Cub Cadet 25A-262E603 Wheeled Edger/String Trimmer Model User Manual

769-12501A

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

(Notice d'instructions originale)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

(Instruzioni per l'uso originali)

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

(Originalbruksanvisning)

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

(Originale driftsvejledning)

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

(Originální návod k obsluze)

Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

(Originálny návod na obsluhu)

Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

(Instrucţiuni de funcţionare originale)

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

(Originalna uputa za rad)

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

(Originalno uputstvo za rad)

Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

(Originalna uputa za rad)

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

(Оригинално упатство за користење)

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

(Оригинално упътване за експлоатация)

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

(Originaalkasutusjuhend)

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

(Originali naudojimo instrukcija)

Latviešu valodā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

(Lietošanas pamācības oriģināls)

English Operating instructions

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembling the appliance . . . . . 7

Operation and Display

elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating safety . . . . . . . . . . . . . 7

Transporting the appliance . . . 10

Servicing/cleaning . . . . . . . . . . 10

Shutting down the appliance . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Identifying and eliminating

malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information on rating plate

These details are very important for

identifying your appliance when you

order spare parts or contact our

aftersales service. The rating plate

is found near the engine. Enter all

the details on your appliance’s

rating plate in the following fields.

This and other appliance

information can be found on the

separate CE declaration of

conformity which is a component of

these operating instructions.

Illustrations

Fold out the illustrated pages

at the start of the operating

instructions.

Various models are described in

these operating instructions.

Graphical representations may

deviate in detail from the

purchased appliance.

For your safety

Use the appliance properly

This appliance is approved solely

for use

– in accordance with the

descrip

tions and safety

instructions specified in this

user's guide,

– as a wheeled trimmer for mowing

grass in the reside

ntial garden

and hobby garden.

Any other use is not as intended.

Improper use is not covered by the

warranty and the manufacturer will

reject any liability.

The user is liable

for all damage caused to third

parties and their property.

Unauthorized modifications made

to th

e mower rule out any liability

on the part of the manufacturer for

damage resulting therefrom.

Observe the safety and

operating information

Before using the appliance for the

first time, read and follow these

operating instructions carefully.

Keep these instructions in a safe

place for future reference.

Never allow children or other

persons

to use the lawnmower who

do not know the operating

instructions.

If the appliance changes

nership, hand over the operating

instructions.

General safety information

In this section you will find general

information about safety. Warnings

that apply specifically to individual

parts of the appliance, functions or

activities are shown at the

corresponding point in this user's

guide.

Before working with the

appliance

If you are tired or ill, do not use the

appliance.

Persons using the appliance must

t be under the influence of

intoxicants, e.g. alcohol, narcotics,

medication, etc.

Persons younger than 16 years of

e must not use the appliance or

perform other work on the

appliance, such as maintenance,

cleaning, adjusting, – local

regulations can determine the

minimum age of the users.

This appliance is not intended for

use

by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to

sure that they do not play with

the appliance.

Before you begin work, make that

u are familiar with all

attachments and operating controls

as well as their functions.

Store fuel in approved

receptacles

only, and never near sources of

heat, eg. ovens, hot water tanks,

etc. Fuel the appliance outdoors

only.

Do not refill the fuel

tank while the

engine is running or if it is still hot.

Replace damaged exhausts, fuel

tanks, or filler c

aps.

Before using the appliance, check

whether

the cutting head, fastening

elements, impact guard and

deflector are worn or damaged.

Have worn or damaged parts

replaced by a service centre.

Spare parts and accessories must

satisfy the

requirements specified

by the manufacturer.

Therefore use original spare parts

d original accessories only or

spare parts and accessories

authorised by the manufacturer.

Use only cutting lines/cutting

vices approved by the

manufacturer.

All repair work must be conducted

excl

usively at a specialised garage.

When working with the

appliance

When working with or on the

appliance you must wear protective

clothing. This includes:

– safety shoes,

– trousers,

Operating instructions English

– close-fitting garments,

– hearing protection,

– protective goggles, etc.

All safety devices must be installed

the appliance, and they must be

complete and in a fully functional

condition.

Do not make any changes to the

safety

devices.

Operate the vehicle only when it is

good technical condition as

stipulated and delivered by the

manufacturer.

Never change the engine settings

pres

et at the factory.

Keep away from naked flames,

avo

id creating sparks and do not

smoke.

Before all work on this

appliance

If the lawnmower has an engine,

always turn off it off before doing

any working on it (e.g. repair work

and adjustments) and before

transporting it (e.g. lifting or

carrying) in order to avoid injury

– switch OFF the engine,

– wait until all moving parts have

come

to a complete stop and the

engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

the engine in order to prevent

the engine from accidentally

being started,

– which takes into account

additional safety information in

the engine manual.

After working with the appliance

Never leave the appliance without

switching off the engine.

Safety devices

Fig. 1

Danger

Never use a lawnmower if it has

maged safety devices or if there

are no safety devices fitted.

Safety lever (1)

The safety lever stops the motor

and cutting blades in an emergency.

There must be no attempt to

circumvent this function, which is

crucial for your personal safety.

Impact guard (5)

The impact guard prevents injuries

from ejected objects.

Deflector (7)

The deflector prevents injuries from

the cutting head or ejected objects.

Symbols on the appliance

On the appliance you will find

various symbols on adhesive

labels. These symbols are

explained in the following:

Attention! Before

starting up the

pliance, read the

operating

instructions!

When working with

the appliance, always

wear safety g

lasses

and hearing

protection.

15m

Keep third parties

away from the danger

area! Minimum

distance 15

Danger from ejected

objects!

Risk of injury! Keep

hands and feet away

from rotatin

g parts!

MAX 15°

Caution when

mowing on slopes!

Do not mow on

slop

es with an incline

greater than 15°.

Beware of hot

surface!

Beware of toxic

fumes!

Petrol is flammable!

Never use metallic

cutting lines/cutting

devices.

Always attach the trim line

correctly.

Always keep these symbols on the

pliance in a legible state.

Replace damaged or illegible

symbols

Symbols in the user's guide

Symbols are employed in the

user's guide to indicate hazards or

draw attention to important

information. They have the

following specific meanings:

Danger

Draws your attention to sources of

tential danger associated with

the task you are undertaking at the

time which constitute a danger to

persons.

Caution

Used to highlight hazards which

are

associated with the activity that

is being described, whereby

damage could occur to the

appliance.

Note

This indicates important

information and application tips.

Assembling the appliance

Assembly of the appliance is shown

on the illustrated pages (fig. 6) of

these operating instructions.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

d appliances, etc., in accordance

with local regulations.

Operation and Display

elements

Caution.

Damage to the lawn mower.

The control and indicator functions

ll be described to begin with.

Do not perform any functions at this

stage

Fig. 1

1 Safety lever

2 Steering handle

English Operating instructions

3 Pull-starter handle

4 Wing nut

for attaching the

steering handle

5 Impa

ct guard

6 Wheel

7 Deflector

8 Cutting

head

9 Cutting

line

10 Housin

11 Engine

Operating safety

Also follow the instructions in the

engine handbook.

Danger

Accident

Risk of injury due to ejected stones

or other objects.

– No person, especially children,

and

/or animals should be

allowed to stand close to the

mower while it is in use.

– When working, always wear

safety

boots, long trousers, tight-

fitting clothing, hearing protection

and safety glasses.

Falling over

– Operate the vehicle at walking

speed only.

– Be particularly careful when

mowin

g in reverse and pulling

the appliance towards you.

– When mowing on steep slopes,

here is a risk of the mower

tipping over and you could be

injured as a result. Mow cross-

ways to the slope, never upwards

and downwards. Do not mow on

inclines greater than 15°.

– Be particularly careful when

chan

ging the direction and

always pay attention to a good

position.

– Mowing along perimeters

involves a

risk of injury. Mowing

near edges, hedges, or steep

inclines is dangerous. Keep a

safe distance from perimeters

when mowing.

– If the ground is wet the mower

could

slip due to reduced traction

and overturn. Mow only when the

grass is dry.

– Work only by daylight or in good

artificial li

ghting.

Injury

– Always maintain a safe distance

from the rotating tool by means of

the steering handle.

– The working area of the operator

is beh

ind the steering handle

during operation.

– When starting the engine, stand

beh

ind the appliance.

– Never place your hands, feet, or

other parts of the bo

dy near

rotating parts.

– Do not use the appliance in

adve

rse weather conditions,

e.g. if there is a probability of rain

or a st

orm.

– Turn off the engine and wait until

the bla

de has stopped:

– before tilting the lawnmower,

– for transporting over surfaces

other than

grass,

– Switch off the engine to prevent

the engine from being started

unintentionally: Leave the engine

to cool down and remove spark-

plug terminal,

– before checking, cleaning,

justing or working on the

appliance,

– immediately after a foreign

ject is hit. Check the applian-

ce for damage and have a

specialised garage repair any

damage.

– immediately after the appliance

starts to vi

brate with unusual

violence and before you check

the appliance.

– Never lift or carry the appliance

whe

n the engine is running.

– Check the surface on which the

app

liance is to be used and

remove all objects that the

appliance can take up and fling

out.

– If the cutting tool hits a foreign

object

(e.g. stone) or if the

aplliance starts vibrating violent-

ly: stop the engine immediately.

Before continuing to use the

appliance, have it checked for

dama

ge by a service centre.

Danger of asphyxiation due to

carb

on monoxide poisoning.

Run the internal combustion engine

tdoors only.

Explosion and fire hazard

– Petrol vapours are explosive,

and petrol is highly flammable.

– Fill the fuel before starti

ng the

engine. Keep the fuel tank closed

when the engine is running or still

hot.

– Fill with fuel only when the

ngine has been switched OFF

and has cooled down. Keep

away from naked flames, avoid

creating sparks and do not

smoke. Fuel the appliance

outdoors only.

– Do not start the engine when fuel

has spil

t. Remove the appliance

from the surface soiled with fuel

and wait until the fuel vapours

have evaporated.

– To avoid fire hazard, please keep

the fo

llowing parts free of grass

and escaping oil:

–Engine

– exhaust

– petrol tank.

Tripping over

– Operate the vehicle at walking

spee

d only.

Caution

Damage to the la

wn mower

– Stones, scattered branches, and

simila

r objects can damage the

machine and impair its correct

operation. Remove all objects

from the appliance’s path before

every use.

– Never allow the cutting head to

come into contact with a

sphalt,

concrete, crushed stone, etc.

– Before using the appliance,

alw

ays check the cutting head

and cutting line for damage and

wear. Before using the

appliance, replace damaged or

worn

parts.

– Operate the appliance only when

it i

s in good technical condition

Subject the appliance to a

thorough visual check before

using it. In particular, check the

safety devices, controls and

threaded connections for

damage and secure attachment.

Replace damaged parts before

operating the appliance.

Operating instructions English

Operating times

Comply with the national/municipal

gulations concerning the times

when the mower may be used

(if required, contact your local

thority).

Directions

Specified positions on the

pliance (e.g. on the left, on the

right) are always seen from the

steering handle in the working

direction of the appliance.

Before starting up the

appliance for the first time

Filling the engine with oil

Caution

The lawnmower is delivered

without any lubricating oil due to

transportation reasons.

 Therefore, you must fill the

engine with oil before putting into

operation for the first time.

Please see engine manual.

Information about the engine

Observe the information in the

gine manual.

Always make any

adjustments before using

the appliance

Risk of injury

Before all work on this appliance

– Switch off engine.

– Wait until all moving parts have

come to

a standstill; the engine

must have cooled down,

– remove the spark plug connector

the engine in order to prevent

the engine from accidentally

being started.

Set the cutting height

Caution

Select cutting height for uneven

terrain to prevent the cutting line

from ever coming into contact with

the ground.

Fig. 2

Set the cutting height

of the grass

as required.

 Loosen both wing nuts (2) on the

cutting head (1).

 Set cutting head to the required

height.

 Tighten wing nuts again.

Filling with petrol and checking

oil level

 Fill up with lead-free petrol (see

engine manual).

 Fill fuel tank up to max. 2 cm

below the lower edge of the inlet

nozzle.

 Close fuel tank tightly.

 Check oil level and, if required,

top up (see Engine manual).

Starting the engine

Fig. 3

Danger

To prevent injury:

– do not start the engine until you

are standing behind the

appliance;

– keep hands and feet away from

the cutter;

– never place your hands, feet, or

other parts of the bo

dy near

rotating parts;

Do not tip the appliance when

starti

ng. Keep the appliance on an

even surface with little or the

shortest possible grass.

The cutting head alwa

ys rotates

when the engine starts and is

running.

Information about the engine

Observe the information in the

gine manual.

– Some models do not have an

throttl

e. The engine speed is set

automatically. The engine always

runs at the optimal engine speed.

– Even if the engine is warm, it may

be necessary to actuate the

choke or the primer.

– Some models have no choke and

no pri

mer. The engine is auto-

matically set to the particular

starting process.

If the engine

is cold:

 Open the fuel tap (if fitted).

Devices with choke

or primer:

 Move choke lever to position

or forcefully press primer 1–5x –

g. 3A.

If the engine

is warm:

 Open the fuel tap (if fitted).

Fig. 3B

 Stand behind lawnmower – press

and hold safety lever.

 Slowly pull the pull-starter handle

until you feel resistance, and

then pull quickly and strongly.

Do not let the pull-starter handle

nap back, but let it return slowly.

When the engine is running:

 After starting the engine

(depending on the model):

– return the choke (if fitted),

– Leave engine to warm up

briefly.

Note

If you need more information about

erating the engine, please refer

to the engine manual.

Stopping the engine

Fig. 4

 Release the safety lever.

The engine and the cutting tool

op after a short time.

Working with the appliance

 When mowing, walk slowly.

Walk even more slowly through

tall or thick grass!

 The main ejection direction is on

the left side. Choose the mowing

direction so that clippings are not

ejected towards buildings, roads/

paths or passers-by.

 You can mow near the edge of

the grass if edges, walls, etc. are

on the left side of the appliance.

 If the cutting power drops, check

the cutting line. Replace trimmer

lines which are too short or worn.

Replacing the cutting line

Note

To prevent injuries, use only

riginal cutting lines supplied by the

manufacturer.

Fig. 5

 Remove worn cutting line.

 Fold the new cutting line in half.

 Pull the ends of the cutting line

through the eye (1) on the cutting

head.

 Pull the cutting line through

until just before the mounting

late (2).

 Cross over the ends of the thread

and pull tightly under the

mounting plate.

English Operating instructions

After finishing work

 Wait until all moving parts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down.

 Turn off the fuel tap (if fitted – see

engine manual).

 Disconnect the spark plug

terminal on the engine.

Note

Leave engine to cool down before

acing appliance in closed room.

Transporting the

appliance

Short distances by hand

Danger

Objects may be caught and ejected

by the rotating cutti

ng head and

cause injury and/or damage.

First stop the engine before moving

it over surfa

ces other than grass.

Using a vehicle

Danger

Before transportation, always stop

the engine and leave to cool down.

Remove spark-plug terminal.

The appliance must not be tilted

en it is transported.

For transport on or in a vehicle,

secure

the appliance adequately

against slipping.

Empty the fuel tank before

transpo

rting the appliance. Filler

cap must be closed tightly.

Lawnmowers with collapsible bars:

Fig. 6

 The appliance can be stowed

more easily by folding the

steering handle.

Servicing/cleaning

Danger

To protect against injury

before all

work on the appliance

– switch OFF the engine,

– wait until all moving pa

rts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

the engine in order to prevent

the engine from accidentally

being started,

– which takes into account

add

itional safety information in

the engine manual.

Caution

When tilting the appliance, always

ensure that the spark plug is face

up to prevent fuel or oil damaging

the engine.

Servicing

Caution

Please observe the maintenance

nstructions in the engine manual.

At the end of the grass-cutting

season, have the appliance

checked and serviced in a specia-

list garage.

Have any repairs carried out by

a service centre only.

Caution

Environmental hazard caused by

ngine oil.

After changing the oil, take the

ste oil to a waste oil collecting

point or to a waste disposal

company.

Note

Observe the inspection and

intenance intervals in the engine

manual.

Before each operation

 Check oil level; if required top up.

 Check screw connections are

tight, if required tighten.

 Check safety devices.

 Check cutting head and cutting

line.

After the first 2–5 operating

hours

 Change oil (please see engine

manual enclosed).

Once a season

 Change oil (please see engine

manual enclosed).

 Lubricate joints on the safety

lever with a little light oil.

 Lubricate wheel axles with a little

light oil.

 At the end of the season the

appliance must be checked and

serviced at a specialist garage.

Cleaning

Caution

Clean the appliance afte

r every

use. Failure to clean the appliance

can damage the materials and

cause malfunctions.

Do not clean the appliance with

a high-pressure cleaner.

Cleaning the appliance

Danger

You may be injured when working

on the appliance. Wear safety

gloves for your protection.

Caution

When tilting the appliance, always

sure that the spark plug is face

up to prevent fuel or oil damaging

the engine.

Do not splash the appliance with

ter, otherwise electric

components may be damaged.

Whenever possible, always clean

the appliance directly after mowing.

 Clean the underside of the

appliance, consisting of cutting

hea

d, impact guard and

deflector, with a scrubbing brush,

hand brush or cloth.

 Set the appliance down on its

wheels, and remove all visible

grass residue and other soiling.

Shutting down the

appliance

Danger

Risk of explosion and fire.

When there is fuel (petrol) in the

tank, never keep

the appliance in

rooms where fuel vapours can

come into contact with naked

flames or sparking.

Operating instructions English

Caution

Damage to mower materials.

Keep the vehicle only in clean and

dry

rooms when the engine is cold.

Protect the lawnmower when

storing it for longer periods of time

e.g. against rust in winter.

At the end of the season or when

the vehicle will not be used for

longer than a month:

 Drain off the fuel into a suitable

receptacle, and immobilise the

engine as described in the

engine manual.

Caution

Drain fuel outdoors only.

 Clean the appliance.

 To protect metal parts from rust,

wipe them all down with an oiled

cloth (resin-free oil) or apply an

oil spray.

Warranty

The warranty rules issued by our

company or the importer apply to

every country. As part of the

warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge

provided that this malfunction is

caused by a material or

manufacturing defect. In the event

of a warranty claim, please turn to

your dealer or the nearest branch

office.

Engine

The manufacturer of the engine is

liable for all engine-related

problems with respect to output

power, power measurement,

specifications, warranties, and

service. More detailed information

can be found in the owner/operator

handbook provided separately by

the engine manufacturer.

Identifying and eliminating

malfunctions

Faults which occur while you are

using your unit often have simple

causes which you should be aware

of and which you are able to rectify

yourself to some extent. In cases of

doubt your specialised garage will

be pleased to assist you further.

Problem Possible cause(s) Remedy

Starter cable resists pulling. Safety loop has not been

pressed.

Press safety loop against the upper

bar.

Cutting head blocked. Remove spark plug connector and

get

rid of the blockage.

Engine defective. Contact a specialist garage.

Engine does not start. Lawnmower is standing in long

grass.

Place the lawnmower onto a surface

with shor

ter grass.

No fuel in the tank. Fill tank with clean, fresh fuel.

Spark plug terminal not

nnected.

Connect spark plug terminal.

Fuel old or dirty. Replace with new fuel.

Air filter clogged. Clean air filter.

Choke not actuated. Actuate the choke.

Primer not pressed during cold-

start.

Actuate primer.

Erratic engine idling. Spark-plug terminal defective. Have it replaced by a specialised

gar

age.

Distance between spark plug

electro

des not correct.

Correct the distance between

electrodes (see engine manual).

Air filter clogged. Clean air filter.

English Operating instructions

Engine overheating. Engine oil level too low. Top up engine oil.

Engine cooling faulty. Clean the area around the engine.

Unusual noises (rattling,, clanging,

knocking).

Screws, nuts, or other fasteners

loose

Tighten parts. If the noises persist:

Contact a specialist garage.

Shaking, vibrations. Cutting head attachment has

become loose.

Retighten both wing nuts on the

cutting head.

Cutting head damaged. Have it replaced by a specialised

garage

Engine not secure. Engine must be secured at specialist

garage.

Poor mowing power. Cutting line too short or worn. Fit new cutting line.

Drive belt of cutting head

damaged or worn.

Have it replaced by a specialised

garage

Grass too damp. Let the lawn dry.

Sharp drop in engine power. Select taller cutting height; mow twice

if required.

Problem Possible cause(s) Remedy

Notice d’instructions Français

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 13

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance / Nettoyage . . . . . 17

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information sur le moteur . . . . . 18

Dérangements et remèdes . . . 18

Indications sur la plaquette

signalétique

Ces indications sont très

importantes car elles permettront

ultérieurement d’identifier et de

commander les pièces de

rechange. Le service après-vente a

également besoin de ces

indications. Vous trouverez la

plaquette signalétique de cet

appareil à proximité du moteur.

Reportez dans l’encadré ci-

dessous toutes les indications

figurant sur la plaquette

signalétique de votre appareil.

Ces indications ainsi que d’autres,

relatives à l’appareil, figurent sur la

déclaration de conformité CE

séparée. Cette déclaration de

conformité fait partie intégrante des

présentes notices d’instructions.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés en

début de notice.

La présente notice d’

instructions

décrit plusieurs modèles

d’appareil. Dans le détail, les

illustrations graphiques peuvent

différer de l’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation conforme de

l’appareil

Cet appareil est exclusivement

destiné à servir

– conformément aux descriptions

et co

nsignes de sécurité

énoncées dans la présente

notice;

– de tondeuse à fil pou

r tondre

l'herbe dans le jardin de la

maison ou un jardin d’agrément.

Toute autre utilisation sera réputée

n conforme.

Toute utilisation non

conforme à l’usage prévu entraîne la

perte du bénéfice de la garantie, et

le fabricant décline pour sa part

toute responsabilité.

L’utilisateur

répond de tous les dommages

occasionnés aux tiers et à leurs

biens.

Toute modification volontaire de la

machi

ne exclut toute responsabilité

du fabricant envers les dommages

qui pourraient en résulter.

Respecter les consignes de

sécurité et les instructions

de commande

Avant de vous servir de l’appareil

pour la première fois, veuillez, en

tant qu’utilisateur, lire cette notice

attentivement et entièrement.

Respectez les consignes figurant

dans la notice et rangez cette

dernière en vue d’une utilisation

future.

Ne permettez jamais aux enfants,

aux personnes qui ne

connaissent pas le contenu de la

notice d’instructions, d’utiliser

l’appareil.

Si l’appareil doit changer de

propriétaire, remettez-lui

ég

alement la notice d’instructions.

Consignes de sécurité

générales

Dans cette section, vous trouverez

des consignes de sécurité

générales. Les mises en garde se

référant à des pièces précises de

l’appareil, à des fonctions ou

activités spécifiques, se trouvent à

l’endroit correspondant dans la

présente notice.

Avant de travailler avec

l’appareil

Il ne faut pas utiliser l’appareil si

vous êtes fatigué ou malade.

L’utilisation de cet appareil est

terdite aux personnes sous

l’empire de l’alcool, de drogues

psychotropes ou sous l’effet de

médicaments.

Il est interdit aux personnes de

moin

s de 16 ans d’utiliser cet

appareil ou d’effectuer tous travaux

dessus, dont par exemple de

maintenance, nettoyage, réglage.

Des dispositions en vigueur

localement peuvent fixer un âge

minimum différent.

Cet appareil n’est pas destiné

à l’usage par des personnes

nfants compris) présentant des

aptitudes physiques, sensorielles

ou intellectuelles restreintes, ou qui

manquent de l’expérience et/ou

des connaissances requises, sauf

si elles sont surveillées par une

personne chargée de leur sécurité,

ou si elles ont reçu des instructions

sur la façon d’utiliser l’appareil.

Il faudrait surveiller les enfants pour

être sûr qu’i

ls ne jouent pas avec

l’appareil.

Avant de commencer le travail,

famili

arisez-vous avec tous les

organes de l’appareil et leurs

fonctions.

Ne stockez du carburant que dans

s récipients homo-logués à cet

effet et jamais à proxi-mité de

sources de chaleur (par ex.

chaudières, fours, ou chauffe-eau

accumulateurs). Ne faites le plein

de l’appareil qu’en plein air.

Ne faites jamais le plein moteur en

train

de tourner ou encore très

chaud.

Remplacez le pot d’échappement,

réservoir ou le bouchon du

réservoir s’ils sont abîmés.

Avant l'utilisation, vérifiez si la tête

coupe, les éléments de fixation,

la chicane et le déflecteur sont

usés ou endommagés. Faites

remplacer les pièces usées ou

endommagées par un atelier

spécialisé.

Français Notice d’instructions

Les pièces de rechange et les

accessoires doivent se conformer

aux exigences définies par le

fabricant.

Pour ces raisons, n’utilisez que des

èces de rechange d’origine ou

des pièces de rechange et

accessoires homologués par le

fabricant

N'utilisez que les fils de coup

dispositifs de coupe autorisés par

le fabricant.

Confiez les réparations exclusive-

ment à un atelier spécialisé.

Pendant les travaux avec

l’appareil

Pendant les travaux avec ou sur

l’appareil, portez une tenue de

travail appropriée telle que par

exemple:

– des chaussures de sécurité,

– des vêtements moulants,

– vêtements moulants,

– protection anti-bruit,

– lunettes enveloppantes.

Tous les dispositifs de protection

ivent toujours être fixés contre

l’appareil et se trouver dans un état

impeccable.

N’apportez aucune modification

x équipements de sécurité.

N’utilisez l’appareil que s’il est

techni

quement en parfait état.

Ne modifiez jamais les préréglages

moteur effectués en usine.

Eloignez toute flamme nue,

ne provoquez pas d’étincelles et

ne fumez pas.

Avant d’effectuer tout travail sur

l’appareil

Pour vous protéger du risque de

blessures, veuillez, avant

d’effectuer tous travaux sur cet

appareil (par ex. des travaux de

maintenance et de réglage)

– stoppez le moteur,

– attendez que toutes les pièces

mobil

es se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi,

– sur le moteur, débranchez la

cosse de la bougie pour

empêcher un démarrage

intempestif du moteur,

– Lire les consignes de sécurité

supplémentaires figurant dans le

manuel du moteur.

Après les travaux avec

l’appareil

Ne vous éloignez jamais de l'appa-

reil sans avoir préalablement éteint

le moteur.

Équipements de sécurité

Figure 1

Danger

N’utilisez jamais un appareil dont

s équipements de sécurité sont

endommagés ou s’ils n’ont pas été

montés.

Etrier de sécurité (1)

L’étrier de sécurité a été conçu

pour votre sécurité et pour, en cas

d’urgence, arrêter le moteur et le

plateau de coupe.

Ne tentez pas de contourner une

fonction

Chicane de protection (5)

La chicane de protection protège

contre les blessures provoquées

par des objets catapultés.

Déflecteur (7)

Le déflecteur vous protège des

blessures que peuvent provoquer

la tête de coupe ou des objets

catapultés.

Symboles sur l’appareil

Vous trouverez différents symboles

sur l’appareil, sous forme

d’autocollants. Voici l’explication

de ces symboles:

Attention ! Avant la

mise en service,

veu

illez lire la notice

d’instructions !

Pendant les travaux

avec l'appareil, portez

ujours des lunettes

enveloppantes et une

protection auditive.

15m

Eloignez les tiers de

la zone dangereuse.

Dista

nce minimum

15 m.

Danger engendré par

des objets éjectés !

Risque de blessures !

Éloignez les mains et

s pieds des pièces

en rotation !

MAX 15°

Prudence lorsque

vous tondez une sur-

face en pente !

Ne tondez jamais sur

des

pentes présentant

une déclivité

supérieure à 15 %.

Avertissement :

surface très chaude !

Avertissement :

vapeurs toxiques !

L'essence est

inflammable !

N'utilisez jamais de

fils de coupes/

dispositifs de coupe

métalliques.

Fixez toujours le fil coupe-herbe

correctement.

Maintenez toujours ces symboles

sur l’a

ppareil en parfait état de

lisibilité.

Remplacez les symboles endom-

magés ou devenus illisibles.

Symboles utilisés dans

la notice

Cette notice fait appel à divers

symboles pour signaler des risques

particuliers ou des consignes

importantes.

Voici leur signification:

Danger

Ce symbole désigne des risques

és aux activités décrites et qui

posent une menace pour les

personnes.

Notice d’instructions Français

Attention

Ce symbole désigne des risques

és aux activités décrites et qui

peuvent entraîner un

endommagement de l’appareil.

Remarque

Précède des informations et

conseils d’utilisation importants.

Montage

Le montage de l'appareil figure

aux pages illustrées (fig

. 6) de

la présente notice d'instructions.

Consigne pour la mise au rebut

Mettez au rebut les restes

d’

emballage, les appareils usagés,

etc., en respectant la

réglementation locale.

Eléments de commande

et d’affichage

Attention. Dégâts sur l’appareil.

Voici la description des fonctions

remplies par les éléments de

commande et d’affichage.

N’exécutez encore aucune de ces

fonctions !

Figure 1

1 Étrier de sécurité

2 Guidon

3 Poi

gnée du lanceur à cordon

4 Écrou à ailettes pour fixer le

guidon

5 Ch

icane de protection

6 Roue

7 Dé

flecteur

8 Tête de coupe

9 Fil de coupe

10 Carter

11 Mo

teur

Utilisation

Veuillez respecter également les

consignes figurant dans le manuel

du moteur.

Danger

Accident

Risque de blessures par des

pierres ou autres objets catapultés.

– De la zone de travail, éloignez

les perso

nnes (les enfants en

particulier) et les animaux.

– Pendant les travaux, portez

toujo

urs des chaussures de

sécurité, des pantalons longs,

des vêtements moulants, une

production auditive et des

lunettes enveloppantes.

Chute

– Ne conduisez l’appareil qu’au

pas.

– Soyez particulièrement prudent

lorsqu

e vous tondez en marche

arrière et que vous tirez l’appareil

à vous.

– Lors de la tonte sur des surfaces

en pe

nte, l’appareil risque de se

renverser et de vous blesser.

Tondez transversalement à la

pente, jamais en montée ou en

descente. Ne tondez pas sur des

pentes présentant une déclivité

supérieure à 15° degrés.

– Soyez particulièrement prudent

lorsqu

e vous changez de sens et

veillez à toujours bien vous tenir

en équilibre.

– Risque de blessures également

dan

s les zones limites. Tondre

à proximité des bords, de haies

ou de

pentes abruptes est une

opération dangereuse.

Pendant la tonte, maintenez une

distan

ce de sécurité.

– Lorsque vous tondez de l’herbe

humid

e, l’appareil peut déraper

par suite d’une baisse

d’adhérence et vous risquez de

chuter. Ne tondez que lorsque

l’herbe est sèche.

– Ne travaillez que de jour ou avec

un bo

n éclairage artificiel.

Blessure

– Vous devrez toujours respecter

l’é

cart de sécurité, défini par les

guidons, par rapport à l’outil en

rotation.

– Pendant le fonctionnement de

l’a

ppareil, la zone de travail de

l’opérateur se trouve derrière le

guidon.

– Au démarrage, tenez-vous

derriè

re l'appareil.

– N’approchez jamais les mains,

les pie

ds ou d’autres parties du

corps à proximité de pièces en

rotation.

– N’utilisez pas l’a

ppareil par mau-

vais temps (p. ex. lorsqu’il y a

risque de pluie ou d’orage).

– Arrêtez le moteur et attendez que

le pl

ateau de coupe se soit

immobilisé :

– avant de renverser l’appareil,

– pour le déplacer sur d’autres

surfaces que cell

es gazonnées.

– Arrêtez le moteur et, pour em-

pêcher un démarrage intempestif

du moteur : Laissez le moteur

refroidi

r puis débranchez la

cosse de la bougie,

– avant de vérifier l'appareil, de

e nettoyer, régler ou d'effec-

tuer des travaux sur l'appareil,

– si l’appareil a percuté un corps

étrang

er. Vérifiez si l’appareil

est endommagé ; si c'est le

cas, rendez-vous dans un

atelier spécialisé.

– si l’appareil commence à vibrer

avec

une intensité inhabituelle.

vérifiez-le immédiatement.

– Ne soulevez et ne portez jamais

l’a

ppareil tandis que son moteur

tourne.

– Vérifiez le terrain sur lequel

l’a

ppareil doit servir et retirez-en

tous les objets que l’appareil

pourrait happer et éjecter.

– Si un outil de coupe heurte un

corps étrange

r (une pierre par

ex.), ou si l’appareil commence

à vibrer de façon inhabituelle :

Arrêtez i

mmédiatement le

moteur. Avant de poursuivre

l’utilisation, faites vérifier par un

atelier spécialisé si l’appareil

présente des dégâts.

Risque d’asphyxi

e par le

monoxyde de carbone

Ne faites fonctionner le moteur

thermiq

ue qu’en plein air

uniquement.

Risque d’explosion et d’incendie

– Les vapeurs d’essence sont

expl

osives. L’essence est très

inflammable.

– Faites le plein de carburant avant

de faire dé

marrer le moteur.

Veillez à ce que le réservoir soit

fermé tandis que le moteur

tourne ou tant qu’il est encore

chaud.

Français Notice d’instructions

– Ne rajoutez du carburant qu’une

fois le moteur éteint et refroidi.

Eloignez toute flamme

nue, ne

provoquez pas d’étincelles et ne

fumez pas. Ne faites le plein de

l’a

ppareil qu’en plein air.

– Si du carburant a débordé, ne

ites pas démarrer le moteur.

Eloignez l’appareil de la zone

souillée par le carburant et

attendez que les vapeurs se

soient dissipées.

– Pour éviter tout risque

d’i

ncendie, veuillez maintenir les

pièces suivantes exemptes

d’herbe et d’huile qui a fui du

moteur:

– Moteur

– Le pot d’échappement

– Le réservoir d’essence.

Risque de trébucher

– Ne conduisez l’appareil qu’au

pas.

Attention

Dégâts sur l’appareil

– Les pierres, les branches

éparses ou des objets similaires

peuvent endommager l’appareil

et gêner son bon fonctionne-

ment. Enlevez les objets durs de

l’aire de travail avant chaque

utilisation.

– Veillez bien à ce que la tête de

coup

e n'entre jamais en contact

avec l'asphalte, le béton, le

gravier et similaires.

– Avant chaque utilisation,

contrôle

z si la tête de coupe et le

fil de coupe sont endommagés

ainsi que leur usure. Avant

l'utilisation, remplacez les pièces

endommagées ou usées.

– Ne faites marcher l’appareil que

celu

i-ci dans un état impeccable.

Avant chaque utilisation,

soumettez-le à une inspection

visuelle. Contrôlez

particulièrement si les dispositifs

de sécurité, les éléments de

commande et les liaisons par vis

sont endommagés et s’ils sont

bien fixés. Remplacez les pièces

abîmées avant d’utiliser

l’appareil.

Horaires d’utilisation

Veuillez respecter la législation

tionale, les arrêtés préfectoraux

et municipaux sur l’emploi des

appareils (si nécessaire,

renseignez-vous auprès des

pouvoirs publics compétents).

Indications de position

Les indications de position sur

l’

appareil (p. ex. à gauche, à droite)

s’entendent toujours vues depuis le

guidon, dans la direction de travail

de l’appareil.

Avant la première mise en

service

Faire le plein d’huile moteur

Attention

Pour des raisons liées au transport,

l’

appareil est livré sans son huile

moteur.

 Pour cette raison, avant la

première mise en service, versez

l’huile moteur dans le carter

d’huile. Consultez la notice

d’utilisation du moteur.

Consignes relatives au moteur

Veuillez respecter les informations

situé

es dans le manuel du moteur.

Travaux de réglage avant

chaque utilisation

Risque de blessures

Avant d’effectuer tout travail sur

l’

appareil

– Arrêtez le moteur,

– Attendez que toutes les pièces

mobil

es se soient entièrement

immobilisées ; le moteur doit

avoir refroidi,

– Sur le moteur, débranchez la

cosse de la

bougie pour

empêcher un démarrage

intempestif du moteur.

Réglez la hauteur de coupe

Attention

Sur terrain irrégulier, chois

issez la

hauteur de coupe de sorte que le fil

de coupe n'entre jamais en contact

avec la terre.

Figure 2

Réglez la coupe de l’herbe sur la

uteur voulue.

 Desserrez les deux écrous à ailet-

tes (2) sur la tête de coupe (1).

 Réglez la tête de coupe sur

la hauteur souhaitée.

 Resserrez les écrous à ailettes

à fond.

Faire le plein et vérifier le

niveau d’huile

 Faites le plein d’essence sans

plomb (voir le manuel du

moteur).

 Faire le plein du réservoir de

carburant ; ce dernier doit arriver

au maximum 2 cm en-dessous

du bord inférieur de l’embout de

remplissage.

 Obturez fermement le réservoir

de carburant.

 Vérifiez le niveau d’huile,

rajoutez-en si nécessaire (voir le

manuel du moteur).

Démarrage du moteur

Figure 3

Danger

Pour vous protéger des risques de

blessures,

– ne faites démarrer le moteur que

si vous vous trouvez derrière

l'appareil ;

– éloignez les mains et les pieds

des pi

èces en rotation ;

– n’approchez jamais les mains,

les pi

eds ou d’autres parties du

corps à proximité de pièces en

rotation.

Ne renversez pas l’appareil au

dé

marrage. Amenez l’appareil sur

une surface plane comportant une

herbe la plus courte possible ou

peu d’herbe.

La tête de coupe to

urne toujours

dès le démarrage du moteur et

pendant son fonctionnement.

Consignes relatives au moteur

Veuillez respecter les informations

situé

es dans le manuel du moteur.

– Certains modèles ne comportent

as de manette des gaz.Le

réglage de la vitesse a lieu

automatiquement. Le moteur

tourne toujours à une vitesse

optimale.

– Même en présence d’un moteur

chaud, il pourra le cas échéant

être nécessaire d’actionner le

starter et/ou le bouton

d’amorçage.

Notice d’instructions Français

– Certains modèles ne présentent

ni starter ni bouton d’amorçage.

Le moteur s’ajuste automatique-

ment sur la séquence démarrage

respective.

Si le moteur est froid :

 Ouvrez le robinet de carburant

(si présent).

Appareils avec starter

ou bouton

d'amorçage :

 Amenez la manette du starter sur

la position

ou appuyez

énergiquement 1 à 5 fois sur le

bou

ton d'amorçage – Fig. 3A.

Si le moteur est chaud :

 Ouvrez le robinet de carburant

(si présent).

Figure 3B

 Tenez-vous derrière l’appareil,

appuyez sur l’étrier de sécurité

puis maintenez-le dans cette

position.

 Tirez lentement le cordon du

lanceur jusqu’à sentir une

résistance ; ensuite, tirez vite et

énergiquement le cordon. Ne

laissez pas la poignée revenir

brutalement, faites la rentrer

lentement dans le lanceur.

Une fois que le moteur tourne :

 Après le démarrage du moteur

(selon le modèle)

– Ramenez la manette de starter

(si présente) en position

d’origine.

– Faites tourner brièvement le

teur pour qu'il s'échauffe.

Remarque

Vous trouverez d’autres informa-

tions sur l’utilisation du moteur

ns le manuel consacré à ce

dernier.

Arrêt du moteur

Figure 4

 Relâchez l’étrier de sécurité.

Le moteur et le plateau de coupe

rale

ntissent brièvement puis

s’immobilisent.

Travailler avec l’appareil

 Marchez lentement pendant la

tonte. En présence d'herbes

hautes ou dures, marchez

encore plus lentement !

 La direction principale d'éjection

se situe sur le côté gauche.

Choisissez la direction de la

tonte de sorte à exclure une

éjection des végétaux tondus en

direction de bâtiments, rues/

chemins et de passants.

 Il est possible de tondre près des

bordures lorsque ces dernières,

les murs ou similaires se trouvent

sur le côté gauche de l'appareil.

 Lorsque le rendement de tonte

diminue, contrôlez l'état du fil de

coupe. Remplacez les fils coupe-

bordure trop courts ou usés.

Remplacement du fil

de coupe

Remarque

Pour éviter des blessures, utilisez

exclu

sivement le fil de coupe

d'origine du fabricant.

Figure 5

 Retirez le fil de coupe usé.

 Repliez le nouveau fil de coupe

en deux.

 Faites passer les extrémités du fil

de coupe par l'œillet (1) situé

contre la tête de coupe.

Tirez le fil de coupe pour le faire

arriver jusq

ue devant la patte

de fixation (2).

 Posez les extrémités du fil en

croix et tirez-les fermement sous

la patte de fixation.

Une fois le travail terminé

 Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi.

 Refermez le robinet d’essence

(si présent – Voir le manuel du

moteur).

 Sur le moteur, débranchez la

cosse de la bougie.

Remarque

Ne rangez les appareils dans des

caux fermés qu’après que le

moteur se soit refroidi.

Transport

Courtes distances, à la main

Danger

Des objets peuvent être happés

r la tête de coupe en rotation

puis catapultés et provoquer ainsi

des dégâts.

Arrêtez le moteur avant de

dé

placer l’appareil sur d’autres

surfaces que celles gazonnées.

Avec un véhicule

Danger

Avant chaque transport, stoppez le

moteur et laissez-le

refroidir.

Détachez la cosse de la bougie.

Ne transportez jamais l’appareil en

sition renversée.

Si vous devez le transporter sur un

véhicule, arrimez suffis

amment

l’appareil pour l’empêcher de

glisser involontairement.

Ne transportez l’appareil qu’avec

son

réservoir de carburant vide. Le

bouchon du réservoir doit être

fermement obturé.

Appareils à guidon repliable :

Figure 6

 Repliez le guidon pour faciliter

le rangement

Maintenance / Nettoyage

Danger

Pour vous protéger des blessures

et avant

d’effectuer tous travaux

sur l’appareil

– stoppez le moteur,

– attendez que toutes les pièces

mobi

les se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi,

– sur le moteur, débranchez la

cosse de la

bougie pour

empêcher un démarrage

intempestif du moteur,

– Lire les consignes de sécurité

supp

lémentaires figurant dans le

manuel du moteur.

Attention

Faites toujours basculer l’appareil

de sorte que la bougie regarde vers

le haut ; ceci empêche le carburant

ou l’huile de provoquer des dégâts

dans le moteur.

Français Notice d’instructions

Maintenance

Attention

Veuillez respecter les prescriptions

maintenance énoncées dans le

manuel du moteur. En fin de saison,

confiez la vérification et la mainte-

nance de votre appareil à un atelier

spécialisé.

Ne faites réaliser les réparations,

elles qu’elles soient, que par un

atelier spécialisé.

Attention

L’huile moteur pollue

l’

environnement.

Lors d’un changement d’huile,

rap

portez l’huile usagée à un

centre de collecte ou à une

entreprise de dépollution.

Remarque

Respectez les intervalles de

con

trôle et de maintenance du

moteur spécifiés dans son manuel.

Avant chaque utilisation

 Vérifiez le niveau d’huile ;

rajoutez-en si nécessaire.

 Vérifiez que les jonctions par vis

sont fermement en assise,

resserrez-les suivant besoin.

 Vérifiez les dispositifs de

sécurité.

 Vérifiez la tête de coupe et le fil

de coupe.

Au bout des 2 à 5 premières

heures de service

 Changez l’huile : voir la notice

d’utilisation du moteur.

Une fois par saison

 Changez l’huile : voir la notice

d’utilisation du moteur.

 Avec un peu d'huile légère,

lubrifiez les points d'articulation

au niveau de l'étrier de sécurité.

 Lubrifiez les axes des roues avec

un peu d'huile légère.

 En fin de saison, faites réviser

l’appareil par un atelier

spécialisé.

Nettoyage

Attention

Nettoyez l’appareil après chaque

util

isation. Un appareil non nettoyé

provoque des dégâts matériels et

fonctionnels.

Pour nettoyez, n’util

isez pas de

nettoyeur haute pression.

Nettoyer l’appareil

Danger

Vous risquez de vous blesser

ndant des travaux sur l'appareil.

Pour vous protéger, portez des

gants de travail.

Attention

Faites toujours basculer l’appareil

sorte que la bougie regarde vers

le haut ; ceci empêche le carburant

ou l’huile de provoquer des dégâts

dans le moteur.

Ne pulvérisez pas d’eau sur

l’

appareil car cela risque d’en

abîmer les organes électriques.

Nettoyez l’appareil de préférence

immédiatement après la tonte.

 Nettoyez le dessous de l'appareil

(tête de coupe, chicane et déflec-

teur inclus) au moyen d'une

brosse, d'une balayette ou d'un

chiffon.

 Remettez l’appareil sur ses

roues et enlevez tous les résidus

visibles d’herbe et de salissures.

Remisage

Danger

Risque d’explosion et d’incendie.

Si, lorsque vous rangez l’appareil,

son

réservoir contient encore du

carburant (essence), veillez à ce

que les vapeurs d’essence ne

puissent en aucun cas entrer en

contact avec une flamme nue ou

des étincelles dans le local

concerné.

Attention

Dégâts matériels sur l’appareil.

Rangez l’appareil uniquement

ns un local propre et sec, après

que son moteur a refroidi.

Si l’appareil doit rester remisé

asse

z longtemps, par ex. pour

l’hiver, protégez-le contre la rouille.

En fin de saison ou si l’appareil doit

rester plus d’un mois sans servir :

 Vidangez le carburant dans un

récipient approprié puis

soumettez le moteur aux

opérations de remisage comme

indiqué dans le manuel de ce

dernier.

Attention

Ne vidangez le carburan

t qu’en

plein air.

 Nettoyez l’appareil.

 Essuyez toutes les pièces

métalliques, pour les protéger de

la rouille, avec un chiffon imbibé

d’une huile sans résine, ou

pulvérisez de l’huile en aérosol

sur ces pièces.

Garantie

Dans chaque pays les conditions

de garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par

notre importateur. Si pendant la

durée de la garantie votre appareil

présente des vices de matière ou

de fabrication, la réparation est

gratuite. En cas de recours en

garantie, veuillez vous adresser à

votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Information sur le moteur

Le fabricant du moteur répond de

tous les problèmes se référant au

moteur (puissance, mesure de

celle-ci, données techniques,

garanties et service). Vous

trouverez des informations plus

détaillées dans le manuel

d’accompagnement publié par le

fabricant du moteur, à l’intention du

propriétaire / de l’utilisateur du

moteur.

Dérangements et

remèdes

Les dérangements pendant le

fonctionnement de votre appareil

ont souvent des causes simples

qu'il vous faut connaître pour

pouvoir en supprimer certaines

vous-même. En cas de doute, votre

atelier spécialisé vous prêtera

volontiers assistance.

Notice d’instructions Français

Problème Cause possible Remède

Impossible de tirer le cordon du

lanceur.

Etrier de sécurité pas actionné. Appuyez l’étrier de sécurité contre la

partie supérieure du guidon.

Tête de coupe bloquée. Débranchez la cosse de la bougie

puis supprimez la cause du blocage.

Moteur défectueux. Rendez-vous dans un atelier

spécialisé.

Le moteur ne démarre pas. La tondeuse se trouve dans des

her

bes hautes.

Amenez la tondeuse sur une surface

où l’herbe est courte.

Pas de carburant dans le

réservoir.

Versez de l’essence neuve et propre

dans le réservoir.

Cosse pas branchée sur la bougie. Fixez la cosse sur la bougie.

Carburant vieilli ou souillé. Remplacez le carburant par du

carburant neuf.

Filtre à air encrassé. Nettoyez le filtre à air.

Manette de starter pas actionnée. Actionnez la manette de starter.

Bouton d’amorçage pas actionné

pen

dant un démarrage à froid.

Actionnez le bouton d’amorçage.

Le ralenti du moteur est irrégulier. Cosse de la bougie défectueuse. Faites remplacer par un atelier

spécialisé.

L'écart des électrodes de la

bougie n'est pas correct.

Corrigez l'écart des électrodes (voir

le manuel du moteur).

Filtre à air encrassé. Nettoyez le filtre à air.

Moteur surchauffé. Niveau d'huile moteur trop bas. Rajoutez de l’huile.

Refroidissement du moteur

perturbé.

Nettoyez la zone entourant le

moteur.

Bruits inhabituels (claquements,

bruits de ferraille, vibrations).

Vis, écrou ou autres pièces de

fixation desserrées.

Fixez ces pièces. Si les bruits

demeurent : Rendez-vous dans un

atelier spécialisé.

Trépidations, vibrations.

La fixation de la tête de coupe

s'est desserrée.

Sur la tête de coupe, revissez les

deux écrous à ailettes à fond.

Tête de coupe endommagée. Faites remplacer par un atelier

spécialisé.

Fixation du moteur desserrée. Faites refixer le moteur dans un

atelier spécialisé.

Mauvais rendement de tonte. Fil de coupe trop court ou usé. Montez un fil de coupe neuf.

La courroie entraînant la tête de

coupe est endommagée ou usée.

Faites remplacer par un atelier

spécialisé.

Herbe trop humide. Laissez le gazon sécher.

La puissance moteur diminue

fortement.

Haussez la hauteur de tonte ;

tondez deux fois le cas échéant.

Deutsch Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . 20

Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bedien- und Anzeigeelemente . 22

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transportieren . . . . . . . . . . . . . 24

Warten/Reinigen . . . . . . . . . . . 24

Stillegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Information zum Motor . . . . . . . 25

Störungen erkennen und

beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Angaben auf dem

Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig für

die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-Ersatzteilen

und für den Kundendienst.

Sie finden das Typenschild in der

Nä

he des Motors. Tragen Sie alle

Angaben auf dem Typenschild

Ihres Gerätes in das nachfolgende

Feld ein.

Diese und weitere Angaben zum

Gerät finden Sie auf der separaten

CE-Konformitätserklärung, die ein

Bestand

teil dieser Betriebsan-

leitung ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der Bedie-

nungsanleitung ausklappen.

In dieser Bedienungsanleitung

rden verschiedene Modelle

beschrieben.

Grafische Darstellungen können

im Detail vom erworbenen Gerät

weichen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gerät richtig verwenden

Dieses Gerät ist ausschließlich

bestimmt

– zur Verwendung entsprechend

der in

dieser

Bedienungsanleitung

gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweise;

– als Fadenmäher zum Mähen von

Gra

s im Bereich des Haus- und

Freizeitgartens.

Jeder andere Gebrauch ist nicht

stimmungsgemäß.

Der nicht

bestimmungsgemäße Gebrauch hat

den Verfall der Garantie und die

Ablehnung jeglicher Verantwortung

seitens des Herstellers zur Folge.

Der Benutzer haftet für alle

Schäden an Dritten und deren

Eigentum.

Eigenmächtige Ve

ränderungen an

dem Gerät schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

Sicherheits- und

Bedienhinweise beachten

Lesen Sie, als Benutzer dieses

Gerätes, diese Betriebsanleitung

vor der ersten Anwendung sorg-

fältig durch. Handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für spätere

Anwendung auf.

Erlauben Sie niemals Kindern oder

deren Personen, die diese

Bedienungsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen.

Geben Sie die Bedienungsan-

itung bei einem Besitzerwechsel

mit dem Gerät weiter.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt finden Sie all-

gemeine Sicherheitshinweise.

Warnhinweise, die sich speziell auf

einzelne Geräteteile, Funktionen

oder Tätigkeiten beziehen, finden

Sie an der jeweiligen Stelle dieser

Anleitung.

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Bei Müdigkeit und Krankheit darf

das Gerät nicht benutzt werden.

Personen, die das Gerät benutzen,

dürfen

nicht unter dem Einfluss von

Rauschmitteln, wie z. B. Alkohol,

Drog

en oder Medikamenten

stehen.

Personen unter 16 Jah

ren dürfen

das Gerät nicht bedienen oder son-

stige Arbeiten, wie z. B. Warten,

inigen, Einstellen, an dem Gerät

ausführen – örtliche Bestim-

mungen können das Mindestalter

der Benutzer festlegen.

Dieses Gerät ist nicht dafür

stimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen

ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden

um siche

rzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn

mit a

llen Einrichtungen und Betäti-

gungselementen sowie mit deren

Funktionen vertraut.

Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür

zug

elassenen Behältern und nie in

der Nähe von Heizquellen (z. B.

Öfen

oder Warmwasserspeichern).

Tanken Sie das Gerät nur im

Freien.

Tanken Sie das Gerät nie bei lau-

fend

em oder heißem Motor.

Tauschen Sie b

eschädigten

Auspuff, Tank oder Tankdeckel

aus.

Prüfen Sie vor Gebrauch, ob

Schn

eidkopf, Befestigungsele-

mente, Prallschutz und Deflektor

abgenutzt oder beschädigt sind.

Abgenutzte oder beschädigte Teile

von einer Fachwerkstatt austau-

schen lassen.

Ersatzteile und Zubehör müssen

n vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen.

Betriebsanleitung Deutsch

Verwenden Sie daher nur Origina-

lersatzteile und Originalzubehör

oder die vom Hersteller zugelas-

senen Ersatzteile und Zubehör-

teile.

Nur die vom Hersteller freigege-

nen Schneidfäden/Schneidvor-

richtungen verwenden.

Reparaturen ausschließlich v

einer Fachwerkstatt ausführen

lassen.

Während der Arbeit mit dem

Gerät

Bei Arbeiten mit oder an dem Gerät

müssen Sie eine entsprechende

Arbeitskleidung tragen, wie bei-

spielsweise:

– Sicherheitsschuhe,

– lange Hosen,

– enganliegende Kleidung,

– Gehörschutz,

– Schutzbrille.

Alle Sicherheitseinrichtungen

müssen immer vollständig und in

nwandfreiem Zustand am Gerät

angebracht sein.

An den Sicherheitseinrichtungen

kei

ne Veränderungen vornehmen.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Herstelle

r vorgeschriebenen

und angelieferten technischen

Zustand.

Verändern Sie niemals die werks-

sei

tig voreingestellten Motorein-

stellungen.

Vermeiden Sie offenes Feuer, Fun-

ken

bildung und rauchen Sie nicht.

Vor allen Arbeiten an

diesem Gerät

Zum Schutze vor Verletzungen vor

allen Arbeiten (z. B. Wartungs- und

Einstellarbeiten) und Transport

(z. B. heben oder tragen) an

esem Gerät

– den Motor abstellen,

– abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist,

– den Zündkerzenstecker am

Motor ziehen, um ein

versehentliches Starten des

Motors zu verhindern,

– die zusätzlichen

Sicherh

eitshinweise im

Motorenhandbuch beachten.

Nach der Arbeit mit dem Gerät

Verlassen Sie das Gerät nie, ohne

den Motor abzustellen.

Sicherheitseinrichtungen

Bild 1

Gefahr

Benutzen Sie niemals ein Gerät mit

schädigten oder ohne ange

baute Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitsbügel (1)

Der Sicherheitsbügel dient Ihrer

Sicherheit, um Motor und

Schneidwerk im Notfall sofort zu

stoppen.

Es darf nicht versucht werden,

sei

ne Funktion zu umgehen.

Prallschutz (5)

Der Prallschutz schützt Sie vor Ver-

letzungen durch herausgeschleu-

derte Gegenstände.

Deflektor (7)

Der Deflektor schützt Sie vor Ver-

letzungen durch den Schneidkopf

oder herausgeschleuderte Gegen-

stände.

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie verschiedene

Symbole als Aufkleber. Nach-

folgend die Erklärung der Symbole:

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Bed

ienungsanleitung

lesen!

Bei Arbeiten mit dem

Gerät immer Schutz-

brill

e und Gehör-

schutz tragen.

15m

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten! Mindest-

abstand 15 m.

Gefahr durch heraus-

geworfene Gegen-

stände!

Verletzungsgefahr!

Hände und Füße von

rotierenden Teilen

fernhalten!

MAX 15°

Vorsicht beim Mähen

am Hang! Nicht an

Hä

ngen mit einer

Neigung größer als

15° mähen.

Warnung vor heißer

Oberfläche!

Warnung vor giftigen

Dämpfen!

Benzin ist ent-

flammbar!

Niemals metallische

Schneidfäden/

Schn

eidvorrich-

tungen verwenden.

Den Trimmfaden immer ordnungs-

gemäß befestigen.

Halten Sie diese Symbole am

Gerät i

mmer in einem lesbaren

Zustand.

Ersetzem Sie beschädigte oder

cht mehr lesbare Symbole.

Symbole in der Anleitung

In dieser Anleitung werden

Symbole verwendet, die Gefahren

anzeigen oder wichtige Hinweise

kennzeichnen. Hier die Erklärung

der Symbole:

Gefahr

Sie werden auf Gefahren hingewie

sen, die mit der beschriebenen

Tätigkeit zusammenhängen und

bei der eine Gefährdung von Per

sonen besteht.

Achtung

Sie werden auf Gefahren hingewie

sen, die mit der beschriebenen

Tätigkeit zusammenhängen und

die einen Schaden am Gerät nach

sich ziehen können.

Hinweis

Kennzeichnet wichtige Informatio

nen und Anwendungstipps.

Deutsch Betriebsanleitung

Montieren

Die Montage des Gerätes ist auf

den Bildseiten (Bild 6) dieser

Betriebsanleitung dargestellt.

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste, Alt-

räte usw. entsprechend den ört-

lichen Vorschriften entsorgen.

Bedien- und

Anzeigeelemente

Achtung. Schäden am Gerät.

Hier werden vorab die Funktionen

r Bedien- und Anzeigeelemente

beschrieben. Führen Sie noch

keine Funktionen aus!

Bild 1

1 Sicherheitsbügel

2 Führungsholm

3 Zugstartergriff

4 Flüge

lmutter zur Befestigung

des Führungsholms

5 Prall

schutz

6 Rad

7 Deflektor

8 Schnei

dkopf

9 Schneidfaden

10 Gehäuse

11 Motor

Bedienen

Beachten Sie auch die Hinweise im

Motorenhandbuch.

Gefahr

Unfall

Verletzungsgefahr durch heraus

geschleuderte Steine oder andere

Gegenstände.

– Personen, insbesonders Kinder,

ode

r Tiere dürfen beim Mähen

nie in der Nähe des Gerätes sein.

– Beim Arbeiten immer Sicher

heitsschuhe, lange Hosen, eng

anliegende Kleidung,

Gehörschutz und Schutzbrille.

tragen.

Sturz

– Führen Sie das Gerät nur im

Schritte

mpo.

– Seien Sie besonders vorsichtig,

wen

n Sie rückwärts mähen und

das Gerät zu sich ziehen.

– Beim Mähen an steilen Hängen

kann

das Gerät kippen und Sie

können sich verletzen. Mähen

Sie quer zum Hang, niemals auf-

und abwärts. Mähen Sie nicht an

Hängen mit einer Neigung von

mehr als 15°.

– Seien Sie besonders vorsichtig

bei

m Ändern der Fahrtrichtung

und achten Sie immer auf einen

guten Stand.

– Es besteht Verletzungsgefahr

bei

m Mähen in Grenzbereichen.

Mähen in der Nähe von Rändern,

Hecken oder steilen Abhängen

ist gefährlich. Halten Sie beim

Mähen den Sicherheitsabstand

ein.

– Beim Mähen von feuchtem Gras

kann

das Gerät durch vermin

derte Bodenhaftung rutschen

und Sie können stürzen. Mähen

Sie nur, wenn das Gras trocken

ist.

– Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

ode

r bei guter künstlicher

Beleuchtung.

Verletzung

– Der durch die Führungsholme

vorgegebene Sicherheitsab

stand zum umlaufenden

Werkzeug ist stets einzuhalten.

– Der Arbeitsbereich des

Bedi

eners befindet sich während

des Betriebs hinter dem Füh

rungsholm.

– Beim Starten hinter dem Gerät

ste

hen.

– Führen Sie niemals Hände oder

Fü

ße an oder unter sich dre

hende Teile.

– Benutzen Sie das Gerät nicht bei

schlech

ten Witterungsbedin

gungen, wie z. B. Regen- oder

Gewittergefahr.

– Stoppen Sie den Motor und

warten Sie

den Stillstand des

Schneidwerkzeugs ab:

– bevor Sie das Gerät kippen,

– zum Transport über andere

lächen als Gras,

– Motor abstellen und um ein ver

sehentliches Starten des Motors

zu verhindern: Motor abkühlen

lassen und Zündkerzenstecker

ziehen,

– bevor Sie das Gerät überprü

fen, reinigen, einstellen oder

Arbeiten an dem Gerät durch

führen,

– wenn ein Fremdkörper getrof

fen wurde. Gerät auf Schäden

untersuchen und bei Schäden

Fachwerkstatt aufsuchen,

– falls das Gerät anfängt unge

wöhnlich stark zu vibrieren.

Überprüfen Sie das Gerät so

fort.

– Heben oder tragen Sie niemals

ein

Gerät mit laufendem Motor.

– Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät e

ingesetzt wird,

und entfernen Sie alle Gegen

stände, die erfasst und wegge

schleudert werden können.

– Wird ein Fremdkörper (z. B.

Ste

in) vom Schneidwerkzeug

getroffen oder falls das Gerät

anfängt ungewöhnlich zu

vibrieren: Motor sofort abstellen.

Gerät vor dem weiteren Betrieb

von ei

ner Fachwerkstatt auf

Schäden untersuchen lassen.

Erstickungsgefahr durch

hlenmonoxyd.

Lassen Sie den Verbrennungsmo

tor nur im Freien laufen.

Explosion und Brandgefahr

– Benzindämpfe sind explosiv,

und Benzin ist hochgradig ent

flammbar.

– Füllen Sie Kraftstoff ein, bevor

Sie

den Motor starten. Halten Sie

den Tank bei laufendem oder bei

noch heißem Motor

geschlossen.

– Kraftstoff nur nachfüllen bei

abg

eschaltetem und abge

kühltem Motor. Vermeiden Sie

offenes Feuer, Funkenbildung

und rauchen Sie nicht. Tanken

Sie das Gerät nur im Freien.

– Falls Kraftstoff übe

rgelaufen ist,

den Motor nicht starten. Gerät

von der kraftstoffverschmutzten

Fläche entfernen und warten, bis

sich die Kraftstoffdämpfe ver

flüchtigt haben.

Betriebsanleitung Deutsch

– Um Brandgefahr zu vermeiden,

halten Sie bitte folgende Teile frei

von Gras oder austretendem Öl:

– Motor

– Auspuff

– Benzintank.

Stolpergefahr

– Führen Sie das Gerät nur im

Schritte

mpo.

Achtung

Schäden am Gerät

– Steine, herumliegende Äste oder

ähnliche Gegenstände können

zu Schäden am Gerät und der

nktionsweise führen. Ent

fernen Sie feste Gegenstände

vor jedem Einsatz aus dem

Arbeitsbereich.

– Den Schneidkopf niemals mit

Aspha

lt, Beton, Schotter o. Ä. in

Berührung kommen lassen.

– Kontrollieren Sie vor jedem

Betrieb Schne

idkopf und

Schneidfaden auf Beschädi

gungen und Verschleiß. Beschä

digte oder verschlissene Teile

vor dem Betreiben auswechseln.

– Betreiben Sie das Gerät nur in

ein

wandfreiem Zustand. Führen

Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch. Kontrollieren

Sie besonders Sicherheitsein

richtungen, Bedienelemente und

Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz.

Ersetzen Sie die beschädigten

ile vor dem Betreiben.

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/ kom-

muna

len Vorschriften bezüglich

der Benutzungszeiten (ggf. bei

Ihrer zuständigen Behörde

erfragen).

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät

(z. B. links, rechts) gehen wir

immer vom F

ührungsholm

gesehen in Arbeitsrichtung des

Gerätes aus.

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Motoröl einfüllen

Achtung

Das Gerät wird aus Transportgrün

den ohne Motorenöl ausgeliefert.

 Daher vor der ersten Inbetrieb-

nahme Motorenöl einfüllen, sie-

he Motorenhandbuch.

Hinweise zum Motor

Beachten Sie die Informationen im

Motoren

handbuch.

Einstellarbeiten vor jedem

Betreiben

Verletzungsgefahr

Vor allen Arbeiten an diesem Gerät

– Motor abstellen,

– Abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muss

abgekühlt sein,

– Zündkerzenstecker am Motor

zieh

en, um ein versehentliches

Starten des Motors zu ver

hindern.

Schnitthöhe einstellen

Achtung

Schnitthöhe bei unebenem

Gelä

nde so wählen, dass der

Schneidfaden niemals mit dem

Erdreich in Kontakt kommt.

Bild 2

Schnitthöhe des Grases nach

Wunsch einstellen.

 Beide Flügelmuttern (2) am

Schneidkopf (1) lösen.

 Schneidkopf auf die gewünschte

Höhe einstellen.

 Flügelmuttern wieder festziehen.

Tanken und Ölstand prüfen

 Benzin, bleifrei tanken (siehe

Motorhandbuch).

 Kraftstofftank höchstens bis

2 cm unter der Unterkante des

Einfül

lstutzens füllen.

 Kraftstofftank fest verschließen.

 Ölstand prüfen, bei Bedarf nach-

füllen (siehe Motorenhandbuch).

Motor starten

Bild 3

Gefahr

Zum Schutz vor Verletzungen,

– den Motor nur starten, wenn

Sie hinter dem Gerät stehen;

– Hände und Füße vom Schneid

werkzeug fernhalten;

– bringen Sie niemals Hände,

Füße oder andere Körperteile in

die Nähe sich drehender Teile.

Das Gerät beim Starten nicht kip

pen. Gerät auf einer ebenen Fläche

mit möglichst kurzem oder wenig

Gras abstellen.

Der Schneidkopf rotiert bei Motor

start und laufendem Motor immer

mit.

Hinweise zum Motor

Beachten Sie die Informationen im

Motoren

handbuch.

– Einige Modelle haben keinen

shebel, die Drehzahl wird

automatisch eingestellt.

Der Motor läuft immer mit

optimal

er Drehzahl.

– Auch bei einem warmen Motor

kann

es eventuell erforderlich

sein, den Choke bzw. den Primer

zu betätigen.

– Einige Modelle haben keinen

Choke und keinen Primer. Der

Motor stellt sich automatisch auf

den jeweiligen Startvorgang ein.

Bei kaltem Motor:

 Benzinhahn öffnen

(falls vorhanden).

Geräte mit Choke oder Primer:

 Chokehebel auf Position stel-

len oder Primer 1–5x kräftig drüc-

ken – Bi

ld 3A.

Bei warmem Motor:

 Benzinhahn öffnen

(falls vorhanden).

Bild 3B

 Hinter dem Gerät stehend – Si-

cherheitsbügel drücken und hal-

ten.

 Zugstartergriff langsam ziehen,

bis Widerstand spürbar ist, dann

schnell und kräftig durchziehen.

Zugstartergriff nicht zurück-

schnellen lassen, sondern lang-

sam zurückführen.

Deutsch Betriebsanleitung

Wenn der Motor läuft:

 Nach dem Starten des Motors

(je nach Ausführung):

– den Choke (falls vorhanden)

urückstellen,

– Motor kurz warmlaufen lassen.

Hinweis

Weitere Informationen bezüglich

r Bedienung des Motors können

Sie dem Motorenhandbuch ent-

nehmen.

Motor stoppen

Bild 4

 Sicherheitsbügel loslassen. Der

Motor und das Schneidwerkzeug

stoppen nach kurzer Zeit.

Mit dem Gerät arbeiten

 Beim Mähen eine langsame

Schrittgeschwindigkeit wählen.

Bei hohem oder festem Gras,

noch langsamer gehen!

 Die Hauptauswurfrichtung ist zur

linken Seite. Legen Sie die Mäh-

richtung so, dass das Heraus-

schleudern von Mähgut in

Richtung Gebäuden, Straßen/

Wegen und vorbeikommenden

Personen ausgeschlossen ist.

 Randnahes Mähen ist möglich,

wenn Kanten, Mauern oder Ähn-

liches sich auf der linken Geräte-

seite befinden.

 Bei nachlassender Schneidlei-

stung den Schneidfaden kontrol-

lie

ren. Zu kurze oder

verschlissene Trimmerfäden er-

setzen.

Auswechseln des

Schneidfadens

Hinweis

Benutzen Sie ausschließlich den

Origin

al-Schneidfaden des Her-

stellers, um Verletzungen zu ver-

meiden.

Bild 5

 Abgenutzten Schneidfaden ent-

fernen.

 Den neuen Schneidfaden auf der

Hälfte zusammenlegen.

 Die Enden des Schneidfadens

durch die Öse (1) am Schneid-

kopf ziehen. Den Schneidfaden

bis kurz vor die Befestigungsla-

sche (2) durchziehen.

 Die Fadenenden über Kreuz le-

gen und fest unter die Befesti-

gungslasche ziehen.

Nach dem Arbeitsende

 Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist.

 Benzinhahn schließen (falls

vorhanden – siehe Motoren-

han

dbuch).

 Zündkerzenstecker am Motor

ziehen.

Hinweis

Geräte nur mit abgekühltem Motor

in geschlossenen Räumen

abstellen.

Transportieren

Kurze Strecken von Hand

Gefahr

Gegenstände können vom drehen

den Schneidkopf erfasst und weg

geschleudert werden und dadurch

Schäden verursachen.

Um das Gerät über andere Flächen

s Gras zu bewegen, vorher den

Motor stoppen.

Mit einem Fahrzeug

Gefahr

Vor jedem Transport Motor stop

pen und abkühlen lassen. Den

Zündkerzenstecker ziehen.

Transportieren Sie das Gerät nicht

gekippter Stellung.

Sichern Sie das Gerät bei einem

ransport auf oder in einem Fahr

zeug ausreichend gegen unbeab

sichtigtes Verrutschen.

Gerät nur mit leerem Kraftstofftank

transpo

rtieren. Tankdeckel muss

fest verschlossen sein.

Geräte mit klappbarem Holm:

Bild 6

 Zum leichteren Verstauen den

Führungsholm zusammenklap-

pen.

Warten/Reinigen

Gefahr

Zum Schutze vor Verletzungen vor

len Arbeiten an dem Gerät

– den Motor abstellen,

– abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist,

– den Zündkerzenstecker am

Motor zi

ehen, um ein versehent

liches Starten des Motors zu ver

hindern,

– die zusätzlichen Sicherheitshin

weise im Motorenhandbuch

beachten.

Achtung

Kippen Sie das Gerät immer so,

ss die Zündkerze nach oben

zeigt, damit durch Kraftstoff oder Öl

kein Motorschaden entsteht.

Warten

Achtung

Beachten Sie die Wartungsvor

schriften im Motorenhandbuch.

Lassen Sie das Gerät am Ende der

Saison von einer Fachwerkstatt

überprüfen und warten.

Jegliche Reparaturen nur von einer

Fachwer

kstatt ausführen lassen.

Achtung

Umweltgefährdung durch

Motorenöl.

Geben Sie bei einem Ölwechsel

anfallendes Altöl bei einer Altöl

sammelstelle oder einem Entsor

gungsunternehmen ab.

Hinweis

Beachten Sie die Kontroll- und

Wartungsinterv

alle im Motoren-

handbuch.

Vor jedem Betrieb

 Ölstand prüfen, bei Bedarf auffül-

len.

 Schraubverbindungen auf festen

Sitz prüfen, bei Bedarf festzie-

hen.

 Sicherheitseinrichtungen prüfen.

 Schneidkopf und Schneidfaden

prüfen.

Betriebsanleitung Deutsch

Nach den ersten

2–5 Betriebsstunden

 Öl wechseln, siehe beiliegendes

Motorenhandbuch.

Einmal pro Saison

 Öl wechseln, siehe beiliegendes

Motorhandbuch.

 Gelenkpunkte am Sicherheitsbü-

gel mit etwas Leichtöl schmieren.

 Radachsen mit etwas Leichtöl

schmieren.

 Lassen Sie am Ende der Saison

das Gerät von einer Fachwerk-

statt überprüfen und warten.

Reinigen

Achtung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Betrieb

. Ein nicht gereinigtes Gerät

führt zu Material- und Funktions

schäden.

Verwenden Sie zum Reinigen kei

nen Hochdruckreiniger.

Gerät reinigen

Gefahr

Bei Arbeiten am Gerät können Sie

sich verletzen. Tragen Sie zu Ihrem

Schutz Arbeitshandschuhe.

Achtung

Kippen Sie das Gerät immer so,

ß die Zündkerze nach oben

zeigt,

damit durch Kraftstoff oder Öl

kein Motorschaden entsteht.

Das Gerät nicht

mit Wasser

abspritzen, da sonst elektrische

Teile beschädigt werden können.

Reinigen Sie das Gerät möglichst

immer direkt nach dem Mähen.

 Die Geräteunterseite mit

Schneidkopf, Prallschutz und

Deflektor mit Bürste, Handbesen

oder Lappen reinigen.

 Das Gerät auf die Räder stellen

und alle sichtbaren Gras- und

Schmutzrückstände entfernen.

Stillegen

Gefahr

Explosions- und Brandgefahr.

Lagern Sie das Gerät mit Kraftstoff

(Ben

zin) im Tank niemals in Räu

men, in denen Kraftstoffdämpfe mit

offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen können.

Achtung

Materialschäden am Gerät.

Lagern Sie das Gerät (mit abge

kühltem Motor) nur in sauberen

und trockenen Räumen. Schützen

Sie das Gerät bei längerer Lage

rung, z. B. im Winter, gegen Rost.

Nach der Saison oder wenn das

Gerät länger als einen Monat nicht

benutzt wird:

 Kraftstoff in geeignetes Gefäß

ablassen und Motor stillegen

wie im Motorenhandbuch be-

schrieben.

Achtung

Kraftstoff nur im Fre

ien ablassen.

 Gerät reinigen.

 Alle Metallteile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

(harzfreies Öl) abwischen oder

mit Sprühöl einsprühen.

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft oder dem

Importeur herausgegebenen

Garantiebestimmungen. Stö-

rungen beseitigen wir an Ihrem

Gerät im Rahmen der Gewährlei-

stung kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garan-

tiefall wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer oder die nächstge-

legene Niederlassung.

Information zum Motor

Der Motorhersteller haftet für alle

motorbezogenen Probleme im Hin-

blick auf Leistung, Leistungs-

messung, technische Daten,

Gewährleistungen und Service.

Nähere Informationen finden Sie in

dem separat mitgelieferten Halter-/

Bedienerhandbuch des Motorher-

stellers.

Störungen erkennen und

beheben

Störungen im Betrieb Ihres Gerätes

haben oft einfache Ursachen, die

Sie kennen sollten und zum Teil

selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall hilft Ihnen Ihr Fachhändler

gerne weiter.

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Starterzug läßt sich ni

cht ziehen. Sicherheitsbügel nicht betätigt. Sicherheitsbügel gegen Oberholm

drücken.

Schneidkopf blockiert. Zündkerzenstecker ziehen und

Blo

ckade beseitigen.

Motor defekt. Fachwerkstatt aufsuchen.

Deutsch Betriebsanleitung

Motor springt nicht an. Mäher steht in hohem Gras. Mäher auf eine Fläche mit

niedrigem Gras stellen.

Kein Kraftstoff im Tank. Tank mit sauberem, frischen

Kraftstoff füllen.

Zündkerzenstecker nicht

aufgesteckt.

Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstoff alt oder verschmutzt. Kraftstoff durch frischen ersetzen.

Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen.

Choke nicht betätigt. Choke betätigen.

Primer bei Kaltstart nicht

betätigt.

Primer betätigen.

Unregelmäßiger Leerlauf des Motors. Zündkerzenstecker defekt. In einer Fachwerkstatt austauschen

lassen.

Elektrodenabstand der

Zündkerze nicht korrekt.

Elektrodenabstand korrigieren

(siehe Motorhandbuch).

Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen.

Motor überhitzt. Motorölstand zu niedrig. Motoröl nachfüllen.

Motorkühlung gestört. Bereich um den Motor reinigen.

Ungewöhnliche Geräusche

(Rappeln,

Rasseln, Klappern).

Schrauben, Muttern oder

andere Befestigungsteile

locker.

Teile befestigen. Wenn die

Geräusche bleiben: Fachwerkstatt

aufsuchen.

Erschütterungen, Vibrationen. Schneidkopfbefestigung hat

sich gelöst.

Beide Flügelmuttern am

Schneidkopf wieder festziehen.

Schneidkopf beschädigt. In einer Fachwerkstatt austauschen

lassen.

Motorbefestigung locker. Motor in einer Fachwerkstatt

befestigen lassen.

Schlechte Mähleistung. Schneidfaden zu kurz oder

abgenutzt.

Neuen Schneidfaden montieren.

Antriebsriemen des

Schneidkopfes beschädigt oder

abgenutzt.

In einer Fachwerkstatt austauschen

lassen.

Gras zu feucht. Rasen abtrocknen lassen.

Starker Abfall der

Motorleistung.

Schnitthöhe größer wählen, ggf.

zweimal mähen.

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . 27

Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Transporteren . . . . . . . . . . . . . 31

Reiniging/Onderhoud . . . . . . . . 31

Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . 32

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Informatie over de motor . . . . . 32

Storingen herkennen en

oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gegevens op het typeplaatje

Deze gegevens zijn belangrijk om

vast te stellen welk type zitmaaier u

hebt bij het bestellen van

vervangingsonderdelen en voor de

klantenservice. U vindt het

typeplaatje in de buurt van de

motor. Vul alle gegevens van het

typeplaatje van uw machine in het

onderstaande vakje in.

Deze en andere gegevens over het

apparaat vindt u in de aparte CE-

conformiteitsverklaring die deel

uitmaakt van deze gebruiks-

aanwijzing.

Afbeeldingen

Vouw de pagina's met

afbeeldingen aan het begin van de

gebruiksaanwijzing open.

In deze gebruiksaanwijzing worden

verschi

llende modellen

beschreven. Details van

afbeeldingen kunnen verschillen

van de door u gekochte machine.

Voor uw veiligheid

Juist gebruik van de

machine

Deze machine is uitsluitend

bestemd

– voor gebruik overeenkomstig de

besch

rijvingen en

veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing;

– als draadmaaier voor het maaien

van

gras in huis- en hobbytuinen.

Elk ander gebruik is geen gebruik

volgens de voorschriften.

Het gebruik anders dan volgens de

voor

schriften heeft het vervallen

van de garantie en afwijzing van

elke verantwoordelijkheid van de

zijde van de fabrikant tot gevolg.

De gebruiker is aansprakelijk voor

le schade van derden en van hun

eigendom.

Bij eigenmachtige veranderingen

n de machine bestaat geen

aansprakelijkheid van de fabrikant

voor daaruit voortkomende

schade.

Neem de veiligheids- en

bedieningsvoorschriften in

acht

Lees als gebruiker van deze

machine de gebruiksaanwijzing

voor het eerste gebruik zorgvuldig

door. Handel volgens de

voorschriften en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later

gebruik.

Geef kinderen of andere personen

e deze gebruiksaanwijzing niet

kennen nooit toestemming om

deze machine te gebruiken.

Geef de gebruiksaanwijzing met de

machi

ne mee aan een nieuwe

eigenaar.

Algemene veiligheids-

voorschriften

In dit hoofdstuk vindt u algemene

veiligheidsvoorschriften.

Waarschuwingen die betrekking

hebben op bepaalde onderdelen

van de machine, op functies of op

handelingen, vindt u op de

desbetreffende plaats in deze

gebruiksaanwijzing.

Voordat u de machine in

gebruik neemt

Bij vermoeidheid en ziekte mag het

apparaat niet worden gebruikt.

Personen die deze machine

bruiken, mogen niet onder

invloed zijn van alcohol, drugs of

medicijnen.

Personen jonger dan 16 jaar

mog

en het apparaat niet bedienen

en mogen geen overige werkzaam-

heden zoals onderhouds-,

rei

nigings- of instelwerkzaam-

heden aan het apparaat uitvoeren.

Pla

atselijke bepalingen kunnen de

minimumleeftijd van de gebruikers

vastleggen.

Deze machine is niet bestemd om

te worde

n gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkt

fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens, met gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis,

tenzij onder toezicht van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of voorzien van aanwij-

zingen van deze persoon ten

nzien van het gebruik van de

machine.

Er dient op te worden toegezien dat

kin

deren niet met deze machine

spelen.

Maak uzelf voor het begin van de

rkzaamheden vertrouwd met

alle voorzieningen en bedienings-

elementen en hun functies.

Bewaar brandstof alleen in

arvoor goedgekeurde tanks en

nooit in de buurt van een

verwarmingsbron (bijvoorbeeld

een oven of warm-waterboiler).

Vul de tank uitsluitend buitenshuis.

Vul de tank nooit met benzine als

motor loopt of heet is.

Vervang een beschadigde uitlaat,

tank of tan

kdeksel.

Controleer vóór gebruik of snijkop,

vestigingselementen,

stootbescherming en deflector

versleten of beschadigd zijn. Laat

versleten of beschadigde delen

door een gespecialiseerd bedrijf

vervangen.

Vervangingsonderdelen en

toeb

ehoren moeten voldoen aan

de door de fabrikant vastgelegde

eisen.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Gebruik daarom alleen originele

vervangingsonderdelen en

origineel toebehoren of de door

de fabrikant toegelaten vervan-

gingsonderdelen en toebehoren.

Alleen de door de fa

brikant

vrijgegeven snijdraden/

snijvoorzieningen gebruiken.

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren

doo

r een gespecialiseerd bedrijf.

Tijdens de werkzaamheden

met de machine

Tijdens werkzaamheden met of

aan de machine moet u passende

werkkleding dragen, zoals:

– stevige schoenen,

– lange broek,

– nauwsluitende kleding,

– gehoorbescherming,

– veiligheidsbril.

Alle veiligheidsvoorzieningen

moeten

altijd volledig en zonder

gebreken op de machine zijn

aangebracht.

Verander de veiligheids-

voorzieningen niet.

Gebruik de machine alleen in de

or de fabrikant voorgeschreven

en geleverde technische toestand.

Verander nooit de i

n de fabriek

ingestelde instellingen van de

motor.

Voorkom open vuur en

von

kvorming en rook niet.

Altijd voor werkzaamheden aan

deze machine

Ter bescherming tegen

verwondingen altijd voor

werkzaamheden (bijvoorbeeld

onderhouds- en instelwerk-

zaamheden) aan deze machine en

t verplaatsen (bijvoorbeeld

optillen of dragen) van de machine

– de motor uitschakelen,

– wacht tot alle bewegende delen

volledig

tot stilstand zijn

gekomen en de motor is

afgekoeld,

– trek de bougiestekker van de

motor los op onbedoeld starten

van de motor te voorkomen,

– neem de aanvullende

veiligheidsvoor

schriften in het

motorhandboek in acht.

Na gebruik van de machine

Verlaat de machine nooit zonder de

motor uit te schakelen.

Veiligheidsvoorzieningen

Afbeelding 1

Gevaar

Gebruik nooit een machine met

schadigde veiligheidsvoor-

zieningen of zonder dat deze zijn

gemonteerd.

Veiligheidsbeugel (1)

De veiligheidsbeugel dient voor uw

veiligheid om motor en messen in

een noodgeval te stoppen.

Er mag niet worden geprobeerd om

ze functie uit te schakelen.

Stootbescherming (5)

De stootbescherming beschermt

u tegen letsel door naar buiten

slingerde voorwerpen.

Deflector (7)

De deflector beschermt u tegen

letsel door de snijkop of naar buiten

geslingerde voorwerpen.

Symbolen op de machine

Op de machine vindt u diverse

stickers met symbolen. Deze

hebben de volgende betekenis:

Let op! Lees de

gebruiksaanwijzing

vóó

r de ingebruik-

neming.

Tijdens werkzaam-

heden met het

geree

dschap altijd

veiligheidsbril en

gehoorbescherming

dragen.

15m

Houd derden uit de

buurt van het

gevaa

rlijke gebied.

Minimumafstand

15 m.

Gevaar door naar

buiten geworpen

voorwerpen!

Verwondingsgevaar!

Handen en voeten uit

de buurt van

draaiende delen

houden!

MAX 15°

Voorzichtig bij het

maaien op hellingen!

Niet op hellingen met

n stijgingspercen-

tage van meer dan

° maaien.

Waarschuwing voor

heet oppervlak!

Waarschuwing voor

giftige dampen!

Benzine is

ontvlambaar!

Nooit metalen

snijdraden/snijvoor-

zieningen gebruiken.

De trimdraden altijd correct

bevestigen.

Zorg ervoor dat de symbolen op de

machine altijd goed leesbaar zijn.

Vervang beschadigde of niet meer

esbare symbolen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden

symbolen gebruikt die op gevaren

of op belangrijke aanwijzingen

wijzen. Deze symbolen hebben de

volgende betekenis:

Gevaar

U wordt gewezen op gevaren die

samen

hangen met de beschreven

handeling.

Er bestaat verwondingsgevaar

voo

r personen.

Let op

U wordt gewezen op gevaren die

samen

hangen met de beschreven

handeling en waarbij schade aan

de machine kan ontstaan.

Aanwijzing

Geeft belangrijke informatie en

gebruikstips aan.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Monteren

De montage van het gereedschap

is weergegeven op de pagina met

afbeeldingen (afbeelding 6) van

deze gebruiksaanwijzing.

Afvoeren

Verpakkingsresten, oude

paraten, enz. moeten volgens de

geldende voorschriften worden

afgevoerd.

Bedienings- en

weergaveelementen

Let op Schade aan de machine

Hier worden eerst de functies van de

bedienings- en indicatie-elementen

beschreven. Bedien nog geen van

de beschreven functies.

Afbeelding 1

1 Veiligheidsbeugel

2 Stuurstang

3 Greep van trekstarter

4 Vl

eugelmoer ter bevestiging van

de stuurstang

5 Stoo

tbescherming

6 Wiel

7 Deflector

8 Sni

jkop

9 Snijdraad

10 Huis

11 Motor

Bediening

Raadpleeg ook de aanwijzingen in

het handboek bij de motor.

Gevaar

Ongeval

Verwondingsgevaar door naar

buiten geslingerde stenen of

andere voorwerpen.

– Personen, kinderen of dieren

mogen

zich bij het maaien nooit

in de buurt van de machine

bevinden.

– Tijdens de werkzaamheden altijd

veil

igheidsschoenen, lange

broek, nauw sluitende kleding,

gehoorbescherming en

veiligheidsbril dragen.

Val

– Gebruik de machine alleen

stapvoets.

– Wees bijzonder voorzichtig als u

achterui

t maait en u de machine

naar u toe trekt.

– Bij het maaien op steile hellingen

kan de

machine kantelen en u

kunt gewond raken. Maai altijd

dwars op een helling, nooit

omhoog of omlaag. Maai niet op

hellingen met een stijging van

meer dan 15°.

– Wees bijzonder voorzichtig

wan

neer u van rijrichting

verandert en let altijd op dat u

stevig staat.

– Er bestaat verwondingsgevaar

bij

het maaien aan de grens van

een gazon. Maaien in de buurt

van randen, heggen of steile

hellingen is gevaarlijk. Houd bij

het maaien de veiligheidsafstand

aan.

– Bij het maaien van nat gras kan

de machi

ne wegglijden door

verminderde grip op de grond en

u kunt vallen. Maai alleen als het

gras droog is.

– Werk alleen bij daglicht of bij

vold

oende kunstlicht.

Verwonding

– De door de stuurstan

g gegeven

veiligheidsafstand tot het

rondlopende gereedschap moet

altijd in acht worden genomen.

– Het werkbereik van de bediener

bevi

ndt zich tijdens gebruik

achter de stuurstang.

– Bij het starten achter het

gere

edschap gaan staan.

– Houd nooit uw handen of voeten

ond

er draaiende delen.

– Gebruik de machine niet bij

sle

chte weersomstandigheden of

bij kans op regen of onweer.

– Stop de motor en wacht tot het

maaig

ereedschap tot stilstand is

gekomen:

– voordat u de machin

e kantelt,

– voor het verplaa

tsen van de

machine over een ander

oppervlak dan gras.

– Zet de motor uit. Om onbedoeld

sta

rten van de motor te

voorkomen: Motor laten afkoelen

en bougiestekker lostrekken,

– voordat u de machine

control

eert, reinigt of instelt en

voordat u werkzaamheden aan

de machine uitvoert,

– als een voorwerp is geraakt;

gereedschap op beschadiging

controle

ren en bij beschadiging

een gespecialiseerd bedrijf

raadplegen,

– als de machine ongewoon te

trille

n begint. Controleer de

machine onmiddellijk.

– Til of draag nooit een machine

met l

opende motor.

– Controleer het gebied waar wordt

gew

erkt en verwijder alle

voorwerpen die meegenomen en

weggeslingerd kunnen worden.

– Als het maaigereedschap een

voorwe

rp (bijvoorbeeld een

steen) raakt of als de machine

ongewoon begint te trillen: Zet de

motor uit. Machine vóór verder

gebruik door een gespeciali-

seerde werkplaats op schade

laten onderzoeken.

Verstikkingsgevaar door

koolmonoxyde!

Laat de verbrandingsmotor alleen

itenshuis lopen.

Explosie- en brandgevaar

– Benzinedampen zijn explosief en

benzine is zeer brandbaar.

– Voeg brandstof toe voordat u de

motor start. Ho

ud de tank

gesloten wanneer de motor loopt

of nog heet is.

– Tank alleen met brandstof vullen

als de mo

tor is uitgeschakeld en

afgekoeld. Voorkom open vuur

en vonkvorming en rook niet. Vul

de tank uitsluitend buitenshuis.

– Als brandstof is gemorst, mag u

de motor niet sta

rten. Verwijder

de machine van de plaats waar

de brandstof is gemorst en wacht

tot de brandstofdampen

vervluchtigd zijn.

– Ter voorkoming van brand-

vaar dient u de volgende delen

vrij van gras en naar buiten

komende olie te houden:

– Motor

– Uitlaat

– Benzinetank.

Gevaar voor struikelen

– Gebruik de machine alleen

stapvoets.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Let op

Schade aan de machine

– Stenen, rondslingerende takken

en an

dere voorwerpen kunnen

leiden tot schade aan de

machine en aan de werking

daarvan. Verwijder vaste

voorwerpen uit het gebied waar

wordt gewerkt.

– De snijkop nooit met asfalt,

beton

, grind of iets dergelijks in

aanraking laten komen.

– Controleer voor elk gebruik

snij

kop en snijdraad op

beschadigingen en slijtage.

Beschadigde of versleten delen

voor het gebruik vervangen.

– Gebruik de machine uitsluitend

als deze

geheel in orde is.

Controleer de machine optisch

voor ieder gebruik.

Controleer in het bijzonder of

veil

igheidsvoorzieningen,

bedieningselementen en

schroefverbindingen niet

beschadigd zijn en goed

vastzitten. Vervang beschadigde

delen voor het gebruik.

Gebruikstijden

Neem de geldende voorschriften

met

betrekking tot gebruikstijden in

acht (vraag eventueel na bij uw

gemeente).

Positieaanduidingen

Bij het aangeven van posities op de

machi

ne (links, rechts, enz.) gaan

wij altijd uit van de geleidingsstang

gezien in de werkrichting van de

machine.

Voor de eerste

ingebruikneming

Vullen met motorolie

Let op

De machine wordt in verband met

het transport zonder motorolie

geleverd.

 Voeg daarom voor de eerste

ingebruikneming motorolie toe.

Zie daarvoor het motorhand-

boek.

Aanwijzingen betreffende de

motor

Neem de informatie in de gebruiks-

aanwijzing van de motor in acht.

Instelwerkzaamheden voor

elk gebruik

Verwondingsgevaar

Altijd voor werkzaamheden aan

ze machine

– Zet de motor uit.

– Wacht tot alle bewegende delen

volledig

tot stilstand gekomen

zijn.

– De motor moet afgekoeld zijn.

t de motor uit om onbedoeld

starten van de motor te

voorkomen.

Maaihoogte instellen

Let op

Maaihoogte bij oneffen terrein

zod

anig kiezen dat de snijdraad

nooit met de bodem in aanraking

komt.

Afbeelding 2

Stel de maaihoogte

van het gras

naar wens in.

 Beide vleugelmoeren (2) aan de

snijkop (1) losdraaien.

 Snijkop op de gewenste hoogte

instellen.

 Vleugelmoeren weer

vastdraaien.

Tanken en oliepeil controleren

 Benzine, loodvrij tanken

(zie motorhandboek).

 Vul de brandstoftank maximaal

tot 2 cm onder de rand van de

vulopening.

 Sluit de brandstoftank stevig af.

 Controleer het oliepeil. Voeg

indien nodig olie toe (zie het

handboek van de motor).

Motor starten

Afbeelding 3

Gevaar

Ter bescherming tegen

verwo

ndingen,

– de motor alleen starten als u

achter het gereedschap

staat;

– handen en voeten uit de buurt

van he

t snijgereedschap

houden;

– breng nooit handen o

f voeten of

andere lichaamsdelen in de buurt

van draaiende delen.

Kan de machine niet bij het starten.

Pla

ats de machine op een egaal

oppervlak met bij voorkeur kort of

weinig gras.

De snijkop draait bij het starten van

motor en bij lopende motor altijd

mee.

Aanwijzingen betreffende de

motor

Neem de informatie in de gebruiks-

aanwijzing van de motor in acht.

– Enkele modellen hebben geen

shendel, het toerental wordt

automatisch ingesteld. De motor

loopt altijd moet optimaal

toerental.

– Ook bij een warme motor kan het

entueel noodzakelijk zijn om de

choke of de primer te bedienen.

– Enkele modellen hebben geen

choke en gee

n primer. De motor

stelt zich automatisch op de start

in.

Bij een koude motor:

 Open de benzinekraan (indien

aanwezig).

Gereedschappen met Choke

of Primer:

 Chokehendel op stand zetten

of Primer 1 – 5x krachtig

ind

rukken – afbeelding 3A.

Bij een warme motor:

 Open de benzinekraan (indien

aanwezig).

Afbeelding 3B

 Ga achter de machine staan,

druk de veiligheidsbeugel in en

houd deze vast.

 Trek langzaam aan de trekstart-

greep tot een weerstand

merkbaar wordt. Trek dan snel

en met kracht verder. Laat de

trekstartgreep niet terugschieten,

maar geleid deze langzaam

terug.

Als de motor loopt:

 Na het starten van de motor

(afhankelijk van de uitvoering):

– de choke (indien aanwezig)

terugzetten,

– Motor kort laten warmlopen.

Aanwijzing

Zie het motorhandboek voor meer

formatie over de bediening van

de motor.

Motor stoppen

Afbeelding 4

 Laat de veiligheidsbeugel los.

De motor en de messen stoppen

na korte ti

jd.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Met de machine werken

 Bij het maaien een langzamere

loopsnelheid kiezen. Bij hoog of

vast gras nog langzamer lopen!

 De hoofduitwerprichting is aan

de linkerzijde. Kies de maai-

richting zo dat wegslingeren van

maaigoed in de richting van

gebouwen, straten, wegen en

passerende personen

uitgesloten is.

 Maaien tot aan de rand is

mogelijk wanneer randen, muren

en dergelijke zich aan de linker-

zijde van het gereedschap

bevinden.

 Bij afnemend snijvermogen de

snijdraad controleren. Te korte of

versleten trimmerdraden

vervangen.

Vervangen van de snijdraad

Aanwijzing

Gebruik uitsluitend de originele

snijd

raad van de fabrikant om letsel

te voorkomen.

Afbeelding 5

 draad verwijderen.

 De nieuwe snijdraad op de helft

bijeenleggen.

 De uiteinden van de snijdraad

door het oog (1) aan de snijkop

trekken. De snijdraad tot kort

voor de bevestigingsstrip (2)

doortrekken.

 De draaduiteinden kruisgewijs

over elkaar legen en stevig onder

de bevestigingsstrip trekken.

Na beëindiging van de

werkzaamheden

 Wacht tot alle bewegende delen

volledig tot stilstand zijn ge-

komen en de motor is afgekoeld.

 Sluit de benzinekraan (in dien

aanwezig, zie de gebruiks-

aanwijzing van de motor).

 Trek de bougiestekker van de

motor los.

Aanwijzing

Zet de machines alleen met een

afgekoelde motor in een gesloten

ruimte.

Transporteren

Korte stukken handmatig

Gevaar

Voorwerpen kunnen door de

dra

aiende snijkop worden

meegenomen en weggeslingerd en

daardoor schade veroorzaken.

Als u de machine wilt verplaatsen

ove

r andere oppervlakken dan

gras, dient u eerst de motor te

stoppen.

Met een voertuig

Gevaar

Altijd vóór het transport motor

stopp

en en laten afkoelen. De

bougiestekker lostrekken.

Vervoer de machine niet in een

kantelde positie.

Zorg ervoor dat de machine bij

transpo

rt op of in een voertuig niet

kan gaan schuiven.

Vervoer de machine alleen met een

ge brandstoftank. Tankdop moet

stevig afgesloten zijn.

Machines met uitklapbare stang:

Afbeelding 6

 Voor gemakkelijker opbergen de

stuurstang ineenklappen.

Reiniging/Onderhoud

Gevaar

Ter voorkoming van verwondingen,

voo

r alle werkzaamheden aan de

machine

– de motor uitschakelen,

– wacht tot alle bewegende delen

volledig

tot stilstand zijn

gekomen en de motor is

afgekoeld,

– trek de bougiestekker van de

motor l

os op onbedoeld starten

van de motor te voorkomen,

– neem de aanvullende

veiligheidsvoor

schriften in het

motorhandboek in acht.

Let op

Kantel de machine altijd zo dat de

ugie omhoog wijst, zodat er door

brandstof of olie geen schade aan

de motor ontstaat.

Onderhoud

Let op

Neem de onderhoudsvoorschriften

het motorhandboek in acht. Laat

de machine aan het einde van het

seizoen nazien en onderhouden

door een onderhoudsbedrijf.

Alle reparaties alleen door een

specialiseerd bedrijf laten

uitvoeren.

Let op

Gevaar voor het milieu door

motorolie.

Geef na het olieverversen de oude

ie af bij een inzamelplaats voor

oude olie of een afvalverwerkings-

bedrijf.

Aanwijzing

Neem de controle- en onderhouds-

intervallen in de gebruiksaanwijzing

van de motor

in acht.

Voor elk gebruik

 Oliepeil controleren. Indien nodig

olie bijvullen.

 Schroefverbindingen op stevig

vastzitten controleren. Indien

nodig vastdraaien.

 Veiligheidsvoorzieningen

controleren.

 Schneidkopf und Schneidfaden

prüfen.

Na de eerste 2–5 bedrijfsuren

 Vervang de olie. Zie het

meegeleverde motorhandboek.

Eenmaal per seizoen

 Ververs de olie. Zie het

meegeleverde motorhandboek.

 Scharnierpunten aan de

veiligheidsbeugel met een beetje

lichte olie smeren.

 Wielassen met een beetje lichte

olie smeren.

 Laat de machine aan het einde

van het seizoen nazien en

onderhouden door een

onderhoudsbedrijf.

Reiniging

Let op

Reinig de machine na elk gebruik.

Een

niet-gereinigde machine

veroorzaakt materiaalschade en

functiestoringen.

Gebruik voor het reinigen geen

gedrukreiniger.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Gereedschap reinigen

Gevaar

Tijdens werkzaamheden aan het

reedschap kunt u zich

verwonden. Draag ter bescherming

werkhandschoenen.

Let op

Kantel de machine altijd zo dat de

ugie omhoog wijst, zodat er door

brandstof of olie geen schade aan

de motor ontstaat.

De machine niet met water

afspui

ten. Anders kunnen

elektrische delen beschadigd

raken.

Reinig de machine indien mogelijk

altijd meteen na het maaien.

 De onderzijde van het

gereedschap met snijkop,

stootbescherming en deflector

met borstel, handveger of doek

reinigen.

 Zet de machine op de wielen en

verwijder alle zichtbare gras- en

vuilresten.

Buiten bedrijf stellen

Gevaar

Explosie- en brandgevaar.

Bewaar de machine met brandstof

(be

nzine) in de tank nooit in

ruimten waarin brandstofdampen

met open vuur of vonken in

aanraking kunnen komen.

Let op

Schade aan de machine.

Zet de machine weg met een

afge

koelde motor en alleen in een

schone en droge ruimte. Bescherm

de machine tegen roest wanneer

deze langdurig wordt opgeborgen,

bijvoorbeeld tijdens de winter.

Na het seizoen of indien de

machine langer dan een maand

niet wordt gebruikt:

 Laat de brandstof in een

geschikte bak lopen en behandel

de motor zoals beschreven in het

motorhandboek,

Let op

Tap de brandstof alleen

buitenshuis af.

 Gereedschap reinigen.

 Alle metalen onderdelen ter

bescherming tegen roest

afvegen met een lap met olie

(zonder hars) of met oliespray

inspuiten.

Garantie

In elk land gelden de garantie-

bepalingen die door onze

atschappij of importeur worden

uitgegeven. Storingen aan uw

apparaat verhelpen wij kosteloos in

het kader van de garantie, indien

een materiaal- of produktiefout

hiervan de oorzaak is. Neem voor

een reparatie binnen de

garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde

vestiging.

Informatie over de motor

De fabrikant van de motor is

aansprakelijk voor alle problemen

met de motor ten aanzien van

vermogen, vermogensmeting,

technische gegevens, garantie en

service. Meer informatie vindt u in

de apart meegeleverde

gebruiksaanwijzing van de motor.

Storingen herkennen en

oplossen

Storingen bij het gebruik van het

gereedschap hebben vaak

eenvoudige oorzaken, die u dient

te kennen en deels zelf kunt

verhelpen. In geval van twijfel is uw

leverancier of een onderhouds-

bedrijf graag bereid u te helpen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er kan niet aan het startkoord worden

getrokken.

Veiligheidsbeugel niet bediend. Duw de veiligheidsbeugel tegen de

stuurstang.

Snijkop geblokkeerd.

Trek de bougiestekker los en maak

de blokkering ongedaan.

Motor defect. Ga naar een gespecialiseerd bedrijf.

Motor start niet. Maaier staat in hoog gras. Zet de maaier op een oppervlak met

laag

gras.

Geen brandstof in de tank. Vul de tank met schone, verse

andstof.

Bougiestekker niet vastgestoken. Steek de bougiestekker vast.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Motor start niet. Brandstof oud of vuil. Vervang de brandstof door verse

brandstof.

Luchtfilter vuil. Reinig het luchtfilter.

Choke niet bediend. Choke bedienen.

Primer niet bediend bij koude

start.

Bedien de primer.

Onregelmatig onbelast lopen van de

motor.

Bougiestekker defect. Door een gespecialiseerd bedrijf laten

vervangen.

Elektrodenafstand van de bougie

niet correct.

Elektrodenafstand corrigeren (zie

motorhandboek).

Luchtfilter vuil. Reinig het luchtfilter.

Motor oververhit. Motoroliepeil te laag. Motorolie bijvullen.

Motorkoeling gestoord. Omgeving van de motor reinigen.

Ongewone geluiden (gerammel,

geratel, geklepper).

Schroeven, moeren of andere

bevestigingsonderdelen zijn

losgeraakt.

Maak de onderdelen vast. Als de

geluiden blijven: Ga naar een

gespecialiseerd bedrijf.

Schokken, trillingen. Snijkopbevestiging is losgeraakt. Beide vleugelmoeren aan de snijkop

weer vastdraaien.

Snijkop beschadigd. Door een gespecialiseerd bedrijf laten

vervangen.

Motorbevestiging losgeraakt. Motor laten vastzetten door een

reparatiebedrijf.

Slecht maaivermogen.

Snijdraad te kort of versleten.

Nieuwe snijdraad monteren.

Aandrijfriem van de snijkop

beschadigd of versleten.

Door een gespecialiseerd bedrijf laten

vervangen.

Gras te vochtig. Laat het gazon drogen.

Sterke afname van het

motorvermogen.

Snijhoogte groter kiezen, indien nodig

twee keer maaien.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Italiano Istruzioni per l'uso

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . .34

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Elementi di comando ed

indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Manutenzione/Pulizia

. . . . . . . . .38

Messa a deposito . . . . . . . . . . . .39

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Informazione sul mo

tore . . . . . . .39

Diagnosi ed eliminazione dei

guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Indicazioni sulla targhetta

d’identificazione

Questi dati sono importantissimi per

la successiva identificazione, per

l’ordinazione dei ricambi

dell’apparecchio e per il servizio

assistenza clienti. Trovate la

targhetta d’identificazione vicino al

motore. Riportare tutti i dati della

targhetta di identificazione

dell’apparecchio nello specchietto

sottostante.

Questi ed altri dati sull’apparecchio

sono riportati sulla separata

dichiarazione di conformità CE, che

è parte integrante di questo libretto

d’istruzioni.

Figure

Aprire le pagine con figure all’inizio

del libretto d’istruzioni.

In questo libretto d’istruzioni per

’uso si descrivono diversi modelli.

Le figure possono differire in

qualche dettaglio dall’apparecchio

acquistato.

Per la vostra sicurezza

Usare correttamente

l’apparecchio

Quest’apparecchio è destinato

esclusivamente

– all’impiego secondo le descrizioni

istruzioni di sicurezza fornite in

questo libretto d’istruzioni per

l’uso;

– come falciatrice a filo per falciare

l'erba d

el giardino di casa e per il

giardinaggio ricreativo.

Qualsiasi altro uso non è regolare.

L’uso irregolare comporta

’estinzione della garanzia e la

ricusazione di qualsiasi

responsabilità da parte del

costruttore. L’utilizzatore risponde di

tutti i danni ai terzi ed alle loro

proprietà.

Le modifiche abusive apportate

all

’apparecchio escludono una

responsabilità della casa produttrice

per i danni da esse risultanti.

Osservare le istruzioni di

sicurezza e per l’uso

È necessario che l’operatore della

macchina legga attentamente

questo manuale di istruzioni prima di

utilizzare la macchina per la prima

volta. Seguire le istruzioni e

conservare il manuale per un utilizzo

successivo.

Vietare l’uso dell’apparecchio ai

bambini

e ad altre persone, che non

conoscono queste istruzioni per

l’uso.

In caso di cambio del proprietario,

consegnare qu

esto libretto

d’istruzioni per l’uso unitamente

all’apparecchio.

Istruzioni generali di

sicurezza

Questo capitolo riporta le istruzioni

di sicurezza generali. Gli avvisi di

pericolo, riferiti particolarmente a

singole parti dell’apparecchio,

funzioni o attività, si trovano nei

passi corrispondenti di queste

istruzioni.

Prima d’iniziare il lavoro con

l’apparecchio

Non utilizzare l’apparecchio in caso

di stanchezza e malattia.

Le persone che utilizzano

’apparecchio non devono essere

sotto l’influenza di sostanze

inebrianti, come ad es. alcool,

droghe o medicinal

A persone in età inferiore a 16 anni

sono vietati

l’uso dell’apparecchio o

l’esecuzione di altri lavori, come ad

es. manutenzione, pulizia,

regolazione. Disposizioni locali

possono stabilire l’età minima degli

utilizzatori.

Questo apparecchio non è previsto

per essere i

mpiegato da persone

(compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali

o privi di esperienza e/o di

competenze specifiche, a meno che

siano sorvegliate da una persona

responsabile della loro sicurezza o

abbiano da questa ricevuto istruzioni

per l’uso corretto dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati

per garantire che

non giochino con

l’apparecchio.

Prima d’iniziare il lavoro, prendere

confi

denza con tutti i dispositivi, gli

elementi di comando e con il loro

funzionamento.

Depositare il carburante solo nei

contenitori

a tal fine autorizzati e mai

in prossimità di fonti di calore (ad es.

stu

fe o scaldabagni). Rifornite

l’apparecchio solo all’aperto.

Non rifornire mai l’apparecchio a

motore i

n moto, oppure a motore

caldo.

Sostituire la marmitta, il serbatoio o il

coperchio del serba

toio se sono

danneggiati.

Prima dell’uso controllare se

'attrezzo di taglio, gli elementi di

fissaggio, il paracolpi e il deflettore

sono consumati o danneggiati. Fare

sostituire in un’officina specializzata

le parti consumate o danneggiate.

I ricambi e gli accessori devono

avere

i requisiti stabiliti dal

produttore.

Utilizzare perciò solo ricambi

origi

nali ed accessori originali

oppure i ricambi e gli accessori

autorizzati dal produttore.

Istruzioni per l'uso Italiano

Utilizzare solo i fili di taglio/dispositivi

di taglio autorizzati dal costruttore.

Fare eseguire le riparazioni

escl

usivamente dall’officina

specializzata.

Durante il lavoro con

l’apparecchio

Durante il lavoro con oppure a

questo apparecchio indossare un

abbigliamento adeguato, come per

esempio:

– calzature di sicurezza,

– pantaloni lunghi,

– abiti aderenti,

– protezione acustica,

– occhiali protettivi.

Tutti i dispositivi di sicurezza

dell

’apparecchio devono essere

sempre completi e in perfetto stato.

Non apportare modifiche ai

dispositivi di sicure

zza.

Usare l’apparecchio solo nello stato

cnico prescritto e fornito dalla casa

produttrice.

Non cambiare mai le regolazioni

origi

nali del motore.

Evitare fiamme libere e la

formazi

one di scintille, non fumare.

Prima di qualsiasi lavoro a

questo apparecchio

Per prevenire ferite, prima di

qualsiasi lavoro (ad es. lavori di

manutenzi

one e regolazione) e

prima del trasporto (ad es. sollevare

trasportare) di questo apparecchio

– spegnere il motore,

– attendere che tutte le parti mobili

siano completamente ferme;

il motore deve essersi raffreddato,

– per impedire un avviamento

accidentale del motore,

estrarre il

cappuccio della candela

d’accensione sul motore,

– osservare le istruzioni di sicurezza

aggiuntive nel manuale

d’istruzioni del motore.

Dopo il lavoro con l’apparecchio

Non abbandonare mai l’apparecchio

senza spegnere il motore.

Dispositivi di sicurezza

Figura 1

Pericolo

Non usare mai un apparecchio con

dispositivi di sicurezza danneggiati o

non montati.

Leva di sicurezza (1)

La leva di sicurezza serve per la

vostra sicurezza, per arrestare in

caso di emergenza motore e gruppo

lame.

È vietato cercare d’aggirare la sua

nzione.

Paracolpi (5)

Il paracolpi protegge l'utente da

lesioni causate da oggetti proiettati

all'esterno.

Deflettore (7)

Il deflettore protegge l'utente da

lesioni causate dall'attrezzo di taglio

o da oggetti proiettati all'esterno.

Simboli sull'apparecchio

Sull’apparecchio si trovano diversi

simboli in forma di autoadesivi.

Spiegazione dei simboli:

Attenzione! Prima

della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l’uso.

Durante il lavoro con

l’apparecchio

indossare sempre

occhiali protettivi e una

protezione acustica.

15m

Allontanare i terzi dalla

zona di pericolo!

Distanza

nima 15 m.

Pericolo a causa del

lancio di oggetti!

Pericolo di lesioni!

Tenere mani e piedi

lont

ano dalle parti in

rotazione.

MAX 15°

Lavorare con cautela

durante la falciatura su

pendio! N

on falciare

superfici con

pendenza superiore

al 15°.

Attenzione, superficie

molto calda.

Avvertenza per vapori

tossici.

La benzina è

infiammabile.

Non utilizzare mai fili di

taglio/dispositivi di

tagli

o metallici.

Fissare sempre correttamente il filo

di taglio.

Conservare sempre ben leggibili

questi

simboli sull’apparecchio.

Sostituire i simboli danneggiati o non

iù leggibili.

Simboli nelle istruzioni

In questo libretto d’istruzioni si

usano simboli che indicano pericoli o

contrassegnano avvertenze

importanti. Le spiegazioni dei

simboli sono:

Pericolo

Si richiama l’attenzione su pericoli

relativi all’attività descritta, durante

la quale sussiste un pericolo per le

persone.

Attenzione

Si richiama l’attenzione su pericoli

relativi all’attività descritta, che può

comportare un danno per

l’apparecchio.

Avvertenza

Indica informazioni e consigli di

impiego importanti.

Italiano Istruzioni per l'uso

Montaggio

Il montaggio dell'apparecchio è

illustrato nelle pagine con figure

(fig. 6) delle presenti istruzioni per

'uso.

Avvertenza per lo smaltimento

Smaltire secondo le norme locali i

residui dell’imballaggio inutilizzati, gli

apparecchi dismessi ecc.

Elementi di comando ed

indicazione

Attenzione. Danni

all’apparecchio.

Qui si descrivono preliminarmente le

funzioni degli elementi di comando e

indicazione. Non eseguire ancora

alcuna funzione!

Figura 1

Leva di sicurezza

Braccio di guida

Maniglia di avviamento

Dado ad alette per il fissaggio

del manubrio

Paracolpi

Ruota

Deflettore

Attrezzo di taglio

Filo di taglio

Carcassa

Motore

Uso

Osservare anche le istruzioni nel

manuale del motore.

Pericolo

Infortunio

Pericolo di ferite a causa di pietre ed

altri oggetti proiettati verso l’esterno.

– Persone, bambini e/o animali non

devono mai trattenersi

prossimità dell’apparecchio

durante la falciatura.

– Durante il lavoro indossare

sempre scarpe di si

curezza,

pantaloni lunghi, abiti aderenti,

una protezione per l'udito e

occhiali protettivi.

Caduta

– Condurre l'apparecchio sempre al

passo.

– Prestare particolare attenzione

quando si falcia muovendosi

indi

etro e tirando l’apparecchio

verso di sé.

– Durante la falciatura su suoli in

forte

pendenza l’apparecchio può

ribaltarsi ferendovi. Falciare

procedendo in senso trasversale

alla pendenza, mai verso l’alto o il

basso. Non falciare superfici con

pendenza superiore a 15°.

– Essere particolarmente cauti

quando si cambia direzi

one di

marcia e prestare sempre

attenzione a non perdere

l’equilibrio.

– Durante la falciatura in zone limite

ssiste pericolo di ferite.

È pericoloso falciare in prossimità

di bordi, si

epi o pendii ripidi.

Durante la falciatura osservare la

distanza di sicurezza.

– Nella falciatura su erba umida, a

usa della ridotta aderenza al

terreno, l’apparecchio può slittare

provocando la vostra caduta.

Falciate solo quando l’erba è

asciutta.

– Lavorare solo alla luce del giorno

o con una l

uce artificiale

sufficiente.

Pericolo di ferite

– Si deve sempre rispettare la

distanza di sicurezza dall’utensile

in rotazione data dai bracci del

manubrio.

– L’area di lavoro dell’operatore

durante il

funzionamento è dietro

al braccio di guida.

– Stare dietro l'apparecchio durante

l'avvi

amento.

– Non avvicinare mai le mani

o i piedi a parti in rotazione.

– Non usare l’apparecchio in

presenza di

cattive condizioni

meteorologiche, ad es. in caso di

pericolo di pioggia o di temporale.

– Fermare il motore ed attendere

e l’utensile di taglio sia fermo:

– prima d’inclinare l’apparecchio,

– per trasportare l’apparecchio su

supe

rfici diverse dal prato,

– Spegnere il motore, per impedire

un suo avviamento involontario:

attendere che il motore si raffreddi

e staccare il cappuccio della

candela di accensione,

– prima di controllare e pulire,

regolare o eseguire lavori

all’apparecchio,

– se è stato colpito un ogg

etto

estraneo. In caso di danni

rivolgersi all’officina

specializzata.

– se l’apparecchio comincia a

vibra

re in modo insolitamente

forte. Controllare subito

l’apparecchio.

– Non sollevare o trasportare mai

un apparecchio con il motore in

mot

– Controllare il terreno, sul quale

s’i

ntende impiegare l’apparecchio,

e rimuovere tutti gli oggetti che

possono essere investiti e

proiettati.

– Se un corpo estraneo (ad es. una

pietra) viene co

lpito dagli utensili

di taglio, oppure se l’apparecchio

comincia a vibrare in modo

insolito: Spegnere subito il

motore.

Prima di rimettere l'apparecchio in

funz

ione, farlo controllare da

un'officina specializzata per

accertare eventuali danni.

Pericolo di asfissia da monossido di

carbonio.

Il motore a combustione interna

deve funzionare solo all’aperto.

Pericolo di esplosione e di incendio

–I vapori di benzina sono esplosivi

e la benzina è altamente

infiammabile.

– Introdurre il carburante prima di

avvi

are il motore. Tenere il

serbatoio del carburante chiuso

quando il motore è in moto o

ancora caldo.

Istruzioni per l'uso Italiano

– Aggiungere carburante solo a

motore spento e freddo. Evitare

fiamme libere e la formazione di

scintille, non fumare. Rifornite

l’apparecchio solo all’aperto.

– Non avviare il motore se vi è stato

un trabocco di carburante.

imuovere l’apparecchio dalla

superficie bagnata con il

carburante ed attendere finché i

vapori di carburante non si sono

dispersi.

– Per evitare il pericolo d’incendio,

consiglia di mantenere libere da

erba oppure da olio fuoruscito le

parti seguenti:

– Motore

– Scappamento

– Serbatoio benzina.

Pericolo d´inciampo

– Condurre l'apparecchio sempre al

passo.

Attenzione

Danni all’apparecchio

– Pietre, rami sparsi oppure oggetti

simili possono provocare danni

all’apparecchio ed al suo buon

funzionamento. Prima di ogni

impiego, rimuovere gli oggetti

solidi dal campo di lavoro.

– L'attrezzo di taglio non deve mai

entrare in contatto con asfalto,

cal

cestruzzo, ghiaia o simili.

– Prima di ogni utilizzo controllare

se l'attrezzo di taglio e il filo di

taglio presentano danni e usura.

Sostituire le parti danneggiate o

usurate prima dell'uso.

– Usare l’apparecchio solo in

perfetto stato. Prima di ogni uso

esegui

re un controllo visivo

dell’apparecchio. Controllare

specialmente eventuali danni ed il

fissaggio di dispositivi di

sicurezza, elementi di comando e

collegamenti a vite.

Prima dell’uso sostituire le parti

danneg

giate.

Orario d’uso autorizzato

Osservare le norme nazionali/

comunali con riferimento gli orari

consentiti per l’uso (chiedere

eventualmente alla propria autorità

competente).

Indicazioni di posizione

Per indicare le posizioni

sull’apparecchio (ad es. sinistra,

destra)

facciamo sempre riferimento

al braccio di guida visto nella

direzione di lavoro dell’apparecchio.

Alla prima messa in funzione

Introdurre l’olio motore

Attenzione

Per motivi di trasporto l’apparecchio

viene fornito privo d’olio lubrificante.



Perciò alla prima messa in

funzione introdurre innanzi tutto

l’olio lubrificante, vedi manuale

d’istruzioni del motore.

Avvertenze sul motore

Osservare le informazioni nel

manuale del motore.

Lavori di regolazione prima di

ogni uso

Pericolo di lesioni

Prima di qualsiasi lavoro a questo

apparecchio

– Spegnere il motore,

– Attendere che tutte le parti mobili

siano fermate completamente; il

motore deve essersi raffreddato.

– Staccare il cappuccio della

ndela di accensione, per

impedire un avviamento del

motore per errore.

Regolare l’altezza di taglio

Attenzione

Su terreno accidentato scegliere

l’altezza di taglio in modo che il filo di

taglio non entri mai in contatto con il

terreno.

Figura 2

Regolare come desiderato l’altezza

di tagli

o dell’erba.



Allentare i due dadi ad alette (2)

dell'attrezzo di taglio (1).



Regolare l'attrezzo di taglio

all'altezza desiderata.



Stringere di nuivo i due dadi ad

alette.

Fare rifornimento di carburante e

controllare il livello dell’olio



Rifornire con benzina senza

piombo (vedi manuale del

motore).



Riempire il serbatoio del

carburante fino a massimo 2 cm

tto il bordo inferiore del

bocchettone di riempimento.



Chiudere bene il serbatoio del

carburante.



Controllare il livello dell’olio, se

necessario aggiungere (vedi

«Manuale del motore»).

Avviamento del motore

Figura 3

Pericolo

Per proteggersi da ferite,

– avviare il motore solo quando ci si

trova dietro l'apparecchio.

– Tenere mani e piedi lontano

dall

’utensile di taglio.

– non avvicinare mai pani, piedi o

altre p

arti del corpo alle parti in

rotazione.

All’avviamento non ribaltare

’apparecchio. Deporre

l’apparecchio su una superficie

piana possibilmente con erba corta

o poca erba.

L'attrezzo di taglio gira sempre

insieme

al motore all'avviamento e a

motore in acceso.

Avvertenze sul motore

Osservare le informazioni nel

manuale del motore.

– Alcuni modelli non sono dotati di

leva

dell’acceleratore, il numero di

giri è regolato automaticamente Il

motore gira sempre alla velocità

ottimale.

– Anche per un motore caldo può

essere

eventualmente necessario

azionare lo starter oppure

l’iniettore.

– Alcuni modelli non dispongono di

starter e d’iniettore. Il motore si

adegua automaticamente al

rispettivo procedimento di

accensione.

Italiano Istruzioni per l'uso

A motore freddo:



Aprire il rubinetto della benzina

(se disponibile).

Apparecchi con starter

o con

iniettore:



Portare lo starter in posizione

oppure premere l'iniettore 1–

5 volte con forza – figura 3A.

A motore caldo:



Aprire il rubinetto della benzina

(se disponibile).

Figura 3B



Stando dietro l’apparecchio –

premere e mantenere premuta la

leva di sicurezza.



Tirare lentamente la maniglia di

avviamento finché non si avverte

resistenza, poi tirare rapidamente

con forza fino in fondo. Non

lasciare ritornare la maniglia di

avviamento in modo incontrollato,

ma accompagnarla indietro

lentamente.

Quando il motore è in moto:



Dopo l’avviamento del motore

(secondo la versione):

– riportare indietro lo starter (se

disponibile),

– Far girare brevemente il motore

per scaldarlo.

Avvertenza

Per altre informazioni relative all’uso

del motore, consultare il manuale

d’istruzioni del motore.

Arresto del motore

Figura 4



Rilasciare la leva di sicurezza. Il

motore e l’utensile di taglio si

fermano dopo breve tempo.

Lavoro con l’apparecchio



Per falciare scegliere una velocità

di avanzamento lenta. In

presenza di erba alta o fitta,

procedere ancora più lentamente!



La direzione di espulsione

principale è verso il lato sinistro.

Rivolgere la direzione di falciatura

in modo da escludere l'espulsione

di erba falciata verso edifici,

strade/vie e passanti.



È possibile falciare vicino ai bordi

se spigoli, muri o simili si trovano

su lato sinistro dell'apparecchio.



Se l'efficienza di taglio diminuisce,

controllare il filo di taglio. Sostituire

i fil

i di taglio troppo corti o usurati.

Sostituzione del filo di taglio

Avvertenza

Utilizzare esclusivamente il figlio di

taglio originale del costruttore per

evitare lesioni.

Figura 5



Rimuovere il filo di taglio usurato.



Piegare il nuovo filo di taglio a

metà.



Tirare le estremità del filo di taglio

attraverso l'occhiello (1)

dell'attrezzo di taglio. Tirare il filo

di taglio fino ad arrivare appena

davanti all

a linguetta di

fissaggio (2).



Incrociare le estremità del filo e

tirarle saldamente sotto la

linguetta di fissaggio.

Fine del lavoro



Attendere che tutte le parti mobili

siano completamente ferme;

il motore deve essersi raffreddato,



Chiudere il rubinetto della benzina

(se disponibile, vedi manuale del

motore).



Estrarre il cappuccio della candela

d’accensione sul motore.

Avvertenza

Depositare gli apparecchi in

ambienti chiusi solo a motore

freddo.

Trasporto

Tratti brevi a mano

Pericolo

Eventuali oggetti possono essere

colpiti dall’attrezzo di taglio in

rotazione e proiettati, causando con

ciò danni.

Per muovere l’apparecchio su

perfici diverse dal prato, spegnere

prima il motore.

Con un veicolo

Pericolo

Prima di ogni trasporto spegnere il

motore e lasciarlo raffreddare.

Staccare il cappuccio della candela

di accensione.

Non trasportate l’apparecchio in

posizione ribaltata.

Per il trasporto sopra o dentro a un

veicolo, fi

ssare adeguatamente

l’apparecchio contro lo spostamento

accidentale.

Trasportare l’apparecchio solo con il

serba

toio del carburante vuoto. Il

tappo del serbatoio deve essere ben

chiuso.

Apparecchi con braccio ribaltabile:

Figura 6



Per conservare con meno

ingombro l’apparecchio ripiegare

il braccio di guida.

Manutenzione/Pulizia

Pericolo

Per proteggersi da ferite, prima di

qualsiasi lavoro all’apparecchio

– spegnere il motore,

– attendere che tutte le parti mobili

siano completamente ferme;

il motore deve essersi raffreddato,

– per impedire un avviamento

acci

dentale del motore, estrarre il

cappuccio della candela

d’accensione sul motore,

– osservare le istruzioni di sicurezza

aggiuntive nel

manuale

d’istruzioni del motore.

Attenzione

Inclinare l’apparecchio sempre in

modo che la candela d’accensione

sia rivolta verso l’alto, per evitare

che il carburante o l’olio possano

causare danni al motore.

Manutenzione

Attenzione

Osservare le istruzioni di

manutenzione del manuale di

istruzioni del motore. Alla fine della

stagione, fare controllare e

sottoporre a manutenzione

l’apparecchio da un’officina

specializzata.

Fare eseguire qualsiasi riparazione

solo da un’

officina specializzata.

Attenzione

Pericolo d’inquinamento ambientale

olio per motori.

Dopo un cambio dell’olio,

consegnare l’olio usato ad un centro

di raccolta di olio usato o ad

un’impresa di smaltimento.

Avvertenza

Osservare gli intervalli per il controllo

e la manutenzione nel manuale del

motore.

Istruzioni per l'uso Italiano

Prima d’ogni uso



Controllare il livello dell’olio,

aggiungere olio se necessario.



Controllare che tutti i raccordi a

vite siano ben stretti e stringere,

se necessario.



Controllare i dispositivi di

sicurezza.



Controllare l'attrezzo di taglio e il

filo di taglio.

Dopo le prime 2–5 ore di servizio



Cambiare l’olio, vedi accluso

manuale d’istruzioni del motore.

Una volta ogni stagione



Cambiare l’olio, vedi accluso

manuale d’istruzioni del motore.



Lubrificare con un po' d'olio

leggero gli snodi della staffa di

sicurezza.



Lubrificare con un po' d'olio

leggero gli assi delle ruote.



Alla fine della stagione, fare

controllare e sottoporre a

manutenzione l’apparecchio da

un’officina specializzata.

Pulizia

Attenzione

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso.

Un apparecchio non pulito è

soggetto a danni al funzionamento

ed ai materiali.

Per la pulizia non usare pulitrici ad

alta pressione.

Pulire l’apparecchio

Pericolo

Durante il lavoro all’apparecchio vi è

pericolo di procurarsi ferite. Per

proteggersi, indossare guanti

protettivi da lavoro.

Attenzione

Inclinare l’apparecchio sempre in

modo che la candela d’accensione

sia rivolta verso l’alto, per evitare

che il carburante o l’olio possano

causare danni al motore.

Per non danneggiare parti elettriche,

non spruzzare l’

apparecchio con

acqua.

Pulire l’apparecchio possibilmente

subito dopo la falciatura.



Pulire la parte inferiore

dell'apparecchio, l'attrezzo di

taglio, il paracolpi e il deflettore

con una spazzola, uno

azzolone o straccio.



Rimettere l’apparecchio sulle

ruote e rimuovere tutti i residui di

erba e di sporco.

Messa a deposito

Pericolo

Pericolo di esplosione e

d’i

ncendio.

Non conservare mai l’apparecchio

contenente carburante (benzina) nel

serbatoio in ambienti, nei quali i

vapori del carburante possono

entrare in contatto con fuoco aperto

o scintille.

Attenzione

Danni materiali all’apparecchio.

Conservare l’apparecchio (dopo il

raffreddamento del motore) solo in

locali puliti ed asciutti. Proteggere

comunque l’apparecchio contro la

ruggine in caso di messa a deposito

durevole, ad es. durante l’inverno.

Alla fine della stagione, oppure se

l’apparecchio non viene usato per

oltre un mese,



Scaricare il carburante in un

idoneo contenitore e mettere il

motore fuori servizio come

descritto nel manuale d’istruzioni

del motore.

Attenzione

Scaricare il carburante solo

all’aperto.



Pulire l’apparecchio.



Per proteggere dalla ruggine tutte

le parti metalliche, strofinarle con

uno straccio unto d’olio (olio non

resinoso), oppure spruzzarle con

olio spray.

Garanzia

In ogni paese sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate

dalla nostra società o

dall’importatore. Nei limiti della

garanzia, i guasti all’apparecchio

vengono risolti gratuitamente, se

originati da difetti di materiale o di

fabbricazi

one. Nei casi previsti dalla

garanzia si prega di rivolgersi al

proprio rivenditore oppure alla più

vicina filiale.

Informazione sul motore

Il produttore del motore risponde di

tutti i problemi attinenti al motore,

relativi a potenza, misurazione del

rendimento, dati tecnici, garanzia ed

assistenza. Le informazioni relative

sono riportate nel manuale d’uso

fornito a parte.

Italiano Istruzioni per l'uso

Diagnosi ed eliminazione dei guasti

I guasti durante il funzionamento dell’apparecchio hanno spesso cause semplici, che dovrebbero essere note e

poter essere in parte eliminate autonomamente. In caso di dubbio, il rivenditore oppure un’officina specializzata

sono ben disposti a fornire consiglio e aiuto.

Problema Causa possibile Rimedio

Impossibile tirare la fune

d’avviamento.

Leva di sicurezza non azionata. Premere la leva di sicurezza contro

il braccio superiore del manubrio.

Attrezzo di taglio bloccato Estrarre il cappuccio della candela

d’accensione ed eliminare il blocco.

Guasto al motore. Rivolgersi ad un’officina

specializzata.

Il motore non va in moto. Il tosaerba si trova nell’erba

alta.

Disporre il tosaerba su una

superficie con erba bassa.

Carburante esaurito nel

serbatoio.

Riempire il serbatoio con carburante

fresco e pulito.

Il cappuccio della candela

d’accensione non è inserito.

Inserire il cappuccio della candela

d’accensione.

Carburante vecchio o sporco. Sostituire con carburante fresco.

Filtro dell’aria sporco. Pulire il filtro dell’aria.

Starter non azionato. Azionare lo starter.

Iniettore non azionato

nell’avviamento a freddo.

Azionare l’iniettore.

Minimo irregolare del motore. Cappuccio della candela

difettoso.

Far sostituire in un’officina

specializzata.

Distanza tra gli elettrodi della

candela di accensione non

corretta.

Distanza tra gli elettrodi correggere

(vedere il manuale del motore).

Filtro dell’aria sporco. Pulire il filtro dell’aria.

Il motore si surriscalda.

Livello olio motore troppo basso.

Rabboccare l'olio del motore.

Anomalia di raffreddamento del

motore.

Pulire la zona intorno al motore.

Rumori insoliti (stridore, fracasso,

battiti).

Viti, dadi o altri elementi di

fissaggio allentati.

Fissare le parti. Se i rumori

persistono: Rivolgersi ad un’officina

specializzata.

Scosse, vibrazioni. Il fissaggio dell'attrezzo di taglio

si è allentato.

Serrare nuovamente i due dadi ad

alette sull'attrezzo di taglio.

Attrezzo di taglio danneggiato. Far sostituire in un’officina

specializzata.

Fissaggio del motore allentato. Fare fissare il motore in un’officina

specializzata.

Istruzioni per l'uso Italiano

Prestazione di falciatura scarsa.

Filo di taglio troppo corto o usurato.

Montare il filo di taglio nuovo

Cinghia di azionamento

dell'attrezzo di taglio

danneggiata o usurata.

Far sostituire in un’officina

specializzata.

Erba troppo umida. Attendere che il prato si asciughi.

Forte calo della potenza del

motore.

Scegliere un'altezza di taglio

maggiore, se necessario falciare

due volte.

Problema Causa possibile Rimedio

Español Instrucciones de funcionamiento

Índice

Para su seguridad . . . . . . . . . . 42

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elementos de manejo

e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . 44

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limpieza/mantenimiento . . . . . 46

Paro por tiempo prolongado . . 47

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Información sobre el mot

or . . . 47

Reconocimiento de fa

llos y

su solución . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicaciones en la placa de

características

Estas indicaciones son muy import-

antes para su posterior identifi-

cación, en caso de pedido de

piezas de repuestos y para el ser-

vicio a clientes. La placa de

características se encuentra en las

cercanías del motor. Anote todos

los datos de la placa de caracterí-

sticas de su equipo en el campo

siguiente.

Estas y otras indicaciones sobre el

equipo, las encontrará en la decla-

ración de conformidad CE que se

entrega por separado y que forma

parte de estas instrucciones de

funcionamiento.

Representación gráfica

Abrir la páginas iniciales de las

instrucciones de funcionamiento

con las figuras.

En estas instrucciones de funcio-

miento se describen diferentes

modelos. Las representaciones

gráficas pueden diferir en algunos

detalles del equipo adquirido.

Para su seguridad

Uso correcto del equipo

Este equipo está destinado exclusi-

vamente para:

– ser utilizado según las

prescrip

ciones y medidas de

seguridad establecidas en estas

instrucciones de funcionamiento;

– ser utilizado como cortacésped

de hi

lo para cortar el césped en

jardines domiciliarios y de

esparcimiento.

Cualquier otro uso se considera

contrario al previsto. El uso con-

trario

al previsto tiene como conse-

cuencia la pérdida de la garantía y

el rechazo de cualquier tipo de

responsabilidad por parte del fabri-

cante. El usuario se hace

responsable de todos los daños

causados a terceras personas y a

su propiedad.

Las modificaciones arbitrarias rea-

zadas en el vehículo excluyen al

fabricante de cualquier responsabi-

lidad por los daños derivados de

estas.

Advertencias de seguridad y

de manejo

Lea atentamente estas instruc-

ciones de funcionamiento como

usuario de este equipo, antes de

utilizarlo por primera vez. Actúe en

consecuencia y guárdelas para su

uso posterior.

Nunca permita que niños u otras

rsonas que no conozcan estas

instrucciones de funcionamiento

usen el equipo.

Entregue las instrucciones de fun-

cio

namiento al nuevo propietario

en caso de vender el equipo.

Advertencias de seguridad

generales

En este párrafo encontrará adver-

tencias de seguridad generales. En

cambio, las advertencias de alerta

que se refieran en forma especial a

partes individuales del equipo, a

funciones o a tareas, las encon-

trará en la parte correspondiente a

ese tema en estas instrucciones.

Antes de comenzar a trabajar

con el equipo

El equipo no debe utilizarse en

caso de cansancio y enfermedad.

Las personas que empleen este

uipo no deben estar bajo la influ-

encia de estupefacientes como

alcohol, drogas o medicamentos.

Las personas menores de 16 años

deben manejar este equipo ni

ejecutar trabajos como p. ej. tra-

jos de mantenimiento, limpieza o

ajuste en él (las ordenanzas

locales pueden modificar esta

edad).

Este equipo no está concebido

ra personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, senso-

riales o mentales limitadas, o con

falta de experiencia y/o conoci-

miento, a menos que sean vigi-

ladas por una persona responsable

de su seguridad o hayan recibido

instrucciones de la misma sobre el

modo de utilizar el equipo.

Los niños deberán ser supervi-

sad

os a fin de asegurar que no

jueguen con el equipo.

Familiarícese con todos los dispo-

sitivos y elementos de

manejo, al

igual que con sus funciones corre-

spondientes, antes de comenzar

con la tarea.

Almacene el combustible sola-

men

te en recipientes aprobados

para tal fin y nunca en las cer-

canías de fuentes de calor (como

p. ej. estufas o depósitos de agua

cal

iente). Cargue combustible

solamente al aire libre.

No cargue nunca combustible en el

equ

ipo estando el motor en marcha

o caliente.

Sustituya el tubo de escape, el

pósito o la tapa del depósito si se

encontraran dañados.

Controle antes de cada uso si el

bezal, los elementos de fijación,

la protección de rebote y el

deflector presentan desgaste o

daños. Las piezas gastadas o

dañadas deben ser cambiadas en

un taller especializado.

Las piezas de repuesto y los acce-

sorio

s tienen que cumplir los requi-

sitos establecidos por el fabricante.

Instrucciones de funcionamiento Español

Por lo tanto, utilice exclusivamente

piezas de repuesto y accesorios

originales o autorizados por el

fabricante.

Utilice solamente los hilos y dispo-

sitivos de corte autoriza

dos por el

fabricante.

Las reparaciones solo deben reali-

zarse po

r un taller especializado.

Durante el trabajo con el equipo

Durante el trabajo con o en el

equipo deberá usar indumentaria

de trabajo adecuada como p. ej.:

– calzado de seguridad,

– pantalones largos,

– vestimenta ceñida al cuerpo,

– protección para el oído,

– gafas protectoras.

Todos los dispositivos de segu-

rid

ad deben estar siempre

colocados en el equipo, completos

y en perfectas condiciones.

No deben efectuarse modifi-

cacio

nes en los dispositivos de

seguridad.

Utilice el equipo sola

mente en el

estado técnico prescrito y tal como

ha sido entregado por el fabricante.

No cambie nunca los ajustes del

motor preestabl

ecidos de fábrica.

Evitar fuego abierto y formación de

chis

pas, y no fumar.

Antes de cualquier trabajo en

este equipo

Para evitar lesiones y antes de rea-

lizar cualquier trabajo en el equipo

(p. ej. de mantenimiento y

ajuste) o de transportarlo (p. ej.

vantarlo o llevarlo de un sitio a

otro):

– detener el motor,

– esperar a que todas la partes

móvile

s se hayan parado

completamente y que el motor se

haya enfriado,

– desconectar el enchufe de la

buj

ía en el motor a fin de evitar

que el motor arranque de modo

involuntario,

– tener en cuenta las indicaciones

de seguridad adicionales

contenidas en el manual del

motor.

Después de cualquier trabajo

con el equipo

Nunca abandone el equipo sin para

antes el motor.

Dispositivos de seguridad

Figura 1

Peligro

Nunca utilice un equipo con los dis

positivos de seguridad dañados o

que falten.

Barra de seguridad (1)

La barra de seguridad sirve para su

protección y para el motor y el

sistema de corte en caso de emer-

gencia.

No está permitido intentar eliminar

su funció

Protección de rebote (5)

La protección de rebote le protege

de lesiones ante objetos proy-

ectados.

Deflector (7)

El deflector le protege de lesiones

causadas por la cuchilla de corte u

objetos proyectados.

Símbolos en el equipo

En el equipo se encuentran dife-

rentes símbolos en forma de pega-

tinas. A continuación, la expli-

cación de los símbolos:

¡Atención! ¡Leer las

instrucciones de fun-

cion

amiento antes de

la puesta en marcha!

Utilizar gafas y pro-

tección para el oído

urante el trabajo con

el equipo.

15m

¡Mantener alejada a

toda persona de la

zona de peligro!

Distancia mín. 15 m.

¡Peligro de proy-

ección de objetos!

¡Peligro de lesiones!

Mantener las manos

y los pies alejados de

las partes

giratorias.

MAX 15°

¡No cortar el césped

en una pendiente! No

trabaj

ar con el equipo

en zonas con una

inclinación superior al

15°.

¡Advertencia de

superficies calientes!

¡Advertencia de

vapores tóxicos!

¡La gasolina es infla-

mable!

Nunca se debe uti-

lizar hilos o disposi-

tivos de corte

metálic

os.

Fijar siempre el hilo de corte cor-

rectamente.

Mantener estos símbolos siempre

rfectamente legibles en el

equipo.

Sustituir los símbolos dañados o

egibles.

Símbolos en las

instrucciones

En estas instrucciones se utilizan

símbolos que señalan peligros

o marcan advertencias import-

tes. Explicación de los símbolos:

Peligro

Este símbolo le advierte sobre ries

gos relacionados con la actividad

descrita y que entrañan peligros

ra personas.

Atención

Este símbolo le advierte de pelig

ros relacionados con la actividad

descrita y que pueden producir

daños en el equipo.

Español Instrucciones de funcionamiento

Indicación

Este símbolo hace referencia a

información y recomendaciones de

uso importantes.

Montaje

El montaje del equipo se muestra

en las páginas ilustradas (figura 6)

de estas instrucciones de funciona-

miento.

Indicaciones para la

eliminación

Los restos de embalaje, equipos

vie

jos, etc., han de eliminarse de

acuerdo con las prescripciones

locales.

Elementos de manejo

e indicadores

Atención Daños en el equipo.

Aquí se describen previamente las

funcio

nes de los elementos de

manejo e indicadores. ¡No ejecute

aún ninguna función!

Figura 1

1 Barra de seguridad

2 Larguero de conducción

3 Empuñadura de la cuerda de

arranque

4 Tuerca

de mariposa para la

fijación del larguero de

conducción

5 Protecci

ón de rebote

6 Rued

7 Deflector

8 Cabezal de corte

9 Hilo de corte

10 Carca

11 Motor

Manejo

Respete también las indicaciones

del manual del motor.

Peligro

Accidente

Existe peligro de lesiones debido a

piedras u otros objetos proy

ectados.

– En las inmediaciones del equipo

no de

be encontrarse nunca

ninguna persona, sobre todo

niños, o animales, durante el

corte de césped.

– Cuando realice trabajos con el

equ

ipo, lleve siempre calzado de

seguridad, pantalones largos,

vestimenta ceñida al cuerpo, pro

tección para el oído y gafas.

Vuelco

– Conduzca el equipo solamente a

paso

de hombre.

– Sea especialmente cuidadoso

cuan

do corte el césped retroce

diendo o tire el equipo en

dirección a su persona.

– Al cortar el césped en zonas con

fuerte pend

iente, existe peligro

de que el equipo vuelque y le

lastime. Corte el césped siempre

en dirección oblicua a la pen

diente, nunca hacia arriba o

abajo. No corte el césped en

pendientes con inclinación

superior al 15°.

– Se especialmente cuidadoso al

cambiar de dirección y asegure

siempre

una buena estabilidad

del equipo.

– Existe peligro de lesiones

cuan

do se corta el césped en

zonas límite. Es peligroso cortar

el césped en la cercanía de

bordes, cercos o en pendientes

pronunciadas. Mantenga las

distancias de seguridad al cortar

el césped.

– Al cortar hierba húmeda, el

equ

ipo puede patinar por una

menor adherencia al suelo y

usted puede caerse. Corte el

césped únicamente cuando la

hierba esté seca.

– Trabaje solamente con luz del

día o con ilu

minación artificial

suficiente.

Lesiones

– Debe conservarse siempre la

distan

cia de seguridad dada por

los largueros de conducción

respecto de la herramienta gira

toria.

– La zona de trabajo del usuario

mientras

dure el funcionamiento,

se encuentra detrás del larguero

de conducción.

– Cuando arranque el equipo debe

estar detrás d

e este.

– No coloque nunca las manos o

los pi

es en o debajo de piezas

que

estén girando.

– No utilice el equipo du

rante con

diciones meteorológicas

adversas como, por ejemplo,

lluvia o peligro de tormentas.

– Pare el motor y esp

ere a que se

haya detenido el sistema de

corte:

– antes de volcar el equipo,

– para su transporte sobre su

perficies libres de césped.

– Pare el motor y, a fin de evitar un

arran

que involuntario del mismo:

deje enfriar el motor y des

conecte el enchufe de la bujía,

– antes de controlar, limpiar, aju

star o efectuar cualquier tarea

en el equipo,

– cuando tenga lugar un impacto

con un cuerpo extraño. Contro

le si el equipo ha sufrido daños

y acuda a un taller especializa

do en caso de que los hubiere,

– en caso de que el equipo co

mience a vibrar de forma inus

ual. Controle inmediatamente

el equipo.

– Nunca levante o lle

ve un equipo

de un sitio a otro con el motor en

marcha.

– Verifique el terreno donde se

utili

ce el equipo y retire todos los

objetos que puedan ser

arrastrados o proyectados.

– Si el mecanismo de corte

impa

cta contra un cuerpo

extraño (por ej. una piedra) o el

vehículo

empieza a vibrar de

forma inusual: parar inmediata

mente el motor.

Antes de seguir utilizando el

vehículo

, encargar a un taller

especializado que compruebe

eventuales daños.

Peligro de asfixia a causa del

nóxido de carbono.

El motor de combustión única

mente debe funcionar al aire libre.

Peligro de explosión y de incendio

– Los vapores de gasolina son

explosivos y la gasolina es alta

mente inflamable.

Instrucciones de funcionamiento Español

– Cargar combustible antes de

poner el motor en marcha. Man

tener cerrado el depósito de

combustible mientras el motor se

encuentre en marcha o esté

caliente.

– Cargar combustible exclusiva

mente con el motor parado y frío.

Evitar fuego abierto y formación

de chispas, y no fumar. Cargar

combustible solamente al aire

libre.

– No hacer arrancar el motor si se

ha de

rramado combustible.

Quitar el equipo de la superficie

donde se ha derramado el com

bustible y esperar que se disipen

los vapores del mismo.

– Para evitar el peligro de

ince

ndios, rogamos mantener

las siguientes partes libres de

césped o aceite derramado:

– Motor

– Tubo de escape

– Depósito de gasolina.

Peligro de tropiezos

– Conduzca el equipo solamente a

paso

de hombre.

Atención

Daños en el equipo

– Las piedras, las ramas dispersas

u otros objetos pueden conducir

a daños en el equipo o en su

modo de funcionamiento. Aleje

objetos sólidos de la zona de

trabajo antes de comenzar con la

tarea.

– No deje que el cabezal de corte

entre en con

tacto con asfalto,

hormigón, grava o materiales

parecidos.

– Antes de cada uso

, controle los

posibles daños y desgaste del

cabezal y el hilo de corte.

Sustituya las piezas dañadas o

desgastadas antes del uso.

– El equipo únicamente de

be utili

zarse en perfecto estado. Antes

de cada uso, realice una compro

bación visual. Controle especial

mente los dispositivos de

seguridad, los elementos de

manejo y las uniones roscadas,

para determinar daños y que se

encuentren firmemente aju

stadas.

Sustituya las piezas dañadas

antes de utilizar el equipo.

Tiempos de funcionamiento

Tenga en cuenta las prescrip-

cio

nes nacionales y comunales

respecto de los horarios de trabajo

(si hace falta, consúltelos en la

entidad pertinente).

Indicaciones de posición

Al hacer indicaciones de posición

el equipo (p. ej. izquierda,

recha), siempre partimos de una

posición en el larguero de con-

ducción y con vista en dirección al

sentido de marcha.

Antes de la primera puesta

en funcionamiento

Carga del aceite

Atención

El equipo se entrega sin aceite en

el motor por razones de transporte.

 Por ello debe cargarse aceite

para el motor, antes de la prime-

ra puesta en funcionamiento.

Indicaciones sobre el motor

Tenga en cuenta las informaciones

con

tenidas en el manual del motor.

Tareas de ajuste antes de

cada uso

Peligro de lesiones

Antes de realizar cualquier trabajo

este equipo:

– detenga el motor,

– espere hasta que todas las

partes móvile

s se hayan det

enido completamente; el motor

tiene que haberse enfriado,

– desconecte el enchufe de la

buj

ía en el motor a fin de evitar

que el motor arranque de modo

involuntario.

Ajuste de la altura de corte

Atención

En caso de un terreno muy irregu

lar, ajustar la altura de corte de

modo que el hilo de corte nunca

entre en contacto con la tierra.

Figura 2

Ajustar la altura del césped según

desee.

 Aflojar las dos tuercas de mari-

posa (2) del cabezal de corte (1).

 Posicionar el cabezal hasta que

logre la altura deseada.

 Ajustar de nuevo las tuercas de

mariposa.

Carga de combustible y control

del nivel de aceite

 Cargar gasolina libre de plomo

(ver el manual del motor).

 Llenar el depósito de combustib-

le como máximo hasta 2 cm por

debajo del borde inferior del tubo

de carga.

 Cerrar firmemente el depósito de

combustible.

 Controlar el nivel de llenado de

aceite, agregando si hiciera falta

(consultar el manual del motor).

Arranque del motor

Figura 3

Peligro

Para protegerse de lesiones,

– arrancar el motor, solamente

ando usted esté situado detrás

del equipo;

– mantener las manos y los pies

ale

jados del sistema de corte;

– nunca acercar las manos, pies u

otras partes del cuerpo a piezas

gira

torias.

No inclinar el equipo durante el

arranque. Parar el equipo sobre

una superficie plana con césped

preferentemente corto o escaso.

El cabezal de corte siempre gira al

arra

ncar el equipo y con el motor

en marcha.

Indicaciones sobre el motor

Tenga en cuenta las informaciones

ntenidas en el manual del motor.

– Algunos modelos no tienen

acel

erador. La velocidad de giro

se regula de forma automática.

El motor siempre marcha a

velocidad óptima.

Español Instrucciones de funcionamiento

– Incluso con el motor caliente, a

veces es necesario accionar el

cebador o el primer.

– Algunos modelos carecen de

ceba

dor y primer. El motor se

adapta automáticamente al

proceso de arranque

correspondiente.

En caso de que el m

otor esté frío:

 Abrir el grifo de la gasolina (si lo

hubiere).

Equipos con cebador

o con

primer:

 Colocar la palanca del cebador

en la posición

o presionar el

primer fuertemente de 1 a 5

veces (figura 3A).

En caso de que el motor esté

caliente:

 Abrir el grifo de la gasolina (si lo

hubiere).

Figura 3B

 Habiéndose ubicado detrás del

equipo; presionar la barra de se-

guridad y mantenerla en esta po-

sición.

 Tirar lentamente de la empuña-

dura de la cuerda de arranque

hasta que ésta ofrezca resisten-

cia. A continuación, tirar rápida-

mente y con fuerza. No dejar que

la empuñadura de la cuerda de

arranque vuelva a toda veloci-

dad. Llevarla con la mano a la

posición inicial.

Si el motor está en marcha:

 Después del arranque del motor

(según la versión):

– hacer retroceder el cebador

(si lo hubiere),

– calentar un poco el motor.

Indicación

Para más información

referente al

manejo del motor, rogamos

consulte el manual del mismo.

Paro del motor

Figura 4

 Soltar la barra de seguridad. El

motor y el sistema de corte se

paran después de un instante.

Trabajos con el equipo

 Elegir una velocidad de marcha

lenta durante el proceso de corte

del césped. ¡Conducir todavía

más lentamente en caso de hier-

ba alta o firme!

 La dirección de eyección princi-

pal está en el lado izquierdo. Ori-

entar la dirección de corte de

manera que se evite la proyec-

ción de material cortado hacia

los edificios, carreteras/caminos

y hacia las personas que pasan.

 Cortar cerca de bordes, paredes

o similares, es posible si estos se

encuentran en el lado izquierdo

del equipo.

 Comprobar el hilo de corte en

caso de disminuir el rendimiento

de corte. Cambiar los hilos de

corte demasiado cortos o desga-

stados.

Cambio del hilo de corte

Indicación

Utilizar exclusivamente hilo de

corte

original del fabricante, con tal

de evitar lesiones.

Figura 5

 Quitar el hilo de corte gastado.

 Doblar el hilo de corte nuevo por

la mitad.

 Pasar los extremos del hilo de

corte por el ojal (1) del cabezal

de corte. T

irar del hilo de corte

hasta poco

antes de la lengüeta

de fijación (2).

 Cruzar los extremos del hilo de

corte y asegurarlos bajo la len-

güeta de fijación.

Después del trabajo

 Esperar a que todas la partes

móviles se hayan parado com-

pletamente y que el motor se

haya enfriado.

 Cerrar el grifo de la gasolina (si lo

hubiera, consultar el manual del

motor).

 Desconectar el enchufe de la bu-

jía.

Indicación

Los vehículos deben estacionarse

en lugares cerrados solo con el

motor frío.

Transporte

Trayectos cortos a mano

Peligro

El cabezal de corte puede arrastrar

proyectar objetos mientras gira, y

provocar así daños.

Para mover el equipo por superfi

cies que no están cubiertas por

césped, deberá pararse antes el

motor.

Mediante un vehículo

Peligro

Antes de cada transporte, parar el

motor y e

sperar a que se enfríe.

Desconectar el enchufe de la bujía.

No transportar el vehículo en posi

ción inclinada.

Asegurar el equipo adecuada

mente contra desplazamientos

involuntarios cuando lo transporte

sobre o dentro de un vehículo.

Transportar el equipo solamente

con

el tanque de gasolina vacío. La

tapa del depósito de combustible

debe estar firmemente cerrada.

Equipos con larguero plegable:

Figura 6

 Para facilitar el almacenamiento,

puede plegar el larguero de con-

ducción.

Limpieza/mantenimiento

Peligro

Para protegerse contra lesiones

antes de realizar cualquier trabajo

en el equipo:

– detener el motor,

– esperar a que todas la partes

móvile

s se hayan parado com

pletamente y que el motor se

haya enfriado,

– desconectar el enchufe de la

ujía en el motor a fin de evitar

que el motor arranque de modo

involuntario,

– tener en cuenta las indicaciones

de seg

uridad adicionales conte

nidas en el manual del motor.

Instrucciones de funcionamiento Español

Atención

Incline el equipo siempre de modo

e la bujía señale hacia arriba, a

fin de evitar daños en el motor,

causados por el combustible o el

aceite.

Mantenimiento

Atención

Respete las prescripciones de

mantenimiento del manual del

motor. Al final de la temporada,

realice un control y un manteni

miento del vehículo en un taller

especializado.

Efectúe todas las reparaciones en

taller especializado.

Atención

El aceite de motor constituye una

enaza para el medio ambiente.

El aceite usado resultante tras un

cambi

o de aceite ha de llevarse a

un centro de recogida de aceite

usado o a una empresa de reciclaje

de residuos.

Indicación

Tenga en cuenta los in

tervalos de

control y mantenimiento que se

indican en el manual del motor.

Antes de cada uso

 Controlar el nivel de aceite, agre-

gar más si hace falta.

 Controlar las uniones roscadas

para verificar que están perfecta-

mente ajustadas y ajustarlas si

hace falta.

 Controlar los dispositivos de se-

guridad.

 Controlar el cabezal y el hilo de

corte.

Después de las 2 a 5 primeras

horas de funcionamiento

 Cambiar el aceite. Consultar el

manual del motor a tal fin.

Una vez por temporada

 Cambiar el aceite. Consultar el

manual del motor.

 Lubricar los puntos de articula-

ción de la barra de seguridad con

un poco de aceite ligero.

 Lubricar con un poco de aceite li-

gero los ejes de las ruedas.

 Al final de la temporada, realizar

un control y un mantenimiento

del equipo en un taller especiali-

zado.

Limpieza

Atención

Limpie el equipo después de cada

uso

. La suciedad en el equipo pro

voca daños en el material y en el

funcionamiento.

No utilice equipos de alta presión

ra la limpieza.

Limpieza del equipo

Peligro

Puede lesionarse al manipular el

uipo. Use guantes de trabajo

para protegerse.

Atención

Incline el equipo siempre de modo

e la bujía señale hacia arriba,

para evitar que el motor se dañe

debido al aceite o el combustible.

No salpique el equipo con agua, ya

ue de lo contrario pueden dañarse

las partes eléctricas.

Siempre que sea posible, limpie el

equipo siempre inmediatamente

después de cortar el césped.

 Limpie con un cepillo, escobilla o

paño, la zona inferior del equipo

con el cabezal, protección de re-

bote y deflector.

 Pare el equipo sobre sus ruedas

y elimine todos los vestigios vi-

sibles de césped y de suciedad.

Paro por tiempo

prolongado

Peligro

¡Peligro de explosiones e

ince

ndios!

Nunca guarde el equipo con el

pósito de combustible (gasolina)

lleno, en ambientes en los cuales

los vapores del mismo pueden ent

rar en contacto con chispas o

fuego.

Atención

Daños materiales en el equipo.

Guardar el equipo (con el motor

frío

) solamente en un recinto seco

y limpio. Proteger el equipo en

caso de largos períodos de

almacenamiento, por ejemplo

durante el invierno o la oxidación.

Tras el fin de la temporada o si el

equipo no se utiliza durante más de

un mes:

 Evacuar el combustible en un re-

cipiente adecuado y conservar el

motor según se describe en el

manual del mismo.

Atención

Evacuar el combustible exclusiva

mente al aire libre.

 Limpiar el equipo.

 Fregar todas las partes metálicas

con un paño impregnado en

aceite o pulverizar con aceite

(aceites libres de resinas).

Garantía

En cada país se aplican las dispo-

siciones de garantía emitidas por

nuestra empresa o por el impor-

tador. Subsanamos las averías de

su equipo gratuitamente en el

marco de la garantía, siempre que

la causa se deba a fallos de

material o fabricación. En caso de

reparaciones dentro del marco de

la garantía, contacte con su ven-

dor o con nuestra sucursal más

próxima.

Información sobre el

motor

El fabricante del motor es

responsable en cuanto a todo lo

que se refiere a problemas de

potencia, medición de potencia,

datos técnicos, garantía y servicio.

Usted hallará más información en

el manual del propietario/usuario

del fabricante del motor, que se

entrega por separado.

Reconocimiento de fallos

y su solución

Con frecuencia, las averías que

pueden surgir durante el funciona-

miento de su equipo tienen causas

sencillas, que debería conocer y

poder subsanar por usted mismo.

En caso de dudas, su comerciante

especializado le ayudará con

gusto.

Español Instrucciones de funcionamiento

Problema Causa/s posible/s Solución

No se puede tirar de la cuerda de

arranque para hacer arrancar el

motor.

La barra de seguridad no está

accionada.

Presionar la barra de seguridad

contra el larguero superior.

Cabezal de corte bloqueado. Desconectar el enchufe de la bujía y

eliminar el bloqueo.

Motor defectuoso. Acudir a un taller especializado.

El motor no arranca. El cortacésped se encuentra

rodeado de césped alto.

Ubicar el cortacésped sobre una

superficie con césped corto.

No existe combustible en el

depósito.

Llenar el tanque con combustible

limpio y nuevo.

El enchufe de la bujía de

encendido no está insertado.

Conectar el enchufe de la bujía.

El combustible está viejo o

sucio.

Cambiar el combustible por

combustible nuevo.

Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire.

Cebador no accionado. Accionar el cebador.

No ha sido accionado el

cebador o primer durante un

arranque en frío.

Accionar el primer.

Marcha irregular del motor. El enchufe de la bujía es

defectuoso.

Hacer el cambio en un taller

especializado.

La distancia entre los

electrodos de la bujía no es

correcta.

Corregir la distancia entre los

electrodos (ver el manual del

motor).

Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire.

Motor demasiado caliente. Falta de aceite en el motor. Cargar aceite en el motor.

Refrigeración del motor

averiada.

Limpiar el área alrededor del motor.

Ruidos inusuales (traqueteo,

matraqueo, cencerreo).

Hay tornillos, tuercas u otros

elementos de sujeción sueltos.

Fijar las piezas. Si los ruidos

perduran: Acudir a un taller

especializado.

Trepidaciones, vibraciones. La fijación del cabezal de corte

se ha aflojado.

Volver a ajustar las dos tuercas de

mariposa del cabezal.

El cabezal de corte está

dañado.

Hacer el cambio en un taller

especializado.

Sujeción del motor floja. Hacer sujetar el motor en un taller

especializado.

Instrucciones de funcionamiento Español

Rendimiento de corte deficiente. Hilo de corte demasiado corto o

gastado.

Montar un hilo de corte nuevo.

Correa de transmisión del

cabezal de corte dañada o

gastada.

Hacer el cambio en un taller

especializado.

El césped está demasiado

húmedo.

Dejar que el césped se seque.

Disminución considerable del

rendimiento del motor.

Aumentar la altura de corte. Si

necesario, cortar el césped dos

veces.

Problema Causa/s posible/s Solución

Svenska Bruksanvisning

Innehållsförteckning

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . 50

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manöver- och kontrollorgan . . . 51

Använda maskinen . . . . . . . . . 51

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Underhåll/Rengöring . . . . . . . . 54

Avställning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Motorinformation .

. . . . . . . . . . 54

Felsökning och åtgärd . . . . . . . 55

Uppgifter på märkskylten

Dessa uppgifter är mycket viktiga

för senare identifiering vid

beställning av maskinens reserv-

delar och för kundtjänsten. Mas-

kinens märkskylt sitter i närheten

av motorn. Anteckna alla uppgifter

som står på din maskins märkskylt

i rutan nedan.

Dessa och vidare uppgifter rörande

maskinen återfinns i den separata

CE-försäkran om överensstäm-

melse, som är en beståndsdel av

denna bruksanvisning.

Bilder

Vik ut bildsidorna i bruksanvisni-

ngens början.

I denna bruksanvisning beskrivs

ika modeller. Förekommande

bilder kan i sina detaljer avvika från

maskinen som du har köpt.

För din säkerhet

Avsedd användning

Denna maskin är uteslutande

avsedd

– Att användas enligt

bruksan

visnings beskrivningar

och säkerhetsanvisningar

– som hjultrimmer

trä

dgårdsområden och omkring

huset.

Varje annan användning gäller som

icke avsedd. Icke avsedd anvä-

ning leder till att garantin upphör

att gälla och tillverkaren ikläder sig

inget ansvar för följderna. Anvä-

ndaren är ansvarig för alla skador

på tredje person och dennes

egendom.

Vid egenmäktiga förändringar av

maskin

en ansvarar tillverkaren inte

för skador som uppstår till följd

därav.

Följ säkerhets- och

användningsanvisningarna

Användaren ska noggrant läsa

igenom denna bruksanvisning

innan maskinen tas i bruk första

gången. Agera i enlighet med bruk-

sanvisningen och spara den för

senare användning.

Låt aldrig barn eller andra personer

som inte läst bruksanvi

sningen

använda maskinen.

Överlämna bruksanvisningen till

n nya ägaren vid ägarbyte.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

I detta avsnitt hittar du allmänna

säkerhetsanvisningar. Varningar

beträffande maskinens enskilda

delar och funktioner eller arbeten

finns i resp. avsnitt i denna

anvisning.

Innan du börjar arbeta med

maskinen

Du får inte använda maskinen om

du är trött eller sjuk.

Den som använder maskinen får

te vara påverkad av rusnings-

medel som t.ex. alkohol, droger

eller läkemedel.

Personer under 16 år får inte

vända maskinen eller utföra

andra arbeten på den, som t.ex.

underhåll, rengöring eller

inställning. Lokala bestämmelser

kan finnas som reglerar anvä-

ndarens minimiålder.

Maskinen är inte avsedd att

vändas av personer (inkl. barn)

med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller av per-

soner som saknar erfarenhet och/

eller kunskap om den, såvida inte

de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet, eller

har fått instruktioner om hur mas-

kinen ska användas av denne.

Se till att barn inte leker med mas-

kin

en.

Innan du börjar arbeta ska du

kanta dig med alla anordningar

och manöverorgan och lära dig hur

de fungerar.

Bränsle måste förvaras i därför

avse

dd behållare och får aldrig

ställas nära värmekällor (t.ex.

ugnar eller varmvattenberedare).

Maskinen måste tankas utomhus.

Maskinen får inte tankas när

motorn är igång ell

er varm.

Byt ut avgasrör, ta

nk och tanklock

om dessa skadas.

Kontrollera om skärhuvud, fäste-

lem

ent, stötskydd och deflektor är

slitna eller skadade. Slitna eller

defekta delar ska bytas på en ser-

viceverkstad.

Reservdelar och tillbehör måste

pfylla tillverkarens fastställda

krav.

Använd därför endast originalre-

servde

lar och originaltillbehör eller

av tillverkaren godkända reserv-

delar och tillbehör.

Använd endast skärtråd/skäru-

trustning

som har godkänts av till-

verkaren.

Reparationer får endast utföras av

rviceverkstad.

Under arbetet med maskinen

Vid arbeten med eller på maskinen

måste du bära lämplig arbets-

klädsel, som t.ex.:

– säkerhetsskor

– långbyxor

– åtsittande kläder

– hörselskydd

– skyddsglasögon

Alla säkerhetsanordningar måste

ltid vara komplett monterade på

maskinen och vara i felfritt skick.

Säkerhetsanordningar får inte

förändras.

Bruksanvisning Svenska

Maskinen får bara användas när

den är i sådant tekniskt skick som

föreskrivs av tillverkaren och som

den var i vid leveransen.

Ändra inte motorinställningarna

som har fö

rinställts på fabriken.

Undvik öppen eld, gnistbildning och

rök inte.

Före alla arbeten på maskinen

Följande åtgärder måste vidtas före

alla arbeten på maskinen (t.ex.

underhåll och inställning) och

transport (t.ex. lyfta eller bära) som

skydd mot skador:

– Stäng av motorn.

– Vänta tills alla rörliga

delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– Dra av motorns tändstiftskontakt

fö

r att förhindra att motorn startar

oavsiktligt.

– Följ motorhandbokens

säkerhetsanvisningar.

När du har slutat arbeta med

maskinen

Lämna aldrig maskinen utan att

stänga av motorn.

Säkerhetsanordningar

Bild 1

Fara

Använd aldrig maskinen med ska

dade eller omonterade säkerhets

anordningar.

Säkerhetsbygel (1)

Säkerhetsbygeln är till för din säk-

erhet för att kunna stänga av

motorn och skärredskapet i nödfall.

Dess funktion får ej kringgås.

Stötskydd (5)

Stötskyddet skyddar mot skador på

grund av utslungade föremål.

Deflektor (7)

Deflektorn skyddar mot skador på

grund av skärhuvudet eller uts-

lungade föremål.

Symboler på maskinen

Det sitter klistermärken med olika

symboler på maskinen. Symbo-

lerna förklaras nedan:

Observera! Läs bruk-

sanvisningen före

rifttagning!

Använd alltid skydds-

glasögon och hör-

selskydd un

der

arbetet med mas-

kinen.

15m

Håll andra personer

borta från det farliga

omr

ådet! Minsta

avstånd 15 m.

Fara på grund av uts-

lungade föremål!

Risk för personskada!

Håll händer och fötter

rta från roterande

delar.

MAX 15°

Var försiktig när du

klipper i sluttningar!

Klip

p inte på slutt-

ningar som lutar mer

än 15°.

Varning för varm yta!

Varning för giftiga

ångor!

Bensin är lät-

tantändlig!

Använd aldrig

skärtråd/skäru-

trustn

ing av metall.

Fäst alltid trimmertråden enligt

anvisningarna.

Håll alltid dessa symboler på mas-

kin

en i ett läsbart skick.

Byt klistermärken om symbolerna

är skada

de eller inte går att läsa.

Symboler

i bruksanvisningen

I denna bruksanvisning används

symboler för att ange faror eller

markera viktig information. Sym-

bolförklaring:

Fara

Anger risker som kan orsaka per

sonskador i samband med det bes

krivna arbetet.

Observera

Anger risker som kan orsaka mas

kinskador i samband med det bes

krivna arbetet.

Obs!

Anger viktig information och anvä

ndartips.

Montering

Maskinens montering visas på bild-

sidorna (bild 6) i bruksanvisningen.

Skrotningsanvisning

Förpackningsmaterial, kasserade

maskiner o.s.v. ska bortskaff

as i

enlighet med lokala bestämmelser.

Manöver- och

kontrollorgan

Observera. Maskinskador.

Här beskrivs inledningsvis manö

ver- och kontrollorganens funktio

ner. Utför inga funktioner än!

Bild 1

1 Säkerhetsbygel

2 Styrstång

3 Starthandtag

4 Vingmuttrar som håller fast

styrstången

5 S

tötskydd

6 Hjul

7 Deflektor

8 Skärhuvud

9 Skärtråd

10 Kap

sling

11 Motor

Svenska Bruksanvisning

Använda maskinen

Följ även motorhandbokens

anvisningar.

Fara

Personskada

Risk för personskada genom uts

lungade stenar eller andra föremål.

– Personer, särskilt barn, och djur

får vistas i närheten av maskinen

när du klipper.

– Använd alltid säkerhetsskor,

lån

gbyxor, åtsittande kläder, hör

selskydd och skyddsglasögon

under arbetet.

Fall

– Maskinen ska inte köras fortare

än pro

menadtakt.

– Var särskilt försiktig när du

klip

per baklänges eller drar mas

kinen mot dig.

– Vid klippning på branta slutt

ningar kan maskinen välta och

du kan komma till skada. Slutt

ningar ska alltid klippas på

tvären, aldrig uppåt/nedåt. Klipp

inte i sluttningar som lutar mer än

15°.

– Var särskilt försiktig när du byter

körriktning

och se till att du alltid

står stadigt.

– När du klipper gränsområden

finns

en risk att du kan skada dig.

Det är farligt att klippa nära

kanter, häckar eller på branta

sluttningar. Iaktta alltid föres

krivet säkerhetsavstånd.

– När du klipper fuktigt gräs kan

maskine

n glida eftersom den får

sämre grepp om underlaget och

dra med dig i fallet. Klipp endast

när gräse

t är torrt.

– Arbeta endast vid dagsljus eller

med tillräcklig artificiell bely

sning.

Personskador

– Säkerhetsavståndet till det

roterande verktyget motsv

aras

av styrstångens längd och måste

alltid hållas.

– Användaren ska stå bakom sty

rstången under arbete.

– Stå bakom maskinen när du

sta

rtar den.

– För aldrig händer eller fötter mot

ell

er under roterande delar.

– Använd inte maskinen om det är

dål

igt väder, exempelvis vid risk

för regn eller åska.

– Stäng av motorn och vänta ti

lls

skärredskapet står stilla:

– Innan du lutar maskinen.

– Innan du transporterar den

över an

dra ytor än gräs.

– Stäng av motorn och för att för

hindra oavsiktlig återstart: låt

motorn svalna och dra ut tänd

stiftskontakten.

– Innan maskinen kontrolleras,

reng

örs, ställs in eller arbeten

på maskinen utförs.

– När du har kört på ett främman

de föremål. Kontrollera om

maskinen har skador och upps

ök serviceverkstad vid behov.

– Om maskinen börjar vibrera

ovan

ligt starkt. Kontrollera

maskinen genast.

– Lyft eller bär aldrig maskinen när

motorn är igång.

– Kontrollera området där mas

kinen ska användas och ta bort

alla föremål som kan fastna i

maskinen och slungas ut ur den.

– Om ett främmande föremål

(t.ex. en sten) träffas av

skärredskapet

eller om maskinen

börjar vibrera på ett ovanligt sätt:

stäng genast av motorn.

Låt en serviceverkstad

und

ersöka maskinen avseende

skador innan du använder mas

kinen igen.

Risk för kvävnin

g genom

kolmonoxid.

Förbränningsmotorn får endast

vara igång

utomhus.

Explosions- och brandrisk

– Bensinångor är explosiva och

bensin är extremt brandfarligt.

– Fyll på bränslet innan motorn

artas. Håll tanken stängd när

motorn är igång eller om den fort

farande är varm.

– Fyll bara på bränsle när motorn

är frånslagen och avsvalnad.

Und

vik öppen eld, gnistbildning

och rök inte. Maskinen måste

tankas utomhus.

– Starta inte motorn om bränsle

runn

it över. Avlägsna maskinen

från den bränsleförorenade ytan

och vänta tills bränsleångorna

har avdunstat.

– För att förebygga

brandfara ska

följande delar hållas fria från

gräs och olja:

– motor

– avgasrör

– bensintank

Snubbelrisk

– Maskinen ska inte köras fortare

än pro

menadtakt.

Observera

Maskinskador

– Stenar, grenar eller liknande

föremål

kan skada maskinen och

dess funktion. Ta bort hårda

föremål ur arbetsområdet före

varje användning.

– Skärhuvudet får aldrig komma i

kontakt me

d asfalt, betong,

makadam och liknande.

– Kontrollera att det inte finns

skado

r och slitage på skärhuvud

och skärtråd före varje anvä

ndning. Byt ut defekta eller slitna

delar innan maskinen används.

– Maskinen får bara användas när

den

är i felfritt skick. Se efter att

maskinen är i felfritt skick före

varje användning. Kontrollera

särskilt att säkerhetsanord

ningar, manöverorgan och skruv

förband är utan skador och sitter

fast ordentligt.

Byt ut defekta delar innan mas

kinen används.

Användningstider

Följ nationella/kommunala föres-

krifte

r för användningstider (fråga

behörig myndighet vid behov).

Positionsangivelser

Vid positionsangivelser på mas-

kin

en (t.ex. vänster, höger) utgår vi

alltid från styrstången sett

i maskinens arbetsriktning.

Bruksanvisning Svenska

Innan maskinen tas i bruk

första gången

Fyll på motorolja

Observera

Av transportskäl levereras maski

nen utan motorolja.

 Fyll därför på motorolja innan

den tas i bruk första gången, se

motorhandboken.

Motoranvisningar

Följ motorhandbokens information.

Inställning före varje

användning

Risk för personskada

Före alla arbeten på denna maskin

ska du

– Stänga av motorn.

– Vänta tills alla rörliga

delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– Dra av tändstiftsko

ntakten på

motorn för att förhindra att

motorn startar oavsiktligt.

Klipphöjdsinställning

Observera

I ojämn terräng ska klipphöjden

ställas in så att skä

rtråden aldrig

kommer i kontakt med marken.

Bild 2

Ställ in önskad klipphöjd.

 Lossa skärhuvudets (1) båda

vingmuttrar (2).

 Ställ in skärhuvudet i önskad hö-

jd.

 Dra åt vingmuttrarna igen.

Tanka och kontrollera oljenivå

 Tanka blyfri bensin (se motor-

handboken).

 Fyll bränsletanken högst 2 cm

under påfyllningsrörets under-

kant.

 Stäng bränsletanken ordentligt.

 Kontrollera oljenivån, fyll på vid

behov (se motorhandboken).

Starta motorn

Bild 3

Fara

För att förhindra skador

– Ska du alltid stå bakom mas

kinen varje gång du startar

motorn.

– Hålla händer och fötter på

avstånd från skärredskap

et.

– Alltid hålla händer, fötter och

and

ra kroppsdelar på avstånd

från roterande delar.

Luta inte maskinen vid start. Ställ

maskin

en på en jämn yta med så

kort eller så lite gräs som möjligt.

Skärhuvudet börjar alltid rotera när

motorn st

artas och roterar när

motorn är igång.

Motoranvisningar

Följ motorhandbokens information.

– Vissa modeller har ingen

gasspak,

varvtalet ställs in

automatiskt. Motorn går alltid

med optimalt varvtal.

– Även när motorn är varm kan det

even

tuellt vara nödvändigt att

använda choken eller flödaren.

– Vissa modeller har varken choke

ell

er flödare. Motorn ställs

automatiskt in på aktuell start.

Vid kall motor:

 Öppna bensinkranen (om sådan

finns).

Maskiner med choke eller

flödare:

 Ställ chokens spak i eller tryck

kraftigt 1–5 ggr. på flödaren –

bil

d 3A.

Vid varm motor:

 Öppna bensinkranen (om sådan

finns).

Bild 3B

 Stå bakom maskinen – tryck på

säkerhetsbygeln och håll den

nertryckt.

 Dra ut starthandtaget långsamt

tills det tar emot och dra därefter

snabbt och kraftigt. Släpp inte

starthandtaget, utan för det sakta

bakåt.

När motorn är igång:

 När motorn har startat (beroende

på utförande):

– Ställ tillbaka choken (om sådan

nns)

– Varmkör motorn en kort stund

Obs!

Se motorhandboken för mer infor-

mation om

motorn.

Stanna motorn

Bild 4

 Släpp säkerhetsbygeln. Motorn

och skärredskapet stannar efter

kort tid.

Arbeta med maskinen

 Gå i promenadtakt medan du

klipper. Gå ännu långsammare

om gräset är högt eller fast!

 Huvudutkastet finns på vänster

sida. Klipp i en riktning som för-

hindrar att avklippt gräs slungas

mot byggnader, gator/vägar och

personer som går förbi.

 Det går att klippa tätt intill kanter

om kanterna, som murar och

liknande, befinner sig på maski-

nens vänstra sida.

 Kontrollera skärtråden om klip-

presultatet försämras. Byt för kort

eller sliten trimmertråd.

Byta skärtråd

Obs!

Använd bara tillverkarens original-

skärtråd för att förebygga olyckor.

Bild 5

 Ta bort den slitna skärtråden.

 Vik den nya skärtråden på hälf-

ten.

 Dra skärtrådens ändar genom

skärhuvudets ögla (1). Dra ige-

nom skärtråden nästan fram till

fästbygeln (2).

 Korsa trådändarna och dra dem

så de sitter fast under fästbygeln.

När arbetet är färdigt

 Vänta tills alla rörliga delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

 Stäng bensinkranen (om sådan

finns– se motorhandboken).

 Dra av motorns tändstiftskontakt.

Obs!

Om maskinen ska ställas in i ett

stängt utrymme måste motorn vara

kall.

Svenska Bruksanvisning

Transport

Korta sträckor för hand

Fara

Föremål kan gripas och slungas

ivä

g av det roterande skärhuvudet

och orsaka skada.

Stäng av motorn innan maskinen

transpo

rteras över andra ytor än

gräs.

Med fordon

Fara

Stäng av motorn och låt den svalna

före varje transpo

rt. Dra av tänd

stiftskontakten.

Transportera inte maskinen i lutat

lä

ge.

Säkra maskinen noggrant vid

transpo

rt på eller i ett fordon så att

den inte börjar glida oavsiktligt.

Maskinen får endast transporteras

med tom b

ränsletank! Tanklocket

måste vara ordentligt stängt.

Maskiner med hopfällbar styrstång:

Bild 6

 Spara plats genom att fälla ihop

styrstången.

Underhåll/rengöring

Fara

Följande åtgärder måste vidtas före

la arbeten på maskinen som

skydd mot personskador.

– Stäng av motorn.

– Vänta tills alla rörliga

delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– Dra av motorns tändstiftskontakt

fö

r att förhindra att motorn startar

oavsiktligt.

– Följ motorhandbokens säker

hetsanvisningar.

Observera

För att motorn inte ska ta skada av

brä

nsle eller olja ska maskinen all

tid lutas så att tändstiftet är riktat

uppåt.

Underhåll

Observera

Följ motorhandbokens underhålls

föreskrifter. Låt en serviceverkstad

kontrollera och underhålla maski

nen när säsongen är över.

Låt endast en serviceverkstad

utföra even

tuella reparationer.

Observera

Motorolja är miljöfarlig.

Efter ett oljebyte ska du lämna in

mmal olja till en insamlingsställe

för spilloja eller en avfallshante

ringsföretag.

Obs!

Följ motorhandbokens kontroll- och

derhållsintervall.

Före all användning

 Kontrollera oljenivån och fyll på

olja vid behov.

 Kontrollera att skruvförbanden är

riktigt åtdragna och dra åt dem

vid behov.

 Kontrollera säkerhetsanordnin-

garna.

 Kontrollera skärhuvudet och

skärtråden.

Efter de första

2–5 arbetstimmarna

 Byt olja, se bifogad motorhand-

bok.

En gång per säsong

 Byt olja, se bifogad motorhand-

bok.

 Smörj säkerhetsbygelns led-

punkter med lite lättolja.

 Smörj hjulaxlarna med lite lättol-

ja.

 Låt en serviceverkstad se över

och underhålla maskinen efter

varje säsong.

Rengöring

Observera

Rengör maskinen efter varje anvä

ndning. Om du använder en smut

sig maskin kan material- och

funktionsskador uppstå.

Använd inte högtryckstvätt för ren

göring.

Rengöra maskinen

Fara

Du kan skada dig när du arbetar på

maskinen

. Använd arbetshandskar

som skydd.

Observera

För att motorn inte ska ta skada av

brä

nsle eller olja ska maskinen all

tid lutas så att tändstiftet är riktat

uppåt.

Spola inte av maskinen med vatten

eftersom

det kan skada maskinens

elektriska delar.

Rengör helst maskinen direkt efter

klippning.

 Rengör maskinens undersida,

skärhuvudet, stötskyddet och de-

flektorn med borste eller duk.

 Ställ maskinen på hjulen och

avlägsna alla synliga gräs- och

smutsrester.

Förvaring

Fara

Explosions- och brandfara.

Om det finns bränsle (bensin) i tan

ken får maskinen inte ställas i rum

där bensinångor kan komma i kon

takt med öppen eld eller gnistor.

Observera

Undvik maskinskada.

Maskinen (med avsvalnad m

otor)

ska förvaras i rena och torra utrym

men. Vd längre förvaring, t.ex.

under vintern, ska maskinen skyd

das mot rost.

Efter säsongen, eller om maskinen

inte ska användas i mer än en

månad:

 Tappa av bränslet i ett lämpligt

kärl och hantera motorn enligt

motorhandbokens beskrivning.

Observera

Bränsle får endast tappas av utom

hus.

 Rengör maskinen.

 Torka av alla metalldelar med en

inoljad lapp (hartsfri olja) eller

spreja dem med olja för att skyd-

da dem mot rost.

Garanti

I varje land gäller vårt företags eller

importörens garantivillkor. Stör-

ningar på maskinen åtgärdas kost-

nadsfritt inom ramen för garantin

om orsaken är material- eller tillver-

kningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår närmaste filial om du

behöver utnyttja garantin.

Bruksanvisning Svenska

Motorinformation

Motortillverkaren är ansvarig för

alla eventuella motorproblem som

rör effekt, effektmätning, tekniska

specifikationer, garanti och service.

Närmare information återfinns i

motortillverkarens separat medföl-

jande ägar-/användarhandbok.

Felsökning och åtgärder

Störningar har ofta enkla orsaker

som du bör känna till och delvis kan

åtgärda själv. Om du är osäker är

du välkommen att kontakta din

återförsäljare som gärna hjälper

dig.

Problem Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd

Starthandtaget kan inte dras ut. Säkerhetsbygeln är inte

nertryckt.

Tryck säkerhetsbygeln mot

styrstången.

Skärhuvudet är blockerat. Dra av tändstiftskontakten och

åtgärda blockeringen.

Motor är defekt. Uppsök serviceverkstad.

Motorn startar inte. Maskinen står i högt gräs. Ställ maskinen på en yta med kort

gräs.

Inget bränsle i tanken. Fyll tanken med rent, nytt bränsle.

Tändstiftskontakten är inte

ansluten.

Anslut tändstiftskontakten.

Bränslet är gammalt eller

smutsigt.

Ersätt det gamla bränslet med nytt.

Luftfiltret är smutsigt. Rengör luftfiltret.

Choken är inte utdragen. Dra ut choken.

Flödaren har inte använts vid

kallstart.

Använd flödaren.

Motorn går ojämnt i tomgång. Tändstiftskontakten är defekt. Låt en serviceverkstad byta

tändstiftskontakten.

Tändstiftets elektrodavstånd är

felaktigt.

Korrigera elektrodavståndet (se

motorhandboken).

Luftfiltret är smutsigt. Rengör luftfiltret.

Motorn är överhettad. För låg oljenivå. Fyll på motorolja

Störning i motorkylningen. Rengör området vid motorn..

Ovanliga ljud (det skramlar, rasslar

eller klapprar).

Skruvar, muttrar eller andra

fästanordningar sitter löst.

Fäst delarna. Om ljuden kvarstår:

uppsök serviceverkstad.

Svenska Bruksanvisning

Skakning/vibration Skärhuvudets infästning har

lossnat.

Dra åt skärhuvudets båda

vingmuttrar.

Skärhuvudet är skadat. Låt en serviceverkstad byta

skärhuvud.

Motorn sitter löst. Låt en serviceverkstad fästa

motorn.

Dåligt klippresultat. Skärtråden är för kort eller

sliten.

Sätt in en ny skärtråd.

Skärhuvudets drivrem är

skadad eller sliten.

Låt en serviceverkstad byta

drivremmen.

Gräset är för vått. Låt gräsmattan torka.

Kraftigt försämrad

motorkapacitet.

Öka klipphöjden eller klipp ev. stället

två gånger.

Problem Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd

Betjeningsanvisninger Dansk

Indholdsfortegnelse

For din sikkerheds skyld . . . . . 57

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Betjenings- og

visningselementer. . . . . . . . . . . 59

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vedligeholdelse/Rengøring . . . 61

Driftsindstilling . . . . . . . . . . . . . 62

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Information om motoren . . . . . . 62

Lokalisering og afhjælpning

af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Oplysninger på typeskiltet

Disse angivelser er meget vigtige

for en senere identifikation ved

bestilling af reservedele og til kun-

deservicen. Typeskiltet findes i

nærheden af motoren. Notér alle

angivelser fra din maskines

typeskilt i nedenstående felt.

Disse og andre angivelser vedrø-

rende maskinen findes i den

separate CE-overensstemmelse-

serklæring, der er bestanddel af

denne driftsvejledning.

Illustrationer

Fold billedsiderne forrest i betje-

ningsvejledningen ud.

I nærværende betjeningsve-

edning beskrives forskellige

modeller. Grafiske illustrationer

kan afvige i nogle detaljer fra den

købte maskine.

For din sikkerheds skyld

Benyt maskinen rigtigt

Denne maskine er udelukkende

beregnet til at blive brugt

– i overensstemmelse med de

beskrivelser og

sikkerhedsfors

krifter, som

fremgår af nærværende

betjeningsvejledning;

– græstrimmer til bru

g i området

omkring boligen og fritidshaven.

Enhver anden brug er ikke bestem-

melsesmæssig. En ikke bestem-

melse

smæssig brug medfører, at

garantien bortfalder, og at pro-

ducenten fraskriver sig ethvert

ansvar. Brugeren hæfter for alle

skader på tredjemand og dennes

ejendom.

Egenmægtige ændringer på anord-

ngen udelukker fabrikantens

ansvar for deraf resulterende

skader.

Overhold sikkerheds- og

betjeningsforskrifterne

Læs som bruger af denne maskine

nærværende driftsvejledning

omhyggeligt igennem, før mas-

kinen tages i brug for første gang.

Følg disse anvisninger, og opbevar

dem for senere brug.

Giv aldrig børn eller andre per-

son

er, der ikke kender denne betje-

ningsvejledning, lov til at benytte

maskinen.

Sørg for, at betjeningsvejledningen

føl

ger med maskinen i forbindelse

med et ejerskift.

Almindelige

sikkerhedshenvisninger

I dette afsnit findes almindelige sik-

kerhedsforskrifter. Advarselsfors-

krifter, som specielt gælder enkelte

maskindele, funktioner eller aktivi-

teter, findes på det pågældende

sted i nærværende vejledning.

Før arbejdet med maskinen

Med træthed og sygdom, må mas-

kinen ikke bruges.

Personer, som benytter maskinen,

må

ikke være påvirket af rusmidler

som f.eks. alkohol, narkotika eller

medikamenter.

Personer under 16 år må ikke

tjene maskinen eller udføre

anden slags arbejde på den, f.eks.

vedligehold, rengøring, indstilling.

Lokale bestemmelser kan fast-

lægge brugerens mindstealder.

Denne maskine er ikke beregnet til

at bli

ve brugt af personer (incl.

børn) med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller mentale eller som

ikke har erfaring og/eller viden, hvis

de da ikke holdes under opsyn af

en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller som giver

dem instruktioner om, hvordan

maskinen skal bruges.

Der skal føres tilsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger

med mas-

kinen.

Gør Dem fortrolig me

d alle anord-

ninger og betjeningselementer

samt deres funktioner inden

arbejdet påbegyndes.

Opbevar kun brændstoffet i fors-

kriftsmæssig

e beholdere og aldrig i

nærheden af varme kilder (f.eks.

ovne eller varmtvandsbeholdere).

Optank kun maskinen ude i det fri.

Optank aldrig maskinen, når

motoren er

i gang eller når den er

varm.

Udskift beskadiget udstødning,

tank ell

er tankdæksel.

Kontrollér før brug, om skære-

ved, fastgørelseselementer,

prelværn og deflektor er nedslidt

eller beskadiget. Nedslidte eller

beskadigede dele må kun udskiftes

på et autoriseret værksted.

Reservedele og tilbehør skal

opfyl

de de af producenten fastlagte

krav.

Dansk Betjeningsanvisninger

Der må derfor kun anvendes ori-

ginale reservedele og originalt til-

behør, eller de af producenten god-

kendte reservedele og

tilbehørsdele.

Brug kun de af producenten god-

ken

dte skæretråde/skæreanord-

ninger.

Reparationer må kun udføres på et

fagværksted.

Under arbejdet med maskinen

Når der arbejdes med eller på mas-

kinen, skal De bære tilsvarende

arbejdsbeklædning som f.eks.:

– Sikkerhedsfodtøj,

– lange bukser,

– tætsiddende beklædning,

–Høreværn,

– Beskyttelsesbriller.

Alle sikkerhedsanordninger skal

tid være anbragt på maskinen

fuldstændigt og i fejlfri tilstand.

Der må ikke foretages ændringer

på

sikkerhedsanordningerne.

Maskinen må kun benyttes i den af

fabrika

nten foreskrevne og

leverede tekniske tilstand.

De forudindstillede

motorindstil-

linger må aldrig ændres.

Undgå åben ild, gnistdannelse og

rygni

ng.

Før alle arbejder på denne

maskine

Til beskyttelse mod kvæstelser skal

man før alle arbejder (f.eks. vedli-

geholdelses- og indstillingsar-

bejder) og transport (f.eks. løfting

eller bæring) på denne maskine

– slukke motoren,

– vente indtil alle bevægelige dele

stå

r helt stille og motoren er

afkølet,

– trække tændrørsstikket ud på

motoren, f

or at forhindre en

utilsigtet start af motoren,

– følg yderligere

sikkerhedshenv

isninger i

motormanualen.

Efter arbejdet med maskinen

Forlad aldrig maskinen uden at

standse motoren.

Sikkerhedsanordninger

Billede 1

Fare

Benyt aldrig maskinen, med beska

digede eller uden anbragte sikker

hedsanordninger.

Sikkerhedsbøjlen (1)

Sikkerhedsbøjlen er beregnet til

Deres egen sikkerhed, således at

motoren og skæreværket kan

stoppes i nødstilfælde.

Forsøg ikke at sætte den ud af

funktion

Prelværn (5)

Prelværnet beskytter dig mod kvæ-

stelser som følge af udslyngede

genstande.

Deflektor (7)

Deflektoren beskytter dig mod

kvæstelser som følge af skære-

hoved eller udslyngede genstande.

Symboler på maskinen

Maskinen er forsynet med fors-

kellige symboler i form af etiketter.

Symbolerne har følgende

betydning:

Pas på! Læs betje-

ningsvejledningen

inden ibrugtagning!

Bær beskyttelses-

brille og høreværn

ved arbejder med

apparatet.

15m

Hold tredjemand

borte fra fareområdet!

Mindestafstand 15 m.

Fare grundet uds-

lyngede genstande!

Kvæstelsesfare!

Hold hænder

og fødder borte fra

roteren

de dele.

MAX 15°

Forsigtig ved slåning

på skråninger! Slå

ikke græs på

skråni

nger med en

hældning på mere

end 15°.

Advarsel mod varm

overflade!

Advarsel mod giftige

dampe!

Benzin er antændelig!

Brug aldrig metalliske

skæretråde/skærean-

ord

ninger.

Fastgør altid trimmetråden korrekt.

Hold altid disse symboler på mas-

kin

en i læsbar tilstand.

Udskift beskadigede elle

r ikke

mere læsbare symboler.

Symboler i vejledningen

I nærværende vejledning benyttes

symboler, der gør opmærksom

på farer eller kendetegner vigtige

nvisninger. Symbolerne har føl-

gende betydning:

Fare

Du gøres opmærksom på farer, der

hænger sammen med den beskre

vne aktivitet, og som udgør en fare

for personer.

Pas på!

Du gøres opmærksom på farer, der

hænger sammen med den beskre

vne aktivitet, og som kan føre til en

beskadigelse af maskinen.

Henvisning

Kendetegner vigtige oplysninger

og anvendelsestip.

Betjeningsanvisninger Dansk

Montering

Monteringen af apparatet er ikke

vist på billedsiderne (Fig. 6) i denne

driftsvejledning.

Bortskaffelsesanvisninger

Rester fra emballagen, gamle mas-

kiner osv

. skal bortskaffes i

henhold til de lokale forskrifter.

Betjenings- og

visningselementer

Pas på! Skader på maskinen.

Her gives en forudgående bes

krivelse af betjenings- og visnings

elementerne. Udfør endnu ingen

funktioner!

Billede 1

1 Sikkerhedsbøjlen

2 Styrestang

3 Trækstarterhåndtag

4 Vi

ngemøtrik til montering af

styrestangen

5 Pr

elværn

6 Hjul

7 Deflektor

8 Skærehoved

9 Sk

æretråd

10 Hus

11 Motor

Betjening

Følg desuden henvisningerne i

motormanualen.

Fare

Uheld

Kvæstelsesfare som følge af uds

lyngede sten eller andre gen

stande.

– Personer, særligt børn eller dyr

må ikke opholde sig i nærheden

af maski

nen under græsklip

ningen.

– Bær under arbejdet altid sikker

hedssko, lange bukser, tætsid

dende beklædning, høreværn og

beskyttelsesbrille.

Styrt

– Før maskinen kun i skridttempo.

– Vær særlig forsigtig, når De

klipper græs i tilbagegående

tning, og maskinen trækkes ind

mod Dem selv.

– Ved klipning på stejle skråninger

kan maskine

n vippe og du kan

komme til skade. Klip altid græs

på tværs af skrænter og aldrig i

op- eller nedad-gående retning.

Klip ikke græs på skråninger med

en hældning på mere end 15°.

– Vær især forsigtig ved ændring af

kø

rselsretning og sørg altid for at

stå stabilt.

– Kvæstelsesfaren er større, når

der klip

pes græs

i grænseområder. Klippning

i nærheden af kanter, hække

ell

er stejle skrænter er forbundet

med fare.

Hold derfor en vis sik

kerhedsafstand.

– Ved klipning af fugtigt græs kan

maskine

n skride på grund af

reduceret greb i jorden og du kan

styrte. Klip kun når græsset er

tørt.

– Arbejd kun i dagslys eller ved

god

kunstig belysning.

Kvæstelser

– Den af styrestangen fastlagte

sikkerhe

dsafstand til roterende

værktøj skal altid overholdes.

– Brugerens arbejdsområde under

driften befin

der sig bag styre

stangen.

– Stå bagved maskin

en ved start.

– Placér aldrig hænder eller fødder

på eller under roterende dele.

– Benyt ikke maskinen ved dårlige

vejrforhold,

hvis der f.eks. er fare

for regn- eller tordenvejr.

– Stands motoren og ven

t til skæ

reredskabet står stille:

– inden maskinen vippes,

– før transport over andre over

flader end græs.

– Stands motoren, og for at for

hindre, at den kan gå i gang ved

en fejltagelse: Lad motoren

afkøle og træk tændrørshætten

af.

– før De tjekker maskinen, renser

ler indstiller den eller udfører

arbejde på den,

– hvis et fremmedlegeme er

ramt.

Skader skal repareres på

et autoriseret værksted.

– hvis maskinen begynder at vib

rere usædvanligt meget. Kon

trollér omgående maskinen.

– Løft eller bær aldrig maskinen,

når motoren er i gan

– Undersøg det terræn, som mas

kinen skal anvendes på og fjern

alle genstande, som kan opf

anges og slynges ud.

– Rammer et fremmedlegeme

(f.eks. en sten) skærevær

ktøjet,

eller hvis maskinen begynder at

vibrere usædvanligt: Sluk

omgående for motoren.

Få maskinen tjekket for skader

på et fagværksted, før den

brug

es igen.

Fare for kvælning med kulilte.

Lad kun forbrændingsmotoren

kø

re udendørs.

Eksplosion og brandfare

– Benzindampe er eksplosive, og

ben

zin er særdeles brændbart.

– Fyld brændstof på, før motoren

artes. Hold tanken lukket, når

motoren går eller når den sta

digvæk er varm.

– Påfyld kun brændstof, når

motoren er slukket og køl

et af.

Undgå åben ild, gnistdannelse

og rygning. Optank kun mas

kinen ude i det fri.

– Hvis brændstoffet er

løbet over,

må motoren ikke startes. Fjern

maskinen fra det brændstoftils

mudsede areal og vent, indtil

brændstofdampene er fors

vundet.

– For at undgå brandfare hold føl

gende dele fri for græs og udtræ

dende olie:

– Motor

– Udstødning

– Benzintank.

Fare for at snuble

– Før maskinen kun i skridttempo.

Pas på!

Skader på maskinen.

– Sten, løstliggende grene eller lig

nende genstande kan føre til

skader på klipperen og dennes

funktion. Fjern faste genstande

fra arbejdsområde før hver brug.

– Sørg for, at skærehovedet aldrig

kommer i

kontakt med asfalt,

beton, skærver e. l.

Dansk Betjeningsanvisninger

– Kontrollér skærehoved og

skæretråd for skader og slid

inden enhver brug. Udskift

beskadigede eller slidte dele

inden brug.

– Maskinen må kun bruges i fejlfri

lstand. Foretag en visuel

kontrol, inden enhver brug. Kon

trollér især sikkerhedsanord

ninger, betjeningselementer og

skrueforbindelser for beskadi

gelse og fastgørelse.

Udskift beskadigede dele inden

brug

Driftstider

Iagttag de national

e/kommunale

forskrifter, hvad brugstider angår

(spørg evt. hos den pågældende

myndighed).

Positionsangivelser

Ved angivelse af positioner på

skinen (f.eks. venstre, højre) går

man ud fra den synsvinkel, som

brugeren har fra styrestangen i

maskinens arbejdsretning.

Før maskinen tages i brug

første gang

Påfyldning at motorolie

Pas på!

Af transportmæssige grunde udle

veres maskinen uden motorolie.

 Påfyld derfor motorolie, før mas-

kinen tages i brug for første

gang, se motormanual.

Henvisninger vedrørende

motoren

Følg oplysningerne i motorma-

alen.

Indstillingsarbejder, der altid

skal udføres inden

ibrugtagning

Kvæstelsesfare

Før alle arbejder på denne maskine

– Stands motoren.

– Vent til alle bevægelige dele står

helt stille, og motoren er afkølet.

– Træk tændrørshætten ud på

motoren, s

åledes at en utilsigtet

start af motoren ikke er mulig.

Indstilling af klippehøjde

Pas på!

Indstil klippehøjden sådan ved ujæ

vnt terræn, at skæretråden aldrig

kan komme i berøring med jorden.

Billede 2

Græssets klippehøjde indstilles

efter ønske.

 Løsn begge vigemøtrikker (2) på

skærehovedet (1).

 Indstil skærehovedet på den

ønskede højde.

 Spænd vigemøtrikkerne igen.

Tankning og kontrol af

oliestand

 Påfyld blyfri benzin (se motorma-

nualen).

 Fyld brændstoftanken maks. til 2

cm under påfyldningsstudsens

underkant.

 Luk brændstoftanken godt igen.

 Kontrollér oliestanden og fyld olie

på, hvis det er nødvendigt (se

motormanualen).

Start af motoren

Billede 3

Fare

For beskyttelse mod kvæstelser,

– må motoren kun startes, når du

står bagved maskinen;

– Hold hænder og fødder borte fra

skæreredskabet,

– hold hænder, fødder og andre

kropsde

le borte fra roterende

dele.

Maskinen må ikke vippes, når den

starte

s. Stil maskinen på et jævnt

areal med så kort eller så lidt græs

som muligt.

Skærehovedet roterer altid med

når motoren startes.

Henvisninger vedrørende

motoren

Følg oplysningerne i motorma-

alen.

– På nogle modeller findes der ikke

et g

ashåndtag, hastigheden

indstilles automatisk. Motoren

arbejder altid med optimal

hastighed.

– Selv om motoren er varm, kan

det evt.

være nødvendigt at

aktivere chokeren er primer.

– Nogle modeller har hverken

choke

r eller primer. Motoren

indstilles automatisk på den

pågældende startprocedure.

Ved kold motor:

 Luk op for benzinhanen (hvis den

findes).

Maskiner med choker eller

primer:

 Stil chokerhåndtaget på position

eller tryk primeren kraftigt 1–

5x – Fig. 3A.

Ved varm motor:

 Luk op for benzinhanen (hvis den

findes).

Billede 3B

 Stå bagved maskinen – tryk på

sikkerhedsbøjlen og hold den in-

de.

 Træk kabelstartergrebet langs-

omt ud, indtil der mærkes en ty-

delig modstand, træk det derefter

hurtigt og kraftigt igennem. Træk-

starterhåndtaget må ikke svippe

tilbage, men skal føres langsomt

tilbage.

Når motoren er i gang:

 Når motoren er i gang (alt efter

typen):

– tilbagestil chokeren (hvis den

findes),

– Lad motoren køre varm.

Henvisning

Nærmere oplysninger hvad angår

tjening af motoren findes i motor-

manualen.

Standsning af motoren

Billede 4

 Slip sikkerhedsbøjlen. Motoren

og skæreredskabet standser ef-

ter kort tid.

Arbejde med maskinen

 Vælg en langsom hastighed til

slåning. Gå endnu langsommere

ved højt og kraftigt græs!

 Den primære udkastningsretning

er på venstre side. Vælg slåret-

ningen således, at udslynget ma-

teriale ikke slynges i retning af

bygninger, gader/veje og passe-

rende personer.

 Kantnær slåning er muligt, hvis

kanter, mure eller lignende befin-

der sig på maskinens venstre si-

de.

Betjeningsanvisninger Dansk

 Ved aftagende skæreydelse skal

skæretråden kontrolleres.

Udskift for korte

eller slidte trim-

mertråde.

Udskiftning af skæretråd

Henvisning

Brug kun den originale skæretråd

fra produ

centen for at undgå

skader.

Billede 5

 Fjern den nedslidte skæretråd.

 Læg den nye skæretråd halvt

sammen.

 Træk skæretrådens ender gen-

nem øjet (1) på skærehovedet.

Træk skæretråden gennem til

kort før fastgørelseslasken (2).

 Læg trådenderne over kors og

træk dem fast under fastgørel-

seslasken.

Efter arbejdet

 Vente indtil alle bevægelige dele

står helt stille og motoren er af-

kølet,

 Luk benzinhanen (hvis den fin-

des – se motormanualen).

 Træk tændrørsstikket på moto-

ren ud.

Henvisning

Lad motoren afkøle

, inden mas-

kinen henstilles i et aflukket rum.

Transport

Hvis maskinen skal transporteres

manuelt over korte strækninger

Fare

Genstande kan fanges og

slynges

væk af det roterende skærehoved

og således forårsage skader.

Stands motoren, hvis maskinen

skal bevæges over andre overfla

der end græs.

Med et køretøj

Fare

Før enhver transport skal motoren

standes og køle af. Træk

tændrørshætten af.

Transportér ikke maskinen i vippet

stilli

ng.

Sørg for tilstrækkelig sikring af

maskin

en under transport på eller i

et køretøj mod utilsigtet udskrid

ning.

Transportér kun maskinen med

tom b

rændstoftank. Tankdækslet

må være lukket godt fast.

Maskiner med sammenklappelig

bøjle:

Billede 6

 Klap styrestangen sammen for at

gøre det lettere at opbevare mas-

kinen.

Vedligeholdelse/

Rengøring

Fare

Til beskyttelse mod kvæstelser skal

man før all

e arbejder på maskinen:

– slukke motoren,

– vente indtil alle bevægelige dele

stå

r helt stille og motoren er

afkølet,

– trække tændrørsstikket ud på

motoren, f

or at forhindre en util

sigtet start af motoren,

– følg yderligere sikkerhedshenvis

ninger i motormanualen.

Pas på!

Vip altid maskinen, således at

tændrøret peger opad for at undgå

motorskader som følge af brænd

stof eller olie.

Vedligeholdelse

Pas på!

Følg vedligeholdelsesforskrifterne i

motorman

ualen. Få et fagværksted

til at kontrollere og vedligeholde

maskinen, når sæsonen er forbi.

Al slags reparationer må kun fore

tages af et fagværksted.

Pas på!

Fare for miljøet som følge

af motorolie.

Aflever gammel olie på en gen

brugsplads eller til en renovations

virksomhed.

Henvisning

Følg kontrol- og vedligeholdelses-

tervallerne i motormanualen.

Hver gang inden ibrugtagning

 Kontrollér oliestanden, fyld

på ved behov.

 Kontrollér om alle skrueforbindel-

ser er fastspændte, efterspænd

ved behov.

 Kontrollér sikkerhedsanordnin-

gerne.

 Kontrollér skærehoved og

skæretråd.

Efter de første 2-5 driftstimer

 Udskiftning af olie, se vedlagte

motormanual.

Én gang i hver sæson

 Udskift olie, se vedlagte motor-

manual.

 Smør ledpunkterne på sikker-

hedsbøjlen med lidt tynd olie.

 Smør hjulakslerne med lidt tynd

olie.

 Lad et fagværksted efterse og

vedligeholde maskinen ved sæ-

sonens afslutning.

Rengøring

Pas på!

Rengør maskinen efter hver drift.

En ikke reng

jort maskine fører til

materiale- og funktionsskader.

Maskinen må ikke re

ngøres med

en højtryksrenser.

Rengøring af maskinen

Fare

Du kan komme til skade

, når du

arbejder med maskinen. Bær der

for beskyttelseshandsker.

Pas på!

Vip altid maskinen således, at

tænd

røret peger opad for at undgå

motorskader som følge af brænd

stof eller olie.

Maskinen må ikke sprøjtes over

d vand, da elektriske kompo

nenter kan blive beskadiget der

ved.

Rengør helst maskinen direkte

efter græsklipning.

 Rengør maskinens underside

med skærehoved, prelværn og

deflektor med børste, fejekost el-

ler klude.

 Stil maskinen tilbage på hjulene

og fjern alle synlige græs- og

snavsrester.

Dansk Betjeningsanvisninger

Driftsindstilling

Fare

Eksplosion og brandfare.

Maskine med brændstof (benzin)

må ald

rig opbevares i rum, hvor

brændstofdampe kan komme i kon

takt med åben ild eller gnister.

Pas på!

Mulighed for mate

rialeskader

på maskinen.

Opbevar kun maskinen (med

afkøl

et motor) i rene og tørre rum.

Beskyt maskinen mod rust ved

opbevaring i en længere periode,

f.eks. om vinteren.

Når sæsonen er forbi, eller hvis

maskinen står ubrugt hen i mere

end en måned:

 Aftap brændstoffet i en egnet be-

holder og iagttag yderligere an-

visninger i motormanualen,

Pas på!

Aftap altid brændsto

f udendørs.

 Rengør maskinen.

 Beskyt alle metaldele mod rust

ved at tørre dem af med en olie-

fugtet klud (harpiksfri olie) eller

sprøjte dem ind med sprøjteolie.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetin-

gelser, som vort salgsselskab eller

importør i det pågældende land har

udgivet. Fejl på din maskine repa-

reres gratis som led i garantien,

hvis de skyldes en materiale- eller

produktionsfejl. Du bedes i garanti-

tilfælde kontakte din forhandler

eller den nærmeste afdeling af

vores firma.

Information om motoren

Motorproducenten er ansvarlig for

alle motorrelaterede problemer

med hensyn til kapacitet, kapaci-

tetsmåling, tekniske data, garanti

og service. Nærmere informationer

findes i den separate betjeningsve-

jledning fra motorfabrikanten.

Lokalisering og

afhjælpning af fejl

Der er ofte simple årsager til de

driftsfejl, som kan opstå på Deres

plæneklippertraktor. Ofte kender

De selv årsagen til fejlen og kan

derfor selv afhjælpe den. I tvivl-

stilfælde kan du hente råd hos din

forhandler eller et autoriseret

værksted.

Problem Mulig årsag(er) Afhjælpning

Kabelstarter kan ikke trækkes ud. Sikkerhedsbøjle ikke aktiveret. Sikkerhedsbøjle trykkes mod

øverste skaft.

Skærehovedet blokeret. Tændrørsstik trækkes ud og

okade afhjælpes.

Motor defekt. Opsøg et autoriseret værksted.

Motor starter ikke. Trimmer står i højt græs Stil græstrimmeren på et plant areal

med lavt græs.

Intet brændstof i tank. Tank fyldes med ren, frisk ben

zin.

Tændrørshætte ikke sat på. Sæt tændrørshætten på.

Brændstof gammelt eller

snavset.

Brændstof tømmes og rent

bræ

ndstof påfyldes.

Luftfilter tilsmudset. Rengør luftfilteret.

Chokeren er ikke aktiveret. Betjen chokeren.

Primer ikke aktiveret ved

koldstart.

Tryk på primerknappen.

Betjeningsanvisninger Dansk

Uregelmæssig motortomgang. Tændrørshætte defekt. Få udskiftet på et autoriseret

værksted.

Elektrodeafstand på tændrør

ikke korrekt.

Korriger elektrodeafstand (se

motormanual).

Luftfilter tilsmudset. Rengør luftfilteret.

Overophedet motor Motoroliestand for lav. Fyld motorolie på

Motorkøling defekt. Rengør området omkring motoren.

Usædvanlige lyde (klapre, rasle). Skruer, møtrikker eller andre

fastgørelsesdele løse.

Dele fastgøres. Hvis lyden ikke

forsvinder: Opsøg et autoriseret

værksted.

Rystelser, vibrationer. Skærehovedets fastgørelse har

løsnet sig.

Spænd begge fløjmørtikker på

skærehovedet igen.

Skærehovedet beskadiget. Få udskiftet på et autoriseret

værksted.

Motorfastgørelse løs. Motor fastgøres på et fagværksted.

Dårlig slåresultat. Skæretråd for kort eller

nedslidt.

Monter ny skæretråd.

Skærehovedets drivrem

beskadiget eller nedslidt.

Få udskiftet på et autoriseret

værksted.

Græs for fugtigt. Lad græsplænen blive rigtig tør.

Stærkt reduceret motorydelse. Indstil en større slåhøjde, slå evt. to

gange.

Problem Mulig årsag(er) Afhjælpning

Norsk Driftsanvisning

Innholdsfortegnelse

For din egen sikkerhet . . . . . . . 64

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Betjenings- og

indikasjonselementer

. . . . . . . . 66

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vedlikehold/rengjøring . . . . . . . 68

Når maskinen skal tas ut av

drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informasjon om motoren . . . . . 69

Feilsøking og -utbedring . . . . . 69

Opplysningene på

typeskiltet

Disse informasjonene er meget

viktige for senere identifikasjon for

bestilling av reservedeler til appa-

ratet og for kundeservice. Du finner

typeskiltet i nærheten av motoren.

ør opp alle angivelser på types-

kiltet på maskinen din i det etterføl-

gende feltet.

Disse og andre angivelser om mas-

kinen finner du i den separate CE-

konformitetserklæringen som er en

del av denne driftsveiledningen.

Illustrasjoner

Brett ut sidene med bilder på

begynnelsen av betjeningsveiled-

ningen.

I denne betjeningsveiledningen blir

forskjel

lige modeller beskrevet.

Grafiske framstillinger kan i detalj

avvike fra den maskinen som du

har kjøpt.

For din egen sikkerhet

Riktig bruk av maskinen

Denne maskinen er utelukkende

beregnet

– i henhold til de beskrivelsene og

sikkerhe

tshenvisningene som er

angitt i denne

betjeningsveiledningen;

– for klipping av gresskanter i

områder rundt hus- og

fri

tidshage.

Enhver annen bruk er ikke

forskriftsmessig. Ikke forskrifts-

ssig bruk fører til at garantien

utelukkes og at produsenten fras-

kriver seg alt ansvar. Brukeren er

ansvarlig for alle skader overfor tre-

djepart og deres eiendom.

Egenhendige forandringer på mas-

kin

en utelukker et ansvar fra produ-

sentens side for skader som resul-

terer av dette.

Ta hensyn til sikkerhets- og

betjeningshenvisningene

Før du tar maskinen i bruk første

gang, må du lese nøye igjennom

denne driftsveiledningen. Følg den

og oppbevar den for senere bruk.

La aldri barn eller andre personer

som ikke kjenn

er til denne betje-

ningsveiledningen bruke mas-

kinen.

Gi betjeningsveiledningen videre

mmen med maskinen dersom du

overlever den til en ny eier.

Generelle

sikkerhetshenvisninger

I dette avsnittet finner du generelle

sikkerhetshenvisninger. Advarsels-

henvisninger som gjelder spesielt

for de enkelte maskindelene,

funksjonene eller aksjonene finnes

på det resp. stedet i denne veiled-

ningen.

Før arbeidet med maskinen

Hvis du er trett eller syk, ikke bruk

maskinen.

Personer som bruker maskinen må

ikk

e nyte noen former for rusmidler,

som f.eks. alkohol, narkotika eller

medikamenter.

Personer under 16 år må ikke få

etjene maskinen eller utføre andre

arbeider på den, som f.eks. vedli-

kehold, rengjøring, innstilling –

bestemmelser på stedet kan fast-

legge minstealderen for brukere.

Denne maskinen er ikke beregnet

for å brukes av persone

r (inklusivt

barn) som har innskrenket fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

som ikke har tilstrekkelig erfaring

og/eller kunnskaper til dette, med

mindre en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet overvåker dem

eller gir dem anvisninger om betje-

ningen av maskinen.

Barn bør holdes under oppsyn for å

være

sikker på at de ikke leker med

maskinen.

Før arbeidet starter gjør deg for-

trolig

med alle innretningene og

betjenings-elementene, såsom

med funksjonene av disse.

Lagre drivstoffet kun i beh

oldere

som er godkjent for dette og aldri i

nærheten av varmekilder (f.eks.

ovner eller varmtvannsbeholdere).

Fyll tanken opp kun ute i det fri.

Fyll aldri på drivstoff når motoren er

i ga

ng eller er varm.

Skift ut skadete eksosrør, tank eller

tankl

okk.

Kontroller før bruk om skjærehodet,

festeele

mentene, støtfangeren og

deflektoren er slitte eller har skade.

Slitte eller skadete deler må skiftes

ut av et fagverksted.

Reservedeler og tilbehør må

tilsvare kravene som

er fastlagt av

produsenten.

Bruk derfor kun orig

inale reserve-

deler og originalt tilbehør, eller slike

som er godkjent av produsenten.

Bruk bare skjæretråder/skjæreinn-

retni

nger som er godkjent av pro-

dusenten.

Reparasjoner må utelukkende

foretas av et

fagverksted.

Under arbeidet med maskinen

Ved arbeider med eller på mas-

kinen må du bruke tilsvarende

arbeidsklær, som for eksempel:

– vernesko

– lange bukser

– tettsittende klær

– hørselsvern

– vernebriller

Driftsanvisning Norsk

Alle sikkerhetsinnretningene må

alltid være påsatt fullstendig og i

lytefri tilstand på maskinen.

Det må ikke foretas

noen foran-

dringer på sikkerhetsinnret-

ningene.

Bruk maskinen kun i den tekniske

tilstand

en som er foreskrevet og

utlevert av produsenten.

Du må aldri forandre på motorinn-

stilli

nger som er innstilt fra

fabrikken.

Unngå åpen ild, gnistdannelse og

ikke røk.

Før alle arbeider på denne

maskinen

For beskyttelse mot skader må du

før alle arbeider (f.eks. vedlike-

holds- og innstillingsarbeider) og

transport (f.eks. løfting eller

bæring) på denne maskinen:

– slå av motoren,

– vente til alle bevege

lige deler er

stoppet opp og motoren er

avkjølt,

– trekke ut tennpluggkontakten på

motoren for å

forhindre at

motoren blir startet ved en

feiltakelse,

– ta hensyn til de ekstra

sikkerhetshenvisningene i

motorhåndboken.

Etter arbeidet med maskinen

Forlat aldri maskinen uten å slå av

motoren.

Sikkerhetsinnretninger

Bilde 1

Fare

Bruk aldri en maskin med skadete

ler uten påmonterte sikkerhet

sinnretninger.

Sikkerhetsbøyle (1)

Sikkerhetsbøylen tjener til din sik-

kerhet for å kunne stoppe motoren

og skjæreverket i nødstilfeller.

Det må ikke prøves å gå utenom

ns funksjon.

Støtfanger (5)

Støtfangeren beskytter deg mot

skader fra gjenstander som blir

slengt ut.

Deflektor (7)

Deflektoren beskytter deg mot

skader fra skjærehodet eller gjen-

stander som blir slengt ut.

Symboler på maskinen

På maskinen finner du forskjellige

symboler som klistremerker. Her er

forklaringen på symbolene:

Obs! Før maskinen

tas i bruk, må betje-

ngsveiledningen

leses igjennom!

Under arbeidet med

maskinen må du alltid

bruke vernebriller og

hørselsvern.

15m

Tredje personer må

holdes borte fra

fareområdet! Min-

teavstand 15 m.

Fare for gjenstander

som kan bli slengt ut.

Fare for skade!

Hender og føtter må

holdes bor

te fra rote-

rende delene.

MAX 15°

Forsiktig ved klipping i

bakker! Ikke klipp i

kker som har mer

enn 15° skråning.

Advarsel om varm

overflate!

Varsel om giftige

damper!

Bensin er antennelig!

Bruk aldri skjære-

tråder/skjæreinnret-

nger av metall.

Trimmetrådene skal alltid festes

riktig.

Hold alltid disse symbolene på

maskin

en i lesbar tilstand.

Erstatt skadde eller uleselige sym-

ler.

Symbolene i veiledningen

I denne veiledningen blir det brukt

symboler som viser farer eller kjen-

netegner viktige henvisninger. Her

er forklaringen på symbolene:

Fare

Du blir gjort oppmerksom på farer

som

henger sammen med den akti

viteten som blir beskrevet og hvor

det er fare for personer.

Obs!

Du blir gjort oppmerksom på farer

som

henger sammen med den virk

somheten som blir beskrevet og

hvor det kan oppstå skade på mas

kinen.

Henvisning

Angir viktige opplysninger og bru

kertips.

Montering

Monteringen av maskinen er frem-

stilt på bildesidene (bilde 6) i denne

bruksanvisningen.

Anvisninger for

avfallshåndtering

Rester av emballasje, gamle mas-

ner osv. må avskaffes i henhold til

de lokale forskriftene.

Norsk Driftsanvisning

Betjenings- og

indikasjonselementer

Obs! Skader på maskinen.

Her blir først fu

nksjonene av betje

nings- og indikasjonselementene

beskrevet. Ikke utfør noen funksjo

ner ennå!

Bilde 1

1 Sikker

hetsbøyle

2 Førin

gsstang

3 Håndtak for trekkstarter

4 Vingemutter for å feste

styrestangen

5 Støtfange

6 Hjul

7 Deflektor

8 Skjæreho

9 Skjæretråd

10 Hus

11 Mo

tor

Betjening

Ta også hensyn til henvisningene i

motorhåndboken.

Fare

Uhell

Fare for skade på grunn av steiner

ler andre gjenstander som blir

slynget ut.

– Personer, særskilt barn eller dyr

må

ikke oppholde seg i nærheten

av ma

skinen under gressklip

pingen.

– Ved arbeid skal man alltid bruke

verneh

ansker, lange bukser, tett

sittende klær, hørselsvern og

vernebriller.

Styrt

– Før maskinen kun med skrit

tempo.

– Vær særlig forsikti

g når du

klipper baklengs og trekker mas

kinen mot deg.

– Ved klipping i bratte ba

kker, kan

maskinen vippe og du kan bli

skadet. Klipp på tvers av bakken,

aldri oppover og nedover. Ikke

klipp i bakker som har mer enn

15° skråning.

– Vær særlig forsikti

g når du

endrer kjøreretningen og pass

alltid på at du står godt og sikkert.

– Det kan oppstå fare dersom du

klip

per gress i grenseområder.

Klipping i nærheten av kanter,

busker eller i bratte bakker er

farlig. Pass på en god sikker

hetsavstand.

– Ved klipping av fuktig gress kan

maskinen skli på grunn av

redu

sert bakkekontakt, og

du kan styrte. Klipp kun når

gresset er tørt.

– Arbeid kun ved dagslys eller ved

tilstr

ekkelig kunstig lys.

Skader

– Den sikkerhetsavstanden som er

gitt ve

d styrestangen til det rote

rende verktøyet må alltid over

holdes.

– Arbeidsområdet til den som bet

jener maskinen befinner seg bak

styrestangen under driften.

– Stå bak maskinen ved start.

– Før aldri hender eller føtter til

ell

er under roterende deler.

– Bruk ikke maskinen ved dårlige

værf

orhold, f.eks. ved fare for

regn eller tordenvær.

– Stopp motoren og vent til skjære

verktøyet er stoppet opp:

– før du vipper maskinen,

– for transport over andre flater

n gress,

– Slå av motoren for å forhindre at

motoren

kan startes ved en feilta

kelse: la motoren avkjøle, og

trekk ut tennpluggkontakten,

– før du kontrolleres app

aratet,

må du gjennomføre rengjøring,

innstillinger eller andre arbei

der med det,

– dersom et fremmedlegeme blir

truffet ma

skinen må un

dersøkes for skader, dersom

du oppdager skader, må du

henvende deg til fagverkstedet,

– dersom maskinen begynner å

brere uvanlig sterkt. Un

dersøk maskinen straks

– Løft eller bær aldri maskinen når

motoren er i gan

– Kontroller terrenget hvor mas

kinen skal brukes, og fjern alle

gjenstander som kan bli fanget

opp og slengt rundt.

– Dersom et fremmedlegeme

.eks. stein) blir truffet av klip

peenheten, eller dersom mas

kinen begynner å vibrere uvanlig:

Motoren må straks slås av.

Maskinen må undersøkes for

skade

på et fagverksted før

videre drift.

Fare for kvelning på grunn av

karbonmonoksid.

La forbrenningsmotoren kun være i

ng ute i det fri.

Eksplosjon og brannfare

– Bensindamper er eksplosive, og

ben

sin er meget antennbar.

– Fyll drivstoff fø

r du starter

motoren. Hold tanken lukket når

motoren er i gang eller så lenge

den er varm.

– Drivstoff må kun fylles på når

motoren

er slått av og når den er

avkjølt. Unngå åpen ild, gnist

dannelse og ikke røk. Fyll tanken

opp kun ute i det fri.

– Dersom drivstoffet er rent ut, må

motoren ikke startes. Maskinen

må fj

ernes fra den flaten som er

tilsmusset med drivstoffet og det

må ventes til drivstoffdampene er

dampet bort.

– For å unngå brannfare hold føl

gende deler frie for gress eller

olje som renner ut:

– Motor

– Eksosrør

– Bensintanken.

Fare for å snuble

– Før maskinen kun med skrit

tempo.

Obs!

Skader på maskinen

– Steiner, kvister eller lignende

gje

nstander som ligger i ter

renget kan føre til skader på

maskinen og dens funksjon.

Fjern faste gjenstander fra

arbeidsområdet før hver bruk.

– La aldri skjærehodet komme i

kontakt me

d asfalt, betong, grus

mm.

– Kontroller skjærehodet og

skjæretråde

n for skader og sli

tasje før hver bruk. Skift ut

skadete eller slitte deler før bruk.

Driftsanvisning Norsk

– Bruk kun maskinen når den er i

plettfri tilstand. Gjennomfør en

visuell kontroll før bruk. Kon

troller i særdeleshet sikkerhet

sinnretningene,

betjeningselementene og skru

forbindelsene for skade og at de

sitter godt fast.

Skift ut skadete deler før bruk.

Driftstider

Ta hensyn til de nasjonale/kom-

muna

le forskriftene når det gjelder

brukstider (evt. spør hos

den ansvarlige myndigheten).

Plasseringsangivelser

Når det gjelder angivelse av plas-

sering

på maskinen (f.eks. venstre,

høyre) går vi alltid ut ifra at du står

ved styrestangen og ser

i arbeidsretningen.

Før første gangs bruk

Fyll på motorolje

Obs!

Maskinen blir av transportgrunner

utle

vert uten motorolje.

 Før første gangs bruk må det

derfor fylles på motorolje, se mo-

torhåndboken.

Henvisninger om motoren

Ta hensyn til informasjonene i

motorhå

ndboken.

Innstillingsarbeider før hver

bruk

Fare for skade

Før alle arbeider på denne maski

nen må du

– slå av motoren,

– vente til alle bevege

lige deler er

stoppet fullstendig opp; motoren

må være avkjølt,

– tennpluggkontakten på motoren

tre

kkes ut for å forhindre at den

blir startet ved en feiltakelse.

Innstilling av snitthøyden

Obs!

Ved ujevnt terreng må snitthøyden

vel

ges slik at skjæretråden aldri

kommer i kontakt med jorden.

Bilde 2

Snitthøyden på gresset kan inn-

stille

s etter ønske.

 Løsne begge vingemutrene (2)

på skjærehodet (1).

 Still inn skjærehodet til ønsket

høyde.

 Vingemutrene skrus fast igjen.

Påfylling av drivstoff og kontroll

av oljenivå

 Fyll på blyfri bensin (se motor-

håndboken).

 Drivstofftanken fylles i høyden til

2 cm under underkanten av

påfylli

ngsstussen.

 Drivstofftanken lukkes godt igjen.

 Kontroller oljenivået, om nødven-

dig må det fylles på (se motor-

håndboken).

Start av motoren

Bilde 3

Fare

For beskyttelse mot skade

– startes motoren bare når man

står bak maskinen

– må hender og føtter holdes borte

a skjæreverktøyet

– må hender, føtter eller andre

del

er av kroppen aldri komme i

nærheten av deler som roterer.

Må maskinen ikke vippes ved start

stille

s maskinen ned på en jevn

flate helst med kort eller lite gress.

Skjærehodet går alltid rundt ved

motorstart og når motoren er i

ng.

Henvisninger om motoren

Ta hensyn til informasjonene i

motorhå

ndboken.

– Noen modeller har ikke gasspak,

turta

llet blir automatisk innstilt.

Motoren går alltid med optimalt

turtall.

– Også ved en varm motor kan det

even

tuelt være nødvendig å

betjene choken hhv. primeren.

– Noen modeller har ingen choke

ell

er primer. Motoren innstiller

seg automatisk inn på den

respektive startingen.

Når motoren er kald:

 Åpne bensinkranen (dersom

denne finnes).

Maskiner med choke eller

primer:

 Sett chokespaken i posisjon ,

eller trykk primeren kraftig 1-5

gan

ger - bilde 3A.

Når motoren er varm:

 Åpne bensinkranen (dersom

denne finnes).

Bilde 3B

 Stå bak maskinen – trykk sikker-

hetsbøylen og hold den.

 Startsnoren trekkes langsomt in-

ntil det merkes motstand, deret-

ter trekkes den hurtig og kraftig

helt ut. Startsnoren må ikke

smekke tilbake, men må føres

langsomt tilbake.

Når motoren går:

 Etter start av motoren (alt etter

utførelse):

– settes choken (dersom denne

finnes) tilbake,

– la motoren kort kjøres varm.

Henvisning

Videre informasjoner angående

tjening av motoren finner du i

motorhåndboken.

Stopping av motoren

Bilde 4

 Slipp sikkerhetsbøylen. Motoren

og skjæreverktøyet stopper etter

kort tid.

Arbeide med maskinen

 Gå sakte ved klipping. Ved høyt

eller tykt gress gå enda langsom-

mere!

 Hovedutkastretningen er venstre

side. Legg klipperetningen slik at

klippet materiale ikke kan slyn-

ges ut i retning av bygninger, ga-

ter/veier og forbipasserende

personer.

 Klipping nær kanten er mulig når

kantene, murene o.l. befinner

seg på venstre maskinside.

 Ved avtakende klippeprestasjon

kontroller skjæretråden. Skift ut

for ko

rte eller slitte trimmetråder.

Utskiftning av klippetråden

Henvisning

Bruk utelukkende originale klippe-

tråde

r fra produsenten for å unngå

skader.

Bilde 5

 Fjern den utslitte skjæretråden.

 Legg den nye skjæretråden sam-

men til ca. halvdelen.

Norsk Driftsanvisning

 Trekk enden av skjæretråden

gjennom øyet (1) på skjæreho-

det. Trekk skjæretråden gjennom

kort før festel

asken (2).

 Legg trådenden over i kryss, og

trekk fast under festelasken.

Etter endt arbeid

 Vent til alle bevegelige deler er

stoppet opp og motoren er avk-

jølt.

 Lukk bensinkranen (dersom den-

ne finnes – se motorhåndboken).

 Tennpluggkontakten trekkes på

motoren.

Henvisning

Maskiner må kun plasseres i

lukk

ede rom når motoren er avkjølt.

Transport

Korte strekningen med hånd

Fare

Gjenstander kan bli fanget opp og

slengt rundt av det roterende

skjærehodet, og derved forårsake

skader.

For å kunne bevege maskinen over

dre undergrunnsflater enn gress

må motoren stoppes først.

Med et kjøretøy

Fare

Før hver transport må motoren

stoppe

s og avkjøles. Tennplugg

kontakten trekkes ut.

Transporter aldri maskinen i vippet

stilli

ng.

Maskinen må sikres tilstrekkelig

ved

transport oppå eller inni et

kjøretøy slik at den ikke kan fors

kyve seg utilsiktet.

Transporter maskine

n kun med

tom drivstofftank. Tanklokket må

være lukket fast.

Maskiner med stang som kan

klaffes sammen:

Bilde 6

 For å lettere kunne forstue mas-

kinen klaffes styrestangen sam-

men.

Vedlikehold/Rengjøring

Fare

For beskyttelse mot skader må du

fø

r alle arbeider på maskinen

– slå av motoren,

– vente til alle bevege

lige deler er

stoppet opp og motoren er

avkjølt,

– trekke ut tennpluggkontakten på

motoren for å

forhindre at

motoren blir startet ved en feilta

kelse,

– ta hensyn til de ekstra sikkerhets

henvisningene i motorhånd

boken.

Obs!

Vipp maskinen alltid slik at tenn

pluggen viser oppover, slik at det

ikke oppstår motorskade på grunn

av drivstoff eller olje.

Vedlikehold

Obs!

Ta hensyn til vedlikeholdsforskrif

tene i motorhåndboken. La maski

nen kontrolleres og vedlikeholdes

ved slutten av sesongen av et fag

verksted.

Alle reparasjoner må foretas på et

fagve

rksted.

Obs!

Motorolje er miljøskadelig.

Ved oljeskift lever den gamle oljen

inn på et innsamlingssted for gam

mel olje eller til et avfallsfirma.

Henvisning

Ta hensyn til kontroll- og vedlike-

ldsintervallene som er nevnt i

motorhåndboken.

Før hver drift

 Oljenivået kontrolleres, om nød-

vendig må det fylles på.

 Skrueforbindelsene kontrolleres

at de sitter godt fast, om nødven-

dig må de skrues fast.

 Sikkerhetsinnretningene kontrol-

leres.

 Kontroller skjærehodet og sk-

jæretråden.

Etter de første

2–5 driftstimene

 Skift olje, se vedlagte motor-

håndbok.

En gang i sesongen

 Skift olje, se vedlagte motor-

håndbok.

 Smør leddpunktene på sikker-

hetsbøylen med litt lett olje.

 Smør hjulakslene med litt lett ol-

je.

 La maskinen kontrolleres og ved-

likeholdes på et fagverksted ved

slutten av sesongen.

Rengjøring

Obs!

Rengjør maskinen etter hver drift.

En ikke rengjort

maskin fører til

material- og funksjonsfeil.

Ikke bruk høytrykksspyler for reng

jøring.

Rengjøring av maskinen

Fare

Ved arbeidet på maskinen kan du

skade deg. Br

uk arbeidshansker

for din beskyttelse.

Obs!

Maskinen må alltid vippes slik at

tennpluggen viser oppover, slik at

det ikke oppstår motorskade på

grunn av drivstoff eller olje.

Maskinen må ikke sprøytes av med

vann,

da ellers de elektriske delene

kan bli skadet.

Rengjør maskinen helst like etter at

gressklippingen er ferdig.

 Maskinundersiden med skjære-

hodet, støtfangeren og deflekto-

ren rengjøres med børste,

håndkost eller en klut.

 Maskinen stilles ned igjen på hju-

lene og alle synlige rester av

gress og smuss fjernes.

Når maskinen skal tas ut

av bruk

Fare

Eksplosjons- og brannfare!

Lagre aldri maskinen med drivstoff

(be

nsin) i tanken i rom hvor driv

stoffdampene kan komme i

berøring med åpen flamme eller

gnister.

Driftsanvisning Norsk

Obs!

Materialskader på maskinen.

Lagre maskinen (med avkjølt

motor) ku

n i rene og tørre rom.

Beskytt maskinen mot rust dersom

den skal lagres i et lengre tidsrom

f.eks. om vinteren.

Etter sesongen eller når maskinen

ikke skal brukes på lengre enn én

måned.

 Fyll drivstoffet i en egnet behol-

der og ta motoren ut av drift slik

som beskrevet i motorhåndbo-

ken.

Obs!

Drivstoffet må kun t

appes av ute i

det fri.

 Maskinen må rengjøres.

 Alle metalldelene beskyttes mot

rust ved å tørkes av med en klut

som er innsmurt med olje (uten

harpiks) eller sprøytes inn med

oljespray.

Garanti

I hvert land gjelder de garantibe-

stemmelsene som er utgitt av vårt

firma hhv. vår importør. Feil på

maskinen din blir reparert gratis av

oss innenfor rammen av garantiy-

telsen dersom årsaken skulle

skyldes material- eller produks-

jonsfeil. Ved garantitilfeller ber vi

g henvende deg til forhandleren

din eller til nærmeste filial.

Informasjon om motoren

Produsenten av motoren er ans-

varlig for alle problemer med

motoren når det gjelder effekt,

effektmåling, tekniske data,

garanti og service. Informasjoner

finn

er du i den separat medleverte

eier-/betjeningshåndboken fra

motorprodusenten.

Feilsøking og -utbedring

Feil under driften av maskinen har

ofte enkle årsaker som du bør

kjenne og som du ofte selv kan

utbedre. I tvilstilfeller hjelper deg

rhandleren din med råd og vei-

ledning.

Problem Mulig(e) årsak(er) Avhjelp

Startersnoren lar seg ikke trekke ut. Sikkerhetsbøylen er ikke

betjen

Trykk sikkehetsbøylen mot stangen.

Skjærehodet et blokkert. Trekk ut tennpluggkontakten og

fjern

blokkeringen.

Motoren er defekt. Et fagverksted må op

psøkes.

Motoren starter ikke. Gressklipperen står i høyt

gress.

Sett gressklipperen på en flate med

lavt gress.

Ingen drivstoff i tanken. Fyll tanken med rent, fersk drivstoff.

Tennpluggkontakten er ikke

satt på.

Tennpluggkontakten stikkes på.

Drivstoffet er gammelt eller

usset.

Drivstoffet skiftes ut med fersk

drivstoff.

Luftfilteret er smusset. Luftfilteret rengjøres.

Choken er ikke betjent. Bruk choken.

Primeren er ikke betjent ved

kald start.

Primeren betjenes.

Uregelmessig tomgang på motoren. Tennpluggkontakten er defekt. Skift ut på et fagverksted.

Elektrodeavstanden til

nnpluggen er ikke korrekt.

Korriger elektrodeavstanden (se

motorhåndboken).

Luftfilteret er smusset. Luftfilteret rengjøres.

Norsk Driftsanvisning

Motoren blir overopphetet. For lite motorolje. Fyll på motorolje.

Ødelagt motorkjøling. Rengjør området rundt motoren.

Uvanlige lyder (rasling, knepping,

klapring).

Skruer, mutrer eller andre

festedeler er løse.

Delene festes. Dersom lydene blir

værende: Et fagverksted må

oppsøkes.

Risting, vibrasjoner. Skjærehodefestet har løsnet. Fest begge vingemutrene på

skjærehodet igjen.

Skjærehodet er skadet. Skift ut på et fagverksted.

Motorfestet er løsnet. La motoren festes fast på et

fagverksted.

Dårlig klippeprestasjon. Skjæretråden er for kort eller

utslitt.

Monter ny skjæretråd.

Drivreimen til skjærehodet er

skadet eller utslitt.

Skift ut på et fagverksted.

Gresset er for fuktig. La plenen tørke først.

Sterk reduksjon av motorytelse. Velg en høyere snitthøyde, ev. klipp

to ganger.

Problem Mulig(e) årsak(er) Avhjelp

Käyttöohjeet Suomi

Sisällysluettelo

Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . 72

Hallintalaitteet ja merkkivalot . . 72

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . 75

Huolto/Puhdistus . . . . . . . . . . . 75

Säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . 76

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Moottoriin liittyvää tietoa . . . . . 76

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden

varalle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tyyppikilven tiedot

Näitä tietoja tarvitaan, kun tilaat

varaosia tai kun laite on huollossa.

Tyyppikilpi sijaitsee moottorin

läheisyydessä. Kirjoita alla olevaan

ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot.

Löydät nämä ja muut tiedot erilli-

sestä CE-vaatimusten-mukaisuus-

vakuutuksesta, joka toimitetaan

käyttöohjekirjan mukana.

Kuvalliset ohjeet

Käännä esiin kuvasivut käyttöohje-

kirjan alussa.

Käyttöohjekirja on tarkoitettu eri-

mall

isille koneille. Kuvissa saattaa

olla mallikohtaisia eroja.

Turvallisuus

Käyttötarkoitus

Tämä kone on hyväksytty käytettä-

väksi ainoastaan

– tässä käyttöohjeessa annettujen

käyttö- ja

turvallisuusohjeiden

mukaisesti;

– siimaleikkuriksi koti- ja

harrastel

ijapuutarhoissa.

Kaikki muu käyttö on käyttötar-

koituksen v

astaista. Valmistajan

antama takuu raukeaa eikä valmi-

staja vastaa koneen käytöstä

aiheutuvista vahingoista, jos

konetta käytetään käyttötarkoi-

tuksen vastaisesti. Vastuun kantaa

tässä tapauksessa yksin koneen

käyttäjä.

Valmistaja ei vastaa koneelle oma-

valtaisesti te

htyjen muutosten

aiheuttamista vahingoista.

Noudata käyttö- ja

turvaohjeita

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Noudata annettuja ohjeita ja säilytä

käyttöohje myöhempää tarvetta

varten.

Älä anna lasten tai muiden hen-

kil

öiden, jotka eivät tunne käyttöoh-

jeita, käyttää konetta.

Jos koneen omistaja

vaihtuu, niin

muista antaa käyttöohjekirja

koneen mukana uudelle omista-

jalle.

Yleisiä turvaohjeita

Tämä kappale sisältää tietoa ylei-

sistä turvallisuusohjeista. Varoi-

tukset, jotka viittaavat yksittäisiin

koneen osiin, niiden toimintaan tai

käyttötarkoitukseen, ovat käyttöoh-

jeessa näitä osia käsittelevissä

kohdissa.

Ennen koneella työskentelyä

Älä käytä konetta, jos olet väsynyt

tai sairas.

Henkilöt, jotka käyttävät konetta,

vät saa olla huumaavien ain-

eiden, kuten alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden alaisena.

Alle 16-vuotiaat ei

vät saa käyttää

konetta tai tehdä siihen esim.

huolto-, puhdistus- tai säätötöitä –

käyttäjän vähimmäisikäraja voi

poiketa tässä ilmoitetusta riippuen

paikallisista määräyksistä.

Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten

nkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, jotka ovat fyysisesti, aisti-

toiminnoiltaan tai henkisesti rajoitt-

eisia tai joilla ei ole riittävästi koke-

musta ja/tai tietoa laitteen käytöstä,

ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo ja opasta

heitä koneen käytössä.

Lapsia tulee valvoa ja varmistaa,

että he eivä

t leiki laitteella.

Perehdy ennen töihin ryhtymistä

kai

kkiin eri varusteisiin ja hallinta-

laitteisiin sekä niiden toimintoihin.

Säilytä polttoainetta vain tarkoi-

tukseen

sopivassa säiliössä, joka

ei sijaitse lämpölähteiden (esim.

uunien tai vedenlämmittimien)

lähellä. Älä täytä polttoainetta sisä-

tiloissa, vaan ulkona.

Älä täytä polttoainetta

moottorin

käydessä tai ollessa lämmin.

Vaihda viallinen äänenvaimennin,

lttoainesäiliö ja polttoainesäiliön

tulppa.

Tarkista ennen käyttöä, ovatko

sii

mapää, kiinnitysosat, iskusuoja

ja ulosheittoaukon suoja loppuun-

kuluneet tai vaurioituneet. Jätä

kuluneet tai vaurioituneet osat

ammattikorjaamon vaihdettavaksi.

Varaosien ja varusteiden tulee olla

val

mistajan vaatimusten mukaisia.

Käytä tämän takia vain alkuperäis-

vara

osia ja -varusteita tai valmi-

stajan hyväksymiä varaosia ja

varusteita.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä

ikkuusiimoja/leikkuulaitteita.

Korjaukset saa tehdä ainoastaan

val

tuutettu huolto.

Työskentelyn aikana

Käytä sopivaa vaatetusta, kun

työskentelet koneella tai huollat

konetta. Esimerkiksi:

– Turvakenkiä,

– pitkiä housuja,

– vaatteita, jotka e

ivät ole liian

väljät,

– Kuulonsuojaimia,

– Suojalaseja.

Kaikkien turvalaitteiden tulee aina

olla moitteettomassa kunnossa ja

täydellisesti kiinnitettynä

koneeseen.

Turvalaitteisiin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

Käytä konetta vain sen ollessa

teknis

esti valmistajan määräyksiä

ja toimitusta vastaavassa kun-

nossa.

Älä muuta moottorin tehdasase-

tuksia.

Vältä avotulen käyttöä ja kipinöiden

muo

dostumista. Älä tupakoi.

Suomi Käyttöohjeet

Ennen kaikkia koneelle tehtäviä

huoltotöitä

Loukkaantumisien välttämiseksi

ennen kaikkia koneeseen kohdi-

stuvia töitä (esim. huolto- ja

säätötyöt) ja ennen koneen siirtä-

mistä (esim. nostamalla tai kanta-

malla)

– sammuta moottori

– odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat

ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

– irrota sytytystulpan hattu, jotta

moottori ei käynnisty

vahi

ngossa,

– noudata lisäksi turvaohjeita

moottorin käsikirjassa.

Työskentelyn päätyttyä

Sammuta aina moottori ja irrota,

mikäli koneessa.

Turvalaitteet

Kuva 1

Vaara

Älä koskaan käytä konetta, jos

jokin turvalaitteista on vaurioitunut

tai kiinnittämättä.

Turvakahva (1)

Turvakahva on turvalaite, jonka

avulla moottori ja terät saadaan

hätätilanteessa pysähtymään heti.

Kytkinkahvaa ei saa lukita eikä sen

toimin

taa saa muuttaa.

Iskusuoja (5)

Iskusuoja suojaa ympäriinsälente-

levistä esineistä aiheutuvilta vam-

moilta.

Ulosheittoaukon suoja (7)

Ulosheittoaukon suoja suojaa

siimapäästä tai ympäriinsälentele-

vistä esineistä aiheutuvilta vam-

moilta.

Laitteeseen kiinnitetyt tarrat

Laitteeseen on kiinnitetty kuva-

kkein varustettuja tarroja. Kuvak-

keiden selitykset:

Huomio! Lue

käyttöohjekirja ennen

koneen

käyttöönottoa!

Käytä aina suo-

jalaseja ja kuulosuo-

jaimia

laitetta käyttä-

essäsi.

15m

Pidä sivulliset poissa

vaara-alueelta!

Vähimmäisetäisyys

15 m.

Ympäriinsälentele-

vistä esineistä

aihe

utuva vaara!

Tapaturmavaara!

Pidä kädet ja jalat

poissa pyörivistä

osista.

MAX 15°

Ole varovainen rin-

teessä leikatessasi!

Älä

leikkaa nurmikkoa

rinteissä, joiden kal-

tevuus on yli 15°.

Varoittaa kuumista

pinnoista!

Varo myrkyllisiä

höyryjä!

Bensiini on syttyvää!

Älä käytä koskaan

metallisia leikkuusi-

imoj

a/leikkuulaitteita.

Kiinnitä leikkuusiima aina asianmu-

kaisesti.

Pidä laitteen tarrat puhtaina, jotta

ne ovat hyvin luettavissa.

Vaihda vahingoittuneet tai lukukel-

vottomat

tarrat.

Kuvakkeet

Tässä käyttöohjeessa käytetään

vaaratilanteisiin ja tärkeisiin

ohjeisiin viittaavia kuvakkeita.

Kuvakkeiden selitykset:

Vaara

Selostettu toiminta aiheuttaa ihmi

sille vaaratilanteita.

Huomio

Selostettu toiminta aiheuttaa laite

vaurioita.

Ohje

Viittaa tärkeisiin tietoihin

tai käyttövinkkeihin.

Kokoaminen

Laitteen asennus on esitetty tämän

käyttöohjekirjan kuvasivuilla (kuva

6).

Kierrätysohje

Toimita pakkausmateriaali,

käytöstä poistettu ko

ne yms. jäte-

huoltopisteeseen paikallisten

määräysten mukaisesti.

Hallintalaitteet ja

merkkivalot

Huomio! Konevaurioiden

vaara.

Tässä selostetaan alustavasti hal

lintalaitteiden toiminnot. Älä käyn

nistä vielä mitään toimintoja!

Kuva 1

1 Turvakahva

2 Työntöaisa

3 Käynnistysnarun kahva

4 Siipimutteri ohjausaisan

iinnittämiseksi

5 I

skusuoja

6 Pyörä

7 Ulosheittoaukon suoja

8 Siimapää

9 Leikku

usiima

10 Runko

11 Moottori

Käyttö

Noudata myös moottorin käsikirjan

ohjeita.

Vaara

Tapaturma

He saattavat loukkaantua leikkuu

teristä ympärille sinkoutuvien

kivien tai muiden esineiden joh

dosta.

Käyttöohjeet Suomi

– Ruohonleikkuun aikana koneen

läheisyydessä ei saa olla muita

henkilöitä, lapsia ja/tai kotie

läimiä.

– Käytä aina työskennellessäsi tur

vakenkiä, pitkiä housuja, varta

lonmyötäistä vaatetusta,

kuulosuojaimia ja suojalaseja.

Kaatuminen

– Kuljeta konetta vain kävely

vauhtia.

– Ole erityisen varovainen, kun

kävele

t taaksepäin ruohoa leika

tessasi ja vedät samalla konetta

itseäsi kohti.

– Kone saattaa kaatua ja voit

lou

kata itsesi, kun leikkaat nur

mikkoa jyrkässä rinteessä.

Leikkaa rinnenurmikko aina

poikittain, ei ylhäältä alaspäin tai

päinvastoin. Älä leikkaa nur

mikkoa yli 15° kaltevassa rin

teessä.

– Muista olla erittäi

n varovainen,

kun vaihdat suuntaa rinteissä ja

seiso aina tukevassa asennossa.

– Ruohon leikkaaminen reuna-alu

eilla, pensasaitojen lähellä tai.

Leikkuu reunamien, pensasai

tojen tai jyrkkien rinteiden lähellä

on vaarallista. Muista säilyttää

riittävän turvallinen välimatka

reuna-alueisiin.

– Vältä kostean ruohon leikkaa

mista. Ajoleikkuri voi luisua,

koska pito ei ole niin hyvä kuin

kuivalla maalla. Kone saattaa

kaatua. Leikkaa vain kuivaa

ruohoa.

– Ilmasta nurmikko ainoastaan

päi

vänvalossa tai riittävässä

valaistuksessa.

Loukkaantuminen

– Työntöaisan ja pyörivän syött

ökierukan välistä turvaetäisyyttä

ei saa muuttaa.

– Käyttäjän paikka on työntöaisan

kana käytön aikana.

– Seiso käynnistäessäsi laitteen

kana.

– Pidä aina kädet ja jalat kaukana

kone

en pyörivistä osista.

– Älä käytä konetta huonolla

sääl

lä, esim. jos on sadekuurojen

tai ukkosen riski.

– Sammuta moottori ja odota,

kunn

es leikkuulaite on pysäh

tynyt:

– ennen koneen kallistamista,

– ennen koneen kuljettamista

muua

lla kuin nurmikoilla,

– Sammuta moottori ja estä moot

torin käynnistyminen vahin

gossa: Anna moottorin jäähtyä ja

vedä sytytystulpan hattu pois

– ennen laitteen tarkistamista,

puhdistamista t

ai asettamista

tai sen parissa työskentelyä,

– jos olet osunut vieraaseen

esin

eeseen. Tarkista, onko

kone vaurioitunut, ja ota vau

riotapauksessa yhteys huolto

korjaamoon.

– jos kone alkaa täristä tavallista

voimakkaamm

in, Tarkista heti

mistä se johtuu.

– Älä koskaan nosta tai kanna

kone

tta moottorin käydessä.

– Ole erittäin varovainen, kun

peru

utat ruohonleikkuun aikana.

Poista leikattavalta nurmikolta

kaikki esineet, jotka voisivat sin

koutua ympäristöön leikkuu

laitteen osuessa niihin.

– Jos jokin vieras esine, esim. kivi,

osuu

leikkuulaitteeseen tai jos

kone alkaa täristä voimakkaasti:

Sammuta moottori heti.

Anna huollon tarkastaa kone

vaurio

iden varalta, ennen kuin

otat sen uudelleen käyttöön.

Häkämyrkytysvaara

iilimonoksidin johdosta.

Käytä polttomoottoria

vain ulkona.

Räjähdys ja tulipalovaara

– Polttoaine on erittäin tulenarkaa

ja sen höyryt saattavat räjähtää.

– Täytä tankki polttoaineella ennen

moottorin käynn

istämistä. Älä

avaa polttoainesäiliötä moottorin

käydessä tai ollessa vielä

lämmin.

– Lisää polttoainetta vain moottorin

oll

essa sammutettu ja jäähtynyt.

Vältä avotulen käyttöä ja

kipinöiden muodostumista. Älä

tupakoi. Älä täytä polttoainetta

sisätiloissa, vaan ulkona.

– Jos polttoainetta läikkyy yli, älä

kä

ynnistä moottoria. Siirrä kone

pois polttoaineen likaamalta

alueelta ja odota, kunnes polt

toainehöyryt ovat haihtuneet.

– Poista tulipalon välttämiseksi

ruoh

o tai ulosvaluva öljy seuraa

vista osista:

– Moottori

– Äänenvaimennin

– Polttoainesäiliö.

Kompastuminen

– Kuljeta konetta vain kävely

vauhtia.

Huomio

Konevaurioiden vaara

– Kivet, nurmikolla olevat oksat

s. voivat vaurioittaa konetta tai

aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Poista kiinteät esineet työstettä

vältä alueelta aina ennen työhön

ryhtymistä.

– Älä päästä siimapäätä koskaan

kosketuksiin asfalti

n, betonin,

sepelin tms. kanssa.

– Tarkasta aina ennen siimapään

ja leikkuusiim

an käyttämistä

vauriot ja kuluminen. Vaihda vial

liset tai kuluneet osat ennen

käyttämistä.

– Käytä konetta vain, kun se on

täysin kunn

ossa. Tarkasta kone

ennen käyttöä vaurioiden

varalta. Tarkista ennen kaikkea

turvalaitteet, hallintalaitteet ja

niihin kuuluvat kytkinvaijerit sekä

kaikki ruuviliitokset – niiden tulee

olla ehjiä ja tiukasti paikoillaan.

Vaihda vialliset osat.

Käyttöajat

Noudata maakohtaisia käyttöa-

joista annettuja määräyksiä (ky

tarvittaessa vastaavalta viranomai-

selta, milloin koneen käyttö on sal-

littua).

Sijaintitiedot

Näissä ohjeissa sijaintitiedot (esim.

vase

n, oikea) tarkoittavat aina

koneen eri puolia katsottuna kulku-

suunnassa eteenpäin.

Suomi Käyttöohjeet

Ennen koneen ensimmäistä

käyttöönottoa

Moottoriöljyn täyttö

Huomio

Kone toimitetaan kuljetusteknisistä

syistä ilman moottoriöl

jyä.

 Muista täyttää moottoriöljy ennen

koneen käyttöönottoa, katso

moottorin käsikirja.

Moottoria koskevia ohjeita

Noudata moottorin käsikirjassa

annettuja ohjeita.

Säätötyöt aina ennen

koneen käyttöä

Tapaturmavaara

Ennen kaikkia kon

eelle tehtäviä

huoltotöitä

– Sammuttaa moottori,

– Odota, kunnes kaikki koneen liik

kuvat osat ovat varmasti pysäh

tyneet. Moottorin tulee olla

jäähtynyt.

– Estä moottorin tahaton käynnis

tyminen irrottamalla sytyty

stulpan hattu moottorista.

Leikkuukorkeuden säätö

Huomio

Valitse epätasaisessa maastossa

ikkuukorkeus niin, että leikkuusi

ima ei pääse koskettamaan maata.

Kuva 2

Säädä leikkuukorkeus ruohonpi-

tuuden mukaan.

 Irrota molemmat siipimutterit (2)

siimapäästä (1).

 Aseta siimapää haluamaasi kor-

keuteen.

 Kiristä siipimutterit jälleen.

Tankkaaminen ja öljymäärän

tarkastaminen

 Polttoainesuositus: lyijytön ben-

siini (katso Moottorin käsikirja)

 Täytä tankkiin polttoainetta kor-

keintaan 2 cm päähän täyttöau-

kon reunasta.

 Sulje polttoainesäiliö hyvin.

 Tarkista öljymäärä, lisää öljyä

tarvittaessa (katso Moottorin kä-

sikirja).

Moottorin käynnistäminen

Kuva 3

Vaara

Loukkaantumisien välttämiseksi

– käynnistä moottori vain silloin,

kun olet laitteen takana;

– Pidä jalat ja kädet loitolla leikkuu

laitteesta.

– pidä aina kädet ja jalat poissa

pyörivistä osista.

Älä kallista konetta käynnistettä

essä. Aseta kone tasaiseen paik

kaan, jossa ruoho on

mahdollisimman lyhyttä.

Siimapää pyörii aina moottoria

käynnistettäessä ja mo

ottorin käy

dessä.

Moottoria koskevia ohjeita

Noudata moottorin käsikirjassa

annettuja ohjeita.

– Joissakin malleissa ei ole

kaasuvipua, kierrosnopeus

säätyy automaattisesti. Moottori

käy aina optimaalisella

kierrosnopeudella.

– Vaikka moottori on lämmin,

saattaa joskus ol

la tarpeen

käyttää rikastinta tai

primernuppia.

– Joissakin malleissa ei ole

rikastinta eikä primernuppia.

Moottori säätyy automaattisesti

oikein käynnistystä varten.

Moottorin ollessa kylmä:

 Avaa bensiinihana (mikäli

koneessa).

Koneet, joissa on rikastin tai

"ryyppy” (Primer):

 Aseta rikastinvipu asentoon

tai paina voimakkaasti 1–5x pri-

mernuppia – kuva 3A.

Moottorin ollessa lämmin:

 Avaa bensiinihana (mikäli

koneessa).

Kuva 3B

 Seiso koneen takana – paina tur-

vakahvaa ja pidä se painettuna.

 Vedä hitaasti käynnistysnarun

kahvasta, kunnes tuntuu va-

stusta ja nykäise se sitten ylös

nopealla ja rivakalla vedolla. Älä

päästä käynnistysnarua kelautu-

maan nopeasti takaisin, vaan

anna sen kelautua paikoilleen

hitaasti.

Kun moottori käy:

 Kun moottori on käynnistynyt

(mallista riippuen):

– aseta rikastin (mikäli

konee

ssa) takaisin,

– Anna moottorin käydä lyhyen

aikaa lämpimäksi.

Ohje

Moottorin käsikirjassa on li

sää

moottorin käyttöohjeita.

Moottorin sammuttaminen

Kuva 4

 Päästä turvakahva irti. Moottori

ja leikkuulaite pysähtyvät hetken

kuluttua.

Lumilingon käyttö

 Valitse leikkuussa hidas as-

kelnopeus. Kulje korkeassa tai ti-

ukassa ruohossa vieläkin

hitaammin!

 Pääpoistosuunta on vasemmalla

puolella. Aseta leikkuusuunta si-

ten, että leikkuuaineksen ulos-

sinkoutuminen ei kohdistu

rakennuksiin, kaduille/teille eikä

ohikulkeviin henkilöihin.

 Leikkuu lähellä reunaa on mah-

dollista silloin, kun reunat, seinät

tai vastaavat ovat laitteen va-

semmalla puolella.

 Tarkasta leikkuusiima leikkuute-

hon heikentyessä. Vaihda liian

lyhyt tai kulunut leikkuusiima.

Leikkuusiiman vaihtaminen

Ohje

Käytä vain valmistajan alkuperäisiä

ikkuusiimoja vammojen välttämi-

seksi.

Kuva 5

 Poista loppuunkulunut

leikkuusiima.

 Laita uusi leikkuusiima puolis-

koon.

 Vedä leikkuusiiman päät si-

imapään silmukan (1) läpi. Pujota

leikkuusiima lyhyeksi aikaa kiin-

nityskiskon (2) eteen.

 Laita simapäät ristikkäin ja vedä

tiukkaan kiinnityskiskon alle.

Käyttöohjeet Suomi

Työskentelyn päätyttyä

 Odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

 Sulje bensiinihana (mikäli

koneessa – katso Moottorin kä-

sikirja).

 Irrota sytytystulpan hattu mootto-

rista.

Ohje

Vie kone sisätilaan vasta, kun

moottori on jäähtynyt.

Kuljettaminen

Koneen kuljettaminen lyhyitä

matkoja käsin työntäen

Vaara

Esineitä voi tarttua siimapäähän ja

nkoutua ympäristöön ja aiheuttaa

vahinkoa.

Sammuta moottori, ennen kuin siir

rät konetta eteenpäin muualla kuin

nurmikolla.

Ajoneuvossa

Vaara

Sammuta moottori ja annan sen

jä

ähtyä aina ennen koneen kuljet

tamista. Irrota sytytystulpan hattu.

Kone ei saa olla kuljetuksen aikana

kal

lellaan.

Huolehdi riittävästä kiinnityksestä

oneuvossa suoritettavan kulje

tuksen aikana, jotta kone ei pysty

liikkumaan paikoiltaan.

Kuljeta konetta aina polttoainesä

iliö tyhjänä. Varmista, että säiliön

tulppa on hyvin kiinni.

Koneet, joissa on kokoonkääntyvä

ohjausaisa:

Kuva 6

 Taita ohjausaisa kokoon vä-

hemmän tilan aikaansaamiseksi.

Huolto/Puhdistus

Vaara

Loukkaantumisten välttämiseksi,

nen koneelle tehtäviä töitä

– sammuta moottori

– odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat

ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

– irrota sytytystulpan hattu, jotta

moottori ei käynnisty vahin

gossa,

– noudata lisäksi turvaohjeita

moottorin käsikirjassa.

Huomio

Kallista konetta aina niin, että syty

tystulppa on ylöspäin. Moottori

saattaa vaurioitua ulosvaluvan

polttoaineen tai öljyn johdosta.

Huolto

Huomio

Noudata moottorin käsikirjassa

nettuja huolto-ohjeita. Vie ajo

leikkuri käyttökauden lopussa

huoltoon tarkastettavaksi ja huol

lettavaksi.

Kaikki korjaukset saa tehdä aino

astaan valtuutettu huoltokorjaamo.

Huomio

Moottoriöljy on vaaraksi

ympäristölle.

Toimita öljynvaihdon yhteydessä

taltee

notettu vanha öljy jäteöljyn

keräyspisteeseen.

Ohje

Noudata tarkastus- ja huoltovälejä

Moottorin käsikirjassa.

Aina ennen käyttöä

 Tarkista öljymäärä, lisää tarvit-

taessa.

 Tarkista, että ruuviliitokset ovat

kireällä, kiristä tarvittaessa.

 Tarkista turvalaitteet.

 Tarkasta siimapää ja leikkuusi-

ima.

Ensimmäisten

2–5 käyttötunnin jälkeen

 Vaihda öljy, katso oheinen moot-

torin käsikirja.

Kerran käyttökauden aikana

 Vaihda öljy, katso oheinen moot-

torin käsikirja.

 Laita turvakahvan nivelkohtiin

vähän kevytöljyä.

 Laita pyöränakseleihin vähän ke-

vytöljyä.

 Jätä laite käyttökauden lopussa

huoltokorjaamoon tarkistettavak-

si ja huollettavaksi.

Puhdistaminen

Huomio

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Puh

distamattomaan koneeseen

tulee helposti materiaalivaurioita ja

toimintahäiriöitä.

Älä puhdista konetta painepesu

rilla.

Ajoleikkurin puhdistaminen

Vaara

Laitteella työskenneltäessä voi

loukkaantua. Käytä tästä syystä

työkäsineitä.

Huomio

Kallista leikkuria aina niin, että syty

tystulppa on ylöspäin. Moottori

saattaa vaurioitua ulosvaluvan

polttoaineen tai öljyn johdosta.

Älä ruiskuta konetta puhtaaksi

ved

ellä, sähköiset osat saattavat

vioittua.

Puhdista kone aina heti ruohon

leikkaamisen jälkeen.

 Puhdista laitteen alaosa sekä si-

imapää, iskusuoja ja ulosheitto-

aukon suoja harjalla,

lattiaharjalla tai rievulla.

 Aseta kone lopuksi taas pyörien

varaan ja poista kaikki näkyvissä

oleva ruoho ja lika.

Suomi Käyttöohjeet

Säilyttäminen

Vaara

Räjähdys- ja palovaara.

Älä säilytä konetta, jo

nka tankissa

on polttoainetta (bensiiniä) tiloissa,

joissa polttoainehöyryt voivat pää

stä kosketuksiin avotulen tai

kipinöiden kanssa.

Huomio

Koneen materiaalivauriot

mahd

ollisia.

Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa

ikassa. Moottorin tulee olla jääh

tynyt. Jos kone on pitempään

käyttämättä, esim. talvella, suojaa

se ruostumiselta.

Käyttökauden lopuksi tai jos kone

on yli kuukauden käyttämättä:

 Laske polttoaine tarkoitukseen

sopivaan astiaan ja varastoi

moottori moottorin käsikirjan oh-

jeiden mukaisesti,

Huomio

Laske polttoaine pois vain ulkona.

 Puhdista laite.

 Pyyhi kaikki metalliosat ruostu-

misen estämiseksi öljyyn kaste-

tulla rievulla tai suihkuta ne

yleisvoiteluspraylla.

Takuu

Takuu on maakohtainen. Takuun

myönnämme me tai maahantuoja.

Korvaamme maksutta taku-

uehtojen puitteissa materiaali- ja

valmistusvirheistä aiheutuneet

häiriöt. Ota takuuasioissa yhteys

myyjäliikkeeseen tai lähelläsi

sijaitsevaan jälleenmyyjään.

Moottoriin liittyvää tietoa

Moottorin valmistaja on vastuussa

kaikista moottoriin liittyvistä ongel-

mista, jotka koskevat tehoa, tehon-

mittausta, teknisiä tietoja, takuuta

ja huoltoa. Tarkempia tietoja on

annettu koneen mukana toimitetta-

vassa erillisessä moottorin valmi-

stajan käyttöopaskirjassa.

Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

Syyt ajoleikkurin toimintahäiriöihin

ovat usein yksinkertaisia. Alla

olevien ohjeiden avulla pystyt tun-

nistamaan syyt helposti. Jotkut viat

voit myös korjata itse. Jos olet epä-

varma, käänny myyjäliikkeen tai

huoltokorjaamon puoleen.

Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin

Käynnistysnarua ei pysty vetämään. Turvakahvaa ei ole painettu. Paina turvakahva yläaisaa vasten.

Siimapää juuttunut kiinni. Irrota sytytystulpan hattu ja poi

sta

pysähtymisen aiheuttaja.

Moottori on vi

kaantunut. Käänny huoltokorjaamon puoleen.

Moottori ei käynnisty. Ruoho on liian pitkää. Siirrä leikkuri paikkaan, jossa ruoho

on lyhyttä.

Säiliössä ei ole polttoainetta. Täytä tankki puhtaalla, uudella

nsiinillä.

Sytytystulpan liitin ei ole

paiko

illaan.

Kiinnitä sytytystulpan hattu

tulppaan.

Polttoaine on vanhaa tai

likai

sta.

Vaihda tilalle uutta polttoainetta.

Ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin.

Rikastinta ei ole käytetty. Käytä rikastinta.

Primer-nappia ei ole painettu

oottorin ollessa kylmä.

Paina primernuppia.

Käyttöohjeet Suomi

Moottorin epäsäännöllinen

tyhjäkäynti.

Sytytystulpan hattu viallinen. Vaihdatuta huoltokorjaamossa.

Sytytystulpan kärkiväli ei ole

oikein.

Korjaa kärkiväli (katso Moottorin

käsikirja).

Ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin.

Moottori ylikuumentunut. Moottoriöljytaso liian alhainen. Lisää moottoriöljyä.

Moottorin jäähdytys häiriintynyt. Puhdista moottoria ympäröivä alue.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet

(räminä, kolina).

Ruuvit, mutterit tai muut

kiinnitysosat löystyneet.

Kiinnitä osat. Kiristä osat, Jos äänet

eivät poistu: Käänny

huoltokorjaamon puoleen.

Voimakasta värinää. Siimapään kiinnitys on

höllentynyt.

Kiristä siimapään molemmat

siipimutterit uudelleen.

Siimapää vaurioitunut. Vaihdatuta huoltokorjaamossa.

Moottorinkiinnitys löystynyt. Anna huoltomiehen kiinnittää

moottori.

Huono leikkuuteho. Leikkuusiima liian lyhyt tai

loppuunkulunut.

Asenna uusi leikkuusiima.

Siimapään käyttöhihna

vaurioitunut tai loppuunkulunut.

Vaihdatuta huoltokorjaamossa.

Ruoho liian kosteaa. Odota, kunnes nurmikko on

kuivunut.

Moottorintehon voimakas

aleneminen.

Laita leikkuukorkeus suuremmaksi,

leikkaa tarvittaessa kahdesti.

Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin

Português Instruções de Serviço

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . 78

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Elementos de comando e

indicação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Manutenção/Limpeza . . . . . . . . 82

Paragem por período de

tempo prolongado . . . . . . . . . . 83

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Informação sobre o motor . . . . 83

Detetar e reparar as avarias . . 83

Indicações na placa de

características

Estas informações são muito

importantes para a posterior identi-

ficação na encomenda de peças de

reposição do aparelho e para a

Assistência Técnica. A placa de

característic

as encontra-se na pro-

ximidade do motor. Anote todas as

indicações da placa de caracterí-

sticas do seu aparelho, no quadro

indicado a seguir.

Na Declaração de Conformidade

CE anexa, que é parte integrante

destas Instruções de Serviço,

encontra estas e outras indicações

sobre o aparelho.

Representações visuais

Desdobrar as páginas das figuras

no início das Instruções de Serviço.

Nestas Instruções de Serviço são

scritos vários modelos. As apre-

sentações gráficas podem divergir,

em alguns detalhes, do aparelho

adquirido.

Para sua segurança

Utilização correta do

aparelho

Este aparelho foi concebido, exclu-

sivamente

– para utilização de acordo com as

descriçõ

es e indicações sobre

segurança, referidas nestas

Instruções de Serviço;

– como aparador de fio para cortar

relva no

domínio de jardins de

residências e de tempos livres.

Qualquer outra utili

zação não é

considerada correta. A utilização

correta resultará na perda da

garantia e na recusa de qualquer

tipo de responsabilidade por parte

do fabricante. O utilizador é

respo

nsável por todos os danos

causados a terceiros e suas pro-

priedades.

Alterações arbitrárias no aparelho

exclu

em qualquer responsabi-

lidade do fabricante pelos danos

daí resultantes.

Observar as instruções de

segurança e de operação

Como utilizador deste aparelho,

leia atentamente estas Instruções

de Serviço, antes da primeira utili-

zação. Proceda em conformidade

e guarde-as para posterior utili-

zação.

Nunca permita que o aparelho seja

util

izado por crianças ou outras

pessoas que não conheçam estas

Instruções de Serviço.

Em caso de mudança de pro-

pri

etário, estas Instruções de

Serviço devem ser-lhe entregues

conjuntamente com o aparelho.

Instruções gerais

de segurança

Neste capítulo encontram-se as

instruções gerais de segurança. As

instruções de aviso que se referem

especialmente às peças indivi-

duais do aparelho, ao funciona-

mento ou às atividades encontram-

se na respetiva passagem destas

instruções.

Antes de trabalhar com o

aparelho

Em caso de cansaço e doença,

não utilizar o aparelho.

As pessoas que usam o aparelho

nã

o podem estar sob a influência

de estupefacientes, tais como, p.

ex., álcool, drogas ou remédios.

A menores de 16 anos está

terdita a utilização do aparelho,

assim como a execução de

qualquer outro tipo de trabalhos no

mesmo, p. ex., proceder à manu-

tenção, limpar, regular – dispo-

sições locais podem determinar a

idade mínima do utilizador.

Este aparelho não se

destina à uti-

lização por pessoas (crianças

incluídas) com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas

limitadas ou com falta de expe-

riência e/ou de conhecimentos, a

menos que sejam vigiadas por uma

pessoa responsável pela sua segu-

rança ou que tenham recebido

instruções desta pessoa de como o

aparelho deve ser utilizado.

As crianças devem ser vigiadas,

ra se garantir que elas não

brinquem com o aparelho.

Antes de iniciar o trabalho, fami-

arize-se com todos os dispositivos

e elementos de operação bem

como as respetivas funções.

Guarde o combustível unicamente

s recipientes expressamente

previstos para tal fim e nunca perto

de fontes de calor (p. ex. fogões ou

reservatórios de água quente).

Abasteça o aparelho apenas ao ar

livre.

Nunca abasteça o aparelho com o

motor a fu

ncionar ou quente.

Substitua escapes, depósitos ou

tampas da

nificados.

Antes de cada utilização, verifique

a cabeça de corte, os elementos

de fixação, a proteção contra

choques e o deflector estão gastos

ou danificados. As peças gastas ou

danificadas devem ser substituídas

por uma oficina especializada.

As peças de reposição e aces-

sório

s têm de cumprir os requisitos

especificados pelo fabricante.

Instruções de Serviço Português

Por isso, utilize exclusivamente

peças de reposição e acessórios

originais ou as peças de reposição

e os acessórios homologados pelo

fabricante.

Utilize exclusivamente fios de

corte/dispo

sitivos de corte autori-

zados pelo fabricante.

Reparações devem ser exe-

cutada

s exclusivamente por uma

oficina especializada.

Durante o trabalho com o

aparelho

Ao executar trabalhos com ou no

aparelho terá que vestir uma roupa

de trabalho correspondente, como

p. ex.:

– calçado de segurança,

– calça comprida,

– roupa justa,

– proteção auditiva,

– óculos de proteção.

Todos os dispositivos de segu-

ran

ça têm que ser aplicados no

aparelho completos e em perfeito

estado de funcionamento.

Não efetuar quaisquer alterações

s dispositivos de segurança.

Use o aparelho somente no estado

técnico

prescrito e entregue pelo

fabricante.

Nunca altere as regulações do

motor efetu

adas de fábrica.

Evite chamas diretas, produção de

faísc

as e não fume.

Antes de executar qualquer

trabalho neste aparelho

Para proteção contra ferimentos,

antes de qualquer intervenção

(p. ex. trabalhos de manu

tenção e

de afinação) e transporte (p. ex.

levantar ou transportar) neste apa-

relho

– desligar o motor,

– esperar até todos os

compon

entes móveis estarem

completamente parados e o

motor ter arrefecido,

– desligar o terminal da vela do

motor, para evitar um arranque

involuntário do motor,

– ter em atenção as i

nstruções de

segurança adicionais referidas

no manual do motor.

Depois do trabalho com o

aparelho

Nunca abandone o aparelho, sem

antes desligar o motor.

Dispositivos de segurança

Fig. 1

Perigo

Nunca utilize um aparelho com dis

positivos de segurança danificados

ou em falta.

Estribo de segurança (1)

O estribo de segurança serve para

a sua segurança, para parar o

motor e a ferramenta de corte em

caso de emergência.

Nunca se deve tentar alterar a sua

funçã

Proteção contra choques (5)

A proteção contra choques

protege-o contra ferimentos pro-

vocados por objetos projetados.

Deflector (7)

O deflector protege-o contra feri-

mentos provocados pela cabeça

de corte ou objetos projetados.

Símbolos no aparelho

No aparelho encontram-se

diversos símbolos autocolantes.

Os símbolos têm os seguintes

significados:

Atenção! Antes da

colocação em funcio-

mento, ler as

Instruções de

Serviço!

Ao trabalhar com o

aparelho, usar

sempre óculos de

proteção e proteção

auditiva.

15m

Manter terceiros afa-

stados da zona de

perig

o! Distância

mínima de 15 m.

Perigo devido a

objetos projetados!

Perigo de ferimentos!

Nunca aproxime as

mãos ou

pés de

peças em rotação.

MAX 15°

Perigo ao cortar relva

em terrenos

íngreme

s! Não corte

relva em terrenos

íngremes com uma

inclinação superior

a 15°.

Aviso sobre

superfície quente!

Aviso sobre vapores

tóxicos!

A gasolina é

inflamável!

Nunca utilizar fios de

corte/dispositivos de

corte metálicos.

Fixar sempre o fio de corte correta-

mente.

Mantenha estes símbolos no apa-

relho sempre em esta

do legível.

Substitua símbolos danificados ou

egíveis.

Símbolos no manual

Neste manual são utilizados sím-

bolos que indicam perigos ou

assinalam indicações importantes.

Apresentamos a seguir a expli-

caçã

o dos símbolos:

Perigo

Chama a sua atenção para perigos

e estão relacionados com

a atividade descrita e na qual

exi

ste perigo para pessoas.

Português Instruções de Serviço

Atenção

Chama sua atenção p

ara perigos

que estão relacionados com

a atividade descrita e que podem

cau

sar um dano no aparelho.

Nota

Assinala informações e recomen

dações de utilização importantes.

Montagem

A montagem do aparelho é apre-

sentada nas páginas das figuras

(Fig. 6) destas instruções de

serviço.

Indicação sobre reciclagem

Restos de embalag

ens, aparelhos

antigos etc., devem ser reciclados

em conformidade com as normas

locais em vigor.

Elementos de comando e

indicação

Atenção. Danos no aparelho.

Aqui são descritas previamente as

funçõe

s dos elementos de

comando e indicação. Não execute

ainda qualquer função!

Fig. 1

1 Estribo de segurança

2 Barra de guia

3 Pun

ho do cabo de arranque

4 Porca de orelhas para fixação

da barra de guia

5 Proteção contra cho

ques

6 Roda

7 Deflector

8 Cabe

ça de corte

9 Fio de corte

10 Carcaça

11 Mo

tor

Operação

Respeitar também as instruções

constantes no manual do motor.

Perigo

Acidente

Perigo de ferimentos devido a

dras ou outros objetos proje

tados.

– Pessoas, especialmente

criança

s ou animais nunca

devem estar nas proximidades

do aparelho durante a operação

de corte.

– Ao trabalhar, use sempre

calçad

o de segurança, calça

comprida, roupa justa, proteção

auditiva e óculos de proteção.

Queda

– Conduza o aparelho só passo a

passo.

– Seja particularmente cuidadoso,

qua

ndo cortar relva em marcha

atrás e puxar o aparelho na sua

direção.

– Ao cortar relva em terrenos

íngremes, o aparelho pode

tombar e você pode ferir-se.

Corte a relva na transversal

relação ao declive e nunca para

baixo e para cima. Não corte

relva em terrenos com uma incli

nação superior a 15°.

– Seja particularmente cuidadoso

alterar a direção de marcha e

mantenha sempre um posiciona

mento correto.

– Existe o perigo de ferimentos ao

cortar re

lva em zonas com limit

ações. Cortar relva próximo de

bordos, cantos, ou inclinações

acentuadas é perigoso. Ao cortar

relva, mantenha a distância de

segurança.

– Ao cortar relva molhada, o apa

relho pode escorregar devido à

aderência reduzida e provocar a

sua queda. Corte só quando a

relva estiver seca.

– Trabalhe apenas à luz do dia ou

com b

oa iluminação artificial.

Lesão

–A distância de segurança, dada

pel

a barra de guia em relação à

ferramenta de corte em movi

mento, deve ser sempre

respeitada.

– Durante o funcionamento, a zona

de trabal

ho do operador é por

trás da barra de guia.

– Efetuar o arranque posicionado

por trá

s do aparelho.

– Nunca coloque as mãos ou pés

em ou por bai

xo de peças em

rotação.

– Não utilize o aparelho em con

dições atmosféricas desfavor

áveis, como p. ex., iminência de

chuva ou trovoada.

– Pare o motor e espere que o dis

positivo de corte tenha parado

completamente:

– antes de inclinar o aparelho,

– para transporte sobre outras

zona

s que não sejam relvadas,

– Desligar o motor e, para evitar

que

este arranque inadvertida

mente: deixar o motor arrefecer e

retirar o terminal da vela de

ignição.

– antes de verificar, limpar ou

ustar o aparelho ou executar

trabalhos no aparelho,

– se um corpo estranho for en

contrado. Verifique se o aparel

ho ficou danificado e no caso

de danos consulte uma oficina

especializada,

– caso o aparelho comece a ter

forte

s vibrações inusitadas.

Verifique o aparelho imediata

mente.

– Nunca levante nem transporte

um apare

lho com o motor em

funcionamento.

– Examine o terreno em que o apa

relho será utilizado e remova

todos os objetos que possam ser

captados e projetados.

– Se um corpo estranho (p. ex.

ped

ra) for apanhado pela ferra

menta de corte ou caso o apa

relho comece a vibrar de forma

anómala: Desligar o motor imedi

atamente.

Antes de voltar a utilizar, o apa

relho deve ser examinado a nível

de danos por uma oficina espe

cializada.

Perigo de asfixia pelo monóxido de

rbono.

Deixe o motor de combustão tra

balhar apenas ao livre.

Perigo de explosão e de incêndio

– Os vapores de gasolina são

expl

osivos e a gasolina é alta

mente inflamável.

Instruções de Serviço Português

– Coloque combustível no

depósito antes de ligar o motor.

Mantenha o depósito fechado

com o motor a trabalhar ou ainda

quente.

– Volte a colocar combustível no

dep

ósito apenas com o motor

desligado e depois de ter arre

fecido. Evite chamas diretas,

produção de faíscas e não fume.

Abasteça o aparelho apenas ao

ar livre.

– Caso o combustível tenha trans

bordado, não ligue o motor.

Afaste o aparelho da área cont

aminada com combustível e

aguarde até que os vapores de

combustível se tenham dis

sipado.

– Para evitar perig

o de incêndio,

mantenha os seguintes compo

nentes limpos de relva ou de

óleo derramado:

– Motor

– Escape

– Depósito da gasolina.

Perigo de tropeçar

– Conduza o aparelho só passo a

passo.

Atenção

Danos no aparelho

– Pedras, hastes projetadas ou

objetos semelhantes podem pro

vocar danos no aparelho ou no

modo de funcionamento. Retire

os objetos rígidos que se

encontram na área de trabalho

antes cada utilização do apa

relho.

– A cabeça de corte nunca deve

entrar em co

ntacto com asfalto,

betão, cascalho, ou similares.

– Antes de cada util

ização, con

trole a cabeça de corte e o fio de

corte a nível de danos e des

gaste. Substitua as peças danifi

cadas ou gastas antes de utilizar

o aparelho.

– Opere o aparelho somente em

estado

perfeito. Antes de

qualquer operação, efetue

sempre uma inspeção visual.

Verificar, especialmente, os dis

positivos de segurança, os ele

mentos de comando e as uniões

roscadas quanto a danos e

fixação correta.

Substitua as peças

danificadas

antes de utilizar o aparelho.

Horários de funcionamento

Siga as regulamentações

cionais/municipais relativamente

aos horários de funcionamento

(se necessário, informe-se junto

s serviços competentes).

Indicações de posição

No caso de indicações sobre posi-

cio

namento do operador junto do

aparelho (p. ex., esquerda, direita),

partir, sempre, da barra de guia no

sentido de trabalho do aparelho.

Antes da primeira colocação

em funcionamento

Colocar óleo no motor

Atenção

Por razões de transporte, o apa

relho é fornecido sem óleo no

motor.

 Por isso, antes da primeira co-

locação em funcionamento, co-

locar óleo no motor, ver manual

do motor.

Indicações sobre o motor

Ter em atenção as informações no

manu

al do motor.

Trabalhos de ajuste antes

de qualquer operação

Perigo de ferimentos

Antes de executar qualquer tra

balho neste aparelho

– Desligar o motor,

– Aguardar até que todas as peças

móveis tenha

m alcançado

a imobilização total; o motor tem

de estar fri

– Retirar o terminal da vela do

tor, para evitar um arranque

involuntário do motor.

Regular a altura de corte

Atenção

Num terreno que não seja plano,

reg

ular a altura de corte de modo a

que o fio de corte nunca entre em

contacto com a terra.

Fig. 2

Regular a altura de corte da relva

nforme pretendido.

 Desapertar ambas as porcas de

orelhas (2) na cabeça de corte

(1).

 Ajustar a cabeça de corte para a

altura pretendida.

 Voltar a apertar as porcas de

orelhas.

Abastecer combustível

e verificar o nível de óleo

 Encher o depósito com gasolina

sem chumbo (ver manual do mo-

tor).

 Atestar o depósito de combustí-

vel, no máximo, até 2 cm abaixo

do bo

rdo inferior da tubuladura

de enchimento.

 Fechar bem o depósito de com-

bustível.

 Verificar o nível do óleo e, se

necessário, atestar até ao nível

(ver manual do motor).

Arrancar o motor

Fig. 3

Perigo

Para proteção contra ferimentos,

– arranque o motor somente

quando posicionado por trás do

aparelho.

– manter as mãos e os pés afa

stados do dispositivo de corte;

– nunca coloque as mãos, os pés

ou ou

tras partes do corpo

próximo de peças em rotação.

Não inclinar o aparelho ao ser

col

ocado em funcionamento.

Colocar o aparelho numa superfí

cie plana, se possível, com pouca

relva ou relva curta.

A cabeça de corte roda sempre

com o arranq

ue do motor e com o

motor em funcionamento.

Português Instruções de Serviço

Indicações sobre o motor

Ter em atenção as informações no

manu

al do motor.

– Alguns modelos não têm

acel

erador, a rotação é

automaticamente ajustada.

O motor funciona sempre com a

rotação id

eal.

– Mesmo com um motor quente,

pod

e ser, eventualmente,

necessário acionar o «Choke»

(estrangulador) ou o «Primer»

(primário).

– Alguns modelos não têm

«Ch

oke» (estrangulador) nem

«Primer». O motor ajusta-se

automaticamente à operação de

arranque respetiva.

Com o motor frio:

 Abrir a torneira da gasolina

(se existente).

Aparelhos com «Choke» (estran-

gulador) ou com Primer

(primário):

 Colocar a alavanca «Choke» na

posição

ou premir com força

1–5x o primer – Fig. 3A.

Com o motor quente:

 Abrir a torneira da gasolina

(se existente).

Fig. 3B

 Posicionando-se por trás do apa-

relho - premir e manter premida a

haste de segurança.

 Puxar o punho do cabo de arran-

que, lentamente até sentir re-

sistência, depois puxar com

força e rapidez até ao fim do cur-

so do cabo. Não deixar o punho

do cabo de arranque regressar

com muita rapidez à posição ini-

cial, mas sim fazer com que o

mesmo retome lentamente essa

posição.

Quando o motor estiver

a trabalhar:

 Depois do arranque do motor

(dependendo do modelo):

– colocar o «Choke» (caso

exista) na posição inicial,

– deixar o motor aquecer por

breves instantes.

Nota

Mais informações sobre a utili-

zação

do motor podem ser obtidas

no Manual do Motor.

Parar o motor

Fig. 4

 Libertar a haste de segurança.

O motor e o dispositivo de corte

para

m passado pouco tempo.

Trabalhar com a máquina

 Ao cortar relva, adotar uma velo-

cidade de andamento lenta. Se a

erva estiver alta ou dura, ande

ainda mais devagar!

 A direção de expulsão principal é

do lado esquerdo. Selecione a

direção de corte da relva, de

maneira a excluir que o material

cortado seja projetado na di-

reção de edifícios, ruas/camin-

hos e transeuntes.

 É possível efetuar um corte de

relva rente se as margens, mu-

ros ou similares se encontrarem

do lado esquerdo do aparelho.

 Se a potência de corte diminuir,

controlar o fio de corte. Substituir

fios do apa

rador demasiado cur-

tos ou gastos.

Substituição do fio de corte

Nota

Para evitar ferimentos, utilizar

exclu

sivamente fios de corte ori-

ginais do fabricante.

Fig. 5

 Retirar o fio de corte gasto.

 Dobrar o fio de corte novo pela

metade.

 Passar as extremidades do fio de

corte pelo olhal (1) na cabeça de

corte. Puxa

r o fio de corte até fi-

car próximo da pa

tilha de

fixação (2).

 Colocar as extremidades do fio

em cruz e puxar firmemente por

baixo da patilha de fixação.

Depois de terminar o

trabalho

 Esperar até todos os componen-

tes móveis estarem completa-

mente parados e o motor ter

arrefecido,

 Fechar a torneira da gasolina (se

existente – ver o manual do mo-

tor).

 Desligar o terminal da vela de

ignição.

Nota

Só arrumar o aparelho em recintos

fechados quando o motor estiver

frio.

Transporte

Em distâncias curtas, proceder

manualmente

Perigo

A cabeça de corte em rotação pode

capta

r e projetar objetos, causando

danos.

Para movimentar o aparelho sobre

tras superfícies não relvadas,

desligar, primeiro, o motor.

Com um veículo

Perigo

Antes de qualquer transporte,

parar o motor e deixá-lo arrefecer.

tirar o cachimbo da vela.

Não transporte o aparelho em

sição inclinada.

No caso de transportar o aparelho

sob

re ou dentro dum veículo,

segure-o suficientemente para não

se deslocar involuntariamente.

Transportar o aparelho somente

com o depósito de combustível

vazio. A tampa do depósito te

que estar bem apertada.

Aparelhos com longarina

articulável:

Fig. 6

 Para fácil arrumação, dobrar a

longarina de guia.

Manutenção/Limpeza

Perigo

Para proteção contra ferimentos

tes de todos os trabalhos no

aparelho

– desligar o motor,

– esperar até todos os compo

nentes móveis estarem comple

tamente parados e o motor ter

arrefecido,

– desligar o terminal da vela do

motor, pa

ra evitar um arranque

involuntário do motor,

– ter em atenção as instru

ções de

segurança adicionais referidas

no manual do motor.

Instruções de Serviço Português

Atenção

Inclinar sempre o aparelho, de

forma que a vela

de ignição fique

voltada para cima, para que não

ocorram danos no motor devido a

combustível ou óleo.

Manutenção

Atenção

Respeite as normas de manu

tenção no Manual do motor. No

final da temporada, submeta o apa

relho a uma inspeção e manu

tenção por uma oficina

especializada.

Quaisquer reparações só devem

ser efetuad

as por uma oficina

especializada.

Atenção

Perigo para o ambiente pelo óleo

ra motores.

Entregue o óleo usado resultante

troca de óleo a um posto coletor

de óleo usado ou a uma entidade

especializada na sua reciclagem.

Nota

Respeitar os intervalos de controlo

e manu

tenção indicados no

manual do motor.

Antes de qualquer utilização

 Verifique o nível do óleo e, se for

necessário, corrija-o.

 Verifique a fixação das uniões

roscadas e, se for necessário,

aperte-as.

 Verifique os dispositivos de se-

gurança.

 Verifique a cabeça de corte e o

fio de corte.

Depois das primeiras

2–5 horas de funcionamento

 Mudar o óleo, ver o Manual do

Motor anexo.

Uma vez por temporada

 Mudar o óleo, ver o Manual do

Motor anexo.

 Lubrificar os pontos de articu-

lação na haste de segurança

com um pouco de óleo leve.

 Lubrificar os eixos das rodas

com um pouco de óleo leve.

 No final da temporada, submeta

o aparelho a inspeção e manu-

tenção por uma oficina especiali-

zada.

Limpeza

Atenção

Limpe o aparelho após cada fun

cionamento. Um aparelho sujo

causa danos ao material e ao fun

cionamento.

Para limpeza do aparelho nunca

util

izar aparelhos de limpeza a alta

pressão.

Limpar o aparelho

Perigo

Você pode ferir-se ao trabalhar no

arelho. Use luvas de trabalho

para a sua proteção.

Atenção

Inclinar sempre o aparelho, de

forma que

a vela de ignição fique

voltada para cima, para que não

ocorram danos no motor devido a

combustível ou óleo.

Não pulverizar o aparelho com

ág

ua, caso contrário, os compo

nentes elétricos podem ser danifi

cados.

Limpe o aparelho, se possível,

sempre imediatamente depois de

cortar a relva.

 Limpar a parte inferior do aparel-

ho com a cabeça de corte, pro-

teção contra choques e deflector

com uma escova, vassoura ma-

nual ou pano.

 Colocar o aparelho sobre as ro-

das e limpar todos os restos visí-

veis de relvas e sujidade.

Paragem por período de

tempo prolongado

Perigo

Perigo de explosão e de

incê

ndio.

Nunca guarde o aparelho com

combu

stível (gasolina) no depósito

em locais onde os vapores do com

bustível possam entrar em con

tacto com chamas livres ou

chispas.

Atenção

Danos de material no

arelho.

Armazene o aparelho (com o motor

frio) somente num recinto li

mpo e

seco. Proteja o aparelho contra fer

rugem quando for armazenado por

período de tempo prolongado, p.

ex., no inverno.

Após a estação ou quando o apa-

relho não for utilizado por um

período superior a um mês:

 Despejar o combustível para um

recipiente adequado e colocar o

motor fora de serviço conforme

descrito no Manual do Motor.

Atenção

Despejar o combustível somente

ao ar livre.

 Limpar o aparelho.

 Limpar com um pano embebido

em óleo (óleo isento de resina)

ou pulverizar com óleo todas as

peças metálicas para proteção

contra ferrugem.

Garantia

Em cada país são válidas as con-

dições de garantia publicadas pela

nossa empresa ou pelo importador.

Eliminamos gratuitamente

quaisquer avarias no seu aparelho,

dentro do período de garantia,

desde que a causa seja devida a

defeitos no material ou de fabrico.

Em caso de acionamento da

garantia, dirija-se ao seu reven-

dedor ou ao nosso representante

mais próximo.

Informação sobre o motor

O fabricante do motor é

responsável por todos os pro-

blemas do mesmo, relativamente a

potência, medição da potência,

dados técnicos, garantia e

assistência técnica. Para mais

informações,

consulte o manual do

proprietário/utilizador, fornecido

pelo fabricante do motor.

Português Instruções de Serviço

Detetar e reparar as avarias

As avarias no funcionamento do seu aparelho têm na maioria das vezes causas simples que devia conhecer e

que, em parte, poderá eliminar. Em caso de dúvidas, o seu revendedor estará ao seu dispor para o auxiliar.

Problema Causa(s) possível(eis) Solução

Não é possível puxar o cabo de

arranque.

Haste de segurança não

acionada.

Pressionar a haste de segurança

contra a longarina superior.

Cabeça de corte bloqueada. Puxar o terminal da vela e eliminar o

bloqueio.

Motor com defeito. Recorrer a uma oficina

especializada.

O motor não arranca. A cortadora de relva está num

local com relva muito alta.

Colocar a cortadora de relva numa

superfície com relva mais curta.

Depósito sem combustível. Encher o depósito com combustível

limpo e fresco.

O terminal da vela de ignição

não está encaixado.

Encaixar o terminal da vela de

ignição.

Combustível antigo ou

apresenta impurezas.

Substituir por combustível novo.

Filtro de ar sujo. Limpar o filtro do ar.

Estrangulador não acionado. Acionar o estrangulador.

Primer não acionado no

arranque a frio.

Acionar o primer.

O motor não funciona de forma

estável em ralenti.

Terminal da vela de ignição

com defeito.

Substituir numa oficina

especializada.

A distância entre elétrodos da

vela de ignição não está

correta.

Corrigir a distância entre os

elétrodos (ver Manual do Motor).

Filtro de ar sujo. Limpar o filtro do ar.

Sobreaquecimento do motor. Nível do óleo do motor muito

baixo.

Reabastecer óleo do motor.

Refrigeração do motor com

falha.

Limpar a área à volta do motor.

Ruído estranho (faz ruído, tilinta,

chocalha).

Parafusos, porcas ou outras

peças de fixação desapertadas.

Fixar as peças soltas. Se os ruídos

persistirem: Recorrer a uma oficina

especializada.

Trepidações, vibrações. Fixação da cabeça de corte

solta.

Voltar a apertar ambas as porcas de

orelhas na cabeça de corte.

Cabeça de corte danificada. Substituir numa oficina

especializada.

Fixação do motor desapertada. Mandar fixar o motor numa oficina

especializada.

Instruções de Serviço Português

Má capacidade de corte. Fio de corte muito curto ou

gasto.

Montar fio de corte novo.

Correia de acionamento da

cabeça de corte danificada ou

gasta.

Substituir numa oficina

especializada.

Relva demasiado húmida. Deixar a relva secar.

Forte redução de potência do

motor.

Selecionar altura de corte maior,

cortar a relva duas vezes, se

necessário.

Problema Causa(s) possível(eis) Solução

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης

Περιεχόμενα

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . 86

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . 88

Στοιχεία χειρισμού και

ενδείξεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . 91

Μακροχρόνια ακινητοποίηση . . 91

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Πληροφορίες σχετικά με τον

κινητήρ

α . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Αναζήτηση και αντιμετώπιση

λαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Στοιχεία στην πινακίδα

τύπου

Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ

σημαντικά για τη μετέπειτα

αναγνώριση κατά την παραγγελία

ανταλλακτικών του μηχανήματος

και για την υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών. Την

πινακίδα τύπου του μηχανήματός

σας θα την βρείτε κοντά στον

κινητήρα. Καταχωρήστε όλα τα

στοιχεία στην πινακίδα του

μηχανήματός σας στο πλαίσιο που

ακολουθεί.

Αυτά και άλλα στοιχεία σχετικά με

το μηχάνημα θα βρείτε στην

ξεχωριστή Δήλωση Συμμόρφωσης

CE, η οποία αποτελεί μέρος αυτών

των οδηγιών χρήσης.

Απεικονίσεις

Ανοίξτε τις σελίδες με τις εικόνες

στην αρχή των οδηγιών χρήσης.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης

περιγρ

άφονται διάφορα μοντέλα.

Ο γραφικές παραστάσεις μπορεί να

αποκλίνουν στις λεπτομέρειες από

το

μηχάνημα που αγοράσατε.

Για την ασφάλειά σας

Σωστή χρήση του

μηχανήματος

Αυτό το μηχάνημα είναι

εγκεκριμένο μόνο για χρήση

– Σύμφωνα με τις περιγραφές και

τις υποδ

είξεις ασφαλείας που

δίδονται στις παρούσες οδηγίες

χρήσης.

– Ως θεριστικό μηχάνημα ινών για

το κού

ρεμα χόρτου σε κήπους

κατοικιών και χώρων αναψυχής.

Κάθε άλλη χρήση δεν είναι

σύμφωνη με τα πρ

οβλεπόμενα.

Η μη προβλεπόμενη χρήση έχει ως

συ

νέπεια την παύση ισχύος της

εγγύησης και την άρνηση

ανάληψης κάθε ευθύνης από την

πλευρά του κατασκευαστή.

Ο χρήστης ευθύνεται για όλες τις

ζη

μιές, οι οποίες προκαλούνται σε

τρίτους και στην περιουσία τους

από τη χρήση του μηχανήματος.

Αυθαίρετες αλλαγές στο μηχάνημα

αποκλείου

ν οποιαδήποτε ευθύνη

του κατασκευαστή για ζημιές που

ενδεχομένως προκύψουν από

αυτές.

Τηρείτε τις υποδείξεις

ασφαλείας και χειρισμού

Ως χρήστης του μηχανήματος

αυτού, διαβάστε καλά πριν την

πρώτη χρήση αυτές τις οδηγίες

χρήσης. Ενεργείτε βάσει αυτών και

φυλάξτε τις για μετέπειτα χρήση.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή

τρ

ίτους, που δεν γνωρίζουν τις

οδηγίες αυτές, να χρησιμοποιούν

το μηχάνημα.

Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη,

δίνετε μ

αζί με το μηχάνημα και τις

οδηγίες χρήσης.

Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

Στην ενότητα αυτή θα βρείτε γενικές

υποδείξεις ασφαλείας.

Προειδοποιητικές υποδείξεις, οι

οποίες αναφέρονται ειδικά σε επί

μέρους τμήματα του μηχανήματος,

λειτουργίες και εργασίες, θα

βρίσκετε στο εκάστοτε κεφάλαιο

αυτών των οδηγιών.

Πριν από την εργασία με το

μηχάνημα

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε

περίπτωση κόπωσης και

ασθένειας.

Άτομα, τα οποία χρησιμοποιούν το

μηχάνημα, δεν επιτρέπεται να

ρίσκονται υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, όπως π.χ.

αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων.

Άτομα κάτω των 16 ετών δεν

επιτρέπετ

αι να χειρίζονται το

μηχάνημα, ούτε να εκτελούν λοιπές

εργασίες στο μηχάνημα, όπως π.χ.

συντήρηση, καθαρισμό, ρύθμιση –

τοπικές διατάξεις μπορούν να

καθορίζουν την ελάχιστη ηλικία του

χρήστη.

Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζεται

για

χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με περιορισμένες

φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και/

ή γνώσεων, εκτός και εάν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί

σχετικά με τη χρήση του

μηχανήματος από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να

επιβλέπονται, ώστε να

ιασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το

μηχάνημα.

Πριν την έναρξη της εργασίας,

πρέπει να εξοικει

ωθείτε με όλες τις

διατάξεις και τα στοιχεία χειρισμού,

καθώς και με τις λειτουργίες τους.

Αποθηκεύετε τα καύσιμα μόνο σε

εγκεκριμένα κατάλληλα δοχεία και

ποτέ κο

ντά σε πηγές θερμότητας

(π.χ. θερμάστρες ή θερμοσίφωνες).

Γεμίζετε το μηχάνημα με καύσιμα

μόνο στο ύπαιθρο.

Μη γεμίζετε ποτέ το μηχάνημα με

κα

ύσιμα, ενόσω ο κινητήρας

βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι

πολύ ζεστός.

Αντικαθιστάτε τη χαλασμένη

εξάτμιση, το ρεζερβουάρ ή τ

καπάκι του.

Οδηγίες χρήσης Ελληνικά

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε εάν

η κεφαλή κοπής, τα στοιχεία

στερέωσης, η προστασία έναντι

πρόσκρουσης και ο εκτροπέας

έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. Τα

φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη

πρέπει να αντικαθίστανται σε

εξειδικευμένο συνεργείο.

Τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα

πρέπει να πληρ

ούν τις

καθορισμένες από τον

κατασκευαστή αξιώσεις.

Γι’ αυτό, χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά και

εξαρτήματα ή εγκεκριμένα από τον

κατασκευ

αστή ανταλλακτικά και

εξαρτήματα.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα

εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή

κοπτικά σύρματα/συστήματα

κοπής.

Οι επισκευές επιτρέπεται να

εκτελούνται αποκλειστικά από

εξειδικευμένο συνεργείο.

Κατά την εργασία με το

μηχάνημα

Όταν γίνονται εργασίες με ή στο

μηχάνημα πρέπει να φοράτε

ανάλογο ρουχισμό εργασίας, όπως

για παράδειγμα:

–Υποδήματα ασφαλείας,

– Μακριά παντελόνια,

– Στενά ρούχα,

– Ωτοασπίδες,

– Προστατευτικά γυαλιά.

Όλα τα συστήματα ασφαλείας

πρέπε

ι να είναι πάντοτε πλήρως και

σε άριστη κατάσταση

τοποθετημένα στο μηχάνημα.

Στα συστήματα ασφαλείας δεν

επιτρέπετα

ι να γίνονται

μετατροπές.

Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο

στην από τον κα

τασκευαστή

προδιαγραμμένη και παραδοθείσα

τεχνική κατάσταση.

Μην αλλάζετε ποτέ τις

εργο

στασιακά προρυθμισμένες

ρυθμίσεις του κινητήρα.

Αποφεύγετε τις ανοιχτές εστίες

φωτι

άς και το σχηματισμό

σπινθήρων. Μην καπνίζετε.

Πριν από όλες τις εργασίες σ'

αυτό το μηχάνημα

Για προστασία από τραυματισμούς

πριν από όλες τις εργασίες (π.χ.

εργασίες συντήρησης και

ρύθμισης) και τη μεταφορά (π.χ.

ανύψωση ή μεταφορά) σ' αυτό το

μηχάνημα

– θέτετε τον κινητήρα εκτός

λειτο

υργίας,

– περιμένετε, μέχρι να

ακινητο

ποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να

κρ

υώσει ο κινητήρας,

– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπουζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα,

– τηρείτε τις πρόσθετες υποδείξεις

ασφαλείας στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Μετά από την εργασία με το

μηχάνημα

Μην εγκαταλείπετε ποτέ το

μηχάνημα, χωρίς να σβήσετε τον

κινητήρα.

Συστήματα ασφαλείας

Εικόνα 1

Κίνδυνος

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα αν είναι χαλασμένα ή δεν

έχουν τοποθετηθεί τα συστήματα

ασφαλείας.

Τόξο ασφαλείας (1)

Το τόξο ασφαλείας εξυπηρετεί την

ασφάλειά σας για το σταμάτημα του

κινητήρα και του μηχανισμού κοπής

σε περίπτωση κινδύνου.

Δεν επιτρέπεται η προσπάθεια

παρ

αγκώνισης αυτής της

λειτουργίας.

Προστασία έναντι

πρόσκρουσης (5)

Η προστασία έναντι πρόσκρουσης

σάς προστατεύει από

τραυματισμούς από

εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα.

Εκτροπέας (7)

Ο εκτροπέας σάς προστατεύει από

τραυματισμούς από την κεφαλή

κοπής ή εκσφενδονιζόμενα

αντικείμενα.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Στο μηχάνημα θα βρείτε διάφορα

αυτοκόλλητα σύμβολα. Ακολουθεί

επεξήγηση των συμβόλων:

Προσοχή! Πριν τη

θέση σε λειτουργία

διαβάστε τις οδηγίες

χρήσης!

Κατά την εργασία με

το μηχάνημα, φοράτε

πά

ντα προστατευτικά

γυαλιά και

ωτοασπίδες.

15m

Κρατάτε τρίτους

μακριά από την

επικίνδ

υνη περιοχή!

Ελάχιστη απόσταση

15μ..

Κίνδυνος από

εκτοξευόμενα

αντικείμενα!

Κίνδυνος

τραυματισμού!

Κρατάτε τα χέρια και

τα

πόδια μακριά από

περιστρεφόμενα

μέρη.

MAX 15°

Προσοχή κατά το

κούρεμα σε πλαγιές!

Μην κουρεύετε σε

απότο

μα πρανή με

κλίση μεγαλύτερη

από 15°.

Προειδοποίηση για

καυτή επιφάνεια!

Προειδοποίηση για

δηλητηριώδεις

ατ

μούς!

Η βενζίνη είναι

εύφλεκτη!

Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ μεταλλικά

κοπτικά σύρματα/

συστήματα κοπής.

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης

Στερεώνετε πάντα σωστά το σύρμα

κοπής.

Κρατάτε τα σύμβολα αυτά στο

μηχάνημα πάντοτε σ

ευανάγνωστη κατάσταση.

Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα ή

μη ευανάγνω

στα πλέον σύμβολα.

Σύμβολα στις οδηγίες

Στις παρούσες οδηγίες γίνεται

χρήση συμβόλων, τα οποία

εφιστούν την προσοχή σε

κινδύνους ή χαρακτηρίζουν

σημαντικ

ές υποδείξεις. Στο σημείο

αυτό επεξηγείται η σημασία των

συμβόλων:

Κίνδυνος

Εφιστάται η προσοχ

ή σας σε

κινδύνους, οι οποίοι σχετίζονται με

την περιγραφόμενη εργασία, κατά

την οποία υπάρχει σωματικός

κίνδυνος.

Προσοχή

Εφιστάται η προσοχ

ή σας σε

κινδύνους, οι οποίοι σχετίζονται με

την περιγραφόμενη εργασία και

μπο

ρεί να προκαλέσουν ζημιά στο

μηχάνημα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει σημαντικές

πληροφορίες και συμβουλές

εφαρμογής.

Συναρμολόγηση

Η συναρμολόγηση του

μηχανήματος απεικονίζεται στις

σελίδες εικόνων (Εικόνα 6) των

παρουσών οδηγιών χρήσης.

Υπόδειξη απόρριψης

Απορρίπτετε τα κατάλοιπα της

συσκευασ

ίας, τα παλιά

μηχανήματα, κτλ., σύμφωνα με τις

τοπικές προδιαγραφές.

Στοιχεία χειρισμού και

ενδείξεων

Προσοχή. Ζημιές στο

μηχάνημα.

Εδώ περιγράφονται προκαταρκτικά

οι

λειτουργίες των στοιχείων

χειρισμού και ενδείξεων. Μην

εκτελέσετε ακόμα καμία λειτουργία!

Εικόνα 1

1 Τό

ξο ασφαλείας

2 Κοντάρι οδήγησης

3 Λαβή σ

κοινιού εκκίνησης

4 Πεταλούδα για τη στερέωση του

κονταριού οδήγησης

5 Προστασία

έναντι πρόσκρουσης

6 Τροχός

7 Εκτρο

πέας

8 Κεφαλή κοπής

9 Σύρμα κοπής

10 Περίβλημα

11 Κιν

ητήρας

Χειρισμός

Προσέχετε, επίσης, τις υποδείξεις

στο εγχειρίδιο λειτουργίας του

κινητήρα.

Κίνδυνος

Ατύχημα

Κίνδυνος τραυματισμού από

εκτινασσόμενες πέτρες ή άλλα

αντικείμενα.

– Πρόσωπα, ειδικά παιδιά και ζώα,

δεν επιτρέπεται να βρίσκονται

πο

τέ κοντά στο μηχάνημα κατά

το κούρεμα.

– Κατά την εργασία, φοράτε πάντα

υποδ

ήματα ασφαλείας, μακριά

παντελόνια, στενά ρούχα,

ωτοασπίδες και προστατευτικά

γυαλιά.

Πτώση

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο με

ταχ

ύτητα βηματισμού.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

ότα

ν κουρεύετε προς τα πίσω και

τραβάτε το μηχάνημα προς το

μέρος σας.

– Κατά το κούρεμα σε απότομα

πρ

ανή, το μηχάνημα μπορεί να

ανατραπεί κι εσείς να

τραυματιστείτε. Κουρεύετε

εγκάρσια στο πρανές, ποτέ προς

τα επάνω και προς τα κάτω. Μην

κουρεύετε σε απότομα πρανή με

κλίση μεγαλύτερη από 15°.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

κατά την αλλαγή της

κατεύθυνσης οδήγησης και

προσέχετε πάντοτε να στέκεστε

σταθερά.

– Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

κατά το κούρ

εμα σε οριακές

περιοχές. Το κούρεμα κοντά σε

άκρα, φράχτες ή απότομα πρανή

είναι επικίνδυνο. Κρατάτε

απόσταση ασφαλείας κατά το

κούρεμα.

– Κατά το κούρεμα βρεγμένης

χλόη

ς, το μηχάνημα ενδέχεται,

λόγω μειωμένης πρόσφυσης στο

έδαφος, να γλιστρήσει κι εσείς να

πέσετε. Κουρεύετε τη χλόη μόνο

όταν είναι στεγνή.

– Εργάζεστε μόνο με το φως της

ημέρ

ας ή με καλό τεχνητό

φωτισμό.

Τραυματισμός

– Τηρείτε πάντοτε απόσταση

ασφαλεί

ας από τον

περιστρεφόμενο μηχανισμό

κοπής, η οποία καθορίζεται από

τα κοντάρια οδήγησης.

–Η περιοχή εργασίας του χειριστή

κατά τη λειτο

υργία βρίσκεται

πίσω από το κοντάρι οδήγησης.

– Κατά την εκκίνηση, θα πρέπει να

βρίσκ

εστε πίσω από το

μηχάνημα.

– Μη βάζετε ποτέ τα χέρια ή τα

πό

δια σας μέσα ή κάτω από τα

περιστρεφόμενα μέρη.

– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

σε

άσχημες καιρικές συνθήκες,

όπως π.χ. με κίνδυνο βροχής ή

καταιγίδας.

– Σβήνετε τον κινητήρα και

περ

ιμένετε μέχρι να

ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός

κοπής:

– Προτού γείρετε το μηχάνημα,

– Για τη μεταφορά επάνω σε

άλλες

επιφάνειες, διαφορετικές

από τη χλόη,

Οδηγίες χρήσης Ελληνικά

– Σβήστε τον κινητήρα και για να

εμποδιστεί η αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα: Αφήστε τον

κινητήρα να κρυώσει και

τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπουζί,

– Πριν τον έλεγχο, τον

καθαρ

ισμό, τη ρύθμιση ή την

εκτέλεση εργασιών στο

μηχάνημα,

– Σε περίπτωση που χτυπήσετε

κάποιο

ξένο σώμα. Εξετάστε το

μηχάνημα για ενδεχόμενες

ζημιές και στην περίπτωση

αυτή απευθυνθείτε σε

εξειδικευμένο συνεργείο.

– Σε περίπτωση που το

μηχάν

ημα αρχίσει να δονείται

έντονα. Ελέγξτε αμέσως το

μηχάνημα.

– Μην ανασηκώνετε και μη

μεταφέρετε

ποτέ το μηχάνημα με

αναμμένο τον κινητήρα.

– Εξετάστε την περιοχή, στην

οποία

πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα,

και απομακρύνετε όλα τα

αντικείμενα, τα οποία είναι

δυνατόν να πιαστούν σ' αυτό και

να εκτιναχτούν προς κάθε

κατεύθυνση.

– Σε περίπτωση που κάποιο ξένο

σώ

μα (π.χ. πέτρα) χτυπήσει στο

μηχανισμό κοπής ή αν το

μηχάνημα αρχίσει να κραδάζεται

ασυνήθιστα: Σβήστε αμέσως τον

κινητήρα.

Πριν την περαιτέρω λειτουργία,

απευθυνθεί

τε σε εξειδικευμένο

συνεργείο για τον έλεγχο του

μηχανήματος.

Κίνδυνος ασφυξίας από μονοξείδιο

το

υ άνθρακα.

Αφήνετε τον κινητήρα εσωτερικής

καύ

σης αναμμένο μόνο στο

ύπαιθρο.

Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς

– Οι ατμοί της βενζίνης είναι

εκ

ρηκτικοί και η βενζίνη

εξαιρετικά εύφλεκτη.

– Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με

αύσιμα, προτού εκκινήσετε τον

κινητήρα. Όταν ο κινητήρας είναι

αναμμένος ή καίει ακόμα,

κρατάτε το ρεζερβουάρ κλειστό.

– Συμπληρώνετε καύσιμα μόνο με

σβηστό και κρ

ύο κινητήρα.

Αποφεύγετε τις ανοιχτές εστίες

φωτιάς και το σχηματισμό

σπινθήρων. Μην καπνίζετε.

Γεμίζετε το μηχάνημα με καύσιμα

μόνο στο ύπαιθρο.

– Σε περίπτωση που χύθηκαν

αύσιμα, μην εκκινήσετε τον

κινητήρα. Απομακρύνετε το

μηχάνημα από τη λερωμένη με

καύσιμα επιφάνεια και

περιμένετε, μέχρι να εξατμιστούν

τα καύσιμα.

– Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

υρκαγιάς, κρατάτε τα ακόλουθα

μέρη ελεύθερα από χλόη ή

εξερχόμενο λάδι:

– Κινητήρας

–Εξάτμιση

– Ρεζερβουάρ.

Κίνδυνος παραπατήματος

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο με

ταχ

ύτητα βηματισμού.

Προσοχή

Ζημιές στο μηχάνημα

– Πέτρες, παραπεταμένα κλαδιά ή

παρόμοια αντικείμενα μπορεί να

οδηγήσουν σε ζημιές στο

μηχάνημα και στον τρόπο

λειτουργίας. Πριν από κάθε

χρήση, απομακρύνετε στερεά

αντικείμενα από την περιοχή

εργασίας.

– Η κεφαλή κοπής δεν επιτρέπεται

να έρ

χεται ποτέ σε επαφή με

άσφαλτο, μπετόν, χαλίκια, κτλ..

– Πριν από κάθε λειτουργία,

ελέγχετε

την κεφαλή κοπής και το

σύρμα κοπής για βλάβες και

φθορά. Αντικαθιστάτε τα

ελαττωματικά ή φθαρμένα μέρη

πριν τη θέση του μηχανήματος σε

λειτουργία.

– Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

μόνο όταν

αυτό βρίσκεται σε

άριστη κατάσταση. Πριν από

κάθε λειτουργία διενεργείτε

οπτικό έλεγχο. Ελέγχετε ιδιαίτερα

τα συστήματα ασφαλείας, τα

στοιχεία χειρισμού και τις

κοχλιοσυνδέσεις για ζημιές και

ως προς τη σταθερότητά τους.

Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά

μέρη

πριν τη θέση του

μηχανήματος σε λειτουργία.

Ώρες λειτουργίας

Τηρείτε τους εθνικούς/τοπικούς

κανονισμούς

ωρών λειτουργίας

(αν χρειάζεται, ρωτήστε σχετικά την

αρ

μόδια υπηρεσία).

Ενδείξεις θέσεων

Κατά την αναφορά σε θέσεις στο

μηχάνημα (π.χ. αριστερ

ά, δεξιά)

εννοείται πάντοτε η θέση από το

κοντάρι οδήγησης προς την

κατεύθυνση εργασίας του

μηχανήματος.

Πριν την πρώτη θέση σε

λειτουργία

Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα

Προσοχή

Το μηχάνημα παραδίδεται χωρίς

λάδι κινητήρα για λόγους

μεταφοράς.

 Γι' αυτό, συμπληρώνετε λάδι

κινητήρα πριν την πρώτη θέση σε

λειτουργία, βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.

Υποδείξεις σχετικά με τον

κινητήρα

Προσέχετε τις πληροφορίες στο

εγχει

ρίδιο λειτουργίας του

κινητήρα.

Εργασίες ρύθμισης πριν από

κάθε λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό

το μηχάνημα

– Σβήνετε τον κινητήρα,

– Περιμένετε, μέχρι να

ακινητο

ποιηθούν πλήρως όλα τα

κινούμενα μέρη. Ο κινητήρας

πρέπει να έχει κρυώσει.

– Τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπ

ουζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα.

Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προσοχή

Επιλέγετε το ύψος κοπής σε

ανώμαλο έδα

φος έτσι, ώστε το

σύρμα κοπής να μην έρχεται ποτέ

σε επαφή με το έδαφος.

Εικόνα 2

Ρυθμίζετε κατά βούληση το ύψος

κοπής της χλόης.

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης

 Λασκάρετε τις δύο πεταλούδες

(2) στην κεφαλή κοπής (1).

 Ρυθμίστε την κεφαλή κοπής στο

επιθυμητό ύψος.

 Σφίξτε ξανά τις πεταλούδες.

Γέμισμα του ρεζερβουάρ με

καύσιμα και έλεγχος της

στάθμης λαδιού

 Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με

αμόλυβδη βενζίνη (βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα).

 Γεμίστε το ρεζερβουάρ με

καύσιμα το πολύ μέχρι 2 εκ. κάτω

από την κά

τω άκρη του στομίου

πλήρωσης.

 Ασφαλίστε το ρεζερβουάρ.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, αν

χρειάζεται συμπληρώστε λάδι

(βλ. εγχειρίδιο λειτουργίας

κινητήρα).

Εκκίνηση κινητήρα

Εικόνα 3

Κίνδυνος

Για προστασία από τραυματισμούς,

– Εκκινείτε τον κινητήρα μόνο όταν

βρίσκεστε πίσω από το

μηχάνημα.

– Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια

σας

μακριά από το μηχανισμό

κοπής.

– Μη φέρνετε ποτέ τα χέρια, τα

πό

δια ή μέρη του σώματός σας

κοντά σε περιστρεφόμενα μέρη.

Μη γέρνετε το μηχάνημα κατά την

εκκί

νηση. Παρκάρετε το μηχάνημα

σε επίπεδη επιφάνεια με κατά το

δυνατόν κοντή ή λίγη χλόη.

Η κεφαλή κοπής περιστρέφεται

πά

ντα με την εκκίνηση του κινητήρα

και ενεργοποιημένο τον κινητήρα.

Υποδείξεις σχετικά με τον

κινητήρα

Προσέχετε τις πληροφορίες στο

εγχειρίδ

ιο λειτουργίας του

κινητήρα.

– Μερικά μοντέλα δεν έχουν μοχλό

γκ

αζιού, ο αριθμός στροφών

ρυθμίζεται αυτόματα. Ο

κινητήρας δουλεύει πάντοτε με

κατάλληλο αριθμό στροφών.

– Ακόμη και με ζεστό κινητήρα,

μπο

ρεί να είναι απαραίτητο να

τραβήξετε το τσοκ ή να

ενεργοποιήσετε το

διασκορπιστήρα.

– Μερικά μοντέλα δεν έχουν ούτε

τσοκ, ού

τε διασκορπιστήρα. Ο

κινητήρας προσαρμόζεται

αυτόματα στην εκάστοτε

διαδικασία εκκίνησης.

Με κρύο κινητήρα:

 Ανοίξτε τον κρουνό βενζίνης (αν

υπάρχει).

Μηχανήματα με τσοκ

διασκορπιστήρα:

 Ρυθμίστε το μοχλό τσοκ στη θέση

ή πιέστε δυνατά το

διασκορπιστήρα 1–5 φορές –

Εικόνα 3A.

Με ζεστό κινητήρα:

 Ανοίξτε τον κρουνό βενζίνης (αν

υπάρχει).

Εικόνα 3B

 Ενώ βρίσκεστε πίσω από το

μηχάνημα – πιέστε και κρατήστε

το τόξο ασφαλείας.

 Τραβήξτε αργά τη λαβή του

σχοινιού εκκίνησης, μέχρι να

αντιληφθείτε αντίσταση, και μετά

τραβήξτε την γρήγορα και με

δύναμη. Μην αφήνετε τη λαβή

του σχοινιού εκκίνησης να

εισαχθεί απότομα, αλλά

οδηγήστε την αργά προς τα

μέσα.

Όταν δουλεύει ο κινητήρας:

 Μετά την εκκίνηση του κινητήρα

(ανάλογα με την έκδοση):

– Επαναφέρετε το τσοκ,

– Αφήστε τον κινητήρα να

ζεσ

ταθεί για λίγο.

Υπόδειξη

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με

το

χειρισμό του κινητήρα θα βρείτε

στο εγχειρίδιο λειτουργίας του

κινητήρα.

Σταμάτημα του κινητήρα

Εικόνα 4

 Αφήστε ελεύθερο το τόξο

ασφαλείας. Ο κινητήρας και ο

μηχανισμός κοπής σταματούν

μετά από λίγο.

Εργασίες με το μηχάνημα

 Κατά το κούρεμα, επιλέγετε μία

αργή ταχύτητα βηματισμού. Όταν

το γρασίδι είναι ψηλό ή σταθερό,

η ταχύτητα πρέπει να είναι ακόμη

πιο αργή!

 Η κεντρική φορά εκτόξευσης είναι

στην αριστερή πλευρά. Ορίζετε

τη φορά κουρέματος κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε να αποκλείεται η

εκτόξευση υλικού κοπής προς

κτίρια, οδούς/δρόμους και

περαστικούς.

 Κούρεμα κοντά στα άκρα

επιτρέπεται εάν στην αριστερή

πλευρά του μηχανήματος

υπάρχουν ακμές, τοίχοι, κτλ..

 Εάν η απόδοση κοπής έχει

μειωθεί, ελέγξτε το σύρμα κοπής.

Αντικαθι

στάτε τα πολύ κοντά ή

φθαρμένα σύρματα.

Αντικατάσταση του

σύρματος κοπής

Υπόδειξη

Προς αποφυγή τρα

υματισμών,

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το

γνήσιο σύρμα κοπής του

κατασκευαστή.

Εικόνα 5

 Απομακρύνετε το φθαρμένο

σύρμα κοπής.

 Ενώστε το νέο σύρμα κοπής στη

μέση.

 Τραβήξτε τα άκρα του σύρματος

κοπής μέσα από τη θηλιά (1)

στην κεφ

αλή κοπής. Περάστε το

σύρμα κοπής μέχρι λίγο πριν τη

θηλιά στερέωσης (2).

 Σταυρώστε τα άκρα του

σύρματος και τραβήξτε σταθερά

κάτω από τη θηλιά στερέωσης.

Μετά το τέλος της εργασίας

 Περιμένετε, μέχρι να

ακινητοποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να

κρ

υώσει ο κινητήρας.

 Κλείστε τον κρουνό της βενζίνης

(αν υπάρχει – βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα).

 Τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπουζί στον κινητήρα.

Υπόδειξη

Σταθμεύετε τα μηχανήματα μόνο με

κρύο κινητήρα και σε κλειστούς

χώρους.

Οδηγίες χρήσης Ελληνικά

Μεταφορά

Μικρές διαδρομές με το χέρι

Κίνδυνος

Στην περιστρεφόμενη κεφαλή

κοπής

μπορούν να πιαστούν

αντικείμενα και να εκτοξευθούν, με

αποτέλεσμα να προκληθούν

ζημιές.

Για να οδηγήσετε το μηχάνημα

πάνω από άλλες επιφάνειες,

ιαφορετικές από τη χλόη, σβήνετε

προηγουμένως τον κινητήρα.

Με όχημα

Κίνδυνος

Πριν από κάθε μεταφορά, σβήνετ

τον κινητήρα και αφήνετέ τον να

κρυώσει. Τραβάτε το

μπουζοκαλώδιο από το μπουζί.

Μη μεταφέρετε το μηχάνημα σε

κεκλιμένη θέση.

Σε περίπτωση μεταφοράς του

μηχανήματος

επάνω ή μέσα σε ένα

όχημα, ασφαλίζετέ το επαρκώς από

αθέλητη μετατόπιση.

Μεταφέρετε το μηχάνημα μόνο με

άδ

ειο ρεζερβουάρ. Το καπάκι του

ρεζερβουάρ πρέπει να είναι καλά

κλεισμένο.

Μηχανήματα με πτυσσόμενο

κοντάρι:

Εικόνα 6

 Για ευκολότερη αποθήκευση,

αναδιπλώνετε το κοντάρι

οδήγησης.

Συντήρηση/Καθαρισμός

Κίνδυνος

Για προστασία από τραυματισμούς

πριν από όλες τις εργασίες στο

μηχάνημα

– θέτετε τον κινητήρα εκτός

λειτουργ

ίας,

– περιμένετε, μέχρι να

ακινητο

ποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να

κρ

υώσει ο κινητήρας,

– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπο

υζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα,

– τηρείτε τις πρόσθετες υποδείξεις

ασφαλεί

ας στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Προσοχή

Γέρνετε το μηχάνημα πάντοτε έτσι,

ώστε τ

ο μπουζί να δείχνει προς τα

επάνω, για να μην προκληθεί ζημιά

στον κινητήρα από καύσιμα ή

λάδια.

Συντήρηση

Προσοχή

Τηρείτε τις προδιαγραφές

συντήρησης στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα. Στο τέλος

της σεζόν, αναθέστε τον έλεγχο και

τη συντήρηση του μηχανήματος σε

ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

Αναθέτετε οποιεσδήποτε επισκευές

μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο.

Προσοχή

Κίνδυνος για το περιβάλλον από

λάδια κινητήρα.

Παραδίδετε τα καμένα λάδια

κινητήρων γ

ια απόσυρση στα

σχετικά κέντρα συλλογής ή σε

επιχειρήσεις απόρριψης.

Υπόδειξη

Προσέχετε τα διαστήματα ελέγχου

και συντή

ρησης στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Πριν από κάθε λειτουργία

 Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού,

αν χρειαστεί συμπληρώνετε

λάδια.

 Ελέγχετε τη σταθερότητα των

κοχλιοσυνδέσεων, αν χρειαστεί

σφίγγετε τις βίδες.

 Ελέγχετε τα συστήματα

ασφαλείας.

 Ελέγχετε την κεφαλή κοπής και

το σύρμα κοπής.

Μετά τις πρώτες

2-5 ώρες λειτουργίας

 Αλλάζετε τα λάδια, βλ.

επισυναπτόμενο εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.

Μία φορά κάθε σεζόν

 Αλλάζετε τα λάδια, βλ.

επισυναπτόμενο εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.

 Λιπαίνετε με λίγο ελαφρό έλαιο τα

σημεία άρθρωσης στο τόξο

ασφαλείας.

 Λιπαίνετε με λίγο ελαφρό έλαιο

τους άξονες τροχού.

 Στο τέλος της σεζόν απευθύνεστε

σε εξειδικευμένο συνεργείο για

τον έλεγχο και τη συντήρηση του

μηχανήματος.

Καθαρισμός

Προσοχή

Καθαρίζετε το μηχάνημα μετά από

κάθε λειτο

υργία. Ένα μηχάνημα

που δεν έχει καθαριστεί οδηγεί σε

ζημιές στο υλικό και σε λειτουργικές

βλάβες.

Για τον καθαρισμό, μη

χρ

ησιμοποιείτε μηχάνημα

καθαρισμού με υψηλή πίεση.

Καθαρισμός του μηχανήματος

Κίνδυνος

Κατά την εργασία στο μηχάνημα

υπ

άρχει κίνδυνος να

τραυματιστείτε. Για τη δική σας

προστασία, φοράτε γάντια

εργασίας.

Προσοχή

Γέρνετε το μηχάνημα πάντοτε έτσι,

ώστε το μπου

ζί να δείχνει προς τα

επάνω, για να μην προκληθεί ζημιά

στον κινητήρα από καύσιμα ή

λάδια.

Μην πιτσιλίζετε το μηχάνημα με

νερ

ό, γιατί διαφορετικά μπορεί να

πάθουν ζημιά τα ηλεκτρικά μέρη.

Καθαρίζετε το μηχάνημα κατά το

δυνατόν αμέσως μετά το κούρεμα.

 Καθαρίζετε την κάτω πλευρά του

μηχανήματος με την κεφαλή

κοπής, την προστασία έναντι

πρόσκρουσης και τον εκτροπέα

με βούρτσα, σκούπα χειρός ή

πανί.

 Στήνετε το μηχάνημα στους

τροχούς του και καθαρίζετε όλα

τα εμφανή κατάλοιπα χόρτου και

βρωμιάς.

Μακροχρόνια

ακινητοποίηση

Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης και

πυ

ρκαγιάς.

Μην αποθηκεύετε ποτέ το

μηχάνημα με καύσ

ιμα (βενζίνη) σε

χώρους, στους οποίους οι ατμοί

των καυσίμων μπορούν να έρθουν

σε επαφή με ανοιχτές εστίες φωτιάς

ή σπινθήρες.

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης

Προσοχή

Ζημιές υλικού στο μηχάνημα.

Αποθηκεύετε το μηχάνημα (με κρύο

ινητήρα) μόνο σε καθαρούς και

στεγνούς χώρους. Σε περίπτωση

μακροχρόνιας αποθήκευσης, π.χ.

το χειμώνα, προστατεύετε το

μηχάνημα από τη σκουριά.

Μετά το τέλος της σεζόν ή όταν το

μηχάνημα δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για διάστημα

μεγαλύτερο από ένα μήνα:

 Αδειάζετε τα καύσιμα σε

κατάλληλο δοχείο και

ακινητοποιείτε τον κινητήρα

όπως περιγράφεται στο

εγχειρίδιο λειτουργίας του

κινητήρα.

Προσοχή

Αδειάζετε τα καύσιμα μόνο στο

παιθρο.

 Καθαρίζετε το μηχάνημα.

 Για προστασία από τη σκουριά,

σκουπίζετε όλα τα μεταλλικά

μέρη με ένα λαδωμένο πανί (λάδι

χωρίς ρητίνη) ή ψεκάζετε με λάδι

ψεκασμού.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι

εγγύησης που εκδόθηκαν από την

εταιρεία μας ή από τον εισαγωγέα.

Βλάβες επιδιορθώνουμε στο

μηχάνημά σας δωρεάν στα πλαίσια

της εγγύησης, εφόσον αιτία είναι

ένα ελάττωμα υλικού ή ένα

κατασκευαστικό σφάλμα. Σε

περίπτωση παροχής εγγύησης,

απευθύνεστε στο κατάστημα, από

το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα,

ή στο πλησιέστερο υποκατάστημα.

Πληροφορίες σχετικά με

τον κινητήρα

Ο κατασκευαστής του κινητήρα

φέρει ευθύνη για όλα τα

προβλήματα που αφορούν τον

κινητήρα σχετικά με την απόδοση/

ισχύ, τη μέτρηση ισχύος, τα τεχνικά

χαρακτηριστικά, την εγγύηση και το

σέρβις. Πληροφορίες σχετικά θα

βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο

με τις οδηγίες λειτουργίας του

ινητήρα που εκδίδει

ο κατασκευαστής για τον ιδιοκτήτη/

χει

ριστή του κινητήρα.

Αναζήτηση και

αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβες στη λειτουργία έχουν συχνά

απλές αιτίες, τις οποίες θα πρέπει

να γνωρίζετε και να μπορείτε να τις

αντιμετωπίζετε εν μέρει οι ίδιοι. Σε

περίπτωση αμφιβολιών,

ευχαρίστως θα σας βοηθήσει με

συμβουλές και στην πράξη ο

προμηθευτής σας ή ένα

εξειδικευμένο συνεργείο.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση

Το σκοινί εκκίνησης δεν τραβ

ιέται. Δεν έχει ενεργοποιηθεί το τόξο

ασφαλείας.

Πιέστε το τόξο ασφαλείας προς το

επάνω κοντάρι.

Η κεφαλή κοπής έχει

μπ

λοκάρει.

Τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπουζί και αφαιρέστε ό,τι δημιουργεί

την έμφραξη.

Ελαττωματικός κινητήρας. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργείο.

Οδηγίες χρήσης Ελληνικά

Ο κινητήρας δεν ανάβει. Το κουρευτικό βρίσκεται πάνω

σε ψηλό χόρτο.

Τοποθετήστε το κουρευτικό μηχάνημα

σε επιφάνεια με κοντό χόρτο.

Δεν υπάρχουν καύσιμα στο

ρεζερβουάρ.

Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρά,

φρέσκα καύσιμα.

Δεν έχει τοποθετηθεί το

μπουζοκαλώδιο στο μπουζί.

Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο.

Παλιά ή λερωμένα καύσιμα. Αντικαταστήστε τα καύσιμα με

φρέσκα.

Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Το τσοκ δεν έχει ενεργοποιηθεί. Ενεργοποιήστε το τσοκ.

Δεν ενεργοποιήθηκε ο

διασκορπιστήρας κατά την

εκκίνηση με κρύο κινητήρα.

Ενεργοποιήστε το διασκορπιστήρα.

Ακανόνιστη λειτουργία στο ρελαντί

του κινητήρα.

Ελαττωματικό μπουζοκαλώδιο. Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο

συνεργείο για αντικατάσταση.

Η απόσταση ηλεκτροδίων στο

μπουζί δεν είναι σωστή.

Διορθώστε την απόσταση

ηλεκτροδίων (βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα).

Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται. Η στάθμη λαδιού στον κινητήρα

είναι πολύ χαμηλή.

Συμπληρώστε λάδι κινητήρα.

Η ψύξη του κινητήρα

παρουσιάζει βλάβη.

Καθαρίστε την περιοχή γύρω από

τον κινητήρα.

Ασυνήθιστοι θόρυβοι (θόρυβοι,

κρότοι, κροτάλισμα).

Χαλαρές βίδες, παξιμάδια ή

άλλα εξαρτήματα στερέωσης.

Στερεώστε τα μέρη. Αν οι θόρυβοι

παραμένουν: Απευθυνθείτε σε

εξειδικευμένο συνεργείο.

Κραδασμοί, δονήσεις. Το στήριγμα της κεφαλής κοπής

έχει λασκάρει.

Σφίξτε ξανά τις δύο πεταλούδες στην

κεφαλή κοπής.

Η κεφαλή κοπής παρουσιάζει

βλάβη.

Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο

συνεργείο για αντικατάσταση.

Χαλαρή στερέωση κινητήρα. Ο κινητήρας θα πρέπει να

στερεωθεί από ένα εξειδικευμένο

συνεργείο.

Κακή απόδοση κοπής. Σύρμα κοπής πολύ κοντό ή

φθαρμένο.

Τοποθετήστε καινούριο σύρμα

κοπής.

Ιμάντας κίνησης της κεφαλής

κοπής κατεστραμμένος ή

φθαρμένος.

Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο

συνεργείο για αντικατάσταση.

Η χλόη έχει μεγάλη υγρασία. Αφήστε τη χλόη να στεγνώσει.

Έντονη μείωση της απόδοσης

του κινητήρα.

Επιλέξτε μεγαλύτερο ύψος κοπής ή

κουρέψτε δύο φορές.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση

Magyar Használati utasítás

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonságáért . . . . . . . . 94

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Karbantartás/A készülék

tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Üzemen kívül helyezés . . . . . . 99

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Információ a motorról . . . . . . . . 99

Üzemzavarok felismerése és

javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A típustábla adatai

Tartalékalkatrészek rendelésekor

valamint a vevőszolgálat hívásakor

ezek az adatok nagyon fontosak a

későbbi azonosítás szempontjából.

A típustábla a motor közelében

található. Minden adatot, amely

készüléke típustábláján szerepel,

írjon be a következő mezőbe.

Ezeket, és a készülékre vonatkozó

további adatokat megtalálja az e

használati utasítás részét képezo,

különálló CE konformitási

nyilatkozatban.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelői útmutató elején

található ábrákat tartalmazó oldalt.

Ebben a kezelési útmutatóban

kül

önböző modellek vannak leírva.

A képi ábrázolás részleteiben

eltérhet a tulajdonában lévő géptől.

Az Ön biztonságáért

A gép helyes használata

Ez a készülék kizárólag arra

szolgál

– hogy a jelen kezelői útmutatóban

leírt mód

on és biztonsági

előírások betartása mellett;

– fűszegélynyíró házi- és

hob

bikertben való fűnyírásra.

Minden más használat nem

rendeltetésszerűnek m

inősül.

A nem rendeltetésszeru használat

a garancia elvesztését, és

ndennemu gyártói

felelosségvállalás kizárását vonja

maga után.

A felhasználó felel

minden olyan kárért, amit harmadik

személynek, illetve annak

tulajdonában okoz.

A készüléken a felhasználó által

eszközölt változtatások kizárják

a gyártó felelősségét azon

károkért, amelyek az ilyen

változ

tatásokból származnak.

A biztonsági és a kezelői

utasításokat figyelembe kell

venni

Mint ezen gép kezelője, olvassa át

gondosan az első használatbavétel

előtt ezt az üzemeltetési leírást.

Cselekedjen az előírások szerint,

a kezelői útmutatót pedig őrizze

meg.

Sohase engedje meg, hogy

gye

rekek, vagy olyan személyek

használják a gépet, akik jelen

kezelői útmutatót nem ismerik.

Tulajdonosváltáskor adja tovább a

gé

ppel együtt a kezelői útmutatót.

Általános biztonsági

tudnivalók

Ebben a fejezetben általános

biztonsági előírások vannak.

Azon figyelmeztetések, amelyek

a készülék egyes részeire,

funkció

ira vagy működésére

vonatkoznak, jelen útmutató

megfelelő részeiben találhatók.

A munka megkezdése előtt

Fáradtság és betegség esetén ne

használja a készüléket.

A készüléket használó személy

m állhat kábító hatású anyagok –

például alkohol, drog vagy

gyógyszer – hatása alatt.

16 év alatti személyek nem

keze

lhetik a készüléket, ill. nem

végezhetnek egyéb pl.

karbantartási, tisztítási, beállítási

munkákat a készüléken – a helyi

rendeletek szabályozhatják a

felhasználók minimális életkorát.

Ez a készülék nem alkalmas arra,

hogy k

orlátozott fizikai és

érzékszervi vagy szellemi

képességekkel, hiányos

tapasztalatokkal és vagy

ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a

gyermekeket is) működtessék,

kivéve, ha egy biztonságukért

felelős személy felügyelete alatt

állnak, vagy betartják a tőle kapott,

a készülék használatával

kapcsolatos utasításokat.

A gyermekeket felügyelet alatt kell

tartani, hog

y ne játszhassanak

a készülékkel.

A munka megkezdése előtt ismerje

meg

a készülék teljes felszerelését,

valamint azok funkcióit.

Az üzemanyagot csak az arra

kalmas tartályokban tárolja, és ne

tartsa hőforrások (például kályha

vagy melegvíztároló) közelében.

A tartályt csak szabadban töltse fel.

Soha ne töltse fel a készülék

tartályát járó vagy mele

g motornál.

A sérült kipufogót, tartályt vagy

tartályfede

let cserélje ki.

Minden használat előtt ellenőrizze,

gy a vágófej, a rögzítőelemek, az

ütköző és a deflektor nem

használódtak-e el vagy nem

sérültek-e meg. A kopott vagy

sérült alkatrész

eket

szakműhelyben cseréltesse ki.

A pótalkatrészeknek és

tartozékokna

k meg kell felelniük

a gyártó által előírt

köve

telményeknek.

Ezért használjon eredeti vagy a

gyá

rtó által jóváhagyott

pótalkatrészeket és tartozékokat.

Csak a gyártó által javasolt

vágószálak

at/vágóeszközöket

használja. Javításokat kizárólag

szakműh

elyben végeztessen.

Munka közben

A készülékkel vagy a készüléken

végzendő munkához viseljen

megfelelő munkaruhát, mint

például:

– védőcipőt,

– hosszú nadrágot,

– zárt ruházatot,

– fülvédő,

– védőszemüveget.

Használati utasítás Magyar

Az összes biztonsági berendezést

mindig és kifogástalan állapotban

fel kell szerelni a készülékre.

A biztonsági berendezéseken

semmilye

n módosítást nem

szabad végrehajtani.

A készüléket csakis a gyártó által

őírt és szállított műszaki

állapotában szabad használni.

Tilos megváltoztatni a gyári

motorbeállításokat.

Kerülje a nyílt láng használatát és

dohányozzon.

A gépen végzett minden

munkánál

A sérülések megelőzése végett

minden, a gépen végzendő munka

(pl. karbantartási és beállítási

munkálatok) és a gép szállítása

előtt (pl. felemelés vagy mozgatás)

– kapcsolja ki a motort,

– Várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljes

en leáll, és a

motor lehűl.

– A gyújtógyertya csatlakozóját a

motornál

vegye le, hogy a motor

véletlen indítását

megakadályozza.

– A motor kézikönyvében található

kiegészítő biztonsági

utasításokat vegye figyelembe.

A munka végeztével

A gépet soha ne hagyja magára a

motor leállítása nélkül.

Biztonsági berendezések

1. ábra

Veszély

Soha ne használja a készüléket

megro

ngálódott biztonsági

berendezésekkel vagy biztonsági

berendezések nélkül.

Biztonsági kengyel (1)

A biztonsági kengyel az Ön

biztonságát szolgálja, szükség

esetén a motort és a

vágókészüléket azonnal leállítja.

Nem szabad megkísérelni a

funkciójának a kikapcsolását.

Ütköző (5)

Az ütköző véd a kiröpülő tárgyak

által okozott sérülésektől.

Deflektor (7)

A deflektor véd a vágófej vagy a

kiröpülő tárgyak által okozott

sérülésektől.

Szimbólumok a gépen

A készüléken különböző,

ragasztott címkéken feltüntetett

szimbólumok láthatók.

Az alábbiakban ezek jelentését

juk meg:

Figyelem! Üzembe

helyezés előtt

olvassa el a kezelési

útmutatót!

A géppel való

munkavégzés

közben

viseljen

mindig védősze-

müveget és fülvédőt.

15m

Ne engedjen senkit

a veszélyzónába!

inimális távolság

15 m.

Kiröpülő tárgyak általi

veszély!

Sérülésveszély!

Kezét és lábát tartsa

távol a forgó

alk

atrészektől!

MAX 15°

Lejtős területen

óvatosan nyírja

a füvet! Ne nyírjon

15°-nál nagyobb

jtésű területeken.

Figyelem!

Forró felület!

Figyelem!

Mérgező gőzök!

A benzin gyúlékony!

Sose használjon fém

vágószálakat/

vágóeszközöket.

Mindig szabályosan rögzítse

a vágószálat.

A készüléken a szimbólumok

gyenek mindig olvashatóak.

Pótolja a sérült vagy a már nem

vasható szimbólumokat.

Szimbólumok az

útmutatóban

Jelen útmutatóban olyan

szimbólumokat használtunk,

amelyek a veszélyre

figyelmeztetnek vagy fontos

tudnivalókra hívják fel a figyelmet.

Jelmagyarázat:

Veszély

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel

és személyi sérülést okozhatnak.

Figyelem

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben m

erülhetnek fel,

és a készülék károsodását

okozhatják.

Megjegyzés

Fontos információkat és

alkalmazási ötleteket jelöl.

Szerelés

A gép összeszerelését a használati

útmutató illusztrációs oldalai

(6. ábra) mutatják.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkező csomagolási

lladékokat, a régi gépet stb.

a helyi előírásoknak megfelelően

kell árt

almatlanítani.

Kijelző- és kezelőgép

Figyelem A készülék

károsodásai

Mindenekelőtt a kezelő- és

kijelzőelemek működését ismertetik

itt. Még ne végezzen műveleteket!

1. ábra

1 Biztonsági kengyel

2 Vezetőkar

3 In

dítózsinór fogantyúja

4 Szárnyas anya a vezetőkar

megerősítéséhez

5 Ütkö

ző

6 Kerék

7 Deflektor

Magyar Használati utasítás

8 Kaszafej

9 Vág

ószál

10 Burkolat

11 Mo

tor

Kezelés

Tartsa be a motor kezelési

utasításában található utasításokat

is.

Veszély

Baleset

Sérülésveszély a kidobott kövek

vagy

egyéb tárgyak révén.

– Személyek,különösen

gyermekek vagy ál

latok nem

tartózkodhatnak a működő

fűnyíró közelében.

– Munkavégzés közben viseljen

mindi

g munkavédelmi cipőt,

hosszúnadrágot, testhezálló

ruházatot, fülvédőt és

védőszemüveget.

Meredek lejtő

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

– Legyen különösen óvatos ha

hátrafelé

kaszál a készülékkel és

ha a készüléket maga felé húzza.

– Meredek lejtőn történő

fűnyír

áskor a készülék

felborulhat és megsebesítheti

Önt. Mindig a lejtőre

merőlegesen nyírja a füvet,

sohasem hegy- vagy

lejtmenetben. Ne használja a

készüléket 15°-nál nagyobb

dőlésszögű lejtőn.

– Irányváltoztatáskor legyen

külö

nösen óvatos és mindig

figyeljen a stabil helyzetre.

– A határterületek közelében

nnállhat a sérülés veszélye.

A párkányok, kerítések vagy

merede

k rézsűk közelében

dolgozni veszélyes. Fűnyíráskor

tartsa meg a biztonságos

távolságot ezektől.

– Nedves fű nyírásakor a csökkent

súrlódás m

iatt a készülék

megcsúszhat és Önt feldöntheti.

Csak száraz fűnyíróval

dolgozzon.

– Csak napvilágnál vagy jó

meste

rséges megvilágításnál

dolgozzon.

Sérülés

– A vezetőkorlát által biztosított

bizton

sági távolságot a járó

szerszámtól mindig tartsa be.

– A kezelőszemély munkaterülete

a haszná

lat során a vezetőkar

mögött található.

– Indításkor álljon a g

ép mögött.

– Soha ne dugja a kezét vagy a

ábát a forgó elemek alá.

– Ne használja a gépet rossz

idő

járási körülmények között,

például esőben vagy zivatarban.

– Állítsa le a motort és várja meg,

amíg a vá

góberendezés leáll:

– mielőtt felbillenti a gépet,

– amennyiben nem füvön,

hanem más felületen szállítja,

– állítsa le a motort, és a motor

véle

tlen elindításának

megakadályozásához: Várja

meg, amíg lehűl a motor és

húzza le a gyújtógyertya-

csatlakozót,

– mielőtt átvizsgálja, tisztítja,

állítja a gépet vagy a gépen

dolgozna,

– ha idegen test került a

készülékbe. E

llenőrizze, hogy

a gép megsérült-e, és

sérülések esetén keresse fel

a szakműhelyt,

– ha a készülék szokatlanul

erősen v

ibrál. Ellenőrizze

azonnal a készüléket.

– Soha ne emelje vagy húzza

a készüléket, ha a motor jár.

– Ellenőrizze a terepet, mielőtt

a készülékkel dolgozni kezdene,

és tá

volítson el minden olyan

tárgyat, amelyet a készülék

befoghat, illetve kidobhat.

– Ha a vágóberendezés idegen

tárggyal (pl. kővel) érintk

ezik

vagy ha a készülék furcsán kezd

vibrálni: azonnal állítsa le a

motort. Az üzembe helyezés előtt

ellenőriztesse a gépet

szakműhelyben sérülések

tekintetében.

Szénmonoxidos fulladásveszély.

A belsőégésű motorokat kizárólag

a szaba

dban szabad üzemeltetni.

Robbanás- és tűzveszély

– A bezingőzök robbanékonyak,

és a ben

zin igen könnyen

gyullad.

– Mielőtt a motort elindítja, töltsön

üzemanyagot. Járó vagy még

meleg motor esetében az

üzemanyagtartályt tartsa zárva.

– Üzemanyagot utántölteni csak

áll

ó és hideg motor esetén

szabad. Kerülje a nyílt láng

használatát és ne dohányozzon.

A tartályt csak szabadban töltse

fel.

– Ne indítsa be a motort, ha az

üzeman

yag túlcsordult.

A készülék üzemanyaggal

szenny

ezett felületeit tisztítsa

meg, és várja meg, hogy az

üzemanyag gőzei

elpárologjanak.

– A tűzveszély megelőzése végett

az alá

bbi részegységeket tartsa

távol a fűtől vagy a kicsorduló

olajtól:

– Motor

– Kipufogó

– Benzintartály.

Botlás veszélye

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

Figyelem

Akészülék károsodásai

– Kövek, leesett ágak és hasonló

tárgyak a készülékben kárt

okozh

atnak, és annak

működőképességét

veszélyeztetik. Minden használat

előtt távolítsa el a szilárd

hulladékokat a munkaterületről.

– A vágófej sose kerüljön

érin

tkezésbe aszfalttal, betonnal,

sóderral vagy más hasonló

anyaggal.

– Minden üzembe helyezés előtt

ell

enőrizze a vágófejet és a

vágószálat, hogy nem sérült

vagy kopott-e. A sérült vagy

kopott alkatrészeket cserélje ki

üzembe helyezés előtt.

Használati utasítás Magyar

– A készüléket csak kifogástalan

állapotában szabad üzemeltetni.

Minden egyes használat előtt

szemrevételezze a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a biztonsági

bere

ndezések, kezelőelemek és

a csavarkötések nem

károsodtak-e és szilárdan

rögzítettek. A károsodott

alkatrészeket cserélje ki üzembe

helyezés előtt.

Üzemeltetési idő

Tartsa be a megfelelő nemzeti/

lyi előírásokat a használat

idejére vonatkozóan (adott esetben

érdeklődjön az illetékes

hatóságnál).

Irány megadása

A gépen történő iránymegadáskor

(pl

.: bal, jobb) a markolat irányát

használjuk munkairánynak.

Az első üzembe helyezés

előtt

Töltse be a motorolajat

Figyelem

A készüléket motorola

j nélkül

forgalmazzuk, szállítással

kapcsolatos megfontolások miatt.

 Ezért az első üzembehelyezés

előtt fel kell tölteni motorolajjal,

lásd: Motorok kézikönyve.

Megjegyzések a motorral

kapcsolatban

Vegye figyelembe a motor

kézikönyvében található

információkat.

Használat előtti beállítások

Sérülésveszély

A gépen végzett minden munkánál

– kapcsolja ki a motort,

– várja meg, amíg minden mozgó

alka

trész teljesen leáll; a

motornak le kell hűlnie,

– a gyújtógyertya csatlak

ozóját a

motornál vegye le, hogy a motor

véletlen indítását

megakadályozza.

A vágási magasság beállítása

Figyelem

Egyenetlen terepen úgy válassza ki

a vágási magasságot, hogy

a vágószál soha ne érintkezzen

a talajjal.

2. ábra

A fű vágásának magasságát állítsa

a kívánt értékre.

 Lazítsa meg mindkettő szárnyas

anyát (2) a vágófejen (1).

 Állítsa be a vágófejet a kívánt

magasságra.

 Húzza meg újból a szárnyas

anyákat.

Tankolás és az olajszint

ellenőrzése

 Ólommentes benzint tankoljon

(lásd a motor kézikönyvében).

 Az üzemanyagtartályt maximum

a betöltőcsonk alsó széle alatt

2 cm-ig töltse.

 Szorosan zárja le az

üzemanyagtartályt.

 Ellenőrizze az olajszintet,

szükség esetén töltse után (lásd

a „Motorkézikönyv” című

kiadványt).

Motor indítása

3. ábra

Veszély

A sérülések megelőzése v

égett,

– a motort csak akkor indítsa el, ha

a gép mögött áll;

– tartsa távol a lábát és kezét a

vá

gószerszámtól;

– keze, lába vagy egyéb testrésze

soha

se kerüljön a forgó részek

közelébe.

A készüléket az ind

ításkor nem

szabad megdönteni. A készüléket

lehetőleg rövid vagy kevés fűvel

benőtt sík terepen kell beállítani.

A vágófej forog

a motor

indításakor, ill. járó motornál.

Megjegyzések a motorral

kapcsolatban

Vegye figyelembe a motor

kézikönyvében található

formációkat.

– Egyes modelleken nincs gázkar,

a fo

rdulatszám beállítása

automatikusan történik. A motor

mindig optimális fordulatszámon

jár.

– Meleg motor esetén is szükség

leh

et a szívató (Choke) ill. az

előadagoló gomb

megnyomására.

– Néhány modell nem rendelkezik

szíva

tóval és előadagoló

gombbal. A motor automatikusan

az adott indítási folyamatra áll rá.

Hidegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot (ha van

ilyen).

Szívatós

vagy előadagoló

gombos gépek:

 A szívatókart állítsa pozícióba

vagy nyomja meg 1–5

alka

lommal erősen az

előadagoló gombot – 3A ábra.

Melegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot (ha van

ilyen).

3B ábra

 A készülék mögött állva –

a biztonsági kengyelt lenyomni

és len

yomva tartani.

 Az indítókart lassan húzni, míg

érzékelhetővé válik az

ellenállása, majd hirtelen

erőteljesen meghúzni. Az

indítókart ne hagyja

visszaugrani, hanem lassan

engedje vissza.

Amikor a motor jár:

 A motor indítása után (kiviteltől

függően):

– állítsa vissza a szívatót

(amennyiben van),

– Járassa röviden a motort, hogy

felmelegedjen.

Megjegyzés

A motor kezelésére

vonatkozó

további információkat a motor

kézikönyve tartalmaz.

Motor leállítása

4. ábra

 A biztonsági kengyelt elengedni.

A motor és a vágómű rövid idő

múlva teljesen leáll.

Munkavégzés a géppel

 A nyíráskor válasszon lassú

fokozatot. Magas vagy sűrű

fűben még lassabban haladjon!

 A kidobás főleg bal oldalon

történik.

 Úgy válassza meg a nyírási

irányt, hogy a levágott fű ne

repülhessen épületek, utcák/utak

és elhaladó személyek irányába.

 A szegélyhez közeli nyírás akkor

lehetséges, ha a gép bal oldalára

esnek a peremek, falak vagy

hasonlók.

Magyar Használati utasítás

 Ha csökken a nyírási

teljesítmény, ellenőrizze a

vágószálat. Cserélje ki a túl rövid

vagy kopott vágószálat.

A vágószál cseréje

Megjegyzés

Kizárólag a gyártó eredeti

vág

ószálát használja a sérülések

elkerülése végett.

5. ábra

 Távolítsa el az elhasználódott

vágószálat.

 Az új vágószálat fogja össze

a felénél.

 A vágószál végeit húzza át

a vágófej nyílásán (1).

A vágószálat húzza egészen

a rögzítőfülig (2).

 Keresztezze a szál végeit és

húzza őket szorosan a rögzítőfül

alá.

A munka végeztével

 Várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll, és a

motor lehűl.

 Zárja el a benzincsapot (ha

rendelkezésre áll- lásd a

motorkézikönyvet).

 a motornál a gyújtógyertya

csatlakozóját vegye le.

Megjegyzés

A gépet zárt helyen tárolja, tárolás

őtt várja meg, míg a motor lehűl.

Szállítás

Rövid távon kézzel

Veszély

A forgó vágószerszám eltalálhat

zonyos tárgyakat, amelyeket

elrepíthet és így károkat okozhat.

Ha a készüléket nem füvön, hanem

más fe

lületen mozgatja, előzőleg

állítsa le a motort.

Közlekedési eszközzel

Veszély

Minden szállítás előtt állítsa le a

motort és hagyja lehűlni. Húzza ki

a gyújtógyertya csatlakozóját.

Ne szállítsa a készüléket

megd

öntve.

Szállításkor a készüléket rögz

ítse

a járművön vagy járműben,

a véletlen megcsúszást

mege

lőzése végett.

A gépet csak üres

üze

manyagtartállyal szállítsa.

A tanksapka mindig legyen fixen

zárva.

Készülék lehajtható rúddal:

6. ábra

 A könnyebb elhelyezéshez

összecsukhatja a vezetőkart.

Karbantartás/A készülék

tisztítása

Veszély

A sérülések elkerülése végett,

a készüléken végzendő bármilyen

munka előtt

– kapcsolja ki a motort,

– Várjon, amíg minden mozgó

alka

trész teljesen leáll, és

a motor lehűl.

– A gyújtógyertya csatlakozóját

a motornál vegye le, hogy

a motor véletlen indítását

mega

kadályozza.

– A motor kézikönyvében található

kiegészí

tő biztonsági

utasításokat vegye figyelembe.

Figyelem

A készüléket mindig csak úgy

dö

ntse meg, hogy a gyújtógyertya

felfelé mutasson; így

megelőzhetők a motornak az

üzemanyag vagy az olaj kifolyása

miatti károsodásai.

Karbantartás

Figyelem

Tartsa be a motor kezelési

utasításába

n található

karbantartási előírásokat.

A szezon végén a ké

szüléket

szakműhelyben vizsgáltassa át és

végeztesse el a karbantartást.

Minden javítást szakszervizzel

végeztessen el.

Figyelem

A motorolaj veszélyezteti a

környezetet.

Az olajcserekor keletkező

fárad

tolajat adja le egy fáradtolaj-

gyűjtőtelepen vagy egy

hulladéktisztítóban.

Megjegyzés

Tartsa be a motor kézikönyvében

mega

dott ellenőrzési és

karbantartási időközöket.

Az üzemeltetés megkezdése

előtti teendők

 Ellenőrizze az olajszintet,

szükség esetén töltse fel.

 Ellenőrizze a csavarkötéseket,

szükség esetén húzza meg a

csavarokat.

 Ellenőrizze a biztonsági

berendezéseket.

 Ellenőrizze a vágófejet és

a vágószálat.

Az első 2–5 üzemóra után

 Olajat cserélni, lásd a motor

kézikönyvét.

Szezononként egyszer

 Olajat cserélni, lásd a motor

kezelői útmutatóját.

 A biztonsági kar csuklópontjait

kenje meg könnyűolajjal.

 A kerék tengelyeit kenje meg

könnyűolajjal.

 A szezon végén a készüléket

szakműhelyben vizsgáltassa át

és végeztesse el a karbantartást.

A készülék tisztítása

Figyelem

Tisztítsa meg a készüléket minden

sználat után. A tisztítatlan

készülék anyaga és működése

károsodik.

Ne használjon nagynyomású

tisztítót.

A gép tisztítása

Veszély

A vágószerszámon végzett munka

sorá

n megsérülhet. Használjon

védőkesztyűt.

Figyelem

A készüléket mindig csak úgy

dö

ntse meg, hogy a gyújtógyertya

felfelé mutasson; így

megelőzhetők a motornak az

üzemanyag vagy az olaj kifolyása

miatti károsodásai.

Ne fröcskölje le a gépet vízzel,

mivel így az elektromos

katrészek megrongálódhatnak.

Tisztítsa meg a készüléket,

lehetőleg mindig közvetlenül

a használat után.

 A gép alsó részét, ahol a vágófej,

ütköző és deflektor található,

tisztítsa kefével, kézi seprűvel

vagy ronggyal.

Használati utasítás Magyar

 Állítsa a készüléket a kerekeire,

és a látható fűmaradványokat és

szennyeződéseket távolítsa el.

Üzemen kívül helyezés

Veszély

Robbanás- és tűzveszély.

Ha a készülék tartályában

üze

manyag (benzin) van, akkor a

készüléket sohse tárolja olyan

helyiségben, ahol az üzemanyag

gőzei nyílt láng vagy szikra

hatásának lehetnek kitéve.

Figyelem

Anyagkárosodások a készülékben.

A készüléket (miután lehűlt a

motor) k

izárólag tiszta és száraz

helyen tárolja. Hosszabb tárolás

estén, pl. télen, óvja a készüléket a

rozsdásodástól.

Szezon végén, vagy ha a

készüléket egy hónapnál hosszabb

ideig nem használja:

 Az üzemanyagot megfelelő

edénybe leengedni, a motort

tárolni, ahogy az a motor kezelői

útmutatójában olvasható.

Figyelem

Az üzemanyagot csak szabadban

gedje le.

 A gép tisztítása.

 Rozsdásodás ellen minden

fémalkatrészt olajos

(gyantamentes olaj) törlőruhával

át kell törölni vagy olajpermettel

kell bepermetezni.

Garancia

Minden országban érvényesek az

általunk vagy a forgalmazónk által

kiadott szavatossági feltételek.

Minden készülék üzemzavarait

térítésmentesen, a szavatosság

keretein belül elhárítjuk,

amennyiben azok anyag- vagy

gyártási hibák miatt keletkeztek.

Reklamáció esetén kérjük,

forduljon az eladóhoz, vagy a

legközelebbi képviselethez.

Információ a motorról

A motorgyártó felel minden, a

motorral kapcsolatos problémáért

a teljesítmény, teljesítménymérés,

műszaki adatok, szavatosság és a

szerviz vonatkozásában.

Közelebbi információkat a

motorgyártó külön mellékelt

üzembentartói/kezelési

kézikönyvében talál.

Üzemzavarok felismerése

és javítása

Az üzemeltetés közben fellépő

üzemzavarok gyakran igen

egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket Önnek ismernie

kell, és részben el kell tudnia

hárítani. Minden más esetben

a forgalmazó szívesen segít

Önne

Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás

Az indító nem húzható ki. A biztonsági kengyel nem működik. A biztonsági kengyelt a felső rúd felé

nyomni.

A vágófej leblokkolt. A gyújtógyertya csatlakozóját levenni,

és az

elakadást megszüntetni.

A motor hibás. Keresse fel a szakműhelyt.

A motor nem ugrik be. Túl magas a fű. A fűnyírót olyan területre vinni, ahol

alacsonyabb

a fű.

Nincs üzemanyag a tartályban. A tartályt tiszta, friss üzemanyaggal

felt

ölteni.

Gyújtógyertya csatlakozó nincs a

gyújtógyer

tyára csatlakoztatva.

A gyújtógyertya csatlakozóját

visszatenni.

Az üzemanyag régi vagy szennyezett. Az üzemanyagot frissre cserélni.

Levegőszűrő piszkos. A légszűrőt megtisztítani.

Szívató nem működik. Működtesse a szívatót

Az indító befecskendezőszivattyú nem

műkö

dik hidegindításkor.

Működtesse az előadagoló gombot.

Magyar Használati utasítás

100

A motor szabálytalan alapjárata. A gyújtógyertya-csatlakozó hibás. Cseréltesse ki egy szakszervizben.

A gyújtógyertya elektródáinak

távolsága helytelen.

Helyesbítse az elektródák távolságát

(lásd a motorkézikönyvet).

Levegőszűrő piszkos. A légszűrőt megtisztítani.

A motor túlmelegedett. A motorolaj szintje túl alacsony. Töltsön utána motorolajat.

Zavarok a motor hűtésénél. Tisztítsa meg a motor körüli területet.

Szokatlan zörejek (csörömpölés,

zörgés, zakatolás).

Csavarok, anyák vagy egyéb

rögzítőelemek lazák.

Az alkatrészeket rögzíteni. Ha a

zörejek megmaradnak: Keresse fel a

szakműhelyt.

Rázkódás, vibráció. A vágófej rögzítése kilazult. Húzza meg újból mindkét szárnyas

anyát a vágófejen.

A vágófej megsérült. Cseréltesse ki egy szakszervizben.

A motor rögzítse laza. A motort szakműhelyben rögzíttesse.

Gyenge nyíróteljesítmény. A vágószál túl rövid vagy

elhasználódott.

Helyezzen be új vágószálat.

A vágófej hajtószíjai sérültek vagy

elhasználódtak.

Cseréltesse ki egy szakszervizben.

A fű túl nedves. Hagyja a pázsitot megszáradni.

A motor teljesítményének nagymértékű

csökkenése.

Válasszon nagyobb vágási

magasságot vagy adott esetben

kétszer nyírja le a területet.

Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás

Instrukcja obsługi Polski

101

Spis treści

Dla własnego

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . 101

Montaż urządzenia . . . . . . . . . 103

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Transport urządzenia . . . . . . . 105

Przegląd i konserwacja/

czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . 105

Przechowywanie . . . . . . . . . . 106

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . 107

Informacja o silniku . . . . . . . . 106

Rozpoznawanie i usuwanie

usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Dane na tabliczce

znamionowej

Dane te są bardzo ważne dla

późniejszej identyfikacji urządzenia

przy zamawianiu części

zamiennych i dla serwisu.

Tabliczka znamionowa

umieszczona jest w pobliżu silnika.

Proszę wpisać wszystkie dane

znajdujące się na tabliczce

znamionowej do poniższej ramki.

Wszystkie dane i szersze

informacje dotyczące urządzenia

znajdą Państwo w oddzielnej

deklaracji zgodności, która stanowi

część niniejszej instrukcji obsługi.

Ilustracje graficzne

Proszę rozłożyć strony z

ilustracjami umieszczonymi na

początku instrukcji obsługi.

W niniejszej instrukcji obsługi

isane są różne modele. Ilustracje

graficzne mogą różnić się

szczegółami od nabytego

urządzenia.

Dla własnego

bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie

urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do

– zastosowania zgodnie z opisem

i wskazówkami bezpiec

zeństwa

podanymi w tej instrukcji obsługi;

– użytkowania jako kosiarka

żyłkowa w celu kos

zenia trawy

w obszarze przydomowego

i rekreacyjnego ogrodu.

Każde inne zastosowanie

urząd

zenia jest niezgodne

z przeznaczeniem.

Użycie w sposób niezgodny

z przeznaczeniem powoduje utratę

gwarancji

i uchylenie wszelkiego

obowiązku odpowiedzialności ze

strony producenta.

Użytkownik

odpowiada za wszystkie szkody

wyrządzone osobom trzecim lub

ich mieniu.

Samowolne zmiany przeprowad-

zone przy urządzeni

u wykluczają

wszelką odpowiedzialność

producenta za szkody wynikłe

z tych zmian.

Przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa i obsługi

Przed użyciem urządzenia proszę,

jako użytkownik, uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Proszę stosować się do

przepisów i wskazówek zawartych

w tej instrukcji i przechowywać ją

do dalszego zastosowania.

Nie zezwalać na obsługę

urząd

zenia dzieciom, ani osobom,

które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi.

W przypadku zmiany właściciela

przekazać instrukcję wraz

z urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W tym rozdziale podane są ogólne

wskazówki bezpieczeństwa.

Ostrzeżenia dotyczące

pojedynczych części, funkcji lub

czynności zamieszczone są w

odpowiednim miejscu tej instrukcji.

Przed rozpoczęciem pracy

W przypadku zmęczenia oraz

choroby nie wolno używać

urządzenia.

Osoby użytkujące to urządzenie

e mogą znajdować się pod

wpływem środków odurzających,

jak np. alkohol, narkotyki lub

lekarstwa.

Osobom poniżej 16 roku życia

brania się obsługi tego

urządzenia, jak również innych

prac przy urządzeniu, jak np.

przegląd i konserwacja,

czyszczenie, nastawianie –

obowiązujące przepisy terenowe

mogą określać dolną granicę wieku

użytkownika.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się

obsługi przez osoby (również

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych, albo

niedostatecznym doświadczeniu

i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba

że be

dą one nadzorowane przez

osoby trzecie odpowiedzialne za

ich bezpieczeństwo i będą

pouczone w obsłudze tego

urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod

cią

głym nadzorem, aby zapewnić,

że nie będą używać urządzenia do

zabawy.

Przed rozpoczęciem pracy należy

zapoznać się zarówno z wypo-

sażeniem i elementami obsługi, jak

również z ich funkcjami.

Paliwo przechowywać tylko

w odpowiednich pojemnikach,

które dop

uszczone są do takiego

zastosowania i nie składować

w pobliżu źródeł ciepła (np. piece,

dgrzewacze wody). Paliwo tan-

kować tylko na wolnym powietrzu.

Nie tankować paliwa przy

wł

ączonym silniku ani wtedy, gdy

silnik jest gorący.

Natychmiast wymienić uszkodzony

wyd

ech, zbiornik paliwa lub

pokrywę zbiornika paliwa.

Przed użyciem proszę sprawdzić,

czy głowica tnąca, elementy

mocuj

ące, odbojnik i deflektor nie

są zużyte lub uszkodzone.

Wymianę zużytych lub

uszkodzonych części należy

zlecać specjalistycznym

warsztatom.

Polski Instrukcja obsługi

102

Części zamienne i wyposażenie

muszą spełniać warunki podane

przez producenta urządzenia.

Dlatego proszę stosować tylko

orygi

nalne części zamienne i

oryginalne wyposażenie, albo

części zamienne i wyposażenie,

które dopuszczone są przez

producenta urządzenia do takiego

zastosowania.

Stosować tylko żyłki/urządzenia

tnące do

zwolone przez

producenta.

Wszelkie naprawy urządzenia

pro

szę zlecić do wykonania tylko

w autoryzowanym punkcie

serwis

owym.

Podczas pracy urządzeniem

Podczas pracy urządzeniem lub

przy urządzeniu należy stosować

odpowiednią odzież roboczą,

jak np.:

– bezpieczne obuwie robocze,

– długie spodnie,

– wąską, przylegającą odzież,

– osobiste środki ochrony słuchu,

– okulary ochronne.

Wszystkie elementy wyposażenia

bezpieczeństwa muszą być

zawsze

kompletnie zamontowane

na urządzeniu i nie mogą być

uszkodzone.

Nie wolno dokonywać żadnych

zmian

w wyposażeniu

bezpieczeństwa.

Urządzenie używać tylko w takim

stan

ie technicznym w jakim zostało

dostarczone i wyznaczone przez

producenta.

Nigdy nie zmieniać wstępnych

ustawień fabrycznych silnik

Unikać otwartego ognia, iskrzenia i

nie palić.

Przed pracą przy urządzeniu

W celu ochrony przed zranieniem,

przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

(np. przegląd, konserwacja,

nastawianie) i przed transportem

urządzenia (np. podnoszenie lub

przenoszenie) należy

– wyłączyć silnik,

– odczekać, aż wszystkie ruchome

ęści całkowicie się zatrzymają,

a silnik się ochłodzi,

– wyjąć wtyczkę świec

zapł

onowych przy silniku, aby

uniemożliwić przypadkowe

włączenie silnika,

– przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezpiec

zeństwa

podanych w instrukcji obsługi

silnika.

Po zakończeniu pracy

urządzeniem

Proszę nigdy nie pozostawiać

urządzenia bez uprzedniego

wyłączenia silnika.

Wyposażenie

zabezpieczające

Rysunek 1

Niebezpieczeństwo

Nie wolno nigdy używać

urząd

zenia, jeżeli wyposażenie

bezpieczeństwa jest uszkodzone

lub nie jest zamontowane.

Uchwyt bezpieczeństwa (1)

Uchwyt bezpieczeństwa służy do

natychmiastowego zatrzymania

silnika i zespołu tnącego w

przypadku wystąpienia zagrożenia.

Nie wolno przeprowadzać prób

obejścia działania dźwigni

bezpieczeństwa.

Odbojnik (5)

Odbojnik chroni przed obrażeniami

zadanymi przez wyrzucone

przedmioty.

Deflektor (7)

Deflektor chroni przed obrażeniami

zadanymi przez głowicę tnącą lub

wyrzucone przedmioty.

Symbole na urządzeniu

Na urządzeniu znajdują się naklejki

z różnymi symbolami. Poniżej

podane są znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed

uruchomieniem

przyczytać instrukcję

sługi!

Podczas pracy

z urządzeniem

zawsze nosić

okula

ry ochronne

i ochraniacze na

uszy.

15m

Usunąć z obszaru

zagrożenia osoby

trzecie! Minimalna

dległość 15 m.

Niebezpieczeństwo

wskutek

wyrz

ucanych

przedmiotów!

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Ręce i stopy muszą

znajdować się z dala

od obracających się

części!

MAX 15°

Zachować ostrożność

przy koszeniu na

zbo

czu! Nie kosić na

zboczach o pochy-

leniu powyżej 15°.

Ostrzeżenie o gorącej

powierzchni!

Ostrzeżenie przed

trującymi oparami!

Benzyna jest palna!

Nigdy nie stosować

metalowych żyłek/

urządzeń tnących.

Zawsze poprawnie mocować żyłkę

trymującą.

Powyższe symbole umieszczone

na urz

ądzeniu należy utrzymywać

w takim stanie, aby były zawsze

czytelne.

Wymienić uszkodzone lub

nieczytelne z biegiem czasu

symbole.

Instrukcja obsługi Polski

103

Symbole użyte w instrukcji

obsługi

W tej instrukcji obsługi zastoso-

wano symbole do oznaczenia

występujących niebezpieczeństw

lub z

aznaczenia ważnych

wskazówek.

Oto znaczenie tych symboli:

Niebezpieczeństwo

Zwraca uwagę na niebezpie-

czeństwo zwią

zane z opisywaną

czynnośc

ią i zagrażające osobom.

Uwaga

Zwraca uwagę na niebezpie-

czeństwo zwią

zane z opisywaną

czynnością i zagrażające

uszkodzeniem

urządzenia.

Wskazówka

Oznacza ważne informacje

i wskazówki dotyczące

użytkowania urządz

enia.

Montaż urządzenia

Montaż urządzenia został

przedstawiony na stronach

z rysunkami (Rysunek 6) niniejszej

instrukcji obsługi.

Zasady utylizacji

Występujące resztki opakowań,

stare urządze

nie itp. utylizować

zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami.

Elementy obsługi

i wskaźniki

Uwaga

Uszkodzenie urządzenia

W tym miejscu opisujemy z

wyprzedzeniem funkcje elementów

obsługi i wskaźników. Proszę nie

włączać jeszcze urządzenia!

Rysunek 1

1 U

chwyt bezpieczeństwa

2 Prowadnica

3 Uchwyt cięgła startera

4 Nakrętka motylkowa do

mocowania prowadnicy

5 Odboj

nik

6 Koło

7 Deflektor

8 Głowica tnąca

9 Żyłka tnąca

10 Obudow

11 Sil

nik

Obsługa

Proszę przestrzegać również

wskazówek podanych w instrukcji

obsługi silnika.

Niebezpieczeństwo

Wypadek

Niebezpieczeństwo zranienia

wyrzucon

ymi kamieniami lub

innymi przedmiotami.

– Osobom, dzieciom lub

zwie

rzętom nie wolno przebywać

w pobliżu urządzenia podczas

koszenia.

– Podczas pracy zawsze nosić

obuwie ochronne, długie

spodnie, ciasno przylegającą

odzież, ochraniacze na uszy

i okulary ochronne.

Upadek

– Urządzenie prowadzić tylko

z prędkością chodzenia.

– Zachować szczególną

ostrożność

podczas koszenia do

tyłu i ciągnięcia urządzenia do

siebie.

– Przy koszeniu na stromych

zboczach urządzenie może się

przewrócić i zranić użytkownika.

Urządzenie prowadzić tylko w

poprzek zbocza, nigdy pod górę,

ani z góry na dół. Tym

urządzeniem nie kosić trawy na

zboczach o nachyleniu

większym niż 15°.

– Zachować szczególną

ostrożność przy zmia

nie

kierunku i zawsze zwracać

uwagę na pewną postawę

podczas pracy.

– Podczas koszenia w obszarach

granicznych grozi

nie

bezpieczeństwo zranienia.

Koszenie przy krawężnikach,

krzakach i na stromych zboczach

jest niebezpieczne. Zachować

odstęp bezpieczeństwa.

– Przy koszeniu mokrej trawy

przyczepność do podłoża jest

mniejsza, dlatego urządzenie

może wpaść w poślizg i

przewrócić użytkownika.

Urządzenie stosować tylko

wtedy, jeżeli trawa jest sucha.

– Pracować tylko przy świetle

dzie

nnym lub bardzo dobrym

oświetleniu sztucznym.

Zranienie

– Zachować zawsze odstęp

ezpieczeństwa do

obracającego się narzędzia

wyznaczony długością uchwytów

prowadzących urządzenia.

– Podczas eksploatacji urządzenia

obsza

r pracy osoby obsługującej

znajduje się z tyłu za uchwytem

prowadzącym.

– Podczas startu stać za

rządzeniem.

– Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp

do ob

racających się części.

– Nie wolno stosować urządzenia

złych warunkach pogodowych,

jak np. niebezpieczeństwo

wystąpienia deszczu lub burzy.

– Wyłączyć silnik i zaczekać,

aż zespół tnący całkowicie się

zatrzy

ma:

– zanim urządzenie się

przechyli,

– przed transportem po

powierzchniach innych niż

trawnik,

– Wyłączyć silnik i

w celu

wykluczenia przypadkowego

włączenia się silnika: Pozostawić

silnik do ostygnięcia i wyciągnąć

wtyczkę świecy zapłonowej,

– przed sprawdzeniem,

czyszc

zeniem, nastawą lub

przeprowadzaniem prac przy

urządzeniu,

– po natrafieniu kosiarki na ciało

ce. Sprawdzić urządzenie

pod względem uszkodzeń i w

razie uszkodzeń skontaktować

się ze specjalistycznym

warsztatem,

– jeżeli urządzenie zaczyna

gle niespokojnie drgać.

W takim przypadku należy

natychmiast sprawdzić

urząd

zenie.

– Nie podnosić ani nie przenosić

urządz

enia z pracującym

silnikiem.

– Przed przystąpieniem do pracy

sprawdzić teren, na którym

bę

dzie użyte urządzenie i usunąć

wszystkie przedmioty, które

mogą zostać pochwycone

i wyrzucone przez kosiarkę.

Polski Instrukcja obsługi

104

– Jeżeli zespół tnący natrafi na

ciało obce (np. kamień), albo

urządzenie zacznie nagle

niezwykle drgać: natychmiast

wyłączyć silnik. Przed ponow-

nym użyciem należy zlecić

sprawdzenie urządzenia

w uprawnionym warsztacie

specjalistycz

nym, czy nie uległo

uszkodzeniu.

Niebezpieczeństwo uduszenia się

tlenkiem węgla (czadem)

Silnik spalinowy włączać tylko na

lnym powietrzu.

Wybuch lub pożar

– Pary benzyny są wybuchowe,

a sama benzyna jest wysoce

łatwop

alna.

– Paliwo napełniać przed

włą

czeniem silnika. Nie otwierać

zbiornika benzyny, jeżeli silnik

pracuje lub jest jeszcze gorący.

– Dolewać paliwo tylko przy

wyłączo

nym i chłodnym silniku.

Unikać otwartego ognia,

iskrzenia i nie palić. Paliwo

tankować tylko na wolnym

powietrzu.

– W przypadku przelania się

paliwa nie wolno włączać silnika.

Usunąć urządzenie z obszaru

zanieczyszczonego paliwem

i zaczekać, aż pary benzyny się

lotnią.

– W celu uniknięcia

niebezpieczeństwa wybuchu

pożaru należy dbać o to, aby

niżej wymienione części

urządzenia nie były

zanieczyszczone trawą ani

olejem:

– silnik

– wydech

– zbiornik benzyny.

Niebezpieczeństwo potknięcia się

– Urządzenie prowadzić tylko z

pręd

kością chodzenia.

Uwaga

Uszkodzenie urządzenia

– Kamienie, gałęzie lub podobne

przedmioty mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia i

zakłócić jego działanie. Przed

uruchomieniem urządzenia

należy usunąć z obszaru pracy

wszystkie twarde przedmioty.

– Nigdy nie doprowadzać do

kontaktu gło

wicy tnącej

z asfaltem, betonem, żwirem,

tłucznie

m itp.

– Przed każdym użyciem

sprawdzać głowicę i żyłkę tnącą

pod

względem uszkodzeń

i zużycia.

– Urządzenie wolno eksploatować

lko wtedy, jeżeli nie jest

uszkodzone i działa prawidłowo.

Przed włączeniem urządzenia

należy przeprowadzić kontrolę

wzrokową. Sprawdzić

wyposażenie bezpieczeństwa,

elementy obsługi i połączenia

śrubowe, czy nie są uszkodzone

i czy są prawidłowo

zamocowane. Uszkodzone

części wymienić przed

uruchomieniem urządzenia.

Czas pracy

Proszę przestrzegać krajowych/

munalnych przepisów

dotyczących dopuszczalnego

czasu pracy urządzeniem (w razie

wątpliwości zasięgnąć informacji w

rejonowym urzędzie administracji).

Dane dotyczace kierunków

Przy podawaniu pozycji przy

urząd

zeniu (np. lewo, prawo)

przyjmowany jest zawsze kierunek

roboczy urządzenia patrząc od

uchwytu kierującego.

Przed pierwszym

uruchomieniem

Wlać olej silnikowy

Uwaga

Ze względu na warunki

transpo

rtowe, urządzenie

dostarczane jest bez oleju

silnikowego.

 Dlatego przed pierwszym

uruchomieniem napełnić olej

silnikowy, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.

Wskazówki dotyczące silnika

Przestrzegać informacji zawartych

w instrukcji ob

sługi silnika.

Czynności regulacyjne

przed każdym użyciem

Niebezpieczeństwo zranienia

Przed pracą przy urządzeniu

– wyłączyć silnik,

– poczekać, aż wszystkie ruchome

części ule

gną całkowitemu

zatrzymaniu; silnik musi być

ochłodzony,

– wyjąć wtyczkę świec

zapł

onowych przy silniku, aby

uniemożliwić przypadkowe

włączenie silnika.

Nastawianie wysokości cięcia

Uwaga

W przypadku nierównego terenu

w taki sposób wybierać wysokość

ścinania, aby żyłka tnąca nigdy nie

stykała się z ziemią.

Rysunek 2

Wysokość cięcia trawy można

stawić według życzenia.

 Poluzować obie nakrętki

motylkowe (2) przy głowicy

tnącej (1).

 Ustawić głowicę tnącą na

żądanej wysokości.

 Ponownie dokręcić nakrętki

motylkowe.

Tankowanie i sprawdzanie

poziomu oleju

 Tankować benzynę bezołowiową

(patrz podręcznik silnika).

 Napełnić zbiornik paliwa

maksymalnie do wysokości 2 cm

poniżej dolnej krawędzi króćca

wlewu.

 Mocno zamknąć zbiornik paliwa.

 Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby uzupełnić niedobór

(patrz „Instrukcja obsługi

silnika“).

Uruchamianie silnika

Rysunek 3

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem

– duruchamiać silnik tylko wtedy,

gdy stoją Państwo za

urządzeniem;

– trzymać ręce i stopy z dala od

narzę

dzia tnącego;

– nie zbliżać nigdy dłoni, stóp, ani

innych częś

ci ciała do

obracających się części

urządzenia.

Instrukcja obsługi Polski

105

Przy włączaniu silnika nie wolno

przechylać urządzenia. Urządzenie

odstawiać na płaskiej powierzchni,

gdzie trawa jest możliwie krótka lub

jest jej mało.

Głowica tnąca zawsze również

raca się podczas uruchamiania

silnika oraz gdy silnik pracuje.

Wskazówki dotyczące silnika

Przestrzegać informacji zawartych

w instrukcji ob

sługi silnika.

– Niektóre modele nie są wypo-

sażone

w dźwignię gazu; liczba

obrotów ustawiana jest automa-

tycznie. Silnik pracuje zawsze

z optymalną liczbą obrotów.

– Także przy ciepłym silniku może

ewe

ntualnie zajść konieczność

włączenia ssania wzgl.

naciśnięcia przycisku startera.

– Niektóre modele nie posiadają

ssania ani przycisku star

tera.

Silnik ustawia się automatycznie

na odpowiedni proces

startowania.

Przy zimnym silniku:

 Otworzyć zawór dopływu paliwa

(jeżeli jest).

Urządzenia wyposażone w

Choke

lub Primer:

 Ustawić dźwignię Choke do

pozycji

lub nacisnąć mocno

Primer 1–5x – Rysunek 3A.

Przy ciepłym silniku:

 Otworzyć zawór dopływu paliwa

(jeżeli jest).

Rysunek 3B

 Stanąć z tyłu za urządzeniem,

nacisnąć uchwyt

bezpieczeństwa i przytrzymać.

 Uchwyt rozrusznika linkowego

ciągnąć powoli, aż do wyczuwal-

nego oporu a następnie szybko i

mocno pociągnąć. Nie puszczać

gwałtownie uchwytu rozrusznika

linkowego, lecz powoli

poprowadzić z powrotem.

Gdy silnik pracuje:

 Po włączeniu silnika (zależnie od

modelu):

– Cofnąć z powrotem ssanie

(choke) (jeżeli jest),

– krótko rozgrzać silnik.

Wskazówka

Dalsze informacje dotyczące

sługi silnika można znaleźć w

instrukcji obsługi silnika.

Zatrzymywanie silnika

Rysunek 4

 Zwolnić uchwyt bezpieczeństwa.

Silnik i zespół tnący zatrzymują

się po krótkim czasie.

Praca urządzeniem

 Podczas koszenia wybrać niską

prędkość pracy.W przypadku

wysokiej lub mocnej trawy obroty

muszą być jeszcze niższe!

 Główny kierunek wyrzutu na

lewą stronę. Ustalić kierunek

koszenia w taki sposób, aby

wykluczyć wyrzucanie skoszonej

trawy w kierunku budynków, ulic/

dróg i przechodzących osób.

 Koszenie blisko krawędzi jest

możliwe, gdy krawędzie, mury

itp. znajdują się po lewej stronie.

 W przypadku spadku wydajności

koszenia sprawdzić żyłkę tnącą.

Wymienić zbyt krótkie lub zużyte

żyłki trymujące.

Wymiana żyłki tnącej

Wskazówka

W celu uniknięcia obrażeń

stosowa

ć wyłącznie oryginalną

żyłkę tnącą producenta.

Rysunek 5

 Wyjąć zużytą żyłkę tnącą.

 Złożyć nową żyłkę tnącą w

połowie.

 Przeciągnąć końce żyłki tnącej

przez uchwyt (1) przy głowicy

tnącej. Przeciągnąć żyłkę

tnącą na krótko przed język

mocujący

(2).

 Ułożyć końce żyłki na krzyż

i przeciągnąć mocno pod

językiem

mocującym.

Po zakończeniu pracy

 Odczekać, aż wszystkie

ruchome części całkowicie się

zatrzymają, a silnik się ochłodzi.

 Zamknąć kurek paliwa (o ile jest

– patrz „Instrukcja obsługi

silnika“).

 Wyjąć wtyczkę świec

zapłonowych.

Wskazówka

Odstawiać urządzenie w zam-

kniętych pomieszczeniach tylko

z ochłodzonym silnikiem.

Transport urządzenia

Na krótkich odcinkach popychać

ręcznie

Niebezpieczeństwo

Obracająca się głowica

tnąca może

uchwycić przedmioty i wyrzucić je

a następnie spowodować szkody.

W celu przeprowadzenia

urzą

dzenia przez inne

powierzchnie niż trawniki, należy

najpierw wyłączyć silnik.

Na pojeździe

Niebezpieczeństwo

Przed każdym transportem

zatrzym

ać silnik i pozostawić do

ochłodzenia. Wyjąć wtyczkę świec

zapłonowych.

Nie wolno transportować

urzą

dzenia w przechylonej pozycji.

Podczas transportu na lub w

jeździe transportowym należy

zabezpieczyć urządzenie przed

przypadkowym przesunięciem się.

Urządzenie transportować tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.

Pokrywa

zbiornika paliwa musi być

dokładnie i mocno zamknięta.

Urządzenia ze składanym

uchwytem prowadzącym:

Rysunek 6

 W celu lepszego magazyno-

wania, złożyć prowadnicę.

Przegląd i konserwacja/

czyszczenie

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony

przed zranieniem,

przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

należy:

– wyłączyć silnik,

– odczekać, aż wszystkie ruchome

ęści całkowicie się zatrzymają,

a silnik się ochłodzi,

– wyjąć wtyczkę świec

zapł

onowych przy silniku, aby

uniemożliwić przypadkowe

włączenie silnika,

– przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezpieczeństwa

podanych w instrukcji obsługi

silnika.

Polski Instrukcja obsługi

106

Uwaga

Urządzenie przechylać tylko w taki

spo

sób, aby świece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

ponieważ w ten sposób unika się

uszkodzenia silnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Przegląd i konserwacja

Uwaga

Przestrzegać wskazówek

dotyczących przeglądu i

kon

serwacji, które podane są w

instrukcji obsługi silnika. Pod

koniec sezonu zlecić wykonanie

przeglądu i konserwacji urządzenia

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Wszelkie naprawy zlecać do

wykon

ania tylko w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Uwaga

Zagrożenie środowiska olejem

silnikowym.

Stary, zużyty olej pozostały po

wymianie oleju silnikowego oddać

w odpowiednim punkcie zbioru

oleju lub w przedsiębiorstwie

oczyszczania miasta.

Wskazówka

Przestrzegać okresów przeglądów

i serwisu

podanych w instrukcji

obsługi silnika.

Przed każdym uruchomieniem

 Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby dolać olej.

 Sprawdzić, czy połączenia

śrubowe są prawidłowo

dokręcone, w razie potrzeby

dokręcić.

 Sprawdzić skuteczność działania

wyposażenia bezpieczeństwa.

 Sprawdzić głowicę i żyłkę tnącą.

Po pierwszych 2-5 godzinach

pracy

 Wymienić olej, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.

Jeden raz na sezon

 Wymienić olej, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.

 Nasmarować znajdujące się przy

strzemieniu zabezpieczającym

punkty przegubów odrobiną

surowego oleju.

 Nasmarować osie kół odrobiną

surowego oleju.

 Pod koniec sezonu zlecić wyko-

nanie przeglądu i konserwacji

urządzenia w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Czyszczenie

Uwaga

Urządzenie wyczyścić po każdym

użyciu. Urządzenie, któr

e nie jest

regularnie czyszczone, łatwiej

ulega awariom.

Do czyszczenia nie używać myjki

wysokoc

iśnieniowej.

Wyczyścić urządzenie

Niebezpieczeństwo

Podczas pracy przy urządzeniu

możli

we jest odniesienie obrażeń.

Dlatego należy stosować ochronne

rękawice robocze.

Uwaga

Urządzenie przechylać tylko w taki

spo

sób, aby świece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

ponieważ w ten sposób unika się

uszkodzenia silnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Urządzenia nie wolno spryskiwać

dą, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie części

elektrycznych.

Urządzenie należy czyścić

możliwie natychmiast po użyciu.

 Oczyścić dolną stronę

urządzenia z głowicą tnącą,

odbojnikiem i deflektorem

szczotką, zmiotką lub szmatką.

 Urządzenie postawić na kółkach i

usunąć widoczne resztki trawy i

ziemi.

Przechowywanie

Niebezpieczeństwo

wybuchu i pożaru.

Nie przechowywać urządzenia z

liwem w zbiorniku (benzyną) w

pomieszczeniach, w których opary

paliwa mogłyby mieć kontakt z

otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga

Możliwość uszkodzenia

urządzenia.

Urządzenie (z ochłodzonym

sil

nikiem) przechowywać tylko

w czystym i suchym pomiesz-

czeniu. Na dłuższy okres

prze

chowywania, np. w okresie

zimy, należy koniecznie zabezpie-

czyć urządzenie przed rdzą.

Po sezonie, albo na okres

nieużywania urządzenia trwający

dłużej niż 1 miesiąc należy:

 Spuścić paliwo do

odpowiedniego pojemnika

i przygotować silnik do

przechowywania w sposób

opi

sany w instrukcji obsługi

silnika.

Uwaga

Paliwo spuszczać tylko na wolnym

powietrzu.

 Wyczyścić urządzenie.

 W celu ochrony przed rdzą

przetrzeć wszystkie części

metalowe naoliwioną ścierką

(olej bez żywicy) lub spryskać

olejem z rozpylacza.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują

warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo

handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodowane są błędem

materiałowym lub produkcyjnym.

W przypadku roszczenia

gwarancyjnego proszę zwrócić się

do punktu zakupu lub najbliższego

serwisu naszej firmy.

Informacja o silniku

Producent silnika odpowiada za

wszystkie problemy związane z

silnikiem w odniesieniu do mocy i

wydajności, pomiaru mocy i

wydajności, danych technicznych,

warunków gwarancji i serwisu.

Dokładniejsze informacje podane

są w oddzielnej instrukcji obsługi

wydanej przez producenta silnika,

która należy do zakresu dostawy.

Instrukcja obsługi Polski

107

Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Usterki w pracy urządzenia mają często proste przyczyny, które należy znać i częściowo móc samodzielnie

naprawić. W wątpliwych przypadkach można uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Czynności

Linka startowa nie daje się

wyciągnąć.

Uchwyt bezpieczeństwa nie jest

naciśnięty.

Przycisnąć uchwyt bezpieczeństwa do

uchwytu prowadzącego.

Zablokowana głowica tnąca. Wyjąć wtyczkę świec zapłonowych

usunąć przyczynę zablokowania.

Silnik jest uszkodzony. Zlecić naprawę w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Silnik nie włącza się. Kosiarka stoi w wysokiej trawie. Ustawić kosiarkę w niskiej trawie.

Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, świeże

paliwo.

Wtyczka świecy zapłonowej nie jest

nałożona na świecę.

Włożyć wtyczkę świec zapłonowych.

Paliwo jest stare lub

zanieczyszczone.

Wymienić na świeże paliwo.

Filtr powietrza jest

zanieczyszczony.

Wyczyścić filtr powietrza.

Choke (ssanie) nie jest włączone. Włączyć choke.

Przycisk startera (przy zimnym

starcie) nie został naciśnięty.

Nacisnąć przycisk startera.

Nieregularny bieg jałowy silnika. Uszkodzona wtyczka świecy

zapłonowej.

Zlecić wymianę specjalistycznemu

warsztatowi.

Niewłaściwa odległość elektrod

świecy zapłonowej.

Skorygować odległość elektrod (patrz

podręcznik silnika).

Filtr powietrza jest

zanieczyszczony.

Wyczyścić filtr powietrza.

Przegrzany silnik. Zbyt niski poziom oleju silnikowego. Uzupełnić olej silnikowy.

Usterka chłodzenia silnika. Wyczyścić obszar wokół silnika.

Niezwykłe odgłosy (klekotanie,

szczękanie, stukanie).

Śruby, nakrętki lub inne elementy

mocujące są luźne.

Części zamocować. Jeżeli odgłosy

pozostają: Zlecić naprawę w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Urządzenie trzęsie; występują

drgania.

Poluzowane mocowanie głowicy

tnącej.

Dokręcić obie nakrętki motylkowe

znajdujące się przy głowicy.

Uszkodzona głowica tnąca. Zlecić wymianę w specjalistycznym

warsztacie.

Elementy mocujące silnik są luźne. Zlecić prawidłowe zamocowanie silnika

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Polski Instrukcja obsługi

108

Słaba wydajność koszenia. Zbyt krótka lub zużyta żyłka tnąca. Zainstalować nową żyłkę tnącą.

Uszkodzony lub zużyty pas

napędowy głowicy tnącej.

Zlecić wymianę w specjalistycznym

warsztacie.

Trawa za mokra. Zaczekać, aż trawa obeschnie.

Mocny spadek mocy silnika. Wybrać większą wysokość ścinania,

w razie potrzeby kosić dwukrotnie.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Czynności

Provozní návod Česky

109

Obsah

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . 109

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Údržba/Čistění . . . . . . . . . . . . 113

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Informace k motoru . . . . . . . . 114

Zjištění a odstranění poruch . 114

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi důležité pro

pozdější identifikaci k objednávce

náhradních dílů nářadí a pro

zákaznický servis. Typový štítek

najdete v blízkosti motoru. Zapište

všechny údaje na typovém štítku

Vašeho nářadí do následujícího

pole.

Tyto a další údaje k nářadí najdete

v samostatném CE prohlášení o

shodě, které je součástí tohoto

návodu k obsluze.

Grafická znázornění

Odklopte obrázkové strany na

začátku návodu k obsluze.

V tomto návodu k obsluze budou

psány různé modely. Grafická

znázornění se v detailu mohou lišit

od zakoupeného nářadí.

Pro Vaši bezpečnost

Správné používání nářadi

Toto nářadí je výhradně určeno

– k použití odpovídajícímu

pop

isům a bezpečnostním

upozorněním uvedeným v tomto

návodu k obsluze;

– jako strunová sekačka k sečení

trávy v oblasti domovní a

rekreační zahrady.

Každé jiné použití neodpovídá

určenému účelu.

Použití neodpovídající určenému

účelu má za násl

edek zánik záruky

a odmítnutí jakékoliv odpovědnosti

ze strany výrobce.

Uživatel ručí za

všechny škody způsobené třetím

osobám a jejich vlastnictví.

Svévolně provedené změny na

ná

řadí vylučují ručení výrobce za

škody, které z toho vyplývají.

Dodržování bezpečnostních

pokynů a pokynů pro

obsluhu

Před prvním použitím si, jako

uživatel tohoto nářadi, pečlivě

přečtěte tento provozní návod.

Postupujte podle návodu a uscho-

vejte jej pro pozdě

jší použití.

Nedovolte nikdy dětem nebo jiným

oso

bám, které neznají tento návod

k obsluze, aby nářadí používaly.

Při změně majitele předejte

s nářadím návod k obsluze.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

V tomto odstavci najdete

všeobecné bezpečnostní pokyny.

Výstražné pokyny, které se

speciálně vztahují na jednotlivé díly

nářadí, funkce nebo činnosti,

najdete na příslušném místě tohoto

návodu.

Před prací s nářadím

Při únavě a onemocnění se nářadí

nesmí používat.

Osoby, které nářadí používají,

nesm

í být pod vlivem omamných

prostředků jako je např. alkohol,

drogy nebo medikamenty.

Osoby mladší 16 let nesmějí nářadí

sluhovat nebo na nářadí

provádět jiné práce, jako např.

údržbu, čistění, seřizování –

minimální věk uživatele může být

stanoven místními předpisy.

Toto nářadí není určeno k

užívání osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými,

sen

zorickými nebo psychickými

schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi,

ledaže jsou při používání nářadí

pod dohledem nebo byly poučeny

osobou, která je zodpovědná za

jejich bezpečnost.

Na děti se má dohlížet, aby se

zajistilo, že si s nářad

ím nehrají.

Před začátkem práce se seznamte

se všemi seříze

ními a ovládacími

prvky a rovněž s jejich funkcemi.

Uskladňujte palivo pouze

v nádobách schválených k tomuto

úče

lu a ne v blízkosti tepelných

zdrojů (např. kamen nebo

zásobníků teplé vody). Tankování

nářadí provádějte pouze venku.

Neprovádějte tankování paliva za

cho

du motoru nebo při horkém

motoru.

Vyměňte poškozený výfuk, nádrž

bo víčko uzávěru palivové

nádrže.

Před použitím zkontrolujte, zda

ní opotřebovaná nebo poško-

zená sekací hlava, upevňovací

prvky, odrazový kr

yt a deflektor.

Opotřebované nebo poškozené

díly nechejte vyměnit v odborné

dílně.

Náhradní díly a příslušenství musí

povídat požadavkům

stanoveným výrobcem.

Používejte proto pouze originální

ná

hradní díly a originální

příslušenství nebo výrobcem

schválené náhradní díly

a příslušenství.

Používejte pouze výrobcem

schválené sekac

í struny/sekací

ústrojí.

Opravy nechejte provádět

výhrad

ně v odborné dílně.

Během práce s nářadím

Při práci s nářadím nebo na nářadí

musíte nosit odpovídající pracovní

oděv, jako např.:

– ochrannou pracovní obuv,

– dlouhé kalhoty,

– přiléhající oděv,

– ochranu sluchu,

– ochranné brýle.

Všechna bezpečnostní zařízení

musí být vždy namontová

na na

nářadí kompletně a v bezvadném

stavu.

Neprovádějte žádné změny na

zpečnostních zařízeních.

Provozujte nářadí pouze

v technickém stavu, předepsaném

a do

daném výrobcem.

Nikdy neměňte přednastavení

motoru ze závodu

Zabraňte používání otevřeného

ně, tvorbě jisker a nekuřte.

Česky Provozní návod

110

Před všemi pracemi na tomto

nářadí

K ochraně před poraněním před

veškerými pracemi na tomto nářadí

(např. údržbářské a seřizovací

práce) a při přepravě (např.

zvednutí nebo přenášení)

– zastavte motor,

– počkejte, až dojde k úplnému

klidovému stav

u všech

pohyblivých dílů a vychladnutí

motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartován

í motoru, vytáhněte

na motoru koncovku zapalovací

svíčky,

– dodržujte dodatečná

bezp

ečnostní upozornění

v příručce motoru.

Po práci s nářadím

Nikdy neopouštějte nářadí, aniž

byste zastavili motor.

Bezpečnostní zařízení

Obrázek 1

Nebezpečí

Nikdy nepoužívejte nářadí s poško-

zen

ými nebo demontovanými

bezpečnostními zařízeními.

Bezpečnostní třmen (1)

Bezpečnostní třmen slouží Vaší

bezpečnosti, aby v nouzovém

případě bylo možno okamžitě

zastavit motor a žací ústrojí.

Nesmíte se pokoušet obejít jeho

funkci.

Odrazový kryt (5)

Odrazový kryt Vás chrání před

poraněním způsobeným

vymrštěnými předměty.

Deflektor (7)

Deflektor Vás chrání před

poraněním způsobeným sekací

hlavou nebo vymrštěnými

předměty.

Symboly na nářadí

Na nářadí najdete různé symboly

jako nálepky. Dále následuje

vysvětlení symbolů:

Pozor!

Před uvedením do

provozu

si přečtěte

návod k obsluze!

Při práci s nářadím

vždy noste ochranné

rýle a ochranu

sluchu.

15m

Udržujte třetí osoby

v dostatečné vzdále-

nosti od oblasti

ohrožení! Minimální

stup 15 m.

Nebezpečí způso-

bené vymrštěnými

př

edměty!

Nebezpečí poranění!

Mějte ruce a nohy

v dostatečné vzdále-

nosti od rotujících dílů!

MAX 15°

Pozor při sečení na

svahu! Nesečte na

svazích

se sklonem

větším než 15°.

Varování před horkým

povrchem!

Varování před

jedovatými výpary!

Benzin je hořlavý!

Nikdy nepoužívejte

kovové sekací struny/

sekací ústrojí

Sekací strunu vždy řádně

upevněte.

Udržujte tyto symboly na nářadí

stále v čitelném

stavu.

Vyměňte poškozené nebo již

nečitelné symboly.

Symboly v návodu

V tomto návodu byly použity

symboly, které zobrazují

nebezpečí nebo charakterizují

důležitá upozornění.

Zde je vysvětlení symbolů:

Nebezpečí

Budete upozorněni na nebezpečí,

kte

rá souvisejí s popsanou činností

a při které vzniká ohrožení osob.

Pozor!

Budete upozorněni na nebezpečí,

která souvise

jí s popsanou

činností, která může způsobit

poškození nářadí.

Upozornění

Označuje důležité informace a tipy

k použití.

Montáž

Montáž nářadí je znázorněná na

obrázkových stranách (obrázek 6)

tohoto provozního návodu.

Pokyn k likvidaci

Příslušné zbytky ob

alu, použité

nářadí atd. zlikvidujte podle

místních předpisů.

Ovládací a indikační prvky

Pozor! Poškození nářadí.

Zde budou nejdříve popsány funkce

ovládacích a indikačních prvků.

Neprovádějte ještě žádné funkce!

Obrázek 1

1 Bezpečnostní třmen

2 Vodicí madlo

3 Rukojeť lankového startéru

4 Křídlaté matice k upevnění

vodicího madla

5 Odr

azový kryt

6 Kolečko

7 Deflektor

8 Sekací hlava

9 Sekací struna

10 Kr

11 Motor

Provozní návod Česky

111

Obsluha

Dodržujte také upozornění

v příručce motoru

Nebezpečí

Úraz

Nebezpečí poranění

prostřednictvím vymrštěných

kamenů nebo jiných předmětů.

– Při sečení nesmí být nikdy v

blízkosti

nářadí osoby, děti nebo

zvířata.

– Při práci vždy noste

bezp

ečnostní obuv, dlouhé

kalhoty, těsně přiléhající oděv,

ochranu sluchu a ochranné brýle.

Upadnutí

– Veďte nářadí pouze krokovou

rychlostí.

– Buďte zejména opatrní, když

čete pozpátku a nářadí

táhnete k sobě.

– Při sečení na příkrých svazích se

může nářad

í převrátit a Vy se

můžete poranit. Sečte napříč ke

svahu, nikdy směrem nahoru

a dolů. Sečení neprovádějte

na svazích se sklonem větším

než 15

°.

– Buďte zejména opatrní při

změně

směru jízdy a dbejte vždy

na dobrý postoj.

– Při sečení v mezních oblastech

hrozí n

ebezpečí poranění.

Sečení v blízkosti okrajů, živých

plotů nebo příkrých úbočí je

nebezpečné. Při sečení

dodržujte bezpečnou vzdálenost.

– Při sečení vlhké trávy může

nářa

dí vlivem snížené přilnavosti

půdy sklouznout a Vy můžete

upadnout. Sečte pouze tehdy, je-

li tráva suchá.

– Pracujte pouze za denního světla

neb

o při dobrém umělém

osvětlení.

Poranění

– Dodržujte vždy bezpečnostní

odstup

k rotujícímu nářadí, daný

prostřednictvím vodicích madel.

– Pracovní oblast obsluhy se

běh

em provozu nachází za

vodicím madlem.

– Při startování stůjte za nářadím.

– Nikdy nedávejte ruce nebo nohy

na rotující d

íly nebo pod ně.

– Nepoužívejte nářadí při špatných

pově

trnostních podmínkách,

jako např. nebezpečí deště nebo

bouřky.

– Zastavte motor a počkejte, až se

žací

nástroj zastaví:

– předtím než nářadí sklopíte,

– k přepravě přes jiné plochy než

je tráva,

– Zastavte motor a zabraňte

nastartován

í motoru

nedopatřením: Nechejte motor

vychladnout a stáhněte

koncovku zapalovací svíčky,

– než budete nářadí kontrolovat,

čistit, seřizovat neb

o provádět

práce na nářadí,

– bylo-li zasaženo c

izí těleso.

Zkontrolujte nářadí na

škození a při poškození

vyhledejte odbornou dílnu,

– začne-li nářadí

neobvykle silně

vibrovat. Okamžitě nářadí

přezkoušejte.

– Nikdy nezvedejte a nenoste

nářa

dí za chodu motoru.

– Zkontrolujte terén, na kterém má

být

nářadí nasazeno a odstraňte

všechny předměty, které mohou

být zachycené a odmrštěné.

– Bude-li cizí těleso (např. kámen)

zasažen

o žacím nástrojem nebo

začne-li nářadí neobvykle

vibrovat: Okamžitě zastavte

motor. Před dalším provozem

nechejte nářadí přezkoušet v

odborné dílně na poškození.

Nebezpečí udušení vlivem oxidu

helnatého

Nechejte běžet spalovací motor

uze venku.

Nebezpečí výbuchu a požáru

– Benzínové páry jsou výbušné

a benzín je velmi hořlavý.

– Dříve než motor nastartujete,

nap

lňte palivo. Za chodu motoru

nebo při ještě horkém motoru

mějte uzavřenou palivovou

nádrž.

– Palivo doplňujte pouze při

vypnu

tém a studeném motoru.

Zabraňte používání otevřeného

ohně, tvorbě jisker a nekuřte.

Tankování nářadí provádějte

pouze venku.

– Dojde-li k přetečení paliva motor

nestartujte. Odve

zte nářadí

z plochy znečistěné palivem

a počkejte, až vyprcha

jí palivové

páry.

– Abyste zabránili nebezpečí

požá

ru, udržujte prosím

následující díly čisté od trávy

a unikajícího oleje:

– Motor

– výfuk,

– benzínovou nádrž.

Nebezpečí zakopnutí

– Veďte nářadí pouze krokovou

rychlostí.

Pozor!

Poškození nářadí

– Kameny, povalující se větve

nebo podobné předměty mohou

vést k poškození nářadí a jeho

funkčnosti. Před každým

nasazením odstraňte z pracovní

oblasti pevné předměty.

– Sekací hlavu nikdy nenechejte

přijí

t do styku s asfaltem,

betonem, štěrkem nebo

podobně.

– Před každým provozem

zkontrolujte sekací hlavu

a sekací strunu na poškození

a opotřebování. Poškozené

neb

o opotřebované díly nechejte

před provozem vyměnit.

– Provozujte nářadí pouze tehdy,

je-l

i v bezvadném stavu.

Před každým provozováním

prove

ďte optickou kontrolu.

Zejména zkontrolujte z hlediska

poškození a dotažení

bezpečnostní zařízení, ovládací

prvky a šroubová spojení.

Před provozováním poškozené

díly vyměň

te.

Provozní doby

Dodržujte národní/komunální

pře

dpisy týkající se dob používání

(event. se dotažte u Vašeho

příslušného úřadu).

Údaje polohy

Při pozičních údajích na nářadí

(např. vlev

o, vpravo) vycházíme

vždy z pohledu od vodicího madla

ve směru práce nářadí.

Česky Provozní návod

112

Před prvním uvedením do

provozu

Naplnění motorového oleje

Pozor!

Z přepravních důvodů bude nářadí

dáno bez motorového oleje.

 Z tohoto důvodu naplňte před

prvním uvedením do provozu

motorový olej, viz příručka

motoru.

Pokyny k motoru

Dodržujte informace v příručce

motoru.

Seřizovací práce před

každým provozováním

Nebezpečí poranění

Před všemi pracemi na tomto

ná

řadí

– zastavte motor,

– počkejte, až se všechny

poh

yblivé díly úplně zastaví;

motor musí být vychladnutý,

– stáhněte koncovku zapalovací

svíčky na motoru, aby se

zabrán

ilo nastartování motoru

nedopatřením.

Nastavení výšky strniště

Pozor!

Na nerovném terénu zvolte výšku

sečen

í tak, aby sekací struna nikdy

nepřišla do kontaktu se zemí.

Obrázek 2

Nastavení výšky sečení trávy podle

žadavku.

 Povolte obě křídlaté matice (2)

na sekací hlavě (1).

 Nastavte sekací hlavu do

požadované výšky.

 Křídlaté matice znovu pevně

utáhněte.

Naplnění nádrže palivem

a kontrola hladiny oleje

 Tankujte bezolovnatý benzin

(viz příručka motoru).

 Naplňte palivovou nádrž nejvýše

2 cm pod spodní hranu plnicího

hrdla.

 Palivovou nádrž pevně uzavřete.

 Zkontrolujte výšku hladiny oleje,

v případě potřeby doplňte

(viz příručka motoru).

Nastartování motoru

Obrázek 3

Nebezpečí

K ochraně před po

raněním,

– nastartujte motor pouze tehdy,

poku

d stojíte za nářadím;

– mějte ruce a nohy v dostatečné

vzdále

nosti od sekacího

nástroje;

– nikdy nedávejte ruce, nohy nebo

jiné č

ásti těla do blízkosti

otáčejících se dílů.

Při startování nářadí nepře

vraťte.

Nářadí odstavte na rovné ploše s

pokud možno krátkou trávou nebo

téměř bez trávy.

Při startování motoru a za chod

motoru sekací hlava vždy rotuje.

Pokyny k motoru

Dodržujte informace v příručce

motoru.

– Některé modely nemají páčku

akcelerátoru, otáčky budou

nastavovány automaticky. Motor

vždy běží v optimálních

otáčkách.

– Také u teplého motoru může být

even

tuálně nutné, stisknout

Choke (sytič) případně Primer.

– Některé modely nemají Choke

ytič) a Primer. Motor se nastaví

automaticky na příslušný

startovací postup.

U studeného motoru:

 Otevřete benzinový kohoutek (je-

li k dispozici).

Nářadí se sytičem Choke nebo

Primerem:

 Nastavte páčku sytiče do

polohy

nebo Primer 1–5x

silně zmáčkněte – obrázek 3A.

U teplého motoru:

 Otevřete benzinový kohoutek (je-

li k dispozici).

Obrázek 3B

 Stůjte za nářadím – stiskněte

bezpečnostní třmen a držte jej

stisknutý.

 Táhněte pomalu za tažnou

startovací rukojeť, až je citelný

odpor, potom ji rychle a silně

protáhněte. Nepouštějte tažnou

startovací rukojeť rychle zpátky,

nýbrž ji vracejte pomalu.

Když motor běží:

 Po nastartování motoru (podle

provedení):

– nastavte sytič (Choker) (je-li k

dispo

zici) do původního stavu,

– Nechejte motor krátce za

chodu

zahřát.

Upozornění

Další informace týkající se obsluhy

motoru

si můžete převzít z příručky

motoru.

Zastavení motoru

Obrázek 4

 Uvolněte bezpečnostní třmen.

Motor a žací nástroj se po krátké

době zastaví.

Práce s nářadím

 Při sečení zvolte pomalou

rychlost chůze. Při vysoké nebo

odolné trávě jděte ještě pomaleji!

 Směr hlavního vyhazování je na

levé straně. Zvolte směr sečení

tak, aby vyhazování posečené

hmoty bylo vyloučeno směrem

na budovy, silnice/cesty

a okolojdoucí osoby.

 Sečení v blízkosti okraje je

možné, pokud se hrany, zdi nebo

podobně nacházejí na levé

straně nářadí.

 Při klesajícím výkonu sečení

zkontrolujte sekací strunu.

Příliš krátké nebo opotřebované

sekací struny vyměňte.

Výměna sekací struny

Upozornění

Abyste zabránili poranění,

užívejte výhradně originální

sekací struny od výrobce.

Obrázek 5

 Odstraňte opotřebovanou sekací

strunu.

 Přeložte novou sekací strunu na

polovinu.

 Protáhněte konce sekací struny

očkem (1) na sekací hlavě.

Protáhněte sekací strunu až

kousek před upevňovací

příložku (2).

 Přeložte konce struny křížem

a pevně je zatáhněte pod

upe

vňovací příložku.

Provozní návod Česky

113

Po ukončení práce

 Počkejte, až dojde k úplnému

klidovému stavu všech

pohyblivých dílů a vychladnutí

motoru.

 Uzavřete benzinový kohoutek

(je-li k dispozici – viz příručka

motoru).

 Stáhněte koncovku zapalovací

svíčky na motoru.

Upozornění

Odstavte nářadí do uzavřených

místno

stí pouze s vychladnutým

motorem.

Přeprava

Krátké vzdálenosti manuálně

Nebezpečí

Rotující sekací hlavou může dojít

k zachycení a odmrštění předmětů

a tím mohou být způsobeny škody.

Aby se s nářadím mohlo pohybovat

i přes ji

né plochy než je tráva,

zastavte předtím motor.

S vozidlem

Nebezpečí

Před každou přepravou zastavte

motor a nechejte jej vychladnout.

Stáhn

ěte koncovku zapalovací

svíčky.

Nepřepravujte nářadí v překlopené

poloze.

Při přepravě nářad

í na nebo ve

vozidle jej dostatečně zajistěte proti

nechtěnému sklouznutí.

Přepravujte nářadí pouze s

prá

zdnou palivovou nádrží. Uzávěr

palivové nádrže musí být pevně

uzavřen.

Nářadí se sklopnou rukojetí:

Obrázek 6

 Pro snadnější uložení vodicí

madlo sklopte.

Údržba/Čistění

Nebezpečí

K ochraně před poraněním je nutno

pře

d veškerými pracemi na tomto

nářadí

– zastavit motor,

– počkat, až dojde k úplnému

klidovému stav

u všech

pohyblivých dílů a vychladnutí

motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartován

í motoru, vytáhnout

na motoru koncovku zapalovací

svíčky,

– dodržovat dodatečná

bezp

ečnostní upozornění

v příručce motoru.

Pozor!

Naklánějte nářadí pou

ze tak, aby

zapalovací svíčka směřovala

nahoru, čímž nedojde k žádnému

poškození motoru vlivem paliva

nebo oleje.

Údržba

Pozor!

Dodržujte předpisy pro údržbu v

příručce motoru. Na

konci sezony

nechejte nářadí v odborné dílně

přezkoušet a provést jeho údržbu.

Jakékoliv opravy nech

ejte provést

pouze v odborné dílně.

Pozor!

Ohrožení životního prostředí

vli

vem motorového oleje.

Při výměně oleje odevzdejte

příslušn

ý použitý olej ve sběrně

použitého oleje nebo u firmy

provádějící zneškodňování

odpadu.

Upozornění

Dodržujte kontrolní intervaly a

tervaly údržby v příručce motoru.

Před každým provozem

 Zkontrolujte hladinu oleje; v

případě potřeby doplňte.

 Zkontrolujte pevné usazení

šroubových spojení, v případě

potřeby pevně utáhněte.

 Zkontrolujte bezpečnostní

zařízení.

 Zkontrolujte sekací hlavu

a sekací strunu.

Po prvních 2–5 provozních

hodinách

 Vyměňte olej, viz přiložená

příručka motoru.

Jednou za sezonu

 Vyměňte olej, viz přiložená

příručka motoru.

 Kloubové body bezpečnostního

třmenu trochu namažte lehkým

olejem.

 Osy koleček trochu namažte

lehkým olejem.

 Na konci sezony nechejte nářadí

v odborné dílně přezkoušet a

provést jeho údržbu.

Čistění

Pozor!

Po každém provozu nářadí

oči

stěte. Nečistění nářadí vede

k poškození materiálù a f

unkčním

poruchám.

K čistění nepoužívejte

vysokotlaký

čistič.

Čistění nářadí

Nebezpečí

Při pracích na nářadí se můžete

ranit. Používejte pro svou

ochranu pracovní rukavice.

Pozor!

Naklánějte nářadí pouze tak, aby

zapalovací svíčka směřovala

horu, čímž nedojde k žádnému

poškození motoru vlivem paliva

nebo oleje.

Neostřikujte nářadí vodou, protože

jinak mohou poškodit elektrické

díly.

Čistěte nářadí pokud možno vždy

přímo po sečení.

 Očistěte kartáčem, smetáčkem

nebo hadrem spodní stranu

nářadí se sekací hlavou,

odrazový kryt a deflektor.

 Postavte nářadí na kola a

odstraňte všechny viditelné

zbytky trávy a nečistot.

Česky Provozní návod

114

Odstavení

Nebezpečí

Nebezpečí výbuchu a požáru

Nikdy neuskladňujte nářadí s

livem (benzinem) v nádrži

v prostorech, ve kterých páry paliva

moho

u přijít do kontaktu

s otevřeným ohněm ne

bo jiskrami.

Pozor!

Poškození materiálů na nářadí.

Nářadí uskladňujte (s vychla

dlým

motorem) pouze v čistých a

suchých prostorech. Při delším

uskladnění, např. v zimě chraňte

nářadí proti rzi.

Po sezoně nebo není-li nářadí

používáno déle než jeden měsíc:

 Vypusťte palivo do vhodné

nádoby a motor odstavte, podle

popisu v příručce motoru,

Pozor!

Vypouštějte palivo pouze venku.

 Nářadí očistěte.

 K ochraně před rzí potřete

všechny kovové díly

naolejovaným hadrem (olej

neobsahující pryskyřice) nebo je

nastříkejte sprejovým olejem.

Záruka

V každé zemi platí záruční

ustanovení vydané naší

společností nebo dovozcem.

Poruchy na Vašem nářadí

odstraníme v rámci záruky

bezplatně, pokud je příčinou chyba

materiálu nebo výrobní chyba.

V případě záruky se prosím

raťte na Vašeho prodejce nebo

nejbližší pobočku.

Informace k motoru

Výrobce motoru ručí za všechny

problémy týkající se motoru,

s ohledem na výkon, měření

výkonu

, technické údaje, záruky

a servis. Bližší informace

najdete

v samostatné přiložené příručce

maji

tele/obsluhy výrobce motoru.

Zjištění a odstranění

poruch

Poruchy za provozu Vašeho nářadí

mají často jednoduché příčiny,

které byste měli znát a částečně je

mohli sami odstranit. V případě

pochybností Vám Váš odborný

prodejce rád dále pomùže.

Problém Možná(é) příčina(y) Odstranění

Startovací táhlo se nedá

vytáhnout.

Není stisknutý bezpečnostní třmen. Stiskněte bezpečnostní třmen proti

horní rukojeti.

Zablokovaná sekací hlava. Stáhněte koncovku zapalovací svíčky

odstraňte blokování.

Porucha motoru. Vyhledejte odbornou dílnu.

Motor nenaskočí. Sekačka stojí ve vysoké trávě. Postavte sekačku na plochu s nízkou

ávou.

V palivové nádrži není žádné palivo. Naplňte nádrž čistým, čerstvým

pali

vem.

Není nastrčena koncovka zapalovací

svíčky.

Nasaďte koncovku zapalovací svíčky.

Staré nebo znečistěné palivo. Nahraďte palivo za nové.

Znečistěný vzduchový filtr. Vyčistěte vzduchový filtr.

Není nastavený sytič (Choke). Nastavte sytič.

Při startování za studena nebyl

stisknutý Prim

er.

Stiskněte Primer.

Nepravidelný volnoběh motoru. Vadná koncovka zapalovací svíčky. Nechejte vyměnit v odborné dílně.

Nesprávná vzdálenost elektrod

zapalovací svíčky.

Nastavte správně vzdálenost elektrod

(viz příručka motoru).

Znečistěný vzduchový filtr. Vyčistěte vzduchový filtr.

Přehřátí motoru. Příliš nízká hladina motorového oleje. Doplňte motorový olej.

Porucha chlazení motoru. Vyčistěte oblast kolem motoru.

Provozní návod Česky

115

Neobvyklé hluky (chrastění,

rachocení, klepání).

Uvolnění šroubů, matic nebo jiných

upevňovacích míst.

Díly upevněte. Jestliže se hluky

neodstraní: Vyhledejte odbornou

dílnu.

Otřesy, vibrace Došlo k povolení uchycení sekací

hlavy.

Znovu pevně utáhněte obě křídlaté

matice na sekací hlavě.

Poškozená sekací hlava. Nechejte vyměnit v odborné dílně.

Uvolněné uchycení motoru. Nechejte motor upevnit v odborné

dílně.

Špatný výkon sečení. Příliš krátká nebo opotřebovaná

sekací struna.

Namontujte novou sekací strunu.

Poškozený nebo opotřebovaný hnací

řemen sekací hlavy.

Nechejte vyměnit v odborné dílně.

Tráva je příliš vlhká. Nechejte trávník oschnout.

Silný pokles výkonu motoru. Zvolte větší výšku sečení, příp.

sekejte dvakrát.

Problém Možná(é) příčina(y) Odstranění

Slovensky Prevádzkový návod

116

Obsah

Pre Vašu bezpečnosť . . . . . . 116

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . 120

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . 121

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Informácie k motoru . . . . . . . . 121

Zistenie a odstránenie

porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Údaje na typovom štítku

Tieto údaje sú veľmi dôležité pre

neskoršiu identifikáciu a na

objednanie náhradných dielov

náradia a pre servisnú službu.

Typový štítok nájdete v blízkosti

motora. Zapíšte všetky údaje na

typovom štítku Vášho náradia do

nasledujúceho poľa.

Tieto a ďalšie údaje k náradiu

nájdete na samostatnom

prehlásení o zhode CE, ktoré je

súčasťou tohto prevádzkového

návodu.

Grafické zobrazenia

Odklopte obrázkové strany na

začiatku návodu na obsluhu.

V tomto návode na ob

sluhu sú

popísané rôzne modely. Grafické

zobrazenia sa v detailoch môžu

odchýliť od kúpeného náradia.

Pre Vašu bezpečnosť

Správne použitie náradia

Toto náradie je výhradne určené

– na použitie zodpovedajúce

pop

isom a bezpečnostným

upozorneniam uvedeným v

tomto návode na obsluhu;

– ako strunová kosačka na kosenie

trávy v oblasti domovej a

rekreačnej záhrady.

Každé iné použitie platí ako

užitie nezodpovedajúce

stanovenému účelu.

Použitie

nezodpovedajúce stanovenému

účelu má za následok zánik záruky

a odmietnutie akejkoľvek

zodpovednosti

zo strany výrobcu.

Užívateľ kosačky ručí za všetky

škody spôsobené iným osobám

alebo za poškodenie ich

vlastníctva.

Svojvoľne vykonané zmeny na

ná

radí vylučujú ručenie výrobcu za

škody, ktoré z toho vyplývajú.

Dodržiavanie

bezpečnostných pokynov a

pokynov pre obsluhu

Ako užívateľ tohto náradia si pred

prvým použitím starostlivo

prečítajte tento prevádzkový

návod. Postupujte podľa návodu a

uschovajte ho pre neskoršie

použitie.

Nedovoľte nikdy deťom alebo iným

oso

bám, ktoré nepoznajú tento

prevádzkový návod, aby náradie

používali.

Pri zmene majiteľa postúpte spolu s

ná

radím aj návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

V tomto odstavci nájdete

všeobecné bezpečnostné pokyny.

Výstražné pokyny, ktoré sa

špeciálne vzťahujú na jednotlivé

diely náradia, funkcie alebo

činnosti, nájdete na príslušnom

mieste tohto návodu.

Pred prácou s náradím

Pri únave a ochorení sa náradie

nesmie používať.

Osoby, ktoré náradie používajú,

nesm

ú byť pod vplyvom

omamných prostriedkov, ako je

napr. alkohol, drogy alebo

medikamenty.

Osoby, ktoré sú mladšie ako 16

rokov, nesmú nára

die obsluhovať

alebo na náradí vykonávať iné

práce, ako napr. údržbu, čistenie,

nastavovanie – najnižší vek

užívateľov môžu stanoviť miestne

ustanovenia.

Toto náradie nie je určené pre

užívanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne s

nedostatkom skúseností a/alebo

znalostí, pokiaľ nebudú pod

dozorom alebo nedostanú pokyny

týkajúce sa používania náradia

osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby

sa zaruči

lo, že sa s náradím

nebudú hrať.

Pred začiatkom práce sa zoznámte

so všetkým

i nastaveniami a

ovládacími prvkami a takisto s ich

funkciami.

Uskladňujte palivo iba v nádobách

schvál

ených na tento účel a nie v

blízkosti tepelných zdrojov (napr.

pec alebo zásobník teplej vody).

Tankovanie náradia vykonávajte

iba vonku.

Nevykonávajte tankovanie paliva

čas chodu motora alebo pri

horúcom motore.

Vymeňte poškodený výfuk, nádrž

ebo veko uzáveru palivovej

nádrže.

Pred použitím skontrolujte, či nie je

otrebovaná alebo poškodená

kosiaca hlava, upevňovacie prvky,

odrazový kryt a deflektor.

Opotrebované alebo po

škodené

diely nechajte vymeniť v odbornej

dielni.

Náhradné diely a príslušenstvo

musia

zodpovedať požiadavkám,

ktoré stanovil výrobca.

Používajte preto len originálne

ná

hradne diely a originálne

príslušenstvo alebo náhradné diely

a príslušenstvo schválené

výrobcom.

Používajte iba výrobcom

schválené kosiace struny/kosiace

ústroje

nstvo.

Opravy nechajte vykonávať

výhrad

ne v odbornej dielni.

V priebehu práce s náradím

Pri práci s náradím alebo na náradí

musíte nosiť zodpovedajúci

pracovný odev, ako napr.:

– ochrannú pracovnú obuv,

– dlhé nohavice,

– priliehajúci odev,

Prevádzkový návod Slovensky

117

– ochranu sluchu,

– ochranné okuliare.

Všetky bezpečnostné zariadenia

musia

byť vždy namontované na

náradie kompletne a v

bezchybnom stave.

Nevykonávajte žiadne zmeny na

zpečnostných zariadeniach.

Prevádzkujte náradie iba v

techni

ckom stave, predpísanom

a dodanom výrobcom.

Nikdy nemeňte prednastavenia

motora z výrob

ného závodu.

Zabráňte používaniu otvoreného

ňa, tvorbe iskier a nefajčite.

Pred všetkými prácami s týmto

náradím

Na ochranu pred poraneniami pred

všetkými prácami na tomto náradí

(napr. údržbárske a nastavovacie

práce) a pri preprave (napr.

zdvíhanie alebo prenášanie)

– zastavte motor,

– počkajte, až dôjde k úplnému

kľudovému stav

u všetkých

pohyblivých dielov a

vychladnutiu motora,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovan

ie motora, stiahnuť

koncovku zapaľovacej sviečky

na motore,

– dodržiavajte dodatočné

bezpečnostné upozornenie v

príručke motora.

Po práci s náradím

Neopúšťajte nikdy náradie, bez

toho aby ste nezastavili motor.

Bezpečnostné zariadenia

Obrázok 1

Nebezpečenstvo

Nikdy nepoužívajte náradie s

škodenými alebo

demontovanými bezpečnostnými

zariadeniami.

Bezpečnostný strmeň (1)

Bezpečnostný strmeň slúži k Vašej

bezpečnosti, aby v núdzovom

prípade bolo možné okamžite

zastaviť motor a sekacie

ústrojenstvo.

Nesmiete sa pokúšať obísť jeho

funkciu.

Odrazový kryt (5)

Odrazový kryt Vás chráni pred

poranením spôsobeným

vymrštenými predmetmi.

Deflektor (7)

Deflektor Vás chráni pred

poranením spôsobeným kosiacou

hlavou alebo vymrštenými

predmetmi.

Symboly na náradí

Na náradí nájdete rôzne symboly

ako nálepky. Ďalej nasleduje

vysvetlenie symbolov:

Pozor! Pred

uvedením do

ádzky si

prečítajte návod na

obsluhu!

Pri práci s náradím

vždy noste ochranné

okuli

are a ochranu

sluchu.

15m

Udržiavajte tretie

osoby v dostatočnej

vzdialenosti od

oblasti ohrozenia!

Minimálny odstup

15 m.

Nebezpečenstvo

spôsobené

odletujúcimi

predmetmi!

Nebezpečenstvo

poranenia! Majte ruky

a no

hy v dostatočnej

vzdialenosti od

rotujúcich dielov!

MAX 15°

Pozor pri kosení na

svahu! Nekoste na

svahoch s

o sklonom

väčším ako 15°.

Varovanie pred

horúcim povrchom!

Varovanie pred

jedovatými výparmi!

Benzín je zápalný!

Nikdy nepoužívajte

kovové kosiace

struny/kosiace

ústrojenstvo.

Kosiacu strunu vždy riadne

evnite.

Udržiavajte tieto symboly na náradí

stále v čitateľnom

stave.

Vymeňte poškodené alebo už

nečitateľné symboly.

Symboly v návode

V tomto návode boli použité

symboly, ktoré zobrazujú

nebezpečenstvo alebo

charakterizujú dôležité

upozornenia. Tu je vysvetlenie

symbolov:

Nebezpečenstvo

Budete upozornení na

nebezpečenstvá, ktoré súvisia

s popísanou činnosťou a pri kto

rej

vzniká ohrozenie osôb.

Pozor

Budete upozornení na

bezpečenstvá, ktoré súvisia

s popísanou činnosťou, ktorá môže

spô

sobiť poškodenie náradia.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a tipy

na používanie.

Montáž

Montáž náradia je znázornená na

obrázkových stranách (obrázok 6)

tohto prevádzkového návodu.

Pokyn k likvidácii

Príslušné zvyšky obalu, použité

ná

radie atď. zlikvidujte podľa

miestnych predpisov.

Slovensky Prevádzkový návod

118

Ovládacie a indikačné

prvky

Pozor Poškodenie náradia

Na tomto mieste sú najskôr

popísané funkcie ovládacích a

indikačných prvkov. Nevykonávajte

ešte žiadne funkcie!

Obrázok 1

1 Bezpečnostný strmeň

2 Vod

iace madlo

3 Rukoväť štartovacieho tiahla

4 Krídlové matice na upe

vnenie

vodiaceho madla

5 Odra

zový kryt

6 Koleso

7 Deflektor

8 Kosia

ca hlava

9 Kosiaca struna

10 Kryt

11 Motor

Obsluha

Dodržiavajte tiež upozornenia

v príručke motora.

Nebezpečenstvo

Úraz

Nebezpečenstvo poranenia

vymrštenými kameňmi alebo inými

predmetmi.

– Pri kosení nesmú byť nikdy

v blízkosti náradia osoby,

pred

ovšetkým deti alebo

zvieratá.

– Pri práci vždy noste

bezp

ečnostnú obuv, dlhé

nohavice, tesne priliehajúci

odev, ochranu sluchu a ochranné

okuliare.

Spadnutie

– Veďte náradie iba krokovou

rýchlosťou.

– Buďte hlavne opatrní, keď kosíte

smerom d

ozadu a náradie

ťaháte k sebe.

– Pri kosení na strmých svahoch

sa mô

že náradie prevrátiť a Vy

sa môžete poraniť. Veďte

náradie iba priečne ku svahu,

nikdy smerom nahor a nadol.

Kosenie nevykonávajte na

svahoch so sklonom väčším

ako 15°.

– Buďte najmä opatrní pri zmene

smeru jazdy a vždy dbajte na

bezp

ečný postoj.

– Pri kosení v oblastiach medzí

hrozí nebezpečenstvo

poranenia. Kosenie v blízkosti

okrajov, živých plotov alebo

strmých svahov je nebezpečné.

Pri kosení dodržiavajte

bezpečnú vzdialenosť.

– Pri kosení vlhkej trávy môže

nára

die vplyvom zníženej

priľnavosti pôdy skÍznuť a Vy

môžete spadnúť. Koste iba

vtedy, ak je tráva suchá.

– Pracujte iba za denného svetla

ale

bo pri dobrom umelom

osvetlení.

Poranenie

– Stále dodržiavajte bezpečnú

vzdial

enosť k rotujúcemu

nástroju, ktorá je daná vodiacim

madlom.

– Pracovná oblasť obsluhy sa

počas prevádzky nachádza z

vodiacim madlom.

– Pri štartovaní stojte za náradím.

– Nikdy nedávajte ruky alebo nohy

na rotujú

ce dielce alebo pod ne.

– Nepoužívajte náradie pri

nep

riaznivých poveternostných

podmienkach, ako napr. pri riziku

výskytu dažďa alebo búrky.

– Zastavte motor a počkajte, až sa

sekací nástr

oj zastaví:

– skôr ako náradie sklopíte,

– pri preprave cez iné plochy než

tráva,

– zastavte motor a zabráňte

neú

myselnému naštartovaniu

motora: Nechajte motor

vychladnúť a stiahnite koncovku

zapaľovacej sviečky,

– skôr ako budete náradie

kontrolovať,

čistiť, nastavovať

alebo vykonávať práce na

náradí,

– ak bolo zasiahnuté cudzie

teleso; skontrolujte náradie

z hľadiska poškodenia a pri

škodení vyhľadajte odbornú

dielňu,

– ak začne náradie neobvykle

siln

e vibrovať. Okamžite

náradie preskúšajte.

– Nikdy nedvíhajte alebo

nep

renášajte náradie s bežiacim

motorom.

– Skontrolujte terén, na ktorom má

byť nárad

ie nasadené a

odstráňte všetky predmety, ktoré

môžu byť zachytené a

odmrštené.

– Ak bolo cudzie teleso (napr.

kameň) zasia

hnuté sekacím

nástrojom alebo začne náradie

neobvykle silne vibrovať:

okamžite zastavte motor. Pred

ďalšou prevádzkou nechajte

náradie preskúšať v odbornej

dielni na poškodenie.

Nebezpečenstvo zadusenia

lyvom oxidu uhoľnatého

Nechajte bežať spaľovací motor

a vonku.

Nebezpečenstvo výbuchu a

žiaru

– Benzínové pary sú výbušné a

ben

zín je veľmi horľavý.

– Skôr ako motor naštartujete,

nap

lňte palivo. Počas chodu

motora alebo pri ešte teplom

motore majte uzavretú palivovú

nádrž.

– Palivo doplňujte iba pri vypnutom

a stu

denom motore. Zabráňte

používaniu otvoreného ohňa,

tvorbe iskier a nefajčite.

Tankovanie náradia vykonávajte

iba vonku.

– Ak dôjde k pretečeniu paliva,

motor neštartujte. Odvezte

náradie z plochy znečistenej

pal

ivom a počkajte, až vyprchajú

palivové pary.

– Aby ste zabránili

neb

ezpečenstvu požiaru,

udržiavajte, prosím, nasledujúce

diely čisté od trávy a unikajúceho

oleja:

– Motor

– výfuk,

– benzínovú nádrž

Nebezpečenstvo zakopnutia

– Veďte náradie iba krokovou

rýchlosťou.

Prevádzkový návod Slovensky

119

Pozor

Poškodenie náradia

– Kamene, povaľujúce sa vetvy

ale

bo podobné predmety môžu

spôsobiť poškodenie náradia a

jeho funkčnosti. Pred každým

nasadením odstráňte z

pracovnej oblasti pevné

predmety.

– Kosiacu hlavu nikdy nenechajte

prísť

do styku s asfaltom,

betónom, štrkom alebo podobne.

– Pred každou prevádzkou

skontrolu

jte kosiacu hlavu

a kosiacu strunu z hľadiska

poškod

enia a opotrebovania.

Poškodené alebo opotrebované

diely nechajte pred prevádzkou

vymeniť.

– Prevádzkujte náradie iba vtedy,

ak je v bezchybnom stave. Pre

každým prevádzkovaním

vykonajte optickú kontrolu.

Hlavne skontrolujte z hľadiska

poškodenia a dotiahnutia

bezpečnostného zariadenia,

ovládacie prvky a skrutkové

spojenia. Pred prevádzkovaním

poškodené diely vymeňte.

Prevádzkové doby

Dodržiavajte národné/ komunálne

pre

dpisy, ktoré sa týkajú dob

používania (popr. sa informujte u

Vášho príslušného úradu).

Údaje polohy

Pri údajoch polohy na náradí (napr.

vľav

o, vpravo) vychádzame vždy z

pohľadu od vodiaceho madla v

pracovnom smere náradia.

Pred prvým uvedením do

prevádzky

Naplnenie motorového oleja

Pozor

Z prepravných dôvodov bude

ná

radie dodané bez motorového

oleja.

 Z tohto dôvodu naplňte pred

prvým uvedením do prevádzky

motorový olej, pozri príručka

motora.

Upozornenia k motoru

Dodržiavajte informácie v príručke

motora.

Nastavovacie práce pred

každou prevádzkou

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami s týmto

ná

radím

– zastavte motor,

– počkajte, až sa všetky pohyblivé

die

ly úplne zastavia; motor musí

vychladnúť,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovan

ie motora, stiahnite

koncovku zapaľovacej sviečky

na motore,

Nastavenie výšky kosenia

Pozor

Na nerovnom teréne zvoľte výšku

kose

nia tak, aby kosiaca struna

nikdy neprišla do kontaktu s pôdou.

Obrázok 2

Nastavenie výšky kosenia trávy

dľa požiadaviek.

 Povoľte obe krídlové matice (2)

na kosiacej hlave (1).

 Nastavte kosiacu hlavu na

požadovanú výšku.

 Krídlové matice opäť pevne

utiahnite.

Naplnenie nádrže palivom a

kontrola hladinu oleja

 Natankujte bezolovnatý benzín

(pozri príručka motora).

 Naplňte palivovú nádrž nanajvýš

2 cm pod spodnú hranu

plniaceho hrdla.

 Palivovú nádrž pevne uzatvorte.

 Skontrolujte hladinu oleja, v

prípade potreby doplňte (pozri

príručka motora).

Naštartovanie motora

Obrázok 3

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred poraneniami,

– dnaštartujte motor len vtedy, ak

ojíte za náradím;

– majte ruky a nohy v dostatočnej

vzdialenosti od kosiaceho

nástroja;

– nikdy nedávajte ruky, nohy alebo

iné

časti tela do blízkosti

rotujúcich dielov.

Pri štartovaní náradie neprevráťte.

áradie odstavte na rovnej ploche

s pokiaľ možno krátkou trávou

alebo skoro bez trávy.

Pri štartovaní motora a za chodu

motora kosiaca hlava vždy rotuje.

Upozornenia k motoru

Dodržiavajte informácie v príručke

motora.

– Niektoré modely nemajú páčku

akcelerátora, o

táčky budú

nastavované automaticky. Motor

vždy beží s optimálnymi

otáčkami.

– Aj u teplého motora môže byť

even

tuálne potrebné, stlačiť

Choke (sýtič) prípadne Primer.

– Niektoré modely nemajú ani

Cho

ke (sýtič), ani Primer. Motor

sa automaticky nastaví na

príslušný štartovací postup.

Pri studenom motore:

 Otvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii).

Náradie so sýtičom Choke alebo

Primerom:

 Nastavte páčku sýtiča do

polohy

alebo Primer 1-5x

silne stlačte - obrázok 3A.

Pri teplom motore:

 Otvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii).

Obrázok 3B

 Stojte za náradím – stlačte

bezpečnostný strmeň a držte ho

stlačený.

 Potiahnite pomaly za ťažnú

štartovaciu rukoväť, až kým

neucítite odpor, potom ju rýchlo a

silno pretiahnite. Nepúšťajte

ťažnú štartovaciu rukoväť rýchlo

naspäť, ale vracajte ju pomaly.

Ak motor beží:

 Po naštartovaní motora (podľa

vyhotovenia):

– Nastavte sýtič (Choker) (ak je k

dispozícii) do pôvodného

stavu,

– Nechajte motor krátko za

chodu

zohriať.

Upozornenie

Ďalšie informácie týkajúce sa

sluhy motora môžete prevziať

z príručky motora.

Zastavenie motora

Obrázok 4

 Uvoľnite bezpečnostný strmeň.

Motor a sekací nástroj sa po

krátkej dobe zastavia.

Slovensky Prevádzkový návod

120

Práca s náradím

 Pri kosení zvoľte pomalú rýchlosť

chôdze. Pri vysokej alebo

odolnej tráve choďte ešte

pomalšie!

 Smer hlavného vyhadzovania je

na ľavej strane. Zvoľte smer

kosenia tak, aby vyhadzovanie

pokosenej hmoty bolo vylúčené

smerom na budovy,

komunikácie/cesty a okoloidúce

osoby.

 Kosenie v blízkosti okraja je

možné, ak sa hrany, múry alebo

podobne nachádzajú na ľavej

strane náradia.

 Pri klesajúcom výkone kosenia

skontrolujte kosiacu strunu. Príliš

krátke alebo opotrebované

kosiace struny vymeňte.

Výmena kosiacej struny

Upozornenie

Aby ste zabránili poraneniam,

užívajte výhradne originálne

kosiace struny od výrobcu.

Obrázok 5

 Odstráňte opotrebovanú kosiacu

strunu.

 Preložte novú kosiacu strunu na

polovicu.

 Pretiahnite konce kosiacej struny

očkom (1) na kosiacej hlave.

Pretiahnite kosiacu strunu až

kúsok pred upevňovaciu

príložku (2).

 Preložte konce struny krížom

a pevne ich zatiahnite pod

upe

vňovaciu príložku.

Po ukončení práce

 Počkajte, až dôjde k úplnému

kľudovému stavu všetkých

pohyblivých dielov a

vychladnutiu motora.

 Zatvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii – pozri príručka

motora).

 Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky na motore.

Upozornenie

Odstavte náradie v zatvorených

priestoroch iba s vychladnutým

motorom.

Preprava

Krátke vzdialenosti manuálne

Nebezpečenstvo

Rotujúcou kosiacou hlavou môžu

byť zachytené

a odmrštené

predmety a tak spôsobiť škody.

Aby sa s náradím mohlo pohybovať

i cez iné

plochy než je tráva,

zastavte predtým motor.

Vo vozidle

Nebezpečenstvo

Pred každou prepravou zastaviť

motor a necha

jte ho vychladnúť.

Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky.

Neprepravujte náradie v

pre

klopenej polohe.

Pri preprave nárad

ia na alebo vo

vozidle ho dostatočne zaistite proti

nechcenému pošmyknutiu.

Prepravujte náradie len s prázdnou

livovou nádržou. Uzáver

palivovej nádrže musí byť pevne

zatvorený.

Náradie so sklopnou rukoväťou:

Obrázok 6

 Na lepšie uloženie sklopte

vodiace madlo dokopy.

Údržba/Čistenie

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred poraneniami je

tné pred všetkými prácami na

tomto náradí

– zastaviť motor,

– počkať, až dôjde k úplnému

kľudovému stavu všetkých

pohyblivých dielov a

vychladnutiu motora,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovan

ie motora, stiahnuť

koncovku zapaľovacej sviečky

na motore,

– dodržiavať dodatočné

bezp

ečnostné upozornenie

v príručke motora.

Pozor

Nakláňajte náradie iba tak, aby

zapaľovacia sv

iečka smerovala

nahor, čím nedôjde k žiadnemu

poškodeniu motora vplyvom paliva

alebo oleja.

Údržba

Pozor

Dodržiavajte predpisy pre údržbu v

príručke motora. Na

konci sezóny

nechajte náradie v odbornej dielni

preskúšať a vykonať jeho údržbu.

Akékoľvek opravy nechajte

vykona

ť len v odbornej dielni.

Pozor

Ohrozenie životného prostredia

vplyvom motorové

ho oleja.

Pri výmene oleja odovzdajte

príslušn

ý použitý olej v zberni

použitého oleja alebo u firmy

vykonávajúcej zneškodňovanie

odpadu.

Upozornenie

Dodržiavajte kontrolné intervaly a

tervaly pre údržbu v príručke

motora.

Pred každou prevádzkou

 Skontrolujte hladinu oleja, v

prípade potreby doplňte.

 Skontrolujte pevné dosadnutie

skrutkových spojení, v prípade

potreby pevne utiahnite.

 Skontrolujte bezpečnostné

zariadenia.

 Skontrolujte kosiacu hlavu

a kosiacu strunu.

Po prvých 2–5 prevádzkových

hodinách

 Vymeňte olej, pozri priložená

príručka motora.

Raz za sezónu

 Vymeňte olej, pozri priložená

príručka motora.

 Kĺbové body bezpečnostného

strmeňa trochu namažte ľahkým

olejom.

 Osi kolies trochu namažte

ľahkým olejom.

 Na konci sezóny nechajte

náradie v odbornej dielni

preskúšať a vykonať jeho

údržbu.

Čistenie

Pozor

Po každej prevádzke náradie

oči

stite. Nečistenie náradia vedie k

poškodeniu materiálov a funkčným

poruchám.

Nepoužívajte na čistenie

vysokotlak

ový čistič.

Prevádzkový návod Slovensky

121

Čistenie náradia

Nebezpečenstvo

Pri prácach na nárad

í sa môžete

poraniť. Používajte pre svoju

ochranu pracovné rukavice.

Pozor

Nakláňajte náradie iba tak, aby

zapaľovac

ia sviečka smerovala

nahor, čím nedôjde k žiadnemu

poškodeniu motora vplyvom paliva

alebo oleja.

Náradie neostrekujte vodou,

pre

tože inak môže dôjsť k

poškodeniu elektrických dielov.

Čistite náradie pokiaľ možno vždy

priamo po kosení.

 Očistite kefou, zmetákom alebo

handrou spodnú stranu náradia

s kosiacou hlavou, odrazový kryt

a defle

ktor.

 Postavte náradie na kolesá

a odstráňte všetky viditeľné

zvyš

ky trávy a nečistoty.

Odstavenie

Nebezpečenstvo

Výbuchu a požiaru

Nikdy neuskladňujte náradie

s palivom (benzínom) v nádrži

v priestoroch, v ktorých pary

paliva môžu prísť do kontaktu

s otvoreným ohňom alebo iskrami.

Pozor

Poškodenie materiálov na

nár

adí

Náradie uskladňujte (s vych-

dnutým motorom) iba v čistých

a suchých priestoroch. Pri dl

hšom

skladovaní, napr. v zime chráňte

náradie pred hrdzou.

Po sezóne, alebo ak nie je náradie

používané dlhšie ako jeden

mesiac:

 Vypustite palivo do vhodnej

nádoby a motor odstavte podľa

popisu v príručke motora,

Pozor

Palivo vypúšťajte iba vonku.

 Náradie očistite.

 Na ochranu pred hrdzou potrite

všetky kovové diely

naolejovanou handrou (olej

neobsahujúci živicu) alebo ho

nastriekajte sprejovým olejom.

Záruka

V každej krajine platia záručné

ustanovenia vydané našou

spoločnosťou alebo dovozcom.

Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom náradí, odstránime v

priebehu záručnej doby bezplatne,

v prípade, ak je príčinou poruchy

chyba materiálu alebo výrobcu. V

prípade záruky sa, prosím, obráťte

na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu pobočku.

Informácie k motoru

Výrobca motora ručí za všetky

problémy, ktoré sa týkajú motora, s

ohľadom na výkon, meranie

výkonu, technické údaje, záruky a

servis. Bližšie informácie nájdete v

samostatnej priloženej príručke

majiteľa/obsluhy výrobcu motora.

Zistenie a odstránenie

porúch

Poruchy pri prevádzke Vášho

náradia majú často jednoduché

príčiny, ktoré by ste mali poznať a

čiastočne ich mohli odstrániť sami.

V prípade pochybností Vám Váš

odborný obchodník rád pomôže

ďalej.

Problém Možná(é) príčina(y) Odstránenie

Štartovacie tiahlo sa nedá

vytiahnuť.

Nie je stlačený bezpečnostný strmeň. Stlačte bezpečnostný strmeň proti

hornej rukoväti.

Zablokovaná kosiaca hlava. Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky a odstráňte blokovanie.

Porucha motora. Vyhľadajte odbornú dielňu.

Motor nenaskočí. Kosačka stojí vo vysokej tráve. Postavte kosačku na plochu s nízkou

trávou.

V palivovej nádrži nie je žiadne palivo. Naplňte nádrž čistým, čerstvým

palivom.

Nie je nastrčená koncovka

zapaľovacej sviečky.

Nasaďte koncovku zapaľovacej

sviečky.

Staré alebo znečistené palivo. Nahraďte palivo čerstvým.

Znečistený vzduchový filter. Vyčistite vzduchový filter.

Nie je nastavený sýtič (Choke). Nastavte sýtič.

Pri štartovaní za studena nebol

lačený Primer.

Stlačte Primer.

Slovensky Prevádzkový návod

122

Nepravidelný voľnobeh motora. Chybná koncovka zapaľovacej

sviečky.

Nechajte vymeniť v odbornej dielni.

Nesprávna vzdialenosť elektród

zapaľovacej sviečky.

Nastavte správne vzdialenosť

elektród (pozri príručku motora).

Znečistený vzduchový filter. Vyčistite vzduchový filter.

Prehriatie motora. Príliš nízka hladina motorového oleja. Doplňte motorový olej.

Porucha chladenia motora. Vyčistite oblasť okolo motora.

Nezvyklé hluky (chrčanie,

rachotanie, klepanie).

Uvoľnenie skrutiek, matíc alebo iných

upevňovacích miest.

Diely upevnite. Ak sa hluky

neodstránia: Vyhľadajte odbornú

dielňu.

Otrasy, vibrácie. Došlo k povoleniu uchytenia kosiacej

hlavy.

Znovu pevne utiahnite obe krídlové

matice na kosiacej hlave.

Poškodená kosiaca hlava. Nechajte vymeniť v odbornej dielni.

Uvoľnené uchytenie motora. Nechajte motor upevniť v odbornej

dielni.

Zlý výkon kosenia. Príliš krátka alebo opotrebovaná

kosiaca struna.

Namontujte novú kosiacu strunu.

Poškodený alebo opotrebovaný hnací

remeň kosiacej hlavy.

Nechajte vymeniť v odbornej dielni.

Tráva je príliš vlhká. Nechajte trávnik oschnúť.

Silný pokles výkonu motora. Zvoľte väčšiu výšku kosenia, príp.

koste dvakrát.

Problém Možná(é) príčina(y) Odstránenie

Româneşte Instrucţiune de funcţionare

123

Cuprins

Pentru siguranţa dvs. . . . . . . . 123

Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Elemente de deservire şi de

indicare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Deservirea aparatului . . . . . . . 125

Transportul . . . . . . . . . . . . . . . 127

Lucrări de întreţin

ere /

Curăţarea aparatului . . . . . . . 127

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . 128

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Informaţii referitoare la motor . 128

Îndrumar de depanare . . . . . . 128

Informaţiile de pe plăcuţa de

tip

Aceste date sunt foarte importante

la identificarea ulterioară a apara-

tului, în scopul comandării de piese

de schimb pentru aparat, şi pentru

Service. Plăcuţa indicatoare se

găseşte în apropierea motorului.

Notaţi toate datele de pe plăcuţa de

tip în tabela următoare.

Aceste date şi altele referitoare la

utilaj le găsiţi în declaraţia de con-

formitate separată, care constituie

parte integrantă a acestei

instrucţiuni de utilizare.

Reprezentări ilustrate

Deschideţi paginile cu ilustraţii de

la începutul instrucţiunii de des-

ervire.

În această instrucţiune de utilizare

se descriu

diferite modele. Repre-

zentările grafice se pot abate în

detaliu de la aparatul dobândit

Pentru siguranţa dvs.

Utilizarea corectă a maşinii

de cosit

Maşina de cosit este destinată

exclusiv utilizării

– în conformitate cu domeniile şi cu

respec

tarea strictă a măsurilor

de protecţia muncii descrise în

aceste instrucţiuni;

– ca maşină de cosit cu fir în zona

casei şi a grăd

inii de timp liber.

Orice altă utilizare nu este con-

formă cu destinaţia. Utilizarea

conformă cu destinaţia are ca

urmare anularea garanţiei şi refuzul

oricărei răspunderi din partea pro-

ducătorului. Utilizatorul răspunde

pentru toate pagubele produse

terţilor şi proprietăţii acestora.

Producătorul nu-şi asumă răspun-

rea pentru daune produse din

cauza unor modificări neautorizate

la aparat.

Respectaţi instrucţiunile de

protecţie şi de utilizare

În calitate de utilizator al acestui

aparat citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de folosire înainte de

prima utilizare. Acţionaţi în confor-

mitate cu ele şi păstraţi-le pentru

aplicare ulterioară.

Nu permiteţi niciodată copiilor sau

tor persoane, care nu cunosc

aceste instrucţiuni de utilizare, să

utilizeze aparatul.

În cazul schimbării deţinătorului

aratului, daţi aceste instrucţiuni

de utilizare mai departe împreună

cu aparatul.

Indicaţii generale de

siguranţă

În acest paragraf găsiţi instrucţiuni

generale de protecţie. Instrucţiuni

speciale, care se referă la compo-

nentele şi funcţiile individuale ale

maşinii sau la domeniile de utilizare

ale acesteia se găsesc în para-

grafele corespunzătoare din aceste

instrucţiuni de utilizare.

Înainte de începerea lucrului cu

utilajul

Este interzisă folosirea utilajului

dacă sunteţi obosit sau bolnav.

Persoanelor aflate sub influenţa

uno

r substanţe narcotice, ca de ex.

cool, droguri sau medicamente,

le este interzisă utilizarea maşinii

de cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie

să des

ervească acest aparat sau

să execute alte lucrări la aparat, ca

de ex. întreţinere, curăţare

, reglare

– prevederile locale pot stabili

vârsta minimă a utilizatorilor.

Acest utilaj nu este destinat a fi

folo

sit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau psihice limitate ori fără

experienţă şi/sau fără cunoştinţe,

în afară de cazul în care acestea

sunt supravegheate de o persoană

care răspunde de securitatea lor

au primit de la aceasta indicaţii

privind modul de folosire a utila-

jului.

Copiii trebuie supravegheaţi,

ntru a ne asigura, că nu se joacă

cu aparatul.

Înainte de începerea lucrulu

i, fami-

liarizaţi-vă cu dotările şi elementele

de comandă ca şi cu funcţiile

maşinii de cosit.

Depozitaţi combustibi

lul numai în

recipiente special destinate pentru

aceasta şi nu-l depozitaţi în apro-

pierea unor surse de căldură

(de ex. sobe sau cazane de apă

caldă).

Alimentaţi aparatul numai în

aer liber.

Nu alimentaţi maşina cu motorul

rnit sau fierbinte.

Dacă ţeava de eşapament, rezer-

voru

l sau buşonul rezervorului sunt

deteriorate, înlocuiţi-le.

Verificaţi înainte de utilizare dacă

cap

ul de tăiere, elementele de

fixare, protecţia anti-lovituri şi

deflectorul sunt uzate sau defecte.

Piesele uzate sau avariate trebuie

înlocuite într-un atelier de specia-

litate.

Instrucţiune de funcţionare Româneşte

124

Piesele de schimb şi accesoriile

trebuie să corespundă cerinţelor

stabilite de producător.

Din această cauză folosiţi numai

ese de schimb originale şi acce-

sorii originale sau piesele de

schimb şi accesoriile admise de

producător.

Nu utilizaţi decât fir

e de tăiere/dis-

pozitive de tăiere aprobate de utili-

zator.

Reparaţiile trebuie făcute exclusiv

către un atelier de specialitate.

În timpul lucrului cu utilajul

În timpul utilizării sau a efectuării

unor lucrări la maşina de cosit,

trebuie să purtaţi îmbrăcăminte

adecvată, ca de exemplu:

– Mănuşi de protecţie,

– pantaloni lungi,

– îmbrăcăminte strânsă pe corp,

– Protecţia auzului,

– Ochelari de protecţie.

Toate dispozitivele de siguranţă

trebui

e să fie complet montate pe

aparat şi în bună stare de

funcţionare.

Nu modificaţi dispozi

tivele de pro-

tecţie.

Utilizaţi aparatul numai în starea

tehn

ică recomandată şi livrată de

către producătorul maşinii de cosit.

Nu modificaţi niciodată reglările

motorului realiza

te de fabrică.

Evitaţi focul deschis, scânteile şi nu

fumaţi.

Înaintea oricăror lucrări la acest

utilaj

În scopul evitării accidentelor

înainte de efectuarea oricăror

lucrări (de ex. lucrări de întreţinere

efectuarea de reglaje) sau a

transportului aparatului (de ex. ridi-

carea

sau deplasarea acestuia),

respectaţi următoarele

– opriţi motorul,

– aşteptaţi până când toate

compon

entele aflate în mişcare

se opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa bujiei de pe bujie

pen

tru a evita o pornire

accidentală,

– respectaţi instrucţiunile

supl

imentare de protecţie din

cartea tehnică a motorului.

După terminarea lucrului

Nu părăsiţi niciodată utilajul fără să

opriţi motorul.

Dispozitive de siguranţă

Figura 1

Pericol

Nu utilizaţi niciodată aparate cu dis

pozitive de protecţie deteriorate

sau dacă acestea nu sunt montate.

Mâner de protecţie (1)

Mânerul de protecţie este destinat

siguranţei dumneavoastră; el

opreşte imediat motorul şi dispozi-

tivul de tăiere în caz de urgenţă.

Scoaterea din funcţie a acestui dis-

pozitiv es

te interzisă.

Protecţia împotriva

loviturilor (5)

Protecţia împotriva loviturilor vă

protejează de răniri cauzate de

obiecte aruncate în afară.

Deflectorul (7)

Deflectorul vă protejează de răniri

cauzate de capul de tăiere sau de

obiecte aruncate în afară.

Simboluri pe aparat

Pe aparat se află diverse autoco-

lante cu simboluri. În continuare

găsiţi explicaţiile acestor simboluri:

Atenţie! Înainte de

punerea în funcţiune

citiţi instrucţiunile de

utilizare!

Când efectuaţi lucrări

cu aparatul, purtaţi

întotdeauna ochelari

de protecţie şi căşti

antifonice.

15m

Ţineţi pe terţi departe

de zona de pericol!

Distanţa minimă

15 m.

Pericol din cauza

obiectelor aruncate în

afară!

Pericol de rănire!

Ţineţi mâinile şi

cioarele departe de

piesele rotative.

MAX 15°

Atenţie la cositul în

pantă! Nu coşiţi în

nte mai mari de

15°.

Avertizare de

suprafeţe fierbinţi!

Avertizare de aburi

toxici!

Benzina este infla-

mabilă!

Nu utilizaţi niciodată

fire de tăiere/dispo-

zitive de

tăiere

metalice.

Fixaţi întotdeauna corect firul de

tăiere.

Păstraţi aceste simboluri pe aparat

întotdeauna într

-o stare lizibilă.

Înlocuiţi simbolurile deteriorate sau

venite ilizibile.

Simboluri în instrucţiunile de

utilizare

În aceste instrucţiuni găsiţi sim-

boluri de avertizare sau care se

referă la informaţii importante. În

continuare explicaţiile pentru

aceste simboluri:

Pericol

Sunteţi atenţionaţi asupra pericole

lor care există în legătură cu acti

vitatea descrisă şi care au ca

urmare vătămări corporale.

Atenţie

Vă avertizează asupra unor peri

cole corelate cu lucrarea efectuată

şi care pot avea ca urmare dete

riorarea aparatului.

Indicaţie

Marchează informaţii importante şi

sfaturi practice de utilizare.

Româneşte Instrucţiune de funcţionare

125

Montajul

Montarea aparatului este repre-

zentată în paginile cu imagini (ima-

ginea 6) ale acestui manual de uti-

lizare.

Indicaţie referitoare la

predarea la deşeuri

Resturile de ambalaj aferente, apa-

ratele

vechi etc. se salubrizează în

conformitate cu prescripţiile locale.

Elemente de deservire şi

de indicare

Atenţie. Deteriorări ale

aparatului

Aici se descriu înainte de toate

funcţii

le elementelor de deservire şi

de afişaj. Nu executaţi încă nici o

funcţiune!

Figura 1

1 Mâner de protecţie

2 B

ară de ghidaj

3 Mânerul starterului prin tragere

4 Piuliţă-fluture pentru fixarea

barei de ghidaj

5 Protecţia împotri

va loviturilor

6 Roată

7 Deflectorul

8 Cap d

e tăiere

9 Fir de tăiere

10 Carca

să

11 Motor

Deservirea aparatului

Respectaţi şi indicaţiile din cartea

tehnică a motorului.

Pericol

Accident

Pericol de accidentare prin pietre

sau alte obiecte antrenate de dis

pozitivul de tăiere.

– Terţe persoane, copii sau

ani

male mici se vor feri din raza

de acţiune a aparatului.

– În timpul lucrărilor purtaţi

întot

deauna încălţăminte de sigu

ranţă, pantaloni lungi,

îmbrăcăminte strânsă pe corp,

căşti antifonice şi ochelari de pro

tecţie.

Pericol de cădere

– Conduceţi utilajul numai în tempo

de mers.

– Fiţi foarte precauţi când cosiţi

mergân

d înapoi şi trageţi apa

ratul spre dumneavoastră.

– La cosirea în pante abrupte uti

lajul se poate răsturna şi vă puteţi

răni. Cosiţi oblic pe pantă; nu

lucraţi niciodată pe pantă direct

în sus sau în jos. Nu cosiţi în

pante mai mari de 15°.

– Aveţi multă grijă la schimbarea

dire

cţiei de mers; trebuie să fiţi

bine sprijiniţi pe picioare.

– Există pericol de

accidentare la

cositul marginilor terenurilor.

Cositul la marginea unor garduri

vii sau unor pante abrupte este

periculos. În timpul cositului

păstraţi o distanţă corespun

zătoare.

– La cositul ierbii ude utilajul poate

alu

neca din cauza aderenţei

reduse a terenului, iar dumnea

voastră puteţi cădea. Cosiţi

numai dacă iarba este uscată.

– Lucraţi numai la lumina zilei sau

dacă

dispuneţi de o iluminare

artificială suficientă.

Pericol de rănire

– Distanţa de prote

cţie faţă de

componentele aflate în rotaţie

definită de lonjeroanele de

direcţie trebuie respectată per

manent.

– În timpul funcţionării zona de

cru a operatorului se găseşte în

spatele tijei de conducere.

– La pornire trebuie să staţi în

spatel

e aparatului.

– Nu introduceţi nicio

dată mâinile

sau picioarele în sau sub piesele

aflate în rotaţie.

– Nu folosiţi aparatul în c

ondiţii cli

materice nefavorabile, ca de ex.

pericol de ploaie sau furtună.

– Opriţi motorul şi aşteptaţi până

ce dispozitivul de tăier

e aflat în

mişcare se opreşte înainte de:

– înainte de a apleca utilajul,

– a deplasa aparatul peste alte

supra

feţe decât iarbă,

– Opriţi motorul pentru a împiedica

o porn

ire neintenţionată a

motorului: Lăsaţi motorul să se

răcească şi trageţi fişa de bujie,

– înainte de a controla, de a

răţa, de a efectua reglaje sau

lucrări de întreţinere la aparat,

– dacă aţi lovit un corp străin. Ve

rificaţi, dacă utilajul a fost avari

at şi în caz de avarii consultaţi

atelierul de specialitate.

– dacă aparatul începe să vibre

ze în mod neobişnuit. Verificaţi

imediat starea aparatului.

– Nu ridicaţi şi nu transportaţi nici

odată aparatul cu motorul pornit.

– Controlaţi terenul care urmează

fi cosit şi îndepărtaţi toate

obiectele care ar putea fi ant

renate şi aruncate de utilaj.

– Dacă este lovit un corp străin

(de ex. o piatră) de mecanismul

de tăie

re sau în cazul în care uti

lajul începe să vibreze

neobişnuit: Opriţi motorul

imediat.

Înainte de utilizarea în continuare

disp

uneţi verificarea utilajului de

către un atelier de specialitate,

pentru a stabili dacă prezintă

defecţiuni.

Există pericol de sufocare datorită

mon

oxidului de carbon.

Lăsaţi motorul cu ardere să funcţio

neze numai în aer liber.

Pericol de explozie şi d

e incendiu

– Vaporii de benzină sunt explozivi

iar be

nzina este extrem infla

mabilă.

– Alimentaţi aparatul cu combu

stibil înainte de a porni motorul.

Nu deschideţi buşonul rezer

vorului de benzină cu motorul

pornit sau dacă acesta mai este

fierbinte.

– Completaţi benzina din rezervor

numai

cu motorul oprit şi după ce

acesta s-a răcit. Evitaţi focul

deschis, scânteile şi nu fumaţi.

Alimentaţi aparatul numai în aer

liber.

Instrucţiune de funcţionare Româneşte

126

– Dacă s-a revărsat benzină, nu

porniţi motorul. Îndepărtaţi apa

ratul de pe suprafaţa pe care s-a

vărsat benzină şi aşteptaţi până

ce vaporii de benzina se

împrăştie.

– Pentru a evita un pericolul de

incendiu,

feriţi următoarele com

ponente de iarbă sau de revăr

sarea de ulei:

– Motor

– Eşapament

– Rezervorul de benzină.

Pericol de împiedicare

– Conduceţi utilajul numai în tempo

de mers.

Atenţie

Deteriorări ale aparatului

– Pietre, crengi sau alte obiecte

asemănătoare risipite pe jos pot

deteriora aparatul sau pot

influenţa negativ funcţionarea

acestuia. Îndepărtaţi din zona de

lucru toate obiectele solide.

– Nu lăsaţi niciodată capul de

tăi

ere să vină în contact cu asfalt,

beton, pietriş etc.

– Controlaţi înainte de fiecare uti

lizare capul de tăiere şi firul de

tăiere pentru a depista eventuale

deteriorări şi urme de uzură.

Înainte de utilizare, înlocuiţi

eventualele piese defecte sau

uzate.

– Lucraţi cu utilajul nu

mai dacă se

află în stare tehnică ireproşabilă.

Realizaţi un control vizual înainte

de fiecare utilizare. Controlaţi în

special dispozitivele de protecţie,

elementele de comandă şi

îmbinările cu şuruburi, pentru a

constata dacă prezintă dete

riorări şi dacă sunt bine fixate.

Înainte de a începe lucrul, înlo

cuiţi eventualele piese defecte.

Perioade de funcţionare

Respectaţi prevederile naţionale/

comun

ale referitoare la perioadele

de folosire (dacă este cazul,

interesaţi-vă la organele dvs. com-

petente).

Date indicatoare de poziţie

La datele privind poziţiile pe aparat

(de ex. stânga, dreapta), se pleacă

înto

tdeauna de la ghidon în direcţia

de lucru a aparatului.

Înainte de prima punere în

funcţiune

Se toarnă ulei de motor

Atenţie

Din motive legate de transportul

aratului, acesta se livrează fără

ulei de motor.

 Din această cauză, înainte de

prima utilizare, alimentaţi apara-

tul cu ulei; vezi îndrumarul pentru

motor.

Indicaţii privind motorul

Acordaţi atenţie informaţiilor din

manu

alul motorului.

Lucrări de reglare înaintea

fiecărei utilizări

Pericol de rănire

Înaintea oricăror lucrări la acest uti

laj

– Opriţi motorul,

– Aşteptaţi până când s-au oprit

comple

t toate piesele mobile;

motorul trebuie să fie răcit.

– Se acţionează între

rupătorul de

bujii la motor pentru a se evita o

pornire neintenţionată a

motorului.

Reglarea înălţimii de tăiere

Atenţie

Pentru un teren denivelat alegeţi

înălţ

imea de tăiere în aşa fel încât

firul de tăiere să nu vină niciodată

în contact cu solul.

Figura 2

Reglaţi înălţimea de tăiere a ierbii

pă dorinţă.

 Desfaceţi cele două piuliţe-flu-

ture (2) de la capul de tăiere (1).

 Reglaţi capul de tăiere pe înălţi-

mea dorită.

 Strângeţi din nou piuliţele-fluture.

Alimentarea şi verificarea

nivelului de ulei

 Alimentaţi rezervorul cu benzină

fără plumb (vezi manualul mo-

torului).

 Se umple rezervorul cu carburant

până la 2 cm sub cantul inferior

al ştuţului de umplere.

 Închideţi bine rezervorul de car-

burant.

 Se verifică nivelul uleiului şi se

completează în caz de nevoie

(vezi manualul motorului).

Pornirea motorului

Figura 3

Pericol

Pentru a evita accid

entele,

– porniţi motorul numai când staţi

în

spatele aparatului;

– feriţi-vă mâinile şi picioarele de

disp

ozitivul de tăiere;

– nu vă apropiaţi cu mâinile,

pici

oarele sau alte părţi ale cor

pului de componente aflate în

rotaţie.

Nu răsturnaţi aparatul la pornire.

Pla

saţi aparatul pe o suprafaţă

netedă cu puţină sau fără iarbă.

Capul de tăiere se

roteşte întot

deauna şi el la pornirea motorului şi

când motorul este în funcţiune.

Indicaţii privind motorul

Acordaţi atenţie informaţiilor din

nualul motorului.

– Unele modele nu au manetă de

accel

eraţie, turaţia se reglează

automat. Motorul funcţionează

permanent cu turaţia optimă.

– Şi atunci când motorul este cald,

poate fi eventual necesar, să

acţionaţi şocul sau primerul.

– Unele modele nu au şoc şi nu au

primer. Mo

torul se reglează

automat la procesul de pornire

respectiv.

La motorul rece:

 Se deschide robinetul de benzină

(dacă există).

Aparate cu şoc sau primer:

 Aduceţi maneta de şoc în poziţia

sau apăsaţi primerul cu putere

de 1-5 ori – figura 3A.

La motorul cald:

 Se deschide robinetul de benzină

(dacă există).

Figura 3B

 Treceţi în spatele aparatului –

apăsaţi ghidonul de siguranţă şi

menţineţi-l apăsat.

Româneşte Instrucţiune de funcţionare

127

 Se trage încet mânerul dema-

rorului până când se percepe o

rezistenţă, apoi se trage repede

şi puternic. Nu lăsaţi mânerul

starterului să revină repede, ci

purtaţi-l înapoi încet.

Când motorul este în funcţiune:

 După pornirea motorului (în

funcţie de dotare):

– împingeţi şocul înapoi (dacă se

flă în dotare),

– Lăsaţi puţin motorul

să se

încălzească.

Indicaţie

Informaţii suplimentare leg

ate de

funcţionarea motorului se găsesc

în cartea tehnică a motorului.

Oprirea motorului

Figura 4

 Mâner de protecţie Motorul şi dis-

pozitivul de tăiere se opresc

după scurt timp.

Lucrul cu utilajul

 Alegeţi pentru cosit o viteză de

mers lentă. Dacă iarba este

înaltă sau foarte densă, mergeţi

chiar şi mai lent.

 Direcţia orificiului de evacuare

principal este spre partea stângă.

Stabiliţi direcţia de cosit astfel

încât să excludeţi aruncarea ma-

terialului cosit în direcţia clădiri-

lor, străzilor/drumurilor şi

persoanelor aflate în trecere.

 Cositul în apropierea bordurilor

este posibil cu condiţia ca muchi-

ile, zidurile sau obiectele similare

să se afle pe partea stângă a

aparatului.

 Dacă puterea de tăiere scade,

controlaţi firul de tăiere. Înlocuiţi

firele de tăiere prea scurte s

uzate.

Înlocuirea firului de tăiere

Indicaţie

Utilizaţi exclusiv firul de tăiere ori-

nal al producătorului, pentru a

evita accidentările.

Figura 5

 Scoateţi firul de tăiere uzat.

 Puneţi noul fir de tăiere în două,

pliându-l la jumătate.

 Trageţi capetele firului de tăiere

prin urechea (1) de la capul de

tăiere. Trageţi firul de tăiere până

aju

nge cu puţin înaintea eclisei

de fixare (2).

 Încrucişaţi capetele firului şi tra-

geţi bine pe sub eclisa de fixare.

După terminarea lucrului

 Aşteptaţi până când toate com-

ponentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a răcit,

 Se închide robinetul de benzină

(dacă există– Vezi manualul mo-

torului).

 Trageţi fişa bujiei.

Indicaţie

Utilajele se depozitează în spaţii

în

chise numai cu motorul răcit.

Transportul

Distanţe scurte manual

Pericol

Obiectele pot fi prin

se de capul de

tăiere rotativ şi aruncate, ceea ce

poate provoca pagube.

Înainte de a deplasa aparatul peste

te suprafeţe decât iarbă opriţi

motorul.

Cu ajutorul unui autovehicul

Pericol

Înainte de fiecare transport opriţi

motorul şi lăs

aţi-l să se răcească.

Trageţi fişa de bujie.

Nu transportaţi util

ajul în poziţie

răsturnată.

În cazul transportului aparatului pe,

u într-un vehicul, asiguraţi-l ca să

nu alunece.

Transportaţi aparatul numai

rezervorul de combustibil gol.

Capacul rezervorului de combusti

bil trebuie să fie bine închis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Figura 6

 Pentru o depozitare mai uşoară,

bara de ghidaj trebuie pliată.

Lucrări de întreţinere /

Curăţarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente,

înai

nte de efectuarea tuturor

lucrărilor la acest aparat

– opriţi motorul,

– aşteptaţi până câ

nd toate com

ponentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa buji

ei de pe bujie

pentru a evita o pornire acci

dentală,

– respectaţi instrucţiun

ile supli

mentare de protecţie din cartea

tehnică a motorului.

Atenţie

Pentru a evita defectarea motorului

pri

n scurgeri de ulei sau de combu

stibil, înclinaţi aparatul întotdeauna

astfel încât bujia să fie îndreptată în

sus.

Lucrări de întreţinere

Atenţie

Respectaţi instrucţi

unile de întreţi

nere din manualul motorului. La

sfârşitul sezonului prezentaţi utila

jul la o unitate autorizată spre a fi

verificat şi a se efectua lucrările de

întreţinere.

Orice reparaţie trebuie să fie făcută

mai de către un atelier de spe

cialitate.

Atenţie

Pericol de poluare datorită uleiului

e motor.

După efectuarea schimbului de

ei, predaţi uleiul uzat la un centru

de colectare sau unei firme specia

lizate pentru reciclarea acestuia.

Indicaţie

Aveţi în vedere intervalele de

ntrol şi de întreţinere din

manualul motorului.

Instrucţiune de funcţionare Româneşte

128

Înainte de fiecare utilizare

 Verificaţi nivelul uleiului, iar în

caz de nevoie adăugaţi ulei.

 Verificaţi dacă legăturile prin

înşurubare sunt fixe, în caz de

nevoie strângeţi-le.

 Verificaţi dispozitivele de sigu-

ranţă.

 Verificaţi capul de tăiere şi firul

de tăiere.

După primele

2-5 ore de funcţionare

 Schimbaţi uleiul, vezi „Instrucţi-

unile de utilizare pentru motor”.

O dată pe sezon

 Schimbaţi uleiul, vezi „Instrucţi-

unile de utilizare pentru motor”.

 Lubrifiaţi punctele articulate de la

etrierul de siguranţă cu puţin ulei

uşor.

 Lubrifiaţi axele roţilor cu puţin ulei

uşor.

 La sfârşitul sezonului lăsaţi utila-

jul să fie verificat într-un atelier

de specialitate.

Curăţarea aparatului

Atenţie

Curăţaţi aparatul du

pă fiecare utili

zare. Un aparat necurăţat poate

avea ca urmare defecte de material

sau de funcţionare.

Nu folosiţi curăţitoare de înaltă pre

siune pentru curăţare.

Curăţirea aparatului

Pericol

În timpul efectuării de lucrări la apa

rat vă puteţi accidenta. Pentru a vă

proteja, purtaţi mânuşi de protecţie.

Atenţie

Pentru a evita defectarea motorului

pri

n scurgeri de ulei sau de combu

stibil, înclinaţi aparatul întotdeauna

astfel încât bujia să fie îndreptată în

sus.

Nu stropiţi aparatul cu apă,

oarece părţile electrice se pot

deteriora.

Pe cât posibil, curăţaţi aparatul

imediat după ce aţi cosit.

 Curăţaţi partea de jos a aparatu-

lui împreună cu capul de tăiere,

protecţia anti-lovituri şi deflec-

torul folosind o perie, mătură de

mână sau lavetă.

 Aşezaţi aparatul pe roţi şi înde-

părtaţi toate resturile de iarbă şi

murdărie vizibile.

Depozitarea

Pericol

Pericol de explozie şi de

ince

ndiu.

Nu depozitaţi niciodată aparatul cu

zervorul alimentat cu combustibil

(benzină) în încăperi unde vaporii

de combustibil pot veni în contact

cu foc deschis sau scântei.

Atenţie

Defecţiuni de material la

aparat.

Depozitaţi aparatul (cu motorul

răcit) numai

în încăperi curate şi

uscate. În cazul unei depozitări mai

îndelungate, de ex. pe timpul iernii,

feriţi apa

ratul de îngheţ.

După sezonul de vară sau în cazul

depozitării pe mai mult de o lună:

 Goliţi rezervorul de benzină într-

un recipient adecvat şi urmaţi in-

strucţiunile din „Instrucţiunile de

utilizare pentru motor”.

Atenţie

Nu goliţi rezervorul

de combustibil

în încăperi închise.

 Curăţiţi aparatul.

 Pentru a proteja aparatul contra

ruginii, ştergeţi piesele metalice

cu o cârpă muiată în ulei (fără

conţinut de răşini) sau utilizaţi un

spray cu ulei.

Garanţia

În fiecare ţară sunt valabile con-

diţiile de garanţie editate de socie-

tatea noastră sau de către impor-

tator. Noi înlăturăm gratuit

defecţiuni ale aparatului dvs. în

cadrul perioadei de garanţie în

măsura în care cauza defecţiunii

este o greşeală a materialului sau o

greşeală de fabricaţie. În caz de

garanţie vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului dvs. sau celei mai

apropiate sucursale.

Informaţii referitoare la

motor

Producătorul motorului este răs-

punzător pentru toate problemele

legate de motor referitoare la

putere, măsurarea puterii, datele

tehnice, garanţie şi întreţinere. Alte

informaţii le găsiţi în manualul

deţinătorului/utilizatorului livrat

separat de către producătorul

motorului.

Îndrumar de depanare

Deficienţele în funcţionarea utila-

jului dvs. au deseori cauze simple,

pe care trebuie să le cunoaşteţi şi

le puteţi înlătura parţial chiar dvs.

Dacă nu sunteţi siguri, solicitaţi

sprijinul centrului de desfacere.

Româneşte Instrucţiune de funcţionare

129

Problema

Cauza posibilă

(cauzele posibile)

Ajutor de remediere

Maneta demarorului nu se poate

trage.

Maneta de siguranţă nu este

activată.

Trageţi de ghidonul de siguranţă

spre ghidonul principal.

Capul de tăiere blocat. Trageţi fişa bujiei şi înlăturaţi

obiectul care blochează capul de

tăiere.

Motorul este defect. Se consultă atelierul de specialitate.

Solicitaţi intervenţia unei unităţi

specializate.

Cositoarea se află în iarbă

înaltă.

Deplasaţi cositoarea pe o suprafaţă

cu iarbă scurtă.

În rezervor nu mai este

carburant.

Umpleţi rezervorul cu combustibil

proaspăt şi curat.

Fişa bujiilor nu a fost introdusă. Montaţi fişa bujiei.

Combustibilul este vechi sau

murdar.

Goliţi rezervorul şi umpleţi-l cu

combustibil nou.

Filtrul de aer este murdar. Se curăţă filtrul de aer.

Şocul nu este acţionat. Activaţi şocul.

La pornirea în stare rece nu a

fost activat primerul.

Se activează primerul.

Funcţionare în gol neregulată a

motorului.

Fişa de bujie defectă. Solicitaţi schimbarea la o unitate

specializată.

Distanţa dintre electrozii bujiei

nu este corectă.

Corectaţi distanţa dintre electrozi

(vezi Manualul motorului).

Filtrul de aer este murdar. Se curăţă filtrul de aer.

Motorul se supraîncălzeşte. Nivelul uleiului de motor este

redus.

Se completează nivelul uleiului de

motor.

Răcirea motorului defectă. Curăţaţi zona din jurul motorului.

Zgomote neobişnuite (cloncănit,

zdrăngănit, clămpănit).

Şuruburi, piuliţe sau alte

elemente de fixare nu sunt bine

strânse.

Fixaţi componentele în cauză. Dacă

zgomotele continuă, adresaţi-vă

unei unităţi specializate. Se

consultă atelierul de specialitate.

Zdruncinături, vibraţii. Fixarea capului de tăiere s-a

desfăcut.

Strângeţi la loc cele două piuliţe-

fluture de la capul de tăiere.

Capul de tăiere este deteriorat. Solicitaţi schimbarea la o unitate

specializată.

Motorul nu este bine fixat. Solicitaţi fixarea motorului la o

unitate specializată.

Instrucţiune de funcţionare Româneşte

130

Randament scăzut la cosit. Firul de tăiere prea scurt sau

uzat.

Montaţi un nou fir de tăiere.

Cureaua de transmisie a

capului de tăiere este

deteriorată sau uzată.

Solicitaţi schimbarea la o unitate

specializată.

Iarba este prea umedă. Lăsaţi gazonul să se usuce.

Scădere puternică a puterii

motorului.

Selectaţi o înălţime de tăiere mai

mare, eventual cosiţi de două ori.

Problema

Cauza posibilă

(cauzele posibile)

Ajutor de remediere

Navodilo za obratovanje Slovensko

131

Kazalo

Za vašo varnost . . . . . . . . . . . 131

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Upravljalni in prikazni elementi 132

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . 132

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Vzdrževanje/čiščenje . . . . . . . 135

Izločitev iz uporabe

. . . . . . . . . 135

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Informacije o motorju . . . . . . . 136

Odkrivanje in odpravljanje

motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Podatki na tipski tablici

Ti podatki so zelo pomembni za

poznejšo identifikacijo in pri

naročanju nadomestnih delov za

stroj in za servisno službo. Tipska

tablica se nahaja v bližini motorja.

V to polje vpišite vse podatke, ki so

na tipski tablici vaše naprave.

Te in druge podatke o stroju, boste

našli v posebni CE-Izjavi o

soglasju, ki je sestavni del tega

vodila za uporabo.

Slikovne ponazoritve

Odprite strani s slikami na začetku

navodila za uporabo.

V tem navodilu za

uporabo so

opisani različni modeli. Slike lahko

odstopajo od videza naprave, ki ste

jo kupili.

Za vašo varnost

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je namenjena izključno:

– za uporabo v skladu z opisi in

varnostnimi navodili, ki so podani

v tem navodilu za delo;

– kosilnica z nitko za košnjo trave v

območj

u hišnih in ljubiteljskih

vrtov,

Vsaka druga upora

ba velja kot

neustrezna in nenamenska. Nena-

menska

uporaba stroja ima kot

posledico izgubo garancije in zav-

račanje vsake odgovornosti s strani

proizvajalca za nastalo škodo.

Uporabnik je odgovoren za ostale

osebe v bližini in za materialno

škodo.

Proizvajalec ne prevzema odgo-

vornosti v primeru samovoljne

spreme

mbe naprave in za iz tega

nastalo posledično škodo.

Upoštevajte varnostna

opozorila in navodila za

uporabo

Uporabnik stroja mora, pred prvo

uporabo stroja, skrbno prebrati

navodila za uporabo. Ravnajte po

navodilih za uporabo in jih shranite

za poznejšo uporabo.

Ne dovolite uporabe naprave

otrokom

ali drugim osebam, ki niso

preučile navodil za uporabo.

Pri predaji naprave novemu

stniku, priložite tudi navodila za

uporabo

Splošna varnostna opozorila

V tem poglavju boste našli splošna

varnostna opozorila. Opozorila, ki

se nanašajo na posamezne dele

naprav, funkcijam ali dejavnostim,

so priložena tem navodilom za

uporabo.

Pred začetkom uporabe

naprave

Stroja ne uporabljajte, če ste

utrujeni ali če niste zdravi.

Osebe, ki uporabljajo napravo, ne

smejo

biti pod vplivom omamnih

snovi, kot so alkohol, mamila ali

določena zdravila.

Osebe, mlajše od 16 let, ne smejo

ravljati z napravo ali opravljati

drugih del, kot so npr. servisiranje,

čiščenje, nastavljanje. Lokalni pre-

dpisi lahko določijo minimalno

starost uporabnikov naprave.

Te naprave ne smejo uporabljati

ose

be (vključno z otroci) z zmanjš-

animi fizičnimi, zaznavnimi ali psi-

hičnimi zmožnostmi ali osebe s

pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem, razen v primeru nadzora

s strani osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali od katere pre-

jmejo navodila, kako je treba upo-

rabljati stroj.

Otroci morajo biti pod nadzorom,

pre

prečite otrokom igranje z

napravo.

Pred delom se spoznajte z vsemi

prip

ravami in upravljalnimi elementi

naprave ter njihovimi funkcijami.

Gorivo shranjujte samo v za to

menjenih posodah in nikoli v

bližini grelnih teles (npr. peči ali

grelnikov vode). Gorivo dolivajte

vedno zunaj.

Nikoli ne dolivajte goriva, če motor

luje ali pa je vroč.

Zamenjajte poškodovano izpušno

cev, re

zervoar ali pokrov rezer-

voarja.

Pred vsako uporabo stroja pre-

verite ne

poškodovanost rezalne

glave, pritrdilnih elementov, zaščite

pred udarom in deflektorjev.

Obrabljene ali poškodovane dele

naj zamenjajo v pooblaščeni spe-

cializirani delavnici.

Nadomestni deli morajo ustrezati

htevam, ki jih je določil proizva-

jalec.

Zato uporabite samo originalne

domestne dele in originalno

opremo oz. takšno, ki jo dovoljuje

proizvajalec.

Uporabljajte samo rezalne nitke/

rezila,

ki jih dovoljuje proizvajalec.

Popravila naj izvajajo izključno v

oblaščeni delavnici.

Med delom s strojem

Pri delu ali pri popravilu naprave

uporabljajte ustrezno delovno

obleko in obutev, npr:

– zaščitne čevlje,

– dolge hlače,

– oprijeta obleka,

– zaščita sluha,

– zaščitna očala.

Vse varnostne naprave morajo biti

vedno v celoti nameščene in v bre-

zkompromis

nem stanju.

Slovensko Navodilo za obratovanje

132

Ni dovoljeno spreminjati varnostnih

naprav.

Napravo smete uporabljati samo,

če se nah

aja v brezhibnem

tehničnem in od proizvajalca pred-

pisanem stanju.

Nikoli ne spreminjajte tovarniških

stavitev motorja.

Preprečite odprti ogenj, iskrenje in

kadite.

Pred vsemi deli na napravi

Preprečite poškodbe in pred vsemi

deli na napravi (npr. pred vzdrže-

valnimi, nastavitvenimi deli) in pred

prevažanjem naprave (npr. dvi-

ganjem in nošenjem)

– zaustavite motor,

– počakajte, da se vsi premični deli

opolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

– izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju, da prepre

čite

nezaželeni zagon motorja,

– upoštevajte dodatna varnostna

opo

zorila, navedena v priročniku

za motor.

Po končanem delu s napravo

Ne zapuščajte naprave, dokler

deluje motor.

Varnostne naprave

Slika 1

Nevarnost

Stroja nikoli ne up

orabljajte s poš

kodovanimi varnostnimi napra

vami, ali brez njih.

Varnostni lok (1)

Varnostni lok je namenjen vaši var-

nosti, da lahko v primeru sile takoj

zaustavite rezila ali motor.

Ne smete preprečiti funkcije te

prave.

Zaščita pred udarom (5)

Zaščita pred udarom vas varuje

pred nevarnostjo odletavajočih pre-

dmetov.

Deflektor (7)

Deflektor varuje pred nevarnostjo

poškodbe z rezili ali odletavajočimi

predmeti.

Simboli na napravi

Na napravi so nalepke z različnimi

simboli. Sledijo pojasnila teh sim-

bolov:

Pozor! Pred uporabo

preučite navodila za

uporabo!

Pri delu z napravo

vedno uporabljajte

zaščitna očal

a in

zaščito za sluh.

15m

Ostale osebe naj se

ne približujejo

delovnem območju!

Min. razdalje je 15 m.

Nevarnost zaradi

odletavajočih pred-

metov!

Nevarnost poškodb!

Z rokami in nogami se

približujte vrtečim

delom naprave!

MAX 15°

Previdnost pri košnji

na vzpetini! Ne kosite

pobočjih z

nagibom nad 15°.

Opozorilo o vroči

površini!

Opozorilo o strupenih

hlapih!

Bencin je vnetljiv!

Nikoli ne uporabljajte

kovinskih rezalnih

tk, rezil.

Pravilno pritrdite rezalno nitko!

Simboli na napravi morajo vedno

ti čitljivi.

Zamenjajte poškodovane ali nečit-

ive nalepke s simboli.

Simboli v navodilih

V navodilih so s simboli označena

mesta z opisom nevarnosti ali pa

označujejo pomembne napotke.

Sledi pojasnitev teh simbolov:

Nevarnost

Opozarja na nevarnost, ki je

pri

sotna pri opisanih dejavnostih in

pri katerih obstaja nevarnost poš

kodbe oseb.

Pozor

Opozarja na nevarnost, ki izhaja iz

isane dejavnosti in lahko povz

roči škodo na napravi.

Napotek

Označuje pomembne informacije

in nasvete za uporabo.

Montaža

Montaža naprave je prikazana na

slikovni strani (slika 6) v teh navo-

dilih za uporabo.

Navodila za odstranitev

Embalažni material, izrabljene

stroje itd. odstranite v skl

adu z

lokalnimi predpisi.

Upravljalni in prikazni

elementi

Pozor. Poškodbe naprave.

Tukaj so opisane funkcije upravljal

nih in prikazovalnih elementov. Ta

hip še ne izvajajte funkcij!

Slika 1

1 Varnostni lok

2 Vodilni steber

3 Ročica zaganjalnika

4 Krilata matica za pritrditev

vodilnega stebra

5 Zaščita pred ud

arom

6 Kolo

7 Deflektor

8 Rezalna glava

9 Rezalna

nitka

10 Ohišje

11 Motor

Navodilo za obratovanje Slovensko

133

Upravljanje

Upoštevajte tudi navodila iz

priročnika za motorje.

Nevarnost

Nesreča

Nevarnost poškodb z izmetavan

jem kamnov ali drugih predmetov.

– Ljudje, zlasti otroci ali živali se pri

košnji ne smejo nahajati v bližini

naprave.

– Pri delu vedno uporabljajte

zaščitne čevlj

e, dolge hlače,

oprijeto obleko, zaščito sluha in

zaščitna očala.

Padec

– Napravo premikajte s hitrostjo

koraka.

– Bodite posebej pozorni, ko kosite

vzvr

atno in napravo vlečete za

sabo.

– Pri košnji na strmih pobočjih se

nap

rava lahko prevrne in vas

lahko poškoduje. Kosite prečno

po strmini, nikoli ne poskusite v

smeri navzgor in navzdol. Ne

kosite na pobočjih z nagibom nad

15%.

– Bodite posebno previdni pri spre

membi smeri košenja in vedno

poskrbite, da stojite stabilno.

– V mejnih področjih je košenje

neva

rno. Nevarno je kositi v

bližini robov, živih meja ali ob

prepadih. Pri košenju upošte

vajte varnostno razdaljo.

– Pri košnji vlažne trave, lahko

nap

rava zdrsne na vlažnem

terenu in lahko padete. Kosite

samo, če je trava suha.

– Delajte pri dnevni svetlobi ali ob

dobri umetni razsvetljavi.

Poškodbe

– Vedno upoštevajte varnostno

razdal

jo do vrtečega orodja, ki je

določena z vodilnimi stebrom.

– Delovno območje upravljavca

med košnjo

je za vodilnim

stebrom.

– Pri zagonu stojte za napravo.

– Z rokami ali nogami nikoli ne

sega

jte v območje vrtečih delov

naprave.

– Naprave ne uporabljajte v

slab

em vremenu, kot npr. ob

dežju ali nevarnosti nevihte.

– Zaustavite motor in počakajte, da

se rezila

zaustavijo:

– preden nagnete stroj,

– za transport prek drugih po

vršin, ki niso travnate,

– Zaustavite motor in

preprečite

nezaželeni zagon motorja: Poča

kajte, da se motor ohladi in

izvlecite nastavek z vžigalne

svečke,

– pred preverjanjem, čiščenjem,

stavljanjem ali delom na

napravi,

– če ste udarili ob kakšen tuj pre

dmet. Preverite, če je naprava

poškodovana; v primeru poš

kodbe poiščite pomoč v

pooblaščeni delavnici.

– Če naprava nenavadno močno

vibrira. Takoj preverite napra

vo.

– Ne dvigujte in ne prenašajte

nap

rave z delujočim motorjem.

– Preverite teren na katerem boste

upo

rabljali napravo in odstranite

vse predmete, ki jih naprava

lahko zajame in izvrže.

– Če rezilo zajame kak tujek (npr.

kamen) ali

če začne naprava

nenavadno vibrirati: Takoj zaus

tavite motor.

Pred nadaljnjo uporabo naj

nap

ravo pregledajo v

pooblaščeni delavnici in

odpravijo poškodbe.

Nevarnost zadušitve z ogljikovim

noksidom

Motor sme teči samo na prostem.

Nevarnost eksplozi

je in požara

– Bencinske pare so eksplozivne in

ben

cin je močno vnetljiv.

– Napolnite rezervoar z gorivom,

pred

en zaženete motor.

Rezervoar naj bo vedno zaprt

med delovanjem naprave in tudi

v primeru, če je motor še vroč.

– Polnite rezervoar z gorivom, ko je

motor za

ustavljen in ohlajen.

Preprečite odprti ogenj, iskrenje

in ne kadite. Gorivo dolivajte

vedno zunaj.

– Če se gorivo ob dolivanju polije,

ne vžiga

jte motorja. Napravo

odmaknite s površine s politim

gorivom in počakajte, da izhlapi

gorivo z naprave.

– Da bi se izognili nevarnosti

poža

ra, vedno očistite travo in

polito olje s sledečih delov:

– Motor

– Izpušna cev

– Rezervoar z gorivom

Nevarnost spotikanja

– Napravo premikajte s hitrostjo

koraka.

Pozor

Poškodbe naprave

– Kamenje, odletavajoče veje ali

podobni predmeti lahko poško

dujejo napravo in ogrozijo njeno

delovanje. Pred vsako uporabo,

odstranite trde predmete iz

delovnega območja.

– Rezila nikoli ne smejo priti v stik z

asfaltom, b

etonom, peskom itd.

– Pred vsako uporabo preverite

rezal

no glavo in rezalno nitko

glede poškodb in obrabe. Pred

uporabo zamenjajte poško

dovane ali obrabljene dele.

– Napravo smete uporabljati samo

brezhibnem stanju. Pred vsako

uporabo preglejte napravo.

Posebno preverite varnostne

naprave, upravljalne elemente in

vijačne spoje, da niso poško

dovani in da so dobro pritrjeni.

Pred ponovno uporabo naprave

zamenj

ate poškodovane dele.

Delovni časi

Upoštevajte državne/komunalne

pre

dpise glede časa uporabe (Če

je potrebno se pozanimajte pri

vašem pristojnem organu).

Določanje smeri

Pri pozicijskih podatkih na stro

(npr. levo, desno) izhajamo vedno

gledano od vodilnega stebra v

smeri delovanja naprave.

Pred prvo uporabo

Dolivanje motornega olja

Pozor

Napravo iz transportnih razlogov

bavljamo brez motornega olja.

 Pred prvo uporabo je potrebno v

napravo doliti olje, glej priročnik

za motor.

Slovensko Navodilo za obratovanje

134

Navodila za uporabo motorja

Upoštevajte informacije iz

pri

ročnika za motor.

Nastavitve pred vsako

uporabo

Nevarnost poškodb!

Pred vsemi deli na napravi

– Zaustavite motor,

– Počakajte, da se vsi vrteči se deli

nap

rave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

– Izvlecite nastavek sv

ečke na

motorju, da preprečite

nezaželeni zagon motorja.

Nastavitev višine košenja

Pozor

Pri neravnem terenu nastavite

višino rezanja tako, da se rezila

nikoli ne dotaknejo zemlje.

Slika 2

Višino košenja nastavite po želji.

 Odvijte obe krilati matici (2) na

rezalni glavi (1).

 Rezalno glavo nastavite na žele-

no višino.

 Ponovno privijte krilati matici.

Dolivanje goriva in preverjanje

nivoja olja

 Natočite neosvinčen bencin (glej

priročnik za motor).

 Rezervoar za gorivo polnite naj-

več do 2 cm pod spodnjim robom

priklj

učka za polnjenje.

 Trdno zaprite pokrov rezervoarja

za gorivo.

 Preverite nivo olja, po potrebi do-

polnite (glej priročnik za motor).

Zagon motorja

Slika 3

Nevarnost

Za zaščito pred poškodbami,

– Motor vžigajte tako, da stojite za

napravo;

– Rok in nog ne približujte

rezaln

emu orodju;

– Nikoli ne približujte delov teles,

rok,

nog v bližino vrtečih se delov

naprave.

Pri zagonu ne smete nagn

iti

naprave. Napravo postavite na

ravno površino, po možnosti z

kratko travo ali manj trave.

Rezalna glava se vrti skupa

j z

motorjem, takoj pri zagonu motorja.

Navodila za uporabo motorja

Upoštevajte informacije iz

pri

ročnika za motor.

– Nekateri modeli nimajo vzvoda

za plin

, število vrtljajev se

regulira samodejno. Motor vedno

obratuje z optimalnim številom

vrtljajev.

– Tudi pri vročem motorju bo

morebi

ti potrebno uporabiti čok

ali ročno črpalko.

– Nekateri modeli nimajo čoka niti

ročne

črpalke. Motor se

avtomatsko nastavi na ustrezen

postopek zagona.

Če je motor hladen:

 Odprite pipico za dovod goriva

(če obstoja).

Naprava s čokom ali ročno

črpalko:

 Vzvod čoka premaknite na po-

ložaj

ali 1–5x močno pritisnite

na ročno črpalko – slika 3A.

Če je motor topel:

 Odprite pipico za dovod goriva

(če obstoja).

Slika 3B

 Stopite za napravo, pritisnite na

varnostni lok in ga pridržite.

 Počasi povlecite ročico zaganjal-

nika, da začutite upor, nato hitro

in močno potegnite. Ne spustite

ročice zaganjalnika, ampak jo

počasi spuščajte nazaj.

Ko se motor zažene:

 Po zagonu motorja (glede na iz-

vedbo):

– čok (če obstaja) potisnite

nazaj,

– Malce počakajte, da se motor

ogreje.

Napotek

Nadaljnje informacije o upravljanju

motorja

lahko preberete v

priročniku za uporabo motorja.

Zaustavitev motorja

Slika 4

 Spustite varnostni lok. Po krat-

kem času se motor in rezila zaus-

tavijo.

Delo z napravo

 Pri košnji izberite manjšo hitrost

rezanja. Počasneje kosite, če je

trava višja ali močnejša!

 Smer glavnega izmetavanja je na

levi strani. Upoštevajte smer

košnje tako, da izmetavanje tra-

ve ne bo usmerjeno v smeri pos-

lopij, cest/poti in mimoidočih

oseb.

 Košenje v bližini roba je možno,

če se rob, zid ali podobno nahaja

na levi strani naprave.

 Če se zmanjša zmogljivost re-

zanja, preverite rezalno nitko.

menjajte prekratko ali obrabl-

jeno rezalno nitko.

Zamenjava rezalne nitke

Napotek

Uporabljajte izključno originalne

reza

lne nitke od proizvajalca, da

preprečite poškodbe.

Slika 5

 Odstranite obrabljeno rezalno

nitko.

 Novo rezalno nitko zložite na po-

lovico.

 Konca rezalne nitke povlecite

skozi uho (1) na rezalni glavi. Po-

vlecite rezalni nitki tik do pritrdil-

ne veznice (2).

 Konca nitke položite prek križa in

trdno povlecite pod pritrdilno vez-

nico.

Po končanem delu

 Počakajte, da se vsi premični deli

popolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

 Zaprite pipo za bencin (če obsta-

ja – glej priročnik za motorje).

 Izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju.

Napotek

Napravo z ohlajenim motorjem

shranite v zaprtem prostoru.

Transport

Kratke razdalje ročno

Nevarnost

Rotirajoči kosilni mehanizem lahko

zajame

in izvrže različne predmete

in na ta način povzroči škodo.

Preden želite napravo pren

esti

preko drugih površin razen travna

tih, zaustavite motor.

Navodilo za obratovanje Slovensko

135

Z vozilom

Nevarnost

Pred vsakim transportom zausta

vite motor in počakajte, da se ohl

adi. Odstranite nastavek z vžigalne

svečke.

Naprave ne transportirajte v pošev

nem položaju.

Zavarujte napravo pri transportu, v

vozilu ustrezno pritrdite, d

a ne bo

zdrsnila.

Stroj transportirajte le s praznim

rezervoarjem za gorivo. Pokrov

rezervoarja mora biti čvrs

to zaprt.

Naprave z zložljivim stebrom:

Slika 6

 Za lažje prevažanje naprave,

zložite vodilni steber.

Vzdrževanje/čiščenje

Nevarnost

Za zaščito pred poškodbami pred

vsemi del

i na napravi:

– zaustavite motor,

– počakajte, da se vsi premični deli

opolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

– izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju, da prepre

čite

nezaželeni zagon motorja,

– upoštevajte dodatna varnostna

opo

zorila, navedena v priročniku

za motor.

Pozor

Stroj vedno tako nagnite, da bo vži

galna svečka obrnjena navzgor, da

gorivo ali olje ne bi poškodovalo

motorja.

Vzdrževanje

Pozor

Upoštevajte predpise o vzdrže

vanju, ki so v priročniku za uporabo

motorja. Na koncu sezone naj

napravo pregledajo v pooblaščeni

delavnici in izvedejo vzdrževanje.

Popravila lahko opravi le strokovna

oblaščena delavnica.

Pozor

Motorno olje predstavlja nevarnost

za okolje

Pri menjavi olja, oddajte odpadno

olje na zbirno mesto za odpadna

olja ali ustreznemu podjetju za

odstranitev.

Napotek

Upoštevajte termine za preverjanja

vzdrževanje naprave, ki so v

priročniku za motor.

Pred vsakim delovanjem

 Preverite nivo olja in ga po potre-

bi dolijte.

 Preverite privitost vijačne pove-

zave, po potrebi privijte.

 Preverite varnostne naprave.

 Preverite rezalno glavo in rezal-

no nitko.

Po prvih

2–5 delovnih ur

 Zamenjajte olje, glej priloženi pr-

iročnik za motor.

Enkrat v sezoni

 Zamenjajte olje, glej priložen pr-

iročnik motorja.

 Zglobne točke na varnostnem

stremenu namažite z nekaj kapl-

jicami lahkega olja.

 Kolesne osi namažite z nekaj ka-

pljicami lahkega olja.

 Na koncu sezone naj napravo

preverijo v specializirani delavni-

ci in izvedejo vzdrževanje.

Čiščenje

Pozor

Napravo očistite po vsaki uporabi.

očiščena naprava lahko povz

roči poškodbe materiala ali omeji

tev funkcioniranja.

Za čiščenje ne uporabljajte visoko-

tlačnih čistilnikov.

Čiščenje naprave

Nevarnost

Pri delu z napravo, se lahko poško

dujete. Zaradi vaše zaščite uporab

ljajte zaščitne rokavice.

Pozor

Če je potrebno, prekucnite napravo

zmeraj

tako, da svečka ostane zgo

raj; tako zaradi olja ali goriva ne

nastane nobena škoda na motorju.

Ne brizgajte naprave z vodo, ker se

hko poškodujejo električni deli.

Napravo po možnosti očistite takoj

po košnji.

 Spodnjo stran naprave z rezalno

glavo, zaščito pred udarci in de-

flektor očistite s ščetko ali krpo.

 Napravo postavite na kolesa in

odstranite vse vidne ostanke tra-

ve in nečistoče.

Izločitev iz uporabe

Nevarnost

Nevarnost eksplozije in

požara!

Naprave z gorivom (bencinom) v

rezervoarju

ne puščajte v prostorih,

v katerih lahko bencinski hlapi pri

dejo v stik z odprtim plamenom ali

iskrami.

Pozor

Materialne škode na napravi.

Napravo (z ohlajenim motorjem)

shra

nite samo v suhih in čistih pro

storih. Pri daljšem odlaganju, npr.

pozimi, zaščitite napravo pred rja

venjem.

Po končani sezoni ali, če naprave

ne boste uporabljali dalj kot en

mesec:

 Odlijte gorivo v primerno posodo

in konzervirajte motor, kot je opi-

sano v priročniku za motor.

Pozor

Gorivo obvezno izpuščajte na pro

stem.

 Napravo očistite.

 Vse kovinske dele za zaščito

pred rjo obrišite s krpo, namoče-

no v olje (brez vsebnosti smol),

ali pa napršite z oljnim razprši-

lom.

Slovensko Navodilo za obratovanje

136

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski

pogoji, ki jih določa naše podjetje

ali uvoznik. V

času garancije brez-

plačno odpravimo vse napake na

napravi, ki so posledica napake na

materialu ali izdelave. V

primeru

garancijske zahteve se obrnite na

prodajalca ali najbližje predsta-

vništvo.

Informacije o motorju

Izdelovalec motorja je odgovoren

vse težave v zvezi z motorjem,

glede moči, merjenja moči,

tehnične podatke, garancije in ser-

visiranja motorja. Natančnejše

podatke o tem najdete v posebej

priloženemu priročniku in uporab-

niških navodilih od izdelovalca

motorja.

Odkrivanje in odpravljanje

motenj

Pogosto pride do motenj na vaši

napravi iz enostavnih vzrokov, ki jih

večinoma lahko sami odpravite. Če

ne gre, poiščite pomoč v vaši

pooblaščeni delavnici.

Težava Možen vzrok(i) Pomoč

Vrvi zaganjalnika ne morete potegniti. Varnostni lok ni aktiviran. Pritisnite varnostni lok v smeri proti

zgornjemu stebru.

Rezalna glava je blokirana. Izvlecite nastavek na vžigalni svečki

in odstranite oviro.

Motor v okvari. Poiščite pomoč v pooblaščeni

servisni delavnici.

Motor se ne zažene. Kosilnica se nahaja v visoki

travi.

Kosilnico postavite na prostor z

nizko travo.

Ni goriva v rezervoarju. Napolnite rezervoar s čistim, svežim

gorivom.

Nastavek na vžigalni svečki ni

pravilno nameščen.

Namestite nastavek na vžigalno

svečko.

Gorivo je staro ali umazano. Nalijte sveže gorivo.

Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter.

Čok ni povlečen. Povlecite čok.

Ni aktivirane ročne črpalke, pri

hladnem zagonu motorja.

Pritisnite na gumb ročne črpalke.

Neenakomeren prosti tek motorja. Okvarjen nastavek na vžigalni

svečki.

Del naj zamenjajo v pooblaščeni

servisni delavnici.

Nepravilna razdalja med

elektrodami na vžigalni svečki.

Nastavite pravilno razdaljo med

elektrodama (glej priročnik za

motor).

Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter.

Motor se pregreva. Prenizek nivo motornega olja. Dolijte motorno olje.

Moteno hlajenje motorja. Očistite območje motorja.

Navodilo za obratovanje Slovensko

137

Neobičajni zvoki (ropotanje, rožljanje,

klopotanje).

Ohlapni vijaki, matice ali drugi

pritrdilni deli.

Pritrdite dele. Če hrup ne poneha:

Poiščite pomoč v pooblaščeni

servisni delavnici.

Tresenje, vibracije. Zrahljana pritrditev rezalne

glave.

Ponovno privijte obe krilati matici na

rezalni glavi.

Poškodovana rezalna glava. Del naj zamenjajo v pooblaščeni

servisni delavnici.

Pritrditev motorja se je

razrahljala.

Motor naj pritrdijo v pooblaščeni

servisni delavnici.

Slabotna moč rezanja. Rezalna nitka je prekratka ali

izrabljena.

Namestite novo rezalno nitko.

Pogonski jermen rezalne glave

je poškodovan ali obrabljen.

Del naj zamenjajo v pooblaščeni

servisni delavnici.

Trava je premokra. Pustite, da se trava posuši.

Močno zmanjšanje moči

motorja.

Izberite višino rezanja oz. režite v

dveh slojih.

Težava Možen vzrok(i) Pomoč

Hrvatski Upute za uporabu

138

Sadržaj

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . 138

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Upravljački i prikazni elementi. 139

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . 139

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 142

Odlaganje uređaja . . . . . . . . . 142

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Informacije o motoru . . . . . . . 143

Kako prepoznati i ukloniti

smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Podaci na natpisnoj pločici

Ovi podaci vrlo su važni za kasniju

identifikaciju pri naručivanju

rezervnih dijelova uređaja i za

službu za korisnike. Natpisna

pločica nalazi se u blizini motora.

Sve podatke s natpisne pločice

uređaja unesite u sljedeće polje.

Ovi i drugi podaci o uređaju nalaze

se u zasebnoj CE Izjavi o suklad-

nosti koja je sastavni dio ovih uputa

za uporabu.

Slikovni prikazi

Rasklopite stranice sa slikama na

početku uputa za uporabu.

U ovim uputama za uporabu

isani su različiti modeli. Grafički

prikazi mogu u nekim detaljima

odstupati od kupljenog uređaja.

Za vašu sigurnost

Pravilna uporaba uređaja

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo

– za uporabu u skladu s opisima i

sigurnosnim napomenama iz

ovih uputa za uporabu;

– kao kosilica s niti za košnju trave

u vr

tovima oko kuće i u vrtovima

za slobodno vrijeme.

Svaka druga upora

ba nije nam-

jenska. Posljedica nenamjenske

orabe je gubitak jamstva kao i

odricanje svake odgovornosti od

strane proizvođača. Korisnik je

odgovoran za sve štete prouz-

ročene trećima i njihovu vlasništvu.

Samovoljne izmjene ovog uređaja

iskl

jučuju odgovornost proizvođača

za time prouzročenu štetu.

Pridržavanje sigurnosnih

napomena i uputa za

rukovanje

Kao korisnik ovog uređaja prije

prve uporabe pažljivo pročitajte ove

upute za uporabu. Postupajte u

skladu s njima i sačuvajte ih za

kasnije korištenje.

Nikada ne dozvolite djeci ili drugim

sobama da koriste uređaj ako nisu

upoznati s ovim uputama za

uporabu.

U slučaju promjene vlasnika,

zaj

edno s uređajem proslijedite i

upute za uporabu.

Opće sigurnosne napomene

U ovom odlomku naći ćete opće

sigurnosne napomene. Upozo-

renja, koja se odnose zasebno na

pojedine dijelove uređaja, funkcije

ili aktivnosti, nalaze se na odgova-

rajućem mjestu u ovim uputama.

Prije rada uređajem

Ako ste umorni ili bolesni, ne

smijete koristiti uređaj.

Osobe koje koriste uređaj ne smiju

ti pod utjecajem opojnih sred-

stava kao što su npr. alkohol, droge

ili lijekovi.

Osobe mlađe od 16 godina ne

smiju

rukovati uređajem ili obavljati

druge poslove kao što su npr.

održavanje, čišćenje, podešavanje

– lokalnim odredbama može biti

propisana najniža dobna granica

rukovatelja.

Osobe (uključujući djecu) s ogra-

čenim fizičkim, senzornim ili men-

talnim sposobnostima ili osobe s

nedostatnim iskustvom i/ili

znanjem ne smiju upotrebljavati

ovaj uređaj, osim ako su pod

nadzorom druge osobe, zadužene

za njihovu sigurnost, ili ako ih je ta

osoba podučila kako rukovati

uređajem.

Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako

biste bili sigurni da se neće

igrati uređajem.

Prije početka rada upoznajte se sa

svim

napravama i upravljačkim ele-

mentima te s načinom na koji funk-

cioniraju.

Gorivo čuvajte samo u za to pred-

viđ

enim spremnicima te nikada u

blizini izvora topline (npr. peći ili

spremnika vruće vode). Uređaj

punite gorivom samo na

otvorenom.

Uređaj nikada ne punite gorivom

k motor radi ili je još vruć.

Zamijenite oštećen ispuh,

spre

mnik goriva ili poklopac

spremnika.

Prije uporabe provje

rite jesu li

rezna glava, pričvrsni elementi,

štitnik od udaraca i deflektor

istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili

oštećene dijelove dajte zamijeniti u

stručnoj radionici.

Rezervni dijelovi i pribor moraju

govarati zahtjevima koje

utvrđuje proizvođač.

Stoga koristite samo originalne

reze

rvne dijelove i originalan pribor

ili pak rezervne dijelove i dijelove

pribora koje je proizvođač odobrio.

Koristite samo rezne ni

ti/rezne

naprave koje je odobrio proiz-

vođač.

Popravci se smiju obavljati iskl-

čivo u stručnoj radionici.

Tijekom rada uređajem

Tijekom rada uređajem ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, npr.:

– zaštitne cipele,

– duge hlače,

– odjeću usko pripijenu uz tijelo,

– zaštitu sluha,

– zaštitne naočale.

Sve sigurnosne naprave moraju

uvi

jek biti cjelovite te pričvršćene

na uređaj u tehnički besprije-

kornom stanju.

Ni na koji način ne izvodite izmjene

sigurnosnim napravama.

Uređaj koristite samo u onom

tehn

ičkom stanju koje je proiz-

vođač propisao i u kojem je

isporučen.

Upute za uporabu Hrvatski

139

Nikada ne mijenjajte postavke

motora, prethodno namještene u

tvornici.

Izbjegavajte otvoren plamen, isk-

ren

je i ne pušite.

Prije svih radova na ovom

uređaju

Zbog zaštite od ozljeda, prije svih

radova na ovom uređaju (npr.

održavanja i podešavanja) te trans-

porta (npr. podizanja ili nošenja)

– isključite motor,

– pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave i

da se motor ohladi,

– izvucite utikač svjećica za

pal

jenje na motoru kako biste

spriječili nehotično pokretanje

motora,

– pridržavajte se dodatnih

sigurnosnih napomena iz

priručnika motora.

Nakon rada uređajem

Nikada ne napuštajte uređaj bez da

ste isključili motor.

Sigurnosne naprave

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite uređ

aj ako su

sigurnosne naprave oštećene ili

ako nisu montirane.

Sigurnosni stremen (1)

Sigurnosni stremen služi za vašu

sigurnost kako bi se motor i rezni

mehanizam u slučaju nužde odmah

zaustavili.

Ne smijete pokušavati zaob

ići

njegovu funkciju.

Štitnik od udaraca (5)

Štitnik od udaraca štiti vas od

ozljeda prouzročenih centrifugalno

izbačenim predmetima.

Deflektor (7)

Deflektor vas štiti od ozljeda prouz-

ročenih reznom glavom ili centrifu-

galno izbačenim predmetima.

Simboli na uređaju

Na uređaju se nalaze naljepnice s

različitim simbolima. Objašnjenje

simbola donosimo u nastavku:

Pozor! Prije puštanja

u rad pročitajte upute

za uporabu!

Pri radu uređajem

uvijek nosite zaštitne

naoč

ale i zaštitu

sluha.

15m

Treće osobe moraju

biti podalje od

područja opasnosti!

Minimalna udal-

jenost: 15 m.

Opasnost od

izbačenih predmeta!

Opasnost od ozljeda!

Ruke i stopala držite

dalje od rotirajućih

dijelova.

MAX 15°

Oprez pri košnji na

obronku! Ne kosite na

roncima čiji je

nagib veći od 15°.

Upozorenje na vruću

površinu!

Upozorenje na

otrovna isparavanja!

Benzin je zapaljiv!

Nikada ne koristite

metalne rezne niti/

rezne

naprave.

Reznu nit uvijek ispravno učvrstite.

Ovi simboli na uređaju uvijek

moraj

u biti u čitljivom stanju.

Zamijenite simbole koji su oštećeni

i nisu više čitljivi.

Simboli u uputama

U ovim uputama koriste se simboli

koji ukazuju na opasnosti ili

označavaju važne napomene.

Objašnjenje simbola:

Opasnost

Upućuje na opasnosti koje su u

vezi

s opisanom aktivnošću i kod

kojih postoji opasnost po osobe.

Pozor

Upućuje na opasnosti koje su u

vezi

s opisanom aktivnošću i koje

mogu dovesti do oštećenja

uređaja.

Napomena

Označava važne informacije i sav

jete za uporabu.

Montaža

Montaža uređaja prikazana je na

stranicama sa slikama (slika 6) ovih

uputa za uporabu.

Napomena o zbrinjavanju

Postojeće ostatke ambalaže, stare

ređaje itd. zbrinite u skladu s

lokalnim propisima.

Upravljački i prikazni

elementi

Pozor. Oštećenje uređaja.

Ovdje su unaprijed opisane funk

cije upravljačkih i prikaznih eleme

nata. Zasada ne aktivirajte ni jednu

funkciju!

Slika 1

1 Sigurnosni stremen

2 Vodilica

3 P

otezna ručka startera

4 Krilna matica za učvršćenje

vodilice

5 Štitni

k od udaraca

6 Kotač

7 Deflektor

8 Rezna gla

9 Rezna nit

10 Kućište

11 Mo

tor

Hrvatski Upute za uporabu

140

Upravljanje

Pridržavajte se i napomena iz

priručnika motora.

Opasnost

Nezgoda

Opasnost od ozljeda uslijed centri

fugalno izbačenog kamenja ili dru

gih predmeta.

– Osobe, naročito djeca, ili živo

tinje ne smiju za vrijeme košnje

nikada biti blizu uređaja.

– Pri radu uvijek nosite zaštitne

cipe

le, duge hlače, odjeću usko

pripijenu uz tijelo, zaštitu sluha i

zaštitne naočale.

Pad

– Uređajem upravljajte samo u

ritmu hoda.

– Budite osobito oprezni kada

kosite una

trag i povlačite uređaj

prema sebi.

– Pri košnji na strmim obroncima

uređ

aj se može prevrnuti i ozli

jediti vas. Kosite poprečno u

odnosu na obronak, nikada

uzbrdo i nizbrdo. Ne kosite na

obroncima s nagibom većim

od 15°.

– Budite osobito oprezni pri

promje

ni smjera vožnje i pazite

da uvijek budete stabilni.

– Postoji opasnost od ozlje

da kod

košnje u graničnim područjima.

Košnja u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasna. Pri

košnji održavajte sigurnosni

razmak.

– Pri košnji vlažne trave zbog

smanje

nog prianjanja uz tlo

uređaj se može skliznuti, a vi

možete pasti. Zato kosite samo

suhu travu.

– Radite samo pri dnevnom svjetlu

ili

dobroj umjetnoj rasvjeti.

Ozljede

– Uvijek se pridržavajte sigur

nosnog razmaka u odnosu na

alat koji se okreće, zadanog vodi

licama.

– Radno područje rukovatelja

jekom rada nalazi se iza

vodilice.

– Pri pokretanju stoj

te iza uređaja.

– Nikada ne dovodite ruke ili

sto

pala na ili ispod rotirajućih

dijelova.

– Ne koristite uređaj pri lošim vre

menskim uvjetima, kao npr. u

slučaju opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i priče

kajte da

se rezni alat zaustavi:

– prije naginjanja uređaja,

– radi prenošenja preko površi

na koje nisu travnate,

– Isključite motor. Kako bi

ste spri

ječili nehotično pokretanje

motora: ostavite motor da se

ohladi i izvucite utikač svjećica za

paljenje,

– prije provjere uređaja, čišćenja,

mještanja ili izvođenja rado

va na uređaju,

– u slučaju udarca o strano tijelo.

Provje

rite ima li oštećenja na

uređaju i u tom slučaju potraži

te stručnu radionicu,

– ako uređaj počne neobično

ko vibrirati. Odmah provjerite

uređaj.

– Nikada ne podižite niti nosi

uređaj s uključenim motorom.

– Provjerite teren na kojem ćete

koristiti uređa

j i uklonite sve pre

dmete koje bi uređaj mogao zah

vatiti i centrifugalno odbaciti.

– Ako rezni alat udari o neko strano

jelo (npr. o kamen) ili ako uređaj

počne neobično vibrirati: Odmah

zaustavite motor.

Prije daljnje uporabe uređaj

odn

esite na pregled u stručnu

radionicu kako bi se utvrdila

šteta.

Opasnost od gušenja ugljičnim

noksidom.

Motor s unutarnjim izgaranjem

smije

raditi samo na otvorenom.

Opasnost od eksplozije i požara

– Benzinske pare su eksplozivne,

a ben

zin je jako zapaljiv.

– Gorivo ulijevajte prije pokretanja

motora. Držite spremnik zat

vorenim dok motor radi ili je još

vruć.

– Dopunjavajte gorivom samo

kada

je motor isključen i ohlađen.

Izbjegavajte otvoren plamen, isk

renje i ne pušite. Punite uređaj

gorivom samo na otvorenom.

– Ako dođe do prelijevanja goriva,

ne ukl

jučujte motor. Odgurnite

uređaj s površine onečišćene

gorivom i pričekajte da ispara

vanja od goriva ishlape.

– Kako bi se izbjegla opasnost od

požara, sljedeće dijelove čistite

od trave ili iscurjelog ulja:

– Motor

– Ispuh

– Spremnik za benzin.

Opasnost od spoticanja

– Uređajem upravljajte samo u

tmu hoda.

Pozor

Oštećenja uređaja

– Kamenje, razbacane grane ili

slični predmeti mogu dovesti do

štete na uređaju i u načinu rada.

Prije svake uporabe uklonite

čvrste predmete iz radnog

područja.

– Nikada ne dozvo

lite da rezna

glava dođe u dodir s asfaltom,

betonom, šljunkom ili sl.

– Prije svake uporabe

provjerite

ima li na reznoj glavi i reznoj niti

oštećenja i znakova istrošenosti.

Prije uporabe zamijenite

oštećene ili istrošene dijelove.

– Uređaj koristite

samo ako je u

besprijekornom stanju. Prije

svake uporabe obavite vizualnu

provjeru. Naročito provjerite ima

li na sigurnosnim napravama,

upravljačkim elementima i

vijčanim spojevima oštećenja i

jesu li dobro učvršćeni.

Prije uporabe zamijenite

oštećene

dijelove.

Vrijeme rada

Pridržavajte se nacionalnih /

ćinskih propisa glede vremena

uporabe (po potrebi se raspitajte

kod nadležnog organa).

Podaci o položajima

Kod podataka o položaju na

ure

đaju (npr. lijevo, desno)

polazimo uvijek gledajući od

vodilice u smjeru rada uređaja.

Upute za uporabu Hrvatski

141

Prije prvog puštanja u rad

Ulijevanje motornog ulja

Pozor

Zbog transportnih razloga uređaj

se ispo

ručuje bez motornog ulja.

 Stoga prije prvog puštanja u rad

ulijte motorno ulje, vidi priručnik

motora.

Napomene o motoru

Pridržavajte se informacija iz

pri

ručnika motora.

Radovi namještanja prije

svake uporabe

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova na ovom uređaju

– Isključite motor,

– Pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave;

motor mora biti ohlađen,

– Izvucite utikač svje

ćica za pal

jenje na motoru kako biste spri

ječili nehotično pokretanje

motora.

Namještanje visine rezanja

Pozor

Visinu rezanja na neravnom terenu

aberite tako da rezna nit nikada

ne dođe u dodir s tlom.

Slika 2

Namjestite visinu rezanja trave po

želji.

 Otpustite obje krilne matice (2)

na reznoj glavi (1).

 Namjestite reznu glavu na želje-

nu visinu.

 Ponovno pritegnite krilne matice.

Punjenje gorivom i provjera

razine ulja

 Punite bezolovnim benzinom (vi-

di priručnik motora).

 Spremnik goriva napunite naj-

više do 2 cm ispod donjeg ruba

nastavka za ulijevanje.

 Dobro zatvorite spremnik goriva.

 Provjerite razinu ulja, po potrebi

dolijte ulje (vidi priručnik motora).

Pokretanje motora

Slika 3

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda

– kada pokrećete motor, uvijek

stojte iza uređaja;

– ruke i stopala držite podalje od

reznog alata;

– ruke, stopala ili druge dijelove

jela nikada ne dovodite u blizinu

dijelova koji se okreću.

Pri pokretanju ne naginj

ite uređaj.

Uređaj odložite na ravnu površinu

sa što kraćom travom ili s malo

trave.

Pri pokretanju motora i dok je motor

radu rezna glava uvijek se

okreće.

Napomene o motoru

Pridržavajte se informacija iz

pri

ručnika motora.

– Neki modeli nemaju papučicu

gasa

, broj okretaja namješta se

automatski. Motor uvijek radi na

optimalnom broju okretaja.

– I kada je motor topao može

eventualno biti potrebno aktivirati

čok odn. ručnu pumpu.

– Neki modeli nemaju čok ni ručnu

pump

u. Motor se automatski

namješta na odgovarajući

postupak pokretanja.

Kod hladnog motora:

 Otvorite pipac za benzin

(ako postoji).

Uređaji s čokom ili ručnom

pumpom:

 Postavite polugu čoka u položaj

ili 1–5 x snažno pritisnite ručnu

pumpu – slika 3A.

Kod toplog motora:

 Otvorite pipac za benzin

(ako postoji).

Slika 3B

 Stojeći iza uređaja – pritisnite si-

gurnosni stremen i držite ga.

 Polako povlačite poteznu ručku

startera sve dok osjećate otpor,

zatim brzo i snažno povucite do

kraja. Ne dopustite da se potez-

na ručka startera naglo vrati na-

zad, već je polagano vratite.

Kada motor radi:

 Nakon pokretanja motora (ovis-

no o izvedbi):

– vratite čok (ako postoji) nazad,

– nakratko pustite motor da se

ugrij

Napomena

Ostale informacije u vezi rukovanja

motorom možete pronaći u

pri

ručniku motora.

Zaustavljanje motora

Slika 4

 Otpustite sigurnosni stremen.

Motor i rezni alat nakon kratkog

vremena će se zaustaviti.

Rad uređajem

 Prilikom košnje odaberite malu

brzinu kretanja, u ritmu hoda.

Ako je trava visoka ili čvrsta,

krećite se još sporije!

 Glavni smjer izbacivanja je s lije-

ve strane. Namjestite uređaj za

košenje u položaj u kojem ne

može doći do izbacivanja po-

košenog materijala u smjeru

zgrada, ulica/staza i osoba koje

prolaze.

 Moguća je košnja uz rubove ako

se bridovi, zidovi ili slično nalaze

s lijeve strane uređaja.

 Ako se snaga rezanja smanjuje,

reznu nit treba provjeriti. Prekrat-

ke ili

istrošene rezne niti zamije-

nite novima.

Zamjena rezne niti

Napomena

Koristite isključivo originalnu reznu

t proizvođača kako biste izbjegli

ozljede.

Slika 5

 Uklonite istrošenu reznu nit.

 Preklopite novu reznu nit na sre-

dini.

 Krajeve rezne niti povucite kroz

ušicu (1) na reznoj glavi. Provuci-

te reznu nit do malo ispred učvrs-

ne spojnice (2).

 Krajeve niti položite u križ i čvrsto

ih povucite ispod učvrsne spo-

jnice.

Hrvatski Upute za uporabu

142

Nakon završetka rada

 Pričekajte da se svi pokretni dije-

lovi u potpunosti zaustave i da se

motor ohladi.

 Zatvorite pipac za benzin (ako

postoji – vidi priručnik motora).

 Izvucite utikač svjećica za paljen-

je na motoru.

Napomena

U zatvorenim prostorima uređaje

ložite samo kada se motor

ohladi.

Transport

Ručno, na kratke udaljenosti

Opasnost

Rezna glava koja se okreće može

zahvatiti i odbaciti predmete te na

taj način prouzročiti štetu.

Za pomicanje uređaja preko

vršina koje nisu travnate pre

thodno zaustavite motor.

Pomoću vozila

Opasnost

Prije svakog transporta zaustavite

mot

or i ostavite ga da se ohladi.

Izvucite utikač svjećica za paljenje.

Nemojte transportirati uređaj u

gnutom položaju.

Pri transportu na ili u

vozilu dobro

osigurajte uređaj kako ne bi neho

tično otklizao.

Uređaj transportirajt

e samo s praz

nim spremnikom goriva. Poklopac

spremnika mora biti čvrsto zat

voren.

Uređaji s preklopivom vodilicom:

Slika 6

 Preklopite vodilicu kako biste

lakše spremili uređaj.

Održavanje/čišćenje

Opasnost

Zbog zaštite od ozlj

eda prije svih

radova na uređaju

– isključite motor,

– pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave i

da se motor ohladi,

– izvucite utikač svjećica za pal

jenje na motoru kako biste spri

ječili nehotično pokretanje

motora,

– pridržavajte se dodatnih sigur

nosnih napomena iz priručnika

motora.

Pozor

Uređaj naginjite uvijek tako da

svjeći

ca za paljenje pokazuje

prema gore kako gorivo ili ulje ne bi

oštetili motor.

Održavanje

Pozor

Pridržavajte se propisa o održa

vanju iz priručnika motora. Na kraju

sezone dajte uređaj u stručnu radi

onicu na provjeru i održavanje.

Svi popravci moraju se obaviti u

stručnoj radionici.

Pozor

Opasnost po okoliš uslijed

motornog ulja.

Staro ulje preostalo pri zamjeni ulja

nesite na sabirno mjesto za staro

ulje ili u poduzeće za zbrinjavanje

otpada.

Napomena

Pridržavajte se i

ntervala za pro-

vjeru i održavanje iz priručnika

motora.

Prije svake uporabe

 Provjerite razinu ulja, po potrebi

ga dolijte.

 Provjerite čvrst dosjed vijčanih

spojeva, po potrebi pritegnite vi-

jke.

 Provjerite sigurnosne naprave.

 Provjerite reznu glavu i reznu nit.

Nakon prvih

2–5 sati rada

 Zamijenite ulje, vidi priloženi pr-

iručnik motora.

Jednom u sezoni

 Zamijenite ulje, vidi priloženi pr-

iručnik motora.

 Podmažite zglobove na sigur-

nosnom stremenu s malo lakog

ulja.

 Osovine kotača podmažite s

malo lakog ulja.

 Na kraju sezone dajte uređaj u

stručnu radionicu na provjeru i

održavanje.

Čišćenje

Pozor

Nakon svake uporabe očistite

ure

đaj. Neočišćeni uređaj dovodi

do materijalne štete i smetnji u

radu.

Za čišćenje ne upotrebljavajte viso

kotlačni čistač.

Čišćenje uređaja

Opasnost

Pri radovima na uređaju možete se

ozl

ijediti. Nosite radne rukavice

kako biste se zaštitili.

Pozor

Uređaj naginjite uvijek tako da

svjeć

ica za paljenje pokazuje

prema gore kako gorivo ili ulje ne bi

oštetili motor.

Ne prskajte uređaj vodom jer bi to

mog

lo oštetiti električne dijelove.

Po mogućnosti uvijek očistite

uređaj neposredno nakon košnje.

 Očistite donju stranu uređaja s

reznom glavom, štitnikom od

udaraca i deflektorom četkom,

metlicom ili krpom.

 Postavite uređaj na kotače i uklo-

nite sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Odlaganje uređaja

Opasnost

Opasnost od eksplozije i

požara.

Uređaj s gorivom (benzinom) u

spre

mniku nikada ne skladištite u

prostorijama u kojima isparavanja

od goriva mogu doći u dodir s

otvorenom vatrom ili iskrama.

Pozor

Materijalna šteta na uređaju.

Uređaj (s ohlađenim motorom)

skl

adištite samo u čistim i suhim

prostorijama. Pri duljem skla

dištenju, npr. zimi, zaštitite uređaj

od hrđe.

Nakon sezone ili ako se uređaj

neće koristiti dulje od mjesec dana:

 Ispustite gorivo u prikladnu po-

sudu i stavite motor van uporabe

kako je opisano u priručniku mo-

tora.

Upute za uporabu Hrvatski

143

Pozor

Gorivo ispuštajte samo na otvore

nom.

 Očistite uređaj.

 Zbog zaštite od hrđe sve metalne

dijelove obrišite krpom namoče-

nom u ulje (bez smole) ili poprs-

kajte uljem iz boce s

raspršivačem.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstvene

odredbe koje je propisalo naše

poduzeće ili uvoznik. Smetnje na

uređaju u okviru jamstva uklanjamo

besplatno ako je njihov uzrok

pogreška u materijalu ili izradi. Ako

nastupi jamstveni slučaj, obratite

se prodavaču od kojeg ste kupili

uređaj ili najbližoj podružnici.

Informacije o motoru

Proizvođač motora odgovoran je za

sve probleme u vezi s motorom koji

se odnose na učinak, mjerenje

učinka, tehničke podatke, jamstva i

servis. Pobliže informacije možete

pronaći u zasebno isporučenom

priručniku proizvođača motora za

korisnika/rukovatelja motorom.

Kako prepoznati i ukloniti

smetnje

Smetnje pri radu uređaja obično

imaju neki jednostavan uzrok kojeg

biste trebali moći prepoznati i djelo-

mično sami ukloniti. U slučaju

vojbe rado će vam pomoći vaš

specijalizirani trgovac.

Problem Moguć/i uzrok/ci Pomoć

Poteznik startera ne može se povući. Nije pritisnut sigurnosni

stremen.

Sigurnosni stremen pritisnite prema

rnjoj vodilici.

Rezna glava je blokirana. Izvucite utikač svjećica za paljenje i

ukl

onite blokadu.

Neispravan motor. Potražite stručnu radionicu.

Motor se ne pokreće. Kosilica se nalazi u visokoj

travi

Postavite kosilicu na površinu s

niskom travom.

Nema goriva u spremniku. Napunite spremnik čistim, svježim

gorivom.

Utikač svjećica za paljenje nije

nataknu

Nataknite utikač svjećica za

paljenje.

Gorivo je staro ili onečišćeno. Zamijenite staro gorivo svježim.

Filtar zraka je onečišćen. Očistite filtar zraka.

Čok nije aktiviran. Aktivirajte čok.

Pri pokretanju hladnog motora

nije

aktivirana ručna pumpa.

Aktivirajte ručnu pumpu.

Neravnomjeran prazan hod motora. Neispravan utikač svjećica za

palj

enje.

Dajte zamijeniti u stručnoj radionici.

Razmak elektroda svjećice za

palj

enje nije dobar.

Korigirajte razmak elektroda (vidi

priručnik motora).

Filtar zraka je onečišćen. Očistite filtar zraka.

Hrvatski Upute za uporabu

144

Motor je pregrijan. Preniska razina motornog ulja. Dolijte motorno ulje.

Smetnja u hlađenju motora. Očistite područje oko motora.

Neobični šumovi (lupkanje,

zveckanje, klepetanje).

Vijci, matice ili drugi dijelovi za

pričvršćivanje su labavi.

Učvrstite dijelove. Ako šumovi ne

prestanu: Potražite stručnu

radionicu.

Trešnja, vibracije. Učvršćenje rezne glave je

olabavilo.

Ponovno pritegnite obje krilne

matice na reznoj glavi.

Rezna glava oštećena. Dajte zamijeniti u stručnoj radionici.

Motor labavo pričvršćen. Dajte učvrstiti motor u stručnoj

radionici.

Loš učinak košnje. Rezna nit prekratka ili

istrošena.

Montirajte novu reznu nit.

Pogonski remen rezne glave

oštećen ili istrošen.

Dajte zamijeniti u stručnoj radionici.

Trava prevlažna. Ostavite travnjak da se osuši.

Jako smanjenje snage motora. Namjestite veću visinu rezanja, po

potrebi pokosite dva puta.

Problem Moguć/i uzrok/ci Pomoć

Uputstvo za rad Srpski

145

Sadržaj

Radi Vaše bezbednost . . . . . . 145

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Elementi za rukovanje i

pokazni elementi. . . . . . . . . . . 147

Upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 149

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . 150

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Informacije u vezi sa motorom 150

Prepoznavanje i uklanjanje

smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Podaci na pločici s oznakom

tipa

Ovi podaci su veoma bitni za iden-

tifikaciju rezervnih delova uređaja

prilikom budućih porudžbina, kao i

za službu za kupce. Tablica sa

oznakom tipa se nalazi u blizini

motora. Sve podatke sa pločice sa

oznakom tipa na vašem uređaju

unesite u sledeće polje.

Ove i druge podatke o uređaju naći

ćete u posebnoj CE-izjavi o usag-

lašenosti, koja je sastavni deo ovog

uputstva za upotrebu.

Slikovni prikazi

Rasklopite stranice sa slikama na

početku uputstva za upotrebu.

U ovom uputstvu za ru

kovanje su

opisani različiti modeli. Grafički

prikazi se u detaljima mogu razli-

kovati od kupljenog uređaja.

Radi Vaše bezbednosti

Pravilno korišćenje uređaja

Ovaj uređaj je isključivo namenjen

– za upotrebu u skladu sa opisima

sigurnosnim uputstvima koja su

data u ovom uputstvu za

upotrebu;

– kao trimer za košenje trave u

pod

ručju bašte oko kuće i bašte

za zabavu u slobodno vreme.

Svaka drugačija upotreba je

namenska. Kao posledica nena-

menske

upotrebe sledi prestanak

važenja garancije i odbijanje svake

odgovornosti od strane proiz-

vođača. Korisnik je odgovoran za

sve štete koje nastanu kod trećih

lica ili na njihovom vlasništvu.

Svojevoljne izmene na uređaju iskl-

čuju garanciju proizvođača za

štete koje bi nastale zbog toga.

Poštovanje sigurnosnih

uputstava i uputstava za

rukovanje

Kao korisnik ovog uređaja

pročitajte pre prve upotrebe

pažljivo ovo uputstvo za upotrebu.

Postupajte po njemu i sačuvajte ga

za kasniju upotrebu.

Nemojte nikada dozvoliti deci ili

dru

gim osobama koje ne poznaju

ovo uputstvo za upotrebu da

koriste uređaj.

Uputstvo za rukovanje u slučaju

promen

e vlasnika predajte zajedno

sa uređajem.

Opšte bezbednosne

napomene

U ovom odeljku naći ćete opšta

sigurnosna uputstva. Upozorenja

koja se odnose specijalno na

pojedine delove uređaja, funkcije ili

aktivnosti naći ćete na odgovara-

jućem mestu u ovom uputstvu.

Pre rada sa uređajem

Uređaj ne treba koristiti ako ste

umorni i bolesni.

Osobe koje koriste uređaj ne smeju

biti

pod uticajem opojnih sredstava,

kao što su npr. alkohol, opijati ili

lekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smeju

rade sa uređajem ili obavljati

bilo kakve radove na uređaju, npr.

održavanje, čišćenje podešavanje -

minimalnu starost korisnika mogu

biti određeni lokalnim propisa.

Ovaj uređaj nije namenjen da ga

koriste lica (uključujući deca) sa

raničenim fizičkim, senzornim ili

psihičkom sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe

zadužene za njihovu sigurnost ili su

od nje dobila uputstva kako treba

koristiti uređaj.

Deca treba da budu pod nadzorom

bi se obezbedilo da se ne igraju

sa uređajem.

Pre početka rada upoznajte se sa

svom opremom i komand

nim ele-

mentima kao i sa njihovom funk-

cijom.

Gorivo čuvajte samo u za to doz-

vol

jenim posudama i nikada u

blizini grejnih tela (npr. peći ili

bojlera za toplu vodu). Točite

gorivo samo na otvorenom.

Uređaj nemojte nikada puniti

rivom kada motor radi ili je vruć.

Zamenite oštećeni izduvnik,

reze

rvoar ili poklopac na rezer-

voaru.

Pre svake upotrebe proverite da

su rezna glava, pričvrsni elementi,

ili jedan od dva odbojnika istrošeni

ili oštećeni. Odnesite istrošene ili

oštećene delove da se zamene u

servisu.

Rezervni delovi i pribo

r moraju da

budu u skladu sa zahtevima koje je

postavio proizvođač.

Zato koristite isključivo originalne

reze

rvne delove i originalan pribor,

ili one rezervne delove i pribor koje

je proizvođač odobrio.

Koristite samo od proi

zvođača

odobrene strune za košenje/meha-

nizme za košenje.

Popravke prepustite isključivo ser-

visima.

Srpski Uputstvo za rad

146

U toku rada sa uređajem

Tokom rada sa uređajem ili na

njemu mora da se nosi odgova-

rajuća radna odeća, kao na primer:

– Zaštitne cipele,

– duge pantalone,

– odeća koja ide uz telo,

– štitnik za sluh,

– zaštitne naočare.

Svi sigurnosni uređaji na uređaju u

moraj

u uvek biti kompletni i u

besprekornom stanju.

Na sigurnosnim uređajima nemojte

vršiti nikakve izmene.

Radite sa uređajem samo u

tehn

ičkom stanju kako je to proiz-

vođač propisao i isporučio.

Nikad nemojte menjati fabrički

dešenu regulaciju motora.

Izbegavajte otvorenu vatru,

stanak varnica i nemojte pušiti.

Pre svih radova na ovom

uređaju

Radi zaštite od povreda pre

početka bilo kojih radova (npr.

radovi na održavanju i podeša-

vanju) i transporta (npr. podizanje

ili nošenje) na ovom uređaju

– zaustaviti motor,

– sačekati dok se svi pokretni

del

ovi potpuno ne zaustave i dok

se motor ne ohladi,

– izvući utikač svećica za paljenje

na motoru da bi

se sprečilo

nenamerno startovanje motora,

– pridržavati se dodatnih

sigu

rnosnih uputstava u

priručniku motora.

Nakon rada sa uređajem

Nemojte nikada napustiti uređaj a

da niste isključili motor.

Sigurnosni uređaji

Slika 1

Opasnost!

Nemojte nikada koristiti uređaj

oštećenim sigurnosnim uređajima

ili aparat bez sigurnosnih uređaja.

Sigurnosni obruč (1)

Sigurnosni obruč služi vašoj bez-

bednost kako bi se motor i meha-

nizam za rezanje u slučaju

nezgode odmah zaustavili.

Ne smete pokušati da zaobiđete

egovu funkciju.

Odbojnik (5)

Odbojnik Vas štiti od zadobijanja

povreda od izbačenih predmeta.

Odbojnik (7)

Ovaj odbojnik Vas štiti od zadobi-

janja povreda od rezne glave ili

izbačenih predmeta.

Simboli na uređaju

Na uređaju se nalaze razni simbole

u vidu nalepnica. U prilogu su

jašnjenja za simbole:

Pažnja! Pre puštanja

u rad pročitajte

utstvo za ruko-

vanje!

Prilikom rada sa

uređajem nosite

zaštitne naočare i

zaštitu za sluh.

15m

Treća lica udaljite iz

područja opasnosti!

nimalno rastojanje

15 m.

Opasnost od

izbačenih predmeta!

Opasnost od zadobi-

janja povreda!

Ruke i noge udaljiti od

rotiraj

ućih delova!

MAX 15°

Budite oprezni kod

košenja na padinama!

Nemo

jte kositi na

padinama sa

nagibom većim

od 15°.

Upozorenje od vrelih

površina!

Upozorenje od

otrovnih para!

Benzin je zapaljiv!

Nikada nemojte da

koristite metalne

strune za košen

je/

mehanizme za

košenje.

Uvek pravilno pričvrstite strunu

trimera.

Održavajte ove simbole na uređaju

čitkim tako

da mogu da se

pročitaju.

Zamenite simbole koji su oštećeni

i više ne mogu da se pročitaju.

Simboli u uputstvu

U ovom uputstvu za upotrebu

koriste se simboli koji ukazuju na

opasnost ili označavaju važne

napomene. Ovo su objašnjenja

simbola:

Opasnost!

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su po

vezane sa opisanom akti

vnošću i gde su lica ugrožena.

Pažnja!

Ukazuje vam na opasnosti koje su

u vezi sa opisanom aktivnošću i

koje mogu imati za posledicu štetu

na uređaju.

Napomena

Označava važne informacije i

savete u vezi sa primenom.

Montaža

Montaža uređaja je prikazana stra-

nicama sa slikama (slika 6) ovog

uputstva za upotrebu.

Uputstvo za uklanjanje

Delove od ambalaža, stare

ure

đaje, itd., ukloniti u skladu sa

lokalnim propisima.

Uputstvo za rad Srpski

147

Elementi za rukovanje i

pokazni elementi

Pažnja! Oštećenja na uređaju

Ovde su dati funkcionalni opisi ele

menata za rukovanje i pokaznih

elemenata. Još uvek nemojte

izvršavati nikakve funkcije!

Slika 1

1 Si

gurnosni obruč

2 Vod

eća poluga

3 Ručka za povlačenje startera

4 Leptir navrtka za pričvršćivanje

vodeće poluge

5 Odboj

nik

6 Točak

7 Odboj

nik

8 Rezna glava

9 Struna za košenje

10 Kućište

11 Mo

tor

Rukovanje

Pridržavajte se i uputstava u

priručniku za motore.

Opasnost!

Nezgoda

Opasnost od zadobijanja povreda

izbačenog kamenja ili drugih

predmeta.

– Osobe, pogotovu deca ili živo

tinje ne smeju prilikom da se

nalaze u blizini uređaja.

– Tokom rada nosite uvek zaštitne

cipe

le, duge pantalone, odeću

koja ide uz telo, štitnik za sluh i

zaštitne naočare.

Pad

– Vodite uređaj

samo korak po

korak.

– Budite naročito oprezni ako

kosite unazad i vučete uređaj

prema sebi.

– Pri košenju na strmim padinama

uređ

aj može da se prevrne i

možete da zadobijete povrede.

Kosite uvek poprečno u odnosu

na padinu, nikada uz ili niz

padinu. Nikada nemojte da kosite

na nagibima većim od 15°.

– Budite naročito oprezni kod

promen

e pravca kretanja i vodite

računa na Vašu stabilnost.

– Postoji opasnost od povrede kod

košen

ja u graničnim područjima.

Opasno je košenje u blizini ivica,

živih ograda ili strmih obronaka.

Tokom košenja pridržavajte se

bezbednog rastojanja.

– Tokom košenja vlažne trave

uređ

aj može da sklizne zbog

smanjenog prianjanja na tlo i

možete pasti. Kosite samo kada

je trava suva.

– Radite samo po dnevnom svetlu

ili

uz dobro veštačko osvetljenje.

Zadobijanje povreda

– Pridržavajte se uvek bezbednog

rastojan

ja u odnosu na alat koji

rotira, koje je određeno vodećom

polugom.

– Radno područje rukovaoca se

nal

azi se vreme rada iza vodeće

poluge.

– Kod startovanja treba

da stojite

iza uređaja.

– Nikad nemojte stavljati ruke ili

nog

e ispod rotirajućih delova.

– Nemojte koristiti uređaj u lošim

vremenskim uslovi

ma, kao npr.

kod opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i sačekajte da

se rezni alat zaus

tavi:

– pre nego što ob

orite uređaj,

– radi prenosa preko površina

koje

nisu obrasle travom,

– isključite motor kako bi sprečili

slučaj

no pokretanje motora:

Ostavite da se motor ohladi i

izvucite utikač svećice za pal

jenje,

– pre nego što pristupite proveri,

čišćen

ju, podešavanju uređaja

i izvođenju radova na uređaju,

– ako ste udarili neko strano telo.

Proveriti

da li je uređaj oštećen,

a u slučaju oštećenja obavite

popravku u servisu.

– ako uređaj počne neobično

ko da vibrira. Odmah proveri

te uređaj

– Nemojte nikada podizati ili nositi

uređ

aj sa uključenim motorom.

– Proverite zemljište na kome ćete

koristiti uređa

j i uklonite sve pre

dmete koji mogu biti zahvaćeni i

izbačeni.

– Ako rezni mehanizam dođe u

kontakt sa

stranim telom (npr.

kamenom), ili ako uređaj počne

neobično da vibrira: Motor

odmah zaustaviti.

Pre ponovne upotre

be odnesite

uređaj u servis radi provere na

oštećenja.

Opasnost od gušenja ugljen

noksidom.

Pustite da motor sa unutrašnjim

sagorevanjem

radi samo na otvore

nom.

Opasnost od nastanka eksplozije i

žara

– Isparenja benzina su eksplo

zivna, a benzin visoko zapaljiv.

– Natočite gorivo pre nego što star

tujete motor. Držite rezervoar

zatvoren dok motor radi ili je još

vruć.

– Točite dodatno gorivo samo kada

motor isključen i ohlađen. Izbe

gavajte otvorenu vatru, nastanak

varnica i nemojte pušiti. Točite

gorivo u uređaj samo na

otvorenom.

– Ako je došlo do prelivanja goriva

nemo

jte startovati motor.

Sklonite uređaj sa površine koja

je zagađena gorivom i sačekajte

dok potpuno ne nestanu ispa

renja benzina.

– Da bi se izbegla opasnost od

poža

ra sledeći delovi treba da

budu očišćeni od trave ili ulja koje

curi:

– Motor

– Izduvnik

– Rezervoar za benzin.

Opasnost od spoticanja!

– Vodite uređaj

samo korak po

korak.

Pažnja!

Oštećenja na uređaju

– Kamenje, grane koje leže

unaokolo ili slični predmeti mogu

dovesti do oštećenja na uređaju i

načina funkcionisanja. Uklonite

čvrste predmete iz radnog

područja pre svake upotrebe.

– Nemojte nikada da dozvolite da

rezna

glava dođe u kontakt sa

asfaltom, betonom, šljunkom ili

sličnim.

Srpski Uputstvo za rad

148

– Proverite pre svake upotrebe

reznu glavu i strunu za košenje

na moguća oštećenja i habanje.

Zamenite oštećene ili pohabane

delove pre upotrebe uređaja.

– Koristite uređaj samo ako je u

besp

rekornom stanju. Pre

svakog korišćenja obavite

vizuelnu proveru. Posebno pro

verite sigurnosne uređaje, ele

mente za rukovanje i spojeve

pomoću zavrtnja, da li su

oštećeni i dobro učvršćeni u

svom ležištu.

Zamenite oštećene delove pre

upo

trebe uređaja.

Radno vreme

Pridržavajte se nacionalnih/komu-

lnih propisa u odnosu na vreme

korišćenja (raspitajte se even-

tualno kod nadležnih organa).

Podaci o pozicijama

Kod podataka o pozicijama (npr.

vo, desno) polazimo uvek

gledano od vodeće poluge u

pravcu rada uređaja.

Pre prvog puštanja u rad

Sipati motorno ulje

Pažnja!

Uređaj

se iz razloga transporta

isporučuje bez motornog ulja.

 Zato je potrebno pre prvog

puštanja u rad sipati motorno ul-

je, vidi priručnik motora.

Napomene u vezi motora

Obratite pažnju na informacije u

pri

ručniku motora.

Radovi na podešavanju pre

svake upotrebe

Opasnost od zadobijanja

povreda

Pre bilo kojih radova na ovom

ure

đaju

– Zaustaviti motor,

– Sačekajte da se svi pokretni

del

ovi u potpunosti zaustave, a

motor mora da bude ohlađen,

– Izvucite utikač svećice za pal

jenje na motoru da ne bi došlo do

nenamernog pokretanje motora.

Podešavanje visine rezanja

Pažnja!

Visinu rezanja na neravnom terenu

zabrati tako da struna za košenje

nikada ne dođe u kontakt sa tlom.

Slika 2

Visinu rezanja trave podesiti po

želji.

 Odvijte obe leptir navrtke (2) na

reznoj glavi (1).

 Podesite reznu glavu na željenu

visinu.

 Ponovo pritegnite leptir navrtke.

Točenje goriva i provera nivoa

ulja

 Točite bezolovni benzin (vidi pr-

iručnik za motore).

 Rezervoar za gorivo puniti naj-

više do 2 cm ispod donje ivice ul-

ivno

g grla.

 Rezervoar za gorivo čvrsto zat-

voriti.

 Proveriti nivo ulja, po potrebi do-

puniti (vidi priručnik za motor).

Startovanje motora

Slika 3

Opasnost!

Radi zaštite od povreda,

– startujte motora samo kada

stojite iza uređaja;

– ruke i noge držite dalje od meha

nizma za rezanje,

– ruke, noge ili druge delove tela

nika

da nemojte dovoditi u blizinu

delova koji se obrću.

Prilikom startovanja ne obarajte

ure

đaj. Ostavite uređaj na ravnoj

površini sa što kraćom ili sa što

manje trave.

Rezna glava rotira uvek kod starto

vanja motora i motora u radu.

Napomene u vezi motora

Obratite pažnju na informacije u

pri

ručniku motora.

– Neki modeli nemaju polugu za

gas, broj ob

rtaja se automatski

podešava. Motor radi uvek sa

optimalnim brojem obrtaja.

– I sa toplim motorom će

even

tualno biti potrebno da se

povuče saug odn. ručna pumpa.

– Neki modeli nemaju saug ni

ručnu

pumpu. Motor se

automatski podešava na

odgovarajući postupak

startovanja.

Kod hladnog motora:

 Otvoriti slavinu za benzin

(ako postoji).

Uređaji sa saugom

ili ručnom

pumpom:

 Postavite polugu za saug u pozi-

ciju

ili pritisnite jako ručnu

pumpu od 1 do 5 puta - slika 3A.

Kod zagrejanog motora:

 Otvoriti slavinu za benzin

(ako postoji).

Slika 3B

 Stojeći iza uređaja– pritisnuti i

zadržati sigurnosni obruč.

 Polako povlačite ručku startera

sve dok se oseća otpor, a zatim

je iz izvucite brzo i snažno.

Ručku za pokretanje startera ne-

mojte otpustiti da se vrati odjed-

nom unazad, već je polako

vratite u početni položaj.

Tokom rada motora:

 Nakon startovanja motora (zavis-

no od tipa):

– vratite saug (ako postoji),

– Sačekajte malo da se motor

zagrej

Napomena

Ostale informacije u vezi sa radom

motora možete naći

u priručniku o

motora.

Zaustavljanje motora

Slika 4

 Pustite sigurnosni obruč. Motor i

alat za rezanje se nakon kratkog

vremena zaustavljaju.

Rad sa uređajem

 Tokom košenja idite polako ko-

rak za korakom. Kod visoke ili

čvrste trave idite još sporije!

 Glavni pravac izbacivanja je ule-

vo. Odredite pravac košenja tako

da ne može da dođe do izbaci-

vanja pokošenog materijala u

pravcu zgrada, ulica/puteva i pro-

laznika.

 Moguće je obaviti košenje uz

ivice kada se ivice, zidovi ili slič-

no nalaze sa leve strane uređaja.

Uputstvo za rad Srpski

149

 U slučaju da dođe do opadanja

snage košenja proverite strunu

za košenj

e. Zamenite prekratke

ili

pohabane strune za košenje.

Zamena strune za košenje

Napomena

Koristite isključivo originalnu strunu

za košen

je proizvođača uređaja

kako bi sprečili da dođe do

nastanka povreda.

Slika 5

 Uklonite pohabanu strunu za

košenje.

 Novu strunu za košenje preklopi-

te na pola.

 Kraj strune za košenje provucite

kroz ušicu (1) na reznoj glavi.

Struna za košenje izvucite zama-

do vezice za pričvršćivanje (2).

 Ukrstite krajeve strune i provucite

ih čvrsto ispod vezice za prič-

vršćivanje.

Po završetku rada

 Sačekati dok se svi pokretni de-

lovi potpuno ne zaustave i dok se

motor ne ohladi.

 Zatvoriti slavinu za benzin (ako

postoji – vidi priručnik za motore).

 Izvući utikač svećice za paljenje

na motoru.

Napomena

U zatvorenim prostorijama uređaj

lagati samo sa ohlađenim

motorom.

Transport

Na kratkim putanjama ručno

Opasnost!

Rotirajući rezna glava može da

zah

vati i odbaci predmete, i time

prouzrokuje štetu.

Da bi se uređaj

kretao preko

površina koje nisu obrasle travom

potrebno je prethodno zaustaviti

motor.

Vozilom

Opasnost!

Pre svakog transporta zaustaviti

motor i

ostaviti da se ohladi. Izvući

utikač svećice za paljenje.

Nemojte transportovati uređaj u

orenom položaju.

Prilikom transporta osigurajte

ure

đaj, a u vozilu ga dovoljno osi

gurajte da ne dođe do njegovo nen

amernog pomeranja.

Uređaj transportovati samo sa pra

znim rezervoarom za gorivo. Poklo

pac rezervoara mora biti čvrsto

zatvoren.

Uređaji sa polugom na rasklapanje:

Slika 6

 Radi lakšeg transporte sklopite

uvek vodeću polugu.

Održavanje/čišćenje

Opasnost!

Radi zaštite od povređivanja pre

svih rad

ova na uređaju potrebno je

– zaustaviti motor,

– sačekati dok se svi pokretni

del

ovi potpuno ne zaustave i dok

se motor ne ohladi,

– izvući utikač svećica za paljenje

na motoru da bi

se sprečilo nen

amerno startovanje motora,

– pridržavati se dodatnih sigur

nosnih uputstava u priručniku

motora.

Pažnja!

Uređaj oboriti uvek tako da svećica

za paljenje pokazuje nagore da

usled goriva ili ulja ne bi nastala

šteta na motoru.

Održavanje

Pažnja!

Pridržavajte se propisa o održa

vanju u priručniku motora. Na kraju

sezone odnesite uređaj

u servis

radi provere i održavanja.

Sve popravke sme isključivo da

avlja servis

Pažnja!

Motorno ulje kao opasnost po

životnu sredinu

Staro ulje koje je ostalo prilikom

zamene ulja predati sabirnom

mestu za stara ulja ili preduzeću za

uklanjanje otpada.

Napomena

Pridržavajte se intervala

za proveru

i održavanje u priručniku motora.

Pre svake upotrebe

 Proveriti nivo ulja, po potrebi na-

puniti.

 Proverite spojeve zavrtnjima da li

su dobro učvršćeni, po potrebi

pritegnite.

 Proveriti sigurnosne uređaje.

 Proveriti reznu glavu i strunu za

košenje

Nakon prvih

2-5 sati rada

 Zameniti ulje, vidi priloženi pr-

iručnik motora.

Jednom u sezoni

 Zameniti ulje, vidi priloženi pr-

iručnik motora.

 Zglobne delove na sigurnosnoj

poluzi podmažite sa malo retkog

ulja.

 Podmažite osovine točkova sa

malo retkog ulja.

 Na kraju sezone potrebno je da

servis pregleda i obavi redovno

održavanje uređaja.

Čišćenje

Pažnja!

Čistite uređaj posle svake upot

rebe. Neočišćen uređaj dovodi do

oštećenja materijala i funkcije.

Za čišćenje nemojte koristiti uređaj

za čišćenje pod visok

im pritiskom.

Čišćenje uređaja

Opasnost!

Kod radova na uređaju možete se

vrediti. Radi vaše zaštite nosite

rukavice za rad.

Pažnja!

Uređaj

oborite uvek tako da

svećica za paljenje pokazuje na

gore da usled goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Uređaj ne prskajte vodom, jer se

ače mogu oštetiti električni delovi.

Srpski Uputstvo za rad

150

Čistite uređaj po mogućnosti uvek

direktno nakon košenja.

 Očistite donji deo uređaj zajedno

za reznom glavom i dva odbojni-

ka uz pomoć četke, male metle ili

krpom.

 Uređaj postavite na točkove i

ukloniti sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Privremeno stavljanje van

upotrebe

Opasnost!

Opasnost od eksplozije i

požara!

Uređaj

sa gorivom (benzinom) u

rezervoaru nemojte nikada čuvati u

prostorijama u kojima isparenja

benzina mogu doći u dodir sa

otvorenom vatrom ili varnicama.

Pažnja!

Materijalne štete na

uređaju

Čuvajte uređaj (sa ohlađenim

motorom) s

amo u čistim i suvim

prostorijama. Kod dužeg skla

dištenja, npr. zimi, zaštitite uređaj

od korozije.

Nakon sezone ili kada se uređaj

neće koristiti duže od mesec dana:

 Ispustite gorivo u odgovarajuću

posudu i stavite motor van upot-

rebe kao što je opisano u priruč-

niku motora.

Pažnja!

Gorivo ispuštati samo na otvore

nom.

 Očistiti uređaj.

 Radi zaštite od korozije potrebno

je sve metalne delove obrisati

nauljenom krpom (ulje koje ne

sadrži smole) ili poprskati uljem u

spreju.

Garancija

U svakoj državi važe uslovi

garancije koje je objavila naša

kompanija ili uvoznik. Smetnje na

vašem uređaju u okviru garantnog

roka otklanjamo besplatno, ukoliko

je njihov uzrok greška u materijalu

ili greška proizvođača. U slučaju

koj

i je obuhvaćen garancijom

molimo vas da se obratite vašem

prodavcu ili najbližem predsta-

vništvu.

Informacije u vezi motora

Proizvođač motora daje garanciju

za sve probleme koji se odnose na

motor u odnosu na snagu, merenje

snage, tehničke podatke, obaveze

na osnovu garancije i servis. Bliže

informacije naći ćete u posebno

isporučenom priručniku za održa-

vanje/rukovanje proizvođača

motora.

Prepoznavanje i

otklanjanje smetnji

Smetnje u radu vašeg uređaja

često imaju jednostavne uzroke

koje treba da poznajete i da umete

delimično da ih sami uklonite.

U slućaju nedoumice rado će vam

moći vaš specijalizovani pro-

davac.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Rešenje

Uže startera ne može da se povuče

. Sigurnosni obruč nije pritisnut. Pritisnuti sigurnosni obruč prema

gornjoj poluzi upravljača.

Rezna glava je blokirana. Izvući utikač za svećice za paljenje i

ukl

oniti blokadu.

Motor u kvaru. Potražiti pomoć u servisu.

Motor se ne pokreće. Kosilica stoji u visokoj travi. Postaviti kosilicu na površin

u sa

nižom travom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svežim

gorivom.

Utikač svećice za paljenje nije

namešten.

Utaknuti utikač svećice za paljenje.

Gorivo staro ili prljavo. Zameniti svežim gorivom.

Filter za vazduh zaprljan. Očistite filter za vazduh.

Saug nije aktiviran. Aktivirati saug.

Ručna pumpa prilikom starta na

hlad

no nije aktivirana.

Aktivirati ručnu pumpu.

Uputstvo za rad Srpski

151

Neravnomerni rad motora u praznom

hodu.

Neispravan utikač svećice za

paljenje.

Zameniti u servisu.

Rastojanje elektroda svećice za

paljenje nije dobro.

Korigujte rastojanje elektroda (vidi

priručnik motora).

Filter za vazduh zaprljan. Očistite filter za vazduh.

Motor pregrejan. Prenizak nivo ulja. Dosipati motorno ulje,

Smetnja na hlađenju motora. Očistiti deo oko motora.

Neobični šumovi (zveckanje,

kloparanje, lupkanje).

Zavrtnji, navrtke ili drugi

elementi za učvršćenje

neučvršćeni.

Učvrstiti elemente. Ako šumovi

ostanu: Potražiti pomoć u servisu.

Potresi, vibracije. Došlo je do olabavljivanja

pričvršćenja rezne glave.

Pritegnite obe leptir navrtke na

reznoj glavi.

Oštećena rezna glava. Zameniti u servisu.

Motor nije dobro učvršćen. Motor učvrsti u servisu

Loš učinka košenja. Struna za košenje je prekratka

ili pohabana.

Namontirajte novu strunu za

košenje.

Pogonski kaiš rezne glave je

oštećen ili pohaban.

Zameniti u servisu.

Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši.

Veliko opadanje snage motora. Izabrati veću reznu visinu, po

potrebi kositi dva puta.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Rešenje

Bosanski Uputstvo za rad

152

Pregled sadržaja

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . 152

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Upravljački i pokazni elementi. 153

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . 153

Transportovanje . . . . . . . . . . . 156

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 156

Stavljanje van upotrebe . . . . . 156

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Informacije o motoru . . . . . . . . 157

Prepoznavanje i otklanjanje

smetnji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Podaci na tipskoj pločici

Ovi podaci su vrlo važni za kasniju

identifikaciju prilikom naručivanja

rezervnih dijelova i za servisnu

službu. Tipsku pločicu ćete naći u

blizini motora. U sljedeće polje

ijeti sve podatke s tipske pločice

Vašeg uređaja.

Ove i ostale podatke o uređaju

pronaći ćete u odvojenoj CE izjavi o

usklađenosti koja je dio ovog

uputstva za rad.

Slikovni prikazi

Rasklopiti stranice sa slikama na

početku uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za rukovanje opisuje

razli

čite modele. Grafički prikazi se

mogu u detaljima razlikovati od

kupljenog uređaja.

Za vašu sigurnost

Ispravna upotreba uređaja

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo

– za upotrebu u skladu s opisima i

sigurnosnim uputstvima koji su

dati u ovom uputstvu za

rukovanje;

– kao nitna kosilica za košenje

tra

ve u području okućnice i hobi-

bašče,

Svaka druga upotreba smatra se

namjenskom. Posljedica nenam-

nske upotrebe je gubljenje prava

na garanciju i neprihvaćanje odgo-

vornosti od strane proizvođača.

Korisnik odgovara za sve štete koje

pretrpe drugi ljudi i njihova imovina.

Svojevoljne izmjene na ovom

ure

đaju isključuju odgovornost pro-

izvođača za štetu koja nastane

zbog takvih izmjena.

Pridržavati se sigurnosnih

uputstava i uputstava za

rukovanje

Svaki korisnik ovog uređaja mora

pažljivo pročitati ovo uputstvo za

rad prije prve primjene. Postupati

po njemu i sačuvati ga za kasniju

primjenu.

Ne dopustiti nikada djeci ili ostalim

oso

bama koje ne poznaju ovo

uputstvo za rukovanje da koriste

uređaj.

U slučaju promjene vlasni

ka, uz

uređaj proslijediti i ovo uputstvo za

rukovanje.

Opšte sigurnosne

napomene

U ovom odjeljku ćete naći opće

sigurnosne upute. Upozorenja,

koja se odnose posebice na

pojedine dijelove uređaja, funkcije

ili djelatnosti, naći ćete na odgova-

rajućem mjestu u ovom uputstvu.

Prije rada s uređajem

Ako ste umorni ili bolesni, ne

smijete koristiti ovaj uređaj.

Osobe koje koriste uređaj ne smiju

ti pod utjecajem opojnih sred-

stava, npr. alkohol, droge ili lijekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smiju

ravljati uređajem, niti na njemu

izvoditi radove, npr. održavanje,

čišćenje, podešavanje – minimalnu

starost korisnika mogu određivati

lokalne odredbe.

Ovaj uređaj nije namijenjen da ga

koriste osob

e (uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim, čulnim ili

duševnim sposobnostima ili s

nedostatkom iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe

zadužene za njihovu sigurnost ili su

od nje dobile uputstva kako treba

koristiti uređaj.

Djeca treba da su pod

nadzorom

da bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

Prije početka rada up

oznati se sa

svim uređajima i upravljačkim ele-

mentima kao i sa njihovim funk-

cijama.

Gorivo čuvati samo u posudama

koj

e su za to određene i nikada u

blizini izvora toplote (npr. peći ili

bojleri s toplom vodom). Uređaj

puniti gorivom samo vani.

Uređaj nikada ne puniti gorivom s

aljenim ili vrućim motorom.

Zamijeniti oštećenu ispušnu cijev,

reze

rvoar ili poklopac rezervoara.

Provjeriti prije svake upotrebe da li

su glava za rezanje, pričvrsni ele-

men

ti, odbojnik i deflektor istrošeni

ili oštećeni. Istrošene ili oštećene

dijelove dati u specijalizovanu radi-

onicu da se zamijene.

Rezervni dijelovi i pribor moraju

govarati zahtjevima koje je

postavio proizvođač.

Zbog toga treba koristiti samo origi-

lne rezervne dijelove i originalni

pribor ili rezervne dijelove i dijelove

pribora koje je odobrio proizvođač.

Koristiti samo niti/naprave za

reza

nje koje je odobrio proizvođač.

Dati da se popravke izvedu iskl-

čivo u specijalizovanoj radionici.

Tokom rada uređajem

Prilikom rada uređajem ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, na primjer:

– sigurnosnu obuću,

– dugačke hlače,

– pripijenu odjeću,

– zaštitu sluha,

– zaštitne naočale.

Svi zaštitni uređaji moraju biti kom-

pletno i u besprijekornom stanju

postavljeni na uređaju.

Na sigurnosnim uređajima ne

duzimati nikakve izmjene.

Koristiti uređaj samo u onom

tehn

ičkom stanju koje je proiz-

vođač propisao i kako je isporučen.

Nikada ne mijenjati fabrički

aprijed podešene postavke

motora.

Izbjegavati otvorenu vatru, iskrenje

i ne

pušiti.

Uputstvo za rad Bosanski

153

Prije svih radova na ovom

uređaju

Radi zaštite od ozljeda prije svih

radova (npr. radova na održavanju

i podešavanju) i prijenosa (npr.

podizanja ili nošenja) na ovom

uređaju

– zaustaviti motor,

– sačekati dok se svi pokretni

jelovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

– izvući ključ svjećice za paljenje

na motoru, da bi se sprije

čilo

nehotimično pokretanje motora,

– pridržavati se sigurnosnih uputa

u priručn

iku za motore.

Nakon rada uređajem

Nikada ne napuštati uređaj ako nije

isključen motor.

Sigurnosni mehanizmi

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristiti

uređaj

s ošteće

nim ili nepostavljenim sigurnosnim

uređajima.

Osigurač (1)

Osigurač služi za vašu sigurnost da

bi se motor i mehanizam za rezanje

u slučaju nužde odmah zaustavili.

Ne smije se pokušavati zaobilaziti

egovu funkciju.

Odbojnik (5)

Odbojnik štiti od povreda zbog

izbačenih predmeta.

Deflektor (7)

Deflektor štiti od povreda na glavi

za rezanje ili zbog izbačenih pre-

dmeta.

Simboli na uređaju

Na uređaju se nalaze različiti

simboli u vidu naljepnica. U

nastavku su navedena objašnjenja

simbola:

Pažnja! Prije puštanja

u rad pročitati

utstvo za ruko-

vanje!

Kod radova uređajem

uvijek nositi zaštitne

naoč

ale i zaštitu

sluha.

15m

Treće osobe udaljiti iz

područja opasnosti!

Najman

ji razmak

15 m.

Opasnost od

izbačenih predmeta!

Opasnost od

povreda!

Ruke i noge držati

alje od obrtnih

dijelova.

MAX 15°

Oprez kod košnje na

padini! Ne kositi na

dinama nagiba

preko 15°.

Upozorenje na vruću

površinu!

Upozorenje na

otrovne pare!

Benzin je zapaljiv!

Nikada ne koristiti

metalne niti/naprave

za rezanje.

Konac za košenje uvijek ispravno

pričvrstiti.

Držati ove simbole na uređaju

uvi

jek u čitljivom stanju.

Zamijeniti oštećene simbole ili

simbo

le koji više nisu čitljivi.

Simboli u uputstvu

U ovom uputstvu koriste se simboli

koji ukazuju na opasnosti ili

označavaju važne smjernice.

Objašnjenja simbola:

Opasnost

Skreće vam se pažnja na opasnosti

koje su povezane s opisanom rad

njom i kod kojih postoji opasnost po

ljude.

Pažnja

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su u vezi s

opisanom aktivnosti i

one koje mogu dovesti do

oštećenja na

uređaju

Napomena

Označava važne informacije i sav

jete za upotrebu.

Montaža

Montaža uređaja prikazana je na

ilustriranim stranicama (slika 6)

ovog uputstva za rad.

Napomena za odlaganje u

otpad

Postojeće ostatke ambalaže, stare

ure

đaje itd. odložiti u otpad u

skladu s lokalnim propisima.

Upravljački i pokazni

elementi

Pažnja. Oštećenje uređaja.

Ovdje se prvo opisuju funkcije

ravljačkih elemenata i eleme

nata prikaza. Još uvijek ne izvoditi

nikakve funkcije!

Slika 1

1 Osigurač

2 Vodeća poluga

3 Ručka za pokretanje startera

4 K

rilasta matica za pričvršćenje

vodeće poluge

5 Odbojn

6 Kotač

7 Deflektor

8 Glava za rezanje

9 Rezna nit

10 K

ućište

11 Motor

Rukovanje

Pridržavati se i uputstva u

priručniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

Opasnost od ozljede izbačenim

kamenjem ili drugim predmetima.

– Osobe, osobito djeca ili životinje

smiju prilikom kosidbe nikada

biti u blizini

uređaja

Bosanski Uputstvo za rad

154

– Kod rada uvijek nositi sigurnosnu

obuću, dugačke hlače, pripijenu

odjeću, zaštitu sluha i zaštitne

naočale.

Pad

– Voditi uređaj samo u brzinom

koračanja.

– Poseban oprez kod košnje

una

trag i povlačenja uređaja k

sebi.

– Kod košenja na strmim kosinama

uređ

aj se može prevrnuti i vi se

možete povrijediti. Kositi popreko

u odnosu na padinu, nikada

uzbrdo i nizbrdo. Ne kositi na

kosinama nagiba preko 15°.

– Poseban oprez kod promjene

smjera vožnje

i uvijek paziti na

stabilno držanje.

– Postoji opasnost od ozlje

de kod

kosidbe u graničnim područjima.

Kosidba u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasna. Pri

likom kosidbe održavati sigur

nosno odstojanje.

– Kod košenja vlažne trave uređaj

može skliznu

ti zbog smanjenog

prianjanja na tlo i možete pasti.

Kositi samo kad je trava suha.

– Raditi uređajem samo pri

dne

vnoj svjetlosti ili uz dobru

vještačku rasvjetu.

Ozljeda

– Uvijek se pridržavati sigurnosnog

odstoja

nja u odnosu na rotirajući

alat koje određuju vodeće

poluge.

– Radno područje rukovaoca za

vrijeme

rada nalazi iza poluge za

vođenje.

– Kod pokretanja stanite iza

uređ

aja.

– Nikada ne stavljati ruke ili stopala

dijelove koji se okreću ili ispod

njih.

– Nikada ne koristiti uređa

j pri

lošim vremenskim uslovima, npr.

u slučaju opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustaviti motor i

sačekati da se

alat za rezanje umiri:

– prije nego što nagnete uređaj,

– radi prenošenja preko površi

na koje nisu prekrivene travom,

– Isključiti motor i učiniti sljedeće

da bi

se spriječilo nehotimično

pokretanje motora: ostaviti da se

motor ohladi i izvući utikač

svjećice za paljenje,

– prije kontrole, čišćenja,

dešavanja kosilice za travu ili

izvođenja radova na uređaju,

– ako se naišlo na strano tijelo.

Provjeriti oštećenja uređaja i u

slučaju oštećenja potražiti spe

cijalizovanu radionicu.

– ako uređaj počne neobično

jak

o vibrirati. Odmah provjeriti

uređaj.

– Nikada ne podizati i ne nosi

uređaj s uključenim motorom.

– Pregledati teren na kojem ćete

koristiti uređa

j i odstraniti sve

predmete koje bi uređaj mogao

zahvatiti ili odbaciti.

– Ako mehanizam za rezanje udari

neko strano tijelo (npr. kamen)

ili ako uređaj počne neobično

vibrirati: Odmah zaustaviti motor.

Odvesti uređaj u stručnu radi

onicu kako bi se prije daljeg rada

provjerilo ima li na njemu

oštećenja.

Opasnost od gušenja ugljen

monoksidom.

Pustiti da motor s unutrašnjim

gorijevanjem radi samo vani.

Eksplozije i požari

– Benzinske pare su eksplozivne,

a ben

zin je vrlo zapaljiv.

– Uliti gorivo prije pokretanja

motora.

Držati rezervoar zat

voren dok motor radi ili je još

vruć.

– Dopunjavati gorivo samo s iskl

jučenim i ohlađenim motorom.

Izbjegavati otvorenu vatru, isk

renje i ne pušiti. Uređaj puniti

gorivom samo vani.

– Ako se gorivo prelilo, ne pokretati

tor. Udaljiti uređaj od površine

s prolivenim gorivom i sačekati

dok benzinske pare ne ishlape.

– Da bi se izbjegla opasnost od

poža

ra, sljedeće dijelove očistiti

od trave ili prolivenog ulja:

– Motor

– Ispušna cijev

– Spremnik benzina.

Opasnost od saplitanja

– Voditi uređaj samo u brzinom

koračanja.

Pažnja

Oštećenje uređaja

– Kamenje, razbacane grane ili

slični predmeti mogu dovesti do

štete na uređaju i smetnji u

načinu rada. Prije svake

upotrebe ukloniti čvrste pre

dmete iz radnog područja.

– Glava za rezanje nikada ne smije

doći u kontakt s asfaltom,

betonom, šljunkom i sl.

– Prije svakog rada provjeriti

oštećenj

a i istrošenost glave za

rezanje i reznih niti. Prije

korištenja zamijeniti oštećene i

istrošene dijelove.

– Koristiti uređaj samo u besprije

kornom stanju. Prije svakog

korištenja izvršiti vizuelnu pro

vjeru. Kontrolirati naročito sigur

nosne uređaje, upravljačke

elemente i spojeve vijcima u

odnosu na oštećenje i dobro

učvršćenje.

Prije korištenja zamijeniti

oštećene

dijelove.

Vrijeme podesno za radove

Pridržavati se nacionalnih/komu-

lnih propisa u odnosu na vrijeme

korištenja (po potrebi se raspitati

kod mjerodavnih službi).

Podaci o pozicijama

Kod pozicionih podataka na

ure

đaju (npr. lijevo, desno)

polazimo uvijek gledajući od

vodeće poluge u smjeru rada

uređaja.

Uputstvo za rad Bosanski

155

Prije prvog puštanja u rad

Uliti motorno ulje

Pažnja

Uređaj se iz transportnih razloga

prema bez motornog ulja.

 Stoga prije prvog puštanja u rad

napuniti motorno ulje, vidi priruč-

nik za motore.

Napomene za motor

Obratiti pozornost na informacije u

pri

ručniku za motore.

Radovi na podešavanju prije

svakog korištenja

Opasnost od povreda

Prije svih radova na ovom uređaju

– Zaustaviti motor,

– Sačekati da se svi poketni

dijelovi potpuno umire, motor

mora biti ohlađen.

– Izvući utikač svjećice za paljenje

motoru da bi se spriječilo nen

amjerno pokretanje motora.

Podešavanje visine rezanja

Pažnja

Kod neravne površine odabrati

visin

u rezanja tako da rezna nit

nikada ne dođe u kontakt s tlom.

Slika 2

Podesiti po želji visinu rezanja

trave.

 Otpustiti krilaste matice (2) na

glavi za rezanje (1).

 Namjestiti glavu za rezanje na

odgovarajuću visinu.

 Ponovno zategnuti krilastu mati-

cu.

Punjenje rezervoara i provjera

nivoa ulja

 Puniti bezolovni benzin (vidi pr-

iručnik za motore).

 Rezervoar s gorivom puniti naj-

više 2 cm ispod donjeg ruba prikl-

jučne cijevi za punjenje.

 Čvrsto zatvoriti rezervoar za gori-

vo.

 Provjeriti razinu ulja, po potrebi

dopuniti (vidi priručnik za moto-

re).

Pokretanje motora

Slika 3

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda,

– motor pokretati samo sa sta

janjem iza uređaja;

– Prste i noge udaljiti od alata za

rezanje;

– ruke, noge ili druge dijelove tijela

nika

da ne dovoditi u blizinu

dijelova koji se obrću.

Uređaj pri pokretanju ne naginjati.

ređaj odložiti na ravnoj površini sa

što kraćom ili sa malo trave.

Glava za rezanje uvijek rotira kod

kretanja motora i tokom rada

motora.

Napomene za motor

Obratiti pozornost na informacije u

pri

ručniku za motore.

– Neki modeli nemaju polugu za

pli

n, broj okretaja se automatski

podešava. Motor uvijek radi s

optimalnim brojem okretaja.

– Također i kod toplog motora

može biti potrebno aktivirati

prigušivač zraka odn. ručnu

pumpu.

– Neki modeli nemaju prigušivač

vazdu

ha niti ručnu pumpu. Motor

se automatski podešava na dati

postupak pokretanja.

Sa hladnim motorom:

 Otvoriti slavinu za benzin

(ako postoji).

Uređaji s prigušivačem zraka ili

primerom:

 Ručicu prigušivača zraka staviti u

poziciju

ili snažno pritisnuti

Primer 1–5x – slika 3A.

Sa toplim motorom:

 Otvoriti slavinu za benzin

(ako postoji).

Slika 3B

 Stojeći iza uređaja – Pritisnuti i

zadržati osigurač.

 Ručku za pokretanje startera po-

lako vući sve dok se osjeti otpor,

zatim brzo i snažno izvući do kra-

ja. Ne dozvoliti da ručka za po-

kretanje startera odskoči nazad,

već je polako vraćati.

Kada motor proradi:

 Nakon pokretanja motora (zavis-

no od izvedbe):

– vratiti prigušivač vazduha (ako

postoji

– Motor kratko ostaviti da radi.

Napomena

Ostale informacije u vezi s ruko-

njem motora možete naći u

priručniku za motore.

Zaustavljanje motora

Slika 4

 Otpustiti osigurač. Motor i alat za

rezanje se nakon kratkog vreme-

na zaustavljaju.

Rad uređajem

 Kod kosidbe odabrati nisku brz-

inu koračanja. Kod visoke ili čvr-

ste trave još sporije hodati!

 Glavni izbacivač trave nalazi se

na lijevoj strani. Namjestiti smjer

košnje tako da se pokošena tra-

va ne izbacuje prema zgradama,

cestama/stazama i ljudima.

 Košnja uz rub moguća je ako se

rubovi, zidovi i sl. nalaze na lije-

voj strani uređaja.

 Kod niže snage rezanja provjeriti

reznu nit. Zamijeniti prekratke ili

istrošene

konce za rezanje.

Zamjena konaca za rezanje

Napomena

Koristiti isključivo originalne rezne

ti proizvođača da bi se izbjegle

povrede.

Slika 5

 Ukloniti potrošene rezne niti.

 Preklopiti novu reznu nit na pola.

 Provući krajeve rezne niti kroz

ušicu (1) na glavi za rezanje.

Reznu nit provući malo ispred

pričvrsnog jezička (2).

 Krajeve niti položiti ukršteno i

čvrsto povući ispod pričvrsnog je-

zička.

Bosanski Uputstvo za rad

156

Nakon završetka rada

 Sačekati dok se svi pokretni dije-

lovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

 Zatvoriti slavinu za benzin (ako

postoji – vidi priručnik za moto-

re).

 Izvući utikač svjećice za paljenje

na motoru.

Napomena

Odložiti uređaje samo u zatvorenim

prostorijama i s rashlađenim

motorom.

Transportovanje

Ručno za kratke dionice

Opasnost

Glava za rezanje koja rotira može

zahvatiti

i izbacivati predmete i tako

uzrokovati štetu.

Da bi se uređaj kretao preko

vršina koje nisu prekrivene tra

vom, prethodno zaustaviti motor.

Vozilom

Opasnost

Prije svakog prijenosa zaustaviti

mot

or i ostaviti da se ohladi. Izvući

utikač svjećice za paljenje.

Ne transportovati uređaj u nagnu

tom položaju.

Prilikom prenošenja na ili u vozilu

dovoljno zaštititi uređaj od nenam

jernog klizanja.

Uređaj prenositi samo praznim

rezervoarom za gorivo. Poklopac

rezervoara m

ora biti čvrsto zat

voren.

Uređaji s polugom na rasklapanje:

Slika 6

 Radi lakšeg smještaja sklopiti po-

lugu za vođenje.

Održavanje/čišćenje

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda prije svih

rad

ova na uređaju

– zaustaviti motor,

– sačekati dok se svi pokretni

jelovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

– izvući ključ svjećice za paljenje

na motoru, da bi se sprije

čilo

nehotimično pokretanje motora,

– pridržavati se sigurnosnih uputa

u priručn

iku za motore.

Pažnja

Uređaj naginjati uvijek tako da

svjeći

ca za paljenje pokazuje na

gore kako uslijed goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Održavanje

Pažnja

Pridržavati se propisa za održa

vanje iz priručnika za motor. Na

kraju sezone odnijeti uređaj u

stručnu radionicu radi provjere i

održavanja.

Sve popravke dati da se provode

samo u stru

čnoj radioni.

Pažnja

Ugrožavanje okolice motornim

ljem.

Staro ulje koje ste izvadili prilikom

zamje

ne ulja predati službi za pri

kupljanje starog ulja ili firmi za

odlaganje materijala na otpad.

Napomena

Pridržavati se intervala za kontrolu

i od

ržavanje u priručniku za

motore.

Prije svakog rada

 Provjeriti razinu ulja, po potrebi

dopuniti.

 Vijčane spojeve provjeriti jesu li

dobro učvršćeni, po potrebi zate-

gnuti.

 Provjeriti sigurnosne uređaje.

 Provjeriti glavu za rezanje i reznu

nit.

Nakon prvih

2 do 5 sati

 Zamijeniti ulje, vidi priloženi pr-

iručnik za motore.

Jednom tokom sezone

 Zamijeniti ulje, vidi priložen pr-

iručnik za motore.

 Podmazati zglobne tačke na si-

gurnosnoj poluzi s nekoliko kapi

blagog ulja.

 Podmazati osovine kotača s ne-

koliko kapi blagog ulja.

 Na kraju sezone uređaj dati u

specijalizovanu radionu radi pro-

vjere i održavanja.

Čišćenje

Pažnja

Očistiti uređaj nakon svakog rada.

očišćen uređaj dovodi do materi

jalnih i funkcionalnih šteta.

Za čišćenje ne koristiti uređaje za

čišćenje pod vis

okim pritiskom.

Čišćenje uređaja

Opasnost

Prilikom rada na uređaju moguće

su pov

rede. Nositi radi zaštite

radne rukavice.

Pažnja

Uređaj naginjati uvijek tako da

svjećica za paljenje pokazuje na

gore kako uslijed goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Uređaj ne prskati vodom, jer se

ače električni dijelovi mogu ošte

titi.

Čistiti uređaj, ako je to moguće,

uvijek odmah nakon kosidbe.

 Očistiti donju stranu uređaja s

glavom za rezanje, branikom i

deflektorom koristeći četku,

ručnu metlicu ili krpu.

 Uređaj postaviti na kotače i uklo-

niti sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Stavljanje van upotrebe

Opasnost

Opasnost od eksplozije i

požara.

Uređaj s gorivom (benzinom) u

reze

rvoaru nikada ne odlagati u

prostorijama u kojima benzinske

pare mogu doći u dodir s otvore

nom vatrom ili iskrama.

Pažnja

Materijalne štete na uređaju.

Odlagati uređaj (s ohlađenim moto

rom) samo u čistim i suhim prosto

rijama. Prilikom dužeg skladištenja,

npr. zimi, zaštititi uređaj od rđe.

Po isteku sezone ili ako se uređaj

ne koristi duže od jednog mjeseca:

 Ispustiti gorivo u prikladnu po-

sudu i staviti motor van upotrebe

kao što je opisano u priručniku za

motore.

Uputstvo za rad Bosanski

157

Pažnja

Gorivo ispuštati samo vani.

 Očistiti uređaj.

 Radi zaštite od rđe sve metalne

dijelove obrisati nauljenom kr-

pom (ulje koje ne sadrži smole) ili

poprskati uljem u spreju.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne

odredbe koje je izdala naša kom-

panija ili uvoznik. Mi besplatno

otklanjamo smetnje s vašeg

uređaja u okviru garancije ako je

uzrok smetnje greška na materijalu

ili proizvodna greška. U slučaju koji

dliježe garanciji obratiti se pro-

davaču ili najbližoj filijali.

Informacije o motoru

Proizvođač motora garantuje za

sve probleme koji se tiču motora u

odnosu na snagu, mjerenje snage,

tehničke podatke, garantne

obaveze i servis. Informacije ćete

naći u posebno isporučenom

priručniku o održavanju i rukovanju

proizvođača motora

Prepoznavanje i

otklanjanje smetnji

Smetnje u radu na vašem uređaju

često imaju jednostavne uzroke,

koje treba prepoznati i koje djelo-

mično možete sami otkloniti.

U slučaju nedoumice rado će vam

pomoći

vaš specijalizovani trgovac.

Problem Mogući uzrok/uzroci Pomoć

Uže startera ne može da se izvuče. Osigurač nije aktiviran. Osigurač pritisnuti prema gornjoj

poluzi.

Blokirana glava za rezanje. Izvući utikač svjećice za pal

jenje i

otkloniti blokadu.

Motor u kvaru. Potražiti specijalizovanu radionicu.

Motor se ne pokreće. Kosilica stoji u visokoj travi. Postaviti kosilicu na površinu s

niskom travom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svježim

gorivom.

Utikač svjećice za paljenje nije

umetnut.

Namjestiti utikač svjećice za

ljenje.

Gorivo staro ili zaprljano. Gorivo zamijeniti svježim.

Filter zraka je zaprljan. Očistiti filter zraka.

Prigušivač zraka nije aktiviran. Pritisnuti prigušivač.

Ručna pumpa pri hladnom

pokretanj

u nije aktivirana.

Aktivirati ručnu pumpu.

Neravnomjeran prazni hod motora. Svjećice za paljenje u kvaru. Dati u specijalizovanu radionicu da

se zamije

ni.

Nije ispravan razmak elektrode

jećice.

Podesiti razmak elektroda (vidi

priručnik motora).

Filter zraka je zaprljan. Očistiti filter zraka.

Bosanski Uputstvo za rad

158

Motor pregrijan. Prenizak nivo motornog ulja. Nadoliti motorno ulje.

Smetnja kod hlađenja motora. Očistiti područje oko motora.

Neobični šumovi (zveckanje,

lupkanje, kloparanje).

Vijci, matice ili drugi dijelovi za

pričvršćivanje su labavi.

Pričvrstiti dijelove. Ako šumovi

ostanu: Potražiti specijalizovanu

radionicu.

Potresi, vibracije. Labavo pričvršćenje glave za

rezanje.

Ponovo zategnuti obje krilaste

matice na glavi za rezanje.

Oštećena glava za rezanje. Dati u specijalizovanu radionicu da

se zamijeni.

Motor labavo pričvršćen. Dati u specijalizovanu radionicu da

se motor učvrsti.

Slaba snaga košenja. Rezna nit prekratka ili

istrošena.

Montirati reznu nit.

Pogonski remen glave za

rezanje je oštećen ili istrošen.

Dati u specijalizovanu radionicu da

se zamijeni.

Trava prevlažna. Pričekati da se travnjak prosuši.

Nagli pad snage motora. Izabrati veću visinu rezanja i po

potrebi kositi dva puta.

Problem Mogući uzrok/uzroci Pomoć

Македонски Упатство за употреба

159

Преглед на содржината

За вашата безбедност . . . . . 159

Mонтирање . . . . . . . . . . . . . . 161

Делови за ракување и

пок

ажувачи . . . . . . . . . . . . . . 161

Ракување . . . . . . . . . . . . . . . 161

Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . 163

Одржување/Чистење . . . . . . 164

Ставање во мирување . . . . . 164

Гаранциjа . . . . . . . . . . . . . . . 165

Информациjа за моторот . . . 165

Откривање и отстранување

на пречките . . . . . . . . . . . . . . 165

Податоци на фабричката

табличка

Овие податоци се многу важни за

подоцнежна идентификациjа за

нарачка на резервни делови за

уредот и за сервисната служба.

Типската ознака ќе jа наjдете во

близина на моторот. Внесете ги

сите податоци од типската

ознака на вашиот уред во

следното поле.

Овие и другите податоци за

уредот се наоѓаат на посебната

изjава за согласност со СЕ, што е

составен дел од ова упатство за

користење.

Прикази со слика

Отворете ги страниците со слики

на почетокот на упатството за

ракување.

Во ова упатство за ракување се

оп

ишуваат различни модели.

Графичките прикази може во

детали да отстапуваат од

купениот уред.

За вашата безбедност

Kористете го уредот

правилно

Овој уред е наменет исклучиво

за

– користење соодветно на

описит

е и безбедносните

совети наведени во ова

упатство за работа;

– како косилка со конец, за

ко

сење во подрачjето на

куќната градина и градината за

слободното време.

Секое друго користење не е

соодветно на намената.

Kор

истењето кое што не е

соодветно на намената

повлекува како последица

губење на гаранциjата и

одбивање на секаква

одговорност од страна на

производителот. Kорисникот

одговара за сите штети на трети

лица и на нивниот имот.

Самоволните промени на уредот

jа

исклучуваат одговорноста на

производителот за штетите што

ќе произлезат од тоа.

Внимавајте на

безбедносните совети и

советите за ракување

Kако корисник на овоj уред

прочитаjте го внимателно ова

упатство за ракување пред

првото користење. Постапуваjте

според него и зачуваjте го за

подоцнежна употреба.

Hикогаш не им дозво

луваjте на

децата или другите лица кои не

се запознаени со ова упатство за

ракување да го користат уредот.

При промена на сопственикот

пр

едаjте го упатството за

ракување заедно со уредот.

Општи безбедносни

напомени

Во ова поглавjе ќе ги наjдете

општите безбедносни совети.

Предупредувањата што посебно

се однесуваат на одредени

делови од уредот, функции или

деjства ќе ги наjдете на

соодветното место во ова

упатство.

Пред работата со уредот

При замор и болест, уредот не

смее да се користи.

Лицата што го користат уредот

не

смее да бидат под влиjание на

алкохол, дрога или лекови.

Лица под 16 години не смеат да

ра

куваат со уредот или да

извршуваат други работи, како

на пр. одржување, чистење,

местење на уредот – локалните

одредби може да ја утврдуваат

минималната возраст на

корисникот.

Овоj уред не е наменет за

ра

кување од лица (вклучуваjќи

деца) со ограничени физички,

сензорни или ментални

способности или со недостаток

на искуство и/или недостаток на

знаење, освен во случаj кога ги

надгледува лице што е

задолжено за нивната

безбедност или од него добиваат

упатства за користење на

уредот.

Децата треба да се

надг

ледуваат заради сигурност

дека нема да играат со уредот.

Пред почнување со работа

запо

знаjте се со сите направи и

елементи за ракување, како и со

нивните функции.

Чуваjте го погонското гориво

амо во за тоа дозволени садови

и никогаш во близина на

топлински извори (на пр. печки

или боjлери). Полнете го уредот

со гориво само на отворено.

Hикогаш не го полнете уредот

одека моторот работи или е

врел.

Заменете jа оштетената издувна

це

вка, резервоарот или

поклопецот за гориво.

Пред користење проверете дали

се истрошени или

оштетени

главата за режење, заштитата од

удар и одбојникот. Истрошените

или оштетени делови заменете

ги во специјализиран сервис.

Резервните делови и приборот

мо

раат да одговараат на

барањата кои што се утврдени

од производителот.

Упатство за употреба Македонски

160

Затоа, користете само

оригинални резервни делови и

оригинален прибор или резервни

делови и делови од прибор кои

што се дозволени од

производителот.

Користете само конци/

ме

ханизми за режење одобрени

од производителот.

Оставете поправк

ите да се

вршат само во стручна сервисна

работилница.

За време на работата со

уредот

При работа со или на уредот

мора да носите соодветна

работна облека, како на пример:

– Безбедносни ракавици,

– долги пантолони,

– тесно припиена облека,

– Заштита за ушите,

– Заштитни очила.

Сите безбедносни механизми

мо

ра секогаш да бидат

поставени на уредот целосно и

во беспрекорна состоjба.

Hе вршете промени на

безбедносните ме

ханизми.

Kористете го уред

от само во

техничката состоjба што е

пропишана и испорачана од

производителот.

Hикогаш не ги менуваjте

пр

етходно наместените

фабрички местења на моторот.

Избегнуваjте отворен пламен,

поjава н

а искри и не пушете.

Пред изведување секаква

работа на овоj уред

За заштита од повреди при

секоjа работа (на пр. одржување

или дотерување) и транспорт

(на пр. подигнување или носење)

на ов

оj уред

– изгаснете го моторот,

– почекаjте сите подвижни

елови целосно да доjдат во

мирување и моторот да се

излади,

– извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење од

моторот, за да спречите

несакано стартување на

моторот,

– внимаваjте на дополнителните

совет

и во прирачникот за

моторот.

По работењето со уредот

Hикогаш не го напуштаjте уредот

без да го изгасите моторот.

Безбедносни механизми

Слика 1

Опасност

Hикогаш не го користете уредот

со оштетени ил

и без поставени

безбедносни механизми.

Безбедносен лак (1)

Безбедносниот лак служи за

ваша безбедност за веднаш да

го запрете моторот и резниот

механизам при итен случаj.

Hе смее да се врши обид за

заобико

лување на неговата

функциjа.

Заштита од удар (5)

Заштитата од удар ве штити од

повреди од исфрлените

предмети.

Одбојник (7)

Одбојникот ве штити од повреди

од главата за режење или од

исфрлените предмети.

Симболи на уредот

Hа уредот се наоѓаат различни

знаци како налепници. Во

следниот дел се поjаснети

знаците:

Внимание Пред

пуштањето во

ра

бота прочитајте

го упатството за

ракување!

При работа со

уредот секогаш

но

сете заштитни

очила и заштита за

слухот.

15m

Трети лица треба да

стојат понастрана

од опа

сното

подрачје!

Минимално

растојание 15 m.

Опасност од

исфрлени

пред

мети!

Опасност од

повреда!

Дланките и

стопал

ата да бидат

подалеку од

вртливите делови.

MAX 15°

Бидете внимателни

кога косите на кос

тере

н! Hе косете на

надолнина со агол

поголем од 15°

Предупредување за

врела површина!

Предупредување за

отровни пареи!

Бензинот е запалив!

Никогаш не

користете метални

конци

/механизми за

режење.

Конецот за режење секогаш

треба да е добро прицврстен.

Одржуваjте ги овие симболи на

ур

едот постоjано во читлива

состоjба.

Заменете ги оштетените или

нечит

ливите симболи.

Знаци во упатството

Во ова упатство се користени

знаци што покажуваат опасност

или означуваат важни

забелешки. Еве го

обjаснувањето на знаците:

Опасност

Ви се укажува на опасностите

што се поврзани со опишаното

деjство и при кое што постои

загрозување на лицата.

Македонски Упатство за употреба

161

Внимание

Ви се укажуваат опасностите

што се пов

рзани со опишаното

деjство и кои што може да

повлечат оштетување на уредот.

Забелешка

Означува важни информации

и совети за примена.

Mонтирање

Монтажата на уредот е опишана

на страниците с слики (слика 6)

од ова упатство.

Забелешка за исфрлување

во отпад

Остатоците од пакувањето,

старите

уреди итн. отстранете ги

соодветно на локалните

прописи.

Делови за ракување и

покажувачи

Внимание Оштетување на

уредот.

Тука однапред се опишуваат

функц

иите на деловите за

ракување и прикажување. Сè

уште не ги вклучуваjте

функциите!

Слика 1

1 Безбедносен лак

2 Управувач

3 Рачка на стартеро

т со

повлекување

4 Крилести навртки за

прицврстув

ање на

управувачот.

5 Заштита од удар

6 Тркало

7 Одбојни

8 Глава

за режење

9 Конец за режење

10 Куќиште

11 Мотор

Ракување

Внимаваjте и на советите во

прирачникот за моторот.

Опасност

Незгода

Опасност од повреда од

излетаните камења или други

предмети.

– Лица, посебно деца, или

живот

ни при косење никогаш

не смее да се во близина на

уредот.

– При работа, секогаш носете

безб

едносни обувки, долги

пантолани, припиена облека,

заштита за слухот и заштитни

очила.

Превртување

– Водете го уредот само со

брзи

на на чекор.

– Бидете посебно внимателни

ко

га косите наназад и го

повлекувате уредот кон себе.

– При косење на стрмни

надол

нини уредот може да се

преврти и може да се

повредите. Kосете попречно

по надолнината, никогаш

нагоре и надоле. Hе косете на

надолнина со агол поголем од

15°.

– Бидете посебно внимателни

при

менување на насоката на

движење и секогаш внимаваjте

да стоите добро.

– Постои опасност од повреда

при косе

ње во гранични

подрачjа. Kосењето во

близина на рабови, живи

огради или стрмни надолнини

е опасно. При косењето

одржуваjте го безбедносното

растоjание.

– При косење на влажна трева

уред

от може да излизга

поради намалениот контакт со

подлогата и може да паднете.

Kосете само кога тревата е

сува.

– Работете само при дневно

све

тло или при добро

вештачко осветлување.

Повреда

– Секогаш треба да се одржува

безбе

дносното растоjание од

ротирачкиот алат одредено со

управувачот.

– Работното подрачjе на

операторот за време на

работата е зад управувачот.

– При стартување стојте зад

уред

от.

– Hикогаш не ги поставуваjте

длан

ките или стапалата на или

под вртливите делови.

– Hе го користете уредот при

ло

ши временски услови, како

на пр. можност за дожд или

невреме.

– Стопираjте го моторот и

почекаjт

е да се смири резниот

алат:

– пред да го превртите уредот,

– за транспорт по површини

што се различни од

трева,

– Исклучете го моторот за да

спречите несакано стартување

на моторот: Оставете го

моторот да се излади и

извлечете ја свеќичката,

– пред да го проверувате,

чистите

и регулирате уредот

или пак да работи на него,

– кога ќе се удри во

надв

орешно тело. Проверете

дали уредот е ошетен и во

случаj на оштетување

повикаjте специјализиран

сервис.

– ако уредот почне да тресе

необично

силно. Веднаш

проверете го уредот.

– Hикогаш не го подигнуваjте

или но

сите уредот додека

моторот работи.

– Проверете го теренот на

коjшто ќе се користи уредот и

отстранете ги сите предмети

што може да се зафатат и да

излетаат.

– Ако резниот алат удри во

надв

орешно тело (на пр.

ка

мен) или ако уредот почне да

тресе необично силно: Веднаш

изгаснете го моторот. Пред да

продолжите со работење

проверете во специjализиран

сервис дали уредот е оштетен.

Упатство за употреба Македонски

162

Опасност од задушување од

jаглероден моноксид.

Оставаjте го моторот со

натрешно согорување да

работи само на отворено.

Експлозиjа и опасност од пожар

– Бензинските пареи се

екс

плозивни и бензинот има

висок степен на запалливост.

– Hаполнете погонско гориво

пре

д да го стартувате моторот.

Држете го резервоарот

затворен додека моторот

работи или се уште е врел.

– Дотураjте погонско гориво

само

при изгаснат и изладен

мотор. Избегнуваjте отворен

пламен, поjава на искри и не

пушете. Полнете го уредот со

гориво само на отворено.

– Ако погонското гориво претече

не г

о стартуваjте моторот.

Отстранете го уредот од

површината што е извалкана

со погонско гориво и почекаjте

испарувањето на погонското

гориво да заврши.

– За да избегнете опасност од

пож

ар, одржуваjте ги следните

делови чисти од трева или

претечено масло:

– Мотор

–Издув

– Резервоарот за гориво.

Опасност од сопнување

– Водете го уредот само со

брзи

на на чекор.

Внимание

Оштетување на уредот.

– Kамењата, паднатите гранки

или сличните предмети може

да предизвикаат оштетување

на уредот и на функциjата.

Отстранете ги цврстите

предмети од работното

подрачjе пред секое

користење.

– Никогаш не дозволувајте

гл

авата за режење да дојде во

контакт со асфалт, бетон,

камчиња и сл.

– Пред секое пуштање на лавата

или конецо

т за режење во

работа, проверете да не се

оштетени или истрошени.

Заменете ги оштетените или

истрошените делови пред

пуштање во работа.

– Kористете го уредот само во

беспрекорн

а состоjба. Пред

секое користење направете

визуелна проверка. Проверете

ги посебно безбедносните

механизми, деловите за

ракување и навоjните споеви

дали се оштетени и се

прицврстени.

Заменете ги оштетените

дел

ови пред користењето.

Работни времиња

Почитуваjте ги националните/

комуналнит

е прописи во врска со

работните времиња (прашаjте на

пример во службата што е

надлежна каj вас).

Податоци за положба

При наведувањето на положбата

на уред

от (на пр. лево, десно)

секогаш поаѓаме гледано од

управувачот во правецот на

работа на уредот.

Пред првото пуштање во

работа

Hаполнете моторно масло

Внимание

Поради транспорт

ни причини

уредот се испорачува без

моторно масло.

 Поради тоа, пред првото

пуштање во работа наполнете

моторно масло, погледнете во

прирачникот за моторот.

Совети за моторот

Внимаваjте на информациите во

пр

ирачникот за моторот.

Работи за местење пред

секое работење

Опасност од повреда

Пред изведување секаква

ра

бота на овоj уред

– Изгаснете го моторот,

– Почекаjте сите подвижни

елови целосно да доjдат во

мирување; моторот мора да е

изладен.

– Извлечете го приклучокот за

свеќичката за п

алење од

моторот за да спречите

несакано стартување на

моторот.

Hаместете jа висината на

сечење

Внимание

При нерамна подлог

а изберете

jа висината на режење така што

конецот за режење никогаш да

не доаѓа во контакт со почвата.

Слика 2

Дотераjте jа висината на сечење

на тревата по желба.

 Одвртете ги двете крилести

навртки (2) на главата за

режење (1).

 Поставете ја главата за

режење на саканата висина.

 Повторно затегнете ги

крилестите навртки.

Полнење гориво и проверка

на ниво на масло

 Полнете безоловен бензин

(погледнете во прирачникот за

моторот).

 Полнете го резервоарот за

погонско гориво наjмногу до

2 сm под долниот раб на

отво

рот за полнење.

 Цврсто затворете го

резервоарот за погонско

гориво.

 Проверете го нивото на масло,

по потреба дополнете

(погледнете во прирачникот за

моторот).

Стартување на моторот

Слика 3

Опасност

Заради заштита од повреди,

– стартувајте го моторот само

до

дека стоите зад уредот.

– Држете ги рацете и стапа

лата

подалеку од резниот

механизам;

– никогаш не ги поставуваjте

дл

анките, стопалата или други

делови од телото во близина

на вртливите делови.

Македонски Упатство за употреба

163

Hе го превртуваjте уредот при

стартувањето. Паркираjте го

уредот на рамна површина со

што е можно пократка трева или

со малку трева.

При стартување и при работа на

мо

торот секогаш ротира и

главата за режење.

Совети за моторот

Внимаваjте на информациите во

пр

ирачникот за моторот.

– Hекои модели немаат рачка за

гас, бр

оjот на вртежи се мести

автоматски. Mоторот секогаш

работи со оптимален броj на

вртежи.

–И при загреан мотор може

ев

ентуално да биде потребно

да се вклучи саухот, односно

примерот.

– Hекои модели немаат саух и

приме

р. Моторот автоматски

се мести според дадената

постапка на стартување.

При ладен мотор:

 Отворете jа чешмата за бензин

(ако има).

Уреди со саух или прајмер:

 Поставете ја рачката за саух

на

или 1–5x силно

притиснете го прајмерот –

сл

ика 3A.

При загреан мотор:

 Отворете jа чешмата за бензин

(ако има).

Слика 3B

 Застанати зад уредот

притиснете го безбедносниот

лак и задржете го.

 Полека влечете jа влечната

рачка за старт и кога ќе

почувствувате отпор

повлечете брзо и силно. Не ја

оставајте рачката на стартерот

со повлекување да се вовлече

брзо, туку вратете ја полека.

Kога работи моторот:

 По стартувањето на моторот

(зависно од изведбата):

– вратете го саухот (ако има),

– Оставете го моторот кратко

да се за

грее.

Забелешка

Други информации за

ра

кувањето со моторот можете

да прочитате во прирачникот за

моторот.

Стопирање на моторот

Слика 4

 Отпуштете го безбедносниот

лак. Mоторот и резниот алат

стопираат по кратко време.

Работење со уредот

 При косењето одберете мала

брзина на чекорење. Кај

висока или цврста трева

чекорете уште побавно!

 Главната насока на исфрлање

е во лево. Поставете ја

насоката на косење така што

не може да дојде до исфрлање

на откосот кон објекти, улици/

патишта и минувачи.

 Косење до близина на

тркалото е можно кога

рабовите, ѕидовите или други

препреки се наоѓаат од левата

страна на уредот.

 Ако моќноста на косење почне

да опаѓа, проверете го конецот

за

режење. Заменете ги

ремногу кратките или

истрошените конци на

тримерот.

Замена на конецот за

режење

Забелешка

Користете исклучиво оригинални

онци за режење од

производителот, за да избегнете

повреди.

Слика 5

 Отстранете го истрошениот

конец за режење.

 Здиплете го новиот конец за

режење на половина.

 Повлечете ги краевите на

конецот за режење со помош

на ј

амката (1) на главата за

режење. Провлечете го

конецот за режење до пред

јам

ката за прицврстување (2).

 Прекрстете ги краевите на

конецот и силно повлечете ги

под јамката за прицврстување.

По краjот на работата

 Почекаjте сите подвижни

делови целосно да доjдат во

мирување и моторот да се

излади,

 Затворете jа славината за

бензин (ако постои –

погледнете во прирачник за

мотор).

 Извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење од

моторот.

Забелешка

Оставаjте ги уредите во

затво

рена просториjа само со

изладен мотор.

Транспорт

Kуси патеки рачно

Опасност

Вртливата глава за режење

мо

же да ги зафати предметите и

да ги исфрли, притоа

предизвикуваjќи штета.

За уредот да го движите по

по

вршини што не се тревнати,

претходно стопираjте го

моторот.

Со возило

Опасност

Пред секоj транспорт изгаснете

о моторот и оставете да се

излади. Извлечете го

приклучокот за свеќичка за

палење.

Hе го превезуваjте уредот во

нав

едната положба.

Обезбедете го уредот при

транспор

т на или во возилото

доволно од несакано лизгање.

Транспортираjте го уредот само

со

празен резервоар за погонско

гориво! Kапакот на резервоарот

мора да биде затворен цврсто.

Уреди со преклоплива водилка:

Слика 6

 За полесно сместување

соберете го управувачот.

Упатство за употреба Македонски

164

Одржување/Чистење

Опасност

За заштита од повреди при секое

ра

ботење врз уредот

– изгаснете го моторот,

– почекаjте сите подвижни

елови целосно да доjдат во

мирување и моторот да се

излади,

– извлечете го приклучокот за

св

еќичката за палење од

моторот, за да спречите

несакано стартување на

моторот,

– внимаваjте на дополнителните

совет

и во прирачникот за

моторот.

Внимание

Секогаш превртуваjте го уредот

на то

j начин свеќичката за

палење да покажува нагоре за

погонското гориво или маслото

да не предизвика оштетување на

моторот.

Одржување

Внимание

Внимаваjте на прописите за

од

ржување во прирачникот за

моторот. Hа краjот на сезоната

однесете го уредот на проверка

и одржување во специјализиран

сервис.

Сите поправки извршувајте ги

сам

о во специјализирана

сервисна работилница.

Внимание

Загрозување на животната

ср

едина од моторно масло.

Старото масло по промената на

ма

сло предаjте го на собирно

место за старо масло или во

отпад.

Забелешка

Внимаваjте на интервалите за

онтрола и одржување во

прирачникот за моторот.

Пред секоjа работа

 Проверете го нивото на масло,

по потреба дотурете.

 Проверете дали навоjните

врски се цврсти, по потреба

затегнете.

 Проверете ги безбедносните

уреди.

 Проверете ги главата за

режење и конецот.

По првите

2–5 работни часови

 Променете го маслото,

погледнете во приложениот

прирачник за моторот.

Еднаш во сезоната

 Променете го маслото,

погледнете во приложениот

прирачник за моторот.

 Подмачкајте ги зглобовите на

безбедносниот лак со лесно

масло.

 Подмачкајте ги оските на

тркалата со лесно масло.

 Hа краjот на сезоната

однесете го уредот на

проверка и одржување во

сервис.

Чистење

Внимание

Чистете го уредот по секоjа

употреба. Hеи

счистениот уред

води кон оштетување на матери

jалот и на функционирањето.

За чистење не користете чистач

по

д висок притисок.

Чистење на уредот

Опасност

При работа на уредот може да се

овредите. За ваша заштита

носете работни ракавици.

Внимание

Секогаш превртуваjте го уредот

на т

оjначин свеќичката за

палење да покажува нагоре за

погонското гориво или маслото

да не предизвика оштетување на

моторот.

Hе го прскаjте уредот со вода

би

деjќи може да се оштетат

електричните делови.

По можност чистете го уредот

веднаш по косењето.

 Исчистете ги долната страна

на уредот со главата за

режење, заштитата од удар и

одбојникот со четка, рачна

метла или со крпа.

 Поставете го уредот на тркала

и отстранете ги сите видливи

остатоци од трева и нечистоти-

jа.

Ставање во мирување

Опасност

Опасност од експлозиjа и

пож

ар.

Hикогаш не го сместуваjте

уре

дот со погонско гориво во

резервоарот во простории во кои

што испарувањата од погонското

гориво може да доjдат во допир

со отворен оган или искри.

Внимание

Оштетувања во материјалот

на уредот.

Чуваjте го уредот (со изладен

мо

тор) само во чисти и суви

простории. При подолго

сместување, на пр. во зима

заштитете го уредот од корозиjа.

По сезоната или кога уредот

нема да се користи подолго од

еден месец:

 Испуштете го погонското

гориво во соодветен сад и

ставете го моторот во

мирување како што е опишано

во прирачникот за моторот,

Внимание

Испуштаjте го погонското гориво

само на отворено.

 Исчистете го уредот.

 Сите метални делови заради

заштита од корозиjа

избришете ги со мрсна крпа

(масло без восок) или испрска-

jте ги со масло.

Македонски Упатство за употреба

165

Гаранциjа

Во секоjа земjа важат

гаранциските одредби што се

пропишани од нашето друштво

или од увозникот. Пречките на

вашиот уред во рамките на

гаранциjата ги отстрануваме

бесплатно доколку причината е

грешка во материjалот или

производството. Во случаj за

гаранциjа молиме обратете се на

вашиот продавач или на

наjблиската филиjала.

Информациjа за

моторот

Производителот на моторот

гарантира за сите проблеми

поврзани со моторот во поглед

на силината, мерењето на

силината, техничките податоци,

гаранциjата и сервисот.

Поблиски информации ќе

наjдете во посебно

испорачаното упатство за

сопственикот/ракувачот од

производителот на моторот.

Откривање и

отстранување на

пречките

Пречките при работата на

вашиот уред често пати имаат

едноставна причина што треба

да jа познавате и делумно

самите да можете да jа

отстраните. При двоумење со

задоволство ќе ви помогне

вашиот специјализиран

продавач.

Проблем Mожна причина Помош

Влечното jаже за старт не се влече. Безбедносниот лак не е

притиснат.

Притиснете го безбедносниот лак

кон горната водилка.

Главата за режење е

блокирана.

Извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење и

отстранете jа блокадата.

Mоторот е расипан. Побараjте специјализиран

сервис.

Mоторот не пали. Kосилката стои во висока

трева.

Поставете jа косилката на

површина со ниска трева.

Hема гориво во резервоарот. Hаполнете го резервоарот со

чисто, свежо погонско гориво.

Приклучокот за свеќичката за

палење не е наместен.

Hаместете го приклучокот за

свеќичката за палење.

Погонското гориво е старо

или извалкано.

Заменете го погонското гориво со

свежо.

Филтерот за воздух е

извалкан.

Исчистете го филтерот за воздух.

Саухот не е вклучен. Повлечете го саухот.

Рrіmеr не е вклучен при ладен

старт.

Повлечете го Рrіmеr.

Упатство за употреба Македонски

166

Нерамномерен празен од на

моторот.

Неисправен приклучок за

свеќичка.

Заменете го во специјализиран

сервис.

Неправилно растојание на

електродите на свеќичката.

Коригирајте го растојанието на

електродите (види прирачник за

моторот).

Филтерот за воздух е

извалкан.

Исчистете го филтерот за воздух.

Моторот прегрева. Ниво на маслото во моторот

премногу ниско.

Дополнете моторно масло.

Попречено ладење на

моторот.

Исчистете го подрачјето околу

моторот.

Hеобични звуци (sвецкање,

крчење, тропање).

Завртките, навртките или

другите делови за

прицврстување се лабави.

Прицврстете ги деловите. Ако

звуците останат: Побараjте

специјализиран

сервис.

Потреси, вибрации. Главата за режење се

олабавила.

Затегнете ги двете крилести

навртки на главата за режење.

Главата за режење е

оштетена.

Заменете го во специјализиран

сервис.

Прицврстувањето на моторот

е лабаво.

Прицврстете го моторот во

специјализиран

сервис.

Слабо косење. Конецот за режење е

прекраток или истрошен.

Mонтирајте го новиот конец за

режење.

Погонскиот ремен на главата

за режење е оштетен или

истрошен.

Заменете го во специјализиран

сервис.

Тревата е премногу влажна. Оставете тревата да се исуши.

Големо опаѓање на моќноста

на моторот.

Одберете поголема висина на

косење, по потреба, искосете

двапати.

Проблем Mожна причина Помош

Руководство по эксплуатации Русский

167

Содержание

Для Вашей безопасности . . 167

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . 169

Транспортировка . . . . . . . . . 171

Техническое обслуживание/

очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Вывод из эксплуатации . . . . 173

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Информация по двигателю . 173

Выявление и устране-ние

неисправностей . . . . . . . . . . 173

Сведения на

идентификационной

табличке

Данные сведения очень важны

для последующей

идентификации при заказе

запасных частей изделия и для

сервисной службы.

Идентификационная табличка

расположена рядом с

двигателем. Выпишите все

сведения, имеющиеся на

идентификационной табличке

Вашего изделия в приведенное

ниже поле.

Эти и другие сведения об

изделии можно найти в

отдельном сертификате

соответствия СЕ, который

является составной частью

данного Руководства по

эксплуатации.

Иллюстрации

Разверните страницы с

иллюстрациями в начале

Руководства по эксплуатации.

В данном Руководстве по

ксплуатации описываются

разные модели. Некоторые

детали графических

изображений могут отличаться

от приобретенного изделия.

Для Вашей

безопасности

Правильное

использование изделия

Данное изделие предназначено

исключительно для:

– использования в соответствии

описаниями и указаниями по

безопасности, приведенными

в данном Руководстве по

эксплуатации;

– использования в качестве

тр

иммера для скашивания

травы в придомовых и

общественных садах.

Любое другое использование не

соответствует назн

ачению.

В результате использования

изделия не по назначению

гарантия прекращает свое

действие и изготовитель снимает

с себя всю ответственность.

Пользователь несет

ответственность за причинение

травм посторонним лицам и

повреждение их имущества.

Самовольные изменения

изделия исключают

ответственность изготовителя за

возникшие в связи с этим

повреждения.

Ознакомление с

указаниями по

безопасности и

управлению

Kак пользователь данного

устройства, перед первым

использованием изделия

внимательно прочтите данное

Руководство по эксплуатации.

Действуйте в соответствии с

указаниями и сохраните

Руководство для дальнейшего

использования.

Hи в коем случае не позво

ляйте

детям или другим лицам, не

ознакомившимся с данным

Руководством по эксплуатации,

пользоваться изделием.

При смене пользователя

пе

редайте Руководство по

эксплуатации вместе с

изделием.

Общие указания по

безопасности

B данном разделе Bы найдете

общие указания по безопас-

ности. Предупреждения,

относящиеся

конкретно

к отдельным деталям изделия,

его функциям или рабочим

операциям, Вы найдете в соот-

ветствующем разделе данного

Руководства.

Перед работой с изделием

В состоянии усталости и болезни

пользоваться изделием

запрещено.

Лица, использующие

изделие, не

должны находиться под

воздействием психоактивных

веществ, как напр., алкоголя,

наркотиков или медицинских

препаратов.

Запрещается использование

из

делия, а также выполнение

каких-либо работ, напр.,

проведение технического

обслуживания, выполнение

чистки, настройки, лицами,

не достигшими 16-летнего

возраста. Местным законода-

тельством могут устанавливаться

иные минимальные возрастные

ограничения для пользователей.

Данное изделие не предназ-

начено для использования

лицами (в

т. ч. детьми) с ограни-

ченными физическими, сенсор-

ными или умственными

пособностями или с недостат-

ком опыта и/или знаний, за

исключением случаев, когда

они

находятся под присмотром

ответственного за их безопас-

ность лица или получили от него

указания, как пользоваться

изделием.

Во избежание игр с прибором

дети должны находиться под

присмотром

Перед началом работы ознакомь-

тесь со всеми приспособлениями

и элементами управления,

а также с их функциями.

Храните топливо только в разре-

шенных к использованию

сп

ециальных канистрах и всегда

вдали от источников тепла,

(напр.: печей или водонагре-

вателей).

Русский Руководство по эксплуатации

168

Заправляйте изделие только на

открытом воздухе. Никогда не

запр

авляйте изделие при работа-

ющем или горячем двигателе.

Замените поврежденные

ыхлопное отверстие, бак или

крышку бака.

Перед началом использования

пр

оверьте режущую головку,

крепежные элементы, отбойник

и дефлектор на предмет износа

и повреждений. Поврежденные

или изношенные детали необхо-

димо заменить в

специализи-

рованной мастерской.

Запасные части и принадлеж-

ности должны соответствовать

уст

ановленным изготовителем

требованиям.

Используйте поэтому только

ор

игинальные запасные части

и принадлежности или запасные

части

и принадлежности,

допущенные изготовителем.

Используйте только допущенные

из

готовителем нити/режущие

механизмы

Все ремонтные работы дол

жны

проводиться только в специали-

зированной мастерской.

Во время работы с изделием

При работах с изделием или над

изделием необходимо носить

соответствующую рабочую

одежду, как, например:

–защитную обувь,

– длинные штаны,

– облегающую одежду,

– наушники для защиты органов

слуха,

– защитные очки.

Hа изделии должны быть

устан

овлены все защитные

приспособления, находящиеся

в исправном состоянии.

Запрещается вносить изменения

в конструкцию защитных

приспособлений.

Используйте изделие только

в том техническом состоянии,

в котором оно было выпущено

и согласно предписаниям

из

готовителя.

Ни в коем случае не изменяйте

предварительно установленные

на заводе-изготовителе

настройки двигателя.

Избегайте источников открытого

огня, искр и не курите.

Перед проведением любых

работ над этим изделием

Для защиты от травмирования

перед проведением любых работ

над этим изделием (напр.,

технического обслуживания или

регулировочных работ) и перед

транспортировкой (напр.,

поднятием или переноской)

изделия необходимо:

– остановить двигатель,

– дождаться полной остановки

сех подвижных деталей и

охлаждения двигателя,

– снять колпачок свечи зажи-

га

ния с двигателя для

предотвращения непреднаме-

ренного запуска двигателя,

– ознакомиться с дополнитель-

ными указаниями по

безопасности в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

После работы с изделием

Ни в коем случае не отходите от

устройства, не выключив

двигатель.

Защитные

приспособления

Рис. 1

Опасность

Ни в коем случае не используйте

из

делие с поврежденными или

не подсоединенными

защитными приспособлениями.

Скоба безопасности (1)

Скоба безопасности служит для

Вашей безопасности, чтобы в

экстренном случае немедленно

остановить двигатель и режущий

механизм.

Запрещается предпринимать

по

пытки предотвратить ее

защитную функцию.

Отбойник (5)

Отбойник защищает Вас от

травмирования

выбрасываемыми из косилки

предметами.

Дефлектор (7)

Дефлектор защищает Вас от

травмирования режущей

головкой или выбрасываемыми

предметами.

Символы на изделии

Hа изделии Вы найдете наклейки

с различными символами. Далее

приведены пояснения к

символам:

Bнимание Перед

вводом в эксплуа-

тацию прочитать

Ру

ководство по

эксплуатации!

Во время работ

всегда пользоваться

защитными очками

и средствами

защиты

слуха.

15m

Держать посторон-

них вдали от

оп

асного участка!

Минимальное

расстояние 15 м.

Опасность при

выбрасывании

предметов!

Опасность травми-

рования!

Не приближать руки

ноги к вращаю-

щимся деталям!

MAX 15°

Проявлять осторож-

ность при работе на

склонах! Не косить

траву на

склонах с

углом более 15°.

Предупреждение –

горячая

пове

рхность!

Внимание: ядовитые

пары!

Бензин воспламе-

няем!

Ни в коем случае не

пользоваться метал-

лическими нитями/

режущими

механизмами.

Всегда надлежащим образом

закреплять нить.

Руководство по эксплуатации Русский

169

Сохраняйте данные символы на

изделии всегда в читаемом

состоянии.

Заменяйте поврежденные или

больше не чи

таемые символы.

Символы в Руководстве

В данном Руководстве

используются символы, которые

обращают внимание на

опасности или важные указания.

Hиже приведены пояснения к

символам:

Опасность

Bаше внимание обращается на

оп

асности, связанные с

описанной рабочей операцией,

во время которой существует

угроза для людей.

Bнимание

Bаше внимание обращается на

оп

асности, связанные с

описанной рабочей операцией, и

которые могут повлечь за собой

повреждение изделия.

Указание

Содержит важную информацию

и советы по использованию.

Сборка

Монтаж изделия показан на

страницах с изображениями

(рис. 6) данного Руководства.

Указание по утилизации

Остатки упаковочного

ма

териала, старые изделия и

т.д. утилизировать в

соответствии с местными

предписаниями.

Элементы управления и

индикации

Bнимание

Опасность повреждения изделия

Ниже приведено описание

функций элементов управления и

индикации. Не выполняйте пока

никаких функций!

Рис. 1

1 Ск

оба безопасности

2 Рукоятка управления

3 Ручка тросика стартера

4 Барашковая гайка для закре-

пления рукоятки управления

5 От

бойник

6 Ко

лесо

7 Дефлектор

8 Реж

ущая головка

9 Реж

ущая нить

10 Корпус

11 Двиг

атель

Эксплуатация

Ознакомьтесь также с указа-

ниями в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

Опасность

Hесчастный случай

Существует опасность

травмирования отлетающими

камнями или другими

предметами.

– Во время кошения посторон-

ни

е лица, особенно дети, или

животные, ни в коем случае не

должны находиться в непо-

средственной близости от

изделия.

– Работы всегда проводить

в защитных ботинках, длинных

штанах и прил

егающей

одежде, со средством защиты

слуха и защитными очками.

Падение

– Перемещайте изделие только

со скоростью шага.

– Соблюдайте особую осторож-

ность

при кошении в обратном

направлении, т.е. когда Вы

тянете изделие на себя.

– При кошении на крутых

склонах и

зделие может

перевернуться и Вы можете

получить травмы. Kосите

поперек склона, ни в коем

случае вверх и вниз. Hе косите

на склонах с углом наклона

более 15°.

– Будьте особенно осторожны

при и

зменении направления

движения и всегда сохраняйте

устойчивое положение.

– Существует опасность

тр

авмирования при кошении

на граничных участках.

Kошение вблизи краев,

зеленых изгородей или крутых

склонов опасно. Соблюдайте

при кошении безопасное

расстояние.

– При кошении влажной травы

во

зникает опасность

скольжения изделия из-за

уменьшения сцепления колес

с поверхностью и Вы можете

упасть. Kосите только в том

случае, если трава сухая.

– Работайте только при дневном

све

те или при хорошем

искусственном освещении.

Травмирование

– Следует всегда соблюдать

безопасное

расстояние до

вращающегося инструмента,

определенное рукояткой

управления.

– Рабочая зона пользователя во

вре

мя эксплуатации находится

за рукояткой управления.

– Во время запуска стойте за

коси

лкой.

– Hи в коем случае не подносите

руки

или ноги к вращающимся

деталям или под них.

– Hе используйте изде

лие во

время плохих погодных

условий, напр., при опасности

дождя или грозы.

– Остановите дв

игатель и

дождитесь остановки

режущего инструмента:

– перед тем, как наклонить

из

делие,

– для перемещения изделия

по

поверхности, не покрытой

травой.

– Остановите двигател

ь и, во

избежание его

непреднамеренного запуска:

дайте двигателю охладиться

и снимите колпачок свечи

зажигания,

– перед проверкой изделия,

очистк

ой, регулировкой

и проведением на нем

прочих работ,

– при столкновении с посто-

ронним предметом.

Пр

оверьте изделие на

предмет повреждений, при

необход

имости обратитесь

в мастерскую,

– при возникновении

чрезме

рной вибрации

изделия. Hемедленно

проверьте изделие.

Русский Руководство по эксплуатации

170

– Hи в коем случае не подни-

майте и не переносите

газонокосилку с работающим

двигателем.

– Проверьте территорию на

кот

орой изделие будет

использоваться и удалите все

предметы, которые могут быть

захвачены и отброшены.

– Если произошло столкновение

реж

ущего инструмента

с посторонним предметом

(на

пр., камнем) или возникла

чрезмерная вибрация изде-

лия: немедленно остановите

двигатель. Поручить специа-

лизированной мастерской

проверку изделия перед

дальнейшей эксплуатацией на

предмет выявления

повреждений.

Опасность отравления угарным

га

зом

Двигатель внутреннего сгорания

олжен работать только на

открытом воздухе.

Взрыво- и пожароопасность

– Пары бензина взрывоопасны,

а бензин к

райне легко

воспламеняется.

– Заполняйте топливо в бак

пере

д запуском двигателя. При

работающем или еще горячем

двигателе держите бак

закрытым.

– Доливать топливо только при

вы

ключенном и остывшем

двигателе. Избегайте

источников открытого огня,

искр и не курите. Заправляйте

изделие только на открытом

воздухе.

– Если топливо перелилось

чере

з край бака, не запускайте

двигатель. Переместите

изделие с загрязненной топли-

вом поверхности и дождитесь

испарения паров топлива.

– Во избежание возникновения

пож

ара, пожалуйста, очищайте

следующие части изделия от

травы или выделяющегося

масла:

– Двигатель

– выхлопное отверстие,

–бензобак.

Опасность спотыкания

– Перемещайте изделие только

со скоростью шага.

Bнимание

Опасность повреждения изделия

– Kамни, лежащие ветки или

подобные предметы могут

привести к повреждению

изделия и к нарушению его

функционирования. Перед

каждым использованием

удаляйте все твердые

предметы с обрабатываемой

территории.

– Ни в коем случае не допус-

ка

йте контакта режущей

головки с асфальтом, бетоном,

галькой и т.п.

– Перед каждым началом

использо

вания проверяйте

режущую головку и нить на

предмет повреждений и

износа. Поврежденные и

изношенные детали замените

перед началом работы.

– Используйте изделие только

в безупречном состоянии.

роводите перед каждым

использованием визуальный

контроль. Проверяйте в осо-

бенности защитные

приспособления, элементы

управления и винтовые

соединения на наличие

повреждений и прочность

крепления. Замените

поврежденные детали перед

эксплуатацией.

Разрешенное время работы

Соблюдайте национальные/

оммунальные предписания

относительно разрешенного

времени использования изделия

(при необходимости обратитесь

за информацией в Ваш

уполномоченный

административный орган).

Расположение деталей

При указании расположения тех

или ин

ых деталей изделия

(напр., слева или справа) мы

всегда исходим от рукоятки

управления в сторону движения

изделия при работе.

Перед первым вводом в

эксплуатацию

Заливка моторного масла

Bнимание

По транспортным причинам

изд

елие поставляется без

моторного масла.

 Поэтому, перед первым

вводом в эксплуатацию

необходимо залить моторное

масло, см. Руководство по

эксплуатации двигателя.

Указания по двигателю

Ознакомьтесь с информацией,

пр

иведенной в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

Регулировочные работы

перед каждой

эксплуатацией

Опасность травмирования

Перед проведением любых

работ

над этим изделием

– остановить двигатель,

– Дождаться полной остановки

сех подвижных деталей;

двигатель должен быть

остывшим,

– снять колпачок свечи

зажигания с д

вигателя для

предотвращения

непреднамеренного запуска

двигателя.

Установка высоты кошения

Bнимание

При работе на неро

вной

поверхности устанавливать

высоту кошения таким образом,

чтобы режущая нить ни в коем

случае не касалась земли.

Рис. 2

Установить высоту кошения

трав

ы по желанию.

 Открутить обе барашковые

гайки (2) на режущей

головке (1).

 Установить режущую головку

на нужную высоту.

 Затянуть барашковые гайки.

Заправка и проверка уровня

масла

 Заправить бак неэтилирован-

ным бензином (см. Руководст-

во по эксплуатации двигателя).

Руководство по эксплуатации Русский

171

 Уровень топлива в баке не

должен доходить 2 см до

нижнего края заливного

патрубка.

 Kрепко закрутить крышку

топливного бака.

 Проверить уровень масла и,

при необходимости, долить

(см. Руководство по

эксплуатации двигателя).

Запуск двигателя

Рис. 3

Опасность

Для защиты от трав

мирования,

– запускайте двигатель только

в том случае, если находитесь

за

изделием,

– не приближайте ноги и руки

к режущему инструменту,

– ни в коем случае не подносите

руки, н

оги или другие части

тела к вращающимся деталям

изделия.

Не наклонять изделие во время

за

пуска двигателя. Установить

изделие на ровной поверхности

с максимально короткой травой

или с небольшим количеством

травы.

При пуске двигателя и при

ра

ботающем двигателе режущая

головка тоже всегда вращается.

Указания по двигателю

Ознакомьтесь с информацией,

пр

иведенной в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

– Hекоторые модели не имеют

ры

чага газа, число оборотов

устанавливается автомати-

чески. Двигатель всегда

работает с оптимальным

числом оборотов.

– Даже при прогретом двигателе

ожет возникнуть необходи-

мость в использовании

воздушной заслонки или

праймера.

– В некоторых моделях нет ни

оздушной заслонки, ни

праймера. Двигатель настра-

ивается автоматически

в каждом конкретном случае

на процесс запуска.

При холодном двигателе:

 Открыть бензокран (при

наличии).

Косилки с воздушной заслон-

кой

или праймером:

 Установить рычаг воздушной

заслонки в положение

или

1-5 раз сильно нажать на

раймер – рис. 3A

При прогретом двигателе:

 Открыть бензокран (при

наличии).

Рис. 3B

 Встать позади изделия –

прижать и удерживать скобу

безопасности.

 Mедленно потянуть за ручку

тросика стартера до момента

появления сопротивления,

затем быстро и с силой

вытянуть тросик полностью.

Ручку тросика стартера

отвести медленно назад так,

чтобы он не отскочил обратно.

При работающем двигателе:

 После запуска двигателя (в

зависимости от исполнения):

– Установить воздушную

заслонку (при наличии)

в исходное положение,

– дать двигател

ю немного

прогреться.

Указание

Дополнительная информация по

упр

авлению двигателем

представлена в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

Остановка двигателя

Рис. 4

 Отпустить скобу безопасности.

Двигатель и режущий

инструмент остановятся через

некоторое время.

Работа с изделием

 Во время кошения выбирайте

медленную скорость

передвижения. При высокой

или жесткой траве идите еще

медленнее!

 Основное направление

выбрасывания – левая

сторона. Выбирайте

направление кошения таким

образом, чтобы было

исключено выбрасывание

скошенной травы в

направлении зданий, улиц/

дорог и проходящих людей.

 Кошение вблизи кромок

возможно только при условии,

что кромки, стены и т.п.

находятся с левой стороны

косилки.

 При снижении

производительности резки

проверьте режущую нить.

Слишком короткую или

изношенную нить замените.

Замена режущей нити

Указание

Во избежание травмирования

по

льзуйтесь только оригиналь-

ной режущей нитью

изготов

ителя.

Рис. 5

 Снять изношенную режущую

нить.

 Сложить новую режущую нить

пополам.

 Концы нити протянуть через

ушко (1) на режущей головке.

Протянуть режущую нить,

остановившись незадолго

перед крепежной пласти-

ной (2).

 Скрестить концы нити и крепко

потянуть ее под крепежную

пластину.

После завершения работы

 Дождаться полной остановки

всех подвижных деталей

и охлаждения двигателя.

 Закрыть бензокран (при

наличии – см. Руководство по

эксплуатации двигателя).

 Снять колпачок свечи

зажигания с двигателя.

Указание

В закрытое помещение можно

ставить только устройства

с остывшим двигателем.

Транспортировка

На короткие расстояния вручную

Опасность

Вращающаяся режущая головка

мо

жет захватить предметы

и выбросить их, причинив ущерб

ок

ружению.

Для перемещения изделия по

по

верхностям, не покрытым

травой, следует сначала

остановить двигатель.

Русский Руководство по эксплуатации

172

С помощью транспортного

средства

Опасность

Перед каждой транспортировкой

становить двигатель и дать ему

остыть. Снять колпачок свечи

зажигания.

Не транспортируйте издел

ие

в наклонном положении.

Зафиксируйте достаточно

наде

жно изделие от само-

произвольного смещения при его

транспортировке в кузове или на

прицепе транспортного

средства.

Изделие трансп

ортировать

только с пустым топливным

баком. Kрышка бака должна

быть плотно закрытой.

Изделия со складной рукояткой:

Рис. 6

 Для облегчения хранения

сложить рукоятку управления.

Техническое

обслуживание/очистка

Опасность

Для защиты от трав

мирования

перед проведением любых работ

над изделием необходимо:

– остановить двигатель,

– дождаться полной остановки

сех подвижных деталей и

охлаждения двигателя,

– снять колпачок свечи

за

жигания с двигателя для

предотвращения

непреднамеренного запуска

двигателя,

–ознакомиться с

дополнит

ельными указаниями

по безопасности в Руководстве

по эксплуатации двигателя.

Bнимание

Во избежание повреждения

дв

игателя от попадания топлива

или масла, наклоняйте изделие

всегда таким образом, чтобы

свеча зажигания была

направлена вверх.

Техническое

обслуживание

Bнимание

Соблюдайте предписания по

техни

ческому обслуживанию

в Руководстве по эксплуатации

дв

игателя. B конце сезона

отдайте изделие в специали-

зированную мастерскую для

проведения проверки и техни-

ческого обслуживания.

Выполнение любых ремонтных

ра

бот поручать только специали-

зированной мастерской.

Bнимание

Угроза окружающей среде от

мо

торного масла.

Отработанное масло после

заме

ны следует сдавать

в соответствующий приемный

пунк

т или на предприятие,

занимающееся его экологичной

утилизацией.

Указание

Соблюдайте рекомендованные

инт

ервалы технического

осмотра и обслуживания,

указанные в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

Перед каждой эксплуатацией

 Проверьте уровень масла, при

необходимости долейте его.

 Проверьте прочность

винтовых соединений, при

необходимости затяните.

 Проверить защитные

приспособления.

 Проверить режущую головку

и режущую нить.

После первых 2–5 часов

эксплуатации

 Заменить масло, см.

прилагающееся Руководство

по эксплуатации двигателя.

Один раз в сезон

 Заменить масло, см.

прилагающееся Руководство

по эксплуатации двигателя.

 Шарниры на скобе безопас-

ности обработать некоторым

количеством легкого масла.

 Оси колес обработать

некоторым количеством

легкого масла.

 B конце сезона отдайте

изделие в специализиро-

ванную мастерскую для

проведения проверки

и технического обслуживания.

Очистка

Bнимание

Очищайте изделие после каждой

ксплуатации. Hесоблюдение

данного требования может

привести к возникновению

повреждений материалов и

нарушению работоспособности.

Hе используйте для очистки

вы

соконапорные очистители.

Очистка изделия

Опасность

Во время работ с изделием Вы

можете получить травмы.

Используйте защитные

перчатки.

Bнимание

Во избежание повреждения

вигателя от попадания топлива

или масла, наклоняйте изделие

всегда таким образом, чтобы

свеча зажигания была

направлена вверх.

Изделие не опрыскивать водой,

противном случае электричес-

кие детали могут выйти из строя.

По возможности, следует всегда

очищать изделие сразу же после

кошения.

 При помощи щетки или тряпки

очистить нижнюю часть

изделия с режущей головкой,

отбойник и дефлектор.

 Установить изделие на колеса

и удалить все видимые остатки

травы и других загрязнений.

Руководство по эксплуатации Русский

173

Вывод из эксплуатации

Опасность

Взрыво- и пожароопасность.

Hи в коем случае не храните

из

делие с топливом (бензином)

в топливном баке в помещениях,

гд

е может произойти контакт

паров топлива с источниками

открытого огня или искр.

Bнимание

Повреждения материалов

изделия.

Храните изделие (с остыв

шим

двигателем) только в чистых и

сухих помещениях. Защищайте

изделие при длительном

хранении, например, зимой, от

ржавчины.

По окончании сезона или если

изделие не будет использо-

ваться более одного месяца,

следует:

 Слить топливо в подходящую

емкость и законсервировать

двигатель, как описано в Руко-

водстве по эксплуатации

двигателя.

Bнимание

Сливать топливо только на

откр

ытом воздухе.

 Очищайте изделие.

 Для защиты от ржавчины

протереть все металлические

детали ветошью, пропитанной

маслом (без смолистых

примесей), или побрызгать

аэрозольной смазкой.

Гарантия

В каждой стране действуют

гарантийные условия, изданные

нашей компанией или фирмой-

импортером нашей продукции.

Возможные неисправности

Вашего изделия мы устраняем в

рамках гарантийных

обязательств бесплатно, если их

причины заключаются в браке

материала или производст-

венном браке. В гарантийном

слу

чае обращайтесь,

пожалуйста, к Вашему продавцу

или в ближайшее предста-

вительство нашей компании.

Информация по

двигателю

Изготовитель двигателя несет

ответственность за любые

связанные с двигателем

проблемы, касающиеся его

мощности, измерения мощности,

технических характеристик,

гарантийных обязательств

и сервиса. Более подробную

информ

ацию Вы найдете в от-

дельном, входящем в комплект

поставки руководстве для

вл

адельца/пользователя,

разработанном изготовителем

двигателя.

Выявление и устране-

ние неисправностей

Неполадки в работе изделия

зачастую имеют простые

причины, которые Вам следует

знать для самостоятельного

устранения некоторых проблем.

B случае сомнения Bам всегда

поможет Ваш официальный

дилер.

Проблема Bозможная (-ые) причина (-ы) Устранение

Тросик стартера не

вытягивается.

Скоба безопасности не приведена

в действие.

Прижать скобу безопасности к

верхней рукоятке.

Режущая головка блокирована. Снять колпачок свечи зажигания и

устранить

блокировку.

Hеисправен двигатель. Обратиться в специализированную

мастерскую.

Двигатель не заводится. Косилка стоит в высокой траве. Переместить косилку на

поверхность

с низкой травой.

Отсутствует топливо в топливном

баке.

Залить в топливный бак чистое,

свежее топливо.

Kолпачок свечи зажигания не

установлен.

Установить колпачок свечи

заж

игания.

Топливо старое или загрязненное. Замените старое топливо на

свежее.

Засорен воздушный фильтр. Очистить воздушн

ый фильтр.

Не приведена в действие

воздуш

ная заслонка.

Привести в действие воздушную

заслонку.

При холодном двигателе не

нажимался п

раймер.

Hажимать праймер.

Русский Руководство по эксплуатации

174

Неравномерный холостой ход

двигателя.

Неисправен колпачок свечи

зажигания.

Заменить в специализированной

мастерской.

Неправильный зазор между

электродами свечи зажигания.

Скорректировать зазор между

электродами (см. инструкцию

двигателю).

Засорен воздушный фильтр. Очистить воздушный фильтр.

Двигатель перегрет. Недостаточный уровень моторного

масла.

Долить моторное масло.

Нарушено охлаждение двигателя. Очистить область вокруг

двигателя.

Hеобычные шумы (треск,

шуршание, щелканье).

Ослаблены винты, гайки или

другие крепежные детали

Закрепить детали. Если шумы

остались: Обратиться в

специализированную мастерскую.

Сотрясения, повышенная

вибрация.

Отсоединилось крепление

режущей головки.

Затянуть обе барашковые гайки на

режущей головке.

Режущая головка повреждена. Заменить в специализированной

мастерской.

Kрепление двигателя ослаблено. Закрепить двигатель в специали-

зированной мастерской.

Низкая производительность

кошения.

Режущая нить слишком короткая

или изношена.

Установить новую режущую нить.

Antriebsriemen des Schneidkopfes

beschädigt oder abgenutzt.

Заменить в специализированной

мастерской.

Трава слишком влажная. Дать газону высохнуть.

Приводной ремень режущей

головки поврежден или изношен.

Увеличить высоту кошения или

выполнять кошение дважды.

Проблема Bозможная (-ые) причина (-ы) Устранение

Упътване за експлоатация Български

175

Съдържание

За вашата безопасност . . . . 175

Mонтиране . . . . . . . . . . . . . . 177

Обслужващи и индикаторни

елемен

ти . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Обслужване . . . . . . . . . . . . . 177

Транспортиране . . . . . . . . . . 179

Техническо обслужване/

очистване . . . . . . . . . . . . . . 180

Извеждане от експлоатация 180

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Информация за двигателя . 181

Установяване и отстраняване

на повреди . . . . . . . . . . . . . . 181

Данни от типовата табелка

Тези данни са много важни за по-

късното идентифициране при

поръчка на резервни части за

уреда и за сервизното

обслужване. Можете да откриете

типовата табелка в близост до

двигателя. Въведете всички

данни от типовата табелка на

уреда в следващото поле.

Тези и други данни за уреда

ще намерите в отделната

Декларация за съответствие СЕ,

която е съставна част от това

ръководство за експлоатация.

Графични изображения

Разтворете страниците с

графиките в началото на

упътването за експлоатация.

В това упътване за експлоатация

са описани различн

и модели.

Графичните изображения могат

да се отклоняват в детайлите от

закупения уред.

За вашата безопасност

Правилно използване на

уреда

Този уред е предназначен

единствено

– за използване в съответствие с

изл

ожените в това упътване за

експлоатация описания и

указания за безопасност;

– като косачка с корда за косене

на тре

вата в градината пред

дома и на вилата.

Всяка друга употреба е

неотго

варяща на

предназначението. Употребата

неотго

варяща на

предназначението води до

отпадане на гаранцията и

освобождава производителя от

всякаква отговорност.

Потребителят носи лична

отговорност за нанесените щети

на трети лица и на тяхната

собственост.

Самоволните промени по уреда

изк

лючват отговорност на

производителя за

произтичащите щети.

Съблюдавайте указанията

за безопасност и

обслужване

Kато ползвател на този уред

преди първото му използване

прочетете внимателно

ръководството за експлоатация.

Работете в съответствие с него и

го запазете за по-нататъшна

употреба.

Никога не разрешавайте на деца

или на

други лица, които не са

запознати с това упътване за

експлоатация, да използват

уреда.

При смяна на собственика на

уре

да предайте упътването за

експлоатация заедно с уреда.

Общи указания за

безопасност

В този раздел ще намерите

общи указания за безопасност.

Предупрежденията, които се

отнасят до отделни части на

уреда, функции или дейности,

ще намерите на съответното

място в това упътване.

Преди започване на работа с

уреда

Уредът не трябва да се използва

при умора или болест.

Лицата, които използват уреда,

не

трябва да са под влияние на

упойващи вещества, като

например алкохол, наркотични

средства, медикаменти.

Лица под 16 години не могат да

ра

ботят с уреда или да

извършват други работи по него,

като например техническо

обслужване, почистване,

настройване – местните

разпоредби могат да дефинират

минималната възраст на

потребителите.

Уредът не е предназначен да се

изпо

лзва от лица (включително

деца) с ограничени физически,

сетивни или ментални

способности или с недостатъчен

опит и/или знания, освен ако са

наблюдавани от лице, което

отговаря за тяхната безопасност

или са получили инструкции как

да използват уреда.

Децата трябва да се

набл

юдават, за да се уверите, че

не играят с уреда.

Преди започване на работа с

уреда се запозн

айте с всички

приспособления и обслужващи

елементи и с техните функции.

Съхранявайте горивото само в

ра

зрешени за използване за тази

цел резервоари и никога в

близост до източници на топлина

(например печки или резервоари

за топла вода). Зареждайте

уреда с гориво само на открито.

Hикога не зареждайте уреда с

ориво, ако двигателят е

включен или е топъл.

Подменете повредения ауспух,

ре

зервоар за гориво или капачка

на резервоара.

Преди всяко използване

пр

оверявайте дали режещата

глава, закрепващите елементи,

предпазителят и дефлекторът са

износени или повредени.

Износените или повредени части

подменете в специализиран

сервиз.

Български Упътване за експлоатация

176

Резервните части и аксесоари

трябва да отговарят

на изискванията, определени

от производителя.

Затова използвайте само

ори

гинални резервни части и

оригинални аксесоари или

разрешени от производителя

резервни части и аксесоари.

Използвайте само разрешените

от

производителя режещи корди/

режещи механизми.

Възлагайте извършването на

ре

монти само на специализиран

сервиз.

По време на работа с уреда

При работа със или върху уреда

трябва да носите подходящо

работно облекло, като например:

– предпазни обувки,

– дълги панталони,

– плътно прилепнало по тялото

обле

кло,

– антифони,

–защитни очила.

Всички предпазни устройства

трябва винаги да са монтирани

на уреда в пълен комплект и в

безупречно състояние.

Hе предприемайте никакви

пр

омени по предпазните

устройства.

Експлоатирайте уреда само в

техническ

ото състояние, в което

е доставен от производителя и в

съответствие с неговите

предписания.

Никога не променяйте

фаб

ричните предварителни

настройки на двигателя.

Избягвайте открит огън,

бразуване на искри и не

пушете.

Преди всички дейности по

този уред

За защита от наранявания преди

всякакъв вид работи по този уред

(например работи по поддръжка

и регулиране) и транспортиране

(например вдигане и носене):

– изключете двигателя,

– изчакайте всички движещи се

част

и да спрат да се движат и

двигателят да изстине,

– изтеглете лулата на

за

палителната свещ, за да

предотвратите включването на

двигателя по невнимание,

–съблюдавайте

допъл

нителните указания за

безопасност от наръчника на

двигателя.

След работа с уреда

Никога не напускайте уреда, без

да сте изключили двигателя.

Предпазни устройства

Фиг. 1

Опасност

Hикога не използвайте уред с

повредени

или без монтирани

предпазни устройства.

Защитна скоба (1)

Защитната скоба е

предназначена за вашата

безопасност, за да спре

двигателя и режещия механизъм

при авария.

Не трябва да правите опити да

из

олирате неговата функция.

Предпазител (5)

Предпазителят ви защитава от

наранявания от изхвърчали

предмети.

Дефлектор (7)

Дефлекторът ви защитава от

наранявания от режещата глава

или от изхвърчали предмети.

Символи върху уреда

Върху уреда ще намерите

различни етикети със символи.

Следва обяснение на символите:

Внимание! Преди

пускане

в експлоатация

пр

очетете

упътването за

експлоатация!

При работа с уреда

винаги носете

защитни очила и

антифони.

15m

Пазете трети лица

далече от опасната

она! Минимална

дистанция 15 m.

Опасност от

изхвърчащи

пред

мети!

Опасност от

наранявания!

Пазете ръцете и

раката от

въртящите се части!

MAX 15°

Бъдете

предпазливи при

косене върху скат!

Не

косете върху

склонове с наклон

по-голям от 15°.

Предупреждение за

горещи

по

върхности!

Предупреждение за

отровни пари!

Бензинът е

възпламеним!

Никога не

използвайте

ме

тални режещи

корди/режещи

механизми.

Винаги закрепвайте тримерната

корда според изискванията.

Поддържайте тези символи на

уред

а винаги в четливо

състояние!

Сменете символите, които са

повредени

или са станали

нечетливи.

Упътване за експлоатация Български

177

Символи в упътването

В това упътване се използват

символи, които показват

опасности или обозначават

важни указания. Следва

обяснение на символите:

Опасност

Обръща ви се внимание върху

оп

асности, които са свързани с

описаните дейности и при които

има опасност за хората.

Внимание!

Обръща ви се внимание върху

опасности, които са свързани с

описаните дейности и които

могат да доведат до щети по

уреда.

Указание

Обозначава важна информация

и съвети за използване.

Монтиране

Монтажът на уреда е изобразен

на страниците с графики (фиг. 6)

от това ръководство за

експлоатация.

Указание за отстраняване

като отпадък

Излишните остатъци от

опак

овки, стари уреди и т.н. се

изхвърлят в съответствие с

местните разпоредби.

Обслужващи и

индикаторни елементи

Внимание. Щети по уреда.

Тук предварително са описани

функциите на обслужващите и

индикаторните елементи. Не

изпълнявайте все още никакви

функции!

Фиг. 1

1 Защитна скоба

2 Дръжка за управление

3 Въже на стратера

4 Крилча

та гайка за закрепване

на дръжката за управление

5 Предпазител

6 Колело

7 Дефлекто

8 Реж

еща глава

9 Реж

еща корда

10 Корпус

11 Двиг

ател

Обслужване

Съблюдавайте и указанията,

дадени в наръчника на

двигателя.

Опасност

Hещастен случай

Съществува опасност от

нара

няване с изхвърлени

камъни или други предмети.

– Хора, особено деца, и животни

ник

ога не трябва да стоят в

близост до уреда по време на

косене.

– При работа винаги носете

пре

дпазни обувки, дълги

панталони, прилепнало по

тялото облекло, антифони и

защитни очила.

Падане

– Kарайте уреда само с

но

рмално темпо.

– Бъдете особено внимателни,

ко

гато косите на заден ход и

дърпате уреда към себе си.

– При косене върху стръмни

склонове уредът може да се

пре

обърне и можете да се

нараните. Kосете винаги

напречно на склона, никога в

посока нагоре или надолу. Не

косете върху склонове с

наклон по-голям от 15°.

– Бъдете особено внимателни

при смяна на

посоката на

движение и внимавайте да сте

стъпили стабилно.

– Съществува опасност от

нараняв

ане при косене в

гранични участъци. Kосенето в

близост до ръбове, храсти или

стръмни склонове е опасно.

При косене спазвайте

необходимата дистанция за

безопасност.

– При косене на мокра трева

уред

ът може да се подхлъзне

поради малкото сцепление със

земята и можете да паднете.

Косете само ако тревата

е суха.

– Работете само при дневна

све

тлина или при много добро

изкуствено осветление.

Наранявания

– Зададената от дръжките за

упра

вление дистанция за

безопасност до въртящите се

инструменти трябва винаги да

се спазва.

– Работната зона на оператора

по време

на експлоатация се

намира зад дръжката за

управление.

– При стартиране стойте зад

уред

а.

– Никога не доближавайте

ръцет

е или краката си до или

под въртящите се части.

– Не използвайте уреда при

ло

ши климатични условия,

като например дъжд или

предстояща буря.

– Спрете двигателя и изчакайте

пъл

ното спиране на режещия

инструмент:

– преди накланяне на уреда,

– при транспортиране върху

лощи, които не са покрити с

трева,

– Изключете двигател

я и за да

предотвратите пускането му по

невнимание: оставете

двигателя да изстине и

изтеглете лулата на

запалителната свещ,

– преди да проверите, да

поч

истите, да настроите или

да работите по уреда,

– когато се сблъскате с чуждо

тяло

. Проверете уреда за

повреди и при повреди

потърсете специализиран

сервиз,

– ако уредът започне да

ви

брира необичайно силно.

Веднага проверете уреда.

– Никога не вдигайте и не носете

уред

а, когато двигателят

работи.

– Прегледайте терена, върху

ко

йто ще се използва уредът,

и отстранете всички предмети,

ко

ито биха могли да бъдат

закачени и изхвърлени.

Български Упътване за експлоатация

178

– Ако режещият механизъм се

сблъска в чуждо тяло

(например камък) или ако

уредът започне да вибрира

необичайно: Веднага

изключете двигателя.

Преди по-нататъшното

изпо

лзване на уреда го

проверете за повреди в

специализиран сервиз.

Опасност от задушаване с

ъглероден окис.

Оставяйте двигателя с вътрешно

го

рене да работи само на

открито.

Опасност от експлозия и от

пож

ар

– Изпаренията на бензина са

екс

плозивни и бензинът е

силно възпламеним.

– Сипете гориво, преди да

за

палите двигателя. При

работещ и при все още топъл

двигател дръжте резервоара

затворен.

– Досипвайте гориво само при

изк

лючен и изстинал двигател.

Избягвайте открит огън,

образуване на искри и не

пушете. Зареждайте уреда с

гориво само на открито.

– Ако препълните с гориво, не

вк

лючвайте двигателя.

Преместете уреда от мястото,

където има разлято гориво, и

изчакайте да се изпарят

парите от горивото.

– За да предотвратите пожар,

пазете следн

ите части чисти

от трева и изпускано масло:

– Двигател

– Ауспух

– Резервоара за гориво.

Опасност от препъване

– Kарайте уреда само с

но

рмално темпо.

Внимание!

Щети по уреда.

– Kамъните, разхвърляните

клони или други подобни

предмети могат да доведат до

повреждане на уреда и

нарушаване на функциите му.

Преди всяко използване

отстранявайте твърдите

предмети от работната площ.

– Никога не допирайте

реж

ещата глава до асфалт,

бетон, чакъл и др.

– Проверете преди всяка

ек

сплоатация режещата глава

и режещата корда за повреди и

износване. Подменете

повредените или износени

части преди експлоатация.

– Използвайте уреда само в

безуп

речно състояние. Преди

всяко използване

преглеждайте визуално уреда.

Особено внимателно

проверете предпазните

устройства, обслужващите

елементи и болтовите

съединения за повреди и

неподвижно захващане.

Преди използване подменете

пов

редените части.

Работни часове

Съблюдавайте националните/

ме

стните разпоредби за

времето, през което можете да

използвате уреда (при

необходимост се информирайте

от съответната община).

Данни за позиция

Когато даваме указания,

св

ързани с посоките на уреда

(напр. ляво или дясно),

изхождаме винаги от дръжката

за управление в работната

посока на уреда.

Преди първото пускане в

експлоатация

Напълнете двигателно масло

Внимание!

Поради транспортни

съобра

жения уредът се доставя

без моторно масло.

 Поради тази причина преди

първото пускане в

експлоатация го напълнете с

моторно масло, виж наръчника

на двигателя.

Указания за двигателя

Съблюдавайте информациите от

наръчника на двиг

ателя.

Работи по настройване

преди всяка експлоатация

Опасност от наранявания

Преди всички дейности по този

уред

– Изключете двигателя,

– Изчакайте, докато всички

дв

ижещи се части спрат да се

движат напълно; двигателят

трябва да е изстинал,

– Изтеглете лулата на

запал

ителната свещ на

двигателя, за да

предотвратите стартиране на

двигателя по невнимание.

Регулиране на височината на

откосите

Внимание!

Изберете висо

чината на

откосите при неравна местност

по такъв начин, че режещата

корда никога да не се допира до

земята.

Фигура 2

Регулирайте по желание

височината на откосите.

 Разхлабете двете крилчати

гайки (2) на режещата глава

(1).

 Настройте режещата глава на

желаната височина.

 Отново затегнете до отказ

крилчатите гайки.

Зареждане с гориво и

проверка на нивото на

маслото

 Зареждайте с безоловен

бензин (виж наръчника на

двигателя).

 Напълнете резервоара за

гориво най-много до 2 cm под

до

лния ръб на гърловината.

 Затворете плътно резервоара

за гориво.

 Проверете нивото на маслото,

при необходимост долейте

(виж наръчника на двигателя).

Упътване за експлоатация Български

179

Запалване на двигателя

Фигура 3

Опасност

За да се предпазите от

нара

нявания,

– стартирайте двигателя само

ак

о стоите зад уреда;

– Дръжте ръцете и краката си

дал

ече от режещия

механизъм;

– не поставяйте ръцете, краката

или

други части от тялото си в

близост до въртящите се

части.

При включване не накланяйте

уре

да. Паркирайте уреда на

равна повърхност, по

възможност покрита с ниска или

с малко трева.

Режещата глава винаги се върти

заед

но с работещия двигател и

при стартиране на двигателя.

Указания за двигателя

Съблюдавайте информациите от

наръчник

а на двигателя.

– Някои модели нямат лост на

газта,

честотата на въртене се

настройва автоматично.

Двигателят работи винаги

с оптимална честота на

въртене.

– Дори при топъл двигател

евентуално може да се наложи

да включите смукача,

съответно праймера.

– Hякои модели нямат смукач

и праймер. Двигателят се

настр

ойва автоматично към

съответния режим на

запалване.

При студен двигател:

 Отворете крана на бензина

(ако има такъв).

Уреди със смукач или

праймер:

 Поставете лоста на смукача на

позиция

или натиснете

здраво праймера 1-5х -

фиг. 3А.

При топъл двигател:

 Отворете крана на бензина

(ако има такъв).

Фиг. 3B

 Kато застанете зад уреда,

натиснете защитната скоба и я

задръжте.

 Бавно изтеглете въжето на

стартера, докато почувствате

съпротивление, след това го

изтеглете бързо и рязко. Не

оставяйте въжето на стартера

да се прибере, а го върнете

бавно обратно.

Kогато двигателят работи:

 След включване на двигателя

(в зависимост от

изпълнението):

– върнете смукача обратно

(а

ко има такъв),

– Оставете двигателя за

кратко да загрее.

Указание

Повече информация относно

обсл

ужването на двигателя

можете да намерите в наръчника

на двигателя.

Изключване на двигателя

Фиг. 4

 Пуснете защитната скоба.

След кратко време двигателят

и режещият механизъм

спират.

Работа с уреда

 При косене изберете бавна

нормална скорост. При висока

или плътна трева се движете

още по-бавно!

 Основната посока на

изхвърляне е към лявата

страна. Настройте посоката на

косене така, че да не

допуснете изхвърляне на

окосена трева по посока на

сгради, улици/алеи и

преминаващи хора.

 Възможно е косене по

периферията, ако ръбовете,

стените и др. подобни се

намират от лявата страна на

уреда.

 При намаляване на

ефективността на рязането

проверете режещата корда.

Сменете твърде късите или

износени тримерни корди.

Смяна на режещата корда

Указание

Използвайте само оригиналната

ре

жеща корда на производителя,

за да избегнете наранявания.

Фигура 5

 Отстранете износената

режеща корда.

 Сгънете новата режеща корда

наполовина.

 Изтеглете краищата на

режещата корда през халката

(1) на

режещата глава.

Прокарайте режещата корда

до закрепващата планка (2).

 Кръстосайте краищата на

кордата и ги затегнете под

закрепващата планка.

След приключване на

работа

 Изчакайте всички движещи се

части да спрат да се движат и

двигателят да изстине,

 Затворете крана за бензина

(ако има такъв – виж наръчника

на двигателя).

 Изтеглете лулата на

запалителната свещ на

двигателя.

Указание

В затворени помещения

рибирайте само уреди с

изстинал двигател.

Транспортиране

Ръчно транспортиране на къси

разстояния

Опасност

Въртящата се режеща глава

мо

же да захване предмети и да

ги изхвърли и това да причини

ще

ти.

За придвижване на уреда върху

овърхности, които не са покрити

с трева, първо изключете

двигателя.

С транспортно средство

Опасност

Преди всяко транспортиране

изключвайте двигателя и го

оставяйте да изстине. Изтеглете

лулата на запалителната свещ.

Hе транспортирайте уред

а в

наклонено положение.

Български Упътване за експлоатация

180

При транспортиране на уреда

във или върху транспортно

средство, го обезопасете

достатъчно срещу неволно

хлъзване.

Транспортирайте уреда само с

пр

азен резервоар за гориво.

Kапачката на резервоара трябва

да бъде затворена плътно.

При уреди със сгъваема дръжка:

Фиг. 6

 За по-лесно прибиране

сгънете дръжката за

управление.

Техническо обслужване/

Почистване

Опасност

За защита от наранявания преди

всички дейности по уреда

– изключете двигателя,

– изчакайте всички движещи се

част

и да спрат да се движат и

двигателят да изстине,

– изтеглете лулата на

апалителната свещ, за да

предотвратите включването на

двигателя по невнимание,

–съблюдавайте

допъл

нителните указания за

безопасност от наръчника на

двигателя.

Внимание!

Hакланяйте уреда винаги така,

че запалителната свещ да е

обърната нагоре, за да не могат

горивото или маслото да

причинят повреди на двигателя.

Техническо обслужване

Внимание!

Съблюдавайте предписанията

за техническо обслужване от

наръчника на двигателя. В края

на сезона

възложете на

специализиран сервиз проверка

и техническо обслужване на

уреда.

Възлагайте всякакви ремонти

само н

а специализиран сервиз.

Внимание!

Опасност от замърсяване на

ок

олната среда с моторното

масло.

При смяна на маслото предайте

отраб

отеното масло в пункт за

събиране на старо масло или на

рециклиращо предприятие.

Указание

Съблюдавайте интервалите за

конт

рол и техническо

обслужване в наръчника на

двигателя.

Преди всяка експлоатация

 Проверете нивото на маслото,

при необходимост долейте

масло.

 Проверете болтовите

съединения за здрава сглобка,

при необходимост ги

затегнете.

 Проверете предпазните

устройства.

 Проверете режещата глава и

режещата корда.

След първите

2–5 работни часа

 Сменете маслото, виж

приложения наръчник на

двигателя.

Веднъж на всеки сезон

 Сменете маслото, виж

приложения наръчник на

двигателя.

 Смажете шарнирните точки на

защитната скоба с малко леко

масло.

 Смажете осите на колелата с

малко леко масло.

 В края на сезона възложете

проверка на уреда в

специализиран сервиз.

Почистване

Внимание!

Почиствайте уреда след всяка

експлоатация. Hепочистеният

уред води до повреждане на

материала и нарушаване на

функциите.

За почистване не използвайте

поч

истващ уред с високо

налягане.

Почистване на уреда

Опасност

При работи по уреда можете да

се наран

ите. За своя защита

носете предпазни работни

ръкавици.

Внимание!

Hакланяйте уреда винаги така,

че запал

ителната свещ да е

обърната нагоре, за да не могат

горивото или маслото да

причинят повреди на двигателя.

Hе пръскайте уреда с вода,

защото

по този начин могат да се

повредят електрическите части.

По възможност почиствайте

уреда винаги непосредствено

след косенето.

 Почистете долната страна на

уреда с режещата глава,

предпазителя и дефлектора с

четка, ръчна метла или

парцал.

 Поставете уреда на колелата и

отстранете всички видими

остатъци от трева и

замърсявания.

Извеждане от

експлоатация

Опасност

Опасност от експлозия и

пож

ар.

Hикога не прибирайте уреда с

ориво (бензин) в резервоара в

помещения, в които изпаренията

на горивото могат да влязат в

контакт с открит огън или искри.

Внимание!

Mатериални щети по уреда.

Прибирайте уреда (с изстинал

двигател) само в чис

ти и сухи

помещения. При по-дълго

съхранение, например през

зимата, защитете уреда срещу

ръжда.

След края на сезона или когато

уредът няма да бъде използван

повече от месец:

 Източете горивото в подходящ

съд и изведете от

експлоатация двигателя, както

е описано в наръчника на

двигателя.

Упътване за експлоатация Български

181

Внимание!

Източвайте горив

ото само на

открито.

 Почистете уреда.

 Избършете всички метални

части с напоена в масло

(несъдържащо смола) кърпа

или ги напръскайте с масло, за

да ги предпазите от ръжда.

Гаранция

Във всяка държава важат

издадените от нашето дружество

или от вносителя гаранционни

условия. В рамките на

га

ранцията отстраняваме

повредите по вашия уред

безплатно, в случай че

причината е в използваните

материали или в

производството. В гаранционен

слу

чай се обърнете към вашия

продавач или към най-близкия

филиал.

Информация за

двигателя

Производителят на двигателя

поема отговорност за

свързаните с двигателя

проблеми по отношение на

мощността, измерването на

мощността, технически данни,

гаранции и сервиз. Повече

информация ще намерите в

отделно доставяния наръчник за

потребителя/притежателя на

производителя на двигателя.

Установяване и

отстраняване на

повреди

Повредите при експлоатацията

на уреда обикновено са

предизвикани от причини, които

са ви

добре известни и които

можете да отстраните сами.

В случай на колебани

е се

обърнете към специализиран

магазин.

Проблем Възможна(и) причина(и) Отстраняване

Въжето на стартовия механизъм

не мож

е да се изтегли.

Защитната скоба не е

натисната.

Hатиснете защитната скоба към

горната дръжка.

Режещата глава блокира. Изтеглете лулата на

запа

лителната свещ и

отблокирайте.

Двигателят е повреден. Обърнете се към специализиран

сервиз.

Двигателят не запалва. Косачката е застанал

а във

висока трева.

Поставете косачката върху терен

с по-ниска трева.

В резервоара няма гориво. Hапълнете резервоара с чисто и

пр

ясно гориво.

Лулата на запалителната

свещ

не е поставена.

Поставете лулата на

запалителната свещ.

Горивото е старо или

за

мърсено.

Сменете горивото с ново.

Замърсен въздушен филтър. Почистете въздушния филтър.

Смукачът не е натиснат. Задействайте смукача.

При запалване на студено не

е на

тиснат праймерът.

Натиснете праймера.

Български Упътване за експлоатация

182

Неравномерен празен ход на

двигателя.

Лулата на запалителната

свещ е дефектна.

Подменете в специализиран

сервиз.

Разстоянието между

електродите на

запалителната свещ не е

правилно.

Коригирайте разстоянието между

електродите (виж наръчника на

двигателя).

Замърсен въздушен филтър. Почистете въздушния филтър.

Двигателят е прегрял. Нивото на двигателното

масло е твърде ниско.

Долейте двигателно масло.

Охлаждането на двигателя е

повредено.

Почистете зоната около

двигателя.

Необичайни шумове (дрънчене,

трополене, тракане).

Болтовете, гайките или други

закрепващи елементи са

хлабави.

Затегнете закрепващите

елементи. Когато шумовете се

запазят: Обърнете се към

специализиран сервиз.

Разтърсвания, вибрации. Закрепването на режещата

глава се е разхлабило.

Затегнете отново двете крилчати

гайки на режещата глава.

Режещата глава е повредена. Подменете в специализиран

сервиз.

Окачването на двигателя е

хлабаво.

Укрепете двигателя в

специализиран сервиз.

Лошо качество на косенето. Режещата корда е твърде

къса или е изхабена.

Монтирайте нова режеща корда.

Предавателният ремък на

режещата глава е повреден

или изхабен.

Подменете в специализиран

сервиз.

Тревата е прекалено мокра. Изчакайте тревната площ да

изсъхне.

Силен спад на мощността на

двигателя.

Изберете по-голяма височина на

откосите, евентуално косете два

пъти.

Проблем Възможна(и) причина(и) Отстраняване

Kasutusjuhend Eesti

183

Sisukord

Teie ohutuse huvides . . . . . . . 183

Monteerimine . . . . . . . . . . . . . 184

Käsitsemis- ja näiduelemendid 184

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . 184

Transportimine . . . . . . . . . . . . 187

Puhastamine/hooldus . . . . . . 187

Seismapanemine . . . . . . . . . . 187

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Informatsioon mootori kohta . 188

Rikete tuvastamine ja

kõrvaldamine

. . . . . . . . . . . . . 188

Andmed tüübisildil

Need andmed on väga olulised hili-

semaks identifitseerimiseks

seadme varuosade tellimisel ning

klienditeeninduse jaoks. Tüübisildi

leiate mootori lähedusest. Kandke

kõik andmed oma seadme tüübi-

sildilt alljärgnevale väljale.

Need ja edasised andmed leiate

seadme kohta CE vastavusdekla-

ratsioonist, mis on käesoleva käi-

tusjuhendi koostisosa.

Piltkujutised

Klappige lahti piltidega leheküljed

käsitsusjuhendi alguses.

Käsitsusjuhendis kirjeldatakse eri-

vaid mudeleid. Graafilised kuju-

tised võivad üksikasjades soetatud

seadmest kõrvale kalduda.

Teie ohutuse huvides

Seadme õige kasutamine

Antud seade on ette nähtud eran-

ditult

– kasutamiseks vastavalt

käesol

evas käsitsusjuhendis

esitatud kirjeldustele ja

ohutusjuhistele;

– jõhvniidukina rohu niitmiseks

maja- ja puhkeaia piirkonnas.

Igasugune muu kasutus pole sih-

totstarbekohane. Mitte sihtotstar-

kohase kasutuse tagajärjeks on

garantii kehtivuse kadu ja iga-

suguse tootja poolse vastutuse

välistus. Kasutaja vastutab kõigi

kahjude eest kolmandatele isi-

kutele ja nende omandile.

Seadmel tehtavad omavolilised

muud

atused välistavad tootja

vastutuse neist tingitud kahjude

eest.

Ohutus- ja käsitsemisjuhiste

järgimine

Lugege antud seadme kasutajana

käesolev käitusjuhend enne

esimest kasutamist hoolikalt läbi.

Tegutsege selle järgi ja hoidke

seda hilisemaks kasutamiseks alal.

Ärge lubage kunagi seadet

kasu

tada lastel või teistel isikutel,

kes ei tunne käesolevat käsitsusju-

hendit.

Andke käsit susjuhend omanikuva-

tuse korral seadmega kaasa.

Üldised ohutusjuhised

Sellest lõigust leiate üldised ohu-

tusjuhised. Hoiatusjuhised, mis

kehtivad spetsiaalselt seadme

üksikute osade, funktsioonide või

tegevuste kohta, leiate käesolevas

juhendis vastavast kohast.

Enne seadmega töötamist

Väsimuse ja haiguse korral ei tohi

seadet kasutada.

Isikud, kes seadet kasutavad,

ei tohi olla narkootiliste ainete nagu

nt alkoholi, uimastite või ravimite

mõju

all.

Alla 16-aastased isikud ei tohi

sea

det käsitseda ega teostada

seadmel muid töid nagu nt hooldus,

puhastus, seadistamine – koha-

likud määrused võivad määrata

kindlaks kasutaja miinimum-

vanuse.

Antud seade pole ette nähtud

kasutamiseks

piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete või-

metega või puudulike kogemuste ja

teadmistega isikute (sealhulgas

lapsed) poolt, välja arvatud nende

ohutuse eest vastutava isiku järele-

valve all või juhul, kui nad said

temalt korraldusi, kuidas tuleb

seadet kasutada.

Lapsi tuleks valvata tegemaks

kin

dlaks, et nad seadmega ei

mängi.

Tutvuge enne töö algust kõigi sea-

ste ja rakenduselementidega

ning nende funktsioonidega.

Ladustage kütust ainult selleks

batud mahutites ja mitte kunagi

kütteallikate (nt ahjud

või soojaveeboilerid) läheduses.

ankige seadet ainult õues.

Ärge tankige seadet kunagi töötava

või

kuuma mootoriga.

Vahetage kahjustatud summuti,

ak või paagikork välja.

Kontrollige enne kasutamist, et lõi-

kep

ea, kinnituselemendid, põrke-

kaitse ja deflektor pole ära kulunud

ega kahjustatud. Laske ära

kulunud või kahjustatud osad

erialatöökojas välja vahetada.

Varuosad ja tarvikud peavad

vastama tootja po

olt kindlaks

määratud nõuetele.

Kasutage seepärast ainult origi-

naalvaruosi

ja originaaltarvikuid või

tootja poolt heaks kiidetud varuosi

ning tarvikuosi.

Kasutage ainult tootja poolt lubatud

lõ

ikejõhve/lõikeseadiseid.

Laske remonte teostada eranditult

eri

alatöökojas.

Seadmega töötamise ajal

Seadmega või seadme kallal

töötamisel peate kandma sobivat

tööriietust nagu näiteks:

– turvajalatsid,

– pikad püksid,

– liibuv riietus,

– kuulmekaitse,

– kaitseprillid.

Kõik ohutusseadised peavad

ema alati täielikult ja laitmatus

seisundis seadme külge paigal-

datud.

Ärge tehke ohutussead

istel muu-

datusi.

Käitage seadet ainult tootja poolt

ette kirjutatud ja

tarnitud tehnilises

seisundis.

Ärge muutke kunagi tehase poolt

lseadistatud mootoriseadeid.

Vältige lahtist tuld, sädemete teket

ärge suitsetage.

Eesti Kasutusjuhend

184

Enne kõik töid antud seadmel

Kaitseks vigastuste eest enne kõiki

töid (nt hooldus- ja seadistustööd)

antud seadmel ja selle transpor-

timist (nt tõstmine ja kandmine)

– seisake mootor,

– oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud,

– tõmmake mootoril süüteküünla

pistik ma

ha, et vältida mootori

kogemata käivitamist,

– järgige täiendavaid

ohu

tusjuhiseid mootori

käsiraamatus.

Pärast seadmega töötamist

Ärge lahkuge kunagi seadme

juurest mootorit seiskamata.

Ohutusseadised

Pilt 1

Oht

Ärge kasutage kunagi kahjustatud

või

paigaldamata ohutusseadi

stega seadet.

Turvalook (1)

Turvalook on ette nähtud Teie

ohutuse huvides, et hädajuhtumil

mootor ja lõikemehhanism kohe

peatada.

Ei tohi üritada selle talitlusest

mööd

a hiilida.

Põrkekaitse (5)

Põrkekaitse kaitseb Teid väljapai-

satavatest esemetest tingitud viga-

stuste eest.

Deflektor (7)

Deflektor kaitseb Teid lõikepeast

või väljapaisatavatest esemetest

tingitud vigastuste eest.

Sümbolid seadmel

Seadmelt leiate kleepsuna eri-

nevad sümbolid. Alljärgnevalt süm-

bolite selgitus:

Tähelepanu! Lugege

enne käikuvõtmist

käsitsusju

hendit!

Kandke seadmega

töötamisel alati kaits-

eprille ja kuulme-

kaitset.

15m

Hoidke kolmandad

isikud ohupiirkonnast

eemal! Mi

nimaalne

vahekaugus 15 m.

Oht väljaheidetavate

esemete tõttu!

Vigastusoht!

Hoidke käed ja jalad

pö

örlevatest osadest

eemal!

MAX 15°

Ettevaatust kallakul

niitmisel! Ärge niitke

kall

akutel kaldega

üle 15°.

Hoiatus kuuma peali-

spinna eest!

Hoiatus mürgiste

aurude eest!

Bensiin on sütti-

misohtlik!

Ärge kasutage kunagi

metallist lõikejõhve/

lõikeseadiseid.

Kinnitage trimmerijõhv alati nõue-

tekohaselt.

Hoidke need sümbolid seadmel

ati loetavas seisundis.

Asendage kahjustatud või enam

mitte

loetavad sümbolid.

Sümbolid juhendis

Käesolevas juhendis kasutatakse

sümboleid, mis näitavad ohte või

tähistavad tähtsaid juhiseid. Siin

sümbolite selgitus:

Oht

Teie tähelepanu pööratakse ohtu

dele, mis on seotud kirjeldatud

tegevusega ja mille puhul valitseb

oht inimestele.

Tähelepanu

Teie tähelepanu pööratakse ohtu

dele, mis on seotud kirjeldatud

tegevusega ja võivad põhjustada

seadmel kahju.

Juhis

Tähistab tähtsat informatsiooni

ja kasutusnõuandeid.

Monteerimine

Seadme montaaži kujutatakse käe-

soleva käitusjuhendi pildilehekül-

gedel (pilt 6).

Utiliseerimisjuhis

Utiliseerige kogun

evad pakendus-

jäägid, vanad seadmed vms

vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Käsitsemis- ja

näiduelemendid

Tähelepanu. Kahjustused

seadmel.

Siin kirjeldatakse eelnevalt käsitse

mis- ja näiduelementide funkt

sioone. Ärge teostage veel ühtki

funktsiooni!

Pilt 1

1 Turvalook

2 Juhtraud

3 Tõmbestarteri käepide

4 Tiibmutter juhtraua

kin

nitamiseks

5 Põr

kekaitse

6 Ratas

7 Deflektor

8 Lõikepe

9 Lõikejõhv

10 Korpus

11 Mootor

Käsitsemine

Järgige ka juhiseid mootori

käsiraamatus.

Oht

Õnnetus

Vigastusoht väljapaisatavate kivide

või muude esemete tõttu.

– Inimesed, eelkõige lapsed või

loo

mad ei tohi niitmisel kunagi

seadme läheduses olla.

Kasutusjuhend Eesti

185

– Kandke töötamisel alati turva

jalatseid, pikki pükse, liibuvat

riietust, kuulmekaitset ja kaitse

prille.

Kukkumine

– Juhtige seadet ainult sammuki

irusel.

– Olge eriti ettevaatlik, ku

i niidate

tagurpidi või tõmbate seadet

enda poole.

– Järskudel kallakutel niitmisel

võib

seade ümber kukkuda ja Te

võite ennast vigastada. Niitke

kallakuga risti, mitte kunagi üles-

alla. Ärge niitke kallakutel

kaldega üle 15°.

– Olge eriti ettevaatlik sõid

usuuna

muutmisel ja pöörake alati tähe

lepanu stabiilsele seisule.

– Piiraladel niitmisel valitseb viga

stusoht. Servade, hekkide

või järskude kallakute

läheduses

niitmine on ohtlik. Pidage niit

misel ohutusvahemaast kinni.

– Niiske rohu niitmisel võib seade

vähe

se pinnasega haardumise

tõttu libiseda ja Te võite kukkuda.

Niitke ainult siis, kui rohi on kuiv.

– Töötage seadmega ainult päeva

valguses või heas tehisvalgu

stuses.

Vigastamine

– Juhtrauaga pöörleva tööriistani

ette antud ohutusvahemaast

tuleb alati kinni pidada.

– Operaatori tööpiirkond asub käit

amise ajal juhtraua taga.

– Seiske käivitamisel seadme

ga.

– Ärge pange kunagi käsi või jalgu

pöö

rlevate osade juurde ega alla.

– Ärge kasutage seadet halbade

ilmastikutin

gimuste korral nagu

nt vihma või äikese oht.

– Seisake mootor ja oodake ära

lõi

ketööriista seiskumine:

– enne kui seadet kallutate,

– transportimiseks üle muude

dade kui rohi,

– Seisake mootor ja mootori

koge

mata käivitamise välti

miseks: laske mootoril maha

jahtuda ja tõmmake süüteküünla

pistik maha,

– enne seadme ülekontrollimist,

hastamist, seadistamist või

tööde teostamist seadme

kallal,

– kui tabati võõrkeha. Uurige

sead

et kahjustuste suhtes ja

pöörduge kahjustuste korral

töökotta,

– kui seade hakkab ebaharilikult

tugeva

sti vibreerima. Kontrolli

ge seade kohe üle.

– Ärge tõstke ega kandke kunagi

sead

et, kui mootor töötab.

– Kontrollige territooriumit,

kus seadet kasutatakse, ja

eema

ldage kõik esemed, mis

võivad pihta saada ja eemale

paiskuda.

– Kui lõikemehhanism tabab

võõrkeh

a (nt kivi) või seade

hakka

b ebaharilikult vibreerima:

Seisake kohe mootor.

Laske seadet enne edasist käit

amist erialatöökojas kahjustuste

suhtes uurida.

Lämbumisoht süsinikmonooksiidi

tõttu.

Laske sisepõlemismootoril töötada

ainult õues.

Plahvatus ja tuleoht

– Bensiiniaurud on plahvatusoht

likud ja bensiin on äärmiselt ker

gesti süttiv.

– Kallake kütus sisse enne mootori

käivitamist.

Hoidke paak töötava

või veel kuuma mootori korral

suletud.

– Valage kütust juurde välja lüli

tatud ja maha jahtunud mootori

korral. Vältige lahtist tuld,

sädemete teket ja ärge suits

etage. Tankige seadet ainult

õues.

– Kui kütust on üle voolanud, siis

ärge

käivitage mootorit.

Eemaldage seade kütusega

määrdunud pinnalt ja oodake,

kuni kütuseaurud on lendunud.

– Palun hoidke tuleohtu välti

miseks järgmised osad rohust või

väljatunginud õlist puhtad:

– mootor

– summuti

– bensiinipaak.

Komistamisoht

– Juhtige seadet ainult sammuki

irusel.

Tähelepanu

Kahjustused seadmel

– Kivid, lebavad oksad või muud

sarnased esemed võivad

seadmel ja selle talitlusviisis kah

justusi põhjustada. Eemaldage

kõvad esemed iga kord enne

kasutamist tööpiirkonnast.

– Ärge laske lõikepeal kunagi

asfald

iga, betooniga, killustikuga

vms kokku puutuda.

– Kontrollige iga kord enne käit

amist lõikepead ja lõikejõhvi kah

justuste ning kulumise suhtes.

Vahetage kahjustatud või ära

kulunud osad enne käitamist

välja.

– Käitage seadet ainult laitmatus

seisu

ndis. Viige iga kord enne

käitamist läbi vaatluskontroll.

Kontrollige eelkõige ohutussea

diseid, käsitsemiselemente ja

poltliiteid kahjustuste ning tugeva

kinnituse suhtes.

Asendage enne käitamist kahju

statud osad.

Käitusajad

Järgige kasutusaegadega seon-

valt siseriiklikke/kommunaalseid

eeskirju (vaj. korral küsige

pädevast ametist).

Positsiooniandmed

Seadme positsiooniandmete (nt

vasa

kul, paremal) puhul lähtume

me alati juhtraualt seadme töö-

suunda vaatamisest.

Enne esimest käikuvõtmist

Mootoriõli sissevalamine

Tähelepanu

Seade tarnitakse transpordialastel

põ

hjustel ilma mootoriõlita.

 Seega valage mootoriõli enne

esmakordset käikuvõtmist sisse,

vt mootori käsiraamatut.

Eesti Kasutusjuhend

186

Juhised mootori kohta

Järgige informatsiooni mootori

käsira

amatus.

Seadistustööd enne iga

käitamist

Vigastusoht

Enne kõik töid antud seadmel

– seisake mootor,

– oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud;

mootor peab olema maha

jahtunud,

– Tõmmake mootoril süüteküünla

pistik ma

ha, et vältida mootori

kogemata käivitamist.

Lõikekõrguse seadistamine

Tähelepanu

Valige lõikekõrgus ebatasasel

maastikul

nii, et lõikejõhv ei puutu

kunagi maapinnaga kokku.

Pilt 2

Seadistage soovi järgi rohu lõi-

kekõrgus.

 Vabastage mõlemad tiibmutrid

(2) lõikepeal (1).

 Seadistage lõikepea soovitud

kõrgusele.

 Pingutage tiibmutrid kinni.

Tankimine ja õlitaseme

kontrollimine

 Tankige pliivaba bensiini (vt

mootori käsiraamatut).

 Täitke kütusepaaki kuni 2 cm alla

täiteotsaku alaserva.

 Sulgege kütusepaak tugevasti.

 Kontrollige õlitaset, vajaduse

korral valage juurde (vt mootori

käsiraamatut).

Mootori käivitamine

Pilt 3

Oht

Kaitseks vigastuste eest,

– käivitage mootor ainult siis, kui

seisate seadme taga;

– hoidke käed ja jalad lõiketööri

istast eemal;

– ärge pange kunagi käsi, jalgu või

muid keh

aosi pöörlevate osade

lähedusse.

Ärge kallutage seadet käivitamise

al. Seisake seade võimalikult

lühikese või vähese rohuga tasasel

pinnal.

Lõikepea pöörleb mootori käivi

amisel ja töötava mootoriga alati

kaasa.

Juhised mootori kohta

Järgige informatsiooni mootori

käsira

amatus.

– Mõnede mudelitel puudub

gaa

sihoob, pöördeid

seadistatakse automaatselt.

Mootor töötab alati optimaalsete

pööretega.

– Ka sooja mootori korral võib

nõutavaks os

utuda segurikasti

või uputit rakendada.

– Mõnede mudelitel segurikasti ja

upu

ti puuduvad. Mootor seadub

automaatselt vastavale

käivitusprotseduurile.

Külma mootori puhul:

 Avage bensiinikraan

(kui olemas).

Segurikasti või uputiga sead-

metel:

 Seadke segurikastushoob po-

sitsiooni

või vajutage 1–5x

jõuliselt uputit – pilt 3A.

Sooja mootori puhul:

 Avage bensiinikraan

(kui olemas).

Pilt 3B

 Seadme taga seistes – vajutage

ja hoidke turvalooka.

 Tõmmake aeglaselt tõmbestarte-

ri käepidet, kuni on tunda taki-

stust, siis tõmmake kiiresti

ja jõuliselt lõpuni. Ärge laske

tõmbestarteri kä

epidet hooga

sisse, vaid juhtige aeglaselt taga-

si.

Kui mootor töötab:

 Pärast mootori käivitumist (ole-

nevalt teostusest):

– seadke segurikastit (kui

olema

s) tagasi,

– laske mootoril lühidalt soojaks

töötada.

Juhis

Edasist informatsiooni leiate

mootori käsitsemise kohta mootori

käsiraamatust.

Mootori seiskamine

Pilt 4

 Laske turvalook lahti. Mootor ja

lõiketööriist peatuvad lühikese

aja pärast.

Seadmega töötamine

 Valige niitmisel aeglane sam-

mukiirus. Kõndige kõrge või tu-

geva rohu korral veelgi

aeglasemalt!

 Peaväljaheitesuund on vasakule

küljele. Määrake niitmissuund nii,

et niidetava materjali väljapais-

kamine hoonete, tänavate/teed

ja mööduvate inimeste suunas

on välistatud.

 Servade lähedalt on võimalik ni-

ita, kui servad, müürid või sarna-

sed rajatised asuvad seadme

vasakul küljel.

 Kontrollige langeva lõikevõimuse

korral lõikejõhvi. Asendage liiga

lühikesed või

ära kulunud trim-

merijõhvid.

Lõikejõhvi väljavahetamine

Juhis

Kasutage vigastuste vältimiseks

era

nditult tootja originaal-lõike-

jõhvi.

Pilt 5

 Eemaldage ära kulunud

lõikejõhv.

 Pange uus lõikejõhv pooleks

kokku.

 Tõmmake lõikejõhvi otsad läbi

lõikepea aasa (1). Tõmmake

lõikejõhv vahetult kinnitusaasani

(2) läbi.

 Pange jõhviotsad risti ja tõmma-

ke tugevasti kinnitusaasa alla.

Pärast töö lõppu

 Oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud.

 Sulgege bensiinikraan (kui ole-

mas – vt mootori käsiraamatut).

 Tõmmake mootoril süüteküünla

pistik maha.

Juhis

Pange seadmed suletud ruumi-

desse seisma ainult mahajahtunud

mootori korral.

Kasutusjuhend Eesti

187

Transportimine

Lühikesed vahemaad käsitsi

Oht

Esemed võivad vastu lõikepead

utuda ja eemale paiskuda ning

seeläbi kahjustusi põhjustada.

Seisake seadmega üle muude

ndade kui rohu liikumiseks eelne

valt mootor.

Sõidukiga

Oht

Seisake iga kord enne transporti

mist mootor ja laske sel maha

jahtuda. Tõmmake süüteküünla

pistik maha.

Ärge transportige seadet kallutatud

ase

ndis.

Kindlustage seade sõidukil või sõi

dukis transportimisel piisavalt ette

kavatsematu äralibisemise vastu.

Transportige seadet ainult tühja

kütusep

aagiga. Paagikork peab

olema tugevasti suletud.

Klapitava juhtrauaga seadmed:

Pilt 6

 Klappige hõlpsamaks hoiule-

panekuks juhtraud kokku.

Hooldamine/puhastamine

Oht

Kaitseks vigastuste eest enne kõiki

töid

seadmel

– seisake mootor,

– oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud,

– tõmmake mootoril süüteküünla

pistik ma

ha, et vältida mootori

kogemata käivitamist,

– järgige täiendavaid ohutusju

hiseid mootori käsiraamatus.

Tähelepanu

Kallutage seadet alati nii,

et süüteküünal on ülespoole suu

natud, et kütuse või õli tõttu ei

tekiks mootorikahjustust.

Hooldamine

Tähelepanu

Järgige hoolduseeskirju mootori

käsira

amatus. Laske seadet

hooaja lõpus erialatöökojas kon

trollida ja hooldada.

Laske igasuguseid remonte teo

stada erialatöökojas.

Tähelepanu

Oht keskkonnale mootoriõli tõttu.

Andke õlivahetusel kogunenud

vana õli vana õli kogumispunktis

või

utiliseerimisettevõttes ära.

Juhis

Järgige kontrollimis- ja hooldusin-

tervall

e mootori käsiraamatus.

Iga kord enne käitamist

 Kontrollige õlitaset, vajaduse

korral valage õli juurde.

 Kontrollige poltliidete tugevat kin-

nitust, vajaduse korral pingutage

üle.

 Kontrollige ohutusseadiseid.

 Kontrollige lõikepead ja lõikejõh-

vi.

Pärast esimest

2–5 töötundi

 Vahetage õli, vt kaasasolevat

mootori käsiraamatut.

Kord hooaja jooksul

 Vahetage õli, vt kaasasolevat

mootori käsiraamatut.

 Määrige liigendpunkte turvaloo-

gal vähese kergõliga.

 Määrige rattatelgi vähese kergõ-

liga.

 Laske seadet hooaja lõpus er-

ialatöökojas kontrollida ja hool-

dada.

Puhastamine

Tähelepanu

Puhastage seade iga kord pärast

käitamist. Seadme puhastamata

jätmine põhjustab materjali- ja talit

luskahjusid.

Ärge kasutage puhastamiseks

kõrgsu

rvepesurit.

Seadme puhastamine

Oht

Seadme kallal töötamisel võite

nast vigastada. Kandke enda

kaitsmiseks töökindaid.

Tähelepanu

Kallutage seadet alati nii,

et süüteküünal on ülespoole suu

natud, et kütuse või õli tõttu ei teki

mootorikahjustust.

Ärge pihustage seadmele vett, sest

muid

u võivad elektrilised osad kah

justada saada.

Puhastage seade võimaluse korral

vahetult pärast niitmist.

 Puhastage seadmel lõikepea,

põrkekaitsme ja deflektoriga ala-

külge harja, käsiharja või lapiga.

 Asetage seade ratastele ja ee-

maldage kõik nähtavad rohu-

ning mustusejäägid.

Seismapanemine

Oht

Plahvatus- ja tuleoht.

Ärge ladustage paagis oleva kütu

sega (bensiin) seadet kunagi ruu

mides, kus kütuseaurud võivad

lahtise tule või sädemetega kokku

puutuda.

Tähelepanu

Materjalikahjustused seadmel.

Ladustage seadet (mahajahtunud

moo

toriga) ainult puhastes

ja kuivades ruumides. Kaitske sea

det pikemaajalisel ladustamisel, nt

talvel, rooste eest.

Pärast hooaega või kui seadet ei

kasutata kauem kui üks kuu:

 Laske kütus sobivasse anumas-

se välja ja pange mootor mootori

käsiraamatus kirjeldatud viisil

seisma.

Tähelepanu

Laske kütust välja ainult õues.

 Puhastage seade.

 Pühkige kõik metallosad kaitseks

rooste eest õlitatud lapiga (vaigu-

vaba õli) üle või pihustage pihu-

stusõliga sisse.

Eesti Kasutusjuhend

188

Garantii

Igas riigis kehtivad meie äriühingu

või importööri poolt väljaantud

garantiinõuded. Me kõrvaldame

rikkeid Teie seadmel pretensioo-

niõiguse raames tasuta, kui põh-

juseks peaks olema materjali- või

valmistamisviga. Palun pöörduge

garantiijuhtumi korral müüja või

lähima filiaali poole.

Informatsioon mootori

kohta

Mootori tootja vastutab kõigi moo-

toripõhiste probleemide eest, mis

on seotud võimsuse, võimsuse

mõõtmise, tehniliste

andmete, pre-

tensiooniõiguse ja teenindusega.

Lähemat informatsiooni leiate

eraldi kaasasolevast, mootori

tootja omaniku/operaatori käsiraa-

matust.

Rikete tuvastamine ja

kõrvaldamine

Käitamisel on riketel sageli lihtsad

põhjused, mida peaksite tundma ja

suutma osaliselt ise kõrvaldada.

Kahtluse korral abistab esindus

Teid meelsasti.

Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Abinõu

Starterinööri ei saa tõmmata. Turvalook rakendamata. Vajutage turvalook vastu ülemist

juhtrauda.

Lõikepea blokeeritud. Tõmmata süüteküünla pistik maha

ja kõrvaldage blokaad.

Mootor defektne. Pöörduge erialatöökotta.

Mootor ei käivitu. Niiduk seisab kõrges rohus. Pange niiduk madalama rohuga

pinnale.

Paagis pole kütust. Täitke paak puhta, uue kütusega.

Süüteküünla pistik pole peale

pistetud.

Pistke süüteküünla pistik peale.

Kütus vana või saastunud. Asendage kütus värskega.

Õhufilter määrdunud. Puhastage õhufilter.

Pole rakendatud segurikastit. Rakendage segurikastit.

Külmkäivitusel ei rakendatud

uputit.

Rakendage uputit.

Mootori ebaühtlane tühikäik. Süüteküünla pistik defektne. Laske erialatöökojas välja

vahetada.

Süüteküünla elektroodide vahe

pole korrektne.

Korrigeerige elektroodide vahet (vt

mootori käsiraamatut).

Õhufilter määrdunud. Puhastage õhufilter.

Mootor üle kuumenenud. Mootoriõli tase liiga madal. Valage mootoriõli juurde.

Mootori jahutus häiritud. Puhastage piirkond mootori ümber.

Ebaharilikud mürad (login, kõrin,

kolin).

Poldid, mutrid või muud

kinnitusdetailid lõdvad.

Kinnitage detailid. Kui mürad

jäävad: Pöörduge erialatöökotta.

Kasutusjuhend Eesti

189

Raputused, vibratsioonid. Lõikepea kinnitus on

vabanenud.

Pingutage mõlemad tiibmutrid

lõikepeal jälle kinni.

Lõikepea kahjustatud. Laske erialatöökojas välja

vahetada.

Mootori kinnitus lõtv. Laske mootor erialatöökojas

kinnitada.

Halb niitmisvõimsus. Lõikejõhv liiga lühike või ära

kulunud.

Monteerige uus lõikejõhv.

Lõikepea ajamirihm kahjustatud

või ära kulunud.

Laske erialatöökojas välja

vahetada.

Rohi liiga niiske. Laske rohul ära kuivada.

Mootori võimsuse tugev langus. Valige suurem lõikekõrgus, vaj.

korral niitke kaks korda.

Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Abinõu

Lietuviškai Naudojimo instrukcija

190

Turinys

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . 190

Montavimas . . . . . . . . . . . . . . 191

Valdymo ir indikacijos

elementai . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Transportavimas . . . . . . . . . . . 194

Techninė priežiūra ir va

lymas . 194

Eksploatacijos nutraukimas . . 195

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Informacija apie variklį . . . . . . 195

Gedimų atpažinimas ir

pašalinimas. . . . . . . . . . . . . . . 195

Duomenys skydelyje

Šie duomenys yra labai svarbūs,

vėliau siekiant atpažinti įrenginį,

užsakant atsargines dalis ir teikiant

klientų aptarnavimo paslaugas.

Skydelį Jūs rasite šalia variklio.

Įrašykite visus duomenis, esančius

skydelyje, į šias eilutes.

Šiuos ir kitus duomenis apie

įrenginį rasite atskiroje ES atitikties

deklaracijoje, kuri yra neatskiriama

šios naudojimo instrukcijos dalis.

Paveikslėliai

Išskleiskite naudojimo instrukcijos

pradžioje esančius puslapius su

paveikslėliais.

Šioje naudojimo instrukcijoje

rašyti įvairūs modeliai. Grafinių

atvaizdų smulkmenos gali skirtis

nuo įsigyto įrenginio.

Jūsų saugumui

Tinkamas įrenginio

naudojimas

Šis įrenginys skirtas išimtinai tik:

– naudoti pagal naudojimo

instrukcijos aprašymą ir laikantis

saugos reikalavimų;

– kaip žoliapjovė žolei pjauti prie

namų ir mėgė

jiškuose soduose.

Naudojant kaip nors kitaip laikoma,

kad

naudojama ne pagal paskirtį.

udojant ne pagal paskirtį

netaikoma garantija, ir gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės.

Naudotojas atsako už visus nuo-

stolius, padarytus tretiesiems

asmenims ir jų nuosavybei.

Savavališkai pakeitus įrenginį,

mintojas neatsako už iš to

kylančią žalą.

Laikykitės saugos

reikalavimų ir naudojimo

nurodymų

Prieš pirmą kartą pradėdami dirbti

šiuo įrenginiu, pirmiausia atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją.

Laikykitės ten pateiktų nurodymų ir

saugokite ją, kad prireikus

galėtumėte pasinaudoti ir vėliau.

Niekuomet neleiskite įrenginiu

udotis vaikams ar asmenims,

nesusipažinusiems su naudojimo

instrukcija.

Jei keičiasi savininkas, kar

tu su

įrenginiu perduokite ir naudojimo

instrukciją.

Bendrieji saugos

reikalavimai

Šiame skyrelyje rasite bendruosius

saugos reikalavimus. Perspėjimai,

kurie susiję su atskiromis įrenginio

dalimis, funkcijomis arba darbais,

yra atitinkamose šios instrukcijos

vietose.

Prieš pradedant darbą įrenginiu

Įrenginio neleidžiama naudoti, jei

esate pavargę arba sergate.

Asmenys, kurie naudosis įrenginiu,

turi būti apsvaigę nuo psichotro-

pinių medžiagų (pvz., alkoholio,

narkotikų ar medikamentų).

Jaunesniems kaip 16 metų

asmen

ims valdyti įrenginį arba su

juo daryti kitokius darbus, pvz.,

atlikti einamąją techninę priežiūrą,

valyti, reguliuoti, draudžiama.

Vietos reikalavimuose gali būti nus-

tatytas minimalus naudotojų

amžius.

Asmenims (įskaitant vaikus) su

rib

otais fiziniais, jutiniais arba proti-

niais sugebėjimais ar neturintiems

patyrimo ir / arba užtektinai žinių

šiuo įrenginiu naudotis nepatartina,

nebent šalia būtų asmuo, atsa-

kingas už jų saugumą, arba jis

suteiktų informaciją apie šio įren-

ginio naudojimą.

Nepalikite vaikų be priežiūros ir įsi-

kinkite, ar jie nežaidžia su įren-

giniu.

Prieš pradėdami darbą, susi-

žinkite su visais įtaisais,

jų valdymu ir veikimu.

Degalus laikykite tik tam skirtoje

taroj

e toliau nuo šildymo įtaisų

(pvz., krosnių ar šildytuvų).

Degalus į įrenginį pilkite tik lauke.

Nepilkite į įrenginį degalų, jei

varikl

is veikia arba yra karštas.

Pakeiskite pažeistą išmetimo

vamzdį

, baką arba bako dangtelį.

Kiekvieną kartą prieš naudodami

tikrinkite, ar nesusidėvėję ir

nepažeisti pjovimo galvutė, tvir-

tinimo elementai, apsauga nuo išs-

viedimo ir kreiptuvas. Susidėvė-

jusias ar pažeistas dalis paveskite

pakeisti specializuotose dirb-

tuvėse.

Atsarginės dalys ir priedai privalo

atitikti

gamintojo nustatytus reikala-

vimus.

Todėl naudokite tik orig

inalias ats-

argines dalis ir originalius atsar-

ginius priedus, arba gamintojo

leidžiamas naudoti atsargines dalis

ir priedų dalis.

Naudokite tik gamintojo leistus

udoti pjovimo valus ar pjovimo

įtaisus.

Remontą paveskite tik specializu-

otoms dirbtuvė

ms.

Dirbant įrenginiu

Dirbdami su įrenginiu arba prie

įrenginio tinkamai apsirenkite

darbui, pvz.:

– apsauginiais batais,

– ilgomis kelnėmis,

– priglundančiais drabužiais,

– klausos apsauga,

– nešiokite apsauginius akinius.

Visi apsauginiai įtaisai turi būti

montuoti ir veikti neprie-

kaištingai.

Naudojimo instrukcija Lietuviškai

191

Neleistini jokie apsauginių įtaisų

konstrukcijos pakeitimai.

Įrenginiu naudokitės tik tuomet, kai

techninė būklė nepriekaištinga,

tokia pati, kaip ir įsigijimo momentu.

Niekada nekeiskite gamykloje

atli

ktų variklio nustatymų.

Venkite atviros liepsnos,

kibirkš

čiavimo ir nerūkykite.

Prieš atlikdami visus įrenginio

priežiūros darbus

Tam, kad išvengtumėte sužeidimų,

prieš atlikdami įrenginio priežiūros

darbus (pvz., techninės priežiūros

ir regu

liavimo) ir transportuodami

(pvz., keldami ar nešdami):

– išjunkite variklį,

– palaukite, kol sustos judėjusios

visos judančios dalys; variklis turi

atvėsti,

– ištraukite iš variklio

uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio

paleidimui,

– vykdykite saugos reikalavimus,

esančius variklio naudojimo

vadove.

Pabaigus dirbti įrenginiu

Nepalikite įrenginio su įjungtu

varikliu.

Apsauginiai įtaisai

1 pav.

Pavojus

Niekuomet nedirbkite įrenginiu

su pažeistais ar nuimtais apsaugi

niais įtaisais.

Apsauginis lankelis (1)

Apsauginis lankelis užtikrina Jūsų

apsaugą, suteikdamas galimybę

prireikus nedelsiant išjungti variklį ir

žolės pjovimo įtaisą.

Neleistina bandyti apsieiti be jo.

Apsauga nuo smūgio (5)

Apsauga nuo smūgio apsaugo nuo

sužeidimo išmetamais daiktais.

Kreiptuvas (7)

Kreiptuvas apsaugo nuo sužeidimo

pjovimo galvute ar išmetamais

daiktais.

Simboliai ant įrenginio

Ant įrenginio yra lipdukų su įvairiais

simboliais. Toliau pateikiame šių

simbolių paaiškinimą.

Dėmesio! Prieš

pradėdami naudoti

perskaitykite

naudojimo instrukciją!

Dirbdami su įrenginiu

visada nešiokite

apsauginius

akinius ir

naudokite klausos

apsaugą.

15m

Neleiskite pašalinių į

pavojingąją zoną!

žiausias atstumas

15 m.

Išsviedžiamų daiktų

keliamas pavojus!

Susižeidimo pavojus!

Rankos ir kojos turi

bū

ti atokiau nuo besi-

sukančių dalių!

MAX 15°

Būkite atsargūs

pjaudami ant šlaito!

Nep

jaukite žolės, jei

šlaitas statesnis

nei 15°.

Perspėjimas apie

karštą paviršių!

Perspėjimas apie

nuodingus garus!

Benzinas yra degus

skystis!

Niekada nenaudokite

metalinių pjovimo

valų ar pjovimo įtaisų.

Visada tinkamai pritvirtinkite

ovimo valą.

Šie simboliai ant įrenginio visuomet

turi būti ge

rai įskaitomi.

Pakeiskite pažeistus arba

neįskai-

tomus simbolius.

Instrukcijoje naudojami

simboliai

Šioje instrukcijoje naudojami sim-

boliai, kurie žymi pavojų arba

svarbius nurodymus. Paaiškiname

simbolių reikšmę.

Pavojus

Jums nurodomi pavojai, susiję su

atli

ekamais veiksmais, dėl kurių

kyla grėsmė žmonėms.

Dėmesio!

Jums nurodomi pavojai, susiję su

atli

ekamais veiksmais, dėl kurių

gali būti padaryta žala įrenginiui.

Nurodymas

Žymi svarbią informaciją ir naudo

jimo patarimus.

Montavimas

Įrenginio montavimas pavaiz-

duotas šios naudojimo instrukcijos

puslapiuose su paveikslėliais (6

pav.).

Nurodymas dėl utilizavimo

Pakuočių likučius, senus įrenginius

t. t. pašalinkite remdamiesi vietos

teisės aktų reikalavimais.

Lietuviškai Naudojimo instrukcija

192

Valdymo ir indikacijos

elementai

Dėmesio. Įrenginio

sugadinimas.

Pirmiausia čia aprašysime valdymo

ir ind

ikacijos elementų funkcijas.

Dar nevykdykite jokių funkcijų!

1 pav.

1 Apsauginis lankelis

2 Kreipiamoji rankena

3 Lyn

inio paleidiklio rankena

4 Spa

rnuotosios veržlės

kreipiamajai rankenai tvirtinti

5 Apsaug

a nuo smūgio

6 Ratas

7 Kreiptuvas

8 Pjovimo galvutė

9 Pj

ovimo valas

10 Korpusas

11 Variklis

Valdymas

Vykdykite ir tuos nurodymus,

kurie yra variklio naudojimo

dove.

Pavojus

Nelaimingas atsitikimas

Sužeidimo išmetamais akmenu

kais ar kitais daiktais pavojus.

– Pašaliniai, ypač vaikai ir gyvūnai,

pjaunant žolę, turi būti atokiau

nuo

įrenginio.

– Dirbant visada avėti apsauginius

batus, dėvėti ilg

as kelnes, prig

lundančius drabužius, klausos

apsaugą ir nešioti apsauginius

akinius.

Pargriuvimas

– Stumkite įrenginį neskubėdami.

– Ypatingas atsargumas reika

lingas, kai pjaunate atbulomis,

tempdami įrenginį.

– Stačiose nuokalnėse įrenginys

gal

i apvirsti, ir Jūs galite

susižeisti. Visuomet pjaukite

skersai šlaito, niekuomet aukštyn

arba žemyn. Nepjaukite, jei

nuolydis statesnis nei 15 %.

– Ypatingas atsargumas reika

lingas keičiant kryptį, visuomet

pasistenkite stovėti stabiliai.

– Kyla pavojus susižeisti, pjaunant

pakra

ščiuose. Pavojinga pjauti

netoli kraštų, gyvatvorių arba

stačių šlaitų. Pjaudami visada lai

kykitės saugaus atstumo.

– Pjaunant drėgną žolę, dėl

sumažintos sukibimo su dirva

jėg

os įrenginys gali nuslysti, ir

Jūs galite pargriūti. Pjaukite tik

sausą žolę.

– Dirbkite tiktai dieną arba esant

gera

m dirbtiniam apšvietimui.

Susižeidimas

– Kreipiamoji rankena nustato

saug

ų atstumą nuo veikiančio

įrenginio, visuomet išlaikykite jį.

– Darbo metu dirbančiojo darbo

zona

yra už kreipiamosios ran

kenos.

– Paleisdami įrenginį stovėkite už

jo.

– Niekuomet nekiškite nei rankų,

nei

kojų prie besisukančių dalių

ar po jomis.

– Nedirbkite su įrenginiu, esant

blo

goms oro sąlygoms, pvz.,

esant lietaus arba perkūnijos

pavojui.

– Išjunkite variklį ir palaukite,

iki visiškai sustos žolės pj

ovimo

įtaisas:

– prieš paversdami įrenginį,

– prieš transportuodami įrenginį

veja.

– Išjunkite variklį ir, kad užkir

stumėte kelią atsitiktiniam

variklio paleidimui: leiskite

varikliui atvėsti ir ištraukite

uždegimo žvakės kištuką,

– prieš tikrindami, valydami, re

guliuodami įrenginį ar atlikdami

techninės priežiūros darbus,

– jei pasitaikytų koks svetimkū

nis. Patikrinkite, ar niekas ne

pažeista ir, jei yra pažeidimų,

kreipkitės į specializuotas dirb

tuves,

– jei įrenginys pradeda neįprastai

stipriai

vibruoti. Nedelsdami

patikrinkite įrenginį.

– Niekuomet nekelkite ir neneškite

įren

ginio su veikiančiu varikliu.

– Patikrinkite vietovę, kur ruošiatės

pjauti ž

olę, ir pašalinkite visus

daiktus, kurie galėtų būti

pag

riebti ir sviedžiami.

– Jei žolės pjovimo įtaisas

pag

riebia svetimkūnį

(pvz., akmenį) arba įrenginys

prad

eda neįprastai vibruoti:

nedelsdami išjunkite variklį.

Prieš toliau naudojant įrenginį,

reikia

leisti patikrinti specializu

otose dirbtuvėse, ar jis

nepažeistas.

Apsinuodijimo smalkėmis pavojus.

Vidaus degimo variklį galima

udoti tik lauke.

Sprogimo ir gai

sro pavojus

– Benzino garai yra sprogūs, ir

ben

zinas labai lengvai užsiliep

snoja.

– Degalų baką pripildykite prieš

pal

eisdami variklį. Degalų bakas

turi būti uždarytas, jei variklis

veikia arba yra dar karštas.

– Degalų pilkite tik tada, kai variklis

išju

ngtas ir atvėsęs. Venkite

atviros liepsnos, kibirkščiavimo

ir nerūkykite. Degalų į įrenginį

pil

kite tik lauke.

– Nepaleiskite variklio, jei išsiliejo

deg

alų. Patraukite įrenginį iš

užterštos degalais vietos ir

palaukite, kol išgaruos degalų

garai.

– Tam, kad išvengtumėte gaisro

pavo

jaus, šios dalys turi būti

neužterštos žolės likučiais ir

tepalais:

– variklis,

– išmetimo vamzdis,

– benzino bakas.

Pavojus suklupti!

– Stumkite įrenginį neskubėdami.

Dėmesio!

Įrenginio sugadinimas.

– Akmenys, nukritusios šakos ir

panašūs daiktai gali sugadinti

įrenginį ir sutrikdyti jo funkcio

navimą. Kiekvieną kartą prieš

dirbdami įrenginiu, pašalinkite

kietus daiktus iš darbo zonos.

– Saugokite, kad pjovimo galvutė

nesi

liestų su asfaltu, betonu,

skalda ir pan.

Naudojimo instrukcija Lietuviškai

193

–

Prieš kiekvieną naudojimą pati-

krinkite pjovimo galvutę ir

pjovimo valą, ar jie nepažeisti ir

nesusidėvėję.

Prieš dirbdami,

pakeiskite pažeistas arba

susidėvėjusias dalis.

– Naudokitės įrengini

u tik tuomet,

kai jo būklė nepriekaištinga.

Kiekvieną kartą prieš dirbdami,

apžiūrėkite įrenginį.

Ypač tikrinkite apsauginius

įtaisus, valdymo el

ementus ir

sraigtinius sujungimus, ar jie

nepažeisti ir gerai užveržti.

Prieš dirbdami, pakeiskite

ažeistas dalis.

Darbo laikas

Vykdykite nacionalinius/komuna-

nius reikalavimus, keliamus įren-

ginio naudojimo laikui (kreipkitės į

atitinkamą kompetentingą įstaigą).

Padėties nurodymas

Nurodydami padėtį prie įrenginio

(pvz., kairėje, dešinė

je) visuomet

tai darome žiūrėdami nuo kreipia-

mosios rankenos įrenginio darbo

kryptimi.

Prieš pradedant naudoti

Variklinės alyvos įpylimas

Dėmesio!

Dėl transportavimo sąlygų įren

ginys tiekiamas be variklinės aly

vos.

 Todėl prieš pradedant pirmą

kartą dirbti reikia įpilti variklinės

alyvos, žr. variklio naudojimo

vadovą.

Nurodymai dėl variklio

Atkreipkite dėmesį į

informaciją

variklio naudojimo vadove.

Prieš kiekvieną naudojimą

atliekami nustatymo darbai

Susižeidimo pavojus

Prieš atlikdami visus įrenginio

pri

ežiūros darbus:

– išjunkite variklį,

– palaukite, kol visos judančios

dal

ys visiškai sustos; variklis

privalo būti ataušęs,

– ištraukite iš variklio

uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio palei

dimui.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Dėmesio!

Jeigu teritorija nelygi, pjovim

aukštį parinkite taip, kad pjovimo

valas niekada neliestų grunto.

2 pav.

Nustatykite norimą žolės pjovimo

aukštį.

 Atsukite abi pjovimo galvutės (1)

sparnuotąsias veržles (2).

 Pjovimo galvutę nustatykite į

norimą aukštį.

 Vėl užveržkite sparnuotąsias

veržles.

Degalų pylimas ir alyvos lygio

tikrinimas

 Pilkite bešvinį benziną (žr. va-

riklio naudojimo vadovą).

 Degalų baką pripildykite tiek, kad

nuo įpylimo atvamzdžio apatinio

krašto liktų 2 cm.

 Tvirtai uždarykite degalų baką.

 Patikrinkite alyvos lygį, jei reikia,

papildykite (žr. variklio naudoji-

mo vadovą).

Variklio paleidimas

3 pav.

Pavojus

Tam, kad išvengtumėte sužeidimų:

– variklį paleiskite tik stovėdami už

įrenginio;

– rankos ir kojos turi būti kuo toliau

nuo

žolės pjovimo įtaiso;

– niekada nekiškite kojų, rankų ar

kitų

kūno dalių prie besisukančių

dalių.

Nepaverskite įrenginio, jį paleis

dami. Pastatykite įrenginį lygioje

vietoje, kur žolė neaukšta arba jos

yra nedaug.

Pjovimo galvutė sukasi paleidžiant

varikl

į ir varikliui veikiant.

Nurodymai dėl variklio

Atkreipkite dėmesį į

informaciją

variklio naudojimo vadove.

– Kai kurie modeliai yra be

akcele

ratoriaus rankinio valdymo

rankenėlės, juose sukimosi

greitis reguliuojamas

automatiškai. Variklis visuomet

veikia optimaliu sukimosi greičiu.

– Kartais net ir tada, kai variklis

šiltas, g

ali prireikti įjungti droselį

arba nuspausti užvedimo

mygtuką.

– Kai kuriuose modeliuose nėra

drose

lio ir užvedimo mygtuko.

Variklis automatiškai

susireguliuoja pagal atitinkamą

paleidimą procesą.

Kai variklis šiltas

 Atsukite benzino čiaupą (jei yra).

Įrenginiams su droseliu

arba

užvedimo mygtuku:

 droselio svirtelę nustatykite į

padėtį

arba 1–5 kartus stipriai

paspauskite užvedimo mygtuką

(3A pav.).

Kai variklis šaltas

 Atsukite benzino čiaupą (jei yra).

3B pav.

 Stovėdami už įrenginio nuspaus-

kite ir laikykite apsauginį lankelį.

 Lėtai traukite lyninio paleidiklio

rankeną, kol pajusite pasiprieši-

nimą, tada truktelėkite ją greitai ir

tvirtai. Lyninio paleidiklio ran-

kenos nepaleiskite iš karto, bet

leiskite jai palengva grįžti.

Kai variklis veikia

 Paleidus variklį (priklausomai

nuo modelio):

– droselį (jei yra) grąžinkite į

pradinę padėtį,

– leiskite varikliui trumpai pašilti.

Nurodymas

Daugiau informacijos apie variklio

udojimą rasite variklio naudojimo

vadove.

Variklio sustabdymas

4 pav.

 Atleiskite apsauginį lankelį. Ne-

trukus variklis ir žolės pjovimo

įtaisas sustos.

Darbas įrenginiu

 Pjaudami pasirinkite lėtą judėji-

mo greitį. Esant didelei arba tan-

kiai žolei, eikite dar lėčiau!

 Pagrindinė išmetimo kryptis yra į

kairę pusę. Pjovimo kryptį pasi-

rinkite taip, kad nupjauta žolė

nebūtų išmetama pastatų, gatvių

/ kelių ir pro šalį einančių asmenų

kryptimi.

 Prie krašto galima pjauti, jei kraš-

tai, sienos ar panašūs dalykai yra

kairėje įrenginio pusėje.

 Mažėjant pjovimo našumui, pati-

krinkite pjovimo valą. Pakeiskite

per

trumpus arba susidėvėjusius

žoliapjovės valus.

Lietuviškai Naudojimo instrukcija

194

Pjovimo valo keitimas

Nurodymas

Naudokite tik originalų gamintojo

ovimo valą, kad nesusižalo-

tumėte.

5 pav.

 Išimkite susidėvėjusį pjovimo

valą.

 Naują pjovimo valą perlenkite pu-

siau.

 Pjovimo valo galus prakiškite pro

pjovimo galvutės ąsą (1).

Pjovimo valą traukite tol, kol užsi-

kabi

ns už tvirtinimo plokštelės

(2).

 Valo galus sukryžiuokite ir stipriai

patraukite po tvirtinimo plokštele.

Pabaigę darbą

 Palaukite, kol sustos judėjusios

visos judančios dalys, ir atvės va-

riklis.

 Užsukite benzino čiaupą (jei yra,

žr. variklio naudotojo vadovą).

 Nuo variklio atjunkite uždegimo

žvakių kištuką.

Nurodymas

Įrenginys uždaroje patalpoje sta-

tomas tik

ataušus varikliui.

Transportavimas

Nedideli atstumai stumiant

rankomis

Pavojus

Besisukanti pjovimo galvutė gali

pagriebti ir sviesti daiktus ir taip

padaryti žalos.

Jei įrenginį vežate ne per žolę,

išj

unkite variklį.

Su transporto priemone

Pavojus

Prieš transportuodami išju

nkite

variklį ir leiskite jam ataušti.

Ištraukite uždegimo žvakės

kištuką.

Netransportuokite paversto įrengi

nio.

Transportuodami pakankamai

tikimai pritvirtinkite įrenginį ant

transporto priemonės arba joje, kad

jis atsitiktinai nenuslystų.

Įrenginį transportuokite tik su tuščiu

galų baku. Bako dangtelis turi

būti tvirtai uždarytas.

Įrenginiai su sulankstomąja

rankena

6 pav.

 Kad būtų lengviau pakrauti, krei-

piamąją rankeną sulankstykite.

Techninė priežiūra ir

valymas

Pavojus

Tam, kad išvengtumėte sužeidimo,

pri

eš bet kokius įrenginio priežiūros

darbus:

– išjunkite variklį,

– palaukite, kol sustos judėjusios

visos

judančios dalys; variklis turi

atvėsti,

– ištraukite iš variklio

uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio palei

dimui,

– vykdykite saugos reikalavimus,

esan

čius variklio naudojimo

vadove.

Dėmesio!

Įrenginį visuomet paverskite taip,

kad

uždegimo žvakė būtų nukreipta

aukštyn, tuomet alyva ir benzinas

nepadarys žalos varikliui.

Techninė priežiūra

Dėmesio!

Laikykitės techninės priežiūros

rodymų, esančių variklio naudo

jimo vadove. Pasibaigus sezonui,

paveskite variklio apžiūrą ir tech

ninę priežiūrą specializuotoms

dirbtuvėms.

Bet kokį remontą paveskite tik spe

cializuotoms dirbtuvėms.

Dėmesio!

Variklinės alyvos žala aplinkai.

Naudotą alyvą atiduokite naudotos

alyvos surinkimo vietose arba į

atliekų surinkimo įmonę.

Nurodymas

Laikykitės techninės priežiūros

rodymų, esančių variklio

naudojimo vadove.

Prieš kiekvieną naudojimą

 Patikrinkite alyvos lygį, jei reikia,

papildykite.

 Patikrinkite, ar tvirtai laikosi sra-

igtiniai sujungimai, jei reikia, už-

veržkite.

 Patikrinkite apsauginius įtaisus.

 Patikrinkite pjovimo galvutę ir

pjovimo valą.

Po pirmųjų

2–5 darbo valandų

 Pakeiskite alyvą, žr. pridedamą

variklio naudojimo vadovą.

Vieną kartą per sezoną

 Pakeiskite alyvą, žr. pridedamą

variklio naudojimo vadovą.

 Apsauginio lankelio šarnyrus su-

tepkite nedideliu lengvosios aly-

vos kiekiu.

 Ratų ašis sutepkite nedideliu

lengvosios alyvos kiekiu.

 Pasibaigus sezonui, paveskite

įrenginio apžiūrą ir techninę

priežiūrą specializuotoms dirbtu-

vėms.

Valymas

Dėmesio!

Valykite įrenginį kiekvieną kartą po

udojimo. Nevalomas įrenginys

genda, ir nuostoliai neišvengiami.

Nevalykite su aukšto slėgio valymo

įre

nginiu.

Įrenginio valymas

Pavojus

Atlikdami įrenginio priežiūros dar

bus galite susižeisti. Kad apsisau

gotumėte, mūvėkite apsaugines

pirštines.

Dėmesio!

Įrenginį visuomet paverskite taip,

kad uždegimo žvakė būtų nukreipta

aukštyn, tuomet alyva ir benzinas

nepadarys žalos varikliui.

Niekada nepurkškite įrenginio van

deniu, nes gali sugesti elektrinės

dalys.

Jei įmanoma, valykite įrenginį

iš karto po vejos pjovimo.

 Pjovimo įtaiso vidų su pjovimo

galvute, apsauga nuo smūgio ir

kreiptuvu išvalykite šepečiu,

šluotele ar skuduru.

 Pastatykite įrenginį ant ratukų ir

pašalinkite visus matomus žolės

ir nešvarumų likučius.

Naudojimo instrukcija Lietuviškai

195

Eksploatacijos

nutraukimas

Pavojus

Sprogimo ir gaisro pavojus.

Niekuomet nelaikykite įrenginio su

degalais

(benzinu) bake patalpose,

kuriose degalų garai gali turėti kon

taktą su kibirkštimis ar atvira

ugnimi.

Dėmesio!

Įrenginio sugadinimas.

Laikykite įrenginį (su atvėsusiu

varikliu) tik

švariose ir sausose

patalpose. Sandėliuodami įrenginį

ilgesnį laiką, pvz., žiemą, apsaugo

kite jį nuo korozijos.

Po sezono arba jei įrenginio nen-

audosite ilgiau negu mėnesį:

 išleiskite degalus į tinkamą indą ir

laikinai nutraukite variklio eks-

ploataciją, kaip aprašyta variklio

naudojimo vadove.

Dėmesio!

Degalus išleiskite tik lauke.

 Nuvalykite įrenginį.

 Norėdami apsaugoti visas meta-

lines dalis nuo korozijos, nuvaly-

kite jas alyva suteptu skuduru

(alyva be dervos) arba papur-

kškite alyvos aerozoliu.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų

bendrovės arba importuotojų

suteikiami garantiniai įsipareigo-

jimai. Pagal garantinius įsipareigo-

jimus gedimai nemokamai paša-

linami tuomet, kai jų priežastis yra

medžiagų ar gamybos defektai.

Garantiniu atveju kreipkitės į par-

davėją arba į artimiausią gamintojo

atstovybę.

Informacija apie variklį

Variklio gamintojas atsako už visas

su varikliu susijusias problemas

galios, techninių duomenų, garan-

tijos ir techninės priežiūros atž-

vilgiu. Išsamesnė informacija

pateikta variklio gamintojo atskirai

tiekiamoje savininko / naudotojo

žinyne.

Gedimų atpažinimas ir

pašalinimas

Jūsų įrenginio gedimų priežastys

dažnai būna pačios paprasči-

ausios, kurias turėtumėte nustatyti

ir galėtumėte iš dalies savaran-

kiškai pašalinti. Abejotinais atvejais

Jums mielai padės specializuotoje

parduotuvėje.

Problema Galima (-os) priežastis (-ys) Ką daryti

Neįmanoma patraukti starterio troso. Nenuspaustas apsauginis

lanke

lis.

Apsauginį lankelį spauskite prie

viršutinės rankenos dalies.

Blokuoja pjovimo galvutę. Ištraukite uždegimo žvakės kištuką

ir pa

šalinkite blokavimą.

Variklis sugedo. Kreipkitės į specializuotas

dirbtuves.

Variklis nepradeda veikti. Vejapjovė stovi aukštoje žolėje. Vejapjovę perstumkite į žemą žolę.

Bake nėra degalų. Įpilkite į baką švarių, šviežių degalų.

Neįstatytas uždegimo žvakės

kištukas.

Įstatykite uždegimo žvakės kištuką.

Pasenę arba nešvarūs degalai. Pakeiskite šviežiais degalais.

Užsiteršęs oro filtras. Išvalykite oro filtrą.

Neįjungtas droselis. Įjunkite droselį.

Paleidžiant šaltą variklį,

paleidimo mygtukas

nenuspaustas.

Nuspauskite paleidimo mygtuką.

Lietuviškai Naudojimo instrukcija

196

Netolygi tuščioji variklio eiga. Pažeistas uždegimo žvakės

kištukas.

Atiduokite į specializuotas dirbtuves

pakeisti.

Netinkamas atstumas tarp

uždegimo žvakės elektrodų.

Pareguliuokite atstumą tarp

elektrodų (žr. variklio naudojimo

vadovą).

Užsiteršęs oro filtras. Išvalykite oro filtrą.

Variklis perkaista. Per žemas variklinės alyvos

lygis.

Pripilkite variklinės alyvos.

Sutrikęs variklio aušinimas. Nuvalykite plotą aplink variklį.

Neįprasti garsai (barškėjimas,

tratėjimas, tarškėjimas).

Atsipalaidavo sraigtai, veržlės

ar kitos tvirtinimo detalės.

Detales pritvirtinti. Jei triukšmas

nepranyksta: kreipkitės į

specializuotas dirbtuves.

Drebėjimai, vibracijos. Atsileido pjovimo galvutės

tvirtinimo elementai.

Vėl užviržkite abi pjovimo galvutės

sparnuotąsias veržles.

Pjovimo galvutė pažeista. Atiduokite į specializuotas dirbtuves

pakeisti.

Atsileido variklio pritvirtinimas. Atiduokite į specializuotas dirbtuves

priveržti variklį.

Blogas pjovimo našumas. Pjovimo valas per trumpas arba

susidėvėjęs.

Sumontuokite naują pjovimo valą.

Pažeistas arba susidėvėjęs

pjovimo galvutės pavaros

diržas.

Atiduokite į specializuotas dirbtuves

pakeisti.

Per drėgna žolė. Leiskite vejai išdžiūti.

Labai sumažėjusi variklio galia. Pasirinkite didesnį pjovimo aukštį,

jei reikia, pjaukite du kartus.

Problema Galima (-os) priežastis (-ys) Ką daryti

Latviešu valodā Lietošanas pamācība

197

Satura rādītājs

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 197

Montēšana . . . . . . . . . . . . . . . 198

Vadības un indikācijas

elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Vadība . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Transportēšana . . . . . . . . . . . 201

Tehniskā apkope/tīrīšana . . . . 201

Ekspluatācijas pabeigšana . . 202

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Informācija par motoru . . . . . . 202

Defektu konstatēšana un

vēršana . . . . . . . . . . . . . . . 202

Datu plāksnītes dati

Šie norādījumi ir ļoti svarīgi vēlākai

identifikācijai, pasūtot ierīces

rezerves daļas, kā arī servisa die-

nestam. Firmas plāksnīte atrodas

motora tuvumā. Atzīmējiet visus

Jūsu ierīces datus uz firmas plāks-

nītes tālāk norādītajā vietā.

Šos un citus datus par ierīci Jūs

atradīsiet atsevišķā CE atbilstības

deklarācijā, kura ir šīs lietošanas

pamācības sastāvdaļa.

Attēli

Atveriet lappuses ar attēliem

lietošanas pamācības sākumā.

Šajā lietošanas pamācībā tiek

rakstīti dažādi modeļi. Grafiskie

attēlojumi var atšķirties no

iegādātās ierīces.

Jūsu drošībai

Ierīces mērķtiecīga

izmantošana

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

tikai

– šajā lietošanas pamācībā

apraks

tītajiem mērķiem un

atbilstoši drošības tehnikas

noteikumiem,

– trimeris zāles pļaušanai

apstād

ījumos un piemājas

dārzos.

Jebkura ārpus šiem notei

kumiem

izejoša izmantošana ir notei-

kumiem neatbilstoša. Noteikumiem

atbilstošas izmantošanas

gadījumā garantijas prasības tiek

dzēstas un no ražotāja puses tiek

noraidīta jebkura atbildība. Ierīces

īpašnieks atbild par trešajām per-

sonām un viņu mantai izraisītajiem

zaudējumiem.

Ja ar patvaļīgiem ierīces pārvei-

šanas mēģinājumiem

tiek izraisīti tās bojājumi, šajos

dījumos ražotāja atbildība tiek

izslēgta.

Ievērojiet drošības tehnikas

un lietošanas noteikumus

Jūs, būdams šīs ierīces izman-

totājs, pirms pirmās ekspluatācijas

uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību. Rīkojieties pēc tās

norādījumiem un saglabājiet to tur-

pmākajai izmantošanai.

Nekad neļaujiet izmantot ierīci

bē

rniem vai personām, kuras nav

iepazinušās ar šo lietošanas

pamācību.

Nododot ierīci tās nākošajam

īp

ašniekam, izsniedziet kopā ar to

arī lietošanas pamācību.

Vispārēji drošības tehnikas

noteikumi

Šajā nodaļā Jūs atradīsiet

informāciju par vispārējiem

drošības tehnikas noteikumiem.

Šīs instrukcijas atbilstošajās

nodaļās Jūs atradīsiet brīdinā-

jumus, kuri attiecas uz atsevišķiem

ierīces konstrukcijas elementiem,

tās funkcijām un darba izpildi.

Pirms darba ar ierīci

Ierīci nedrīkst izmantot, ja jūtaties

noguris vai slims.

Šo ierīci izmantojošās personas

drīkst atrasties apreibinošo līd-

zekļu, piem., alkohola, narkotikas

vai medikamentu ietekmē.

Personas, kuras jaunākas par

16 gadiem, nedrīkst strādāt ar šo

ierīci vai veikt citus dar

bus,

piemēram, ierīces apkopi, tīrīšanu,

regulēšanu, – vietējā likumdošanā

var tikt noteikts lietotāju minimālais

vecums.

Šī ierīce nav paredzēta izman-

tošan

ai personām (tai skaitā arī

bērniem) ar ierobežotām fiziskām,

sensoriskām vai psihiskām

īpašībām vai nepietiekamu pieredzi

un/vai zināšanām, tas pieļaujams

vienīgi tai gadījumā, ja tie atrodas

par viņu drošību atbildīgas per-

sonas uzraudzībā vai ir saņēmuši

no šīs personas norādījumus par

ierīces izmantošanu.

Bērniem ir nepieciešama uzrau-

dzī

ba, lai pārliecinātos, ka viņi šo

ierīci neizmanto rotaļām.

Pirms darba uzsākšanas iepazī-

stieties ar visu aprīko

jumu un

vadības elementiem, kā arī ar to

funkcijām.

Uzglabājiet degvielu tikai šim

lūkam paredzētās tvertnēs un

nekad apsildes avotu tuvumā

(piem., pie krāsnīm vai siltā ūdens

boileriem). Uzpildiet ierīci tikai zem

klajas debess.

Nekad neuzpildiet ierīci, ja motors

rbojas vai ir sakarsis.

Nomainiet bojātu izplūdes cauruli,

vertni vai tvertnes vāku.

Pirms lietošanas pārliecinieties, vai

gri

ezējgalviņa, stiprinājuma ele-

menti, atsitienu aizsargs un

deflektors nav nolietojušies vai

sabojāti. Nomainiet nolietotas un

bojātas detaļas specializētajā

darbnīcā.

Rezerves daļām un aprīkojumam

jā

atbilst ražotāja noteiktajām

prasībām.

Tādēļ izmantojiet tikai oriģinālās

reze

rves daļas un oriģinālaprī-

kojumu vai arī ražotāja atļautās

rezerves daļas vai aprīkojuma

detaļas.

Lietošanas pamācība Latviešu valodā

198

Izmantojiet tikai ražotāja atļautās

pļaušanas auklas/pļaušanas

ierīces.

Remontdarbus drīkst veikt tikai

specializētā darbnīcā.

Darba laikā ar ierīci

Strādājot ar ierīci vai veicot tās

apkopi, nēsājiet atbilstošu darba

tērpu, kā piemēram:

– drošības apavus,

– garas bikses,

– pieguļošu apģērbu,

– dzirdes aizsargu,

– aizsargbrilles.

Visam drošības aprīkojumam

vie

nmēr jābūt pilnīgi sakom-

plektētam un piemontētam pie

ierīces nevainojamā stāvoklī.

Nekādā gadījumā neveiciet

dro

šības aprīkojuma konstrukcijas

izmaiņas.

Darbiniet ierīci tikai ražotāja

teiktajā un piegādātajā teh-

niskajā stāvoklī.

Nekad neizmainiet rūpnīcā iepriekš

regulētos motora nostādījumus.

Izvairieties no atklātas uguns,

dzi

rksteļošanas un nesmēķējiet.

Pirms jebkuru ierīces apkopes

darbu veikšanas

Lai izvairītos no traumām, pirms

jebkura darba uzsākšanas ar

šo ierīci (piem., apkopes un

statīšanas) un transportēšanas

(piem., celšanas un pārnešanas):

– izslēdziet motoru,

– nogaidiet, līdz kustīgo detaļu

darb

ība apstājas un motors

atdziest,

– atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni, lai novēr

stu

motora ieslēgšanos aiz

neuzmanības,

– ievērojiet drošības tehnikas

papildnorādījumus motora

lie

tošanas pamācībā.

Pēc darba ar ierīci

Nekad neatstājiet ierīci, neizslēdzot

motoru.

Drošības ierīces

1. attēls

Bīstami

Nekad neizmantojiet ierīci ar

jātām vai nepiemontētām drošī

bas pierīcēm.

Drošības rokturis (1)

Drošības rokturis kalpo Jūsu

drošībai, lai Jūs avārijas gadījumā

varētu nekavējoties apstādināt

motoru un griezējmehānismu.

Nekādā gadījumā nemēģiniet pār-

veidot tā funkcijas.

Atsitienu aizsargs (5)

Atsitienu aizsargs sargā jūs no

atmestu priekšmetu radītām

traumām.

Deflektors (7)

Deflektors sargā jūs no griezējgal-

viņas vai atmestu priekšmetu

radītām traumām.

Uz ierīces attēlotie simboli

Uz ierīces atrodas dažādi simboli

un uzlīmes. Tālāk tiek paskaidrota

šo simbolu nozīme:

Uzmanību! Pirms

ekspluatācijas izlasiet

etošanas pamācību!

Strādājot ar ierīci,

vienmēr lietojiet aiz-

sargbrilles un dzirdes

aizsargus.

15m

Bīstamības zonā

nedrīkst atrasties

trešā

s personas.

Minimālais attālums

15 m.

Atmestu priekšmetu

radīts risks!

Traumu bīstamība!

Ievērojiet, lai rokas un

kājas neatrastos

rotējo

šo detaļu

tuvumā.

MAX 15°

Uzmanieties, pļaujot

nogāzēs! Nepļaujiet

gāzēs, kuru

slīpums lielāks

par 15°.

Brīdinājums par

karsto virsmu!

Brīdinājums par

indīgiem tvaikiem!

Benzīns var

uzliesmot!

Nekad neizmantojiet

metāliskas pļaušanas

klas/pļaušanas

ierīces.

Vienmēr nostipriniet pļaušanas

klu atbilstoši noteikumiem.

Vienmēr saglabājiet šos simbolus

uz ie

rīces salasāmā stāvoklī.

Nomainiet bojātus vai nesa-

lasāmus s

imbolus.

Lietošanas pamācībā

norādītie simboli

Šajā lietošanas pamācībā ir

izmantoti simboli, kuri norāda

bīstamību vai svarīgus norādī-

jumus. Tālāk tiek paskaidrota šo

simbolu nozīme:

Bīstami

Jums tiks norādīts par bīstamību,

kura

saistīta ar aprakstīto darbību

un personu drošības apdrau

dēšanu.

Uzmanību

Jums tiks norādīts par bīstamību,

kura

saistīta ar aprakstīto darbību,

kuras rezultātā var rasties ierīces

bojājumi.

Norādījums

Ar šo simbolu tiek apzīmēta svarīga

informācija un norādījumi par

ierīces pareizu lietošanu.

Montēšana

Ierīces montāža ir dota šīs

lietošanas instrukcijas attēlu lap-

pusēs (6. attēls).

Norādījumi par utilizāciju

Utilizējiet iepakojuma atlikumus,

vecas

iekārtas utt. atbilstoši

vietējiem noteikumiem.

Latviešu valodā Lietošanas pamācība

199

Vadības un indikācijas

elementi

Uzmanību. Ierīces bojājumi.

Šeit tiek aprakstītas vadības un

dikācijas elementu funkcijas.

Neveiciet vēl nekādu darbību!

1. attēls

1 Drošības rokturis

2 Vadības rokturis

3 Troses startera ro

kturis

4 Spārnuzgrieznis

vadības roktura

fiksācijai

5 Atsitienu aizsargs

6 Riten

7 Deflektors

8 Grie

zējgalviņa

9 Pļ

aušanas aukla

10 Kor

puss

11 Dzinējs

Vadība

Ievērojiet arī motora

rokasgrāmatas norādījumus!

Bīstami

Nelaimes gadījums

Viņi var gūt traumas no atsviestiem

akmeņiem vai līdzīgiem priekšme

tiem.

– Personas, un īpaši bērni

vai dzī

vnieki, pļaušanas laikā

nekad nedrīkst atrasties ierīces

vumā.

– Strādājot vienmēr lietojiet

drošīb

as apavus, garas bikses,

cieši pieguļošu apģērbu, dzirdes

aizsargu un aizsargbrilles.

Paklupšana

– Iekārtu vadiet tikai gājēju iešanas

ātrumā.

– Esiet arī īpaši piesardzīgi, pļaujot

atpaka

ļgaitā, vai velkot ierīci

savā virzienā vai atpakaļ.

– Pļaujot stāvās nogāzēs, ierīce

var apgāzties un Jūs varat gūt

tra

umas. Vadiet ierīci tikai

šķērsām pret nogāzi, bet nekad

uz augšu un uz leju. Nepļaujiet

nogāzēs, kuru slīpums lielāks par

15°.

– Esiet īpaši uzmanīgi, mainot

kustības virzien

u un vienmēr

saglabājiet drošu stāju.

– Traumu bīstamība pastāv,

pļa

ujot robežiecirkņos. Ceļ

malās, dzīvžogu tuvumā vai

stāvās nogāzēs pļaušana ir ļoti

bīstama. Tādēļ vienmēr ievērojiet

drošības distanci.

– Pļaujot mitru zāli, augsnes

saķerei samaz

inoties, var tikt

izraisīta ierīces slīdēšana, un Jūs

varat nokrist. Pļaujiet tikai tad,

ja zāle ir nožuvusi.

– Strādājiet tikai dienas gaismā vai

pie

ļoti laba mākslīgā apgais

mojuma.

Traumu bīstamība

– Vienmēr jāievēro noteikto

vadro

ktura drošības attālumu

attiecībā uz darbībā esošo instru

mentu.

– Ierīci apkalpojošās personas

darba zona ierīces darbības laikā

atrodas aiz vadroktura.

– Iedarbinot ierīci, stāviet aiz tā.

– Nekad nelieciet rokas vai kājas

pie rotējošām detaļām, vai uz

tām.

– Neizmantojiet ierīci sliktos laika

apstākļos,

kā piem., lietus vai

negaisa laikā.

– Izslēdziet motoru un nogaidiet,

līdz visu griezēji

nstrumentu

darbība apstājas:

– pirms ierīces apgāšanas,

– transportēšanai pāri virsmām,

kuras nav pār

klātas ar zāli.

– Izslēdziet motoru, lai novērstu tā

pal

aišanu neuzmanības dēļ: Atd

zesējiet motoru un atvienojiet

aizdedzes sveces spraudni;

– pirms ierīces pārbaudes,

tīrīšana

s, noregulēšanas vai

apkopes darbu realizēšanas;

– ja ierīcē ir iekļuvis akmens. Pār

baudiet ierīces iespējamos bo

jājumus, un tos konstatējot,

nododiet remontā specializēta

jā darbnīcā.

– ja ierīce sāk neparasti spēcīgi

vibrē

t. Tad nekavējoties pār

baudiet to.

– Nekad neceliet un nenesiet ierīci

ar ieslē

gtu motoru.

– Pārbaudiet ar ierīci apstrādājamo

teritoriju

un atbrīvojiet to no

visiem priekšmetiem, kurus var

aizķert vai atsviest.

– Ja griezējmehānisms saskaras

ar kādu svešķermen

i (piem.,

akmeni), vai ja ierīce sāk nepa

rasti vibrēt: Nekavējoties izs

lēdziet motoru.

Pirms ierīces tālākas dar

bināšanas pārbaudiet tās bojā

jumus specializētā darbnīcā.

Noslāpšanas bīstamība ar tvana

gāzi

Ļaujiet iekšdedzes motoram darbo

ties tikai zem klajas debess.

Sprādziena un ugunsbīstamība

– Benzīna tvaiki ir sprādzienbī

stami un benzīns pieder pie viegli

uzliesmojošiem šķidrumiem.

– Uzpildiet degvielu pirms motora

pal

aišanas. Degvielas tvertnei

motora darbības vai vēl neatd

zisuša motora laikā jābūt nos

lēgtai.

– Uzpildiet degvielu tikai tad, ja

tors ir izslēgts un atdzisis.

Izvairieties no atklātas uguns,

dzirksteļošanas un nesmēķējiet.

Uzpildiet ierīci tikai zem klajas

debess.

– Ja degviela ir pārlijusi, motora

pal

aide ir aizliegta. Aizstumiet

ierīci no vietas, kur tika izlieta

deg

viela un nogaidiet, līdz deg

vielas tvaiki iztvaiko.

– Lai izvairītos no ugunsbī

stamības, sekojiet, lai sekojošas

detaļas:

–Dzinējs

–Izplūde

– Degvielas tvertne nesaskartos

r zāli vai iztekošo eļļu.

Paklupšana

– Iekārtu vadiet tikai gājēju iešanas

ātrumā.

Uzmanību

Ierīces bojājumi.

– Akmeņi, izmētāti zari un līdzīgi

priekšmeti var sabojāt ierīci

un izraisīt tās darbības traucē

jumus. Pirms katras ierīces

izmantošanas darba iecirknis

jāattīra no cietiem priekšmetiem.

– Nekad neļaujiet griezējgalviņai

saskarties ar asfa

ltu, betonu,

šķembām u.tml.

Lietošanas pamācība Latviešu valodā

200

– Pirms katras ekspluatācijas

reizes pārbaudiet griezējgalviņu

un pļaušanas auklu, vai tiem nav

bojājumu un tie nav nodiluši.

Pirms ekspluatācijas nomainiet

bojātās vai nodilušās detaļas.

– Strādājiet tikai ar tādu ierīci,

kuras tehniskais stāvoklis ir

nevainojams. Pirms katras eks

pluatācijas veiciet vizuālu pār

baudi. Īpašu vērību piegrieziet

drošības ierīču, vadības ele

mentu nevainojamai darbībai un

skrūvsavienojumu stingrai sēžai

un bojājumiem.

Pirms ekspluatācijas nomainiet

boj

ātās detaļas.

Darbināšanas laiks

Attiecībā uz darbināšanas laiku

vērojiet nacionālos/vietējos notei-

kumus (ja nepieciešams, grie-

zieties iestādē, kura nodarbojas ar

šo jautājumu risināšanu).

Pozīcijas dati

Attiecībā uz ierīces virzienu

rādēm (piem., pa kreisi, pa labi)

izejas punkts vienmēr ir vadrok-

turis, raugoties ierīces darba vir-

zienā.

Pirms pirmās ekspluatācijas

Motoreļļas uzpildīšana

Uzmanību

Transportēšanas iemeslu dēļ ierīce

tiek pie

gādāta bez motoreļļas.

 Tādēļ pirms ierīces pirmās eks-

pluatācijas uzpildiet to ar moto-

reļļu, sk. motora lietošanas

pamācību.

Norādījumi par motoru

Ievērojiet informāciju motora rokas-

rāmatā.

Nostādīšanas darbi pirms

katras ekspluatācijas

Traumu bīstamība

Pirms jebkuru ierīces apkopes

darbu veikšanas

– Izslēdziet motoru,

– Nogaidiet, līdz visu kustīgo detaļu

rbība pilnīgi apstājas; motoram

jābūt atdzesētam;

– Atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni, lai aiz pār

katīšanās novērstu motora

palaidi.

Griezuma augstuma

nostādīšana

Uzmanību

Ja teritorija ir nelīdzena, tad

izvēl

ieties tādu griezuma

augstumu, lai pļaušanas aukla

nekad nevarētu saskarties ar zemi.

2. attēls

Nostādiet zāles griezuma

gstumu pēc vēlēšanās.

 Atskrūvējiet abus griezējgalviņas

(1) spārnuzgriežņus (2).

 Iestatiet vēlamo griezējgalviņas

augstumu.

 Atkārtoti pievelciet spārnuz-

griežņus.

Uzpilde un eļļas līmeņa

pārbaude

 Uzpildiet neetilēto benzīnu (sk.

Motora rokasgrāmata).

 Piepildiet degvielas tvertni

augstākais līdz 2 cm zem ieliet-

nes apakšējās malas.

 Stingri noslēdziet degvielas tver-

tni.

 Pārbaudiet eļļas līmeni, ja nepie-

ciešams, uzpildiet (sk. Motora ro-

kasgrāmatā).

Motora palaišana

3. attēls

Bīstami

Lai izsargātos no traumām,

– iedarbiniet ierīci tikai, stāvot aiz

tās;

– ievērojiet, lai kājas un rokas nea

trastos pļaušanas instrumenta

tuvumā;

– nekad nelieciet rokas, kājas vai

citas ķe

rmeņa daļas rotējošo

detaļu tuvumā.

Palaides laikā neapgāziet ierīci.

vietojiet ierīci uz līdzena lau

kuma, kura pārklāta pēc iespējas ar

zemu vai retu zāli.

Griezējgalviņa vienmēr griežas gan

edarbinot motoru, gan motoram

darbojoties.

Norādījumi par motoru

Ievērojiet informāciju motora rokas-

rāmatā.

– Dažos modeļos nav akseleratora

sviras un apg

riezienu skaits tiek

nostādīts automātiski. Motors

vienmēr darbojas ar optimālu

apgriezienu skaitu.

– Arī tad, ja motors ir silts, var būt

nep

ieciešama droseles jeb

sūknīša darbināšana.

– Daži modeļi nav aprīkoti ar

drose

li un sūknīti. Motors

automātiski noregulējas uz

attiecīgo palaides procesu.

Ja motors ir auksts:

 Atgrieziet (ja ir) benzīna krānu.

Ierīces ar droseli

vai sūknīti:

 Pārvietojiet droseles sviru pozīci-

jā

vai 1–5 reizes spēcīgi no-

spiediet sūknīti – 3A attēls.

Ja motors ir silts:

 Atgrieziet (ja ir) benzīna krānu.

3B attēls

 Stāvot aiz ierīces, nospiediet

drošības skavu un turiet.

 Lēni, līdz jūtamai pretestībai, vel-

ciet troses startera rokturi un tad

ātri un spēcīgi izvelciet trosi.

Neļaujiet troses startera rokturim

ātri atgriezties izejas pozīcijā,

bet gan lēni atlaidiet to atpakaļ.

Ja motors darbojas:

 Pēc motora palaišanas (atkarībā

no modeļa):

– nostādiet (ja ir) atpakaļ droseli,

– nedaudz uzsildiet motoru.

Norādījums

Papildinformāciju par motora

vadību Jūs varat saņemt

motora

lietošanas pamācībā.

Motora apturēšana

4. attēls

 Atlaidiet drošības apskavu.

Pēc neilga brīža motors un grie-

zējmeh

ānisms apstājas.

Darbs ar ierīci

 Pļaujot pārvietojaties lēni.

Augstā vai cietā zālē ejiet vēl

lēnāk!

 Galvenais izmešanas virziens

atrodas kreisajā pusē. Izvēlieties

pļaušanas virzienu tā, lai izmeša-

na nebūtu ēku, ielu/ceļu un

garāmgājēju virzienā.

Latviešu valodā Lietošanas pamācība

201

 Malu pļaušana iespējama tad, ja

malas, mūri vai līdzīgas vietas

atrodas kreisajā ierīces pusē.

 Ja pļaušanas jauda samazinās,

pārbaudiet pļaušanas auklu. No-

maini

et pārāk īsas vai nodilušas

pļaušanas auklas.

Pļaušanas auklu nomaiņa

Norādījums

Lai izvairītos no traumām, izman-

toji

et tikai oriģinālās ražotāja

pļaušanas auklas.

5. attēls

 Demontējiet nolietotu pļaušanas

auklu.

 Salieciet jauno pļaušanas auklu

uz puses.

 Izvelciet griezējgalviņas galus

caur pļaušanas galvas cilpu (1).

Izvelciet pļaušanas auklu gandrīz

līdz stiprinājuma mēlītei (2).

 Novietojiet auklas galus krusteni-

ski un cieši pārvelciet pāri

stiprinājuma mēlītei.

Pēc darba beigām

 Nogaidiet, līdz kustīgo detaļu dar-

bība apstājas un motors atdziest,

 Aizgrieziet benzīna krānu

(ja tāds ir, sk. motora lie

tošanas

pamācību).

 Atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni.

Norādījums

Novietojiet ierīces noslēgtās telpās

tikai ar atdzesētu motoru.

Transportēšana

Pārnešana īsās distancēs

Bīstami

Rotējošā griezējgalviņa var uztvert

pri

ekšmetus un tos aizmest, un

šādi radīt bojājumus.

Pirms ierīces pārvietošanas

pa citām virsmām un nevis zāli, izs

lēdziet motoru.

Transportēšana ar automobili

Bīstami

Pirms katras transportēšanas izs

lēdziet motoru un ļaujiet atdzist.

Izvelciet aizdedzes sveces

spraudni.

Netransportējiet ierīci apgāztā stā

voklī.

Transportēšanas laikā nepie

ciešama ierīces nodrošināšana

pret noslīdēšanu.

Transportējiet ierīci tikai ar

iztukšotu deg

vielas tvertni. Tvert

nes vākam jābūt stingri noslēgtam.

Ierīces ar saliekamu rokturi:

6. attēls

 Lai ierīces transportēšana būtu

kompaktāka, vadības rokturi var

saliekt.

Tehniskā apkope/ tīrīšana

Bīstami

Lai izsargātos no traumām, pirms

bkuru ierīces apkopes darbu

veikšanas:

– izslēdziet motoru,

– nogaidiet, līdz kustīgo detaļu

darb

ība apstājas un motors atd

ziest,

– atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraud

ni, lai novērstu

motora ieslēgšanos aiz neuz

manības,

– ievērojiet drošības tehnikas

pap

ildnorādījumus motora

lietošanas pamācībā.

Uzmanību

Apgrieziet ierīci vienmēr tā,

lai aizdedzes svece būtu vērsta

uz augšu, lai degviela vai eļļa neiz

raisītu motora bojājumus.

Tehniskā apkope

Uzmanību

Ievērojiet tehniskās apkopes notei

kumus motora rokasgrāmatā.

Sezonas beigās pārbaudes un teh

niskās apkopes realizēšanai nodo

diet ierīci specializētā darbnīcā.

Jebkādus remontdarbus uzticiet

vei

kt tikai specializētajai darbnīcai.

Uzmanību

Bīstamība apkārtējai videi, kuru

izrais

a motoreļļa.

Nomainot eļļu, nododiet nolietoto

eļ

ļu nolietotās eļļas savāktuvē vai

utilizācijas uzņēmumā.

Norādījums

Ievērojiet Motora rokasgrāmatā

sni

egtos kontroles un apkopes

intervālus.

Pirms katras ekspluatācijas

 Pārbaudiet eļļas līmeni, ja nepie-

ciešams uzpildiet.

 Pārbaudiet skrūvsavienojumu

stingrību, ja nepieciešams, pie-

velciet.

 Pārbaudiet drošības aprīkojumu.

 Pārbaudiet griezējgalviņu un

pļaušanas auklu.

Pēc pirmajām

2-5 darba stundām

 Nomainiet eļļu, sk. pielikumam

pievienoto motora lietošanas

pamācību.

Reizi sezonā

 Nomainiet eļļu, sk. pielikumam

pievienoto motora lietošanas

pamācību.

 Ar vieglo eļļu nedaudz ieeļļojiet

drošības roktura locīklas.

 Ar vieglo eļļu nedaudz ieeļļojiet

riteņu asis.

 Sezonas beigās nododiet ierīci

specializētā darbnīcā tehniskās

apkopes un pārbaudes

veikšanai.

Tīrīšana

Uzmanību

Tīriet ierīci pēc katras ekspluatāci

jas. Netīra iekārta izraisa materiāla

bojājumus un darbības traucēju

mus.

Tīrīšanai neizmantojiet augstspie

diena tīrītāju.

Ierīces tīrīšana

Bīstami

Darbā ar ierīci ir iespējamas trau

mas. Jūsu aizsardzībai izmantojiet

darba aizsargcimdus.

Uzmanību

Apgrieziet ierīci vienmēr tā,

lai aizdedzes svece norādītu

uz augšu, lai degviela vai eļļa neiz

raisītu motora bojājumus.

Neapsmidziniet ierīci ar ūdeni, jo tā

var tikt sabo

jātas elektrodetaļas.

Tīriet ierīci pēc iespējas uzreiz pēc

pļaušanas.

 Ierīces apakšējo daļu, kur atro-

das griezējgalviņa, atsitienu aiz-

sargs un deflektors, tīriet ar suku,

slotiņu vai lupatu.

 Nostādiet ierīci uz riteņiem,

un noslaukiet no tās visas zāles

un ne

tīrumu paliekas.

Lietošanas pamācība Latviešu valodā

202

Ekspluatācijas

pabeigšana

Bīstami

Sprādziena un

ugu

nsbīstamība.

Nekad neuzglabājiet ierīci, kuras

tvertn

e ir piepildīta ar degvielu

(benzīnu), telpās, kurās degvielas

tvaiki var saskarties ar atklātu

uguni vai dzirkstelēm.

Uzmanību

Ierīces materiāli

e zaudējumi

Uzglabājiet ierīci ar atdzisušu

toru tikai tīrās un sausās telpās.

Uzglabājot ilgāku laika periodu,

piem., ziemā, obligāti sargājiet

ierīci no rūsas.

Pēc sezonas beigām, vai arī,

ja ierīce netiek izman

tota ilgāk par

mēnesi:

 Izlejiet degvielu piemērotā tvert-

nē un pārtrauciet motora dar-

bināšanu, kā aprakstīts motora

lietošanas pamācībā.

Uzmanību

Izlejiet degvielu tikai zem klajas

bess.

 Notīriet ierīci.

 Sargājot no rūsas, noslaukiet vi-

sas metāla detaļas ar eļļas (bez

sveķu piejaukuma) piesūcinātu

lupatu vai apsmidziniet ar eļļu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā garantijas

noteikumi, kurus ir izdevusi mūsu

firmas pārstāvniecība vai mūsu

ražojumu importētāja firma.

Bojājumi tiek novērsti bez maksas

garantijas sniegšanas ietvaros tikai

tādā gadījumā, ja šie bojājumi

radušies materiāla vai ražošanas

defektu rezultātā. Garantijas sni-

egšanas gadījumā vērsieties

veikalā, kurā šī ierīce tika iegādāta,

vai mūsu uzņēmuma tuvākajā

filiālē.

Informācija par motoru

Motora ražotājs atbild par visām ar

motoru saistītām problēmām, kuras

attiecas uz jaudu, jaudas mērīšanu,

tehniskajiem datiem, garantijas sni-

egšanu un servisu. Informatīvo

materiālu Jūs atradīsiet motora

ražotāja atsevišķi izstrādātajā

motora īpašnieka un lietotāja

rokasgrāmatā.

Defektu konstatēšana un

novēršana

Jūsu ierīces darbības bojājumiem

parasti ir vienkārši cēloņi, kurus

jums vajadzētu zināt, lai varētu

dažreiz ar paša spēkiem tos

novērst. Šaubu gadījumā jums

palīdzēs specializētais tirgotājs.

Problēma Iespējamais cēlonis(-ņi) Palīdzība

Startera trosi nevar izvilkt. Netika nospiesta drošības

apskava.

Piespiediet drošības skavu pie

gšējā roktura.

Bloķēta griezējgalviņa. Atvienojiet aizdedzes sveces

spra

udni un novērsiet blokādi.

Bojāts motors. Griezieties specializētajā servisa

rbnīcā.

Motoru nevar iedarbināt. Pļaujmašīna stāv garā zālē. Novietojiet pļaujmašīnu laukumā ar

zemāku zāli.

Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet degvielas tvertni ar tīru,

svai

gu degvielu.

Nav uzsprausts aizdedzes

sve

ces spraudnis.

Uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni.

Nolietota vai netīra degviela. Nomainiet ar svaigu degvielu.

Aizsērējis gaisa filtrs. Tīriet gaisa filtru.

Drosele nav aktivizēta. Darbiniet droseli.

Sūknītis aukstās palaišanas

laikā

netika darbināts.

Darbiniet sūknīti.

Latviešu valodā Lietošanas pamācība

203

Nevienmērīga motora tukšgaita. Bojāts aizdedzes sveces

spraudnis.

Nomainiet specializētajā servisa

darbnīcā.

Aizdedzes sveces elektrodu

attālums nav pareizs.

Izmainiet elektrodu attālumu (skatiet

motora rokasgrāmatu).

Aizsērējis gaisa filtrs. Tīriet gaisa filtru.

Motors pārkarsis. Pārāk zems motoreļļas līmenis. Uzpildiet motoreļļu.

Traucēta motora dzesēšana. Notīriet zonu ap motoru.

Neparasti trokšņi (sitieni,

žvadzēšana, klabēšana).

Vaļīgas skrūves, uzgriežņi vai

citas nostiprinājuma detaļas.

Nostipriniet detaļas. Ja trokšņi

saglabājas: Griezieties

specializētajā servisa darbnīcā.

Satricinājumi, vibrācija. Atvienojies griezējgalviņas

stiprinājums.

Atkārtoti pievelciet abus

griezējgalviņas spārnuzgriežņus.

Bojāta griezējgalviņa. Nomainiet specializētajā servisa

darbnīcā.

Slikti nostiprināts motors. Nostipriniet motoru specializētajā

servisa darbnīcā.

Zema pļaušanas jauda. Pļaušanas aukla pārāk īsa vai

nolietota.

Uzstādiet jaunu pļaušanas auklu.

Bojāta vai nolietota

griezējgalviņas dzensiksna.

Nomainiet specializētajā servisa

darbnīcā.

Zāle pārāk mitra. Ļaujiet zālienam nožūt.

Izteikta motora jaudas

samazināšanās.

Izvēlieties lielāku pļaušanas

augstumu vai pļaujiet divreiz.

Problēma Iespējamais cēlonis(-ņi) Palīdzība

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany

Fon/Phone + 49 6805 79-0 • Fax +49 6805 79-442

Cub Cadet 25A-262E603 Wheeled Edger/String Trimmer Model

Product's Documents

User Manual: OP:CC:MULTIL:25A 262E603:

Specifications

Cub Cadet 25A-262E603 Questions and Answers