1510152-36MA
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
MV6S
!!
! !
www.matcotools.com
WARNING
CAUTION
Misuse of vises can cause serious injury to eyes,
hands and/or other body parts. Vises must be set
up and used properly. Before setup and use, read,
understand and follow all instructions outlined below.
Jaws able to withstand a load of 1600" lbs. without
distortion of the vise or any components.
If there is any question about a condition
being safe or unsafe, do not operate the vise.
To avoid risk of personal injury, equipment
damage, fire and shock, make sure work
area has the following conditions:
•Floor is dry. Damp, wet or rainy conditions can
cause operator to slip.
•Operator must be of sufficient age to operate vise
in a safe condition.
•Well lit.
•Clean and unobstructed.
•Workbench is properly secured to floor or wall.
•Workbench is designed sufficiently to handle vise
and work load (torque placed upon the vise and
workbench).
•ALWAYS make sure
bench tops are properly
secured.
•ALWAYS use proper
nuts, bolts and lock
washers in all mounting
holes, to hold bench
vise down.
•ALWAYS use vise of
proper size and capacity
to hold work object.
•ALWAYS wear eye, face
and ear protection when
striking or using power
tools with a vise.
•ALWAYS wear dust
mask or respirator
when working with
wood, metal, chemical
dusts or mists.
•ALWAYS wear restrictive
hair covering and
anti-slip footwear
while operating vise.
•ALWAYS hand tighten
handles of lockdowns
for swivel base.
•ALWAYS inspect vise
for stress fatigue or
damage to the vise
before using.
•ALWAYS maintain the
vise by greasing the
main screw regularly.
•NEVER use a hammer,
extension pipe or
cheater bar on spindle
handle of vise.
•NEVER unscrew
movable jaw beyond
maximum specified
opening of vise.
•NEVER weld base of
vise to any metal object.
•NEVER use a vise
to press an object into
or out of another object.
•NEVER use and
extension pipe to
tighten handles of
lockdowns.
•NEVER place
pressurized containers
or combustible
materials in vise.
•NEVER wear loose
clothing or jewelry
while operating vise.
•NEVER apply extreme
or prolonged heat to
the vise as it may alter
structural properties.
MV6S
PRODUCT SPECIFICATIONS
Item
No.
Jaw
Width
Jaw
Opening
Pipe
Capacity
Throat
Depth
Weight
MV6S
6
1
⁄2" 5
1
⁄2"
1/4" - 2
1
⁄2"
3
11
⁄16" 42 lbs.
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
MV6S
1510152-36MA
www.matcotools.com
1. Place vise on the workbench to identify location
of mounting holes.
2. For added strength to the workbench prior to
installing and securing vise, place an 18" x 18"
x 2" piece of wood (18" x 18" x ¼" metal plate)
to the bottom side of the workbench.
3. Mark and drill holes through the workbench
and wood / metal plate using the swivel base as
the template for the mounting holes. Prior to
drilling, make sure area is free and clear of any
hazards.
4. Install proper length and diameter bolts into
the swivel base of the vise. The following
configuration is recommended at a minimum:
a. Install proper length and diameter bolts
along with flat washer through the swivel
base of the vise. The bolt should be long
enough to protrude at least 1" beyond
the underside of the workbench and
wood / metal plate. On the bottom side
of the workbench and wood / metal plate,
place a flat washer, lock washer and
locking nut to the bolt. Securely tighten
vise to the workbench. Periodically,
recheck and re-tighten the nuts.
Make sure vise selection (size and type) is
appropriate for use and application. Larger vise
options are available. Never force or use cheater
bars, pipe extensions on the screw handle of the
vise as this places excessive pressure on the vise
components and they may fail resulting in severe
bodily injury.
1. Make sure vise is securely mounted to the
workbench.
2. Make sure the swivel base lockdowns are
secure.
3. Open the vise by turning the vise handle
counterclockwise. Do not open beyond the
vises rated capacity (jaw opening).
4. Place item between the serrated jaws of the
vise.
5. Close the vise by turning the vise handle
clockwise until the item is snug between the
serrated jaws.
The vise is generally operated perpendicular to the
workbench, enabling work to be performed from
either side of the vise. In some cases, the vise may
need to be rotated to allow better and safer access
to the item. In order to change the position of the
vise, please follow the steps below:
1. After item is securely mounted in the vise,
slowly loosen each lockdown located on both
sides of the vise. Care should be taken not to
over-loosen or remove the lockdowns as this
may cause the vise to tip over and cause bodily
injury. Loosen (turn counterclockwise) each lock
down about ¼ of a turn until the vise is able to
swivel from the base.
2. Swivel the vise to allow better and safer access
to the item.
3. Tighten (turn clockwise) each lockdown so that
the vise is securely clamped to the base.
6. Continue to tighten the screw handle until you
can no longer move (twist) the clamped item.
Do not over tighten as this may damage item
and / or the vise.
7. When finished working on the item, slowly turn
screw handle counterclockwise to release the
item.
MOUNT VISE TO A SECURE
WORKBENCH (SEE ILLUSTRATION)
VISE OPERATION
SWIVEL BASE OPERATION
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
1510152-36MA
MV6S
! !
! !
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
www.matcotools.com
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
El mal uso de una prensa puede causar lesiones
graves a los ojos, manos y otras partes del cuerpo. Las
prensas deben instalarse y usarse adecuadamente.
Antes de instalarla y usarla, lea, comprenda y siga
todas las instrucciones indicadas a continuación.
Las quijadas pueden soportar una carga de
hasta 1600" lb sin ninguna distorsión a la
prensa o ninguno de sus componentes.
Si tiene alguna duda sobre la seguridad, no opere
en la prensa.
Para evitar riesgos de lesiones personales, daños a
los equipos, incendio e impactos, asegúrese de que el
área de trabajo esté bajo las siguientes condiciones:
•El piso debe estar seco. Condiciones húmedas o bajo
la lluvia pueden causar que el operador se resbale.
•El operador debe tener la edad suficiente para operar
una prensa de manera segura.
•Buena iluminación.
•Limpio y sin obstrucciones.
•La mesa de trabajo está asegurada adecuadamente
a la pared o al piso.
•La mesa de trabajo esta diseñada lo suficientemente
sólida para manejar la prensa y la carga de trabajo (la
torsión que se ha efectuado sobre la prensa y la mesa
de trabajo).
•SIEMPRE asegúrese de que
las partes superiores de las
mesas estén aseguradas
adecuadamente.
•SIEMPRE use las tuercas,
tornillos y arandelas
adecuadas en todos los
agujeros de montaje para
fijar bien la prensa.
•SIEMPRE use una prensa
del tamaño y capacidad
adecuada para sostener el
objeto de trabajo.
•SIEMPRE use protección
para los ojos, rostro y oído
cuando este golpeando
o usando herramientas
motorizadas con
una prensa.
•SIEMPRE use una
máscara o respirador
contra el polvo cuando
esté trabajando con
madera, metal, polvos o
rociados químicos.
•SIEMPRE use protección
para el cabello
y zapatos anti-derrapantes
mientras esté operando
la prensa.
•SIEMPRE apriete
las agarraderas de
los fijadores de la
base giratoria.
•SIEMPRE inspeccione la
prensa por si tiene fatiga
de estrés o daños antes
de usarla.
•SIEMPRE preste
mantenimiento a la prensa
engrasando el tornillo
principal con regularidad.
•NUNCA use un martillo,
tubos de extensión o barra
en el mango de la parte
movible de la prensa.
•NUNCA desatornille la
quijada movible a más
de la apertura máxima
especificada de la prensa.
•NUNCA suelde la base
de la prensa a ningún
objeto metálico.
•NUNCA use una prensa
para extraer o instalar a
presión un objeto dentro
de otro objeto.
•NUNCA use un tubo de
extensión para apretar los
mangos de los fijadores.
•NUNCA coloque
recipientes bajo presión o
materiales combustibles
en la prensa.
•NUNCA use vestimentas
flojas ni tampoco joyas
mientras usa la prensa.
•NUNCA aplique un calor
extremo o prolongado a
la prensa ya que puede
alterar sus propiedades
estructurales.
MV6S
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Artículo
Nº
Ancho
de la
quijada
Apertura
de la
quijada
Capacidad
del tubo
Profundidad
de la
garganta
Peso
MV6S
6
1
⁄2" 5
1
⁄2"
1/4" - 2
1
⁄2"
3
11
⁄16" 42 lb
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
MV6S
1510152-36MA
www.matcotools.com
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
1. Coloque la prensa sobre la mesa de trabajo para
identificar la ubicación de los agujeros de montaje.
2. Para agregar resistencia a la mesa de trabajo antes
de instalar y asegurar la prensa, coloque una pieza de
madera de 18" x 18" x 2" (placa de metal de 18" x 18" x
¼") en la parte inferior de la mesa de trabajo.
3. Marque y taladre agujeros a través de la mesa de
trabajo y de la placa de metal o pieza de madera
usando la base giratoria como plantilla para los
agujeros de montaje. Antes de taladrar, asegúrese de
que el área esté libre de cualquier peligro.
4. Instale pernos de la longitud y ancho adecuado en
la base giratoria de la prensa. Se recomienda la
siguiente configuración como mínimo:
a. Instale pernos de longitud y ancho adecuado
junto a una arandela plana a través de la base
giratoria de la prensa. El perno debe tener la
longitud necesaria para sobresalir por lo menos
1" por debajo de la mesa de trabajo y de la
pieza de madera o la placa de metal. En la parte
inferior de la mesa de trabajo y de la placa de
metal o pieza de madera, coloque una arandela
plana, una arandela de presión y una tuerca
de bloqueo en el perno. Apriete la prensa
con seguridad contra la mesa de trabajo.
Periódicamente, verifique y apriete de nuevo
los pernos.
Asegúrese de que la selección de la prensa (tamaño
y tipo) es la adecuada para el uso y la aplicación. Hay
disponibilidad de opciones de prensas más grandes.
Nunca fuerce o use barras, extensiones de tubos
sobre el mango del tornillo de la prensa ya que esto
presenta una presión excesiva a los componentes de
la prensa y podrían fallar, lo que resulta en lesiones
corporales graves.
1. Asegúrese de que la prensa esté fija con seguridad a
la mesa de trabajo.
2. Asegúrese de que los fijadores de la base giratoria
estén apretados.
3. Abra la prensa girando el mango de la prensa en
dirección contraria a las manecillas del reloj. No las
abra a más de la capacidad clasificada de la prensa
(apertura de la quijada).
4. Coloque el artículo entre las quijadas serradas
de la prensa.
5. Cierre la prensa girando el mango a favor de las
manecillas del reloj hasta que el artículo esté
fijamente colocado entre las quijadas serradas.
La prensa esta generalmente colocada de manera
perpendicular para trabajar sobre la mesa de trabajo, lo
que permite que se pueda trabajar desde cualquier lado
de la prensa. En algunos casos, la prensa puede tener
que girarse para permitir un acceso más fácil y seguro al
artículo. Para poder cambiar la posición de la prensa, siga
los siguientes pasos:
1. Después de haber asegurado el artículo en la prensa,
afloje lentamente cada uno de los fijadores ubicados
en ambos lados de la prensa. Debe ir con cuidado de
no aflojar demasiado ni extraer los fijadores ya que
esto puede causar que la prensa se voltee y cause
alguna lesión. Afloje (gire en contra de las manecillas
del reloj) cada uno de los fijadores la cuarta parte
de una vuelta hasta que la prensa pueda girar sobre
su base.
2. Gire la prensa para permitir un acceso más fácil y
seguro al artículo.
3. Apriete (gire a favor de la manecillas del reloj) cada
fijador para que la prensa esté sólidamente fijada a
la base.
6. Continué apretando el mango del tornillo hasta
que ya no puede seguir girando o mover el artículo
agarrado. No apriete demasiado ya que esto puede
causar daños al artículo o la prensa.
7. Cuando haya terminado de trabajar con el artículo,
gire lentamente el mango del tornillo en contra de las
manecillas del reloj para soltar el artículo.
MONTE LA PRENSA SOBRE UNA MESA DE
TRABAJO SEGURA (OBSERVE LA ILUSTRACIÓN)
OPERACIÓN DE LA PRENSA
OPERACIÓN DE LA BASE GIRATORIA
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
1510152-36MA
MV6S
! !
! !
www.matcotools.com
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
ÉTAU DE MÉCANICIEN 6
1
⁄2" po
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
Une mauvaise utilisation des étaux peut causer
de graves blessures aux yeux, aux mains ou à
d'autres parties du corps. Les étaux doivent être
réglés et utilisés correctement. Avant de les régler
et de les utiliser, assurez-vous de lire, comprendre
et suivre toutes les directives ci-après.
Les mâchoires d'étau peuvent supporter une charge de 1600
po-lb sans que l'étau ni les autres composants ne se déforment.
En cas de tout doute concernant la sécurité
d'une condition, ne pas utiliser l'étau.
Pour éviter tout risque de blessure corporelle, de dommage
à l'équipement, d'incendie et d'électrocution, assurez-vous
que l'aire de travail comporte les conditions suivantes :
•Un sol sec. Des conditions humides, mouillées ou de
pluie peuvent faire glisser l'opérateur.
•L'opérateur doit être en âge d'utiliser l'étau dans des
conditions sécuritaires.
•Bon éclairage.
•Aire propre et non obstruée.
•L'établi doit être fixé correctement au sol ou au mur.
•L'établi est conçu de manière à supporter l'étau et la
charge de travail (le serrage subit par l'étau et l'établi).
• TOUJOURS s'assurer que
les parties supérieures
de l'établi sont
correctement fixées.
• TOUJOURS utiliser les
écrous, boulons et rondelles
de blocage appropriés dans
tous les orifices de montage
pour maintenir solidement
en place l'étau de l'établi.
• TOUJOURS utiliser un étau
de la bonne taille et de la
bonne capacité pour tenir
votre pièce de travail.
• TOUJOURS porter une
protection pour les yeux, le
visage et les oreilles lorsque
vous démarrez ou utilisez
des outils électriques avec
un étau.
• TOUJOURS porter un
masque antipoussières ou
un respirateur lorsque vous
travaillez avec du bois, du
métal, des poussières ou
des brouillards chimiques.
• TOUJOURS porter se
couvrir les cheveux et
porter des chaussures
antidérapante pendant que
vous utilisez l'étau.
• TOUJOURS serrer à la
main les verrous de la base
de l'étau.
• TOUJOURS procéder à
une inspection de l'étau
pour tout relâchement ou
dommage avant l'utilisation.
• TOUJOURS entretenir l'étau
en graissant la vis principale
régulièrement.
• NE JAMAIS utiliser
de marteau, de tube
prolongateur ou de barre
sur la poignée à tige
de l'étau.
• NE JAMAIS dévisser la
mâchoire mobile au-delà
de l'ouverture maximale
spécifiée de l'étau.
• NE JAMAIS souder la
base de l'étau à un objet
en métal.
• NE JAMAIS utiliser un
étau pour serrer un objet à
l'intérieur ou à l'extérieur
d'un autre objet.
• NE JAMAIS utiliser de tube
prolongateur pour serrer les
poignées des verrous.
• NE JAMAIS placer
de contenants sous
pression ou de matières
combustibles dans l'étau.
• NE JAMAIS porter de
vêtements amples ni de
bijoux en utilisant l'étau.
• NE JAMAIS appliquer
de chaleur extrême ni
de chaleur pendant une
période prolongée sur l'étau
puisque cela pourrait nuire
aux propriétés structurelles.
MV6S
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
No.
d'article
Largeur de
la mâchoire
Ouverture de
la mâchoire
Capacité
de la
tige
Profondeur
de la gorge
Poids
MV6S
6
1
⁄2" 5
1
⁄2"
1/4" - 2
1
⁄2"
3
11
⁄16" 42 lb.
1510152-36MA
Made in China to
Matco specifications
Matco Tools
Stow, Ohio 44224
www.matcotools.com
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
MV6S
TO SCALE. FOR REFERENCE ONLY Do not drill holes into the work table until
you have received your vise and marked the holes using the mounting tabs on the vise.
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
A ESCALA. PARAR
REFERENCIAS
SOLAMENTE
No realice ninguna
perforación a la mesa
de trabajo hasta que
haya recibido su prensa
y marcado los agujeros
usando las pestañas de
montaje en la prensa.
Made in China to
Matco specifications
Matco Tools
Stow, Ohio 44224
www.matcotools.com
1510152-36MA
MV6S
6
1
⁄2" MECHANICS VISE
When unpacking the completely assembled vise, check to make sure there are no missing or broken parts.
Call Yost Vises at (616) 396-2063 or email us at [email protected] should a problem arise.
Parts List / Lista de partes
6
1
⁄2" PRENSA PARA MECÁNICOS
Cuando esté desempacando la prensa ensamblada por completo, verifique que no haya partes faltantes o
descompuestas. Llame a Yost Vises al (616) 396-2063 o envíenos un correo electrónico a [email protected]
si surge algún problema.
Part Number/Número de parte Description Descripción
1 MV6S-1 Serrated Jaw Inserts and Screws Insertos y tornillos para la quijada serrada
2 MV6S-2 Screw and Nut Kit Juego de pernos y tuercas
3 MV6S-3 Base Kit Juego de la base
