Cub Cadet 25A-550G603 Wheeled Edger/String Trimmer Model User Manual

769-16833

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

Optional

English

Information on the

identification plate

This information is very

important for identification

purposes when ordering

replacement parts and for your

service dealer.

You will find the identification

plate near the engine.

Enter all the information shown

on the identification plate of your

unit in the space provided below.

Proper disposal for the sake of

our environment

Danger

Environmental hazard due to

engine oil.

Dispose of used engine oil at a

used oil collecting point or hand it

over to an approved disposal

company.

Avoid endangering small

animals

It is your responsibility to protect

hedgehogs and other small

animals. Make sure that there are

no small animals on the area to be

mown before you start.

For your safety

Correct use of the unit.

This unit is approved to be used:

– As an edger in a residential or

recreational environment,

– According to the descriptions

and safety instructions

specified in this operating

manual.

Any further use of the unit is not

permitted. The operator is liable

for any damage suffered by other

people or their property.

Any modifications to the unit

carried out by the operator

exclude the liability of the

manufacturer for resulting

damage or injury.

General safety instructions

Before attempting to operate the

unit, read and follow carefully the

instructions in this manual.

Familiarize other operators with

the operating instructions.

The unit must not be used unless

it conforms to the technical

standards prescribed by the

manufacturer.

Keep this manual in a safe place

for future and regular reference.

If the unit changes hands, make

sure the new owner is given the

operating manual.

Children

Tragic accidents can happen if

you do not pay attention to the

presence of children. Children

often feel attracted by motor-

driven machines. You must never

assume that children will remain

standing in the place where you

saw them last.

The unit must never be operated

by children.

Before operating the unit

Do not operate the machine under

the influence of intoxicants such

as, for example, alcohol, narcotics

or medicine.

The unit must not be operated by

any person under the age of 16.

Before starting work, familiarize

yourself with all equipment,

controls and associated functions.

Only

store fuel in approved

containers and never store fuel

near sources of ignition (e.g. gas

hot water heater or furnace).

Replace exhaust, fuel tank and

tank lid, if damaged.

Replacement parts must meet

the manufacturer´s

requirements. Only use

original replacement parts or

replacement parts approved by

the manufacturer.

Repairs are

only to be carried out by an

authorized service dealer.

While the unit is in use

Make sure that there are no other

people, especially children, or

animals anywhere near the

operating area of the unit. Never

leave the unit unattended with

engine running.

Operate the unit at normal

walking speed. While working

with the unit always wear:

protective goggles

work shoes close-fitting clothes

which can´t become entangled in

the unit. Always wear close-

fitting gloves without hanging

shafts or laces.

To avoid risk of fire, keep the

engine and exhaust free of grass,

leaves or leaking fuel and oil. The

area to be mown should be made

completely free of stones, toys,

wires etc., which could be caught

up in the cutting blades and

thrown out.

Overlooked objects could

unintentionally be flung out in

any direction and injure you and

other people nearby.

Never run the engine in closed

rooms; danger of poisoning !

Never allow your hands, feet,

face or clothes to get anywhere

near the cutting blades or other

rotating parts of the unit. Only

operate the unit in daylight or

with adequate artificial lighting.

Turn off the engine when the unit

is not in use.

Never use the unit on slippery,

wet, loose or frozen ground. To

prevent accidents, it is essential

that the unit should be standing

securely. If the unit tips over or

English

the operator slips over, accidents

can happen.

Ensure that all the safety devices

are in full working order and

correctly attached to the unit at all

times. Do not make any

unauthorized adjustments to the

safety devices. The unit must not

be used unless it conforms to the

technical standards prescribed by

the manufacturer.

Avoid open fire, sparks and do

not smoke.

Before working on the unit:

Protect yourself from injury.

Before working on the unit:

- Stop the engine

- Wait until all moving parts

have come to a complete

standstill

- Remove wire from spark plug

to avoid accidental starting

Transporting the unit

Never transport the unit with

engine running.

After operating the unit

Do not get off the unit until you

have turned the engine off

Safety devices

For the protection of the operator

the unit is equipped with safety

devices which must always be in

full working order.

You should never make any

unauthorized adjustments to the

safety devices or bypass them.

Safety devices:

Safety bar

The safety bar is designed to

protect the operator by bringing

the engine and the cutting blades

to an immediate standstill in the

case of an emergency. Do not

ever try to bypass this function.

Blade cover

The blade cover is designed to

protect you against injury. The

unit is only to be operated with

the cover in place.

Symbols on the unit

Stickers with various symbols are

attached to the unit They have the

following specific meanings:

Ensure that the symbols on the

unit are legible at all times.

Symbols in this manual

The following symbols are used

in this manual:

Warning / Danger

The symbol is intended to point

out hazards related to the activity

described, which could endanger

the personal safety of the operator

or others and cause damage to

property.

References to positions

To determine positions (e.g. left,

right) stand behind the handle in

the operating position.

Assembly

Always remove wire from spark

plug to avoid accidental starting

Danger

This unit is shipped without

gasoline or oil in the engine.

See engine manual.

Attaching the handle

Figure 1

1. Wing nuts

2. Rope guide

3. Lower handle

4. Bowden cable

Raise the upper handle until it

snaps into place. Tighten the wing

nuts (1). Do not crimp the starter

rope nor the Bowden cable.

Attaching the starter rope

The rope guide is already

attached to the right side of the

upper handle (optional) of your

unit. See Figure 2.

1. Push the safety bar (11) and

pull the starter rope out of the

engine.

2. Slip the rope through the rope

guide. Tighten the wing nut

holding the rope guide.

Adjusting the blade depth

control

Figure 3:

1. Depth control lever

2. Start position

3. Lowest edging position

4. Hex lock nut (otional)

5. Control cable

Injury hazard, or

ossibility of damage

to property.

Before using the unit

read and observe the

information in the

user’s guide, in

articular the section

„ For your safety“

Injury hazard due to

rotating blade.

Keep hands and feet

away from the blade.

Injury hazard.

Wear goggles.

Keep the area of

operation clear

(at least 15 m) of all

persons, especially

small children and

animals.

Injury hazard.

The unit is only to be

operated with the

blade-cover in place

English

General view of the unit

Figure 2:

1. Blade depth control

2. Starter rope

3. Wing nuts

4. Lower handle

5. Tilt blade control lever

(optional)

6. Curb wheel control lever

(optional)

7. Belt guard

8. Blade cover

9. Spark plug connector

10. Upper handle

11. Safety bar

Controls

Throttle control lever (optional)

The throttle control lever is

located on the engine. It regulates

the engine speed and stops the

engine.(See engine manual).

Safety bar

Figure 4

The safety bar (3) must be

depressed against the upper

handle in order to operate the

unit. Release the safety bar to

stop the engine and the blade.

Recoil starter

Figure 4

Stand behind the unit and pull the

recoil starter (2) to start the unit

Blade depth control

Figure 4

Danger

Do not under any circumstances

attempt to defeat the function of

the blade depth control. Use unit

only with properly adjusted

control. (see section Adjusting

the blade depth control)

The function of the blade depth

control (1) is to control the depth

of the cut. To lower the blade to

the cutting position, move the

handle lever to the left and move

it forward to select the cutting

depth. The further forward the

control lever is moved, the deeper

or lower the cut.

Figure 4:

1. Blade depth control lever

2. Recoil starter

3. Safety bar

Primer

The primer is used to pump gas

into the carburetor. Use it to start

a cold engine.

(See engine manual)

Blade tilt control (optional)

Figure 5

1. Blade tilt control lever

2. Notches

Danger

Never make any adjustments

while engine is running

The cutting blade can be adjusted

to 3 positions . From beveling to

edging to trenching.

Adjusting the curb wheel

control (optional)

Figure 6a/b

1. curb wheel control handle

2. normal operation position

Danger

Never make any adjustments

while engine is running

The right rear wheel can be

adjusted to edge along a curb.

Operation

Also follow the instructions in

the engine handbook.

Danger

People, particularly children, or

animals must be kept away from

the mower during operation. They

can be injured by stones or

similar objects being thrown out.

Children must never be allowed

to operate the mower.

Falling over

– Push the lawn mower along at

no faster than walking pace.

– Take particular care when

mowing backwards and

pulling the lawn mower

towards you.

– When cutting grass on a steep

slope, the lawn mower could

tip over and cause an injury.

Always cut at right angles to

the slope. Take particular care

when changing the direction

of travel.

– Injury hazards occur when

mowing around the fringes. It

can be dangerous to mow at

the lawn edges and in the

vicinity of hedges or steep

banks. Always maintain a

safe distance from such

hazards.

– When cutting wet grass, the

lawn mower can slip due to

reduced traction and cause

you to fall over. Only cut

grass when it is dry.

– Only operate the lawn mower

during daylight

Injuries

– Stop engine before moving

the unit across surfaces such

as paths or drives.

– Inspect the area to be mown

and remove all objects that

could be picked up by the

unit and thrown out.

– Do not make any adjustments

to the unit while the engine is

running. For safety purposes

disconnect the spark plug

wire.

Danger of suffocation through

carbon monoxide

Only run the engine in well- aired

rooms and outdoors.

Danger of explosion and fire.

Fuel and gasoline vapours are

highly explosive and fuel is

extremely flammable.

Always add fuel before starting

the engine. Do not remove the

fuel cap and expose the fuel tank

while the engine is running or

hot. Stop the engine and allow it

to cool before refueling. Avoid

English

open fire and sparks and do not

smoke. Always refuel the

machine outdoors.

Do not start the engine if fuel has

been spilled. Remove the unit

from the area with spilled fuel

and wait until the fuel vapours

have evaporated.

To avoid fire hazard keep the

following parts of the machine

free of grass or oil: engine,

exhaust pipe, fuel tank.

Danger

Danger of injury through faulty

machine

Only operate the unit in perfect

working order. Visually inspect

the unit before each operation.

It is particularly important to

check that the safety devices, the

cutting blades with their holders,

the controls and all nuts & bolts

are undamaged and securely

fitted.

Replace damaged parts before

operation.

Warning

Lack of engine oil can cause

possible damage to the engine.

The unit is shipped without

engine oil and fuel. Fill up with

engine oil and fuel before putting

the unit into operation for the first

time (see engine manual).

Warning

Do not lower the cutting blade

over concrete, asphalt surfaces or

rocks. This could cause injury or

damage to property.

Before each operation

• Check engine oil level

• Check fuel level, refuel if

necessary (see engine

manual)

• Check that unit is in perfect

working order

Starting the engine

Figure 7

Warning

- To avoid injury, only start the

engine when standing behind

the unit.

- Keep feet away from the

cutting deck.

- Do not ever put hands, feet or

other parts of the body on or

under rotating parts.

- Do not lift or carry the unit

with the engine running.

To prevent an accidental starting

of the engine, stop engine and

disconnect the spark plug wire:

– Before you inspect the unit,

clean and make adjustments

to it or before you carry out

any other work on the unit.

– When you hit an object.

Check the unit for damages

and carry out any necessary

repairs before you continue

operating the unit.

– If the unit starts to vibrate in

an unusual way. Inspect the

unit immediately.

Before starting the engine, move

the blade depth control handle

back to the start position.

• Set the throttle lever in the

FAST position (rabbit)

• When starting a cold engine,

push the primer bulb in two

or three times. Wait two to

three seconds between each

push. In cold weather (below

50 degrees F/19 degrees C)

push five times.(see engine

manual)

• Standing behind the unit,

depress the safety bar and

hold it

• Grasp starter handle and pull

rope out slowly until it gets

harder to pull, then pull rope

with a rapid full arm stroke.

Let the rope rewind slowly

and do not let it shoot back.

Stopping the engine

• Release the safety bar

• Move throttle control lever

(optional) to the SLOW

position (turtle).

• Disconnect spark plug wire

(after end of work).

Operating the Unit

Adjusting the cutting blades

(optional)

Figure 8, 9, 10

• Set the adjustment lever (see

figure 5) in the middle notch

to edge vertically (figure 8)

• Set the adjustment lever (see

figure 5) in the 1.or 3. notch

(top) for beveling

(figure 9/10).

Edging along curb (optional)

Figure 11

To edge along a curb, lower the

right rear wheel by moving the

height adjustment lever toward

the rear of the unit.

When edging the grass along a

curb, the unit will ride on the two

rear wheels and the wheel at the

front.

Maintenance

Cleaning, maintenance,

installation, removal,

adjustments and storage

Danger

Danger of injury due to

accidental starting of the engine.

Protect yourself against injury.

Before carrying out any work on

this unit:

• Stop the engine

• Wait until all moving parts

have come to a complete

standstill

• Disconnect the spark plug wire

from the engine to prevent an

accidental starting of the

engine

• Wait until the engine and all

other hot parts have cooled

down

English

Cleaning

Warning

Danger of damage to unit.

Do not use a steam jet to clean the

unit.

• Clean unit if possible after

each use.

• Place the unit on hard level

ground and make sure it

cannot roll away.

Danger of injury

Wear protective gloves.

Warning

Possible danger of damage to

engine.

Do not tip the unit at an angle of

more than 30 degrees. Fuel can

flow into the combustion chamber

and cause damage to the engine.

Clean unit with a scrubbing

brush, hand brush or rag. Remove

grass debris from under the belt

guard.

Lubricating

Wheels

Lubricate wheels, axle bolts and

bearings at least once a season

with light oil or engine oil.

Pivot points

Lubricate the pivot points on the

blade handle, Bowden cable and

the cutting adjustment lever with

light oil at least once a season

Shaft

Figure 12

Lubricate the bearings and the

spring with light oil frequently

during the season.

1. Lube fitting ((optional)

Lubricate all other moving parts

with engine oil.

Information

Please contact your local service

dealer for replacement of the

cutting blade or assembly of the

trenching accessory (optional).

Maintenance of the engine

Refer to the engine manual for

appropriate instructions.

Storage

Warning

Danger of explosion and fire

If the fuel tank still contains fuel

(gasoline), never store the unit in

rooms in which the fuel vapors

could come into contact with fire

or sparks.

Warning

Risk of damage to unit

Only store the unit in an area

which is clean and dry.

Protect the unit when it is to be

stored for longer periods of time,

e.g. winter, but in all cases

against rust.

E.g. at the end of the season, or if

the unit is not to be used for

longer than a month:

• Clean the unit.

• Wipe over all metal surfaces

with an oil-impregnated cloth

(non-resinous oil) or spray a

fine coat of oil onto them, to

protect them from corrosion.

• Follow the instructions in the

engine manual for storing the

engine.

Warranty

The warrantee conditions that

apply in each country are

published by either our company

or the importer of our products.

Faults will be repaired free of

charge within the framework of

the guarantee, provided that they

have been caused by a material

defect or manufacturing error. In

the event of a guarantee claim,

please contact your dealer or our

nearest branch office.

Information on engine

The engine manufacturer is

responsible for all engine-related

issues with regards to

performance, powerrating,

specifications, warranty and

service. Please refer to the engine

manufacturer's

Owner's/Operator's Manual

packed separately with your unit

for more information.

English

What to do in the case of

difficulties with the unit

Danger

Risk of injury due to accidental

starting of the engine.

Protect yourself from injury.

Before working on the unit:

• Stop the engine

• Wait until all moving parts

have come to a complete stop

• Remove spark plug wire to

prevent accidental starting

Problems that arise with the

operation of the unit often result

from simple causes , which you

should be aware of and partly be

able to resolve yourself. If there is

any doubt, your dealer will be

pleased to provide further

assistance.

For repairs, see your authorized

service dealer.

Problem Possible cause(s) Corrective Action

Engine fails to start Empty fuel tank or stale fuel. Fill tank with clean, fresh fuel.

Throttle control lever in wrong

osition

Move throttle control lever to RABBIT / or

CHOKE position (use primer)

Spark plug wire disconnected.

Connect wire to spark plug.

Faulty spark plug.

Clean, adjust gap or replace

Loss of power, operation

erratic

Unit running on CHOKE Move CHOKE back

Spark plug wire loose

Connect and tighten spark plug wire.

Stale fuel

Fill tank with clean, fresh gasoline

Vent in gas cap plugged

Clear vent

Water or dirt in fuel system.

Drain fuel tank, refuel. (See engine manual)

Air filter dirty.

Clean air filter. (See engine manual)

Carburetor not adjusted.

Have carburetor adjusted

Excessive vibration Spindle bent

Have spindle replaced

Ball bearings worn out

Have ball bearings replaced

Engine attachment loose

Have engine fixed securely

Belt slips Belt worn or stretched Adjust or have belt replaced

Français

Indications sur la plaque

signalétique

Ces indications sont très

importantes car elles permettront

ultérieurement d’identifier et de

commander les pièces de

rechange de l’appareil et pour le

service après vente. Vous

trouverez la plaque signalétique à

proximité du moteur.

Reportez dans l’encadré ci-

dessous toutes les indications

figurant sur la plaquette

signalétique de votre appareil.

Respect de l’environnement et

dépollution

Attention

l’huile de moteur peut polluer

l’environnement.

Veuillez donner l’huile usagée

récupérée pendant une vidange à

un endroit de collecte ou à une

entreprise de dépollution.

Les dangers pour la petite faune

Les hérissons et autres petits

animaux sont dépendants de votre

protection. Avant de tondre la

pelouse vérifiez qu’il n’y a pas de

petits animaux sur le chemin de

l’appareil .

Pour votre sécurité

Utilisation conforme de

l’appareil

Cet appareil est destiné à être

utilisé :

- en tant que coupe bordure du

jardin de maison et de loisir,

– conformément aux

descriptions et instructions de

sécurité données dans la

présente notice.

Toute utilisation sortant de ce

cadre sera réputée non conforme.

L’utilisateur sera tenu pour

responsable des dommages

causés à un tiers et à son bien.

Toute modification volontaire de

la machine exclue toute

responsabilité du fabricant envers

les dommages qui pourraient en

résulter.

Consignes de sécurité

générales

Lisez, avant la première

utilisation de l’appareil,

attentivement et en entier le

manuel et agissez en fonction.

Informez les autres utilisateurs de

l’utilisation conforme de

l’appareil. N’utilisez l’appareil

que dans l’état technique imposé

et livré par le fabricant.

Conservez soigneusement ce

manuel et gardez le prêt à

l’emploi pour chaque utilisation.

Veuillez joindre le manuel à

l’appareil lors d’un changement

de propriétaire.

Enfants

Des accidents tragiques peuvent

arriver si vous ne prêtez pas

attention à la présence d’enfants.

Les enfants se sentent souvent

attirés par la présence de

machines entraînées par un

moteur. Il ne faut jamais partir du

principe que les enfants resteront

à l’endroit où ils ont étés vus en

dernier. Ne permettez jamais

l’utilisation de cet appareil par

des enfants.

Avant de travailler avec

l’appareil

Les personnes qui utilisent

l’appareil ne doivent pas être sous

l’emprise de l’alcool, de

médicaments ou de drogues.

L’utilisation de l’appareil est

interdite aux adolescents de

moins de seize ans.

Avant de commencer le travail

familiarisez vous avec les organes

de l’appareil et leurs fonctions.

Stockez le carburant uniquement

dans des récipients conformes, et

jamais à proximité de sources de

chaleur (par exemple fours ou

réservoirs d’eau chaude)

Remplacez l’échappement, le

réservoir ou le bouchon de

réservoir si ils sont endommagés.

Les pièces de rechange doivent

répondre aux exigences du

constructeur. Pour cette raison

n’utilisez que des pièces de

rechange d’origine ou des pièces

homologuées par le fabricant.

Les réparations doivent être

exclusivement exécutées par un

atelier spécialisé

Pendant l’utilisation

Assurez vous constamment qu’il

n’y ait aucune personne, en

particulier des enfants ou des

animaux, présents sur la surface

de travail.

Ne jamais laisser l’appareil avec

le moteur en marche, sans

surveillance.

Conduisez l’appareil au pas.

Pendant le travail avec l’appareil

il faut toujours porter :

– des lunettes de protection,

– des chaussures de sécurité,

– des vêtements moulants, qui ne

puissent pas être entraînées par

l’appareil.

Portez des gants moulants sans

fils ou lanières pendantes.

Pour éviter les risques d’incendies

veuillez maintenir le moteur et

l’échappement libres d’herbe, de

feuilles, de carburant ou d’huile.

La surface ou le matériau à

travailler doivent être dégagés de

pierres, jouets, câbles etc., qui

pourraient être éjectés par la

machine. Les objets que vous

n’auriez pas vu pourraient être

éjectés dans n’importe quelle

direction et blesser l’utilisateur ou

des personnes alentour.

Français

Ne laissez jamais tourner le

moteur dans un endroit clos ;

Risque d’empoisonnement !

N’amenez jamais vos mains, vos

pieds, votre visage ou vos habits à

proximité de la lame ou des

pièces en rotation de l’appareil.

Travaillez uniquement à la

lumière du jour ou avec un

éclairage artificiel suffisant.

Eteignez l’appareil si vous ne

vous en servez pas.

N’utilisez pas l’appareil sur une

surface meuble, mouillée, instable

ou gelée. L’appareil doit avoir

une assise stable pour éviter les

accidents.

Il y a un risque d’accident si

l’appareil se renverse ou si

l’utilisateur glisse.

Tous les dispositifs de sécurité

doivent toujours être complets et

en parfait état à leurs

emplacement sur l’appareil.

Il est interdit de modifier ou de

contourner les fonctions des

dispositifs de sécurité.

N’utilisez l’appareil uniquement

dans l’état technique de livraison

et prescrit par le fabriquant.

Tenir hors de portée des flammes,

évitez l’apparition d’étincelles, et

ne fumez pas.

Avant tout travail sur l’appareil

Protégez-vous des blessures

éventuelles. Avant tout travail sur

cet appareil

– éteindre le moteur,

– sortez la clef de contact,

– attendre l’immobilisation

complète de toutes les pièces

en mouvement,

– retirez la cosse de bougie du

moteur, pour éviter un

démarrage accidentel du

moteur.

Pour le transport

Transportez l’appareil

uniquement avec le moteur éteint.

Après le travail avec l’appareil

Ne quittez jamais l’appareil sans

avoir éteint le moteur.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont

destinés à votre protection, et

doivent toujours être en fonction.

Il est interdit de modifier ou de

contourner les fonctions des

dispositifs de sécurité.

Les dispositifs de sécurité sont :

L’étrier de sécurité

L’étrier de sécurité sert à votre

sécurité pour stopper de suite

moteur et lames en cas d’urgence.

Il est interdit d’essayer de

contourner sa fonction.

Cache de protection du

dispositif de coupe

Le cache de protection vous

protège des blessures.

L’utilisation de l’appareil n’est

autorisée qu’avec ce cache.

Les symboles sur l’appareil

Sur l’appareil vous trouverez

divers symboles sous forme

d’autocollants. Voici leur

signification :

Veuillez maintenir ces symboles

dans un état de lisibilité correcte

Symboles de ce manuel

Dans ce manuel les symboles

suivants sont utilisés :

Danger/Attention

Ce symbole désigne des risques

liés aux activités décrites qui

posent des dangers pour les

personnes ou le matériel.

Les indications de position

Les indications de position sur

l’appareil (par ex. droite, gauche)

dont données à partir de la

traverse de guidage et vue dans le

sens de marche de l’appareil.

Montage

Retirez la cosse de la bougie du

moteur, pour exclure un

démarrage accidentel du moteur.

Attention

L’appareil est livré sans

essence et huile dans le moteur.

Voir manuel moteur.

Risque de

blessures,porter des

lunettes de protection

Risque de blessure ou

de dègâts matériels.

Avant d’utiliser

l’appareil, veuillez lire la

notice et en respecter le

contenu.

Portez une attention

particulière au chapitre

intitulé“Pour votre

sécurité.

Risque de blessure

par les llames ou

pièces en rotation.

’approchez jamais ni

les mains ni les pieds

des pièces en rotation.

De la zone de travail,

éloignez toutes les

personnes (enfants

compris) et les

animaux. Distance de

securité 15m.

Risque de blessure.

L’utilisation de

l’appareil n’est

autorisée qu’avec le

cache de protection du

dispositif de coupe.

Français

Montage de la traverse

Image 1

1. Ecrou à oreilles

2. Rilsan

3. Traverse inférieure

4. Câble Bowden

Soulevez la partie supérieure de

la traverse, jusqu’à

l’enclenchement. Serrez les

écrous à oreilles(1). Faites

attention de ne coincer ni la corde

de démarrage ni le câble sous

gaine

Montage de la corde de

démarrage

Le guide pour câble est déjà

installé sur le côté droit de la

poignée à étrier supérieur de

l’appareil (option).Voir image 2

1. Poussez l’étrier de sécurité

(11) et simultanément, tirez

doucement sur le câble de

démarrage.

2. Passez la corde à travers le

guide pour câble. Serrez

l’écrou servant à la fixation

du guide pour câble.

Réglage de la commande de la

hauteur des lames de coupe

image 3

1. Levier de réglage

2. Position de départ

3. Position de coupe la plus

basse

4. Ecrou à six pans (option)

5. tirette de commande

Vue d’ensemble de

l’appareil

Image 2

1. Réglage de la hauteur de la

lame de coupe

2. corde de démarrage

3. Ecrous à oreilles

4. Traverse inférieure

5. Levier de réglage e

l’inclinaison de la lame

(option)

6. Levier de réglage pour la roue

de contact avec la bordure

(option)

7. Protection pour la courroie

8. Cache pour les lames de

coupe

9. Cosse de bougie

10. Traverse supérieure

11. Etrier de sécurité

Eléments de commande

Manette des gaz (option)

La manette des gaz se trouve au

niveau du moteur et est utilisé

pour la régulation des tours

moteur et pour stopper le moteur.

(voir manuel moteur)

Etrier de sécurité

Image 4

Pour utiliser l’appareil, vous

devez pousser l’étrier (3) contre

la traverse supérieure. Pour

arrêter le moteur et les lames,

relâchez l’étrier.

Corde de démarrage

Image 4

Pour mettre le moteur en route,

placez-vous derrière l’appareil et

tirez sur la corde de

démarrage (2).

Réglage de la hauteur des lames

de coupe

Image 4

Attention

N’essayez en aucun cas de

mettre le levier de commande

hors fonction. Vous êtres

uniquement autorisés à utiliser

l’appareil si la tirette de

commande est réglée

correctement(vois réglage de la

commande de la hauteur des

lames de coupe).

Le levier d’utilisation(1) sert au

réglage de la profondeur de

coupe. Pour abaisser la lame,

poussez le levier vers la gauche et

déplacez le vers l’avant pour

régler la hauteur de coupe. Plus le

levier est poussé vers l’avant, plus

la coupe est basse et courte.

Image 4

1. Levier de réglage de la

hauteur des lames coupe

2. Corde de démarrage

3. Etrier de sécurité

Primer

Le Primer injecte du carburant

dans le carburateur. Utilisez le

Primer pour démarrer le moteur à

froid (voir manuel moteur)

Réglage de l’inclinaison de la

lames de coupe (option)

Image 5

1. Levier de réglage

2. Crans de réglage

Attention

Ne procédez jamais à des

réglages avec le moteur allumé

La lame de coupe a 3 possibilités

de réglage. De la coupe inclinée

en passant par la coupe normale

jusqu’au traçage de sillons.

Réglage de la roue de contact

avec la bordure (option)

Image 6a/b

1. Levier de réglage

2. Position de travail normal

Attention

Ne procédez jamais à des

réglages quand le moteur est

allumé

La roue arrière droite peut être

réglée de façon à pouvoir couper

le long d’une bordure.

Utilisation

Veuillez respecter également les

consignes figurant dans le manuel

du moteur.

Attention

Des personnes, enfants ou

animaux ne doivent jamais se

trouver à proximité de l’appareil

durant le travail. Ils risqueraient

d’être blessés par des pierres ou

Français

objets divers éjectés. L’utilisation

de l’appareil est interdite aux

enfants.

Chutes

- Menez l’appareil uniquement

au pas

- Soyez particulièrement

prudents lorsque vous

travaillez à reculons en tirant

l’appareil vers vous.

- Lors du travail sur une

surface en pente, l’appareil

peut basculer, et vous pouvez

vous blesser. Conduisez

l’appareil

perpendiculairement à la

pente. Soyez particulièrement

prudent en changeant de

direction de conduite.

- Il y a danger de blessures lors

du travail en zone limite. Le

travail près de bordures, de

haies ou de fortes pentes est

dangereux. Gardez une

distance de sécurité.

- Lors du travail sur de l’herbe

humide, l’appareil peut

glisser par manque

d’adhérence, et vous pouvez

chuter. Travaillez uniquement

si le sol est sec.

- Travaillez uniquement à la

lumière du jour

Blessure

- Avant de mener l’appareil au

dessus de surfaces comme

par.ex. trottoirs ou sorties de

cour, éteignez le moteur au

préalable.

- Contrôlez le terrain sur lequel

l’appareil doit être utilisé, et

nlevez tous les objets

pouvant être happés et

éjectés.

- Ne procédez à aucun travail

de réglage si le moteur est en

marche. Pour votre sécurité,

retirez la cosse de bougie.

Danger d’asphyxie par

monoxide de carbone.

Laissez le moteur tourner

uniquement dans une pièce bien

aérée ou à l’extérieur.

Danger d’explosion et

d’incendie.

Les vapeurs de carburant/

d’essence sont explosives et le

carburant est hautement

inflammable.

Faites le plein avant de démarrer

le moteur Gardez le réservoir à

carburant fermé si le moteur

tournes ou s´il est encore chaud.

Ne rajoutez du carburant

uniquement si le moteur est arrêté

et refroidit. Evitez le feu à nu,

l’apparition d’étincelles, et ne

fumez pas. Ne rajoutez du

carburant qu’à l’air libre.

Ne démarrez pas le moteur si du

carburant a débordé. Enlevez

l’appareil de la surface souillée

par le carburant et attendez que

les vapeurs de carburant se soient

volatilisées. Pour éviter les

risques d’incendies veuillez

maintenir le moteur

l’échappement et le réservoir

libres d’herbe ou d’huile.

Danger

Risque de blessures par un

appareil défectueux.

N’utilisez l’appareil uniquement

en parfait état. Effectuez un

contrôle visuel avant chaque

utilisation.

Vérifiez particulièrement si les

dispositifs de sécurité, outils de

coupe avec support, éléments de

commande et les liaisons vissées

sont en bon état et solidement

fixés.

Remplacez les pièces

défectueuses avant l’utilisation

Attention

Possibilité de dommage moteur

par manque d’huile. L’appareil

est livré sans huile moteur ni

carburant. Avant la première

utilisation mettre de l’huile et du

carburant (voir manuel moteur).

Attention:

N’abaissez pas la lame de coupe

au dessus de béton, d’asphalte ou

de roche. Il pourrait en résulter

des blessures ou bien dommages

de propriété.

Avant chaque démarrage

• Contrôlez le niveau d’huile

• Contrôlez le contenu du

réservoir, et rajoutez du

carburant le cas échéant (voir

manuel moteur)

• Vérifiez si l’appareil est en

parfait état.

Démarrer le moteur

Image 7

Attention:

• Pour vous protéger des

blessures, ne démarrez le

moteur uniquement lorsque

vous vous trouvez derrière

l’appareil.

• Maintenez les pieds hors de

portée des lames du dispositif

de coupe

• En placez jamais mains pieds

ou autres parties du corps sur

ou sous les pièces tournantes.

• Ne soulevez ni ne portez

l’appareil si le moteur est

allumé.

Pour éviter tout démarrage

accidentel du moteur, arrêtez le

moteur et retirez la cosse des

bougie de la bougie,

• avant de contrôler, nettoyer,

régler ou d’effectuer d’autres

travaux sur l’appareil,

• lorsque un corps étranger a

été touché. Voyez si l’appareil

a subi des dommages et

effectuez les réparations

nécessaires, avant de vouloir

continuer le travail avec

l’appareil,

• si l’appareil se met à vibrer

de façon anormale, vérifiez

immédiatement son état.

Avant de démarrer le moteur,

placez toujours la hauteur de

coupe en position de départ.

Français

• Poussez la manette des gaz

(option) en position RAPIDE

(lapin)

• Lors d’un démarrage à froid

poussez le Primer deux ou

trois fois avec un intervalle de

2-3 secondes. S´il fait froid

(températures sous 50° F /

19°C) actionnez le Primer

cinq fois.

(voir manuel moteur)

• placez vous derrière

l’appareil et appuyez l’étrier

de sécurité et maintenez celui-

ci.

• Tirez lentement la corde de

démarrage jusqu’à ce que

vous sentiez une résistance, et

alors tirez rapidement et avec

force jusqu’au bout. Ne pas

lâcher la corde de démarrage

mais la ramener doucement à

sa position de départ.

Arrêter le moteur

• Lâchez l’étrier de sécurité.

• Mettez la manette des gaz

(option) en position „Lent“

(tortue).

• Retirez la cosse de bougies de

la bougie (une fois le travail

terminé).

Travailler avec l’appareil

Réglage des lames de coupe

(option)

Images 8,9 et 10

• Placez le levier de réglage

(voir image 5)dans le cran

moyen pour couper à la

verticale.(Image 8)

• Placez le levier de réglage

dans le 1. ou 2. cran (voir

image 5) (en haut) pour une

coupe inclinée.(image 9/10)

Travailler le long d’une

bordure (option)

Image 11

Pour pouvoir travailler le long

d’une bordure, abaissez la roue

arrière en tirant le levier de

réglage de la hauteur vers

l’arrière.

Entretien

Nettoyer, entretenir, monter,

démonter, régler et remiser.

Danger

Risque de blessures par

démarrage accidentel du

moteur.

Protégez-vous des blessures.

Avant tout travail sur cet appareil

• arrêter le moteur,

• attendre que toutes les parties

mobiles soient à l’arrêt,

• retirer la cosse de bougie au

moteur pour empêcher un

démarrage accidentel.

• laisser refroidir le moteur et

toutes les pièces échauffée.

Nettoyage

Attention

Risque de détérioration de

l’appareil.

Ne nettoyez pas l'appareil avec un

système à haute pression.

• Si possible, nettoyer

directement après chaque

utilisation.

• Poser l’appareil sur un sol

plat et ferme et mettre des

cales pour empêcher

l’appareil de rouler.

Risque de blessure

Portez des gants de travail.

Attention

Risque d’endommagement du

moteur

N’inclinez pas l’appareil de plus

de 30°, du carburant pourrait

couler dans la chambre de

combustion et provoquer un

endommagement du moteur.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’une

grosse d’une balayette, ou d’un

chiffon. Nettoyez aussi les restes

de gazon sous les caches de

protection pour courroie.

Huiler et graisser

Roues

Graissez au moins une fois par

saison les roues, les axes, et les

paliers avec de l’huile légère ou d

l’huile moteur.

Articulations

Graisser les articulations au

niveau de l’étrier de sécurité, des

câbles Bowden et le levier de

réglage de la hauteur de coupe au

moins une fois par saison avec

une huile légère.

Axe des lames

Image 12

Lubrifier les deux paliers et la

zone située autour d´un ressort

plusieurs fois/saison par une huile

légère.

1. Nippel de graisseur (option)

Lubrifier aussi toutes les autres

pièces mobiles par une huile

légère ou par une huile moteur.

Information

Pour le changement des couteaux

ou pour le rééquipement de tonte

de sillons (accessoires en option),

veuillez vous adresser à un atelier

spécialisé.

Entretien du moteur

Veuillez lire dans le manuel

d’utilisation moteur ci joint les

parties correspondantes.

Français

Remisage

Attention

risque d’explosion et d’incendie

Ne remisez jamais l’appareil dans

une pièce où les vapeurs de

carburant (essence) émanant du

réservoir pourraient entrer en

contact avec un feu à nu ou une

étincelle.

Attention

Risque de dégâts matériel sur la

machine

Remiser l’appareil dans une pièce

propre et sèche.

Protégez l’appareil lors d’un

remisage long, par ex. en hiver,

absolument contre le rouille,

Par exemple à, la fin de la saison

ou si l’appareil est remisé pour

plus d’un mois:

• Nettoyez l’appareil

• Protégez l’appareil contre la

rouille en passant avec un

chiffon huilé (huile exempte

de résine) ou vaporiser de

l’huile à vaporiser.

• Remiser et mettre le moteur

hors service comme indiqué

dans la manuel moteur.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions

de garanties en vigueur sont

celles publiées par notre société

ou par notre importateur.

Si pendant la durée de garantie

votre appareil présente des vices

de fabrication ou de matière, la

réparation est gratuite. En cas de

garantie veuillez-vous adresser à

notre succursale ou à votre

revendeur le plus proche

Information sur le moteur

Le constructeur du moteur est

responsable de tous les problèmes

liés au moteur et portant sur la

puissance, la mesure de la

puissance, les données

techniques, la garantie et la

révision. Vous trouverez des

informations plus précises dans le

manuel du propriétaire / de

l'utilisateur établi par le

constructeur du moteur et livré

séparément.

Français

Recherche et suppression des pannes

Attention

Risque de blessure par un

démarrage accidentel du

moteur.

Protégez-vous des blessures.

Avant tout travail sur l’appareil

• Eteindre le moteur,

• Attendre que toutes les

pièces en mouvement

soient complètement

arrêtées,

• Retirer la cosse à bougie de

la bougie du moteur, de

manière à ce qu’un

démarrage accidentel ne

soit pas possible.

Les incidents de

fonctionnement de votre

appareil ont souvent des causes

simples qu’il vous faut

connaître et que vous pourrez,

pour certaines, supprimer vous

même. En cas de doute,

demandez conseil à votre atelier

spécialisé. Faites toutes les

réparations dans un atelier

spécialisé.

Problème Causes possible(n) Remède

Le moteur ne démarre

pas

Le réservoir est vide ou le carburant à

décanté

La manette des gaz n’est pas dans la

bonne position

La cosse de la bougie n’est pas fixée

La bougie est défectueuse

Remplir le réservoir avec du carburant frais.

Mettre la manette des gaz en position Lapin/

Ou en position choke

(utiliser le primer)

Mettre la cosse de la bougie sur la bougie

Nettoyer régler l’écart entre les électrodes ou

la changer,

Perte de puissance du

moteur le moteur

tourne de manière

irrégulière

L’appareil est en position „Choke“

Le câble de la bougie n’est pas fixé

correctement

Le carburant à décanté

Le clapet dans le bouchon de réservoir

est bouché

De l’eau ou des impuretés dans le

système de carburant

Filtre à air encrassé

Carburateur déréglé

Sortir de la position choke

Fixer le câble de la bougie

Remplir le réservoir avec du carburant frais.

Libérer le clapet

Vider le réservoir et le remplir avec un

carburant frais (voir manuel moteur)

Nettoyer (voir manuel moteur)

Faire régler le carburateur

Fortes vibrations Axe du moteur tordue

Palier de l’axe de coupe usé

Fixation du moteur desserrée

Faire changer l’axe moteur

Faire changer le roulement à billes

Faire fixer le moteur

La courroie glisse La courroie est usée ou détendue Régler ou faire changer

Deutsch

Angaben auf dem

Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig

für die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-

Ersatzteilen und für den

Kundendienst.

Sie finden das Typenschild in der

Nähe des Motors.

Tragen Sie alle Angaben auf dem

Typenschild Ihres Gerätes in das

nachfolgende Feld ein.

Entsorgung und Umwelt

Achtung

Umweltgefährdung durch

Motorenöl.

Geben Sie bei einem Ölwechsel

anfallendes Altöl bei einer

Altölsammelstelle oder einem

Entsorgungsunternehmen ab.

Gefährdung von Kleinlebewesen.

Igel und andere Kleinlebewesen

sind auf Ihren Schutz angewiesen.

Suchen Sie die zu bearbeitende

Fläche vorher ab.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig verwenden

Dieses Gerät ist bestimmt zur

Verwendung:

– als Rasenkantenschneider des

Haus- und Freizeitgartens,

– entsprechend der in dieser

Betriebsanleitung gegebenen

Beschreibungen und

Sicherheitshinweise.

Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der

Benutzer haftet für alle Schäden

an Dritten und deren Eigentum.

Eigenmächtige Veränderungen an

dem Gerät schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten

Anwendung des Gerätes diese

Betriebsanleitung sorgfältig durch

und handeln Sie danach.

Informieren Sie andere Benutzer

über die richtige Anwendung.

Betreiben Sie das Gerät nur in

dem vom Hersteller

vorgeschriebenen und

ausgelieferten technischen

Zustand.

Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung sorgfältig auf

und halten Sie diese für jeden

Einsatz griffbereit.

Geben Sie die Betriebsanleitung

bei einem Besitzerwechsel des

Gerätes mit.

Kinder

Zu tragischen Unfällen kann es

kommen, wenn Sie nicht auf die

Gegenwart von Kindern achten.

Kinder fühlen sich oft zu

motorgetriebenen Geräten

hingezogen. Es darf nie davon

ausgegangen werden, daß Kinder

an genau der Stelle bleiben, wo

man sie zuletzt gesehen hat.

Erlauben Sie Kindern nie den

Umgang mit diesem Gerät.

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Personen, die das Gerät benutzen,

dürfen nicht unter dem Einfluß

von Rauschmitteln, wie z. B.

Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

Personen unter 16 Jahren dürfen

das Gerät nicht bedienen.

Machen Sie sich vor

Arbeitsbeginn mit allen

Einrichtungen und

Bedienelementen sowie mit deren

Funktionen vertraut.

Lagern Sie den Kraftstoff nur in

dafür zugelassenen Behältern und

nie in der Nähe von Heizquellen

(z. B. Öfen oder

Warmwasserspeichern)

Tauschen Sie beschädigten

Auspuff, Kraftstofftank oder

Tankdeckel aus. Ersatzteile

müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen

entsprechen. Verwenden Sie

daher nur Originalersatzteile oder

die vom Hersteller zugelassenen

Ersatzteile. Reparaturen

ausschließlich von einer

Fachwerkstatt ausführen lassen.

Während des Gebrauches

Halten Sie Personen, besonders

Kinder, und Haustiere vom

Einsatzbereich des Gerätes fern.

Das Gerät nie bei laufendem

Motor unbeaufsichtigt lassen.

Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät

– eine Schutzbrille,

– feste Schuhe,

– anliegende Kleidung, die sich

nicht im Gerät verfangen kann.

Tragen Sie enganliegende

Handschuhe ohne herabhängende

Schäfte oder Schnüre.

Um Brandgefahr zu vermeiden,

halten Sie Motor und Auspuff frei

von Gras, Blättern oder austreten-

dem Kraftstoff und Öl. Das zu

bearbeitende Areal oder Material

sollte frei von Steinen, Spielzeug,

Drähten usw. sein, die von dem

Schneidwerkzeug erfaßt und

fortgeschleudert werden könnten.

Übersehene Gegenstände könnten

unbeabsichtigt in jede Richtung

geschleudert werden und Sie

selbst oder Umstehende verletzen.

Lassen Sie den Motor niemals in

geschlossenen Räumen laufen;

Vergiftungsgefahr!

Bringen Sie nie Ihre Hände, Füße,

Ihr Gesicht und Ihre Kleidung in

Deutsch

die Nähe des Schneidmessers

oder in die Nähe rotierender Teile

des Gerätes. Arbeiten Sie nur bei

Tageslicht oder ausreichender

künstlicher Beleuchtung. Stellen

Sie den Motor ab, wenn Sie das

Gerät nicht einsetzen.

Benutzen Sie das Gerät nie auf

schlüpfrigem, nassem, losem oder

vereistem Untergrund.

Zur Unfallverhütung ist ein

sicherer Stand unverzichtbar.

Durch Umkippen des Gerätes

oder Ausrutschen des Benutzers

besteht Unfallgefahr. Alle

Sicherheitseinrichtungen müssen

immer vollständig und

einwandfreiem Zustand am Gerät

angebracht sein. Sie dürfen an

den Sicherheitseinrichtungen

keine Veränderungen vornehmen.

Betreiben Sie das Gerät nur in

dem vom Hersteller

vorgeschriebenen und

angelieferten technischen

Zustand. Vermeiden Sie offenes

Feuer, Funkenbildung und

rauchen Sie nicht.

Vor allen Arbeiten am Gerät

Schützen Sie sich vor

Verletzungen. Vor allen Arbeiten

an diesem Gerät

– Motor abstellen,

– abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind,

– Zündkerzenstecker am Motor

ziehen, so daß ein

versehentliches Starten des

Motors nicht möglich ist.

Beim Transport

Transportieren Sie das Gerät nur

bei ausgeschaltetem Motor.

Nach der Arbeit mit dem Gerät

Verlassen Sie das Gerät nie, ohne

den Motor abzustellen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen

Ihrem Schutz und müssen immer

funktionsfähig sein.

Sie dürfen keine Veränderungen

an Sicherheitseinrichtungen

vornehmen oder deren Funktion

umgehen.

Sicherheitseinrichtungen sind:

Sicherheitsbügel

Der Sicherheitsbügel dient Ihrer

Sicherheit um Motor und

Schneidwerk im Notfall sofort zu

stoppen. Es darf nie versucht

werden , seine Funktion zu

umgehen.

Schneidmesserabdeckung

Die Schneidmesserabdeckung

schützt Sie vor Verletzungen.

Das Gerät darf nur mit dieser

Abdeckung betrieben werden.

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie

verschiedene Symbole als

Aufkleber. Nachfolgend die

Erklärung der Symbole:

Halten Sie diese Symbole am

Gerät immer in einem lesbaren

Zustand.

Symbole in dieser Anleitung

In dieser Anleitung wird

folgendes Symbol verwendet:

Achtung Gefahr

Sie werden auf Gefahren

hingewiesen, die mit der

beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und bei der

eine Gefährdung von Personen

und Sachschäden besteht

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät

(z. B. links, rechts) gehen wir

immer vom Lenkerholm gesehen

in Arbeitsrichtung des Gerätes

aus.

Montieren

Ziehen Sie den

Zündkerzenstecker, so daß ein

versehentliches Starten des

Motors ausgeschlossen ist.

Achtung

Das Gerät wird ohne

Benzin und

Öl im Motor ausgeliefert

Siehe Motorbedienhandbuch.

erletzungsgefahr

durch rotierendes

Schneidmesser.

Hände und Füße vom

Schneidmesser

fernhalten

erletzungsgefahr-

ugenschutz tragen

Es dürfen sich keine

Personen, besonders

Kinder, oder Tiere im

rbeitsbereich

aufhalten.

Mindestabstand 15 m.

erletzungsgefahr-

Gerät darf nur mit

angebautem

Schneidmesserschutz

betreiben werden.

Deutsch

Holm montieren

Bild 1

1. Flügelmuttern

2. Kabelbinder

3. Unterholm

4. Bowdenzug

Heben Sie das obere Holmteil an,

bis es einrastet. Ziehen Sie die

Flügelmuttern (1) fest. Achten Sie

darauf das weder Starterseil noch

Bowdenzug gequetscht werden.

Starterseil montieren

Die Seilführung ist bereits an der

rechten Seite des oberen

Bügelgriffs des Gerätes

angebracht(optional). Siehe

Abbildung 2

1. Drücken Sie den

Sicherheitsbügel (11)und

ziehen Sie gleichzeitig das

Starterseil langsam an.

2. Führen Sie das Seil durch die

Seilführung. Ziehen Sie die

Mutter fest, die zur

Befestigung der Seilführung

dient

Einstellung der

Höhenverstellung des

Schneidmessers

Bild 3

1. Einstellhebel

2. Startposition

3. Tiefste Schneidstellung

4. Sechskantmutter (optional)

5. Steuerzug

Geräteübersicht

Bild 2

1. Höhenverstellung des

Schneidmessers

2. Starterseil

3. Flügelmuttern

4. Unterholm

5. Hebel für Schneidmesser-

neigung (optional)

6. Hebel für

Randsteinradeinstellung

(optional)

7. Keilriemenschutz

8. Schneidmesserabdeckung

9. Zündkerzenstecker

10. Oberholm

11. Sicherheitsbügel

Bedienelemente

Gashebel(optional)

Der Gashebel befindet sich am

Motor und dient zur

Drehzahlregulierung und zum

Stoppen des Motors.

(siehe Motorenanleitung)

Sicherheitsbügel

Bild 4

Um das Gerät zu betreiben,

müssen Sie den Bügel(3) gegen

den Oberholm drücken. Zum

Stoppen des Motors und des

Schneidmessers lassen Sie den

Bügel los.

Starterseil

Bild 4

Um den Motor zu starten, stellen

Sie sich hinter das Gerät und

ziehen Sie das Starterseil(2).

Höhenverstellung des

Schneidmessers

Bild 4

Achtung

Versuchen Sie auf keinen Fall,

die Funktion des Bedienhebels

außer Kraft zu setzen. Sie dürfen

das Gerät nur betreiben, wenn

dieser richtig eingestellt ist.(siehe

Einstellung Höhenverstellung

des Schneidmessers)

Der Bedienhebel (1)dient der

Einstellung der Schnitttiefe. Um

das Schneidmesser abzusenken

drücken Sie den Hebel nach links

und bewegen ihn nach vorne um

die Schnitthöhe einzustellen. Je

weiter der Bedienhebel nach

vorne kommt, desto tiefer oder

kürzer ist der Schnitt.

Bild 4

1. Höhenverstellhebel des

Schneidmessers

2. Starterseil

3. Sicherheitsbügel

Primer

Der Primer pumpt Kraftstoff in

den Vergaser. Benutzen Sie den

Primer zum Starten des kalten

Motors.

(siehe Motorenanleitung)

Neigungsverstellung des

Schneidmessers (optional)

Bild 5

1. Einstellhebel

2. Einstellrasten

Achtung

Führen Sie nie Einstellungen bei

laufendem Motor durch

Das Schneidmesser hat 3

Einstellmöglichkeiten. Vom

Abschrägen über normal

Schneiden bis hin zum Furchen

ziehen.

Einstellung des Randsteinrades

(optional)

Bild 6a/b

1. Einstellhebel

2. Normale Arbeitsposition

Achtung

Führen Sie nie Einstellungen bei

laufendem Motor durch

Das rechte Hinterrad kann so

eingestellt werden, daß Sie damit

entlang eines Randsteins

schneiden können.

Bedienen

Beachten Sie auch die Hinweise

im Motorenhandbuch.

Achtung

Personen,Kinder oder Tiere

dürfen beim Arbeiten nie in der

Nähe des Gerätes sein. Sie

können sich durch

herausgescheuderte Steine oder

ähnliches verletzen.Kinder

dürfen das Gerät nie bedienen.

Sturz

- Führen Sie das Gerät nur im

Schrittempo

Deutsch

- Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie

rückwärts arbeiten und das

Gerät zu sich ziehen.

- Beim Arbeiten an steilen

Hängen kann das Gerät

kippen, und Sie können sich

verletzen.Führen Sie das

Gerät nur quer zum

Hang.Seien Sie besonders

vorsichtig beim Ändern der

Fahrtrichtung.

- Es besteht Verletzungsgefahr

beim Arbeiten in

Grenzbereichen. Arbeiten in

der Nähe von Rändern

,Hecken oder steilen

Abhängen ist gefährlich.

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand ein.

- Beim Arbeiten auf feuchtem

Gras kann das Gerät durch

verminderte Bodenhaftung

rutschen, und Sie können

stürzen.Arbeiten Sie nur

wenn der Boden trocken ist.

- Arbeiten Sie nur bei

Tageslicht

Verletzung

- Um das Gerät über Flächen

wie z.b.Gehwege oder

Hofeinfahrten zu bewegen,

vorher den Motor abschalten.

- Überprüfen Sie das Gelände

auf dem das Gerät eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfaßt und

weggeschleudert werden

können.

- Führen sie keinerlei

Einstellarbeiten bei

laufendem Motor

durch.Ziehen Sie zur

Sicherheit den

Zündkerzenstecker ab.

Erstickungsgefahr durch

Kohlenmonoxid.

Lassen Sie den Motor nur in gut

belüfteten Räumen und im Freien

laufen.

Explosions- und Brandgefahr.

Kraftstoff-/Benzindämpfe sind

explosiv und Kraftstoff ist

hochgradig entflammbar.

Füllen Sie vor Motorstart den

Kraftstoff ein. Halten Sie den

Kraftstofftank bei laufendem oder

bei noch heißem Motor

geschlossen. Kraftstoff nur bei

abgeschaltetem und abgekühltem

Motor nachfüllen. Vermeiden Sie

offenes Feuer, Funkenbildung

und rauchen Sie nicht. Betanken

Sie das Gerät nur im Freien.

Starten Sie den Motor nicht, falls

Kraftstoff übergelaufen ist.

Entfernen Sie das Gerät von der

kraftstoffverschmutzten Fläche

und warten Sie, bis sich die

Kraftstoffdämpfe verflüchtigt

haben. Um Brandgefahr zu

vermeiden, halten Sie bitte

folgende Teile frei von Gras oder

austretendem Öl: Motor, Auspuff,

Kraftstofftank.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch

defektes Gerät.

Betreiben Sie das Gerät nur in

einwandfreiem Zustand. Führen

Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch.

Kontrollieren Sie besonders

Sicherheitseinrichtungen,

Schneidwerkzeuge mit Halterung,

Bedienelemente und

Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz.

Ersetzen Sie die beschädigten

Teile vor dem Betreiben

Achtung

Möglicher Motorschaden durch

fehlendes Motoröl. Das Gerät

wird ohne Motoröl und Kraftstoff

geliefert. Vor dem ersten Betrieb

Motoröl und Kraftstoff einfüllen

(siehe Motorhandbuch).

Achtung:

Senken Sie das Schneidmesser

nicht über Beton, Asphalt oder

Felsen. Es könnte dadurch zu

Verletzungen oder Beschädigung

von Eigentum führen.

Vor jedem Starten

• Ölstand kontrollieren

•

Tankinhalt kontrollieren, bei

Bedarf Kraftstoff nachfüllen

(Siehe Motorhandbuch)

• Gerät auf einwandfreien

Zustand prüfen

Motor starten

Bild 7

Achtung:

- Zum Schutz vor

Verletzungen, den Motor nur

starten wenn Sie hinter dem

Gerät stehen.

- Füße vom Schneidwerk

fernhalten

- führen Sie niemals Hände,

Füße oder andere Körperteile

an oder unter sich drehende

Teile.

- heben oder tragen Sie das

Gerät niemals mit laufendem

Motor.

Damit ein versehentliches Starten

des Motors nicht möglich ist,

Motor abstellen und

Zündkerzenstecker ziehen,

- bevor Sie das Gerät

überprüfen, reinigen,

einstellen oder jegliche

andere Arbeiten an dem Gerät

durchführen,

- wenn ein Fremdkörper

getroffen wurde. Suchen Sie

nach Beschädigungen am

Gerät und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen

durch, bevor Sie erneut mit

dem Gerät weiterarbeiten

wollen,

- falls das Gerät anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren.

Überprüfen Sie das Gerät

sofort.

Bevor Sie den Motor starten,

bringen Sie die Höheneinstellung

des Schneidmessers immer in die

Startposition.

• Drücken Sie den Gashebel

(optional) in die Position

SCHNELL (Hase).

Deutsch

• Bei Kaltstart drücken Sie den

Primer zwei oder drei mal.

Drücken Sie in Abständen

von 2-3 Sekunden. Bei Kälte

(unter 50° F / 19°C) drücken

Sie den Primer 5 mal.

(siehe Motoranleitung)

• Stellen Sie sich hinter das

Gerät und drücken Sie den

Sicherheitsbügel und halten

diesen.

• Starterseil langsam ziehen,

bis Widerstand spürbar ist,

dann schnell und kräftig

durchziehen. Starterseil nicht

zurückschnellen lassen,

sondern langsam

zurückführen.

Motor stoppen

• Lassen Sie den

Sicherheitsbügel los.

• Bringen Sie den Gashebel

(option) in die Position

„Langsam“ (Schildkröte).

• Ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab (nach

Arbeitsende)

Arbeiten mit dem Gerät

Schneidmessern einstellen

(optional)

Bild 8,9 und 10

• Stellen Sie den Einstellhebel

(siehe Abbildung 5) in die

mittlere Rasterstellung um

senkrecht zu schneiden.

(Bild 8)

• Stellen Sie den Einstellhebel

(siehe Abbildung 5) in die 1.

oder 3. Rasterstellung zum

Abschrägen.(Bild 9/10) .

Entlang eines Randsteins

arbeiten (optional)

Bild 11

Um entlang eines Randsteins

arbeiten zu können, senken Sie

das rechte Hinterrad, indem Sie

den Hebel zur Höhenverstellung

nach hinten ziehen. Wenn das

Gerät am Randstein entlang

schneidet, fährt er auf den beiden

Hinterrädern und auf dem

Vorderrad.

Wartung

Reinigen, Warten,Montieren,

Ausbauen, Einstellen und

Stillegen

Gefahr

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigten Motorstart.

Schützen Sie sich vor

Verletzungen. Vor allen Arbeiten

an diesem Gerät:

• den Motor abstellen,

• abwarten, bis alle

beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen

sind,

• den Zündkerzenstecker am

Motor ziehen, so daß ein

versehentliches Starten des

Motors nicht möglich ist.

• Motor und alle heißen Teile

abkühlen lassen

Reinigen

Achtung

Gefahr von Sachschäden am

Gerät.

Verwenden Sie zum Reinigen

keinen Hochdruckreiniger.

• Möglichst direkt nach jedem

Arbeiten reinigen.

• Gerät auf einem festen und

ebenen Untergrund abstellen

und gegen Wegrollen

sichern..

Verletzungsgefahr

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Achtung

Möglicher Motorschaden

Kippen Sie das Gerät nicht mehr

als 30°. Kraftstoff kann in den

Verbrennungsraum laufen und zu

einem Motorschaden führen.

Reinigen Sie das Gerät mit

Bürste, Handbesen oder Lappen.

Entfernen Sie auch Grasreste

unter der Riemenabdeckung:

Schmieren und Ölen

Räder

Ölen Sie die Räder, Achsbolzen

und Lager mindestens einmal pro

Saison mit Leicht- oder

Motorenöl.

Gelenke

Ölen Sie die Gelenke auf dem

Sicherheitsbügel, Bowdenzug und

auf dem Hebel zur Verstellung

der Schnitthöhe mindestens

einmal pro Saison mit Leichtöl.

Messerwelle

Bild 12

Ölen Sie die zwei Lager und den

Bereich um die Feder mehrmals

pro Saison

1. Schmiernippel (optional)

Ölen Sie alle anderen

beweglichen Teile mit Motorenöl.

Information

Wenden Sie sich bezüglich

Messerwechsel oder Umrüstung

zum Furchenschneiden

(Zubehör optional) an eine

Fachwerkstatt.

Wartung des Motors

Lesen Sie in der beiliegenden

Motorbedienungsanleitung die

entsprechenden Anweisungen.

Stillegen

Achtung

Explosions- und Brandgefahr

Lagern Sie das Gerät mit

Kraftstoff (Benzin) im Tank

niemals in Räumen, in denen

Kraftstoffdämpfe mit offenem

Feuer oder Funken in Berührung

kommen können.

Achtung

Materialschäden am Gerät

Lagern Sie das Gerät nur in

sauberen und trockenen Räumen.

Schützen Sie das Gerät bei

längerer Lagerung, z.b. im

Winter, auf jeden Fall gegen

Rost.

Deutsch

Z. B. nach der Saison oder wenn

das Gerät länger als einen Monat

nicht benutzt wird:

• Gerät reinigen.

• Alle Teile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

(harzfreies Öl) abwischen oder

mit Sprühöl einsprühen.

• Motor stillegen und lagern

wie im Motorhandbuch

beschrieben.

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft oder

Importeur herausgegebenen

Garantiebestimmungen.

Störungen beseitigen wir an

Ihrem Gerät im Rahmen der

Gewährleistung kostenlos, sofern

ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte an Ihren

Verkäufer oder die

nächstgelegene Niederlassung

Information zum Motor

Der Motorhersteller haftet für alle

motorbezogenen Probleme im

Hinblick auf Leistung,

Leistungsmessung, technische

Daten, Gewährleistungen und

Service. Nähere Informationen

finden Sie in dem separat

mitgelieferten Halter-

/Bedienerhandbuch des

Motorherstellers.

Deutsch

Hilfe bei Störungen

Achtung

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigten Motorstart.

Schützen Sie sich vor

Verletzungen.

Vor allen Arbeiten an diesem

Gerät

• den Motor abstellen,

• abwarten, bis alle

beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen

sind,

• den Zündkerzenstecker am

Motor ziehen, so daß ein

versehentliches Starten des

Motors nicht möglich ist.

Störungen beim Betrieb Ihres

Gerätes haben oft einfache

Ursachen, die Sie kennen

sollten und zum Teil selbst

beheben können. Im Zwei-

felsfall hilft Ihnen Ihre

Fachwerkstatt gerne weiter.

Lassen Sie alle Reparaturen in

einer Fachwerkstatt ausführen

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Motor springt nicht an Kraftstofftank ist leer oder Kraftstoff

abgestanden

Gashebel steht nicht richtig

Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

Zündkerze ist defekt

Neuen sauberen Kraftstoff einfüllen.

Gashebel auf Stellung Hase/

oder Choke stellen

(Primer betätigen)

Zündkerzenstecker aufstecken

Reinigen, Elektrodenabstand einstellen, oder

ersetzen,

Verringerung der

Leistung Motor läuft

ungleichmäßig

Gerät läuft in Position „Choke“

Zündkerzenkabel ist lose

Kraftstoff abgestanden

Ventil im Kraftstoffdeckel verstopft

Wasser oder Schmutz im

Kraftstoffsystem

Luftfilter verschmutzt

Vergaser verstellt

Choke zurückstellen

Zündkerzenkabel anschließen, befestigen

Neuen sauberen Kraftstoff einfüllen.

Ventil freimachen

Kraftstoff ablassen, neuen Kraftstoff einfüllen

(Siehe Motorhandbuch)

Reinigen (Siehe Motorhandbuch)

Vergaser einstellen lassen

Starke Vibrationen Messerwelle verbogen

Messerwellenlager abgenutzt

Motorbefestigung locker

Welle austauschen lassen

Kugellager austauschen lassen

Motor befestigen lassen

Keilriemen rutscht

durch

Keilriemen abgenutzt oder überdehnt Einstellen bzw. Austauschen lassen

Nederlands

Gegevens op het schild van

de typeaanduiding

Deze gegevens zijn erg belangrijk

voor de latere identificatie voor

het bestellen van onderdelen en

voor de afdeling service.

Het schild met de typeaanduiding

vindt U dicht bij de motor.

Schrijft alle gegevens van het

schild over op de volgende

boord.

Voor het levensmilieu,

liquidatie van de afval.

PAS OP

Bedreiging aan het levensmilieu

door motorolie

Na de wisseling van de olie levert

de gebruikte olie aan een

verzamel depot of op een andere

plaats voor een vakkundige

liquidatie.

Bescherming van dieren

Egels en andere kleine dieren zijn

aangewezen op Uw bescherming.

Controleert daarom eerst het vlak

(terrein) waar U wilt gaan

werken.

Voor Uw veiligheid

De voorschriften voor het

gebruiken van het apparaat

Dit apparaat is uitsluitend bestemt

voor het gebruiken als:

• Voor het snoeien van

grasvelden bij huizen of

tuinen

• Voor het gebruiken in het

kader van de beschrijving en

veiligheidaanwijzingen zoals

vermeld in deze handleiding

Ieder gebruik buiten het kader

van deze beschrijving, wordt

geacht als het gebruiken tegen de

voorschriften. De eigenaar is

verantwoordelijk voor alle

schade die aan andere personen

verricht zijn of aan hun

eigendommen.

De producent stelt geen

verantwoordelijkheid aan de

schade die ontstaan tengevolge

van willekeurige veranderingen

in het apparaat.

Algemene

veiligheidvoorschriften

Leest zorgvuldig deze

handleiding voor de bediening,

voordat U het apparaat voor het

eerst gebruikt en handelt volgens

de beschreven aanwijzingen.

Over de juiste manier van het

gebruik van het apparaat

informeer ook andere gebruikers.

Gebruikt het apparaat alleen in

een technische toestand zoals het

voorgeschreven is door de

producent en zoals het

geëxpedieerd werd.

Bewaar zeer goed deze

handleiding voorgeval dat U het

nodig heeft en houdt dit altijd bij

de hand voor een nodig geval.

Kinderen

Tragische ongelukken kunnen

altijd gebeuren indien U niet

oppast voor de aanwezigheid van

kinderen. Door een motor

aangedreven machine trekt altijd

kinderen aan. Neemt nooit een

veronderstelling, dat zij op de

plaats blijven waar U hun het

laatst had gezien. Geeft nooit aan

kinderen een toestemming om

met het apparaat te manipuleren.

Voor het in gebruik nemen van

het apparaat

Personen, die met het apparaat

werken, mogen niet onder invloed

zijn van bedwelmende stoffen

zoals bijv. alcohol, drugs of

medicijnen die vermindering van

de oplettendheid veroorzaken.

Personen onder 16 jaar mogen

het apparaat niet bedienen.

Maakt voor het beginnen met

werken grondig kennis met alle

uitrustingen en

bedieningsbestanddelen en hun

functies.

Bewaar de brandstof alleen in de

hiervoor bestemde vaten en legt

het nooit in de buurt van

verwarmingslichamen (bijv. zoals

kachels of geisers )

Wisselt de beschadigde

onderdelen , bijv. de uitlaat, tank

en de deksel van de tank.

De onderdelen moeten aan de

vastgestelde eisen van de

producent voldoen. Gebruikt

daarom alleen de originele

onderdelen en onderdelen die

goedgekeurd zijn door de

producent

Vertrouwt de reparaties

uitsluitend aan vakkundige

service.

Tijdens het werken met het

apparaat

Zorgt altijd er voor, dat

gedurende het werken met het

apparaat, dat niemand in de

nabijheid van het werkbereik

bevindt, vooral kinderen en

dieren.Laat nooit het apparaat

aan de gang zijnde motor zonder

toezicht staan.Het apparaat altijd

langzaam leiden.

Gedurende het werken met het

apparaat gebruikt:

- Beschermingsbril

- Sterke schoenen

- Nauwsluitende kleding die

niet Door het apparaat

gegrepen kan worden.

- Gebruikt nauwsluitende

handschoenen zonder

slobberende gedeelten of

manchet.

Voorkomt brandgevaar door het

schoonhouden van de motor en de

uitlaat van gras, bladeren of van

uitgespoten brandstof of olie.

Nederlands

Controleert het gebied waar U wil

gaan werken, opdat er daar geen

stenen, speelgoederen, draden,

enz. Voorkomen.

Deze voorwerpen kunnen

eventueel door de snijuitrusting

gegrepen en ongecontroleerd naar

alle richtingen weggeslingerd

worden en kan U zelf of in de

nabijheid zijnde personen

verwonden .Laat de motor in een

gesloten ruimte niet lopen;

gevaar voor vergiftiging van

uitlaatgas!

Legt U handen, voeten, gezicht en

Uw kleding niet in de nabijheid

van het snijmes of in de nabijheid

van roterende gedeelten van het

apparaat.

Werkt alleen met het apparaat bij

daglicht of bij voldoende

kunstlicht. Indien U niet met het

apparaat werkt, zet de motor af.

Gebruikt het apparaat nooit op

glibberige, natte, losse of met ijs

bedekte gronden. Bij het

uitglijden van de gebruiker of bij

het omkantelen van het apparaat

betstaat er gevaar voor ongeluk.

Daarom is het onvoorwaardelijk

nodig, opdat de gebruiker tijdens

het werken vast staat op zijn

voeten.

Alle veiligheidsuitrustingen moet

helemaal en in een zeer goede

toestand gemonteerd worden aan

het apparaat. Het is niet

toegestaan om aan de

veiligheidsuitrustingen

veranderingen te doen.

Bedrijft het apparaat alleen in

een technische toestand zoals het

voorgeschreven is door de

producent en zoals het

geëxpedieerd werd. Rookt niet en

vermijdt open vuur en vonken.

Voor ieder werk aan het

apparaat

Vermijdt verwondingen. Voor het

werken met het apparaat

- zet de motor af

- wacht tot dat alle bewegende

delen helemaal stil staan en

trekt de sleutel voor de

ontsteking uit

- trekt de verbinding

(connector) van de bougie

van de motor uit opdat U

onopzettelijke starten van de

motor onmogelijk maakt.

Tijden het transport

Het apparaat alleen met een

afgezette motor transporteren.

Na het werk met de machine

Verlaat nooit het apparaat,

voordat de motor afgezet is.

Veiligheidsuitrustingen

De veiligheidsuitrustingen dient

om U te beschermen en moet

altijd vol fungeren. Het is niet

toegestaan om wat voor

veranderingen maar ook te

maken of om hun functie uit te

schakelen. Tot de

veiligheidsuitrustingen behoren:

Veiligheidshanger voor de

handvat

De veiligheidshanger dient voor

Uw veiligheid zodanig, dat

ingeval van nood hij direct de

motor afzet en de maaiuitrusting

stopt. Elke poging om zijn functie

uit te schakelen is verboden.

Veiligheidsbedekking van het

maaimes

De veiligheidsbedekking van het

maaimes beschermt U om

Symbolen op het apparaat

Op het apparaat vindt U een reeks

van symbolen in de vorm van

stikkers. Definitie van de

volgende symbolen :

Zorg dat deze symbolen op de

machine altijd leesbaar blijven.

Gevaar voor

verwonding of

materiele schade.

Leest voor het

bedrijven van dit

apparaat de

handleiding en

vooral het

hoofdstuk “ Voor

Uw veiligheid “

en neemt deze

aanwijzingen in

acht.

Gevaar voor

verwondingen

door het roterend

maaimes. Houdt

U handen en

voeten op een

veilige afstand.

Gevaar voor

verwonding –

draagt een

oogbescherming.

Tijdens het

werken mogen

geen andere

ersonen in zijn

buurt zijn, vooral

kinderen en ook

dieren. Minimum

afstand 15 m.

Gevaar voor

verwonding- het

apparaat moet in

bedrijf zijn met

een gemonteerde

beschermingsdek

sel voor het

maaimes.

Nederlands

Symbolen die gebruik

worden bij de handleiding.

In de handleiding worden de

volgende symbolen gebruikt

Opgelet gevaar

Het symbool waarschuwt U voor

een gevaar die samenhangt met

de beschreven activiteiten en

waar als gevolg een gevaar kan

ontstaan voor personen of voor

de beschadiging van het

apparaat.

Positiegegevens

Bij de positiegegevens

(bijvoorbeeld naar links, naar

rechts) gaat men altijd uit naar de

aanblik vanuit het handvat in de

richting van de beweging.

Montage

Maakt de verbinding ( connector )

van de bougie los opdat U

onopzettelijke starten van de

motor onmogelijk maakt.

Opgelet

Het apparaat is geleverd zonder

benzine en olie in de motor.

Zie de handleiding van de motor.

Montage van het handvat

Figuur 1:

1. vleugelmoer

2. clip voor de kabel

3. onderste gedeelte van het

handvat

4. kabelleiding

(staalkoordleiding)

Haalt de bovenste gedeelte van

het handvat tot aan de “ arretatie”

draai de vleugelmoer (1) vast.

Zorg ervoor opdat de kabel voor

het starten en de leiding

(staalkoordleiding)niet gedeukt

wordt.

Montage van de kabel voor het

starten

Het oog voor het leiden van de

startkabel is reeds gemonteerd

aan de rechterkant van de

bovenste gedeelte van de greep

(optionele). Zie fig. 2.

1. Trekt de veiligheidsarm (11)

aan en trekt langzaam

gelijktijdig de startkabel aan.

2. Steekt de kabel (het

staalkoord) door het oog van

de kabelleiding van de start.

Schroeft de moer die voor het

zetten van de kabel dient vast.

Het afstellen van de hoogte van

het maaimes

Figuur 3

1. Regelhendeltje

2. Positie voor de start

3. Laagste verstelling

4. Zeskantig moer (otionele)

5. Afstelbare regelkabel (koord)

Onderdelen van het

apparaat

Figuur 2

afstellen van de hoogte van het

maaimes

De hoogte van het maaimes

stellen

1. De hoogte van het maaimes

stellen

2. Startkabel

3. Vleugelmoer

4. Onderkant van het handvat

5. Hendel voor het stellen van

de helling van het maaimes

(optionele)

6. Hendel voor het stellen van

het randwiel (optionele)

7. Beschermdeksel van de

drijfriem

8. Beschermdeksel van het

maaimes

9. Verbinding ( connector) van

de bougie

10. Bovenste gedeelte van het

handvat

11. Veiligheidsriem

Bedieningselementen

Gashendel (optionele)

Het gashendel bevindt zich op de

motor en dient voor het regelen

van toeren van de motor en het

afzetten van de motor.

(Zie de handleiding van de motor)

Veiligheidsarm

Figuur 4

Indien U met het apparaat wil

gaan werken, is het nodig om de

veiligheidsarm (3) aan het

handvat te drukken. Indien U de

motor en het maaimes wil gaan

stoppen, laat de arm los.

Startkabel

Figuur 4

Indien U de motor wilt aanzetten,

gaat U dan voor de motor staan

en trekt aan de startkabel (koord)

(2).

De hoogte van het maaimes

stellen

Figuur 4

Opgelet

Probeer in geen geval niet de

functie van deze

bedieningshendel uit te

schakelen. Met het apparaat mag

U alleen werken alleen, indien

het hendel goed is afgesteld

(

Zie Afstellen van de hoogte van

het maaimes)

Het regelhendel (1) dient voor het

stellen van de diepte van het

maaien (resp. snijden). Indien U

het maaimes naar beneden wilt

zetten, druk dan het hendeltje

naar links en dan naar voren toe.

Zo stelt U de gekozen diepte.

Hoe meer U het hendeltje naar

voren drukt, hoe dieper het

snijden Geschied of hoe korter

het gras gesneden wordt.

Figuur 4

1. Hendel voor het stellen van

de hoogte van het maaimes

2. Startkabel

3. Veiligheidsarm

Nederlands

Primer

Primer pompt de brandstof naar

de carburator toe.

Gebruikt Primer voor het starten

bij een koude motor.

(Zie handleiding van de motor)

Afstellen van de helling van het

maaimes (optionele)

Figuur 5

1. Regelhendel

2. Regelsneden

Opgelet

Deze afstelling nooit tijdens de

gang van de motor doen.

Het maaimes heeft 3

mogelijkheden voor het afstellen:

vanaf een schuine snede over

normale tot het vormen van

groeven.

Afstellen van het randwiel

(optioneel)

Figuur 6a/b

1. Regelhendeltje

2. Normaal werkpositie

Opgelet

Het afstellen nooit tijdens de

gang van de motor doen

Het achterwiel kunt U zo stellen,

opdat het mogelijk is langs het

stenen muurtje (rand) te snijden.

Indien het hendeltje op de voorste

positie staat, kan dan met het

apparaat normaal gewerkt

worden.

Voor het gelijkmaken van de

hoogte volgens het muurtje (rand)

trekt het hendeltje naar achter toe

Bediening

Raadpleeg ook de aanwijzingen

in het handboek bij de motor.

Opgelet

Tijdens het maaien moet verzorgd

worden, dat er in de omgeving

geen andere personen, kinderen

of dieren aanwezig zijn. Zij

kunnen verwond worden door

rondslingerende stenen of door

dergelijke voorwerpen. Het is

verboden voor kinderen om met

het apparaat te werken.

Gevaar van een val

- Het apparaat langzaam leiden

- Wees heel voorzichtig indien

U achteruit gaat met het

apparaat – indien U het

apparaat naar zich toe trekt.

- Tijdens het werken op zeer

steile hellingen kan het

apparaat omkantelen en kan

als volgt verwondingen

veroorzaken aan de

gebruiker. Leidt daarom het

apparaat alleen dwars door de

helling . Vooral tijdens het

veranderen van richting moet

U heel voorzichtig zijn.

- Ook tijdens het werken aan

de randen is het gevaarlijk.

Werken in de nabijheid van

hellingen, struiken of steile

hellingen is gevaarlijk. Houdt

altijd aan de veilige afstand

aan.

- Tijdens het werken op natte

gras kan het apparaat

vanwege de kleinere adhesie

gaan glijden. En dat kan een

val veroorzaken. Werkt

daarom alleen, als de grond

droog is.

- Werk alleen bij daglicht.

Verwonding

- Indien U het apparaat wil

verplaatsen, bijv. over

terreinen zoals trottoirs of

ingang naar het huis, altijd

van te voren de motor

afzetten.

- Eerst het terrein waar er

gewerkt zal worden

bestuderen en voorwerpen die

eventueel door het apparaat

gevangen en geslingerd kan

worden verwijderen.

- Tijdens de gang van de motor

is het niet toegestaan om

afstellingen te doen. Voor de

zekerheid haalt de connector

van de bougie af.

Gevaar voor vergiftiging van de

uitlaatgas.

De motor alleen in vrije ruimte

laten lopen of in goede ruimten

met goede ventilatie.

Ontploffingsgevaar en

brandgevaar

De verdamping van benzine zijn

ontplofbaar en is zeer brandbaar.

Brandstof vullen voor het starten

van de motor. Indien de motor

aan de gang is of indien hij nog

warm is, moet de tank gesloten

blijven. Brandstof bijvullen

indien de motor afgezet is en koel

is. Vermijdt open vuur, vonken en

rookt niet. Brandstof bijvullen

alleen in vrije ruimte.

Indien uit de motor benzine

uitvloeit, zet de motor niet aan.

Duw het apparaat weg van de

vervuilde plaats met benzine en

wacht, zolang de rest van de

benzine nog niet verdampt is.

Om brandgevaar te vermijden,

zorg ervoor dat de motor,

uitlaatpijp en de tank niet

vervuild is door gras of olie.

Gevaar

Gevaar voor verwonding wegens

een defect aan het apparaat

Gebruikt alleen een apparaat in

een zeer goede stand. Voor ieder

gebruik, maakt een visuele

controle. U moet vooral aandacht

gegeven, of de

veiligheidsuitrustingen, het

maaimes, de bedieningselementen

en de schroefverbindingen niet

beschadigd of los zijn. De

beschadigde delen voor het

gebruiken van het apparaat ruilen.

Opgelet

De mogelijkheid voor het

beschadigen van de motor

vanwege het ontbreken van olie.

Het apparaat is geëxpedieerd

zonder olie en brandstof.

Nederlands

Voor het eerste gebruik vul het

met olie en brandstof.

(Zie handleiding van de motor)

Opgelet

Laat het maaimes niet op beton,

asfalt of steenachtige grond

werken. Het kan als gevolg

verwonding of beschadiging van

eigendom veroorzaken.

Voor het starten van de motor

• Controleer de stand van de

olie

• Controleer de inhoud van de

tank

• controleer het apparaat of hij

in goede technische toestand

Aanzetten van de motor

Figuur 7

Opgelet

Verwondingen vermijdt U indien

U tijdens het starten van de motor

achter het apparaat staat.

- U voet moet U op een veilige

afstand houden van het

maaimes

- Plaats nooit de handen,

voeten en andere gedeelten

van het lichaam te dicht bij

de roterende gedeelten.

Om onopzettelijke start van de

motor te voorkomen , zet de

motor af en trekt altijd de

verbinding (connector) met de

bougie uit:

- Voordat U het apparaat

controleert, schoon maakt of

een onderhouding doet,

- na een botsing meteen harde

voorwerp. Controleert het

apparaat, of hij niet

beschadigd is. De nodige

reparatie moet voordien

gedaan worden voordat U

voortzet met werken.

- Indien het apparaat ongewoon

begint te vibreren . In dit

geval moet het apparaat

gecontroleerd worden.

Voordat U de motor aanzet, stelt

het regelhendel voor het regelen

van de hoogte van het maaimes

altijd op positie “ Start “.

- Zet het gashendeltje

(optioneel) op positie

RYCHLE (symbool met een

haas)

- Bij een koude start druk

tweemaal of driemaal op

primer. Drukt in een interval

van 2 – 3 seconde . Bij lagere

buitentemperatuur (onder 50

F / 19

C ) drukt dan vijf

maal op primer (zie

handleiding van de motor)

- Sta achter het apparaat, trekt

de veiligheidsarm aan houdt

hen vast.

Trekt langzaam aan de startkabel;

tot dat U een tegenstand voelt,

houdt hem stevig en trekt snel.

Laat de kabel niet direct terug

springen, maar maakt hem

langzaam los.

De motor stoppen

- Laat de veiligheidsarm los.

- Verplaats het gashendel naar

positie “ POMALU”

(symbool schildpad).

- Trekt de verbinding met de

bougie (connector) – na

beeindiging van de

werkzaamheden.

Hoe met het apparaat

werken

Hoogte van het maaimes

afstellen (optionele)

Figuur 8, 9, 10

- Indien U verticaal wilt gaan

maaien (snijden) (figuur 8),

verplaats het regelhendel (zie

fig. 5 naar het middelste

insnijding.

- Indien U de kant (het rand)

wil afschuinen ( fig. 9/10)

verplaats het regelhendeltje

(zie fig. 5 naar de1. of de 2.

insnijding.

Werken langs stenen rand

(optioneel)

Figuur 11

Opdat U langs een stenen rand

kan werken, laat de achter

rechterwiel zodanig, dat U het

regelhendel naar achter verplaats.

Indien het apparaat langs de

stenen rand maait, rijdt hij alleen

op zijn achterwielen en op de

voorwieken.

Onderhoud

Reinigen, onderhoud, montage,

demontage, afstellen en afzetten

Gevaarlijk

Gevaar voor het aanlopen van

verwondingen wegens

onopzettelijke start van de motor

Zorg voor de bescherming tegen

verwondingen. Daarom moet

voor het maken van alle

onderhoud eerst:

• de motor afzetten,

• wachten, voordat alle

bewegende delen helemaal

stil staan ,

• de verbinding (connector)

met de bougie op de motor

uittrekken, om onopzettelijke

starten van de motor te

voorkomen,

• wachten, totdat de motor en

alle warme delen afgekoeld

zijn.

Reinigen

Waarschuwing

Gevaar voor het ontstaan van

materiele beschadiging aan het

apparaat

Voor het reinigen gebruik geen

uitrustingen die met warme damp

en onder druk werken.

• Indien het mogelijk is , maak

het elke gebruik het apparaat

altijd schoon

• Zet het apparaat op een

gelijke vloer en beveilig hem

tegen beweging.

Nederlands

Gevaar voor

verwondingen

Gebruikt handschoenen

Opgelet

De mogelijkheid voor het

beschadigen van de motor

Het apparaat niet onder een hoek

van 30

laten staan. De

brandstof kan uitvloeien naar de

verbrandingsruimte en kan de

motor beschadigen.

Maakt de motor met een borstel,

bezem of met een lapje schoon .

Verwijdert ook aan de onderkant

van het beschermingsdeksel van

de aandrijfriem het resterend gras.

Smering

Wielen

Wielen, aandrijfassen en lagers

met olie insmeren minimaal

eenmaal in het seizoen met lichte

of motor olie.

Gewrichtsverbindingen

Gewrichtsverbindingen op de

veiligheidsarm, op de verstelbare

staalkoordleiding en op het

regelhendel voor het stellen van

de hoogte van het maaimes moet

minimaal eens per seizoen met

lichte olie ingesmeerd worden.

As van het mes

(Fig. 12)

Beide legers en het gebied rond

het veer dient een paar keer per

seizoen met lichte olie

ingesmeerd te worden.

1. Vetsmeernippel (optioneel)

Tevens dienen alle andere

beweegbare onderdelen met lichte

olie of motorolie ingesmeerd te

worden.

Informatie

Richt u voor het vervangen van

de messen of voor de uitrusting

voor het voren snijden

(toebehoren optioneel) tot een

gespecialiseerde werkplaats.

Onderhoud van de motor

Neem de onderhoudsvoorshriften

in het motorhandboek in acht.

Afzetten

Opgelet

Ontploffingsgevaar of

brandgevaar

Het apparaat met brandstof

(benzine) in de tank mag niet

opgeslagen worden in ruimte

waar de dampen contact kunnen

komen met vuur of vonken.

Opgelet

Materiele schade aan het

apparaat.

Het apparaat opslaan in schone en

droge ruimten .Voor een langere

bewaring bijv. gedurende de

wintermaanden, bescherm het

apparaat tegen corrosie.

Bijv. als het apparaat na het

seizoen of indien het langer dan

een maand niet gebruikt wordt

moet dan:

- Het apparaat schoon gemaakt

worden.

- Alle metalen delen moet

tegen corrosie verzorgd

worden door met een lap

gedoopt int olie te poetsen

(olie zonder harst) of te

spuiten met olie.

Garantie

In ieder land geldt de garantie

voorwaarden, zoals uitgegeven

door onze vennootschap of door

de importeur. Defecten op Uw

apparaat repareren wij in het

kader van de garantie gratis, mits

deze veroorzaakt zijn door

materiele fouten (defecten) of

vanwege een productiefout

(defect). Voorgeval dat U recht

heeft op garantie, went U zich tot

Uw verkoper of tot de dichtbij

gelegen filiaal.

Informatie over de motor

De fabrikant van de motor is

aansprakelijk voor alle problemen

met de motor ten aanzien van

vermogen, vermogensmeting,

technische gegevens, garantie en

service. Meer informatie vindt u

in de apart meegeleverde

bedieningshandleiding van de

fabrikant van de motor.

Nederlands

Hulp gedurende defecten

Gevaarlijk

De mogelijkheid voor

verwondingen door onopzettelijke

starten van de motor.

Beschermt U zich voor een

ongeval (verwonding). Voor te

beginnen met het werken aan het

apparaat:

• Zet de motor af

• Wacht, totdat alle bewegende

delen van de machine

helemaal stil staan

• Maakt de verbinding

(connector) met de bougie los

om onopzettelijke aanzetten

van de motor te voorkomen

Defecten gedurende het werken

met Uw apparaat heeft vaak zijn

banale oorzaken. Indien U het

kent, kunt veel zelf verwijderen.

Indien U niet zeker bent hierover,

went U zich dan tot een speciale

service.

Reparatie moet U alleen

vertrouwen aan vakkundige

service.

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossing

Motor wil niet starten

Lege tank of oude staande brandstof

Het gashendel is niet op zijn goede

positie

De verbinding (connector) met de bougie

is niet ingestoken

De bougie is beschadigd

Vult nieuwe en schone brandstof

Het gashendel op de positie zaíic stellen / of

op CHOKE ( Druk primer)

Zet de verbinding (connector) op de bougie

Maakt de bougie schoon, verstelt de afstand

van de elektrode of de bougie verwissellen.

Daling van het

vermogen,

onregelmatige gang

Het apparaat loopt in het regime van “

CHOKE “

Kabel naar de bougie is los geraakt

Oude staande brandstof

Verstopping van het ventilatie gaatje bij

het deksel van de tank

Water of vuil in het brandstofsysteem

Verontreinigen van de luchtfilter

Niet goed gestelde carburator

Zet het hendel terug op positie “CHOKE”.

Verbindt de kabel en schroeft het zeer vast

Vult de tank met nieuwe brandstof

Maakt het ventilatie gaatje schoon (zie

handleiding van de motor)

Maakt de tank leeg en vult het met nieuwe

brandstof

De luchtfilter schoonmaken

Laat de carburator stellen

Sterke vibratie Gedeformeerde as van het maaimes

Versleten lagers van de as

De motor is losgeraakt

De as verwisselen met een nieuwe as

De lagers verwisselen

Laat de motor vast zetten

De aandrijfriem gaat

slippen

Versleten of uitgetrokken aandrijfriem Laat de riem stellen of vernieuwen

Italiano

Dati sulla targhetta dei dati

di identificazione

Questi dati sono molto importanti

poi per l´identificazione quando si

ordinano pezzi di ricambio a per

il riparto di servizio.

Questa targhetta dei dati di

identificazione si trova vicino al

motore.

Tutti i dati della targhetta dei dati

di identificazione si scrivono nel

campo che segue:

Per l´ambiente, liquidazione di

rifiuti

Attenzione

Pericolo per l´ambiente dalla

parte del´olio da motore.

Dopo la sostituzione dell´olio

consegnate l´olio usato in un

deposito dell´olio usato o in un

altro posto dove si fa la

liquidazione professionale.

La protezione di animali

Riccio ed altri animali piccoli

sono rimandati alla sua

protezione. Per questo motivo,

perció, esaminate in un primo

tempo un aerea dove intendete

lavorare.

Per la vostra sicurezza

L´uso dell´apparecchio secondo

le regolamenti

Quest´apparecchio é assegnato

esclusivamente per l´uso che

segue:

• per raffilare bordi di superfici

erbose d´intorno a casa o in

giardino.

• per l´uso nel´ambito delle

descrizioni ed istruzioni di

sicurezza come sono

presentate in questo manuale

d´istruzioni.

Ogni uso di questo dispositivo

fuori l´ambito descritto in questo

manuale d´istruzioni é

considerato per esere l´uso contro

le norme e regolamenti. L´utente

risponde di tutti i danni arrecati

alle altre persone e le loro

proprietá.

Il costruttore non risponde di

danni derivati in consequenza di

modifiche e cambiamenti del

dispositivo arbitrari.

Norme antifortunistiche

generali

Legete attentamente questo

manuale d´istruzioni primadi

usare questo dispositivo per la

prima volta e procedete secondo

le istruzioni descritte in questo

manuale d´istruzioni.

Tenete al corrente altri utenti

della manipolazione giusta di

questo apparecchio.

Usate questo apparecchio solo in

tal caso quando l´apparecchio é

nello stato prescritto dal

costruttore nel quale

quest´apparecchio é stato fornito.

Mantenete con cura questo

manuale d´istruzioni e per il caso

del bisogno tenete questo

manuale d´istruzioni a portata di

mano.

Bambini

Infortuni possono succedere nel

caso quando non si fa attenzione

alla presenza di bambini.

Mcchine con azionamento a un

motore attragono i bambini

addirittura magicamente. Per

questo motivo non presumete mai

che i bambini rimangono su tal

posto dove li avete visti l´ultima

volta.

Non permettete mai ai bambini di

manipolare e manovrare con

l´apparecchio.

Prima di cominciare ad usare

quest´apparecchio

Persone che usano

quest´apparecchio non devono

essere sotto l´effetto di sostanze

stupefacenti, per esempio alcole,

droga o medicamenti che

provocano la riduzione di

vigilanza. Persone che non hanno

terminato 16 anni di etá non

devono usare quest´apparecchio.

Prima di cominciare il vostro

lavoro fate profondamente

conoscenza di tutti i dispositivi e

componenti di manipolazione e

manovra e le loro funzioni.

Immagazzinate il carburante solo

in serbatoi che sono predisposti

per questo e non immagazzinate il

carburante in luoghi vicino corpi

di riscaldamento ( per esempio

stufe o bollitori). Sostituite pezzi

difettosi per esempio il tubo di

scarico, serbatoio e coperchio del

serbatoio. Pezzi di ricambio

devono rispondere alle esigenze

stabilite dal costruttore. Usate

solo pezzi di ricambio originali e

pezzi di racambio approvati dal

costruttore. Riparazioni devono

essere fatte esclusivamente da un

servizio professionale.

Nel uso dell´apparecchio

Sempre dovete controllare per

esere sicuri che durante il lavoro

con l´apparecchio non si trova

nessuno nella zona di lavoro di

quest´apparecchio, prima di tutto

nessuni bambini e nessuni

animali. Non lasciate mai

l´apparecchio con il motore in

funzione senza sorveglianza.

Conducete a mano l´apparecchio

solo a passo d´uomo.

Durante l´uso di

quest´apparecchio usate come

segue:

• occhiali protettivi

• calzatura resistente

• vestito aderente che non puo

essere aggrappato

dal´apparecchio.

Italiano

Usate guanti aderenti senza parti

ciondolati e cordicelle ciondolate.

Evitate il rischio d´incendio

mantenendo il motore e il tubo di

scarico pulito, senza erba e

fogliame o macchie di carburante

ed olio. Controllate un aerea,

dove avete l´intenzione di usare

quest´apparecchio e togliete

pietre, giocattoli, fili e via

dicendo. Questi oggetti non

evvertiti possono essere

aggrappati dal meccanismo di

tagliatura e possono essere

lanciati in qualsiasi direzione in

modo incontrollabile e possono

nello stesso tempo colpire voi o

altre persone che si trovano

tutt´intorno. Non lasciate mai il

motore in funzione negli spazi

chiusi, rischio

dell´allevenamento.

Non mettete le mani, le gambe, la

faccia nella prossimitá del coltello

falciatrice o nella vicinanza delle

parti rotanti dell´apparecchio.

Usate quest´apparecchio solo

sotto la luce del giorno o usando

illuminazione artificiale

sufficiente. Quando non usate

l´apparecchio spegnete il motore.

Non usate mai l´apparecchio sul

terreno scivoloso, umido, terreno

molto soffice o sul terreno

coperto con ghiaccio.

Il rovesciamento dell´

apparecchio o scivolamento

dell´utente costituiscono il rischio

dell´infortunio. Per questo motivo

é assolutamente necessario per

l´utente stare in piedi sicuramente

durante il lavoro con

quest´apparecchio.

Tutti dispositivi di sucurezza

devono essere completi e nella

condizione perfetta montati

sull´apparecchio. É vietato

eseguire qualsiasi cambiamenti e

modifiche sui dispositivi di

sucurezza dell´apparecchio.

Usate quest´ apparecchio solo in

tal caso quando l´apparecchio é

nello stato prescritto dal

costruttore nel quale

quest´apparecchio é stato fornito.

Non fumate ed evitate fuoco

aperto e la formazione di scintille.

Prima di qualsiasi intervento

sull´apparecchio

Prevenite infortuni. Prima di

qualsiasi intervento

sull´apparecchio procedete come

segue:

• spegnete il motore

• aspettate fino a che tutti i parti

movibili si fermano e poi tirate

fuori la chiave dell´accensione

• togliete il connettore della

candella d´accensione sul

motore per evitare la messa in

funzione occasionale del

motore.

Durante il trasporto

Trasportate l´apparecchio solo

con il motore spento.

Dopo l´uso dell´apparecchio

Non lasciate mai l´apparecchio

senza spegnere il motore.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivi di sicurazza servono

per la vostra protezione, per la

vostra sicurezza e devono essere

sempre pienamente funzionali.

Non é permesso eseguire nessune

modifiche, cambiamenti dei

dispositivi di protezione o meterli

fuori di funzione, eliminare loro

funzionalitá.. Ai dispositivi di

sicurezza appartengono i

dispositivi che seguono:

Braccio di leva di sicurezza

sulla manopola

Questo braccio di leva di

sicurezza serve per la vostra

sicurezza perché nel caso

d´emergenza ferma il motore ed

anche il meccanismo falciatrice

immediatamente.

Qualsiasi tentativo di meterli

fuori di funzione, eliminare loro

funzionalitá é vietato.

Coperchio di protezione del

coltello falciatrice

Questo coperchio di protezione

del coltello falciatrice vi protegge

contro infortuni. É vietato operare

quest´apparecchio senza questo

coperchio di protezione del

coltello falciatrice

Simboli sull´apparecchio

Sull´apparecchio potete trovare

una serie di simboli nella forma di

etichette. Le definizioni dei

simboli seguono:

Conservare sembre ben leggibili

questi simboli sull’apparecchio.

Rischio d´infortunio

(incidente) o di

danni

materiali

Prima di usare

quest´apparecchio

legete attentamente il

manuale d´istruzioni pe

l´uso e prima di tutto il

capitolo „Per la vostra

sicurezza“ ed osservate

quest´ istruzioni.

Rischio d´infortunio

dalle parti rotanti.

Tenete le vostre gambe

e le mani sempre in una

distanza di sicurezza

dalle parti rotanti

dell´a

arecchio.

Rischio d´infortunio.

Usate la protezione

degli occhi

Durante il lavoro con

quest´apparecchio non si

devono trovare vicino

altre persone,

specialmente bambini,

ne animali. La distanza

minima 15m.

Rischio d´infortunio -

(incidente) - usate

quest´apparecchio solo

avendo montato il

coperchio di protezione

del coltello falciatrice.

Italiano

Simboli usati nel manuale

d´istruzioni per l´uso

In questo manuale d´istruzioni per

l´uso si usa il simbolo seguente:

Attenzione rischio

Il simbolo avvisa rischi connessi

con l´attivitá descritta e vhe

possono comportare il pericolo

per le persone o danneggiamento

dell´apparecchio.

Dati di posizione

Quando si usano i dati di

posizione (per esempio a sinistra,

a destra) partiamo sempre dalla

vista dalla manopola in direzione

dello spostamento.

Montaggio

Togliete il connettore della

candella d´accensione per evitare

la messa in funzione occasionale

del motore.

Attenzione

L´apparecchio é fornito senza

benzina e senza

olio nel motore

Vedi il manuale d´istruzioni per

l´uso.

Montaggio della manopola

Figura No 1:

1. Dadi ad alette

2. Collare del cavo

3. La parte inferiore della

manopola

4. Cavo Bowden

Sollevate la parte superiore della

manopola fino all´arresto. Serrate

i dadi ad alette (1). Avete cura di

non rinserrare ne il cavo

d´avviamento ne il cavo Bowden.

Montaggio del cavo

d´avviamento

L´occhio per guidare il cavo

d´avviamento é giá montato sulla

parte destra della maniglia

superiore (opzionale)

Vedi Figura No 2.

1. Tirate braccio di leva di

sicurezza sulla manopola (11)

e nello stesso tempo tirate un

po il cavo d´avviamento.

2. Mettete il cavo attraverso

l´occhio della guida del cavo

d´avviamento. Serrate il dado

che serve per il fissaggio della

guida del cavo.

Aggiustamento

dell´aggiustaggio in altezza

Figura No 3

1. Levetta di registro

2. Posizione per l´avviamento

3. Aggiustaggio minimo

4. Dado esagonale (opzionale)

5. Cavo di comando aggiustabile

Parti dell´apparecchio

Figura No 2

1. La levetta d´aggiustaggio in

altezza del coltello falciatrice

2. Il cavo d´avviamento

3. Dadi ad alette

4. La parte inferiore della

manopola

5. La levetta dell´aggiustaggio

della pendenza del coltello

falciatrice (opzionale)

6. La levetta dell´aggiustaggio

della ruota per bordi

(opzionale)

7. Proteggicinghia.

8. Coperchio di protezione del

coltello falciatrice

9. Connettore della candela

d´accensione

10. La parte superiore della

manopola

11. Il braccio della levetta di

sicurezza

Componenti di manovra

Acceleratore (opzionale)

L´acceleratore si trova sul

motore e serve per la regolazione

di giri del motore e per la fermata.

(Vedi il manuale d´istruzioni del

motore)

Il braccio della levetta di

sicurezza

Figura No 4

Se volete lavorare con

quest´apparecchio é necessario

premere il braccio della levetta

(3) alla manopola. Se volete

fermare il motore ed il coltello

falciatrice abbasate il braccio

della levetta.

Il cavo d´avviamento

Figura No 4

Se volete avviare il motore

mettervi nella posizione dietro

l´apparecchio a tirate il cavo

d´avviamento (2).

Aggiustamento in altezza del

coltello falciatrice

Figura No 4

Attenzione

In nessun caso non provate

metere fuori di funzione,

eliminare funzionalitá di questa

levetta di comando. Potete

lavorare con quest´apparecchio

solo nel caso quando la levetta é

aggiustata correttamente (vedi

„L´aggiustamento in altezza del

coltello falciatrice“).

La levetta d´aggiustamento (1)

serve per aggiustare la profonditá

della falciatura (taglio). Se volete

abbassare il coltello falciatrice,

premete la levetta a sinistra e poi

in avanti, In questo modo si

aggiusta la profonditá scelta.

Quanto piú premete la levetta in

avanti tanto piú é la profonditá

del taglio o tanto piú corto é il

taglio.

Figura No 4

1. Levetta dell´aggiustaggio in

altezza del coltello falciatrice

2. Cavo d´avviamento

3. Braccio della levetta di

sicurezza

Primer

Il primer pompa il carburante nel

carburatore. Usate il primer per

l´avviamento del motore freddo

(Vedi il manuale d´istruzioni del

motore).

Italiano

Aggiustamento della pendenza

del coltello falciatrice

(opzionale)

Figura No 5

1. Levetta d´aggiustamento

2. Incavature aggiustamento

Attenzione

Non eseguite mai

quest´aggiustamento col motore

in funzione.

Esistono 3 possibilitá

d´aggiustamento del coltello

falciatrice: dal taglio inclinato

attraverso il taglio normale fino

alla creazione di solchi.

L´aggiustamento della ruota del

bordo (opzionale)

Figura No 6a/b

1. La levetta d´aggiustamento

2. La posizione normale di

lavoro

Attenzione

Non eseguite mai

l´aggiustamento col motore in

funzione.

Potete aggiustare la ruota

posteriore in tal modo per potere

possibile tagliare rasente un

bordo di pietra.

Funzionamento,

manovra

dell´apparecchio

Osservare anche le istruzioni nel

manuale del motore.

Attenzione

Durante la falciatura evitate la

presenza di altre persone, bambini

ed animali vicino all´apparecchio.

Potrebbero riportare un infortunio

da pietre lanciate od oggetti

simili. É vietato assolutamente di

permettere ai bambini di lavorare

con quest´apparecchio.

Pericolo di caduta

• Conducete a mano

l´apparecchio solo a passo

d´uomo.

• Usate prudenza particolare

durante la marcia dietro con

quest´apparecchio - quando

attirate l´apparecchio verso la

vostra posizione.

• Dorante il lavoro su

digradamenti ripidi

l´apparecchio si puo

rovesciare e questo puo

comportare un infortunio

dell´operatore. Per questo

motivo conducete

l´apparecchio solo atraverso il

digradamento. Usate prudenza

particolare cambiando la

direzione della corsa.

• Anche durante il lavoro nelle

zone marginali esiste il

pericolo di un infortunio. Il

lavoto vicino a bordi, arbusti o

digradamenti ripidi é

pericoloso. Mantenete sempre

una distanza sicura.

• Durante il lavoro sul cambo

erboso umido l´apparecchio

puo scivolare per effetto

dell´adesione ridotta. Questo

puo comportare una caduta.

Per questo motivo lavorate

solo quando il terreno é secco.

• Usate quest´apparecchio solo

sotto la luce del giorno

Infortuni

• Se volete spostare

l´apparecchio attraverso

superfici come per esempio

marciapiedi od ingressi di casa

non lo eseguite senza aver

prima spento il motore

• Prima di tutto controllate il

terreno sul quale avete

l´intenzione di usare

quest´apparecchio e togliete da

questo terreno tutti oggetti che

potrebbero essere aggrappati

dall´apparecchio e lanciati in

alto.

• Non eseguite interventi

d´aggiustamento di nessun

tipo sul motore in funzione.

Per sicurezza togliete il

connettore della candella

d´accensione.

Rischio d´avvelenamento

prodotto da ossido di carbonio

Lasciate il motore in funzione

solo all´aperto o negli spazi

ventilati bene.

Rischio d´esplosione od incendio

Vapori di benzina sono esplosivi

e la benzina é una sostanza

estremamente infiammabile.

Fate pieno di carburante prima di

mettere il motore in marcia.

Quando il motore gira o quando il

motore é ancora caldo il serbatoio

del combustibile deve essere

chiuso. Evitate fuoco aperto e la

formazione di scintille e non

fumate. Rabboccate il carburante

solo all´aperto.

Nel caso del motore troppopieno

di carburante non mettete il

motore in marcia. Spostate,

spingete via l´apparecchio

contaminato dalla benzina ed

aspettate fino a che residui di

benzina sono evaporati.

Per evitare un incendio date

importanza allo stato pulito del

motore, tubo di scarico e

serbatoio del carburance per non

essere contaminati dall´erba od

olio uscito fuori.

Rischio

Rischio d´infortonio

dall´apparecchio difettoso

Usate quest´apparecchio solo

sotto condizione dello stato

perfetto dell´apparechio. Prima di

ogni uso di quest´apparecchio

eseguite un controllo visuale.

Prestate attenzione particolare al

fatto che tutti dispositivi di

sicurezza, meccanismo di

falciatura inclusivamente

fissaggio, componenti di manovra

e collegamenti a vite non sono

danneggiati o svitati o allentati.

Sostituite parti danneggiati prima

di comminciare l´esercizio.

Attenzione

Possibilitá di danneggiamento del

motore nel caso di funzionamento

senza olio nel motore.

Italiano

L´apparecchio é fornito senza olio

da motore e senza il carburante.

Prima della prima messa in

funzione riempite olio da

motore ed il carburante (vedi il

manuale d´istruzioni del motore).

Attenzione

Non abbasate il coltello falciatrice

sul calcestruzzo, asfalto o una

superficie rocciosa. Questo

potrebbe comportare

un´infortunio o danneggiamento

della proprietá.

Prima di ogni avviamento del

motore procedete come segue:

• Controllate livello dell´olio.

• Controllate la quantitá del

carburante nel serbatoio del

carburante. Se necessario

rabboccate il carburante. (Vedi

il manuale d´istruzioni del

motore).

• Controllate lo stato tecnico

perfetto dell´apparecchio.

Avviamento del motore

Figura No 7

Attenzione

- Essendo in posizione dietro

l´apparecchio durante

l´avviamento del motore si

evita un´infortunio.

- Tenete le gambe in una

distanza di sicurezza dal

meccanismo di falciatura.

- Non avvicinate mai le mani,

le gambe od altri parti del

corpo alle parti rotanti

dell´apparecchio o sotto

queste parti.

Per evitare la messa in funzione

occasionale del motore fermate il

motore e togliete sempre il

connettore della candela

d´accensione nei casi come segue:

- prima di controllare, pulire

l´apparecchio od eseguire

qualsiasi interventi di

manutenzione

sull´apparecchio,

- dopo un urto contro un

oggetto solido. Controllate

l´apparecchio, se non é

danneggiato. Non continuate

a lavorare senza aver fatto

reparazioni necessari.

- quando l´apparecchio

commincia a vibrare molto.

In tal caso controllate

l´apparecchio

immediatamente.

Prima di mettere il motore in

marcia aggiustate la levetta

d´aggiustaggio in altezza del

coltello falciatrice sempre nella

posizione „Start“.

• Regolate la leva del gas

(opzionale) nella posizione

RAPIDAMENTE (simbolo di

lepre).

• Nel caso dell´avviamento del

motore al freddo premete il

primer due volte o tre volte.

Premete il primer nel

intervallo di tempo 2-3

secondi. A temperature

ambiente piú basse ( sotto

50 °F / 19 °C) premete il

primer cinque volte.(Vedi il

manuale d´istruzioni del

motore).

• Vi mettete nella posizione

dietro l´apparecchio, attirate il

braccio di sicurezza e lo

tenete.

• Tirate lentamente il cavo

d´avviamento fino a che si

sente una resistenza e poi

tirate il cavo rapidamente a

fortemente. Mollate il cavo

indietro lentamente, non lo

fate saltare indietro.

Fermata del motore:

• Mollate il braccio della levetta

di sicurezza.

• Regolate la leva del gas

(opzionale) nella posizione

LENTAMENTE (simbolo di

tartaruga).

• Togliete il connettore della

candella d´accensione (fine del

lavoro).

Modo di lavoro con

l´apparecchio

L´aggiustaggio in altezza del

coltello falciatrice (opzionale)

Figure No 8, 9 e 10

• se volete fare la falciatura (o

tosare) in verticale (Figura

No 8), spostate la levetta

aggiustabile (vedi Figura No5)

nell´incavatura aggiustabile

centrale.

• Se volete smussare il bordo

(Figura No 9/10) spostate la

levetta aggiustabile (vedi

Figura No 5) nella 1. o 3.

incavatura aggiustabile.

Lavoro rasente un bordo di

pietra (opzionale)

Figura No 11

Per potere lavorare rasente un

bordo abbassate la ruota

posteriore destra spostando la

levetta d´aggiustamento in altezza

all´indietro. Quando

l´apparecchio falcia rasente un

bordo di pietra va solo sulle ruote

posteriori e sul la ruota anteriore

ilindro portante.

Manutenzione

Pulizia, manutenzione,

montaggio, smontaggio,

aggiustaggio e messa fuori

servizio

Avvertimento

Rischio d´infortunio

dall´avviamento occasionale del

motore

Prevenite infortuni. Per questo

motivo prima di qualsiasi

intervento di manutenzione

procedete come segue:

• spegnete il motore

• aspettate fino a che tutti i parti

movibili si fermano

• togliete il connettore della

candella d´accensione sul

motore per evitare la messa in

funzione occasionale del

motore.

Italiano

• lasciate il motore raffreddarsi

e nello stesso tempo anche

altre parti riscaldati

dell´apparecchio.

Pulizia

Avvertimento

Rischio di danni materiali

sull´apparecchio

Per la pulizia non usare

apparecchi che usano vapore a

pressione.

• Se possibile fate la pulizia

dell´apparecchio dopo ogni

uso.

• Mettete l´apparecchio su una

base piana ed assicurate

l´apparecchio contro lo

spostamento.

Rischio d´infortunio

Usate guanti di protezione come

la protezione contro l´infortunio.

Attenzione

La possibilitá di danneggiamento

del motore

Non inclinate l´apparecchio piú

che 30°. Il carburante puo entrare

nella camera di combustione e

questo puo causare il

danneggiamento del motore.

Fate la pulizia dell´apparecchio

usando una spazzola , un

bruschino, spazzolone o straccio.

Togliete anche residui di erba

dallo spazio sotto la

proteggicinghia.

Lubrificazione ad olio,

oliatura

Ruote

Le ruote, i perni dell´assale e

cuscinetti lubrificate ad olio

almeno una volta alla stagione

usando olio leggero od olio da

motore.

Giunti

I giunti del braccio di sicurezza,

del cavo Bowden aggiustabile e

della levetta d´aggiustaggio in

altezza della falciatura lubrificate

almeno una volta alla stagione

usando olio leggero.

Albero del coltello

(Figura No 12)

Ambedue cuscinetti e la zona

vicino la molla lubrificate con

l´olio leggero più volte durante la

stagione.

1. Nipplo ingrassatore

(opzionale)

Anche tutte le altre parti mobili

lubrificate con l´olio leggero o

con l´olio per motore.

Informazione

Per la sostituzione della lama o

per la modifica a vangatrice

(accessorio opzionale), rivolgersi

ad un’officina specializzata.

Manutenzione del motore

Osservare le istruzioni di

manutenzione del manuale

d’istruzioni del motore.

Messa fuori di funzione

Attenzione

Rischio d´esplosione od incendio

Non immagazzinate mai

l´apparecchio con il carburante

(benzina) nel serbatoio del

carburante negli spazi dove

vapori del carburante potrebbero

entrare in contato con la fiamma o

scintille.

Attenzione

Danni materiali dell´apparecchio

Immagazzinate l´apparecchio solo

negli spazi puliti e secchi.

Nel caso di messa fuori di

funzione per un periodo di tempo

prolungato (immagazzinamento),

per esempio durante la staggione

invernale, proteggete

l´apparecchio in ogni caso contro

l´effetto di corrosione.

Per esempio, dopo la stagione o

quando l´apparecchio non si usa

per il periodo di tempo piú di un

mese procedete come segue:

• Fate la pulizia

dell´apparecchio

• Applicate olio su tutti parti di

metallo come la protezione

contro l´effetto di corosione

usando un straccio oliato (olio

senza il tenore di resine) o

applicate l´olio usando l´olio

nebulizzato.

Garanzia

In ogni paese sono in vigore le

condizioni di garanzia di tal modo

come sono state emanate dalla

nostra societá o dall´importatore.

Difetti, disturbi del vostro

apparecchio saranno eliminate

nell´ambito delle reparazioni di

garanzia a titolo gratuito se sono

causati da un difetto di materiale

o da un errore durante la

fabbricazione. Nel caso di pretese

di garanzia vi preghiamo di

rivolgervi al vostro venditore o

alla piú vicina filiale.

Italiano

Informazione sul motore

Il produttore del motore è

responsabile per tutti i problemi

riferiti al motore, relativi alla

potenza, misurazione della

potenza, dati tecnici, garanzie

ed assistenza. Trovate ulteriori

informazioni nell’accluso,

separato manuale del detentore/

operatore fornito dal produttore

del motore.

Assistenza nel caso di

disturbi nel servizio

Rischio

Possibilitá dell´infortunio per

effetto dell´avviamento

occasionale del motore

Vi guardate contro un´infortunio.

Prima di ogni lavoro

sull´apparecchio procedete come

segue:

• spegnete il motore,

• aspettate fino a che tutti i parti

movibili si fermano

completamente,

• togliete il connettore della

candella d´accensione per

evitare la messa in funzione

occasionale del motore.

Disturbi che si presentano durante

il vostro lavoro con

quest´apparecchio sono causate

da motivi che molto spesso sono

di tipo banale. Nel caso che li

conoscete siete poi in grado di

eliminarli da solo. Nel caso che

non siete sicuri vi preghiamo di

rivolgervi ad una stazione di

servizio specializzata.

Per principio, per riparazioni vi

rimettete nelle mani di una

stazione di servizio professionale.

Italiano

Disturbo Causa possibile Soluzione

Il motore non si

avvia

Il serbatoio del carburante é vuoto od il

carburante é vecchio, é dentro molto

tempo.

La leva del gas non si trova nella

posizione giusta.

Il connettore della candella d´incensione

non é montato.

La candella d´accensione é diffettosa.

Rabboccare il carburante pulito e fresco.

Aggiustate la leva del gas nella posizione di

lepre e/o CHOKE (Premere il primer).

Montate bene il connettore della candella

d´incensione.

Pulite la candella d´accensione, aggiustate la

distanza fre elettrodi o sostituite la candella

d´accensione.

La capacitá ridotta,

il funzionamento

irregolare

L´apparecchio é in funzione nel

regime“CHOKE“

Il cavo d´accensione é allentato.

Il carburante é vecchio, é dentro molto

tempo.

Il foro di ventilazione nel coperchio del

serbatoio del carburante é intasato.

Acqua od impuritá nel sistema del

carburante.

Il filtro aria é contaminato.

Il carburatore é aggiustato male.

Tornate, regolare la levetta in posizione

„CHOKE“.

Collegare il cavo d´accensione e serrarlo

fortemente.

Rabboccare il carburante pulito e fresco nel

serbatoio del carburante.

Pulite il foro di ventilazione nel coperchio del

serbatoio del carburante

Svuotate il serbatoio del carburante e lo

riempire con il carburante fresco(Vedi il

manuale d´istruzioni del motore)

Pulire il filtro aria.

Fate aggiustare il carburatore

Vibrazioni troppo

forti

L´albero del coltello é deformato.

Il cuscinetto dell´albero del coltello é

usurato.

L´accoppiamento del motore é allentato.

Fate sostituire l´albero del coltello.

Fate sostituire il cuscinetto dell´albero del

coltello.

Fate fissare il motore.

La cinghia a

sezione

trapezoidale scorre

La cinghia a sezione trapezoidale é

usurata o allargata.

Fate aggiustare o restituire la cinghia a

sezione trapezoidale

Español

Datos en la placa de fábrica

Estos datos son muy importantes

para la identificación venidera, al

hacerce el pedido de piezas de

recambio, y para la estación de

servicio. La placa de fábrica está

situada cerca del motor.

Hay que registrar todos los datos

de la placa de fábrica en la casilla

que sigue.

Informaciones relativas a la

protección del medio ambiente,

liquidación de desechos

Cuidado

El medio ambiente está en

peligro a causa del aceite de

motor.

Después de cambiar el aceite,

entregar el aceite evacuado en un

local de recuperación de aceite

usado o en otro lugar de su

liquidación especial.

Protección de los pequeños

animales

Los erizos y otros pequeños

animales dependen de su

protección. Hacer una requisa en

toda la zona donde Uds. van a

trabajar.

Para su seguridad

Empleo prescrito del aparato

Este aparato está exclusivamente

destinado para la aplicación como

sigue:

- para cortar cantos de las

superficies cubiertas de

hierba cerca de la casa o en

el jardín.

- para ser utilizado solamente

en conformidad con las

descripciones mencionadas y

con las instrucciones de

seguridad presentadas en este

manual.

Cada empleo fuera de las

proporciones estipuladas se

considera como un empleo

abusivo.El usador se hace así

responsable por todos los daños

causados a otras personas y a su

propiedad.

El fabricante no se hace

responsable por los daños

causadoscomo consecuencia de

modificaciones arbitrarias hechas

en el aparato.

Reglamento de seguridad

general

Leer con cuidado estas

instrucciones para el manejo antes

de emplear por la primera vez el

aparato y respetar las indicaciones

descritas. Informar a los otros

usadores sobre el manejo correcto

del aparato.

Utilizar el aparato solamente en el

estado técnico dado por el

fabricante en el estado en que éste

es suministrado.Guardar con

cuidado estas instrucciones,

tenerlas al alcance de la mano

trabajando con el aparato para un

caso necesario.

Niños

Un accidente trágico puede

producirse en el momento en que

ustedes no ponen cuidado en la

presencia de niños. Las máquinas

accionadas por motor ejercen una

atracción casi magnetizadora

sobre ellos. Por eso jamás es

presumible que los niños se

queden en el mismo lugar donde

le han visto por la última vez.

Jamás consentir en que los niños

puedan manipular el aparato.

Antes de trabajar con el

aparato

Las personas que trabajan con el

aparato no pueden proceder bajo

los efectos de estupefacientes,

como por ejemplo del alcohol, de

narcóticos o medicamentos que

disminuyen la vigilancia. Las

personas menores de 16 años no

pueden trabajar con el aparato.

Antes de efectuar un trabajo dado

es necesario hacer el

conocimiento profundo de todos

los dispositivos y de todos los

elementos de servicio incluso su

funcionamiento.Almacenar el

combustible solamente en los

recipientes destinados a este

efecto, jamás cerca de los

caloríferos (por ejemplo de una

estufa o de un calentador de

agua). Recambiar piezas

defectuosas, por ejemplo escape,

depósito o tapa de depósito.

Las piezas de recambio tienen que

corresponder a las exigencias

dadas por el fabricante. Por eso

hace falta emplear solamente las

piezas de recambio originales o

las piezas aprobadas por el

fabricante. Dejar las reparaciones

exclusivamente al cuidado de una

estación de servicio especializada.

Trabajando con el aparato

Cortando asegurarse sin cesar que

nadie, sobre todo ningunos niños

o animales, se hallan al alcance

del aparato. Jamás dejar el

aparato con el motor en marcha

sin control. Avanzar con el

aparato solamente al paso.

Trabajando con el aparato, llevar:

- gafas de protección,

- calzado sólido,

- vestido ajustado que no puede

agarrarse en el aparato.

Llevar guantes ajustados sin

alamares pendientes o puños.

Impedir el peligro de fuego

manteniendo el motor y el escape

limpios, sin hierbas, hojas o sin

manchas de combustible y de

aceite. Comprobar el terreno

donde Uds. intenta emplear el

aparato y levantar piedras,

juguetes, alambres, etc. Los

objetos omitidos pueden ser

agarrados por el mecanismo

cortador y lanzados sin control

en cualquier dirección y herir a

Español

Uds. o a las otras personas

circunstantes.

¡No dejar el motor en marcha en

los espacios cerrados; corre

peligro de una asfixia por gases

de escape! No dejar el motor en

marcha en los locales cerrados;

peligro de asfixia! No meter sus

manos, pies o cara cerca de la

cuchilla segadora o cerca de las

partes rotantes del aparato.

Trabajar con máquina solamente

con luz diurna o a la luz artificial

suficiente. Apagar el motor no

trabajando con el aparato.

No emplear el aparato en un

terreno deslizable, húmedo,

esponjoso o en un terreno

cubierto por una capa de hielo.

Un desliz del usador o un vuelco

del aparato representan un riesgo

de accidente. El funcionamiento

seguro de la máquina exige

absolutamente que el usador éste

a pie firme trabajando con el

aparato. Todos los dispositivos de

seguridad tienen que ser

completos y en un estado

impecable, montados en la

máquina. Se prohíbe efectuar

cualquier modificación en los

dispositivos de seguridad del

aparato. Hay que trabajar

solamente con el aparato en el

estado técnico reglementario en el

cual éste es suministrado por el

fabricante. No fumar y evitar una

llama descubierta y una

formación de de chispas.

Antes de cualquier trabajo en el

aparato

Hay que evitar accidentes.

Trabajando en el aparato

- parar el motor,

- esperar hasta que todas las

partes móviles se paren

completamente y sacar la

llave de encendido,

- quitar el conector de la bujía

de encendido en el motor para

impedir un arranque casual

del motor.

Durante el transporte

Transportar el aparato solamente

con el motor desconectado.

Después del trabajo con el

aparato

Jamás irse del aparato sin

desconectar anteriormente el

motor.

Dispositivos de seguridad

El dispositivo de seguridad sirve

para protegerles y por eso tiene

que estar en plenas funcciones.

Se prohíbe modificar de cualquier

manera los dispositivos de

protección o impedir su

funcionamiento. Los dispositivos

de seguridad constan de:

Brazo de seguridad de la

mancera

El brazo de seguridad sirve para

protegerles parando

inmediatamente el motor y el

mecanismo segador en caso de

emergencia. Se prohíbe cualquier

tentativa de ponerlo fuera de

funcionamiento.

Cubierta protectora de la

cuchilla segadora

La cubierta protectora de la

cuchilla segadora les protege

contra heridas. No es posible

trabajar con el aparato sin esta

cubierta.

Símbolos de aparato

Es posible hallar en el aparato

varios símbolos en forma de

etiquetas. Siguen las definiciones

de estos símbolos:

Mantenga siempre estos símbolos

sobre el aparato bien legibles.

Símbolos usados en las

instrucciones

Las instrucciones presentes usan

el símbolo como sigue.

Cuidado peligro

Llama la atención sobre el

peligro que está en relación con

la función descrita que puede

poner en peligro a personas o

puede causar daños materiales en

el aparato.

Datos de posición

Informando sobre los datos de

posición (por ejemplo a la

izquierda, a la derecha)

describimos la vista desde la

mancera en el sentido de

desplazamiento.

Peligro de herida o de

daños materiales

Peligro de herida -

trabajar con la

máquina solamente si

tiene la cubierta

protectora de la

cuchilla segadora

montada.

Antes de emplear el

aparato,leer las

instrucciones y sobre

todo el capítulo „Para

de su seguridad“ y

respetar estas

indicaciones.

Peligro de accidente a

causa de la cuchilla

segadora rotante.

Tener sus manos y pies

siempre a una

distancia segura.

Peligro de accidente -

llevar gafas de

protección.

Se prohíbe el

movimiento de las

otras personas, sobre

todo de los niños, o de

los animales en las

cercanías del aparato

en marcha.La distancia

mínima entre ellos y el

aparato hace 15 m.

Español

Montaje

Quitar el conector de la bujía de

encendido en el motor para

impedir un arranque casual del

motor.

Cuidado

El aparato es suministrado sin

gasolina y aceite en el motor.

Véase el manual relativo al

motor.

Montaje de la mancera

figura 1:

1. Tuercas de mariposa

2. Abrazadera de cable

3. Parte inferior de la mancera

4. Cable Bowden (elástico)

Levantar la parte superior de la

mancera hasta la retención.

Apretar las tuercas de

mariposa(1).Cuidarse de no

apretar el cable de arranque ni el

cable Bowden.

Montaje del cable de arranque

El ojal de la línea del cable de

arranque ya está montado en el

lado derecho del pasamanos

superior (opcional)

Véase la figura 2

1. Tirar el brazo de seguridad

(11) y simultáneamente tirar

un poco el cable de arranque.

2. Hacer pasar el cable de

arranque a través del ojal de

la línea del cable de arranque.

Apretar la tuerca que sirve

para fijar la línea del cable.

Arreglo del ajuste en altura de

la cuchilla segadora

1. Palanca de ajuste

2. Posición para arranque

3. Ajuste de la posición más

baja

4. Tuerca hexagonal (opcional)

5. Cable de mando ajustable

Partes del aparato

figura 2

1. Ajuste en altura de la cuchilla

segadora

2. Cable de arranque

3. Tuerca de mariposa

4. Parte inferior de la mancera

5. Palanca para ajustar la

inclinación de la cuchilla

segadora (opcional)

6. Palanca para ajustar la rueda

de bordillo (opcional)

7. Cubierta protectora de la

correa trapezoidal

8. Cubierta protectora de la

cuchilla segadora

9. Conector de la bujía de

encendido

10. Parte superior de la mancera

11. Brazo de seguridad

Elementos de operación

Palanca de aceleración

(opcional)

La palanca de aceleración se halla

sobre el motor y sirve para

regular la velocidad de motor y

para pararlo. (Véase el manual

relativo al motor)

Brazo de seguridad

figura 4

Caso de querer trabajar con el

aparato, hace falta empujar el

brazo de seguridad (3) hacia la

mancera. Caso de querer parar el

motor y la cuchilla segadora,

hacer bajar el brazo

Cable de arranque

figura 4

Caso de querer arrancar el motor,

ponerse detrás del aparato y tirar

el cable de arranque (2)

Ajuste en altura de la cuchilla

segadora

figura 4

Cuidado

Jamás ensayar de poner fuera de

funcionamiento esta palanca de

mando. Es posible trabajar con

la máquina solamente con la

condición de que la palanca esté

ajustada correctamente (véase

„Ajuste en altura de la cuchilla

segadora“).

La palanca de ajuste (1) sirve para

ajustar la profundidad segadora

(respectivamente esta de corte).

Caso de querer hacer bajar la

cuchilla segadora, empujar la

palanca a la izquierda y después

hacia adelante. Así es posible

ajustar la profundidad

seleccionada. Más empujar la

palanca hacia adelante, más

profundo es el corte y más corte

es la cizalla.

figura 4

1. Palanca del ajuste en altura de

la cuchilla segadora

2. Cable de arranque

3. Brazo de seguridad

Primer

El primer carga el combustible al

carburador. Utilizar el primer para

arrancar el motor frío.

(Véase el manual relativo al

motor)

Ajuste de inclinación de la

cuchilla segadora (opcional)

Figura 5

1. Palanca de ajuste

2. Muescas de ajuste

Cuidado

Jamás efectuar este ajuste con la

máquina en marcha.

La cuchilla segadora tiene 3

posibilidades de ajuste: desde el

corte oblicuo a través del corte

normal hacia la formación de

surcos.

Español

Ajuste de la rueda de bordillo

(opcional)

figura 6a/b

1. Palanca de ajuste

2. Posición de trabajo habitual

Cuidado

Jamás efectuar este ajuste con la

máquina en marcha.

Es posible ajustar la rueda trasera

de modo que sea posible cortar a

lo largo de los bordillos en piedra.

Manejo

Tenga en cuenta tambien las

indicaciones contenidas en el

manual del motor.

Cuidado

Segando asegurar que otras

personas, niños o animales no se

encuentren en las cercanías del

aparato. Podrín sufrir una herida a

causa de piedras lanzadas o de

objetos similares. El manejo del

aparato está prohibido por

principio a los niños.

Peligro de caída

− Avanzar el aparato solamente

al paso.

− Tomar muchas precauciones

sobre todo dando marcha atrás

atraendo el aparato a sí.

− Al trabajar en pendientes

escarpados el aparato puede

volcar lo que puedría causar

una herida del operador. Por

eso hace falta conducir el

aparato solamente a través del

pendiente. Tomar muchas

precauciones sobre todo al

cambiar el sentido.

− También el trabajo en las

partes limítrofes puede causar

accidentes. El trabajo en las

cercanías de bordes, de

arbustos o de pendientes

escarpados es muy peligrosa.

Siempre respetar la distancia

segura.

− Trabajando en una hierba

húmeda el aparato puede

deslizar en razón de una

adherencia disminuida sobre la

tierra lo que puede causar una

caída. Por eso trabajar

solamente si la hierba es seca.

− Trabajar solamente con luz

diurna.

Heridas

− Caso de querer desplazar el

aparato a través de las

superficies como son por

ejemplo aceras o entradas de

casa, desconectar

anteriormente el motor.

− Comprobar el terreno donde

Uds. intenta emplear el

aparato y levantar todos los

objetos que podrían ser

agarrados y lanzados por el

aparato.

− No efectuar los trabajos de

ajuste de ningún tipo con la

máquina en marcha. Para tener

la seguridad quitar el conector

de la bujía de encendido.

Peligro del oxicarbonismo

Hacer el motor en marcha

solamente en un descampado o en

habitaciones bien aireadas.

Peligro de explosión y de

incendio

Los vapores de gasolina son

explosivos y la gasolina es una

materia combustible en alto

grado. Llenar el combustible

antes de arrancar el motor. Si el

motor está en marcha o si es

todavía caliente, el depósito tiene

que estar cerrado. Repostar

combustible solamente con el

motor desconectado y frío. Evitar

una llama descubierta, una

formación de chispas y no fumar.

Repostar combustible solamente

en un descampado. Si la gasolina

ha rebosado desde el motor, no

arrancar el motor. Alejar

empujando el aparato desde el

lugar contaminado por gasolina y

esperar hasta la evaporación de

los residuos de gasolina.

Para impedir el peligro de fuego,

mantener el motor, el escape y el

depósito de combustible limpios,

sin hierbas, hojas o sin aceite que

se escapa.

Peligro

Peligro de herida a causa de un

aparato defectuoso

Trabajar solamente con el aparato

en el estado impecable. Antes de

emplearlo, siempre hacer su

control visual. Fijar la atención

especial sobre todo en una

deterioración o un aflojamiento

eventuales del dispositivo de

seguridad, del mecanismo

segador incluso su agarre, de los

elementos de operación y del

ensamblaje empernado.

Reemplazar las partes defectuosas

antes de comenzar a trabajar con

el aparato.

Cuidado

Hay una posibilidad de dañar el

motor a causa de aceite que falta.

El aparato es suministrado sin

aceite de motor y sin combustible.

Antes de trabajar con el

aparato por la primera vez

echar el aceite de motor y

combustible. (Véase el manual

relativo al motor)

Cuidado

No hacer caer la cuchilla segadora

sobre un hormigón, un asfalto o

una superficie rocosa. Eso podría

causar una herida o un daño

material en cuanto a la propiedad.

Antes de arrancar el motor

siempre

• controlar el nivel de aceite

• controlar el contenido del

depósito y, si es necesario,

repostar combustible (véase el

manual relativo al motor)

• controlar el aparato si está en

el estado técnico impecable.

Español

Arranque del motor

figura 7

Cuidado

- Es posible impedir una herida

si usted se pone detrás del

aparato durante el arranque

de la máquina.

- Poner los pies a una distancia

segura desde el mecanismo

segador.

- Jamás meter sus manos, pies

u otras partes del cuerpo

cerca de las partes rotantes

del aparato.

- debajo de ellas.

Para evitar un arranque casual del

motor, parar el motor y quitar

siempre el conector de la bujía de

encendido:

- antes de controlar el aparato,

antes de limpiarlo o efectuar

cualquier otro trabajo de

mantenimiento en él,

- después de un choque con un

objeto sólido. Controlar el

aparato si no está deteriorado

eventualmente. Efectuar las

reparaciones necesarias en el

aparato antes de continuar

trabajando con ello.

- si la máquina comienza a

vibrar de una manera fuerte lo

que no es habitual. En tal

caso controlar el aparato

inmediatamente.

Antes de arrancar el motor, poner

la palanca para ajustar la cuchilla

segadora en altura siempre a la

posición „Arranque“.

• Ajustar la palanca de

aceleración (opcional) a la

posición RÁPIDAMENTE

(símbolo de liebre).

• Para arrancar el motor frío

hace falta apretar el primer

dos o tres veces. Apretarlo en

los intervalos de 2-3segundos.

Si las temperaturas de afuera

son bajas (debajo de

F/19

C), hace falta apretar

el primer cinco veces. (Véase

el manual relativo al motor).

• Estando detrás del aparato,

tirar lentamente el brazo de

seguridad y sostenerlo.

• Tirar lentamente el cable de

arranque; hasta sentir una

resistencia, después tirar

fuerte y rápidamente. No

dejar el cable volverse

saltando pero hacerlo bajar

lentamente hacia atrás.

Parada del motor

• Hacer bajar el brazo de

seguridad.

• Ajustar la palanca de

aceleración (opcional) a la

posición „LENTAMENTE“

(símbolo de tortuga).

• Quitar el conector de la bujía

de encendido (Luego de

finalizado el trabajo).

Como operar el aparato

Ajuste de la cuchilla segadora

en altura (opcional)

Figuras 8, 9 y 10

• caso de querer segar (cortar)

verticalmente (figura 8), hacer

avanzar la palanca de ajuste

(véase la figura 5) hacia la

muesca de ajuste media.

• caso de querer achaflanar las

aristas (figura 9/10), hacer

avanzar la palanca de ajuste

(véase la figura 5) hacia la 1.

o 3. muesca de ajuste.

Trabajo a lo largo del bordillo

en piedra (opcional)

figura 11

Para poder trabajar a lo largo del

bordillo en piedra, hacer bajar la

rueda trasera derecha haciendo

avanzar la palanca de ajuste en

altura hacia detrás.

Si el aparato sega a lo largo del

bordillo en piedra, marcha

solamente sobre las ruedas

traseras y sobre el rodillo de

apoyo.

Mantenimiento

Limpieza, mantenimiento,

montaje, desmontaje, ajuste y

puesta fuera de funcionamiento

Peligro

Peligro de herida a causa de un

arranque casual del motor

Debido a eso cuidarse de la

protección contra heridas antes

de todos los trabajos de

mantenimiento:

• desconectar el motor,

• esperar hasta que todas las

partes móviles se paren

completamente,

• quitar el conector de la bujía

de encendido del motor para

impedir un arranque casual

del motor,

• dejar enfriar el motor y todas

las partes calentadas del

aparato.

Limpieza

Advertencia

Peligro de los daños materiales

en el aparato

No limpie el aparato con ayuda

de aire bajo alta presión.

• De ser posible, limpiar el

aparato siempre

inmediatamente después de

cada empleo.

• Poner el aparato sobre una

base plana y proteger contra

un movimiento.

Peligro de herida

Llevar guantes de protección.

Cuidado

Posibilidad de una deterioración

del motor

No inclinar el aparato de más de

. El combustible puede salirse

al espacio de combustión y

causar una deterioración del

motor. Limpiar el aparato con

cepillo, escoba o con trapo.

Quitar los restos de hierba de

debajo de la cubierta protectora

de la correa trapezoidal.

Español

Engrase y lubrificación

Ruedas

Lubrificar las ruedas, los

gorrones de eje y los cojinetes

con aceite al menos una vez por

una estación de trabajos

utilizando aceite ligero o para

motores.

Articulaciones

Lubrificar las articulaciones en el

brazo de seguridad, en el cable

Bowden ajustable y en la palanca

de ajuste para ajustar la altura

segadora con aceite ligero al

menos una vez por una estación

de trabajos.

Arbol portacuchillas

(figura 12)

Los dos cojinetes y el area

alrededor del resorte hay que

untarlos con aceite ligero por lo

menos tres veces por una

temporada.

1. Boquilla de engrase (opcional)

También hay que untar con aceite

ligero todas otras partes que se

mueven.

Información

En relación al cambio de cuchillas

o la transformación para trazar

surcos (accesorios opcionales)

diríjase a un taller especializado.

Mantenimiento del motor

Tenga en cuenta instrucciones de

mantenimiento contenidas en el

manual del motor.

Puesta fuera de

funcionamiento

Cuidado

Peligro de explosión y de

incendio

Jamás almacenar el aparato con

combustible (gasolina) en el

depósito en los espacios donde

los vapores de combustible

podrían estar en contacto con un

fuego o con chispas.

Cuidado

Daños materiales en el aparato

Almacenar el aparato solamente

en los espacios limpios o secos.

Caso de poner el aparato fuera de

funcionamiento más de tiempo,

por ejemplo en invierno,

protegerlo en cada caso contra la

acción corrosiva. Por ejemplo

después de la estación de trabajos

o si intentamos no emplear el

aparato más de un mes:

1. Limpiar el aparato.

2. Limpiar todas las partes

metálicas con un trapo

aceitado (aceite sin resina) o

pulverizarlas con aceite para

protegerlas contra la

corrosión.

Garantía

Para cada país están en vigor las

condiciones de garantía

publicadas por nuestra sociedad o

por el importador. Reparamos los

defectos de su aparato

gratuitamente dentro del marco de

las arreglos garantizados a

condición de que estén causados

por un defecto de material o de

fabricación. Uds. pueden dirigir

su reclamación de garantía a su

vendedor o a nuestra

representación (sucursal) más

cercana.

Información del motor

El fabricante del motor es

responsable por todos los

problemas referidos al motor en

cuanto a potencia, medición de

potencia, datos técnicos garantías

y servicio. Vd. encontrará más

informaciones en el manual del

motor para el usuario y manejo

que se entrega por separado.

Español

Ayuda en el caso de

defectos

Peligro

Posibilidad de una herida a

causa de un arranque casual del

motor.

Protegerse contra un accidente.

Antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

• desconectar el motor,

• esperar hasta que todas las

partes móviles se paren,

• quitar el conector de la bujía

de encendido en el motor para

impedir un arranque casual

del motor.

Los defectos que aparecen si Uds.

trabajan con su máquina tienen

muy a menudo causas triviales. Si

Uds. conocen estos defectos, es

posible eliminar la mayoría de

ellos. Si Uds. no están seguros,

les pedimos el favor de dirigirse a

una estación de servicio

especializada. Les rogamos dejen

las reparaciones exclusivamente

al cuidado de una estación de

servicio especializada.

Defecto Causa probable Solución

El motor no arranca. Depósito de combustible vacío o

combustible reposado

Repostar combustible limpio y

nuevo

Palanca de aceleración no está en

posición correcta

Poner la palanca de acelaración a

la posición de liebre/o CHOKE

(Apretar el primer)

Conector de bujía de encendido no

está introducido

Introducir el conector de la bujía

de encendido.

Bujía de encendido defectuosa Cambiar la bujía de encendido,

corregir el intervalo de los

electrodos o reemplazar la bujía.

Rendimiento reducido

Funcionamiento irregular del motor

Aparato está en el régimen

„CHOKE:

Volver la palanca de la posición

„CHOKE“

Cable de encendido soltado Unir el cable de encendido y

apretarlo bien.

Combustible reposado Repostar combustible limpio y

nuevo en el depósito.

Ventosa atascada en la tapa del

depósito

Limpiar la ventosa de la tapa

Agua o contaminación en el

sistema de combustible

Vaciar el combustible y repostar

nuevo combustible (Véase el

manual relativo al motor.)

Filtro de aire contaminado Limpiar el filtro de aire.

Carburador ajustado de la manera

incorrecta

Dejar ajustar el carburador.

Vibraciones fuertes Arbol portachuchillas deformado Dejar reemplazar el árbol

portachuchillas

Cojinete desgastado del arbol

portachuchillas

Dejar reemplazar el cojinete de

bolas

Soporte del motor aflojado Dejar fijar el motor

Correa trapezoidal patina Correa trapezoidal desgastada o

estirada

Dejar ajustar la correa trapezoidal

o recambiar

Svenska

Data på typskylten

Dessa data är mycket viktiga för

en senare identifikation vid

beställning av reservdelar och för

serviceavdelningen.

Typskylten finner du i motorns

närhet.

Skriv alla data från typskylten i

följande fältet över.

Avfallslikvidation för

miljövårds skull

OBSERVERA

Hotelse mot miljön genom

motorolja

Efter oljebyten överge urtappade

oljan till uppsamlingsstället för

gammalolja eller på en annan plats

för dens facklikvidation.

Djurskydd

Igelkottar och andra sorter av små

djur är hänvisade till din beskydd.

Sök därför arealen var du menar

arbeta på först igenom.

För din säkerhet

Apparatens bruk enligt

föreskrift

Denna apparaten är uteslutande

avsedd för

• att beskära kanter på gräsytor

kring hus eller i trädgården

• användning i ramen av givna

beskrivningar och

säkerhetsbestämmelser som

de är anförda i denne

anvisning.

Varje användning utom skildrade

ramen hålls för föreskriftsvidrigt

bruk. Ägaren ansvarar för alla

skador beredda åt tredje personer

eller dessas egendom.

Producenten ansvarar ej för

skador åstadkomna till följd av

egenmäktigt utförda ändringar på

apparaten.

Allmäna

säkerhetshänvisningar

Läs denna instruktionen till

skötsel omsorgsfullt förrän

apparaten först används och

handla enligt anförda

hänvisningar. Informera även de

övriga brukare om hur att bruka

apparaten riktigt. Idka apparaten

bara i tillstånd föreskrivet av

producenten, som den har

expedierats i. Bevara denna

instruktionen bra och ha den efter

behov för handen.

Barn

Tragiska olyckor kan

åstadkommas ifall du barnens

närvaro ej har iakttagit. Barn dras

av motordrivna maskiner starkt

till. Ta alltså aldrig an att de

stannar just på platsen där du sett

dem förr. Aldrig låt barn själva

manipulera apparaten.

Före arbete med apparaten

Personer arbetande med apparaten

får inte stå under inflytande av

rusmedel som t ex alkohol, droger

eller aktsomhet förminskande

medikament. Personer under 16 år

får inte handskas med apparaten.

Före givet arbete lär ingående

känna alla anordningar plus

betjäningselementen och deras

funktioner. Lagra bränslet bara i

därför bestämda behållare och

aldrig i närheten av värmekällor (t

ex kaminer eller

varmvattenberedare)

Byt ut skadade delar, t ex

avgasrör, tank eller tanklock.

Reservdelarna måste motsvara

krav fastställda av producenten.

Därför använd bara originella

reservdelar och reservdelar

godkända av producenten.

Lagningarna bör anförtros bara åt

fackservisen.

Under arbete med apparaten

Ständigt förvissa dig om att det

finns ingen i arbetsräckhållet

under arbetet, framför allt barn

eller djur.

Lämna motorn aldrig utan uppsyn

så länge som denne är i gång.

Led apparaten bara stegvis.

Under arbete med apparaten bär

- skyddsglasögon

- solid fotbeklädnad

- åtsittande klädnad som ej kan

uppsnappas av apparaten.

Bär åtsittande handskar utan lösa

snören eller manschetter.

Brandfaran avvärjs genom stadig

hänsyn till att motorn och

avgasröret ej är förorenade med

gräs, löv eller fläckar av bränsle

och olja. Kontrollera terrängen var

du avser att arbeta på, så att inga

stenar, leksaker, trådar o.d. finns

där. Om översedda, kan sådana

föremål fattas tag i av

klippmekanismen och slungas i

var som helst riktning med sårfara

för dig eller närastående personer.

Aldrig lämna motorn i gång i

stängda utrymmen p g a

förgiftningsfara. Aldrig ge

händerna, fötterna eller ansiktet

nära till mejkniven eller nära till

apparatens roterande delar.

Arbeta med apparaten bara vid

dagsljus eller vid en tillräcklig

kunstbelysning. Arbetar du ej

mera med apparaten, så slå

motorn av. Aldrig bruka apparaten

på en slipprig, våt, lös eller frusen

terräng. Vid idkarens slintning

eller apparaten väld omkull består

olycksfara. Därför är absolut

nödvändigt att idkaren står under

arbetet stadfast på benen.

Alla säkerhetsanordningar måste

vara komplett och i fellöst

tillstånd monterade på apparaten.

Att utföra vilka som helst

ändringar på apparatens sä-

kerhetsanordningarna är förbjudet.

Idka apparaten bara vid tekniskt

tillstånd föreskrivet av

producenten, som denna

utexpedierats i. Rök inte och

undvik fri eld så väl som

uppkommande av gnistor.

Svenska

Före vart arbete på apparaten

Förebygg olyckor. Före vart som

helst arbete på apparaten

- slå av motorn

- vänta tills alla rörliga delar

helt stannat och dra

tändnyckeln ur tändningen

- dra ut tändstiftskonnektorn på

motorn för att förebygga varje

slumpmässig motorstart.

Befordran

Transportera apparaten bara vid

avkopplad motor.

Efter arbete med apparaten

Gå aldrig bort från apparaten utan

ha slagit av motorn först

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna tjäner din

beskydd, alltså måste de vara

alltid helt funktionella. Det är ej

tillåtet att utföra vilka som helst

ändringar på skyddsanordningarna

eller eliminera deras funktions-

förmåga. Till

säkerhetsanordningarna hör:

Säkerhetssvängel på handtaget

Säkerhetssvängeln tjäner din

säkerhet genom att den ifall av

nöd omedelbart stoppar motorn

och skärmekanismen.

Varje försök att eliminera deras

funktionsförmåga är förbjudet.

Mejknivens säkerhetsskyddshuv

beskydder dig mot kroppskador.

Utan denna skyddshuven får

apparaten ej idkas.

Symboler på apparaten

På apparaten finns olika symboler

i form av etiketter. Här står dessa

symbolers definition:

Se till att dessa tecken alltid är

läsbara.

Symboler använda i denna

instruktionen

I betjäningsinstruktionen

användas följande symboler:

Obs - fara

Symbolen aviserar fara

sammanhgande med beskriven

verksamhet, med möjlig hot mot

personer eller skada på apparaten

som följd.

Positionsuppgifter

Vid positionsuppgifterna (t ex till

vänster, höger) förstås alltid

riktningen sedd från handtaget

framåt i åkkursen

Montage

Dra ut tändstiftskonnektorn för att

förebygga en slumpvis

motorstart.

Observera

Apparaten levereras utan

bensin

och olja i tanken.

Se motorhandboken.

Handtagets montage

bild 1

1. Vingmuttrar

2. Kabeltillslutning

3. Handtagets nedre del

4. Bowden

Lyft handtagets övre del intill

arreteringen. Dra till

vingmuttrarna (1). Akta på att

startlinan eller bowden ej blivit

klämda.

Startlinans montage

Öglan för startlinans ledning är

redan monterad på övre

handlistans (optionell) högra sida.

Se bilden 2.

1. Dra till säkerhetssvängeln

(11) och samtidigt dra

långsamt i startlinan

2. Led linan genom ögla på

startlinans ledning. Dra åt

muttern tjänande till att fästa

linans ledning

Hur att inställa mejknivens höjd

bild 3

1. Ställningsspak

2. Startposition

3. Lägst inställning

4. Sexkantig mutter (otionell)

5. Ställbar styrlina

Svenska

Apparatens

komponenter

bild 2

1. Mejknivens höjdinställning

2. Startlinan

3. Vingmuttrar

4. Handtagets nedre del

5. Liten spak för justering av

mejknivens lutning (optionell)

6. Liten spak för justering av

kanthjul (optionell)

7. Kilremmens skyddshuv

8. Mejknivens skyddshuv

9. Tändstiftskonnektor

10. Handtagets övre del

11. Säkerhetssvängel

Betjäningselement

Gasspak (optionell)

Liten gasspak finns på notorn och

tjäner till regulering av motorvarv

och till att stoppa motorn.(Se

motorhandboken)

Säkerhetssvängel

bild 4

Vill du arbeta med apparaten,

säkerhetssvängeln (3) måste hållas

tryckt till handtaget.

Vill du stoppa motorn och

mejkniven, släpp svängeln.

Startlina

bild 4

Vill du starta motorn, ställ dig

bakom apparaten och dra i

startlinan (2).

Mejknivens höjdinställning

bild 4

Observera

I intet fall gör försök dig på att

eliminera denna styrspakens

funktion. Du får arbeta med

apparaten endast när spaken är

riktigt inställd (se "Hur att

inställa mejknivens höjd")

Ställspaken (1) tjäner till att

inställa klipp- (eller skär-)djupet.

Vill du fälla ned mejkniven, tryck

spaken till vänster och sen framåt.

Således inställer du valta djupet.

Ju vidare spaken trycks framåt,

dess djupare är snittet eller klippet

kortare.

bild 4

1. Höjdställningsspak

2. Startlinan

3. Säkerhetssvängel

Primer

Primeren driver bränslet i

förgasaren. Använd primeren bara

för att starta kall motor.

(Se motorhandboken)

Mejknivens lutning ställs in

(optionell)

bild 5

1. Ställspak

2. Ställningsskåror

Observera

Aldrig för ut denna inställningen

under motorns gång.

Vid mejkniven består 3

möjligheter av inställning: från ett

skevt snitt över normalsnitt till

skapning av fåror .

Inställning av randhjul

(optionellt)

bild 6a/b

1. Ställningsspak

2. Normal arbetsposition

Observera

Aldrig för ut inställningen under

motorns gång

Bakhjulet kan inställas så att det

är möjligt att klippa gräs längs

rännstenar o.d.

Skötsel

Beakta även anvisningarna i

motorhandboken.

Obsservera

Lägg märke till att inga andra

personer, barn och djur,

uppehåller sig i närheten; de

kunde lida kroppskada genom

slungade stenar eller lika föremål.

Principiellt är förbjudet att barn

själva arbetar med apparaten.

Vältningsfara

- Led apparaten bara stegvis.

- Bli särskilt försiktig vid

gående baklänges med

apparaten - när du drar

apparaten till dig.

- Under arbete på branta

slutningar kan apparaten välta

omkull, vad som kan ha

skötarens skada som följd.

Därför led apparaten bara

tvärs mot slutningen. Särskilt

aktsom var vid fartriktningens

ändring.

- Även arbete i randpartier kan

bli skadofarligt. Arbetet nära

ränder, buskar eller branta

slutningar antyder hot. Ta

alltid ett säkert avstånd i akt.

- Vid arbete på vått gräs kan

apparaten som följd av

förminskad adhesion till

jorden halka, vad som kan

leda till vältning. Arbeta

därför bara när marken är tork

- Arbeta endast vid dagsljuset.

Kroppskada

- Vill du flytta om apparaten

över ytor som t ex trottoarer

eller tillfarter till hus, slå av

motorn alltid först.

- Främst kontrollera terrängen

där apparaten skall användas

och avlägsna alla föremål

därifrån vilka kunde bli

snappade av apparaten och

kastade upp.

- För ut intet slags

justeringsarbete under

motorns gång. För säkerhets

skull ta av tändstiftskonnek-

torn.

Förgiftningsfara genom koloxid.

Lämna motorn i gång bara på fri

plats eller i välluftade utrymmen.

Explosions- och brandfara

Bensinutdunstningarna är

explosiva och bensinen själv är ett

högbrännbart ämne. Fyll bränslet

före motorstart. När motorn är i

gång eller är den ännu het, skall

tanken vara stängd. Fyll på

bränslet bara vid avslagen och kall

motor. Undvik öppen eld,

flygande gnistor, och rök inte.

Svenska

Fyll på bränslet bara på en fri

plats. Har bensin överrunnit, starta

inte motorn.

Skjut apparaten bort från det av

bensin förorenade stället och

vänta tills bensinresterna har

utdunstat. För att förebygga brand

lägg märke till att motorn,

avgasröret och bensintanken ej är

förorenade med gräs eller slipp-

rande olja.

Fara

Kroppskadofara genom en defekt

ap parat

Idka apparaten bara i fellöst

tillstånd. Innan varje användning

för ut visuell kontroll. Ägna

speciell aktsomhet däråt om

säkerhetsanordningarna,

klippmekanismen inkl. befästning,

betjäningselement och

skruvförbindelser inte är skadade

eller lossnade. Skadade delar skall

bytas ut före driftsbörjan.

Pass på!

Det består möjlighet av

motorskada p g a felande olja.

Apparater expedieras

utan motorolja och bränsle. Före

första driften fyll in motorolja

och bränsle.(Se motorhandboken)

Pass på!

Låt mejkniven ej falla ner på

betong, asfalt eller klippyta. Detta

kunde ha skada till kropp eller

egendom som följd.

Innan varje motorstart

• kontrollera oljeytan

• kontrollera tankens innehåll

och om nödvändigt fyll på

bränsle (se motorhandboken)

• kontrollera om apparaten

finns i fellöst tekniktillstånd.

Motorstart

bild 7

Pass på!

- Kroppskador förebyggs

genom att stå vid motorstart

bakom apparaten.

- Håll fötterna i ett säkert

avstånd från

klippmekanismen.

- Aldrig närma händerna,

fötterna eller andra

kroppsdelar till eller under

apparatens roterande delar.

För att hindra en tillfällig

motorstart dra ut

tändstiftskonnektorn varje gång

- innan apparaten kontrolleras,

rensas, eller vilka som helst

underhållsarbeten utföras

därpå

- efter stöt på ett hårt föremål.

Kontrollera om apparaten ej är

skadad. Nödvändiga lagningar

för ut på den innan du

fortsätter arbete därmed

- när apparaten börjar uvanligt

starkt vibrera. I sådat fall

kontrollera apparaten

omedelbart.

Innan motorn startas ge spaken för

mejknivens höjdinställning alltid i

"Start"-position.

• Skjut gasspaken (optionell) i

positionen FORT

(haressymbol)

• Vid kall motorstart tryck två

eller tre gånger på primern.

Tryck på den i intervaller av

2 - 3 sekunder. Vid lägre

utomhustemperaturer (under

50 ºF / 19 ºC) tryck på

primern fem gånger.

(Se motorhandboken)

• Ställ dig bak apparaten, dra i

säkerhetssvängel och håll den.

• Sakta dra i startlinan; när

motstånd känns, dra starkt och

fort. Låt linan ej hoppa

tillbaka, men släpp den

långsamt ner.

Motorn stannas

• Skjut gasspaken (optionell)

till LÅNGSAMT-position

(symbol av sköldpadda)

• Släpp säkerhetssvängeln

• Dra ut tändstiftskonnektorn

(när arbetet är färdigt).

Hur att arbeta med

apparaten

Mejknivens höjdinställning

(optionell)

bilder 8, 9 och 10

• vill du klippa (skära) lodrätt ,

skjut ställningsspaken (se

bild 5) in i mellersta

ställningsskåran(bild 8)

• vill du snedda kanten (bild

9/10), skjut ställspaken (se

bild 5) in i 1. eller 3.

ställningsskåra

Skärarbeten längsefter

stenkanter (optionell)

bild 11

För att kunna arbeta längsefter

stenkanter fäll ned högra bakhjulet

genom att skjuta liten spak för

höjdinställning bakåt.

När apparaten klipper gräs

längsefter en stenkant, åkar den

bara på bakhjul och stödrullen.

Underhåll

Rensning, underhåll, montage,

demontage, justering och

ställning utom drift.

Fara

Kroppskadofara genom en

tillfällig motorstart

Akta på beskydd för kroppskador,

gör därför före alla

underhållsarbeten:

• koppla av motorn

• vänta tills alla rörliga delar

helt stannat

• dra ut tändstiftskonnektorn på

motor för att hindra en

tillfällig motorstart

• låt motorn och alla

uppvärmade apparatsdelar bli

kalla.

Svenska

Rensning

Varning

Fara av materiella skador på

apparaten

Använd för rensning inga

anordningar arbetande med ånga

under tryck.

• Såvitt möjligt, rensa apparaten

efter varje användning.

• Ställ apparaten på ett jämnt

underlag och säkra den mot

undanåkning.

Kroppskadofara

Alltid arbeta med skyddshandsker

på.

Pass på!

Möjlighet av skada på motorn

Luta motorn ej mera än med 30º.

Bränslet ev. torde överrinna i

förbränningsrummet och vålla en

motorskada: Rensa apparaten med

en börste, sopkvast eller

dammtrasa. Avlägsna även

gräsrester underifrån kilremmens

huv.

Smörjning och behandling

med olja

Hjul

Hjulen, axeltappar och lager skall

smörjas åtminstone en gång per

varje sösong med lätt olja eller

motorolja.

Leder

Leder på säkerhetssvängeln,

ställbart bowden, och på

ställningsspaken för

klipphöjdsjustering skall smörjas

åtminstone en gång pro säsong

med lätt olja. Alla andra rörliga

delar skall smörjas med motorolja.

Knivsaxel

(bild 12)

De båda lagren och området

omkring fjädern smörj flera

gånger i säsongen med lättolja.

1. Fettsmörjnippel (optionell)

Smörj också alla andra rörliga

delar med lätt- eller motorolja.

Information

Vänd dig vid knivbyte eller

ommontering för klippning av

fåror (extra tillbehör) till en

fackverkstad.

Motor-Underhåll

Beakta skötselföreskrifterna i

motorhandboken.

Ställning utom drift

Pass på!

Explosions- eller brandfara

Bevara apparaten med bränsle

(bensin) i tanken aldrig i

utrymmen där de bränsledunster

torde möta eld eller gnistor.

Pass på!

Materiella skador på apparaten

Bevara apparaten endast i rena

och torka utrymmen.Vid längre

bortställning (lagring) t ex under

vintertiden i alla fall beskydda

apparaten mot korrosions

påverkning. Exempel: efter

säsongen eller när apparaten står

längre än en månad utom bruk:

• putsa apparaten ren

• som skydd mot korrosion

torka av alla

metallkomponenter med

oljevåt trasa (hartslös olja)

eller bespruta dem med

sprutolja.

Garanti

I varje land gäller garantivillkor

så, hurledes de angivits av vårt

bolag eller av leverantören. Ev. fel

på din apparat ställer vi till rätta i

ramen av garantilagningar gratis,

förutsatt dessa är åstadkomna p g

a fel i material eller i produktion. I

fall av reklamation under

garantitiden vänd dig vänligt till

din försäljare eller till vår

närmaste agentur (filial).

Information rörande motorn

Motortillverkaren är ansvarig för

alla uppgifter gällande effekt,

effektmätning, tekniska data,

garanti och service. Närmare

upplysningar framgår av

motortillverkarens separata

bruksanvisning.

Svenska

Hur att avhjälpa fel

Fara

Möjlighet av kroppskada genom

tillfällig motorstart

Beskydda dig för olyckor. Innan

vart arbete på apparaten:

• koppla av motorn

• vänta tills alla rörliga

apparatsdelar helt stannat

• dra ut tändstiftskonnektorn för

att hindra en tillfällig

motorstart.

Funktionsfel vid apparaten har

ofta banala orsaker. Känner du

dem till, kan du själv avhjälpa en

rad av dem. I fall av osäkerhet

vänd dig vänligt till specialiserade

servicen . Lagningarna skall

principiellt anvertros en

fackservice

Problem Möjlig orsak Lösning

Motor startar inte Tom bränsletank eller grumsigt

bränsle

Gasspaken är i oriktigt läge

Tändstiftskonnektorn är inte

påsatt

Tändstiftet är defekt

Häll nytt, färskt bränsle i tanken

Ge gasspaken i HARE eller CHOKE positionen

(Tryck på primeren)

Sätt tändstiftskonnektorn på

Rensa ut tändstiftet, justera avståndet mellan

elektroder, eller ersätt tändstiftet

Förminskad prestation,

oregelmässig

motorgång

Apparaten löper i CHOKE-

regimen

Lossnad tändningskabel

Grumsigt bränsle

Lufthålet i tanklock är tillstoppat

Vatten eller smuts i

bränslesystemet

Förorenat luftfilter

Oriktigt justerad förgasare

Ge spaken från CHOKE tilbaka

Ansluta tändningskabeln och dra den fast till

Häll rent och färskt bränsle i tanken

Rensa lufthål i locket

Tappa ut bränslet och tanka färskt bränsle

(Se motorhandboken)

Rensa luftfiltret

Låt förgasaren justera

Starka vibrationer Deformerad knivaxel

Utnött lager på knivaxeln

Lossnad motorlagring

Låt knivaxeln byta ut

Låt kullagret utbyta

Låt motorn fastsätta

Kilremmen slinter Begagnad eller utsträckt kilrem Låt kilremmen justera eller utbyta

Dansk

Data på typeskiltet

Disse data er meget vigtige for

senere identifikation ved

bestilling af reservedele og for

serviceafdelingen.

Typeskiltet finder De i nærheden

af motoren.

Skriv alle data fra typeskiltet ind i

følgende tabellen.

For omverden,

affaldslikvidering

Giv Agt!

Trusel mod omverden med

motorolie.

Efter hvert oliebytte giv tappet

olie i et samlested for gammelolie

eller på et andet

faglikvideringssted over.

Dyrbeskyttelse

Pindsviner og andre små dyrarter

er henviste til Deres beskyttelse.

Gennemsøg derfor arealet De vil

arbejde på først.

For Deres sikkerhed

Forskriftsmæssig apparatsbrug

Dette apparat er udelukkende

bestemt

- for at beskære kanter af

græsflader uden om hus eller

i haven,

- for brug i rammen af

respektive beskrivninger og

sikkerhedshenvisninger som

de anføres i denne vejledning.

Hver brug udenfor beskrevet

rammen anses for forskriftsvidrig

anvendelse. Ejeren indestår for

alle skader forårsagte ad videre

personer eller deres ejendom.

Fremstilleren indestår ikke for

skader som er opstået ifølge af

selvrådigt udgjorde forandringer

på apparatet.

Almene sikkerhedsvink

Læs denne betjeningsinstruktion

omhyggeligt inden apparaten

første gang anvendes og handle

efter givne vink. Oplys ligeledes

øvrige brugere om hvordan at

bruge dette rigtigt. Bedriv

apparatet bare ved af produenten

foreskrevet teknisk tilstand som

dette har leverets i. Bevar denne

instruktion godt og have den efter

behov i hænde.

Børn

Tragiske hændelser kan opstå

ifald børns tilstedeværelse bliver

uagtet. Motordrevte maskiner

tiltrækker børn ganske magiskt.

Formod altså aldrig at børn bliver

stående på densamme plads hvor

De sett dem før. Aldrig lad børn

håndtere maskinen.

For arbejde ved apparatet

Personer beskæftigte ved

apparatet må ikke stå under

indflydelse av rusmidler som

f.eks. alkohol, droger eller

lægemidler årsagende varsom-

hedsformindskning. Personer

under opnåede 16 år får ikke lov

til at betjene apparatet. For givet

arbejde lær grundigt at kende alle

anordninger og

betjeningselementer samt deres

funktioner. Brændstoffet

opbevares kun i derfor bestemte

beholdere og aldrig i nærheden af

varmekilder (f.eks. ovne,eller

varmvandsberedere). Byt ud

beskadigte dele, for eksempel

udblæsning, tank og tanklukke.

Reservedelene bør svare til af

producenten bestemte krav.

Anvend altså kun originale

reservedele og reservedele

godkendte av producenten.

Reparationere burde principielt

betros fagservicen.

Under arbejde med apparatet

Overbevis Dem stadig at ingen,

særlig børn eller dyr, findes under

arbejde med apparatet indenfor

virksomhedsrækkevidde.af dette.

Aldrig forlad apparatet med

løbende motor opsynsløst.

Før apparatet bare i skridt.

Under arbejde ved apparatet gå

med

- beskyttelsesbriller

- fast fodtøj

- tætsittende klæder der ikke

kan gribes av apparatet

Gå med tæte handsker uden løse

snore eller manchetter.

Brandfaren forhindres gennem

sikring at motoren og

udblæsningen ikke er forurenede

med græs, løv eller brændselog

oliepletter. Sonder terrænet hvor

De har for atarbejde på så at inge

sten, legetøj, metaltråde og.lign.

findes dér. Hvis oversette, kan

sådane genstander gripes av

skærmekanismen og kontrolløst

blive slyngede i hver som helst

rigtning med sår til Dem eller

nærstående personer som følge.

Aldrig lad motoren i gang

indenfor lukkede rum;

forgiftningsfare! Nærm ikke

hænderne, fødderne eller ansigtet

til nærheden af mejekniven eller

af maskinens roterende deler.

Arbejd med apparatet kun ved

daglys eller en tilstrækkelig

kunstbelysning.

Når De ej mere arbejder med

apparatet, bryd motoren af.

Aldrig anvend apparatet på et

glatt, vådt, usolidt eller frosset

terræn. Ved brugerens glidelse

eller apparatets omvæltning består

ulykkesfare. Derfor må brugeren

betingelsesløst stå under arbejdet

stabilt på ben.

Alle sikkerhedsanordninger må

være komplett og i fejlfri tilstand

monterede på apparatet. Det er

forbudt at udføre hvilke som helst

forandringer på apparatet.

Brug apparatet bara ved tekniske

tilstanden foreskrevet af

producenten, som den også var

ekspederet i. Ryg ikke og undvig

fri ild og flyvende gnister.

Dansk

For hvert arbejde på apparatet

Forebyg ulykkerne. For hvert som

helst arbejde på apparatet

- stop motoren

- vent indtil alle bevægelige

dele er standsede og træk

tændingsnøglen ud

- træk ud tændrørskonnektoren

på motor for at hindre en

tilfældig motorstart

Ved befordring

Flyt apparaten kun ved stoppet

motor.

Efter arbejde med apparatet

Aldrig gå bort fra apparatet uden

at have afbrudt motoren først.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener

Deres beskyttelse, altså må de

altid blive aldeles funktionerende.

Det er ikke tilladt at udføre hvilke

som helst forandringer på

beskyttelsesanordningerne eller at

udelukke deres funktioner.

Til sikkerhedsanordningerne hør:

Sikkerhedsklapramme på

håndtag

Sikkerhedsklaprammen tjener

Deres sikkerhed gennem at den i

nødfald stopper motoren samt

mejmekanismen straks.

Hvert forsøg at udelukke dens

funktionsduelighed er forbudt.

Mejeknivens

sikkerhedstækning

Mejeknivens

beskyttelsestækningen beskytter

Dem mod kvæstelser.

Uden denne tækning må apparatet

ikke bruges.

Symboler på apparatet

På apparatet findes adskillige

symboler i etiketsform. Deres

definition er som videre følger:

Sørg for at disse symboler altid er

laeselige.

Symboler anvendte i

vejledningen

I denne instruktion til betjening

anføres følgende symboler:

Pass på fare!

Symbolet varsler om faren

sammenhængende med beskrevet

virksomhed og der kan have

trussel mod personer eller

apparatets beskadigelse som

følge.

Positionsangivelser

Ved positionsangivelserne (f.eks.

til venstre, højre) udgås altid fra

blikket kastet fra håndtaget hen i

kørerigtning

Montage

Træk ud tændrørskonnektoren for

at førebygge en tilfældig

motorstart.

Giv agt!

Apparatet ekspederes uden

benzin og olie i motoren.

Se motorhåndbogen.

Håndtagets montage

afbildning 1

1. Vingemøtriker

2. Kabelforbindelse

3. Håndtagets nedre del

4. Bowden

Løft håndtagets øvre del indtil

arretationen. Træk

vingemøtrikerne (1) fast til. Giv

agt på at startlinen eller bowden

ikke er kvæstede.

Startlinens montage

Øsken for startlinens ledning er

allerede monteret på øvre

rammenstangs (optionel) højre

side.

Se avb. 2

1. Træk sikkerhedsklaprammen

(11) til og samtidigt træk

langsom i startlinen.

2. Led linen igennem øsken på

startlinens ledning. Træk

møtriken tjenende til at gøre

linens ledning fast, til.

Indstilling af mejeknivens

højde

afbildning 3

1. Indstillstyrepind

2. Startposition

3. Lavste indstillning

4. Sekskantig møtrik ( optionel)

5. Indstillbar styreline

Inden apparatet sættes

i drift læs vejledningen,

særlig kapitlet "For

Deres sikkerhed" og

pass på omtalte

nin

Ulykkesfare - brug

bare apparat med

påmonteret

beskyttelsestækning af

mejekniven.

Kvæstelsesfare - gå

med øjenbeskyttelse

Fare fra roterende

mejekniven. Hold

Deres hænder og

foedder i en pålidelig

afstand.

Inge videre personer,

særlig børn men også

dyr, får lov til at

opholde sig i nærheden.

Minimalafstand er

15 m.

Fare af kropeller

materielle skader.

Dansk

Apparatens

komponenter

avbildning 2

1. Mejeknivens højdeindstilling

2. Startline

3. Vingemøtriker

4. Håndtagets nedre del

5. Styrepind for indstilling af

mejeknivens hældning

(optionel)

6. Styrepind for indstilling af

randhjul (optionel)

7. Kileremmens

beskyttelsestækning

8. Mejeknivens

beskyttelsestækning

9. Tændrørskonnektor

10. Håndtagets øvre del

11. Sikkerhedsklapramme

Betjeningselementer

Gasstyrepind (optionel)

Gasstyrepinden findes på motoren

og tjener til at regulere motorens

omdrejninger og til at stoppe den.

(Se motorhåndbogen)

Sikkerhedsklapramme

afbildning 4

Vil De arbejde med apparatet, må

sikkerhedsklaprammen (3)

trykkes til håndtaget.

Vil De stoppe motoren og

mejekniven, slip klaprammen fri.

Startline

afbildning 4

Vil De starte motoren, still Dem

bag apparatet og træk i

startlinen (2).

Mejeknivens højdeindstilling

afbildning 4

Giv akt!

I intet fald forsøg at udelukke

denne styrepinds

funktionsduelighed. De kan

arbejde med apparatet bare når

pinden er rigtigt indstillet (se

"Mejeknivens højdeindstilling").

Indstillpinden (1) tjener til at

indstille meje- (ev. skær-)dybden.

Vil De sænke mejekniven, tryk

pinden til venstre og derefter

fremad; således er den valgte

dybde indstillet. Jo mere pinden

tryks fremad, desto større er

skæringsdybde eller snittet

kortere.

avbildning 4

1. Styrepind for mejeknivens

højdeindstilling

2. Startline

3. Sikkerhedsklapramme

Primer

Primeren driver brændstoffet i

karburatoren. Anvend primeren

for at starte når motoren er kald.

(Se motorhåndbogen)

Indstilling af

mejeknivshældning

afbildning 5 (optionel)

1. Indstillstyrepind

2. Indstillingskærve

Giv agt!

Aldrig før ud denne indstilling

under motorens gang.

Mejekniven har 3

indstillingsmuligheder: fra et

skråt snit over normalsnit til

fureskabningen.

Randhjulets indstilling

(optionel)

avbildning 6a/b

1. Indstillstyrepind

2. Normal arbejdsposition

Giv agt!

Aldrig før ud indstillningen

under motorens gang.

Baghjulet kan indstilles sådan at

det er muligt at skære langs med

stenrænderne.

Betjening

Lagttag desuden henvisningerne

i motormanualen.

Giv agt!

Ved mejearbejdet sikre at inge

andre personer, børn og dyr,

opholder sig i nærheden. De

kunne lide kvæstelser gennem

slyngede sten eller lignende

genstander. Det er principielt

forbudt at lade børn arbejde med

apparatet.

Omvæltningsfare

- Led apparatet kun i skridt

- Særlig forsigtig vær under

bagkørsel - når De trækker

apparatet til Dem.

- Ved arbejde på stejle

skråninger kan apparatet

vælte, hvad turde have ulykke

som følge for betjeningen.

Led apparatet derfor kun

tværs mod skråningen. Særlig

forsigtig vær ved ændringerne

af kørerigtning.

- Ligeledes ved arbejde i

randpartierne består

ulykkesfare. Arbejde i

nærheden af rænder, buske

eller stejle skråninger er

farligt. Altid hold fast ved

nogen sikker afstand.

- Ved arbejde på vådt græs kan

som følge af formindsket

adhesion ad jorden apparatet

rutsche, hvad som kan

forårsage fald. Derfor arbejd

bare på tør jord.

- Arbejd kun ved daglyset.

Andre kvæstelsesfarer

- Vil De flytte apparatet over

fladerne som f.eks. fortove

eller indkørsler til hus, bryd

motoren først af.

- I begyndelsen kontroller

terrænet hvor apparatet skal

bruges på og fjern alle

genstander derfra som kunne

gripes af apparatet og blive

slyngede i luften.

- Ved motorens gang før ud

intet slags justeringsarbejder.

For sikkerheds skyld tag ned

tændrørskonnektoren.

Forgiftningsfare gennem

kuloxid

Lad motoren løbe kun på frie

pladser eller i velluftede rum.

Brand- og eksplosionsfare

Benzinos er eksplosive og benzin

selv er et meget letantændbart

brændstof. Tank branedstoffet

Dansk

inden motoren sættes i gang. Når

motoren løber eller er den endnu

hed, tanken bør være lukket. Fyld

på brændstoffet bare ved stoppet

og kald motor. Undvig fri ild,

flyvende gnister, og ryg ikke.

Fyld på brændstof bare i frit rum.

Er nogen benzin overfyldt, start

ikke motoren. Skyd apparatet til

en sikkere plads og vent indtil

benzinresterne er helt

fordampede. For at forhindre

brand læg mærke til at motoren,

udblæsningen og

brændstoftanken ikke er

forurenade af græs eller udflydt

olie.

Fare

Kvæstelsesfare fra defekt

apparat

Bedriv apparatet bare om dette er

i fejlløs tilstand. For hver

anvendning før ud en visuel

kontrol. Giv speciel agt på om

sikkerhedsanordningerne,mejeme

kanismen inkl. dens fastgørelse,

betjeningselementerne og

skrueforbindelserne ikke er

beskadigede eller løsnede. Byt

beskadigede dele for

driftsbegyndelse ud.

Giv agt!

Det består mulighed af

skadesoprindelse på motoren på

grund af manglet olie. Apparatet

er ekspederet uden motorolie og

brændstof.

For driftens begyndelse gyd ind

motorolie og brændstof.

(Se motorhåndbogen)

Giv agt!

Sænk ned mejekniven ikke på

beton, asfalt eller klippig jord.

Det kunne have kropeller materiel

skade som følge.

For enhver motorstart

• kontroller oliestanden

• kontroller tankens indhold

og hvis nødvendig, fyld

brændstof på (se

motorhåndbogen).

• kontroller apparatet om dette

findes i tekniskt fejlløs

tilstand.

Motorstart

afbildning 7

Giv agt!

- Kvæstelsen forebygges ved at

De ved motorstart står bag

apparatet.

- Hold fødderne i sikker

afstand fra mejemekanismen.

- Aldrig nærm Deres hænder,

fødder eller andre kropdele til

apparatets roterende dele eller

endogså under disse.

- For at hindre en tilfældig

motorstart bryd motoren af og

hver gang træk ud

tændrørskonnektoren:

- inden De apparatet

kontrollerer, renser, eller gør

hvilke som helst

vedligeholdsarbejder på det

- efter anslag mod nogen hård

genstand. Kontroller

apparatet om dette ikke er

beskadiget. Behøvlige

reparationer før ud på

apparaten førend De

fortsætter i at arbejde dermed.

- når apparatet begynder

usædvanligt vibrere. I sådat

fald kontroller apparatet

straks.

Førend De starter stil styrepinden

for mejeknivens højdeinstilling

altid ind i START-positionen.

• Skyd gaspinden (optionel) til

RASK-position

(haressymbol)

• Ved kald motor tryk to eller

tre ganger på primeren. Gør

sådan med intervaller af 2 - 3

sekunder. Ved lavere

udenhustemperaturer (under

50 ºF / 19 ºC) tryk fem

ganger på primeren.

(Se motorhåndbogen)

• Stil Dem bag apparatet, træk i

sikkerhedsklaprammen og

hold den.

• Langsom træk i startlinen; så

snart De mærker modstand,

da træk hurtigt og voldsomt i.

Lad linen ikke springe

tilbage, men giv et langsomt

slip på den.

Motoren stoppes

• Skyd gasstyrepinden

(optionel) til LANGSOM-

position (skild-

paddessymbol).

• Slip sikkerhedsklaprammen

løs.

• Træk ud

tændrørskonnektoren (efter

arbejdets)

Hvorledes at arbejde med

apparatet

Mejeknivens højdeinstilling

(optionel)

afbildninger 8, 9 og 10

• Vil De meje (skære) lodrett

(afbildning 8), skyd

stillingspinden (se afb. 5) til

stillingskærven i midten.

• Vil De skære en kant på skrå

(afb. 9/10), skyd

stillingspinden (se afb. 5) til

1. eller 3. stil- lingskærven.

Skærarbejde langs stenrænder

(optionel)

afbildning 11

For at kunne arbejde langs med

en stenrand sænk højre baghjulet

gennem at skyde

højdeinstillingspinden bagud.

Når apparatet mejer langs med en

stenrand, kør det kun på baghjul

og støterullen.

Dansk

Vedligeholdelse

Rensning, vedligeholdelse,

montage og demontage,

justering og stilling uden brug.

Fare

Ulykkesfare fra tilfældig

motorstart

Læg mærke til beskyttelse mod

skader, gør altså for alle

vedligeholdarbejder alt dette:

• afbryd motoren

• vent indtil alle bevægelige

dele står stille

• træk ud

tændrørskonnektoren på

motor for at hindre tilfældig

motorstart

• lad motoren og alle

opvarmede

apparatskomponenter afkøle.

Rensning

Advarsel

Fare af materielle skader på

apparat

Anvend for rensning inge

anordninger arbejdende med hed

damp under trykk.

• Så vidt mulig, rens apparatet

efter hver anvendning

• Stil apparatet på et jævnt

underlag og sikre det mod

bortkøring.

Kropskadesfare

Gå med beskyttelseshandsker.

Giv akt!

Mulighed av motorbeskadning

Bøj apparatet ikke mere end

på 30º. Brændstoffet kunne

overløbe i brændingsrummet og

forårsage motorbeskadning.

Rens apparatet med børste, mop

eller lap. Fra under kileremmens

beskyttelsestækning fjern

græsrester også.

Smøring og oliering

Hjul

Smør hjul, akseltapperne og

kuglelejer i det mindste en gang

pro sæson med en let oliesort eller

motorolie.

Led

Led på sikkerhedsklaprammen, på

indstillbart bowden og på

stillingspinden for mejehøjdens

indstilling bør smøres i det

mindste en gang pro sæson med

let olie.

Mejeknivsaksel

(afbildning 12)

Både lejer og springen skal

olieres med let olie flere gange

om sæsonen.

1. Fedtsmørenippel (optionel)

Andre roteringsdelene skal olieres

med let eller motorolie.

Information

Henvend Dem til et fagværksted

ved knivskift eller ved omstilling

til fureskæring

(tilbehør ekstra).

Motor-Vedligeholdelse

Følg

vedligeholdelsesforskrifterne

i motormanualen.

Stilling uden brug

Giv agt!

Fare af eksplosion eller brand

Aldrig opbevar apparatet med

braendstof (benzin) i tanken i rum

hvor dettes fordampninger kunne

komme i kontakt med ild eller

gnister.

Giv agt!

Materielle skader på apparatet

Lagre apparat kun i rene og tøre

rum. Ved et laengre interval

udenfor brug (lagring) f.eks.

gennem vintertidsrum

beskyt apparatet i hvert fald mod

korrosionsvirkning.

Dvs. efter saeson eller hvis

apparatet skal stå mere end én

måned uden om anvendning.

• Rens apparatet ud.

• Som beskyttelse mod

korrosion visk metaliske dele

med olievåd lap (harpiksløs

olie) eller besprids dem med

sprayolie.

Garanti

Det gelder i hvert land

garantibetingelser som udgivet af

vort selskab eller af leverandøren.

Event. fejl ved Deres apparat vil

vi rigtiggøre i rammen af

garantireparaturer gratis, for-

såvidt de er forårsagede gennem

fejl ved material eller fabrikation.

I reklamationsfald under

garantitiden vend Dem venligt til

Deres ekspedient eller til vor

naermeste repræsentation (filial).

Information vedrørende

motoren

Motorfabrikanten er ansvarlig for

alle motorrelaterede problemer

med henblik på ydelse,

ydelsesmåling, tekniske data,

garanti og service. Nærmere

oplysninger findes i separat

vedlagte ejer-/ operatørmanual fra

motorfabrikanten.

Dansk

Hjælp ved funktionsfejl

Fare

Mulighed af kropskade ved

tilfældig motorstart

Beskyt Dem mod ulykker. For

hvert arbete på apparatet

• bryd af motor

• vent indtil alle bevægelige

maskinsdele står helt stille

• træk ud

tændrørskonnektoren for at

forebygge nogen tilfældig

motorstart.

Event. funktionsfejl ved arbejde

med apparatet har ofte banale

årsager. Hvis De kender dem, kan

De selv rigtiggøre mange; bare i

usikerhedsfald vend dem venligt

til specialiserat service.

Reparaturerne bør betros

principielt en fagservice.

Problem Mulig årsag Løsning

Motor starter ikke tom brændseltank eller grumsigt

brændsel

Gasstyrepind er i urigtig position

Tændrørskonnektor er ikke påsat

Defekt tændrør

Gyd ind nyt, rent brændsel

Stil gaspinden i "hare" eller CHOKE-position

(Tryk på primeren)

Sæt tændrørskonnektoren på

Rens ud tændrøret, juster avstanden mellem

elektroder, eller byt ud tændrøret

Formindsket

kapacitet,

uregelmæssig

motorgang

Apparatet løber i CHOKE-regimet

Tændingskabel er løsnet

Grumsigt brændsel

Tilstoppet lufthul i tanklukket

Vand eller smuds i brændselsystem

Forurenet luftfilter

Urigtigt justeret karburator

Giv styrepinden fra CHOKE-position tilbage

Tilslut tændingskabeln og træk den fast til

Gyd nyt og rent brændsel ind i tanken

Rens ud lufthulet i tanklukket

Tap ud brændslet og gyd ind nyt brændsel.

(Se motorhåndbogen)

Rens ud luftfiltret

Lad karburatoren justere

Voldsome vibrationer Deformeret knivsaksel

Opslidt kugleleje på knivsakseln

Løsnet motorfastgørelse

Lad knivsakseln byte

Lad kuglelejet bytte

Lad motoren fæste

Kileremmen glider Slidt eller udtrukket kilerem Lad kileremmen justere eller bytte

Norsk

Data på typeskiltet

Disse data er mye viktige for

senere identifikasjon ved å

bestille reservedeler og for

serviceavdelingen.

Typeskiltet fins i motorens

nærhet.

Skriv alle data fra typeskiltet inn i

følgende tabellen over.

Miljøvern, avfallslikvidering

PASS PÂ!

Trussel for miljøet fra motorolje

Etter hvert oljebytte lever uttappet

olje på et innsamlingssted for

brukt olje eller på et annet sted av

faglikvidering over.

Dyrvern

Pinnsviner og andre smådyrarter

er henviste til Deres hensyn.

Besiktig altså arealet De vil

arbeide på først.

For Deres sikkerhet

Forskriftsmessig apparatsbruk

Dette apparat er utelukkende

bestemt

- for å beskjære

gressarealutkanter utenom

hus og i hagen,

- for anvendelse innenfor

rammen av gitte

beskrivninger og sikker-

hetsforskrifter som disse er

an-ført i denne instruksen.

Hver bruk derav utenfor

beskrevet rammen betraktes som

forskriftsvidrig anvendelse.

Eieren er ansvarlig for alle skader

gjorde på videre personer eller

deres eiendom.

Produsenten er ikke ansvarlig for

skader opståtte som følge av

egenmektig gjennomførte

endringer på apparatet.

Alminnelige

sikkerhetsdirektiver

Innen apparatet første gang

anvendes les denne

betjeningsinstruksen nøye og

handle i samtykke dermed.

Gi også de øvrige meddrivere

beskjed om hvordan å anvende

apparatet riktigvis. Driv kun sådat

apparat hvilkets tekniske tilstand

tilsvarer den som er fore-skrevet

av produsenten og apparatet var

innleveret i.

Bevar denne instruksen bra og ha

den for diverse behovsfall for

hånden.

Barna

Tragiske ulykker kan oppstå hvis

De ikke passer på event.

tilstedeværende barn. Barna lar

sig rett magisk trækkke til av

motordrevet maskin; altså formod

aldri at barna forblir stående på

platsen hvor De har sett dem sist.

Aldri tillat barn manipulere

apparatet.

Før arbeide med apparatet

Med apparatet arbeidende

personer må ikke stå under

innflytelse av rusmidler som

f.eks. alkohol, droger eller

opmerksomhet minskende

legemidler. Personer under

oppnådde 16 år må ikke betjene

apparatet. Før gitt arbeide lær

grundig å kjenne alle anlegger og

betjeningselementer samt deres

funktioner. Lagre drivstoff bare i

dertil bestemte beholdere og aldri

i nærheten av varmeelementer

(for eksempel ovner eller

varmtvannsberedere).

Bytt skadete deler, for eksempel

eksosanlegg, bensintank og

tanklokk.

Reservedelene må tilsvare krav

fast-satte av produsenten. Anvend

derfor kun originale reservedeler

og slik som var av produsenten

godkjent Reparasjonene betros

prinsipiell en fagservice.

Under arbeide med apparatet

Overbevis Dem under arbeide

med apparatet stadig, at ingen,

særdeles barn eller dyr, oppholder

seg innenfor virksomhets

rekkevidde. Aldri forlat apparatet

med motor i gang uten tilsyn. Før

apparatet bare i skrittshastighet.

Under arbeide med apparatet ha

på Dem, event. bær

- vernebriller

- solidt fottøy

- ettersittende klær som ikke

kan gripes av maskinen

Ha trange hansker på, uten løse

snorer eller mansjetter. Brandfare

forebygges gjennom å sikre at

motoren og eksosystemet ikke er

forurenset med gress, løv eller

flekker av brennstoff og olje.

Undersøk terrenget De vil arbeide

på så at der fins inge steiner,

leketøyer, metalltråder o.l. Hvis

oversett, kan sådane gjenstander

bli grepet av skjærmekanismen og

slynget i hvilken som helst

retning, med sår til Dem eller

nærstående personer som følge.

Aldri la motoren løpe i lukket

rom; forgiftningsfare! Nærm ikke

Deres hender, føtter eller ansikt til

slåkniven eller til roterende

maskinsdelene. Arbeid med

apparatet bare under daglys eller

ved en tilstrækkelig kunstbe-

lysning. Arbeider De ikke mere

med apparatet, slå motoren av.

Aldri bruk apparatet på sleipt,

vått, porøst eller frosset terreng.

Dersom driveren sklier eller

apparatet velter, består

ulykkesfare. Av denne grunn er

ubetinget nødvendig at driveren

står ved arbeidet fast på bena.

Alle sikkerhetsanlegger må være

komplett og i feilfri tilstand

monteret på apparatet. Det er

forbudt at gjennomføre hvilke

som helst forandringer på

apparatets sikkerhetsanlegger.

Driv apparatet bare i teknisk

tilstand foreskrevet av

Norsk

produsenten, som dette har også

leverets i.

Røyk ikke og unngå åpen ild så

vel som dannelse av gnister.

Før hvilket som helst arbeide

på apparatet

Forebyg ulykkene. Før hvilken

som helst virksomhet på apparatet

- slå av motoren

- vent inntil alle bevegelige

deler står helt stille og ta ut

tenningsnøkelen for å hindre

noe tilfeldig motorstart.

Overførelse

Forflytt apparatet bare ved avslått

motor.

Etter arbeide med apparatet

Aldri gå bort fra apparatet uten ha

slått av motoren først.

Sikkerhetsanlegger

Sikkerhetsanleggene tjener Deres

vern, altså må de altid være helt

funktionelle. Det er ikke tillatt å

gjennomføre hvilke som helst

endringer på sikkerhets-anleggene

eller utelukke deres funk-

sjonalitet. Til sikkerhetsanleggene

hører:

Sikkerhetssvingramme på

håndtaget

Sikkerhetssvingrammen tjener

Deres beskyttelse ved at den i

nødfall stopper motoren samt

slåmekanismen straks.

Hvert forsøg å utelukke dennes

funksjonalitet forbys.

Slåknivens sikkerhetsdekning

Slåknivens sikkerhetsdekningen

beskytter Dem mot skade og sår.

Uten denne dekning må apparatet

ikke drives.

Symboler på apparatet

På apparatet fins diverse

symboler i etikettsform. Her står

definisjonen på disse symboler:

Sørg for at symbolene alltid kan

leses

Symboler anvendte i denne

instruks

I denne instruks til betjening

anvendes følgende symbolen:

Pass på fare!

Symbolen advarer mot fare

hengende sammen med beskreven

virksomhet, som kan ha trussel

mot personer eller skade på

apparatet som følge

Posisjonsangivelser

Ved posisjonsangivelsene (for

eksem- pel til venstre, høyre) gås

altid ut blikket fra håndtag i

kjørretningen fram.

Montering

Ta tennpluggskonnektoren ut for

å forebygge tilfellig motorstart.

Pass på!

Apparatet ekspederes uten bensin

ogolie i motoren.

Se motorhåndboken

Håndtagets montering

figur 1

1. Vingemuttere

2. Kabelklemme

3. Håndtagets nedre parti

4. Bowden

Løft håndtagets øvre del inntil

arreta-sjon. Stramm vingemuttere

(1). Læg mærke til at startlinen

eller bowden blir klemte.

Startlinens montering

Løkka for startlinens ledning er

allerede monteret på øvre

håndstangens (optionell) høyre

side. Se figuren 2

1. Trekk

sikkerhetssvingrammen (11)

til og samtidig trekk lang-

somt i startlinen.

2. Før linen gjennem startlinens

løkke. Stramm mutteren

tjenende til å feste linens

ledning.

Slåknivens høydeinnstilling

justeres

figur 3

1. Regulerspak

2. Startposisjon

3. Lavest innstilling

4. Sekskantig mutter (opsjonell)

5. Innstillbar styrline

Sårfare - driv

apparatet bare med

påmonteret

sikerhetsdekning for

slåkniven.

Inge videre personer,

spesielt barna men ikke

engang dyr, får bli i

nærheten under arbeidet.

Minimal avstand 15 m.

Sårfare - anvend

envern

Fare fra roterende

slåkniven. Hold hendene

og føttene stadig i en

sikker avstand derfra.

Innen apparatet settes i

drift les instruksen og

framfor alt kapit- telet

"For Deres sikkerhet" og

legg vekt på anførte

anvisniger

Fare av sår og

materiell skade

Norsk

Apparatets komponenter

figur 2

1. Slåknivens højdeinnstilling

2. Startlinen

3. Vingemuttere

4. Håndtagets nedre parti

5. Spak for innstilling av

slåknivens bøyelse

(opsjonell)

6. Spak for innstilling av

randhjul (opsjonell)

7. Kileremmens vernedekning

8. Slåknivens vernedekning

9. Tennpluggskonnektor

10. Handtågets øvre parti

11. Sikkerhetssvingramme

Betjeningselementer

Gasspak (opsjonell)

Gasspaken befinner seg på

motoren og tjener til å regulere

motorens omdreininger så vel

som til å stoppe den.

(Se motorhåndboken)

Sikkerhetssvingramme

figur 4

Vil de arbeide med apparatet,

sikerhetssvingrammen (3) må

trekkes til håndtaget.

Vil De stoppe motoren og

slåkniven, slip svingrammen fri.

Startline

figur 4

Vil de starte motoren, still Dem

bak apparatet og trekk i

startlinen (2).

Slåknivens høydeinnstilling

figur 4

Pass på!

Forsøk i intet fall å utelukke

denne spaks funksjonsevne. Med

apparatet får arbeides kun hvis

spaken er rik tig innstillet (se

"Slåknivens høyde-innstilling").

Regulerspaken (1) tjener til å

justere slå- (event. snitt)dypet. Vil

De senke slåkniven, trykk spaken

til venstre og så framover.

Således innstilles valgte dypet.

Jo videre fram spaken står, dess

større er skjærdypet eller snittet

kortere.

figur 4

1. Spak for regulering av

slåknivens højde

2. Startlinen

3. Sikkerhetssvingramme

Primer

Primern driver brandstoff i

forgasse-ren. Anvend primeren til

å starte kald motor.

(Se motorhåndboken)

Slåknivens bøyelse innstilles

(opsjonell)

figur 5

1. Regulerspak

2. Stillingstanner

Pass på!

Aldri gjennomfør denne

innstilling ved motor i gang.

Slåkniven har 3

innstillingsmuligheter fra

skråtsnitt over normalsnitt inntil

furedannelse.

Randhjulets innstilling

(opsjonell)

figur 6a/b

1. Regulerspak

2. Normal arbeidsposisjon

Pass på!

Aldri gjennomfør innstillingen

ved motor i gang.

Bakhjulet kan innstilles så at det

er mulig slå gress langs

steinrendene.

Betjening

Ta hensyn til henvisningene i

motorh åndboken.

Pass på!

Sikre at det under slåarbeidene

inge andre personer, barn og dyr,

finnes i apparatets nærhet. De

kunne lide sår fra slyngte steiner

eller like gjenstander. Det er

prinsipiell forbudt å la barn

arbeide ved apparatet.

Fallfare

- Før apparatet kun i

skritthastighet

- Særlig forsiktig vær ved

bakkjøring, når trekkende

apparatet til Dem.

- Ved arbeide på bratte

skråninger kunne apparatet

velte seg, med mulig sår til

betjener som følge.

- Før apparatet derfor bare

tvers over skråningen.

Særdeles forsiktig vær ved

kjøreretnings en-dring.

- Også ved arbeide på

randpartiene består

ulykkesfare. Arbeidet nær

rendene, busker eller bratte

skråninger er farligt. Hold

altid en sikker avstand der.

- Ved arbeide på vått gress kan

til følge av forminsket

adhesjon til jorden apparatet

gli, hva som kan forårsake

fall. Arbeid av denne grunn

bare når jorden er tørr.

- Arbeid bare ved daglys.

Forebygg sår

- Vil De flytte apparatet over

sted som f.eks. fortauer eller

atkomster til hus, slå altid i

forveien den motor av.

- Fra det formålige arbeidsareal

bør i forveien alle gjenstander

fjernes som kunne bli grepet

av maskinen og slynget i

luften.

- Intet slags justeringsarbeide

må gjennomføres under

motorens gang. For sikkerhets

skyld ta av

tennpluggskonnektoren.

Forgiftningsfare gjennom

kulloksid

La motoren løpe bare på en fri

plats eller i velluftete rum.

Fare av eksplosjon og brand

Bensindampene er eksplosive og

bensinen selv er et voldsomtvir-

kende brennstoff.

Fyll drivstoffet innen motoren

startes. Er denne så i gang, eller

er den ennu het, må tanken bli

lukket. Fyll drivstoffet bare ved

Norsk

avslått og kald motor. Undvik fri

ild og flyende gnister, røyk ikke.

Drivstoffet må fylles bare på en

ledig plass. I fall at noe bensin har

overrent start ikke motoren. Dytt

apparatet fra bensinflekte stedet

og la bensinrestene fordampe. For

å forebygge brand læg mærke til

at motoren, eksosystemet eller

drivstofftanken ikke er forurenset

av gress eller lekket olje.

Fare

Sårfare gjennom defekt apparat

Bruk apparatet bare så lenge dette

er i feilfri tilstand. Før hver

anvendning før en visuell kontroll

igjennom. Særlig oppmerksomhet

må vies til om

sikkerhetsanleggene,

betjeningselementene og

skrueforbindelsene ikke er skadet

eller løsnet. Bytt skadete deler

innen driftsbegynnelse.

Pass på!

En mulighet av motorskade består

for manglet oljes skylt.

Apparatene ekspederes uten

motorolje og drivstoff. Før første

driften fyll motorolje og

drivstoff.

(Se motorhåndboken)

Pass på!

Senk slåkniven ikke på beton,

asfalt eller knausjord; det kunne

ha sår eller materielle skader som

følge.

Før hver motorstart

• kontroller oljeflaten

• kontroller tankens innhold og

om nødvendig, fyll drivstoff

på (se motorhåndboken)

• kontroller om apparatet er i

feil-fritilstand.

Motorstart

figur 7

Pass på!

- De kan forebygge muligt sår

slik at De ved hver

motorstartning står bakfor

apparatet.

- Hold føttene i sikker avstand

fra slåmekanismen.

- Aldri nærm hendene, føttene

eller andre kroppdeler til

apparatets roterende deler

eller til og med under disse.

For at hindre tilfellig motorstart,

slå motoren av og ta

tennpluggskonnektoren av hver

tid:

- før apparatet kontrolleres,

renses eller hvilke som helst

vedlike-holdsarbeider utføres

på det,

- etter støt på en hard

gjenstand. Kontroller nu

apparatet om dette ikke er

skadet. Før ut nødvendige

reparasjoner innen slåarbeidet

igjen fortsettes,

- når apparatet begynner

uvanlig vibrere. I så fall

kontroller apparatet med en

gang.

Før motoren startes gi

regulerspaken for

knivshøjdeinnstilling hver gang

på START-position.

• Skyv gasspaken (opsjonell) i

po-sisjon FOR(haressymbol).

• Ved kaldmotorstart trykk to

eller tre ganger på primeren,

intervall vis per 2-3 sekunder

Ved lave-re yttertemperaturer

(under 50 ºF / 19 ºC) trykk på

primeren fem ganger.

(Se motorhåndboken)

• Still Dem bak apparatet,

trekk sikkerhetssvingrammen

til og hold den.

• Langsomt trekk i startlinen;

når en motstand så føls, trekk

kraftigt og raskt. La linen

etterpå ikke hoppe tilbake,

men slip den sakte ned.

Motoren stoppes

• Slip sikkerhetssvingrammen

fri.

• Skyv gasspaken (opsjonell)

til posisjon for

"LANGSOMT"

(skilpaddesymbol).

• Ta ut tennpluggskonnektoren

(etter endt arbeid).

Hvordan å arbeide med

appa-ratet

Slåknivens høydeinnstilling

(opsjonell)

figur 8, 9 og 10

• vil De slå (skjære) loddrett

(figur 8), skyv regulerspaken

(se figur 5) i midterste

stilltannen

• vil de skrågøre en kant

(figur 9/10), skyv

regulerspaken (se figur 5) i 1.

eller 3. stilltannen

Arbeide langs steinrand

(opsjonell)

figur 11

For å kunne arbeide langs en

steinrand senk høyre bakhjul ved

å skyve høyderegulerspaken

bakover.

Når apparatet slår langs

steinrendene, kører det kun på

bakhjul og støttekjevlet.

Norsk

Vedlikehold

Rensning, vedlikehold,

montering, demontering,

justering og stilling utenom

bruk.

Fare

Ulykkesfare fra tilfellig

motorstart

Bry Dem om vern mot sår og

altså før hvert

vedlikeholdsarbeide

• slå av motoren,

• vent inntil alle bevegelige

deler er aldeles stanset,

• ta ut tennpluggskonnektoren

for å hindre hver tilfellig

motorstart,

• la motoren og alle

oppvarmede apparatsdeler

kjølne.

Rensning

Varsel

Fare av materielle skader på

appa- ratet

Anvend for rensning inge

anlegger arbeidende ved damp

under trykk.

• Såvidt mulig, rens apparatet

etter hver anvendning.

• Still apparatet på et jævnt

underlag og sikre det mot

bortkjøring.

Sårfare

Gå med vernhanskene på.

Pass på!

Mulig oppståelse av skade på

motor

Lut apparatet ikke over 30º.

Drivstoff kunne renne over i

forbrenningsrummet og forårsake

motorskade.

Rens apparatet med børste,

langkost eller fille. Fjern også

gressrestene fra under

kileremmens verndekning

Smøring og oljering

Hjul

Hjul, akseltappene og lager

smøres ninst en gang per sesong

met lett olje eller motorolje.

Ledd

Smør ledd på

sikkerhetssvingrammen, på

stillbart bowden og på slåhøydens

regulerspaken minst en gang per

sesong med lett olje.

Knivsaksel

(figur 12)

Begge lagrene og området rund

fjæret skal smøres inn med

maskinolje flere ganger i

sesongen.

1. Smørenippel for fett (opsjonell)

Også alle andre bevegelige deler

skal smøres inn med maskin- eller

motorolje

Informasjon

Henvend deg til et spesialisert

verksted vedrørende knivskift

eller omstilling til skjæring av

furer (ekstrautstyr).

Vedlikehold om motor

Ta hensyn til

vedlikeholdsforskriftene i

motorh

åndboken.

Stilling utenom bruk

Pass på!

Fare av eksplosjon eller brand

Lager apparatet med drivstoff

(ben-sin) i tanken aldri i slik rum

hvori de brenseldamper kunne

komme i kontakt med ild eller

gnister.

Pass på!

Materielle skader på apparatet

Lagre apparatet kun i rene og

tørre rum. For en lengre

bortstillingstid (lagring) - for

eksempel over vintertiden - vern

apparatet i hvert fall mot

korrosjons- virkning.

For eksempel etter sesongen eller

om apparatet skulle stå utenom

bruk lengre enn én måned:

• rens apparatet ut

• som vern mot korrosjon

behand-le alle metalliske

deler med oljevåt klut

(harpiksløs olje) eller sprøyt

dem med sprayolje.

Garanti

I hvert land gjelder

garantibetingelser slik som de er

gitt av vårt selskap eller av

leverandøren. Eventuelle feil på

Deres apparat skal vi, dersom

disse er forårsaket av feil i

materialet eller i produksjon,

forbedre i rammen av ga-

rantireparasjoner gratis. I fall av

reklamasjon innenfor garanti-

tiden henvend Dem elskverdig til

Deres ekspeditør eller nærmeste

agenturet (underavdeling).

Informasjoner om motoren

Produsenten av motoren er

ansvarlig for alle problemer som

gjelder motoren med hensyn til

ytelse, ytelsesmåling, tekniske

data, ansvar og service. Nærmere

informasjoner finnes i bruker-

/betjeningshåndboken fra

motorprodusenten som

er medlevert separat.

Norsk

Hjelp mot event. feiler

Fare

Mulighet av sår gjennom tilfellig

motorstart

• Vern Dem mot sår. Før hvert

arbeide på apparatet: slå av

motor

• vent inntil alle bevegelige

apparatsdeler er helt stanset

• ta ut tennpluggskonnektoren

for å forebygge en tilfellig

motorstart.

Feilene ved arbeide med apparatet

har ofte ganske banale årsaker.

Hvis De kjenner disse, kan De

selv en rekke feiler rette; bare i

usikkerhetsfall henvend Dem

elskverdig til spesialiserte

servicen. Reparasjonene betro

prinsipiellt fag-servicen.

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke Tom drivstofftank eller grumsigt drivstoff

Gasspaken er i uriktig posisjon

Tennpluggskonnektor er ikke påsat

Defekt tennplugg

Fyll nyt, ferskt drivstoff

Still gasspaken i posisjonen "hare" / eller

CHOKE. Trykk på primeren

Sett tennpluggskonnektoren på

Rens ut tennplugggen, juster avstanden

mellem elektroder, eller bytt tennplugggen

Forminsket ytelse,

uregelmessig

motorgang

Apparatet løper i "CHOKE"-regimet

Tenningskabel er løsnet

Grumsigt drivstoff

Tettet lufthull i tanklokket

Vann eller urenhet i drivstoffsystem

Forurenset luftfilter

Uriktig justeret forgasser

Gi spaken fra CHOKE-posisjon tilbake

Tilkople tenningskabeln og trekk den fast

til

Fyll rent og ferskt drivstoff i tanken

Rens ut lufthullet i tanklokk

Tapp ut drivstoffet og fyll ferskt drivstoff

(Se motorhåndboken)

Rens ut luftfiltret

La forgasseren justere

Sterke vibrasjoner Deformeret knivsaksel

Knivakselens lager utslitt

Løsnet motors innlagring

La knivsakseln bytte

La knivakselens lager bytte

La motoren feste

Kileremmen glider Kileremmn er utslitt eller forlenget La kileremmen justre eller bytte

Suomi

Tiedot tyyppilevyllä

Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä

varaosia tilattaessa tai konetta

huollettaessa huolto-osaston

henkilökunnalle.Tyyppikilpi

sijaitsee moottorin läheisyydessä.

Kirjoittakaa kaikki tiedot

tyyppilevyltä seuraavaan

kenttään.

Ympäristön suojelu, jätteiden

kä sittely

Huomio

Moottoriöljy vaarantaa

ympäris töä.

Öljyn vaihtamisen jälkeen luovut-

takaa päästetty öljy

keräilypaikkaan tai muuhun

paikkaan, missä öljyä käsitellään

asianmukaisesti

Eläinten suojelu

On tarpeellista suojella siilejä ja

muita pieneläimiä. Tutkikaa sen

takia ensin tarkoin alue, jossa

haluatte käyttää konetta.

Turvallisuus

Koneen ohjeiden mukainen

ytt

Tätä konetta käytetään vain

- ruohokenttien särmien

leikkaamiseksi talon

ympärillä tai puutarhassa,

- annettujen kuvausten ja

turvalli-suusmääräysten

puitteissa, kuten esitetään

tässä ohjeessa.

Jos konetta ei käytetä annettujen

ohjeiden mukaisesti, sitä pidetään

ohjeiden vastaisena käyttönä.

Omistaja vastaa kaikista

vahingoista, jotka hän aiheuttaa

toisille henkilöille tai heidän

omaisuudelleen.

Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka saivat alkunsa koneeseen

tehdyistä itsevaltaisista

muutoksista.

Yleiset turvallisuusohjeet

Lukekaa tämä käyttöohje

huolellisesti läpi, ennen kuin

käytätte konetta ensimmäistä

kertaa. Menetelkää annettujen mä

äräysten mukaan. Tiedottakaa

muita koneen käyttäjiä sen

oikeasta käsittelystä.

Käyttäkää konetta vain kun se on

valmistajan määräämässä

kunnossa, siinä kunnossa, jossa

kone lähetettiin valmistajalta.

Säilyttäkää tämä ohje huolellisesti

tarpeen varaltasen

täytyy aina olla saatavilla.

Lapset

Järkyttävät onnettomuudet voivat

tapahtua silloin, jos Te ette kiinnit

ä huomiota läsnäoleviin lapsiin.

Lapset tuntevat suoraan maagista

viehtymystä

moottorikäyttöisiin koneisiin.

Älkää siksi koskaan olettako, että

lapset pysyvät paikassa, jossa

näitte heidät viimeksi. Älkää

koskaan salliko lasten käsitellä

konetta.

Ennen koneen käyttöä

Henkilöt, jotka käyttävät konetta,

eivät saa olla huumausaineiden

vaikutuksen alaisia.

Huumausaineita ovat esim.

alkoholi, huumeet tai

huomiokykyä heikentävät

lääkkeet. Alle 16-vuotiaat

henkilöt eivät saa käyttää konetta.

Ennen työn aloittamista

tutustukaa perusteellisesti

kaikkiin laitteisiin ja

käyttökohtiin ja myös niiden

toimintaan. Varastoikaa

polttoaineet vain niille

tarkoitettuihin astioihin, ei

koskaan lämpöpattereiden (esim.

uunien tai kuumavesisäiliöiden)

lähelle.

Vaihtakaa vahingoittuneet osat,

esimerkiksi poistoputki, säiliö ja

säiliön kansi.

Varaosien täytyy aina vastata

valmistajan määräämiä

vaatimuksia. Käyttäkää siksi vain

alkuperäisiä varaosia ja

valmistajan hyväksymiä varaosia.

Uskokaa korjaukset yksinomaan

ammattihuollolle.

Koneen käyttö

Varmistautukaa alituisesti siitä,

ettei kukaan käyttäessänne

konetta joudu vaaraan (t. s. ei

lähesty käynnissä olevalle

koneelle), ennen kaikkea lapset ja

eläimet. Älkää koskaan jättäkö

konetta moottorin ollessa

käynnissä ilman valvontaa.

Johtakaa kone aina hitaasti.

Käyttäessänne konetta pukekaa

- suojalasit,

- kestävät jalkineet,

- vartaloa myötäilevä puku,

joka ei voi tarttua kiinni

koneeseen.

Käyttäkää käsiä myötäileviä käsi-

neitä, missä ei ole irtonaisia

köysiäeikä mansettejakaan.

Estäkää tulipalon vaara säilyttä-

mällä moottori ja poistoputki

puhtaina ruoholta, lehdiltä sekä

polttoaineen ja öljyn luomilta

tahroilta. Tarkistakaa maasto,

jossa haluatte työskennellä, jotta

kivet, lelut, metallilanka jne.

eivät löydy siinä. Huomaamatta

jätetyt esineet voivat tarttua kiinni

leikkuulaitteisiin, ja laitteet

voisivat heittää ne tarkista-

mattomasti pois mihin suuntaan

ta-hansa ja samalla esineet

voisivat loukata Teitä tai lähellä

seisovia henkilöitä. Älkää

koskaan jättäkö moottoria kä

yntiin suljetuissa tiloissa myrky-

tysvaaran takia !

Älkää laittako käsiä, jalkoja tai

kasvoja leikkuuveitsen tai koneen

pyörivien osien lähelle.

Käyttäkää konetta vain päivän

valossa tai riittävässä tekovalossa.

Suomi

Sammuttakaa moottori, kun ette k

äytä konetta.

Älkää koskaan käyttäkö konetta

liukkaalla, märällä, lauenneella tai

jäätyneellä maastolla.

Tapaturman vaara voi ilmestyä kä

yttäjän liukastuessa ja koneen ylö

salaisin kääntyessä. Sen takia on

ehdottomasti tarpeellista, että

käyttäjä työskennellessään seisoo

tukevasti omilla jaloillaan.

Kaikki turvalaitteet täytyy asettaa

koneeseen täydellisesti sekä

virheettömässä kunnossa.

Turvalaitteisiin ei saa tehdä

minkäänlaisia muutoksia.

Käyttäkää konetta vain kun se on

valmistajan määräämässä

kunnossa, siinä kunnossa, jossa

kone lähetettiin valmistajalta.

Älkää polttako ja estäkää

avonainen tuli ja kipinöiden

luominen.

Ennen minkäänlaista koneen kä

yttöä

Säästykää tapaturmilta. Ennen

minkäänlaista koneen käyttöä

- sammuttakaa moottori,

- odottakaa, kunnes kaikki

liikkuvat osat pysähtyvät

täydellisesti, ja vetäkää

sytytysavain ulos.

- vetäkää moottorissa oleva

sytytystulpan johto ulos, jotta

moottori ei sattumalta

käynnisty.

Kuljetus

Kuljettakaa konetta vain kun

moottori on sammutettu.

Koneen käytön jälkeen

Älkää koskaan poistuko koneen

luota sammuttamatta ensin

moottoria.

Turvalaitteet

Turvalaitteet ovat Teidän suojelu-

anne vartenniiden siis täytyy olla

aina täysin kunnossa.

Turvalaitteisiin ei saa tehdä

minkäänlaisia muutoksia tai estää

niiden toimintaa.

Turvalaitteisiin kuuluu:

densijan turvaolkap

ää

Turvaolkapää on Teidän turval-

lisuutenne varten.

Hätätapauksessa se välittömästi

sammuttaa moottorin sekä

leikkuulaitteet. Sen toiminnan

estäminen on kielletty.

Leikkuuveitsen turvapeite

suojelee Teitä vammoilta.

Ilman tätä peitettä konetta ei saa

käyttää.

Koneessa olevat symbolit

Koneesta löytyy joukko

osoittelippujen muodossa olevia

symboleja. Symbolien

määritelmät ovat seuraavat:

Pidä koneessa olevat tarrat

puhtaina, niin että ne ovat hyvin

luettavissa.

Tä

ohjeessa k

ytetyt

symbolit

Tässä ohjeessa käytetään

seuraavaa symbolia:

Huomio vaara

Teitä huomautetaan vaaroista,

jotka liittyvät koneen toimintaan,

ja joi-den seurauksina voi esiinty

ä ihmis-ten vaarantaminen sekä

koneen vahingoittaminen.

Asentotiedot

Kun asentotiedot (esimerkiksi

vasemmalla, oikealla) annetaan,

seurataan katseella aina

kädensijasta menosuuntaan.

Kokoonpano

Vetäkää sytytystulpan johto ulos,

jotta estäisitte moottorin

satunnaisen käynnistämisen.

Huomio

Valmistajalta kone lähetetään

ilman

bensiiniä ja moottorissa

olevaa öljyä.

Katsokaa käsikirjaa moottorista.

Kädensijojen asennus

kuva 1

1. Siipimutterit

2. Kaapelijohdon liitin

3. Kädensijan alaosa

4. Bovden

Nostakaa kädensijan yläosa pidät-

tävään laitteeseen asti. Kiristäkää

siipimutterit (1). Varmistakaa

ettei käynnistysnarua eikä

bovdeniakaan paineta.

Loukkaantumisen

vaara - käyttäkää

suojalaseja.

Loukkaantumisen tai

materiaalisten

vahinkojen vaara.

Ennen tämän koneen

käyttöä lukekaa ohjeet

a ennen kaikkea

kappale „Turvallisuus„.

oudattakaa annettuja

ohjeita.

Pyörivän leikkuuveitsen

aiheuttama vaara.

Pitäkää aina jalat ja

kädet turvallisen

etäisyyden päässä.

Konetta käytettäessä

muut henkilöt, etenkin

lapset, sekä eläimet

eivät saa liikkua

lähistöllä. Vähimmäis-

etäisyys 15 m..

Loukkantumisen vaara

käyttäkää konetta vain

asetetun

leikkuuveitsen

turvapeitteen kanssa.

Suomi

Käynnistysnarun asennus

Käynnistysnarun johdon

silmukka on jo asennettu

yläkädensijan oikealla sivulla.

(optionaalinen).

Katsokaa kuvaa 2.

1. Vetäkää turvaolkapää (11)

luoksenne ja samalla

vedelkää hitaasti

käynnistysnarusta.

2. Vetäkää naru

käynnistysnarun johdon

silmukan läpi. Kiristäkää

mutteri, joka toimii narun

johdon kiinnittimenä.

Leikkuuveitsen

korkeusasennon säätäminen

kuva 3

1. Asettamispainonappi

2. Lähtöasema

3. Matalin asento

4. Kuusikulmainen mutteri

(

optionaalinen)

5. Asettamisohjausnaru

Koneen osat

kuva 2

1. Leikkuuveitsen

korkeusasento

2. Käynnistysnaru

3. Siipimutterit

4. Kädensijan alaosa

5. Painonappi leikkuuveitsen

kallistuksen asettamiseksi

(optionaalinen)

6. Painonappi reunuspyörän

asettamiseksi (optionaalinen)

7. Kiilahihnan turvapeite

8. Leikkuuveitsen turvapeite

9. Sytytystulpan johto

10. Kädensijan yläosa

11. Turvaolkapää

Käyttökohdat

Kaasun painonappi

(optionaalinen)

Kaasun painonappi löytyy

moottorilta ja se on moottorin

kierrosten säätelyä sekä sen

sammuttamista varten.

(Katsokaa käsikirjaa moottorista)

Turvaolkapää

kuva 4

Haluatteko käyttää konetta, on

tarpeellista työntää turvaolkapää

(3) kädensijalle. Haluatteko

keskeyttää moottorin ja

leikkuuveitsen, päästäkää

turvaolkapää.

Käynnistysnaru

kuva 4

Haluatteko käynnistää moottorin,

asettukaa koneen taakse ja

vetäkää käynnistysnarusta (2).

Leikkuuveitsen korkeusasetus

kuva 4

Huomio

Älkää missään tapauksessa

yrittäkö estää tämän ohjauspaino-

napin toimintaa. Konetta saa

käyttää vain silloin, kun paino-

nappi on oikein asetettu (katsokaa

„Leikkuuveitsen korkeusasennon

säätäminen„).

Asettamispainonappi (1) on

leikkuu-(tai viilto-) syvyyden

säätelyä varten. Haluatteko laskea

leikkuuveitsen alas, työntäkää

painonappi vasemmalle ja sitten

eteenpäin. Niin asetetaan

pyydetty syvyys. Mitä edemmä

ksi painonappia

työnnetään, sitä syvempi on

leikkaus tai sitä lyhyempi on

viilto.

kuva 4

1. Leikkuuveitsen

korkeusasennon painonappi

2. Käynnistysnaru

3. Turvaolkapää

Primeri

Primeri pumppuaa polttoaine

kaasuttimeen. Käyttäkää primeriä

kylmää moottoria

käynnistettäessä.

(Katsokaa käsikirjaa moottorista)

Leikkuuveitsen kallistuksen

asetus (optionaalinen)

kuva 5

1. Asettamispainonappi

2. Asettamislovet

Huomio

Älkää koskaan suorittako näitä

asetuksia moottorin ollessa

käynnissä.

Leikkuuveitsi voidaan asettaa 3

asemaan: vinoleikkauksesta

normaalin leikkauksen kautta

vakojen luomiseen asti.

Reunuspyörän asetus

(optionaalinen)

kuva 6a/b

1. Asettamispainonappi

2. Normaali työasema

Huomio

Älkää koskaan suorittako

asetusta moottorin ollessa

käynnissä.

Voitte asettaa takapyörän niin,

jotta olisi mahdollista leikata

kivireunuksia pitkin.

Käyttö

Noudata myös moottorin

käsikirjan ohjeita.

Huomio

Koneen käyttäessänne

varmistakaa, etteivät muut

henkilöt, lapset ja eläimet löydy

koneen lähistöstä. Heitä voitaisiin

loukata pois heitettyjen kivien tai

niiden näköisten esineiden

johdosta. Lapset eivät ollenkaan

saa käyttää konetta.

Kaatumisen vaara

- Johtakaa kone hitaasti.

- Varokaa nimenomaan kun pe-

räännytään koneen kanssa

kun vedätte koneen

luoksenne.

- Työskennellessänne jyrkillä

rinteillä kone voi kääntyä

ylösalaisin ja se voi merkitä

loukkaamisen vaaraa.

Johtakaa siksi kone vain

rinteen poikittain. Varokaa

nimenomaan menosuunnan

vaihtuessa.

Suomi

- Myös reunakohdissa työsken-

nellessänne ilmestyy tapatur-

man vaara. Koneen käyttö

reunien, pensasten tai

jyrkkien rinteiden lähellä on

vaarallista. Noudattakaa aina

turvallista etäisyyttä.

- Työskennellessänne märällä

ruoholla kone voi

vähentyneen tarttumisen

maahan johdosta liukua, ja Te

voitte kaatua. Käyttäkää siksi

konetta vain silloin, kun

maaperä on kuiva..

- Käyttäkää konetta vain päivä

n valossa.

Loukkaantuminen

- Sammuttakaa moottori aina,

kun haluatte siirtää koneen

ongelmallisten pintojen yli

(tarkoitetaan esimerkiksi

jalka-käytävät tai talojen sisää

ntulotiet).

- Tarkistakaa ensin maasto,

jossa haluatte käyttää konetta,

ja poistakaa siitä kaikki

esineet, jotka voisivat tarttua

koneeseen ja jotka kone voisi

heittää pois.

- Moottorin ollessa käynnissä

älkää suorittako

minkäänlaisia säätelyitä.

Varmuuden vuoksi ottakaa

sytytystulpan johto pois.

Häkämyrkytyksen vaara

Antakaa moottorin käydä vain

avonaisissa tiloissa tai hyvin

tuuletetuissa huoneissa.

Räjähdyksen ja tulipalon vaara

Bensiinin höyryt ovat räjähtäviä

ja bensiini on helposti palava ja

syttyvä aine.

Täydentäkää polttoaineet ennen

kuin moottori käynnistyy. Kun

moottori käy tai kun se on vielä

kuuma, säiliön täytyy olla

suljettuna. Täydentäkää

polttoaine vain kun moottori on

sammutettu ja kylmä. Estäkää

avonainen tuli, kipinöiden

lentäminen ja älkää tupakoiko.

Täydentäkää polttoaine vain

avonaisissa tiloissa.

Pursuiko bensiini moottorista yli,

älkää käynnistäkö moottoria.

Työntäkää kone bensiinin

saastuttamasta paikasta pois ja

odottakaa, kunnes bensiinin

jätteet höyrystyvät.

Estäkää tulipalon vaara

säilyttämällä moottori,

poistoputki ja polttoainesäiliö

puhtaina ruoholta tai vuotavalta

öljyltä.

Vaara

Loukkaantumisen vaara

vahingoit-tuneen koneen

johdosta

Käyttäkää konetta vain kun se on

virheettömässä kunnossa. Ennen

jokaista käyttöä suorittakaa

visuaalinen tarkistus.

Kiinnittäkää huomiota

nimenomaan siihen, etteivät

turvalaitteet, leikkuulaitteet (ja

niiden kiinnitteet), käyttökohdat

eikä ruuviyhteydetkään ole

vahingoittuneet tai irtaantuneet.

Vaihtakaa vahingoittuneet osat

ennen koneen käytön aloittamista.

Huomio

Käyttäessänne moottoria ilman

öljyä voitte vahingoittaa

moottoria. Kone lähetetään

valmistajalta ilman moottoriöljyä

ja ilman polttoainetta. Laittakaa

moottoriöljy ja polttoaine

ennen ensimmäistä

käynnistämistä.

(Katsokaa käsikirjaa moottorista)

Huomio

Älkää pudottako leikkuuveistä

betonille, asfaltille tai

kalliopinnalle. Sen seurauksena

voi esiintyä loukkaantuminen tai

materiaalinen vahinko.

Ennen jokaista moottorin

käynnistämistä:

• tarkistakaa öljyn tila

• tarkistakaa polttoaineen

määrä säiliössä. Jos

tarpeellista, täydentäkää

polttoainetta (katsokaa

käsikirjaa moottorista)

• tarkistakaa kone, jos se on

virheettömässä kunnossa.

Moottorin käynnistäminen

kuva 7

Huomio

- Moottorin käynnistäessänne

estätte loukkaantumisen

seisomalla koneen takana.

- Pitäkää aina jalat turvallisen

etäisyyden päässä leikkuulait-

teista.

- Älkää koskaan laittako käsiä,

jalkoja tai muita ruumiinosia

koneen pyörivien osien

lähelle tai alle.

Jotta estäisitte moottorin

tahattoman käynnistymisen,

sammuttakaa moottori ja vetäkää

aina sytytystulpan johto ulos:

- ennen koneen tarkistamista

tai puhdistamista tai ennen

kuin konella suoritetaan

minkäänlaisia huoltotöitä,

- lujaan esineeseen iskun

jälkeen. Tarkistakaa kone, jos

se ei ole vahingoitettu.

Suorittakaa välttämättömät

korjaukset koneella ennen

kuin jatkatte sen käyttöä,

- jos kone alkuu värähdellä

epätavallisen vahvasti. Tässä

tapauksessa tarkistakaa kone

heti.

Ennen kuin moottori käynnistyy,

asettakaa aina leikkuuveitsen kor-

keusasennon painonappi „Lähtö„-

asemaan.

• Siirtäkää kaasun painonappi

(optionaalinen) NOPEASTI-

asemaan (jäniksen symboli).

• Kylmän lähdön tapauksessa

painakaa primeri kaksi tai

kolme kertaa. Painakaa se

2:n-3:n sekunnin

intervalleissa. Painakaa

primeri viisi kertaa, jos

lämpötila ulkona on

alhaisempi kuin 50

F tai

C. (Katsokaa käsikirjaa

moottorista)

• Asettukaa koneen taakse,

vetä-kää turvaolkapää

luoksenne ja pitäkää se.

Suomi

• Vedelkää hitaasti

käynnistysnarusta; kun tuntuu

vastustusta, vetäkää narusta

voimakkaasti ja nopeasti.

Älkää antako narun „hypätä„

takaisin, vaan päästäkää se

takaisin hitaasti.

Moottorin sammuttaminen

• Päästäkää turvaolkapää.

• Siirtäkää kaasun painonappi

(optionaalinen)

„HITAASTI„-asemaan

(kilpikonnan symboli).

•

Vetäkää sytytystulpan johto

ulos (työskentelyn päätyttyä).

Kuinka konetta käytetään

Leikkuuveitsen korkeusasento

(optionaalinen)

kuvat 8, 9 ja 10

• haluatteko niittää (leikata)

pystysuoraan (kuva 8),

siirtäkää asettamispainonappi

(katsokaa kuvaa 5)

keskimmäiseen

asettamisloveen.

• Haluatteko kallistaa särmän

(kuva 9/10), siirtäkää

asettamis-painonappi

(katsokaa kuvaa 5) ensimmä

iseen tai toiseen asetta-

misloveen.

Koneen käyttö kivireunusta pit-

kin (optionaalinen)

kuva 11

Jotta olisi mahdollista

työskennellä kivireunusta pitkin,

päästäkää oikea takapyörä

siirtämällä korkeusasennon

painonappi taakse.

Kun kone leikkaa kivireunusta

pitkin, se käy vain takapyörillä ja

tukitelalla.

Huolto

Puhdistamien, huolto, kokoon-

pano, hajottaminen, s

ää

tely ja

varastoiminen

Vaara

Loukkaantumisen vaara

moottorin satunnaisen

käynnistymisen johdosta

Varokaa loukkaantumista. Ennen

kaikkia huoltotöitä:

• sammuttakaa moottori,

• odottakaa, kunnes kaikki

liikkuvat osat täydellisesti pys

ähtyvät,

• ottakaa sytytystulpan johto

ulos, jotta estäisitte moottorin

satunnaisen käynnistymisen,

• antakaa moottorin ja kaikkien

koneen lämenneiden osien

kylmetä.

Puhdistaminen

Varoitus

Materiaalisten vahinkojen vaara

konella

Puhdistukseen älkää käyttäkö

laitteita, jotka toimivat kuuman

painehöyryn perusteella.

• Jos mahdollista, puhdistakaa

kone aina heti käytön jälkeen.

• Laittakaa kone tasaiselle

alustalle ja estäkää sen

karkuunpääsy.

Loukkaantumisen vaara

Käyttäkä suojakäsineitä.

Huomio

Moottorin vahingoittumisen

mahdollisuus

Älkää kallistako konetta

enemmän kuin 30

Polttoaine voi pursua yli poltto-

kammioon ja aiheuttaa moottorin

vahingoittumisen.

Puhdistakaa moottori harjalla,

lattiaharjalla tai rätillä.

Kiilahihnan turvapeitteen alta

poistakaa myös ruohon jätteet.

Voitelu ja öljyäminen

Pyörät

Voidelkaa pöyrät, akselitapit ja

laakerit vähintään kerran

sesongissa kevyellä öljyllä tai

moottoriöljyllä.

Nivelet

Voidelkaa turvaolkapäällä,

säädettävällä bovdenilla ja

leikkuukorkeusasennon

asettamispainonapilla olevat

nivelet vähintään kerran

sesongissa kevyellä öljyllä.

Veitsiakseli

(kuva 12)

Voidelkaa molemmat laakerit ja

joustimen ympärillä olevat paikat

muutama kerta sesongissa

kevyellä öljyllä.

1. Rasvavoitelunippa

(optionaalinen)

Voidelkaa myös kaikki muut

liikkuvat osat kevyellä tai

moottoriöljyllä.

Informaatio

Käänny terän vaihtoa tai

varustuksen muutosta

urantekolaitteeksi (lisävaruste)

koskien ammattikorjaamon

puoleen.

Huolto moottorista

Noudata moottorin käsikirjassa

annettuja huolto-ohjeita.

Suomi

Varastoiminen

Huomio

Räjähdyksen tai tulipalon vaara

Älkää koskaan varastoiko

konetta, jonka säiliössä on

polttoaine (bensiini), semmoisiin

tiloihin, joissa polttoaineesta

tulevat höyryt voisivat joutua

yhteyteen tulen tai kipinöiden

kanssa.

Huomio

Materiaaliset vahingot koneella

Varastoikaa kone vain puhtaisiin

ja kuiviin tiloihin.

Kun kone pannaan syrjään (varas-

toidaan) pitemmäksi ajaksi,

esimerkiksi talveksi, suojatkaa

konetta joka tapauksessa

ruostumiselta.

Esimerkiksi sesongin jälkeen tai

kun konetta ei käytetty pitempää

kuin yhtä kuukautta:

• Puhdistakaa kone.

• Pyyhkikää kaikki metalliosat

öljytyllä rätillä ruostumiselta

suojaamiseksi (käyttäkää

hartsitonta öljyä) tai

ruiskuttakaa ne sumutettavalla

öljyllä.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa

meidän yhtiömme tai

maahantuojan julkaisemat

takuuehdot. Viat Teidän

koneestanne poistetaan ilmaiseksi

takuukorjauksen puitteissa, jos

vika on materiaalissa tai jos

kyseessä on tuotantovika.

Valituksien tapauksessa

takuuajassa kääntykää myyjänne

tai läheisimmän edustuston

(sivuliikkeemme) puoleen.

Tietoa moottorista

Moottorinvalmistaja on vastuussa

kaikista moottorikohtaisista

ongelmista liittyen tehoon,

tehonmittaukseen, teknisiin

tietoihin, takuusuorituksiin

ja huoltoon. Tarkempia tietoja

on oheisessa

moottorinvalmistajan

toimittamassa käyttäjän

käsikirjassa.

Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

Huomio

Loukkaantumisisvaara

moottorin tahattoman

käynnistymisen johdosta

Loukkaantumisien välttämiseksi

muista ennen koneelle tehtäviä

töitä:

- sammuttaa moottori,

- odottaa, kunnes kaikki

liikkuvat osat ovat varmasti

pysähtyneet,

- irrottaa sytytystulpan hattu

moottorista, jotta moottori ei

pysty käynnistymään

vahingossa.

Syyt ajoleikkurin

toimintahäiriöihin ovat usein

yksinkertaisia. Alla olevien

ohjeiden avuula pystyt

tunnistamaan syyt helposti ja

osittian voit myös korjata viat

itse. Jos olet epävarma, käänny

myyjäliikkeen puoleen..

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori ei

ynnisty

Tyhj

polttoaines

ili

tai s

öö

pitk

ksi j

ää

nyt polttoaine.

Kaasun painonappi ei ole oikeassa

asemassa.

Sytytystulpan johto ei ole pistetty.

Viallinen sytytystulppa.

ydent

ää

uusi, tuore polttoaine.

Asettakaa kaasun painonappi j

nis/ tai

CHOKE-asemaan. (Painakaa primeri

)

Pist

ää

sytytystulpan johto.

Puhdistakaa sytytystulppa, s

ää

elektrodejen v

li tai vaihtakaa tulppa.

hentynyt teho,

moottorin ep

ää

llinen k

ynti

Kone toimii „CHOKE„-ohjelmassa.

llentynyt sytytyskaapeli.

ili

öö

n pitk

ksi j

ää

nyt polttoaine.

Tukkeutunut tuuletusrako s

ili

kannessa.

Vett

tai likaa polttoainej

rjestyksess

Likainen ilmansuodatin.

ää

rin s

ää

detty kaasutin.

Palauttakaa painonappi „CHOKE„-asemasta.

Kiinnitt

ää

sytytyskaapeli ja kirist

ää

tiukasti.

ydent

ää

ili

öö

n siisti ja tuore polttoaine

Puhdistakaa kannessa oleva tuuletusrako.

ää

polttoaine s

ili

ja t

ydent

ää

tuore polttoaine. (Katsokaa k

sikirjaa

moottorista)

Puhdistakaa ilmansuodatin.

Antakaa kaasutin s

ää

telyyn.

Vahvat v

htelyt

Deformoitu veitsiakseli.

Kulutettu veitsiakselin laakeri.

Irrotettu moottorin asento.

Antakaa veitsiakseli vaihtamiseen.

Antakaa kuulalaakeri vaihtamiseen.

Kiinnitytt

ää

moottori.

Kiilahihna luisuu Kulutettu tai venytetty kiilahihna. Antakaa kiilahihna s

ää

telyyn tai

vaihtamiseen.

Português

Dados na chapa de tipo

Estes dados são muito

importantes para a identificação

posterior em caso de pedido de

partes de reserva e para o

departamento de serviço.

A chapa de tipo fica perto do

motor.

Indicar todos os dados da chapa

de tipo no quadro seguinte

Para o meio ambiente,

liquidação de resíduos

ATENÇÃO

Perigo para o meio ambiente

pelo óleo do motor.

Depois da troca do óleo entregar

o óleo esvaziado no entreposto de

óleo velho ou noutro lugar de

liquidação especializada.

Protecção de animais

Ouriços e outros animais

pequenos ficam adstritos à sua

protecção. Por isso rebusque

primeiro a superfície na qual quer

trabalhar.

Para a sua seguridade

Uso devido do aparelho

Este aparelho está destinado

exclusivamente para ser usado

- para corte de cantos de

superfícies de relva perto da

casa ou no jardim

- para ser usado nos marcos das

descripções indicadas e das

instruções de seguridade,

assim como estão

apresentadas neste manual de

instruções.

Cada uso fora deste marco

descrito dá-se por uso contra

regulações. O exibidor fica

responsável por todos os danos

que causará a outras pessoas e à

sua propriedade.O produtor não

toma responsabilidade por danos

causados como consequência de

alterações arbitrárias no aparelho.

Regulações gerais de

seguridade

Ler bem este manual de

instruções antes de usar o

aparelho pela primeira vez e

proceder segundo as instruções

indicadas. Informar aos demais

exibidores sobre o uso correcto

do aparelho. Exercer o aparelho

sómente em estado técnico

perfeito e prescrito pelo

productor, no que o aparelho foi

suministrado.

Conservar bem este manual de

instruções e tê-lo à mão para o

caso de necessidade.

Crianças

Acidentes trágicos podem passar-

se em caso de não prestar atenção

a crianças. Aparelhos accionados

com motor atraem a crianças de

maneira mágica. Por isso não se

pode contar nunca com que as

crianças vão ficar no lugar no

qual têem estado há um momento.

Nunca deixar crianças manipular

com o aparelho.

Antes de começar a trabalhar

com o aparelho

As pessoas que trabalham com o

aparelho não devem sofrer à

influência de matérias

alucinantes, como por exemplo o

álcool ou medicamentos que

causam reduccão de atenção.

As pessoas menores de 16 anos

não devem operar o aparelho.

Antes de começar a trabalhar,

familiarizar-se bem com todos os

dispositivos e elementos de

operação e com as suas funções.

Conservar os combustíveis

sómente em recipientes

designados para isso e nunca

perto de corpos de aquecimento

(por exemplo estufa ou

exquentadores eléctricos).

Trocar as partes damnificadas,

por exemplo o escapamento, o

tanque e a tampa do tanque.

As partes de reserva devem

corresponder aos requisitos

estabelecidos pelo produtor. Por

isso usar sómente partes de

reserva originais e partes de

reserva aprovadas pelo produtor.

Confiar os reparos

exclusivamente ao serviço

especializado.

Durante o trabalho com o

aparelho

Assegurar-se continuamente que

durante o trabalho com o aparelho

não fique ninguém no alcance de

trabalho, sobretudo nenhumas

crianças ou animais. Nao deixar

nunca o aparelho com o motor em

funcionamento sem vigilância

necessária. Conduzir o aparelho

sómente com velocidade a passo.

Ao trabalhar com o aparelho ter

sempre

- óculos de protecção

- sapatos firmes

- roupa colante que não pode

ficar apanhada no aparelho.

Ter luvas colantes, sem telas

soltas e sem barbantes flotantes.

Impedir perigo de fogo ao manter

o motor e o escapamento limpos

de erva, folhagem ou combustível

e óleo escorrentes.

Controlar o terreno no que quer

usar o aparelho, remover pedras,

brinquedos, arames etc. Estes

objetos, em caso de ser omitidos,

podem ser apanhados e rebatidos

a qualquer sentido e podem ferir a

você mesmo ou a pessoas no

redor. Não deixar o motor nunca

em funcionamento em espaços

fechados; perigo de intoxicação!

Não por as mãos, os pés ou a cara

perto da faca segadora ou perto de

partes rotantes do aparelho.

Trabalhar com aparelho

sómente com luz de dia ou com

luz artifical suficiênte. Ao não

trabalhar com o aparelhor,

Português

desligar o motor. Não usar o

aparelho nunca sobre terreno

corrediço, molhado, solto ou

coberto de gelo. Em caso de o

exibidor escorregar ou o aparelho

virar-se há perigo de acidente. Por

isso é indispensável que o

exibidor fique de pé firmemente.

Todos os dispositivos de

seguridade têem de ficar

montados sobre o aparelho em

estado completo e perfeito. Está

proibido efectuar quaisquer

alterações nos dispositivos de

seguridade do aparelho. Trabalhar

com o aparelho sómente no

estado técnico prescrito pelo

produtor, assim como foi

despachado. Não fumar e evitar

fogo aberto e formação de

chispas.

Antes de qualquer trabalho no

aparelho

Para evitar ferimento ao trabalhar

no aparelho

- parar o motor

- esperar até que todas as partes

móveis estejam paradas e

tirar a chave de ignição

- remover o conector da vela de

ignição para impedir

arrancada acidental do motor.

Transporte

Transportar o aparelho sómente

com o motor desligado.

Depois do trabalho com o

aparelho

Não afastar-se nunca do aparelho

sem ter desligado o motor.

Dispositivo de seguridade

O dispositivo de seguridade serve

para a sua protecção e por isso

tem de ser sempre plenamente

funcional.Não é permitido

efectuar quaisquer alterações nos

dispositivos de seguridade ou

contrariar o seu funcionamento.

Os dispositivos de seguridade

são

Braço de seguridade da pega

O braço de seguridade serve à sua

seguridade assim que em caso de

emergência pára no instante o

motor e o mecanismo segador.

Está proibida qualquer tentativa

de contrariar o seu

funcionamento.

Carenagem de seguridade da

faca segadora

A carenagem de seguridade da

faca segadora protege a você

contra ferimento. Sem esta

carenagem não é permitido

trabalhar com o aparelho.

Símbolos sobre o aparelho

Sobre o aparelho encontra-se toda

uma série de símbolos em forma

de etiquetas. Segue a definição

destes símbolos.

Mantenha estes símbolos sempre

em estado legível no aparelho

cortarelvas.

Símbolos usados neste

manual de instruções

Neste manual de instruções é

usado o seguinte símbolo:

Cuidado perigo

O símbolo avisa perigos

relacionados com a actividade

descrita, nos quais existe perigo

para pessoas e possibilidade de

surgimento de danos materiais.

Dados de posição

Os dados de posição (por ex.

esquerda, direita) são baseados

sempre na vista desde a pega no

sentido da corrida.

Montagem

Tirar o conector da vela de

ignição para impedir arrancada

acidental do motor.

Cuidado

O aparelho é suministrado sem

gasolina e óleo no motor.

Veja o manual de instruções do

motor.

Montagem da pega

Fig. 1

1. Porcas de orelhas

2. Grampo do cabo

3. Parte inferior da pega

4. Fio trançado

Levantar a parte superior da pega

até o travamento. Apertar as

porcas de orelhas (1). Cuidar que

nem o fio de arrancada nem o fio

trançado fiquem apertados.

Perigo de ferimento –

ter sempre proteção

de olhos.

Perigo de ferimento

ou de danos materiais.

Antes do

funcionamento deste

aparelho ler o manual

de instruções e

sobretudo o capítulo

„Para a sua seguridade“

e respeitar estas

instruções.

Perigo de ferimento

com a faca segadora

rotante. Ter os pés e as

mãos sempre em

distância segura.

Durante o trabalho

não devem

permanecer perto

outras pessoas,

sobretudo crianças,

nem animais.

Distância mínima 15

metros.

Perigo de ferimento

–

trabalhar com o

aparelho sómente

com a carenagem de

seguridade da faca

segadora montada.

Português

Montagem do fio de arrancada

A fieira de guia do fio de

arrancada está montada já no lado

direito da alavanca superior

(opcional).Veja fig. 2

1. Apertar o braço de seguridade

(11) e ao mesmo tempo tirar

devagar o fio de arrancada.

2. Estirar o fio a través da fieira

de guia do fio de arrancada.

Apertar a porca que serve

para fixação da guia do fio.

Ajustagem da altura da faca

segadora

Fig. 3

1. Alavanca de ajustagem

2. Posição de arrancada

3. Ajustagem inferior

4. Porca hexaédrica (opcional)

5. Fio ajustável de

accionamento

Partes do aparelho

Fig. 2

1. Ajustagem de altura da faca

segadora

2. Fio de arrancada

3. Porcas de orelhas

4. Parte inferior da pega

5. Alavanca de ajustagem de

inclinação da faca segadora

(opcional)

6. Alavanca de ajustagem da

roda de borda (opcional)

7. Carenagem de protecção da

correia em „V“

8. Carenagem de protecção da

faca segadora

9. Conector da vela de ignição

10. Parte superior da pega

11. Braço de seguridade

Elementos de manejo

Alavanca de gás (opcional)

A alavanca de gás encontra-se no

motor e serve à regulação de

rotações do motor e à parada do

motor. (Veja o manual de

instruções do motor)

Braço de seguridade

Fig. 4

Antes de trabalhar com o

aparelho é necessário apertar o

braço de seguridade (3) contra a

pega. Antes de parar o motor e a

faca segadora soltar o braço.

Fio de arrancada

Fig. 4

Antes de arrancar o motor,

colocarse de pé detrás do

aparelho e tirar o fio de

arrancada (2).

Ajustagem de altura da faca

segadora

Fig. 4

Cuidado

Não intentar em caso nenhum

contrariar a funcionalidade

desta alavanca de accionamento.

Com o aparelho é permitido

trabalhar sómente quando a

alavanca está correctamente

ajustada (veja „Ajustagem de

altura da faca segadora“).

A alavanca de ajustagem (1)

serve à ajustagem da

profundidade de segadura (de

corte). Para baixar a faca

segadora apertar a alavanca à

esquerda e depois para diante.

Assim ajusta-se a profundidade

elegida. Quanto mais aperta a

alavanca para diante, tanto mais

profundo é o corte ou mais curta a

segadura.

Fig. 4

1. Alavanca de ajustagem de

altura da faca segadora

2. Fio de arrancada

3. Braço de seguridade

Primer

O primer bombeia o combustível

para o carburador. O primer deve

usar-se para arrancar o motor frio.

(Veja o manual de instruçoes do

motor)

Ajustagem da inclinação da

faca segadora (opcional)

Fig. 5

1. Alavanca de ajustagem

2. Dentes de ajustagem

Cuidado

Não efectuar estas ajustagens

nunca durante o funcionamento

do motor.

A faca segadora tem

3 possibilidades de ajustagem:

desde corte oblíquo a través o

corte normal até a criação de

sulcos.

Ajustagem da roda de borda

(opcional)

Fig. 6a/b

1. Alavanca de ajustagem

2. Posição normal de trabalho

Cuidado

Não efectuar estas ajustagens

nunca durante o funcionamento

do motor.

A roda de atrás pode ser ajustada

assim que seja possível cortar ao

longo de bordas de pedra.

Manejo

Favor dar atenção às instruções

do manual do motor.

Cuidado

Durante a segada é necessário

segurar que fiquem outras

pessoas, crianças e animais perto

do aparelho. Poderiam ser feridos

com pedras saltadas ou com

objetos parecidos. Está por

princípio proibido que crianças

trabalhem com o aparelho.

Perigo de caida

- Guiar o aparelho só com

velocidade de passo.

- Ter cuidado especial ao

retroceder com o aparelho –

ao puxar o aparelho para sim.

Português

- Ao trabalhar sobre ladeiras

íngremes o aparelho pode

virar-se o que pode ter como

consequência ferida do

operador. Por isso faz falta

guiar o aparelho sómente a

través da ladeira. Ter cuidado

especial em caso de alterar o

sentido do movimento.

- Também ao trabalhar em

partes marginais há perigo de

ferimento. É perigoso

trabalhar perto de margens,

arbustos ou ladeiras

íngremes. Faz falta manter

sempre a distância segura.

- Ao trabalhar sobre relva

húmida, o aparelho pode

deslizar a consequência de

aderência reduzida ao solo.

Por isso é permitido trabalhar

sómente quando o solo está

seco.

- Trabalhar sómente com luz

de dia.

Ferimento

- Antes de deslocar o aparelho

a través de superfícies como

por exemplo calçadas ou

entradas em casas desligar

sempre o motor.

- Primeiro controlar o terreno

sobre o qual deve ser usado o

aparelho, remover dele todos

os objetos que poderiam ser

apanhados e lançados pelo

aparelho.

- Não efectuar nenhuns

trabalhos de ajustagem

durante o funcionamento do

motor. Antes destes trabalhos

remover o conector da vela de

ignição.

Perigo de intoxicação com óxido

de carbono

Pôr o motor em funcionamento

sómente ao ar livre ou em espaços

com boa ventilação.

Perigo de explosão e fogo

As exalações de gasolina são

explosivas e a gasolina é uma

matéria altamente inflamável.

Encher a gasolina antes de pôr o

motor em funcionamento.

Quando o motor está em

funcionamento ou quando ainda

está quente, o tanque deve ficar

fechado. Encher a gasolina

sómente com motor desligado e

frio. Evitar fogo aberto, chispas,

e não fumar. Encher a gasolina

sómente ao ar livre. Caso a

gasolina ter desbordado do motor,

não arrancar o motor. Empuxar o

aparelho fora do lugar ensujado

com gasolina e esperar até que os

restos da gasolina evaporarem.

Para evitar o perigo de fogo

cuidar que o motor, o

escapamento e o tanque de

gasolina não estejam ensujados

com relva ou com óleo escoante.

Perigo

Perigo de ferimento com

aparelho defectuoso

Trabalhar com o aparelho

sómente em estado impecável.

Antes de cada uso efectuar

control visual. Dedicar atenção

especial ao estado dos

dispositivos de seguridade, o

mecanismo segador com a

fixação, os elementos de manejo e

as uniões de parafusos, para

verificar se não estão

damnificados ou soltos. Trocar as

partes damnificadas antes de pôr

o aparelho em funcionamento.

Cuidado

Possibilidade de damnificação do

motor por causa de falta de óleo.

O aparelho é suministrado sem

óleo de motor e sem gasolina.

Antes da primeira pôsta em

funcionamento têem de ser

enchidos o óleo de motor e a

gasolina.

(Veja o manual de instruções do

motor)

Cuidado

Não pôr a faca segadora em

contacto com betão, asfalto ou

pedras. Isso poderia ter como

consequência ferimento ou

damnificação de objetos.

Antes de cada pôsta do motor em

funcionamento

• controlar o nível do óleo

• controlar o conteúdo do

tanque, em caso de

necessidade encher gasolina

(veja o manual de instruções

do motor)

• controlar o aparelho para ver

se está em estado técnico

impecável

Pôsta do motor em

funcionamento

Fig. 7

Cuidado

- Para evitar ferimento ficar

detrás do aparelho durante a

arrancada.

- Ter os pés em distância

segura do mecanismo

segador.

- Nunca aproximar as mãos, os

pés ou outras partes do corpo

às partes rotantes do aparelho

ou debaixo delas.

Para evitar uma arrancada

acidental do motor, parar o motor

e tirar sempre o conector da vela

de ignição:

- antes de controlar ou limpar o

aparelho ou antes de efectuar

qualquer trabalhos de

manutenção sobre o aparelho,

- depois de choque contra um

objeto firme. Controlar o

aparelho se não tem sido

damnificado. Fazer reparos

necessários no aparelho antes

de continuar a trabalhar com

ele,

- quando o aparelho começa a

vibrar de maneira

inusitadamente forte. Neste

caso controlar o aparelho

imediatamente.

Antes de arrancar o motor, pôr a

alavanca de ajustagem de altura

da faca segadora sempre na

posição „Start“ („Arrancada“).

• Puxar a alavanca de gás

(opcional) à posição RÁPIDO

(símbolo da lebre).

Português

• Em caso de arrancada fria

apertar duas ou três vezes o

primer. Apertá-lo em

intervalos de 2-3 segundos.

Em caso de temperaturas de

fora mais baixas (debaixo de

50°F / 19°C) apertar o primer

cinco vezes (veja o manual de

instruções do motor).

• Ficar parado detrás do

aparelho, tirar o braço de

seguridade e segurá-lo.

• Tirar devagar o fio de

arrancada; ao sentir

resistência, tirar de maneira

forte e rápida. Não deixar o

fio saltar para atrás, senão

soltá-lo para atrás devagar.

Parada do motor

• Soltar o braço de seguridade.

• Deslocar a alavanca de gás

(opcional) à posiçao

„DEVAGAR“ (símbolo da

tartaruga).

• Tirar o conector da vela de

ignição (depois de terminar o

trabalho).

Como trabalhar com o

aparelho Ajustagem de

altura da faca segadora

(opcional)

Figs. 8, 9 e 10

• para segar (cortar) em sentido

vertical (fig. 8), deslocar a

alavanca de ajustagem (veja

fig. 5) ao dente central de

ajustagem.

• Para chanfrar um canto

(fig. 9/10), deslocar a

alavanca de ajustagem (veja

fig. 5) ao 1. ou 3. dente de

ajustagem.

Trabalho ao longo de borda de

pedra (opcional)

Fig. 11

Para poder trabalhar ao longo de

borda de pedra, baixar a roda

traseira à direita com ajuda de

deslocar a alavanca de ajustagem

de altura para trás. Quando o

aparelho está a segar ao longo de

borda de pedra, anda só sobre as

rodas traseiras e sobre o cilindro

de apoio.

Manutenção

Limpeza, manutenção,

montagem, desmontagem e

ajustagem

Perigo

Perigo de ferimento por

arrancada acidental do motor

Prestar atenção à proteccão contra

ferimentos, por isso dar antes de

todos trabalhos de manutenção os

seguintes passos:

• desligar o motor,

• esperar até que todas as partes

móveis estejam paradas

completamente,

• remover o conector da vela de

ignição para impedir

arrancada acidental do motor,

• deixar enfriar o motor e todas

as partes quentes do aparelho.

Limpeza

Advertência

Perigo de danos materiais no

aparelho

Não usar dispositivos de limpeza

que trabalham com vapor baixo

pressão.

• Tanto quanto possível limpar

o aparelho depois de cada

uso.

• Colocar o aparelho sobre um

uma base plana e segurá-lo

contra escorregada.

Perigo de ferimento

Ter sempre luvas de protecção.

Cuidado

Possibilidade de damnificação

do motor

Não inclinar o aparelho mais

de 30

.A gasolina pode derramar-

se ao espaço de combustão e

causar demnificação do motor.

Limpar o aparelho com escova,

vasoura ou trapo. De debaixo da

carenagem protectora da correia

em „V“ remover também restos

de relva.

Lubricação e azeitação

Rodas

Lubricar rodas, pinos de eixo e e

rolamentos mínimamente uma

vez por temporada com óleo

ligeiro ou óleo de motor.

Juntas

Lubricar juntas do braço de

seguridade, do fio ajustável e da

alavance de ajustagem de altura

da segada mínimamente uma vez

por temporada com óleo ligeiro.

Eixo da faca

(Fig. 12)

Os dois calços e o área ao redor

da mola tem que untar-os com

azeite ligeiro pelo menos tres

vezes por uma temporada.

1. Niple de lubrificação

(opcional)

Também tem que untar com

azeite ligeiro todas as outras

partes que se movem.

Informação

Para a mudança da lâmina ou para

o aparelhamento para abertura de

sulcos (acessório opcional),

dirigir-se a uma oficina

especializada.

Manutenção

do motor

Tome em atenção as Instruções

sobre manutenção e o Manual do

Motor.

Português

Parada

Cuidado

Perigo de explosão e de fogo

Não deixar nunca o aparelho com

o combustível (gasolina) em

espaços onde as emanações do

combustível poderiam entrar em

contacto com fogo ou chispas.

Cuidado

Danos materiais no aparelho

Armazenar o aparelho sómente

em espaços limpos e secos.

Em caso de parada prolongada

(armazenagem) por exemplo

durante a temporada de inverno

proteger o aparelho em todo caso

contra ferrugem.

Por exemplo depois da temporada

ou quando o aparelho não está em

uso durante mais de um mês:

• Limpar o aparelho.

• Limpar todas as partes de

metal com um trapo molhado

em óleo (óleo sem resina) ou

esguichar com óleo

pulverizado para protecçao

contra ferrugem.

Garantia

Em cada pais estão em vigor as

condiçoes de garantia estipuladas

pela nossa companhia ou pelo

importador. Os defeitos no seu

aparelho repará-los-emos nos

marcos de reparações de garantia

gratuitamente, em caso que

estiverem causados por defeito do

material ou por erro de produção.

Em caso de exigências de

garantia faça o favor de dirigir-se

ao seu vendedor ou à

representação (filial) mais

próxima.

Informação sobre o motor

O fabricante do motor responde

por todos os problemas referentes

ao motor em ralação à potência,

medição da potência, aos dados

técnicos, garantia e serviços.

Informações detalhadas se

encontram no manual do

proprietário/operador fornecido

separado pelo fabricante

do motor.

Assistência em caso de

defeitos

Perigo

Possibilidade de ferimento por

causa de arrancada acidental do

motor.

Proteja-se contra ferimento. Antes

de qualquer trabalho no aparelho:

• desligar o motor,

• esperar até que todas as partes

móveis do aparelho estejam

paradas,

• remover o conector da vela de

ignição para impedir

arrancada acidental do motor.

Os defeitos durante o trabalho

com o aparelho têem

frequentemente causas banais. Ao

conhecê-las, pode reparar toda

uma série dos defeitos

pessoalmente. Em caso que não

tem certeza, faça o favor de

dirigir-se ao serviço

especializado.

As reparações devem ser feitas

por princípio por um serviço

especializado.

Português

Problema Causa possível Solução

O motor não arranca Tanque de gasolina vazio ou gasolina

velha, reposada.

Alavanca de gás não está em posição

correcta.

Conector da vela de ignição não está

colocado.

Vela de ignição defeituosa.

Encher gasolina limpa e fresca.

Colocar a alavanca de gás à posição da lebre /

ou CHOKE (apertar o primer).

Colocar o conector da vela de ignição.

Limpar a vela de ignição, ajustar a fenda dos

eléctrodos, ou trocar a vela.

Rendimento reduzido,

funcionamento

irregular do motor.

O aparelho funciona no regime

"CHOKE".

Devolver a alavanca desde a posição

„CHOKE“.

Cabo de ignição solto. Conectar o cabo de ignição e apertá-lo

firmemente.

Gasolina velha, reposada.

Encher gasolina limpa e fresca ao tanque.

Abertura de ventilação na tampa do

tanque entupida.

Limpar a abertura de ventilação na tampa.

Água ou impureza no sistema de

gasolina.

Esvaziar a gasolina e encher gasolina fresca.

(Veja o manual de instruções do motor.)

Filtro de ar poluído.

Limpar o filtro de ar.

Carburador mal ajustado.

Deixar ajustar o carburador.

Vibrações fortes. Eixo da faca deforme.

Rolamento do eixo da faca gasto.

Fixação do motor solta.

Deixar trocar o eixo da faca.

Deixar trocar o rolamento de bolas.

Deixar fixar o motor.

A correia em

„V“ patinha.

Correia em „V“ gasta ou estirada. Deixar ajustar ou trocar a correia em „V“.

Český

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi důležité k

po-zdější identifikaci při

objednávce náhradních dílů a pro

servisní oddělení.

Typový štítek najdete v blízkosti

motoru.

Všechny údaje z typového štítku

zapište do následujícího políčka.

Pro životní prostředí, likvidace

odpadů

POZOR

Ohrožení životního prostředí

motorovým olejem.

Po výměně oleje odevzdejte

vypuštěný olej ve sběrně starého

oleje nebo na jiném místě

odborné likvidace.

Ochrana zvířat

Ježci a jiné druhy drobných

živočichů jsou odkázáni na Vaši

ochranu. Prohledejte proto

nejprve plochu, na které chcete

pracovat.

Pro Vaši bezpečnost

Předpisové používání

přístroje

Tento přístroj je určen výlučně

- k ořezu hran travnatých ploch

u domu nebo na zahradě,

- k použití v rámci daných

popisů a bezpečnostních

pokynů, jak jsou uvedeny v

tomto návodu.

Každé použití mimo popsaný

rámec se považuje za použití proti

předpisům. Majitel ručí za

všechny škody způsobené dalším

osobám nebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které

vznikly v důsledku svévolných

změn na přístroji.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Pečlivě si přečtěte tento návod k

obsluze, dříve než přístroj poprvé

použijete, a jednejte podle

popsaných pokynů.

O správném použití přístroje

informujte i další provozovatele.

Provozujte přístroj jen v

technickém stavu, předepsaném

výrobcem, tak jak byl

vyexpedován.

Tento návod si dobře uchovejte a

mějte ho po ruce pro případ

potřeby.

Děti

K tragickým nehodám může dojít

tehdy, nedáváte-li pozor na

přítomnost dětí. Motorem

poháněné stroje děti přímo

magicky přitahují.

Nepředpokládejte proto nikdy, že

děti zůstanou právě na tom místě,

kde jste je spatřili naposled.

Dětem nikdy nedovolujte

s přístrojem manipulovat.

Před prací s přístrojem

Osoby, které pracují s přístrojem,

nesmí být pod vlivem omamných

látek, jako např. alkoholu, drog

nebo léků, způsobujících snížení

pozornosti. Osoby, které

nedovršily věku 16 let, nesmí

přístroj obsluhovat.

Před danou prací se důkladně

seznamte se všemi zařízeními a

obslužnými prvky a jejich

funkcemi. Skladujte palivo jen v

nádobách k tomu určených a

nikdy v blízkosti topných těles

(např. kamen nebo bojlerů).

Vyměňte poškozené díly,

například výfuk, nádrž a víko

nádrže. Náhradní díly musí

odpovídat požadavkům

stanoveným výrob-cem.

Používejte proto jen originální

náhradní díly a náhradní díly

schválené výrobcem.

Opravy svěřte zásadně

odbornému servisu.

Při práci s přístrojem

Neustále se ujišťujte, že během

práce s přístrojem v pracovním

dosahu nikdo není, především

děti nebo zvířata.

Za chodu motoru nikdy

nenechávejte přístroj bez dozoru.

Přístroj veďte pouze krokem.

Při práci s přístrojem noste

- ochranné brýle,

- pevnou obuv,

- přiléhavé oblečení, které

nemůže být přístrojem

zachyceno.

Noste těsné rukavice, bez volných

šňůrek nebo manžet.

Nebezpečí požáru zamezíte,

jestliže zajistíte, aby motor a

výfuk nebyly znečištěné travou,

listím nebo skvrnami od paliva a

oleje. Zkontrolujte terén, na

kterém hodláte pracovat, aby se

na něm nenacházely kameny,

hračky, drát apod. Tyto

přehlíženy předměty mohou být

řezacím ústrojím zachyceny,

nekontrolovatelně vymrštěny

jakýmkoli směrem a přitom zranit

Vás nebo blízko stojící osoby.

Motor nikdy nenechávejte běžet

v uzavřených prostorách;

nebezpečí otravy !

Nepřibližujte ruce, nohy nebo

obličej do blízkosti žacího nože

nebo do blízkosti rotujících části

přístroje. S přístrojem pracujte jen

za denního světla nebo při

dostatečném umělém osvětlení.

Když s přístrojem nepracujete,

vypněte motor. Nikdy nepožívejte

přístroj na kluzkém, mokrém,

uvolněném nebo zmrzlém terénu.

Při uklouznutí provozovatele

nebo překlopení přístroje hrozí

nebezpečí úrazu. Proto je

bezpodmínečně nutné, aby

provozovatel při práci stal pevně

na nohou. Veškeré bezpeč

nostní

zařízení musí být úplně a v

bezvadném stavu namontované

na přístroji. Na bezpečnostních

zařízeních přístroje je zakázáno

provádět jakékoli změny.

Český

Provozujte přístroj jen v

technickém stavu předepsaném

výrobcem, tak jak byl

vyexpedován.

Nekuřte a vyhněte se otevřenému

ohni a tvorbě jisker.

Před jakoukoliv prací na

přístroji

Předejděte úrazům. Před

jakoukoli práci na přístroji

- zastavte motor,

- počkejte, dokud se úplně

nezastaví všechny pohyblivé

části a vytáhněte klíč

zapalování

- vytáhněte konektor

zapalovací svíčky na motoru,

abyste zabránili náhodnému

spuštění motoru.

Při transportu

Přístroj transportujte jen při

vypnutém motoru.

Po práci s přístrojem

Neodcházejte nikdy od přístroje,

aniž byste předtím vypnuli motor.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k

Vaší ochraně, musí být tedy

vždy plně funkční.

Není

povoleno provádět jakékoli

změny na ochranných

zařízeních nebo vyřazovat

jejich funkčnost.

K bezpečnostním zařízením patří:

Bezpečnostní ramínko na

rukojeti

Bezpečnostní ramínko slouží Vaší

bezpečností tím, že v případě

nouze okamžitě zastaví motor i

žací ústrojí.

Jakýkoli pokus, vyřazovat jejich

funkčnost se zakazuje.

Bezpečnostní kryt žacího nože

Vás chrání před zraněními.

Bez tohoto krytu se přístroj nesmí

provozovat.

Symboly na přístroji

Na přístroji najdete různé

symboly v podobě nálepek.

Následují definice těchto

symbolů:

Udržujte tyto symboly na náradi

stále v čitelném stavu.

Symboly použité v tomto

návodu

V návodu k obsluze se používá

následující symbol:

Pozor nebezpečí

Symbol upozorňuje na

nebezpečí, která souvisí s

popsanou činností a která

mohou mít za následek ohrožení

osob nebo poškození přístroje.

Poziční údaje

Při pozičních údajích (např.

vlevo, vpravo) se vychází vždy z

pohledu od rukojeti ve směru

pojezdu.

Montáž

Vytáhněte konektor zapalovací

svíčky, abyste zabránili

náhodnému spuštění motoru.

Pozor

Přístroj je expedován bez

benzinu a oleje v motoru.

Viz příručka motoru.

Montáž rukojetí

obrázek 1

1. Křídlové matice

2. Sponka kabele

3. Spodní část rukojeti

4. Bovden

Zvedněte horní část rukojeti až

k aretaci. Utáhněte křídlové

matice (1). Dbejte na to, aby

nebyly zmáčknuty startovací

lanko ani bovden.

Montáž startovacího lanka

Oko k vedení startovacího lanka

už je namontované na pravé

straně horního madla (optionální).

Viz obrázek 2.

1. Přitáhněte bezpečnostní

ramínko (11) a zároveň

pomalu popotáhněte

startovací lanko.

2. Proveďte lanko okem vedení

startovacího lanka. Utáhněte

matici, která slouží

k upevnění vedení lanka.

Seřízení výškového nastavení

žacího nože

obrázek 3

1. Stavěcí páčka

2. Pozice pro start

3. Nejnižší nastavení

4. Šestihranná matice

(optionální)

5. Stavitelné ovládací lanko

Český

Součásti přístroje

obrázek 2

1. Výškové nastavení žacího

nože

2. Startovací lanko

3. Křídlové matice

4. Spodní část rukojeti

5. Páčka k nastavení sklonu

žacího nože (optionální)

6. Páčka k nastavení

obrubového kola (optionální)

7. Ochranný kryt klínového

řemene

8. Ochranný kryt žacího nože

9. Konektor zapalovací svíčky

10. Horní část rukojeti

11. Bezpečnostní ramínko

Obslužné elementy

Páčka plynu (optionální)

Páčka plynu se nachází na motoru

a slouží k regulaci otáček motoru

a k jeho zastavení.

(Viz příručka motoru)

Bezpečnostní ramínko

obrázek 4

Chcete-li s přístrojem pracovat, je

nutné bezpečnostní ramínko (3)

přitlačit k rukojeti.

Chcete-li motor a žací nůž

zastavit, ramínko spusťte.

Startovací lanko

obrázek 4

Chcete-li spustit motor, postavte

se za přístroj a zatáhněte za

startovací lanko (2).

Výškové nastavení žacího nože

obrázek 4

Pozor

Nepokoušejte se v žádném

případě vyřazovat funkčnost této

ovládací páčky. S přístrojem

smíte pracovat jen tehdy, když je

páčka správně nastavená (viz

„Seřízení výškového nastavení

žacího nože“).

Stavěcí páčka (1) slouží k

nastavení žací (resp.řezné)

hloubky. Chcete-li žací nůž

spustit dolů, tlačte páčku doleva a

pak dopředu. Tak nastavíte

zvolenou hloubku.Čím více

tlač

íte páčku dopředu, tím hlubší

je řez nebo kratší je střih.

obrázek 4

1. Páčka výškového nastavení

žacího nože

2. Startovací lanko

3. Bezpečnostní ramínko

Primer

Primer čerpá palivo do

karburátoru. Primer používejte

pro start studeného motoru.

(Viz příručka motoru)

Nastavení sklonu žacího nože

obrázek 5 (optionální)

1. Stavěcí páčka

2. Stavěcí zářezy

Pozor

Tato nastavení neprovádějte

nikdy za chodu motoru.

Žací nůž má 3 možností

nastavení: od šikmého řezu přes

normální řez až k tvorbě brázd.

Nastavení obrubového kola

(optionální)

obrázek 6a/b

1. Stavěcí páčka

2. Normální pracovní pozice

Pozor

Nastavení neprovádějte nikdy za

chodu motoru.

Zadní kolo můžete nastavit tak,

aby bylo možné řezat podél

kamenných obrub.

Obsluha

Dodržujte také upozorněni

v přiručce motoru.

Pozor

Při sečení zajistěte, aby

v blízkosti přístroje nebyly

přítomny jiné osoby, děti a

zvířata. Mohly by utrpět zranění

vymrštěnými kameny nebo

podobnými předměty. Je zásadně

zakázáno, aby s přístrojem

pracovaly děti..

Nebezpečí pádu

- Přístroj veďte pouze krokem.

- Buďte zvláště opatrní, když

s přístrojem couváte – když

přístroj přitahujete k sobě.

- Při práci na prudkých svazích

se může přístroj překlopit,

což může mít za následek

zranění obsluhy. Přístroj

veďte proto jen napříč

k svahu. Zvlášt opatrní buďte

při změnách směru jízdy.

- I při práci v okrajových

partiích hrozí úrazy. Práce

v blízkosti okrajů, keřů nebo

prudkých svahů je

nebezpečná. Vždy dodržujte

bezpečnou vzdále-nost.

- Při práci na vlhké trávě může

přístroj v důsledku zmenšené

přilnavosti k půdě klouzat,

což může zapříčinit pád.

Pracujte proto jen tehdy, je-li

půda suchá.

- Pracujte pouze při denním

světle.

Zranění

- Když chcete přístroj přemístit

přes plochy, jako jsou

například chodníky nebo

vjezdy k domu, vždy předtím

vypněte motor.

- Nejdříve zkontrolujte terén,

na kterém má být přístroj

použit a odstraňte z něj

všechny předměty, které by

mohly být přístrojem

zachyceny a vymršt

ěny.

- Za chodu motoru

neprovádějte seřizovací práce

žádného druhu. Pro jistotu

sundejte konektor zapalovací

svíčky.

Nebezpečí otravou kysličníkem

uhelnatým

Motor nechte běžet jen na volném

prostranství nebo v dobře

větraných místnostech.

Nebezpečí výbuchu a požáru

Výpary benzinu jsou výbušné a

benzin je vysoce hořlavá látka.

Český

Palivo naplňte před spuštěním

motoru. Když motor běží, nebo

když je ještě horký, má být nádrž

zavřená. Palivo doplňujte jen při

vypnutém a chladném motoru.

Vyhněte se otevřenému ohni,

létání jisker a nekuřte. Palivo

doplňujte pouze na volném

prostranství.

Jestliže z motoru přetekl benzin,

nespouštějte motor. Odtlačte

přístroj z místa znečištěného

benzinem a počkejte, dokud se

zbytky benzinu nevypaří.

Pro zamezení požáru dbejte, na

to, aby motor, výfuk a palivová

nádrž nebyly znečištěny travou

nebo unikajícím olejem.

Nebezpečí

Nebezpečí poranění defektním

přístrojem

Provozujte přístroj jen v

bezvadném stavu. Před každým

použitím proveďte vizuální

kontrolu. Zvláštní pozornost

věnujte tomu, zda bezpečnostní

zařízení, žací ústrojí včetně

uchycení, obslužné prvky a

šroubová spojení nejsou

poškozena nebo povolena.

Poškozené části vyměňte př

zahájením provozu.

Pozor

Možnost poškození motoru kvůli

chybějícímu oleji. Přístroj je

expedován bez motorového oleje

a paliva.

Před prvním provozem nalijte

motorový olej a palivo.

(Viz příručka motoru)

Pozor

Nespusťte žací nůž na beton,

asfalt nebo skalnatý povrch.

Mohlo by to mít za následek

zranění nebo poškození majetku.

Před každým spuštění motoru

• zkontrolujte hladinu oleje

• zkontrolujte obsah nádrže, a

je-li to nutné, doplňte palivo

(viz příručka motoru)

• zkontrolujte přístroj, je-li

v bezvadném technickém

stavu

Spuštění motoru

obrázek 7

Pozor

- Poranění zabráníte, budete-li

při spuštění motoru stát za

přístrojem.

- Nohy mějte v bezpečné

vzdálenosti od žacího ústrojí.

- Nikdy nepřibližujte ruce,

nohy nebo jiné části těla k

rotujícím částem přístroje

nebo pod ně.

Aby se zabránilo náhodnému

spuštění motoru, zastavte motor a

vytáhněte vždy konektor

zapalovací svíčky:

- než přístroj zkontrolujete,

čistíte nebo na něm provádíte

jakékoli jiné údržbové práce,

- po nárazu na pevný předmět.

Zkontrolujte přístroj, jestli

nebyl poškozen. Nutné

opravy proveďte na přístrojí

dříve, než s ním pokračujete

v práci,

- když přístroj začne nezvykle

silně vibrovat. Přístroj v

takovém případě zkontrolujte

ihned.

Než spustíte motor, nastavte

páčku výškového nastavení

žacího nože vždy do pozice

„Start“.

• Posuňte páčku plynu

(optionální) do pozice

RYCHLE (symbol zajíce).

• Při studeném startu tlačte

dvakrát nebo třikrát primer .

Tlačte ho v intervalech 2-3

sekund. Při nižších

venkovních teplotách (pod 50

F / 19

C) tlačte primer

pětkrát. (Viz příručka

motoru)

• Postavte se za přístroj,

přitáhněte bezpečnostní

ramínko a držte ho.

• Pomalu zatáhněte za

startovací lanko; až ucítíte

odpor, zatáhněte silně a

rychle. Lanko nenechte zpět

skočit, ale spouštějte ho zpět

pomalu.

Zastavení motoru

• Spusťte bezpečnostní

ramínko.

• Posuňte páčku plynu

(optionální) do pozice

„POMALU“ (symbol želvy).

• Vytáhněte konektor

zapalovací svíčky (Po

ukončení práce).

Jak s přístrojem pracovat

Výškové nastavení žacího nože

(optionální)

obrázky 8, 9 a 10

• chcete-li sekat (řezat) svisle

(obrázek 8), posuňte stavěcí

páčku (viz obrázek 5) do

prostředního stavěcího

zářezu.

• Chcete-li zkosit hranu

(obrázek 9/10), 1. stavěcí

páčku (viz obrázek 5) do

prvního nebo 3. stavěcího

zářezu.

Český

Práce podél kamenné obruby

(optionální)

obrázek 11

Abyste mohli pracovat podél

kamenné obruby, spusťte pravé

zadní kolo tak, že posunete páčku

výškového nastavení do zadu.

Když přístroj seká podél kamenné

obruby, jezdí jen na zadních

kolech a na opěrném válečku.

Údržba

Čištení, údržba, montáž,

demontáž, seřizování a

odstavení

Nebezpečí

Nebezpečí poranění náhodným

spuštěním motoru

Dbejte na ochranu před

poraněním proto před všemi

údržbovými pracemi:

• vypněte motor,

• vyčkejte, dokud se všechny

pohyblivé části úplně

nezastaví,

• vytáhněte konektor

zapalovací svíčky na motoru,

abyste zabránili náhodné

spuštění motoru,

• nechte vychladnout motor a

všechny zahřáté části

přístroje.

Čištění

Výstraha

Nebezpečí hmotných škod na

přístroji

K čištění nepoužívejte zařízení,

které pracují horkou párou pod

tlakem.

• Pokud možno, čistěte přístroj

po každém použití.

• Přístroj postavte na rovný

podklad a zabezpečte ho proti

ujetí.

Nebezpečí poranění

Noste ochranné rukavice.

Pozor

Možnost poškození motoru

Přístroj nenaklánějte více než

Palivo může přetékat do

spalovacího prostoru a zapříčinit

poškození motoru.

Čistěte přístroj kartáčem,

smetákem nebo hadrem. Zpod

ochranného krytu klínového

řemene odstraňte také zbytky

trávy.

Mazání a naolejování

Kola

Kola, nápravové čepy a ložiska

namažte olejem nejméně jednou

za sezónu lehkým nebo

motorovým olejem.

Klouby

Klouby na bezpečnostním

ramínku, na nastavitelném

bovdenu a na stavěcí páčce

nastavení žací výšky namažte

nejméně jednou pro sezónu

lehkým olejem.

Nožová hřídel

(obrázek 12)

Obě ložiska a místo pod

kompresní pružinou na manžetě

namažte olejem několik krát za

sezónu.

1. Tlaková maznička

Všechny ostatní pohyblivé části

přístroje mažte motorovým

olejem.

Informace

Co se týká výměny nože nebo

přezbrojení k orání brázd

(příslušenství opčně) se obraťte

na odbornou dílnu.

Údržba motoru

Dodržujte předpisy pro údrbu

v příručce motoru.

Odstavení

Pozor

Nebezpečí exploze nebo požáru

Přístroj s palivem (benzinem)

v nádrži neskladujte nikdy

v prostorách, kde by se mohly

výpary z paliva dostat do styku

s ohněm nebo jiskrami.

Pozor

Materiální škody na přístrojí

Přístroj skladujte jen v čistých a

suchých prostorách.

Při delším odstavení (skladování),

například přes zimní období,

chraňte přístroj v každém případě

proti působení koroze.

Například po sezóně nebo když se

přístroj nepoužívá déle než měsíc:

• Přístroj vyčistěte.

• Všechny kovové díly otřete

na ochranu před korozí

naolejovaným hadříkem

(bezpryskyřičnatý olej) nebo

postříkejte rozprášeným

olejem.

Záruka

V každé zemi platí záruční

podmínky, tak jak jsou vydané

naší společností nebo dovozcem.

Poruchy na Vašem přístrojí

odstraníme v rámci záruční

opravy bezplatně, pokud jsou

zapříčiněny vadou materiálu nebo

výrobní chybou.

V případě reklamací v záruční

době obraťte se prosím na vašeho

prodejce nebo nejbližší

zastoupení (pobočku).

Informace k motoru

Výrobce motoru ručí za všechny

problémy, týkající se motoru, se

zřetelem na výkon, měření

výkonu, technické údaje, záruky a

servis. Bližší informace naleznete

v samostatně dodávané příručce

výrobce motoru,

určené provozovatelům/obsluze.

Český

Pomoc při poruchách

Nebezpečí

Možnost poranění náhodným

spuštěním motoru.

Chraňte se před úrazem. Před

každou prací na přístroji:

• vypněte motor,

• počkejte, dokud se všechny

pohyblivé části stroje úplně

nezastaví,

• vytáhněte konektor

zapalovací svíčky, aby se

zabránilo náhodnému spuštění

motoru.

Poruchy při práci s přístrojem

mají často banální příčiny. Když

je znáte, můžete řadu z nich

odstranit sámi. v případě

nejistoty, se prosím obraťte na

specializovaný servis.

Opravy svěřte zásadně

odbornému servisu.

Problém Možná příčina Řešení

Motor nenaskočí Prázdná palivová nádrž nebo

odstáté palivo.

Páčka plynu není ve správné

poloze.

Konektor zapalovací svíčky není

nastrčeny.

Defektní zapalovací svíčka.

Naplňte nové, čerstvé palivo.

Páčku plynu nastavte do pozice zajíc/ nebo

CHOKE. (Tlačte primer)

Nastrčte konektor zapalovací svíčky.

Vyčistěte zapalovací svíčku, opravte mezeru

elektrod, nebo svíčku nahraďte.

Snížený výkon,

nepravi-delný chod

motoru

Přístroj běží v režimu "CHOKE". Vraťte páčku z pozice „CHOKE“.

Povolený kabel zapalování. Připojte kabel zapalování a pevně ho dotáhněte.

Odstáté palivo. Naplňte do nádrže čisté a čerstvé palivo

Ucpaný větrací otvor ve víku

nádrže.

Vyčistěte větrací otvor ve víku.

Voda nebo nečistota v palivovém

systému.

Vypusťte palivo a naplňte čerstvé palivo. (Viz

příručka motoru)

Znečištěný vzduchový filtr. Vyčistěte vzduchový filtr.

Nesprávně seřízený karburátor. Karburátor nechte seřídit.

Silné vibrace Deformovaná nožová hřídel.

Vyběhané ložisko nožové hřídele.

Uvolněné uložení motoru.

Nechte vyměnit nožovou hřídel.

Nechte vyměnit kuličkové ložisko.

Nechte upevnit motor.

Prokluzuje klínový

řemen

Opotřebovaný nebo vytažený

klínový řemen.

Nechte klínový řemen seřídit nebo vyměnit.

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany

Fon/Phone + 49 6805 79-0 • Fax +49 6805 79-442

Cub Cadet 25A-550G603 Wheeled Edger/String Trimmer Model

Product's Documents

User Manual: OP:MULTIL:25X:550:CC:EDGE

Specifications

Cub Cadet 25A-550G603 Questions and Answers