Model
Modèle
Modelo
CJ 160V • CJ 160VA
Jig Saw
Scie sauteuse
Sierra de calar
CJ160V
CJ160VA
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be
stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce
mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
000BookCJ160V.indb1000BookCJ160V.indb1 2015/06/1010:52:542015/06/1010:52:54
English
Page Page
Français
Page Page
Español
Página Página
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3
SAFETY...................................................................3
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS ...................................................3
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......5
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION ..................................................5
USE OF EXTENSION CORD ................................6
FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7
NAME OF PARTS .................................................7
SPECIFICATIONS ................................................7
ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8
APPLICATIONS ....................................................8
PRIOR TO OPERATION .......................................8
CUTTING ............................................................13
CONCERNING CUTTING OF STAINLESS
STEEL PLATES ...........................................14
SELECTION OF BLADES ...................................15
HOUSING THE ALLEN WRENCH .....................15
CONNECTING WITH CLEANER ........................15
MAINTENANCE AND INSPECTION ....................16
ACCESSORIES ....................................................18
STANDARD ACCESSORIES .............................18
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ....18
PARTS LIST ..........................................................54
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...19
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT....................................19
SÉCURITÉ ............................................................19
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
GÉNÉRAUX CONCERNANT LES
OUTILS ÉLECTRIQUES ..............................19
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET
SYMBOLES .................................................21
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................22
UTILISATION D’UN CORDON DE
RALLONGE..................................................23
DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................24
NOM DES PARTIES ...........................................24
SPECIFICATIONS ..............................................24
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............25
APPLICATIONS ..................................................25
AVANT L’UTILISATION ......................................25
COUPE ..............................................................30
AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES
EN ACIER INOXYDABLE .............................32
CHOIX DES LAMES ...........................................32
RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN .....................32
RACCORDEMENT AU NETTOYEUR ................32
ENTRETIEN ET INSPECTION .............................33
ACCESSOIRES ....................................................35
ACCESSOIRES STANDARD .............................35
ACCESSOIRES SUR OPTION
(vendus séparément) ...................................35
LISTE DES PIÈCES ..............................................54
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD ................................................36
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ...........................................36
SEGURIDAD .........................................................36
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERAL DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA .................................................36
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE
SEGURIDAD ................................................38
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER
UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ..............39
UTILIZACIÓN DE UN
CABLE PROLONGADOR ............................40
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................41
NOMENCLATURA ..............................................41
ESPECIFICACIONES .........................................41
MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................42
APLICACIONES .................................................42
ANTES DE LA OPERACIÓN...............................42
CORTAR .............................................................47
SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO
INOXIDABLE ................................................49
SELECCION DE LAS CUCHILLAS .....................49
ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN ...............49
CONEXION CON EL LIMPIADOR ......................49
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................51
ACCESORIOS ......................................................53
ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................53
ACCESORIOS OPCIONALES
(de venta por separado) ...............................53
LISTA DE PIEZAS ................................................54
000BookCJ160V.indb2000BookCJ160V.indb2 2015/06/1010:52:552015/06/1010:52:55
3
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the
instruction manual before operating or maintaining this power tool.
Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure
to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a
potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this instruction manual and in
the sections which contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identifi ed by
WARNINGS on the power tool and in this instruction manual.
Never use this power tool in a manner that has not been specifi cally recommended by HITACHI.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death
or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury, or may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of fl ammable liquids,
gases or dust.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions.
Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
000BookCJ160V.indb3000BookCJ160V.indb3 2015/06/1010:52:552015/06/1010:52:55
4
English
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool.
Do not use a power tool while you
are tired or under the infl uence of
drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off -
position before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate
the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may aff ect the
power tool’s operation.
If damaged, have the power tool
repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
000BookCJ160V.indb4000BookCJ160V.indb4 2015/06/1010:52:552015/06/1010:52:55
5
English
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations
diff erent from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a
qualifi ed repair person using only
identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
SPECIFIC SAFETY RULES AND
SYMBOLS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the
power tool “live”and could give the operator
an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform.
Holding the work by hand or against your
body leaves it unstable and may lead to
loss of control.
3. Always wear ear protectors when using
the tool for extended periods.
Prolonged exposure to high
intensity noise can cause hearing
loss.
4. Handle the blades very carefully.
5. Check the blade carefully for cracks
or damage before operation. Replace
cracked or damaged bit immediately.
6. Avoid cutting nails. Inspect for and
remove all nails from the workpiece
before operation.
7. Hold the tool fi rmly.
8. Keep hands away from moving parts.
9. Do not touch the blade immediately
after operation: it may be extremely hot
and could burn your skin.
10. Always wear eye protection that meets
the requirement of the latest
revision of ANSI Standard
Z87.1.
11. This Jig Saw employs a high-power motor.
If the machine is used continuously at low
speed, an extra load is appplied to the
motor which can result in motor seizure.
Always operate the power tool so that
the blade is not caught by the workpiece
during operation. Always adjust the blade
speed to enable smooth cutting.
12. During use, do not touch the metal portion
of the tool.
13. Defi nitions for symbols used on this
tool
V...........volts
Hz ........hertz
A ..........amperes
no
.........no load speed
W .........watt
.........Class II Construction
---/min .. revolutions or reciprocation per
minute
..........Alte rnat ing c urre nt
DOUBLE INSULATION FOR
SAFER OPERATION
To ensure safer operation of this power tool,
HITACHI has adopted a double insulation
design. “Double insulation” means that two
physically separated insulation systems
have been used to insulate the electrically
conductive materials connected to the power
supply from the outer frame handled by the
operator. Therefore, either the symbol “
” or
the words “Double insulation” appear on the
power tool or on the nameplate.
Although this system has no external
grounding, you must still follow the normal
electrical safety precautions given in this
Instruction Manual, including not using the
power tool in wet environments.
To keep the double insulation system eff ective,
follow these precautions:
○ Only Hitachi Authorized Service Center
should disassemble or assemble this
power tool, and only genuine HITACHI
replacement parts should be installed.
○ Clean the exterior of the power tool only
with a soft cloth moistened with soapy
water, and dry thoroughly.
Never use solvents, gasoline or thinners on
plastic components; otherwise the plastic
may dissolve.
000BookCJ160V.indb5000BookCJ160V.indb5 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
6
English
USE OF EXTENSION CORD
Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to
use one heavy enough to carry the current your product will draw.
An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in
doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
MINIMUM GAGE FOR CORD SETS
Total Length of Cord in Feet (Meter)
0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150
(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)
Ampere rating AWG
More Not more
than than
0 – 6 18 16 16 14
6 – 10 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12 Not recommended
WARNING
Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or frayed electrical
cord or extension cord.
Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment
where electric shock is possible.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND
MAKE THEM AVAILABLE TO
OTHER USERS
AND
OWNERS OF THIS TOOL!
000BookCJ160V.indb6000BookCJ160V.indb6 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
7
English
FUNCTIONAL DESCRIPTION
NOTE
The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe
operation and maintenance of the power tool.
NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have fi rst read and
understood all safey instructions contained in this manual.
Some illustrations in this instruction manual may show details or attachments that diff er from
those on your own power tool.
NAME OF PARTS
〈 CJ160V 〉〈 CJ160VA 〉
Housing
Change knob
Base
Lever
Blade
Dial
Switch
Housing
Change knob
Base
Lever
Blade
Dial
Switch trigger
Stopper
Fig. 1
SPECIFICATIONS
Model CJ160V CJ160VA
Motor Single-Phase, Series Commutator Motor
Power Source Single-Phase, 120 V AC 60 Hz
Capacity
Wood 6-19/64" (160 mm)
Aluminum 25/32" (20 mm)
Mild steel 25/64" (10 mm)
Current 7.0 A
No-load speed 800 – 2,800 /min
Stroke 1-1/32" (26 mm)
Min. cutting radius 1" (25 mm)
Weight 5.5 lbs (2.5 kg)
000BookCJ160V.indb7000BookCJ160V.indb7 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
8
English
ASSEMBLY AND OPERATION
APPLICATIONS
○ Cutting various lumber and pocket cutting
○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate
○ Cutting plastics, such as phenol resin and vinyl chloride
○ Cutting thin and soft construction materials
○ Cutting stainless steel plate (With No. 97 blade)
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements
specifi ed on the product nameplate.
2. Power switch
Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while
the switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately and can cause
serious injury.
3. Extension cord
When the work area is far away from the power source, use an extension cord of suffi cient
thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.
WARNING
Damaged cord must be replaced or repaired.
4. Check the receptacle
Check the receptacle
If the receptacle only loosely accepts the plug, the receptacle must be repaired. Contact a
licensed electrician to make appropriate repairs.
If such a fautly receptacle is used, it may cause overheating, resulting in a serious hazard.
5. Confi rming condition of the environment:
Confi rm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed
precautions.
000BookCJ160V.indb8000BookCJ160V.indb8 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
9
English
Plunger
Fig. 2
Fig. 2-І Fig. 2-ІІ Fig. 2-ІІІ
Blade
holder
Blade
holder
Blade
Roller
Roller
Lever
CAUTION
● Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle when
changing blades.
● Do not touch the lever when plunger is moving.
NOTE
○ Confi rm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely.
○ Confi rm the blade located between the groove of roller. (Fig. 3)
Fig. 3
Blade
Blade
Roller
Roller
6. Changing blades
(1) Pull the lever in the direction indicated by the arrow. (Fig. 2-І)
(2) With the lever pulled, insert the blade until it butts against the outlet of the blade holder tip.
(Fig. 2-ІІ)
(3) Release the lever. (Fig. 2-ІІІ)
000BookCJ160V.indb9000BookCJ160V.indb9 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
10
English
7. Adjusting the blade operating speed
The jig saw is equipped with the electric control circuit which enables stepless speed
control. To adjust the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial is set to “1”, the jig
saw operates at the minimum speed (800 /min). When the dial set to “5”, the jig saw operates
at the maximum speed (2,800 /min). Adjust the speed according to the material to be cut and
working effi ciency.
Fig.4
Dial
2
3
4
5
1
A
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
No-load speed
2,800 /min
1,400 /min
800 /min
<About Operation mode>
The tool is equipped with two modes: “Standard Mode” and “AUTO Mode”.
(1) Standard Mode
You can change the blade operating speed between 800 to 2,800 /min by adjusting the dial
from “1” to “5”.
(2) AUTO Mode
Depending on the workload, AUTO Mode “A” will automatically change the blade operating
speed to 1,400 /min or 2,800 /min. This has the eff ect of lowering vibration and noise prior to
and during operation.
Adjust the dial for the mode and speed that best suits your task conditions and materials.
Blade operating speed
Mode Dial Blade operating speed
Standard Mode 1 – 5 800 – 2,800 /min
AUTO Mode A
No load: 1,400 /min
With load: 2,800 /min
With AUTO Mode, the vibration frequency may not reach 2,800 /min or return to 1,400 /min
depending on variables such as the type of work.
CAUTION
At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood with a thickness of more than
5/16" (8 mm) or metal with a thickness of more than 1/32" (1 mm).
000BookCJ160V.indb10000BookCJ160V.indb10 2015/06/1010:52:562015/06/1010:52:56
11
English
Fig. 5
Change knob
Fig. 7
Splinter
guard
Base
Fig. 6
Base
Allen wrench
Bolt
Fig. 8
Base
Sub Base
8. Adjusting the orbital operation
(1) This Jig Saw employs orbital operation which
moves the blade back and forth, as well as up
and down. Set the change knob shown in Fig. 5
to “0” to eliminate the orbital operation (the blade
moves only up and down). The orbital operation
can be selected in 4 steps from “0” to “III”.
(2) For the hard material, such as a steel plate,
etc., decrease the orbital operation. For the soft
material, such as lumber, plastic, etc., increase
the orbital operation to increase work effi ciency.
To cut the material accurately, decrease the
orbital operation.
9. Cutting stainless steel plates
This Jig Saw can cut stainless steel plates by
using No. 97 blade. Carefully read “Concerning
cutting of stainless steel plates” for proper
operation.
10. Splinter guard
Using the splinter guard when cutting wood
materials will reduce splintering of cut surfaces.
Using the provided Allen wrench, tighten the bolts
in the lower area of the base, moving the base as
far forward as possible. (See Fig. 6)
Insert the splinter guard in the space on the base,
and push it completely. (see Fig. 7)
11. Sub base
Used for curved cutting of pieces such as arcs
and circles. Makes the task easier by eliminating
any snags that may occur between the rear of the
base and the material.
Fit into position after hooking the sub base to the
tip of the base. (Fig. 8)
To detach, pull up.
NOTE
When the sub base is attached, the blade’s
protrusion from the material being cut will be
reduced by 3mm. When the blade has been
moved down to the lowest point, check to make
sure that it is protruding from the material.
000BookCJ160V.indb11000BookCJ160V.indb11 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
12
English
Fig. 11
LED light
Fig. 10
Stopper
Switch Trigger
Switch
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
Fig. 9
Chip cover’s
catches
Guide section
Slots
12. Attaching and detaching the chip cover (Fig. 9)
WARNING
To prevent accidents when attaching or
detaching the chip cover, make sure the unit is
switched off and the power cord is unplugged.
NOTE
The chip cover cannot be attached with the base
in an inclined state.
(1) Position the unit at a right angle to the surface
(0-degree incline).
(2) Holding the chip cover’s guide section open by
hand, push into the main unit.
(3) Insert the chip cover’s catches into the main unit’s
slots.
(4) When detaching, spread the catches of the chip
cover and draw them out from the main unit’s
slots.
13. Switch Operation (Fig. 10)
<CJ160V>
The switch will activate when pulled and will
deactivate when released.
For continuous operation, pull the switch in all the
way and press the stopper.
To cancel continuous operation, once again pull
the switch in all the way until the stopper is freed,
and then release the switch.
<CJ160VA>
The switch will activate when slid forward and will
deactivate when released.
For continuous operation, push the switch
forward and press the front portion of the switch
down to lock it into position.
To unlock and shut off the switch, press the rear
portion of the switch.
14. How to use the LED light (Fig. 11)
When the switch is turned on, an LED lamp lights
to illuminate the end of the blade. This lamp goes
out when the switch is released.
CAUTION
Do not look directly into the light from the
LED lamp. Continuous and direct exposure
to the light from the LED lamp can injure your
eyes.
000BookCJ160V.indb12000BookCJ160V.indb12 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
13
English
Fig. 15
Fig. 14
Nail or screw
Guide hole
Guide
Fig. 13
M5 bolt
Attachment hole
Guide
Allen wrench
Fig. 12
Base
Bolt
CUTTING
CAUTION
In order to prevent blade dislodging, damage
or excessive wear on the plunger, please
make sure to have surface of the base plate
attached to the work piece while sawing.
1. Rectilinear cutting
When cutting on a straight line, fi rst draw a
marking gauge line and advance the saw along
that line. Using the guide (sold separately) will
make it possible to cut accurately on a straight
line.
(1) Loosen the base bolt allen wrench attached on
base. (Fig. 12)
(2) Move the base fully forward, and tighten the base
bolt again. (Fig. 12)
(3) Attach the guide by passing it through the
attachment hole on the base and tighten the M5
bolt. (Fig. 13)
(4) Set the orbital position to “0”.
NOTE: To ensure accurate cutting when using the
Guide (Fig. 13), always set the orbital position
to “0”.
2. Sawing curved lines
When sawing a small circular arc, reduce the
feeding speed of the machine. If the machine is
fed too fast, it could cause the blade to break.
3. Cutting a circle or a circular arc
The guide also will be helpful for circular cutting.
After attaching the guide by same way noted as
above, drive the nail or screw into the material
through the hole on the guide, then use it for a
axis when cutting. (Fig. 14)
NOTE: Circular cutting must be done with the blade
approximately vertical to the bottom surface
of the base.
4. Cutting metallic materials
(1) Adjust the speed Dial between scales “3” and “4”.
(2) Set the orbital position to “0” or “I”.
(3) Always use an appropriate cutting fl uid (spindle
oil, soapy water, etc.). When a liquid cutting fl uid
is not avaiable, apply grease to the back surface
of the material to be cut.
5. Pocket cutting (Fig. 15)
(1) In lumber
Aligning the blade direction with the grain of the
wood, cut step by step until a window hole is cut
in the center of the lumber.
000BookCJ160V.indb13000BookCJ160V.indb13 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
14
English
Fig. 17
mark
Semi-circular
part
Scale
Fig. 16
45°
45°
Base
(2) In other materials
When cutting a window hole in materials other
than lumber, initially bore a hole with a drill or
similar tool from which to start cutting.
6. Angular cutting
The base can be swiveled to both sides by up to
45° for angular cutting. (Fig. 16)
(1) Loosen the base bolt by allen wrench attached
on base and move the base fully forward.
(Fig. 12)
(2) Align the scale (from 0 degrees to 45 degrees by
15-degree increments) of the semi-circular part
of the base with the [
] mark on the gear cover.
(Fig. 17)
(3) Tighten the M5 bolt again. (Fig. 12)
(4) Set the orbital position to “0”.
NOTE: Angular cutting can not be done when
adopting chip cover or dust collector.
CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES
When used with the No. 97 blade, can cut stainless steel plates.
Note the following to adjus the unit.
CAUTION
In order to prevent blade dislodging, damage or excessive wear on the plunger,
please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while
sawing.
When cutting stainless steel plates, adjust the unit as described below:
1. Adjust the speed
Blade Thickness of material Dial Scale
No. 97 1/16" – 5/32" (1.5 mm – 2.5 mm)
Middle groove position
between scales “2” and “3”
NOTE: Dial scale reading is for reference only. The higher the speed is, the quicker the material
is cut. But the service life of the blade will be reduced in this case. When the speed is too
low, cutting will take longer, although the service life will be prolonged. Make adjustments
as desired.
2. Set the orbital position to “0”
NOTE: When cutting use cutting fl uid (oil base cutting fl uid) to prolong the blade’s service life.
000BookCJ160V.indb14000BookCJ160V.indb14 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
15
English
Fig. 18
Base
Allen wrench
Fig. 19
Dust collection
adapter
Adapter
Base
Nose
Cleaner
Fig. 20
Adapter
Hook
Notch
Dust collection
adapter
Base
Rear hole
SELECTION OF BLADES
○ Accessory blades
To ensure maximum operating effi ciency and results, it is very important to select the
appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types
of blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity
of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades by referring to Table 1
(page 17).
HOUSING THE ALLEN WRENCH
○ It is possible to house the axiliary allen wrench on
the base (see Fig. 18).
CONNECTING WITH CLEANER
By connecting with cleaner (sold separately) through
dust collection adapter and adapter (sold separately),
most of dust can be collected.
(1) Remove the allen wrench from the base.
(2) Move the base fully forward. (Fig.12)
(3) Connect the dust collection adapter with adapter.
(Fig. 19)
(4) Connect the adapter with the nose of cleaner.
(Fig. 19)
(5) Insert dust collection adapter into the rear hole
of the base until the hook catches in the notch.
(Fig. 20)
(6) Press the hook to remove the dust collection
adapter.
000BookCJ160V.indb15000BookCJ160V.indb15 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
16
English
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the
receptacle during maintenance and inspection.
1. Inspecting the blade
Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting effi ciency and may
cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive
abrasion is noted.
2. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the
winding does not become damaged and/or wet with oil or water.
WARNING: Using this Jig Saw with loosen screws is extremely dangerous.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the
winding does not become damaged and/or wet with oil or water.
4. Service and repairs
All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of
wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all
service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER,
ONLY.
5. Service parts list
CAUTION: Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be
carried out by an Hitachi Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi
Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations
and standards prescribed in each country must be observed.
MODIFICATIONS:
Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest
technological advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior notice.
000BookCJ160V.indb16000BookCJ160V.indb16 2015/06/1010:52:572015/06/1010:52:57
17
English
No. 97
5/64–3/16
(2–5)
1/16–5/32
(1.5–2.5)
Below
3/16 (5)
Height up to
63/64 (25)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 41
3/8–2-9/16
(10–65)
No. 31
3/4–2-5/32
(20–55)
No. 22
3/16–1-9/16
(5–40)
1/8–3/4
(3–20)
Below
1/4 (6)
1/8–3/4
(3–20)
1/8–1-1/2
(3–40)
1/8–1-1/2
(3–40)
No. 21
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 16
Below
1/8 (3)
Below
1/8 (3)
Below
1/4 (6)
Below
3/16 (5)
1/8–63/64
(3–25)
Below
1/4 (6)
Below
1/4 (6)
No. 15
1/8–15/64
(3–6)
1/8–15/32
(3–12)
Height up to
63/64 (25)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 12
Below
3/4 (20)
Below
3/8 (10)
Below
3/8 (10)
1/8–63/64
(3–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 11
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 1
(Super Long)
Below
5-5/16 (135)
Blade
Material
quality
General
lumber
Plywood
Mild steel plate
Stainless steel
plate
Aluminium,
copper, brass
Aluminium
sash
Phenol resin,
melamin resin, etc.
Vinyl chloride,
acryl resin, etc.
Foamed polyethylene,
foamed styrol
Card board,
corrugated paper
Hardboard
Fiberboard
Material
to be cut
Lumber
Iron plate
Nonferrous
metal
Plastics
Pulp
Table 1 List of appropriate blades
NOTE:
○ The minimum cutting radius of No. 1 (Super Long), No. 21, No. 22, No. 31 and No. 41 blades is 3-15/16" (100 mm).
○ Blades except No. 41 are sold separately.
Thickness of material: inch (mm)
000BookCJ160V.indb17000BookCJ160V.indb17 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
18
English
ACCESSORIES
WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and
accessories. NEVER use replacement parts or accessories which
are not intended for use with this tool. Contact HITACHI if you are
not sure whether it is safe to use a particular replacement part or
accessory with your tool.
The use of any other attachment or accessory can be dangerous and
could cause injury or mechanical damage.
NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.
STANDARD ACCESSORIES
○ No. 41 Blade ...........................................................................................................................1
○ No. 42 Blade ...........................................................................................................................1
○ No. 123X Blade .....................................................................................................................10
○ Allen wrench (Code No. 944458) ............................................................................................1
○ Splinter guard (Code No. 338994) ..........................................................................................1
○ Chip Cover (Code No. 338996) ..............................................................................................1
○ Dust collection adapter (Code No. 321591) ............................................................................1
○ Case........................................................................................................................................1
○ Sub base (Code No. 339018) .................................................................................................1
OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately
○ No. 1 Blade (Super Long) (Code No. 321878)
○ No. 11 Blade (Code No. 963390)
○ No. 12 Blade (Code No. 963391)
○ No. 15 Blade (Code No. 963392)
○ No. 16 Blade (Code No. 963393)
○ No. 21 Blade (Code No. 963394)
○ No. 22 Blade (Code No. 963395)
○ No. 31 Blade (Code No. 879356)
○ No. 97 Blade (Code No. 963400)
○ Guide (Code No. 879391)
NOTE: Specifi cations are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.
000BookCJ160V.indb18000BookCJ160V.indb18 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
19
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de
fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.
La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent
d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du
temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise,
et en observant les procédures de sécurité appropriées.
Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de
ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et
d’entretien.
Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un
endommagement de la machine sont identifi és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et
dans ce mode d’emploi.
Ne jamais utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifi quement recommandée
par HITACHI.
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont
ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.
PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées,
peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.
REMARQUE met en relief des informations essentielles.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES
OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions
Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs
électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer
ultérieurement.
Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques
(câblé) ou aux outils à piles (sans fi l).
1) Sécurité de l’aire de travail
a) Maintenir l’aire de travail propre et
bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres
sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques
en présence de liquides, gaz ou
poussière infl ammables, au risque
de provoquer une explosion.
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enfl ammer les
poussières ou les fumées.
c) Ne pas laisser les enfants et les
visiteurs s’approcher de vous
lorsque vous utiliser un outil
électrique.
Les distractions peuvent faire perdre le
contrôle.
000BookCJ160V.indb19000BookCJ160V.indb19 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
20
Français
2) Sécurité électrique
a) Les prises de l’outil électrique
doivent correspondre à la prise
secteur.
Ne jamais modifi er la prise.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
les outils électriques mis à la masse.
Les prises non modifi ées et les prises
secteurs correspondantes réduisent les
risques de choc électrique.
b) Eviter tout contact avec les surfaces
mises à la masse telles que les
tuyaux, radiateurs, bandes et
réfrigérateurs.
Le risque de choc électrique est accru
en cas de mise à la masse du corps.
c) Ne pas exposer les outils électriques
à la pluie ou à des conditions
humides.
Si l’eau pénètre dans l’outil, cela
augmente les risques de choc
électrique.
d) Ne pas utiliser le cordon à tort.
Ne jamais utiliser le cordon pour
transporter ou débrancher l’outil
électrique.
Ma in ten ir le co rdo n l oi n d e l a c ha leu r,
de l’huile, des bords pointus ou des
pièces mobiles.
Les cordons endommagés ou usés
augmentent les risques de choc
électrique.
e) En cas d’utilisation d’un outil
électrique à l’extérieur, utiliser un
cordon de rallonge adapté à un
usage extérieur.
L’utilisation d’un cordon adapté à
l’usage extérieur réduit les risques de
choc électrique.
f) Si vous devez utiliser un outil
électrique dans un endroit humide,
utilisez une alimentation protégée
contre les courants résiduels.
L’utilisation d’un dispositif de protection
contre les courants résiduels réduit le
risque de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, regarder ce que vous
faites et usez de votre bon sens en
utilisant un outil électrique.
Ne pas utiliser d’outil électrique
si vous êtes sous l’infl uence
de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
Pendant l’utilisation d’outils électrique,
un instant d’inattention peut entraîner
des blessures graves.
b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter des
verres de protection.
L’utilisation d’équipements de protection
tels que les masques anti-poussière, les
chaussures de sécurité anti-dérapantes,
les casques ou les protections auditives
dans des conditions appropriées
réduisent les risques de blessures.
c) Empêcher les démarrages
intempestifs. Veiller à ce que
l’interrupteur soit en position d’arrêt
avant de brancher à une source
d’alimentation et/ou une batterie,
de ramasser l’outil au sol ou de le
transporter.
Transporter les outils électriques avec
le doigt sur l’interrupteur ou brancher les
outils électriques avec l’interrupteur en
position de marche peut entraîner des
accidents.
d) Retirer toute clé de sécurité ou clé
avant de mettre l’outil électrique en
marche.
Laisser une clé ou une clé de sécurité
sur une partie mobile de l’outil électrique
peut engendrer des blessures.
e) Ne pas trop se pencher. Toujours
garder une bonne assise et un bon
équilibre pendant le travail.
Cela permet un meilleur contrôle de
l’outil électrique dans des situations
imprévisibles.
f) Porter des vêtements adéquats. Ne
pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Maintenir les cheveux,
les vêtements et les gants loin des
pièces mobiles.
Les vêtements amples ou les cheveux
longs peuvent se prendre dans les
pièces mobiles.
g) En cas de dispositifs destinés
au raccordement d’installations
d’extraction et de recueil de la
poussière, veiller à ce qu’ils soient
correctement raccordés et utilisés.
L’utilisation d’un dispositif de collecte de
la poussière peut réduire les dangers
associés à la poussière.
000BookCJ160V.indb20000BookCJ160V.indb20 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
21
Français
4) Utilisation et entretien d’un outil
électrique
a) Ne pas forcer sur l’outil électrique.
Utiliser l’outil électrique adapté à
vos travaux.
Le bon outil électrique fera le travail
mieux et en toute sécurité au régime
pour lequel il a été conçu.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique
si l’interrupteur ne le met pas en
position de marche et d’arrêt.
Tout outil ne pouvant être contrôlé par
l’interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
c) Débrancher la prise ou retirer la
batterie avant de procéder à des
réglages, au remplacement des
accessoires ou au stockage des
outils électriques.
Ces mesures préventives de sécurité
réduisent les risques de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
d) Stockez les outils électriques
inutilisés hors de la portée des
enfants et ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec
l’outil ou ces instructions utiliser
l’outil électrique.
Les outils électriques sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs non
habilités.
e) Entretenir les outils électriques.
Vérifi er l’absence de mauvais
alignement ou d’arrêt,
d’endommagement de pièces ou
toute autre condition susceptible
d’aff ecter l’opération de l’outil.
Si l’outil est endommagé, le faire
réparer avant utilisation.
De nombreux accidents sont dus à des
outils mal entretenus.
f) Maintenir les outils coupants
aiguisés et propres.
Des outils coupants bien entretenus
avec des bords aiguisés sont moins
susceptibles de se coincer et plus
simples à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les
accessoires et les mèches de
l’outil, etc. conformément à ces
instructions en tenant compte des
conditions d’utilisation et du travail
à réaliser.
L’utilisation de l’outil électrique pour des
opérations diff érentes de celles pour
lesquelles il a été conçu est dangereuse.
5) Service
a) Faire entretenir l’outil électrique
par un technicien habilité à l’aide
de pièces de rechange identiques
exclusivement.
Cela garantira le maintien de la sécurité
de l’outil électrique.
REGLES DE SECURITE
SPECIFIQUES ET SYMBOLES
1.
Tenir les outils électriques par les surfaces
de grippage lors de la réalisation d’opération
où l’accessoire de coupe risque d’entrer
en contact avec des câbles cachés ou son
propre cordon.
Le contact d’un accessoire de coupe avec
un fi l “sous tension” risque de mettre les
parties métalliques de l’outil “sous tension”
d’électrocuter l’utilisateur.
2. Utiliser des dispositifs de serrage ou
toutes autres façons de fi xer et de
maintenir la pièce à usiner sur une
plate-forme stable.
Tenir la pièce avec la main ou contre son
corps est instable et peut conduire à une
perte de contrôle de l’outil.
3. Toujours porter des bouchons d’oreille
lors de l’utilisation de l’outil pendant de
longues périodes.
Une exposition prolongée à
un son de forte intensité peut
endommager l’ouïe de l’utilisateur.
4. Faire extrêmement attention en
manipulant la lame.
5. Avant l’utilisation, vérifi er
soigneusement si la lame n’est pas
fi ssurée ou endommagée. Remplacer
immédiatement toute lame fi ssurée ou
endommagée.
6. Ne pas couper de clous. Avant le
travail, vérifi er s’il y a des clous, et les
retirer le cas échéant.
7. Tenir l’outil fermement.
8. Ne pas approcher les mains des pièces
en mouvement.
000BookCJ160V.indb21000BookCJ160V.indb21 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
22
Français
9. Ne pas toucher la lame tout de suite
après l’utilisation : elle risque d’être
extrêmement chaude et pourrait
provoquer des brûlures.
10. Toujours porter des lunettes de
protection qui respectent
les dernières révisions du
Standard ANSI Z87.1.
11. Cette machine utilise un moteur à
puissance élevée. Si la machine est
utilisée continuellement à faible vitesse,
une charge supplémentaire est appliquée
au moteur et peut en provoquer son
mauvais fonctionnement. Toujours utiliser
la scie de façon à ne pas coincer la lame
dans la pièce lors de son usage. Toujours
régler la vitesse de la lame pour permettre
une coupe en douceur.
12. Pendant l’utilisation, ne touchez pas la
partie métallique de l’outil.
13. Défi nitions pour les symboles utilisés
sur cet outil
V...........volts
Hz ........hertz
A ..........ampères
no
.........vitesse sans charge
W .........watt
.........Construction de classe II
---/min .. rotation ou mouvements de va-et-
vient par minute
..........Cou rant a lter nati f
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR
Pour assurer un fonctionnement plus sûr de
cet outil motorisé, HITACHI a adopté une
conception à double insolation. “Double
isolation” signifi e que deux systèmes
d’isolation physiquement séparés ont été
utilisés pour isoler les matériaux conducteurs
d’électricité connectés à l’outil motorisé
à partir du cadre extérieur manipulé par
l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “
” ou
les mots “Double insulation” (double isolation)
apparaissent sur l’outil motorisé ou sur la
plaque signalétique.
Bien que ce système n’ait pas de mise à terre
extérieure, il est quand même nécessaire de
suivre les précautions de sécurité électrique
données dans ce mode d’emploi, y-compris
de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un
environnement humide.
Pour garder le système de double isolation
eff ectif, suivre ces précautions:
○ Seuls le centre de service après-vente
Hitachi agréé peuvent démonter et
remonter cet outil motorisé et uniquement
des pièces de rechange HITACHI garanties
d’origine doivent être utilisées.
○ Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé
uniquement avec un chiff on doux
légèrement imbibé d’une solution
savonneuse et essuyer minutieusement.
Ne jamais utiliser des solvants, de
l’essence ou des diluants sur les parties en
plastique; sinon le plastique risquerait de
se dissoudre.
000BookCJ160V.indb22000BookCJ160V.indb22 2015/06/1010:52:582015/06/1010:52:58
23
Français
UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE
Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge,
veiller à ce qu’il soit suffi samment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin.
Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de
puissance et une surchauff e. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du
cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un
calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd.
CALIBRE MINIMUM DES CORDONS
Longueur totale de cordon en pieds (mètres)
0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150
(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)
Intensité nominale CALIBRE
Supérieure
Non supérieure
àà
0 – 6 18 16 16 14
6 – 10 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12 Non recommandé
AVERTISSEMENT
Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil avec un cordon
électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé.
Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou
à proximité d’eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc
électrique.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ET
LES METTRE A LA DISPOSITION
DES AUTRES UTILISATEURS
ET
PROPRIETAIRES DE CET OUTIL !
000BookCJ160V.indb23000BookCJ160V.indb23 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
24
Français
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
REMARQUE
Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur
dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.
Ne jamais utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris
toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.
Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires
diff érents de ceux de l’outil motorisé utilisé.
NOM DES PARTIES
Bôtier
Base
Bouton de
changement
Lame
Levier
Gâchette
Butée d’arrêt
Cadran
Bôtier
Base
Bouton de
changement
Lame
Levier
Cadran
Interrupteur
〈 CJ160V 〉〈 CJ160VA 〉
Fig. 1
SPECIFICATIONS
Modèle CJ160V CJ160VA
Moteur Moteur série monophasé à collecteur
Source d’alimentation Secteur, 120 V 60 Hz, monophasé
Capacité
Bois 6-19/64" (160 mm)
Aluminium 25/32" (20 mm)
Acier doux 25/64" (10 mm)
Courant 7.0 A
Vitesse sans charge 800 – 2,800 /min
Course 1-1/32" (26 mm)
Rayon min. de coupe 1" (25 mm)
Poids 5.5 lbs (2.5 kg)
000BookCJ160V.indb24000BookCJ160V.indb24 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
25
Français
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT
APPLICATIONS
○ Coupe de diff érentes sortes de bois de charpente et découpe d’ouvertures
○ Coupe de plaques en acier doux, plaques en aluminium et en cuivre
○ Coupe de résines synthétiques comme résine phénolique et chlorure de vinyl
○ Coupe de matériaux de construction peu épais et tendres
○ Coupe de plaque dácier inoxydable (avec la lame No. 97)
AVANT L’UTILISATION
1. Source d’alimentation
S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source
d’alimentation requise spécifi ée sur la plaque signalétique du produit.
2. Interrupteur d’alimentation
S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fi che est connectée sur une
prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé démarrera
immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures.
3. Cordon prolongateur
Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon
prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suffi sante. Le cordon prolongateur doit
être aussi court que possible.
AVERTISSEMENT
Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé.
4. Vérifi er la prise
Si la prise reçoit la fi che avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un électricien
licencié pour réaliser les réparations nécessaires.
Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauff e entraînant des
dangers sérieux.
5. Vérifi cation des conditions d’environnement
Vérifi er que l’état de l’aire de travail est conforme aux précautions.
000BookCJ160V.indb25000BookCJ160V.indb25 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Lame
Support
de lame Support
de lame
Levier
Fig. 2
Fig. 2-І Fig. 2-ІІ Fig. 2-ІІІ
Rouleau
Rouleau
Piston
26
Français
PRECAUTIONS
● Bien mettre l’interrupteur sur OFF et d ébrancher la fi che de la prise secteur avant de
remplacer les lames.
● Ne pas toucher le levier pendant que le piston bouge.
REMARQUE
○ S'assurer que les saillies de la lame rentrent à fond dans le support de lame.
○ S’assurer que la lame est située dans la rainure du rouleau. (Fig. 3)
Lame
Lame
Rouleau
Rouleau
Fig. 3
6. Remplacement des lames
(1) Tirer le levier dans le sens de la fl èche. (Fig. 2-І)
(2) Alors que le levier est tiré, insérer la lame jusqu’à ce qu’elle bute contre la sortie de la pointe
du porte-lame. (Fig. 2-ІІ)
(3) Relâcher le levier. (Fig. 2-ІІІ)
000BookCJ160V.indb26000BookCJ160V.indb26 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
27
Français
7. Réglage de la vitesse de fonction-nement de la lame
La scie sauteuse est équipée d’un circuit de contrôle électrique qui permet un contrôle de
vitesse progressif.
Pour régler la vitesse, tourner le cadran montré à la Fig. 4. Quand la cardran est réglé sur “1”,
la scie sauteuse fonctionne à la vitesse minimale (800 /min).
Quaned le cadran est réglé sur “5” la sauteuse fonctionne à la vitesse maximale (2,800 /min).
Régler la vitesse suivant le matériel devant être coupé et le rendment de travail.
2
3
4
5
1
A
Fig.4
Cadran
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
Vitesse sans charge
2,800 /min
1,400 /min
800 /min
<À propos du mode de fonctionnement>
L’outil est équipé de deux modes : « Mode standard » et « Mode AUTO ».
(1) Mode standard
Vous pouvez modifi er la vitesse de fonctionnement de la lame entre 800 à 2,800 /min en
ajustant la molette de “1” à“ 5”.
(2) Mode AUTO
En fonction de la charge de travail, Mode AUTO “A” passe automatiquement la vitesse de
fonctionnement de la lame à 1,400 /min ou 2,800 /min. Ceci a pour eff et l’abaissement du bruit et
des vibrations avant et pendant le fonctionnement.
Ajustez la molette pour le mode et la vitesse qui conviennent le mieux à la tâche et aux matériaux.
Vitesse de fonctionnement de la lame
Mode Molette Vitesse de fonctionnement de la lame
Mode standard 1 – 5 800 – 2,800 /min
Mode AUTO A
Pas de charge : 1,400 /min
Avec charge : 2,800 /min
Avec le Mode AUTO, la fréquence de vibration peut ne pas atteindre 2,800 /min ou revenir à
1,400 /min en fonction de variables tels que le type de travail.
PRECAUTIONS
A petite vittesse (réglage de l’échelle sur: 1 ou 2), ne pas couper une pièce de bois
ayant plus de 5/16" (8 mm) d’épaisseur ou une pièce d’acier ayant plus de 1/32"
(1 mm) d’épaisseur.
000BookCJ160V.indb27000BookCJ160V.indb27 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Anti-éclats
Base
Fig. 7
Base
Boulon
Clef allen
Fig. 6
Fig. 5
Bouton de changement
Fig. 8
Base
Socle auxiliaire
28
Français
8. Réglage du fonctionnement orbital
(1) La sice sauteuse utlise un fonctionnement orbital
qui déplace la lame tout aussi bien d’avant en
arrière que de haut en bas. Régler le bouton
de changement montré à la Fig. 5 sur “0” pour
minimiser le fonctionnement orbital (la lame ne se
déplace que de haut en bas). Le fonctionnement
orbital peut être sélectionné en quatres étapes de
“0” à “III”.
(2) Pour les matériaux durs, tels que plaques
d’acier, etc., réduire le fonctionnement orbital.
Pour les matériaux moux, tels que bois de
charpente, matières plastiques, etc., augmenter
le fonctionnement orbital pour acroître le
rendement du travail. Pour couper les matériaux
avec précision, réduire le fonctionnement orbital.
9. Découpage de plaques en acier inoxydable
Cette scie à chantourner pourra couper des
plaques d’acier inoxydable si l’on utilise la lame
No. 97. Lire avec attention la partie intitulée
“Au sujet du découpage de plaques en acier
imoxydable” pour un fonctionnement correct.
10. Anti-éclats
L’utilisation de l’anti-éclats pendant la découpe
de matériaux en bois réduit considérablement les
éclats de copeaux.
Serrer les boulons sur la partie inférieure de la
base avec la clé Allen fournie en déplaçant la
base aussi en avant que possible. (Voir la Fig. 6)
Insérer l’anti-éclats dans l’espace sur la base, et
le pousser à fond. (Voir Fig. 7)
11. Socle auxiliaire
Sert pour la coupe arrondie de pièces comme
des arcs ou des cercles. Facilite la tâche en
éliminant tout blocage susceptible de se produire
entre l’arrière de la base et le matériau.
Mettre en place après avoir accroché le socle
auxiliaire sur le bout de la base. (Fig. 8)
Pour le déposer, tirer dessus.
REMARQUE
Lorsque le socle auxiliaire est fi xée, la
protubérance de la lame au niveau du matériau
coupé est réduite de 3 mm. Lorsque la lame est
déplacée jusqu’au point le plus bas, assurez-
vous qu’elle dépasse du matériau.
000BookCJ160V.indb28000BookCJ160V.indb28 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Fig. 9
Loquets du
couvercle d’éclats
Section du
guide
Fentes
Gâchette
Butée d’arrêt
Fig. 10
Interrupteur
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
Fig. 11
DEL
d’éclairage
29
Français
12. Pose et dépose du couvercle d’éclats (Fig. 9)
AVERTISSEMENT
Pour éviter les accidents lors de la pose ou
de la dépose du couvercle d’éclats, s’assurer
que l’outil est éteint et que le cordon
d’alimentation est débranché.
REMARQUE
Le couvercle d’éclats ne peut pas être fi xé sur la
base dans une position inclinée.
(1) Positionner l’outil en angle droit par rapport à la
surface (0 degré d’inclinaison).
(2) Tout en maintenant ouverte avec la main la
section du guide du couvercle d’éclats, pousser
dans l’unité principale.
(3) Insérer les loquets du couvercle d’éclats dans les
fentes de l’unité principale.
(4) Lors de la dépose, ouvrir les loquets du couvercle
d’éclats et les sortir des fentes de l’unité
principale.
13. Fonctionnement de l’interrupteur (Fig. 10)
<CJ160V>
L’interrupteur s’active lorsqu’il est tiré et se
désactive une fois relâché.
Pour un fonctionnement en continu, tirer
complètement l’interrupteur et appuyer sur la
butée d’arrêt.
Pour annuler le fonctionnement en continu, tirer
à nouveau complètement l’interrupteur jusqu’à
libérer la butée d’arrêt, puis relâcher l’interrupteur.
<CJ160VA>
L’interrupteur s’active lorsqu’il est glissé vers
l’avant et se désactive une fois relâché.
Pour un fonctionnement en continu, pousser
l’interrupteur vers l’avant et appuyer sur la partie
frontale de l’interrupteur pour le bloquer en place.
Pour déverrouiller et mettre l’interrupteur sur la
position d’arrêt, appuyer sur la partie arrière de
l’interrupteur.
14. Comment utiliser la DEL d’éclairage. (Fig. 11)
Lorsque l’interrupteur est activé, une lampe à
DEL s'allume pour illuminer l'extrémité de la lame.
La lame s’éteint dès que l’interrupteur est relâché.
PRECAUTION
Ne pas regarder directement la lumière émise
par lampe à DEL. Une exposition continue et
directe à la lumière émise par une lampe à
DEL peut abîmer les yeux.
000BookCJ160V.indb29000BookCJ160V.indb29 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Fig. 12
Base
Boulon
Clef allen
Guide
Clou ou vis
Orifi ce de guidage
Fig. 14
Boulon M5
Orifi ce de fi xation
Guide
Fig. 13
30
Français
COUPE
PRECAUTION
Pour éviter un délogement de la lame, des
dommages ou une usure excessive du
piston, bien fi xer la surface de la plaque du
socle à la pièce pendant le sciage.
1. Coupe rectilinéaire
Pour couper en ligne droite, dessiner tout
d’abord une ligne de repère et avancer la scie
le long de cette ligne. L’utilisation du guide
(vendu séparément) permettra de couper très
précisément en ligne droite.
(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allen
fi xée à la base. (Fig. 12)
(2) Déplacer la base à fond vers l’avant, puis
resserrer le boulon de la base. (Fig. 12)
(3) Fixer le guide en le faisant passer dans l’orifi ce de
fi xation de la base et serrer le boulon M5. (Fig. 13)
(4) Régler la position orbitale sur “0”.
REMARQUE: Pour assurer une coupe précise lors de
l'utilisation du guide (Fig. 13), toujours
régler la position orbitale sur “0”.
2. Sciage de lignes courbes
Pour scier un peit arc circulaire, réduire la vitesse
d’alimentation de la machine. Une vitesse trop
rapide pourrait provoquer la rupture de la lame.
3. Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire
Le guide est également utile pour la coupe en
cercle.
Après avoir fi xé le guide de la même façon
qu’expliqué ci-dessus, faire passer le clou ou
la vis dans la pièce par l’orifi ce du guide, puis
l’utiliser comme axe pour la coupe. (Fig. 14)
REMARQUE: La coupe en cercle doit être eff ectuée
avec la lame placée environ à la
verticale par rapport à la surface du
fond de la base.
4. Coupe de matériaux métalliques:
(1) Régler la bague de vitesse entre les échelles “3”
et “4”.
(2) Régler la position orbitale sur “0” ou “I”.
(3) Toujours utiliser un liquide de coupe approprié
(huile à broche, eau savonneuse, etc.). Si l'on
ne possède pas de liquide de coupe, appliquer
de la graisse sur la surface arrière du matériau à
couper.
000BookCJ160V.indb30000BookCJ160V.indb30 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Fig. 15
Echelle
Fig. 17
Section semi-
circulaire
Repère
Fig. 16
45°
45°
Base
31
Français
5. Découpe d’ouvertures (Fig. 15)
(1) Dans du bois de charpente:
En alignant la direction de la lame sur le grain du
bois, couper morceau par morceau jusqu’à ce
qu’une ouverture soit coupée au centre du bois.
(2) Dans d’autres matériaux:
Pour couper une ouverture dans des matériaux
autres que le bois de charpente, percer d’abord
un trou avec une perceuse ou un outil similaire à
partir duquel commencera la coupe.
6. Coupe angulaire
La base peut pivoter de 45° des deux côtés pour
la coupe angulaire. (Fig. 16)
(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allen
hexagonale fi xée à la base. (Fig. 12)
(2) Aligner l’échelle (de 0 degré à 45 degrés par
incréments de 15 degrés) de la section semi-
circulaire de la base sur le repère [
] du couvercle
du réducteur. (Fig. 17)
(3) Resserrer le boulon M5. (Fig. 12)
(4) Régler la position orbitale sur “0”.
REMARQUE: La coupe angulaire n’est pas possible
si l’on fi xe le couvercle d’éclats ou le
collecteur à poussière.
000BookCJ160V.indb31000BookCJ160V.indb31 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Base
Clé allen
Fig. 18
Adaptateur pour
collecteur de poussière
Adaptateur
Base
Bec
Nettoyeur
Fig. 19
32
Français
AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE
Avec la lame No. 97, il sera possible de couper des tôles d’acier inoxydable.
Pour le réglage de l’outil, noter les points suivants.
PRECAUTION
Pour éviter un délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive du
piston, bien fi xer la surface de la plaque du socle à la pièce pendant le sciage.
En coupant des plaques en acier inoxidable, régler l’appareil de la façon suivante.
1. Pour régler la vitesse
Lame Epaisseur du matériaul Echelle du cadran gradué
No. 97 1/16" – 5/32" (1.5 mm – 2.5 mm)
A positionner sur le sillon à mi-
chemin entre les graduations “2”
et “3
REMARQUE: L’échelle du cadran gradué n’est qu’une référence. Plus la vitesse est élevée, le
plus rapidement sera coupé le matériau, mais la durée de vie de la lame sera
réduite dans ce cas là. Lorsque la vitesse est réduite, la coupe prendra plus
de temps, mais la durée de vie sera prolongée. Faire les ajustements selon
préférence.
2. Régler la position orbitale sur “0”
REMARQUE: En coupant, faire usage de fl uide de coupe (fl uide de coupe à base d’huile) pour
prolonger la durée de vie de la lame.
CHOIX DES LAMES
○ Lames accessoires
Pour obtenir un fonctionnement optimal et les meillleurs résultats possibles, il est très
important de choisir la lame la mieux appropriée au type et à l’épaisseur du matériau à
couper. Trois modèles de lame sont fournies comme accessoires standards. Le numéro de
lame est gravé près de la section de montage de chaque lame. Choisir les lames appropriées
en se référant au Tableau 1. (Page 34)
RANGEMENT DES LAMES DE LA CLÉ ALLEN
○ Il est possible de ranger la clé allen dans la base
(voir Fig. 18).
RACCORDEMENT AU NETTOYEUR
Si l’on raccorde le nettoyeur (vendu séparément)
par le collecteur à poussière et l’adaptateur (vendus
séparément), on pourra recueillir la plus grande
partie des poussières.
(1) Retirer la clé allen de la base.
(2) Déplacer la base à fond vers l’avant. (Fig. 12)
(3) Raccorder le adaptateur pour collecteur de
poussière à l'adaptateur. (Fig. 19)
(4) Raccorder l’adaptateur au bec du nettoyeur.
(Fig. 19)
000BookCJ160V.indb32000BookCJ160V.indb32 2015/06/1010:52:592015/06/1010:52:59
Crochet
Rainure
Adaptateur Pour
collecteur de poussière
Base
Adaptateur
Orifi ce arrière
Fig. 20
33
Français
(5) Insérer le adaptateur pour collecteur de poussière
dans l’orifi ce arrière de la base jusqu’à ce que le
crochet s’enclenche dans la rainure. (Fig. 20)
(6) Appuyer sur le crochet pour retirer le adaptateur
pour collecteur de poussière.
ENTRETIEN ET INSPECTION
AVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la
position OFF et de déconnecter la fi che de la prise secteur
avant l’entretien et l’inspectio.
1. Contrôle de la lame
L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée peut conduire à une réduction de
eff ecacité de coupe et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la lame par une
nouvelle dès que des traces d’abrasion apparaissent.
2. Inspection des vis
Inspecter régulièrement toutes les vis et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Si
l’une des vis était desserrée, la resserrer immédiatement.
AVERTISSEMENT: Utiliser la scie sauteuse avec des vis desserrées est
extrêmement dangereux.
3. Entretien du moteur
Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller
soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou
de l’eau.
4. Entretien et reparation
Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du
remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des
pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent
être eff ectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE.
5. Liste des pièces de rechange
PRECAUTION: Les réparations, modifi cations et inspections des outils électriques
Hitachi doivent être confi ées à un service après-vente Hitachi agréé.
Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente
Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations
ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil
électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en
vigueur dans le pays en question.
MODIFICATIONS:
Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifi és afi n d’incorporer les
tous derniers progrès technologiques.
En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifi ées sans avis préalable.
000BookCJ160V.indb33000BookCJ160V.indb33 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
34
Français
No. 97
5/64–3/16
(2–5)
1/16–5/32
(1.5–2.5)
Moins
3/16 (5)
Hauteur
allant jusqu’à
63/64 (25)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 41
3/8–2-9/16
(10–65)
No. 31
3/4–2-5/32
(20–55)
No. 22
3/16–1-9/16
(5–40)
1/8–3/4
(3–20)
Moins
1/4 (6)
1/8–3/4
(3–20)
1/8–1-1/2
(3–40)
1/8–1-1/2
(3–40)
No. 21
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 16
Moins
1/8 (3)
Moins
1/8 (3)
Moins
1/4 (6)
Moins
3/16 (5)
1/8–63/64
(3–25)
Moins
1/4 (6)
Moins
1/4 (6)
No. 15
1/8–15/64
(3–6)
1/8–15/32
(3–12)
Hauteur
allant jusqu’à
63/64 (25)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 12
Moins
3/4 (20)
Moins
3/8 (10)
Moins
3/8 (10)
1/8–63/64
(3–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 11
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 1
(Super Long)
Moins
5-5/16 (135)
Lame
Qualité
du matériau
Bois de charpente
géneral
Contreplaqué
Plaque en acier
douz
Plaque en acier
inoxydable
Auminium,
cuivre, lation
Chassis en
aluminium
Résine phénolique,
ésine mélamine, etc..
Chlorure de vinyl,
résine acrylique, etc.
Polyéthylène mousseux,
styrène mousseux
Carton, papier
ondulé
Isorel
Panneau fi breux
Matériau
à couper
Bois de
charpente
Plaque
en fer
Métal
nonferreux
Matières
plastiques
Pulpe
Tableau 1 Liste des lames appropriées
REMARQUE:
○ Le rayon de coupe minimal des lames No. 1 (Super Long), No. 21, No. 22, No. 31 et No. 41 est de 3-15/16" (100 mm).
○ Les lames sont vendues séparément, à l’exception de la lame No. 41.
Epaisseur du matériau: pouces (mm)
000BookCJ160V.indb34000BookCJ160V.indb34 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
35
Français
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de
rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser
de pièce de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas
prévus pour être utilisé avec cet outil. En cas de doute,
contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange
ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute
sécurité avec votre outil.
L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire
peut être dangereux et peut causer des blessures ou des
dommages mécaniques.
REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI.
ACCESSOIRES STANDARD
○ No. 41 Lame ............................................................................................................................1
○ No. 42 Lame ...........................................................................................................................1
○ No. 123X Lame .....................................................................................................................10
○ Clé Allen (No. de code 944458) ..............................................................................................1
○ Anti-éclats (No. de code 338994) ...........................................................................................1
○ Couvercle d’éclats (N° de code 338996) ................................................................................1
○ Adaptateur pour collecteur poussière (No. de code 321591) ..................................................1
○ Boîtier .....................................................................................................................................1
○ Socle auxiliaire (No. de code 339018) ....................................................................................1
ACCESSOIRES SUR OPTION.....vendus séparément
○ No. 1 Lame (Super Longue) (No. de code 321878)
○ No. 11 Lame (No. de code 963390)
○ No. 12 Lame (No. de code 963391)
○ No. 15 Lame (No. de code 963392)
○ No. 16 Lame (No. de code 963393)
○ No. 21 Lame (No. de code 963394)
○ No. 22 Lame (No. de code 963395)
○ No. 31 Lame (No. de code 879356)
○ No. 97 Lame (No. de code 963400)
○ Guide (No. de code 879391)
REMARQUE: Les spécifi cations sont sujettes à modifi cation sans aucune obligation de la part
de HITACHI.
000BookCJ160V.indb35000BookCJ160V.indb35 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
36
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica,
lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de
funcionamiento de este manual de instrucciones.
La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta
eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los
accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa
a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados.
Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este
manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y
mantenimiento.
Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identifi cados con
ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este manual de instrucciones.
No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específi camente
recomendada por HITACHI.
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN
ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden
resultar en la muerte o en lesiones de gravedad.
PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden
resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.
NOTA acentúa información esencial.
SEGURIDAD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.
Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica,
un incendio y/o daños graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta
eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que
funciona con pilas (sin cable).
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y
bien iluminada.
Las zonas desordenadas o oscuras
pueden provocar accidentes.
b) No utilice las herramientas
eléctricas en entornos explosivos
como, por ejemplo, en presencia de
líquidos infl amables, gases o polvo.
Las herramientas eléctricas crean
chispas que podrían incendiar el polvo
o los gases.
c) Mantenga a los niños y transeúntes
alejados cuando utilice una
herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que
pierda el control.
000BookCJ160V.indb36000BookCJ160V.indb36 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
37
Español
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas
eléctricas tienen que ser adecuados
a la toma de corriente.
No modifi que el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas
a tierra.
Si no se modifi can los enchufes y se
utilizan tomas de corriente adecuadas
se reducirá el riesgo de descarga
eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con
superfi cies conectadas a tierra
como tuberías, radiadores y
frigorífi cos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica
si su cuerpo está en contacto con el
suelo.
c) No exponga las herramientas
eléctricas a la lluvia o a la humedad.
La entrada de agua en una herramienta
eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente.
No utilice el cable para transportar,
tirar de la herramienta eléctrica o
desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor,
del aceite, de bordes afi lados o
piezas móviles.
Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta
eléctrica al aire libre, utilice un
cable prolongador adecuado para
utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado
para usarse al aire libre reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una
herramienta eléctrica en un lugar
húmedo, utilice un suministro
protegido mediante un dispositivo
de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo
que hace y utilice el sentido común
cuando utilice una herramienta
eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o esté bajo
la infl uencia de drogas, alcohol o
medicación.
La distracción momentánea cuando
utiliza herramientas eléctricas puede
dar lugar a importantes daños
personales.
b) Utilice un equipo de protección.
Utilice siempre una protección
ocular.
El equipo de protección como máscara
para el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco o protección
para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños
personales.
c) Evite un inicio involuntario.
Asegúrese de que el interruptor
está en “off ” antes de conectar
la herramienta a una fuente de
alimentación y/o batería, cogerla o
transportarla.
El transporte de herramientas eléctricas
con el dedo en el interruptor o el
encendido de herramientas eléctricas
con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de
encender la herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza
giratoria de la herramienta eléctrica
podrían producirse daños personales.
e) No se extralimite. Mantenga un
equilibrio adecuado en todo
momento.
Esto permite un mayor control de la
herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve
prendas sueltas o joyas. Mantenga el
pelo, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo
pueden pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos
para la conexión de extracción de
polvo e instalaciones de recogida,
asegúrese de que están conectados
y se utilizan adecuadamente.
La utilización de un sistema de recogida
de polvo puede reducir los riesgos
relacionados con el polvo.
000BookCJ160V.indb37000BookCJ160V.indb37 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
38
Español
4) Utilización y mantenimiento de las
herramientas eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica.
Utilice la herramienta eléctrica
correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica correcta
trabajará mejor y de forma más segura
si se utiliza a la velocidad para la que
fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica
si el interruptor no la enciende y
apaga.
Las herramientas eléctricas que no
pueden controlarse con el interruptor
son peligrosas y deben repararse.
c) Antes de hacer ajustes, cambiar
accesorios o almacenar las
herramientas eléctricas, desconecte
el enchufe de la fuente eléctrica y/o
las baterías de la herramienta.
Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de que
la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas
que no se utilicen para que no las
cojan los niños y no permita que
utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las
mismas o con estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son
peligrosas si son utilizadas por usuarios
sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Compruebe si las piezas
móviles están mal alineadas o
unidas, si hay alguna pieza rota u
otra condición que pudiera afectar al
funcionamiento de las herramientas
eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está
dañada, llévela a reparar antes de
utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no
realizar un mantenimiento correcto de
las herramientas eléctricas.
f) Mantenga las herramientas de corte
afi ladas y limpias.
Las herramientas de corte
correctamente mantenidas con los
bordes de corte afi lados son más fáciles
de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica,
los accesorios y las brocas de la
herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, teniendo en
cuenta las condiciones laborales y
el trabajo que se va a realizar.
La utilización de la herramienta
eléctrica para operaciones diferentes
a pretendidas podría dar lugar a una
situación peligrosa.
5) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise
un experto cualifi cado que utilice
sólo piezas de repuesto idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.
NORMAS Y SÍMBOLOS
ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD
1. Sujete las herramientas eléctricas por
las superfi cies de empuñadura aisladas
cuando realice una operación en la que
el accesorio de corte pueda entrar en
contacto con cables ocultos o con su
propio cable de alimentación.
Un accesorio de corte en contacto con un
conductor “activo” puede “activar” las partes
metálicas expuestas de la herramienta
eléctrica y podría dar una descarga eléctrica
al operario.
2. Utilice abrazaderas u otra forma
práctica para asegurar y sostener
la pieza de trabajo a una plataforma
estable.
Puede ser inestable sujetar la pieza de
trabajo con la mano o contra su cuerpo y
llevar a la pérdida del control.
3. Siempre utilice protectores auditivos
cuando tenga que utilizar la
herramienta durante mucho tiempo.
La exposición prolongada a ruido
de gran intensidad puede causar
la sordera.
4. Maneje la cuchilla con mucho cuidado.
5. Antes de la operación, inspeccione
atentamente la cuchilla en búsqueda
de grietas o daños. Reemplace
inmediatamente la cuchilla si está
agrietada o dañada.
000BookCJ160V.indb38000BookCJ160V.indb38 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
39
Español
Por lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su
placa de características aparecen el símbolo
“
” o las palabras “Double insulation”
(aislamiento doble).
Aunque este sistema no posee puesta a tierra
externa, usted deberá seguir las precauciones
sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este
Manual de instrucciones, incluyendo la no
utilización de la herramienta eléctrica en
ambientes húmedos.
Para mantener efectivo el sistema de
aislamiento doble, tenga en cuenta las
precauciones siguientes:
○ Esta herramienta eléctrica solamente
deberá desensamblar y ensamblarla
por un Centro de Servicio Autorizado de
Hitachi, y solamente deberán utilizarse
con ella piezas de reemplazo genuinas de
HITACHI.
○ Limpie el exterior de la herramienta
eléctrica solamente con un paño suave
humedecido en agua jabonosa, y después
séquela bien.
No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor
de pintura para limpiar las partes de
plástico, ya que podría disolverlas.
6. Evite cortar clavos. Inspeccione y
extraiga todos los clavos de la pieza de
trabajo antes de la operación.
7. Sujete fi rmemente la herramienta.
8. Mantenga las manos alejadas de las
piezas móviles.
9. No toque la cuchilla inmediatamente
después de la operación: podría estar
muy caliente y quemarse.
10. Siempre utilice gafas protectoras
que cumplan con los
requerimientos de la última
revisión de la norma ANSI
Z87.1.
11. Esta máquina emplea un motor de gran
potencia. Si la utiliza continuamente a baja
velocidad, el motor recibirá una carga extra
que puede provocar el agarrotamiento del
mismo. Utilice siempre esta herramienta
eléctrica de forma que la cuchilla no quede
atascada en la pieza serrada durante la
operación.
Ajuste siempre la velocidad de la cuchilla
de forma que se logre un serrado uniforme.
12. Durante el uso, no toque la parte metálica
de la herramienta.
13. Defi niciones para los símbolos
utilizados en esta herramienta
V...........volts
Hz ........hertzios
A ..........amperios
no
.........velocidad sin carga
W .........vatios
.........Construcción de clase II
---/min .. revoluciones o reciprocación por
minuto
..........Cor rie nte al tern a
AISLAMIENTO DOBLE PARA
OFRECER UNA OPERACIÓN
MÁS SEGURA
Para garantizar una operación más segura
de esta herramienta eléctrica, HITACHI
ha adoptado un diseño de aislamiento
doble. “Aislamiento doble” signifi ca que se
han utilizado dos sistemas de aislamiento
físicamente separados para aislar los
materiales eléctricamente conductores
conectados a la fuente de alimentación del
bastidor exterior manejado por el operador.
000BookCJ160V.indb39000BookCJ160V.indb39 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
40
Español
UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR
Cerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable
prolongador, cerciórese de que tenga el calibre (grosor) sufi ciente como para poder conducir la
corriente necesaria para la herramienta.
Un cable de calibre inferior causaría la caída de tensión, lo que resultaría en pérdida de potencia
y en recalentamiento. En la tabla siguiente se indica el calibre correcto de acuerdo con la
longitud del cable y la indicación de amperaje de la tabla de características. Cuando menor sea
el número de calibre, mayor será el cable.
CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES
Longitud total del cable en pies (metros)
0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150
(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)
Amperaje nominal AWG
Más No más
de de
0 – 6 18 16 16 14
6 – 10 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12 No se recomienda.
ADVERTENCIA
Evite descargas eléctricas. No utilice nunca esta herramienta con un cable de
alimentación o prolongador dañado ni reparado.
Inspeccione regularmente todos los cables eléctricos. No utilice nunca la
herramienta cerca del agua ni en ningún otro lugar en el que exista el riesgo de
descargas eléctricas.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Y
PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE
OTROS USUARIOS
Y
PROPIETARIOS DE ESTA
000BookCJ160V.indb40000BookCJ160V.indb40 2015/06/1010:53:002015/06/1010:53:00
41
Español
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
NOTA:
La información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a
utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica.
Nunca haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y
comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.
Algunas ilustraciones de este manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios
diferentes a los de la propia herramienta eléctrica.
NOMENCLATURA
〈 CJ160V 〉〈 CJ160VA 〉
Carcase
Base
Interruptor
Perilla de cambio
Cuchilla
Palanca
Selector
Carcase
Base
Perilla de cambio
Cuchilla
Palanca
Tope
Interruptor disparador
Selector
Fig. 1
ESPECIFICACIONES
Modelo CJ160V CJ160VA
Motor Motor conmutador en serie monofásico
Fuente de alimentación 120 V CA, 60 Hz, monofásica
Capacidad
Madera 6-19/64" (160 mm)
Alminium 25/32" (20 mm)
Acero pobre en carbono 25/64" (10 mm)
Corriente 7.0 A
Velocidad de marcha en vacío 800 – 2,800 /min
Carrera 1-1/32" (26 mm)
Radio min. de corte 1" (25 mm)
Peso 5.5 lbs (2.5 kg)
000BookCJ160V.indb41000BookCJ160V.indb41 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
42
Español
MONTAJE Y OPERACIÓN
APLICACIONES
○ Cortar diversas maderas útiles y recorte interior
○ Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y cobre
○ Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo de vinilo
○ Cortar materiales de construcción delgados y blandos
○ Corte de chapas de acero inoxidable (con cuchilla No. 97)
ANTES DE LA OPERACIÓN
1. Fuente de alimentación
Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos
indicados en la placa de características del producto.
2. Interruptor de alimentación
Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el
cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta
eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar lesiones serias.
3. Cable prolongador
Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable
prolongador de sufi ciente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá
mantenerse lo más corto posible.
ADVERTENCIA:
Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse.
4. Comprobación del tomacorriente
Si el enchufe del cable de alimentación queda fl ojo en el tomacorriente, habrá que reparar
éste. Póngase en contacto con un electricista cualifi cado para que realice las reparaciones
adecuadas.
Si utilizase un tomacorriente en este estado, podría producirse recalentamiento, lo que
supondría un riesgo serio.
5. Confi rme las condiciones del medio ambiente.
Condirme que el lugar de trabajo esté en las condiciones apropiadas de acuerdo con las
precauciones descritas.
000BookCJ160V.indb42000BookCJ160V.indb42 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
43
Español
Fig. 2
Fig. 2-І Fig. 2-ІІ Fig. 2-ІІІ
Cuchilla
Rodillo
Rodillo
Palanca
Portacuchilla
Portacuchilla
Émbolo
PRECAUCIÓN
● Cuando cambie las cuchillas, asegúrese de desconectar (OFF) la alimentación y de
desenchufar la clavija del tomacorriente.
● No toque la palanca mientras se está moviendo el émbolo.
NOTA
○ Confi rme que los salientes de la cuchilla se encuentren fi rmemente insertados en el
portacuchillas.
○ Compruebe la cuchilla provista entre la ranura del rodillo. (Fig. 3)
Rodillo
Rodillo
Cuchilla
Cuchilla
Fig. 3
6. Cambio de las cuchillas
(1) Jale de la palanca en la dirección indicada por la
fl echa. (Fig. 2-І)
(2) Luego de jalar de la palanca, inserte la cuchilla
hasta que se asiente contra la salida de la punta
del portacuchilla. (Fig. 2-ІІ)
(3) Libere la palanca. (Fig. 2-ІІІ)
000BookCJ160V.indb43000BookCJ160V.indb43 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
44
Español
7. Ajustar la velocidad de operación de la cuchilla
La cierra caladora está equipada con un circuito eléctrico de control que permite controlar la
velecidad sin ir paso a paso. Para ajustar la velocidad, girar el selector como se muestra en
la Fig. 4. Cuando el selector indica “1”, la sierra funciona a la mínima velocidad (800 /min).
Cuando el selector indique “5”, la sierra funciona a la máxima velocidad (2,800 /min). Ajustar
la velocidad de acuerdo al material a cortar y a la efi ciencia de trabajo.
2
3
4
5
1
A
Fig.4
Selector
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
Velocidad de
marcha en vacío
2,800 /min
1,400 /min
800 /min
<Acerca del modo de operación>
La herramienta está equipada con dos modos: “Modo estándar” y “Modo automático”.
(1) Modo estándar
Puede cambiar la velocidad de funcionamiento de la cuchilla entre 800 a 2,800 /min ajustando
el dial de “1” a “5”.
(2) Modo automático
Dependiendo de la carga de trabajo, el Modo automático “A” cambiará automáticamente la
velocidad de funcionamiento de la cuchilla a 1,400 /min o 2,800 /min. Esto baja la vibración
y el ruido antes y durante el funcionamiento.
Ajuste el dial para el modo y la velocidad que mejor se adapten a las condiciones de su trabajo
y a los materiales.
Velocidad de funcionamiento de la cuchilla
Modo Dial Velocidad de funcionamiento de la cuchilla
Modo estándar 1 – 5 800 – 2,800 /min
Modo automático A
Sin carga: 1,400 /min
Con carga: 2,800 /min
Con el Modo automático, la frecuencia de vibración podría no alcanzar los 2,800 /min o
volver a los 1,400 /min dependiendo de variables como el tipo de trabajo.
PRECAUCIÓN
A poca velocidad (dial de ajuste en 1 o en 2), no cortar madera de más de 5/16"
(8 mm) de espesor ni acero de más de 1/32" (1 mm).
000BookCJ160V.indb44000BookCJ160V.indb44 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
45
Español
Perilla de
cambio
Base
Fig. 7
Base
Base
secundaria
Fig. 8
Fig. 5
Perilla de cambio
Fig. 6
Base
Perno
Llave allen
8. Ajuste del funcionamiento orbital
(1) Esta sierra de calar emplea el funcionamiento
orbital que mueve la cuchilla hacia adelante y
hacia atrás así como también hacia arriba y hacia
abajo.
Poner la perilla de combio, mostrada en la Fig. 5,
en “0” para minimizar el funcionamiento orbital (la
cuchilla se mueve hacia arriba y hacia abajo). El
funcionamiento orbital puede seleccionarse en 4
pasos, desde “0” a “III”.
(2) Para materiales duros como por ejemplo, chapas
de acero, etc., disminuir el funcionamiento
orbital. Para materiales blandos como por
ejemplo, madera, plásticos, etc., aumentar
el funcionamiento orbital para incrementar la
efi ciencia de trabajo. Para cortar el material de
forma precisa, disminuir el funcionamiento orbital.
9. Corte de chapas de acero inoxidable
Esta sierra caladora corta las placas de acero
inoxidable utilizando cuchilla N° 97. Para realizar
la operación apropiada, lea cuidadosamente
“Sobre el corte de chapas de acero inoxidable”.
10. Protector contra astillas
Empleando el protector contra astillas cuando
corte madera, se reducirá el astillado de las
superfi cies cortadas.
Con la llave Allen proporcionada, apriete los
pernos del área inferior de la base, moviendo la
base hasta el punto más lejano posible. (Véase
Fig. 6)
Inserte el protector contra astillas en el
espacio existente sobre la base, y empújelo
completamente (véase Fig. 7).
11 . Base secundaria
Se usa para el corte curvo de piezas como
arcos y círculos. Facilita la tarea al eliminar los
enganches que pueden ocurrir entre la trasera de
la base y el material.
Ajuste en posición luego de enganchar la base
secundaria a la punta de la base. (Fig. 8)
Para desacoplar, jale hacia arriba.
NOTA
Cuando la base secundaria esté colocada, el
saliente del disco de corte desde el material que
está siendo cortado será reducido 3 mm. Cuando
el disco de corte se haya movido para abajo hacia
el punto más bajo, revise para asegurarse de que
sobresale del material.
000BookCJ160V.indb45000BookCJ160V.indb45 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
46
Español
Fig. 11
Luz LED
Interruptor
disparador
Interruptor
Fig. 10
Tope
〈 CJ160V 〉
〈 CJ160VA 〉
Fig. 9
Enganches de la
cubierta de virutas
Sección guía
Ranuras
12. Acoplar y desacoplar la cubierta de virutas
(Fig. 9)
ADVERTENCIA
Para evitar accidentes al acoplar o
desacoplar la cubierta de virutas, asegúrese
de que la unidad está apagada y el cable de
alimentación está desenchufado.
NOTA
La cubierta de virutas no puede acoplarse con la
base inclinada.
(1) Posicione la unidad en ángulo recto con respecto
a la superfi cie (inclinación de 0 grados).
(2) Mientras sostiene la sección guía de la cubierta
de virutas abierta con la mano, empújela hacia la
unidad principal.
(3) Inserte los enganches de la cubierta de virutas
en las ranuras de la unidad principal.
(4) Al desacoplar, separe los enganches de la
cubierta de virutas y sáquelos de las ranuras de
la unidad principal.
13. Operación del interruptor (Fig. 10)
<CJ160V>
El interruptor se activará al oprimirse y se
desactivará cuando se suelte.
Para la operación continua, oprima el interruptor
al máximo y presione el tope.
Para cancelar la operación continua, oprima una
vez más el interruptor al máximo hasta que el
tope se libere, luego suelte el interruptor.
<CJ160VA>
El interruptor se activará al deslizarlo hacia
delante y se desactivará cuando se suelte.
Para la operación continua, empuje el interruptor
hacia delante y presione la parte delantera
del interruptor hacia abajo para bloquearlo en
posición.
Para desbloquear y desactivar el interruptor,
oprima la parte trasera del interruptor.
14. Cómo usar la luz LED (Fig. 11)
Cuando se activa el interruptor, se enciende
una lámpara LED que ilumina el extremo de la
cuchilla. La lámpara se apaga cuando se suelta
el interruptor.
PRECAUCIÓN
No mire directamente a la luz de la lámpara
LED. La exposición continua y directa de la luz
desde la lámpara LED puede dañar los ojos.
000BookCJ160V.indb46000BookCJ160V.indb46 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
47
Español
Perno M5
Orifi cio de fi jación
Guía
Fig. 13
Base
Fig. 12
Perno
Llave allen
Fig. 14
Guía
Orifi cio de guía
Clavo o tornillo
CORTAR
PRECAUCIÓN
Mientras esté serrando, para evitar que la
cuchilla se salga o que el pistón se estropee
o se desgaste demasiado, asegúrese de
que la superfi cie de la placa base esté en
contacto con la pieza de trabajo.
1. Corte para rectilinear
Cuando corte en línea recta, primero trace una
línea marcadora y haga avanzar la sierra a lo
largo de esa línea. Si utiliza la guía (en venta
separadamente) podrá cortar con precisión
sobre una línea recta.
(1) Afl oje el perno de base con la llave allen provista
en la base. (Fig. 12)
(2) Mueva la base completamente hacia adelante, y
vuelva a apretar el perno de la base. (Fig. 12)
(3) Fije la guía haciéndola pasar a través del orifi cio
de fi jación de la base y apriete el perno M5.
(Fig. 13)
(4) Ajuste la posición orbital a “0”.
NOTA:
Para cortar con precisión utilizando la guía
(Fig. 13), ajuste siempre la posición orbital a “0”.
2. Serrar líneas curvas
El serrar un arco circular pequeño, se reduce
la velocidad de alimentación de la máquina.
Si la máquina está demasiado alimentada,
inmediatamente puede ocasionarse la rotura de
la cuchilla.
3. Cortar en circulo o un arco circular
La guía también podrá ser útil para el corte
circular.
Después de fi jar la guía de la manera indicada
arriba, introduzca el clavo o el tornillo en el
material a través del orifi cio de la guía, y luego
utilícelo como eje durante el corte. (Fig. 14)
NOTA: El corte circular se puede realizar con la
cuchilla colocada de forma aproximadamente
vertical con respecto a la superfi cie inferior
de la base.
4. Cortar materiales metálicos
(1) Ajuste el dial de velocidad entre las escalas
“3” y “4”.
(2) Ajuste la posición orbital a “0” o a “I”.
(3) Use siempre un fl uido de corte apropiado (aceite
para husos, agua jabonosa, etc.). Si no está
disponible un fl uido de corte líquido, aplique
grasa a la superfi cie trasera del material que se
va a cortar.
000BookCJ160V.indb47000BookCJ160V.indb47 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
48
Español
Fig. 15
Parte
semiciruclat
Escala
Fig. 17
Marca
Fig. 16
45°
45°
Base
5. Recorte interior (Fig. 15)
(1) En madera
Alinear la dirección de la cuchilla con la fi bra de
madera cortar poco a poco hasta haber cortado
un orifi cio de ventana en el centro de la madera
útil.
(2) En otros materiales:
Cortando un orifi cio de ventana en materiales
distintos de la madera útil, taladrar inicialmente
un orifi cio con un taladrador o una herramienta
similar antes de empezar a cortar.
6. Corte angular
La base puede ser inclinada hacia ambos lados
en un ángulo de hasta 45° para el corte angular.
(Fig. 16)
(1) Afl oje el perno de base con la llave allen provista
en la base y mueva la base completamente hacia
adelante. (Fig. 12)
(2) Alinee la escala (desde 0 grado a 45 grados en
incrementos de 15 grados) del parte semicircular
de la base con la marca [
] de la cubierta del
engranaje. (Fig. 17)
(3) Apriete de nuevo el perno M5. (Fig. 12)
(4) Ajuste la posición orbital a “0”.
NOTA: El corte angular no se puede realizar cuando
se utiliza la cubierta de virutas o el colector
de polvo.
000BookCJ160V.indb48000BookCJ160V.indb48 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
49
Español
Base
Llave allen
Fig. 18
SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE
Cuando utilice la cuchilla núm. 97, podrá cortar chapas de acero inoxidable. Tenga en cuenta lo
siguiente para ajustar la unidad.
PRECAUCIÓN
Mientras esté serrando, para evitar que la cuchilla se salga o que el pistón se
estropee o se desgaste demasiado, asegúrese de que la superfi cie de la placa base
esté en contacto con la pieza de trabajo.
Para cortar chapas de acero inoxidable, ajuste la sierra como se describe a continuación.
1. Ajuste la velocidad
Cuchilla Grosor del material Escala del dial
No. 97 1/16" – 5/32" (1.5 mm – 2.5 mm)
Posición de la ranura central entre
“2” y “3” de la escala
NOTA: La indicación de la escala es solamente para referencia. Cuanto mayor sea la velocidad,
más rápido será el serrado del material, pero, en este caso, la duración útil de la cuchilla
disminuirá. Si la velocidad es demasiado baja, el serrado será más lento, pero la
duración útil aumentará. Efectúe los ajustes a su gusto.
2. Ajuste la posición orbital a “0”
NOTA: Para serrar, emplee líquido para serrado (derivado del petróleo) a fi n de prolongar la
duración útil de la cuchilla.
SELECCION DE LAS CUCHILLAS
○ Cuchillas accesorias
Para asegurar una efi ciencia operativa máxima y resultados, es muy importante seleccionar
la cuchilla mejor apropiada para el tipo y grosor del material a cortar. Tres tipos de cuchillas
están suministradas en los accesorios estándard. El número de cuchilla está grabada cerca
de la parte a montar de cada cuchilla. Seleccionar la cuchilla apropiada según Tabla. 1.
(Página 52)
ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN
○ Es posible alojar la llave allen en la base (consulte
la Fig. 18).
CONEXION CON EL LIMPIADOR
Conectando con el limpiador (en venta
separadamente) a través del colector de polvo y
el adaptador (en venta separadamente), se podrá
recolectar casi la totalidad del polvo.
(1) Retire la llave allen de la base.
(2) Mueva la base completamente hacia adelante.
(Figs. 12)
000BookCJ160V.indb49000BookCJ160V.indb49 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
50
Español
Adaptador
Gancho
Muesca
Base
Orifi cio
trasero
Adaptador de
extracción de polvos
Fig. 20
Adaptador de
extracción de polvos
Adaptador
Base
Punta
Limpiador
Fig. 19
(3) Conecte el adaptador de extracción de polvos
con el adaptador. (Fig. 19)
(4) Conecte el adaptador con la punta del limpiador.
(Fig. 19)
(5) Inserte el adaptador de extracción de polvos en
el orifi cio trasero de la base hasta que el gancho
encaje en la muesca. (Fig. 20)
(6) Presione el gancho para desmontar el adaptador
de extracción de polvos.
000BookCJ160V.indb50000BookCJ160V.indb50 2015/06/1010:53:012015/06/1010:53:01
51
Español
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la
amoladora, cerciórese de desconectar la alimentación y de
desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente.
1. Inspeccionar la cuchilla
El uso contínuo de una cuchilla dañada resultaría una defi ciencia de corte reducida y podría
causar posible recalentamiento del motor. Reemplazar la cuchilla tan pronto como se note
un desgaste excesivo por una nueva.
2. Inspección de los tornillos
Inspeccione regularmente todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén apretados
adecuadamente. Si hay algún tornillo fl ojo, apriételo inmediatamente.
ADVERTENCIA: La utilización de esta sierra de calar con tornillos fl ojos es
extremadamente peligroso.
3. Mantenimiento de motor
La unidad de bobinado del motor es el verdadero“corazón” de las herramientas eléctricas.
Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con
aceite o agua.
4. Mantenimiento y reparación
Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de
mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización
normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas,
todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN
CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI.
5. Lista de repuestos
PRECAUCIÓN: La reparación, modifi cación e inspección de las herramientas
eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio
Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con
la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para
solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En
el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se
deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.
MODIFICACIONES:
Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modifi caciones para incorporar los
últimos avances tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes pueden ser modifi cadas sin previo aviso.
000BookCJ160V.indb51000BookCJ160V.indb51 2015/06/1010:53:022015/06/1010:53:02
52
Español
No. 97
5/64–3/16
(2–5)
1/16–5/32
(1.5–2.5)
Menos
3/16 (5)
Altura hasta
63/64 (25)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 41
3/8–2-9/16
(10–65)
No. 31
3/4–2-5/32
(20–55)
No. 22
3/16–1-9/16
(5–40)
1/8–3/4
(3–20)
Menos
1/4 (6)
1/8–3/4
(3–20)
1/8–1-1/2
(3–40)
1/8–1-1/2
(3–40)
No. 21
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–19/32
(5–15)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 16
Menos
1/8 (3)
Menos
1/8 (3)
Menos
1/4 (6)
Menos
3/16 (5)
1/8–63/64
(3–25)
Menos
1/4 (6)
Menos
1/4 (6)
No. 15
1/8–15/64
(3–6)
1/8–15/32
(3–12)
Altura hasta
63/64 (25)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–3/4
(5–20)
3/16–63/64
(5–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 12
Menos
3/4 (20)
Menos
3/8 (10)
Menos
3/8 (10)
1/8–63/64
(3–25)
1/8–63/64
(3–25)
No. 11
3/8–2-5/32
(10–55)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/16–1-3/16
(5–30)
3/8–2-5/32
(10–55)
3/8–2-5/32
(10–55)
No. 1
(Extralarge)
Menos
5-5/16 (135)
Cuchilla
Calidad
de material
Madera útil
general
Madera
contrachapada
Place de acero
pobre en carbono
Chapa de acero
inoxidable
Aluminio,
cpbre, latón
Vidriera corrediza
de aluminio
Resina de fenol, resina
de melamina, etc.
Clorulo de vinilo,
resina acrílica, etc.
Polietileno espumoso,
estirol espumoso
Cartón, cartón
ondulado
Fibra prensada
dura
Fibra prensada
Material
a cortar
Madera útil
Plancha
de hierro
Metal no
férrico
Plásticos
Pasta de
papel
Grosor del material: pulgadas (mm)
Tabla 1 Lista de cuchillas apropiadas
NOTA:
○ El radio mínimo de corte de las cuchillas, No. 1 (Extralarga), No. 21, No. 22 y, No. 31 y No. 41 es de 3-15/16" (100 mm).
○ Las cuchillas, excepto la No. 41 se venden por separado.
000BookCJ160V.indb52000BookCJ160V.indb52 2015/06/1010:53:022015/06/1010:53:02
53
Español
ACCESORIOS
ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por
HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos
para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la
seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto
con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI.
La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y
causar lesiones o daños mecánicos.
NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.
ACCESORIOS ESTÁNDAR
○ No. 41 cuchilla .........................................................................................................................1
○ No. 42 cuchilla ........................................................................................................................1
○ No. 123X cuchilla ..................................................................................................................10
○ Llave Allen (Núm. de código 944458) ....................................................................................1
○ Protector contra astillas (Núm. de código 338994) ................................................................1
○ Cubierta de virutas (N° de código 338996) ............................................................................1
○ Adaptador de extraccion de polvos (Núm. de código 321591) ...............................................1
○ Caja ........................................................................................................................................1
○ Base secundaria (Núm. de código 339018) ...........................................................................1
ACCESORIOS OPCIONALES.....De venta por separado
○ No. 1 cuchilla (Extralarga) (Núm. de código 321878)
○ No. 11 cuchilla (Núm. de código 963390)
○ No. 12 cuchilla (Núm. de código 963391)
○ No. 15 cuchilla (Núm. de código 963392)
○ No. 16 cuchilla (Núm. de código 963393)
○ No. 21 cuchilla (Núm. de código 963394)
○ No. 22 cuchilla (Núm. de código 963395)
○ No. 31 cuchilla (Núm. de código 879356)
○ No. 97 cuchilla (Núm. de código 963400)
○ Guía (Núm. de código 879391)
NOTA: Las especifi caciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de
HITACHI.
000BookCJ160V.indb53000BookCJ160V.indb53 2015/06/1010:53:022015/06/1010:53:02
54
A
A
1
3
4
6
8
9
10
21
22
14
15
17
32
34
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
60
61
62
63
65
64
66
67
68
69
70
71
72
73
2
3
2
5
20
19
24
24
30
31
25
26
27
28
29
23
58
11
11
13
11
501
508
506
502
503
504
505
509
507
18
Item
No.
Part Name Q’TY
1HOUSING SET 1
2 RUBBER COVER 2
3
SEAL LOCK SCREW
(W/WASHER) M4X10
2
4
SWITCH (2P SCREW TYPE)
W/LOCK
1
5
MACHINE SCREW
(W/WASHER) M3.5X6
4
6LED (A) 1
8
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X40
1
9
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X20
7
10 NAME PLATE 1
11 TERMINAL M3.5 4
13 TERMINAL 2
14 CORD CLIP 1
15
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X16
2
17 CORD ARMOR 1
18 INTERNAL WIRE 1
19 CORD 1
20 CONTROLLER 1
21 CONNECTOR 50091 1
22 CONNECTOR 50092 1
23
ARMATURE ASS'Y
(MAGNET)
1
24 BALL BEARING 2
25 RUBBER RING 1
26 BEARING BUSH 1
27 SENSOR MAGNET 1
28 PUSHING NUT 1
29 STATOR 1
30 CARBON BRUSH 2
31 BRUSH HOLDER 2
32 4D FT SCREW M4X13.5 4
33 GUARD BAR 1
34 UPPER COVER 1
35 GUIDE PLATE 1
36 SEAL LOCK SCREW M4X10 4
37 CONNECTING PIECE 1
38
NEEDLE BEARING NTN
K6X9X8T2
1
39
RETAINING RING FOR D8
SHAFT
1
40 WASHER (B) 1
41
SEAL LOCK HEX. SOCKET
HD. BOLT M4X12
2
Item
No.
Part Name Q’TY
42 WEIGHT HOLDER 1
43 BALANCE WEIGHT 1
44 GEAR 1
45 ORBITAL CAM 1
46 WASHER (A) 1
47 ORBITAL PIN 1
48 FELT 1
49 GEAR COVER 1
50 PLATE NUT 1
51 LEVER SPRING 1
52 LEVER 1
53 LEVER BOLT 1
54 SPRING 1
55 PLUNGER (B) 1
56 HOLDER SPRING 1
57 HOLDER COVER 1
58
RETAINING RING FOR D18
HOLE
1
59
PLUNGER COVER
(MACHINING)
1
60 HOLDER PIN 1
61 BASE 1
62
MACHINE SCREW
(W/WASHER) M4
1
63 RUBBER BUSH 1
64 ROLLER HOLDER 1
65
RETAINING RING (E-TYPE)
FOR D5 SHAFT
1
66 NEEDLE ROLLER 4
67 BASE LOCKER 1
68
HEX. SOCKET HD. BOLT
M5X18
1
69 CHANGE KNOB 1
70 SPRING (C) 1
71 STEEL BAL D3.97L 1
72 BASE PLATE 1
73 SPECIAL BOLT 4
501 CASE 1
502 BLADE (42) 1
503 BLADE (123X) 10
504 BLADE (41) 1
505 CHIP COVER 1
506 DUST COLLECTOR 1
507 HEX. BAR WRENCH 4MM 1
508 SPLINTER GUARD 1
509 SUB BASE 1
CJ160V
000BookCJ160V.indb54000BookCJ160V.indb54 2015/06/1010:53:022015/06/1010:53:02
55
501
508
506
502
503
504
A
A
505
509
1
3
4
6
6
7
8
9
10
11
12
13
15
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
34
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
58
55
56
57
59
60
61
62
63
65
64
66
67
68
69
70
71
72
73
5
2
3
2
20
20
29
507
Item
No.
Part Name Q’TY
1HOUSING SET 1
2 RUBBER COVER 2
3
SEAL LOCK SCREW
(W/WASHER) M4X10
2
4SLIDE KNOB 1
5
ARMATURE ASS'Y
(MAGNET)
1
6 BALL BEARING 1
7BRUSH HOLDER 2
8CARBON BRUSH 2
9 RUBBER RING 1
10 BEARING BUSH 1
11 SENSOR MAGNET 1
12 PUSHING NUT 1
13 STATOR 1
15 LED (A) 1
17
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X40
1
18
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X20
6
19 NAME PLATE 1
20 TERMINAL M3.5 2
21 CONNECTOR 50091 1
22 PILLAR TERMINAL 1
23 CONTROLLER 1
24 SLIDE BAR 1
25
MACHINE SCREW
(W/WASHER) M3.5X6
2
26 SWITCH 1
27 CORD CLIP 1
28
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4X16
2
29 TERMINAL 1
30 CORD ARMOR 1
31 CORD 1
32 FT SCREW M4X13.5 4
33 GUARD BAR 1
34 UPPER COVER 1
35 GUIDE PLATE 1
36 SEAL LOCK SCREW M4X10 4
37 CONNECTING PIECE 1
38
NEEDLE BEARING NTN
K6X9X8T2
1
39
RETAINING RING FOR D8
SHAFT
1
40 WASHER (B) 1
41
SEAL LOCK HEX. SOCKET
HD. BOLT M4X12
2
Item
No.
Part Name Q’TY
42 WEIGHT HOLDER 1
43 BALANCE WEIGHT 1
44 GEAR 1
45 ORBITAL CAM 1
46 WASHER (A) 1
47 ORBITAL PIN 1
48 FELT 1
49 GEAR COVER 1
50 PLATE NUT 1
51 LEVER SPRING 1
52 LEVER 1
53 LEVER BOLT 1
54 SPRING 1
55 PLUNGER (B) 1
56 HOLDER SPRING 1
57 HOLDER COVER 1
58
RETAINING RING FOR D18
HOLE
1
59 PLUNGER COVER 1
60 HOLDER PIN 1
61 BASE 1
62
MACHINE SCREW
(W/WASHER) M4
1
63 RUBBER BUSHING 1
64 ROLLER HOLDER 1
65
RETAINING RING (E-TYPE)
FOR D5 SHAFT
1
66 NEEDLE ROLLER 4
67 BASE LOCKER 1
68
HEX. SOCKET HD. BOLT
M5X18
1
69 CHANGE KNOB 1
70 SPRING (C) 1
71 STEEL BALL D3.97 1
72 BASE PLATE 1
73 SPECIAL BOLT 4
501 CASE 1
502 BLADE (42) 1
503 BLADE (123X) 10
504 BLADE (41) 1
505 CHIP COVER 1
506 DUST COLLECTOR 1
507 HEX. BAR WRENCH 4MM 1
508 SPLINTER GUARD 1
509 SUB BASE 1
CJ160VA
000BookCJ160V.indb55000BookCJ160V.indb55 2015/06/1010:53:022015/06/1010:53:02
507
Code No. C99713761 F
Printed in China
WARNING:
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are specially designed to fi lter out microscopic particles.
AVERTISSEMENT:
La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité
de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat de Californie pour causer
des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-
dessus certains de ces produits chimiques:
• Plomb des peintres à base de plomb,
• Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et
• Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.
Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution de ce genre de
travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter
un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour
fi lter les particules microscopiques.
ADVERTENCIA:
Algunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras
actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California
como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de
estas sustancias químicas son:
• El plomo de las pinturas a base de plomo,
• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y
• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.
Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice
el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente
diseñados para eliminar las partículas minúsculas.
Issued by
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
Distributed by
Hitachi Koki U.S.A., Ltd.
PO Box 970
Braselton, GA 30517
450 Export Blvd. Unit B,
Mississauga ON L5S 2A4
000BookCJ160V.indb56000BookCJ160V.indb56 2015/06/1010:53:032015/06/1010:53:03
