1. Home
  2. Alpine
  3. Alpine HDP-D90 User Manual

Alpine HDP-D90 Status 14-Channel Hi-Res Digital Sound Processor Amplifier

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

HDP D90 Owner's Manual

This is the main product document for model HDP-D90.

The file format is pdf, 91 pages, you can download this manual here .

background
Owner′sManual
HDP-D90
14CHANNELAUDIOPROCESSORAMPLIFIER
background
1 EN
Contents
Instructions
Instructions........................................................1
Warning.......................................................1
PointsforSafeUse........................1
CopyrightNotice.........................................3
Preparationwork ........................................4
AccessoryList................................4
ConnectionsandFunctions..........5
ConnectionsandFunctions..........6
Indicators......................................7
Com puterSoftware....................................8
Precautionsinstal l ation...............8
Com puterSoftwareIntroduction.8
ConnectionandTem peratureDispl ay9
ConnectionSettings.....................9
Tem peratureDispl ay....................9
Fil eSettings..........................................9
OptionSetting......................................9
Signal GeneratorSettings...........10
Signal Sel ection...................10
Vol um e.................................10
SineWaveFrequency...........10
OutputSignal Sel ection.......10
InputLink Settings......................10
OutputLink Settings...................10
Buil t-inAMP.................................10
Firm wareUpdateSettings..........11
RestoreFactorySettings.............11
Shutdowndel aysetting..............11
LanguageSettings......................11
ViewAbout..................................11
EncryptionSettings...........................11
Mastervol um esetting................12
FunctionPageSel ection....................12
Hom ePage..................................12
MainSourceSel ection.........13
Main Source Attenuation
Setting..................................13
MixSourceSel ection............13
PresetSoundEffectSettings13
EnterEQ......................................13
Typesel ection......................13
Channel MuteSetting..........14
Link Settings........................14
EQAdj ustm ent.....................14
Equal izerSettings................15
Channel Settings..................16
X-Over...................................16
OutputEQ...................................16
BridgeMode.........................16
Del ay............................................17
Mix...............................................17
RTA...............................................17
Specifications...........................................19
FunctionParam eter..................................20
Engl ish
background
1 EN
Instructions
Warning
PointsforSafeUse
Pl easereadthism anual careful l ybefore
usingthem achineandsystem com ponents.
Thism anual containsinstructionsonhowto
usethisproductsafel yandeffectivel y.If
fail uretofol l owtheinstructionsinthis
m anual causesm al functions,Al pinewil l not
assum eanyresponsibil ity.
Thism anual usesvariousiconstoexpl ain
howtousethisproductsafel y,andrem inds
youtopayattentiontothedangersthatm ay
becausedbyim properconnectionand
operation.Them eaningoftheseiconswil l be
expl ainedbel ow.Acom pl eteunderstanding
ofthem eaningoftheseiconsisvery
im portantforthecorrectuseofthism anual
andthissystem .
Donotuseanyfeaturesthatwil l distractyou
whil edriving
Anyfunction thataffectsyourconcentration
shoul donl ybeusedafterthecarhascom etoa
com pl etestop.Tousethesefunctions,pl ease
park your vehicl e in a safe pl ace first.
Otherwise,anaccidentm ayresul t.
Donotdisassem bl eorm odify
Otherwise,itm aycausean accident,fireor
el ectricshock .
The vol um e m ustbe m aintained ata l evel
wherethenoiseoutsidethecarcanbeheard
whil edriving
Inaudibl eem ergencyvehicl esirensand road
warning signal s(train intersections,etc.)are
verydangerousand m aycauseaccidents.In
addition,excessivevol um em aycausehearing
l oss.
Thisproductisonl ysuitabl eforcarswith12V
negativegrounding
Otherwise,it m ay cause a fire and other
accidents.
Sm al l obj ectssuchasbol tsorscrewsshoul dbe
k eptoutofthereachofchil dren
Swal l owing sm al l obj ectsm ay causeserious
inj ury.Once swal l owed by m istak e,pl ease
im m ediatel ym edical .
Whenrepl acingthefuse,youm ustchoosea
fusewiththecorrectam pereval ue
Otherwise,itm aycauseafireorel ectricshock .
Donotbl ock theventil ationhol esorheatsink
Otherwise,itm aycauseinternal heatbuil d-up
andm aycauseafire.
Thisproductcanonl ybeusedin12Vm obil e
appl ications
Ifused in non-designed appl ications,itm ay
causefire,el ectricshock orotherinj uries.
Mak ethecorrectconnection
Ifitisnotconnectedproperl y,itm aycausefire
orproductdam age.
Beforewiring,disconnectthecabl efrom the
negativeterm inal ofthebattery
Otherwise,itm aycauseel ectricshock orinj ury
duetoel ectrical shortcircuit.
Warning
Itisverydangeroustooperatethissystem
whil edriving.Theusershoul dstopbefore
operatingthesoftware.
Roadconditionsandl awstak eprecedenceover
theinform ationdispl ayedonthem ap:When
driving,youshoul dabidebyactual traffic
restrictionsandconditions.
Thissoftwareisspecial l ydesignedforthis
m achineandcannotbeusedincom bination
withotherhardware.
Warning
Thissym bol indicatesim portantinstructions.
Fail uretoheedtheseinstructionscanresul tin
seriousinj uryorevendeath.
background
2 EN
Do not l et the cabl e be entangl ed with
surroundingobj ects
Arrange the wiresand cabl esin accordance
with the requirem ents of the m anual to
preventthem from becom ingobstructivewhil e
driving.Cabl esorwiresthatobstructorhang
onthesteeringwheel ,shiftl ever,brak epedal ,
etc.areextrem el ydangerous.
Donotspl icecabl es
Donotcutthecabl einsul ationtosuppl ypower
to otherequipm ent.Otherwise,the current
carryingcapacityofthewirewil l beexceeded,
resul tinginfireorel ectricshock .
Donotdam agethepipeorwiringwhendril l ing
When dril l ing hol es in the chassis for
instal l ation,becareful nottotouch,dam ageor
obstructthe pipes,fuel l ines,fuel tank sor
wires.Ifyoudon'tpayattention,itcancause
fire.
Donotusebol tsornutsinbrak esorsteering
system sforgroundingconnections
Neveruse bol ts ornuts used in brak es or
steeringsystem s(oranyothersafety-rel ated
system s) or fuel tank s for instal l ation or
groundingconnections.Theuseofsuchparts
wil l causethecarcontrol l ertofail ,resul tingin
fireandsoon.
Do notinstal l on thesteeringwheel orgear
l ever,etc.,whichm ayhindertheoperationof
thecar
Otherwise,itwil l obstructthefrontl ineofsight
orobstructm ovingparts,etc.,causingserious
accidents.
Whenthereisaprobl em ,pl easestopusingit
im m ediatel y
Otherwise,itm ay cause personal inj ury or
dam age to the product.Pl ease return this
producttoanauthorizedAl pinedeal erorthe
nearestAl pineservicecenterforrepair.
Ask professional sforwiringandinstal l ation
The wiring and instal l ation ofthis product
requireprofessional sk il l sandexperience.For
safetyreasons,pl easecontactthedeal erwhere
youpurchasedtheproductforinstal l ation.
Usedesignatedaccessoriesandinstal l securel y
Mak esuretouseonl ydesignatedaccessories.
The use ofnon-designated partsm ay cause
internal dam agetothedevice,oritm aynotbe
securel yinstal l edinpl ace.Thiscancauseparts
tol oosenandcausedangerorproductfail ure.
Arrangethewirestoavoidcrim pingorbeing
squeezedbysharpm etal edges
Thearrangem entofwiresandcabl esshoul dbe
farawayfrom m ovingparts(suchasseattrack s)
orsharp edges orcorners.This wil l avoid
crim pinganddam agetothewires.Ifthewiring
passesthrougham etal hol e,arubbergask et
shoul dbeusedtopreventthewireinsul ation
from beingcutbytheedgeofthem etal hol e.
Do not instal l in high hum idity or dusty
l ocations
Avoid instal l ingthedevicein al ocation with
highhum idityordust.Moistureordustinvades
thedeviceandcancauseproductfail ure.
Precautions
Productcl eaning
Pl easeuseadrysoftcl othtocl eantheproduct
regul arl y.Ifthedirtisdifficul ttorem ove,soak
asoftcl othwithwateronl y.Anyothersol vent
m aydissol ve.
tem perature
Beforeturningon them achine,pl easem ak e
surethatthetem peratureinthecarisbetween
+60°Cand-20°C.
Maintain
Ifyouencounteraprobl em ,do notrepairit
yoursel f.Pl ease return this product to an
authorizedAl pinedeal erorthenearestAl pine
servicecenterforrepair.
Instal l ationl ocation
Thism achinecannotbeinstal l edinanyofthe
fol l owingpl aces:
Notice
Thissym bol indicatesim portant
instructions.Fail uretoheedthese
instructionsm ayresul tininj uryorm aj or
propertydam age.
background
3 EN
Neardirectsunl ightandheatsources
Pl aceswith high hum idity and nearwater
sources
Dustypl aces
Locationssubj ecttoseverevibration
CopyrightNotice
TheBl uetooth®wordm ark andl ogoareregisteredtradem ark shel dbyBl uetoothSIG,Inc.Al pine
El ectronicshasobtainedperm issiontousethewordm ark andl ogo,andothertradem ark sandtrade
nam esbel ongtotheirrespectiveowners.
*
Appropriaterecycl ingchannel sshoul dbeadoptedforthedisposal ofel ectronicproductstoreduceel ectronicwastepol l ution
.
background
4
EN
Preparationwork
AccessoryList
MachineScrew×4
MountingBrack ets×2
2×13PInputCabl e
External Bl uetoothModul e
MainUnit
background
5
EN
ConnectionsandFunctions
background
6
EN
ConnectionsandFunctions
①②③④⑤ Pre-Outj ack s
5groupsofRCAaudiosignal output,which
can be connected to an external power
am pl ifier.
⑥ RCAAudioInputj ack s
1groupsofRCAaudiosignal input,which
canbeconnectedtotheRCAaudiosignal
outputofcaraudiopl ayer.
⑦ HighLevel InputConnector
Connecttothehigh-l evel outputofthecar
audiopl ayer.
⑧ Coaxial Inputj ack
Connectthecaraudiocoaxial cabl e,switch
the audio source ofthe m achine to the
digital signal input,and pl ay the coaxial
digital signal .
⑨ Optical Inputj ack
Connectthecaraudio optical fibercabl e,
switchtheaudiosourceofthem achineto
thedigital signal input,andpl aytheoptical
digital signal .
⑩ Control l erConnector(Sol dseparatel y)
System expansioninterface.
⑪ USB2.0connector
Itcanbeconnectedtoacom puterviaaUSB
2.0cabl efordetail edtuningoperationsand
settings.
⑫ External Bl uetoothconnector
Choose high-definition Bl uetooth as the
inputsignal ,orconnectHDP-D90 m obil e
phonetuningsoftware.Aftertheconnection
issuccessful ,theBl uetoothisal wayson.
⑬ PowerSuppl yTerm inal
Connectthecarbattery.
⑭ Fuse
Inserttwo30Afuses.
⑮ InputSel ectSwitch
When the switch is pul l ed to the "ACC"
term inal ,ACCstartsthem achine;whenitis
pul l edtothe"HOST" term inal ,them achine
isstarted by the high l evel inputsignal
H1-/H1+.
⑯⑰ CH1-4Speak erOutputTerm inal s
The am pl ifier output ofthe m achine is
connectedtothespeak er.
⑱⑲ CH5-8Speak erOutputTerm inal s
The am pl ifier output ofthe m achine is
connectedtothespeak er.
⑳㉑ CH9-12Speak erOutputTerm inal s
The am pl ifier output ofthe m achine is
connectedtothespeak er.
㉒ External PowerAm pl ifier(Sol dseparatel y)
Connectanexternal poweram pl ifier.
㉓ CarAudioPl ayer(Sol dseparatel y)
Connectthecaraudiopl ayer.
Topreventexternal noisefrom enteringtheaudiosystem .
Theinstal l ationpositionofthem achineandthewiringarrangem entshoul dbeatl east10cm
awayfrom theautom obil ewiringharness.
Trytok eepthebatterypowercordawayfrom otherwires.
Securel yconnectthegroundwiretothebarem etal contactsofthecarchassis(rem oveany
paint,dirtorgreaseifnecessary).
Ifyouwanttoattachanoptional noisesuppressor,pl easetrytok eep itawayfrom the
m achinewhenconnecting.YourAl pinedeal erhasvarioustypesofnoisesuppressors,pl ease
contactthem fordetail s.
YourAl pinedeal erisproficientinnoisepreventionm ethods,pl easeconsul tyourdeal erfor
detail s.
background
7
EN
Indicators
① PowerandProtectionIndicator
Within2secondsofbooting,theindicator
l ightwil l showred;
In theprotectionstate,theindicatorl ight
showsredl ight;
Whenwork ingnorm al l y,theindicatorl ight
showsbl uel ight;
Whenshuttingdown,theindicatorl ightis
off.
② Hi-ResSignal Indicator
Whentheoptical fiber/coaxial inputsignal is
Hi-Resstandardsignal ,theindicatorl ightis
al wayson(redl ight);
WhenthereisnoHi-Resstandardsignal for
anal og input and optical /coaxial input
signal ,theindicatorl ightisoff.
③ Internal Am pl ifierIndicator
WhentheInternal poweram pl ifieristurned
on,the indicatorl ightisal ways on (red
l ight);
WhentheInternal poweram pl ifieristurned
off,theindicatorl ightgoesout.
background
8
EN
Com puterSoftware
Precautionsinstal l ation
Thesoftwarecanonl ybeusedundertheMicrosoft®Windows®operatingsystem .
Operatingsystem :WindowsXP,WindowsVista,Windows7,Windows8,Windows10
CPU：1.6GHzorhigher
Mem orycard:1GBorhigher
HardDisk :512MBorm orefreespace
Com puterscreenresol ution:1280*768orhigher
BeforeconnectingtheHDP-D90m achinetothecom puter,pl easeinstal l theHDP-D90com puter
softwarecorrectl y.
Afterinstal l ing the HDP-D90 software,you can tune and setthe HDP-D90 m achine on the
com puter.
*Thisfunctionism ainl yform anufacturersanddistributors.
Com puterSoftwareIntroduction
1
Thehostispoweredon.
2
ConnectoneendoftheUSB2.0cabl eto
the“USB” portofthehost,andconnect
the otherend to the USB portofthe
com puter.
3
Doubl e-cl ick theHDP-D90softwareiconto
openthesoftware.
① Onl ineswitch.
② Tem peraturedispl ay.
③ Loadorsavethetuningfil e.
④ Sel ectthefunctionsetting.
⑤ Encryption and decryption oftuning
data.
⑥ Adj ustthetotal vol um e.
background
9
EN
⑦ Functionpagesel ection.
⑧ Editingareaoffunctionpage
ConnectionandTem peratureDispl ay
Settingitem s:
Connectionandtem peraturedispl ay
Settingcontent:
Connection/disconnected/tem perature
displ ay
ConnectionSettings
1ConnecttheUSBcabl eandopenthe
software,itwil l autom atical l ygoonl ine.
Aftertheconnectionissuccessful ,the
connectioniconwil l showgreen[
]。
2Afteronl ine,cl ick theconnectioniconto
disconnect.Whennotonl ine,theconnection
iconwil l displ ayred[ ],andcl ick the
connectioniconagaintogoonl ineagain.
Tem peratureDispl ay
Detectthetem peratureonthesurfaceofthe
m achineanddispl aythecurrenttem perature
val ue.
Fil eSettings
Cl ick [Fil e]toenterthel oadingorsavingscene
fil epage.
Loadorsavepresetsfil epage
Settingitem s:Fil e
Settingcontent:LoadPC Preset/SaveasPC
Preset/LoadAl l Presets/SaveAl l Presets
LoadPCPreset
The scene fil e previousl y saved on the
com puter can be l oaded as the current
m achinework ingscene.
SaveasPCPreset
Thecurrentm achinework scenefil ecan be
savedtothecom puterforl aterrecal l .
LoadAl l Presets
Loadthefil esoftheentirem achinepreviousl y
saved on the com puter to the m achine
(incl udingthecurrentwork ingscene,m achine
preset scene,output channel configuration
data,etc.),andcopyal l them achinedatathat
hasbeendebuggedtothecurrentl yconnected
m achine.
SaveAl l Presets
Saveal l dataonthecurrentonl inem achineas
acom puterfil e(incl udingthecurrentwork ing
scene,m achinepresetscene,outputchannel
configurationdata,etc.)forl aterrecal l when
thewhol em achineiscopied.
OptionSetting
Cl ick [Option]toenterthesettingpage.
Settingpage
<Settingitem >
Signal generator
Signal sel ection
Vol um e
Sinewavefrequency
Outputsignal sel ection
Inputl ink settings
Outputl ink settings
Buil t-inAMP
Firm wareupdate
background
10
EN
Restorefactorysettings
Shutdowndel ay
Language
About
Signal GeneratorSettings
Sel ect[Signal Generator]from theoptionpage
toenterthesignal generatorsettingpage.
Signal generatorpage
Testwhethertheoutputsignal isnorm al when
thereisnom usicpl aying.
Signal Sel ection
Settingitem :signal sel ection
Setting content:OFF (initial setting)/pink
noise/whitenoise/sinusoid/sinusoid(positive
hal f-cycl e)
Vol um e
Settingitem :vol um e
Setting content:-60dB~0dB (Initial setting:
-24dB)
SineWaveFrequency
Settingitem :sinewavefrequency
Settingcontent:20Hz~40k Hz(initial setting:
1000Hz)
OutputSignal Sel ection
Settingitem :outputsignal sel ection
Setting content: generator/m usic output
(initial setting)
InputLink Settings
Sel ect[Inputl ink settings]from the option
pagetoentertheinputl ink settingspage.
Entertheinputl ink settingspage
Settingitem s:settingthefunctionsthatneed
tobecom binedwithinput
Settingcontent:channel EQ/X-Over/channel
phase/channel vol um e/channel m ute
OutputLink Settings
Sel ect[Outputl ink settings]from theoption
pagetoentertheoutputl ink settingssetting
page.
Outputl ink settingssettingpage
Settingitem :Setthefunctionthatneedsto
becom binedwiththeoutput
Setting content: channel
EQ/X-Over/channel phase/channel
vol um e/channel m ute
Buil t-inAMP
Sel ect[Buil t-inAMP]from theoptionspageto
enterthebuil t-inpoweram pl ifiersettingpage.
background
11
EN
Buil t-inAMPpage
Settingitem :Buil t-inAMP
Settingcontent:on(initial setting)/off
Firm wareUpdateSettings
Sel ect[Firm ware Update]from the options
page to enterthe firm ware update setting
page.
Firm wareupdatepage
Settingitem :Firm wareupdate
1Cl ick the">" buttontosel ecttheupgrade
fil e.
2Cl ick the"Update" button to upgradethe
firm ware.The upgrade progress reaches
100%,indicatingthatthefirm wareupgrade
issuccessful .
3Cl ick the"OK" buttontoexitthefirm ware
update.Aftertheupdate,them achinewil l
autom atical l yrestarttowork .
RestoreFactorySettings
Sel ect [Restore Factory Settings] from the
optionspagetoenterthefactoryresetpage.
Restorefactorysettingspage
Settingitem :restorefactorysettings
1Cl ick the"OK" buttontorestoreal l thedata
setin them achineto the factorydefaul t
state.
Shutdowndel aysetting
Sel ect[ShutdownDel ay]from theoptionspage
toentertheshutdowndel aysettingpage.
Shutdowndel aypage
Settingitem :shutdowndel ay
Settingcontent:0~255s(initial val ue:0s)
LanguageSettings
Settingitem :l anguage
Settingcontent:Chinese/Engl ish
ViewAbout
Sel ect[About]from theoptionspagetoenter
theaboutpage.
Aboutpage
Youcanviewtheversionnum ber.
EncryptionSettings
Cl ick [Encryption]toentertheencryptionpage,
and cl ick [Decrypt]to enterthe decryption
page.
background
12
EN
Encryption/decryptionpage
Settingitem :encryption/decryption
1Encryption:Enterthepasswordtoencrypt
thetuningdata.
2Decryption:Youcanenterapassword,cl ear
dataorrestorefactorysettings.
Theinitial passwordis:"888888".
Encryption ofEQ frequency,Q val ue,gain,
del ay,channel ,phase equal izerand other
tuningdata.
Encryptiononl yencryptsasingl egroupof
audiodatacurrentl yinuse,notal l dataof
thewhol em achine.
Theencryptedsounddatadatacanbestored
aspresetsound effectsorcom puterfil es,
andcopyingandtransm issionwil l notaffect
theencryptedstate.
Mastervol um esetting
Settingitem :Mastervol um e
Settingcontent:0~35(initial val ue:27)
1Youcanadj ustthetotal vol um ebypressing
andhol dingthel eftm ousebutton,dragging
thevol um efaderl eftorright,orscrol l ing
them ousewheel .
2Cl ick them ainvol um e【
】buttontosetthe
total vol um em ute【 】,cl ick againtocancel
them ute(itwil l autom atical l ycancel the
m utewhenthem ainvol um eisadj usted).
FunctionPageSel ection
Thefunctionpagecanbeswitched.
<Settingitem >
Hom epage
Mainsourcesel ection
Mainsourceattenuationsetting
Mixsourcesel ection
Presetsoundeffects
InputEQ
Typesel ection
Channel m ute
Link settings
EQadj ustm ent
Equal izersettings
Channel settings
X-Oversettings
OutputEQ
Stereoandbridgeswitching
TCR
Del ayval ueadj ustm ent
Del aygroupsel ection
Channel m ute
Mix
Activeinputandpassiveinput
switching
Com binedfrequencyvol um e
adj ustm ent
RTA
Fixedandfol l owswitch
Signal gainsel ection
Sensitivitysel ection
Channel sel ection
Hom ePage
Hom epage
Settingitem s:Hom epage
Settingcontent:Mainsourcesel ection/
Mainsourceattenuation/Mix
sourcesel ection/Presetsoundeffects
background
13
EN
MainSourceSel ection
Settingitem s:Mainsourcesel ection
Settingcontent:Optical /Coaxial /Bl uetooth/
HighLevel /AUX
MainSourceAttenuationSetting
Youcanpressandhol dthel eftbuttonofthe
m ousetom ovethefaderl eftorrightorscrol l
them ousewheel ,orpresstheupanddown
k eysofthek eyboard tosettheattenuation.
TheMixsourceisequival entto m ixing.The
greaterthe attenuation ofthe m ain sound
source,thel owerthem ainvol um e,adj ustabl e
val ue:0%~100%.
Settingitem s:Mainsourceattenuation
Settingcontent:0% to100% (defaul t100%)
Note:Whenthecurrentaudiosourcem ode
issel ected,theaudiosourcem odecanno
l ongerbe superim posed,otherwise the
Mixsourceisinval id,andtheoptical fiber
and coaxial cannot be m ixed and
superim posed.
MixSourceSel ection
Settingitem s:Mixsource
sel ection
Settingcontent:Optical /Coaxial /Bl uetooth/
HighLevel /AUX/OFF
PresetSoundEffectSettings
1Cl ick [Cal l ]to recal l thepre-stored sound
effects.
2Cl ick [Save]to store the adj usted sound
effectdata.
3Cl ick therightm ousebuttontodel etethe
presetsoundeffects.Or[Save]6groupsof
presetsoundeffectscanbeset
Settingitem s:Presetsoundeffectsettings
Settingcontent:Cal l /save/del ete
EnterEQ
EnterEQpage
Settingitem s:EnterEQ
Settingcontent:Typesel ection/channel
m ute/l ink setting/EQ adj ustm ent/equal izer
setting/channel setting/X-Oversetting
① Cl ick toentertheinputtypesel ectionbox.
② Custom izetheinputchannel type.
③ Mutebutton.
④ Jointadj ustm entbutton.
⑤ EQgainstepsel ection.
⑥ Channel displ aysel ectionbutton.
⑦ EQeditinganddispl ayarea.
⑧ Equal izersettings.
⑨ X-Over.
⑩ Channel settings.
Typesel ection
Custom inputchannel type
Youcanconfigureyourfavoritechannel type
accordingtoyourhobby.
Inputtypecustom page
background
14
EN
1Cl ick thechannel typecustom box.
2Sel ecttheinputchannel typeinthepop-up
window.Settheinputtypeintheinputtype
setting dial og box. There are tweeter,
m idrange,woofer,subwooferandful l -range
options in the front;tweeter,m idrange,
woofer,subwooferand ful l -range options
are avail abl e in the rear; F/C-tweeter,
F/C-m idrange, R/C-tweeter and
R/C-m idrangeoptionsareavail abl e in the
center; L-subwoofer, R-subwoofer and
C-subwooferoptions are avail abl e in the
subwoofer; L-surround and R-surround
optionsareavail abl einthesurround;
Inputtypesel ection
Inputtypesel ectionpage
1Sel ectthedesiredchannel type.
2Cl ick the [Enter]button to configure the
channel type.Atthistim e,theinputchannel
typeisfixedandcannotbeconfigured.
3Sel ectCustom izedor[Cl ear]tocl earal l input
channel types. At this tim e, you can
custom izetheinputchannel types.
Channel MuteSetting
Settingitem s:Channel m ute
Settingcontent:Mute/off
Link Settings
Link grouppage
1Sel ecttheinputl ink functionintheoptions,
referto"Inputl ink settings" (refertopage
10).
2Cl ick thel ink button.
3Sel ectthel ink groupon thel ink sel ection
page.
Settingitem s:Link
Settingcontent:Jointdebugging1/
j ointdebugging2/j oint3/j oint4/j oint5/j oint
6/j oint7/j oint8/cancel l ink
EQAdj ustm ent
Theinputhas10bandsofEQ adj ustabl e,and
therearetwointerfacesofgraphicequal ization
andparam etricequal ization.
PEGpage
background
15
EN
GEQpage
EQgainstep
Settingitem s:EQgainstep
Settingcontent:0.1(initial setting)/0.5/1
EQcurvedispl ay
Cl ick thechannel displ aysel ectionbuttonto
displ aythecurveofthechannel .
EQsettings
1Sel ecttheinputchannel tobeadj usted.
2When the m ouse m oves to the serial
num berposition,hol ddown,dragupand
downtoadj usttheequal izergain,drag
l eftand rightto adj ustthe equal izer
frequency;whenthem ousem ovestothe
l eftandrightbl ueboxes,hol ddownand
dragtoadj usttheequal izerQval ue.You
canal sosetthefrequency,Q val ueand
gain by directl y inputting the val ue,
scrol l ingthem ousewheel ,and theup
anddownk eysonthek eyboard.
Adj ustabl efrequencyrange:20Hz~40k Hz;
Adj ustabl erangeofQval ue:0.404~28.852;
Gainadj ustabl erange:-12.0dB~+12.0dB.
Note:Thegainisadj ustabl einthegraphic
equal izationinterface,andthefrequency
and Q val ue are notadj ustabl e.In the
param eter equal ization interface, the
frequency, Q val ue and gain are
adj ustabl e.
Equal izerSettings
1.When there isEQ adj ustm ent,the direct
equal izationbuttonappears.
2.Through Equal ization:When the current
channel equal izeristurnedon,thisbutton
wil l bedispl ayed[
],cl ick [Through
Equal ization]orthethroughdottom ak eal l
equal izersofthecurrentchannel inactive
(through).
3.Aftercl ick ingthe"Yes" button,thebutton
wil l be restored to the [Restore Bal ance]
state[ ].Thencl ick [Restore
EQ]andal l equal izersofthecurrentchannel
wil l returntothel astactivatedstate.
4.Cl ick [Reset EQ],the param eters ofal l
equal izersofthecurrentchannel returnto
the initial state:the frequency is evenl y
distributed,theinputQ val ueis2.515,the
outputQ val ue is1.007,and the gain is
0.0dB.
5.Cl ick [Param etricEqual ization]topopupa
warningbox"Confirm GEQ toPEQ m ode?",
pressOKtoswitchto[GraphicEqual ization],
cl ick [Graphic Equal ization]to pop up a
warningbox"Confirm PEQ toGEQ m ode?",
press OK to confirm Switch [param eter
equal ization]. In the param etric
equal izationm ode,thefrequency,Q val ue
andgainareadj ustabl e,whil einthegraphic
equal izerm ode,thefrequencyandQval ue
arefixed,andonl ytheequal izergaincanbe
adj usted.
background
16
EN
Channel Settings
Settingitem s:Presetsoundeffectsettings
Settingcontent:Gain/phase
1.Gain setting:Thegaincan beadj usted by
directl yinputting the val ue,scrol l ing the
m ousewheel ,theupanddownk eysonthe
k eyboard,orcl ick ing"-" or"+".Adj ustabl e
range:-60dB~6dB.
2.Phase setting:norm al phase or reverse
phaseswitch.
X-Over
Settingitem s:X-Oversettings
Settingcontent:Type/frequency/sl ope
1.Typesettings:Link -Ril ,Bessel andButter-W.
2.Frequency setting:The frequency can be
adj usted by directl y inputting the val ue,
scrol l ingthem ousewheel ,theupanddown
k eysonthek eyboard,orcl ick ing"-" or"+".
Adj ustabl erange:20Hz~40000Hz.
3.Sl ope(sl ope)setting:thedrop-downm enu
optionsare-6dB/Oct,-12dB/Oct,-18dB/Oct,
-24dB/Oct,-30dB/Oct,-36dB/Oct,-42dB/Oct,
-48dB/Octisoptional .
Note:Whenthesl opeis-6dB/Oct,thetype
isdispl ayedas"Nul l ".
OutputEQ
OutputEQpage
Settingitem s:OutputEQ
Setting content:Type sel ection/channel
m ute/l ink setting/EQadj ustm ent/BridgeMode
equal izer setting/channel setting/X-Over
setting
① Cl ick toentertheoutputtypesel ectionbox.
② Stereoandhandoverswitch.
③ Custom izetheoutputchannel type.
④ Mutebutton.
⑤ Jointdebuggingbutton.
⑥ EQgainstepsel ection.
⑦ Channel displ aysel ectionbutton.
⑧ EQeditinganddispl ayarea.
⑨ Equal izersettings.
⑩ X-Over.
⑪ Channel settings.
Typesel ectionofoutputEQ settings,channel
m ute,j ointtuning settings,EQ adj ustm ent,
equal izer settings, channel settings, fil ter
settingsreferto"InputEQSettings" (page13to
page16)
BridgeMode
Theoutputchannel 9canbebridgedwiththe
outputchannel 11,andtheoutputchannel 11
canbebridgedwiththeoutputchannel 12.The
powercanbeincreasedinbridgem ode.
background
17
EN
Del ay
① Del ayadj ustm ent.
② Del aygroupsel ection.
③ Del ayval uedispl aywindow.
Settingitem s:Del aysetting
Settingcontent:Del ay/del aygroup
1.Del ayadj ustm ent:Thedel aycanbeadj usted
bydirectl yinputtingtheval ue,scrol l ingthe
m ousewheel ortheupanddownk eyson
thek eyboard.
2.Del aygroup:sel ectthedel aygroup,andthe
channel swiththesam edel aygroupcanbe
adj ustedtogether.
3.Thedel ayunitsarem s(m il l iseconds),inch
(inches)andcm (centim eters).
Del ayrange:0.000~20.000m il l iseconds;
0~692cm ;
0~273inches.
Mix
AftertheHDPD90m achinesetsthesound
sourcesignal intotheaudioprocessor,itis
dividedintothevol um eofeachoutputchannel ,
andthepurposeofm ixingandm ixingcanbe
achievedbyadj ustingthevol um eofeach
soundsourceinthechannel .Inthepassive
inputm ode,thefrequencydivisionissetbythe
PCterm inal ;intheactiveinputm ode,the
frequencydivisionissetbytheoriginal vehicl e
hostitsel f.
RTA
1.Displ aywindow:Thewindow sizecanbe
thel argestscreenandcanbezoom ed
freel y.
2.Sel ectthedispl aychannel :
(1)Output:Cl ick thedrop-downl isttosel ect
thespectrum dynam icsoftheoutput
channel .
(2)Fixed:Onl ythespectrum dynam icsofthe
currentl ysel ected outputchannel can
be displ ayed, and other output
channel scannotbeswitched.
(3)Fol l ow:Fol l ow theoutputchannel cl ick ed
bythem ousetoswitchanddispl aythe
spectrum dynam ics of the sel ected
outputchannel .
(4)Signal gain:hol d down them ouseand
pushthefaderl eftandrighttoadj ust
thesignal gain.
(5)Sensitivity:Therearehigh,m edium and
l ow options.Thehigherthesensitivity,
the m ore sensitive the frequency
spectrum j um ps.
background
18
EN
Inform ationonthedisposal ofwasteel ectrical
and el ectronic equipm ent and batteries
(appl icabl etocountriesthatadoptagarbage
col l ectionsystem )Ifyouwanttodisposeofthis
product,donotm ixitwithgeneral househol d
waste.In accordance with regul ations that
require proper disposal , recycl ing and
recycl ing,thereisaseparatecol l ectionsystem
forwasteel ectronicproducts.Pl easecontact
yourl ocal authoritiestofindthel ocationofthe
recycl ing facil ity cl osest to you. Proper
recycl ing and waste disposal hel p conserve
resourceswhil epreventingharm ful effectson
hum anheal thandtheenvironm ent.
background
19 EN
Specifications
Perform ance
PowerOutput
Rated:4Ω,14.4V,10%THD
CH1～8:50W,CH9～12:80W
THD+N
RCA:1W into4Ω
≤0.01%
S/N
RCA:A-wt
≥100dB
InputVol tage
Highl evel
26Vpp
RCA
8Vpp
OutputVol tage
Highl evel
CH1～8:40Vpp,CH9～12:50Vpp
RCA
10Vpp
FrequencyResponse
1W into4Ω
20Hz～40k Hz
General
InputIm pedance
Highl evel
14Ω
RCA
10k Ω
System Sam pl ingRate
192k Hz/32bit
OperatingVol tage
9～16V
StandbyPowerConsum ption
≤0.1W
REMStartInput
Highl evel (H1-/H1+),ACCoptional
REMStartOutput
12V(0.2A)
Weight
4.5k g
Dim ensions
Width
278m m
Depth
256m m
Height
58m m
background
20 EN
FunctionParam eter
Outputs
12chHigh-l evel
2chRCA
Optical /Coaxial Digital Signal
Bl uetoothAudio
Outputs
12chHigh-l evel
10chRCA
OutputChannel Signal Gain
Range:-60dB～+6dB
OutputSignal Equal izer
Type:Param etric/GraphicEqual izer
Frequency:20Hz～40k Hz(1Hzsteps)
Qval ue:0.404～28.852
Gain:-12.0dB～+12.0dB(0.1dBsteps)
OutputSignal Divider
passindependentfil ters,
Fil tertype:Link -Ril ,Bessel ,Butter-W
Fil tercrossoverpoint:20Hz～40k Hz(1Hzsteps)
Fil tersl ope:-6dB/Oct～-48dB/Oct
OutputPhase
Norm al phaseorreversephase(0°～360°)
OutputDel ay
0.000～20.000m s、0～692cm 、0～273inch
PresetSoundEffects
6sounddatapresets
background
1 FR
background
1 FR
Tabl edesm atières
Instructions
Instructions........................................................1
Avertissem ent.............................................1
Pointscl éspouruneutil isationen
toutesécurité................................1
Copyright....................................................3
Préparations...............................................4
Listedespièces.............................4
Interfaces et fonctions de l a
m achine........................................5
Interfaces etfonctions de l a m
achine............................................6
Indicateur......................................7
Logiciel inform atique.................................8
Précautions d'instal l ation du
l ogiciel ...........................................8
Introduction à l 'interface du
l ogiciel inform atique....................8
Connexion et affichage de l a
tem pérature.........................................9
Param ètresenl igne......................9
Affichagedel atem pérature.........9
Param ètresdefichier..........................9
Param ètresd'options..........................9
Param ètres du générateur de
signaux........................................10
Sél ection du générateur de
signaux.................................10
Vol um e.................................10
Fréquencesinusoïdal e.........10
Sél ectiondusignal desortie10
Param ètresdedébogageconj oint
d'entrée.......................................10
Param ètresdedébogageconj oint
desortie......................................11
Param ètresde l 'am pl ificateurde
puissanceintégré........................11
Param ètres de m ise à j our du
firm ware......................................11
Restaurer l es param ètres par
défaut..........................................11
Param ètresdedél aid'arrêt........12
Param ètresdel angue.................12
AfficherÀproposde....................12
Param ètresdecryptage.....................12
Param ètresduvol um etotal .......12
Sél ectiondespagesdefonctions......13
Paged'accueil .............................13
Sél ection de l a sourceaudio
principal e.............................13
Param ètres d'atténuation de
l asourcesudioprincipal e....13
Sél ection de l a sourceaudio
auxil iaire...............................14
Param ètresdeseffetssonores
prédéfinis.............................14
Egal iseurd'entrée.......................14
Sél ectiondutype.................14
Param ètresducanal m uet..15
Param ètres de débogage
conj oint................................15
Régl agedel 'égal iseur..........15
Param ètresdel 'égal iseur....16
Param ètresducanal ............17
Fil tre.....................................17
Egal iseurdesortie......................17
Modepont............................18
Dél ai............................................18
Fréquencecom binée..................18
ATR...................
错误！未定义书签。
Spécifications...........................................21
Param ètresfonctionnel s..........................22
Français
background
1 FR
Instructions
Avertissem ent
Points cl és pour une util isation en
toutesécurité
Veuil l ezl ireattentivem entcem anuel avantd'util iser
l am achineetl escom posantsdusystèm e.Ce
m anuel contientdesinstructionssurl afaçon
d'util iserceproduitdem anièresûreetefficace.Si
despannessurviennentenraisondunon-respect
desinstructionsdecem anuel ,Al pinen'assum era
aucuneresponsabil ité.
Diversesicônessontutil iséesdanscem anuel pour
expl iquercom m entutil iserceproduitentoute
sécuritéetpourvousrappel erl esdangersqui
peuventêtrecausésparuneconnexionetun
fonctionnem entincorrects.Lasignificationdeces
icônesseraexpl iquéeci-dessous.Une
com préhensioncom pl ètedel asignificationdeces
icônesesttrèsim portantepourl 'util isationcorrecte
decem anuel etdecesystèm e.
N'util isezaucunefonctionsusceptibl edevous
distrairependantl aconduite
Toutesl esfonctionsquiinterfèrentavecvotre
concentration ne doiventêtre util isées que
l orsquel avoitureestàl 'arrêtcom pl et.Pour
util isercesfonctions,vousdevezd'abordgarer
votrevéhicul edansunendroitsûr.Sinon,un
accidentpourraitenrésul ter.
Nepasl edém onternil em odifier
Sinon, cel a pourrait provoquer un accident, un
incendieouunchocél ectrique.
Pendant l a conduite,l e vol um e doit être
m aintenuàunniveauperm ettantd'entendrel e
bruitàl 'extérieurduvéhicul e
Sil essirènesdesvéhicul esd'urgenceetl essignaux
d'avertissem entroutiers(intersectionsdetrains,etc.)
nepouvezpasêtrecl airem ententendu,cel aesttrès
dangereuxetpeutprovoquerdesaccidents.Depl us,
unvol um eexcessifpeutentraîneruneperteauditive.
Ceproduitneconvientqu'auvéhicul eavecune
m assenégativede12V
Sinon,cel apourraitprovoquerunincendieetd'autres
accidents.
Lespetitsobj etstel squel esboul onsoul esvis
doivent être tenus hors de l a portée des
enfants
L'ingestiondepetitsobj etspeutcauserdesbl essures
graves. En cas d'ingestion par erreur, consul ter
im m édiatem entunm édecin.
Lorsdu rem pl acem entdu fusibl e,un fusibl e
avecl aval eurd'am péragecorrectedoitêtre
sél ectionné
Sinon,cel apourraitprovoquerunincendieouunchoc
él ectrique.
Nebl oquezpasl estrousdeventil ationoul e
dissipateurdechal eur
Sinon,cel apourraitprovoqueruneaccum ul ationde
chal eurinterneetprovoquerunincendie.
Ceproduitnepeutêtreutil iséquedansdes
appl icationsm obil esde12V
S'il estutil isédansdesappl icationsnonconçues,il
pourraitprovoquerunincendie,unchocél ectriqueou
d'autresbl essures.
Faitesl abonneconnexion
S'il n'estpascorrectem entconnecté,cel a pourrait
provoquerunincendieouendom m agerl eproduit.
Avantl ecâbl age,débranchezl ecâbl ede l a
bornenégativedel abatterie
Sinon,cel apourraitprovoquerunchocél ectriqueou
Avertissem ent
Il esttrèsdangereuxd'util isercesystèm eenconduisant.
L'util isateurdoits'arrêteravantd'util iserl el ogiciel .
Lesconditionsdecircul ationetl arégl em entation
prim entsurl esinform ationsaffichéessurl acarte:
l orsquevousconduisez,respectezl esrestrictionset
conditionsdecircul ationréel l es.
Cel ogiciel estspécial em entconçupourcettem achineet
nepeut/nedoitpasêtreutil iséencom binaisonavec
d'autresm atériel s.
Avertissem ent
Cesym bol eindiquedesinstructionsim portantes.Le
non-respectdecesinstructionspeutentraînerdes
bl essuresgravesoum êm el am ort.
background
2 FR
desbl essuresenraisond'uncourt-circuitél ectrique.
Ne l aissez pasl e câbl e s'em m êl eravec l es
obj etsenvironnants
Disposez l es fil s etl es câbl es conform ém entaux
exigences dans l e m anuel pour éviter qu'il s ne
deviennentgênantspendantl aconduite.Lescâbl es
oufil squigênentouquis'accrochentauvol ant,au
l evierde vitesses,à l a pédal e de frein,etc.sont
extrêm em entdangereux.
Nepasépisserl escâbl es
Ne coupezpasl 'isol ation du câbl e poural im enter
d'autreséquipem ents.Sinon,l acapacitédetransport
decourantdufil peutêtredépassée,cequientraînera
unincendieouunchocél ectrique.
Nepasendom m agerl etuyauoul ecâbl el ors
duperçage
Lorsquevouspercezdestrousdansl echâssispour
l 'instal l ation,veil l ezànepastoucher,endom m agerou
obstruerl estuyaux,l esconduitesdecarburant,l es
réservoirsdecarburantoul escâbl es.Sivousnefaites
pasattention,cel apourraitprovoquerunincendie.
N'util isezpasdeboul onsoud'écrousdansl es
freinsou l essystèm esde direction pourl es
connexionsàl aterre
N'util isezj am aisdeboul onsoud'écrousutil isésdans
l esfreins,l essystèm esde direction (ou toutautre
systèm el iéàl asécurité)oul esréservoirsdecarburant
pour l 'instal l ation ou l es connexions à l a terre.
L'util isationdetel l espiècesentraîneraunedéfail l ance
du contrôl eur du véhicul e,ce quientraînera un
incendie,etc.
Nel 'instal l ezpassurl evol antoul el evierde
vitesses, etc., ce qui pourrait gêner l e
fonctionnem entduvéhicul e
Sinon,cel a obstruera l a l igne de m ire frontal e ou
obstruera l espiècesm obil es,etc.,provoquantdes
accidentsgraves.
Encasdeprobl èm e,veuil l ezcesserdel 'util iser
im m édiatem ent
Sinon, cel a pourrait causer des bl essures ou
endom m agerl eproduit.Veuil l ezretournerceproduit
àunrevendeurAl pineagrééouaucentredeservice
Al pinel epl usprochepourréparation.
Faites appel à des professionnel s pour l e
câbl ageetl 'instal l ation
Lecâbl ageetl 'instal l ationdeceproduitnécessitent
descom pétencesetuneexpérienceprofessionnel l es.
Pourdesraisons de sécurité,veuil l ezcontacterl e
revendeurauprèsduquel vousavezachetél eproduit
pourl 'instal l ation.
Util isezl esaccessoiresdésignés etinstal l ez
ferm em ent
Assurez-vous d'util iser uniquem entl es accessoires
désignés.L'util isationdepiècesnondésignéespeut
causerdesdom m agesinternesàl 'appareil ,ouil peut
ne pas être correctem ent instal l é en pl ace.Cel a
pourrait provoquer l e desserrage des pièces et
entraînerdesdangersouunedéfail l anceduproduit.
Disposezl esfil sdem anièreàéviterqu'il sne
soient pincés ou écrasés par des bords
m étal l iquestranchants
Ladispositiondesfil setdescâbl esdoitêtreél oignée
despiècesm obil es(tel l esquel esrail sdessièges)ou
des bords ou coins tranchants. Cel a évitera l e
sertissageetl 'endom m agem entdesfil s.En casde
câbl age à traversun trou m étal l ique,un j ointen
caoutchoucdoitêtreutil isépourem pêcherl 'isol ation
dufil d'êtrecoupéeparl eborddutroum étal l ique.
Nel 'instal l ezpasdansunendroittrèshum ide
oupoussiéreux
Évitez d'instal l er l 'appareil dans un endroit très
hum ide ou poussiéreux.L'hum iditéou l apoussière
envahitl 'appareil etpeutprovoquerunedéfail l ance
duproduit.
Précautions
Nettoyageduproduit
Veuil l ezutil iserunchiffondouxetsecpournettoyerl e
produitrégul ièrem ent.Sil a sal eté est difficil e à
enl ever,im bibezl echiffon douxd'eau uniquem ent.
Toutautresol vantpeutl edissoudre.
Tem pérature
Avant d'al l um er l a m achine,assurez-vous que l a
tem pératuredansl evéhicul eestcom priseentre+60℃
et-20℃.
Réparation
Sivousrencontrezun probl èm e,ne l eréparezpas
vous-m êm e. Veuil l ez retourner ce produit à un
Attention
Cesym bol eindiquedesinstructionsim portantes.Le
non-respectdecesinstructionspeutentraînerdes
bl essuresoudesdom m agesm atériel sim portants.
background
3 FR
revendeurAl pineagrééouaucentredeserviceAl pine
l epl usprochepourréparation.
Em pl acem entd'instal l ation
Cettem achinenepeutpasêtreinstal l éedansl 'un
desendroitssuivants:
Endroitsexposésàl al um ièredirectedusol eil età
proxim itédesourcesdechal eur
Endroitstrèshum idesetàproxim itéde sources
d'eau
Endroitspoussiéreux
Endroitssoum isàdefortesvibrations
Copyright
Lam arqueverbal eetl el ogoBl uetooth®sontdesm arquesdéposéesdétenuesparBl uetoothSIG,Inc.,
Al pineEl ectronicsaobtenu l 'autorisation d'util iserl a m arqueverbal eetl el ogo,etl esautres
m arquesetnom scom m erciauxappartiennentàl eurspropriétairesrespectifs.
*Descanauxderecycl ageappropriésdevraientêtreadoptéspourl 'él im inationdesproduitsél ectroniquesafinderéduirel apol l utionparl esdéchetsél ectroniques.
background
4
FR
Préparations
Listedespièces
Vism écanique×4
Supportdem ontage
Câbl ed'entrée2×13P
Bl uetooth
Ordinateurcentral
background
5
FR
Interfacesetfonctionsdel am achine
background
6
FR
Interfacesetfonctionsdel am achine
①②③④⑤ InterfacedesortieaudioRCA
5j euxdesortiedesignal audio RCA,qui
peuventêtreconnectésàunam pl ificateur
depuissanceexterne.
⑥ Interfaced'entréeaudioRCA
1j eud'entréedesignal audioRCA,quipeut
êtreconnectéàl asortiedesignal audioRCA
dul ecteuraudiodevoiture.
⑦ Interfaced'entréedehautniveau
Peutêtreconnectéàl asortiedehautniveau
dul ecteuraudiodevoiture.
⑧ Interfaced'entréecoaxial e
Peut être connecté au câbl e coaxial du
l ecteuraudio devoiturepourbascul erl a
sourceaudiodel am achinesurl 'entréede
signal num ériqueetl irel esignal num érique
coaxial .
⑨ Interfaced'entréeoptique
Peutêtreconnectéaucâbl eàfibreoptique
dul ecteuraudiodevoiturepourbascul erl a
sourceaudiodel am achinesurl 'entréede
signal num érique, et l ire l e signal
num ériqueàfibreoptique.
⑩ Interface de contrôl eur de fil (vendu
séparém ent)
Interfaced'extensiondusystèm e.
⑪ InterfaceUSB2.0
Peutêtreconnectéàunordinateurviaun
câbl eUSB 2.0pourdesopérationsetdes
param ètresderégl agedevol um edétail l és.
⑫ Interfaced'entréeBl uetoothexterne
Choisissez Bl uetooth haute définition
com m e signal d'entrée ou connectez l e
l ogiciel derégl agedevol um edetél éphone
portabl e HDP-D90.Une foisl a connexion
établ ie,l eBl uetoothesttouj oursactivé.
⑬ Interfaced'al im entation
Peutêtreconnectéàl abatteriedel avoiture
⑭ Prisedefusibl e
Deuxfusibl es35Asontinsérés.
⑮ Interface de com m utateurde sél ection
d'entrée
Lorsque l e com m utateuresttiré vers l a
borne«ACC»,l am achineestdém arréepar
ACC;l orsqu'il esttiréversl aborne«HOST»,
l a m achine est dém arrée par l e signal
d'entréedehautniveauH1-/H1+.
⑯⑰ InterfacedesortiedehautniveauCH1-4
Lasortiedel 'am pl ificateurdel am achine
estconnectéeauhaut-parl eur.
⑱⑲ InterfacedesortiedehautniveauCH5-8
Lasortiedel 'am pl ificateurdel am achine
estconnectéeauhaut-parl eur.
⑳㉑ InterfacedesortiedehautniveauCH9-12
Lasortiedel 'am pl ificateurdel am achine
estconnectéeauhaut-parl eur.
㉒ Am pl ificateurdepuissanceexterne(vendu
séparém ent)
Peutêtreconnectéà un am pl ificateurde
puissanceexterne.
㉓ Lecteur audio de voiture (vendu
séparém ent)
Peutêtre connecté au l ecteuraudio de
voiture.
Pourem pêcherl esbruitsexternesdepénétrerdansl esystèm eaudio.
Lapositiond'instal l ationdel 'appareil etl ecâbl agedoiventêtreàaum oins10cm dufaisceau
decâbl esdel avoiture.
Essayezd'él oignerl ecâbl ed'al im entationdel abatteriedesautresfil s.
Connectezsol idem entl efil deterreàuncontactm étal l iquenusurl echâssisdel avoiture
(enl eveztoutepeinture,sal etéougraissesinécessaire).
Sivoussouhaitezaj outerun suppresseurdebruitenoption,connectez-l eaussil oin que
possibl edel 'appareil .Différentstypesdesuppresseursdebruitsontdisponibl eschezvotre
revendeurAl pine,veuil l ezl econtacterpourpl usdedétail s.
VotrerevendeurAl pineconnaîtbienl apréventiondubruit,veuil l ezconsul tervotrerevendeur
pourpl usdedétail s.
background
7
FR
Indicateur
① Al im entationetindicateurdesécurité
Dans l es 2 secondes aprèsl a m ise sous
tension,l 'indicateurs'al l um eenrouge;
Dans l 'état de protection, l 'indicateur
s'al l um eenrouge;
Lors d'un fonctionnem ent norm al ,
l 'indicateurs'al l um eenbl eu;
Al 'arrêt,l 'indicateurs'éteint.
② IndicateurdeconnexionHauteRésol ution
Lorsquel esignal d'entréeoptique/coaxial e
estun signal standard Haute Résol ution,
l 'indicateuresttouj oursal l um é(enrouge);
Lorsqu'il n'yapasdesignal standardHaute
Résol ution pourl 'entrée anal ogique etl e
signal d'entrée optique/coaxial e,
l 'indicateurs'éteint.
③ Indicateurd'am pl ificateurdepuissance
Lorsque l 'am pl ificateur de puissance est
al l um é,l 'indicateuresttouj oursal l um é(en
rouge);
Lorsque l 'am pl ificateur de puissance est
éteint,l 'indicateurs'éteint.
background
8
FR
Logiciel inform atique
Précautionsd'instal l ationdul ogiciel
Lel ogiciel nepeutêtreutil iséquesousl esystèm ed'expl oitationMicrosoft®Windows®.
Systèm ed'expl oitation:WindowsXP,WindowsVista,Windows7,Windows8,Windows10
Processeur:1,6GHzoupl us
Cartem ém oire:1Gooupl us
Disquedur:512Mooupl usd'espacel ibre
Résol utiond'écrand'ordinateur:1280*768oupl us
Avantdeconnecterl am achineHDP-D90àl 'ordinateur,veuil l ezinstal l ercorrectem entl el ogiciel
inform atiqueHDP-D90.
Aprèsavoirinstal l él el ogiciel HDP-D90,l am achineHDP-D90peutêtrerégl éeetconfiguréesur
l 'ordinateur.
*Cettefonctionn'estdisponibl equepourl esfabricantsetl esrevendeurs.
Introductionàl 'interfacedul ogiciel inform atique
1
Mettezl
'
hôtesoustension.
2
Util isezuneextrém itéducâbl eUSB 2.0
pourconnecterl eport"USB" del 'hôteet
l 'autre extrém ité au port USB de
l 'ordinateur.
3
Doubl e-cl iquez sur l 'icône du l ogiciel
HDP-D90pourouvrirl el ogiciel .
① Com m utateurenl igne.
② Affichagedel atem pérature.
③ Chargem entouenregistrem entdufichier
derégl age.
④ Param ètresdefonctiondesél ection.
⑤ Cryptageetdécryptagedesdonnéesde
régl age.
⑥ Régl ageduvol um etotal .
background
9
FR
⑦ Sél ectiondel apagedefonction.
⑧ Zoned'éditiondel apagedefonction.
Connexion et affichage de l a
tem pérature
Él ém entsparam étrabl es:Connexionet
affichagedel atem pérature
Contenuparam étrabl e:Connexion/
déconnexion/affichagedel atem pérature
Param ètresenl igne
1Aprèsavoirconnectél ecâbl eUSBetouvert
l el ogiciel ,il seconnectera
autom atiquem ent.Unefoisl aconnexion
établ ie,l 'icônedeconnexionafficheraun
[
]vert.
2Unefoisenl igne,cl iquezsurl 'icônede
connexionpourvousdéconnecterdel a
connexion.Lorsquevousn'êtespasenl igne,
l 'icônedeconnexionafficheun[ ]rouge,
etcl iquezànouveausurl 'icônede
connexionpourvousreconnecter.
Affichagedel atem pérature
Détectezl a tem pératuresurl a surfacede l a
m achineetaffichezl aval eurdetem pérature
actuel l edessus.
Param ètresdefichier
Cl iquezsur[Fichier]pouraccéderàl apagede
chargem entoud'enregistrem entdufichierde
scène.
Pagedechargem entoud'enregistrem entdu
fichierdescène
Él ém entsparam étrabl es:Fichier
Contenuparam étrabl e:Chargezl efichierde
scènesurl 'ordinateur/Enregistrezentant
que fichier de scène sur l 'ordinateur /
Chargez l es scènes de l 'ensem bl e de l a
m achine / Enregistrez l es scènes de
l 'ensem bl edel am achine
Chargezl efichierdescènesurl 'ordinateur
Les fichiers de scène précédem m ent
enregistrés sur l 'ordinateur peuvent être
chargésentantquescènedetravail actuel l ede
l am achine.
Enregistrezen tantque fichierde scènesur
l 'ordinateur
Le fichierde scène de travail actuel de l a
m achinepeutêtreenregistrésurl 'ordinateur
pourunrappel ul térieur.
Chargez l es scènes de l 'ensem bl e de l a
m achine
Chargez sur l a m achine l es fichiers de
l 'ensem bl e de l a m achine précédem m ent
enregistréssurl 'ordinateur(ycom prisl ascène
detravail actuel l e,l ascèneprédéfiniede l a
m achine,l es données de configuration du
canal desortie,etc.),c'est-à-direcopieztoutes
l es données de l a m achine précédem m ent
déboguéessurl am achineconnectée.
Enregistrez l es scènes de l 'ensem bl e de l a
m achine
Enregistreztoutesl esdonnéessurl am achine
en l igne existante sous form e de fichiers
inform atiques(y com prisl a scènede travail
actuel l e,l ascèneprédéfiniedel am achine,l es
donnéesdeconfigurationducanal desortie,
etc.) pour un rappel ul térieur l orsque
l 'ensem bl edel am achineestcopié.
Param ètresd'options
Cl iquezsur[Options]pouraccéderàl apage
desparam ètres.
background
10
FR
Pagedesparam ètres
<Él ém entsparam étrabl es>
Générateurdesignaux
Sél ection du générateur de
signaux
Vol um e
Fréquencesinusoïdal e
Sél ectiondusignal desortie
Param ètresdedébogageconj ointd'entrée
Param ètresdedébogageconj ointdesortie
Am pl ificateurdepuissanceintégré
Miseàj ourdufirm ware
Restaurerl esparam ètrespardéfaut
Dél aid'arrêt
Langue
Àproposde
Param ètresdugénérateurdesignaux
Sél ectionnez[Générateurdesignaux]dansl a
pagedesoptionspouraccéderàl apagedes
param ètresdugénérateurdesignaux.
Pagedugénérateurdesignaux
Testezsil esignal desortieestnorm al l orsqu'il
n'yapasdem usiqueencoursdel ecture.
Sél ectiondugénérateurdesignaux
Él ém ents param étrabl es: Sél ection du
générateurdesignaux
Contenu param étrabl e: Désactivé
(Param ètres initiaux)/Bruitrose /Bruit
bl anc/Ondesinusoïdal e/Ondesinusoïdal e
(dem i-cycl epositif)
Vol um e
Él ém entsparam étrabl es:Vol um e
Contenu param étrabl e: -60dB~0dB
(Param ètresinitiaux:-24dB)
Fréquencesinusoïdal e
Él ém entsparam étrabl es:Fréquence
sinusoïdal e
Contenuparam étrabl e:20Hz~40k Hz
(Param ètresinitiaux:1000Hz)
Sél ectiondusignal desortie
Él ém entsparam étrabl es:Sél ectiondusignal
desortie
Contenuparam étrabl e:Sortiedugénérateur
/sortiem usical e(Param ètresinitiaux)
Param ètres de débogage conj oint
d'entrée
Sél ectionnez [Débogage conj oint d'entrée]
dansl apagedesoptionspouraccéderàl apage
desparam ètresdedébogageconj ointd'entrée.
Pagedesparam ètresdedébogageconj oint
d'entrée
Él ém ents param étrabl es: définissez l a
background
11
FR
fonction de débogage conj ointrequis par
l 'entrée
Contenuparam étrabl e:Égal iseurdecanal /
Diviseurde fréquence /Phase de canal /
Vol um edecanal /Canal m uet
Param ètresde débogageconj ointde
sortie
Sél ectionnez [Débogage conj oint de sortie]
dansl apagedesoptionspouraccéderàl apage
desparam ètresdedébogageconj ointdesortie.
Pagedesparam ètresdedébogageconj oint
desortie
Él ém ents param étrabl es: définissez l a
fonctiondedébogageconj ointrequisparl a
sortie
Contenuparam étrabl e:Égal iseurdecanal /
Diviseurde fréquence /Phase de canal /
Vol um edecanal /Canal m uet
Param ètres de l 'am pl ificateur de
puissanceintégré
Sél ectionnez [Am pl ificateur de puissance
intégré]dansl apagedesoptionspouraccéder
àl apagedesparam ètresdel 'am pl ificateurde
puissanceintégré.
Pagedel 'am pl ificateurdepuissanceintégré
Él ém ents param étrabl es:Am pl ificateur de
puissanceintégré
Contenu param étrabl e:Activé (Param ètres
initiaux)/Désactivé
Param ètresdem iseàj ourdufirm ware
Sél ectionnez[Miseàj ourdufirm ware]dansl a
pagedesoptionspouraccéderàl apagedes
param ètresdel am iseàj ourdufirm ware.
Pageduseuil debruit
Él ém ents param étrabl es:Mise à j our du
firm ware
1Cl iquezsurl ebouton>poursél ectionnerl e
fichierdem iseàniveau.
2Cl iquezsurl ebouton “Miseàj our” pour
m ettre à niveau l e firm ware. Si l a
progression de l a m ise à niveau atteint
100 %,l a m ise àniveau du firm ware est
réussie.
3Cl iquez sur l e bouton "Confirm er" pour
quitterl am iseàj ourdufirm ware.Aprèsl a
m iseàj our,l am achineredém arrera
autom atiquem entpourfonctionner.
Restaurerl esparam ètrespardéfaut
Sél ectionnez [Restaurer l es param ètres par
défaut] dans l a page des options pour
accéderàl apagedesparam ètresdeRestaurer
l esparam ètrespardéfaut.
Page des param ètres de Restaurer l es
param ètrespardéfaut
Él ém ents param étrabl es: Restaurer l es
background
12
FR
param ètrespardéfaut
1Cl iquez sur l e bouton "Confirm er" pour
restaurer tous l es param ètres dans l a
m achineàl 'étatd'usinepardéfaut.
Param ètresdedél aid'arrêt
Sél ectionnez[Dél aid'arrêt]dansl apagedes
optionspouraccéderàl apagedesparam ètres
dedél aid'arrêt.
Pagededél aid'arrêt
Él ém entsparam étrabl es:Dél aid'arrêt
Contenu param étrabl e: 0~255 secondes
(val eurinitial e:0seconde)
Param ètresdel angue
Él ém entsparam étrabl es:Langue
Contenuparam étrabl e:Chinois/Angl ais
AfficherÀproposde
Sél ectionnez[À proposde]dansl apagedes
optionspouraccéderàl apageÀproposde.
PageÀproposde
Lenum érodeversionpeutêtreconsul té.
Param ètresdecryptage
Cl iquezsur[Crypter]pouraccéderàl apagede
cryptage,puis cl iquez sur [Décrypter]pour
accéderàl apagededécryptage.
PagesdeCryptageetdeDécryptage
Él ém entsparam étrabl es:Cryptage/
Décryptage
1Cryptage:saisissezun m otde passepour
crypterl esdonnéesderégl age.
2Décryptage:Vouspouvezsaisirun m otde
passepoureffacerdesdonnéesourestaurer
l esparam ètrespardéfaut.
Lem otdepasseinitial est:"888888".
Cryptezl esdonnéesderégl agetel l esquel a
fréquencedel 'égal iseur,l aval eurQ,l egain,
l eretard,l ecanal etl 'égal iseurdephase.
Lecryptagen'esteffectuéquesurun seul
ensem bl e de données d'effets sonores
actuel l em entutil isé,toutesl esdonnéesde
l 'ensem bl e de l a m achine ne sont pas
cryptées.
Lesdonnéesd'effetsonorecryptéespeuvent
être stock éessous form e d'effetssonores
prédéfinisou de fichiersinform atiques,et
l 'étatcrypténeserapasaffectéparl acopie
etl atransm ission.
Param ètresduvol um etotal
Él ém entsparam étrabl es:Vol um etotal
Contenuparam étrabl e:0~35(val eurinitial e:
27)
1 Vous pouvez régl er l e vol um e total en
m aintenantenfoncél eboutongauchedel a
souriseten faisantgl isserl e curseurde
vol um eversl agaucheou l adroiteou en
faisantdéfil erl am ol ettedel asouris.
2Cl iquezsurl ebouton devol um eprincipal
background
13
FR
[
]pourm ettrel e vol um eprincipal en
m uet[ ],cl iquezànouveaupouractiverl e
son(il seraautom atiquem entactivél orsdu
régl ageduvol um etotal ).
Sél ectiondespagesdefonctions
Lespagesdefonctionssontcom m utabl e.
<Él ém entsparam étrabl es>
Paged'accueil
Sél ection de l a source audio
principal e
Param ètresd'atténuation del a
sourcesudioprincipal e
Sél ection de l a source audio
auxil iaire
Effetssonoresprédéfinis
Egal iseurd'entrée
Sél ectiondutype
Canal m uet
Param ètres de débogage
conj oint
Régl agedel 'égal iseur
Param ètresdel 'égal iseur
Param ètresducanal
Param ètresdufil tre
Egal iseurdesortie
Com m utationstéréoetpont
Dél ai
Régl agedel aval eurdedél ai
Sél ectiondugroupededél ai
Canal m uet
Fréquencecom binée
Com m utationd'entréeactiveet
d'entréepassive
Régl ageduvol um edefréquence
com biné
ATR
Com m utationfixeetsuivante
Sél ectiondugaindusignal
Sél ectiondel asensibil ité
Sél ectiondecanal
Paged'accueil
Paged'accueil
Él ém entsparam étrabl es:Paged'accueil
Contenu param étrabl e: Sél ection de l a
sourceaudio principal e/Atténuationdel a
source audio principal e /Sél ection de l a
source audio auxil iaire / Effets sonores
prédéfinis
Sél ectiondel asourceaudioprincipal e
Él ém ents param étrabl es:Sél ection de l a
sourceaudioprincipal e
Contenu param étrabl e:Optique/Coaxial /
Bl uetooth/HautNiveau/AUX
Param ètresd'atténuation de l a source sudio
principal e
Vous pouvez régl er l 'atténuation en
m aintenantenfoncél e bouton gauche de l a
souriseten faisantgl isserl ecurseurversl a
gauche ou l a droite ou en faisantdéfil erl a
m ol ettedel asouris,ouen appuyantsurl es
toucheshautetbasdu cl avier.Lessources
auxil iairessontéquival entesau m ixage.Pl us
l 'atténuationdel asourcesonoreprincipal eest
él evée,pl us l e vol um e principal estfaibl e.
Val eurrégl abl e:0% ～ 100%.
Él ém entsparam étrabl es:Atténuation de l a
sourceaudioprincipal e
background
14
FR
Contenuparam étrabl e:0% à100% (100%
pardéfaut)
Rem arque:l orsque l e m ode de source
audio actuel est sél ectionné, l a
superpositiondecem odedesourceaudio
nepeutpasêtreeffectuée,sinonl asource
audio auxil iaireserainval ide,etl afibre
optiqueetl ecoaxial nepeuventpasêtre
m él angésetsuperposés.
Sél ectiondel asourceaudioauxil iaire
Él ém ents param étrabl es:Sél ection de l a
sourceaudioauxil iaire
Contenuparam étrabl e:Optique/Coaxial /
Bl uetooth/HautNiveau/AUX/Désactivé
Param ètresdeseffetssonoresprédéfinis
1Cl iquez sur [Rappel er]pour rappel er l es
effetssonorespréenregistrés.
2Cl iquezsur[Enregistrer]pourenregistrerl es
donnéesd'effetsonoreaj ustées.
3Cl iquezsurl eboutondroitdel asourispour
supprim erl eseffetssonoresprédéfinis.
Él ém ents param étrabl es: Param ètres des
effetssonoresprédéfinis
Contenu param étrabl e: Rappel er /
Enregistrer/Supprim er
Egal iseurd'entrée
Pagedel 'Égal iseurd'entrée
Él ém entsparam étrabl es:Egal iseurd'entrée
Contenuparam étrabl e:Sél ection du type/
Canal m uet / Param ètres de débogage
conj oint/Régl agedel 'égal iseur/Param ètres
de l 'égal iseur/Param ètres du canal /P
aram ètresdufil tre
① Cl iquez pour entrer dans l a boîte de
Sél ectiondutyped'entrée.
② Personnal isationdutypedecanal d'entrée.
③ BoutonMuet.
④ Boutondedébogageconj oint.
⑤ Sél ectiondupasdegaindel 'égal iseur.
⑥ Boutondesél ectiond'affichagedecanal .
⑦ Zoned'éditionetd'affichagedel 'égal iseur.
⑧ Param ètresdel 'égal iseur.
⑨ Fil tre.
⑩ Param ètresducanal .
Sél ectiondutype
Typedecanal d'entréepersonnal isé
Vouspouvezconfigurervotre type de canal
préférésel onvospréférences.
Pagepersonnal iséedetyped'entrée
1Cl iquezsurl aboîtepersonnal iséedutypede
canal .
2Sél ectionnezl etypedecanal d'entréedans
l a fenêtre contextuel l e.Définissezl e type
d'entrée dans l a boîte de dial ogue
Param ètresdutyped'entrée.Pourl etype
avant,il y a haute fréquence,m oyenne
fréquence,m oyennebassefréquence,basse
fréquence etpl eine fréquence en option;
background
15
FR
pourl etypearrière,il yahautefréquence,
m oyenne fréquence, m oyenne basse
fréquence, basse fréquence et pl eine
fréquenceenoption;pourl etypecentral ,il
y a haute fréquence central e avant,l a
fréquencem oyennecentral eavant,l ahaute
fréquencecentral e arrière etl a fréquence
m oyennecentral earrièreenoption;pourl e
typeul tra-bas,il yafréquenceul tra-basse
gauche, fréquence ul tra-basse droite et
fréquence ul tra-basse en option;pourl e
type surround,il ya surround gauche et
surrounddroiteenoption.
Sél ectiondutypedecanal d'entrée
Pagedesél ectiondutyped'entrée
1Sél ectionnezl etypedecanal souhaité.
2Cl iquezsurl ebouton [EnterTuning]pour
configurerl etypedecanal .Àcestade,l e
typedecanal d'entréeestfixeetnepeutpas
êtreconfiguré.
3Sél ectionnezPersonal iserou[Effaceràune
cl é]poureffacertousl estypesdecanaux
d'entrée,etl etypedecanal d'entréepeut
êtrepersonnal iséàcestade.
Param ètresducanal m uet
Él ém entsparam étrabl es:Canal m uet
Contenuparam étrabl e:Muet/Désactivé
Param ètresdedébogageconj oint
Pagedugroupededébogageconj oint
1 Sél ectionnez l a fonction de débogage
conj oint d'entrée dans l es options,
reportez-vousà"Param ètresde débogage
conj ointd'entrée" (voirpage9).
2Cl iquezsurl eboutonDébogageconj oint.
3 Sél ectionnez un groupe de débogage
conj oint sur l a page de sél ection de
débogageconj oint.
Él ém entsparam étrabl es:Débogageconj oint
Contenuparam étrabl e:Débogageconj oint1
/Débogageconj oint2/Débogageconj oint3
/Débogageconj oint4/Débogageconj oint5
/Débogageconj oint6/Débogageconj oint7
/Débogageconj oint8/Désactivé
Régl agedel 'égal iseur
L'entrée dispose d'un égal iseur 10 bandes
régl abl e,il y a deuxinterfacesd'égal isation
graphiqueetd'égal isationparam étrique.
Paged'égal isationparam étrique
background
16
FR
Paged'égal isationgraphique
Pasdegaindel 'égal iseur
Él ém ents param étrabl es:Pas de gain de
l 'égal iseur
Contenu param étrabl e: 0.1 (Param ètres
initiaux)/0.5/1
Affichagedel acourbed'égal isation
Cl iquezsurl eboutondesél ectiond'affichage
decanal pourafficherl acourbeducanal .
Param ètresdel 'égal iseur
1 Sél ectionnez l e canal d'entrée pour l e
régl age.
2Lorsquel asourissedépl aceversl aposition
dunum érodesérie,m aintenez-l aenfoncée,
faites-l agl isserversl ehautetl ebaspour
régl erl egaindel 'égal iseur,faites-l agl isser
versl a gauche etl a droitepourrégl erl a
fréquencedel 'égal iseur;l orsquel asourisse
dépl ace vers l es petites boîtes bl eues
gaucheetdroite,m aintenez-l aenfoncéeet
faites-l agl isserversl agaucheetl adroite
pourrégl erl a val eurQ del 'égal iseur..La
fréquence,l aval eurQ etl e gain peuvent
égal em ent être régl és en saisissant
directem entdesval eurs,enfaisantdéfil erl a
m ol ette de l a souris et en util isant l es
toucheshautetbasducl avier.
Pl agedefréquencerégl abl e:20Hzà40k Hz;
Pl agedeval eurQrégl abl e:0,404~28,852;
Pl agedegainrégl abl e:-12,0dB~+12,0dB.
Rem arque:Dansl 'interface d'égal isation
graphique,l e gain estrégl abl e,m aisl a
fréquence et l a val eur Q ne sont pas
régl abl es. Dans l 'interface d'égal isation
param étrique,l afréquence,l aval eurQet
l egainsonttousrégl abl es.
Param ètresdel 'égal iseur
1.Lorsdu régl age de l 'égal iseur,un bouton
d'égal isationtraversantapparaît.
2.Égal isation traversant:Lorsque l 'égal iseur
ducanal actuel estactivé,ceboutonaffiche
[
],cl iquezsur[Égal isationtraversant]
ou sur l e petit point traversant pour
désactiver tous l es égal iseurs du canal
actuel (traversant).
3.Aprèsavoircl iquésurl ebouton "Oui",l e
bouton reviendra à l 'état [Restaurer
l 'égal isation][ ].Cl iquezànouveau
sur[Restaurerl 'égal isation]pourram ener
tous l es égal iseurs du canal actuel au
dernierétatactivé.
4.Cl iquez sur [Réinitial iser l 'égal iseur], l es
param ètresdetousl eségal iseursducanal
actuel reviennent à l 'état initial : l a
fréquence est uniform ém ent répartie,l a
val eurQd'entréeestde2,515,l aval eurQde
sortieestde1,007etl egainestde0,0dB.
5.Cl iquezsur[Égal isationparam étrique]pour
faireapparaîtreuneboîted'avertissem ent
"Confirm erpourconvertirl em odedeGEQ
enPEQ?",cl iquezsurConfirm erpourpasser
background
17
FR
à [Égal isation graphique], cl iquez sur
[Égal isation graphique] pour faire
apparaître une boîte d'avertissem ent
"Confirm er pourconvertirl em odedePEQ
enGEQ?",cl iquezsurConfirm erpourpasser
à [Égal isation param étrique]. En m ode
d'égal isationparam étrique,l afréquence,l a
val eurQ etl e gain sonttous régl abl es,
tandisqu'enm oded'égal isationgraphique,
l afréquenceetl aval eurQsontfixesetseul
l egaindel 'égal iseurestrégl abl e.
Param ètresducanal
Él ém ents param étrabl es: Param ètres des
effetssonoresprédéfinis
Contenuparam étrabl e:Gain/Phase
1.Param ètresdugain:vouspouvezrégl erl e
gainensaisissantdirectem entl aval eur,en
faisantdéfil erl a m ol ettedel asouris,en
appuyantsurl estoucheshautetbasdu
cl avierouencl iquantsur"-" ou"+".Pl age
régl abl e:-60dB~6dB.
2.Param ètres de phase:bascul er entre l a
phasenorm al eoul aphaseinversée.
Fil tre
Él ém ents param étrabl es: Param ètres du
fil tre
Contenu param étrabl e:Type/Fréquence/
Pente
1.Param ètresdetype:Link witz-Ril ey,Bessel et
Butterworth.
2.Param ètres de fréquence: vous pouvez
régl er l a fréquence en saisissant
directem entl aval eur,enfaisantdéfil erl a
m ol ettedel asouris,en appuyantsurl es
touches haut et bas du cl avier ou en
cl iquantsur"-" ou"+".Pl agerégl abl e:20
Hz~40,000Hz.
3.Param ètres de pente (incl inaison):m enu
déroul antpoursél ectionner-6dB/Oct,-12
dB/Oct,-18dB/Oct,-24dB/Oct,-30dB/Oct,
-36dB/Oct,-42dB/Oct,-48dB/Oct.
Rem arque:Le type est affiché com m e
"nul l " l orsquel apenteestde-6dB/Oct.
Egal iseurdesortie
Pagedel 'égal iseurdesortie
Él ém ents param étrabl es: Egal iseur de
sortie
Contenuparam étrabl e:Sél ectiondutype/
Canal m uet /Param ètres de débogage
conj oint / Régl age de l 'égal iseur /
Param ètresdel 'égal iseur/Param ètresdu
canal /Param ètresdufil tre
① Cl iquez pour entrer dans l a boîte de
sél ectiondutypedesortie.
② Com m utationstéréoettransfert.
③ Personnal isationdutypedecanal desortie.
④ BoutonMuet.
⑤ Boutondedébogageconj oint.
⑥ Sél ectiondupasdegaindel 'égal iseur.
⑦ Boutondesél ectiond'affichagedecanal .
⑧ Zoned'éditionetd'affichagedel 'égal iseur.
⑨ Param ètresdel 'égal iseur.
⑩ Fil tre.
background
18
FR
⑪ Param ètresducanal .
La sortie dispose d'un égal iseur31 bandes.
Pourl a Sél ection du typede param ètresde
l 'égal iseur de sortie, l e Canal m uet, l es
Param ètresdedébogageconj oint,l eRégl age
del 'égal iseur,l esParam ètresdel 'égal iseur,l es
Param ètresducanal ,l esParam ètresdufil tre,
reportez-vousà “ Param ètresde l 'égal iseur
d'entrée” (pages12à14).
Modepont
Vouspouvezchoisirdeponterl ecanal desortie
9avecl ecanal desortie11etdeponterl ecanal
de sortie 11 avec l e canal de sortie 12.La
puissancepeutêtreaugm entéeenm odepont.
Dél ai
① Régl agedudél ai.
② Sél ectiondugroupededél ai.
③ Fenêtred'affichagedel aval eurdedél ai.
Él ém entsparam étrabl es:Param ètresdu
Contenu param étrabl e:Dél ai/Groupe de
dél ai
1.Régl agedudél ai:Ledél aipeutêtrerégl éen
saisissantdirectem entl aval eur,enfaisant
défil erl am ol ettedel asourisoul estouches
hautetbasducl avier.
2.Groupededél ai:Sél ectionnezl egroupede
dél ai,etl escanauxavecl em êm egroupede
dél ai peuvent être débogagé
conj ointem ent。
3.Lesunitésdedél aisontm s(m il l isecondes),
pouces(pouces)etcm (centim ètres).
Pl agededél ai:0,000~20,000m il l isecondes;
0~692cm ;
0~273pouces.
Fréquencecom binée
Unefoisquel am achineHDP-D90définitl e
signal desourcesonoredansl eprocesseur
audio,l evol um eestdiviséenchaquecanal de
sortie,etl ebutdum él angedesonetdu
m él angedefréquencepeutêtreatteinten
aj ustantl evol um edechaquesourceaudio
dansl ecanal .Enm oded'entréepassive,l a
divisiondefréquenceestdéfiniepar
l 'ordinateur;enm oded'entréeactive,l a
divisiondefréquenceestdéfiniepar
l 'ordinateurcentral devoitured'origine
l ui-m êm e.
RTA
1.Fenêtred'affichage:Latail l edel afenêtre
peutêtrel epl usgrandécranetpeutêtre
l ibrem entm iseàl 'échel l e.
2.Sél ectionnezl ecanal d'affichage:
background
19
FR
(1)Sortie:Cl iquezsurl al istedéroul antepour
sél ectionnerl a dynam ique spectral e du
canal desortie.
(2)Fixe:Seul e l a dynam ique spectral e du
canal desortieactuel l em entsél ectionné
peutêtreaffichéeetl esautrescanauxde
sortienepeuventpasêtrecom m utés.
(3)Suivre:vous pouvez suivre l e canal de
sortiesurl equel ousavezcl iquéavecl a
souris pour passer à l 'affichage de l a
dynam ique spectral edu canal de sortie
sél ectionné.
(4)Gain du signal : Maintenez l a souris
enfoncée et poussez l e fader vers l a
gaucheetl adroitepourrégl erl egaindu
signal .
(5)Sensibil ité:Il existe des options haute,
m oyenneetbasse,pl usl asensibil itéest
él evée,pl us l es sauts de spectre sont
sensibl es.
background
20
FR
Voustrouverezci-dessousdesinform ationssur
l 'él im ination des déchets d'équipem ents
él ectriquesetél ectroniquesetdesbatteries
(Appl icabl eauxpaysdisposantdesystèm esde
col l ecte séparée des déchets). Si vous
souhaitezvousdébarrasserdeceproduit,nel e
m él angez pas avec l es ordures m énagères
général es.Il existe un systèm e de col l ecte
séparépourl esproduitsél ectroniquesusagés
conform ém entaux régl em entations exigeant
une él im ination, une récupération et un
recycl ageappropriés.Contactezvotreautorité
l ocal e pourtrouverl 'em pl acem entde votre
centre de recycl age l e pl us proche. Un
recycl age etune él im ination appropriésdes
déchetscontribuentàpréserverl esressources
toutenprévenantl eseffetsnocifssurl asanté
hum aineetl 'environnem ent.
background
21 FR
Spécifications
Propriétés
Puissancedesortie
Nom inal e:4Ω,14.4V,10%THD
CH1～8:50W,CH9～12:80W
Distorsion
harm oniquetotal e
Niveaubas:4Ω,1W
≤0.01%
Rapportsignal sur
bruit
Niveaubas:A-wt
≥100dB
Tensiond'entrée
Hautniveau
26Vpp
Niveaubas
8Vpp
Tensiondesortie
Hautniveau
CH1～CH8:40Vpp，CH9～CH12:50Vpp
Niveaubas
10Vpp
Fréquencede
réponse
4Ω,1W
20Hz～40k Hz
Général
Résistance
d'entrée
Hautniveau
14Ω
Niveaubas
10k Ω
Tauxd'échantil l onnagedusystèm e
192k Hz/32bit
Tensiondeservice
9～16V
Consom m ationél ectriqueenveil l e
≤0.1W
Entréededém arrageREM
Hautniveau（H1-/H1+）,ACCenoption
Sortiededém arrageREM
12V（0.2A）
Poidsnet
4.5k g
Tail l ede
l 'ordinateurcentral
Largeur
278m m
Profondeur
256m m
Hauteur
58m m
background
22 FR
Param ètresfonctionnel s
Signal d'entrée
Hautniveauà12canaux
AudioRCAà2canaux
Signal num érique optique/coaxial
Bl uetoothhautedéfinition
Signal desortie
Hautniveauà12canaux
AudioRCAà10canaux
Gaindusignal ducanal de
sortie
Gam m e:-60dB～+6dB
Égal iseurdesignal desortie
Type:égal isationparam étrique,égal isationgraphique
Fréquence:20Hz～40k Hz,résol ution1Hz
Val eurQ:0,404～28,852
Gain:-12.0dB~+12.0dB,résol ution0.1dB
Diviseurdesignal desortie
Chaque canal de sortie estéquipé de fil tres indépendants
passe-hautetpasse-basm ul ti-ordres,
Typedefil tre:Link witz-Ril ey,Bessel ,Butterworth
Pointdecroisem entdufil tre:20Hz～ 40k Hz,résol ution1Hz
Incl inaisondufil tre:-6dB/Oct~-48dB/Oct
Phasedesortie
Phasenorm al eouphaseinverse(0°～360°)
Retarddesortie
0,000～ 20.000m s,0～ 692cm ,0～ 273pouces
Effetssonoresprédéfinis
6groupesdedonnéesd'effetssonoresprédéfinis
background
23 FR
background
1 ES
Tabl adeContenidos
InstruccionesdeOperación
InstruccionesdeOperación.............................16
Advertencia.................................................1
Puntoscl aveparaunusoseguro.1
Decl aracióndederechosdeautor.............3
Preparación.................................................4
Listadeaccesorios........................4
Interfaces y funciones de l a
m áquina........................................5
Interfaces y funciones de l a
m áquina........................................6
Luzindicadora...............................7
Program asinform áticos.............................8
Precaucionessobrel ainstal ación
del software..................................8
Introducción al apantal l adel os
program asinform áticos...............8
Visual ización de conexión y
tem peratura.........................................9
Aj ustedeconexión........................9
Visual izacióndel atem peratura...9
Aj ustedearchivos................................9
Aj ustedeopciones.............................10
Aj ustedel generadordeseñal es10
Sel ección del generador de
señal es.................................10
Vol um en...............................10
Frecuencia de l a onda
sinusoidal .............................10
Sel ección de l as señal es de
sal ida....................................10
Aj uste de interm odul ación de
entrada........................................11
Aj uste de l a interm odul ación de
sal ida...........................................11
Aj uste del am pl ificador
incorporado................................11
Aj uste de actual ización del
firm ware......................................11
Restauraciónal aj ustedefábrica11
Aj ustedel retrasodeapagado....12
Aj ustedeidiom a.........................12
VerAcercade...............................12
Aj ustedecifrado................................12
Aj ustedevol um entotal ..............13
Sel eccióndel apantal l adefunciones13
Inicio............................................13
Sel ección de l a fuente de
sonidoprincipal ...................13
Aj ustedel aatenuacióndel a
fuentedesonidoprincipal ..13
Sel ección de l a fuente de
sonidoauxil iar.....................14
Aj uste de efecto de sonido
preestabl ecido.....................14
EntradadeEQ.............................14
Sel eccióndetipo..................14
Aj uste del sil encio de l os
canal es.................................15
Aj ustedeinterm odul ación..15
Aj ustedeEQ.........................15
Aj ustedel ecual izador..........16
Aj ustedel canal ....................17
Fil tro.....................................17
Sal idadeEQ................................17
Mododepuente...................18
Retraso........................................18
Com binacióndefrecuencias......18
RTA...............................................18
Especificaciones.......................................21
Parám etrosdefunción.............................22
Español
background
1 ES
InstruccionesdeOperación
Advertencia
Puntoscl aveparaunusoseguro
Leacuidadosam enteestem anual antesdeutil izar
l oscom ponentesdel am áquinayel sistem a.Este
m anual contieneinstruccionessobrecóm outil izarel
productodeform asegurayeficaz.Al pinenoasum irá
ningunaresponsabil idadporl osprobl em as
causadosporel incum pl im ientodel asinstrucciones
quefiguranenel presentem anual .
Estem anual util izadiversasil ustracionespara
m ostrarl ecóm outil izarel productodeform asegura
yparaadvertirl edel ospel igrosquepueden
derivarsedeunaconexiónyunfuncionam iento
incorrectos.El significadodeestosdiagram asse
expl icaacontinuación.Esim portantequeentienda
perfectam enteel significadodeestosdiagram as
parapoderutil izarcorrectam enteestem anual yel
sistem a.
Noutil iceningunafunciónquel edistraigade
l aconducción
Cual quierfunciónqueinterfieraconsuconcentración
sól o debe util izarse cuando el vehícul o se haya
detenido por com pl eto. Si desea util izar estas
funciones,aparqueprim eroel vehícul oenun l ugar
seguro.Sinol ohace,puedeprovocarunaccidente.
Nodesm ontenim odifique
Del ocontrario,estopuedeprovocarunaccidente,un
incendioounadescargael éctrica.
El vol um endebem antenerseaunnivel enel
queel ruidodel exteriordel vehícul opueda
seguiroyéndosedurantel aconducción
La incapacidad de escuchar l as al arm as de l os
vehícul osdeem ergenciayl asseñal esdeadvertencia
decarretera(interseccionesdetrenes,etc.)esm uy
pel igrosaypuededarl ugaraaccidentes.Adem ás,un
vol um enexcesivopuedeprovocardañosauditivos.
Esteproductosól oesadecuadoparasuusoen
vehícul osconunaconexiónatierranegativade
12vol tios
Del ocontrario,puedeprovocaraccidentescom oun
incendio
Losobj etospequeños,com opernosotornil l os,
deben m antenerse fuera del al cance de l os
niños
La ingestión de obj etospequeñospuede provocar
l esiones graves. En caso de ingestión, busque
inm ediatam enteatenciónm édica.
Cuandosustituyaun fusibl e,debeutil izarun
fusibl edel am peraj ecorrecto
Del o contrario,puedeprovocarun incendioo una
descargael éctrica.
No bl oqueel osorificiosdeventil ación niel
disipadordecal or
De l o contrario,el cal orpuede acum ul arse en el
interioryprovocarunincendio.
Este producto sól o debe util izarse en
apl icacionesm óvil esde12V
Siseutil izaenapl icacionesdiferentesnodiseñadas,
puedeproducirseunincendio,unadescargael éctrica
uotrasl esiones.
Real icel asconexionescorrectas
Sinoestáconectadocorrectam ente,puedecausarun
incendioodañosal producto.
Advertencia
Esm uypel igrosom anej arel sistem am ientras
seconduce.El usuariodebedetenerseantesde
util izarel software.
El estadodel ascarreterasyl asnorm astienen
prioridadsobrel ainform aciónm ostradaenel
m apa:al conducir,debenrespetarsel as
restriccionesycondicionesdetráficoreal es.
Estesoftwareestádiseñadoexcl usivam ente
paraestam áquinaynopuede/debeutil izarse
j untoconotrohardware.
Advertencia
Estesím bol oindicainstruccionesim portantes.El
incum pl im ientodeestasinstruccionespuede
provocarl esionesgravesoincl usol am uerte.
background
2 ES
Desconecteel cabl edel term inal negativodel a
bateríaantesdecabl eado
Del ocontrario,puedeprovocarunadescargael éctrica
ol esionesdebidoauncortocircuito.
Noperm itaquel oscabl esseenredenenl os
obj etoscircundantes
Dispongal oscabl esdeacuerdoconel m anual para
evitarqueseconviertanenunobstácul odurantel a
conducción.Loscabl esoal am bresqueobstruyeno
cuel gandel vol ante,l apal ancadecam bios,el pedal
defreno,etc.,puedenserextrem adam entepel igrosos.
Noem pal m el oscabl es
Nocorteel aisl am ientodel cabl eparaal im entarotros
dispositivos.Esto podría superar l a capacidad de
transporte de corriente del cabl e y provocar un
incendioounadescargael éctrica.
Nodañel atuberíaoel cabl eadodurantel a
perforación
Al perforarel chasisparasuinstal ación,tengacuidado
de no tocar,dañaro bl oqueartuberías,l íneasde
com bustibl e,tanqueso cabl esel éctricos.Sino se
prestaatención,puedecausarunincendio.
Noutil icetornil l osotuercasenel sistem ade
frenoso de dirección paral asconexionesa
tierra
Noutil icetornil l osotuercasutil izadosenel sistem ade
frenos o de dirección (o cual quier otro sistem a
rel acionado con l a seguridad)o en el depósito de
com bustibl eparael m ontaj eol aconexióndepuestaa
tierra.El uso de estas piezas puede desactivarel
control adordel vehícul oycausarunincendio,etc.
No instal e en l ugarescom o el vol ante o l a
pal ancadecam biosquepuedanobstacul izarl a
operacióndel vehícul o
De l o contrario,puede obstruirl a visibil idad hacia
del ante o bl oquear l as piezas m óvil es, etc.,
provocandogravesaccidentes.
Siseproduceunprobl em a,interrum pasuuso
inm ediatam ente
Del ocontrario,puedeprovocardañospersonal esoen
el producto.Devuel vael productoaun distribuidor
autorizadodeAl pineoal centrodeservicioAl pinem ás
cercanoparasureparación.
Cabl eadoeinstal aciónporprofesional es
El cabl eadoyl ainstal acióndeesteproductorequieren
conocim ientos y experiencia especial izados. Por
razonesde seguridad,póngase en contacto con el
distribuidor que l e vendió el producto para su
instal ación.
Util icel osaccesoriosespecificadoseinstál el os
deform asegura
Asegúrese de que sól o se util izan l os accesorios
especificados. El uso de piezas distintas a l as
especificadas puede causar daños internos en l a
unidadoim pedirqueseaj usteconseguridad.Esto
puede hacer que l as piezas se afl oj en y que se
produzcaunpel igroounfal l odel producto.
Col oque l os cabl es de m anera que no se
enrosquen nise pel l izquen con l os bordes
m etál icosafil ados
Loscabl esdebenestaral ej adosdel aspartesm óvil es
(porej em pl o,l osriel esdel asiento)odel osbordeso
esquinas afil ados.Esto evitará que l os cabl es se
enrosquen y se dañen.Siel cabl eado pasa por
aguj erosm etál icos,util icej untasdegom aparaevitar
queel aisl am ientodel cabl esecorteporl osbordesde
l osaguj erosm etál icos.
Noinstal eenl ugaresconm uchahum edado
pol vo
Eviteinstal arel aparatoenl ugaresconal tahum edado
condicionesdepol vo.Laentradadehum edadopol vo
enel aparatopuedeprovocarunm al funcionam iento
del producto.
Precauciones
Lim piezadel producto
Lim pieel productoregul arm enteconunpañosecoy
suave.Sil asuciedadesdifícil deel im inar.Hum edezca
el pañosuavesól oconagua.Cual quierotrodisol vente
puededisol verl o.
Atención
Estesím bol oindicainstruccionesim portantes.El
incum pl im iento de estas instrucciones puede
provocar l esiones o daños m aterial es
im portantes.
background
3 ES
Tem peratura
Asegúresedequel atem peraturadel acabinaesté
entre+60°Cy-20°Cantesdeencenderl am áquina.
Mantenim iento
Siencuentraunprobl em a,nol orepareustedm ism o.
Porfavor,devuel va el producto a un distribuidor
autorizadodeAl pineoasucentrodeservicioAl pine
m áscercanoparasureparación.
Lugaresdeinstal ación
Lam áquinanodebeinstal arseenningunodel os
siguientesl ugares:
Cercadel al uzsol ardirectayl afuentedecal or
Lugarescon al tahum edad ycercadefuentesde
agua
Lugarespol vorientos
Enl ugaressom etidosafuertesvibraciones
Decl aracióndederechosdeautor
Lam arcayel l ogotipodeBl uetooth®sonm arcasregistradasdeBl uetoothSIG,Inc.El usodel am arca
detextoyel l ogotipoporAl pineEl ectronicshasidol icenciado,yotrasm arcasynom brescom ercial es
pertenecenasusrespectivospropietarios.
*Losdesechosdeproductosel ectrónicosdebenrecicl arseadecuadam enteparareducirl acontam inacióndel osdesechosel ectrónicos.
background
4
ES
Preparación
Listadeaccesorios
Tornil l osm ecánicos×4
Soportedem ontaj e
Cabl edeentrada2×13P
Bl uetooth
Host
background
5
ES
Interfacesyfuncionesdel am áquina
background
6
ES
Interfacesyfuncionesdel am áquina
①②③④⑤ Interfacesdesal idadeaudioRCA
5gruposde sal idasdeseñal de audio RCA,se
puedenconectaraunam pl ificadorexterno.
⑥ InterfazdeentradadeaudioRCA
1j uegodeentradasdeseñal deaudioRCAparal a
conexiónal assal idasdeseñal deaudioRCAdeun
reproductordeaudioparaautom óvil .
⑦ Interfazdeentradadeal tonivel
Se conecta a l a sal ida de al to nivel de un
reproductordeaudiodel vehícul o.
⑧ Interfazdeentradacoaxial
Se conecta al cabl e coaxial del reproductorde
audiodel vehícul oycam bial afuentedesonidode
l am áquinaal aentradadeseñal digital ,quepuede
reproducirsecom oseñal digital coaxial .
⑨ Interfazdeentradadefibraóptica
Se conecta al cabl e óptico del reproductorde
audio del vehícul o y cam bia l a fuente de l a
m áquina a l a entrada de señal digital para
reproducirl aseñal digital óptica.
⑩ Interfazdecontrol adordel ínea(com paradopor
separado)
Interfazdeexpansióndel sistem a.
⑪ InterfazUSB2.0
Seconectaaunordenadorm edianteuncabl eUSB
2.0parareal izaroperacionesde sintonización y
aj ustesdetal l ados.
⑫ InterfazdeentradaBl uetoothexterna
Sel eccioneBl uetoothHDcom oseñal deentradao
conecteel productoal softwaredesintonización
detel éfonosm óvil esHDP-D90.Unavezconectado,
el indicadordeBl uetoothestáencendido.
⑬ Interfazdeal im entación
Seconectaal abateríadel vehícul o.
⑭ Tom adefusibl e
Inserte2fusibl esde35A.
⑮ Interfazdel interruptordesel eccióndeentrada
Cuandoel interruptorsetiraal term inal "ACC",l a
m áquinasepondráenm archaporel ACC;cuando
setiraal term inal "HOST",l am áquinasepondrá
enm archaporl aseñal deentradadeal tonivel
H1-/H1+.
⑯⑰ Interfazdesal idadeal tonivel CH1-4
La sal ida del am pl ificador de l a m áquina se
conectaal al tavoz.
⑱⑲ Interfazdesal idadeal tonivel CH5-8
La sal ida del am pl ificador de l a m áquina se
conectaal osal tavoces.
⑳㉑ Interfazdesal idadeal tonivel CH9-12
Sal idadel am pl ificadordel am áquinaconectadaal
al tavoz
㉒ Am pl ificadorexterno(com paradoporseparado)
Conectaunam pl ificadorexterno.
㉓ Reproductordeaudioparavehícul o(com parado
porseparado)
Conecteel reproductordeaudiodel vehícul o.
Paraevitarqueentrenruidosexternosenel sistem adeaudio.
Laposicióndeinstal acióndel aunidadyl aal ineacióndel oscabl esdebenestaral m enosa10
cm del arnésdel vehícul o.
Mantengael cabl edeal im entacióndel abateríal om ásal ej adoposibl edeotrosconductores.
Conecteel cabl edetierradeform aseguraal oscontactosm etál icosdesnudosdel chasisdel
vehícul o(el im inecual quierpintura,suciedadograsasiesnecesario).
Sivaacol ocarun supresorderuidoopcional ,m anténgal ol om ásal ej adoposibl edel a
unidadcuandol oconecte.SudistribuidorAl pinedisponedevariostiposdesupresoresde
ruido,póngaseencontactoconél paraobtenerm ásdetal l es.
SudistribuidorAl pineconocebienl osm étodosdeprevencióndel ruido,asíqueconsul teasu
distribuidorparaobtenerm ásdetal l es.
background
7
ES
Luzindicadora
① Luzindicadoradepotenciayprotección
Lal uzindicadorasem uestraenroj odentro
del os2segundosdel apuestaenm archa;
Enel estadodeprotección,l al uzindicadora
sem uestraenroj o;
La l uz indicadora se m uestra en azul
duranteel funcionam ientonorm al
Cuando sedesconectal a al im entación,l a
l uzindicadoraseapaga.
② LuzindicadoradeconexiónHI-Res
Cuandol aseñal deentradaóptica/coaxial
es una señal estándar HI-Res, l a l uz
indicadora está siem pre encendida (l uz
roj a);
Cuandonohayseñal estándarHI-Respara
l aentradaanal ógicayl aseñal deentrada
óptica/coaxial ,l al uzindicadoraseapaga.
③ Luzindicadoradel am pl ificador
Cuandoel am pl ificadorestáencendido,l a
l uz indicadora está siem pre encendida
(roj a);
Cuandoel am pl ificadorseapaga,l al uzse
apaga.
background
8
ES
Program asinform áticos
Precaucionessobrel ainstal acióndel software
El softwaresól opuedeutil izarseconsistem asoperativosMicrosoft®Windows®.
Sistem asoperativos:WindowsXP,WindowsVista,Windows7,Windows8,Windows10
CPU:1.6GHzosuperior
Tarj etadem em oria:1GBosuperior
Discoduro:512MBom ásdeespaciodisponibl e
Resol ucióndel apantal l adePC:1280*768osuperior
Porfavor,instal eel softwareparaPC HDP-D90correctam enteantesdeconectarl am áquina
HDP-D90asuPC.
Unavezquehayainstal adoel softwareHDP-D90,puedeaj ustaryconfigurarl am áquinaHDP-D90
ensuPC.
*Estafunciónsól oestádisponibl eparafabricantesydistribuidores.
Introducciónal apantal l adel osprogram asinform áticos
background
9
ES
1Seenciendel aunidadprincipal .
2Conecteunextrem odel cabl eUSB2.0al
puerto"USB" del aunidadprincipal yel
otroextrem oal puertoUSBdePC.
3Hagadobl ecl icenel iconodel software
HDP-D90paraactivarel software.
① Interruptordeconexióndel aunidad.
② Indicacióndel atem peratura.
③ Carga o guardado de archivos de
sintonía.
④ Aj ustesdel afuncióndesel ección.
⑤ Cifradoydescifradodedatosdesintonía.
⑥ Aj ustedel vol um entotal .
⑦ Sel eccióndel apáginadefunciones.
⑧ Área de edición de l as páginas de
funciones
Visual ización de conexión y
tem peratura
El em entodeaj uste:Visual izaciónde
conexiónytem peratura
Contenidodeaj uste:visual izaciónde
conexión/desconexión/tem peratura
Aj ustedeconexión
1Despuésdeconectarel cabl eUSByactivarel
software,l aconexiónestaráenl ínea
autom áticam ente,yel iconodeconexión
m ostraráel col orverde[
]despuésde
haberconectado.
2Despuésdeconectarse,hagacl icenel icono
deconexiónparadesconectarse,cuandono
estáconectado,el iconodeconexión
m uestraenroj o[ ],hagacl icenel iconode
conexióndenuevoparaconectarsede
nuevo.
Visual izacióndel atem peratura
Sedetectal atem peraturadel asuperficiedel a
m áquina y se m uestra el val or de l a
tem peraturaactual .
Aj ustedearchivos
Hagacl icen[Archivo]paraentrarenl apantal l a
decargaroguardarel archivodeescena.
Pantal l aparacargaroguardarel archivode
l aescena
El em entodeaj uste：archivo
Contenido de aj uste: Cargar archivo de
escenaenel PC/Guardarcom oarchivode
escena en el PC /Cargarl a escena de l a
m áquina/Guardarl aescenadel am áquina
Cargararchivodeescenaenel PC
Perm ite cargar un archivo de escena
previam enteguardadoensuPCcom oescena
detrabaj oenl am áquinaactual .
Guardarcom oarchivodeescenadel PC
Perm ite guardarel archivo de l a escena de
trabaj odel a m áquina actual en su PC para
recuperarl oposteriorm ente.
Cargarl asescenasdel am áquina
Cargue todo el archivo de l a m áquina
previam enteguardadoenel PC(incl uidasl as
escenas de trabaj o actual es, l as escenas
preestabl ecidasdel am áquina,l osdatosde
configuracióndel oscanal esdesal ida,etc.)en
l a m áquina a l a que está conectado
actual m ente,esdecir,copietodosl osdatosde
l am áquinapreviam entepuestosenm archa.
Guardarl aescenadel am áquina
Guarda todos l os datos de l a m áquina
conectada com o un archivo inform ático
background
10
ES
(incl uyendol asescenasdetrabaj oactual es,l as
escenaspredefinidasdel am áquina,l osdatos
deconfiguracióndel oscanal esdesal ida,etc.)
para recuperarl osposteriorm ente cuando se
copietodal am áquina.
Aj ustedeopciones
Haga cl ic en [Opciones]para entrar en l a
páginadeaj uste.
Pantal l adeaj uste
<El em entodeaj uste>
Generador
deseñal es
Sel ección del generador de
señal es
Vol um en
Frecuencia de l a onda
sinusoidal
Sel eccióndel aseñal desal ida
Aj ustedeinterm odul acióndeentrada
Aj ustedeinterm odul acióndesal ida
Am pl ificadorincorporado
Actual izacióndel firm ware
Restaurarl aconfiguracióndefábrica
Retrasoenel apagado
Idiom a
Acercade
Aj ustedel generadordeseñal es
Sel eccione [Generador de señal es] en l a
pantal l adeopcionesparaaccederal apantal l a
deaj ustedel generadordeseñal es.
Pantal l adel generadordeseñal es
Com pruebequel aseñal desal idaescorrecta
sinquesereproduzcam úsica.
Sel eccióndel generadordeseñal es
El em entodeaj uste:sel eccióndel generador
deseñal es
Contenido de aj uste:desactivado (aj uste
inicial )/Ruidorosa/Ruidobl anco/Onda
sinusoidal /Onda sinusoidal (m edio cicl o
positivo)
Vol um en
El em entodeaj uste:vol um en
Contenido de aj uste： -60dB~0dB (aj uste
inicial :-24dB）
Frecuenciadel aondasinusoidal
El em entodeaj uste： frecuenciadel aonda
sinusoidal
Contenido de aj uste： 20Hz~40k Hz(aj uste
inicial :1000Hz）
Sel eccióndel asseñal esdesal ida
El em entodeaj uste:sel eccióndel asseñal es
desal ida
Contenidodeaj uste：sal idadel generador/
sal idadem úsica(aj usteinicial )
background
11
ES
Aj ustedeinterm odul acióndeentrada
Sel eccione[Interm odul acióndeentrada]enl a
pantal l adeopcionesparaaccederal apantal l a
deaj ustedel ainterm odul acióndeentrada.
Pantal l a de aj uste de l a interpol ación de
entrada
El em entodeaj uste:aj ustedel asfuncionesa
interpol arporl aentrada
Contenidodeaj uste:EQdecanal /Crossover
/Fasedecanal /Vol um endecanal /Mutede
canal
Aj ustedel ainterm odul acióndesal ida
Sel eccione [Interm odul ación desal ida]en l a
pantal l adeopcionesparaaccederal apantal l a
deaj ustedel ainterm odul acióndesal ida.
Pantal l a de aj uste de interm odul ación de
sal ida
El em ento de aj uste:establ ezca l a función
paral aquesenecesitainterm odul arl asal ida
Contenidodeaj uste:EQdecanal /Crossover/
Fasedecanal /Vol um endecanal /Sil encio
decanal
Aj ustedel am pl ificadorincorporado
Sel eccione [Am pl ificadorincorporado]en l a
pantal l adeopcionesparaentrarenl apantal l a
deconfiguracióndel am pl ificadorincorporado.
Pantal l adel am pl ificadorincorporado
El em ento de aj uste: am pl ificador
incorporado
Contenidodeaj uste:activado(aj usteinicial )
/desactivado
Aj ustedeactual izacióndel firm ware
Sel eccione[Actual ización del firm ware]en l a
pantal l adeopcionesparaentrarenl apantal l a
de configuración de l a actual ización del
firm ware.
Pantal l adeum bral deruido
El em ento de aj uste: actual ización de
firm ware
1Haga cl ic en el botón > para sel eccionar
actual izacióndearchivo
2Haga cl ic en el botón "Actual izar" para
actual izarel firm ware,yl aactual izacióndel
firm ware será exitosa cuando l a
actual izaciónprogreseal 100%.
3Pul se el botón "Aceptar" para sal irde l a
actual ización del firm ware. Tras l a
actual ización, l a m áquina vol verá a
funcionarautom áticam ente.
Restauraciónal aj ustedefábrica
Sel eccione[Restauraciónal aj ustedefábrica]
en l a página de opcionespara entraren l a
páginaderestauraciónal aj ustedefábrica.
background
12
ES
Pantal l aderestauraciónal aj ustedefábrica
El em entodeaj uste:restauraciónal aj ustede
fábrica
1 Haga cl ic en el botón "Aceptar" para
restabl ecertodosl osdatosaj ustadosenl a
m áquina al estado predeterm inado de
fábrica.
Aj ustedel retrasodeapagado
Sel eccione[Retrasodeapagado]enl apantal l a
de opciones para accedera l a pantal l a de
aj ustedel retrasodeapagado.
Pantal l aderetrasodeapagado
El em entodeaj uste：retrasodeapagado
Contenidodeaj uste：0~255s(val orinicial :0s）
Aj ustedeidiom a
El em entodeaj uste:idiom a
Contenidodeaj uste：chino/ingl és
VerAcercade
Sel eccione [Acerca de] en l a pantal l a de
opcionesparairal apantal l aAcercade.
Pantal l adeAcercade
Puedeverel núm erodeversión.
Aj ustedecifrado
Hagacl icen[Cifrado]paraaccederal apantal l a
decifradoyen[Descifrado]paraaccederal a
pantal l adedescifrado.
Pantal l adeencriptación/descifrado
Pantal l adecifrado/descifrado
El em entodeaj uste:cifrado/descifrado
1Cifrado:Introduzca una contraseña para
cifrarl osdatosdesintonización.
2Descifrado:Puedeintroducirl acontraseña,
borrarl osdatosorestaurarseal aj ustede
fábrica.
Lacontraseñainicial es:"88888888".
Cifra l os datos de sintonización com o l a
frecuenciadeEQ,val orQ,ganancia,retraso,
canal yecual izadordefase.
El cifradosól oencriptael grupodedatosde
sonidoenuso,notodosl osdatosdetodal a
m áquina.
Los datos de sonido cifrados pueden
al m acenarse com o archivos de sonido
preestabl ecidosodeordenador,l acopiayl a
transferencia no afectan al estado de
encriptación.
background
13
ES
Aj ustedevol um entotal
El em entodeaj uste:vol um entotal
Contenidodeaj uste:0~35(val orinicial :27)
1El nivel devol um en total puede aj ustarse
m anteniendopul sadoel botónizquierdodel
ratónyarrastrandoel regul adordevol um en
hacia l a izquierda y l a derecha o
despl azandol aruedadel ratón.
2Hagacl icenel botóndevol um enm aestro
[
]paraaj ustarel sil enciodevol um entotal
[ ],haga cl icde nuevo para anul arel
sil encio (el sil encio se anul a
autom áticam ente cuando se aj usta el
vol um entotal ).
Sel eccióndel apantal l adefunciones
Laspantal l asdefuncionespuedencam biarse.
<El em entodeaj uste>
Inicio
Sel ección de l a fuente de
sonidoprincipal
j ustedel aatenuacióndel a
fuentedesonidoprincipal
Sel ección de l a fuente de
sonidoauxil iar
Efectodesonido
preestabl ecido
EntradadeEQ
Sel eccióndetipo
Sil encioel canal
Aj ustedeinterm odul ación
Aj ustedeEQ
Aj ustedeecual izador
Aj ustedecanal
Aj ustedel fil tro
Sal idadeEQ
Conm utación de estéreo y
puente
Retraso
Aj ustedel val orderetraso
Sel ección del grupo de
retraso
Sil enciodel canal
Com binacióndefrecuencias
Conm utación de entrada
activaypasiva
Aj uste de vol um en
com binado
RTA
Cam biofij oydeseguim iento
Sel eccióndel agananciadel a
señal
Sel eccióndel asensibil idad
Sel eccióndecanal es
Inicio
Pantal l adeinicio
El em entodeaj uste:inicio
Contenidodeaj uste:Sel eccióndel aFuente
Principal /Atenuacióndel aFuentePrincipal
/Sel ección de l a Fuente Auxil iar/Sonido
Presel eccionado
Sel eccióndel afuentedesonidoprincipal
El em entodeaj uste:sel eccióndel afuentede
sonidoprincipal
Contenido de aj uste:Óptico / Coaxial /
Bl uetooth/Al tonivel /AUX
Aj ustedel aatenuacióndel afuentedesonido
principal
background
14
ES
La atenuación puede aj ustarse pul sando el
botónizquierdodel ratónyem puj andoel fader
hacia l a izquierda o hacia l a derecha o
despl azandol aruedadel ratón,opul sandol os
botones arriba y abaj o en el tecl ado para
aj ustarl a atenuación.La fuente de sonido
auxil iarequival eal am ezcl a.Cuantom ayorsea
l aatenuacióndel afuentedesonidoprincipal ,
m enor será el vol um en m aestro, val or
aj ustabl e:0%~100%.
El em entodeaj uste:atenuacióndel afuente
desonidoprincipal
Contenidodeaj uste：0% a100% (pordefecto
100%)
Nota:Cuandosesel eccionael m étodode
fuente actual , no se perm iten m ás
superposicionesdeesem étododefuente,
de l o contrario l a fuente auxil iarno es
vál ida, y no se pueden m ezcl ar y
superponerópticasycoaxial es.
Sel eccióndel afuentedesonidoauxil iar
El em entodeaj uste： Sel eccióndel afuente
desonidoauxil iar
Contenido de aj uste:Óptico / Coaxial /
Bl uetooth/Nivel al to/AUX/Apagado
Aj ustedeefectodesonidopreestabl ecido
1 Haga cl ic en [Invocar]para invocar l os
efectosdesonidoguardadospreviam ente.
2Hagacl icen[Guardar]paraal m acenarl os
datosdesonidoafinados.
3 Pul se el botón derecho del ratón para
el im inarel sonidopreestabl ecido.
El em ento de aj uste: Aj ustes de sonido
preestabl ecidos
Contenido del aconfiguración:Recuperar/
Guardar/Borrar
EntradadeEQ
Pantal l adeentradadeEQ
El em entodeaj uste:entradadeEQ
Contenido de aj uste: Sel ección de tipo/
Sil enciam iento del canal /Aj uste de l a
interm odul ación /Aj ustedeEQ/Aj ustedel
canal /Aj ustedel fil tro
① Haga cl ic para entraren el cuadro de
sel eccióndel tipodeentrada.
② Personal ización del tipo de canal de
entrada.
③ Botóndesil encio.
④ Botóndeinterm odul ación.
⑤Sel eccióndel pasodegananciadeEQ.
⑥ Botón de sel ección de visual ización de
canal es.
⑦Áreadeediciónyvisual izacióndeEQ.
⑧ Aj ustedel ecual izador.
⑨ Fil tro.
⑩ Aj ustedel canal .
Sel eccióndetipo
Personal izacióndel tipodecanal deentrada
Puedeconfigurarel tipodecanal queprefieras
segúntuspreferencias.
background
15
ES
Pantal l a de personal ización del tipo de
entrada
1Hagacl icenel cuadrodepersonal izacióndel
tipodecanal .
2Sel eccioneel tipodecanal deentradaenl a
ventanaem ergente.El tipo deentradase
establ eceenel diál ogodeconfiguracióndel
tipo de entrada. Puede el egir entre
frecuenciasal tas,m edias,baj as,gravesy
com pl etasparal osdel anteros;al tas,m edias,
baj as,gravesycom pl etasparal ostraseros;
m ediosdel anterosal tos,m ediosdel anteros,
m ediostraserosal tosym ediostraserospara
el centro;l asfrecuenciasul trabaj asestán
disponibl es com o izquierdas,derechas y
frecuenciasul trabaj as;el sonidoenvol vente
puedeserizquierdooderecho.
Sel eccióndel tipodecanal deentrada
Páginadesel eccióndel tipodeentrada
1Sel eccioneel tipodecanal deseado.
2Hagacl icenel botón[Entrarensintonización]
para configurarel tipo de canal ,en este
puntoel tipodecanal deentradaesfij oyno
configurabl e.
3Sel eccionePersonal izadoo [Borrarcon un
cl ic]paraborrartodosl ostiposdecanal esde
entrada, m om ento en el que se puede
personal izarel tipodecanal deentrada.
Aj ustedel sil enciodel oscanal es
El em entodeaj uste:sil enciodel canal
Contenidodeaj uste:sil encio/apagado
Aj ustedeinterm odul ación
Pantal l adel grupodeinterm odul ación
1Sel eccionel afuncióndeintercom unicación
deentradaenl asopciones,véase"Aj ustesde
intercom unicación de entrada" (véase l a
página10).
2Hagacl icenel botónInterm odul ación.
3Sel eccioneel grupodeinterm odul aciónenl a
pantal l adesel eccióndeinterm odul ación.
El em entodeaj uste:Interm odul ación
Contenido del aj uste: Interm odul ación
1/Interm odul ación 2/Interm odul ación
3/Interm odul ación 4/Interm odul ación
5/Interm odul ación 6/Interm odul ación
7/Interm odul ación8/Cerrar
Aj ustedeEQ
Laentradatiene10bandasdeEQ aj ustabl es,
condospantal l asparal aecual izacióngráficay
l aecual izaciónparam étrica.
background
16
ES
Pantal l adeecual izaciónparam étrica
Pantal l adeecual izacióngráfica
PasosdegananciadeEQ
El em entodeaj uste:PasodegananciadeEQ
Contenidodeaj uste：0,1(aj usteinicial )/0,5/1
Visual izacióndel acurvadeEQ
Haga cl ic en el botón de sel ección de l a
pantal l adel canal param ostrarl acurvadeese
canal .
Aj ustedeEQ
1Sel eccioneel canal deentradaquedesea
aj ustar.
2 Mantenga pul sado cuando el ratón se
despl aceal aposicióndel núm erodeserie,
arrastre hacia arriba y hacia abaj o para
aj ustarl agananciadel ecual izador,arrastre
hacial aizquierdayhacial aderecha para
aj ustarl afrecuenciadel ecual izador;cuando
el ratónsedespl aceal pequeñocuadroazul
del aizquierdaydel aderecha,m antenga
pul sadoparatirarhacial aizquierdayhacia
l a derecha para aj ustar el val or Q del
ecual izador. Tam bién puedes aj ustar l a
frecuencia,el Qyl agananciaintroduciendo
l osval oresdirectam ente,haciendorodarl a
ruedadel ratónoutil izandol astecl asarriba
yabaj odel tecl ado.
Rangodefrecuenciaaj ustabl e:20Hz~40k Hz；
Rangoaj ustabl edel val orQ:0,404~28,852；
Rangoaj ustabl edeganancia:-12,0dB~+12,0
dB.
Nota:La ganancia es aj ustabl e pero l a
frecuenciayel Q nosonaj ustabl esenl a
interfazdel ecual izadorgráfico,m ientras
quel afrecuencia,el Q yl agananciason
aj ustabl esen l a interfazdel ecual izador
param étrico.
Aj ustedel ecual izador
1.Cuando hay un aj uste de EQ,aparece el
botóndeecual izacióndirecta.
2.Ecual izacióndirecta:Cuandoel ecual izador
del canal actual estáactivado,estebotónse
m ostrará [
], haga cl ic en
[Ecual ización directa]o en el punto de
ecual ización directa para que todos l os
ecual izadoresdel canal actual pasen aun
estadonoinicial (directo).
3.Hagacl icenel botón"Sí" yel botón[
]
vol veráal estado [Restaurarecual ización].
Vuel veahacercl icen el botón[Restaurar
ecual ización] para que todos l os
ecual izadoresdel canal actual vuel vanasu
úl tim oestadodeactivación.
background
17
ES
4.Hagacl icen[Reestabl ecerecual ización],l os
parám etrosdetodosl osecual izadoresdel
canal actual vol verán al estado inicial :l a
frecuenciaestádistribuidauniform em ente,
el val orQdeentradaes2,515,el val orQde
sal idaes1,007,yl agananciaes0,0dB.
5.Haga cl ic en el cuadro de advertencia
em ergente [Ecual ización param étrica]" ¿
Confirm ar el m odo GEQ a PEQ?",pul se
Aceptar para cam biar a [Ecual ización
Gráfica],hagacl icen[Ecual izaciónGráfica]
paraqueaparezcaun cuadrodeaviso " ¿
Confirm arel m odo PEQ a GEQ?" y pul se
Aceptar para cam biar a [Ecual ización
param étrica].En el m odo de ecual ización
param étrical a frecuencia,el val orQ yl a
gananciasonaj ustabl es,m ientrasqueenel
m ododeecual izacióngráfical afrecuenciay
el val orQsonfij osysól osepuedeaj ustarl a
gananciadel ecual izador.
Aj ustedel canal
El em ento de aj uste:aj uste del efecto de
sonidopreestabl ecido
Contenidodeaj uste:ganancia/fase
1. Aj uste de ganancia: puede introducir
directam enteel val or,despl azarl aruedadel
ratón,l astecl asarribayabaj odel tecl adoo
hacercl icen"-" o"+",etc.paraaj ustarl a
ganancia.Rangoaj ustabl e:-60dB~6dB.
2.Aj ustedel asfases:conm utacióndel asfases
positivaynegativa.
Fil tro
El em entodeaj uste：aj ustedefil tro
Contenido de aj uste： tipo/frecuencia /
pendiente
1. Aj uste del tipo: Nink -Re, Bessel y
Butterworth.
2.Aj ustedel afrecuencia:Lafrecuenciapuede
aj ustarse introduciendo el val or
directam ente,haciendorodarl aruedadel
ratón,l astecl asarribayabaj odel tecl adoo
haciendocl icen"-" o"+".Rangoaj ustabl e:
20Hz~40000Hz.
3.Aj ustedel apendiente(gradodeincl inación):
-6dB/Oct,-12dB/Oct,-18dB/Oct,-24dB/Oct,
-30dB/Oct,-36dB/Oct,-42dB/Oct,-48dB/Oct
se pueden sel eccionar en el m enú
despl egabl e.
Nota:Cuandol apendienteesde-6dB/Oct,
el tiposem uestracom o"nul l ".
Sal idadeEQ
Pantal l adesal idadeEQ
El em entodeaj uste：sal idadeEQ
Contenido de aj uste:Sel ección detipo /
Sil enciam iento del canal /Aj uste de l a
interm odul ación/Aj ustedel ecual izador/
Aj ustedel canal /Aj ustedel fil tro
① Haga cl ic para entraren el cuadro de
sel eccióndel tipodesal ida.
② Interruptorestéreoydecruce.
③ Personal izacióndel tipodecanal desal ida.
background
18
ES
④ Botóndesil encio.
⑤ Botóndeinterm odul ación.
⑥ Sel eccióndel pasodegananciadeEQ.
⑦ Botón de sel ección de visual ización de
canal es.
⑧Áreadeediciónyvisual izacióndeEQ.
⑨ Aj ustedel ecual izador.
⑩ Fil tro.
⑪ Aj ustedel canal .
Lasal idatiene31bandasdeEQ,l asel ección
del tipo de aj uste de sal ida de EQ, el
sil enciam iento del canal , el aj uste de l a
interpol ación,el aj uste de EQ,el aj uste del
canal ,el aj ustedel fil tro,consul te"Aj ustede
entradadeEQ" (página10a17)
Mododepuente
El canal desal ida9puedeserpuenteadoconel
canal desal ida11yel canal desal ida11conel
canal de sal ida 12.La potencia se puede
aum entarenm odopuente.
Retraso
① Aj ustederetraso.
② Sel eccióndel grupoderetrasos.
③ Ventana de visual ización del val or de
retraso.
El em entodeaj uste:aj ustederetraso.
Contenido del aj uste: retraso/ grupo de
retraso
1.Aj ustedel retraso:El retrasosepuedeaj ustar
introduciendo directam ente el val or,
haciendo rodarl a rueda del ratón o l as
tecl asarribayabaj odel tecl ado.
2.Grupo de retraso:sel ecciona el grupo de
retraso,el grupoderetrasodel m ism ocanal
puedeseraj ustadoconj untam ente.
3. Las unidades de retraso son m s
(m il isegundos), inch (pul gadas) y cm
(centím etros).
Rangoderetraso：0,000~20,000m s；
0~692cm ；
0~273pul gadas.
Com binacióndefrecuencias
El equipoHDP-D90aj ustael vol um endel a
señal del afuentedesonidoqueentraenel
procesadordeaudioyl adivideencanal esde
sal idaindividual es,quepuedenm ezcl arsey
com binarseaj ustandoel vol um endel as
fuentesindividual esdentrodel canal .Enel
m ododeentradapasiva,l adivisiónse
establ eceporel PC;enel m ododeentrada
activa,l adivisiónseestabl eceporel propio
hostdel vehícul ooriginal .
RTA
1.Ventanadevisual ización:el tam año del a
background
19
ES
ventanapuedeserel m áxim odel apantal l a,
sepuedeescal arl ibrem ente.
2.Sel eccionael canal devisual ización：
（ 1） Sal ida： haga cl icen l a col um na
despl egabl e para sel eccionar l a
dinám ica del espectro del canal de
sal ida.
（2）Fij o：Sól osepuedevisual izarl adinám ica
del espectro del canal de sal ida
actual m entesel eccionado,nosepuede
cam biardecanal desal ida.
（3）Seguir:Sigueel canal desal idapul sado
porel ratónparacam biarl adinám ica
del espectro del canal de sal ida
sel eccionado.
（4）Gananciadeseñal :Mantengapul sadoel
ratón,em puj eel faderal aizquierdaya
l a derecha para aj ustar el nivel de
gananciadel aseñal .
（5）Sensibil idad:Sepuedeel egirentreal ta,
m ediaybaj a;cuanto m ásal taseal a
sensibil idad,m ássensibl eseráel sal to
deespectro.
background
20
ES
Inform ación sobrel ael im inacióndeequipos
el éctricosyel ectrónicosypil asusadas(para
paísescon sistem asderecogidasel ectivade
residuos)Sideseael im inaresteproducto,nol o
m ezcl econ l a basura dom ésticageneral .De
acuerdo con l a norm ativa que obl iga a un
correcto tratam iento, recicl ado y recicl aj e,
existe un sistem a de recogida sel ectiva de
residuosde productosel ectrónicos.Póngase
en contacto con l a autoridad l ocal para
encontrarl a ubicación de l a instal ación de
recicl aj e m ás cercana. El recicl aj e y l a
el im inacióndedesechosadecuadosayudana
ahorrar recursos y previenen l os efectos
nocivos sobre l a sal ud hum ana y el m edio
am biente.
background
21 ES
Especificaciones
Rendim iento
Sal idadepotencia
Nom inal :4Ω,14.4V,10%THD
CH1～8:50W,CH9～12:80W
Distorsión
arm ónicatotal
Nivel baj o:4Ω,1W
≤0.01%
Rel aciónseñal /
ruido
Baj onivel :A-wt
≥100dB
Vol taj edeentrada
Al tonivel
26Vpp
Baj onivel
8Vpp
Vol taj edesal ida
Al tonivel
CH1～CH8:40Vpp,CH9～CH12:50Vpp
Baj onivel
10Vpp
Respuestade
frecuencia
4Ω,1W
20Hz～40k Hz
Convencional
Im pedanciade
entrada
Al tonivel
14Ω
Baj onivel
10k Ω
Frecuenciadem uestreodel sistem a
192k Hz/32bit
Vol taj edefuncionam iento
9～16V
Consum odeenergíaenespera
≤0.1W
EntradadeinicioREM
Al tonivel （H1-/H1+）,ACCopcional
Sal idadearranqueREM
12V（0.2A）
Pesoneto
4.5k g
Tam añodel host
Anchura
278m m
Profundidad
256m m
Al tura
58m m
background
22 ES
Parám etrosdefunción
Señal deentrada
Al tonivel de12canal es
AudioRCAde2canal es
Señal digital óptica/coaxial
Bl uetoothHD
Señal esdesal ida
Al tonivel de12canal es
AudioRCAde10canal es
Gananciadel aseñal del canal
desal ida
Rango:-60dB～+6dB
Ecual izadordel aseñal de
sal ida
Tipo:ecual izaciónparam étrica,ecual izacióngráfica
Frecuencia:20Hz～40k Hz,resol ución1Hz
Val orQ:0,404～28,852
Ganancia:de-12,0dBa+12,0dB,resol ución0,1dB
Divisordel aseñal desal ida
Cadacanal desal idaestáequipadoconunfil troindependiente
depasoal toybaj odevariosórdenes.
Tipodefil tro:Nink -Rein,Bessel ,Butterworth
Puntodecrucedel fil tro:20Hz～40k Hz,resol ución1Hz
Pendientedel fil tro:-6dB/Oct～-48dB/Oct
Fasedesal ida
Fasedeavanceoretroceso(0°～360°)
Retrasoenl asal ida
0,000～20,000m s,0～692cm ,0～273pul gada
Sonidopreestabl ecido
6conj untosdedatosdesonidopreestabl ecidos
background
23 ES
background
1 CN
目录
操作说明
操作说明 ..............................................................1
警告 ..............................................................1
安全使用要点 ..................................1
版权声明 .......................................................2
准备工作 .......................................................3
配件清单 .........................................3
机器接口及功能..............................4
机器接口及功能..............................5
指示灯 ............................................6
电脑软件 .......................................................7
软件安装注意事项 ...........................7
电脑软件界面介绍 ...........................7
联机与温度显示.....................................7
联机设置 .........................................8
温度显示 .........................................8
文件设置 ................................................8
选项设置 ................................................8
信号发生器设置..............................8
信号发生器选择........................9
音量 .........................................9
正弦波频率 ..............................9
输出信号选择 ...........................9
输入联调设置 ..................................9
输出联调设置 ..................................9
内置功放设置 ..................................9
固件更新设置 ..................................9
恢复出厂设置 ................................10
关机延时设置 ................................10
语言设置 .......................................10
查看 关于 .......................................10
加密设置 ..............................................10
总音量设置 ...................................10
功能页面选择 .......................................11
主页 ..............................................11
主音源选择 ............................11
主音源衰减量设置 ..................11
辅助音源选择 .........................11
预置音效设置 .........................12
输入 EQ........................................12
类型选择 ................................12
通道静音设置 .........................12
联调设置 ................................12
EQ调节 .................................13
均衡器设置 ............................13
通道设置 ................................14
滤波器 ...................................14
输出 EQ........................................14
桥接模式 ................................14
延时 ..............................................14
合频 ..............................................15
RTA...............................................15
规格参数 .....................................................17
功能参数 .....................................................18
中文
background
1 CN
操作说明
警告
安全使用要点
在使用本机及系统部件之前，请仔细阅读本手册。
本手册中含有如何安全有效使用本产品的说明。如
未遵照本手册中的说明而导致故障问题，阿尔派公
司不承担任何责任。
本手册运用各种图示向您说明如何安全使用本产
品，并提醒您注意连接和操作不当可能造成的危
险。下文将说明这些图示的含义。完全理解这些图
示的含义，对正确运用本手册和本系统而言非常重
要。
请勿使用会使您驾驶时分心的任何功能
任何影响您注意力的功能应仅在汽车完全停下后使
用。如要使用这些功能，请先把车辆停放在安全地带。
否则可能会导致意外事故。
请勿拆卸或改装
否则可能会导致意外事故、火灾或触电。
驾驶中必须将音量保持在还能听到车外噪声的水平
听不清紧急车辆警报声和道路警告信号（火车交叉口
等）是非常危险的，并可能会导致事故发生。另外，
音量过大还可能会导致听力损伤。
本产品只适用于 12伏负极接地的汽车
否则可能会引起火灾等事故。
螺栓或螺丝等小物体应放在儿童不易触及的地方
吞下小物体可能导致严重伤害。一旦误吞，请立即就
医。
更换保险丝时，须选用正确安培值的保险丝
否则可能引起火灾或电击。
请勿阻塞通风孔或散热板
否则可能导致内部积热并且可能引起火灾。
本产品仅可用于 12V移动应用
如用于非设计应用，可能导致火灾、电击或其它伤害。
进行正确连接
如果没有正确连接，则会导致失火或产品损坏。
在接线之前，从电池负极端子断开电缆
否则会由于电气短路导致电击或受伤。
请勿让电缆缠绕在周围物体上
按照手册要求排布电线电缆，以防驾驶时成为阻碍。
妨碍或悬挂在方向盘、变速杆、制动踏板等地方的电
缆或电线会极其危险。
请勿拼接电缆
切勿剪开电缆绝缘，为其他设备供电。否则会超出电
线的电流承载能力，导致失火或电击。
在钻孔时请勿损坏管道或接线
在底盘钻孔以便安装时，注意不要接触、损坏或阻碍
管道、燃油线路、油箱或电线。如果不注意，会导致
失火。
请勿使用制动器或转向系统中的螺栓或螺母进行接
地连接
切勿将制动器或转向系统（或任何其他安全相关系
统）或油箱使用的螺栓或螺母用于安装或接地连接。
警告
开车时操作本系统是非常危险的。用户应当先
停车，再对软件进行操作。
路况和法规优先于地图上显示的信息：驾驶
时，应遵守实际交通限制和情况。
本软件专门为本机设计，不能/不得与其他硬
件结合使用。
警告
本符号表示重要说明。如未注意这些说明，会导
致严重受伤甚至死亡。
background
2 CN
使用此类零件会使汽车控制器失效，导致失火等。
请勿安装在方向盘或变速杆等可能妨碍汽车操作的
位置
否则会妨碍前方视线或阻碍活动部件等，造成严重事
故。
出现问题时，请立即停止使用
否则可能会导致人身伤害或本产品损坏。请将本产品
送回授权的 Al pine经销商或附近的 Al pine服务中
心修理。
请专业人员进行配线和安装
本产品的配线和安装需要专业技术和经验。为了安全
起见，请联系您所购买产品的经销商进行安装。
使用指定配件并进行牢固安装
确保仅使用指定配件。使用非指定零件会导致本设备
内部损坏，或者无法牢固安装到位。这会造成零件松
脱而导致危险或产品故障。
排布电线应避免卷曲或者被金属锐边挤压
电线电缆的排布应远离活动部件（例如座椅轨道）或
者锐边或尖角。这样可以避免电线卷曲和损坏。如果
布线通过金属孔，应使用橡胶垫圈，以防电线绝缘层
被金属孔边割破。
请勿安装在高湿度或多尘的位置
避免将设备安装在高湿度或多尘的位置。湿气或灰尘
侵入设备，会导致产品故障。
注意事项
产品清洁
请使用干的软布定期清洁本产品。若污物较难清除，
请仅用水将软布浸湿。其它任何溶剂都可能溶解。
温度
开启本机之前，请确保汽车中温度在+60℃和-20℃
之间。
维修
如果您遇到问题，请勿自行修理。请将本产品送回到
Al pine授权经销商或附近的 Al pine服务中心修理。
安装位置
本机不可安装于下列任何场所：
阳光直射和热源附近
湿度很高的地方和水源附近
多尘场所
剧烈震动的场所
版权声明
Bl uetooth
®
的文字标记和徽标是 Bl uetoothSIG,Inc.所持有的注册商标，阿尔派电子对该当文字标记和徽标的
使用均已获得许可，其他商标及其商号归属于其各自所有者。
*电子产品的废弃应采取适当的回收渠道，以减少电子垃圾污染
注意
本符号表示重要说明。如未注意这些说明，会导
致受伤或重大财产损失。
background
3
CN
准备工作
配件清单
机械牙螺丝×4
安装支架
2×13P 输入线
蓝牙
主机
background
4
CN
机器接口及功能
background
5
CN
机器接口及功能
①②③④⑤ RCA音频输出接口
5组 RCA音频信号输出，可连接外置功放。
⑥ RCA音频输入接口
1组 RCA音频信号输入，可连接汽车音响播放器
的 RCA音频信号输出。
⑦ 高电平输入接口
连接到汽车音响播放器的高电平输出。
⑧ 同轴输入接口
连接汽车音响播放器的同轴线，将机器音源切换
至数字信号输入，可播放同轴数字信号。
⑨ 光纤输入接口
连接汽车音响播放器的光纤线，将机器音源切换
至数字信号输入，可播放光纤数字信号。
⑩ 线控器接口（另售）
系统拓展接口。
⑪ USB2.0接口
可通过 USB2.0线连接电脑，进行详细的调音操
作和设置。
⑫ 外置蓝牙输入接口
选择高清蓝牙作为输入信号，或连接 HDP-D90
手机调音软件。连接成功后，蓝牙处于常亮状态。
⑬ 电源接口
连接汽车电瓶。
⑭ 保险丝插座
插 2个 30A保险丝。
⑮ 输入选择开关接口
开关拔至“ACC”端时，由 ACC启动机器；拔至
“HOST”端时，由高电平输入信号 H1-/H1+启
动机器。
⑯⑰ CH1-4高电平输出接口
机器功放输出连接扬声器。
⑱⑲ CH5-8高电平输出接口
机器功放输出连接扬声器。
⑳㉑ CH9-12高电平输出接口
机器功放输出连接扬声器。
㉒ 外置功放（另售）
连接外置功放。
㉓ 汽车音响播放器（另售）
连接汽车音响播放器。
为了防止外部噪音进入音频系统。
本机的安装位置以及导线的排布应距离汽车线束至少 10cm 。
尽量使电瓶电源线远离其它导线。
将接地线牢固连接至汽车底盘的裸金属触点（如有必要，除去任何油漆、脏物或油脂）。
如果您要附加一个选购的噪音抑制器，连接时请尽量使其远离本机。您的 Al pine经销商处备有各种类
型的噪音抑制器，有关详情请与其联络。
您的 Al pine经销商精通防止噪音的方法，详情请咨询您的经销商。
background
6
CN
指示灯
① 电源及保护指示灯
开机 2秒内，指示灯显示红灯；
在保护状态时，指示灯显示红灯；
正常工作时，指示灯显示蓝灯
关机时，指示灯灭。
② HI-Res连接指示灯
光纤/同轴输入信号为 HI-Res标准信号时，指示
灯常亮（红灯）；
模拟输入及光纤/同轴输入信号无 HI-Res标准信
号时，指示灯灭。
③ 功放指示灯
打开功放时，指示灯常亮（红灯）；
关闭功放时，指示灯灭。
background
7
CN
电脑软件
软件安装注意事项
软件只能在 Microsoft®Windows®操作系统下使用。
操作系统：WindowsXP,WindowsVista,Windows7,Windows8,Windows10
CPU：1.6GHz或更高
内存卡：1GB 或更高
硬盘：512MB 或更多可用空间
电脑屏幕分辨率：1280*768或更高
将 HDP-D90机器与电脑连接前，请先正确安装 HDP-D90电脑软件。
安装 HDP-D90软件后，可以在电脑上对 HDP-D90机器进行调音和设置。
*此功能仅供厂商及经销商使用。
电脑软件界面介绍
1
主机通电。
2
用 USB2.0线的一头连接主机“USB”接口，
另一头连接电脑 USB接口。
3
双击 HDP-D90软件图标，打开软件。
① 联机开关。
② 温度显示。
③ 调音文件的加载或保存。
④ 选择功能设置。
⑤ 调音数据加密和解密。
⑥ 总音量调节。
⑦ 功能页面选择。
⑧ 功能页面的编辑区
联机与温度显示
设定项目：联机与温度显示
设定内容：联机/断开联机/温度显示
background
8
CN
联机设置
1连接上 USB线，并打开软件后会自动联机，成功
联机后，连接图标显示绿色[
]。
2联机后，点击连接图标会断开联机，没联机时，
连接图标显示红色[ ]，再次点击连接图标则再
次联机。
温度显示
检测机器表面的温度，并显示当前的温度值。
文件设置
点击[文件]进入加载或保存场景文件页面。
加载或保存场景文件页面
设定项目：文件
设定内容：加载电脑上场景文件/另存为电脑上场
景文件/加载整机场景/保存整机场景
加载电脑上场景文件
可将以前保存在电脑上的场景文件加载为当前机器
工作场景。
另存为电脑上场景文件
可将当前机器工作场景文件保存到电脑上，以备之后
调用。
加载整机场景
将以前保存在电脑上整台机器的文件加载到机器上
（包括当前工作场景、机器预置场景、输出通道配置
数据等）即将以前调试好的机器数据全部复制到现在
所连接的机器上。
保存整机场景
将现联机机器上所有数据保存为电脑文件（包括当前
工作场景、机器预置场景、输出通道配置数据等），
以备之后整机复制时调用。
选项设置
点击[选项]进入设置页面。
设置页面
<设定项目>
信号发生器
信号发生器选择
音量
正弦波频率
输出信号选择
输入联调设置
输出联调设置
内置功放
固件更新
恢复出厂设置
关机延时
语言
关于
信号发生器设置
从选项页面选择[信号发生器]进入信号发生器设置
页面。
信号发生器页面
background
9
CN
对输出信号在没有音乐播放情况下进行输出信号是
否正常测试。
信号发生器选择
设定项目：信号发生器选择
设定内容：关（初始设定）/粉红噪音/白噪音/正
弦波/正弦波（正半周）
音量
设定项目：音量
设定内容：-60dB~0dB（初始设定：-24dB）
正弦波频率
设定项目：正弦波频率
设定内容：20Hz~40k Hz（初始设定：1000Hz）
输出信号选择
设定项目：输出信号选择
设定内容：发生器输出/音乐输出（初始设定）
输入联调设置
从选项页面选择[输入联调]进入输入联调设置页面。
输入联调设置页面
设定项目：设置输入需要联调的功能
设定内容：通道 EQ/分频器/通道相位/通道音量/
通道静音
输出联调设置
从选项页面选择[输出联调]进入输出联调设置页面。
输出联调设置页面
设定项目：设置输出需要联调的功能
设定内容：通道 EQ/分频器/通道相位/通道音量/
通道静音
内置功放设置
从选项页面选择[内置功放]进入内置功放设置页面。
内置功放页面
设定项目：内置功放
设定内容：开（初始设定）/关
固件更新设置
从选项页面选择[固件更新]进入固件更新设置页面。
噪声门限页面
background
10
CN
设定项目：固件更新
1点击>按键选择升级文件。
2点击“更新”按键即升级固件，升级进度达 100%，
表示固件升级成功。
3点击“确定”按键退出固件更新。更新完后，机
器会自动重新启动工作。
恢复出厂设置
从选项页面选择[恢复出厂设置]进入恢复出厂设置
页面。
恢复出厂设置页面
设定项目：恢复出厂设置
1点击“确定”按键即可将机器内所有设置的数据
恢复出厂默认状态。
关机延时设置
从选项页面选择[关机延时]进入关机延时设置页面。
关机延时页面
设定项目：关机延时
设定内容：0~255秒（初始值：0秒）
语言设置
设定项目：语言
设定内容：中文/英文
查看 关于
从选项页面选择[关于]进入关于页面。
关于页面
可查看 版本号。
加密设置
点击[加密]进入加密页面，点击[解密]进入解密页面。
加密/解密页面
设定项目：加密/解密
1加密：输入密码加密调音数据。
2解密：可通过输入密码、清空数据或恢复出厂设
置。
初始密码为：“888888”。
对 EQ的频率、Q值、增益、延时、通道、相位均
衡器等调音数据加密。
加密仅对当前正在使用的单组音效数据进行加
密，非整机所有数据加密。
加密后的音效数据数据可存储为预置音效或计算
机文件，复制和传输均不影响加密的状态。
总音量设置
设定项目：总音量
设定内容：0~35（初始值：27）
background
11
CN
1可通过按住鼠标左键左右拖动音量推子或滚动鼠
标滚轮等方式调节总音量大小。
2点击主音量【
】按钮即可设置总音量静音【 】，
再次单击则取消静音（调节总音量时会自动取消
静音）。
功能页面选择
可切换功能页面。
<设定项目>
主页
主音源选择
主音源衰减量设置
辅助音源选择
预置音效
输入 EQ
类型选择
通道静音
联调设置
EQ调节
均衡器设置
通道设置
滤波器设置
输出 EQ
立体声与桥接切换
延时
延时值调节
延时群组选择
通道静音
合频
主动输入与被动输入切换
合频音量调节
RTA
固定与跟随切换
信号增益选择
灵敏度选择
通道选择
主页
主页页面
设定项目：主页
设定内容：主音源选择/主音源衰减量/辅助音源选
择/预置音效
主音源选择
设定项目：主音源选择
设定内容：光纤/同轴/蓝牙/高电平/AUX
主音源衰减量设置
可通过按住鼠标左键左右推动推子或滚动鼠标滚轮，
亦可按键盘上下按键设置衰减量。辅助音源相当于混
音。主音源的衰减量越大，主音量越小，可调值：
0%~100%。
设定项目：主音源衰减量
设定内容：0%到 100%（默认 100%）
注意：当选择当前音源方式时，不可再进行该
音源方式的叠加，否则辅助音源无效，光纤和
同轴不可混合叠加。
辅助音源选择
设定项目：辅助音源选择
设定内容：光纤/同轴/蓝牙/高电平/AUX/关闭
background
12
CN
预置音效设置
1点击[调用]调用预存音效。
2点击[保存]存储已调好的音效数据。
3点击鼠标右键可删除预置音效。
设定项目：预置音效设置
设定内容：调用/保存/删除
输入 EQ
输入 EQ页面
设定项目：输入 EQ
设定内容：类型选择/通道静音/联调设置/EQ调节
/均衡器设置/通道设置/滤波器设置
① 点击进入输入类型选择框。
② 输入通道类型自定义。
③ 静音按键。
④ 联调按键。
⑤ EQ增益步径选择。
⑥ 通道显示选择按键。
⑦ EQ编辑与显示区。
⑧ 均衡器设置。
⑨ 滤波器。
⑩ 通道设置。
类型选择
自定义输入通道类型
可根据爱好配置自己喜欢的通道类型。
输入类型自定义页面
1点击通道类型自定义框。
2在弹出窗口中选择输入通道类型。输入类型设置
对话框中设置输入类型。前置有高频、中频、中
低频、低频和全频可选；后置有高频、中频、中
低频、低频和全频可选；中置有前中置高频、前
中置中频、后中置高频和后中置中频；超低有左
超低、右超低和超低频可选；环绕有左环绕和右
环绕可选。
输入通道类型选择
输入类型选择页面
1选择所需通道类型。
2点击[进入调音]按键即可配置通道类型，此时输入
通道类型固定不可配置。
3选择自定义或[一键清空]可清空所有输入通道类
型，此时可自定义输入通道类型。
通道静音设置
设定项目：通道静音
设定内容：静音/关闭
联调设置
联调组页面
background
13
CN
1在选项中选择输入联调功能，参考“输入联调设
置”（参考第 9页）。
2点击联调按键。
3在联调选择页面中选择联调组。
设定项目：联调
设定内容：联调 1/联调 2/联调 3/联调 4/联调 5/
联调 6/联调 7/联调 8/关闭
EQ调节
输入有 10段 EQ可调节，有图示均衡和参量均衡两
个界面。
参量均衡页面
图示均衡页面
EQ增益步径
设定项目：EQ增益步径
设定内容：0.1（初始设定）/0.5/1
EQ曲线显示
点击通道显示选择按键可显示该通道的曲线。
EQ设置
1选择调节的输入通道。
2当鼠标移至序号位时按住，上下拖动可调节均
衡器增益，左右拖动可调节均衡器频率；当鼠
标移动到左右的蓝色小框上，按住左右拉动来
调节均衡器的 Q值。亦可通过直接输入数值、
滚动鼠标滚轮、键盘上的上下键设置频率、Q
值和增益。
频率可调节范围：20Hz~40k Hz；
Q值可调节范围：0.404~28.852；
增益可调节范围：-12.0dB~+12.0dB。
注意：在图示均衡界面下增益可调，频率和 Q
值不可调，在参量均衡界面下频率、Q值和增
益可调。
均衡器设置
1、当有 EQ调节时，出现直通均衡按钮。
2、直通均衡：当前通道均衡器在开启状态下，此按
钮就会显示出来【
】，点击【直通均衡】
或直通小圆点来使当前通道的所有均衡器变成不
启动状态（直通）。
3、点击“是”按钮后，按钮恢复为【恢复均衡】状
态【
】。再点击【恢复均衡】当前通道
的所有均衡器回到上次启动态。
4、点击【重置均衡】，当前通道的所有均衡器的参
background
14
CN
数回到初始状态：频率均匀分布，输入 Q值为
2.515，输出 Q值为 1.007，增益为 0.0dB。
5、点击【参量均衡】弹出警告框“确认 GEQ转 PEQ
模式？”，按确定可切换【图示均衡】，点击【图
示均衡】弹出警告框“确认 PEQ转 GEQ模式？”，
按确认可切换【参量均衡】。在参量均衡模式下
频率、Q值和增益可调，而在图示均衡器模式下，
频率与 Q值是固定的，只能调节均衡器增益。
通道设置
设定项目：预置音效设置
设定内容：增益/相位
1、增益设置：可通过直接输入数值、滚动鼠标滚轮、
键盘上的上下键或点击“-”或“+”等方式来进
行调节增益。可调节范围：-60dB~6dB。
2、相位设置：正相或反相切换。
滤波器
设定项目：滤波器设置
设定内容：类型/频率/斜率
1、类型设置：宁克-锐、贝塞尔和巴特沃斯。
2、频率设置：可通过直接输入数值、滚动鼠标滚轮、
键盘上的上下键或点击“-”或“+”等方式来进
行调节频率。可调范围：20Hz~40000Hz。
3、斜率（坡度）设置：下拉菜单选择有-6dB/Oct、
-12dB/Oct、-18dB/Oct、-24dB/Oct、-30dB/Oct、
-36dB/Oct、-42dB/Oct、-48dB/Oct可选择。
注意：斜率为-6dB/Oct时，类型显示为“空”。
输出 EQ
输出 EQ页面
设定项目：输出 EQ
设定内容：类型选择/通道静音/联调设置/EQ调
节/均衡器设置/通道设置/滤波器设置
① 点击进入输出类型选择框。
② 立体声与交接切换。
③ 输出通道类型自定义。
④ 静音按键。
⑤ 联调按键。
⑥ EQ增益步径选择。
⑦ 通道显示选择按键。
⑧ EQ编辑与显示区。
⑨ 均衡器设置。
⑩ 滤波器。
⑪ 通道设置。
输出有 31段 EQ，输出 EQ设置的类型选择，通道
静音，联调设置，EQ调节，均衡器设置，通道设置，
滤波器设置参考“输入 EQ设置”的（第 12页到第
14页）
桥接模式
可选择输出通道 9与输出通道 11桥接，输出通道 11
与输出通道 12桥接。桥接模式时可增大功率。
延时
① 延时调节。
background
15
CN
② 延时组选择。
③ 延时数值显示窗口。
设定项目：延时设置
设定内容：延时/延时群组
1、延时调节：可通过直接输入数值、滚动鼠标滚
轮或键盘上的上下键等方式来进行调节延时。
2、延时群组：选择延时群组，延时群组相同的通
道即可联调。
3、延时单位有 m s（毫秒）、inch（英寸）和 cm
（厘米）。
延时范围：0.000~20.000毫秒；
0~692厘米；
0~273英寸。
合频
HDP-D90机器设置音源信号进入音频处理器后，分
频到各个输出通道的音量，可通过调节通道内的各个
音源音量来达到混音、混频的目的。在被动输入模式
下，由 PC 端设置分频；在主动输入模式下，由原
车主机本身设置分频。
RTA
1、 显示窗口：窗口大小可最大屏，可自由缩放。
2、 选择显示通道：
（1）输出：点击下拉列选择输出通道的频谱动态。
（2）固定：只能显示当前选中输出通道的频谱动
态，不可切换其他输出通道。
（3）跟随：可跟随鼠标点击的输出通道来切换显
示所选中输出通道的频谱动态。
（4）信号增益：按住鼠标，左右推动推子，可调
节信号增益高低。
（5）灵敏度：有高，中，低可选，灵敏度越高，
频谱跳动越灵敏。
background
16
CN
关于处置废旧电气电子设备及电池的信息（适用于采
用垃圾分类收集系统的国家）如果您想处置本产品，
切勿将其混入一般生活垃圾中。根据要求适当处理、
回收和循环利用的法规，对废旧电子产品有单独的收
集系统。请与当地主管部门联系，查找离您最近的回
收设施所处的位置。适当的循环利用和垃圾处置有助
于节约资源，同时防止对人类健康和环境造成有害影
响。
background
17
CN
规格参数
性能
功率输出
额定：4Ω,14.4V,10%THD
CH1～8：50W，CH9～12：80W
总谐波失真
低电平：4Ω,1W
≤0.01%
信噪比
低电平：A-wt
≥100dB
输入电压
高电平
26Vpp
低电平
8Vpp
输出电压
高电平
CH1～CH8：40Vpp，CH9～CH12：50Vpp
低电平
10Vpp
频率响应
4Ω,1W
20Hz～40k Hz
常规
输入阻抗
高电平
14Ω
低电平
10k Ω
系统采样率
192k Hz/32bit
工作电压
9～16V
待机功耗
≤0.1W
REM启动输入
高电平（H1-/H1+）、ACC可选
REM启动输出
12V（0.2A）
净重
4.5k g
主机尺寸
宽
278m m
深
256m m
高
58m m
background
18
CN
功能参数
输入信号
12通道高电平
2通道 RCA音频
光纤/同轴数字信号
高清蓝牙
输出信号
12通道高电平
10通道 RCA音频
输出通道信号增益
范围：-60dB～+6dB
输出信号均衡器
类型：参量均衡、图示均衡
频率：20Hz～40k Hz，分辨率 1Hz
Q值：0.404～28.852
增益：-12.0dB～+12.0dB，分辨率 0.1dB
输出信号分频器
每个输出通道配有多阶高低通独立滤波器，
滤波类型：宁克-锐、贝塞尔、巴特沃斯
滤波分频点：20Hz～40k Hz，分辨率 1Hz
滤波斜率：-6dB/Oct～-48dB/Oct
输出相位
正相或反相（0°~360°）
输出延时
0.000～20.000m s、0～692cm 、0～273inch
预置音效
6组预置音效数据
background
19
CN
ALPINEELECTRONICSOFAMERICA,INC.
1500Atl anticBIvd,
AuburnHil l s,Michigan48326,U.S.A.
Phone1-800-ALPINE-1(1-800-257-4631)
ALPSALPINEEUROPEGm bH
Ohm strasse4.85716Unterschl eissheim ,Germ any
Phone:+49(0)89-3242640
Forcontactinform ationonyourrespectivecountry,
pl easevisitwww.al pine-europe.com .
ALPSALPINEEUROPEGm bH
AuroraHouse,Del ticAvenue,Rook sl ey,Mil tonKeynes,
MK138LW,UnitedKingdom
Phone:0345-313-1640
ALPINEELECTRONICSOFAUSTRALIAPTY.,LTD.
161-165PrincesHighway,
Hal l am Victoria3803,Austral ia
Phone03-8787-1200
阿尔卑斯（中国）有限公司
北京市朝阳区光华路 7号汉威大厦东区 28层
电话:010-65660308
ALPSALPINEASIACO.,LTD.
The9thTowers,TowerB,24thFl oor,UnitTNBO1-03,
33/4Ram a9road,HuayKwang,Bangk ok ,10310,Thail and
Phone+66(2)0909596
アルパインマーケティング株式会社
〒145-0067東京都大田区雪谷大塚町 1番 7号
電話:03-5499-4531

Specifications

Indexed Terms: High Resolution Audio (Hi-Res Audio)

Alpine HDP-D90 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: HDA-M80 HDA-V90 HDA-F60 HDZ-W10 S2-W12D2
Questions and Answers