Rossmax BQ705 "XL" Deluxe Automatic Wrist Blood Pressure User Manual

Русский Язык

Введение

Точность измерений артериального давления с помощью прибора BQ705 эквива-

лента точности таких измерений, производимых подготовленным лицом с помощью

манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим требованиям национального

стандарта США «Электронные и автоматические сфигмоманометры». Этот прибор

может использоваться взрослыми потребителями в домашних условиях. Пациент яв-

ляется предполагаемым оператором. Не используйте это устройство на младенцах

или новорожденных. Отсутствие дефектов изготовления в приборе BQ705 гаранти-

руется Международной программой гарантии. По вопросам гарантии обращайтесь

к продавцу или изготовителю - компании Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использо-

ванием тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией об

артериальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраните данное руко-

водство для использования в будущем.

Принцип работы прибора

Для определения артериального давления в данном приборе используется осцил-

лометрический метод. Перед началом подачи воздуха в манжету прибор определя-

ет отправное значение давления в манжете, равное давлению воздуха. При измере-

нии артериального давления учитывается это значение давления. После того как

нагнетаемый в манжету воздух останавливает течение крови в артерии, начинается

стравливание воздуха. Во время стравливания воздуха из манжеты прибор фиксиру-

ет колебания давления, вызываемые биением сердца. Любое движение при измере-

нии может привести к ошибке измерения. Измеряя амплитуду и наклон осцилляций

во время стравливания воздуха, прибор BQ705 определяет систолическое и диа-

столическое давление одновременно с частотой пульса.

Предварительные замечания

Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям

европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 1639». Качество прибора

проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива по

приборам медицинского назначения) Приложение 1.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие тре-

бования.

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополнитель-

ные требования для электромеханических систем измерения кровяного давления.

EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытания

для определения полной системной точности неинвазивных автоматических сфиг-

моманометров.

ISO 81060-2:2013 Неинвазивные сфигмоманометры. -- Часть 2: Клинические исследо-

вания типа автоматизированного измерения.

Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на продолжи-

тельный срок службы. Для обеспечения постоянной точности измерений рекомен-

дуется периодически проводить повторную калибровку всех цифровых приборов

для измерения артериального давления. При обычном использовании (примерно

3 измерения в день) данный прибор не требует проведения повторной калибров-

ки в течение 2 лет. Если требуется проведение повторной калибровки, на дисплее

прибора появляется символ

. Следует также проводить повторную калибровку,

если прибор получил механически повреждения (например, при падении) или под-

вергся действию жидкостей и/или значительных перепадов температуры или влаж-

ности. При появлении символа

следует обратиться в сервисный центр для про-

ведения повторной калибровки прибора.

Стандарт по артериальному давлению

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координаци-

онным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высоко-

го артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы.

(См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,

Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2003). Эта

классификация уровней артериального давления основана на данных исследова-

ний, она может не быть непосредственно применима к определенному пациенту.

Очень важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения

артериального давления являются нормальными, а какие могут быть опасными для

Вашего здоровья. Для надежного контроля величины артериального давления и для

сравнения рекомендуется сохранять записи измеренных значений артериального

давления в течение длительного времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.com

можно загрузить бланк страницы журнала для ведения таких записей

Символы, отображаемые на дисплее

EE / Ошибка измерения: Необходимо повторить измерение. Правильно наложите

манжету и не двигайте рукой во время измерения. Если ошибка продолжает повто-

ряться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

E1 / Ошибка циркуляции воздуха: Повторить измерение. Если ошибка продол-

жает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повторите из-

мерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или

к продавцу.

E3 / Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка продолжа-

ет повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Er / Превышение диапазона измерений: Повторите измерение. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.

Детектор движения

«Детектор движения» помогает пользователю контролировать свои движения и

оставаться на месте, а также указывает любое движение тела во время измерения.

Значок «движение тела» появляется при каждом измерении, но только тогда, когда

был обнаружено движение тела.

Примечание: Настоятельно рекомендуется, повторить измерения, если появился

значок

Режим пользователя

Данный прибор имеет функцию памяти для одного измерения. Нажмите Переклю-

чатель Пользователя для выбора зоны памяти пользователя и следуйте процедуре

измерения для правильного проведения измерения. После того

, как измерение

завершено, показатель не будет сохранен в памяти.

Указатель степени риска гипертонии

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координаци-

онным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высоко-

го артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы.

Данный прибор оснащен инновационным визуальным указателем, показывающим

после каждого измерения артериального давления, к какой категории риска отно-

сится полученный результат (Норма

/предгипертония / гипертония 1-й степе-

ни

/ гипертония 2 степени ).

Указатель наличия аритмии

Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую проводить

точные измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользователя, ес-

ли при измерении выявлена аритмия.

Примечание: Если символ аритмии (

) появляется часто, настоятельно рекомен-

дуется обратиться к врачу

Установка батарей

Откройте крышку отсека для батарей в правильном направлении. Установите бата-

реи в правильном положении. Тип батарей: 2 шт. размера AAA. Установите и надеж-

но защелкните на своем месте крышку отсека для батарей.

Батареи необходимо заменять в следующих случаях:

1. На дисплее отображается символ низкого уровня заряда батарей.

2. При нажатии кнопки ВКЛ./ВЫКЛ/ПУСК прибор не включается.

• Батареи следует заменять парами.

• Если прибор не используется в течение длительного времени, батареи необходи-

мо вынуть.

Внимание:

1. Батареи относятся к категории опасных отходов. Не утилизируйте их вместе

с бытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Дей-

ствие гарантии не распространяется на батареи и ущерб, причиненный их

протеканием.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи.

Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте батареи одной и

той же марки и одного и типа.

Наложение манжеты

1. Перед наложением манжеты снимите с запястья часы, ювелирные украшения и

т.п. Для обеспечения точности измерений манжета должна накладываться непо-

средственно на кожу, поэтому рукав следует засучить.

2. Наложите манжету на левое запястье, держа руку ладонью вверх, как показано

на .

3. Край манжеты должен отступать от ладони примерно на 1 см, как показано на .

4. Для обеспечения точности измерений необходимо плотно застегнуть застежку

вокруг запястья, чтобы между ним и манжетой не оставалось свободного места,

как показано на . Если манжета застегнута недостаточно плотно, результат из-

мерений может быть неточным.

5. При нарушении кровообращения в левой руке накладывайте манжету на правое

запястье, как показано на .

Правильное положение для проведения измерения

1. Расположите руку так, чтобы она упиралась локтем о стол, а манжета была на уров-

не сердца, как показано на . Примечание: Сердце располагается слегка ниже

уровня подмышечной ямки, немного левее середины груди. Расслабьте все тело,

особенно мышцы руки между локтем и пальцами.

2. Если манжета не находится на уровне сердца, или Вы не можете при проведении

измерения держать руку совершенно без движения, используйте для поддерж-

ки руки что-нибудь мягкое, например, сложенное полотенце, как показано на .

Твердые предметы не должны касаться манжеты.

3. Поверните руку ладонью вверх.

4. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь назад

при проведении измерения, как показано на .

Методика измерений

Важные замечания:

Несколько полезных советов для проведения более точных измерений:

• Артериальное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно колеблет-

ся в течение дня.

• На результат измерения артериального давления могут влиять положение тела

пользователя прибора, его физиологическое состояние и другие факторы. Для

более точного измерения артериального давления его следует производить не

ранее чем через час после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пищи,

курения и употребления напитков, содержащих алкоголь или кофеин.

• Перед проведением измерения рекомендуется спокойно посидеть на месте в

течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном

состоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления в

состоянии физической усталости или изнеможения.

• Не следует проводить измерение давления в состоянии стресса или напряжения.

• При проведении измерения не следует говорить и двигать рукой или ее кистью.

• Не скрещивайте ноги во время сидения и держите ноги на полу во время изме-

рения.

• Артериальное давление необходимо измерять при нормальной температуре тела.

Если Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на некоторое время.

• Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре замер-

зания или ниже), перед использованием его следует выдержать в теплом помеще-

нии в течение не менее одного часа.

• Перед проведением повторного измерения необходимо подождать 5 минут.

1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или 2 или Ре-

жим пользователя.

2. Наложите манжету на запястье. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. При этом для

проверки функций дисплея на нем отображаются все символы. Эта проверка про-

должается 2 секунды.

3. После отображения всех символов на дисплее отображается мигающая цифра “0”.

После подготовки прибора к измерению производится медленное автоматическое

нагнетание воздуха в манжету.

4. После завершения измерения давление в манжете полностью стравливается. Си-

столическое и диастолическое давление и частота пульса одновременно отобра-

жаются на экране попеременно с датой и времени через каждые 4 секунды. Ре-

зультаты измерения автоматически сохраняются в выбранной ранее зоне памяти.

Если прибор определяет, что для измерения артериального давления необходимо

большее давление, автоматически производится повторное нагнетание воздуха в

манжету до примерно 220 мм рт. ст.

Примечание:

1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после по-

следнего нажатия кнопки.

2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воздуха из манжеты.

Отображение значений из памяти

1. Данный прибор имеет две независимые зоны памяти (1 и 2). В каждой зоне может

храниться до 60 результатов измерений.

2. Для отображения значений, хранящихся в определенной зоне памяти, выберите

нужную зону (1 или 2) с помощью кнопки выбора пользователя. Нажмите кнопку па-

мяти (М). Первым на дисплее отображается среднее значение для последних трех

измерений, сохраненных в памяти.

3. Продолжайте нажимать кнопку памяти (М) для просмотра всех сохраненных ранее

в памяти значений измерений. Каждому измеренному значению соответствует но-

мер, под которым оно хранится в памяти.

Примечание: В каждой зоне памяти может храниться до 60 результатов измерений.

Когда число измерений превышает 60, при записи результата нового измерения из

памяти удаляются данные самого старого измерения. При нажатии кнопки памяти (М)

в течение 4 секунд отображаются дата и время попеременно со средним значением

измерений или со следующим сохраненным в памяти результатом измерения.

Удаление сохраненных в памяти значений

1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или 2.

2. Чтобы автоматически стереть все данные в выбранной зоне памяти, нажмите кла-

вишу памяти (M) и удерживайте ее нажатой в течение примерно 5 секунд.

Установка времени

1. Для регулировки даты / времени на мониторе после установки или заменяет бата-

реи. На дисплее начнет мигать номер с указанием даты.

2. Изменение даты нажатием клавиши памяти, каждое нажатие будет увеличивать ко-

личество. Нажмите кнопку включения / выключения / START ключ для подтвержде-

ния ввода и на экране появится мигающий число, представляющее месяц.

3. Изменение месяц, час и минуту, как описано в шаге 2 выше, с помощью клавиши

памяти, чтобы изменить и ON / OFF / START, чтобы подтвердить введенные данные.

4. На дисплее снова появится число“0”, показывая, что прибор готов к проведению

измерений.

Передача данных на компьютер (опция)

Компания Rossmax предоставляет простую в использовании бесплатную компьютер-

ную программу для работы с данными измерений артериального давления, которую

потребитель может загрузить и установить на своем компьютере. Также можно при-

обрести специальный USB-кабель для подключения прибора для измерения артери-

ального давления компании Rossmax к компьютеру. Посетите наш веб-сайт http://

www.rossmax.com, чтобы загрузить и установить эту программу.

Устранение неисправностей

Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описанию воз-

можных неисправностей, приведенному ниже.

Неисправность Что следует проверить Исправление неисправ-

ности

При нажатии кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК

прибор не включа-

ется.

Достаточный ли уровень заряда

батарей?

Заменить старые батареи

на новые.

Правильно ли установлены

батареи (соблюдена ли их поляр-

ность)?

Установите батареи в пра-

вильном положении.

На дисплее появля-

ются буквы EE, или

измеренное значе-

ние артериального

давления чрезмерно

высокое или низкое.

Правильно ли наложена ман-

жета?

Правильно наложите

манжету.

Во время измерения Вы говори-

ли или двигались?

Повторите измерения. Во

время измерения запястье

не должно двигаться.

Во время измерения Вы встрях-

нули запястьем с манжетой?

Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь в

сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не пытай-

тесь самостоятельно его починить!

Замечания

1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор влиянию

высоких температур, влаги и прямых солнечных лучей. Старайтесь не ронять и не

ударять прибор, защищайте его от пыли.

2. Чистку прибора следует проводить с осторожностью, используя слегка влажную

мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть манжету

в воде или применять для ее чистки химические очистители. Для чистки нельзя

использовать растворители, спирт или бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется в

течение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использоваться детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре за-

мерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в течение

часа при комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производится. Не

следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или произво-

дить настройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении проблем

обращайтесь в сервисный центр, к продавцу или непосредственно в компанию

Rossmax International Ltd.

7. Общей проблемой для всех приборов, использующих осциллометрический метод,

является возникновение трудностей при определении точного давления при арит-

мии (преждевременное сокращение предсердий или желудочков, мерцательная

аритмия), диабете, плохом кровообращении, заболеваниях почек, а также у паци-

ентов после инсульта или без сознания.

8. Чтобы прервать измерение в любое время, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК , по-

сле чего начинается стравливание воздуха из манжеты.

9. Если давление в манжете превышает 300 мм рт. ст., автоматически начинается

стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.

10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях, не

может заменить обследование у врача.

11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний. Ре-

зультаты измерения имеют исключительно ознакомительный характер. Для ин-

терпретации результатов измерений следует обращаться к врачу. Обратитесь к

своему лечащему врачу, если подозреваете у себя проблемы со здоровьем. Не

изменяйте схему лечения, не проконсультировавшись с врачом.

12. Электромагнитная совместимость: прибор содержит чувствительные электрон-

ные узлы. Не размещайте прибор в зоне действия сильных электромагнитных

полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей и пр.) Это может при-

вести к временным сбоям в работе прибора.

13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления в со-

ответствии с местным законодательством.

14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или хранит-

ся при условиях, которые не соответствуют указанным в руководстве.

15. Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни. Поэтому хра-

ните батарейки и изделия в не-доступном для детей месте. В случае проглатыва-

ния батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

16. Обратите внимание на то, что во время накачивания может быть нарушена под-

вижность соответствующей части тела.

17. Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания шланга манжеты.

18. Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается

манжета, не подсоединено медицинское оборудование (через внутрисосудистый

доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосудистой терапии).

19. Не используйте манжету на стороне, где была сделана мастэктомия.

20. Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран.

21. Не используйте и не держите устройство и манжету во время использования.

Технические характеристики

Источник питания 3 В пост. тока - 2 батареи AAA

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерения Давление: 30~260 мм рт. ст. ;пульс: 40~ 199 ударов

в минуту

Точность измерения Давление ±3 мм рт. ст. ; пульс ±5 %

Датчик давления Полупроводниковый

Нагнетание воздуха С помощью насоса

Стравливание воздуха Автоматическое

Емкость памяти: 60 ячеек для каждой зоны x 2 зоны

Автоматическое отключение Через 1 минуту после последнего нажатия кнопки

Условия эксплуатации 10˚C - 40˚C (50˚F~104˚F); отн. влажность 15% - 85%;

700~1060hPa

Хранение и Условия хранения

температура

-10˚C - 60˚C (14˚F~140˚F); отн. влажность 10% -

90%; 700~1060hPa

Размеры 67(Д) X 75.7(Ш) X 30 (В) мм

Вес 81г (без батарей)

Размер манжеты(по окружности) 13,5 - 22 см (5,3”~8,7”)

Группа пользователей Взрослые

Тип ВF - конструкция прибора и манжеты обе-

спечивают защиту от поражения электрическим

током.

IP Классификация IP22, Защита от вредных попаданий воды и пыле-

видных частиц

* Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без предвари-

тельного уведомления.

ةيبرعلا

ةمدقم

ةطساوب اهيلع لوصحلا متي يتلا تاسايقلل ةيواسم BQ705 زاهج مادختساب اهسايق مت يتلا مدلا طغض تاسايق نإ

دودحلا قاطن يف كلذو ،ةيبطلا ةعامسلا وأ راوسلا مادختساب يعمستلا صحفلا ةقيرط مادختساب ب



ردم ظحم

.ةيلا وأ ةينورتكلا ينايرشلا مدلا طغض سايق ةزهجأب ةصاخلاو يكيرما ينطولا رايعملا ل

ق نم ةفوصوملا

 .زاهجلا ليغشت نع لوؤسملا صخشلا وه ضيرملا .لزنملا يف نيغلاب صاخشأ ل

ق نم ةدحولا هذه مادختسا بجي

يملاع نامض جمانرب ةطساوب عينصتلا بويع دض يمحم BQ705 زاهج .عضرلا وأ لافطل زاهجلا اذه مدختست

ةدودحملا ةيملاعلا سكامسور ةكرش ،ةع



نصملا ةكرشلاب لاصتا كنكمي ،نامضلا نع تامولعم ىلع لوصحلل .زيمتم

.)Rossmax International Ltd(

تامولعم ىلع لوصحلل .مادختسا لبق ةيانعب بيتكلا اذه ةءارق ىجري .ةقفرملا قئاثولل عجرا :ةمهم ةظحم

.بيتكلا اذهب ظافتحا نم دكأتلا ىجري .كبيبط ةراشتسا ىجري ،كيدل مدلا طغض نع ةددحم

ةدحولا هذه لمعت فيك

زاهجلا سسؤي فوس خافتنا يف راوسلا أدبي نأ لبق .مدلا طغض ديدحتل ةيبذبذلا ةقيرطلا BQ705 زاهج مدختسي

دعب .اذه يساسا مدلا طغض ىلع مدلا طغض سايق دمتعي .ءاوهلا طغضل

ائفاكم نوكي يذلاو راوسلل يساسأ طغض

زاهج موقي ،غسرلا راوس نم ءاوهلا غيرفت ةيلمع دعب .ءاوهلا غيرفت ةيلمع أدبت نايرشلا يف مدلا زجحل راوسلا خافتنا

ةكرح يأ .ةبقاعتملا بلقلا تابرض نع جتانلا ضبنلا قيرط نع دلوتت يتلا طغضلا تابذبذ نع فشكلاب سايقلا

ءانثأ اهب صاخلا ليملاو طغضلا تابذبذ ىدم ديدحت دعب .سايقلا يف أطخ ببست فوس ةرتفلا هذه ءانثأ تضعلل

تقولا يف ددحي امك ،يطاسبنا مدلا طغضو يضابقنا مدلا طغض BQ705 زاهج ددحي فوس ،غيرفتلا ةيلمع

.ضبنلا لدعم هتاذ

ةيلوأ تاظحم

تابثإ مت ."1639 CE" ةيبوروا ةمسلا ةمع لمحي امك ةيبوروا دعاوقلا عم اذه مدلا طغض سايق زاهج قفاوتي

،)ةيبطلا ةزهجاب قلعتملا هيجوتلا( EEC/42/93 مقر ةيبوروا ةيضوفملا سلجم ماكحأب اهتقباطمو زاهجلا ةدوج

.ةدحوملا ةيقيبطتلا ريياعملاو ةيسيئرلا تابلطتملا 1 مقر قحلملا

ةماعلا تابلطتملا - لوا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2009 :A2/1995 :1-1060 EN

ةيفاضا تابلطتملا - ثلاثلا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2009 :A2/1997 :3-1060 EN

ةيكيناكيمورهكلا مدلا طغض سايق ةمظن

ةقدلا ديدحتل ةيرابتخا تاءارجا :عبارلا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2004 :4-1060 EN

.ةيوزغلا ريغ ةيلا مدلا طغض سايق ةزهجأب ةصاخلاو ماظنلل ةيلامجا

.يلا سايقلا عونل يريرسلا ءاصقتسا :2 ءزجلا - ةيزاغلا ريغ مدلا طغض سيياقم2013 :2-81060 ISO

ىصوي ،زاهجلا ةقد رارمتسا نم دكأتلل .ةليوط ةرتفل لمعلل هلهؤي يذلا هميمصتب مدلا طغض سايقل زاهجلا اذه زيمتي

3 ءارجإ دنع يعيبطلا مادختسا يف( زاهجلا اذه بلطتي  .مدلا طغض سايقل ةيمقرلا ةزهجا عيمج ةرياعم ةداعإب

امك .

زاهجلا ضرعي فوس ةرياعم ةداع ةدحولا جاتحت نأ درجمب .نيماع ةدمل ةرياعم ةداعإ )

ايموي تاسايق

لئاوسلل ضرعتلا وأ )طوقسلا لثم( ةطرفم ةوق ببسب سايقلا زاهجل فلت ثدح اذإ ةدحولا ةرياعم ةداعإ

اضيأ بجت

برقأ ىلإ عوجرلا ىجري

روهظ دنع .ةبوطرلا وأ ةدرابلا وأ ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد يف ةطرفملا تاريغتلا وأ/و

.ةرياعملا ةداعإ ةمدخ ىلع لوصحلل رجات

مدلا طغض رايعم

تاقاطن فينصتو مدلا طغضل رايعم عضوب مدلا طغض عافتراب صاخلا يميلعتلا جمانربلا قيسنتل ةينطولا ةنجللا تماق

همييقتو هفاشتكاو مدلا طغض نم ةياقولل ةكرتشملا ةينطولا ةنجلل عباسلا ريرقتلا عجرملا( .لحارم 4 ىلإ مدلا طغض

نوكي  دقو ،ةقباس تانايب ىلع مدلا طغضل فينصتلا اذه دمتعي .)2003 ماع ،JNC-7 لماكلا ريرقتلا - هجعو

كبيبط كربخي فوس .يرود لكشب كبيبط ريشتست نأ مهملا نم .هنيعب ضيرم يأ ىلع رشابم لكشب قيبطتلل

باق

تجسلاب ظافتحاب ىصوي .رطخلل

اضرعم اهيف ربتعت يتلا ةطقنلا ىلإ ةفاضاب كيدل مدلا طغضل يعيبطلاا لدعملاب

مدلا طغض لجس ليمحت ىجري .عجرمك هرابتعا نكمي مدلا طغضل قوثوم سايق ىلع لوصحلا لجأ نم ةليوط ةرتفل

.www.rossmax.com ينورتكلا انعقوم نم

ضرعلا تاريسفت

.سايقلا ءانثأ

اتباث غسرلا لعجاو حيحص لكشب ىرخأ ةرم راوسلا فل .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ :سايقلا يف أطخ / EE

.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ

عزوملا ىلإ زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ :ءاوهلا ةرئاد يف أطخ / E1

.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا

ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأو ةدحولا قلغأ :قبئز مم 300 زواجتي طغضلا / E2

.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا

زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم اهبيكرت دعأو تايراطبلا عزنا :تانايبلا يف أطخ / E3

.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ

يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ :سايقلا ىدم زواجت / Er

.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل

ةكرحلا فشاك

ةنوقيا .سايقلا لخ مسجلل ةكرح يأ رشؤيو هتلاح سفنب ءاقبلا ىلع مدختسملا ءاقبب دعاسي اذه ةكرحلا فشاك

.سايق لك دعبو لخ مسجلا ةكرحل رشؤمك ةدحاو ةرم رهظتس هذه ةددحملا

ةنوقيا ترهظ اذا اددجم سيقت يتلاو يلاع لكشب اهب ىصوم اهنا : ةظحم

ليزنتلا ماظن

عباتو ةركاذلا ةقطنم راتخت يكل مدختسملا قلغلا حاتفم ىلع طغضا .ةدرفم نيزخت ةدحو هيدل سيل اذه ضرعلا زاهج

يف ةنزخم نوكت نل فوس سايقلا ةميق نأف ,

سايقلا لمتكا ام ىتم .حيحص لكشب سايقلا ذخأت يكل سايقلا ماظن

.ةركاذلا ةقطنم

مدلا طغض عافترا رطخ رشؤم

تاقاطن فينصتو مدلا طغضل رايعم عضوب مدلا طغض عافتراب صاخلا يميلعتلا جمانربلا قيسنتل ةينطولا ةنجللا تماق

ىوتسم

ايرصب ددحي يذلاو ،مدلا طغض عافترا رطخل ركتبم رشؤمب ةزهجم ةدحولا هذه .لحارم 4 ىلإ مدلا طغض

ةلحرملا /

مدلا طغض عافترا نم ىلوا ةلحرملا / مدلا طغض عافترا لبق ام ةلحرم / يداع( عقوتملا رطخلا

.سايق لك دعب ةجيتنلا نم )

مدلا طغض عافترا نم ةيناثلا

)IHB( بلقلا تابرض ماظتنا مدع فشاك

تابرض ماظتنا مدعب نيباصملا صاخشل حمسي يذلاو )IHB( بلقلا تابرض ماظتنا مدعل فشاكب ةزهجم ةدحولا هذه

.سايقلا ءانثأ ةمظتنم ريغ بلق تابرض دوجو ةلاح يف مدختسملا راذنإ عم ةحيحص تاسايق ىلع لوصحلاب بلقلا

اريثك )

( IHB ةنوقيأ ترهظ اذإ كبيبط ةراشتساب ةدشب ىصوي :ةظوحلم

تايراطبلا بيكرت

مجحلا نم ناتيراطب :ةيراطبلا عون .حيحصلا اهناكم يف ةيراطبلا بكر .ىنميلا ةهجلا يف ةيراطبلا ءاطغ حتفا

.ةيراطبلا ءاطغ تيبثتل رخا فرطلا ىلع طغضاو ءاطغلا لدبتسا .)AAA(

:اذإ تايراطبلا لدبتسا

.ضرعلا ةشاش ىلع ةفيعضلا ةيراطبلا ةمع ترهظ .1

.ءدب/فاقيإ/ليغشت حاتفم ىلع طغضلا دنع ضرعلا ةشاش ىلع ءيش رهظي مل .2

.جاوزأ لكش يف تايراطبلا لدبتسا •

.ةليوط ةينمز تارتفل ةدحولا مادختسا مدع دنع تايراطبلا عزنب مق •

:ريذحت

.ةيلزنملا تايافنلا عم تايراطبلا نم صلختت  .ةرطخ تايافن تايراطبلا دعت . 1

تايراطب نم ةفلاتلا ءازجا وأ تايراطبلا .مدختسملا ل

ق نم مادختسل ةلباق ءازجأ ةيراطبلا لخاد دجوت  .2

.نامضلاب ةلومشم ريغ ةميدق

مدختسا .

اعم ةديدج تايراطبلاب تايراطبلا لادبتساب

امئاد مق .ةفورعم ةكرام نم تايراطب طقف مدختسا .3

.عونلا سفنو ةكراملا سفن نم تايراطب

راوسلا لامعتسا

بجيو سبملا مامكأ عفر بجي .غسرلا سايق زاهج طبر لبق هرخآ ىلإ تارهوجملاو تاعاسلا عيمج عزنب مق .1

.ةحيحص تاسايق ىلع لوصحلل يراعلا دلجلا ىلع راوسلا فتلي نأ

. يف حضوم وه امك ةهجاوم ديلا ةحار نوكت ثيحب رسيا غسرلا عم راوسلا لمعتسا .2

. يف حضوم وه امك مس 1 يلاوحب ديلا ةحار نع دعبت راوسلا ةفاح نأ نم دكأت .3

كانه نوكي 

مث نمو غسرلا لوح ماكحإب وركليف مازح طبرب مق ،ةقيقد تاسايق ىلع لوصحلا نامض لجأ نم .4

.ةئطاخ سايقلا ميق حبصت دقف ،ماكحإب راوسلا طبر متي مل اذإ . يف حضوم وه امك غسرلاو راوسلا نيب غارف

نميا غسرلا لوح ةيانعب راوسلا عض ،رسيا عارذلا يف ةيومدلا ةرودلا فعضب كتباصإ كبيبط صخش اذإ .5

. يف حضوملا لكشلاب

حيحصلا سايقلا عضو

بلقلا عقي :ةظوحلم . يف حضوم وه امك كبلق ىوتسم سفن يف راوسلا نوكي ثيحب ةدضنم ىلع كقفرم عض .1

ةصاخو ،ءاخرتسا ةلاح يف كدسج لماك لعجا .راسيلا ةهج

يلق ردصلا فصتنم نع

اديعب

يلق طبا تحت

.عباصاو قفرملا نيب ةقطنملا

مدختسا ،ةءارقلا لخ

امامت

اتباث كعارذ ءاقبإ ىلع

ارداق نكت مل اذإ وأ كبلق ىوتسم سفن يف راوسلا نكي مل اذإ .2

.غسرلا راوس سمت نأب ةبلصلا ءايشل حمست  . يف حضوملا لكشلاب كعارذ معدل ةيوطم ةطوفك

انيل

ائيش

.ىلعل كدي ةحار بلقا .3

حضوم وه امك سايقلا ذخأ ءانثأ فلخلل ليملا بنجت .تارم 6-5 نم

اقيمع

اسفن ذخو يسرك ىلع

ابصتنم سلجا .4

. يف

سايقلا تاءارجإ

:ةماه تاظحم

:ةقد رثكأ تاءارق ىلع لوصحلا ىلع كتدعاسمل ةديفملا حئاصنلا ضعب هذهو

.مويلا لخ تباث بلقت ةلاح يف نوكيو بلق ةقد لك عم مدلا طغض ريغتي •

ىلعأ ىلع لوصحلل .ىرخأ لماوعو ةيجولويسفلا اهتلاح وأ هتلاحو مدختسملا عضوب رثأتي نأ مدلا طغض ليجستل نكمي •

ىلع يوتحت يتلا تابورشملا لوانت وأ ماعطلا لوانت وأ نيرامتلا ةسرامم دعب ةدحاو ةعاس رظتنا ،ةقدلا نم ةجرد

.مدلا طغض سايقب موقت نأ لبق نيخدتلا وأ نييفاك وأ لوحك

نوكي ءاخرتسا ةلاح ءانثأ ذخؤي يذلا سايقلا نأ ثيح لقا ىلع قئاقد 5 ةدمل

ائداه سلجت نأب ىصوي سايقلا لبق •

.سايقلا ذخأ ءانثأ

اقهرم وأ

ايدسج

ابعتم نوكت أ يغبني .ةقدلا نم ىلعأ ةجرد ىلع

.رتوت وأ طغض تحت تنك اذإ سايقلا ذخأت  •

.سايقلا ءارجإ ءانثأ ديلا وأ عارذلا تضع كرحت وأ ثدحتت  •

.سايقلا ءانثأ ضرا ىلع ةيوتسم نيمدقلا ىلع ظافحلاو سولجلا ءانثأ نيقاسلا زواجتب مقت  •

ذخأ لبق ةهرب رظتنا ،ةدوربلا وأ ةرارحلاب رعشت تنك اذإ .ةيعيبطلا مسجلا ةرارح ةجرد دنع مدلا طغض سايقب مق •

.سايقلا

ةدمل ئفاد ناكم يف هعض ،)دمجتلا ةجرد نم برقلاب( ةياغلل ةضفخنم ةرارح ةجرد دنع سايقلا زاهج نيزخت مت اذإ •

.لامعتسا لبق لقا ىلع ةدحاو ةعاس

.يلاتلا سايقلا ذخأ لبق قئاقد 5 رظتنا •

.2 مقر ةركاذلا ةقطنم وأ 1 مقر ةركاذلا ةقطنم رايتخ مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم طغضا .1

.ضرعلا ةشاش فئاظو صحفل ءيضت ماقرا عيمج .ءدبلا/فاقيا/ليغشتلا حاتفم طغضا .غسرلا ىلع راوسلا عض .2

.نيتيناث لخ صحفلا ءارجإ لمتكي

ايكيتاموتوأ موقيس امك سايقلل

ازهاج زاهجلا دعي .”0“ زمرلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي ،زومرلا عيمج روهظ دعب .3

.سايقلا ءدبل راوسلا خفنب

يطاسبنا مدلا طغضو يضابقنا مدلا طغض ضرع متيس .هلخاد دوجوملا طغضلا دعاسلا غرفي سايقلا لامتكا دنع .4

متي .يناوث 4 غلبت ةلصاف ةينمز ةرتف عم ةيلدابت ةقيرطب تقولاو خيراتلا روهظ عم LCD ةشاشلا ىلع

اعم ضبنلاو

.ةركاذلا ةقطنم يف

ايكيتاموتوأ سايقلا نيزخت كلذ دعب

نم ديزملا جاتحي كمسج نأ ماظنلا فشتكا اذإ

ابيرقت قبئز مم 220 ىلإ

ايكيتاموتوأ خفنلا ةداعإب سايقلا زاهج موقي

.مدلا طغض سايقل طغضلا

:ةظوحلم

ابيرقت ةدحاو ةقيقدب حاتفملل ليغشت رخآ دعب

ايكيتاموتوأ لمعلا نع سايقلا زاهج فقوتي .1

ىلع ءاوهلا راوسلا غرفي فوسو ،ةركاذلا حاتفم وأ ءدب/فاقيإ/ليغشت حاتفم ىلع ةطاسبب طغضا سايقلا عطقل .2

.روفلا

ةركاذلا نم ميقلا ءاعدتسا

.سايق 60 ىلإ لصي ام نيزخت اهنكمي ةقطنم لك .)2و 1( ةركاذلل نيتقطنم ىلع سايقلا زاهج يوتحي .1

1( ةركاذلا ةقطنم رايتخ مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم مدختسا ،ةنيعم ةركاذ ةقطنم نم ةركاذلا ميق ةءارقل .2

تاسايق 3 رخآ طسوتم لثمت اهضرع متي ةءارق لوأ .ةركاذلا رز طغضا .اهنم ميقلا ءاعدتسا ديرت يتلا )2 وأ

.ةركاذلا يف ةن



زخم

صصخم يلسلست مقرب

ابوحصم سايق لك يتأيو .هنيزخت مت سايق رخآ ضرعل ةركاذلا رز ىلع طغضلا يف رمتسا .3

.ةركاذلل

لادبتسا متي ،ةءارق 60 تاءارقلا ددع زواجتي امدنع .ةءارق 60 ىلإ لصي ام نيزخت ةركاذلا كنبل نكمي :ةظوحلم

ةينمز ةرتفب لدابتلاب تقولاو خيراتلا ضرع متي ةركاذلا حاتفم ىلع طغضلاب موقت امدنع .ديدجلا ليجستلاب مدقا تانايبلا

اقبسم ن



زخملا يلاتلا سايقلا ضرع وأ طسوتملا ضرع عم ،يناوث 4 غلبت ةلصاف

ةركاذلا نم ميقلا حسم

.2 مقر ةركاذلا ةقطنم وأ 1 مقر ةركاذلا ةقطنم رايتخ مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم طغضا .1

ةركاذلا ةقطنم يف ةدوجوملا تانايبلا فذح نكمي كلذ دنع ،

ابيرقت يناوث 5 ةدمل ةركاذلا رز ىلع طغضلا يف رمتسا .2

ايئاقلت

اقبسم ةصصخملا

تقولا طبض

نيبت ضما اددع ةشاشلا ىلع رهظت فوس .تايراطبلا لادبتسا وأ بيكرت دعب ةشاشلا يف تقولا / خيراتلا طبضل .1

.خيرات

.ةيرئاد ةقيرطب 1 ددعلا ةدايزل ةطغض لك يدؤت فوس .ةركاذلا حاتفم ىلع طغضلا قيرط نع خيراتلا رييغت .2

.رهشلا لثمي ضما اددع ةشاشلا ىلع رهظت فوسو ،لاخدا ديكأتل ىرخأ ةرم ءدبلا/فاقيا/ليغشتلا حاتفم طغضا

/ليغشتلا حاتفمو رييغتلل ةركاذلا حاتفم مادختساب ،2 مقر ةوطخلا يف حضوملا لكشلاب ،ةقيقدو ةعاسو ،رهشلا رييغت .3

.تاخدا ديكأتل ءدبلا/فاقيا

.ىرخأ ةرم سايقلل

ازهاج مدلا طغض سايق زاهج نوكي امدنع روهظلل ”0“ زمرلا دوعي .4

)يرايتخا( رتويبمكلا ىلإ تانايبلا لقن

ىلع هبيصنتو هليمحت كنكمي يذلاو مادختسا لهسو جمدمو يناجم مدلا طغض ةرادإ جمانرب سكامسور ةكرش رفوت

مدلا طغض سايقل سكامسور زاهج ليصوت لجأ نم ص

صخم USB لباك ءارش كنكمي .كيدل رتويبمكلا زاهج

ةيلمع ءارج http://www.rossmax.com ينورتكلا عقوملا ةرايز ىجري .كب صاخلا رتويبمكلا زاهجب

.بيصنتلاو ليمحتلا

هحصإو أطخلا صيخشت

.ةيلاتلا طاقنلا نم ققحتلا ىجري ،مادختسا ءانثأ لكاشم يأ كتهجاو اذإ

حيحصتلا صحفلا طاقن ضارعا

.نيتديدج نيتيراطبب تايراطبلا لدبتسا ؟لمعلا نع تايراطبلا تفقوت له

دنع ضرع دوجو مدع

حاتفم ىلع طغضلا

:ءدبلا/فاقيا/ليغشتلا

عضوملا يف تايراطبلا بيكرت دعأ

.حيحصلا

لكشب تايراطبلا باطقأ عضو مت له

؟حيحص ريغ

نوكي ثيحب مئم لكشب راوسلا فلب مق

.حيحصلا هعضوم يف

؟حيحص لكشب راوسلا عضو مت له

ىلع EE ةمع ترهظ

نأ ضرع مت وأ ةشاشلا

وأ( ةليلق مدلا طغض ةميق

طرفم لكشب )ةعفترم

اتباث غسرلا

قبأ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ

.سايقلا ءانثأ

؟صحفلا ءانثأ تكرحت وأ تثدحت له

راوسلا نوك ءانثأ غسرلا تكرح له

؟هيلع

ةدحولا كفت نأ فورظ ةيأ تحت كيلع بجي  .رجاتلا ىلإ اهتداعإب مق ،لمعت  لازت ام ةدحولا تناك اذإ :ةظوحلم

.كسفنب اهحلصتو

ةيريذحت تاظحم

ءوضو ةبوطرلاو ةطرفملا ةرارحلا ةجرد بنجت اذل .ةقدلا نم ةيلاع ةجرد ىلع تابيكرت ىلع ةدحولا يوتحت .1

.ةبرتا نم اهتيامحب مقو ةوقب اهمادطصا وأ ةيسيئرلا ةدحولا طوقس بنجت .رشابملا سمشلا

راوسلا لسغت  .طغضت  .

يلق ةبطرو ةمعان شامق ةعطقب ةيانعب راوسلاو مدلا طغض سايق زاهج لكيه فظن .2

.فيظنت لئاسك )نيلوزاجلا( لورتب وأ لوحك وأ ققرم مادختساب

اقلطم مقت  .هيلع يئايميك فظنم مدختست وأ

.ةليوط ةينمز ةرتفل ةدحولا مادختسا مدع دنع تايراطبلا عزنا .ةدحولا فلت ببست دق ةحشارلا تايراطبلا .3

.ةرطخلا فقاوملا بنجتل لافطا ل

ق نم ةدحولا ليغشت مدع يغبني .4

.لامعتسا لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد عم ملقأتلاب اهل حمسا ،دمجتلا ةلاح نم برقلاب ةدحولا نيزخت مت اذإ .5

ةلواحم مدع يغبني امك زاهجلا حتفل ةادأ يأ مادختسا مدع كيلع يغبني .لاجملا لخاد مادختسل ةلباق ريغ ةدحولا هذه .6

هنم تيرتشا يذلا بيبطلاب وأ نزخملاب لاصتا ىجري ،لكاشم يأ كيدل تناك اذإ .زاهجلا لخاد ءيش يأ طبض

.)Rossmax International Ltd( ةدودحملا ةيملاعلا سكامسور ةكرشب لاصتا ىجري وأ ةدحولا هذه

طغض ديدحت يف ةبوعص زاهجلا دجي دق يبذبذلا سايقلا ةفيظو مدختست يتلا مدلا طغض سايق ةزهجأ يف ةماع ةلأسمك .7

ةينيذا ةركابلا تابرضلا( عئاشلا بلقلا تابرض ماظتنا مدعب مهتباصإ صيخشت مت نيذلا نيمدختسملل حيحصلا مدلا

نيمدختسملل وأ ،ىلكلا لكاشم وأ وأ ةيومدلا ةرودلا فعض وأ يركسلا ضرم وأ )ينيذا فاجترا وأ ةينيطبلا وأ

.يعولا يدقاف نيمدختسملا وأ ةتكسلا نم نوناعي نيذلا

لخاد دوجوملا ءاوهلا لك ذافنتسا متي فوسو ءدبلا/فاقيا/ليغشتلا حاتفم طغضا ،تقو يأ يف ليغشتلا فاقي .8

.راوسلا

.ناماب قلعتت بابس ةعرسب ءاوهلا غيرفت يف ةدحولا أدبت فوس ،قبئز مم 300 ىلإ خافتنا لصي نأ درجمب .9

ةراشتس ليدب ةباثمب نوكي نأ هب دوصقملا سيلو ةيحصلا ةياعرلل يلزنم جتنم زاهجلا اذه نأ ةظحم ىجري .10

.يبطلا يئاصخا وأ بيبطلا

ةيعجرملا ضارغل يه تاسايقلا جئاتن .امهجع وأ ضرم وأ ةيحص ةلكشم ةيأ صيخشتل زاهجلا اذه مدختست  .11

يأ عقوتت تنك وأ تهجاو اذإ كبيبطب لصتا .طغضلا تاسايق ريسفتل ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ رشتسا .طقف

.ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ وأ كبيبط ةراشتسا نود كءاود ريغت  .ةلكشم

وأ ةيئابرهكلا تاجملا بنجت .ةساسح ةينورتكلإ تانوكم ىلع زاهجلا يوتحي :يسيطانغمورهكلا لخادتلا .12

.)فيوركيملا نارفأو لاوجلا فتاهلا ةزهجأ لثم( زاهجلل ةرشابم ةرواجملا ةقطنملا يف ةيوقلا ةيسيطانغمورهكلا

.سايقلا ةقد يف تقؤم روصقل اذه يدؤي دق

.ةيلحملا حئاولل

اقفو تاقحلملاو تانوكملاو تايراطبلاو زاهجلا نم صلخت .13

ةرارحلا ةجرد تاقاطن جراخ همادختسا وأ هنيزخت مت اذإ هب ةصاخلا ءادا تافصاومب اذه سايقلا زاهج يفي  دق .14

.تافصاوملا يف ةددحملا ةبوطرلاو

تايراطبلا ظفح ىلع صرحا كلذل .اهعتبا مت ام اذإ ناسنا ةايح يلع ةغلاب ةروطخ تايراطبلا لكشت نأ نكمي .15

ةيبطلا ةدعاسملا بلط بجيف ،تايراطبلا ىدحإ عتبا مت اذإ .راغصلا لافطا دي لوانتم نع ا

ديعب زاهجلاو

.روفلا ىلع

.خضلا ةيلمع ءانثأ ينعملا فرطلل يفيظو روصق ثدحي دق هنأ ىعاري .16

.ةروسا موطرخل يكيناكيملا راصحنا وأ طغضلا وأ قييضتلا بنجت .17

لوخدلا لاثملا ليبس ىلع ،يبط جعل ةعضاخ هتدروأو هنييارش عارذ ىلع ةروسا عضو متي أ ىعاري .18

.)V-A( ةدرواو نييارشلا يف ةليوحت دوجو ةلاح يف وأ ةيومدلا ةيعوا ربع جعلا وأ ةيومدلا ةيعوا ربع

.صاخلا ضيرملا خيرات يف يدثلا لاصئتسا ةيلمع ءارجإ مت ناك اذا ،بناجلا ىلع ةعفصلا عضت  .19

.تاباصا نم ديزملا ىلإ يدؤي دق كلذ نإ ثيح ،حورجلا قوف ةروسا عضت  .20

.مادختسا ءانثأ ةنايص يأب مايقلا بجي  .21

تافصاوملا

ةقاطلا ردصمAAA مجحب عونلا نم رمتسم رايت تلوف 3 نيتيراطب

سايقلا ةقيرطةيبذبذ

سايقلا ىدمةقيقد/ةضبن 199~40 :ضبنلا ;قبئز مم 260~30 :طغضلا

ةقدلاةءارقلا نم %5 ± :ضبنلا ;قبئز مم 3± :طغضلا

طغضلا سحملصوم هبش

خفنلاةخضم ةطساوب رادي

ءاوهلا غيرفتيكيتاموتوأ طغض قطإ مامص

ةركاذلا ةعسةقطنم 2 ددع x ةقطنم لكل ةركاذ 60

يئاقلتلا قغا.حاتفملل لمع رخآ دعب ةدحاو ةقيقد

ليغشتلا ةئيب ;)تياهنرهف ةجرد104~ تياهنرهف ةجرد˚50( ةيوئم ةجرد 40~ ةيوئم ةجرد 10

hPa 1060~700 ;%85~%15 ةيبسنلا ةبوطرلا

نيزختلا ةئيب ;)تياهنرهف ةجرد140~تياهنرهف ةجرد 14( ةيوئم ةجرد˚60~ ةيوئم ةجرد 10-

hPa 1060~700 ;%90~%10 ةيبسنلا ةبوطرلا

داعبامملاب )عافترا( 30 x )ضرعلا( 75.7 x )لوطلا( 67

نزولا)تايراطب نودب( )يمجحلا نزولا( مارج 81

غسرلا تافصاوم)ةصوب 8.7~ةصوب 5.3( مس 22~13.5

مجحلا وليلق نومدختسملانوغلابلا نومدختسملا

تامدصلا دض ةصاخ ةيامح نارفوي ثيحب ناممصم راوسلاو زاهجلا ،BF عونلا

.ةيئابرهكلا

IP فينصتقئاقدلاو ةرضملا ءاملا دض ةيامحلا ,IP22

.راطخإ نود رييغتلل ةضرع تافصاوملا *

یسراف

یفرعم

اب رهام رگ هدهاشم کي یوس زا هک تسا یريگ هزادنا نآ لداعم BQ705 اب هدش نييعت نوخراشف یريگ هزادنا

یوس زا هدش نييعت یاه تيدودحم رد راک نيا هک دريگ یم تروص یکشزپ یشوگ/فاک بلق عمس شور زا هدافتسا

هدافتسا .دريگ یم تروص کيتاموتا اي کينورتکلا نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد رد ،اکيرمآ یلم درادناتسا

ربراک ناونع هب راميب .دريگ تروص هناخ طيحم رد و لاسگرزب یاه هدننک فرصم یوس زا دياب هاگتسد نيا زا

کي داجيا اب BQ705 .دينک یراددوخ نادازون و ناکدوک یور رب هاگتسد نيا هدافتسا زا .تسا هدش هتفرگ رظن رد

یم ،همان تنامض زا عطا یارب .دوش یم تظفاحم تخاس یاه هصيقن ربارب رد ،یللملا نيب همان تنامض همانرب

.ديريگب سامت دوخ یلحم هدننک عيزوت اي و ،دودحم تيلوئسم اب Rossmax یللملا نيب تکرش ،هدنزاس اب ديناوت

.ديناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نيا هدافتسا زا شيپ

افطل .دينک هعجارم هاگتسد هارمه کرادم هب :هجوت

.ديراد هگن ار امنهار هچرتفد نيا

افطل .ديريگب سامت ناتکشزپ اب ،دوخ نوخ راشف صوصخم تاعطا یارب

تسا هنوگچ هاگتسد نيا درکراک هوحن

فاک هکنيا زا لبق .دنک یم هدافتسا یرتموليسا شور زا امش نوخ راشف صيخشت یارب زا هاگتسد نيا BQ705

یريگ هزادنا .تسا ربارب اوه راشف اب هک دنک یم داجيا فاک راشف یانبم طخ کي هاگتسد ،دنک ندرک داب هب عورش

داب گرخرس رد امش نوخ ندرک دس یارب فاک هکنيا زا سپ .تسا انبم طخ راشف نيا یانبم رب امش نوخ راشف

هک تسا راشف ناسون نييعت لاح رد روتينام ،تسد چم فاک ضابقنا لوط رد .دش دهاوخ زاغآ ضابقنا هسورپ ،درک

هزادنا رد اطخ زورب ببس ینامز تدم نيا لوط رد هچيهام تکرح هنوگره .دوش یم داجيا نابرض هبرض ره اب

نوخ راشف امش BQ705 ،هيلخت دنيارف تدم رد راشف تاناسون بيش و هنماد یياسانش زا دعب .دش دهاوخ یريگ

.دهد یم صيخشت مه اب نامزمه ار ضبن نابرض نازيم و ،کيلوتسايد نوخراشف ،کيلوتسيس

هيلوا مهم تاکن

هاگتسد تيفيک "1639 CE" تسا CE تمع یاراد و دراد قباطت اپورا یاهرادناتسا اب نوخ راشف روتينوم نيا

Annex یرورض طورش )یکشزپ تازيهجت لمعلاروتسد( EC council لمعلاروتسد نيناوق اب و تسا هدش دييآت

.دراد قيبطت گنهامه یدربراک یاهدرادناتسا و I

- 1 شخب - 2009 یموجه ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس :A2/1995 :1-1060 EN

یلک تازيهجت

لمکم تايضتقم - 3 شخب - 2009 یمجاهت ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد :A2/1997 :3-1060 EN

یکيناکم-ورتکلا نوخ راشف یريگ هزادنا یاه متسيس یارب

شيامزآ یاه هسورپ :4 شخب - 2004 یموجه ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس :4-1060 EN

.کيتاموتا یمجاهت ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس یلک تقد نييعت یارب

یور رب هدش ماجنا یکينيلک تاقيقحت :2 تمسق - یمجاهتريغ یا هبرقع جنس راشف 2013 :2-81060 ISO

راکدوخ یريگ هرادنا عون

،هاگتسد یگشيمه تقد زا نانيمطا یارب .تسا هدش یحارط تدم ینوط یهد تمدخ یارب نوخ راشف روتينام نيا

هاگتسد نيا .دريگ تروص ددجم ميظنت

امتح لاتيجيد نوخ راشف لرتنک یاه روتينام یمامت یارب هک دوش یم هيصوت

.درادن ددجم ميظنت هب یزاين لاس 2 تدم هب )زور رد یريگ هزادنا راب هس رثکادح اب و یداع هدافتسا تحت( لرتنک

رد هاگتسد نينچمه .

دمآ دهاوخ رد شيامن هب تمع نيا ،دشاب هتشاد ددجم ميظنت هب زاين هاگتسد هک ینامز

اي ؛دوش بيسآ راچد )نداتفا دننامه( ديدش راشف ليلد هب هاگتسد هچنانچ :تشاد دهاوخ ددجم ميظنت هب زاين دراوم نيا

رگشيامن یور رب

هک ینامز .دريگ رارق یتبوطر تارييغت اي / ديدش یامرس اي امرگ اي / و تاعيام ضرعم رد

.ديورب هدنشورف نيرت کيدزن دزن ددجم ميظنت یارب تسا یفاک ،دش رهاظ

نوخ راشف درادناتسا

راشف هنماد و تسا هداد هعسوت ار نوخ راشف درادناتسا کي اب نوخ راشف یشزومآ همانرب اب یراکمه یلم هتيمک

،صيخشت ،یريگشيپ کرتشم یلم هتيمک شرازگ نيمتفه ،عجرم( .تسا هدرک یدنب هقبط هلحرم 4 رد ار نوخ

.)2003 ،JNC-7 لماک شرازگ - اب نوخ راشف نامرد و ،یبايزرا

لباق یصاخ راميب ره یارب ميقتسم روط هب دناوت یمن و تسا ینامز تاعطا یانبم رب نوخ راشف یدنب هقبط نيا

راشف نازيم دروم رد امش کشزپ .دينک تروشم دوخ کشزپ اب بترم روط هب امش هک تسا مز .دشاب دربراک

.داد دهاوخ حيضوت ناتيارب ديريگ یم رارق رطخ ضرعم رد نآ رد امش هک یا هلحرم نينچمه و امش لامرن نوخ

دوخ نوخ راشف تيعضو زا تدم ینوط یتشادداي دوش یم هيصوت ،نوخ راشف عجرم و دامتعا لباق لرتنک یارب

.www.rossmax.com :دينک دولناد ام تياس بو زا ار نوخ راشف هچرتفد

افطل .دينک ظفح ار

رگشيامن هحفص هب طوبرم تاحيضوت

یحيحص روط هب ار فاک .دينک یريگ هزادنا

اددجم :)Measurement Error( یريگ هزادنا رد اطخ / EE

،تشاد دوجو یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .ديراد هگن تفس ار دوخ یوزاب ،یريگ هزادنا لوط رد و ديدنبب

.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد

،تشاد دوجو یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .دينک یريگ هزادنا

اددجم :اوه شخرچ رد یعيبط ريغ تيعضو /E1

.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد

نانچمه رگا .ديهد ماجنا

اددجم ار یريگ هزادنا و دينک شوماخ ار هاگتسد :تسا 300 mmHg زا شيب راشف E2

.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو یريگ هزادنا رد اطخ

یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .دييامن نيزگياج

اددجم و دينک جراخ هاگتسد زا ار اه یرتاب :خيرات رد اطخ / E3

.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو

هاگتسد ،تشاد دوجو یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .دينک یريگ هزادنا

اددجم :یريگ هزادنا هنماد زا رتارف / Er

.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار

ندروخ ناکت

ناشنار یريگ هزادنا لوط رد ندب تکرح ره و دنامب یقاب تباث هک دنکيم یروآدايربراک هب"ندروخ ناکت" رگاسانش

.دوش یياسانش یتکرح یريگ هزادنا ره زا دعب ايو یط رد هک دوشيم رهاظ ینامز هدش صخشم نوکيآ.دهد یم

دوش ماجنا هرابود یريگ هزادنادشرهاظ نوکيآ رگا هک دوش یم هيصوت رايسب :هجوت

نامهم تلاح

راشف ار ربراک ضيوعت ديلک .دشابيم یريگ هزادنا تيلباق نودب و هتلاح کت یريگ هزادنا عبات کي یاراد روتينام نيا

.دييباي تسد تسرد یيا هزادنا هب ات دييامن یريگيپ ار یريگ هزادنا یاهشور و دوش باختنا نامهم هظفاح ات ديهد

.دوش یمن هريخذ هظفاح رد هدش یريگ هزادنا شزرا ،

ديسر مامتا هب یريگ هزادنا یتقو

اب نوخ راشف رطخ هدنهد ناشن

راشف هنماد و تسا هداد هعسوت ار نوخ راشف درادناتسا کي اب نوخ راشف یشزومآ همانرب اب یراکمه یلم هتيمک

هک ،تسا زهجم نوخ راشف رطخ یراکتبا هدنهد ناشن هب هاگتسد نيا .تسا هدرک یدنب هقبط هلحرم 4 رد ار نوخ

هلحرم /

اب نوخ راشف 1 هلحرم / اب نوخ راشف هب تبا زرم / یداع( هجيتن هدش ضرف رطخ حطس

.دنک یم صخشم یرصب روط هب یريگ هزادنا ره زا سپ ار )

اب نوخ راشف 2

)IHB( مظنم ان بلق نابرض زاسراکشآ

دنراد بلق مظنمان نابرض هک یدارفا نآ هب هک تسا )IHB( بلق مظنمان نابرض زاس راکشآ هب زهجم هاگتسد نيا

لوط رد بلق مظنمان نابرض دوجو دروم رد ربراک هب هک دنروآ تسدب ار قيقد یاه یريگ هزادنا ات دهد یم ناکما

.دهد یم رادشه یريگ هزادنا

کشزپ اب ،دوش یم رهاظ اهراب و اهراب )

( بلق مظنمان تمع هک یتروص رد دوش یم هيصوت

اديدش :هجوت

.دينک تروشم دوخ

یرتاب بصن

زياس یرتاب 2 :یرتاب عون .ديهد رارق حيحص ناکم رد ار اه یرتاب .دينک زاب حيحص تهج رد ار یرتاب ششوپ

نميا تلاح رد یرتاب ششوپ ات ديهد راشف رگيد تمس زا و ديهد رارق دوخ یاج رس رد ار ششوپ AAA ايL

.دريگب رارق

:رگا دينک ضيوعت ار اه یرتاب

.دوش یم رهاظ رگشيامن هحفص یور رب فيعض یرتاب تمع .1

.ددرگ یمن رهاظ رگشيامن هحفص یور رب زيچ چيه ،دوش یم هداد راشف ON/OFF/START همکد هک ینامز .2

.دينک ضيوعت اتود اتود تروص هب ار اه یرتاب •

.دينک جراخ هاگتسد زا ار اه یرتاب ،دريگ یمن رارق هدافتسا دروم ینوط نامز تدم کي یارب هاگتسد هک ینامز •

:طايتحا

.ديزيرن رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب ار اهنآ .دنوش یم بوسحم کانرطخ یاه هلابز ءزج اه یرتاب .1

یرتاب زا هک یياه بيسآ اي اه یرتاب .درادن دوجو هاگتسد نورد ربراک یوس زا سيورس لباق هعطق چيه .2

.دنريگ یمن رارق همانتنامض ششوپ تحت دنوش یم لصاح هنهک یاه

یرتاب زا .دينک ضيوعت ون یرتاب اب مه اب ار اه یرتاب همه هراومه .دينک هدافتسا ربتعم یاه یرتاب زا اهنت .3

.دينک هدافتسا تکرش کي یديلوت و عون کي یاه

فاک دربراک

فاک و دنشاب اب دياب سابل یاه نيتسآ .ديرادرب روتينام تمسق نتسب زا لبق ار هريغ و ،ط ،تعاس ی همه .1

.دوش هتسب حيحص یريگ هزادنا یارب نايرع تسوپ یور دياب

.ديربب راک هب فلا  .لکش دننام تسد فک و پچ چم اب ار فاک .2

.تسا رتم یتناس 1 ب  .لکش دننام فک زا فاک هبل هک دينک لصاح نانيمطا .3

هجيتن رد ديدنبب دوخ چم رود هب نما روط هب ار تکرش مان راون ،قيقد یريگ هزادنا زا ندش نئمطم یارب .4

ريداقم ،دوشن هتسب مکحم یفاک هزادنا هب فاک رگا .دوب دهاوخن پ  لکش دننام چم و فاک نيب یفاضا هلصاف

.دنوش هابتشا تسا نکمم یريگ هزادنا

دوخ تسار چم رود ار فاک تقد هب ،دهد صيخشت پچ تمس وزاب رد یفيعض نوخ شدرگ امش کشزپ رگا .5

. ديدنبب ت لکش دننام

یريگ هزادنا یارب حيحص یندب تلاح

:هجوت .دريگ رارق امش بلق اب یربارب حطس رد ، دننامه فاک ات ديهد رارق زيم کي یور رب ار دوخ جنرآ .1

هب ،ناتندب لک .دراد رارق نات هنيس طسو پچ تمس رد یکدنا ،امش لغب ريز یدوگ زا رت نيياپ یکدنا امش بلق

.دينک لش ار ناتياه تشگنا و جنرآ نيب لحم هژيو

تئارق لوط رد ار دوخ یوزاب ديناوت یمن هک یتروص رد اي درادن رارق امش بلق ربارب حطس رد فاک هچنانچ .2

هدش ات هلوح کي دننامه مرن ءیش کي زا ،تسا هدش هداد ناشن  رد هک هنوگنامه ،ديراد هگن لماک روط هب

.دننک اديپ سامت تسد چم فاک اب تخس ءايشا ديهدن هزاجا .دينک هدافتسا دوخ یوزاب نتشاد هگن یارب

.ديريگب اب تمس هب ار دوخ تسد فک .3

یريگ هزادنا نامز رد ندش جک زا .ديشکب قيمع سفن 5-6 و ،دينيشنب یلدنص کي یور رب تسار تروص هب .4

.دينک یراددوخ )تسا هدش هداد ناشن  رد هک هنوگنامه (

یريگ هزادنا دنور

:مهم تاکن

:ديروآ تسدب ار یرت قيقد یاه تئارق ات دنک یم کمک امش هب هک دراد دوجو ديفم تاکن یخرب اجنيا رد

.دنک یم اديپ ناسون هراومه زور لوط رد و دنک یم رييغت بلق نابرض ره اب نوخ راشف •

ندروآ تسدب یارب .دنک رييغت لماوع رگيد و وا یژولويزيف طيارش ،ربراک لحم رثا رد دناوت یم نوخ راشف تبث •

لامعتسا اي ،نيئفاک اي لکلا یواح یاه ینديشون فرص ،ندروخ ،مامح ،شزرو زا سپ تعاس کي ،تقد نيرتاب

.دينک ربص نوخ راشف یريگ هزادنا یارب تايناخد

یريگ هزادنا اريز ؛دينيشنب مارآ

ماک تروص هب هقيقد 5 تدم هب لقادح ،یريگ هزادنا زا شيپ دوش یم داهنشيپ •

ظاحل زا ديابن امش ،یريگ هزادنا تلاح رد .تسا رادروخرب یرتاب تقد زا ديآ یم تسدب مارآ تلاح رد هک یا

.ديشاب هتسخ یکيزيف

.دينک یراددوخ یريگ هزادنا زا ،ديتسه شنت اي سرتسا راچد هچنانچ •

.دينک یراددوخ ناتتسد اي وزاب یاه هچيهام نداد تکرح اي ندرک تبحص زا ،یريگ هزادنا لوط رد •

.دينک بانتجا مه یور رب اهاپ نتخادنا زا وديراد هگن نيمز یور فاص اراهاپ یريگ هزادنا ماگنه •

زا لبق ،دينک یم امرگ اي امرس ساسحا هچنانچ .دينک یريگ هزادنا ندب یعيبط یامد تلاح رد ار دوخ نوخ راشف •

.دينک ربص یتاظحل یارب یريگ هزادنا

تدم هب لقادح هدافتسا زا لبق ،)دامجنا یامد کيدزن(تسا هدش یرادهگن نيياپ رايسب یيامد رد روتينام هچنانچ •

.ديهد رارق مرگ یناکم رد ار نآ تعاس کي

.دينک ربص هقيقد 5 ،یدعب یريگ هزادنا زا شيپ •

.ديهد راشف ار User-Switching ديلک ،2 هظفاح راون اي 1 هظفاح راون باختنا یارب .1

یاهدرکلمع ،دنوش یم نشور ماقرا یمامت .ديهد راشف ار ON/OFF/START .ديهد رارق چم یور ار فاک .2

.دوش یم ليمکت هيناث 2 یط یسررب هسورپ .دوش یم یسررب رگشيامن

یريگ هزادنا هدامآ روتينام .داد دهاوخ ناشن نز کمشچ "0" کي رگشيامن ،اه تمع یمامت ندش رهاظ زا سپ .3

.دنک یم داب راکدوخ روط هب و یمارآ هب ار فاک ،راک نيا یارب و تسا

و کيلوتسايد نوخ راشف ،کيلوتسيس نوخ راشف .دنکيم هيلخت ار نورد راشف فاک ،یريگ هزادنا ليمکت زا سپ .4

ناشن هيناث 4 هفقو ره رد یبوانت تلاح رد هدش رهاظ نامز و خيرات اب شيامن هحفص رد نامزمه ضبن نابرض

.دوش یم هريخذ هظفاح رد راکدوخ روط هب یريگ هزادنا سپس .دوش یم هداد

هب روتينام نيا ،تسامش نوخ راشف یريگ هزادنا یارب یرتشيب راشف دنمزاين امش ندب دهد صيخشت متسيس هچانچ

.درک دهاوخ داب

اددجم mmHg 220 یبيرقت نازيم هب راکدوخ روط

:هجوت

.دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،ديلک نيرخآ درکلمع زا سپ هقيقد کي

ابيرقت روتينام نيا .1

هلصافب فاک ؛ديهد راشف ار ON/OFF/START ديلک اي هظفاح ديلک تسيفاک ،یريگ هزادنا عطق یارب .2

.دنک یم اوه هيلخت هب عورش

هظفاح زا ريداقم یناوخزاب

.دنک هريخذ ار یريگ هزادنا ددع 60 ات دناوت یم راون ره .)2 و 1( دراد هظفاح راون ود رگشيامن .1

هظفاح راون ات دينک هدافتسا User-Switching ديلک زا ،هظفاح یور رب هدش یريگ هزادنا ريداقم تئارق یارب .2

.ديهد راشف ار Memory ديلک .دييامن باختنا دينک یناوخزاب ار ريداقم نآ زا ديهاوخ یم هک )2 اي 1( یا

.تسا هدش هريخذ هظفاح رد هک تسا ريخا یريگ هزادنا 3 زا ینيگنايم ،دوش یم هداد شيامن هک یتئارق نيلوا

هزادنا ره .دييامن هدهاشم ار هدش هريخذ یريگ هزادنا رادقم نيرخآ ات ديهد راشف ار Memory ديلک نانچمه .3

.ديآ یم رد شيامن هب هظفاح هدش هداد صاصتخا یلاوت ددع کي اب یريگ

اه تئارق دادعت هک ینامز .دنک هريخذ هظفاح راون ره یور رب ار تئارق 60 ات تسا رداق هظفاح کناب :هجوت

،هظفاح یلک نداد راشف اب .دش دهاوخ یميدق تاعطا نيزگياج ديدج تاعطا ،تفر رتارف ددع 60 زا

هريخذ لبق زا یبايزرا اي نيگنايم رگشيامن اب هارمه ،هيناث 4 هرود ره رد یبوانت تلاح هب نامز و خيرات

.دوش یم هداد ناشن هدش

هظفاح زا ريداقم ندرک کاپ

.ديهد راشف ار User-Switching ديلک ،2 هظفاح راون اي 1 هظفاح راون باختنا یارب .1

یا هظفاح رد دوجوم تاعطا سپس ؛ديراد هگن و ديهد راشف هيناث 5 یبيرقت تدم هب ار هظفاح ديلک نانچمه .2

.دش دهاوخ کاپ راکدوخ تروص هب تسا هدش باختنا لبق زا هک

نامز ميظنت

کمشچ هب ددع کي شيامن هحفص .یرتاب نيزگياج اي و بصن زا دعب روتينام رد ار نامز / خيرات ميظنت یارب .1

.دهد یم ناشن خيرات زا ناشن ندز

ON / OFF تاعوبطم .دهد شيازفا ار دادعت تاعوبطم زا کي ره ،هظفاح ديلک نداد راشف اب رييغت خيرات .2

.دهد یم ناشن هام زا یگدنيامن هب ندز کمشچ هب ددع کي شيامن هحفص و دورو دييات یارب ديلک / START

ON / و رييغت یارب هظفاح ديلک زا هدافتسا اب ،دش هداد حيضوت اب 2 هلحرم رد ار هقيقد و تعاس ،هام رييغت .3

.یاه هتشون دييات یارب ديلک OFF / START

.هرابود تسا یريگ هزادنا یارب هدامآ نوخ راشف روتينام ناونع هب دش دهاوخ رهاظ هرابود "0" .4

)یرايتخا( PC هب اه هداد لاقتنا

نوخ راشف تيريدم یارب هناتسود یربراک طيحم یاراد و ،عماج ،ناگيار رازفا مرن کي ، Rossmax تکرش

روتينام لاصتا روظنم هب ديناوت یم امش .دراد ار امش رتويپماک یور رب بصن و دولناد تيلباق هک دهد یم هئارا

.دينک یراديرخ تسا هدش یحارط روظنم نيدب هک USB لباک کي ،دوخ رتويپماک هب Rossmax نوخ راشف

.دينک ديدزاب http://www.rossmax.com تياس بو زا

افطل ،رازفا مرن دولناد و بصن هسورپ زاغآ یارب

یباي بيع

.دينک یسررب ار تاکن نيا

افطل ،ديدوب یعيبط ريغ دروم هنوگره دهاش هاگتسد زا هدافتسا ماگنه هچانچ

مئعیسررب طاقنحصا

ON/OFF/ ديلک هک ینامز

یم هداد راشف START

شيامن هب زيچ چيه ،دوش

ديآ یمن رد

؟دنا هدش هيلخت اه یرتاب ايآ

ون یرتاب ود اب ار هنهک یاه یرتاب

.دينک نيزگياج

؟تسا هتفرگن رارق تسرد یرتاب بطق ايآ

حيحص لحم رد

اددجم ار اه یرتاب

.ديهد رارق

یور هداد ناشن تمع EE

رادقم اي رگشيامن هحفص

ناشن نيياپ رايسب نوخ راشف

)اب( دنوش یم هداد

؟تسا هتفرگ رارق تسرد فاک ايآ

هجيتن رد ديدنبب یتسرد هب ار فاک

.دريگ یم رارق تسرد

تکرح اي تبحص یريگ هزادنا عقوم ايآ

؟دينک یم

.دينک یريگ هزادنا

اددجم

تباث ار چم یريگ هزادنا تدم رد

.ديراد هگن

؟ديهد یم ناکت نآ یور فاک اب ار چم ايآ

ناتدوخ ديابن طيارش چيه تحت امش .دينادرگ زاب دوخ هدنشورف هب ار نآ ،دنک یمن راک نانچمه هاگتسد هچنانچ :هجوت

.دييامن ريمعت ار نآ اي دينک زاب ار هاگتسد

یطايتحا تاکن

شبات و ،ديدش تبوطر ،ديدش یامد زا ار نآ ،نياربانب .تسا رادروخرب یقيقد رايسب ژاتنوم زا هاگتسد نيا .1

و دينک یراددوخ هاگتسد یلصا شخب هب ديدش هبرض ندروآ دراو اي نتخادنا زا .ديراد هگن رود باتفآ ميقتسم

.دييامن تظفاحم کاخ و درگ لباقم رد ار نآ

زا .ديهدن راشف ار نآ .دينک زيمت تقد هب بوطرم

اتبسنو مرن هچراپ کي اب ار فاک و نوخ راشف روتينام .2

ناونع هب نيزنب اي ،لکلا ،رنيت زا زگره .دينک یراددوخ نآ یور رب یيايميش داوم ندرب راک هب اي فاک نتسش

.دينکن هدافتسا هدننک زيمت

هدافتسا دروم ینوط تدم هب هاگتسد هک ینامز .دنک دراو بيسآ هاگتسد هب دناوت یم دراد یتشن هک یا یرتاب .3

.دينک جراخ نآ زا ار یرتاب ،دريگ یمن رارق

.دريگ رارق هدافتسا دروم ناکدوک طسوت ديابن هاگتسد ،رطخ زورب زا یريگولج یارب .4

یراگزاس قاتا یامد اب ات ديهد هزاجا هدافتسا زا لبق ،دوش یم یرادهگن درس رايسب یطيحم رد هاگتسد هچنانچ .5

.دنک اديپ

هاگتسد ندرک زاب یارب یرازبا ره ندرب راک هب زا .تسين یرتشم یگدنز لحم رد سيورس لباق هاگتسد نيا .6

هجاوم یلکشم هنوگره اب هچنانچ .دينک ميظنت ار هاگتسد نورد یزيچره هک دينکن شت و دينک یراددوخ

Rossmax یللملا نيب تکرش اب اي و ،ديا هديرخ اجنآ زا ار هاگتسد نيا هک یا هزاغم اي کشزپ اب

افطل ،ديدش

.ديريگب سامت دودحم تيلوئسم اب

یم هدافتسا یرتموليسا یريگ هزادنا درکلمع زا هک نوخ راشف یاهروتينام یمامت یارب یعوضوم ناونع هب .7

یناربراک :دوش هجاوم یتکشم اب تسد نيا زا یناربراک قيقد نوخ راشف نييعت رد تسا نکمم هاگتسد ،دننک

راشف فيعض شدرگ ،تبايد ،)یزيلهد نويسيربيف اي ینطب اي یزيلهد دنت نابرض( عياش اه یمتيرآ هب تبم هک

.شوه یب دارفا اي و دنرب یم جنر هتکس زا هک یناربراک اي و ؛دنتسه هيلک تکشم ،نوخ

،نآ زا سپ .ديهد راشف ار ON/OFF/START ديلک ،دينک فقوتم ار هاگتسد درکراک ديتشاد ليامت هاگره .8

.دش دهاوخ جراخ تعرس هب فاک رد دوجوم یاوه

هيلخت هب عورش تعرس هب ،ینميا ليد هب هاگتسد ،ديسر mmHg 300 هب هاگتسد داب هکنيا ضحم هب .9

.درک دهاوخ

نيزگياج دناوت یمن و دشاب یم هناخ رد یتمس زا تبقارم یارب اهنت لوصحم نيا هک ديشاب هتشاد هجوت

افطل .10

.دوش تشادهب صصختم اي کشزپ کي تازيهجت

.دينک یراددوخ یراميب اي یتمس تکشم هنوگره نامرد اي صيخشت یارب هاگتسد نيا ندرب راک هب زا .11

یاه یريگ هزادنا دروم رد حيضوت یارب .دنشاب یم عجرم ناونع هب هدافتسا یارب اهنت یريگ هزادنا جياتن

نيا رد اي ديراد یکشزپ لکشم هنوگره هچنانچ .دينک تروشم یتمس زا تبقارم صصختم کي اب ،راشف

دوخ کشزپ هيصوت نودب ناتياهوراد ضيوعت زا .ديريگب سامت دوخ کشزپ اب ،ديتسه هجاوم ديدرت اب دروم

.دينک یراددوخ یتمس زا تبقارم صصختم اي

اي یکيرتکلا یاه ناديم زا .دشاب یم یکينورتکلا ساسح یازجا یاراد هاگتسد نيا :یسيطانغمورتکلا لخادت .12

دوجو تسا نکمم .)ويوورکيام یاه قاجا اي ليابوم

ثم( دينک یرود هاگتسد یکيدزن رد یسيطانغمورتکلا

.دوش یريگ هزادنا تقد رد تقوم لتخا هب رجنم اه هاگتسد نيا

.ديزيرب رود یلحم نيناوق قبط ار یبناج مزاول و ،هدنزاس یازجا ،اه یرتاب ،هاگتسد .13

دريگ رارق هدافتسا دروم تاصخشم تمسق رد هدش نيعم تبوطر و امد هدودحم زا جراخ روتينام نيا هچنانچ .14

.دهد ماجنا ار دوخ درکلمع تاصخشم دناوتن تسا نکمم ،دوش یرادهگن طيارش نيا رد اي

ناکدوک سرتسد زا ار لوصحم و اه یرتاب نياربانب .دشاب هدنشک دناوت یم ندش هديعلب تروص رد یرتاب .15

.دينک هعجارم کشزپ هب هلصافب ،علب تروص رد .ديرادهگن رود

.دوش لتخم ريگرد وضع درکلمع تسا نکمم تقد فاک عوقو ماگنه .16

.دينک بانتجا فاک ندرک مخ و یکيناکم راشف زا .17

ینايرش یاهنايرش اي دنرادن رارق نامرد تحت نآ یاهنايرش و اهگر هک یياهشوم یور رب فاک زا هدافتسا .18

.دننکن هدافتسا

.دينک زيهرپ راميب یموتکتسام لحم رد فاک نتسب زا .19

.دوش نآ ديدشت ببس تسا نکمم اريز دينک بانتجا مخز یخر رب فاک نتسب زا .20

.دينک یراددوخ هدافتسا ماگنه فاک و هاگتسد یراکتسد اي ريمعت زا .21

تاصخشم

تردق عبنمDC 3V Two AAA یاه یرتاب

یريگ هزادنا شور یرتموليسا

یريگ هزادنا هنمادهقيقد/نابرض 199 ات 40 :ضبن نابرض ;mmHg 260~30 :راشف

تقدتئارق %5± :ضبن نابرض ;mmHg 3± :راشف

راشف روسنسیداه همين

ندرک دابهدنهد تکرح پمپ

داب هيلختراشف راکدوخ هيلخت ريش

هظفاح تيفرظراون 2 x راون ره یارب هظفاح 60

راکدوخ یشوماخديلک نيرخآ درکلمع زا سپ هقيقد 1

درکلمع طيحم 1060~700 ;%85 ات %15 یبسن تبوطر ؛دارگيتناس هجرد 40 ات دارگيتناس هجرد 10

hPa

یرادهگن طيحم 1060~700 ;%90 ات %10 یبسن تبوطر ؛دارگيتناس هجرد 60 ات دارگيتناس هجرد 10-

hPa

داعبارتم یليم )عافترا(30رد )ضرع(75.7 رد )لوط(67

نزو)یرتاب نودب( مرگ 81

چم طيحم)چنيا 8.7 ات 5.3( رتميتناس 22~13.5

دودحم ناربراکلاسگرزب ناربراک

هب یکيرتکلا یاه کوش لباقم رد ات دنا هدش یحارط یا هنوگ هب فاک و هاگتسد ;BF عون

.دنيامن تظفاحم هژيو روط

IP یدنب هقبطقلعم تارذ و بآ رضم دورو ربارب رد تظافح ,22IP

.دننک رييغت عطا نودب دنناوت یم تاصخشم *

Nederland

Inleiding

Bloeddrukmetingen bepaald met BQ705 zijn vergelijkbaar met de verkregen waarden ge-

meten door een getrainde waarnemer die de manchet / stethoscoop-auscultatiemethode

gebruikt, binnen de limieten voorgeschreven door de American National Standard, Electro-

nic of Automated Bloeddrukmeters. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassen

consumenten in een thuisomgeving. De patiënt is een beoogde bediener. Gebruik dit ap-

paraat niet bij zuigelingen of pasgeborenen. BQ705 is beschermd tegen fabricagefouten

door een gevestigde internationale Garantieprogramma. Voor garantie-informatie kunt u

contact opnemen met de fabrikant, Rossmax International Ltd. of uw lokale distributeurs.

Let op: raadpleeg de begeleidende documenten. Lees deze handleiding zorgvuldig

voor gebruik. Neem voor specieke informatie over uw eigen bloeddruk contact op

met uw arts. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Hoe dit apparaat werkt

De BQ705 gebruikt de oscillometrische methode om uw bloeddruk te detecteren. Voordat

de manchet wordt opgeblazen, stelt het apparaat een basismanchetdruk vast die gelijk is

aan de luchtdruk. De meting van uw bloeddruk is gebaseerd op deze basislijndruk. Nadat

de manchet is opgeblazen om uw bloed in de slagader te blokkeren, begint het deatie-

proces. Tijdens het leeglopen van de polsmanchet detecteert de monitor de drukoscil-

laties die worden gegenereerd door de puls-to-beat puls. Elke spierbeweging tijdens deze

periode zal meetfouten veroorzaken. Na het detecteren van de amplitude en de glooiing

van de drukschommelingen tijdens het leeglopen, zal uw BQ705 voor u de systolische en

diastolische druk bepalen, en tegelijkertijd wordt uw polsslag gedetecteerd.

Schermweergave betekenis

Deze bloeddrukmeter voldoet aan de Europese regelgeving en draagt de CE markering "CE

1639". De kwaliteit van het apparaat is gecontroleerd en voldoet aan de bepalingen van de

EG-richtlijn 93/42 / EEG (Richtlijn medische hulpmiddelen), essentiële eisen van bijlage I en

geharmoniseerde normen.

EN 1060-1: 1995 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1 - Algemene eisen

EN 1060-3: 1997 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3 - Aanvullende eisen

voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen

EN 1060-4: 2004 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 4: Testprocedures om de algehele

systeemnauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-invasieve bloeddrukmeters te bepa-

len.

ISO 81060-2: 2013 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 2: Klinisch onderzoek van het ge-

automatiseerde type meting.

Deze monitor (bij normaal gebruik met ca. 3 metingen per dag) hoeft 2 jaar niet opnieuw

te worden gekalibreerd. Zodra het apparaat opnieuw moet worden gekalibreerd, wordt

op het apparaat weergegeven. Het apparaat moet ook opnieuw worden gekalibreerd als

de monitor schade oploopt als gevolg van stompe kracht (zoals vallen) of blootstelling aan

vloeistoen en / of extreme warme of koude temperatuur / vochtigheidsveranderingen.

Wanneer wordt weergegeven, keert u eenvoudig terug naar uw dichtstbijzijnde dealer

voor een nieuwe kalibratieservice.

Bloeddruk standaard

De Nationale Coördinatiecommissie voor het Educatieprogramma voor Hoge Bloeddruk

heeft een bloeddrukstandaard ontwikkeld, waarbij bloeddrukbereiken in 4 fasen worden

ingedeeld. (Zie het zevende rapport van het gezamenlijke nationale comité voor preventie,

detectie, evaluatie en behandeling van hoge bloeddruk - volledig rapport JNC-7, 2003).

Deze bloeddrukclassicatie zijn gebaseerd op historische gegevens en zijn mogelijk niet

direct van toepassing op een bepaalde patiënt. Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts

raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddruk is en op welk punt u risico

loopt. Voor een betrouwbare controle en referentie van de bloeddruk wordt aanbevolen

om langetermijngegevens bij te houden. Download het bloeddruklogboek op onze web-

site www.rossmax.com.

Schermweergave betekenis

EE / meetfout: meet opnieuw. Wikkel de manchet correct en houd de pols stabiel tijdens

de meting. Als de fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw plaatse-

lijke distributeur of servicecentrum.

E1 / Abnormaliteit luchtcircuit: meet opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen, stuur het

apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.

E2 / Druk hoger dan 300 mmHg: Schakel het apparaat uit en meet opnieuw. Als de

fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur of

servicecentrum.

E3 / Datafout: verwijder de batterijen en laad ze opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen,

ga dan terug met het apparaat naar uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.

Er / meetbereik overschrijden: meet opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen, stuur het

apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.

Bewegingsdetectie

De "bewegingsdetectie" helpt de gebruiker eraan te herinneren dat hij stil moet blijven en

geeft elke beweging van het lichaam aan tijdens de meting. Het opgegeven pictogram

verschijnt zodra een "lichaamsbeweging" is gedetecteerd tijdens en na elke meting.

Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om opnieuw te meten als het pictogram

verschijnt.

Gastmodus

Deze monitor heeft een niet-opgeslagen eenmalige meetfunctie. Druk op de gebruikers-

wissel toets om de geheugenzone

van de gast te selecteren en volg de meetprocedure

om een meting correct uit te voeren. Wanneer de meting is voltooid, wordt de meetwaar-

de niet in de geheugenzone opgeslagen.

Hypertensie Risico-indicatie

De Nationale Coördinatiecommissie voor het Educatieprogramma voor Hoge Bloeddruk

een bloeddrukstandaard ontwikkeld waarbij bloeddrukbereiken in 4 fasen worden inge-

deeld. Dit apparaat is uitgerust met innovatieve bloeddruk risico-indicatie, die visueel het

resultaat na elke meting het waargenomen risiconiveau weergeeft (normaal

/ prehyper-

tensie / stadium 1 hypertensie / stadium 2 hypertensie ).

Onregelmatige Hartslag Detectie (OHD)

Dit toestel is uitgerust met een onregelmatige hartslag (OHD) -detectie, waardoor men-

sen met een onregelmatige hartslag nauwkeurige metingen kunnen verkrijgen die de

gebruiker waarschuwen voor de aanwezigheid van een onregelmatige hartslag tijdens de

meting.

Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om uw arts te raadplegen als het IHB-picto-

gram (

) vaak verschijnt.

Batterijen plaatsen

Open het batterijklepje in de goede richting. Installeer de batterij in de juiste positie. Bat-

terijtype: 2 AAA-formaat. Plaats het klepje terug en klik het andere uiteinde vast om het

batterijklepje vast te zetten.

Vervang de batterijen als:

1. De markering voor een zwakke batterij verschijnt op het display.

2. Er verschijnt niets in het display als de ON / OFF / START-toets wordt ingedrukt.

• Vervang de batterijen per paar.

• Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

Opgepast:

1. Batterijen zijn gevaarlijk afval. Gooi ze niet bij het huisvuil.

2. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen worden

onderhouden. Batterijen of schade door oude batterijen vallen niet onder de garantie.

3. Gebruik uitsluitend merkbatterijen. Vervang altijd samen door nieuwe batterijen. Gebruik

batterijen van hetzelfde merk en hetzelfde type.

De manchet aanbrengen

1. Verwijder alle horloges, sieraden, enz. Voordat u de polsmonitor bevestigt. De mouwen

van de kleding moeten worden opgerold en de manchet moet op de blote huid worden

gewikkeld voor de metingen.

2. Breng de manchet aan op de linkerpols met de handpalm naar boven, zoals 

3. Zorg ervoor dat de rand van de manchet zich ongeveer 1 cm van de handpalm bevindt,

zoals .

4. Om nauwkeurige metingen te garanderen, maakt u de klittenband stevig om uw pols

vast zodat er geen extra ruimte is tussen de manchet en de pols zoals . Als de manchet

niet strak genoeg is aangebracht, kunnen de meetwaarden onjuist zijn.

5. Als uw arts heeft vastgesteld dat u een slechte bloedsomloop aan uw linkerarm heeft,

plaatst u de manchet voorzichtig om uw rechterpols, zoals weergegeven in .

Juiste meethouding

1. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als

uw hart als . Let op: Je hart bevindt zich iets onder je oksel, iets links van het midden

van je borst. Ontspan je hele lichaam, vooral het gebied tussen je elleboog en vingers.

2. Als de manchet zich niet op dezelfde hoogte bevindt als uw hart of als u uw arm niet

helemaal stil kunt houden tijdens het lezen, gebruik dan een zacht voorwerp, zoals een

opgevouwen handdoek, om je arm te ondersteunen als . Laat geen harde voorwerpen

in contact komen met de polsmanchet.

3. Draai je handpalm naar boven.

4. Ga rechtop in een stoel zitten en haal 5-6 keer diep adem. Leun niet achterover terwijl de

meting wordt uitgevoerd als .

Meetprocedures

Belangrijke aantekeningen:

Hier zijn enkele handige tips om u te helpen nauwkeuriger metingen te verkrijgen:

• De bloeddruk verandert bij elke hartslag en verandert constant de hele dag door.

• Bloeddrukregistratie kan worden beïnvloed door de positie van de gebruiker, zijn of haar

fysiologische toestand en andere factoren. Wacht voor de grootste nauwkeurigheid een

uur na het sporten, baden, eten, drinken van dranken met alcohol of cafeïne of roken om

de bloeddruk te meten.

• Voorafgaand aan de meting wordt u aangeraden ten minste 5 minuten stil te zitten, om-

dat de meting in een ontspannen toestand nauwkeuriger zal zijn. Tijdens een meting mag

u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.

• Voer geen metingen uit als u onder stress staat.

• Kruis de benen niet terwijl u zit en houd de voeten tijdens het meten plat op de grond.

• Tijdens het meten mag u niet praten of uw arm- of handspieren bewegen.

• Meet uw bloeddruk bij normale lichaamstemperatuur. Als je het koud of warm hebt,

wacht dan een tijdje voordat u een meting uitvoert.

• Als de monitor wordt bewaard bij een zeer lage temperatuur (nabij het vriespunt), laat

hem dan minstens een uur op een warme plaats staan voordat u hem gebruikt.

• Wacht 5 minuten voordat u de volgende meting uitvoert.

1. Druk op de gebruiker-wisseltoets om geheugenzone 1 of geheugenzone 2 of gastmo-

dus te selecteren.

2. Plaats de manchet om de pols. Druk op de AAN / UIT / START-toets. Alle cijfers lichten

op om de weergavefuncties te controleren. De controleprocedure is binnen 2 seconden

voltooid.

3. Nadat alle symbolen zijn verschenen, toont het display een knipperende "0". De meter

is klaar om te meten en zal de manchet automatisch opblazen om de meting te starten.

4. Wanneer de meting is voltooid, zal de manchet de druk binnenin afvoeren. Systolische

druk, diastolische druk en pols worden gelijktijdig weergegeven op het LCD-scherm met

de datum en tijd die om de 4 seconden afwisselend verschijnen. De meting wordt dan

automatisch opgeslagen in de geheugenzone.

Deze meter wordt automatisch opnieuw opgeblazen tot ongeveer 220 mmHg als het sys-

teem detecteert dat uw lichaam meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te meten.

Opmerking: 1. Deze monitor wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 1 minuut na de

laatste toetsaanslag.

2. Om de meting te onderbreken, druk gewoon op de ON / OFF / START-toets of de MEMO-

RY-toets; de manchet loopt onmiddellijk leeg.

Waarden uit het geheugen oproepen

1. De monitor heeft twee geheugenzones (1 en 2). Elke zone kan maximaal 60 metingen

opslaan.

2. Om geheugenwaarden uit een geselecteerde geheugenzone te lezen, gebruikt u de

gebruiker-wisseltoets om een geheugenzone (1 of 2) te selecteren waaruit u waarden

wilt oproepen. Druk op de geheugentoets. De eerste weergegeven meetwaarde is het

gemiddelde van de laatste 3 metingen die in het geheugen zijn opgeslagen.

3. Blijf op de geheugentoets drukken om de laatst opgeslagen meting te zien. Elke meting

wordt geleverd met een toegewezen geheugenvolgnummer.

Opmerking: De geheugenbank kan maximaal 60 metingen opslaan. Als het aantal metin-

gen de 60 overschrijdt, worden de oudste gegevens vervangen door de nieuwste met-

waarde. Als u op de MEMORY-toets drukt, worden de datum en tijd afwisselend weergege-

ven met een interval van 4 seconden, samen met de weergave van het gemiddelde of de

volgende eerder opgeslagen meting.

Wissen van waarden uit het geheugen

1. Druk op de gebruiker-wisseltoets om geheugenzone 1 of geheugenzone 2 te selecteren.

2. Houd de geheugentoets ongeveer 5 seconden ingedrukt, en vervolgens worden de ge-

gevens in het geheugen automatisch gewist

Tijdsaanpassing

1. Om de datum / tijd in de monitor aan te passen na het plaatsen of vervangen van bat-

terijen. Het display toont een knipperend nummer dat de datum aangeeft.

2. Wijzig de datum door op de geheugentoets te drukken. Elke keer dat u drukt, wordt het

nummer verhoogd. Druk op de AAN / UIT / START-toets om de invoer te bevestigen en

het scherm toont een knipperend cijfer dat de maand vertegenwoordigt.

3. Wijzig de maand, het uur en de minuut zoals beschreven in stap 2 hierboven met de Ge-

heugentoets om te wijzigen en de AAN / UIT / START-toets om de invoer te bevestigen.

4. “0” verschijnt weer als de bloeddrukmeter weer klaar is voor meting.

Gegevensoverdracht naar pc (Optioneel)

Rossmax biedt gratis, geïntegreerde en gebruiksvriendelijke bloeddrukbeheersoftware die

kan worden gedownload en op uw computer kan worden geïnstalleerd. U kunt een spe-

ciaal ontworpen USB-kabel kopen om de bloeddrukmeter van Rossmax op uw pc aan te

sluiten. Bezoek de website op http://www.rossmax.com om door te gaan met het down-

load- en installatieproces.

Probleemoplossingen

Controleer de volgende punten als tijdens het gebruik een afwijking optreedt.

Symptomen Controle punten Correctie

Geen schermweergave

wanneer de AAN / UIT

/ START-toets wordt

ingedrukt

Zijn de batterijen leeg?

Vervang ze door twee nieuwe

batterijen.

Zijn de polariteiten van de

batterijen verkeerd geplaatst?

Plaats de batterijen opnieuw

in de juiste posities.

EE-markering op

het display of de

bloeddrukwaarde

wordt te laag (hoog)

weergegeven

Is de manchet correct

geplaatst?

Wikkel de manchet op de

juiste manier zodat deze

correct is gepositioneerd.

Heb je tijdens het meten

gepraat of bewogen?

Meet opnieuw. Houd de pols

stabiel tijdens het meten.

Heb je de pols bewogen met

de manchet om?

Opmerking: als het apparaat nog steeds niet werkt, retourneer het dan naar uw dealer.

Demonteer en repareer het apparaat in geen geval zelf.

Voorzichtigheid

1. Het apparaat bevat onderdelen met hoge precisie. Vermijd daarom extreme temperatu-

ren, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan

sterke schokken en bescherm het tegen stof.

2. Reinig het omhulsel van de bloeddrukmeter en de manchet zorgvuldig met een licht

vochtige, zachte doek. Niet drukken. Was de manchet niet en gebruik geen chemische

reiniger. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reiniger.

3. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder de batterijen als het

apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

4. Het apparaat mag niet door kinderen worden bediend om gevaarlijke situaties te ver-

mijden.

5. Als het apparaat nabij het vriespunt wordt bewaard, laat het dan voor gebruik acclimati-

seren bij kamertemperatuur.

6. Dit apparaat kan niet ter plaatse worden onderhouden. U mag geen enkel hulpmiddel

gebruiken om het apparaat te openen en u mag ook niets in het apparaat proberen aan

te passen. Neem bij problemen contact op met de winkel of de arts bij wie u dit apparaat

hebt gekocht of neem contact op met Rossmax International Ltd.

7. Als een veelvoorkomend probleem bij alle bloeddrukmeters die de oscillometrische

meetfunctie gebruiken, kan het apparaat moeite hebben met het bepalen van de juiste

bloeddruk voor gebruikers bij wie de diagnose aritmie (atriale of ventriculaire premature

slagen of atriumbrilleren), diabetes, slechte circulatie van bloed, nierproblemen, of voor

gebruikers die een beroerte hebben gehad, of voor bewusteloze gebruikers.

8. Om de werking op elk moment te stoppen, drukt u op de AAN / UIT / START-toets en de

lucht in de manchet wordt snel afgevoerd.

9. Zodra de inatie 300 mmHg bereikt, begint de unit om veiligheidsredenen snel leeg te

lopen.

10. Houd er rekening mee dat dit alleen een thuiszorgproduct is en niet bedoeld is als

vervanging voor het advies van een arts of medische professional.

11. Gebruik dit apparaat niet voor diagnose of behandeling van gezondheidsproblemen of

ziekten. Meetresultaten zijn alleen ter referentie. Raadpleeg een arts voor interpretatie

van drukmetingen. Neem contact op met uw arts als u een medisch probleem heeft

of vermoedt. Wijzig uw medicijnen niet zonder het advies van uw arts of zorgverlener.

12. Elektromagnetische interferentie: Het apparaat bevat gevoelige elektronische compo-

nenten. Vermijd sterke elektrische of elektromagnetische velden in de directe omge-

ving van het apparaat (bijv. Mobiele telefoons, magnetrons). Deze kunnen leiden tot

een tijdelijke vermindering van de meetnauwkeurigheid.

13. Gooi apparaat, batterijen, componenten en accessoires weg in overeenstemming met

de lokale regelgeving.

14. Deze monitor voldoet mogelijk niet aan de prestatiespecicatie als deze wordt opge-

slagen of gebruikt buiten de temperatuur- en vochtigheidsbereiken gespeciceerd in

Specicaties.

15. Batterijen kunnen dodelijk zijn als ze worden ingeslikt. Bewaar de batterijen en produc-

ten daarom op een plaats waar ze niet toegankelijk zijn voor kleine kinderen. Als een

batterij is ingeslikt, bel dan onmiddellijk een arts.

16. Houd er rekening mee dat bij het opblazen de functies van de ledemaat in kwestie

verminderd kunnen zijn.

17. Vermijd mechanische beperking, compressie of buiging van de manchetlijn.

18. Zorg ervoor dat de manchet niet op een arm wordt geplaatst waarin de slagaders of

aders een medische behandeling ondergaan, b.v. intravasculaire toegang of therapie,

of een arterioveneuze (AV) shunt.

19. Gebruik de manchet niet bij mensen die een borstamputatie hebben ondergaan.

20. Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit verdere verwondingen kan veroor-

zaken.

21. Onderhoud of onderhoud het apparaat en de manchet niet tijdens het gebruik.

Specicaties

DC-voedingsbron DC 3V twee AAA-batterijen

Meetmethode oscillometrisch

Meetbereik Druk: 30 ~ 260 mmHg; Pols: 40 ~ 199 slagen /

minuut

Nauwkeurigheid Druk: ± 3 mmHg; Puls: ± 5% van uitlezing

Druksensor halfgeleider

Opblazen pomp aandrijving

Leeg laten lopen automatische ontluchtingsklep

Geheugencapaciteit 60 geheugens voor elke zone x 2 zones

Automatische uitschakeling 1 minuut na de laatste toetsbediening

Omgevingsfactoren voor werking 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F ~ 104 ° F); 15% ~ 85% relatieve

vochtigheid; 700 ~ 1060 hPa

Opslag- en transportomgeving -10 ° C ~ 60 ° C (14 ° F ~ 140 ° F); 10% ~ 90% rela-

tieve vochtigheid; 700 ~ 1060hPa

Afmetingen 67(L) x 75.7(W) x 30(H) mm

Gewicht 81g (zonder batterijen)

Polsomtrek 13.5~22cm(5.3”~8.7”)

Bedoelde gebruikers volwassen gebruikers

Type BF: apparaat en manchet zijn speciaal ontwor-

pen voor bescherming tegen elektrische schokken.

IP-classicatie IP21: bescherming tegen schadelijk binnendringen

van water en deeltjes

* Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Model: BQ705

www.rossmax.com

IN0BQ7050000000XX

OBM_IB_BQ705(1)NW1_

V19_SW_ver2046

Артериального давления прибор

Blutdruckmessgerät

Blood Pressure Monitor

Bloeddrukmeter

Tensiomètre

Monitor de presión arterial

جنسراشف هاگتسد

مدلا طغض سايق زاهج

Warranty Card

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt.

Batteries, cuff and accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The

guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual. Please contact your

local seller/dealer or www.rossmax.com.

Customer Name: _________________________________________________________________________

Address: ________________________________________________________________________________

Telephone: ______________________________________________________________________________

E-mail address: ___________________________________________________________________________

Product Information

Date of purchase: _________________________________________________________________________

Store where purchased:

_________________________________________________________________________________________

خيرات/نامز هدنهد ناشن .1

هظفاح راون .2

هظفاح نيگنايم .3

هظفاح بيترت هرامش .4

نابرض زاس راکشآ .5

)IHB( بلق مظنمان

ضبن نابرض تمع .6

راشف رطخ هدنهد ناشن .7

اب نوخ

ضبن نابرض نازيم .8

فيعض یرتاب تمع .9

کيلوتسيس نوخ راشف .10

کيلوتسايد نوخ راشف .11

ندروخ ناکت تمع .12

تقولا/خيراتلا رشؤم .1

ةركاذلا ةقطنم .2

ةركاذلا طسوتم .3

ةركاذلل يلسلستلا مقرلا .4

ماظتنا مدع فشاك .5

)IHB( بلقلا تابرض

ضبنلا ةمع .6

عافترا رطخ رشؤم .7

مدلا طغض

ضبنلا لدعم .8

ةيراطبلا ةمع .9

ةفيعضلا

يضابقنا طغضلا .10

مدلا طغض .11

يطاسبنا

ةكرحلا ةراشإ .12

2 батареи размера “AAA”, 1,5 В поставляются в комплекте с прибором вместе с футляром.

2 "AAA" formaat, 1.5V batterijen inbegrepen in de draagtas die bij het apparaat wordt geleverd.

.”AAA“ مجحلا نم تلوف 1.5 ناتيراطب ةدحولاب ةصاخلا لمحلا ةبيقح يف قفرم

.دراد رارق لمح هبعج رد هاگتسد هارمه هب AAA زياس 1.5V یرتاب 2

1. Указатель даты и

времени

2. Зона памяти

3. Среднее значение

4. Порядковый номер

ячейки памяти

5. Определение

аритмии

6. Пульс

7. Указатель риска

гипертонии

8. Частота пульса

9. Зона памяти

10. Систолическое

давление

11. Диастолическое

давление

12. Метка движения

1. ЖК-дисплей

2. кнопка памяти (М)

3. Крышка батарейного

отсека

4. Кнопка выбора

пользователя

5. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК

6. Манжета на запястье

7 Гнездо для передачи

данных

LCD ضرعلا ةشاش .1

ةركاذلا حاتفم .2

ةيراطبلا ءاطغ .3

صاخلا ليوحتلا حاتفم .4

مدختسملاب

ءدبلا/فاقيا/ليغشتلا حاتفم .5

غسرلا راوس .6

تانايبلا ليصوت سبقم .7

ید یس لا رگشيامن .1

)Memory( هظفاح ديلک .2

یرتاب شوپرد .3

ربراک رييغت ديلک .4

)User-Switching(

ON/OFF/START ديلک .5

تسد چم فاک .6

هداد طبار تکوس .7

1. Datum / tijd-indicator

2. Geheugenzone

3. Geheugen gemiddeld

4. Geheugen volgorde

5. Onregelmatige

hartslag (IHB)

Detector

6. Polsslag markering

7. Risico op hypertensie

Indicator

8. Polsslag

9. Zwak batterijniveau

10. Systolische druk

11. Diastolische druk

12. Bewegingsmarkering

1. LCD-scherm

2. Geheugentoets

3. Batterijklep

4. Gebruiker wisselen

toets

5. AAN / UIT / START

toets

6. Polsmanchet

7. Datalink-aansluiting

Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic Pressure

(mmHg)

Diastolic Pressure

(mmHg)

Normal

<120

and

<80

Suspected

Hypertension

120~139

80~89

Suspected Stage 1

Hypertension

140~159

90~99

Suspected Stage 2

Hypertension

≥160

≥100

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435

Heerbrugg, Switzerland

OBM_IB_BQ705(1)NW1_V19_SW_ver2046.indd 1 2020/11/16 上午 09:14:06

English

Introduction

Blood pressure measurements determined with BQ705 are equivalent to those ob-

tained by a trained observer using cu/stethoscope auscultation method, within

the limits prescribed by the American National Standard, Electronic or Automated

Sphygmomanometers. This unit is to be used by adult consumers in a home envi-

ronment. The patient is an intended operator. Do not use this device on infants or

neonates. BQ705 is protected against manufacturing defects by an established Inter-

national Warranty Program. For warranty information, you can contact the manufac-

turer, Rossmax International Ltd. or your local distributors.

Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual care-

fully before use. For specic information on your own blood pressure, contact

your physician. Please be sure to keep this manual.

How This Unit Works

BQ705 uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cu

starts inating, the device will establish a baseline cu pressure, which is equivalent

to the air pressure. The measurement of your blood pressure is based on this baseline

pressure. After the cu inates to block your blood in the artery, the deation process

starts. During the deation of the wrist cu, the monitor is detecting the pressure

oscillations generated by the beat-to-beat pulsatile. Any muscle movement during

this period of time will cause measurement error. After detecting the amplitude and

the slope of the pressure oscillations during the deation process, your BQ705 will

determine for you the systolic and diastolic pressures, and your pulse rate is detected

at the same time.

Preliminary Remarks

This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the

CE mark “CE 1639”. The quality of the device has been veried and conforms to the

provisions of the EC council directive 93/42/EEC (Medical Device Directive), Annex I

essential requirements and applied harmonized standards.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General re-

quirements

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non -invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplemen-

tary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to de-

termine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanom-

eters.

ISO 81060-2: 2013 Non-invasive sphygmomanometers - Part 2: Clinical investigation

of automated measurement type.

This blood pressure monitor was designed for long service time. Ensure continued

accuracy, it’s recommended that all digital blood pressure monitors require re-cali-

bration. This monitor (under normal usage with approx. 3 measurements a day) does

not require re-calibration for 2 years. Once the unit should be re-calibrated the device

will display

. The unit should also be re-calibrated if the monitor sustains damage

due to blunt force (such as dropping) or exposure to uids and / or extreme hot or

cold temperature / humidity changes. When

appears, simply return to your near-

est dealer for re-calibration service.

Blood Pressure Standard

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has

developed a blood pressure standard, classifying blood pressure ranges into 4 stages.

(Ref. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,

Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2003).

This blood pressure classication are based on historical data, and may not be di-

rectly applicable to any particular patient. It is important that you consult with your

physician regularly. Your physician will tell you your normal blood pressure range

as well as the point at which you will be considered at risk. For reliable monitoring

and reference of blood pressure, keeping long- term records is recommended. Please

download the blood pressure log at our website www.rossmax.com.

Display Explanations

EE / Measurement Error: Measure again. Wrap the cu correctly and keep wrist

steady during measurement. If the error keeps occurring, return the device to your

local distributor or service center.

E1 / Air Circuit Abnormality: Measure again. If the error keeps occurring, return the

device to your local distributor or service center.

E2 / Pressure Exceeding 300 mmHg: Switch the unit o and measure again. If the

error keeps occurring, return the device to your local distributor or service center.

E3 / Data Error: Remove and reload the batteries. If the error keeps occurring, return

the device to your local distributor or service center.

Er / Exceeding Measurement Range: Measure again. If the error keeps occurring,

return the device to your local distributor or service center.

Movement Detection

The “Movement Detection” helps reminding the user to remain still and is indicating

any body movement during measurement. The specied icon appears once a “body

movement” has been detected during and after each measurement.

Note: It’s highly recommended that you measure again if the icon

appears.

Guest Mode

This monitor has a non-stored single measurement function. Press the User-Switch-

ing key to select the memory zone of guest

, and follow the Measurement Pro-

cedure to take a measurement correctly. When the measurement is completed, the

measurement value will not be stored in memory zone.

Hypertension Risk Indication

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has

developed a blood pressure standard, classifying blood pressure ranges into 4 stages.

This unit is equipped with innovative blood pressure risk indication, which visually in-

dicates the assumed risk level (normal

/ prehypertension / stage 1 hypertension

/ stage 2 hypertension ) of the result after each measurement.

Irregular Heartbeat (IHB) Detection

This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Detection which allows those

who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user

of the presence of an irregular heart beat during the measurement.

Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon (

) appears often.

Installing Batteries

Open the battery cover in the right direction. Install battery in the right position. Bat-

tery Type: 2 AAA size. Replace the cover and click in the other end to secure the

battery cover.

Replace the batteries if:

1. The weak battery mark appears in the display.

2. Nothing appears in the display when the ON/OFF/START key is pressed.

• Replace the batteries in pairs.

• Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time.

Caution:

1. Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together with the house-

hold garbage.

2. There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old batter-

ies are not covered by warranty.

3. Use exclusively brand batteries. Always replace with new batteries together. Use

batteries of the same brand and same type.

Applying the Cu

1. Remove all watches, jewellery, etc. prior to attaching the wrist monitor. Clothing

sleeves should be rolled up and the cu should be wrapped on bare skin for cor-

rect measurements.

2. Apply cu to left wrist with palm facing up as .

3. Make sure the edge of the cu is about 1 cm from the palm as .

4. In order to ensure accurate measurements, fasten the velcro strap securely around

your wrist so there is no extra space between the cu and the wrist as . If the cu

is not wrapped tight enough, the measurement values may be false.

5. If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm, carefully

place the cu around your right wrist as shown in .

Correct Measuring Posture

1. Place your elbow on a table so that the cu is at the same level as your heart as .

Note: Your heart is located slightly below your armpit a bit to the left of the middle

of your chest. Relax your entire body, especially the area between your elbow and

ngers.

2. If the cu is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm

completely still throughout the reading, use a soft object such as a folded towel

to support your arm as . Do not allow hard objects to come in contact with the

wrist cu.

3. Turn your palm upwards.

4. Sit upright in a chair, and take 5-6 deep breaths. Avoid leaning back while the

measurement is being taken as .

Measurement Procedures

Important Notes:

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

• Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant uctuation through-

out the day.

• Blood pressure recording can be aected by the position of the user, his or her

physiologic condition and other factors. For greatest accuracy, wait one hour after

exercising, bathing, eating drinking beverages with alcohol or caeine, or smoking

to measure blood pressure.

• Before measurement, it’s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as

measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy. You should

not be physically tired or exhausted while taking a measurement.

• Do not take measurements if you are under stress or tension.

Deutsch

Einführung

Mit dem Gerät BQ705 ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar, die ein

geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschet-

te und Stethoskop ermittelt. Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen

Standardisierungsinstituts für elektronische bzw. automatische Blutdruckmessgeräte. Die-

ses Gerät ist für erwachsene Verbraucher in häuslicher Umgebung vorgesehen. Der Patient

ist der bestimmte Bediener. Das Gerät nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwen-

den. Das Modell BQ705 ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen

Herstellungsfehler geschützt. Wegen Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den

Hersteller Rossmax International Ltd.

Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Dokumente. Lesen Sie diese Bedienanleitung

vor Verwendung sorgfältig durch. Spezische Informationen zu Ihrem eigenen Blut-

druck erhalten Sie von Ihrem Arzt. Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf.

Funktionsweise dieses Geräts

Das Modell BQ705 verwendet zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Metho-

de. Bevor die Manschette aufgepumpt wird, ermittelt das Gerät ein Manschettendruckäqui-

valent für den Luftdruck. Die Messung Ihres Blutdrucks basiert auf diesem Ausgangsdruck.

Nachdem die Manschette aufgepumpt ist, um den Blutstrom in der Arterie zu blockieren,

beginnt die Entlastung der Manschette. Beim Entlasten der Handgelenkmanschette er-

kennt das Messgerät die Druckschwankungen durch den Pulsschlag. Muskelbewegungen

während dieser Zeit führen zu Messfehlern. Nach Erkennung der Amplitude und der Flanke

der Druckschwankungen während der Druckentlastung ermittelt das Gerät BQ705 für Sie

den systolischen und diastolischen Druck, gleichzeitig wird der Puls gemessen.

Vorläuge Anmerkungen

Dieses Blutdruckmessgerät erfüllt die europäischen Vorschriften und trägt das CE-Kennzei-

chen „CE 1639“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und entspricht den Forderungen

der Richtlinie des EU-Rates 93/42/EEC (Medizingeräterichtlinie) Anhang I, wesentliche An-

forderungen, sowie den entsprechend harmonisierten Normen.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009, nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 – Allgemeine Anfor-

derungen.

EN 1060-3: 1997/A2: 2009, nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 – Zusätzliche Anfor-

derungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme.

EN 1060-4: 2004, nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Testprozeduren zur Bestim-

mung der Gesamtsystemverlässlichkeit automatischer, nichtinvasiver Blutdruckmessgerä-

te.

ISO 81060-2: 2013 Nicht invasive Sphygmomanometer – Teil 2: Klinische Untersuchung der

automatisierten Messungs-Art.

Dieses Blutdruckmessgerät ist für eine lange Nutzungsdauer ausgelegt. Um die Verläss-

lichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir, alle digitalen Blutdruckmessgeräte regelmässig

zu kalibrieren. Dieses Messgerät erfordert nach 2 Jahren (bei normaler Nutzung, das heisst,

etwa 3 Messungen pro Tag) eine Neukalibrierung. Wenn das Gerät neu kalibriert werden

sollte, zeigt das Gerät Folgendes an:

. Das Gerät sollte auch neu kalibriert werden, wenn

das Messgerät aufgrund grober Gewalt beschädigt wurde (beispielsweise herunterel)

oder Flüssigkeiten bzw. extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw. Änderungen der Luft-

feuchtigkeit ausgesetzt war. Wenn

erscheint, bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung

zu Ihrem Händler.

Blutdruck-Standard

Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms für Bluthochdruck hat

eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien einge-

teilt. (Siehe «The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,

Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7» (7. Bericht des

gemeinsamen US-Ausschusses zur Vermeidung, Erkennung, Bewertung und Behandlung

von Bluthochdruck – vollständiger Bericht JNC-7, 2003). Diese Blutdruckklassizierung

stützt sich auf Daten der Vergangenheit und trit möglicherweise nicht für jeden Patienten

zu. Es ist wichtig, das Sie Ihren Arzt regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren nor-

malen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen, an dem für Sie ein Risiko

besteht. Zur zuverlässigen Überwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen

wir, langfristig Protokoll zu führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website

www.rossmax.com herunter.

Anzeigeerklärungen

EE / Messfehler: Führen Sie erneut eine Messung durch. Wickeln Sie die Manschette

korrekt um das Handgelenk, und halten Sie das Handgelenk während der Messung ruhig.

Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler

oder Service-Center.

E1 / Störung im Luftkreislauf: Führen Sie erneut eine Messung durch. Sollte der Feh-

ler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-

Center.

E2 / Druck übersteigt 300 mmHg: Schalten Sie das Messgerät aus, und messen Sie

danach erneut. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem

lokalen Händler oder Service-Center.

E3 / Datenfehler: Nehmen Sie die Batterien heraus, und laden Sie diese auf. Sollte der

Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Ser-

vice-Center.

Er / Messbereich überschritten: Führen Sie erneut eine Messung durch. Sollte der Feh-

ler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-

Center.

Bewegungs-Anzeiger

Der “Bewegungs-Anzeiger” hilft den Benutzer daran zu erinnern, dass er sich während der

Blutdruck-Messung nicht bewegen darf. Das dazu gehörige Logo erscheint, sobald eine

Körper-Bewegung während oder nach jeder Messung festgestellt worden ist.

Achtung: Es empehlt sich, die Messung zu wiederholen, falls das Logo

angezeigt

wurde.

Gast-Modus

Dieses Gerät verfügt über eine Einzelmessungs-Funktion welche nicht gespeichert wird.

Drücken Sie die Benutzer-Wechsel-Taste um einen Speicherbereich für einen Gast auszu-

wählen. Folgen Sie den Messrichtlinien um eine korrekte Messung zu erhalten. Wenn die

Messung abgeschlossen ist

, wird der Messwert nicht gespeichert.

Hypertonie-Risikoanzeige

Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Koor-

dinationsausschuss des US-Schulungs programms zum Bluthochdruck) hat eine Blutdruck-

norm entwickelt und den Blut druckanzeigebereich in vier Kategorien ein geteilt. Dieses

Gerät besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige, die optisch darauf hinweist, dass

wahrscheinlich ein Risiko besteht (Normal

/ Prähypertonie / Hypertonie Stadium 1 /

Hypertonie Stadium 2

). Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt.

Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB)

Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB) ausgestattet,

so dass auch Personen mit unregelmässigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten,

da das Gerät den Benutzer warnt, wenn während der Messung ein unregelmässiger Herz-

schlag festgestellt wird.

Hinweis: Wenn das IHB-Symbol (

) häug angezeigt wird, sollten Sie unbedingt Ihren

Arzt aufsuchen.

Einlegen der Batterien

Önen Sie den Batteriefachdeckel in der richtigen Richtung. Legen Sie die Batteriepole

richtig ein. Batterietyp: 2 Batterien Grösse AAA. Legen Sie den Batteriedeckel wieder auf,

und lassen Sie das andere Ende einrasten.

Ersetzen Sie die Batterien in folgenden Fällen:

1. Wenn das Symbol für erschöpfte Batterie auf dem Display erscheint.

2. Wenn nach Betätigung der Taste ON/OFF/START nichts auf dem Display angezeigt wird.

• Ersetzen Sie die Batterien paarweise.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden

soll.

Vorsicht:

1. Batterien sind Sondermüll. Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

2. In dem Gerät benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Batterien oder

Schäden, die durch alte Batterien verursacht werden, sind nicht durch die Garantie

abgedeckt.

3. Verwenden Sie nur Markenbatterien. Wechseln Sie neue Batterien immer gemein-

sam. Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Anlegen der Manschette

1. Nehmen Sie Armbanduhren, Schmuck usw. ab, bevor Sie das Handgelenkblutdruck-

messgerät anlegen. Ärmel sollten Sie aufrollen und die Manschette auf der nackten Haut

anlegen, um korrekte Messungen zu erhalten.

2. Legen Sie die Manschette um das linke Handgelenk. Die Handäche muss dabei wie in

 nach oben zeigen.

3. Achten Sie darauf, dass der Rand der Manschette wie in  etwa 1 cm von der Handäche

entfernt ist.

4. Fixieren Sie mit dem Klettbandverschluss das Gerät sicher an Ihrem Handgelenk, um

exakte Messungen zu erhalten, so dass keine Luft zwischen der Manschette und dem

Handgelenk bleibt (siehe ). Wenn Sie die Manschette nicht fest genug wickeln, können

die Messwerte falsch sein.

5. Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Blutzirkulation im linken Arm diagnostiziert hat,

legen Sie die Manschette vorsichtig wie in  um das rechte Handgelenk.

Korrekte Körperhaltung bei der Messung

1. Legen Sie Ihren Ellenbogen auf einen Tisch ab, so dass die Manschette sich in Herzhöhe

wie in  bendet. Hinweis: Ihr Herz bendet sich etwas unter Ihrer Achselhöhle und

etwas links der Brustmitte. Entspannen Sie den gesamten Körper, insbesondere den Be-

reich zwischen Ellenbogen und Fingern.

2. Wenn die Manschette sich nicht in der gleichen Höhe bendet wie Ihr Herz, oder wenn

Sie während der Messung Ihren Arm nicht völlig stillhalten können, stützen Sie Ihren Arm

wie in  mit einem weichen Gegenstand, beispielsweise einem gefalteten Handtuch,

ab. Achten Sie darauf, dass keine harten Gegenstände Kontakt mit der Handgelenkman-

schette haben.

3. Drehen Sie die Handäche nach oben.

4. Setzen Sie sich in einem Sessel aufrecht hin, und arbeiten Sie fünf- bis sechsmal tief ein.

Lehnen Sie sich nicht zurück, während die Messung vorgenommen wird (siehe dazu ).

Messungsverfahren

Wichtige Hinweise:

Hier einige Hinweise für genauere Messungen:

• Der Blutdruck ändert sich mit jedem Herzschlag und schwankt während des Tages lau-

fend.

• Die Blutdruckmessung kann durch die Körperhaltung des Nutzers, seine Physiologie und

andere Faktoren beeinträchtigt werden. Um die grösstmögliche Verlässlichkeit zu erzie-

len, warten Sie nach dem Sport, Baden, Essen, dem Konsum alkoholischer oder koein-

haltiger Getränke, sowie dem Rauchen eine Stunde, bevor Sie mit der Messung beginnen.

• Vor der Messung sollten Sie sich mindestens fünf Minuten ruhig hinsetzen, da Messun-

gen in entspanntem Zustand genauer sind. Sie sollten nicht körperlich ermüdet oder er-

schöpft sein, wenn Sie eine Messung durchführen.

• Führen Sie keine Messungen durch, wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen.

• Sprechen und beanspruchen Sie die Arm- oder Handmuskeln während der Messung

nicht.

• Behalten Sie während der Messung im Sitzen ihre Füsse ach auf dem Boden und über-

schlagen Sie nicht Ihre Beine.

• During measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

• Do not cross the legs while sitting and keep the feet at on the oor during meas-

urement.

• Take your blood pressure at normal body temperature. If you are feeling cold or hot,

wait a while before taking a measurement.

• If the monitor is stored at very low temperature (near freezing), have it placed at a

warm location for at least one hour before using it.

• Wait 5 minutes before taking the next measurement.

1. Press the User-Switching key to select memory zone 1 or memory zone 2 or guest

mode.

2. Place the cu on the wrist. Press the ON/OFF/START key. All digits will light up,

checking the display functions. The checking procedure will be completed in 2

seconds.

3. After all symbols appear, the display will show a blinking “0”. The monitor is ready to

measure and will automatically inate the cu to start measurement.

4. When the measurement is completed, the cu will exhaust the pressure inside. Sys-

tolic pressure, diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on the LCD

screen with the date and time appearing on alternating manner in every 4 second

interval. The measurement is then automatically stored into the memory zone.

This monitor will re-inate automatically to approximately 220 mmHg if the system

detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure.

Note: 1. This monitor automatically switches o approximately 1 minute after last key

operation.

2. To interrupt the measurement, simply press ON/OFF/START key or Memory key; the

cu will deate immediately.

Recalling Values from Memory

1. The monitor has two memory zones (1 and 2). Each zone can store up to 60 meas-

urements.

2. To read memory values from a selected memory zone, use the User-Switching key

to select a memory zone (1 or 2) from which you want to recall values. Press the

Memory key. The rst reading displayed is the average of the last 3 measurements

stored in memory.

3. Continue to press the Memory key to view the last previously stored measurement.

Every measurement comes with an assigned memory sequence number.

Note: The memory bank can store up to 60 readings. When the number of readings

exceeds 60, the oldest data will be replaced with the new record. As you press MEMO-

RY key, date and time will be displayed on alternating manner in every 4 second inter-

val, along with the display of the average or the next previously stored measurement.

Clearing Values from Memory

1. Press the User-Switching key to select the memory zone 1 or memory zone 2.

2. Continue to press the Memory key for approximately 5 seconds, then the data in the

pre-designated memory zone can be erased automatically.

Time Adjustment

1. To adjust the date/time in the monitor after installing or replaces batteries. The dis-

play will show a blinking number showing the date.

2. Change the date by pressing the Memory key, each press will increase the number.

Press the ON/OFF/START key to conrm the entry and the screen will show a blink-

ing number representing the month.

3. Change the month, the hour and the minute as described in Step 2 above, using the

Memory key to change and the ON/OFF/START key to conrm the entries.

4. “0” will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again.

Data Transfer to PC (Optional)

Rossmax provides a free, integrated and user-friendly blood pressure management

software which can be downloaded and installed on your computer. You may pur-

chase a special designed USB cable in order to connect Rossmax’s blood pressure

monitor and your PC. Please visit the website at http://www.rossmax.com for pro-

ceeding the downloading and installation process.

Troubleshooting

If any abnormality will arise during use, please check the following points.

Symptoms Check Points Correction

No display when the

ON/OFF/START key is

pressed

Have the batteries run down?

Replace them with two new

batteries.

Have the batteries' polarities

been positioned incorrectly?

Re-insert the batteries in the cor-

rect positions.

EE mark shown on

display or the blood

pressure value is

displayed excessively

low (high)

Is the cuff placed correctly?

Wrap the cuff properly so that it is

positioned correctly.

Did you talk or move during

measurement?

Measure again. Keep wrist steady

during measurement.

Did you shake the wrist with

the cuff on?

Note: If the unit still does not work, return it to your dealer. Under no circumstance

should you disassemble and repair the unit by yourself.

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme tempera-

tures, humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shocking the main

unit, and protect it from dust.

2. Clean the blood pressure monitor body and the cu carefully with a slightly damp,

soft cloth. Do not press. Do not wash the cu or use chemical cleaner on it. Never

use thinner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner.

3. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is not

used for a long time.

4. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations.

5. If the unit is stored near freezing, allow it to acclimate at room temperature before

use.

6. This unit is not eld serviceable. You should not use any tool to open the device

nor should you attempt to adjust anything inside the device. If you have any prob-

lems, please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or

please contact Rossmax International Ltd.

7. As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric meas-

urement function, the device may have diculty in determining the proper blood

pressure for users diagnosed with common arrhythmia (atrial or ventricular prema-

ture beats or atrial brillation), diabetes, poor circulation of blood, kidney problems,

or for users suered from stroke, or for unconscious users.

8. To stop operation at any time, press the ON/OFF/START key, and the air in the cu

will be rapidly exhausted.

9. Once the ination reaches 300 mmHg, the unit will start deating rapidly for safety

reasons.

10. Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to

serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional.

11. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease.

Measurement results are for reference only. Consult a healthcare professional for

interpretation of pressure measurements. Contact your physician if you have or

suspect any medical problem. Do not change your medications without the ad-

vice of your physician or healthcare professional.

12. Electromagnetic interference: The device contains sensitive electronic compo-

nents. Avoid strong electrical or electromagnetic elds in the direct vicinity of the

device (e.g. mobile telephones, microwave ovens). These may lead to temporary

impairment of measurement accuracy.

13. Dispose of device, batteries, components and accessories according to local regu-

lations.

14. This monitor may not meet its performance specication if stored or used outside

temperature and humidity ranges specied in Specications.

15. Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore store the batteries and

products where they are inaccessible to small children. If a battery has been swal-

lowed, call a doctor immediately.

16. Please note that when inating, the functions of the limb in question may be im-

paired.

17. Avoid any mechanical restriction, compression or bending of the cu line.

18. Ensure that the cu is not placed on an arm in which the arteries or veins are

undergoing medical treatment, e.g. intravascular access or therapy, or an arterio-

venous (AV) shunt.

19. Do not apply the cu on the side, where a mastectomy has been performed in

your patient history.

20. Do not place the cu over wounds as this may cause further injury.

21. Do not service or maintain device and cu while in use.

Specications

Power source DC 3V Two AAA batteries

Measurement method Oscillometric

Measurement range Pressure: 30~260 mmHg; Pulse: 40~199 beats/minute

Accuracy Pressure: ±3 mmHg; Pulse: within ±5% of reading

Pressure sensor Semi-conductor

Ination Pump driven

Deation Automatic Pressure release valve

Memory capacity 60 memories for each zone x 2 zones

Auto-shut-o 1 minute after last key operation

Operation environment 10˚C~40˚C(50˚F~104˚F); 15%~85% RH; 700~1060 hPa

Storage and Transportation

Environment

-10˚C~60˚C(14˚F~140˚F); 10%~90% RH; 700~1060 hPa

Dimensions 67(L) x 75.7(W) x 30(H) mm

Weight 81g (w/o batteries)

Wrist circumference 13.5~22cm(5.3”~8.7”)

Limited users Adult users

Type BF; Device and cu are designed to provide special

protection against electrical shocks

IP Classication IP22, Protection against harmful ingress of water and par-

ticulate matter

* Specications are subject to change without notice.

• Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur. Wenn Ihnen warm oder kalt

ist, warten sie noch etwas, bevor Sie die Messung durchführen.

• Wenn das Blutdruckmessgerät bei sehr niedriger Temperatur (nahe des Gefrierpunkts)

gelagert wurde, bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen war-

men Ort.

• Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie die nächste Messung durchführen.

1. Wählen Sie mit der Benutzerumschalttaste den Gast-Modus, Speicherbereich 1 bzw.

Speicherbereich 2.

2. Legen Sie die Manschette um das Handgelenk. Drücken Sie die Taste ON/OFF/START.

Zur Überprüfung der Anzeigefunktionen leuchten alle Ziern auf. Das Messgerät wird

innerhalb von 2 Sekunden überprüft.

3. Nachdem alle Symbole angezeigt wurden, erscheint auf dem Display eine blinkende „0“.

Das Messgerät ist damit einsatzbereit und pumpt automatisch die Manschette auf, um

mit der Messung zu beginnen.

4. Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird der Druck in der Manschette abgebaut. Der

systolische Druck, der diastolische Druck und der Puls werden auf dem LCD-Display

gleichzeitig angezeigt. Datum und Uhrzeit erscheinen abwechselnd in Abständen von 4

Sekunden. Die Messung wird dann automatisch im Speicherbereich gesichert.

Dieses Messgerät pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf, wenn

das System erkennt, dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein höherer Druck erforderlich ist.

Hinweis: 1. Dieses Messgerät schaltet automatisch etwa eine Minute nach dem letzten

Tastendruck ab.

2. Drücken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Taste ON/OFF/START

oder die «Speicher»-Taste: die Manschette wird sofort entlastet.

Abrufen von Werten aus dem Speicher

1. Das Messgerät besitzt zwei Speicherbereiche (1 und 2). Jeder Bereich kann bis zu 60

Messungen speichern.

2. Wählen Sie zum Auslesen der Speicherwerte aus einem ausgewählten Speicherbereich

mit der Benutzerumschalttaste einen Speicherbereich (1 oder 2), aus dem Sie Werte ab-

rufen wollen. Drücken Sie die «Speicher»-Taste. Die erste Anzeige ist der Mittelwert der

letzten drei im Speicher gespeicherten Messwerte.

3. Drücken Sie weiter die «Speicher»-Taste, um die letzte gespeicherte Messung anzuzei-

gen. Jede Messung beinhaltet eine zugewiesene Speichersequenznummer.

Hinweis: Die Speicherbank kann bis zu 60 Messwerte speichern. Wenn bereits 60 Messun-

gen gespeichert sind, werden bei der nächsten Messung die alten Daten überschrieben.

Wenn Sie die «Speicher»-Taste drücken, werden Datum und Uhrzeit abwechselnd alle 4

Sekunden angezeigt, ausserdem der Mittelwert bzw. der letzte gespeicherte Messwert.

Löschen der Werte aus dem Speicher

1. Wählen Sie mit der Benutzerumschalttaste Speicherbereich 1 oder Speicherbereich 2.

2. Halten Sie die «Speicher»-Taste etwa 5 Sekunden gedrückt: danach können die Daten im

ausgewählten Speicherbereich automatisch gelöscht werden.

Zeiteinstellung

1. Um nach der Installation oder Batterien ersetzt einstellen Datum / Uhrzeit auf dem Moni-

tor. Das Display zeigt eine blinkende Zahl, die das Datum anzuzeigen.

2. Ändern Sie das Datum durch Drücken der Speichertaste, wird jede Presse die Anzahl zu

erhöhen. Drücken Sie die EIN / AUS / START-Taste, um die Eingabe zu bestätigen und der

Bildschirm wird eine blinkende Zahl, die den Monat anzuzeigen.

3. Ändern Sie den Monat, die Stunde und die Minute, wie in Schritt 2 beschrieben, mit

Hilfe der Speicher-Taste zu ändern und die ON / / START OFF-Taste, um die Eingaben

zu bestätigen.

4. „0“ erscheint wieder die Blutdruck-Monitor ist wieder bereit für die Messung.

Datentransfer zum PC (optional)

Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckmanage-

mentsoftware, die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren können. Um das

Blutdruckmessgerät von Rossmax mit Ihrem PC zu verbinden, können Sie ein spezielles

USB-Kabel erwerben. Informationen zum Herunterladen und zur Installation nden Sie auf

der Website http://www.rossmax.com.

Fehlerbehebung

Wenn während der Verwendung Störungen auftreten, prüfen Sie bitte die folgenden Punk-

te.

Symptome Prüfpunkte Berichtigung

Keine Anzeige

beim Drücken der

Taste ON/OFF/

START

Sind die Batterien leer?

Ersetzen Sie die Batterien durch

zwei neue Batterien.

Sind die Batterien mit falscher

Polarität eingesetzt?

Setzen Sie die Batterien mit der

richtigen Polarität wieder ein.

Auf dem Display

erscheint das

Symbol EE oder

es wird ein beson-

ders niedriger

(hoher) Blutdruck-

wert angezeigt.

Wurde die Manschette korrekt

angelegt?

Legen Sie die Manschette richtig

an, so dass sie korrekt positio-

niert ist.

Haben Sie während der Messung

gesprochen oder sich bewegt?

Führen Sie erneut eine Messung

durch. Halten Sie während der

Messung ihr Handgelenk ruhig.

Haben Sie das Handgelegt mit

angelegter Manschette geschüt-

telt?

Hinweis: Wenn das Gerät nicht funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Das

Messgerät sollten Sie unter keinen Umständen zerlegen und selbst reparieren.

Sicherheitshinweise

1. Das Messgerät enthält hoch genaue Bauteile. Vermeiden Sie daher extreme Tempera-

turen, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät

nicht herunterfallen, und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundgeräts und

schützen Sie es vor Staub.

2. Reinigen Sie das Gehäuse des Blutdruckmessgeräts und die Manschette vorsichtig mit

einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie keinen Druck aus. Waschen Sie die Manschette

nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwenden Sie niemals

Verdünnungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.

3. Ausgelaufene Batterien können das Gerät beschädigen. Nehmen Sie die Batterien her-

aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

4. Das Gerät sollte nicht von Kindern bedient werden, um Gefahren zu vermeiden.

5. Wenn das Gerät bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde, warten Sie

vor Verwendung bis das Gerät sich an die Zimmertemperatur angepasst hat.

6. Dieses Gerät kann nicht vor Ort gewartet werden. Sie sollten das Gerät weder mit Werk-

zeugen önen, noch versuchen, etwas in dem Gerät selbst einzustellen. Wenn Probleme

auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie dieses Gerät

gekauft haben, oder an Rossmax International Ltd.

7. Ein häuges Problem bei allen Blutdruckmessgeräten mit oszillometrischer Messung ist

die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern, bei denen eine normale Ar-

rhythmie (atriale oder ventrikuläre vorzeitige Herzschläge oder Herzkammerimmern),

Diabetes, schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei

Benutzern, die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind.

8. Drücken Sie zum Stopp des Messvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste ON/

OFF/START: Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen.

9. Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht, beginnt das Messgerät aus Sicher-

heitsgründen mit einer schnellen Druckentlastung.

10. Bitte beachten Sie, dass dieses Blutdruckmessgerät nur für den Heimgebrauch vor-

gesehen ist und kein Ersatz für die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische

Fachkraft ist.

11. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitspro-

blemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung. Konsul-

tieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten! Än-

dern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw. Mediziners.

12. Elektromagnetische Störungen: Das Gerät enthält empndliche elektronische Kompo-

nenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter

Nähe des Geräts (beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellengeräte). Diese

können zur zeitweiligen Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.

13. Entsorgen Sie das Gerät, die Batterien, Komponenten und Zubehörteile entsprechend

den lokalen Bestimmungen.

14. Die technischen Daten dieses Blutdruckmessgeräts sind nur gewährleistet, wenn es in-

nerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit gelagert bzw. verwendet wird.

15. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und

Produkte daher an einem für Kleinkinder unzugänglichen Ort auf. Wenn eine Batterie

verschluckt wurde, rufen Sie sofort einen Arzt an.

16. Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung

des betroenen Gliedmaßes kommen kann.

17. Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrucken oder Abknicken des

Manschettenschlauches.

18. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Ar-

terien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw.

eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

19. Falls Sie jemals eine Mastektomie hatten, darf die Manschette nicht an dieser Seite an-

gelegt werden.

20. Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen

führen kann.

21. Benutzen Sie die Service- und Wartungsvorrichtung und Manschette nicht während

der Anwendung.

Technische Daten

Stromversorgung Zwei Batterien 3V AAA

Messmethode Oszillo metrisch

Messbereich Druck: 30-260 mmHg; Puls: 40–199 Schläge/Minute

Messgenauigkeit Druck: ±3 mmHg; Puls: Messabweichung ± 5 %

Druckfühler Halbleiter

Aufpumpen Antrieb durch Pumpe

Entlastung Automatisches Druckentlastungsventil

Speicherkapazität 60 Speicherplätze je Bereich x 2 Bereiche

Auto-Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck

Einsatzumgebung 10 ˚C–40 ˚C (50 ˚F –104 ˚ F); 15% – 85 % RH; 700~1060 hPa

Aufbewahrungs Lager-

bedingungen

-10 ˚C–60 ˚C (14 ˚F–140 ˚F); 10 %–90 % RH; 700~1060 hPa

Abmessungen 67(L) x 75.7(B) X 30(H) mm

Gewicht 81 g (ohne Batterien)

Handgelenkumfang 13,5–22 cm(5,3”–8,7”)

Benutzergruppe Erwachsene Anwender

Typ BF; Gerät und Manschette sollen einen besonderen konst-

ruktiven Schutz gegen elektrische Schläge gewährleisten

IP Klassifizierung IP22: Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser und

Staub

* Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.

Español

Introducción

Las mediciones de presión arterial determinadas con BQ705 son equivalentes con

aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el método de auscultación

con brazalete/estetoscopio dentro de los límites especicados en la norma ANSI para

esgmomanómetros electrónicos o automatizados. Esta unidad se ha concebido para

ser usada por adultos en un entorno doméstico. El paciente es el usuario previsto. No

use este aparato para niños o recién nacidos. El BQ705 está protegido contra defectos

de fabricación mediante un programa de garantía internacional. Para una información

acerca de la garantía, usted puede contactar al fabricante, Rossmax International Ltd, o a

sus distribuidores locales.

Atención: Consulte los documentos anexos. Por favor, lea este manual cuidadosa-

mente antes del uso. Para una información especíca acerca de su propia presión

arterial, contacte a su médico. Por favor, fíjese en guardar este manual.

Modo de funcionamiento de la unidad

El BQ705 usa el método oscilométrico para detectar su presión arterial. Antes de que la

muñequera comience con el inado, el aparato establecerá una presión de referencia de

la muñequera, la cual es equivalente a la presión del aire. La medición de su presión arte-

rial se basa en esta presión de referencia. Después de que la muñequera se ha inado para

bloquear la sangre en su arteria, se iniciará el proceso de desinado. Durante el desinado

de la muñequera, el monitor estará detectando las oscilaciones de presión generadas por

los latidos. Cualquier movimiento muscular durante este período de tiempo causará un

error de medición. Después de haber detectado la amplitud y la pendiente de las oscila-

ciones de presión durante el proceso de desinado, su BQ705 determinará sus presiones

sistólica y diastólica, y su frecuencia del pulso al mismo tiempo.

Notas preliminares

El monitor de presión arterial está conforme con las disposiciones europeas y lleva la mar-

ca CE “CE 1639”. La calidad del aparato ha sido vericada y está conforme con la Directiva

93/42/CEE (Directiva de Productos Sanitarios) del Consejo de la CE, Anexo I requerimien-

tos esenciales y normas armonizadas aplicadas.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 - Requisitos gene-

rales.

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 - Requisitos suple-

mentarios aplicables a los sistemas electromecánicos de medición de la presión sanguí-

nea.

EN 1060-4: 2004 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos de ensayo

para determinar la exactitud del sistema total de esgmomanómetros no invasivos au-

tomatizados.

ISO 81060-2: 2013 esgmomanómetros no invasivos - Parte 2: investigación clínica sobre

dispositivos de medición automatizada.

Este monitor de presión arterial ha sido diseñado para una larga vida útil. Para garantizar

una exactitud permanente, se recomienda que todos los monitores digitales de presión

arterial requieran recalibraciones. Este monitor (con un uso normal de aprox. 3 medicio-

nes al día) no requerirá ninguna recalibración durante 2 años. En el momento en el que

la unidad debería ser recalibrada, el aparato visualizará

. La unidad también debería

ser recalibrada si el monitor es dañado por algún golpe (como una caída) o la exposición

a líquidos y / o temperaturas extremadamente calientes o frías / cambios de humedad.

Si aparece

, simplemente devuélvalo al distribuidor más cercano para el servicio de

recalibración.

Norma de presión arterial

El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (comité

nacional coordinador de programas de educación en hipertensión de los EE.UU.) ha de-

sarrollado una norma de presión arterial clasicando los rangos de presión arterial en 4

niveles. (Ref.: The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detec-

tion, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2003).

Esta clasicación de la presión arterial está basada en datos históricos, y es posible que

no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual. Es importante que

consulte a su médico periódicamente. Su médico le informará acerca de su rango de

presión arterial personal normal, así como acerca del límite a partir del cual representará

un riesgo para usted. Para un monitoreo y una referencia ables de la presión arterial,

recomendamos que mantenga registros a largo plazo. Por favor, descargue el diario de

presión arterial de nuestro Sitio Web www.rossmax.com.

Explicación de la pantalla

EE / Error de medición: Vuelva a medir. Enrolle la muñequera correctamente y man-

tenga la muñeca inmóvil durante la medición. Si el error sigue ocurriendo, devuelva el

aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E1 / Anomalía del circuito de aire: Vuelva a medir. Si el error sigue ocurriendo, devuel-

va el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E2 / Presión sobrepasa 300 mmHg: Apague la unidad y vuelva a medir. Si el error sigue

ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E3 / Error de datos: Saque y vuelva a meter las pilas. Si el error sigue ocurriendo, devuel-

va el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Er / Exceso del rango de medición: Vuelva a medir. Si el error sigue ocurriendo, devuel-

va el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Detector de movimiento

El “detector de movimiento” recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que

indicará cualquier movimiento realizado durante la medición.

El ícono especicado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal durante y

después de cada medición.

NOTA: Es muy recomendable que se repita la medición si el icono aparece

Modo invitado

Este monitor tiene una función para medida única sin almacenamiento de valores. Presio-

ne el botón de selección de usuario para elegir la zona de memoria del invitado, y prosiga

con la medición como habitualmente. Cuando la medición se haya completado

, el

valor medido no se almacenará en la memoria

Indicador de riesgo de hipertensión

El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (comité na-

cional coordinador de programas de educación en hipertensión de los EE.UU.) ha desarro-

llado una norma de presión arterial clasicando los rangos de presión arterial en 4 niveles.

Esta unidad está equipada con un innovativo indicador de riesgo de presión arterial, el

cual visualizará el supuesto nivel de riesgo (normal

/ pre-hipertensión / hipertensión

de etapa 1

/ hipertensión de etapa 2 ) del resultado después de cada medición.

Detector de arritmia cardiaca

Esta unidad está equipada con un detector de arritmia cardiaca, el cual permite que las

personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirtiéndoles la pre-

sencia de una arritmia cardiaca durante la medición.

Nota: Le recomendamos encarecidamente que consulte a su médico si el icono de arrit-

mia cardiaca (

) aparece frecuentemente.

Instalación de las pilas

Abrir la tapa de pilas en la dirección correcta. Meter las pilas en la posición correcta. Tipo

de pilas: 2 tamaño AAA. Vuelva a colocar la tapa y engatille el otro extremo para retener

la tapa de pilas.

Sustituya las pilas si:

1. Aparece la marca de pila baja en la pantalla.

2. No aparece nada en la pantalla al pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO.

• Sustituya pares de pilas.

• Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por períodos prolongados.

Precaución:

1. Las pilas son residuos peligrosos. No las tire junto con la basura doméstica.

2. En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento. La garantía no

cubre las pilas o los daños causados por pilas viejas.

3. Use únicamente pilas de marca. Sustituya siempre todas las pilas juntas. Use pilas

de la misma marca y del mismo tipo.

Empleo de la muñequera

1. Quítese cualquier reloj, pulsera, joya, etc., antes de ponerse el monitor de muñeca. Las

mangas de la ropa deberán enrollarse y la muñequera deberá estar enrollada en piel

desnuda para obtener mediciones correctas.

2. Póngase la muñequera en la muñeca izquierda. La palma de la mano deberá mostrar

hacia arriba. ().

3. Fíjese en que el borde de la muñequera esté a aprox. 1 cm de la palma. ()

4. Para garantizar una medición exacta, apriete la cinta velcro seguramente alrededor de

su muñeca, de modo que no quede ningún espacio entre la muñequera y la muñeca.

(). Si la muñequera no está enrollada lo sucientemente apretada, los valores de me-

dición podrán ser incorrectos.

5. Si su médico ha diagnosticado una escasa circulación sanguínea en su brazo izquierdo,

coloque la muñequera cuidadosamente alrededor de su muñeca derecha. ()

Postura para medición correcta

1. Posicione su codo en una mesa de tal modo que la muñequera esté al mismo nivel que

su corazón. () Nota: Su corazón está ubicado un poco más abajo que la axila, un poco

a la izquierda del centro de su pecho. Relaje todo su cuerpo, sobre todo la zona entre

su codo y los dedos.

2. Si la muñequera no está al mismo nivel que su corazón, y si no puede mantener com-

pletamente quieto su brazo durante la lectura, use un objeto blando, tal como una

toalla doblada, para soportar su brazo. () No deje que objetos duros lleguen a tener

contacto con la muñequera.

3. Gire la palma de su mano hacia arriba.

4. Siéntese de modo erguido en una silla y respire hondo 5-6 veces. Evite recargarse mien-

tras que se esté realizando la medición. ()

Procedimientos de medición

Notas importantes:

Algunas sugerencias útiles para ayudarle a obtener lecturas más exactas:

• La presión arterial cambia con cada latido y está sometida a una constante uctuación

durante el día.

• El registro de la presión arterial puede ser afectado por la posición del usuario, su con-

dición siológica y otros factores. Para máxima exactitud, espere una hora después de

hacer ejercicio, bañarse, comer, tomar bebidas con alcohol o cafeína, o fumar, antes de

medir la presión arterial.

• Antes de la medición, se recomienda que esté sentado tranquilamente por un mínimo

de 5 minutos, ya que una medición realizada en un estado relajado será más exacta. No

debería estar físicamente cansado o exhausto al realizar una medición.

• No realice mediciones si está estresado o bajo tensión.

• Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o la mano.

• Durante la medición, no cruce las piernas y mantenga los pies planos sobre el suelo.

• Mida su presión arterial a una temperatura corporal normal. Si tiene frío o calor, espere

antes de realizar una medición.

• Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas (cerca de congelación), colóquelo

en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usar lo.

• Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medición.

1. Pulse el botón de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 ó 2 ó modo

invitado.

2. Posicione la muñequera en la muñeca. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INI-

CIO. Todos los dígitos se encenderán vericando las funciones de la pantalla. El proceso

de vericación habrá nalizado después de 2 segundos.

3. Después de haber aparecido todos los iconos, la pantalla mostrará un “0” parpadean te.

El monitor estará listo para medir y automáticamente inará la muñequera para iniciar

la medición.

4. Cuando la medición ha terminado, la muñequera evacuará la presión del interior. La

presión sistólica, la presión diastólica y el pulso se visualizarán simultáneamente en la

pantalla LCD, junto con la fecha y la hora apareciendo de modo alternado en intervalos

de 4 segundos. A continuación, la medición será guardada automáticamente en la zona

de memoria.

Este monitor volverá a inarse automáticamente a aprox. 220 mmHg si el sistema detecta

que su cuerpo necesita más presión para medir su presión arterial.

Nota: 1. Este monitor se apagará automáticamente después de 1 minuto después de la

última operación de algún botón.

2. Para interrumpir la medición, simplemente pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/

INICIO o el botón de memoria. La muñequera se desinará inmediatamente.

14. Revisión de los valores en la memoria

1. El monitor dispone de dos zonas de memoria (1 y 2). Cada zona puede almacenar hasta

60 mediciones.

2. Para leer los valores guardados en una zona de memoria seleccionada, use el botón

de cambio de usuario para elegir la zona de memoria (1 ó 2) de la que desea revisar los

valores. Pulse el botón de memoria. La primera lectura visualizada es el promedio de las

últimas 3 mediciones guardadas en la memoria.

3. Siga pulsando el botón de memoria para ver la medición guardada más recientemente.

Cada medición se visualiza junto con un número consecutivo asignado.

Nota: En la memoria se pueden guardar hasta 60 lecturas. Cuando la cantidad de lecturas

sobrepasa 60, el nuevo registro sustituirá los datos más antiguos. Si pulsa el botón de

memoria, se visualizarán la fecha y hora alternando en intervalos de 4 segundos con la

visualización del promedio o la siguiente medición previamente almacenada.

Eliminación de los valores en la memoria

1. Pulse el botón de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 ó 2.

2. Mantenga el botón de memoria pulsado por aprox. 5 segundos. A continuación, los

datos en la zona de memoria preseleccionada podrán ser borrados automáticamente.

Ajuste de fecha/hora

1. Para ajustar la fecha / hora en la pantalla después de instalar o reemplaza las pilas. La

pantalla mostrará un número parpadeante que muestra la fecha.

2. Cambia la fecha pulsando la tecla de memoria, cada vez que pulse se incrementará el

número. Pulse el botón ON / OFF / START tecla para conrmar la entrada y la pantalla

mostrará un número parpadeante que representa el mes.

3. Cambie el mes, la hora y el minuto, como se describe en el paso 2 anterior, utilizando

la clave de la memoria a los cambios y el botón ON / OFF / START tecla para conrmar

las entradas.

4. “0” volverá a aparecer cuando el monitor de presión arterial está listo para medir de

nuevo.

Transferencia de datos al PC (opcional)

Rossmax ofrece un software de administración de presión arterial gratuito, integrado y

amigable para el usuario, que se puede descargar e instalar en su computadora. Usted po-

drá comprar un cable USB de diseño especial para conectar el monitor de presión arterial

Rossmax en su PC. Por favor, visite el Sitio Web http://www.rossmax.com para el proceso

de descarga e instalación.

Localización de fallas

Si se presenta cualquier anomalía durante el uso, por favor compruebe los siguientes

puntos.

Síntomas Puntos de verificación Corrección

Ninguna visualización

al pulsar el botón de

ENCENDIDO/APAGADO/

INICIO

¿Están vacías las pilas?

Sustitúyalas con dos pilas

nuevas.

¿Están lo polos de las pilas en la

posición correcta?

Vuelva a meter las pilas en las

posiciones correctas.

Se muestra la marca EE

en la pantalla o el valor de

presión arterial es visua-

lizado extremadamente

bajo (alto)

¿Está correctamente posicionada

la muñequera?

Enrolle la muñequera adecua-

damente, de modo que esté

posicionada correctamente.

¿Habló durante la medición?

Vuelva a medir. Permanezca

quieto durante la medición.

¿Sacudió la muñeca teniendo

puesta la muñequera?

Nota: Si la unidad todavía no funciona, devuélvala a su distribuidor. De ninguna manera

deberá desensamblar o reparar la unidad usted mismo.

Notas de precaución

1. La unidad contiene ensambles de alta precisión. Por lo tanto, evite temperaturas y

humedad extremas, y la exposición directa al sol. Evite caídas y golpes intensos de la

unidad principal, y protéjala de polvo.

2. Limpie el cuerpo del monitor de presión arterial y la muñequera cuidadosamente con

un trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza presión. No lave la muñequera ni use

productos de limpieza químicos. Nunca use diluyentes, alcohol o petróleo (gasolina)

para limpiar.

3. Pilas con fugas pueden dañar la unidad. Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de

uso durante un tiempo prolongado.

4. La unidad no deberá ser operada por niños para evitar situaciones peligrosas.

5. Si la unidad estará guardada a temperaturas muy bajas, deberá poder aclimatizarse

antes del uso.

6. Esta unidad no es reparable en sitio. No deberá usar ninguna herramienta para abrir

el aparato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato. Si tiene

problemas, por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad,

o por favor contacte a Rossmax International Ltd.

7. Un asunto común de todos los monitores de presión arterial que usan la función de

medición oscilométrica es que el aparato podrá tener dicultades determinando la

presión arterial correcta de usuarios con un diagnóstico de arritmia (latidos auriculares

o ventriculares prematuros o brilación auricular), diabetes, escasa circulación sanguí-

nea, problemas renales, o usuarios apopléjicos o inconscientes.

8. Para parar el funcionamiento en cualquier momento, pulse el botón de ENCENDIDO/

APAGADO/INICIO, y el aire dentro de la muñequera será purgado rápidamente.

9. Una vez que el inado alcance 300 mmHg, la unidad comenzará a desinarse rápida-

mente por razones de seguridad.

10. Por favor observe que éste es un producto sanitario doméstico, y no se ha concebido

para sustituir el consejo de un médico o servicio médico profesional.

11. No use este aparato para el diagnóstico o el tratamiento de algún problema de salud

o alguna enfermedad. Los resultados de medición sólo sirven de referencia. Consulte

a un profesional de atención a la salud para la interpretación de las mediciones de

presión. Contacte a su médico si tiene o sospecha algún problema médico. No cambie

su medicación sin consultar a su médico o profesional de atención a la salud.

12. Interferencia electromagnética: El aparato contiene componentes electrónicos sensi-

bles. Evite campos eléctricos o electromagnéticos intensos en las inmediaciones del

aparato (p. ej. teléfonos celulares, hornos microondas). Podrían afectar temporalmente

la exactitud de la medición.

13. Deseche el aparato, las pilas, los componentes y accesorios conforme a las disposi-

ciones locales.

14. Es posible que este monitor no cumpla con las especicaciones de funcionamiento

si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especicados

en Especicaciones.

15. Las pilas pueden signicar peligro mortal, si se tragan. Por esta razon, guarde las pilas y

productos en lugares inaccesibles para los ninos. Si se ha tragado una pila, sera nece-

sario consultar inmediatamente a un medico.

16. Tenga en cuenta que durante el inado puede sufrir cierta limitacion funcional en la

extremidad en cuestion.

17. Evite apretar, estrangular o doblar el tubo exible del brazalete mediante medios me-

canicos.

18. Cerciorese de que no ha colocado el brazalete en un brazo cuyas arterias o venas es-

tan sometidas a algun tipo de tratamiento medico, p. ej. acceso por via endovascular,

administracion de tratamiento por via endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V-).

19. No coloque el brazalete a personas a las que se les haya practicado una mastectomia.

20. No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden producirse mas lesiones.

21. No intente hacer ninguna tarea de mantenimiento del dispositivo ni del manguito

mientras esté en uso.

Especicaciones

Fuente de alimentación DC 3V, dos pilas AAA

Método de medición Oscilométrico

Rango de medición Presión: 30~260 mmHg; pulso: 40~199 latidos/minuto

Exactitud Presión: ±3 mmHg; pulso: dentro del ± 5% de la lectura

Sensor de presión Semiconductor

Inflado Accionado por bomba

Desinflado Válvula de purga de aire automática

Capacidad de memoria 60 memorias en cada zona x 2 zonas

Apagado automático 1 minuto después de última operación de botón

Ambiente de operación 10˚C~40˚C(50˚F~104˚F); 15%~85% HR; 700~1060hPa

Almacenamiento y Transporte

Medio Ambiente

-10˚C~60˚C(14˚F~140˚F); 10%~90% HR; 700~1060hPa

Dimensiones 67(L) x 75.7(A) x 30(H) mm

Peso 81g (P.B.) (sin pilas)

Circunferencia de muñeca 13.5~22cm(5.3”~8.7”)

Usuarios limitados Usuarios adultos

Tipo BF; el diseño del aparato y de la muñequera propor-

cionan protección especial contra choques eléctricos.

Clasificación IP IP22, Protección contra proyecciones de agua y partículas

* Las especicaciones están sujetas a cambios sin noticación.

Française

Consignes D’utilisation

Les mesures de pression artérielle réalisées avec le BQ705 sont équivalentes à celles

obtenues par un observateur expérimenté utilisant un brassard/stéthoscope, dans

les limites prescrites par la norme nationale américaine sur les sphygmomanomètres

électroniques ou automatiques. Cet instrument est réservé à un usage domestique par

des adultes. Le patient est un opérateur prévu. Ne l’utilisez pas pour relever la pression

artérielle d’enfants ou de bébés. Le BQ705 est garanti contre les défauts de fabrication

par un programme de garantie internationale. Pour plus d’informations sur la garantie,

contactez le fabricant, Rossmax International Ltd., ou le distributeur local.

Attention: Consultez les documents d’accompagnement. Veuillez lire ce manuel

attentivement avant l’emploi. Pour obtenir des informations spéciques sur la pres-

sion artérielle, contactez votre médecin. Veillez à conserver ce manuel.

Principe de fonctionnement

Le BQ705 utilise la méthode oscillométrique pour détecter la pression artérielle. Avant

le gonage du brassard, l’instrument établit une pression de base équivalente à la pres-

sion de l’air. La mesure de la pression artérielle se base sur cette pression de référence.

Après le gonage du brassard qui bloque le sang dans l’artère, le dégonage commence.

Pendant le dégonage du brassard poignet, le tensiomètre détecte les oscillations de

pression générées par les pulsations. Tout travail musculaire pendant cet intervalle de

temps cause une erreur de mesure. Après la détection de l’amplitude et de la pente des

oscillations de pression pendant le dégonage, le BQ705 détermine simultanément la

pression systolique, la pression diastolique et le pouls.

Remarques préliminaires

Ce tensiomètre est conforme aux réglementations européennes et présente le mar-

quage CE «CE1639». La qualité de l’instrument a été contrôlée et est conforme aux dispo-

sitions de la directive européenne 93/42/CEE (appareils médicaux), annexe 1, exigences

fondamentales et normes harmonisées appliquées:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie

1 - Exigences générales.

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 3

- Exigences supplémentaires pour systèmes de mesure de pression artérielle électro-

mécaniques.

EN 1060-4: 2004 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 4: Procé-

dures de test pour déterminer la précision système globale de sphygmomanomètres

automatiques non invasifs.

ISO 81060-2: 2013 Sphygmomanomètres non invasifs - Partie 2: Investigation clinique du

type de mesure automatique.

Ce tensiomètre a été conçu pour une utilisation de longue durée. Pour maintenir la

précision spéciée, prévoyez un ré étalonnage de tous les tensiomètres numériques.

Ce tensiomètre n’exige pas de ré étalonnage avant 2 ans (dans un cas d’utilisation nor-

male avec env. 3 mesures par jour). Quand un ré étalonnage est nécessaire, l’instrument

ache

. Un ré étalonnage est aussi nécessaire si l’instrument subit des dommages dus

à un choc violent (chute) ou à une exposition aux liquides ou à des variations d’humidité

ou de température basses ou élevées extrêmes. Quand

s’ache, renvoyez l’instru-

ment au revendeur le plus proche en vue du réé talonnage.

Norme relative à la pression artérielle

Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension aux États-

Unis a élaboré une norme relative à la pression artérielle, classant les plages de tension

en 4 niveaux. (réf. le septième rapport du Comité national mixte sur la prévention, la

détection, l’évaluation et le traitement de l’hypertension aux États-Unis, rapport complet

JNC-7, 2003). Cette classication de la pression artérielle se base sur des données his-

toriques. Elle ne peut être appliquée telle quelle à un patient donné. Veuillez consulter

votre médecin régulièrement. Il vous indiquera votre plage de pression artérielle nor-

male de même que les valeurs considérées comme un risque. Pour une surveillance

et une documentation ables de la pression artérielle, conservez des enregistrements

à long terme. Veuillez télé charger votre carnet de pression artérielle sur le site www.

rossmax.com.

Description de l’écran

EE / Erreur de mesure: Refaites la mesure. Ajustez correctement le brassard et gardez

le poignet immobile pendant la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au dis-

tributeur ou centre SAV local.

E1 / Défaut du circuit d’air: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instru-

ment au distributeur ou centre SAV local.

E2 / Pression dépassant 300 mmHg: Eteignez l’instrument et refaites une mesure. Si

l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV

E3 / Erreur de données: Enlevez les piles et réinsérez-les. Si l’erreur persiste, renvoyez

l’instrument au distributeur ou centre SAV local.

Er / Mesure hors plage: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au

distributeur ou centre SAV local.

Détecteur de mouvement

Le “Détecteur de mouvement” permet de rappeler à l’utilisateur de rester immobile et

indique tout mouvement du corps pendant la mesure . L’icône spéciée s’ache une

fois “le mouvement du corps” a été détectée pendant et après chaque mesure.

Remarque: Il est fortement recommandé que vous mesure à nouveau si l’icône

apparaît.

Mode Invite

Ce moniteur est doté d’une fonction non-store seule mesure. Appuyez sur la touche de

commutation par l’utilisateur pour sélectionner la zone de mémoire de l’invité

, et

suivez la procédure de mesure pour eectuer une mesure correcte. Lorsque la mesure

est terminée, la valeur de mesure ne sera pas stockée dans la zone mémoire.

Indicateur de risque d’hypertension

Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension aux États-

Unis a développé une norme relative à la pression artérielle, classant les plages de ten-

sion en 4 niveaux. Cet instrument est équipé d’un indicateur de risque d’hypertension

novateur qui signale de façon optique le niveau de risque présumé (normal

/ pré-hy-

pertension

/ hypertension de niveau 1 / hypertension de niveau 2 ) du résultat

après chaque mesure.

Détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB)

Cet instrument est équipé d’un détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB) per-

mettant aux personnes qui sourent de battements de cœur irréguliers d’obtenir une

indication précise sur une éventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure.

Remarque: Nous vous recommandons vivement de consulter votre médecin si l’icône

IHB (

) apparaît souvent.

Insertion des piles

Ouvrez le couvercle du logement des piles dans le bon sens. Insérez les piles correcte-

ment. Type de pile: 2 AAA. Reposez le couvercle et enclenchez l’autre extrémité pour

le xer.

Remplacez les piles si:

1. L’icône «Faible état de charge» s’ache.

2. L’écran reste noir à la pression de la touche ON/OFF/DÉMARRAGE.

• Remplacez les piles par paire.

• Enlevez les piles en cas de non-utilisation prolongée de l’instrument.

Attention:

1. Les piles font partie des déchets spéciaux. Ne les jetez pas avec les ordures ména-

gères.

2. L’instrument ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Les piles ou

dommages résultant de piles usagées sont exclus de la garantie.

3. Utilisez exclusivement des piles de marque. Remplacez toujours les piles en bloc.

Utilisez des piles de même marque et de même type.

Mise en place du brassard

1. Enlevez toute montre, tout bijou, etc. avant d’ajuster le tensiomètre autour du poignet.

Retroussez les manches et appliquez le tensiomètre sur la peau nue pour obtenir des

mesures correctes.

2. Ajustez le brassard autour du poignet gauche, paume en haut ().

3. Assurez-vous que le bord du brassard se situe à environ 1 cm de la paume ().

4. Pour obtenir des mesures précises, serrez la bande velcro de façon sûre autour du

poignet an qu’il n’y ait pas d’espace entre le brassard et le poignet (). Si le brassard

n’est pas serré assez fort, les valeurs mesurées peuvent être incorrectes.

5. Si le médecin a diagnostiqué une faible circulation dans votre bras gauche. Ajustez le

brassard autour du poignet droit ().

Position de mesure correcte

1. Placez votre coude sur une table de telle façon que le brassard se trouve à la hauteur

du cœur (). Remarque: Votre cœur est situé légèrement en dessous de l’aisselle, un

peu sur la partie gauche de la poitrine. Détendez-vous entièrement, surtout dans la

zone entre votre coude et vos doigts.

2. Si le brassard ne se situe pas au même niveau que votre cœur ou si vous ne pouvez

pas tenir votre bras immobile pendant la mesure, utilisez un objet mou, tel qu’une

serviette pliée, pour soutenir votre bras (). Évitez tout contact du brassard avec des

objets durs.

3. Tournez la paume vers le haut.

4. Asseyez-vous droit sur une chaise. Respirez profondément 5-6 fois. Évitez de vous

adosser contre la chaise pendant la mesure ().

Procédures de mesure

Important:

Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus précises:

• La pression artérielle change à chaque battement de cœur et varie constamment pen-

dant la journée.

• La mesure de la pression artérielle peut être aectée par la position de l’utilisateur, son

état physiologique et d’autres facteurs. En vue d’une précision maximale, ne mesurez

pas la pression artérielle moins d’une heure après avoir fait du sport, pris un bain, man-

gé, bu des boissons alcoolisées ou de la caféine, ou fumé.

• Nous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme,

étant donné qu’un état détendu augmente la précision. Vous ne devriez pas être épuisé

pendant la prise d’une mesure.

• Ne faites pas de mesures quand vous êtes stressé ou tendu.

• Évitez de parler et de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure.

• Ne pas croiser les jambes en position assise et garder les pieds à plat sur le sol pendant

la mesure.

• Mesurez la pression artérielle à une température corporelle normale. Si vous avez froid

ou chaud, attendez un peu avant de faire une mesure.

• Si le tensiomètre est stocké longtemps à très basse température (près de 0°), mettez-le

dans un endroit tempéré au moins une heure avant de l’utiliser.

• Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure.

1. Pressez la touche de sélection d’utilisateur pour choisir la zone de mémoire 1 ou 2 ou

mode invite.

2. Mettez le brassard autour du poignet. Pressez la touche ON/OFF/DÉMARRAGE. Tous

les chires s’illuminent et l’achage est contrôlé. La procédure de contrôle dure 2

secondes.

3. Après l’achage de tous les symboles, l’écran ache un «0» clignotant. Le tensiomètre

est prêt à mesurer et gone automatiquement le brassard pour démarrer une mesure.

4. A la n de la mesure, le brassard évacue la pression emmagasinée. La pression systo-

lique, la pression diastolique et le pouls s’achent simultanément sur l’écran LCD, avec

la date et l’heure en alternance toutes les 4 secondes. La mesure est alors automati-

quement enregistrée dans la zone de mémoire.

Ce tensiomètre regone automatiquement le brassard à une pression d’env. 220 mmHg

si le système détecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures.

Remarque:

1. Ce tensiomètre s’arrête automatiquement environ 1 minute après la dernière pression

de touche.

2. Pour interrompre la mesure, pressez la touche ON/OFF/DÉMARRAGE ou Mémoire. Le

brassard se dégone tout de suite.

Rappel de valeurs enregistrées

1. Le tensiomètre a deux zones de mémoire (1 et 2). Chaque zone peut enregistrer 60

mesures.

2. Pour visualiser les valeurs enregistrées dans une zone de mémoire choisie(1 ou 2), utili-

sez la touche de sélection d’utilisateur. Pressez la touche Mémoire. La première lecture

achée est la moyenne des 3 dernières mesures mémorisées.

3. Continuez à presser la touche Mémoire pour visualiser la mesure précédente enregis-

trée. Chaque mesure est identiée par un numéro d’enregistrement.

Remarque: L’espace de stockage peut enregistrer 60 mesures. S’il y a plus de 60 me-

sures, les plus vieilles données seront remplacées par les nouvelles données enregis-

trées. Quand vous pressez la touche MÉMOIRE, la date et l’heure s’achent en alter-

nance toutes les 4 secondes, avec l’achage de la moyenne ou de la mesure précé-

dente enregistrée.

Suppression de valeurs enregistrées

1. Pressez la touche de sélection d’utilisateur pour choisir la zone mémoire 1 ou 2.

2. Maintenez la touche Mémoire enfoncée pendant 5 secondes environ. Les données

seront automatiquement supprimées dans la zone de mémoire pré dénie.

Réglage de l’heure

1. Pour régler la date / heure sur l’écran après l’installation ou remplace les piles. L’écran

ache un chire clignotant indiquant la date.

2. Modiez le date en appuyant sur la touche Mémoire. Chaque pression augmente le

nombre d’une unité de façon cyclique. Ré appuyez sur la touche ON/OFF/DÉMAR-

RAGE pour conrmer la saisie. L’écran ache alors un nombre clignotant qui repré-

sente les mois.

3. Réglez la mois, l’heure et la minute selon l’opération 2 ci-dessus avec la touche Mé-

moire pour modier les saisies et la touche ON/OFF/DÉMARRAGE pour les conrmer.

4. «0» réapparaît quand le tensiomètre est de nouveau prêt à mesurer.

Transfert de données au PC (en option)

Rossmax procure un logiciel de gestion de pression artérielle gratuit, intégré et convi-

vial, que vous pouvez télé charger et installer sur votre ordinateur. Vous avez la possibi-

lité d’acheter un câble USB spécial pour raccorder le tensiomètre Rossmax au PC. Veuil-

lez consulter le site http://www.rossmax.com pour le télé chargement et l’installation.

Dépannage

En cas d’anomalie pendant l’utilisation, veuillez contrôler les points suivants.

Symptôme Points à contrôler Correction

Pas d'affichage à la

pression de la touche

ON/OFF/DÉMARRAGE

Les piles sont-elles déchargées?

Remplacez-les par des piles

neuves.

Les polarités de pile ont-elles

été inversées?

Réinsérez les piles correctement.

Le texte EE est affiché

ou la valeur de pres-

sion artérielle affichée

est excessivement

basse (élevée)

Le brassard a-t-il été mis correc-

tement?

Ajustez le brassard correctement.

Avez-vous parlé ou bougé pen-

dant la mesure?

Refaites la mesure. Gardez le

poignet immobile pendant la

mesure.

Avez-vous agité le poignet

pourvu du brassard?

Remarque: Si l’instrument ne fonctionne toujours pas, renvoyez-le au revendeur. Ne

démontez et ne réparez en aucun cas vous-même l’instrument.

Précautions

1. L’instrument contient des éléments de haute précision. Évitez par conséquent des

températures extrêmes, l’humidité et un rayonnement solaire direct. Évitez de faire

tomber l’instrument ou de l’exposer à des chocs violents et protégez-le de la pous-

sière.

2. Nettoyez le boîtier du tensiomètre et le brassard avec précaution avec un chion

doux légèrement humide. N’appuyez pas. Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez

pas avec un détergent chimique. N’utilisez jamais de diluant, d’alcool ou d’essence

comme nettoyant.

3. Les coulures de piles peuvent endommager l’instrument. Enlevez les piles avant une

longue période d’in utilisation de l’instrument.

4. Conservez l’instrument hors de portée des enfants pour éviter des situations dan-

gereuses.

5. Si l’instrument est stocké dans un endroit proche de 0°, prévoyez une période d’accli-

matation à la température ambiante avant l’emploi.

6. Cet instrument n’est pas réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’instrument avec

un outil et n’essayez pas de le réparer. Si vous rencontrez des problèmes, contactez

le magasin ou le médecin chez qui vous avez acheté cet instrument ou Rossmax

International Ltd.

7. Comme tous les tensiomètres utilisant la fonction de mesure oscillométrique, l’instru-

ment peut avoir des dicultés à mesurer correctement la pression artérielle d’utilisa-

teurs sourant d’une arythmie cardiaque courante (battements atriaux ou ventricu-

laires prématurés ou brillation atriale), de diabète, une faible circulation sanguine, de

problèmes rénaux ou ayant eu une attaque ou étant inconscients.

8. Pour arrêter la mesure à tout moment, pressez la touche ON/OFF/DÉMARRAGE. L’air

du brassard sera rapidement évacué.

9. Une fois que le gonage a atteint 300 mmHg, le brassard se dégone rapidement

par mesure de sécurité.

10. Veuillez noter qu’il s’agit d’un produit de surveillance médicale à usage domestique

qui ne se substitue pas à l’avis d’un médecin ou d’un professionnel de la santé.

11. N’utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d’un problème de

santé ou d’une maladie. Les résultats de mesure sont une simple référence. Consul-

tez un professionnel de la santé pour l’interprétation des mesures de pression.

Contactez votre médecin si vous avez ou supposez avoir un problème de santé.

Ne modiez pas vos médicaments sans recueillir l’avis de votre médecin ou d’un

professionnel de la santé.

12. Interférences électromagnétiques: L’appareil contient des éléments électroniques

sensibles. Évitez des champs électriques ou électromagnétiques intenses près

de l’instrument (téléphones mobiles, fours micro-ondes, etc.). Ces interférences

peuvent altérer temporairement la précision des mesures.

13. Éliminez l’instrument, les piles, les composants et les accessoires selon la réglemen-

tation locale.

14. Ce tensiomètre ne fournit pas la performance spéciée s’il est stocké ou utilisé en

dehors des plages de température et d’humidité spéciées.

15. L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par conséquent les piles et les

produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites

immédiatement appel à un médecin.

16. Veuillez noter que les fonctions du bras recevant le brassard peuvent être entravées

lors du gonage.

17. Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard en le manipulant.

18. Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les artères ou les veines sont

soumises à un traitement médical, par exemple en présence d’un dispositif d’accès

intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artério-

veineux.

19. Ne pas positionner le brassard sur le bras du côté où une mastectomie connue a

été réalisée.

20. Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation peut les aggraver.

21. Ne pas entretenir ni entretenir l'appareil et le brassard pendant son utilisation.

Caractéristiques

Source d'alimentation CC, deux piles AAA de 3 V

Méthode de mesure Oscillométrique

Plage de mesure Pression: 30~260 mmHg; pouls: 40~199 batt./minute

Précision Pression: ± 3 mmHg; pouls: ± 5 % de la lecture

Capteur de pression Semi-conducteur

Gonflage A pompe

Dégonflage Valve de décharge de pression automatique

Capacité de stockage 60 mémoires pour chacune des 2 zones

Arrêt automatique 1 minute après la dernière pression de touche

Environnement de travail

10˚C~40˚C (50˚F~104˚F); 15%~85 % HR; 700~1060 hPa

Stockage et transport

Environnement

-10˚C~60˚C (14˚F~140˚F); 10 %~90% HR; 700~1060 hPa

Dimensions 67(L) x 75.7(l) x 30(H) mm

Poids 81g (sans piles)

Périmètre du poignet 13,5~22 cm (5,3"~8,7")

Utilisateurs autorisés Adultes

Type BF; instrument et brassard procurant une protection spé-

ciale contre l'électrocution.

Classification IP IP22: Protection contre la pénétration nuisible de l’eau et les

matières particulaires

* Caractéristiques modiables sans préavis.

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the

information provided in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such

as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the BQ705, including cables specied by the manufacturer.

Otherwise, degradation of the performance of this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum

separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be

calculated using the equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The BQ705 is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the BQ705 should assure that is used in such and environ-

ment.

Immunity

test

IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-

guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Not applicable

Portable and mobile RF commu-

nications equipment should be

used no closer to any part of the

BQ705 including cables, than the

recommended separation dis-

tance calculated from the equa-

tion applicable to the frequency

of the transmitter.

Recommended separation dis-

tance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to

800 MHz, d = 2,3 √P 800MHz to

2,7 GHz

Where P is the maximum output

power rating of the transmitter

in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d

is the recommended separation

distance in metres (m).

Interference may occur in the vi-

cinity of equipment marked with

the following symbol:

Radiated RF

IEC 61000-

4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation

is aected by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax

website: www.rossmax.com.

1. Datums-/Uhr-zeitsanzeige

2. Bewegungs-Markierung

3. Mittelwert des Speichers

4. Speichersequenznummer

5. Indikator für

unregelmässigen

Herzschlag (IHB)

6. Pulsmarkierung

7. Hypertonie-Risikoanzeige

8. Pulsfrequenz

9. Symbol für erschöpfte

Batterie

10. Systolischer Druck

11. Diastolischer Druck

12. Bewegungs-Markierung

1. Indication de date/d’heure

2. Zone de mémoire

3. Mémoire Moyenne

4. Numéro d’enregistrement

5. Détecteur de trouble du

rythme cardiaque (IHB)

6. Icône du pouls

7. Indicateur de risque

d’hypertension

8. Pouls

9. Icône “faible état de

charge”

10. Pression systolique

11. Pression diastolique

12. Mouvement marque

2 “AAA” size, 1.5V batteries included in the carrying case with the unit.

2 pilas tamaño “AAA”, 1.5V, están incluidas en el estuche de transporte de la unidad.

2 Batterien 1,5 V, Grösse „AAA“ in der Transporttasche des Geräts

2 piles «AAA» de 1,5 V, incluses dans l’étui de transport de l’instrument.

1. Date/Time indication

2. Memory Zone

3. Memory Average

4. Memory Sequence

5. Irregular Heartbeat

(IHB) Detection

6. Pulse Mark

7. Hypertension Risk

Indication

8. Pulse Rate

9. Weak Battery Mark

10. Systolic Pressure

11. Diastolic Pressure

12. Movement Mark

1. LCD Display

2. Memory Key

3. Battery Cover

4. User-Switching

Key

5. ON/OFF/START

Key

6. Wrist Cu

7. Data link socket

1. Ecran LCD

2. Touche Mémoire

3. Couvercle du

logement des piles

4. Touche de sélection

d’utilisateur

5. Touche ON/OFF/

DEMARRAGE

6. Brassard pour poignet

7. Prise pour connexion

données.

1. LCD-Anzeige

2. Speicher-Taste

3. Batteriefachdeckel

4. Benutzerumschalttaste

5. Taste ON/OFF/START

6. Handgelenk-

Manschette

7. Datenüber-

tragungsbuchse

1. Indicador de fecha/hora

2. Zona de memoria

3. Memoria Promedio

4. Número consecutivo de

memoria

5. Detector de arritmia

cardiaca

6. Marca del pulso

7. Indicador de riesgo de

hipertensión

8. Frecuencia del pulso

9. Marca de pila baja

10. Presión sistólica

11. Presión diastólica

12. Marca de movimiento

1. Pantalla LCD

2. Botón de memoria

3. Tapa de pilas

4. Botón de cambio de

usuario

5. Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO/INICIO

6. Muñequera

7. Jack para enlace de

datos

Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic Pressure

(mmHg)

Diastolic Pressure

(mmHg)

Normal

<120

and

<80

Suspected

Hypertension

120~139

80~89

Suspected Stage 1

Hypertension

140~159

90~99

Suspected Stage 2

Hypertension

≥160

≥100

WARNING: The symbol on this product means that it's an electronic product and following the European directive 2012/19/EU the

electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea

2012/19/EU, los productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/

EU handelt, und dass das elektronische Gerät über das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit électronique et, conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный символ на изделии означает, что это электронный продукт и, в соответствии с европейской директивой

2012/19/EU, должен быть утилизирован в местном центре утилизации.

Waarschuwing: Het symbool op dit product betekent dat het een elektronisch product is en dat de elektronische producten volgens de Europese

richtlijn 2012/19 / EU moeten worden weggegooid bij uw plaatselijke recyclingcentrum voor een veilige behandeling.

تاجتنملا نم صلختلا متي نأ يغبنيو 19/2012/EU يبوروا هيجوتلل قباطم ينورتكلإ جتنم هنأ ريشي جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ينعي :ريذحت

.ةنمآ ةجلاعم لجأ نم كب صاخلا يلحملا ريودتلا ةداعإ زكرم يف ةينورتكلا

دنک یم یوريپ EU/19/2012 یياپورا لمعلاروتسد زا و تسا یکينورتکلا لوصحم کي نيا هک تسا انعم نيا هب لوصحم یور لبمس :رادشه

.دنوش هدرب امش یلحم یبايزاب زکرم هب ینميا تايلمع یارب دياب توصحم

OBM_IB_BQ705(1)NW1_V19_SW_ver2046.indd 2 2020/11/16 上午 09:14:10

1. Il dispositivo ha due zone di memoria (1 e 2). Ogni zona può registrare

no a 60 misurazioni.

2. Per visualizzare le misurazioni salvate in memoria, usare il tasto Selezione

Utente per selezionare una zona di memoria (1 o 2) da cui leggere i valori.

Premere il tasto Memoria. La prima lettura visualizzata è la media delle

ultime tre 3 misurazioni salvate nella memoria.

3. Continuare a premere il tasto memoria per visualizzare l’ultima misura-

zione precedentemente registrata. Ad ogni misurazione viene assegnato

un numero di sequenza nella memoria.

Nota: La banca dati può salvare no a 60 letture. Quando si superano le 60

letture, i dati meno recenti vengono sostituiti con quelli nuovi. Premendo

il tasto MEMORIA, si visualizzeranno la data e l’ora in maniera alternata con

un intervallo di 4 secondi, insieme alla media o alla precedente misurazione

salvata.

1. Premere il tasto Selezione Utente per selezionare la zona di memoria 1 o

la zona di memoria 2.

2. Tenere premuto il tasto Memoria per circa 5 secondi, così i dati presenti

nella memoria selezionata possono essere cancellati automaticamente.

1. Per regolare la data e l’ora sul monitor dopo aver installato o riposizionato

le batterie. Sul display lampeggerà il numero indicante la data.

2. Cambiare la data premendo il tasto Memoria. Ogni click aumenterà il

numero. Premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO per

confermare l’inserimento e sullo schermo lampeggerà un numero che

rappresenta il mese.

3. Cambiare il mese, l’ora e i minuti come appena descritto al punto 2, usan-

do il tasto Memoria per cambiare e il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMEN-

TO/AVVIO per confermare l’inserimento.

4. Quando il Misuratore di Pressione Sanguigna è pronto per una nuova

misurazione, lo “0” riapparirà sullo schermo.

Rossmax fornisce un software di gestione della pressione sanguigna inte-

grato, gratuito e intuitivo che può essere scaricato e istallato sul compu-

ter. È possibile acquistare uno speciale cavo USB per connettere il Misura-

tore di Pressione Sanguigna Rossmax al PC. Per procedere al download e

all’istallazione, visitare il sito http://www.rossmax.com.

Se si vericano anomalie durante l'uso, vericare i seguenti punti.

Sintomi Punti da controllare Correzione

Sintomi Punti da

controllare Corre-

zione

Le batterie sono scariche?

Sostituirle con due batterie

nuove.

I poli delle batterie sono

posizionati in maniera

errata?

Inserire nuovamente le

batterie posizionandole

correttamente.

Sul display com-

pare il simbolo

EE o un valore di

pressione ecces-

sivamente basso

(alto)

Il bracciale è posizionato

correttamente?

Avvolgere il bracciale cor-

rettamente in modo che sia

applicato bene.

Si è parlato o ci si è mossi

durante la misurazione?

Ripetere la misurazione.

Tenere il braccio fermo

durante la misurazione.

Il polso con il bracciale è

stato scosso?

1. Il dispositivo contiene pezzi di alta precisione. Di conseguenza, evitare

temperature estreme, umidità e luce solare diretta. Evitare di far cadere o

scuotere con forza l'unità principale e proteggerla dalla polvere.

2. Pulire accuratamente il corpo del misuratore di pressione e il bracciale con

un panno morbido, leggermente inumidito. Non premere. Non lavare il

bracciale, né utilizzare detergenti chimici su di esso. Non usare mai diluenti,

alcol o benzina come detergenti.

3. Le batterie che perdono possono danneggiare l'apparecchio. Rimuovere

le batterie quando non si usa il dispositivo per tanto tempo.

4. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini, per evitare situazioni

pericolose.

5. Se il dispositivo viene conservato a temperature vicine allo zero, lasciarlo

acclimatare a temperatura ambiente prima dell'uso.

6. Questo apparecchio non può essere riparato sul posto. Non utilizzare nes-

suno strumento per aprire il dispositivo, né tentare di regolare nulla al suo

interno. In caso di problemi, contattare il negozio o il medico presso cui è

stato acquistato questo apparecchio, oppure contattare Rossmax Interna-

tional Ltd.

7. Un problema comune a tutti i misuratori di pressione che utilizzano la fun-

zione di misurazione oscillometrica è che il dispositivo può avere dicoltà

nel determinare la pressione sanguigna corretta per utenti con diagnosi di

aritmia comune (battiti atriali o ventricolari prematuri o brillazione atriale),

diabete, scarsa circolazione sanguigna, problemi ai reni o per coloro che

hanno avuto un infarto o sono incoscienti.

8. Per interrompere il funzionamento in qualsiasi momento, premere il tasto

di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO e l'aria nel bracciale uscirà rapida-

mente.

9. Una volta che il gonaggio raggiunge i 300 mmHg, il dispositivo inizierà a

sgonarsi rapidamente, per motivi di sicurezza.

10. Tenere presente che si tratta di un prodotto destinato solo all'assistenza

sanitaria domestica e non è inteso come sostituto alla consulenza di un

medico o di un operatore sanitario.

11. Non utilizzare questo dispositivo per la diagnosi o il trattamento di pro-

blemi di salute o malattie. I risultati delle misurazioni sono solo a scopo di

riferimento. Consultare un professionista per l'interpretazione delle misu-

razioni di pressione. Contattare il proprio medico in caso di problema me-

dico conclamato o presunto. Non cambiare i farmaci senza la consulenza

del proprio medico o professionista.

12. Interferenza elettromagnetica: il dispositivo contiene componenti elettro-

nici sensibili. Evitare di tenere il dispositivo nelle vicinanze di forti campi

elettrici o elettromagnetici (per esempio smartphone, forni a microonde)

o a meno di 1,5 km da antenne di trasmissione AM, FM o TV. Questi pos-

sono compromettere temporaneamente la precisione di misurazione.

13. Smaltire il dispositivo, le batterie, i componenti e gli accessori in ottempe-

ranza alle normative locali vigenti.

14. Questo misuratore potrebbe non soddisfare le speciche prestazionali se

conservato o utilizzato al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità

specicati nelle Speciche.

15. Le batterie possono essere fatali se ingerite. Riporre le batterie e gli altri

articoli in un luogo non accessibile a bambini piccoli. Contattare imme-

diatamente un medico in caso di ingestione di batterie.

16. Notare che durante il gonaggio, le funzioni dell'arto in questione po-

trebbero essere compromesse.

17. Evitare qualsiasi blocco, compressione o piegamento meccanico della

linea del bracciale.

18. Accertarsi che il bracciale non sia posizionato su un braccio in cui le arterie

o le vene sono sottoposte a trattamento medico, per esempio accesso o

cura intravascolare o shunt arterovenoso (AV).

19. In caso di aver ricevuto un intervento di mastectomia, non applicare il

bracciale sul lato del corpo interessato.

20. Non applicare il bracciale su ferite, perché potrebbe causare ulteriori le-

sioni.

21. Non aggiustare, né eseguire la manutenzione del dispositivo e del brac-

ciale durante l'uso.

Alimentazione 2 batterie ministilo (AAA) DC 3V

Metodo di misurazione Oscillometrico

Intervallo di misurazione Pressione: 30~260 mmHg; Polso: 40~199

battiti/minuto

Precisione Pressione: ±3 mmHg; Polso entro ± 5%

della lettura

Sensore di pressione Semiconduttore

Gonaggio Azionato da pompa

Sgonamento Valvola di sato dell'aria automatica

Capacità di memoria 60 memorie per ogni zona. 2 zone.

Spegnimento automatico 1 minuto dopo aver premuto l'ultimo

tasto

Ambiente di funzionamento 10 ºC~40 ºC; 15% ~ 85% RH; 700 ~ 1060

hPa

Ambiente per il trasporto e la

conservazione

-10 °C~60 °C; 10%~90% RH; 700 ~ 1060

hPa

Dimensioni 67 (L) X 75,7 (l) X 30 (H) mm

Peso 81 g (senza batterie)

Circonferenza polso 13,5~22 cm

Utenti target Adulti

Tipo BF: dispositivo e bracciale sono

progettati per orire speciale protezione

dalle scosse elettriche.

Classicazione IP IP22: Protezione dall’inltrazione dannosa

di acqua e particolato

* Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.

Lettura dei Valori salvati in Memoria

Cancellazione dei Valori dalla Memoria

Regolazione dell’ora

Trasferimento dei Dati sul PC (Opzionale)

Risoluzione dei problemi

Precauzioni

Speciche

USB 2.0 con chip specico, 1,5 m.

Cavo di collegamento dati

Computer

Misuratore di

Pressione Sanguigna

 

Nota: se il dispositivo continua a non funzionare, restituirlo al rivenditore. Non

smontare, né riparare per nessun motivo l'apparecchio da soli.

A questo punto, la misurazione viene registrata automaticamente nella

zona di memoria.

Questo apparecchio si rigonerà automaticamente no a 220 mmHg se il

sistema rileva che il corpo ha bisogno di una pressione più alta per misurare

la pressione sanguigna.

Note: 1. Questo apparecchio si spegne automaticamente dopo circa un 1

minuto da quando si è premuto l'ultimo tasto.

2. Per interrompere la misurazione, è suciente premere il tasto di ACCEN-

SIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO o il tasto Memoria; il bracciale si sgonerà

immediatamente.

Modello: BQ705

www.rossmax.com

Certificato di garanzia

Questo strumento è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data

di acquisto. La garanzia è valida solo su presentazione della scheda

di garanzia compilata o timbrata dal venditore/rivenditore, che

conferma la data di acquisto o la ricevuta. Batterie, bracciale e ac-

cessori non sono inclusi. L’apertura o la modifica dello strumento

fa decadere la garanzia. La garanzia non copre danni, incidenti o il

mancato rispetto del manuale di istruzioni. Contattare il venditore/

rivenditore locale o www.rossmax.com.

Nome del cliente: ___________________________________

Indirizzo: __________________________________________

Telefono: __________________________________________

Indirizzo e-mail: ____________________________________

Informazioni sul prodotto

Data di acquisto: ___________________________________

Negozio in cui è stato acquistato:

___________________________________________________

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435

Heerbrugg, Switzerland

IN0BQ7050000000XX

OBM_IB_BQ705(1)NW1_

IT_SW_ver2205

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the information

provided in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such as

antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches)

to any part of the BQ705, including cables specied by the manufacturer. Otherwise,

degradation of the performance of this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum

separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be

calculated using the equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The BQ705 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The

customer or the user of the BQ705 should assure that is used in such and environment.

Immunity

test

IEC 60601 test level Compliance

level

Electromagnetic environment-

guidance

Conducted

RF IEC

61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Not applicable

Portable and mobile RF communi-

cations equipment should be used

no closer to any part of the BQ705

including cables, than the recom-

mended separation distance calcu-

lated from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800

MHz, d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output

power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmit-

ter manufacturer and d is the rec-

ommended separation distance in

metres (m).

Interference may occur in the vicinity

of equipment marked with the fol-

lowing symbol:

Radiated RF

IEC 61000-

4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7

GHz

80 % AM at

1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

aected by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax

website: www.rossmax.com.

Misuratore di Pressione Sanguigna

ATTENZIONE: Il simbolo su questo prodotto indica che si tratta di un

prodotto elettronico e, in ottemperanza alla direttiva europea 2012/19/

UE, i prodotti elettronici devono essere smaltiti nel centro di riciclaggio

locale per un trattamento sicuro.

Le misurazioni della pressione sanguigna ottenute con BQ705 sono equi-

valenti a quelle realizzate da un operatore qualicato usando il metodo

dell’auscultazione con bracciale/stetoscopio, entro i limiti stabiliti dallo

Standard Nazionale Americano per Sgmomanometri Elettronici o Auto-

matici. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di utenti adulti in ambien-

te domestico. Il paziente è l’utente target. Non usare questo apparecchio

su bambini piccoli o neonati. BQ705 è protetto da difetti di fabbricazione

da un Programma di Garanzia Internazionale. Per informazioni sulla garan-

zia è possibile contattare il produttore, Rossmax International Ltd. o il vostro

distributore locale.

Attenzione: consultare i documenti allegati. Leggere attentamente

questo manuale prima dell'uso. Per informazioni speciche sulla

propria pressione sanguigna, contattare il proprio medico. Assicurar-

si di conservare questo manuale.

BQ705 utilizza il metodo oscillometrico per rilevare la pressione sanguigna.

Prima che il bracciale inizi a gonarsi, lo strumento stabilisce una pressione

di base del bracciale, equivalente alla pressione dell'aria.

La misurazione della pressione sanguigna si basa su questa pressione di

base. Dopo che il bracciale si gona per bloccare il sangue nell’arteria, inizia

il processo di sgonamento. In fase di sgonamento del bracciale, il moni-

tor rileverà le oscillazioni di pressione generate dalle pulsazioni cardiache.

Il movimento di qualsiasi muscolo durante questa fase causerà errori di

misurazione. Dopo aver rilevato l’ampiezza e la pendenza delle oscillazioni

di pressione durante il processo di sgonamento, l’apparecchio BQ705 de-

terminerà la pressione sistolica, la pressione diastolica e il battito cardiaco.

Questo Misuratore di Pressione Sanguigna è conforme alle normative eu-

ropee ed è provvisto di marchio “CE 1639”. La qualità del dispositivo è stata

vericata e risulta conforme alle disposizioni della direttiva 93/42/CEE del

consiglio (Direttiva sui Dispositivi Medici), Allegato I requisiti essenziali e

relative norme armonizzate.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sgmomanometri non invasivi – Parte 1 - Requi-

siti generali

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sgmomanometri non invasivi – Parte 3 - Requi-

siti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pres-

sione sanguigna.

EN 1060-4: 2004 Sgmomanometri non invasivi – Parte 4: Procedimenti di

prova per determinare l'accuratezza generale del sistema degli sgmoma-

nometri automatici non invasivi.

ISO 81060-2: 2013 Sgmomanometri non invasivi – Parte 2 – Indagine clini-

ca per il tipo a misurazione automatica.

Questo misuratore di pressione sanguigna è stato progettato per durare a

lungo. Per garantirne una precisione continuativa, si raccomanda di ricali-

brare tutti i misuratori di pressione digitali. Questo misuratore (in condizioni

di utilizzo normali, ovvero circa 3 misurazioni al giorno) non richiede alcuna

ricalibrazione per 2 anni. Quando il dispositivo dovrà essere ricalibrato, ver-

rà visualizzato sul display. L'apparecchio deve essere ricalibrato anche

se il dispositivo subisce danni a causa di un forte impatto (per esempio, se

cade), oppure se viene a contatto con liquidi e/o esposto a sbalzi di tem-

peratura estremamente alti o bassi o umidità. Quando viene visualizzato

, è suciente rivolgersi al rivenditore più vicino per il servizio di ricali-

brazione.

Il Comitato di Coordinamento del National High Blood Pressure Education

Program ha elaborato degli standard di pressione sanguigna, classicando

gli intervalli di pressione sanguigna in 4 gradi. (Si veda Il Settimo Rapporto

del Joint National Committee sulla Prevenzione, Diagnosi, Valutazione e

Trattamento dell'Ipertensione Arteriosa – Rapporto Completo JNC-7, 2003).

Questa classicazione della pressione sanguigna si basa su dati storici e po-

trebbe non essere direttamente applicabile ad un particolare paziente. È

importante consultare regolarmente il proprio medico che comunicherà

l'intervallo di pressione normale, nonché il livello che dovrà essere consi-

derato a rischio. Per un monitoraggio adabile e un riferimento della pres-

Introduzione

Funzionamento dell’apparecchio

Premesse

Standard di Pressione Sanguigna

Nome/funzione di ciascuna parte

1. Display LCD

2. Tasto memoria

3. Vano batteria

4. Tasto di selezione utente

5. Tasto ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO/AVVIO

6. Bracciale da polso

7. Jack per collegamento dati

1. Indicatore data/ora

2. Zona di memoria

3. Media in memoria

4. Sequenza di memoria

5. Rilevatore di aritmia cardiaca (IHB)

6. Simbolo del battito

7. Indicatore del rischio di

Ipertensione

8. Frequenza cardiaca

9. Simbolo di batteria scarica

10. Pressione sistolica

11. Pressione diastolica

12. Simbolo movimento

Nome/funzione di ciascuna parte

EE / Errore di misurazione: Ripetere la misurazione. Avvolgere corretta-

mente il bracciale e tenere il polso fermo durante la misurazione. Se continua

a vericarsi questo errore, restituire il dispositivo al distributore o al centro di

assistenza locale.

E1 / Anomalia Circuito Aria: Ripetere la misurazione. Se si verica ancora

questo errore, restituire il dispositivo al distributore o al centro di assistenza

locale.

E2 / Pressione Superiore a 300 mmHg: Spegnere il dispositivo e ripetere

la misurazione. Se si verica ancora questo errore, restituire il dispositivo al

distributore o al centro di assistenza locale.

E3 / Errore Dati: Rimuovere e ricaricare le batterie. Se si verica ancora

questo errore, restituire il dispositivo al distributore o al centro di assistenza

locale.

Er / Superamento Intervallo di Misurazione: Ripetere la misurazione. Se

si verica ancora questo errore, restituire il dispositivo al distributore o al cen-

tro di assistenza locale.

Spiegazione dei Messaggi Visualizzati

Il “Rilevamento del Movimento” aiuta a ricordare all'utente di rimanere fer-

mo e rileva qualsiasi tipo di movimento del corpo durante la misurazione.

L'icona specicata viene visualizzata se viene rilevato un “movimento del

corpo” durante e dopo ciascuna misurazione.

Nota: si consiglia vivamente di ripetere la misurazione se viene visualizzata

l'icona .

Questo dispositivo ha una funzione di misurazione singola, che non viene

memorizzata. Premere il tasto di Selezione Utente per selezionare la zona

di memoria dell'ospite e seguire la Procedura di Misurazione per ese-

guire correttamente una misurazione. Quando la misurazione è completa-

ta, il valore rilevato non verrà salvato nella zona di memoria.

Il Comitato di Coordinamento del National High Blood Pressure Education

Program ha elaborato degli standard di pressione sanguigna, classican-

do gli intervalli di pressione sanguigna in 6 gradi. Questo apparecchio è

dotato di un'indicazione innovativa di rischio di ipertensione, che mostra

visivamente il livello di rischio presunto (normale / preipertensione /

ipertensione grado 1 / ipertensione grado 2 ) a seconda del risultato

dopo ogni misurazione.

Questo dispositivo è dotato di Rilevamento di battito cardiaco irregolare

(IHB), che consente a coloro che hanno un battito cardiaco irregolare di

ottenere misurazioni accurate, avvisando l'utente della presenza di battito

cardiaco irregolare durante la misurazione.

Nota: si consiglia vivamente di consultare il proprio medico se l'icona IHB (

) compare spesso.

Rilevamento Movimento

Modalità Ospite

Indicazione di Rischio di Ipertensione

Rilevamento del Battito Cardiaco Irregolare (IHB)

Aprire il coperchio della batteria nel verso giusto. Posizionare la batteria nella

corretta posizione. Tipo di batteria: 2 ministilo (AAA). Riposizionare il coper-

chio e spingere nel verso opposto per ssare il coperchio della batteria.

Sostituire le batterie se:

1. Sul display viene visualizzata l'icona di batteria scarica.

2. Si preme il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/AVVIO e sul display non

compare nulla.

• Sostituire le batterie in coppia.

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene usato per periodi prolun-

gati.

Attenzione:

1. Le batterie sono un riuto pericoloso. Non smaltirle insieme ai riuti

domestici.

2. All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Le batterie o i dan-

ni causati da batterie vecchie non sono coperti dalla garanzia.

3. Utilizzare esclusivamente batterie di marca. Sostituire sempre tutte le

batterie contemporaneamente. Usare batterie della stessa marca e dello

stesso tipo.

Installazione delle Batterie

1. Rimuovere orologi, bracciali, ecc. prima di applicare il misuratore da pol-

so. Le maniche degli indumenti devono essere sollevate e il bracciale

deve essere applicato sulla pelle nuda per ottenere una misurazione

corretta.

2. Applicare il bracciale al polso sinistro tenendo i palmi rivolti verso l’alto

(g. ).

3. Assicurarsi che il bordo del bracciale sia a circa 1 cm dal palmo (g ).

4. Per ottenere una misurazione accurata, stringere saldamente la fascia in

velcro attorno al polso, avendo cura di non lasciare spazio tra il bracciale

e il polso (g. ). Se il bracciale non è abbastanza aderente, le misurazio-

ni potrebbero essere falsate.

5. Se il medico ha diagnosticato problemi circolatori al braccio sinistro, po-

sizionare attentamente il bracciale attorno al polso destro (g. ).

Applicazione del bracciale

1. Posizionare il gomito sul tavolo in modo da avere il bracciale alla stessa

altezza del cuore (g. ). Nota: il cuore si trova leggermente sotto il

cavo ascellare, appena a sinistra dal centro del torace. Rilassare intera-

mente il corpo, soprattutto l’area tra il gomito e le dita.

2. Se il bracciale non si trova alla stessa altezza del cuore o se non si riesce

a tenere il braccio completamente fermo durante il rilevamento, usare

un oggetto morbido come un asciugamano piegato per supportare il

braccio (g. ). Non mettere oggetti duri a contatto con il bracciale.

3. Rivolgere i palmi delle mani verso l’alto.

4. Sedersi dritti su una sedia e fare 5-6 respiri profondi. Evitare di inclinarsi

all'indietro durante la misurazione (g. ).

Postura Corretta per la Misurazione

    

Nota bene:

Ecco alcuni suggerimenti utili per ottenere letture più accurate:

• La pressione sanguigna cambia ad ogni battito cardiaco ed è in costante

oscillazione nell'arco della giornata.

• La registrazione della pressione sanguigna può essere inuenzata dalla

posizione dell'utente, dalle sue condizioni siologiche e da altri fattori. Per

una maggiore precisione, attendere un'ora dopo aver fatto esercizio sico,

aver fatto il bagno, aver mangiato, aver bevuto bevande contenenti alcol

o caeina, o aver fumato per misurare la pressione.

• Prima della misurazione si consiglia di sedersi tranquillamente per almeno

5 minuti, in quanto la misurazione eseguita in condizioni di rilassamen-

to risulterà più accurata. Non bisognerebbe essere sicamente stanchi o

esausti quando si esegue la misurazione.

• Non eettuare alcuna misurazione se si è stressati o sotto tensione.

• Non parlare, né muovere i muscoli di braccia o mani durante la misura-

zione.

• Non incrociare le gambe mentre si è seduti e tenere i piedi appoggiati al

pavimento durante la misurazione.

• Misurare la pressione sanguigna ad una temperatura corporea normale.

Se si sente freddo o caldo, attendere un attimo prima di eettuare la mi-

surazione.

• Se il dispositivo viene conservato a temperature molto basse (vicine allo

zero), collocarlo in un ambiente caldo per almeno un'ora prima di utiliz-

zarlo.

• Attendere 5 minuti prima di eettuare la misurazione successiva.

1. Premere il tasto Selezione Utente per selezionare la zona di memoria 1, la

zona di memoria 2 o la modalità ospite.

2. Posizionare il bracciale sul polso. Premere il tasto di ACCENSIONE/SPE-

GNIMENTO/AVVIO. Per circa un secondo compariranno tutte le icone per

vericare le funzioni del display. La procedura di controllo sarà comple-

tata in 2 secondi.

3. Dopo la comparsa di tutti i simboli, sul display lampeggerà uno “0”. Il

dispositivo è pronto alla misurazione e si gonerà automaticamente per

iniziare il rilevamento.

4. Una volta completata la misurazione, il bracciale scaricherà la pressione

interna. Lo schermo LCD mostrerà contemporaneamente la pressione

sistolica, la pressione diastolica e il battito cardiaco insieme alla data e

all’ora che appaiono in maniera alternata con un intervallo di 4 secondi.

Procedure di Misurazione

sione sanguigna si consiglia di registrare i dati a lungo termine. È possibile

scaricare il registro di pressione sanguigna dal nostro sito www.rossmax.com.

Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic Pressure

(mmHg)

Diastolic Pressure

(mmHg)

Normal

<120

and

<80

Suspected

Hypertension

120~139

80~89

Suspected Stage 1

Hypertension

140~159

90~99

Suspected Stage 2

Hypertension

≥160

≥100