uitgang roze ruis.

(73) OSC 1 - uitgang van OSC 1.

(74) SUB - uitgang van de SUB-oscillator.

(75) OSC 2 - uitgang van OSC 2.

(76) ENV - uitgang van de

envelope-sectie.

(77) S&H - uitgang van de sample

and hold.

(78) ENV INV - geïnverteerde uitgang van

de envelope-sectie.

(79) ATT OUTPUT - uitgang van de

attenuator-ingang.

(80) LFO - Signalen van de LFO-uitgang.

(81) VELOCITY - uitgangen regelen de

spanning van binnenkomende MIDI-

velocityboodschappen.

(82) NOTE CV - weergave van MIDI-

nootinformatie als control voltage

(stuurspanning).

(83) GATE - uitvoer MIDI gate-CV van

MIDI-ingang.

(84) SYNC - klokuitgang voor het ‘slaven’

van externe apparatuur.

(85) MULTI 2 - kan worden gebruikt om

ingangen of uitgangen te dupliceren

of te combineren.

(86) AUDIO-UITGANG - 6,35 mm

audio-uitgang.

(87) PHONES - 6,35 mm aansluiting voor

hoofdtelefoon.

(88) PHONES VOLUME - onafhankelijke

volumeregelaar voor

hoofdtelefoonniveau.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - met de

dipschakelaars kan een MIDI-kanaal

van 1 t/m 16 worden gekozen.

(90) OUT/THRU - MIDI DIN kan als

uitgangssignaal of als thru (doorvoer)

worden gebruikt.

(91) USB - Aansluiten op een computer

met standaard A naar B USB-kabel.

(92) Aan/uit - schakelaar.

(93) DC-ingang - alleen meegeleverde

netadapter, 12 V 1000 mA aansluiten.

(SE) Steg 2: Kontroller

MODEL 15 Kontroller

32 33Quick Start GuideMODEL 15

(1) ARP/SEQ-lysdiod - visar det aktuella

tempot.

(2) RATE - justerar takten på ARP/SEQ.

(3) MODE - väljer antingen arpeggiator,

sequencer eller anger sequencer-

inspelning.

(4) DIRECTION - ORDR i ARP-läge betyder

att tonerna kommer att spelas upp i

den ordning de spelas. I SEQ ORDR-

läge kommer tonerna att spelas upp

från början till slut. I ARP <</>>-läge

kommer tonerna att spelas upp i den

ordning de spelas och sedan spelas

upp i omvänd ordning. I SEQ <</>>-

läge spelas tonerna upp från början

till slut och spelas sedan upp i omvänd

ordning. I ARP RNDM-läge spelas

tonerna upp slumpmässigt. I SEQ

RNDM-läge spelas programmerade

toner upp i slumpmässig ordning.

(5) OCT/SEQ - När omkopplaren är

inställd på ARP anger OCT/SEQ-

omkopplaren det antal oktaver

som kommer att användas för

att spela ARP-mönstret. Om

MODE-omkopplaren är i SEQ- eller

REC-positionen anger omkopplaren

vilka av de tre sequencer-mönstren

som spelas upp eller spelas in.

(6) GLIDE - en förändring i tonhöjd

mellan toner vid byte från en ton

till en annan. GLIDE-kontrollen

anger hur lång tid som krävs för

att slutföra denna förändring. När

GLIDE-kontrollen har den lägsta

inställningen nns ingen glide-eekt.

(7) LFO-lysdioden - visar takten på

LFO:n.

(8) RATE - ställer in LFO:ns frekvens.

(9) PITCH MOD - anger det största

modulationsdjup som kommer

att tillämpas på tonhöjden för

oscillatorerna 1 och 2.

(10) PULSE WIDTH - ställer in det största

modulationsdjup som tillämpas

på pulsbredden för SQUARE- och

NARROW PULSE-vågorna för OSC 1

och 2.

(11) FILTER MOD - ställer in det största

modulationsdjup som kommer att

tillämpas på ltrets brytfrekvens.

(12) WAVEFORM - välj SINE-, SAWTOOTH-,

RAMP- eller SQUARE-vågform för

LFO-modulation.

(13) PLAY/TIE - startar ARP/SEQ eller kan

användas för att ange ett bundet

tonsteg vid sequencer-inspelning.

(14) HOLD/REST - aktiverar HOLD-

funktionen, så att arpeggiatorn eller

sequencern kan fortsätta att spela.

Vid sequencer-inspelning används

HOLD för att ange ett REST-steg.

(15) TAP/ACCENT - tryck på TAP minst tre

gånger för att ställa in tempo för ARP/

SEQ. TAP-knappen kommer att tändas

när funktionen för att trycka tempo

är aktiv. Avsluta genom att hålla TAP

intryckt tills lampan släcks. I SEQ REC

kan TAP-knappen användas för att

lägga till ACCENT till ett steg. För att

höra denna dynamiska förändring

måste du ansluta en patch-kabel

från VELOCITY-utgången till FILTER

IN-uttaget.

(16) OCTAVE 1 - ställer in OSC 1-oktaven

på antingen 32’, 16’, 8’ eller 4’.

(17) OCTAVE 2 - ställer in OSC 2-oktaven

på antingen 16’, 8’, 4’ eller 2’.

(18) SYNC - ställer in fasen för OSC 2 till

hård Sync till fasen för OSC 1. Detta

kommer att få OSC 2 att återställas vid

varje nollpassering för OSC 1.

(19) FREQUENCY - vrid ±7 för att stämma

om OSC 2 i förhållande till OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - välj antingen

TRIANGLE, SAW, SQUARE och NARROW

PULSE.

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - välj

antingen TRIANGLE, SAW, SQUARE

eller NARROW PULSE för OSC 2 eller

SUB-oscillatorn.

(22) FINE TUNE - justerar den allmänna

stämningen av synten med ±4

halvtoner.

(23) MIXER 1 - justera OSC 1-nivån,

0%–100%.

(24) MIXER 2 - justera OSC 2-nivån,

0%–100%.

(25) MIXER 3 - justera OSC 3/vitt brus-

nivån, 0%–100%.

(26) HI PASS FILTER - tillämpar ett

justerbart 6 dB/oktav-högpasslter

när det patchas in i signalvägen.

(27) ATTENUATOR - när dämparen patchas

levererar den både normala och

inverterade värden. I mittpositionen

ger ATTENUATOR-kontrollen sin fulla

eekt, och alla insignaler dämpas

helt. Om värdet ökas medurs från

mitten minskas dämpningen tills

hela insignalens skala återställs

och passerar opåverkad. Om värdet

minskas moturs från mitten dämpas

den inverterade signalen mindre,

tills hela värdet av den inverterade

signalen är återställt i positionen

längst åt moturs håll.

(28) MODULATION - anger hur mycket

modulation som tillämpas på ltrets

brytfrekvens, oscillatorernas tonhöjd

och på pulsvågformernas bredd.

(29) CUTOFF - justerar ltrets

brytfrekvens.

(30) KEY TRACKING - styr värdet för den

ton som spelas på klaviaturen för att

också påverka ltrets brytfrekvens.

Högre toner kommer att låta ljusare

än toner lägre på klaviaturen. I

1:2-positionen kommer värdet för

den ton som spelas på klaviaturen att

påverka brytfrekvensen med hälften

av dess fulla värde. Klaviatur-tracking

förbikopplas i OFF-positionen. I

1:1-positionen kommer värdet för

den ton som spelas att påverka

brytfrekvensen med fullt värde.

(31) RESONANCE - justerar ltrets

resonans. Detta betonar frekvenserna

runt brytpunkten.

(32) ENV AMT - justerar hur mycket av den

styrsignal som skapas av enveloppen

som kommer att tillämpas på ltrets

brytfrekvens över tid. Denna kontroll

är tvåpolig; om ENV AMT-kontrollen

vrids medurs höjs ltrets brytfrekvens

från CUTOFF-positionen. Om den vrids

moturs sänks ltrets brytfrekvens

från CUTOFF-kontrollens aktuella

inställning.

(33) ATTACK - styr attacktiden för

enveloppen.

(34) DECAY - styr decay-tiden för

enveloppen.

(35) SUSTAIN - styr sustain-nivån för

enveloppen.

(36) RELEASE - styr release-tiden för

enveloppen.

(37) MIDI-lysdiod - lysdiod för att

indikera MIDI-indata.

(38) MIDI IN - MIDI DIN-ingång.

(39) VOLUME - justerar huvudvolymen

från 0 till 100%.

(40) VCA MODE - den spänningsstyrda

förstärkaren kan ställas in för att följa

ENVELOPE, KEYBOARD RELEASE eller

DRONE MODE.

(41) REVERB MIX - justerar reverbets dry/

wet-balans.

(42) AUDIO INPUT - används som ingång

för externt eller internt ljud.

(43) MIX 1 - ingång till mixerkanal 1.

(44) MIX 2 - ingång till mixerkanal 2.

(45) MIX 3 - ingång till mixerkanal 3.

(46) REVERB INPUT - patcha direkt till

reverb-ingången.

(47) FILTER INPUT - patcha in i ltret.

(48) Hi Pass - direkt väg in i

högpassltret.

(49) OSC 1 PWM - ingång för att modulera

pulsbredden för SQUARE- eller

NARROW PULSE-vågformen vald av

OSC 1.

(50) ENV AMT - CV-ingång för att styra

den mängd envelopp som tillämpas

på ltrets brytfrekvens.

(51) CUTOFF - CV-ingångsstyrning av

ltrets brytfrekvens.

(52) OSC 2 FM - anslutning av en

ljudsignal eller högfrekvent styrsignal

till denna ingång introducerar linjär

frekvensmodulering (FM) till OSC 2.

(53) OSC 1 CV - styr tonhöjden

(frekvensen) för OSC 1.

(54) OSC 2 CV - styr tonhöjden

(frekvensen) för OSC 2.

(55) ENV TRIG - triggeringång för

enveloppen.

(56) VCA INPUT - detta är en ljudingång

till VCA:n. Anslutning av en

alternativ ljudkälla till denna ingång

kopplar bort ltrets utgång från

VCA:ns ingång.

(57) VCA CV - en styrsignal ansluten till

denna ingång kommer att påverka

MODEL 15:s allmänna utgångsvolym.

(58) LFO TRIG - triggar LFO:ns startpunkt.

(59) LFO RATE - CV-ingång för att styra

LFO-frekvens.

(60) ATT INPUT - direktingång för

dämpare.

(61) ARP/SEQ SYN - synka ARP eller SEQ

till extern klocka.

(62) ARP/SEQ RES - en styrsignal ansluten

till detta uttag kan återställa

arpeggiatorn och/eller sequencern till

början av mönstret.

(63) ARP/SEQ ON - trigga ARP eller SEQ

till att starta.

(64) MULTI 1 - kan användas för att

duplicera eller kombinera ingångar

eller utgångar.

(65) AUDIO OUTPUT - 3,5 mm-utgång för

MODEL 15.

(66) VCA OUTPUT - utgång för VCA-delen.

(67) MIXER - utgång för mixerdelen.

(68) HI-PASS - utgång för högpassdelen.

(69) FILTER - utgång för lterdelen.

(70) REVERB - utgång för reverbdelen.

(71) W NOISE - ljudutgång för vitt brus.

(72) P NOISE - ljudutgång för skärt brus.

(73) OSC 1 - utgång för OSC 1.

(74) SUB - utgång för SUB-oscillatorn.

(75) OSC 2 - utgång för OSC 2.

(76) ENV - utgång för enveloppdelen.

(77) S&H - utgång för sampla och håll.

(78) ENV INV - inverterad utgång för

enveloppdelen.

(79) ATT OUTPUT - utgång för

dämparingången.

(80) LFO - Signaler för LFO-utgången.

(81) VELOCITY - skickar ut styrspänning

från inkommande MIDI-velocity-

meddelanden.

(82) NOTE CV - utmatning av MIDI-

notinformation som en styrspänning.

(83) GATE - utmatning av MIDI-gate-CV

från MIDI-inmatning.

(84) SYNC - klockutsignal till externa

slavenheter.

(85) MULTI 2 - kan användas för att

duplicera eller kombinera ingångar

eller utgångar.

(86) AUDIO OUTPUT - 6,35 mm-

ljudutgång.

(87) PHONES - 6,35 mm-anslutning för

hörlurar.

(88) PHONES VOLUME - fristående

volymkontroll för hörlurar.

(89) MIDI CHANNEL SELECT - en MIDI-

kanal från 1 till 16 kan väljas med

DIP-kontakterna.

(90) OUT/THRU - MIDI DIN kan användas

som utgång eller thru-anslutning.

(91) USB - anslut till en dator med A till

B-USB-standardkabel.

(92) ON/OFF - strömbrytare.

(93) DC INPUT - anslut

endast medföljande

strömförsörjningsaggregat,

12 V 1000 mA.

(PL) Krok 2: Ustawienia

MODEL 15 Controls

34 35Quick Start GuideMODEL 15

(1) Dioda ARP/SEQ - pokazuje

aktualne tempo.

(2) RATE - reguluje częstotliwość ARP/

SEQ.

(3) MODE - wybiera arpeggiator,

sekwencer lub włącza tryb

nagrywania sekwencera.

(4) DIRECTION - ORDR w trybie ARP

oznacza, że dźwięki będą odtwarzane

według zagranej kolejności. W trybie

SEQ ORDR, dźwięki będą odtwarzane

od początku do końca. W trybie ARP

<</>> dźwięki będą odtwarzane

w kolejności zagrania, a następnie w

odwrotnej kolejności. W trybie SEQ

<</>> dźwięki będą odtwarzane

od początku do końca, a następnie w

odwrotnej kolejności. W trybie ARP

RNDM dźwięki będą odtwarzane

w losowej kolejności. W trybie SEQ

RNDM zaprogramowane dźwięki będą

grane w losowej kolejności.

(5) OCT/SEQ - gdy przełącznik jest

ustawiony na ARP, przełącznik

OCT/SEQ określa liczbę oktaw,

które zostaną użyte do zagrania

sekwencji ARP. Jeśli przełącznik

MODE jest ustawiony w pozycji SEQ

lub REC, przełącznik określa, która

z trzech sekwencji Sekwencera jest

odtwarzana lub nagrywana.

(6) GLIDE - zmiana w wysokości między

dźwiękami podczas przechodzenia z

jednego dźwięku na inny. Ustawienie

GLIDE określa wymaganą długość

czasu do wykonania tej zmiany. Gdy

regulacja GLIDE jest ustawiona na

minimum, ten efekt przejścia nie

występuje.

(7) Dioda LFO - pokazuje częstotliwość

LFO (oscylator niskiej częstotliwości).

(8) RATE - ustawia częstotliwość LFO.

(9) PITCH MOD - ustawia maksymalną

głębię modulacji, która będzie

zastosowana do wysokości dźwięku

oscylatorów 1 i 2.

(10) PULSE WIDTH - ustawia maksymalną

głębię modulacji zastosowaną wobec

szerokości pulsu (PULSE WIDTH) fali

prostokątnej oraz wąskiej (SQUARE/

NARROW) oscylatora 1 i 2.

(11) FILTER MOD - ustawia maksymalną

głębię modulacji, która będzie

zastosowana wobec częstotliwości

granicznej ltra.

(12) WAVEFORM - wybierz kształt fali:

SINE, SAWTOOTH (piłokształtna),

RAMP lub SQUARE (prostokątna) dla

modulacji LFO.

(13) PLAY/TIE - uruchamia ARP/SEQ lub

może być użyty w celu dodania łuku w

trybie nagrywania sekwencera.

(14) HOLD/REST - włącza funkcję HOLD,

pozwalając na dalsze odtwarzanie

arpeggiatora lub sekwencera. W

trybie nagrywania sekwencera HOLD

jest używane do dodania kroku pauzy

(REST).

(15) TAP/ACCENT - wciśnij TAP

przynajmniej 3 razy, aby ustawić

tempo dla ARP/SEQ. Przycisk TAP

zaświeci się, gdy tryb „tap tempo”

jest włączony. Aby wyjść, wciśnij i

przytrzymaj TAP, aż światło wyłączy

się. W trybie SEQ REC przycisk TAP

może być użyty w celu dodania

akcentu do kroku. Aby usłyszeć tę

zmianę w dynamice, należy podłączyć

kabel z wyjścia VELOCITY do wejścia

FILTER IN.

(16) OCTAVE 1 - ustawia oktawę OSC 1 na

32’, 16’, 8’ lub 4’.

(17) OCTAVE 2 - ustawia oktawę OSC 2 na

16’, 8’, 4’ lub 2’.

(18) SYNC - ustawia fazę OSC 2 na

dokładną synchronizację z fazą OSC

1. Sprawi to, że OSC 2 będzie się

resetować przy każdym przekroczeniu

progu zerowego przez OSC 1.

(19) FREQUENCY - przekręć ±7, aby

rozstroić OSC 2 w stosunku do OSC 1.

(20) WAVFORM OSC 1 - wybierz

spośród TRIANGLE (trójkątna), SAW

(piłokształtna), SQUARE (prostokątna)

lub NARROW PULSE (wąski puls).

(21) WAVFORM OSC 2/SUB - wybierz

spośród TRIANGLE (trójkątna), SAW

(piłokształtna), SQUARE (prostokątna)

lub NARROW PULSE (wąski puls) dla

OSC 2 lub oscylatora SUB.

(22) FINE TUNE - dostosowuje ogólne

strojenie syntezatora o ±4 półtony.

(23) MIXER 1 - dostosuj poziom OSC 1,

0% - 100%.

(24) MIXER 2 - dostosuj poziom OSC 2,

0% - 100%.

(25) MIXER 3 - dostosuj poziom OSC 3/

białego szumu, 0% - 100%.

(26) HI PASS FILTER - aktywuje

regulowany ltr górnoprzepustowy

6 dB/oktawa, gdy wpięty w główny

sygnał.

(27) ATTENUATOR - gdy wpięty, tłumik

dostarcza zarówno normalne,

jak i odwrócone wartości. W

pozycji środkowej, ustawienie

ATTENUATOR działa w pełni – każdy

sygnał wejściowy jest całkowicie

wytłumiony. Zwiększenie wartości

zgodnie z wskazówkami zegara da

mniejsze tłumienie, aż cały sygnał

wejściowy zostaje przywrócony

i przechodzi bez tłumienia.

Zmniejszenie wartości przeciwnie

do kierunku wskazówek zegara da

mniejsze tłumienie odwróconego

sygnału, aż pełna wartość

odwróconego sygnału zostanie

przywrócona w pozycji całkowicie

przeciwnej wskazówkom zegara.

(28) MODULATION - określa, jak wiele

modulacji jest stosowane wobec

częstotliwości granicznej ltra,

wysokości oscylatorów oraz szerokości

fal pulsujących.

(29) CUTOFF - dostosowuje częstotliwość

graniczną ltra.

(30) KEY TRACKING - kontroluje wartość

dźwięku granego na klawiaturze, aby

wpływał również na częstotliwość

graniczną ltra. Wyższe dźwięki będą

brzmiały jaśniej, niż dźwięki niżej na

klawiaturze. W pozycji 1:2, wartość

dźwięku granego na klawiaturze

wpłynie na częstotliwość graniczną

w połowie jej pełnej wartości.

Śledzenie klawiatury jest wyłączone

w pozycji OFF. W pozycji 1:1, wartość

granego dźwięku będzie wpływać na

częstotliwość graniczną w pełni jej

wartości.

(31) RESONANCE - dostosowuje rezonans

ltra. Podkreśla to pasmo przy

częstotliwości granicznej.

(32) ENV AMT - dostosowuje, jak wiele

sygnału kontrolnego stworzonego

przez obwiednię będzie zastosowane

wobec częstotliwości granicznej

ltra z czasem. To ustawienie działa

w obie strony: przekręcenie pokrętła

ENV AMT zgodnie ze wskazówkami

zegara zwiększy częstotliwość

graniczną ltra w stosunku do pozycji

CUTOFF. Przekręcenie go przeciwnie

do wskazówek zegara zmniejszy

częstotliwość graniczną ltra z

aktualnego ustawienia CUTOFF.

(33) ATTACK - kontroluje okres ataku

obwiedni.

(34) DECAY - kontroluje okres wygasania

obwiedni.

(35) SUSTAIN - kontroluje okres

podtrzymania obwiedni.

(36) RELEASE - kontroluje okres

zwolnienia obwiedni.

(37) Dioda MIDI - dioda wskazująca

przychodzące dane MIDI.

(38) MIDI IN - wejście MIDI DIN.

(39) VOLUME - dostosowuje głośność

główną od 0 do 100%.

(40) VCA MODE - wzmacniacz sterowany

napięciem może być ustawiony, aby

podążać za obwiednią (ENVELOPE),

zwolnieniem klawiatury (KEYBOARD

RELEASE) albo w tryb ciągły (DRONE

MODE).

(41) REVERB MIX - dostosowuje miks

przetworzonego/nieprzetworzonego

pogłosem sygnału.

(42) AUDIO INPUT - używany do

odbierania zewnętrznego lub

wewnętrznego audio.

(43) MIX 1 - wejście do kanału miksera 1.

(44) MIX 2 - wejście do kanału miksera 2.

(45) MIX 3 - wejście do kanału miksera 3.

(46) REVERB INPUT - wpinany

bezpośrednio do wejścia pogłosu.

(47) FILTER INPUT - wpinany do ltra.

(48) Hi Pass - bezpośrednia ścieżka do

ltra górnoprzepustowego.

(49) OSC 1 PWM - wejście do modulacji

szerokości pulsu fali prostokątnej

(SQUARE) lub wąskiego pulsu

(NARROW PULSE) wybieranych przez

OSC 1.

(50) ENV AMT - wejście CV (kontroli

napięciem) do kontrolowania

poziomu obwiedni stosowanego

wobec częstotliwości granicznej ltra.

(51) CUTOFF - wejście kontroli CV

częstotliwości granicznej ltra.

(52) OSC 2 FM - podłączenie do tego

wejścia sygnału audio lub sygnału

kontrolnego wysokiej częstotliwości

wprowadza linearną modulację

częstotliwości (FM) do OSC 2.

(53) OSC 1 CV - kontroluje wysokość

(częstotliwość) OSC 1.

(54) OSC 2 CV - kontroluje wysokość

(częstotliwość) OSC 2.

(55) ENV TRIG - wzbudza sygnał

wejściowy do obwiedni.

(56) VCA INPUT - wejście audio do VCA.

Podłączenie dodatkowego źródła

audio do tego wejścia odłącza wyjście

ltra od wejścia VCA.

(57) VCA CV - sygnał kontrolny podłączony

do tego wejścia wpłynie na ogólny

poziom wyjściowy Modelu 15.

(58) LFO TRIG - wzbudza punkt wejściowy

LFO.

(59) LFO RATE - wejście CV do kontroli

częstotliwości LFO.

(60) ATT INPUT - bezpośrednie wejście

tłumika.

(61) ARP/SEQ SYN - synchronizuje ARP lub

SEQ z zewnętrznym zegarem.

(62) ARP/SEQ RES - sygnał kontrolny

podłączony do tego wejścia może

zresetować arpeggiator i/lub

sekwencer do początku sekwencji.

(63) ARP/SEQ ON - wzbudza ARP lub SEQ

do rozpoczęcia działania.

(64) MULTI 1 - może być użyty do

duplikacji lub połączenia wejść lub

wyjść.

(65) AUDIO OUTPUT - wyjście 3.5 mm

Modelu 15.

(66) VCA OUTPUT - wyjście sekcji VCA.

(67) MIXER - wyjście sekcji miksera.

(68) HI-PASS - wyjście sekcji

górnoprzepustowej.

(69) FILTER - wyjście sekcji ltra.

(70) REVERB - wyjście sekcji pogłosu.

(71) W NOISE - wyjście audio białego

szumu.

(72) P NOISE - wyjście audio różowego

szumu.

(73) OSC 1 - wyjście OSC 1.

(74) SUB – wyjście oscylatora SUB.

(75) OSC 2 – wyjście OSC 2.

(76) ENV – wyjście sekcji obwiedni.

(77) S&H – wyjście samplowania i

przytrzymania.

(78) ENV INV – odwrócone wyjście sekcji

obwiedni.

(79) ATT OUTPUT – wyjście dla sygnału

wejściowego tłumika.

(80) LFO – sygnały wyjścia LFO.

(81) VELOCITY – wyjście napięcia

kontrolnego z przychodzących

wiadomości akcentu MIDI.

(82) NOTE CV – wyjście informacji

dźwięku MIDI jako napięcie kontrolne.

(83) GATE – wyjście MIDI bramki CV z

sygnału wejściowego MIDI.

(84) SYNC – wyjście zegara w celu

sterowania urządzeniami

zewnętrznymi.

(85) MULTI 2 – może być użyte do

duplikacji lub łączenia wejść lub

wyjść.

(86) AUDIO OUTPUT – wyjście audio

6.35 mm.

(87) PHONES – złącze słuchawkowe

6.35 mm.

(88) PHONES VOLUME – niezależna

kontrola głośności dla słuchawek.

(89) MIDI CHANNEL SELECT – kanał MIDI

od 1 do 16 można wybrać za pomocą

przełączników.

(90) OUT/THRU – MIDI DIN może być

używany jako wyjściowy lub do

dalszego przetwarzania.

(91) USB – podłącz do komputera za

pomocą standardowego kabla USB

A do B.

(92) ON/OFF – przełącznik zasilania.

(93) DC INPUT – podłącz jedynie

dołączone źródło zasilania,

12 V 1000 mA.

MODEL 15 コントロール

36 37Quick Start GuideMODEL 15

ステップ 2: コントロール

します。ダイナミクスの変化

を確認するには、VELOCITY

(ベロシティ) 出力ジャッと

FILTER IN (フィルター入力) ジ

ャックをパッチケーブルで

接続します。

(16) OCTAVE 1 (オクターブ1) –

OSC 1 のオクターブを 32’, 16’,

8’ または 4’ のいずれかに設

定します。

(17) OCTAVE 2 (オクターブ2) – OSC

2 のオクターブを 16’, 8’, 4’ ま

たは 2’ のいずれかに設定

します。

(18) SYNC (シンク) – OSC 2 の位相

を OSC 1 の位相とハードシン

クします。これにより、OSC 1

のゼロクロッシングごとに

OSC 2 がリセットされます。

(19) FREQUENCY (周波数) – OSC 2

を ±7 の範囲で OSC 1 からデ

チューンします。

(20) WAVFORM OSC 1 (波形オシレ

ーター1) – TRIANGLE

(三角波), SAW (ノコギリ波 ),

SQUARE (スクエア波) および

NARROW PULSE (ナローパ

ルス) いずれかの波形を選

択します。

(21) WAVFORM OSC 2/SUB (波形オ

シレーター2／サブ) – OSC

2 または SUB オシレーター

の波形を、TRIANGLE (三角

波)、SAW ( ノコギリ波）、

SQUARE (スクエア波) およ

び NARROW PULSE (ナローパ

ルス）のいずれかより選択

します。

(22) FINE TUNE (微調整) – シン

セの全体的なチューニング

を半音 ±4 つの範囲で調節

します。

(23) MIXER 1 (ミキサー1) – OSC 1

のレベルを 0% - 100% の範

囲で調節します。

(24) MIXER 2 (ミキサー2) – OSC 2

のレベルを 0% - 100% の範

囲で調節します。

(25) MIXER 3 (ミキサー3) – OSC 3/

White Noise ( ホワイトノイズ）

のレベルを 0% - 100% の範

囲で調節します。

(26) HI PASS FILTER (ハイパスフィ

ルター) – 信号経路にパッ

チすると、調節可能 6 dB / オ

クターブハイパスフィルタ

ーを適用します。

(27) ATTENUATOR (アッテネー

ター) – パッチすると、ア

ッテネーターによりノー

マルおよび反転値が適

用されます。中央位置で

は、ATTENUATOR コントロール

はフルエフェクトとなりま;

いかなる入力信号も完全に

アッテネートされます。値を

中央から時計回り方向に上

げるとアッテネート効果は

減少し、完全に上げ切ると

フルスケールの入力信号が

リストアされ、何の作用も

受けない状態でパスされま

す。値を中央から反時計回

り方向に下げると、反転信

号へのアッテネート効果が

減少し、完全に回し切ると

フルスケールの反転信号が

リストアされます。

(28) MODULATION (モジュレーシ

ョン) – フィルターカットオ

フ周波数に適用するモジュ

レーションの量、オシレータ

ーのピッチ、パルス波形の

幅を決定します。

(29) CUTOFF (カットオフ) – フィ

ルターのカットオフ周波数

を調節します。

(30) KEY TRACKING (キートラッキ

ング) – 鍵盤でプレイされ

たノートの値を制御し、フ

ィルターのカットオフ周波

数に作用します。高いノート

は、低いノートに比べて音

が明るくなります。1:2 の位

置では、鍵盤でプレイした

ノートの値がカットオフ周

波数に与える作用は、フル

値の半分となります。キー

ボードトラッキングは “OFF”

の位置ではバイパスされま

す。1:1 の位置では、プレイ

したノートの値はフル値で

カットオフ周波数に作用し

ます。

(31) RESONANCE (レゾナンス) –

フィルターのレゾナンスを

調節します。カットオフポ

イント周辺の周波数を強調

します。

(32) ENV AMT (エンベロープ量 ) –

エンベロープの生成するコ

ントロール信号を、フィルタ

ーのカットオフ周波数に対

し時間経過と共に適用する

量を調節します。このコント

ロールは二極です; ENV AMT

コントロールを時計回り方

向に回すと、CUTOFF 位置か

らフィルターのカットオフ周

波数を上げます。反時計回

り方向に回すと、CUTOFF コン

トロールの現在の設定より

フィルターのカットオフ周波

数を下げます。

(33) ATTACK (アタック) – エンベ

ロープのアタックタイムを制

御します。

(34) DECAY (ディケイ) – エンベ

ロープの減衰時間を制御し

ます。

(35) SUSTAIN (サステイン) – エン

ベロープのサステインレベ

ルを制御します。

(36) RELEASE (リリース ) – エンベ

ロープのリリースタイムを制

御します。

(37) MIDI LED – MIDI をデータ表

示する LED です。

(38) MIDI IN (MIDI入力) – MIDI DIN

入力。

(39) VOLUME (音量) – 0 ～100%

の範囲でメイン音量を調節

します。

(40) VCA MODE – ボルテージ制御

されているアンプリファー

を、ENVELOPE (エンベロ

ープ ) 、KEYBOARD RELEASE

(キーボードリリース) また

は DRONE MODE (ドローンモ

ード) に追随するよう設定

します。

(41) REVERB MIX (リバーブミッ

クス) – リバーブのドライ／

ウェットバランスを調節し

ます。

(1) ARP/SEQ (アルペジオ／シ –

ケンサー) LED – 現在のテン

ポを表示します。

(2) RATE (レート) – ARP/SEQ のレ

ートを調節します。

(3) MODE (モード) – アルペジエ

ーター、シーケンサーまた

はシーケンサーレコード入

力を選択します。

(4) DIRECTION (方向) – ARP モー

ドで ORDR にすると、プレイ

した順番通りにノートをプ

レイします。SEQ ORDR モー

ドでは、ノートは最初から

最後までプレイします。ARP

<</>> モードでは、プレイ

した順番でノートをプレイ

した後、逆順でプレイしま

す。SEQ <</>> モードでは、

ノートを最初から最後まで

プレイした後、戻る方向に

プレイします。ARP RNDM モ

ードでは、ノートは戻る方

向でランダムにプレイしま

す。SEQ RNDM モードでは、プ

ログラムしたノートをランダ

ムにプレイします。

(5) OCT/SEQ (オシレーター／

シーケンサー) – スイッチ

を ”ARP” に設定している時

は、OCT/SEQ スイッチでアル

ペジオパターンのプレイ時

に使用するオクターブ数を

指定します。MODE スイッチ

の位置を ”SEQ” または ”REC”

にした場合、3 つのシーケン

サーパターンのいずれをプ

レイまたはレコーディング

するかを指定します。

(6) GLIDE (グライド) – あるノー

トから次のノートへ移行す

る際の、ノート間のピッチ変

化です。GLIDE コントロール

では、この変化の完了にか

かる時間の長さを制御しま

す。GLIDE コントロールを最

小に設定すると、グライド

効果は生じません。

(7) LFO LED – LFO のレートを表

示します。

(8) RATE (レート) – LFO の周波数

を設定します。

(9) PITCH MOD (ピッチモジュレ

ーション) – オシレーター 1

および 2 のピッチに適用す

るモジュレーションの最大

デプスを決定します。

(10) PULSE WIDTH (パルス幅) –

OSC 1 および 2 の、SQUARE

(スクエア) および NARROW

PULSE (ナローパルス) 波のパ

ルス幅に適用するモジュレ

ーションの最大デプスを決

定します。

(11) FILTER MOD (フィルターモジ

ュレーション) – フィルター

のカットオフ周波数に適用

するモジュレーションの最

大デプスを設定します。

(12) WAVEFORM (波形) – LFO モジ

ュレーションの波形を, SINE

(サイン波 )、SAWTOOTH (ノコ

ギリ波)、RAMP (ランプ) また

はSQUARE (スクエア波) より

選択します。

(13) PLAY/TIE (プレイ／タイ ) –

ARP/SEQ を開始、またはシ

ーケンサーレコード時にタ

イをかけたノートを入力し

ます。

(14) HOLD/REST (ホールド／レス

ト) – ホールド機能を有効

にし、アルペジエーターまた

はシーケンサーを継続プレ

イします。シーケンサーレコ

ード時は、HOLD を REST

(休符) ステップ入力に使用

します。

(15) TAP/ACCENT (タップ／アクセ

ント) – TAP を 3 回以上押し

て, ARP/SEQ のテンポを設定

します。タップテンポがオン

の時は、TAP ボタンが点灯し

ます。終了するには TAP

ボタンをライトが消えるま

で長押しします。SEQ REC で

は、ステップにアクセントを

設定する場合に TAP を使用

MODEL 15 コントロール

38 39Quick Start GuideMODEL 15

(42) AUDIO INPUT (オーディオ入

力) – 外部または内部オ

ーディオの入力に使用し

ます。

(43) MIX 1 (ミックス1) – ミキサ

ーチャンネル 1 へ入力し

ます。

(44) MIX 2 (ミックス 2) – ミキ

サーチャンネル 2 へ入力し

ます。

(45) MIX 3 (ミックス 3) – ミキ

サーチャンネル 3 へ入力し

ます。

(46) REVERB INPUT (リバーブ

入力) – リバーブ入力に直接

パッチします。

(47) FILTER INPUT ( フィルター

入力) – フィルターにパッチ

します。

(48) Hi Pass (ハイパス) – ハイパ

スフィルターに直接パッチ

します。

(49) OSC 1 PWM (オシレータ

ー1) – OSC 1で選択した

SQUARE（スクエア) また

は NARROW PULSE（ナローパ

ルス）波形のパルス幅をモ

ジュレートするための入力

です。

(50) ENV AMT (エンベロープ量 ) –

フィルターのカットオフ周波

数に適用するエンベロープ

量を制御するための CV 入

力です。

(51) CUTOFF (カットオフ ) – フィ

ルターのカットオフ周波数

を制御するための CV 入力コ

ントロールです。

(52) OSC 2 FM (オシレーター

2 FM) – オーディオ信号ま

たは高域コントロール信号

をこの入力端子に接続する

と、OSC2 でリニア周波数モ

ジュレーション (FM) を開始

します。

(53) OSC 1 CV (オシレーター1 CV)

– OSC 1のピッチ（周波数）を

制御します。

(54) OSC 2 CV (オシレーター2 CV)

– OSC 2 のピッチ（周波数）

を制御します。

(55) ENV TRIG (エンベロープトリ

ガー) – エンベロープのトリ

ガー入力。

(56) VCA INPUT (VCA入力) – VCA

へのオーディオ入力です。

この入力に別のオーディオ

ソースを接続すると、VCA 入

力からのフィルター出力と

の接続を切断します。

(57) VCA CV – この入力に接続

したコントロール信号は

MODEL 15 の全体的な出力音

量に影響します。

(58) LFO TRIG (LFO トリガー) – LFO

のスタートポイントをトリガ

ーします。

(59) LFO RATE (LFO レート) – LFO

のレートを制御する CV 入

力です。

(60) ATT INPUT (アッテネーター

入力) – アッテネーター直

接入力。

(61) ARP/SEQ SYN (アルペジエー

ター／シーケンサーシンク )

– ARP または SEQ を外部ク

ロックに同期します。

(62) ARP/SEQ RES (アルペジエー

ター／シーケンサーレゾナ

ンス) – ここに接続されたコ

ントロール信号で、アルペジ

オおよび／またはシーケン

サーをパターンの頭にリセッ

トします。

(63) ARP/SEQ ON (アルペジエータ

ー／シーケンサーオン) –

ARP または SEQ をトリガーし

スタートさせます。

(64) MULTI 1 (マルチ1) – 入力ま

たは出力を、複製もしくは

統合する際に使用します。

(65) AUDIO OUTPUT (オーディオ

出力) – MODEL 15 の 3.5 mm

出力。

(66) VCA OUTPUT (VCA 出力) – VCA

部の出力。

(67) MIXER (ミキサー) – ミキサ

ー部の出力。

(68) HI-PASS (ハイパス) – ハイパ

ス部の出力。

(69) FILTER ( フィルター ) – フィル

ター部の出力。

(70) REVERB (リバーブ ) – リバー

ブ部の出力。

(71) W NOISE ( ホワイトノイズ ) –

ホワイトノイズオーディオ

出力。

(72) P NOISE ( ピンクノイズ ) –

ピンクノイズオーディオ

出力。

(73) OSC 1 (オシレーター1) – OSC

1 の出力。

(74) SUB (サブ) – サブオシレー

ターの出力。

(75) OSC 2 (オシレーター2) – OSC

2 の出力。

(76) ENV (エンベロープ ) – エン

ベロープ部の出力。

(77) S & H (サンプル & ホー

ルド) – サンプル & ホールド

の出力。

(78) ENV INV (エンベロープ

反転) – エンベロープ部の

反転出力。

(79) ATT OUTPUT (アッテネーター

出力) – アッテネーター入力

の出力。

(80) LFO – LFO 出力の信号。

(81) VELOCITY (ベロシティ) –

入力された MIDI ベロシティ

メッセージより、コントロー

ルボルテージを出力。

(82) NOTE CV – MIDI ノート情報を

コントロールボルテージとし

て出力。

(83) GATE (ゲート) – MIDI 入力

からの MIDI ゲート CV を

出力。

(84) SYNC (シンク) – 外部スレー

ブ機器へのクロック出力。

(85) MULTI 2 (マルチ 2) – 入力ま

たは出力を、複製もしくは

統合する際に使用します。

(86) AUDIO OUTPUT (オーディオ

出力) – 6.35 mm オーディオ

出力。

(87) PHONES (ヘッドフォン出力 )

– ヘッドフォンを接続する

6.35 mm 接続端子。

(88) PHONES VOLUME (ヘッドフォ

ン音量) – ヘッドフォン音量

を個別に制御。

(89) MIDI CHANNEL SELECT (MIDI チ

ャンネル選択) – ディップス

イッチで、MIDI チャンネル 1

～ 16 を選択します。

(90) OUT/THRU (出力／スルー) –

MIDI DIN で、出力またはスル

ーに使用します。

(91) USB – 標準 USB A タイプま

たは B タイプケーブルでコン

ピューターを接続します。

(92) ON/OFF ( オン／オフ ) – 電源

スイッチ。

(93) DC INPUT (DC 入力) – 必ず、

付属の PSU のみを使用し

ます。12 V 1000 mA。

40 41Quick Start GuideMODEL 15

第二步: 控制

MODEL 15 控制

(21) 振荡器 2/亚振荡器波形

(WAVFORM OSC 2/SUB) -

选择三角形、锯齿、正方波

或窄脉冲用于振荡器 2 或

亚振荡器。

(22) 微调 - 合成器的整体调

整, ±4 半音。

(23) 混音器 1 (MIXER 1) - 调整

振荡器 1 电平, 0% - 100%。

(24) 混音器 2 (MIXER 2) - 调整

振荡器 2 电平, 0% - 100%。

(25) 混音器 3 (MIXER 3) - 调

整振荡器 3/ 白噪声电平,

0% - 100%。

(26) 高通滤波器 (HI PASS

FILTER) - 在接入信号路径

时应用可调节的 6 分贝/

倍频程高通滤波器。

(27) 衰减器 (ATTENUATOR) -

接入后, 衰减器提供正常

值和反相值。在中心位置,

衰减器控制提供其全部

效果: 任何输入信号都完

全衰减。从中心顺时针旋

转将减少衰减, 直到输入

信号恢复全部幅度且传

输不受影响。从中心逆时

针旋转将减少衰减反相

信号, 直到拧到底后反相

输入信号恢复全部幅度。

(28) 调制 (MODULATION) -

确定在滤波器截止频率、

振荡器的音高和脉冲波形

的宽度上应用多少调制。

(29) 截止频率 (CUTOFF) -

调整滤波器的截止频率。

(30) 按键跟踪 (KEY TRACKING)

- 控制键盘上演奏的音符

的时值, 也会影响滤波器

的截止频率。键盘上较高

的音符听起会比较低的音

符更亮。在 1:2 位置, 键盘

上演奏的音符时值将以其

一半影响其截止频率。在

关闭（OFF）位置会绕过按

键跟踪。在 1:1 位置, 演奏

的音符时值将以其全部时

值影响其截止频率。

(31) 共振 (RESONANCE) - 调整

滤波器的共振。这会强调

截止点周围的频率。

(32) 包络量 (ENV AMT) - 调整

包络创建的控制信号将

有多少用于过滤器的截止

频率。该控制是两极化的:

顺时针转动 ENV AMT 控制

将从截止频率（CUTOFF）

位置提高滤波器的截止

频率。逆时针转动将从截

止频率（CUTOFF）位置降低

滤波器的截止频率。

(33) 起音 (ATTACK) - 控制包络

的起音时间。

(34) 衰减 (DECAY) - 控制包络

的衰减时间。

(35) 保持 (SUSTAIN) - 控制包

络的延音电平。

(36) 释放 (RELEASE) - 控制包

络的释放时间。

(37) MIDI 指示灯 - 指示灯表

示 MIDI 输入有数据。

(38) MIDI 输入 (MIDI IN) - MIDI

DIN 输入。

(39) 音量 (VOLUME) - 将主音

量从 0 调整为 100%。

(40) VCA 模式 (VCA MODE) -

压控放大器可以设置为

跟随包络（ENV）、键盘释

放（RELEASE）或 ON 模式。

(41) 混响 - 调整混响的干湿

平衡。

(42) 音频输入 (AUDIO INPUT)

- 用于输入外部或内部

音频。

(43) 混音 (MIX) 1 - 输入到混

音器通道 1。

(44) 混音 (MIX) 2 - 输入到混

音器通道 2。

(45) 混音 (MIX) 3 - 输入到混

音器通道 3。

(46) 混响输入 (REVERB INPUT)

- 直接接入到混响输入。

(47) 滤波器输入 (FILTER

INPUT) - 接入到滤波器。

(48) 高通 (HI PASS) - 直接计

入高通滤波器。

(49) 振荡器 1 脉宽调制（OSC 1

PWM） - 输入以调制振荡

器 1 选择的方波或窄脉

冲的脉冲宽度。

(50) 包络量 (ENV AMT) - 控制

电压输入, 以控制用于滤

波器截止频率的包络量。

(51) 截止频率 (CUTOFF) - 控

制电压输入, 控制滤波器

的截止频率。

(52) 振荡器 2 调频 (OSC 2 FM)

- 将音频信号或高频控制

信号连接到此输入, 为振

荡器 2 引入线性频率调

制 (FM)。

(53) 振荡器 1 控制电压 (OSC 1

CV) - 控制振荡器 1 的音

高（频率）。

(54) 振荡器 2 控制电压 (OSC 2

CV) - 控制振荡器 2 的音

高（频率）。

(55) 包络触发 (ENV TRIG) -

包络的触发输入。

(56) 压控放大器输入 (VCA

INPUT) - 这是压控放大

器 (VCA) 的音频输入。

将备用音频源连接到此

输入, 会将滤波器输出从

压控放大器输入断开。

(57) 压控放大器控制电压

(VCA CV) - 连接到此输入

的控制信号将影响 MODEL

15 的总输出音量。

(58) 低频振荡器触发 (LFO

TRIG) - 触发低频振荡器

的起始点。

(59) 低频振荡器速率 (LFO

RATE) - 控制低频振荡器

速率的控制电压输入

(60) 衰减器输入 (ATT INPUT) -

衰减器直接输入。

(1) 琶音器/音序器（ARP/SEQ）

- 指示灯-显示当前节奏。

(2) 速率（RATE） - 调整ARP/SEQ

的速率。

(3) 模式（MODE） - 选择琶音

器、音序器或输入音序器

记录。

(4) 方向（DIRECTION） - 在 ARP

模式下, 顺序（ORDR）表示

音符将按演奏顺序演奏。

在 SEQ ORDR 模式下, 音

符将从头到尾演奏。在

ARP <</>> 模式下, 音符

将按演奏顺序演奏, 然后

按反向顺序演奏。在 SEQ

<</>> 模式下, 音符将从

头至尾演奏, 然后反向演

奏。在 ARP 随机 (RNDM) 模

式下, 音符会以随机方式

演奏。在 SEQ RNDM 模式

下, 编入的音符将按随机

顺序演奏。

(5) 八度/音序（OCT/SEQ） -

当开关设置为 ARP 时, OCT/

SEQ 开关指定琶音演奏的

八度八度数。如果模式

(MODE) 开关设置为 SEQ 或

REC 位置, 则开关指定演

奏或录音的三个音序器模

式中的一个。

(6) 滑音（GLIDE） - 从一个音

符变为另一个音符时的音

高变化。滑音控制设置完

成这一变化所需的时间。

当滑音控制设置为最低值

时, 不会产生滑音效果。

(7) 低频振荡器 (LFO)

指示灯 - 显示低频振荡

器的速率。

(8) 速率 (RATE) - 调整低频

振荡器的速率。

(9) 音高调制 (PITCH MOD) -

确定振荡器 1 和 2 音高的

最大调制深度。

(10) 脉冲宽度 (PULSE WIDTH) -

设置振荡器 1 和 2 方波和

窄脉冲的脉冲宽度的最大

调制深度。

(11) 滤波器调制 (FILTER MOD)

- 设置将滤波器截止频率

的最大调制深度。

(12) 波形 (WAVEFORM) -

选择正弦、锯齿、反锯齿或

方波形状进行低频振荡

器调制。

(13) 演奏/连音 (PLAY/TIE) -

启动琶音器/ 音序器, 或

可用于在音序记录中输

入连音。

(14) 保持/休止 (HOLD/REST) -

激活保持（HOLD）功能,

允许琶音器或音序器持

续演奏。在音序器记录中,

保持 (HOLD) 用于输入休

止符 (REST) 音步。

(15) 打拍/重音 (TAP/ACCENT) -

按下打拍 (TAP) 至少 3 次,

为琶音器/音序器设置节

奏。打拍速度启用时, TAP

按钮会亮起。要退出, 请

按住 TAP, 直到灯熄灭。

在音序记录（SEQ REC）

模式下, TAP 按钮可用于

将重音添加到音步中。为

了听到这种动态变化,

你需要将电缆从速度

(VELOCITY) 输出插孔连接

到滤波器输入(FILTER IN)

插孔。

(16) 八度 (OCTAVE) 1 - 将振荡

器 1的八度设置为 32’, 16’,

8’或 4’。

(17) 八度 (OCTAVE) 2 - 将振荡

器 2 的八度设置为 16’, 8’,

4’ 或 2’。

(18) 同步 (SYNC) - 将振荡器 2

的相位设置为硬同步到振

荡器 1的相位。这将导致

振荡器 2 在振荡器 1 每

次过零时重置。

(19) 频率 (FREQUENCY) - 调整

±7 半音, 使振荡器 2 不和

振荡器 1 同频。

(20) 振荡器 1 波形 (WAVFORM

OSC 1) - 选择三角形、锯

齿、方波和窄脉冲。

42 43Quick Start GuideMODEL 15

(61) 琶音器/音序器同步 (ARP/

SEQ SYNC) - 将琶音器或音

序器同步到外部时钟。

(62) 琶音器/音序器重置 (ARP/

SEQ RES) - 连接到此插孔

的控制信号可以将琶音器

和/或音序器重置到模式

的开头。

(63) 琶音器/音序器启动 (ARP/

SEQ ON) - 触发琶音器或

音序器开始运行。

(64) 多路 1 (MULTI 1) - 可用于

复制或组合输入或输出。

(65) 音频输出 (AUDIO OUTPUT)

- MODEL 15 的 3.5 毫米

输出。

(66) 压控放大器输出 (VCA

OUTPUT) - 压控放大器部

分的输出。

(67) 混音器 (MIXER) - 混音器

部分的输出。

(68) 高通 (HI - PASS) - 高通部

分的输出。

(69) 滤波器 (FILTER) - 滤波器

部分的输出。

(70) 混响 (REVERB) - 混响部

分的输出。

(71) 白噪声 (W NOISE) - 白噪声

音频输出。

(72) 粉红噪声 (P NOISE) -

粉红色噪声音频输出。

(73) 振荡器 1 (OSC 1) - 振荡器

1 的输出。

(74) 亚振荡器 (SUB) - 亚振荡

器的输出。

(75) 振荡器 2 (OSC 2) - 振荡器

2 的输出。

(76) 包络 (ENV) - 包络部分

的输出。

(77) 采样保持 (S&H) - 采样保

持输出。

(78) 包络反相 (ENV INV) -

包络部分的反相输出。

(79) 衰减器输出 (ATT OUTPUT)

- 衰减器输入的输出。

(80) 低频振荡器 (LFO) - 低频

振荡器输出信号。

(81) 速度 (VELOCITY) - 根据传

入的 MIDI 速度信息输出

控制电压。

(82) 音符控制电压 (NOTE CV)

- 将 MIDI 音符信息作为控

制电压输出。

(83) 门 (GATE) - 根据 MIDI 输

入输出 MIDI 门控制电压。

(84) 同步 (SYNC) - 用于从外部

设备的时钟输出。

(85) 多路 2 (MULTI 2) - 可用于

复制或组合输入或输出。

(86) 音频输出 (AUDIO OUTPUT)

- 6.35 毫米音频输出。

(87) 耳机 (PHONES) - 6.35 毫米

耳机接口。

(88) 耳机音量 - 耳机电平的

独立音量控制。

(89) MIDI 通道选择 (CHANNEL)

- 可使用 DIP 开关选择从

1 到 16 的 MIDI 通道。

(90) 输出/ 转发 (OUT/THRU) -

MIDI DIN 可以用作输出或

转发。

(91) USB - 使用标准 A 到 B

USB 电缆连接到计算机。

(92) 开关 (ON/ OFF) - 电源

开关。

(93) 直流输入 (DC INPUT) -

仅使用所附的电源模块,

12 伏 1000 毫安。

MODEL 15 控制

第二步: 控制

(EN) Step 3: Getting Started

OVERVIEW

This ‘getting started’ guide will help you set up the MODEL 15 and

briey introduce its capabilities.

CONNECTION

To connect the MODEL 15 to your system, please consult

the connection guide earlier in this document.

SOFTWARE SETUP

The MODEL 15 is a USB Class Compliant MIDI device, and so no

driver installation is required. The MODEL 15 does not require any

additional drivers to work with Windows and MacOS.

HARDWARE SETUP

Make all the connections in your system. Keep the MODEL 15

power turned o when making any connections.

Ensure your sound system is turned down.

Turn on the MODEL 15 before turning on any power ampliers and

turn it o last. This will help prevent any turn on or turn o “pops

or thumps” in your speakers.

WARM UP TIME

We recommend leaving 15 minutes or more time for the MODEL

15 to warm up before recording or live performance. (Longer if it

has been brought in from the cold.) This will allow the precision

analog circuits time to reach their normal operating temperature

and tuned performance.

FIRST SOUNDS

The following steps will help you start making sounds from your

new synthesizer:

1. Turn up the VOLUME to 50% to start.

2. Turn the FILTER to maximum (20 kHz).

3. Turn the ENVELOPE SUSTAIN, DECAY and RELEASE to 5 or

more, and ATTACK to 0.

4. Turn the MIXER 1 LEVEL to maximum, and its WAVEFORM

to triangular.

5. Connect a keyboard via MIDI DIN IN or USB making sure to

select the correct MIDI channel with the dip switches on

the rear of the MODEL 15 and from your external keyboard.

6. Play the connected keyboard and adjust the volume to a

safe and comfortable level.

7. Adjust the LEVEL and WAVEFORM of the other oscillators

and experiment with the settings and tunings.

8. The MIXER 3/W NOISE LEVEL can also be adjusted to add

white noise.

FIRMWARE UPDATE

Please check the behringer.com website regularly for any updates

to the Behringer SYNTHTRIBE app.

The app looks for the latest rmware le which can then be

downloaded and used to update the MODEL 15.

SEQUENCER

The MODEL 15 sequencer can store and play back 3 separate

sequences, each containing up to 256 notes.

1. To set the Sequencer ready for recording, set the MODE

switch to REC and set the OCT / SEQ switch to 1.

2. Play any note on a connected keyboard. This is the rst

note of your sequence. NOTE: The rst note entered in REC

mode will erase all existing data in a currently selected

sequence!

3. Press the REST button to add a blank step.

4. Play another note via the keyboard.

5. Press the TIE button and then play the same note again.

This play both notes as 1 note.

6. Press and hold a new note. While holding that note,

press another note. NOTE: During playback, the transition

between these two notes will have a legato feel.

7. Finally, play one last note and then press the ACCENT

button. NOTE: During playback, this step will output an

Accent voltage from the VELOCITY jack that can be patched

into other sections. A good place to try would be into the

CUTOFF IN jack.

END RECORDING

To end recording, set the MODE switch to the SEQ position.

PLAY YOUR SEQUENCE

Press the PLAY button and then press a note to listen to your

sequence. NOTE: You may transpose your sequence by playing a

new note.

SEQUENCER STORING

To delete your sequence, simply start over at the beginning of this

section. To keep your sequence and create another one, follow the

above directions, but set the OCT / SEQ switch to 2 or 3. (There are

three available sequence locations).

EDITING A SEQUENCE

Sequences can only be edited in real time during live playback. To

edit a sequence:

Enter sequence edit mode:

Set the MODE switch to the SEQ position and press PLAY. While

your sequence is playing back, set the MODE switch to the REC

position.

NOTE: Now any tie, accent, rest, or note played will overwrite the

current information for that step as it is played, without deleting

the other notes of the sequence.

Exit edit mode:

To exit recording, set the MODE switch back to the SEQ position.

(The sequence will continue playing, but you are no longer able to

edit individual events).

MODEL 15 Getting Started

WARNING: The sequencer must be playing in order to edit note

information in real time. If the MODE switch is set to REC and a

note is pressed while the sequencer is stopped, all data for that

sequence will be erased.

Note: for OUTPUT Parameters, the options are MIDI (DIN), MIDI (USB), or BOTH.

MODEL 15 SYNTHTRIBE

The SYNTHTRIBE application allows you to select the MIDI channel number and to set and adjust various parameters of the MODEL 15 to

suit your preferences. Connect the MODEL 15 to your computer via USB and run the application (PC or MacOS).

Check our website regularly for any updates to SYNTHTRIBE or MODEL 15 documentation.

Typical SYNTHTRIBE screen

44 45Quick Start GuideMODEL 15

(ES) Paso 3: Puesta En Marcha

RESUMEN

Este manual de ‘puesta en marcha’ le ayudará en el proceso de

conguración de su MODEL 15 y le presentará brevemente sus

capacidades.

CONEXIONES

Para conectar el MODEL 15 a su sistema, vea más adelante

en este mismo documento la guía de conexiones.

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE

El MODEL 15 es un dispositivo USB Class Compliant MIDI, por lo que

no hace necesaria la instalación de ningún driver. El MODEL 15 no

requiere de ningún driver adicional para funcionar con Windows

y MacOS.

CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE

Realice todas las conexiones en su sistema. Mantenga apagado el

MODEL 15 mientras las realiza.

Asegúrese también de que todo su sistema de sonido esté

apagado.

Encienda el MODEL 15 antes que cualquier amplicador y apáguelo

siempre después de ellos. Esto le ayudará a evitar que sean

emitidos “chasquidos o petardeos” por sus altavoces.

TIEMPO DE CALENTAMIENTO

Le recomendamos que deje un periodo de unos 15 o más para

que el MODEL 15 se precaliente antes de cualquier grabación o

actuación en directo con él (deje un periodo mayor en caso de

que el entorno sea muy frío). Esto permitirá que los circuitos

analógicos de precisión puedan alcanzar su temperatura operativa

normal y rendimiento preciso.

PRIMEROS SONIDOS

Los pasos siguientes le ayudarán a empezar a crear sonidos con su

nuevo sintetizador:

1. Coloque el control VOLUME al 50% para empezar.

2. Coloque FILTER al máximo (20 kHz).

3. Gire ENVELOPE SUSTAIN, DECAY y RELEASE hasta el 5 o más,

y ATTACK a 0.

4. Coloque MIXER 1 LEVEL al máximo y su mando WAVEFORM

a triangular.

5. Conecte un teclado a través de la toma DIN MIDI IN o

USB, asegurándose de elegir el mismo canal MIDI en los

interruptores de posición del panel trasero del MODEL 15 y

en su teclado externo.

6. Toque en el teclado conectado y ajuste el volumen hasta

alcanzar un nivel cómodo y seguro.

7. Ajuste los mandos LEVEL y WAVEFORM de los otros

osciladores y vaya experimentando con distintos ajustes

y retoques.

8. También puede ajustar MIXER 3/W NOISE LEVEL para añadir

ruido blanco.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

Visite cada cierto tiempo la web behringer.com para consultar si

hay actualizaciones para la app Behringer SYNTHTRIBE.

Esta app busca el último chero de rmware disponible y que

pueda ser descargado y usado para actualizar el MODEL 15.

SECUENCIADOR

El secuenciador del MODEL 15 puede almacenar y reproducir 3

secuencias independientes, cada una de ellas de hasta 256 notas.

1. Para hacer que el secuenciador quede listo para la

grabación, ajuste el interruptor MODE a REC y el interruptor

OCT / SEQ a 1.

2. oque una nota en un teclado conectado. Esa será la primera

nota de su secuencia. NOTA: ¡La primera nota introducida

en el modo REC hará que sea borrado cualquier dato

existente hasta ese momento en la secuencia elegida!

3. Pulse el botón REST para añadir un paso en blanco

(silencio).

4. Toque otra nota a través del teclado.

5. Pulse el botón TIE y toque después la misma nota de nuevo.

Eso hará que las dos notas sean reproducidas como una

(ligadura) sola.

6. Mantenga pulsada una nueva nota. Mientras mantiene

pulsada esa nota, pulse otra. NOTA: Durante la

reproducción, la transición entre esas dos notas tendrá un

toque legato (ligado).

7. Finalmente, toque una última nota y pulse el botón

ACCENT. NOTA: Durante la reproducción, ese paso emitirá

un voltaje de acento a través de la toma VELOCITY que

pueden ser conectado a otras secciones. Un buen lugar para

probarlo sería la entrada CUTOFF IN.

FINAL DE LA GRABACIÓN

Para nalizar la grabación, ajuste el interruptor MODE a la

posición SEQ.

REPRODUCCIÓN DE LA SECUENCIA

Pulse el botón PLAY y pulse después una nota para escuchar su

secuencia. NOTA: Puede hacer una transposición de tono de su

secuencia tocando una nueva nota.

ALMACENAMIENTO DEL SECUENCIADOR

Para eliminar su secuencia, simplemente vuelva al principio de

esta sección. Para mantener su secuencia y crear otra distinta,

siga los pasos de arriba pero ajuste el interruptor OCT / SEQ a 2 o 3.

(Dispone de tres ubicaciones posibles para las secuencias).

EDICIÓN DE UNA SECUENCIA

Las secuencias solo pueden ser editadas en tiempo real durante la

reproducción en directo. Para editarlas:

MODEL 15 Puesta En Marcha

Acceda al modo de edición de secuencia:

Ajuste el interruptor MODE a la posición SEQ y pulse PLAY.

Mientras se reproduce su secuencia, ajuste el interruptor MODE a

la posición REC.

NOTA: Ahora cualquier ligadura, acento, silencio o nota tocada

sustituirá a la información actual de ese paso conforme la

interprete, sin eliminar las otras notas de la secuencia.

Salida del modo de edición:

Para salir de la grabación, ajuste el interruptor MODE de nuevo a la

posición SEQ. (La secuencia seguirá reproduciéndose, pero ya no

podrá editar eventos individuales).

PRECAUCIÓN: El secuenciador debe estar en reproducción

para que pueda editar información de notas en tiempo real.

Si el interruptor MODE está ajustado a REC y pulsa una nota con

el secuenciador parado, toda la información de la secuencia

será eliminada.

Nota: para los parámetros OUTPUT, los opciones son MIDI (DIN), MIDI (USB) o BOTH.

MODEL 15 SYNTHTRIBE

La aplicación SYNTHTRIBE le permite elegir el número de canal MIDI y congurar y ajustar diversos parámetros del MODEL 15 para

adaptarlos a sus preferencias. Conecte el MODEL 15 a su ordenador vía USB y ejecute esta aplicación (PC o MacOS).

Visite nuestra página web de forma regular para comprobar si hay actualizaciones de la documentación del SYNTHTRIBE o MODEL 15.

Pantalla típica del SYNTHTRIBE

46 47Quick Start GuideMODEL 15

(FR) Étape 3: Mise en oeuvre

APERÇU

Ce guide de mise en œuvre rapide va vous permettre de

congurer votre MODEL 15 et vous donner un bref aperçu de ses

fonctionnalités.

CONNEXION

An de connecter le MODEL 15 au reste de votre

équipement, consultez le guide de connexion dans les

pages précédentes de ce mode d’emploi.

CONFIGURATION LOGICIELLE

Le MODEL 15 est un appareil MIDI USB reconnu nativement,

l’installation d’un pilote n’est pas nécessaire pour le faire

fonctionner sous Windows ou MacOS.

CONFIGURATION MATÉRIELLE

Eectuez toutes les connexions de votre système. Le MODEL 15

doit être hors tension lorsque vous eectuez les connexions.

Assurez-vous que le volume de votre système de sonorisation est

au complètement baissé.

Mettez le MODEL 15 sous tension en premier, avant les

amplicateurs; mettez-le hors tension en dernier. Cela permet

d’éviter les bruits de claquement dans les enceintes lors de la mise

sous/hors tension.

TEMPS DE CHAUFFE

Il est recommandé de laisser le MODEL 15 chauer pendant

au moins 15 minutes avant de l’utiliser sur scène ou en studio,

voire plus s’il a été conservé dans un endroit froid. Cela permet

aux circuits analogiques d’atteindre leur température de

fonctionnement optimale et de maintenir l’accordage.

PREMIERS SONS

Les étapes suivantes vont vous permettre de produire vos

premiers sons avec votre synthétiseur :

1. Montez le volume jusqu’à la moitié pour commencer.

2. Mettez le réglage FILTER au maximum (20 kHz).

3. Mettez les réglages ENVELOPE SUSTAIN, DECAY et RELEASE

à 5 ou plus, et ATTACK à 0.

4. Mettez le réglage MIXER 1 LEVEL au maximum et

sélectionnez la forme d’onde TRIANGULAIRE.

5. Connectez un clavier à l’entrée MIDI DIN IN ou au port USB

; assurez-vous d’avoir bien sélectionné le même canal MIDI

sur le clavier et sur le MODEL 15 avec le micro-interrupteur

situé à l’arrière.

6. Appuyez sur les touches du clavier et réglez le volume

jusqu’à obtenir un niveau confortable et sans danger pour

votre audition.

7. Réglez le niveau et la forme d’onde des autres oscillateurs.

Essayez plusieurs réglages et accordages.

8. Vous pouvez également modier le réglage MIXER 3/W

NOISE LEVEL pour ajouter du bruit blanc.

MISE À JOUR DU FIRMWARE

Vériez régulièrement sur le site behringer.com si une mise à jour

de l’application Behringer SYNTHTRIBE est disponible.

L’application recherche le dernier rmware compatible avec le

MODEL 15.

SÉQUENCEUR

Le séquenceur du MODEL 15 permet de sauvegarder et de lire 3

séquences contenant chacune jusqu’à 256 notes.

1. Pour passer en mode d’enregistrement de séquence, placez

le sélecteur MODE sur la position REC et le sélecteur OCT /

SEQ sur 1.

2. Jouez une note sur le clavier connecté au synthétiseur. Il

s’agit de la première note de votre séquence. REMARQUE

: la première note entrée en mode REC eace toutes les

données enregistrées précédemment dans la séquence

sélectionnée !

3. Appuyez sur le bouton REST pour ajouter une pause (un

blanc).

4. Jouez une autre note sur le clavier.

5. Appuyez sur le bouton TIE puis jouez à nouveau la même

note. Les deux notes sont liées en une seule.

6. Maintenez une touche du clavier enfoncée puis appuyez sur

une autre touche. REMARQUE : lors de la lecture, un legato

est appliqué à ces deux notes.

7. Jouez une dernière note et appuyez sur le bouton accent.

REMARQUE : lors de la lecture, ce pas transmet une tension

de contrôle à la sortie VELOCITY pouvant être envoyée à

une autre section. Elle peut par exemple être transmise à

l’entrée CUTOFF IN.

TERMINER L’ENREGISTREMENT

Pour terminer l’enregistrement, placez le sélecteur MODE sur la

position SEQ.

LIRE VOTRE SÉQUENCE

Appuyez sur le bouton PLAY puis sur une touche du clavier pour

lire la séquence. REMARQUE : la séquence peut être transposée si

vous appuyez sur une touche diérente.

SAUVEGARDER LA SÉQUENCE

Pour eacer la séquence, reprenez simplement la première

étape de ces explications. Pour sauvegarder la séquence et en

écrire une nouvelle, suivez à nouveau les étapes mais placez me

sélecteur OCT / SEQ sur 2 ou 3 (vous pouvez sauvegarder jusqu’à

3 séquences).

ÉDITER UNE SÉQUENCE

Les séquences peuvent être éditées uniquement en temps réel

durant la lecture. Pour éditer une séquence :

MODEL 15 Mise en oeuvre

Passez en mode d’édition de séquence :

Placez le sélecteur MODE en position SEQ puis appuyez sur PLAY.

Lors de la lecture de la séquence, placez le sélecteur MODE en

position REC.

REMARQUE: chaque liaison, accent, pause et note va modier les

informations déjà enregistrées pour le pas en cours de lecture. Les

autres notes de la séquence ne sont pas modiées.

Quitter le mode d’édition :

Pour quitter le mode enregistrement, replacez le sélecteur MODE

sur la position SEQ position (la lecture de la séquence continue

mais l’édition est impossible).

AVERTISSEMENT: la séquence doit être en cours de lecture an

d’être modiée en temps réel. Si le sélecteur MODE est en position

REC et que vous jouez une note alors que le séquenceur est arrêté,

toutes les données de la séquence sélectionnée sont eacées.

Remarque : pour les paramètres de sortie, les diérentes options sont MIDI (DIN), MIDI (USB) ou BOTH (les deux).

SYNTHTRIBE POUR LE MODEL 15

L’application SYNTHTRIBE permet de sélectionner le canal MIDI et de régler de nombreux paramètres du MODEL 15. Connectez le MODEL

15 à votre ordinateur avec un câble USB puis lancez l’application (sur PC ou MacOS).

Vériez régulièrement sur le site Internet si des mises à jour sont disponibles pour l’application SYNTHTRIBE ou la documentation du

MODEL 15.

Exemple d’écran de l’application SYNTHTRIBE

48 49Quick Start GuideMODEL 15

(DE) Schritt 3: Erste Schritte

ÜBERBLICK

Diese Kurzanleitung hilft Ihnen, das MODEL 15 einzurichten und

stellt Ihnen kurz seine Möglichkeiten vor.

VERKABELUNG

Um das MODEL 15 an Ihr System anzuschließen, lesen Sie

bitte den Abschnitt „Verkabelung“ weiter oben in diesem

Dokument.

SOFTWARE EINRICHTEN

Das MODEL 15 ist ein standardkonformes USB MIDI-Gerät, daher

ist keine Treiberinstallation erforderlich. Das MODEL 15 benötigt

keine zusätzlichen Treiber, um mit Windows und MacOS zu

funktionieren.

HARDWARE EINRICHTEN

Stellen Sie alle Anschlüsse in Ihrem System her. Lassen Sie

das MODEL 15 ausgeschaltet, während Sie die Verkabelung

vornehmen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Soundsystem leise gestellt ist.

Schalten Sie das MODEL 15 ein, bevor Sie die Endverstärker

einschalten, und schalten Sie es zuletzt aus. So vermeiden

Sie beim Ein- und Ausschalten „Knackgeräusche“ in Ihren

Lautsprechern.

AUFWÄRMZEIT

Wir empfehlen, dem MODEL 15 vor einer Aufnahme oder Live-

Performance mindestens 15 Minuten Zeit zum Aufwärmen

zu lassen. (Länger, wenn es aus der Kälte kommt.) So haben

die analogen Präzisionsschaltungen Zeit, ihre normale

Betriebstemperatur und bestmögliche Leistungsfähigkeit zu

erreichen.

ERSTE SOUNDS

Die folgenden Schritte helfen Ihnen, mit Ihrem neuen Synthesizer

Klänge zu erzeugen:

1. Stellen Sie die VOLUME zunächst auf 50 % ein.

2. Stellen Sie FILTER auf Maximum (20 kHz) ein.

3. Stellen Sie ENVELOPE SUSTAIN, DECAY und RELEASE auf 5

oder mehr und ATTACK auf 0 ein.

4. Stellen Sie MIXER 1 LEVEL auf Maximum und seine

WAVEFORM auf Dreieck ein.

5. Schließen Sie ein Keyboard über MIDI DIN IN oder USB an

und stellen Sie mit den Dip-Schaltern auf der Rückseite des

MODEL 15 und an Ihrem externen Keyboard den gleichen

MIDI-Kanal ein.

6. Spielen Sie auf dem angeschlossenen Keyboard und stellen

Sie die Lautstärke auf einen sicheren und angenehmen

Pegel ein.

7. Stellen Sie LEVEL und WAVEFORM bei den anderen

Oszillatoren ein und experimentieren Sie mit den

Einstellungen und Stimmungen.

8. Mit MIXER 3/W NOISE LEVEL können Sie auch Weißes

Rauschen hinzufügen.

FIRMWARE AKTUALISIEREN

Bitte informieren Sie sich auf unserer Website behringer.com

regelmäßig über eventuelle Updates der Behringer SYNTHTRIBE-

App. Die App sucht nach der neuesten Firmware-Datei, die dann

heruntergeladen und zum Aktualisieren des MODEL 15 verwendet

werden kann.

SEQUENCER

Der MODEL 15 Sequencer kann 3 separate Sequenzen mit jeweils

bis zu 256 Noten speichern und abspielen

1. Um den Sequenzer aufnahmebereit zu schalten, stellen

Sie den MODE-Schalter auf REC und den OCT / SEQ-Schalter

auf 1.

2. Spielen Sie eine beliebige Note auf einem angeschlossenen

Keyboard. Dies ist die erste Note Ihrer Sequenz. HINWEIS:

Die erste Note, die im REC-Modus eingegeben wird, löscht

alle vorhandenen Daten in der aktuell gewählten Sequenz!

3. Drücken Sie die REST-Taste, um einen leeren Step (Pause)

hinzuzufügen.

4. Spielen Sie eine weitere Note auf dem Keyboard.

5. Drücken Sie die TIE-Taste und spielen Sie dann erneut

die gleiche Note. Dadurch werden beide Noten als 1 Note

gespielt.

6. Spielen Sie eine neue Note und halten Sie deren Taste

gedrückt. Während Sie diese Note halten, spielen Sie

eine andere Note. HINWEIS: Bei der Wiedergabe wird

der Übergang zwischen diesen beiden Noten legato

(gebunden) gespielt.

7. Spielen Sie schließlich eine letzte Note und drücken Sie

dann die ACCENT-Taste. HINWEIS: Bei der Wiedergabe gibt

dieser Step eine Accent-Spannung über die VELOCITY-

Buchse aus, die in andere Sektionen gepatcht werden

kann. Ein guter Ort zum Ausprobieren wäre die CUTOFF

IN-Buchse.

AUFNAHME BEENDEN

Um die Aufnahme zu beenden, stellen Sie den MODE-Schalter auf

SEQ ein.

SEQUENZ ABSPIELEN

Drücken Sie die PLAY-Taste und dann eine Note, um Ihre Sequenz

anzuhören. HINWEIS: Sie können Ihre Sequenz transponieren,

indem Sie eine neue Note spielen.

SEQUENZ SPEICHERN

Um Ihre Sequenz zu löschen, beginnen Sie einfach wieder am

Anfang dieses Abschnitts. Um Ihre Sequenz zu behalten und

eine neue zu erstellen, folgen Sie den obigen Anweisungen, aber

stellen Sie den OCT / SEQ- Schalter auf 2 oder 3 ein. (Es gibt drei

verfügbare Sequenzspeicherplätze).

MODEL 15 Erste Schritte

SEQUENZ EDITIEREN

Sequenzen können nur während der Live-Wiedergabe in Echtzeit

bearbeitet werden. So bearbeiten Sie eine Sequenz:

Schalten Sie in den Sequence Edit-Modus:

Stellen Sie den MODE-Schalter auf SEQ und drücken Sie PLAY.

Während Ihre Sequenz abgespielt wird, stellen Sie den MODE-

Schalter auf REC.

HINWEIS: Jetzt überschreibt jede gespielte Bindung, jeder

Akzent, jede Pause oder jede Note die aktuelle Information für

diesen Step, während dieser gespielt wird. Die anderen Noten der

Sequenz werden nicht gelöscht.

Edit-Modus beenden:

Um die Aufnahme zu beenden, stellen Sie den MODE-Schalter

zurück auf SEQ. (Die Sequenz wird weiter abgespielt, aber Sie

können keine einzelnen Events mehr bearbeiten).

ACHTUNG: Der Sequencer muss laufen, um Noteninformationen

in Echtzeit bearbeiten zu können. Wenn Sie eine Note spielen,

während der MODE-Schalter auf REC eingestellt und der Sequenzer

gestoppt ist, werden alle Daten für diese Sequenz gelöscht.

Hinweis: Für OUTPUT-Parameter gibt es die Optionen MIDI (DIN), MIDI (USB) oder BOTH.

SYNTHTRIBE POUR LE MODEL 15

Mit der SYNTHTRIBE-Applikation können Sie die MIDI-Kanalnummer wählen und verschiedene Parameter des MODEL 15

an Ihre Wünsche anpassen. Schließen Sie das MODEL 15 über USB an Ihren Computer an und starten Sie die Applikation (PC

oder MacOS).

Schauen Sie regelmäßig auf unserer Website nach, ob es Updates für SYNTHTRIBE oder die MODEL 15-Dokumentation gibt.

Typischer SYNTHTRIBE-Bildschirm

50 51Quick Start GuideMODEL 15

(PT) Passo 3: Primeiros Passos

PANORAMA GERAL

Esse guia de ‘primeiros passos’ o ajudará a congurar seu MODEL

15 e apresentará suas capacidades de maneira concisa.

CONEXÃO

Para conectar o MODEL 15 ao seu sistema, favor consultar o

guia de conexão que aparece no início deste documento.

CONFIGURAÇÃO DE SOFTWARE

O MODEL 15 é um dispositivo MIDI compatível com a classe

USB, então não é necessário instalar um driver. O MODEL 15 não

necessita de drivers adicionais para funcionar em Windows ou

MacOS.

CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE

Faça todas as conexões ao seu sistema. Mantenha o MODEL 15

desligado quando estiver fazendo as conexões.

Certique-se de que seu sistema de som esteja abaixado.

Ligue o MODEL 15 antes de ligar qualquer amplicador de potência

e desligue-o por último. Isso ajudará a evitar estalos ou estrondos

ao se ligar ou desligar os alto-falantes.

TEMPO DE AQUECIMENTO

Recomendamos esperar 15 minutos ou mais para que o MODEL 15

aqueça antes de gravar ou realizar performances ao vivo. (Mais

tempo se o equipamento tiver sido trazido de um ambiente frio.)

Isso permitirá que os circuitos analógicos de precisão tenham

tempo o suciente para chegarem a sua temperatura de operação

normal e performance anada.

PRIMEIROS SONS

Os passos seguintes o ajudarão a começar a tirar um som do seu

sintetizador:

1. Aumente o VOLUME até 50% para iniciar.

2. Coloque o FILTRO no máximo (20 kHz).

3. Coloque ENVELOPE SUSTAIN, DECAY e RELEASE em 5 ou

mais, e ATTACK em 0.

4. Coloque MIXER 1 LEVEL no máximo, e sua forma de onda,

WAVEFORM, em triangular.

5. Conecte um teclado por MIDI DIN IN ou USB certicando-se

de ter selecionado o canal MIDI correto com as chaves dip

na parte traseira do MODEL 15 e a partir do seu teclado

externo.

6. Toque o teclado conectado e ajuste o volume até que atinja

um nível seguro e confortável.

7. Ajuste LEVEL e WAVEFORM dos outros osciladores e

experimente com as congurações e ajustes.

8. O MIXER 3/W NOISE LEVEL também pode ser ajustado para

acrescentar ruído branco.

ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE

Por favor, vericar o site behringer.com regularmente para obter

atualizações do aplicativoBehringer SYNTHTRIBE.

O aplicativo busca o último arquivo de rmware que pode ser

baixado e usado para atualizar o MODEL 15. 

SEQUENCIADOR

O sequenciador MODEL 15 é capaz de armazenar e reproduzir 3

sequências separadas, cada uma contendo

Até 256 notas.

1. Para deixar o Sequenciador pronto para gravações, ajuste o

interruptor MODE em REC e o interruptor OCT / SEQ em 1.

2. Toque qualquer nota no teclado conectado. Essa é a

primeira nota da sua sequência. Observação: A primeira

nota inserida no modo REC apagará todos os dados

existentes em uma sequência selecionada atualmente!

3. Aperte o botão REST para acrescentar um passo em branco.

4. Toque outra nota pelo teclado.

5. Aperte no botão TIE e toque a mesma nota de novo. Isso

toca ambas as notas como 1 nota.

6. Aperte e mantenha uma nota nova apertada. Enquanto

segura a nota, aperte outra nota. Observação: Durante a

reprodução, a transição entre essas duas notas terá uma

sensação de legato.

7. Finalmente, toque uma última nota e depois aperte o botão

ACCENT. Observação: Durante a reprodução, essa etapa

fará a saída de uma tensão de acento do jack VELOCITY que

pode ter patch em outras seções. Um bom lugar para se

tentar seria o jack de CUTOFF IN.

CONCLUIR A GRAVAÇÃO

Para concluir uma gravação, ajuste o interruptor MODE na

posição SEQ.

REPRODUÇÃO DE SEQUÊNCIA

Aperte o botão PLAY e depois aperte uma nota para ouvir a sua

sequência. Observação: Você pode transpor sua sequência tocando

uma nota nova.

ARMANEZAMENTO DE SEQUENCIADOR

Para deletar sua sequência, simplesmente inicie novamente do

início desta seção. Para manter sua sequência e criar outra, siga

as instruções acima, mas ajuste o interruptor OCT / SEQ em 2 ou 3.

(Há três locais de sequência disponíveis).

EDIÇÃO DE SEQUÊNCIA

Sequências só podem ser editadas em tempo real durante

reprodução ao vivo. Edição de sequência:

Insira o modo de edição da sequência:

Ajuste o interruptor MODE na posição SEQ e aperte PLAY. Enquanto

sua sequência está sendo reproduzida, ajuste o interruptor MODE

na posição REC.

Observação: Qualquer ligadura, acento, pausa ou nota tocada

será gravada por cima da informação atual daquele passo como

ele é tocado, sem deletar as outras notas da sequência.

MODEL 15 Primeiros Passos

Para sair do modo de edição:

Para sair da gravação, ajuste o interruptor MODE de volta na

posição SEQ. (A sequência continuará a ser tocada, mas você não

será mais capaz de editar eventos individuais).

ADVERTÊNCIA: O sequenciador deve estar tocando na ordem

para editar informações de notas em tempo real. Se o interruptor

MODE estiver ajustado em REC e uma nota for apertada enquanto

o sequenciador está parado, todos os dados daquela sequência

serão apagados.

Observação: para parâmetros de saída, OUTPUT, as opções são MIDI (DIN), MIDI (USB), ou AMBAS.

SYNTHTRIBE PARA MODEL 15

O aplicativo SYNTHTRIBE permite seleção de número de canal MIDI e ajuste de vários parâmetros do MODEL 15 que se

adequem a suas preferências. Conecte o MODEL 15 ao seu computador por USB e rode o aplicativo (PC ou MacOS).

Verique regularmente nosso site para obter atualizações da documentação do SYNTHTRIBE ou MODEL 15.

Tela típica do SYNTHTRIBE

52 53Quick Start GuideMODEL 15

(IT) Step 3: Iniziare

STEP 3: Guida rapida

PANORAMICA

Questa ‘guida rapida’ vi aiuterà a impostare il MODEL 15 e ne

introduce sinteticamente le sue possibilità.

CONNESSIONI

Per collegare il MODEL 15 al vostro impianto, consultate in

questo documento la precedente sezione “Collegamento”.

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE

Il MODEL 15 è un dispositivo MIDI conforme alla classe USB, quindi

non è richiesta l’installazione di driver. Il MODEL 15 non richiede

alcun driver aggiuntivo per funzionare con Windows e MacOS.

COLLEGAMENTI

Eettuate tutte le connessioni del vostro impianto. Mentre

eettuate le connessioni, mantenete il MODEL 15 spento.

Assicuratevi che il vostro impianto sia spento.

Accendete il MODEL 15 prima di accendere gli amplicatori e

spegnetelo per ultimo. Ciò vi aiuterà a prevenire qualsiasi “pop o

botto” nei vostri altoparlanti durante accensione e spegnimento.

TEMPO DI RISCALDAMENTO

Suggeriamo di lasciare 15 minuti o più per il riscaldamento del

MODEL 15 prima della registrazione o dell’esibizione dal vivo (più

a lungo se è portato dentro da un luogo freddo.) Ciò consentirà

ai circuiti analogici di precisione di raggiungere la loro normale

temperatura di funzionamento e prestazioni ottimali.

PRIMI SUONI

I seguenti passaggi vi aiuteranno a iniziare a creare suoni con il

vostro nuovo sintetizzatore:

1. Per iniziare portate il VOLUME al 50%.

2. Girate FILTER al massimo (20kHz).

3. Girate ENVELOPE SUSTAIN, DECAY e RELEASE a “5” o più e

ATTACK a “0”.

4. Girate il MIXER 1 LEVEL al massimo e la sua WAVEFORM su

triangolare.

5. Collegate una tastiera tramite MIDI DIN IN o USB,

assicurandovi di aver scelto il canale MIDI corretto tramite

gli interruttori incassati nel retro del MODEL 15 e nella

vostra tastiera.

6. Suonate sulla tastiera collegata e regolate il volume per un

livello sicuro e confortevole.

7. Regolate LEVEL e WAVEFORM degli altri oscillatori e

sperimentate con impostazioni e accordature.

8. Per aggiungere White Noise, potete regolare il MIXER 3/W

NOISE LEVEL.

AGGIORNAMENTI DI FIRMWARE

Vi invitiamo a controllare regolarmente il sito web behringer.

com per eventuali aggiornamenti dell’app Behringer SYNTHTRIBE.

L’app cerca il le del rmware più recente che può quindi essere

scaricato e usato per aggiornare il MODEL 15.

SEQUENCER

Il sequencer del MODEL 15 può memorizzare e riprodurre 3

sequenze separate, ciascuna contenente no a 256 note.

1. Per approntare il sequencer per la registrazione, impostate

l’interruttore MODE su REC e impostate l’interruttore OCT/

SEQ su 1.

2. Suonate qualsiasi nota su una tastiera collegata. Questa è

la prima nota della sequenza. NOTA: la prima nota inserita

in REC cancellerà tutti i dati esistenti nella sequenza

attualmente selezionata!

3. Per aggiungere uno step vuoto (pausa), premete il pulsante

REST.

4. Suonate un’altra nota tramite la tastiera.

5. Premete il pulsante TIE quindi suonate di nuovo la stessa

nota. Ciò esegue entrambe le note come 1 nota.

6. Premete e tenete premuta una nuova nota. Mentre

premete quella nota, premetene un’altra. NOTA: durante la

riproduzione, la transizione tra queste due note darà una

sensazione di “legato”.

7. Inne suonate l’ultima nota, quindi premete il pulsante

ACCENT. NOTA: durante la riproduzione questo passaggio

emetterà una tensione Accent dal jack VELOCITY che può

essere cablato ad altre sezioni. Un buon posto per provare

sarebbe nel jack CUTOFF IN.

FINE DELLA REGISTRAZIONE

Per terminare la registrazione, impostate l’interruttore MODE

nella posizione SEQ.

ESECUZIONE DELLA SEQUENZA

Premete il pulsante PLAY quindi premete una nota per ascoltare la

sequenza. NOTA: è possibile trasporre la sequenza suonando una

nuova nota.

MEMORIZZAZIONE DEL SEQUENCER

Per eliminare la sequenza ricominciate dall’inizio di questa

sezione. Per mantenere la sequenza e crearne un’altra seguite le

istruzioni precedenti ma impostate l’interruttore OCT/SEQ su 2 o 3

(sono disponibili tre posizioni di sequenza).

MODIFICARE UNA SEQUENZA

Le sequenze possono essere modicate solo in tempo reale

durante la riproduzione dal vivo. Per modicare una sequenza:

Accedete al modo di modica della sequenza:

Impostate l’interruttore MODE sulla posizione SEQ e premete PLAY.

Durante la riproduzione della sequenza, impostate l’interruttore

MODE nella posizione REC.

NOTA: ora qualsiasi legatura, accento, pausa o nota suonata

sovrascriverà le informazioni correnti per quello step mentre è

suonato, senza eliminare le altre note della sequenza.

MODEL 15 Iniziare

Uscire dal modo modica:

Per uscire dalla registrazione riportate l’interruttore MODE nella

posizione SEQ (la sequenza continuerà a suonare, ma non sarete

più in grado di modicare i singoli eventi).

ATTENZIONE: per poter modicare le informazioni sulle note

in tempo reale il sequencer deve essere in esecuzione. Se

l’interruttore MODE è impostato su REC ed è premuta una nota

mentre il sequencer è fermo, saranno cancellati tutti i dati di

quella sequenza.

Nota: per i parametri OUTPUT, le opzioni sono MIDI (DIN), MIDI (USB) o BOTH.

MODEL 15 SYNTHTRIBE

L’app SYNTHTRIBE consente di selezionare il numero del canale MIDI e di impostare e regolare vari parametri del MODEL 15 in base alle

proprie esigenze. Collegate il MODEL 15 al computer tramite USB e lanciate l’app (PC o MacOS).

Visitate regolarmente il nostro sito Web per eventuali aggiornamenti della documentazione di SYNTHTRIBE o MODEL 15.

Schermata SYNTHTRIBE tipica

54 55Quick Start GuideMODEL 15

(NL) Stap 3: Aan De Slag

OVERZICHT

Deze ‘aan de slag’-gids helpt bij het congureren van de MODEL 15

en introduceert beknopt de mogelijkheden.

AANSLUITING

Raadpleeg om de MODEL 15 op het systeem aan te sluiten

de verbindingsaanwijzingen eerder in dit document.

CONFIGURATIE SOFTWARE

De MODEL 15 is een USB Class Compliant MIDI-apparaat. Er is dus

geen stuurprogramma nodig. De MODEL 15 heeft geen extra

stuurprogramma’s nodig om met Windows en MacOS te kunnen

werken.

HARDWARE-CONFIGURATIE

Voer alle aansluitingen in het systeem uit. Houd de MODEL 15

tijdens het aansluiten uitgeschakeld.

Controleer of volume van het geluidssysteem laag staat.

Schakel MODEL 15 in vóór de eindversterkers in te schakelen en

schakel MODEL 15 als laatste weer uit. Op deze manier wordt

voorkomen dat er schakelklikken van in- of uitschakelen door de

luidsprekers klinken.

OPWARMTIJD

Wij adviseren MODEL 15 vóór opnames of live optredens 15

minuten of langer te laten opwarmen. (langer als het apparaat

in een koude omgeving is geweest.) Op deze manier krijgen

de analoge precisieschakelingen de tijd om hun normale

bedrijfstemperatuur en goed gestemde prestaties te kunnen

bereiken.

EERSTE GELUIDEN

Met de volgende stappen kunnen geluiden van de nieuwe

synthesizer worden gemaakt:

1. Draai het VOLUME naar 50% om te beginnen.

2. Draai het FILTER naar het maximum (20 kHz).

3. Draai de ENVELOPE SUSTAIN, DECAY en RELEASE naar 5 of

meer, en ATTACK naar 0.

4. Draai het MIXER 1 LEVEL naar het maximum en de

WAVEFORM naar driehoeksgolf.

5. Sluit een keyboard aan via MIDI DIN IN of USB en selecteer

het juiste MIDI-kanaal met de dipschakelaars aan de

achterzijde van MODEL 15 en het externe keyboard.

6. Bespeel het aangesloten keyboard en pas het volume aan

tot een veilig en comfortabel niveau.

7. Pas het LEVEL en de WAVEFORM van de andere oscillators

aan en experimenteer met de instellingen en tunings

(octave & ne tune).

8. Ook MIXER 3/W NOISE LEVEL kan worden ingesteld om

witte ruis toe te voegen.

FIRMWARE UPDATE

Ga regelmatig naar de website behringer.com voor updates van de

app Behringer SYNTHTRIBE.

De app zoekt naar het nieuwste rmware-bestand dat vervolgens

kan worden gedownload en gebruikt om de MODEL 15 bij te

werken.

SEQUENCER

De MODEL 15-sequencer kan 3 aparte sequences opslaan en

afspelen, elk met

maximaal 256 noten.

1. Zet om de Sequencer voor opname in te stellen de MODUS-

schakelaar op REC en de OCT / SEQ-schakelaar op 1.

2. Speel een noot op een aangesloten keyboard. Dit is de

eerste noot van de sequence. OPMERKING: De eerste noot

die in REC-modus wordt ingevoerd wist alle bestaande

gegevens in een geselecteerde sequence!

3. Druk op de REST-knop om een lege stap toe te voegen.

4. Speel nog een noot via het keyboard.

5. Druk op de TIE-knop en speel dezelfde noot daarna nog een

keer. Hiermee worden beide noten als 1 noot afgespeeld.

6. Houd een nieuwe noot vast. Druk terwijl de noot wordt

vastgehouden op een andere noot. NB: Tijdens het afspelen

zal de overgang tussen deze twee noten een legato-gevoel

geven.

7. Speel ten slotte nog één noot en druk vervolgens op de

knop ACCENT. NB: Tijdens het afspelen stuurt deze stap

een accent-voltage uit via de VELOCITY-uitgang, die naar

andere secties kan worden gepatcht. Een goede plek om dit

te proberen is de CUTOFF IN-aansluiting.

OPNAME BEËINDIGEN

Zet om de opname te beëindigen de MODE-schakelaar op

de stand SEQ.

SPEEL DE SEQUENCE AF

Druk op de PLAY-knop en daarna op een noot om naar de

sequence te luisteren. OPMERKING: de sequence kan worden

getransponeerd door een nieuwe noot te spelen.

SEQUENCER OPSLAAN

Begin om de sequence te verwijderen gewoon opnieuw aan het

begin van deze sectie. Volg om de sequence vast te houden en nog

een sequence te maken de bovenstaande richtlijnen, maar zet de

OCT / SEQ-schakelaar dan op 2 of 3. (Er zijn drie sequencelocaties

beschikbaar).

EEN SEQUENCE BEWERKEN

Sequences kunnen alleen real-time worden bewerkt tijdens live

afspelen. Handel als volgt om een sequence te bewerken:

MODEL 15 Aan De Slag

Sequencebewerkingsmodus openen:

Zet de MODE-schakelaar op de stand SEQ en druk op PLAY. Zet de

MODUS-schakelaar tijdens het afspelen van de sequence op de

stand REC.

OPMERKING: Nu overschrijft een boog, accent, rust of gespeelde

noot de huidige informatie voor de betreende stap als deze

wordt gespeeld, zonder de andere noten van de sequence te

verwijderen.

Bewerkingsmodus afsluiten:

Zet om de opname af te sluiten de MODUS-schakelaar terug op de

stand SEQ. (De sequence blijft doorspelen, maar er kunnen geen

aparte events meer worden bewerkt).

WAARSCHUWING: De sequencer moet afspelen om

nootinformatie real-time te kunnen bewerken. Als de schakelaar

MODE op REC staat en er tijdens het stoppen van de sequencer

een noot wordt ingedrukt, dan worden alle gegevens voor deze

sequence gewist.

Opmerking: voor OUTPUT-parameters zijn de opties: MIDI (DIN), MIDI (USB) of BOTH.

MODEL15 SYNTHTRIBE

Met de toepassing SYNTHTRIBE kan het MIDI-kanaalnummer worden geselecteerd en diverse parameters van de MODEL 15 naar wens

worden ingesteld. Sluit de MODEL 15 via USB op de computer aan en voer de toepassing uit (pc of MacOS).

Bezoek onze website regelmatig voor updates van SYNTHTRIBE of MODEL 15-documentatie.

Typisch scherm SYNTHTRIBE

56 57Quick Start GuideMODEL 15

(SE) Steg 3: Komma igång

ÖVERSIKT

Denna starthandledning kommer att hjälpa dig att ställa in

MODEL 15 och presenterar också kort dess funktioner.

ANSLUTNING

För att ansluta MODEL 15 till ditt system, se

anslutningshandledningen tidigare i detta dokument.

MJUKVARUINSTÄLLNINGAR

MODEL 15 är en USB-klasskompatibel MIDI-enhet, och därför

behöver inga drivrutiner installeras. MODEL 15 behöver inga extra

drivrutiner för att fungera med Windows och MacOS.

HÅRDVARUINSTÄLLNINGAR

Gör alla anslutningar i ditt system. Låt strömmen till MODEL 15

vara avstängd när anslutningar görs.

Säkerställ att ditt ljudsystem är avstängt.

Starta MODEL 15 innan du startar några eektförstärkare, och

stäng av den sist. Detta kommer att bidra till att förhindra skarpa

eller dova ljud vid påslagning eller avstängning i dina högtalare.

UPPVÄRMNINGSTID

Vi rekommenderar att MODEL 15 får värmas upp i 15 minuter eller

längre före en inspelning eller ett live-framträdande. (Längre

om den har tagits in från kylan.) Detta kommer att ge de analoga

precisionskretsarna tid att nå normal drifttemperatur och avsedda

prestanda.

FÖRSTA LJUDEN

De följande stegen kommer att hjälpa dig att börja skapa ljud med

din nya synthesizer:

1. Vrid upp volymen till 50% för att starta.

2. Vrid FILTER till maximum (20 kHz).

3. Vrid ENVELOPE SUSTAIN, DECAY och RELEASE till 5 eller mer,

och ATTACK till 0.

4. Vrid MIXER 1 LEVEL till maximum och dess WAVEFORM till

triangulär.

5. Anslut en klaviatur via MIDI DIN IN eller USB och välj rätt

MIDI-kanal med DIP-kontakterna på baksidan av MODEL 15

och från din externa klaviatur.

6. Spela på den anslutna klaviaturen och justera volymen till

en säker och bekväm nivå.

7. Justera LEVEL och WAVEFORM för de andra oscillatorerna

och experimentera med inställningarna och stämningarna.

8. MIXER 3/W NOISE LEVEL kan också justeras för att lägga

till vitt brus.

FIRMWARE-UPPDATERING

Besök webbplatsen behringer.com regelbundet för att se om det

nns uppdateringar avBehringer SYNTHTRIBE-programmet.

Programmet söker efter den senastermware-len,som sedan

kanhämtas och användas för att uppdatera MODEL 15.

SEQUENCER

MODEL 15-sequencern kan lagra och spela upp tre separata

sekvenser, som var och en innehåller

upp till 256 toner.

1. För att göra sequencern klar för inspelning, ställ in MODE-

omkopplaren på REC och ställ in OCT/SEQ-omkopplaren

på 1.

2. Spela en ton på en ansluten klaviatur. Detta är den första

tonen i din sekvens. Obs! Den första tonen som anges i

REC-läge kommer att radera alla bentliga data i en vald

sekvens!

3. Tryck på REST-knappen för att lägga till ett tomt steg.

4. Spela en ton till på klaviaturen.

5. Tryck på TIE-knappen och spela sedan samma ton igen. Då

spelas båda tonerna som en ton.

6. Tryck på en ny tangent och håll den intryckt. Tryck på en

annan tangent samtidigt som du håller denna tangent

intryckt. Obs! Under uppspelning kommer övergången

mellan dessa två toner att få en legato-känsla.

7. Spela till sist en avslutande ton och tryck sedan på ACCENT-

knappen. Obs! Under uppspelning kommer detta steg att

skicka ut en betoningsspänning (accent) från VELOCITY-

uttaget som kan patch-kopplas in i andra delar. Ett bra

ställe att prova kan vara CUTOFF IN-uttaget.

AVSLUTA INSPELNINGEN

För att avsluta inspelningen, ställ in MODE-omkopplaren på

SEQ-positionen.

SPELA UPP DIN SEKVENS

Tryck på PLAY-knappen och tryck sedan på en tangent för att

lyssna på din sekvens. Obs! Du kan transponera din sekvens genom

att spela en ny ton.

SEQUENCER-LAGRING

För att ta bort din sekvens börjar du bara om från början av det

här avsnittet. För att behålla din sekvens och skapa en ny följer

du anvisningarna ovan men ställer in OCT/SEQ-omkopplaren på 2

eller 3. (Det nns tre tillgängliga sekvensplatser).

REDIGERA EN SEKVENS

Sekvenser kan bara redigeras i realtid under live-uppspelning. Så

här redigerar du en sekvens:

Gå till sekvensredigeringsläget:

Ställ in MODE-omkopplaren på SEQ-positionen och tryck på PLAY.

Medan din sekvens spelas upp ställer du in MODE-omkopplaren på

REC-positionen.

Obs! Nu kommer alla bindningar, betoningar, pauser eller toner

som spelas att skriva över den aktuella informationen för detta

steg när det spelas, utan att de andra tonerna i sekvensen tas bort.

MODEL 15 Komma igång

Lämna redigeringsläget:

För att lämna inspelningen, ställ tillbaka MODE-omkopplaren på

SEQ-positionen. (Sekvensen kommer att fortsätta att spelas upp,

men du kan inte längre redigera enskilda händelser).

VARNING! Sequencern måste spela för att det ska gå att redigera

toninformation i realtid. Om MODE-omkopplaren är inställd

på REC och en tangent trycks in medan sequencern är stoppad

kommer alla data för sekvensen att raderas.

Obs! För OUTPUT-parametrar är alternativen MIDI (DIN), MIDI (USB) eller BOTH.

MODEL15 SYNTHTRIBE

Du kan använda SYNTHTRIBE-programmet för att välja MIDI-kanalnummer och ställa in och justera olika parametrar för MODEL 15 som

du vill ha dem. Anslut MODEL 15 till din dator via USB och starta programmet (PC eller MacOS).

Besök vår webbplats regelbundet för att se om det nns uppdateringar av dokumentationen för SYNTHTRIBE eller MODEL 15.

Typisk SYNTHTRIBE-skärm

58 59Quick Start GuideMODEL 15

(PL) Krok 3: Pierwsze kroki

PRZEGLĄD

Ten poradnik rozpoczęcia pomoże Ci w konguracji Modelu 15 i

pokrótce przedstawi jego możliwości.

PODŁĄCZENIE

Aby podłączyć MODEL 15 do swojego systemu, prosimy o

zapoznanie się z poradnikiem podłączenia wcześniej w tym

dokumencie.

OPROGRAMOWANIE

MODEL 15 jest urządzeniem MIDI zgodnym z klasą, więc nie

jest wymagana instalacja sterowników. MODEL 15 nie wymaga

żadnych dodatkowych sterowników do działania z Windows oraz

MacOS.

KONFIGURACJA SPRZĘTOWA

Wykonaj wszystkie podłączenia w swoim systemie. Upewnij się,

że zasilanie do Modelu 15 jest wyłączone podczas wykonywania

jakichkolwiek podłączeń.

Upewnij się, że Twój system nagłośnienia jest wyłączony lub

zredukowany do minimum.

Włącz MODEL 15 przed włączeniem jakichkolwiek wzmacniaczy i

wyłącz go jako ostatni. Pomoże to zapobiec jakimkolwiek szumom

i trzaskom w głośnikach podczas włączania lub wyłączania.

CZAS NA ROZGRZANIE

Zalecamy pozostawienie 15 minut lub więcej, aby pozwolić

Modelowi 15 na rozgrzanie przed nagrywaniem lub występem

na żywo. (Dłużej, jeśli został przyniesiony z zimna.) Pozwoli to

precyzyjnym obwodom analogowym na osiągnięcie normalnej

temperatury działania oraz nastrojenia.

PIERWSZE BRZMIENIA

Następujące kroki pozwolą Ci tworzyć pierwsze brzmienia swoim

nowym syntezatorem:

1. Na początku zwiększ głośność (VOLUME) do 50%.

2. Ustaw FILTER na maksimum (20 kHz).

3. Ustaw ENVELOPE SUSTAIN, DECAY oraz RELEASE na 5 lub

więcej, a ATTACK na 0.

4. Ustaw MIXER 1 LEVEL na maksimum, a jego falę

(WAVEFORM) na trójkątną (TRIANGLE).

5. Podłącz klawiaturę przez MIDI DIN IN lub USB, upewniając

się, że wybrany jest poprawny kanał MIDI za pomocą

przełączników z tyłu Modelu 15 oraz w klawiaturze

zewnętrznej.

6. Graj na podłączonej klawiaturze i dostosuj głośność do

bezpiecznego i komfortowego poziomu.

7. Dostosuj LEVEL oraz WAVEFORM innych oscylatorów i

eksperymentuj z ich ustawieniami oraz nastrojeniem.

8. MIXER 3/W NOISE LEVEL można również dostosować, aby

dodać biały szum.

AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA FIRMOWEGO

Prosimy regularnie odwiedzać stronę behringer.com dla wszelkich

aktualizacji aplikacji Behringer SYNTHTRIBE.

Aplikacja szuka ostatniego pliku aktualizacji rmowej, którą

można następnie pobrać i użyć do zaktualizowania Modelu 15.

SEKWENCER

Sekwencer Modelu 15 może zachować i odtworzyć 3 osobne

sekwencje, każda zawierająca do 256 dźwięków.

1. Aby przygotować sekwencer do nagrywania, ustaw

przełącznik MODE na REC i ustaw przełącznik OCT / SEQ

na 1.

2. Zagraj dowolny dźwięk na podłączonej klawiaturze. Będzie

to pierwszy dźwięk Twojej sekwencji. UWAGA: Pierwszy

dźwięk zagrany w trybie REC usunie wszystkie istniejące

dane w aktualnie wybranej sekwencji!

3. Wciśnij REST, aby dodać pusty krok.

4. Zagraj kolejny dźwięk za pomocą klawiatury.

5. Wciśnij TIE i następnie zagraj ten sam dźwięk ponownie.

Zagra to oba dźwięki jako jeden.

6. Wciśnij i przytrzymaj nowy dźwięk. Podczas trzymania

go, wciśnij kolejny dźwięk. UWAGA: Podczas odtwarzania

przejście między tymi dźwiękami będzie miało brzmienie

legato.

7. W końcu zagraj ostatni dźwięk i wciśnij ACCENT. UWAGA:

Podczas odtwarzania, ten krok skutkuje napięciem Accent

z wyjścia VELOCITY, które można wpiąć do innych sekcji.

Dobrym miejscem na test jest wejście CUTOFF IN.

ZAKOŃCZENIE NAGRYWANIA

Aby zakończyć nagrywanie, ustaw przełącznik MODE w pozycję

SEQ.

ODTWARZANIE SEKWENCJI

Wciśnij PLAY, a następnie dźwięk aby odsłuchać swojej sekwencji.

UWAGA: Możesz przetransponować sekwencję przez zagranie

innego dźwięku.

ZACHOWYWANIE SEKWENCJI

Aby usunąć swoją sekwencję, po prostu rozpocznij ponownie od

początku tej sekcji. Aby zatrzymać swoją sekwencję i stworzyć

nową, zastosuj się do powyższych instrukcji, ale ustaw OCT/SEQ na

2 lub 3. (Są trzy dostępne miejsca na sekwencje.)

EDYCJA SEKWENCJI

Sekwencje można edytować jedynie w czasie rzeczywistym

podczas odtwarzania. Aby edytować sekwencję:

Wejdź w tryb edytowania sekwencji:

Ustaw MODE w pozycję SEQ i wciśnij PLAY. Podczas odtwarzania

sekwencji, ustaw MODE w pozycję REC.

MODEL 15 Pierwsze kroki

UWAGA: Teraz każdy łuk, akcent, pauza lub zagrany dźwięk

nadpisze aktualną informację dla tego kroku podczas jego

odtwarzania, bez usuwania innych kroków w sekwencji.

Wyjście z trybu edycji:

Aby wyjść z trybu nagrywania, ustaw MODE z powrotem w pozycję

SEQ. (Sekwencja będzie nadal odtwarzana, ale nie możesz już

edytować pojedynczych kroków.)

OSTRZEŻENIE: Sekwencer musi być w trakcie odtwarzania,

aby edytować dźwięki w czasie rzeczywistym. Jeśli przełącznik

MODE jest ustawiony na REC, a dźwięk zostanie wciśnięty, gdy

sekwencer jest zatrzymany, wszystkie dane dla tej sekwencji

zostaną usunięte.

Uwaga: dla parametrów wyjściowych OUTPUT, dostępne opcje to MIDI (DIN), MIDI (USB)

lub oba (BOTH).

MODEL15 SYNTHTRIBE

Aplikacja SYNTHTRIBE pozwala Ci na wybór numeru kanału MIDI oraz dostosowanie różnych parametrów Modelu 15 do swoich

preferencji. Podłącz MODEL 15 do swojego komputera przez USB i uruchom aplikację (PC lub MacOS).

Odwiedzaj naszą stronę regularnie dla wszelkich aktualizacji SYNTHTRIBE lub dokumentacji MODEL 15.

Typowy ekran SYNTHTRIBE

60 61Quick Start GuideMODEL 15

ステップ 3: はじめに

MODEL 15 はじめに

概要

このスタートアップガイドには、MODEL 15 の設定

方法と、その機能についての簡潔な解説を記載

しています。

接続

MODEL 15 をご使用のシステムに接続する際は、

本マニュアル冒頭の接続例をご参照ください。

ソフトウェアセットアップ

MODEL 15 は USB クラスコンプライアント MIDI 機

器なので、ドライバーのインストールは不要

です。MODEL 15 をウィンドウズまたは MacOS で使

用する場合、追加のドライバーをインストールす

る必要はありません。

ハードウェアセットアップ

ご使用のシステムの接続をすべておこないます。

接続作業の際は、MODEL 15 の電源はオフにして

おいてください。

サウンドシステムの電源がオフになっていること

をご確認ください。

MODEL 15 の電源は、他のパワーアンプリファーよ

り先にオンにし、オフにする際は最後にします。

これによりスピーカーに対する、電源のオン·オフ

にともなうポップノイズや衝撃音を防ぎます。

ウォームアップ時間

MODEL 15 をレコーディングやライブパフォーマン

スにご使用いただく前に、15 分間以上のウォーム

アップ時間を確保いただくことを推奨します（寒

冷な場所から運び込んだ場合はさらに時間を延

長してください ) 。ウォームアップ時間によって、ア

ナログ回路が実用温度に達する時間を確保し、

精確なパフォーマンスが得られます。

ファーストサウンド

新しいシンセサイザーでサウンドメイキングを開

始するにあたり、次の手順をご参照ください：

1. まず VOLUME（音量）を 50% まで上げます。

2. FILTER（フィルター）を最大 (20 kHz) まで上

げます。

3. ENVELOPE SUSTAIN ( エンベロープサステ

イン)、DECAY（ディケイ）および RELEASE（リリ

ース) を 5 以上まで上げ、ATTACK（アタック）

を 0 にします。

注意：プレイバック中、これら 2 つのノートの移

行はレガートとなります。

7. 最後に、ラストノートを 1 つプレし、ACCENT

(アクセント）ボタンを押します。注意：プ

レイバック中、このステップはアクセントボ

ルテージを VELOCITY（ベロシティ）出力ジャ

ックより出力され、別のセクションにパッチ

可能です。CUTOFF IN（カットオフ入力）ジャ

ックに入力して試してみると良いでしょう。

レコーディング終了

レコーディングを終了するには、MODE スイッチを

“SEQ” の位置にします。

シーケンスをプレイする

PLAY（プレイ）ボタンを押し、ノートを押してシー

ケンスを聴きましょう。注意：新しいノートを

プレイすると、シーケンスが移調します。

シーケンサーストアリング

シーケンスを削除するには、セクションの頭から

もう一度開始します。シーケンスを保存してさら

に新規シーケンスを作成するには、OCT /SEQ スイ

ッチを 2 または 3 に設定して、上記と同じ手順

でおこなってください（使用可能なシーケンスロ

ケーションは 3 つあります）。

シーケンスの編集

シーケンスの編集は、ライブプレイバック中にリ

アルタイムでのみ可能です。シーケンスを編集す

るには：

シーケンス編集モードへ入り：

MODE スイッチの位置を ”SEQ” にし、PLAY (プレ

イ）を押します。シーケンスのプレイバック中、

MODE スイッチの位置を “REC” にします。

注意 : プレイしたタイ、アクセント、休符、また

はノートは、そのステップの現在の情報を上書き

しますが、シーケンスのそれ以外のノートは消去

しません。

編集モードを終了する：

レコーディングを終了するには、MODE スイッチの

位置を ”SEQ” に戻します（シーケンスはプレイを

継続しますが、個々のイベントの編集はできなく

なっています）。

警告：リアルタイムでノート情報を編集するに

は、シーケンサーがプレイ状態である必要があ

ります。MODE スイッチが ”REC” に設定されてお

り、シーケンサーが停止した状態でノートを押し

た場合、そのシーケンスの全データは消去さ

れます。

4. MIXER 1 LEVEL（ミキサー 1 レベル）を最大に

上げ、WAVEFORM（波形）を三角波にします。

5. MIDI DIN IN または USB を通じて鍵盤を接続

し、MODEL 15 背面にあるディップスイッチお

よび外部鍵盤で、正しい MIDI チャンネルを

選択します。

6. 接続した鍵盤をプレイし、音量を安全で快

適なレベルに調節します。

7. そのほかのオシレーターの LEVEL（レベル）

および WAVEFORM（波形）を調節し、設定や

チューニングを試します。

8. ホワイトノイズを付加する場合は MIXER 3/W

NOISE LEVEL（ミキサー 3 ／ホワイトノイズレ

ベル）を調節します。

ファームウェアアップデート

当社ウェブサイト behringer.com を定期的にご覧

いただき、Behringer SYNTHTRIBE アプリのアップデ

ートの有無をご確認ください。

アプリは、MODEL 15 のアップデートにダウンロー

ド／使用する、最新のファームウェアファイルを

探索します。

シーケンサー

MODEL 15 シーケンサーは、最大 256 のノートを含

む3種類のシーケンスを、保存およびプレイバッ

クします。

1. シーケンサーをレコーディング可能状態に

するには、MODE スイッチを ”REC” にし、OCT /

SEQ スイッチを 1 に合わせます。

2. 接続したキーボードで任意のノートをプレ

イします。これがシーケンスの最初のノート

となります。注意 : REC モードに最初のノー

トを入力すると、選択中のシーケンスの既

存データが消去されます！

3. 空白のステップは REST（休符）ボタンを押し

て入力します。

4. 鍵盤で別のノートをプレイします。

5. TIE（タイ）ボタンを押して同じノートを再度

プレイします。こうすると両ノートを 1 つの

ノートとしてプレイします。

6. 新しいノートを長押しします。そのノートを

ホールドしながら、別のノートを押します。

62 63Quick Start GuideMODEL 15

ステップ 3: はじめに

MODEL 15 SYNTHTRIBE

SYNTHTRIBE アプリケーションでは、MIDI チャンネル番号を選択し、MODEL 15 の各種パラメーターをお好

きなように設定および調節できます。MODEL 15 を、USB を通じてコンピューターに接続し、アプリケー

ションを起動します (PC または MacOS)。

当社ウェブサイトを定期的にチェックいただき、SYNTHTRIBE または MODEL 15 の付随資料をご確認くだ

さい。

代表的な SYNTHTRIBE 画面

注意： OUTPUT（出力）パラメーターでは、選択肢は MIDI (DIN), MIDI (USB) または BOTH（両方）です。

MODEL 15 はじめに

64 65Quick Start GuideMODEL 15

66 67Quick Start GuideMODEL 15

MODEL 15 入门

第三步: 使用

概述

本《入门指南》将帮助您设置您的 MODEL 15 并简

要介绍它的功能。

连接

要将 MODEL 15 连接到您的系统, 请查看本文档的

前面的连接指南。

软件设置

MODEL 15 是一个 USB 类兼容 MIDI 设备, 因此无需

安装驱动程序。 MODEL 15 不要求任何额外的驱动

程序来与 Windows 和 MacOS 配合使用。

硬件设置

完成系统中的所有连接。连接时保持 MODEL 15 电

源关闭。

确保您的音响系统关闭。

打开 MODEL 15 后再打开任何电源放大器，最后一

个关闭它。这将有助于防止扬声器出现开关引起

的 “爆破或砰砰声”。

预热时间

我们建议在录制或现场表演之前留出 15 分钟或

更长时间让 MODEL 15 热身。（如果它从寒冷中带进

来, 留出更多时间。）这将给精密模拟电路的间,

让其达到正常的工作温度和调谐性能。

首次发声

以下步骤将帮助您开始从新的合成器发出声音：

1. 开始时将音量（VOLUME）调到 50%。

2. 将滤波器（FILTER）调到最大值（20 千赫兹）。

3. 将包络保持（SUSTAIN）, 衰减（DECAY）和释放

（RELEASE）调到 5 或更高, 并将起音（ATTACH）

调到 0。

4. 将混音器 1 电平调至最大, 将其波形

（WAVEFORM）调到三角波。

5. 通过 MIDI DIN IN 或 USB 连接键盘, 确保通过

MODEL 15 背后的 DIP 开关和外接键盘选择正

确的 MIDI 通道。

6. 演奏连接的键盘, 并将音量调整到安全舒

适的水平。

7. 调整其他振荡器的电平和波形, 并尝试各种

设置和调整。

8. 也可以调整混音器 3/ 白噪声（MIXER 3/ W

NOISE LEVEL）以添加白噪声。

固件更新

请定期查看 behringer.com 网站，了解 Behringer

SYHTHTRIBE 应用程序的任何更新。

该应用会查找最新的固件文件，然后可以下载并

用于更新 MODEL 15。

音序器

MODEL 15 音序器可以存储和演奏 3 个单独的音序，

每个音序都包含多达 256 个音符。

1. 要设置音序器准备录制，请将模式切换设置

为录音（REC）, 并将 OCT/SEQ 开关设置为 1。

2. 在连接的键盘上演奏任何音符。这是您的

音序的第一个音符。注：在录音模式下输入

的第一个音将清除当前选定的音序中的所

有数据！

3. 按休止符（REST）按钮添加空白音步。

4. 通过键盘演奏另一个音符。

5. 按连音（TIE）按钮, 然后再次演奏相同的音

符。这两个音符会作为一个音符演奏。

6. 按住新的音符。保持住这个音, 同时按另一

个音。注：在演奏过程中, 这两个音符之间的

过渡将有连奏的感觉。

7. 最后, 演奏最后一个音符, 然后按下重音

（ACCENT）按钮。注：在演奏过程中, 这一音步

将从速度（VELOCITY）插孔输出一个重音电

压，该电压可以接入到其他部分。一个进行

尝试的好地方是接入截止频率输入（CUTOFF

IN）插孔。

结束录制

结束录制, 请将模式开关设置为 SEQ 位置。

演奏音序

按下演奏（PLAY）按钮, 然后按一个音以收听您的

音序。注：您可以通过演奏新音符来转调。

音序存储

要删除您的音序, 只需从本节的开头重新开始

即可。要保持您的音序并创建另一个音序, 请按照

上述方向操作, 但将 OCT/SEQ 切换到 2 或 3。（有三

个可用的音序位置）。

编辑音序

音序只能在实时演奏期间实时编辑。要编辑音序：

进入音序编辑模式：

将模式（MODE）切换到 SEQ 位置并按 PLAY。当音序

回放时, 将模式（MODE）切换到 REC 位置。

注：现在, 任何连音、重音、休止符或演奏的音都会

在演奏时覆盖当前音步的信息, 但不会删除音序

的其他音符。

退出编辑模式：

要结束录制, 请将模式（MODE）切换回 SEQ 位置。

（音序将继续演奏, 但您不再能够编辑单个事件）。

警告！音序器必须演奏时才能实时编辑音符信息。

如果将模式（MODE）开关设置为 REC, 并在音序器

停止时按下音符, 则该音序的所有数据将被擦除。

注：对于输出（OUTPUT）参数, 选项为 MIDI (DIN)、 MIDI (USB) 或两者（BOTH）。

MODEL 15 SYNTHTRIBE

SYNTHTRIBE 应用允许您选择 MIDI 通道编号, 并设置和调整 MODEL 15 的各种参数以适应您的喜好。通过

USB 将 MODEL 15 连接到计算机, 并运行应用程序（PC 或 MacOS）。

定期查看我们的网站, 了解对 SYNTHTRIBE 或 MODEL 15 文档的任何更新。

典型的 SYNTHTRIBE 屏幕

68 69Quick Start GuideMODEL 15

MODEL 15 Patch Sheet

Patch Number

DATE:

NOTES:

AUTHOR: TITLE:

MODEL 15 Default Patch

Patch Number

NOTES:

70 71Quick Start GuideMODEL 15

Specications

Synthesizer Architecture

Number of voices Monophonic

Type Analog

Oscillators 2 + sub

LFO 1

VCF 1

Envelope 1 ADSR

Noise White, pink

Connectivity

Power input DC input connector

Power switch Push button on / o

USB (MIDI) USB 2.0, type B

MIDI in / out / thru 2 x 5-pin DIN / 16 channels

Audio out ¼" TS, unbalanced, max. +5.8 dBu

Headphones ¼" TRS, unbalanced, max. 7.5 mW into 32 Ω

Headphones output impedance 8 Ω

Inputs

Type 3.5 mm TS

AUDIO INPUT Impedance: 280 kΩ -5 V to +5 V

MIX 1 Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

MIX 2 Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

MIX 3 Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

REVERB Impedance: 150 kΩ -5 V to +5 V

FILTER Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

HI PASS Impedance: 110 kΩ -5 V to +5 V

OSC 1 PWM Impedance: 100 kΩ 0 V to +5 V

ENV AMT -8 V to +8 V (DC coupled)

CUT OFF -5 V to +5 V

OSC 2 FM Impedance: 90 kΩ -5 V to +5 V

OSC 1 CV -5 V to +5 V

OSC 2 CV -5 V to +5 V

ENV TRIG More than 2.5 V

VCA Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

VCA CV 0 V to +8 V (DRONE setting)

LFO TRIG Impedance: 100 kΩ 0 V to +5 V

LFO RATE Impedance: 100 kΩ -5 V to +5 V

ATT Impedance: 110 kΩ -8 V to +8 V

ARP/SEQ SYN Impedance: 100 kΩ 0 V to +5 V

ARP/SEQ RES More than 2.5 V

ARP/SEQ ON o = 0 V / on = +5 V

MULTI 1 (x3) -5 V to +5 V

Outputs

Type 3.5 mm TS

AUDIO OUTPUT -5 V to +5 V

VCA -5 V to +5 V

MIXER

output level is determined by the combined individual level

control settings

HI PASS 10 Vpp (AC coupled)

FILTER 10 Vpp (AC coupled)

REVERB 5 Vpp (AC coupled)

W NOISE +4.6 dBu

P NOISE +4.0 dBu

OSC 1 10 Vpp (AC coupled)

SUB 10 Vpp (AC coupled)

OSC 2 12 Vpp (AC coupled)

ENV 8 Vpp (DC coupled)

S&H -5 V to +5 V

ENV INV 8 Vpp (DC coupled)

ATT output level is determined by the ATTENUATOR control

LFO 10 Vpp (DC coupled)

VELOCITY 0 V to +5 V

NOTE CV -5 V to +5 V

GATE 0 V / +8 V

SYNC 0 V to +5 V

MULTI 2 (x3) -5 V to +5 V

USB

Type Class compliant USB 2.0, type B

Supported operating systems Windows 10 or higher / Mac OS X 10.14 or higher

ARP/ SEQ

Controls Rate 0% - 100%

Switches

Glide 0% - 100%

Mode: arp, seq, rec

Direction: backwards, forwards, random

OCT / SEQ: 1, 2, 3

LED Rate indication

Buttons

Play / tie

Hold / rest

Tap / accent

72 73Quick Start GuideMODEL 15

LFO Section

Controls

Rate min to max (0.07 Hz - 1.3 kHz)

Pitch mod 0% - 100%

Pulse width 0% - 100%

Filter mod 0% - 100%

Switches Shape: sine / sawtooth / ramp / square

LED Rate indication

OSC Section

Controls

Octave 1: 32', 16', 8', 4'

Octave 2: 16' ,8', 4', 2'

Frequency ±7 semitones

Waveform Osc 1: Triangle, sawtooth, square, pulse

Waveform Osc 2: Triangle, sawtooth, square, pulse, sub

triangle, sawtooth, square, pulse

Fine tune ±4 semitones

Buttons Sync

Mixer Section

Controls

Osc 1 0% - 100%

Osc 2 0% - 100%

Sub / white noise 0% - 100%

Utilities

Controls

Hi pass lter 0% - 100%

max attenuation 36 dBu

Modulation

Control depth 0% - 100%

Filter Section

Controls

Cuto frequency: 20 Hz - 20 kHz

Resonance: 0% - 100%

Env amount: 0% - 100%

Switches Key tracking: 1:2 / o / 1:1

Envelope

Controls

Attack: 2 mS to 16 S

Decay: 2 mS to 40 S

Sustain: 0 to 8 V

Release: 2 mS to 20 S

Reverb

Control Mix 0 - 100%

Output Section

Control Volume 0% - 100%

Switches VCA mode env, release, on

Power Requirements

External power adapter 12 V DC 1000 mA

Power consumption 10.5 W max

Environmental

Operating temperature range 5° C – 45° C (41° F – 113° F)

Physical

Dimensions (H x W x D) L:424.4 x W:135.6 x H:94.8mm (16.7 x 5.3 x 3.7" )

Weight 1.760 kg (3.9 lbs)

Specications

74 75Quick Start GuideMODEL 15

技术参数

合成器架构

声部数量单声道

类型模拟

振荡器

2 + SUB

低频振荡器

电压控制滤波器

包络

1 ADSR

噪声白色、粉红色

连接

电源输入直流输入连接器

电源开关按钮开/关

USB (MIDI) USB 2.0, B 型

MIDI 输入/输出/直通 2 x 5 针 DIN/ 16 通道

音频输出

¼" TS, 不平衡，最大 +5.8 dBu

耳机

¼ 寸 TRS, 非平衡，最大 7.5 毫瓦输入 32 欧

耳机输出阻抗

8 欧

输入

类型

3.5 毫米 TS

音频输入

阻抗： 280 千欧 -5 伏至 +5 伏

混音 1 阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

混音 2 阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

混音 3 阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

混响

阻抗： 150 千欧 -5 伏至 +5 伏

滤波器

阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

高通

阻抗： 110 千欧 -5 伏至 +5 伏

振荡器 1 脉宽调制阻抗： 100 千欧 0 V 至 +5 V

包络量

-8 伏至 +8 伏（直流耦合）

截止

-5 伏至 +5 伏

振荡器 2 FM 阻抗： 90 千欧 -5 伏至 +5 伏

振荡器 1 控制电压 -5 伏至 +5 伏

振荡器 2 控制电压 -5 伏至 +5 伏

包络触发

超过 2.5 伏

电压控制放大器

阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

电压控制放大器控制电压

0 伏至 +8 伏（DRONE 设置）

低频振荡器触发

阻抗： 100 千欧 0 V 至 +5 V

低频振荡器速率

阻抗： 100 千欧 -5 伏至 +5 伏

输出

类型

3.5 毫米 TS

音频输出

-5 伏至 +5 伏

电压控制放大器

-5 伏至 +5 伏

混音器输出电平由合并的单个电平控制设置决定

高通

10 伏峰峰值（交流耦合）

滤波器

10 伏峰峰值（交流耦合）

混响

5 伏峰峰值（交流耦合）

白噪声

+4.6 dBu

粉红噪声

+4.0 dBu

振荡器 1 10 伏峰峰值（交流耦合）

SUB 10 伏峰峰值（交流耦合）

振荡器 2 12 伏峰峰值（交流耦合）

包络

8 伏峰峰值（交流耦合）

S & H -5 伏至 +5 伏

包络反相

8 伏峰峰值（交流耦合）

衰减器输出电平由衰减器控制决定

低频振荡器

10 伏峰峰值（交流耦合）

速度

0 伏至 +5 伏

音符控制电压

-5 伏至 +5 伏

门

0 V / +8 V

同步

0 伏至 +5 伏

MULTI 2 (x3) -5 伏至 +5 伏

USB

类型

符合 USB 2.0, B 型要求

支持操作系统

Windows 10 或更高 / Mac OS X 10.14 或更高

衰减器

阻抗： 110 千欧 -8 V 至 +8 V

琶音/ 音序器合成器

阻抗： 100 千欧 0 V 至 +5 V

琶音/ 音序器解析度

超过 2.5 伏

琶音/ 音序器打开

关闭 = 0 伏/开 = +5 V

MULTI 1 (x3) -5 伏至 +5 伏

76 77Quick Start GuideMODEL 15

琶音/音序器

控制

速率 0% - 100%

滑音 0% - 100%

开关

模式：琶音，音序，录音

方向：向后，向前，随机

OCT / SEQ: 1, 2, 3

指示灯速率指示

按钮

演奏/连音

保持/休息

节拍/重音

低频振荡器部分

控制

最低至最高速率（0.07 赫兹 - 1.3 千赫兹）

音高调制 0% - 100%

脉冲宽度 0% - 100%

滤波器调制 0% - 100%

开关波形：正弦/锯齿/坡道/方形

指示灯速率指示

振荡器部分

控制

八度 1：32', 16', 8', 4'

八度 2：16' ,8', 4', 2'

频率 ±7 半音

波形振荡器 1：三角形、锯齿、方形、脉冲

波形振荡器 2：三角形、锯齿、方形、脉冲、低音炮三角形、

锯齿、方形、脉冲

微调 ±4 个半音

按钮

同步

混音器部分

控制

振荡器 10% - 100%

振荡器 20% - 100%

低音炮/白噪声 0% - 100%

工具

控制

高通滤波器 0% - 100%

最大衰减 36 dBu

调制

控制

深度 0% - 100%

滤波器部分

控制

截止频率： 20 赫兹 - 20 千赫兹

共振： 0% - 100%

包络量： 0% - 100%

开关

键跟踪： 1:2 / 关闭 / 1:1

功率要求

外部电源适配器

12 V 直流 1000 毫安

功耗

最大 10.5 瓦

环境

工作温度范围

5° C-45° C (41° F-113° F)

物理

尺寸（高 × 宽 × 深）

424.4 × 135.6 × 94.8 毫米

（16.7 × 5.3 × 3.7 英寸）

重量

1.760 千克 (3.9 磅)

包络

控制

起音： 2 毫秒至 16 秒

衰减： 2 毫秒至 40 秒

维持： 0 至 8 伏

释放： 2 毫秒至 20 秒

混响

控制

混合 0-100%

输出部分

控制

音量 0%-100%

开关电压控制放大器模式包络、释放、打开

技术参数

78 79Quick Start GuideMODEL 15

Other important information

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe

equipment right after you purchase it by

visiting behringer. com. Registeringyour

purchase using our simple online

form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently.

Also, read the terms and conditions of

our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

Music Tribe Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact

the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at

behringer. com. Shouldyour country not

be listed, pleasecheck if your problem

can be dealt with by our “OnlineSupport”

which may also be found under “Support”

at behringer. com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at

behringer. com BEFORE returning

theproduct.

3. Power Connections.

Beforeplugging the unit into a power

socket, please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faulty fuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web

behringer. com. Elregistro de su compra

a través de nuestro sencillo sistema

online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor

brevedad posible. Además,aproveche

para leer los términos y condiciones

de nuestra garantía, siesaplicable en

sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor Music Tribe en las

inmediaciones, puede ponerse en contacto

con el distribuidor Music Tribe de su

país, queencontrará dentro del apartado

“Support” de nuestra página web

behringer. com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección

“Online Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de nuestra

páginaweb) y compruebe si su problema

aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través

de la página web una solicitud online de

soporte en periodo de garantía ANTES de

devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una

salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de

que deba sustituir un fusible quemado,

deberáhacerlo por otro de idénticas

especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous

enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe

aussi vite que possible sur le site Internet

behringer. com. Lefait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus

ecacement. Prenezégalement le

temps de lire les termes et conditions de

notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous

n’avez pas de revendeur Music Tribe près

de chez vous, contactez le distributeur

Music Tribe de votre pays: consultez la

liste des distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site Internet

behringer. com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre

problème avec notre “aideen ligne”

que vous trouverez également dans la

section “Support” du site behringer. com.

Vouspouvez également nous faire

parvenir directement votre demande de

réparation sous garantie par Internet sur

le site behringer. com AVANT de nous

renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement au secteur,

assurez-vous que la tension secteur

de votre région soit compatible avec

l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles

uniquement par des modèles exactement

de même taille et de même valeur

électrique — sans aucuneexception.

Important information Aspectos importantes

Informations importantes

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

Music Tribe-Gerät direkt nach dem

Kauf auf der Website behringer. com.

WennSie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren,

könnenwir Ihre Reparaturansprüche

schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe

benden, können Sie den Music Tribe

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

behringer. com unter „Support“ aufgeführt

ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,

prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von

unserem „Online Support“ gelöst werden

kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com

unter „Support“ nden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online

auf behringer. com ein, BEVOR Sie das

Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das

Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,

prüfen Sie bitte, obSie die korrekte

Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen

müssen ausnahmslos durch Sicherungen

des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento

Music Tribe logo após a compra visitando

o site behringer. com Registrar sua

compra usando nosso simples formulário

online nos ajuda a processar seus

pedidos de reparos com maior rapidez

e eciência. Além disso, leia nossos

termos e condições de garantia,

caso sejanecessário.

2. Funcionamento

Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas

proximidades, vocêpode contatar

um distribuidor Music Tribe para o

seu país listado abaixo de “Suporte”

embehringer. com. Se seu país não estiver

na lista, favor checar se seu problema pode

ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”

que também pode ser achado abaixo

de “Suporte”em behringer. com.

Alternativamente, favorenviar uma

solicitação de garantia online em

behringer. com ANTES da devolução

doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade

à tomada, assegure-se de que está a

utilizar a voltagem correcta para o modelo

em questão. Osfusíveis com defeito

terão de ser substituídos, sem qualquer

excepção, porfusíveis do mesmo tipo e

correntenominal.

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo

apparecchio Music Tribe subito dopo

averlo acquistato visitando behringer.

com. La registrazione dell'acquisto

tramite il nostro semplice modulo online

ci consente di elaborare le richieste

di riparazione in modo più rapido ed

eciente. Leggete anche i termini e

le condizioni della nostra garanzia,

qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso

in cui il rivenditore autorizzato Music

Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,

potete contattare il Music Tribe Authorized

Fulller per il vostro paese, elencato in

“Support” @ behringer.com. Se la vostra

nazione non è elencata, controllate se

il problema può essere risolto tramite

il nostro “Online Support”che può

anche essere trovato sotto “Support”

@ behringer.com. In alternativa,

inviate una richiesta di garanzia online

su behringer.com PRIMA di restituire

il prodotto.

3. Collegamento

all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,

assicuratevi di utilizzare la tensione di rete

corretta per il modello specico. I fusibili

guasti devono essere sostituiti, senza

eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e

valore nominale.

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Informazioni importanti

Other important information

1. Registreer online.

Registreer uw nieuwe Music Tribe-

apparatuur direct nadat u deze hebt

gekocht door naar musictribe.com te

gaan. Door uw aankoop te registreren

via ons eenvoudige online formulier,

kunnen wij uw reparatieclaims sneller

en eciënter verwerken. Lees ook de

voorwaarden van onze garantie, indien

van toepassing.

2. Storing. Mocht uw

door Music Tribe geautoriseerde

wederverkoper niet bij u in de buurt zijn

gevestigd, dan kunt u contact opnemen

met de door Music Tribe Authorized

Fulller voor uw land vermeld onder

“Support” op musictribe.com. Als uw

land niet in de lijst staat, controleer dan

of uw probleem kan worden opgelost

door onze "Online Support", die u

ook kunt vinden onder "Support" op

musictribe.com. U kunt ook een online

garantieclaim indienen op musictribe.

com VOORDAT u het product retourneert.

3. Stroomaansluitingen.

Voordat u het apparaat op een

stopcontact aansluit, moet u ervoor

zorgen dat u de juiste netspanning voor

uw specieke model gebruikt. Defecte

zekeringen moeten zonder uitzondering

worden vervangen door zekeringen van

hetzelfde type en dezelfde waarde.

1. Registrera online.

Registrera din nya Music Tribe-

utrustning direkt efter att du köpt den

genom att besöka musictribe.com.

Att registrera ditt köp med vårt enkla

onlineformulär hjälper oss att behandla

dina reparationsanspråk snabbare och

mer eektivt. Läs också villkoren i vår

garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe-

auktoriserade återförsäljare inte nns i

din närhet kan du kontakta Music Tribe

Authorized Fulller för ditt land listat

under “Support” på musictribe.com.

Om ditt land inte är listat, kontrollera

om ditt problem kan hanteras av

vår “Onlinesupport” som också nns

under “Support” på musictribe.com.

Alternativt kan du skicka in ett online-

garantianspråk på musictribe.com

INNAN du returnerar produkten.

3. Strömanslutningar. Innan

du ansluter enheten till ett eluttag, se till

att du använder rätt nätspänning för just

din modell. Felaktiga säkringar måste

bytas ut mot säkringar av samma typ

och märkning utan undantag.

1. Zarejestrować online.

Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe

zaraz po zakupie na stronie musictribe.

com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą

naszego prostego formularza online

pomaga nam szybciej i efektywniej

rozpatrywać roszczenia dotyczące

naprawy. Przeczytaj również warunki

naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój

autoryzowany sprzedawca Music Tribe

nie znajduje się w pobliżu, możesz

skontaktować się z autoryzowanym

dostawcą Music Tribe dla swojego kraju,

wymienionym w sekcji „Wsparcie” na

stronie musictribe.com. Jeśli Twojego

kraju nie ma na liście, sprawdź, czy Twój

problem może zostać rozwiązany przez

nasze „Wsparcie online”, które można

również znaleźć w sekcji „Wsparcie” na

stronie musictribe.com. Alternatywnie,

prześlij zgłoszenie gwarancyjne online

na musictribe.com PRZED zwrotem

produktu.

3. Połączenia zasilania.

Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka sieciowego upewnij się, że

używasz odpowiedniego napięcia

sieciowego dla danego modelu.

Wadliwe bezpieczniki należy bez

wyjątku wymienić na bezpieczniki tego

samego typu i wartości.

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. ヒューズの格納部 / 電圧

の選択: ユニットをパワーソケ

ットに接続する前に、各モデ

ルに対応した正しい主電源を

使用していることを確認して

ください。ユニットによって

は、230 V と 120 V の 2 つの違

うポジションを切り替えて使

う、ヒューズの格納部を備え

ているものがあります。正し

くない値のヒューズは、絶対

に適切な値のヒューズに交換

されている必要があります。

2. 故障: Music Tribe ディーラ

ーがお客様のお近くにないと

きは、musictribe.com の “Support”

内に列記されている、お客

様の国の Music Tribe ディスト

リビューターにコンタクトす

ることができます。お客様

の国がリストにない場合は、

同じ musictribe.com の “Support”

内にある “OnlineSupport” でお客

様の問題が処理できないか、

チェックしてみてください。

あるいは、商品を返送する前

に、musictribe.com で、オンラ

インの保証請求を要請してく

ださい。

3. 電源接続: 電源ソケットに

電源コードを接続する前に、

本製品に適切な電圧を使用し

ていることをご確認くださ

い。不具合が発生したヒュー

ズは必ず電圧および電流、種

類が同じヒューズに交換する

必要があります。

1. 在线注册。购买后, 请访问我

们的网站立即注册新的 Music Tribe

设备。使用我们简单的在线表格

注册您的购买信息有助于我们更

快，更有效地处理您的维修索赔。

另外, 请阅读我们保修的条款和

条件（如适用）。

2. 无法正常工作。如果您所在

地区没有 Music Tribe 授权的经销

商, 您可以联系您所在国家/地区

的 Music Tribe 授权履行者, 其联

系方式在 behringer.com 的 “支持”

部分列出。如果您的国家/地区

未列出, 请检查您的问题是否可

以通过我们的 “在线支持” 解决,

该选项也可以在 behringer.com 的

“支持” 部分找到。或者, 您也可

以在退回产品之前在 behringer.com

提交在线保修索赔。

3. 电源连接。将本设备连接电源

前, 请确保使用的电压正确。保险

丝需要更换时, 必须使用相同型号

及定额的保险丝。

その他の重要な情報

其他的重要信息

80 81Quick Start GuideMODEL 15

82 83Quick Start GuideMODEL 15

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address: [email protected]

MODEL 15

This equipment has been tested and found to comply with

the limits fora Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. Theselimits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the followingmeasures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved

by Music Tribe can void the user’s authority to use the equipment.

MODEL 15

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with

Directive 2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU

and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation

519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8

Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB,

United Kingdom

Correct disposal of this product: This symbol indicates

that this product must not be disposed of with household

waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and

your national law. This product should be taken to a

collection center licensed for the recycling of waste

electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type

of waste could have a possible negative impact on the environment and

human health due to potentially hazardous substances that are

generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the

correct disposal of this product will contribute to the ecient use of

natural resources. For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local city oce, or

your household waste collection service.

We Hear You

Behringer MODEL 15 Analog Semi-Modular Synthesizer

Product's Documents

Quick Start Guide9.8 MB

Specifications

Behringer MODEL 15 Questions and Answers