DRE-MIRACLE Dreame Hair Miracle Gold Hair Dryer User Manual

High-Speed Hair Dryer

User Manual

Dreame +DLU0LUDFOH

8VHU0DQXDOyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyy



࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyy



gúņúúÿ+bgÿ

0DQXHOGXWLOLVDWLRQ

%HQXW]HUKDQGEXFK

0DQXDOHGHOOXWHQWHyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

0DQXDOGHXVXDULR

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

+Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ

$QY¦QGDUKDQGERNyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

%UXNHUK§QGERNyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyy

,QVWUXNFMDREVăXJLyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyy

3/

.XOODQɻP.ɻODYX]X

3DQGXDQ3HQJJXQDyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyy





yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

y

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy1458

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

:$51,1*

7RDYRLGDFFLGHQWDOLQMXU\FDXVHGE\

HOHFWULFVKRFNRUŀUHGXHWRLPSURSHU

XVHSOHDVHUHDGWKHXVHUPDQXDO

FDUHIXOO\EHIRUHXVHDQGNHHSLWIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

Ȱ7KLVKDLUGU\HUPD\QRWEHXVHGE\SHRSOHLQFOXGLQJ

FKLOGUHQZLWKSK\VLFDOVHQVRU\RULQWHOOHFWXDO

LPSDLUPHQWRUOLPLWHGH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVV

VXSHUYLVHGE\DSDUHQWRUJXDUGLDQWRHQVXUHVDIH

RSHUDWLRQ

Ȱ

'RQRWOHWFKLOGUHQRSHUDWHWKHKDLUGU\HURUXVHLWDVD

WR\3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQXVLQJWKHKDLUGU\HUQHDU

FKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRFOHDQRUPDLQWDLQWKH

KDLUGU\HUZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

Ȱ

,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURULWVUHSDLUVGHSDUWPHQWWRDYRLGVDIHW\

KD]DUGV

Ȱ

'RQRWLPPHUVHWKHKDLUGU\HULQZDWHURURWKHUOLTXLGDV

LWFRQWDLQVHOHFWULFDOFRPSRQHQWV,IWKHKDLUGU\HUIDOOV

LQWRZDWHUXQSOXJLWLPPHGLDWHO\DQGGRQRWFRQWLQXHWR

XVHLWHYHQDIWHULWLVGU\

Ȱ

:KHQXVLQJWKHKDLUGU\HULQDEDWKURRPXQSOXJLWDIWHU

XVHDVLWSRVHVDGDQJHUZKHQQHDUWRZDWHUHYHQLI

WXUQHGRł

Ȱ

)RUDGGHGSURWHFWLRQLWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOD

UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'ZLWKDUDWHGUHVLGXDO

RSHUDWLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$LQWKHHOHFWULFDO

FLUFXLWVXSSO\LQJWKHEDWKURRP3OHDVHFRQVXOWDQ5&'

LQVWDOOHU7REHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\

Ȱ

7KHKDLUGU\HULVHTXLSSHGZLWKDQRQUHVHWWDEOHWKHUPDO

FXWRłWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJ,ILWFXWVRXWGXHWR

RYHUKHDWLQJSOHDVHXQSOXJLWDQGDOORZWRFRROGRZQ

Ȱ

&DXWLRQ7RDYRLGDQ\GDQJHUVDULVLQJIURPWKHWKHUPDO

SURWHFWRUIDOVHO\UHVHWWLQJWKHKDLUGU\HUFDQQRWEH

SRZHUHGE\DVZLWFKHGH[WHUQDOSRZHUVXSSO\VXFKDVD

WLPHURUFRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\WXUQHGRQ

DQGRłE\DFRPPRQFRPSRQHQW



Ȱ7RDYRLGGDQJHUGRQRWEORFNWKHDLULQOHWRURXWOHW

YHQWV

Ȱ

7RDYRLGGDQJHUSUHYHQWKDLUIURPJHWWLQJFDXJKWLQ

WKHDLULQOHWYHQWZKHQLQXVH

Ȱ

7RDYRLGEXUQVGRQRWWRXFKKRWVXUIDFHVVXFKDVWKH

DLURXWOHWYHQWGXULQJXVHDQGVKRUWO\DIWHUWXUQLQJRł

Ȱ

7RSUHYHQWHOHFWULFVKRFNGRQRWWRXFKWKHSOXJRUDQ\

SDUWRIWKHKDLUGU\HUZLWKZHWKDQGV

Ȱ

0DNHVXUHWKHKDLUGU\HULVXQSOXJJHGZKHQQRWLQXVH

DVZHOODVSULRUWRSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU

UHSDLUV

Ȱ

7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRZHUFRUGGRQRWFRLORUWLH

WKHSRZHUFRUGZKHQVWRULQJWKHKDLUGU\HU

Ȱ

.HHSWKHSRZHUFRUGDZD\IURPKHDWVRXUFHVDQG

SODFHVWKDWPD\GDPDJHLWVSURWHFWLYHFDSDELOLW\

Ȱ

'RQRWXVHWKHKDLUGU\HULQSODFHVZKHUHDHURVRO

VSUD\SURGXFWVDUHXVHGRUZKHUHWKHUHDUH

ŁDPPDEOHV

Ȱ

'RQRWXVHWKHKDLUGU\HUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQGU\LQJ

KDLUVXFKDVGU\LQJFORWKHVRURWKHULWHPV

Ȱ

.HHSDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPEHWZHHQWKHDLULQOHW

DQG\RXUKDLU1RWGRLQJVRPD\FDXVH\RXUKDLUWREH

GUDZQLQWRWKHKDLUGU\HUDQGEHFRPHGDPDJHG

Ȱ

3OHDVHXVHWKHKDLUGU\HUDFFRUGLQJWRWKHUDWHGSRZHU

VXSSO\7RDYRLGGDQJHUGRQRWXVHSOXJDGDSWHUVRU

YROWDJHFRQYHUWHUV

Ȱ

,IWKHKDLUGU\HUGRVHQRWZRUNSURSHUO\SOHDVHFRQWDFW

WKHPDQXIDFWXUHUIRUUHSDLU'RQRWGLVDVVHPEOHLW

\RXUVHOI

Ȱ

'RQRWXVHWKHKDLUGU\HUQHDUDEDWKWXE

VKRZHUVLQNRURWKHUZDWHUVRXUFHV



Ȱ.HHSDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPEHWZHHQWKHDLU

RXWOHWDQG\RXUKDLU2WKHUZLVH\RXUKDLUPD\EH

EXUQHG

Ȱ

,IFKLOGUHQDJHGDQGRYHUWKRVHZLWKSK\VLFDORU

LQWHOOHFWXDOGLVDELOLWLHVRUWKRVHZLWKOLPLWHG

H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHDUHJLYHQWKHSURSHU

VXSHUYLVLRQDQGJXLGDQFHRQKRZWRXVHHOHFWULFDO

DSSOLDQFHVVDIHO\DQGDUHPDGHDZDUHRIWKH

SRWHQWLDOGDQJHUVWKHQWKH\FDQXVHWKLVKDLUGU\HU

VDIHO\



3URGXFW)HDWXUHV

7KH'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HUZLWK

LWVKLJKVSHHGEUXVKOHVVPRWRUFRQVWDQW

WHPSHUDWXUHGU\LQJV\VWHPDQGQHJDWLYH

LRQKDLUFDUHWHFKQRORJ\KDVEHHQFDUHIXOO\

GHVLJQHGE\'UHDPHVDHURG\QDPLFV

ODERUDWRU\WRPHHW\RXUSHUVRQDO

KDLUGU\LQJQHHGV

+LJK6SHHG%UXVKOHVV0RWRU

:LWKWKHUSPPRWRULQGHSHQGHQWO\GHYHORSHGE\

'UHDPHWKHKDLUGU\HULQVWDQWO\JHQHUDWHVVWURQJDLUŁRZ

WKDWGULHVKDLUTXLFNO\ZLWKRXWGDPDJLQJLW

6PDUW0RGH'LVSOD\

7KHIRXUPRGHVӃ&RRO+DLU&DUH4XLFN'U\DQG*HQWOHӃFDQ

EHGLVSOD\HGFOHDUO\

8QLTXH1R]]OH+DLU&DUH7HFKQRORJ\

'HYHORSHGE\WKHODERUDWRU\WKHKDLUFDUHHVVHQFHGHHSO\

QRXULVKHVKDLUWRNHHSLWPRLVWXUL]HG

1HJDWLYH,RQ+DLU&DUH7HFKQRORJ\

7KHEXLOWLQQHJDWLYHSODWLQXPLRQWUDQVPLWWHUJHQHUDWHV

FRQFHQWUDWHGQHJDWLYHLRQVWRQHXWUDOL]HSRVLWLYHDQG

QHJDWLYHFKDUJHVLQWKHKDLUUHGXFLQJVWDWLFEXLOGXSDQG

DYRLGLQJIUL]]

9HUWLFDO0RWRU3RVLWLRQLQJ

7KHPRWRULVSODFHGYHUWLFDOO\LQWKHKDQGOHORZHULQJWKH

KDLUGU\HUVFHQWHURIJUDYLW\IRUDPRUHFRPIRUWDEOHDQG

EDODQFHGJULS

1RLVH5HGXFWLRQ'HVLJQ

0RWRURSWLPL]DWLRQPRGXODWHVVKDUSKLJKIUHTXHQF\QRLVH

WRDIUHTXHQF\WKDWLVXQGHWHFWDEOHWRWKHKXPDQHDUWKH

QRLVHLVUHGXFHGIXUWKHUZLWKG\QDPLFEDODQFLQJDQG

DGGHGDFRXVWLFIRDPJLYLQJ\RXDEHWWHUXVHUH[SHULHQFH















3URGXFW2YHUYLHZ

$LU2XWOHW9HQW 'LVSOD\6FUHHQ

+DQGOH 2Q2ł6ZLWFK

6SHHG6HWWLQJV

5HPRYDEOH$LUŁRZ

)LOWHU

0RGH6HOHFWRU

7RDYRLGGDQJHUGRQRWXVH

WKHKDLUGU\HUZLWKRXWWKH

DLUŁRZŀOWHU

7KLVV\PEROPHDQV'RQRWXVHZKLOHEDWKLQJRUVKRZHULQJ

,OOXVWUDWLRQVRIWKHKDLUGU\HUDFFHVVRULHVDQGXVHULQWHUIDFHLQWKHXVHU

PDQXDODUHIRUUHIHUHQFHSXUSRVHVRQO\7KHDFWXDOSURGXFWPD\YDU\

GXHWRSURGXFWXSGDWHVDQGLPSURYHPHQWV



$FFHVVRULHV

$IWHU\RXYHŀQLVKHGXVLQJWKHQR]]OHDOORZLWWR

FRROEHIRUHUHPRYLQJIRUVWRUDJH

,OOXVWUDWLRQVRIWKHKDLUGU\HUDFFHVVRULHVDQGXVHULQWHUIDFHLQWKH

XVHUPDQXDODUHIRUUHIHUHQFHSXUSRVHVRQO\7KHDFWXDOSURGXFW

PD\YDU\GXHWRSURGXFWXSGDWHVDQGLPSURYHPHQWV

+DLU&DUH

(VVHQFH

1R]]OH

6PRRWKLQJ

1R]]OH

6W\OLQJ1R]]OH

'LłXVHU1R]]OH8QIUL]]1R]]OH



( ) ( ) ( )

Settings

On/Oﬀ Switch & Speed Settings

Slide up and down to quickly switch between

the two speed settings.

Make sure that the switch is turned oﬀ before

plugging the hair dryer in.

Oﬀ Low Speed High Speed

Switching Modes

Press to cycle through the four modes: Cool,

Hair Care, Quick Dry, and Gentle. Press and hold

for 3 seconds to switch to Cool mode. Press

again to return to the previous mode.

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

Outputs

natural cool

air without

heat

accumula-

tion. Suitable

for hair

styling.

Sets the

temperature

at a level

that best

allows the

essence to

diﬀuse and

to be

absorbed.

Suitable

for quickly

drying wet

hair.

Customized

mode for

children, with

alternating

warm/cool

air ﬂow to

protect

children's

tender hair.

007

1R]]OH)XQFWLRQLQJDQG8VDJH

7KHKDLUGU\HULVHTXLSSHGZLWKDPDJQHWLFVXFWLRQ

QR]]OHWKDWLVHDV\WRLQVWDOODQGUHPRYHVLPSO\

OLQHXSWKHQR]]OHZLWKWKHPHWDOULQJWRFOLFNWKHP

WRJHWKHU7KHQR]]OHFDQEHURWDWHGIRUHDVHRIXVH

+DLU&DUH(VVHQFH1R]]OH

$ERXWWKH+DLU&DUH(VVHQFH1R]]OH

(VVHQFH1R]]OH +DLU&DUH(VVHQFH

&DUWULGJH

7KHKDLUFDUHHVVHQFHLVGHYHORSHGE\WKH

ODERUDWRU\WRFDUHIRU\RXUKDLUDQGVFDOS



8VLQJWKH+DLU&DUH(VVHQFH1R]]OH

$WWDFKWKHKDLUFDUHHVVHQFHQR]]OHWRWKHKDLUGU\HU

DQGXVHQRUPDOO\

7LS%ORZGU\FOHDQKDLUXQWLOLWLVGU\WKHQWXUQ

WKHKDLUGU\HURłDQGLQVWDOOWKHKDLUFDUHHVVHQFH

QR]]OH7XUQWKHKDLUGU\HURQDQGVHWLWWR+DLU&DUH

PRGHEHIRUHFRQWLQXLQJWRGU\\RXUKDLUIRUEHVW

UHVXOWV

6WRUDJH$IWHU\RXYHŀQLVKHGXVLQJWKHKDLUFDUH

HVVHQFHQR]]OHDOORZLWWRFRROEHIRUHUHPRYLQJIRU

VWRUDJH

5HSODFLQJWKH+DLU&DUH(VVHQFH

&DUWULGJH

3XWWKHKDLUFDUHHVVHQFHFDUWULGJHLQWKHFHQWHURI

WKHEDVHRIWKHQR]]OHDQGDWWDFKWKHQR]]OHDV

QRUPDO,I\RXFDQWVPHOODQ\VFHQWZKHQXVLQJWKH

KDLUFDUHHVVHQFHQR]]OHLQ+DLU&DUHPRGHWKH

FDUWULGJHVKRXOGEHUHSODFHG

5HFRPPHQGHG

XVDJHWLPH

GD\V

'DWHRIPDQXIDFWXUH

6HHSURGXFW

SDFNDJLQJ

9DOLGLW\SHULRG

\HDUV



1R]]OH)XQFWLRQLQJDQG8VDJH

8QIUL]]1R]]OH

7KHFRPELQDWLRQRIWKHVHFWLRQDFFHOHUDWLRQ

GHVLJQDQGWKHVWUHDPOLQHGVXUIDFHFUHDWHVD

SRZHUIXOVXFWLRQDLUŁRZWKDWVWUDLJKWHQV\RXUKDLU

KHOSVVPRRWKŁ\DZD\KDLUDQGZRUNVWRJHWKHU

ZLWKDFRPEWRJLYH\RXUKDLUDQDWXUDOFXUYDWXUH

1R]]OHLQVWDOODWLRQ$VVKRZQEHORZŀWWKHQR]]OH

VRWKDWWKHVLGHZLWKWKHODEHOIDFHV

XSZDUG

$IWHUXVHKROGERWKVLGHVRIWKHQR]]OHWRUHPRYHLW



1R]]OH)XQFWLRQLQJDQG8VDJH

6PRRWKLQJ1R]]OH

&UHDWHVDVPRRWKHUDQGPRUHFRQWUROOHGDLUŁRZ

UXQQLQJIURPWKHURRWWRWKHKDLUHQGVWUDLJKWHQLQJ

\RXUKDLUIRUDGGHGVKHHQ

6W\OLQJ1R]]OH

4XLFNO\DQGHŃFLHQWO\FRQFHQWUDWHVWKHDLUŁRZIRU

ORFDOL]HGKDLUVW\OLQJ



1R]]OH)XQFWLRQLQJDQG8VDJH

'LłXVHU1R]]OH

%ORZ\RXUKDLUKDOIGU\SXWWKHFXUOVLQWRWKHGLłXVHU

QR]]OHDQGGU\WKHP7KLVZLOOJLYH\RXUKDLUD

QDWXUDOHOHJDQWFXUYH



&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

7KHŀOWHUQHHGVWREHFOHDQHGUHJXODUO\WRSUHYHQW

GHEULVIURPEXLOGLQJXSDQGHQVXUHDVPRRWKDLU

ŁRZ

Ȱ%HIRUHFOHDQLQJWKHŀOWHUPDNHVXUHWKDWWKHKDLU

GU\HULVWXUQHGRłDQGXQSOXJJHG

Ȱ7KHDLUŁRZŀOWHULVPDJQHWLFDOO\DWWDFKHG+ROG

WKHKDQGOHDQGSXOOWKHDLUŁRZŀOWHUVWUDLJKWGRZQ

WRUHPRYHLWIURPWKHKDQGOH

'RQRWULQVHWKHVWDLQOHVVVWHHOŀOWHUZLWKZDWHUDV

WKLVPD\FDXVHLWWRQRWZRUNFRUUHFWO\



&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

Ȱ8VHDGU\OLQWIUHHFORWKVRIWEUXVKRU

WRRWKEUXVKWRUHPRYHDQ\GHEULVVWXFNWRWKH

VXUIDFHRIWKHVWDLQOHVVVWHHOŀOWHU

6WDLQOHVVVWHHO

ŀOWHU

$LULQOHWŀOWHU

Ȱ$IWHUFOHDQLQJLQVHUWWKHDLULQOHWŀOWHULQWRWKH

KDQGOHVORWDQGOLVWHQIRUDFOLFNLQGLFDWLQJ

WKDWWKHPDJQHWLVLQSODFHDQGWKHLQVWDOODWLRQLV

FRPSOHWH

&OLFN



%DVLF3DUDPHWHUV



3URGXFWQDPH

0RGHOQXPEHU

5DWHGYROWDJH

5DWHGIUHTXHQF\

5DWHGSRZHU

3URGXFWGLPHQVLRQV

'DWHRIPDQXIDFWXUH

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

$+'

9ᨺ

b+]

b:

PP

6HHSURGXFWSDFNDJLQJ

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU

'U\HU3HUIRUPDQFH(UURU/LVW

1DPH

3HUIRUPDQFHHUURU

'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

2QRłVZLWFKLVQRWZRUNLQJ

+DLUGU\HUEORZLQJFRRODLU

LVLQ4XLFN'U\PRGH

'LVSOD\VFUHHQLVQRW

ZRUNLQJEXWKDLUGU\HULV

UXQQLQJ

8QDEOHWRVZLWFKPRGHV

ZKLOHWKHKDLUGU\HULV

ZRUNLQJ

7KHKDLUGU\HULVUHGLQVLGH

DQGVPRNHLVFRPLQJRXW

1RWH

Ȱ

$VWKHSDFNDJLQJZLOOEHQHHGHGWRVKLSWKH

KDLUGU\HUVDIHO\LWLVUHFRPPHQGHGWKDW\RX

NHHSWKHSDFNDJLQJIRUDWOHDVWGD\VIURP

WKHGDWHRIUHFHLSW



uŊlV/

ĩăiĆ±ĩĂMĈĩŉ¢u±ĩŷu°.þćL.þ

ʿāŉýþuŉ¶ÿie.ůÓŊuWĮĩŉŏuĔä

ÿie.üÕĩŊć°ÿie.ĂþüŉþgħuÕŅMu

ʎüÔ.Ăþň»ēŉþİMuýþē¨º.WůĮK.ćĂþ

ʡúº§ŵāĔŉ»Ăʢeŵĩ¦İlĕu°þ¹ºLăÿie.vİLŊůȰ

ĮħueþāĔÔć/ĆŊlþĮʿ

Ŋuã»Į

ŉWĮ

ŊiM

º°¢ĄİĈ°ŊĆŊlþ

ĄĂ¡þňİþĮĆŊiþİþiW·u-V/İĈİãŊāþăĩŉ»ãþĩ»u°Ăþ

ʎĆăŹüŉµ.þ

ē.Ĉʎúº§ĩ°ýäēăie.Įu°þ¹ºLăüŉµ.úº§ŶþUĂ/ů

Ȱ

úº§ŶþUĂ/ůʎúº§ŵĆăuÔþu°þ¹ºLăÿie.ić±

ŉM

ʎ·uĄĮgĆăē.ĈŉĮu°þ¹ºLă¹ŉ«ć.

āÕĮĩ°

ćĂþĩĔLþȖİ./ĄLŊʿĩÕ¦þâý¹ý/úWň»

Ȱ

ʎĩăŰþu§eăćL.þēþi.Ĕŉ»+WŰŷ

+Ĉ

İãăȗ±ņİ.VŊēĈŵufüŏņĮĂþň»u°þ¹ºLăuĂµ/ů

Ȱ

lfăĆăsİºþȗ±ēý»»ʿĂþň»u°þ¹ºLă¥ÔjʎĩŉŏuĔä

ʎē»ºMi°Ņ.Wēăie.¯./ůĮsŉ.þ

i°sŉ.þlfăĆ±ēý»ʿÿ

ĂVþň»u°þ¹ºLăÿie.ić±

Ȱ

ĄäİþŅ.WĂþĆăuÔþĄİãŊăić±

u¦füãŊēĈŵʿÿie.ů

ʎüŉµ.þĆ±

ºÕİ.ă

ʡRCDʢňÔ.Ăþsŉ.ýþvĔMŉäu.Uć

Ŋʿĩŉ»¢ĩŊĂWȗ±úİVýþ

Ȱ

ħuŏiþň»uŉăňýýăɭɪs

iÔĂþňÔ.Ăþüŉµ.þsŉ/vĮL.Ŋů<ŉV

ň»uŉeþeþĩ°MuăŅMu

/ʎĩÕ¦þÿ

ĂVþg

Įx/ň.þĩŉŏuĔãþ

ʎüºćă

üãđıuā.ŊʎʡRCDʢňÔ.Ăþsŉ.þvĔMŉäu/

º/sů¯ćĂþ¥¡þħg±ŷüÕuŉ¶ņsuW¯§Ôu°þ¹ºLăiŊĮx/ā/

Ȱ

£uºĂþº/sůüŉµ.þĆ±¹Õİ/jʎħsuVþĩMsgň»£uºĂþ

ʎguŉþēäu/Įsŉ.þlfăĆ±ēý»ŅMu

ŊʿħsuVþĩMsiþ

ĩŊsuVþĩŊĂVþħiWĮĆŉŉ°/ħg±Ć±ĩĂMĈu§eăņćL.þʐēŉć/

Ȱ

ňMsfĩÕ§siăĩ¦İu°þ¹ºLăüŉµ/ĆãĂŊůʿō§f

üã

ÿ«.ĈĔ»ÔŊĮĔýŉµ/ā.ŊĩŉŏuĔäħuŏiēýŉİ/Įʿ-Õĳăü=ăʿňþg/

ʎàu.ăĄ

İãă



ʎēMĮufĮİĔþúİfg+V.»iÿi±ȗ±uWʿu¦eþćL.þȰ

İĔþúİfgĩV.»ň»u°þsVĈņgº/ȗ±uWʿu¦eþćL.þ

Ȱ

ʎÿie.ůić±

IĮufĩV.»ü=ăʿĩćfþU¦ŵĂý/ůʿÑĮuVþ

u°.þćL.þ

Ȱ

ʎüŉµ.þ·ÔŊĆăħxŉMĮħu.»i°Įÿie.ůć>ň»İĔþ

¹ºLăĆăxMņĮÔĂþĂý/ůʿĩŉŏuĔäĩăiþ

u°.þ¯ćĂþ

Ȱ

ʎĆŉ

.ýýăĆŊ

iŉu°þ

ēăie.ÿi±ić±uĔãþlfăĆ±u°þ¹ºLăü»Ćăiä/

Ȱ

ʎ+WŰĮĩĈŉúĂ±ņuMüÕâþläĮ

ʎu°þ¹ºLăĆŊxe/ić±ē¦sĮēºþ¯ćĂ

ŊʿĩÕ¦þâý·Ű/ćL.þ

Ȱ

iÕň.þŃufŵĆäăŵĮħsuVþsgăĆ±

iŉ°ĩÕ¦þâýªº.W

Ȱ

ʎĩŉĂVĂþē/Ĉãă¹ý./

ĩŊjjuþK/İćþĔŉ»ÿie.

/ň.þ+Ŏŉþň»u°þ¹ºLăÿie./ů

Ȱ

ʎú°.ŰþĩýÕgİăiMİ/<ŉWĮʡbeþʢ

¹ŉºL/ü=ăʿu°þ¹ŉºL/uŉ¶Ńufu¶ŵu°þ¹ºLăÿie./ů

Ȱ

ʎŃufu¶ŵĮŰĂþ

ʎàu°ĮİĔþúİfgĩV.»ĆŉāɫɪĆ±üÔ/ůĩ»ăȗ±ª»W

Ȱ

u°þ¹ºLăüfgȖàu°VȖâþlÿŉÔþÿi±ņgĳŊ

ʎsu¢ŵē¢u°/Į

ʎĩÕ¦þsiĂþħs

iÔĂþĩĂŉÔþWu°þ¹ºLăÿie.ŅMu

Ȱ

ʎĩŉ.þİºþ+ůİVăĮÔþ+ŎŊĔăÿie./ůʿu¦eþćL.þ

ĩĔLþú/ůŅMu

ŉ»ʿUŉV

üãüĂ°Ŋůu°þ¹ºLăĄäj

Ȱ

ʎâºćēãŉãº.āÔ/ůĮʎēWŰŷĩ°

ćĂþ

ÿĂV.İWĆăuÔþu°þ¹ºLăÿie./ů

Ȱ

ʎđŉĂþsgăĆăĕuŉ¶ĮĩýµăĮ

gĮ



ʎàu°ĮİĔþIueăĆŉāɭĆ±üÔ/ůĩ»ăȗ±ª»WȰ

ʎàu°Ñu.VŊiÕʿâþlþ

»ŰfĮ

ĆŊlþĮu=äĮ+İćɲāĕsĂ±´ý/ĆŊlþúº§ŵUć

ăj

Ȱ

ĆŊlþâŎþĮĮĩŉćĕlþĮĩŊiLþ+siÔþň»

º°¢ĄİĈ°Ŋ

ĄĆŉćĂþ

ēŉMİ.þĮ

·uŷħgĮiVăĩ»u°ăĮħufāĔŊiþ

u§eĂþȗ±āĔ±Ű§ĮĄăĩŉŏuĔãþħxĔMŵÿie.ĩŉºŉä

ʎĄălĕu°þ¹ºLăÿie.āĕsĮiÔĂ»ʿĩýĂ.VĂþ



K.ćĂþ+xŉă

Dreameĩäuþ¯.þĩŉŏİĔþãŉăćŊiþu.eăŅć.±

ņlþĮDreameĆăĩ±uþňþ°þu°þ¹ºLăāŉĂ.

ÿ«ćĮʿħu»ĄĮgĆăĩ±uþňþ±àuVĂxŉĂ.Ŋ

iĂ.°/u°þĩŊć±ĩŉćÔ/Įʿĩ.>ħsuWĩMsi¹ŉºL/

â/Mŉ.Wĩŉý/·iĔâþjĮʿĩþþ+ĈİŊŵȗ±

ʎu°þ¹ŉºL.Óý°.Ŋăň»ĩŉeþ

ħu»ĄĮgĆăĩ±uþňþ±àuVă

ʿē»Ű/ĄĮgĆăĩ±uu°þ¹ºLŊ

ŊİÕİĕÓ»i/u°þ¹ºLăi˷þİŊ

ņlþĮĩÔŉÕiþň»ħsĮgɫɭɪɪɪɪē.±u´ý/ņlþàuVĂþü¡ºâþjĮ

ʎüÔ.ăüãDreameē/sİ§

ňälþ¯¢İþu±ĩ

ĩŊć°þʼ¯¢ĮĮʼgsþİĔþʼ¯¢İþňĕĮʩĩ°sŵ¢Įŵu±ĆãĂŊ

ʎSİ¢İʧʼ¹ŉ¦ýþİĔþʼ¯¢ĮĮʼ¯Ŋuþ¹ŉºL.þʼ¯¢ĮĮʼu°þ

ħiŊu»ĩĕİ»úŰfĆău°þĩŊć±ĩŉćÔ/

¨ºVýþsĮlLþŅ.W

u°þu.eĂþĕsİ§ň.þu°þĩŊć°þħgăņlµ/

ʎēŉ§u/ȗ±

ĩþþ+ĈİŊŵu°þĩŊć°þĩŉćÔ/

iŉŉV.þħx

äuăĩþ+ĈİŊKăiĂþĩþþĩŉćŉ/Űþ+ĈİŊŵüuăiþİŊ

+ćVþāäu/üŉýÔ/ȖņgĳŊăʿu°þň»ĩþþĮĩMİĂþ+ćVþ

ʎi°L.þćL/Įĩćäþ

àuVĂýþňuþ¯¢İþ

üÔ>xäuăĆăºeŊăʿÔĂþüfgņgİĂ±üãàuVĂþ¯¢Įā/

ʎu=äĩĈvİ.ăĮĩVŊuăĩ¡Õuŉ»İ/üMĆău°þ¹ºLă

-»f+İxŉĂ.ŊāŉĂ/

ůggu/+jU.þggu.þĩŉþ°þĮħgVþ¢İ¡þàuVĂþĆŉV/ú

i°Ŋ

Ąvİ.þúŰfĆă¢İ¡þºfxŊx°/ā.ŊĮʿē±ĂĩŊuþĄjŶþĆãĂŊ

ʎü¡»ÿie.ăĩuL/âVćĂŊăʿ·¡

Ăþň/İþKćºŷĮňãŉăćŊiþ



K.ćĂþȗ±ĩă±ħu«Ĉ

İĔþIĮufĩV.»u°þĩ

ÔĂþ·ÔŊʜüŉµ.þS.ºă

+gi±Įüŉµ.þ

ĩ±uþ

üÔþİĔþÓ»i/u.ý»

ĩþvŸþ

¯¢İþg

iVă

¹ºLăÿie./ůʿu¦eþćL.þ

ʎİĔþÓ»i/u.ý»ĄĮgĆău°þ

ʎʼ

iþ-V/ĮÿĂV.ůİWň»K.ćĂþÿie./ůʼxăuþlĕňć°Ŋ

üŉþgň»ħgsİþÿie.ĂþĩĔMĮĮ+ÔVýĂþĮu°þ¹ºLĂĩeþĩŉVŉ¢İ.þÿİuþĄ

K.ćĂþ+=ŊiV/ňý°ºþK.ćĂþ¹ý.eŊiÕĮʎ¥Ô»ĩŉVŉ¢İ/u¶ŵňĕÿie.Ăþ

ʎē/ćŉV/Į



+ÔVýĂþ

ʎĆŊxe.ýþĔ

ã»üÕgu/Ĕäu/ʿĩĕİºþÿie.ĆăĔ.Ĉůi°

ň»ħgsİþÿie.ĂþĩĔMĮĮ+ÔVýĂþĮu°þ¹ºLĂĩeþĩŉVŉ¢İ.þÿİuþĄ

+=ŊiV/ňý°ºþK.ćĂþ¹ý.eŊiÕĮʎ¥Ô»ĩŉVŉ¢İ/u¶ŵňĕÿie.Ăþüŉþg

ʎē/ćŉV/ĮK.ćĂþ

ĩŊć°þħgăĩĕİ»

u°þ

ŉ§u.þĩĕİ»¹ŉº.þĩĕİ»



vİĂþĩĕİ» iŉ°L.þâ»ĩĕİ»



تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻋﺮﺴﻟا تاداﺪﻋإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ي

داﺪﻋإ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ ك

ﱢ

ﺮﺣ

ﻒﻔﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﻌﺸﻟا

( )

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

( )

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ

( )

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا

ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻴﻄﻠﻟا ءاﻮﻬﻟا

ﺎ

ﻨﺘﺞ ﻫﻮاءً ﻃﺒﻴﻌﻴ

ﻳ

ﺢﻤﺴﻳ ﻻو ا

درﺎﺑ

.ةراﺮﺤﻟا ﻢﻛاﺮﺘﺑ

ﻒﻴﻔﺼﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺮﻌﺸﻟا

ﺔﺟرد ﺖ

ﺒﺜﻳ

ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا

ﺢﻤﺴﻳ ىﻮﺘﺴﻣ

ةدﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ

ﲆﻋ ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣاو

.ﻪﺟو ﻞﻀﻓأ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ

ﺐﻃﺮﻟا

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺺ

ﱠ

ﺼﺨ

ﻣ ﻊﺿو

ﻊﻣ ،لﺎﻔﻃﻸﻟ

ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ءاﻮﻬﻟا

درﺎﺒﻟا/ﺊﻓاﺪﻟا

ةرﺎﻀﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻌﺷ

023

عﺎﺿوﻷا ﻞﻳﺪﺒﺗ

"درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا" :ﺔﻌﺑرﻷا عﺎﺿوﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ."ﻒﻴﻄﻠﻟا ءاﻮﻬﻟا"و "ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا"و "ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا"

."درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا" ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ ىﺮﺧأ

ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

Ĕăie.Įĩĕİºþ¹ŏ¬Į

Ĕŉäu/üĔŊĩŉŉ§ćµă¥ºĩĕİºu°þ¹ºLăiŊĮx/ā/

¯Ă.þĩŉĈi°ĂþĩÔýVþȗ±ĩĕİºþŉäu/ůâŉý±ŉþĮˀĔ.þvĮ

ĆăiŊxĂþuŊĮi.ýþĩýÕĩĕİºþĄİã/Įʎ

°ăĂĔŉäu/ĩÔ¦Ô§+İ

ʎÿie.ůĩþİĔ

u°ŨŨþĩŊć°þħgŨŨăĩŨŨĕİ»

u°þĩŊć°þħgăĩĕİ»úİW

ħgĂþĩĕİ»ĩŊć°þħgăĩİ§uf

u°þ

ʎuþħĮu»Įàu°ĩŊ±uþu°þĩŊć°þħgău.eĂþsİ¦Ŋ



u°þĩŊć°þħgăĩĕİ»ÿie.

Ĕăie.Įu°þ¹ºLăň»u°þĩŊć°þħgăĩĕİ»ŉäu.āÕ

ʎň°ŉ§üã



»MUŊĄȖİĔþ·Lþ¹ŉ«ćþu°þ¹ºMʐUŉĂý/

ħgăĩĕİ»

äsĮʿu°þ¹ºLăüŉµ/¹ÕĮā>ʿ%ɲɪĩć

ĩŊć°þʼ¯¢Įȗ±ē¦¢Įu°þ¹ºLăü

µʎu°þĩŊć°þ

ʎKŏ.ćþü¡»ȗ±úİVýþàu°¹ŉºL/ĩ°.ăüÕʼu°þ

Ĕäu/ʿu°þĩŊć°þħgăĩĕİ»ÿie.ĆăĔ.Ĉůi°ʐĆŊxe.þ

ʎĆŊxe.ýþĔ

ã»üÕgu/

u°þĩŊć°þħgăĩİ§ufúi.

āÕĮĩĕİºþħi±Õ¥Įň»u°þĩŊć°þħgăĩİ§uf¯¢

ić±ĩVŏsņā¯ŉ¦./ů-ćäjʎg.°Ăþäĩĕİºþüŉİ.

LŊʿʼu°þĩŊć°þʼ¯¢Įň»u°þĩŊć°þħgăĩĕİ»ÿie.

ʎĩİ§ueþúi.

ŅİĂþÿie.ů-ÕĮ

ē



ăİŊɰɪ

¯ŉć.þdŊs/

K.ćĂþ¹ŉýµ/¯Ms

ĩŉWŰþħu.»

ÿİ±ɭ



Ĕăie.Įĩĕİºþ¹ŏ¬Į

iŉ°L.þâ»ĩĕİ»

ÿÕɭĆăĄİãĂþs.þȗ±āŏÔþāŉĂ.þĆŉ¯ĂLþņgĳŊ

ȗ±ĩŊİÕħsiÕņjİĕÓ»i/ĈȖĩŉŉĈůÓŏºþU¦þĮ



ćă

u°âVćăȗ±Įʿàu°gu»ň»ħi±Ăýþ¥ºþ

+MİĂ/àu°¦±ȗ±¥Ăþĩ°¦Õ¯ăüĂ°ŊĮʿĩŰ

ʎĩŉ°ŉ§

<ŉVĩĕİºþŉäu/LŊʿđĈgU¢İăİĕĂäʐĩĕİºþŉäu/

ʼʼĩŉĂ.þÓýăēŉý±iMİŊņlþĈLþĄİãŊ

ʎȗ±Ŷþ

ĔL.ă

ʎĔ.þvŷĩĕİºþňĈMŰäâăʿÿie.ůi°



Ĕăie.Įĩĕİºþ¹ŏ¬Į

ŉ§u.þĩĕİ»

i.ĂŊ<ŉVʿāãV.ýþ

±İ¡fu=äĮĩŰu=äİĕÓ»i/ōć/

ʎ

Ĉ°Ăþggxŉþàu°guºŊĮʿu°þ·u§ȖslLþĆă

¹ŉº.þĩĕİ»

ň°¢İă¹ŉº/ȗ±úİVýþħºäĮĩ±uİĔþÓ»i/xäu/

ʎu°ýþ



Ĕăie.Įĩĕİºþ¹ŏ¬Į



vİĂþĩĕİ»

ʎēººMĮ

vİĂþĩĕİ»ň»i

°LĂþu°þ¯¢Įʿ

ŉŏxMàu°¹ºM

ʎ

ÔŉĈĮ



ŉ°ŉ§ˬćVĈàu°lĕň¦°ŉ



ĩĈŉþĮ¹ŉ«ć.þ

İĔþÓ»i/ĄĂ¢ĮŊÔþāäu/¯ćĂþÿ«.Ĉu.ýºþ¹ŉ«ć/LŊ

ʎĩŰ

ēý»Įu°þ¹ºLăüŉµ/·ÔŊĆăi

ä/ʿu.ýºþ¹ŉ«ć/üÕ

Ȱ

ʎsŉ.þlfăĆ±

ÔĂþâ

ăʎĩŉŉ§ćµĂþħİÔþİĔþÓ»i/u.ý»ŉäu/ā.Ŋ

Ȱ

Ćăē.þvŷāŉÔ.ăüãüºŵİĔþÓ»i/u.ý»VĮ

ʎÔĂþ

iÕjˀĂþiýþÿĮÔĂþjůİºþĆăİćĂþu.ýºþüµ/ů

ʎUŉVüãēýĂ±ÿi±ȖâþjņgĳŊ



ĩĈŉþĮ¹ŉ«ć.þ

ĮĩĂ±Ĉħu»ĮuİþĆăĩŉþfĩ»MĂÕĩ°¦Õÿie.Ȱ

İćĂþu.ýºþU¦ȗ±ĩÔþ±ŊÔņĩþvŷĄćħu»

ʎiýþÿĮÔĂþjůİºþĆă

Ćăİćău.ý»

iýþÿĮÔĂþjůİºþ

İĔþüfiău.ý»

ʿÔĂþĩV.»ň»İĔþüfiău.ý»üfgʿ¹ŉ«ć.þi°Ȱ

ĄȖuŉŊņlþuăŵʿʼĩÔ¦Ô§ʼ+İȖ¯Ă.Į

ʎüĂ.äiÕŉäu.þĄĮēĈãăň»-

=ăŉ§ćµĂþ

ĩÔ¦Ô§+İ



ĩŉŵ+Ăý°Ăþ



᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧂᦓҫ

Ҷҫᦎᦤᦿҫᧂᦷҵ

ҭҵӐᦊᦸᧄᦿҫᥴ᧔᥸ᦿ᧎ᦴᦿҫ

ҵӐᦊᦸᧄᦿҫҳҳᦎ᥸ᦿҫ

ҭҵӐᦊᦸᧄᦿҫҭҵᦊᦸᦿҫ

᥾᥸ᧈᧄᦿҫҳ᥮᦬ᥱҧ

ᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᦆ᧓ҵ᥮᥷

'UHDPHᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧒ᦿ᥮᦬ᦿҫᦎ᦬ᦘᦿҫᦲᦴᦀᧃ

$+'

᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷᥶ᦿ᧎ᦳb

ᦐ᥷ᦎ᧋b50/60

ҮҫӇ1600

ᧂᧃ25576

᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦲ᧔ᧀᦰ᥷ᦪ᥿ҫҵ

ňþ°þu°þ¹ºLăg¦fĩĂŏÕ

DreameĆăĩ±uþ

āů

gŵÓý°.ă¦f

ňþ°þu°þ¹ºLă

DreameĆăĩ±uþ

üŉµ.þ·ÔŊʜüŉµ.þS.ºăʎɫ

üĂ°Ŋů

İĔþÓý¦

Ŋņlþu°þ¹ºLăʎɬ

ʼ¯Ŋuþ¹ŉºL.þʼ¯¢Įň»gsþ

¹ºLăĆãþĮʿüĂ°/ůu°þĩʎɭ

üĂ°Ŋu°þ

ć>ň»¢ĮŵüŊi/

ňý±sl°.Ŋʎɮ

u°þ¹ºLăüŉµ/

üfiþĆăuĂWu°þ¹ºLăʎɯ

Ąfiþēćăi±.ŊĮ

ĩ«WŰă

u°þ¹ºLăĆVþ

İý¦ăĄİãŉ¹ŉýµ.þĄȖ

u«Ĉ

Ȱ

üÕŵȗ±

ăİŊɭɪħiĂþ¹ŉýµ.þ¨º.WůŅİŊʿĄă

ʎK.ćĂþÿŰ.dŊs/Ćă



ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ

ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǟǧǫǙǡǜǳǥǟǧǫǔǝǡǯǩ

ǦǤǔǖǠǖǤǙǛǧǟǰǦǔǦǙǣǢǤǔǚǙǡǜǳ

ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠǜǟǜǖǢǛǗǢǤǔǡǜǳǞ

ǞǢǦǢǤǯǠǠǢǚǙǦǣǤǜǖǙǥǦǜǡǙǡǔǘǟǙǚǔǭǔǳ

ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǳǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢǣǤǢǫǜǦǔǝǦǙ

ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳǣǙǤǙǘ

ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝǜǥǢǩǤǔǡǜǦǙǙǗǢǘǟǳ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳǖǕǧǘǧǭǙǠ

Ȱ

ǑǦǢǦǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǛǔǣǤǙǭǔǙǦǥǳǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǟǜǪǔǠǖǦǢǠǫǜǥǟǙ

ǘǙǦǳǠǥǡǔǤǧǬǙǡǜǳǠǜǨǜǛǜǫǙǥǞǜǩǥǙǡǥǢǤǡǯǩǜǟǜǧǠǥǦǖǙǡǡǯǩ

ǥǣǢǥǢǕǡǢǥǦǙǝǔǦǔǞǚǙǟǜǪǔǠǥǢǗǤǔǡǜǫǙǡǡǯǠǢǣǯǦǢǠǜǟǜ

ǛǡǔǡǜǳǠǜǙǥǟǜǢǡǜǡǙǡǔǩǢǘǳǦǥǳǣǢǘǣǤǜǥǠǢǦǤǢǠǤǢǘǜǦǙǟǳǜǟǜ

ǢǣǙǞǧǡǔǘǟǳǢǕǙǥǣǙǫǙǡǜǳǕǙǛǢǣǔǥǡǢǝǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

Ȱ ǁǙǣǢǛǖǢǟǳǝǦǙǘǙǦǳǠǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳǨǙǡǢǠǘǟǳǖǢǟǢǥǜǟǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǙǗǢǖǞǔǫǙǥǦǖǙǜǗǤǧǬǞǜƵǧǘǰǦǙǢǥǢǕǙǡǡǢ

ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǯǣǤǜǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǜǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǖǕǟǜǛǜ

ǘǙǦǙǝǁǙǣǢǛǖǢǟǳǝǦǙǘǙǦǳǠǖǯǣǢǟǡǳǦǰǢǫǜǥǦǞǧǜǟǜ

ǦǙǩǡǜǫǙǥǞǢǙǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǕǙǛǣǤǜǥǠǢǦǤǔ

Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝǣǤǜ

ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǜǞǔǕǙǟǳǣǜǦǔǡǜǳǙǗǢǛǔǠǙǡǧǘǢǟǚǙǡǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ

ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰǜǟǜǥǟǧǚǕǔǤǙǠǢǡǦǔǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǳ

Ȱ ǁǙǣǢǗǤǧǚǔǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǖǖǢǘǧǜǟǜǘǤǧǗǧǲǚǜǘǞǢǥǦǰ

ǣǢǥǞǢǟǰǞǧǖǡǙǠǥǢǘǙǤǚǔǦǥǳǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǙǱǟǙǠǙǡǦǯǃǤǜ

ǣǔǘǙǡǜǜǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǖǖǢǘǧǡǙǛǔǠǙǘǟǜǦǙǟǰǡǢǢǦǞǟǲǫǜǦǙ

ǙǗǢǢǦǤǢǛǙǦǞǜǱǟǙǞǦǤǢǥǙǦǜǜǡǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǙǗǢǘǔǚǙǣǢǥǟǙ

ǙǗǢǖǯǥǯǩǔǡǜǳ

Ȱ ǃǤǜǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǜǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǖǖǔǡǡǢǝǞǢǠǡǔǦǙ

ǢǦǞǟǲǫǔǝǦǙǙǗǢǢǦǤǢǛǙǦǞǜǱǟǙǞǦǤǢǥǙǦǜǣǢǥǟǙǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ

ǣǢǥǞǢǟǰǞǧǘǔǚǙǖǖǯǞǟǲǫǙǡǡǢǠǥǢǥǦǢǳǡǜǜǢǡǣǤǢǘǢǟǚǔǙǦ

ǣǤǙǘǥǦǔǖǟǳǦǰǢǣǔǥǡǢǥǦǰǞǢǗǘǔǡǔǩǢǘǜǦǥǳǤǳǘǢǠǥǖǢǘǢǝ

Ȱ ƸǟǳǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǝǛǔǭǜǦǯǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥǳǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰǖ

ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǧǲǪǙǣǰǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǲǭǧǲǣǢǘǔǫǧǣǜǦǔǡǜǳǖ

ǖǔǡǡǧǲǞǢǠǡǔǦǧǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǛǔǭǜǦǡǢǗǢǢǦǞǟǲǫǙǡǜǳǇƻǂǥ

ǣǢǘǘǙǤǚǞǢǝǡǢǠǜǡǔǟǰǡǢǗǢǘǜǨǨǙǤǙǡǪǜǔǟǰǡǢǗǢ

ǢǦǞǟǲǫǔǲǭǙǗǢǦǢǞǔǡǙǕǢǟǙǙbǠƴǂǕǤǔǦǜǦǙǥǰǛǔ

ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝǞǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǧǣǢǧǥǦǔǡǢǖǞǙǇƻǂ

ǃǤǜǢǕǤǙǦǔǙǦǥǳǢǦǘǙǟǰǡǢ

Ȱ ƸǟǳǛǔǭǜǦǯǢǦǣǙǤǙǗǤǙǖǔǱǦǢǦǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǢǥǡǔǭǙǡ

ǦǙǤǠǢǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠǕǙǛǥǔǠǢǖǢǛǖǤǔǦǔƹǥǟǜǖǤǙǛǧǟǰǦǔǦǙ

ǣǙǤǙǗǤǙǖǔǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǖǯǞǟǲǫǔǙǦǥǳǢǦǞǟǲǫǜǦǙǙǗǢǢǦ

ǤǢǛǙǦǞǜǱǟǙǞǦǤǢǥǙǦǜǜǘǔǝǦǙǙǠǧǢǥǦǯǦǰ

Ȱ

ƶǡǜǠǔǡǜǙƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝ

ǥǖǳǛǔǡǡǯǩǥǟǢǚǡǯǠǥǕǤǢǥǢǠǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǛǔǭǜǦǯǢǦǣǙǤǙǗǤǙǖǔǡǙ

ǥǟǙǘǧǙǦǣǢǘǞǟǲǫǔǦǰǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǞǖǡǙǬǡǙǠǧǣǙǤǙǞǟǲǫǔǲǭǙǠǧ

ǜǥǦǢǫǡǜǞǧǣǜǦǔǡǜǳǦǔǞǢǠǧǞǔǞǦǔǝǠǙǤǜǟǜǞǪǙǣǜǤǙǗǧǟǳǤǡǢ

ǖǞǟǲǫǔǙǠǢǝǜǢǦǞǟǲǫǔǙǠǢǝǢǕǭǜǠǞǢǠǣǢǡǙǡǦǢǠ



Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝǡǙ

ǛǔǞǤǯǖǔǝǦǙǢǦǖǙǤǥǦǜǳǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǡǯǙǘǟǳǛǔǕǢǤǔǜ

ǖǯǣǧǥǞǔǖǢǛǘǧǩǔ

Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝǥǟǙǘǜǦǙǛǔ

ǦǙǠǫǦǢǕǯǖǢǖǤǙǠǳǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǖǢǟǢǥǯǡǙ

ǣǢǣǔǘǔǟǜǖǢǦǖǙǤǥǦǜǙǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǡǢǙǘǟǳǛǔǕǢǤǔ

ǖǢǛǘǧǩǔ

Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǟǧǫǙǡǜǳǢǚǢǗǢǖǡǙǣǤǜǞǔǥǔǝǦǙǥǰǞǗǢǤǳǫǜǠ

ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǳǠǦǔǞǜǠǞǔǞǢǦǖǙǤǥǦǜǙǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǡǢǙǘǟǳ

ǖǯǣǧǥǞǔǖǢǛǘǧǩǔǖǢǖǤǙǠǳǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǜ

ǥǤǔǛǧǣǢǥǟǙǙǗǢǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ

Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǤǔǚǙǡǜǳǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠǡǙ

ǣǤǜǞǔǥǔǝǦǙǥǰǞǖǜǟǞǙǞǔǕǙǟǳǣǜǦǔǡǜǳǜǟǜǞǔǞǢǝǟǜǕǢǫǔǥǦǜ

ǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǠǢǞǤǯǠǜǤǧǞǔǠǜ

Ȱ ǂǕǳǛǔǦǙǟǰǡǢǢǦǞǟǲǫǔǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǢǦǤǢǛǙǦǞǜ

ǱǟǙǞǦǤǢǥǙǦǜǞǢǗǘǔǢǡǡǙǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥǳǔǦǔǞǚǙǣǙǤǙǘ

ǖǯǣǢǟǡǙǡǜǙǠǦǙǩǡǜǫǙǥǞǢǗǢǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳǜǟǜǤǙǠǢǡǦǔ

Ȱ ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳǞǔǕǙǟǳǣǜǦǔǡǜǳǡǙ

ǥǖǢǤǔǫǜǖǔǝǦǙǜǡǙǛǔǖǳǛǯǖǔǝǦǙǙǗǢǖǧǛǙǟǣǤǜǩǤǔǡǙǡǜǜ

ǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥ

Ȱ ƸǙǤǚǜǦǙǞǔǕǙǟǰǣǜǦǔǡǜǳǖǘǔǟǜǢǦǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖǦǙǣǟǔǜ

ǘǤǧǗǜǩǠǙǥǦǗǘǙǙǗǢǛǔǭǜǦǡǯǙǱǟǙǠǙǡǦǯǠǢǗǧǦǕǯǦǰ

ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǯ

Ȱ ǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǖǠǙǥǦǔǩǗǘǙǜǥǣǢǟǰǛǧǲǦǥǳ

ǔǱǤǢǛǢǟǰǡǯǙǥǤǙǘǥǦǖǔǥǣǤǙǜǜǟǜǣǤǜǥǧǦǥǦǖǧǲǦ

ǟǙǗǞǢǖǢǥǣǟǔǠǙǡǳǲǭǜǙǥǳǖǙǭǙǥǦǖǔ

Ȱ ǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǖǜǡǯǩǪǙǟǳǩǞǤǢǠǙǥǧǬǞǜ

ǖǢǟǢǥǖǦǔǞǜǩǞǔǞǥǧǬǞǔǢǘǙǚǘǯǜǟǜǘǤǧǗǜǩǣǤǙǘǠǙǦǢǖ

Ȱ ǅǟǙǘǜǦǙǛǔǦǙǠǫǦǢǕǯǤǔǥǥǦǢǳǡǜǙǠǙǚǘǧǢǦǖǙǤǥǦǜǙǠ

ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǡǯǠǘǟǳǛǔǕǢǤǔǖǢǛǘǧǩǔǜǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǥǢǥǦǔǖǟǳǟǢǡǙǠǙǡǙǙbǥǠǁǙǥǢǕǟǲǘǙǡǜǙǱǦǢǗǢǦǤǙǕǢǖǔǡǜǳ

ǠǢǚǙǦǣǤǜǖǙǥǦǜǞǛǔǥǔǥǯǖǔǡǜǲǖǢǟǢǥǖǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǜǜǩ

ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǲ

Ȱ ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǥǥǢǕǟǲǘǙǡǜǙǠǧǞǔǛǔǡǡǯǩ

ǡǢǠǜǡǔǟǰǡǯǩǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǥǦǢǫǡǜǞǔǣǜǦǔǡǜǳƶǢ

ǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝǡǙ

ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǔǘǔǣǦǙǤǯǘǟǳǖǜǟǞǜǞǔǕǙǟǳǣǜǦǔǡǜǳǜǟǜ

ǣǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǦǙǟǜǡǔǣǤǳǚǙǡǜǳ

Ȱ ƹǥǟǜǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦǡǔǘǟǙǚǔǭǜǠǢǕǤǔǛǢǠ

ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǞǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǲǘǟǳǖǯǣǢǟǡǙǡǜǳǤǙǠǢǡǦǔ

ǁǙǤǔǛǕǜǤǔǝǦǙǙǗǢǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ

Ȱ ǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǤǳǘǢǠǥ

ǖǔǡǡǢǝǘǧǬǙǠǤǔǞǢǖǜǡǢǝǜǟǜǘǤǧǗǜǠǜ

ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜǖǢǘǯ



Ȱ ǅǟǙǘǜǦǙǛǔǦǙǠǫǦǢǕǯǤǔǥǥǦǢǳǡǜǙǠǙǚǘǧǢǦǖǙǤǥǦǜǙǠ

ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǡǯǠǘǟǳǖǯǣǧǥǞǔǖǢǛǘǧǩǔǜǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǥǢǥǦǔǖǟǳǟǢǡǙǠǙǡǙǙbǥǠƶǣǤǢǦǜǖǡǢǠǥǟǧǫǔǙǖǢǟǢǥǯ

ǠǢǗǧǦǥǗǢǤǙǦǰ

Ȱ ƸǙǦǜǖǖǢǛǤǔǥǦǙǢǦbǟǙǦǟǜǪǔǥǢǗǤǔǡǜǫǙǡǡǯǠǜ

ǨǜǛǜǫǙǥǞǜǠǜǜǟǜǧǠǥǦǖǙǡǡǯǠǜǥǣǢǥǢǕǡǢǥǦǳǠǜǔǦǔǞǚǙ

ǟǜǪǔǥǢǗǤǔǡǜǫǙǡǡǯǠǢǣǯǦǢǠǜǟǜǛǡǔǡǜǳǠǜǠǢǗǧǦ

ǕǙǛǢǣǔǥǡǢǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǦǢǟǰǞǢǙǥǟǜ

ǢǡǜǡǔǩǢǘǳǦǥǳǣǢǘǡǔǘǟǙǚǔǭǜǠǣǤǜǥǠǢǦǤǢǠǣǢǟǧǫǜǟǜ

ǡǔǘǟǙǚǔǭǜǙǜǡǥǦǤǧǞǪǜǜǣǢǕǙǛǢǣǔǥǡǢǝǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǱǟǙǞǦǤǢǣǤǜǕǢǤǢǖǜǢǥǖǙǘǢǠǟǙǡǯǢǣǢǦǙǡǪǜǔǟǰǡǯǩ

ǢǣǔǥǡǢǥǦǳǩ



ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ

ƶǯǥǢǞǢǥǞǢǤǢǥǦǡǢǝǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥ'UHDPH+DLU

0LUDFOHǢǥǡǔǭǙǡǖǯǥǢǞǢǥǞǢǤǢǥǦǡǯǠ

ǕǙǥǭǙǦǢǫǡǯǠǘǖǜǗǔǦǙǟǙǠǥǜǥǦǙǠǢǝǥǧǬǞǜ

ǖǢǟǢǥǥǣǢǘǘǙǤǚǔǡǜǙǠǣǢǥǦǢǳǡǡǢǝ

ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯǜǦǙǩǡǢǟǢǗǜǙǝǢǦǤǜǪǔǦǙǟǰǡǢ

ǛǔǤǳǚǙǡǡǯǩǜǢǡǢǖǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜƹǗǢ

ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǳǕǯǟǔǦǭǔǦǙǟǰǡǢǣǤǢǤǔǕǢǦǔǡǔǖ

ǔǱǤǢǘǜǡǔǠǜǫǙǥǞǢǝǟǔǕǢǤǔǦǢǤǜǜǞǢǠǣǔǡǜǜ

'UHDPHǫǦǢǕǯǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǢǖǔǦǰǖǔǬǜǠ

ǣǙǤǥǢǡǔǟǰǡǯǠǣǢǦǤǙǕǡǢǥǦǳǠǥǖǳǛǔǡǡǯǠǥ

ǥǧǬǞǢǝǖǢǟǢǥ

ƶǯǥǢǞǢǥǞǢǤǢǥǦǡǢǝǕǙǥǭǙǦǢǫǡǯǝǘǖǜǗǔǦǙǟǰ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǳǘǖǜǗǔǦǙǟǲǥǣǢǘǘǙǤǚǞǢǝǥǞǢǤǢǥǦǜbbǢǕǠǜǡ

ǡǙǛǔǖǜǥǜǠǢǤǔǛǤǔǕǢǦǔǡǡǢǠǧǞǢǠǣǔǡǜǙǝ'UHDPHǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥ

ǠǗǡǢǖǙǡǡǢǥǢǛǘǔǙǦǥǜǟǰǡǯǝǣǢǦǢǞǖǢǛǘǧǩǔǞǢǦǢǤǯǝǕǯǥǦǤǢ

ǥǧǬǜǦǖǢǟǢǥǯǡǙǣǢǖǤǙǚǘǔǳǜǩ

ƸǜǥǣǟǙǝǤǙǚǜǠǔ

ǂǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦǫǙǦǞǢǙǢǦǢǕǤǔǚǙǡǜǙǫǙǦǯǤǙǩǤǙǚǜǠǢǖmǉǢǟǢǘǡǯǝ

ǖǢǛǘǧǩ}mǇǩǢǘǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ}mƵǯǥǦǤǔǳǥǧǬǞǔ}ǜmƵǙǤǙǚǡǔǳǥǧǬǞǔ}

ǁǔǥǔǘǞǔǥǧǡǜǞǔǟǰǡǢǝǦǙǩǡǢǟǢǗǜǙǝǘǟǳ

ǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǄǔǛǤǔǕǢǦǔǡǡǔǳǖǟǔǕǢǤǔǦǢǤǜǜǱǥǥǙǡǪǜǳǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦǜǩǗǟǧǕǢǞǢǙǣǜǦǔǡǜǙǜǧǖǟǔǚǡǙǡǜǙ

ǆǙǩǡǢǟǢǗǜǳǢǦǤǜǪǔǦǙǟǰǡǢǛǔǤǳǚǙǡǡǯǩ

ǜǢǡǢǖǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǣǟǔǦǜǡǢǖǯǝǣǙǤǙǘǔǦǫǜǞǗǙǡǙǤǜǤǧǙǦ

ǞǢǡǪǙǡǦǤǜǤǢǖǔǡǡǯǙǢǦǤǜǪǔǦǙǟǰǡǢǛǔǤǳǚǙǡǡǯǙǜǢǡǯǘǟǳ

ǡǙǝǦǤǔǟǜǛǔǪǜǜǣǢǟǢǚǜǦǙǟǰǡǢǗǢǜǢǦǤǜǪǔǦǙǟǰǡǢǗǢǛǔǤǳǘǔǡǔ

ǖǢǟǢǥǔǩǫǦǢǣǢǛǖǢǟǳǙǦǣǤǙǘǢǦǖǤǔǦǜǦǰǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǙ

ǥǦǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǦǖǔǜǣǧǬǙǡǜǙǖǢǟǢǥ

ƶǙǤǦǜǞǔǟǰǡǢǙǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙǘǖǜǗǔǦǙǟǳ

ƶǙǤǦǜǞǔǟǰǡǢǙǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙǘǖǜǗǔǦǙǟǳǖǤǧǫǞǙǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦ

ǕǢǟǙǙǡǜǛǞǜǝǪǙǡǦǤǦǳǚǙǥǦǜǫǦǢǣǢǛǖǢǟǳǙǦǕǢǟǙǙǧǘǢǕǡǢǜǥ

ǕǢǟǙǙǥǕǔǟǔǡǥǜǤǢǖǔǡǡǯǠǤǔǥǣǤǙǘǙǟǙǡǜǙǠǖǙǥǔǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ

ǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǖǤǧǞǙ

ƾǢǡǥǦǤǧǞǪǜǳǘǟǳǥǡǜǚǙǡǜǳǧǤǢǖǡǳǬǧǠǔ

ǂǣǦǜǠǜǛǔǪǜǳǤǔǕǢǦǯǘǖǜǗǔǦǙǟǳǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦǜǛǠǙǡǙǡǜǙ

ǤǙǛǞǢǗǢǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǢǗǢǬǧǠǔǘǢǫǔǥǦǢǦǯǞǢǦǢǤǔǳǡǙ

ǖǢǥǣǤǜǡǜǠǔǙǦǥǳǫǙǟǢǖǙǫǙǥǞǜǠǧǩǢǠǇǤǢǖǙǡǰǬǧǠǔ

ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǥǡǜǚǔǙǦǥǳǛǔǥǫǙǦǘǜǡǔǠǜǫǙǥǞǢǝǕǔǟǔǡǥǜǤǢǖǞǜ

ǜǣǤǜǠǙǡǙǡǜǳǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢǣǢǤǜǥǦǢǗǢǠǔǦǙǤǜǔǟǔǕǟǔǗǢǘǔǤǳ

ǫǙǠǧǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳǨǙǡǢǠǘǟǳǖǢǟǢǥǥǦǔǡǢǖǜǦǥǳǙǭǙǧǘǢǕǡǙǙ















ǂǕǛǢǤǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ

ǂǦǖǙǤǥǦǜǙǘǟǳǖǯǣǧǥǞǔ

ǖǢǛǘǧǩǔ

ǑǞǤǔǡǘǜǥǣǟǙǳ

ǄǧǫǞǔ ƾǡǢǣǞǔǖǞǟǲǫǙǡǜǳ

ǜǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳǜ

ǡǔǥǦǤǢǝǞǜǥǞǢǤǢǥǦǜ

ǅǮǙǠǡǯǝǖǢǛǘǧǬǡǯǝ

ǨǜǟǰǦǤ

ǃǙǤǙǞǟǲǫǔǦǙǟǰ

ǤǙǚǜǠǢǖ

ƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǳ

ǢǣǔǥǡǯǩǥǜǦǧǔǪǜǝǡǙ

ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥ

ǕǙǛǖǢǛǘǧǬǡǢǗǢǨǜǟǰǦǤǔ

ǑǦǢǦǥǜǠǖǢǟǢǛǡǔǫǔǙǦmǁǙǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǖǢǖǤǙǠǳǣǤǜǡǳǦǜǳǖǔǡǡǯǜǟǜǘǧǬǔ}

ƼǟǟǲǥǦǤǔǪǜǜǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǩǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǙǝǜǜǡǦǙǤǨǙǝǥǔ

ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳǣǤǜǖǙǘǙǡǯǖǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳǜǥǞǟǲǫǜǦǙǟǰǡǢǖ

ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǩǪǙǟǳǩǄǙǔǟǰǡǢǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǠǢǚǙǦǢǦǟǜǫǔǦǰǥǳǖǤǙǛǧǟǰǦǔǦǙ

ǢǕǡǢǖǟǙǡǜǝǜǧǟǧǫǬǙǡǜǝ



ƸǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǙǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ

ǃǢǥǟǙǛǔǖǙǤǬǙǡǜǳǤǔǕǢǦǯǥǡǔǥǔǘǞǢǝǘǔǝǦǙǙǝ

ǢǥǦǯǦǰǣǤǙǚǘǙǫǙǠǥǡǜǠǔǦǰǜǧǕǜǤǔǦǰǙǙǘǟǳ

ǩǤǔǡǙǡǜǳ

ƼǟǟǲǥǦǤǔǪǜǜǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǩǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǙǝǜ

ǜǡǦǙǤǨǙǝǥǔǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳǣǤǜǖǙǘǙǡǯǖǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙǣǢǟǰǛǢǖǔǦǙǟǳ

ǜǥǞǟǲǫǜǦǙǟǰǡǢǖǥǣǤǔǖǢǫǡǯǩǪǙǟǳǩǄǙǔǟǰǡǢǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǠǢǚǙǦǢǦǟǜǫǔǦǰǥǳ

ǖǤǙǛǧǟǰǦǔǦǙǢǕǡǢǖǟǙǡǜǝǜǧǟǧǫǬǙǡǜǝ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳ

ǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳ

ǧǩǢǘǔǛǔ

ǖǢǟǢǥǔǠǜ

ƾǢǡǪǙǡǦǤǔǦǢǤǘǟǳ

ǤǔǛǗǟǔǚǜǖǔǡǜǳ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳ

ǧǞǟǔǘǞǜǖǢǟǢǥ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǜǨǨǧǛǢǤǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳ

ǗǟǔǘǞǢǥǦǜ



Настройки

Кнопка включения и выключения и

настройки скорости

Сдвигайте вверх и вниз для быстрого переключения

между двумя режимами скорости.

Перед подключением фена для волос к розетке

электросети убедитесь, что кнопка находится в

положении «выключено».

Выключено

( )

Низкая скорость

( )

Высокая

скорость ( )

Переключение режимов

Нажмите для переключения между четырьмя

режимами: «Холодный воздух», «Уход за волосами»,

«Быстрая сушка» и «Бережная сушка». Нажмите и

удерживайте в течение 3секунд для переключения в

режим «Холодный воздух». Нажмите еще раз для

возврата к предыдущему режиму.

Холодный

воздух

Уход за

волосами

Быстрая

сушка

Бережная

сушка

Обеспечивает

подачу

прохладного

потока

воздуха

нормальной

температуры

без нагрева.

Подходит для

укладки волос.

Установка

температуры,

которая

обеспечивает

наиболее

эффективное

распыление и

впитывание

эссенции.

Подходит

для быстрой

сушки

мокрых

волос.

Специальный

режим для детей,

обеспечивающий

переменную

подачу теплого и

прохладного

воздуха для

защиты

чувствительных

детских волос.

039

Cool Hair Care Quick Dry Gentle

ǈǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǡǜǙǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǡǔǥǔǘǞǜ

ǈǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǢǥǡǔǭǙǡǠǔǗǡǜǦǡǯǠǞǤǙǣǟǙǡǜǙǠ

ǞǢǦǢǤǢǙǢǕǟǙǗǫǔǙǦǧǥǦǔǡǢǖǞǧǜǥǡǳǦǜǙǡǔǥǔǘǢǞ

ƸǢǥǦǔǦǢǫǡǢǥǢǖǠǙǥǦǜǦǰǡǔǥǔǘǞǧǥǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠ

ǞǢǟǰǪǢǠǫǦǢǕǯǛǔǨǜǞǥǜǤǢǖǔǦǰǙǙƸǟǳǕǢǟǰǬǙǗǢ

ǧǘǢǕǥǦǖǔǖǢǖǤǙǠǳǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳǡǔǥǔǘǞǧǠǢǚǡǢ

ǣǢǖǢǤǔǫǜǖǔǦǰ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔ

ǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǂǡǔǥǔǘǞǙǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔ

ǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜ ƾǔǤǦǤǜǘǚǥǱǥǥǙǡǪǜǙǝ

ǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǑǥǥǙǡǪǜǳǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜǤǔǛǤǔǕǢǦǔǡǔǖ

ǟǔǕǢǤǔǦǢǤǜǜǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜǜǞǢǚǙǝǗǢǟǢǖǯ



ƼǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǡǔǥǔǘǞǜǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜ

ǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙǡǔǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǡǔǥǔǘǞǧǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳ

ǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜǜǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǙǗǢǖǢǕǯǫǡǢǠǤǙǚǜǠǙ

ǅǢǖǙǦǃǤǢǥǧǬǜǦǙǖǢǟǢǥǯǨǙǡǢǠǡǔǛǔǦǙǠ

ǖǯǞǟǲǫǜǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǜǧǥǦǔǡǢǖǜǦǙǡǔǡǙǗǢ

ǡǔǥǔǘǞǧǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ƶǞǟǲǫǜǦǙǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǜǣǙǤǙǖǙǘǜǦǙǙǗǢǖǤǙǚǜǠ

mǇǩǢǘǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ}ǣǤǙǚǘǙǫǙǠǣǤǢǘǢǟǚǜǦǰǥǧǬǞǧ

ǖǢǟǢǥǫǦǢǕǯǘǢǕǜǦǰǥǳǡǔǜǟǧǫǬǜǩǤǙǛǧǟǰǦǔǦǢǖ

ǉǤǔǡǙǡǜǙǃǢǥǟǙǛǔǖǙǤǬǙǡǜǳǤǔǕǢǦǯǥǡǔǥǔǘǞǢǝǘǟǳ

ǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜǘǔǝǦǙǙǝǢǥǦǯǦǰ

ǣǤǙǚǘǙǫǙǠǥǡǜǠǔǦǰǜǧǕǜǤǔǦǰǙǙǘǟǳǩǤǔǡǙǡǜǳ

ƻǔǠǙǡǔǞǔǤǦǤǜǘǚǔǥǱǥǥǙǡǪǜǙǝǘǟǳǧǩǢǘǔ

ǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ

ǃǢǠǙǥǦǜǦǙǞǔǤǦǤǜǘǚǥǱǥǥǙǡǪǜǙǝǘǟǳǧǩǢǘǔǛǔ

ǖǢǟǢǥǔǠǜǖǪǙǡǦǤǢǥǡǢǖǔǡǜǳǡǔǥǔǘǞǜǜǧǥǦǔǡǢǖǜǦǙ

ǡǔǥǔǘǞǧǢǕǯǫǡǯǠǢǕǤǔǛǢǠƹǥǟǜǖǯǡǙǢǭǧǭǔǙǦǙ

ǛǔǣǔǩǣǤǜǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǜǡǔǥǔǘǞǜǘǟǳǱǥǥǙǡǪǜǜǘǟǳ

ǧǩǢǘǔǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜǖǤǙǚǜǠǙmǇǩǢǘǛǔǖǢǟǢǥǔǠǜ}

ǞǔǤǦǤǜǘǚǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǛǔǠǙǡǜǦǰ

ǄǙǞǢǠǙǡǘǧǙǠǢǙ

ǖǤǙǠǳǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ

bǘǡǙǝ

ƸǔǦǔǜǛǗǢǦǢǖǟǙǡǜǳ

ǅǠǡǔǧǣǔǞǢǖǞǙ

ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ

ǅǤǢǞǗǢǘǡǢǥǦǜ

bǗǢǘǔ



ǈǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǡǜǙǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǡǔǥǔǘǞǜ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳǗǟǔǘǞǢǥǦǜ

ǥǙǞǪǜǢǡǡǔǳǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǳǘǟǳǧǥǞǢǤǙǡǜǳǣǢǦǢǞǔ

ǖǢǛǘǧǩǔǖǥǢǫǙǦǔǡǜǜǥǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰǲǢǕǦǙǞǔǙǠǢǝ

ǨǢǤǠǯǣǢǛǖǢǟǳǙǦǥǢǛǘǔǦǰǠǢǭǡǯǝǣǢǦǢǞ

ǖǥǔǥǯǖǔǙǠǢǗǢǖǢǛǘǧǩǔǞǢǦǢǤǯǝǖǯǣǤǳǠǟǳǙǦǖǢǟǢǥǯ

ǣǢǠǢǗǔǙǦǣǤǜǗǟǔǘǜǦǰǡǙǣǢǥǟǧǬǡǯǙǖǢǟǢǥǯǜǣǤǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǜǖǠǙǥǦǙǥǤǔǥǫǙǥǞǢǝǣǢǛǖǢǟǳǙǦǣǤǜǘǔǦǰ

ǖǢǟǢǥǔǠǙǥǦǙǥǦǖǙǡǡǯǝǜǛǗǜǕ

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔǡǔǥǔǘǞǜǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙǡǔǥǔǘǞǧǦǔǞǜǠǢǕǤǔǛǢǠ

ǫǦǢǕǯǥǦǢǤǢǡǔǥǡǔǘǣǜǥǰǲm}ǡǔǩǢǘǜǟǔǥǰ

ǥǖǙǤǩǧǞǔǞǣǢǞǔǛǔǡǢǡǔǣǤǜǖǙǘǙǡǡǢǠǡǜǚǙǤǜǥǧǡǞǙ

ǋǦǢǕǯǥǡǳǦǰǡǔǥǔǘǞǧǣǢǥǟǙǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ

ǧǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙǙǙǥǢǕǙǜǩǥǦǢǤǢǡ



ǈǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǡǜǙǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǡǔǥǔǘǞǜ

ƾǢǡǪǙǡǦǤǔǦǢǤǘǟǳǤǔǛǗǟǔǚǜǖǔǡǜǳ

ǂǕǙǥǣǙǫǜǖǔǙǦǕǢǟǙǙǤǔǖǡǢǠǙǤǡǧǲǜǞǢǡǦǤǢǟǜǤǧǙǠǧǲ

ǣǢǘǔǫǧǖǢǛǘǧǩǔǘǟǳǢǕǘǧǖǔǖǢǟǢǥǢǦǞǢǤǡǙǝǘǢǥǔǠǯǩ

ǞǢǡǫǜǞǢǖǫǦǢǕǯǖǯǣǤǳǠǜǦǰǖǢǟǢǥǯǜǣǤǜǘǔǦǰǜǠ

ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǝǕǟǙǥǞ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǟǳǧǞǟǔǘǞǜǖǢǟǢǥ

ƵǯǥǦǤǢǜǱǨǨǙǞǦǜǖǡǢǞǢǡǪǙǡǦǤǜǤǧǙǦǣǢǦǢǞǖǢǛǘǧǩǔ

ǘǟǳǦǢǫǡǢǝǧǞǟǔǘǞǜǖǢǟǢǥ



ǈǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǡǜǙǜ

ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǡǔǥǔǘǞǜ

ǁǔǥǔǘǞǔǘǜǨǨǧǛǢǤ











ǂǫǜǥǦǞǔǜǦǙǩǡǜǫǙǥǞǢǙ

ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ

ǁǙǢǕǩǢǘǜǠǢǤǙǗǧǟǳǤǡǢǖǯǣǢǟǡǳǦǰǢǫǜǥǦǞǧǨǜǟǰǦǤǔ

ǫǦǢǕǯǣǤǙǘǢǦǖǤǔǦǜǦǰǥǞǢǣǟǙǡǜǙǠǧǥǢǤǔǜ

ǢǕǙǥǣǙǫǜǦǰǤǔǖǡǢǠǙǤǡǧǲǣǢǘǔǫǧǖǢǛǘǧǩǔ

Ȱ ǃǙǤǙǘǢǫǜǥǦǞǢǝǨǜǟǰǦǤǔǧǕǙǘǜǦǙǥǰǫǦǢǨǙǡǘǟǳ

ǖǢǟǢǥǖǯǞǟǲǫǙǡǜǢǦǞǟǲǫǙǡǢǦǤǢǛǙǦǞǜǱǟǙǞǦǤǢǥǙǦǜ

Ȱ ƶǢǛǘǧǬǡǯǝǨǜǟǰǦǤǞǤǙǣǜǦǥǳǥǣǢǠǢǭǰǲǠǔǗǡǜǦǔ

ƶǢǛǰǠǜǦǙǥǰǛǔǤǧǫǞǧǜǣǢǦǳǡǜǦǙǖǢǛǘǧǬǡǯǝǨǜǟǰǦǤ

ǖǡǜǛǫǦǢǕǯǜǛǖǟǙǫǰǙǗǢǜǛǤǧǫǞǜ

ǁǙǣǤǢǠǯǖǔǝǦǙǨǜǟǰǦǤǜǛǡǙǤǚǔǖǙǲǭǙǝǥǦǔǟǜ

ǖǢǘǢǝǣǢǥǞǢǟǰǞǧǱǦǢǠǢǚǙǦǣǤǜǖǙǥǦǜǞǡǔǤǧǬǙǡǜǲ

ǙǗǢǤǔǕǢǦǯ



ǂǫǜǥǦǞǔǜǦǙǩǡǜǫǙǥǞǢǙ

ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ

Ȱ ƸǟǳǧǘǔǟǙǡǜǳǠǧǥǢǤǔǣǤǜǟǜǣǬǙǗǢǞǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǜ

ǨǜǟǰǦǤǔǜǛǡǙǤǚǔǖǙǲǭǙǝǥǦǔǟǜǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ

ǥǧǩǧǲǕǙǛǖǢǤǥǢǖǧǲǦǞǔǡǰǠǳǗǞǧǲǭǙǦǞǧǜǟǜ

ǛǧǕǡǧǲǭǙǦǞǧ

ǈǜǟǰǦǤǜǛ

ǡǙǤǚǔǖǙǲǭǙǝ

ǥǦǔǟǜ

ƶǩǢǘǡǢǝ

ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ

ǨǜǟǰǦǤ

Ȱ ǃǢǥǟǙǢǫǜǥǦǞǜǖǥǦǔǖǰǦǙǖǩǢǘǡǢǝǖǢǛǘǧǬǡǯǝ

ǨǜǟǰǦǤǖǣǔǛǖǤǧǫǞǙǃǤǜǱǦǢǠǘǢǟǚǙǡǕǯǦǰ

ǥǟǯǬǙǡǭǙǟǫǢǞǧǞǔǛǯǖǔǲǭǜǝǫǦǢǠǔǗǡǜǦǖǥǦǔǟ

ǡǔǠǙǥǦǢǜǧǥǦǔǡǢǖǞǔǛǔǖǙǤǬǙǡǔ

ǍǙǟǫǢǞ



ǂǥǡǢǖǡǯǙǣǔǤǔǠǙǦǤǯ



















'UHDPH+DLU0LUDFOH

$+'

b



bbbPP



b

ǅǣǜǥǢǞǢǬǜǕǢǞǖǤǔǕǢǦǙ

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

ǁǔǛǖǔǡǜǙ

ǂǬǜǕǞǔǖǤǔǕǢǦǙ

'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

 ƾǡǢǣǞǔǖǞǟǲǫǙǡǜǳǜ

ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦ

 ǈǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǣǢǘǔǙǦ

ǩǢǟǢǘǡǯǝǖǢǛǘǧǩǖǤǙǚǜǠǙ

mƵǯǥǦǤǔǳǥǧǬǞǔ}

 ǑǞǤǔǡǘǜǥǣǟǙǳǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦ

ǡǢǨǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǤǔǕǢǦǔǙǦ

 ǁǙǖǢǛǠǢǚǡǢǣǙǤǙǞǟǲǫǜǦǰ

ǤǙǚǜǠǯǖǢǖǤǙǠǳǤǔǕǢǦǯ

ǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥ

 ǈǙǡǘǟǳǖǢǟǢǥǣǢǞǤǔǥǡǙǟ

ǖǡǧǦǤǜǜǜǛǡǙǗǢǖǯǩǢǘǜǦ

ǘǯǠ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ

Ȱ ǃǢǥǞǢǟǰǞǧǘǟǳǕǙǛǢǣǔǥǡǢǝǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǜ

ǨǙǡǔǘǟǳǖǢǟǢǥǡǙǢǕǩǢǘǜǠǔǧǣǔǞǢǖǞǔ

ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥǳǩǤǔǡǜǦǰǙǙǡǙǠǙǡǙǙbǘǡǙǝ

ǣǢǥǟǙǘǔǦǯǣǢǟǧǫǙǡǜǳ



࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ

ࡵࡒ࡚ࡋࡤᕍࡩࡐ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋ࠸ᕍࡤࡐࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

ࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤࡐ࡬ࡼࡷ࡞ᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡁᕎࡤᕎࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌࡳࡕ࡮ࡻࡤ

ࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑ࠿ࡩ࠸ࡤ࡯ࡑࡨࡌ࡫ࡳࡢࡌ࡯ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡖᕉࡩ

ࡁࡺࡤࡌࡢ࡚࡮ࡤࡷࡖࡷࡢࡘᕎࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡷࡘᕍࡳࡢࡘࡩࡧ

ࡡࡘ

Ȱࡑ࡯࠻࠻࡜࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡳࡋࡺ࠸ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ᕍࡤ࠾ࡎࡩ࠾࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡒ࡚ࡧࡡࡩࡎࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤ

ࡡࡌ࡫ࡒᕓࡄࡄࡩࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬ࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊᕑࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰᕎ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡐ࡬ࡼ

ࡳ࡞ᕎࡐࡴࡌᕍ࡞ᕍࡩ࠿ࡧࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜࠿ࡩ࠸ࡕᕍࡤࡴࡘᕍࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰᕎࡒ࠸࠻࡚ࡤ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾

࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

Ȱ

ࡢᕎࡩࡘࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁᕎࡳࡒᕕࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࡜ᕍࡐࡵࡒ࡚ࡋ࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡒᕕࡐ

ࡕ࡫ࡳ࡟ࡠࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶ࠸࡜ᕎ࠸ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸ࡢᕎࡩࡘࡶࡢᕎࡳࡋࡺ࠸ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢ࡚࡮ࡤ

ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾

࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡵࡋ࡙ࡷࡘᕍࡘ࡬ࡓࡰᕎࡋࡰࡴ࡜ࡤ࡙ࡰᕍࡶ࠸࡜ᕎࡁ࡫ࡋ

Ȱ

ࡢࡩ࠸ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡁࢀࡩ࡚࡯ࡋࡌᕎࡤ࠾ࡶࡢᕎࡓࡰᕎࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡚࡮ࡤࡴࡓࡐ࠸ࡂᕍࡤࡘࡴࡂࡘ࠹ࡤ࠾ࡓࡰᕎࡓ࡜࡫ࡌࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ

࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙

Ȱ

ࡢᕎࡩࡘ࠿࡯ᕍࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࡜࠾ࡶࡐࡐࢀࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡬

ࡡᕍ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡩ࠾ࡷࡖࡖᕉࡩࡢࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡌ࠸࡜࠾ࡷࡒࡶࡐࡐࢀࡼࡩࡶࡢᕎࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸

ࡤࡤ࠸ࡎࡨࡐࡎ࡬ࡴ࡜ࡧࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡌᕍࡤࡴࡘᕎ࡞ᕍࡩࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡧࡴࡢᕎ࠾ࡴ࡜ᕎ࡞࠸ࡺࡌࡩࡘ

Ȱ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡐࡢᕎࡤ࠾ࡐࢀࡼࡩࡶࡢᕎࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡤࡤ࠸ࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡤࡩ࠿࠸ᕍࡤࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡷࡋᕎࡢࡩ࠸ࡤ࡙ࡰᕍࡶ࠸࡜ᕎ࠸ࡨࡑࡴࡢ࡜ᕍ࠾ࡐࢀࡼࡩࡴࡘᕎ࡞ᕍࡩ࠿ࡧࡒᕄࡋ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴ࡜ᕎ࡞࠸ࡺࡌࡩࡘ

Ȱ

ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘ࠹ࡤࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡌࡨࡋࡷࡖ࡚ࡨࡻ࡞5&'

ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸࡚ࡧࡴࡡࡷࡖࡌ࠸࠻ᕎࡩ࠾ࡷࡘᕍࡳ࠸࡫ࡐP$ࡶࡐ࡞࠾࠿࡚ࡷࡖࡖᕉࡩࡎ࡬ࡻ࠿ᕍࡩ࡙ࡶࡐࡢᕎࡤ࠾ࡐࢀࡼࡩ

ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡫ࡋࡌᕍࡤࡓࡰᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾5&'ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡌᕎࡤ࠾ࡂ࡮ࡼࡤࡴ࡙࠸ࡌᕍࡩ࠾ࡢࡩ࠸

Ȱ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡘ࡬࡚ࡧࡑࡑࡌࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡴࡑࡑࡷࡘᕍ࡚࡬ࡳࡂࡺࡌࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋ

࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡡࡰ࠾ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒࡢࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡍࡰ࠸ࡌࡨࡋࡷࡖࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐ

ࡡࡰ࠾ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒࡵࡒ࡚ࡋࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡶࡢᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾

Ȱ

࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡶࡋࡹࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡚࡬ࡳࡂࡺࡌࡌࡨ࡞

ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡷࡘᕍࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡁᕎࡕ࡜ࡨ࠾࠾ࡩࡐ

࠿ࡩ࠸

ࡴࡢ࡜ᕍ࠾࠿ᕍࡩ࡙ࡷࡖࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸ࡴࡑࡑࡡ࡞࡫ࡌࡁᕑࡷࡋᕎࡳࡁᕍࡐࡌࡨ࡞࠿ࡨࡑࡳ࡞࡜ࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌᕍࡤ࠸ࡨࡑ

࡞࠾࠿࡚ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒᕄࡋࡴ࡜ࡧࡒᕄࡋࡳࡒᕕࡐࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡵࡋ࡙ࡡᕍ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ



Ȱࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡤ࡙ᕍࡩࡒᕄࡋ࠸ࡨࡼࡐࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩࡢ࡚࡮ࡤࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡤࡤ࠸

Ȱ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡤ࡙ᕍࡩࡶࡢᕎࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩ࠹ࡊࡧࡶࡁᕎ

࠾ࡩࡐ

Ȱ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘᕎࡢᕎࡩࡘࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡳࡁᕍࡐ

ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡤࡤ࠸ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ᕍࡩ࠾ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡒᕄࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡷࡋᕎࡷࡘᕍࡐࡩࡐ

Ȱ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡢᕎࡩࡘࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡡᕍ࡞ࡐࡶࡋ࠸ࡺࡌࡩࡘ

࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠹ࡊࡧࡘ࡮ࡤࡳࡒᕅ࡙࠸

Ȱ

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡞ᕍࡩࡷࡋᕎࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡤࡤ࠸ࡴ࡜ᕎ࡞ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘᕍࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾

࠸ᕍࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢ࡚࡮ࡤࡂᕍࡤࡘࡴࡂࡘࡶࡋࡹ

Ȱ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌᕍࡤࡡࡩ࡙ࡷࡖࡢᕎࡩࡘࡘᕎ࡞ࡐࡢ࡚࡮ࡤࡘࡨࡋࡡࡩ࡙ࡷࡖ

ࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ

Ȱ

ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡙ࡷࡖࡶࡢᕎࡢᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡴࡢ࡜ᕍ࠾࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡴ࡜ࡧࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎ࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙

Ȱ

ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࡜ࡧࡤࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞

ࡡࡳࡒ࡚࡙ᕑࡢ࡚࡮ࡤࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡘ࡬࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡷ࡞ࡷࡖ

Ȱ

ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠿࡯ࡋࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ᕑࡤ࡮ࡻࡐࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ

ࡳࡁᕍࡐࡳࡒᕈࡩࡳࡡ࡮ࡼࡤࡓᕎࡩࡢ࡚࡮ࡤࡡ࡫ࡻ࠾࠹ࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡶࡢᕎࡴࡢᕎ࠾

Ȱ

࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࡚ࡧ࡙ࡧࡢᕍࡩ࠾ࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡐᕎࡤ࡙ࡂࡘ࡚ࡧࡢ࡞ᕍࡩ࠾ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩࡴ࡜ࡧࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍࡎࢀࡩࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳࡡᕎࡐࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡍࡰ࠸ࡋ࡭࠾ࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡴ࡜ࡧࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋᕎ

Ȱ

ࡵࡒ࡚ࡋࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡌࡩࡘࡕ࡫࠸ࡨࡋࡴࡢ࡜ᕍ࠾࠿ᕍࡩ࡙ࡷࡖࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙

ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡤࡧࡴࡋࡒࡳࡌࡤ࡚ᕑࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖࡢ࡚࡮ࡤࡌࡨ࡞ࡴࡒ࡜࠾ࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡷࡖࡖᕉࡩ

Ȱ

ࡢࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡫ࡋࡌᕍࡤࡓࡰᕎࡓ࡜࡫ࡌࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚

ࡂᕍࡤࡘࡴࡂࡘࡤ࡙ᕍࡩࡍࡤࡋࡴ࡙࠸ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡋᕎ࡞࡙ࡌࡨ࡞࠻࡯ࡊࡳࡤ࠾

Ȱ

ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶ࠸࡜ᕎ࠸ࡨࡑࡤᕍࡩ࠾ࡤࡩࡑࡐࢀࡼࡩࡔᕓ࠸ࡑࡨ࡞

ࡤᕍࡩ࠾࡜ᕎࡩ࠾ࡢࡐᕎࡩࡢ࡚࡮ࡤࡴࡢ࡜ᕍ࠾ࡐࢀࡼࡩࡤ࡮ࡻࡐࡹ



Ȱ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࡚ࡧ࡙ࡧࡢᕍࡩ࠾ࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡐᕎࡤ࡙ࡂࡘ࡚ࡧࡢ࡞ᕍࡩ࠾ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡤࡤ࠸ࡴ࡜ࡧࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡘ࡫ࡀࡧࡐࡨࡼࡐࡳࡡᕎࡐࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡷࡢࡘᕎࡷࡋᕎ

Ȱ

ࡳࡋࡺ࠸ࡤࡩ࡙࡯ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌᕍࡒᕅ࠹࡭ࡼࡐࡷࡒࡓࡰᕎࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡑ࠸ࡕ࡚ᕍࡤ࠾ࡎࡩ࠾࡚ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ

ࡡࡌ࡫ࡒᕓࡄࡄࡩࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰᕎࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊᕑࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰᕎ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡑ࡯࠻࠻࡜ࡳࡢ࡜ᕍࡩ

ࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡐ࡬ࡼࡷࡋᕎࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡢࡩ࠸ࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ

࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜ࡴ࡜ࡧࡶࡢᕎ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࡞࡫ࡏ࡬ࡶࡁᕎ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡶࡁᕎࡷࡖࡖᕉࡩࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡴ࡜ࡧࡌ࡚ࡧࡢࡐࡨ࠸ࡍ࡭࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿

ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐ



࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ࡫࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HUࡘ࡬ࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑ

ࡴࡑࡑࡷ࡚ᕎࡴࡒ࡚࠾ࡍᕍࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾࡚ࡧࡑࡑࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡋᕎ࡞࡙ࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫

࠻࠾ࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧࡳࡎ࠻ࡵࡐࡵ࡜࡙࡬࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡋᕎ࡞࡙ࡷࡤࡤࡤࡐ࡜ࡑ

ࡂ࡭ࡻ࠾ࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡕ࡫ࡍ࡬ࡕ࡫ࡍࡨࡐࡗࡩ࡙ࡶࡐࡢᕎࡤ࠾ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫

࠸ࡩ࡚

ࡴࡑࡑࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡕ࡜࡟ࡩࡡࡌ࡚ᕑ࠹ࡤ࠾'UHDPHࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌࡤࡑࡡࡐࡤ࠾࠻࡞ࡩࡘ

ࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑࡴࡑࡑࡷ࡚ᕎࡴࡒ࡚࠾ࡍᕍࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾

ࡋᕎ࡞࡙ࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࡚ࡤࡑࡌᕍࡤࡐࡩࡎ࡬ࡎ࡬ࡻ'UHDPHࡳࡒᕕࡐࡓࡰᕎࡕࡨࡉࡐࡩ

࠹࡭ࡼࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠿࡭࠾ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡ࡚ᕎࡩ࠾ࡕ࡜ࡨ࠾࡜ࡘࡷࡋᕎࡶࡐࡎࡨࡐࡎ࡬ࡂ࡭ࡻ࠾ࡁᕍ࡞࡙ࡳࡒᕈࡩࡶࡢᕎࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡴࡢᕎ࠾

ࡳ࡚ࡺ࡞ࡵࡋ࡙ࡷࡘᕍࡎࢀࡩ࡜ࡩ࡙ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

࠸ࡩ࡚ࡴࡡࡋ࠾ࡓ࡜ࡵࡢࡘࡋࡤࡨ࠿ࡀ࡚࡫࡙ࡧ

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡴࡡࡋ࠾ࡓ࡜ࡎࡨࡼ࠾ࡡ࡬ࡻࡵࡢࡘࡋࡷࡋᕎࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡁࡨࡋࡳ࠿ࡐࡷࡋᕎࡴ࠸ᕍࡳ࡙ࡺࡐࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡴࡢᕎ࠾ࡳ࡚ࡺ࡞ࡴ࡜ࡧࡤᕍࡤࡐࡵ࡙ࡐ

ࡳࡎ࠻ࡵࡐࡵ࡜࡙࡬࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡋᕎ࡞࡙ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘᕍࡳࡢࡘ࡮ࡤࡐࡶ࠻࡚

ࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡐ࡬ࡼࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡕࡨࡉࡐࡩ࠹࡭ࡼࡐࡶࡐࡢᕎࡤ࠾ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫࠸ࡩ࡚ࡂ࡭ࡻ࠾ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ

ࡁᕍ࡞࡙ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡜ࢀࡼࡩ࡜࡭࠸ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࠾࠻࡞ࡩࡘࡁ࡯ᕍࡘࡁ࡮ࡼࡐࡶࡢᕎ࠸ࡨࡑࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡳࡎ࠻ࡵࡐࡵ࡜࡙࡬࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡋᕎ࡞࡙ࡷࡤࡤࡤࡐ࡜ࡑ

ࡌࡨ࡞ࡡᕍ࠾ࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡴࡕ࡜ࡎ࡫ࡐࡨࡘࡷࡤࡤࡤࡐ࡜ࡑࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡧࡡ࡚ᕎࡩ࠾ࡷࡤࡤࡤࡐ࡜ࡑ

ࡎ࡬ࡻࡳ࠹ᕎࡘ࠹ᕎࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡒ࡚ࡧ࠿࡯ࡑ࡞࠸ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡧ࠿࡯࡜ࡑࡶࡐࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡳࡒᕕࡐ࠸࡜ࡩ࠾ࡂ࡭ࡻ࠾ࡁᕍ࡞࡙࡜ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡡࡧࡡࡘࡌࡨ࡞࠹ࡤ࠾ࡷࡖࡖᕉࡩࡡࡍ࡫ࡌࡴ࡜ࡧ࡜ࡋ࠸ࡩ࡚ࡁ࡬ࡼࡖࡰ࠹ࡤ࠾ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

࠸ࡩ࡚࡞ࡩ࠾ࡌࢀࡩࡴࡢࡐᕍ࠾ࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑࡴࡐ࡞ࡌࡨࡼ࠾

ࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑ࡞ࡩ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡴࡐ࡞ࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡋᕎࡩࡘ࠿ࡨࡑ࠿࡭࠾ࡁᕍ࡞࡙࡜ࡋ࠿࡯ࡋ࡟ࡰࡐ࡙ᕑࡍᕍ࡞࠾࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢᕎࡘ࡬࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡑࡍ࡮ࡤࡎ࡬ࡻࡡࡧࡋ࡞࠸ࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡡࡘࡋ࡯࡜࡙࡫ࡻ࠾࠹࡭ࡼࡐ

࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡎ࡬ࡻࡁᕍ࡞࡙࡜ࡋࡳࡡ࡬࡙࠾࡚ࡑ࠸࡞ࡐ

࠸ࡩ࡚ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕࡘࡤࡳࡌࡤ࡚ᕑ࠿ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾࡚ࡑ࠸࡞ࡐ࠻࡞ࡩࡘࡍ࡬ࡻࡡࡰ࠾ࡎ࡬ࡻ࠻ࡘࡁࡨࡋࡶࡢᕎࡳࡒᕕࡐ

࠻࡞ࡩࡘࡍ࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡢࡰࡘࡐ࡯ࡠ࡙ᕑࡷࡘᕍࡷࡋᕎ࡙࡫ࡐࡵࡋ࡙ࡳࡡ࡬࡙࠾࡚ࡑ࠸࡞ࡐ࠿ࡧ࡜ࡋ࡜࠾ࡘࡩ࠸࠹࡭ࡼࡐࡋᕎ࡞࡙࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ

ࡡࡘࡋ࡯࡜ࡴࡑࡑࡷࡋࡐࡩࡘ࡫࠸ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡡᕍࡵࡖࡘࡂࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿࡭࠾ࡁᕍ࡞࡙

ࡶࡢᕎ















ࡗࡩࡕ࡚࡞ࡘࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡤࡤ࠸ ࡢࡐᕎࡩ࠿ࡤࡴࡡࡋ࠾ࡓ࡜

ࡋᕎࡩࡘ࠿ࡨࡑ ࡡ࡞࡫ࡌࡁᕑࡳࡒᕄࡋࡒᕄࡋ

ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ

ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

ࡴࡑࡑࡍࡤࡋࡷࡋᕎ

ࡌࡨ࡞ࡳ࡜࡮ࡤ࠸ࡵࡢࡘࡋ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡵࡋ࡙ࡷࡘᕍࡘ࡬ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾

ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊᕑࡐ࡬ࡼࡢࡘࡩ࡙࠻࡞ࡩࡘ࡞ᕍࡩࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎ࠹ࡊࡧࡤࡩࡑࡐࢀࡼࡩ

ࡗࡩࡕࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡳࡡ࡚࡫ࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡫ࡐࡳࡎࡤ࡚ᕑࡳࡖࡂࡓࡰᕎࡶࡁᕎࡶࡐ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡐ࡬ࡼ

ࡘ࡬ࡷ࡞ᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡤᕎࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡳࡎᕍࡩࡐࡨࡼࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠿࡚࡫࠾ࡤࡩ࠿ࡴࡌ࠸ࡌᕍࡩ࠾࠸ࡨࡐࡷࡒࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡤࡨࡒࡳࡋࡌࡴ࡜ࡧ

࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑࡒ࡚࡯࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ



ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡳࡡ࡚࡫ࡘ

ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡴ࡜ᕎ࡞ࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡶࡢᕎࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾

࠸ᕍࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ

ࡗࡩࡕࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡳࡡ࡚࡫ࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡫ࡐࡳࡎࡤ࡚ᕑࡳࡖࡂࡓࡰᕎࡶࡁᕎࡶࡐ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

ࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡷ࡞ᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡤᕎࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡳࡎᕍࡩࡐࡨࡼࡐࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠿࡚࡫࠾ࡤࡩ࠿ࡴࡌ࠸ࡌᕍࡩ࠾࠸ࡨࡐࡷࡒࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡤࡨࡒࡳࡋࡌ

ࡴ࡜ࡧ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤ

ࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜

ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡴࡑࡑࡴࡑࡐ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ࠿ࡨࡋࡴࡌᕍ࠾

ࡎ࡚࠾ࡓࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡴࡑࡑ࠸࡚ࡧ࠿ࡩ࡙࡜ࡘࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡓࡘࡁ࡬ࡼࡖࡰ



( ) ( ) ( )

าคง้ัตราก

ดปเชติวส / ว็รเมาวคบัรปรากะลแดป

งายอบัดะรงอสง้ัทว็รเมาวคนางชใบัลสอ่ืพเงละลแน้ึขนอ่ืลเ

ว็รเดวร

าปเงอ่ืรคเก๊ัลปบยีสเะจ่ีทนอกวลแชติวสดปนอ่ืลเดไาวบอสจวรต

ผม

ดป า่ํตว็รเมาวค งูสว็รเมาวค

ๆงาตดมหโชใบัลสราก

มผนสเลแูด น็ยเ กแดไ บบแ่ีสง้ัทดมหโกอืลเบัลสอ่ืพเ ดก

วไงาคดก นยโนออะลแ ว็รเงหแ 3 ดมหโนปเบัลสอ่ืพเีทานิว

านหนอกดมหโชใปไบัลกอ่ืพเง้ัรคกีอดก น็ยเ

น็ยเ

มผนสเลแูด

ว็รเงหแ

นยโนออ

น็ยเศากาอหใ

ตามธรรมชาติ

รากีมมไยดโ

นอรมาวคมสะส

รากบัรหาํสะามหเ

มผงรทงตแดัจ

ิมูภหณุอบัรป

่ีทบัดะรนใ

ะจสนซเสอเ

สามารถกระจาย

มึซดูดะลแวัต

ดไมผนสเูสาขเ

ดุส่ีทีด

บัรหาํสะามหเ

กยปเมผาปเ

งายองหแหใ

ว็รเดวร

งตแบัรป่ีทดมหโ

บัรหาํสะาพฉเาม

มลสแะรกหใ ก็ดเ

นุอ / นักบัลสน็ยเ

มผนสเงอปกปอ่ืพเ

งอขงาบบอบ่ีท

ก็ดเ

055

Cool Hair Care Quick Dry Gentle

ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡘࡩࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡴࡑࡑࡴࡘᕍࡳࡢ࡜ࡺ࠸ࡋࡰࡋࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡡᕍ

ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ࡷࡋᕎࡤ࡙ᕍࡩ࠾࠾ᕍࡩ࡙ࡋࡩ࡙ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡶࡢᕎࡌ࡚࠾࠸ࡨࡑ࡞࠾

ࡵ࡜ࡢࡧࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡙࡭ࡋࡳ࠹ᕎࡩ࠸ࡨࡑࡌࡨ࡞ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡐࡳ࠸࡫ࡋࡳࡡ࡬࡙࠾࠻࡜࡫࠸ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ

ࡢࡘ࡯ࡐࡷࡋᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡡࡧࡋ࡞࠸

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑ ࡌ࡜ࡨࡑࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡕࡨࡉࡐࡩ࠹࡭ࡼࡐࡶࡐࡢᕎࡤ࠾ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫࠸ࡩ࡚

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡘࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡴ࡜ࡧࡢࡐࡨ࠾࡟࡬࡚ࡠࡧࡶࡢᕎ࠸ࡨࡑ࠻࡯ࡊ



࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡳ࠹ᕎࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡴ࡜ࡧࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

ࡌࡩࡘࡒ࠸ࡌ࡫

ࡳ࠻࡜ࡺࡋ࡜ࡨࡑࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠿ࡐࡴࡢᕎ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐࡒᕄࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡴ࡜ࡧ

ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡳࡒᕄࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡳࡒᕕࡐ

ࡵࡢࡘࡋࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡴ࡜ᕎ࡞ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡌᕍࡤࡶࡢᕎࡴࡢᕎ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢᕎࡷࡋᕎࡓ࡜࡜ࡨࡕࡏᕑࡎ࡬ࡻࡋ࡬

ࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋ

࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡴ࡜ᕎ࡞ࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡶࡢᕎࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࡙ࡺࡐ࡜࠾࠸ᕍࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡍࡤࡋࡤࡤ࠸ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡋ

ࡳ࠸ࡺࡑ

࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡌ࡜ࡨࡑࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

ࡶࡡᕍࡌ࡜ࡨࡑࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌ࡚࠾࠸࡜ࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡴ࡜ᕎ࡞ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡌࡩࡘࡒ࠸ࡌ࡫ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘᕍࡷࡋᕎ࠸࡜࡫ࡻࡐ

ࡶࡋࡹ࠹ࡊࡧࡶࡁᕎࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡤࡡࡳࡂࡐࡡᕑࡋࡰࡴ࡜ࡳࡡᕎࡐࡓࡘࡶࡐࡵࡢࡘࡋࡋࡰࡴ࡜

ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ

࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡌᕎࡤ࠾ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡌ࡜ࡨࡑ

࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

ࡎ࡬ࡻࡴࡐࡧࡐࢀࡩ

࡞ࡨࡐ

࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌ

ࡋࡰࡎ࡬ࡻࡑ࡚࡚࠿࡯ࡗࡨࡊࡈᕑ࠹ࡤ࠾

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞࡜ࡩࡎ࡬ࡻࡶࡁᕎࡷࡋᕎ

ࡒᕅ



ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡓࡘࡁ࡬ࡼࡖࡰ

࠸ࡩ࡚ࡓࡡࡘࡓࡡࡩࡐ࡚ࡧࡢ࡞ᕍࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡎ࡬ࡻࡁᕍ࡞࡙ࡳ࡚ᕍ࠾࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞࡜ࡘࡡᕍ࡞ࡐ

ࡴ࡜ࡧࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡻ࡜࡮ࡻࡐࡷࡢ࡜ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ࡜ࡘࡋࡰࡋࡤࡨࡐࡎ࡚࠾ࡕ࡜ࡨ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢᕎ

ࡳࡡᕎࡐࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳ࡚࡬࡙ࡑࡌ࡚࠾ࡁᕍ࡞࡙ࡶࡢᕎ࡜ࡰ࠸ࡓࡘࡐ࡯ᕍࡘ࡜࡮ࡻࡐࡴ࡜ࡧࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࡚ᕍ࡞ࡘ࠸ࡨࡑ

ࡢ࡞࡬ࡷࡋᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢᕎࡳࡡᕎࡐࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡵ࠻ᕎ࠾࠾ࡤࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡳࡒᕕࡐࡏ࡚࡚ࡘࡁࡩࡌ࡫

࠸ࡩ࡚ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡌࡩࡘࡗࡩࡕࡎ࡬ࡻࡴࡡࡋ࠾ࡋᕎࡩࡐ࡜ᕍࡩ࠾ࡶࡡᕍࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒ

ࡵࡋ࡙ࡶࡢᕎࡋᕎࡩࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡀ࡜ࡩ࠸ࡢࡨࡐ࠹࡭ࡼࡐࡋᕎࡩࡐࡑࡐ

ࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡶࡢᕎ࠿ࡨࡑࡎࡨࡼ࠾ࡡࡤ࠾ࡋᕎࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳࡕ࡮ࡻࡤࡍࡤࡋࡤࡤ࠸



ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡴࡑࡑࡴࡑࡐ

ࡡ࡚ᕎࡩ࠾࠸࡚ࡧࡴࡡ࡜ࡘࡎ࡬ࡻࡐ࡯ᕍࡘࡐ࡞࡜ࡴ࡜ࡧ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡷࡋᕎࡘࡩ࠸࠹࡭ࡼࡐࡵࡋ࡙ࡳࡒᕈࡩࡷࡋᕎ

ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌᕍࡵ࠻ࡐࡓࡘࡷࡒ࠿ࡐࡍ࡭࠾ࡒ࡜ࡩ࡙ࡓࡘࡁᕍ࡞࡙࡙࡮ࡋࡓࡘࡶࡢᕎࡌ࡚࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠻࡞ࡩࡘ

ࡳ࠾ࡩ࠾ࡩࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ࠿ࡨࡋࡴࡌᕍ࠾ࡎ࡚࠾ࡓࡘ

ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡕ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡷࡋᕎࡤ࡙ᕍࡩ࠾࡚࡞ࡋࡳ࡚ࡺ࡞ࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ

࠿ࡨࡋࡴࡌᕍ࠾ࡎ࡚࠾ࡓࡘࡳࡀࡕࡩࡧ࠿࡯ࡋ



ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡴࡑࡑ࠸࡚ࡧ࠿ࡩ࡙࡜ࡘ

ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡶࡢᕎࡴࡢᕎ࠾࠻࡚࡭ࡻ࠾ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡴ࡜ᕎ࡞ࡘᕎ࡞ࡐࡓࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐࡢࡨ࡞ࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘ

ࡴࡑࡑ࠸࡚ࡧ࠿ࡩ࡙࡜ࡘࡴ࡜ࡧࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡢᕎࡴࡢᕎ࠾࡞࡫ࡏ࡬ࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳࡡᕎࡐࡓࡘ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡵ࠻ᕎ࠾࠾ࡤࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡡ࡞࡙࠾ࡩࡘࡳࡒᕕࡐࡏ࡚࡚ࡘࡁࡩࡌ࡫



࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾

ࡌᕎࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡳࡒᕕࡐࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘᕍࡶࡢᕎ

ࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡡࡧࡡࡘࡴ࡜ࡧࡁᕍ࡞࡙ࡶࡢᕎࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡷࡢ࡜ࡳ࡞࡬࡙ࡐࡷࡋᕎ࡚ࡩࡑ࡚࡮ࡻࡐ

Ȱ࠸ᕍࡤࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡞ᕍࡩࡷࡋᕎࡒᕄࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ

ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡴ࡜ᕎ࡞

Ȱࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟ࡳࡒᕕࡐࡴࡘᕍࡳࡢ࡜ࡺ࠸࠿ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡋᕎࡩࡘ࠿ࡨࡑࡴ࡜ᕎ࡞ࡋ࡭࠾ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡤࡩ࠸ࡩ࡟

࡜࠾ࡘࡩࡌ࡚࠾ࡹࡳࡕ࡮ࡻࡤࡍࡤࡋࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡘ࠿ࡨࡑ

ࡢᕎࡩࡘ࡜ᕎࡩ࠾ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡡࡴࡌࡐࡳ࡜ࡡࡡࡌ࡬࡜ࡋᕎ࡞࡙ࡐࢀࡼࡩࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡌࡨ࡞

࠸࡚ࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡷࡘᕍࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾



࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾

Ȱࡶࡁᕎࡓᕎࡩࡴࡢᕎ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘᕍࡘ࡬࠹ࡐࡴࡒ࡚࠾࠹ࡐࡐ࡯ᕍࡘࡢ࡚࡮ࡤࡴࡒ࡚࠾ࡡ࡬ࡖᕓࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹࠿ࡨࡋ

ࡡ࡫ࡻ࠾ࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡤ࡙ࡰᕍࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡡࡴࡌࡐࡳ࡜ࡡࡡࡌ࡬࡜

ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾

ࡡࡴࡌࡐࡳ࡜ࡡࡡࡌ࡬࡜

ࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾

ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩ

Ȱࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡶࡢᕎࡶࡡᕍࡌࡨ࡞࠸࡚ࡤ࠾ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩࡶࡐ

ࡁᕍࡤ࠾ࡋᕎࡩࡘ࠿ࡨࡑ࠿ࡐ࠸࡞ᕍࡩ࠿ࡧࡷࡋᕎ࡙࡫ࡐࡳࡡ࡬࡙࠾࠻࡜࡫࠸ࡂ࡭ࡻ࠾ࡳࡒᕕࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻࡑᕍ࠾ࡑࡤ࠸

࡞ᕍࡩࡴࡘᕍࡳࡢ࡜ࡺ࠸ࡳ࠹ᕎࡩࡎ࡬ࡻࡴ࡜ᕎ࡞ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊᕑ

ࡳࡡ࡬࡙࠾࠻࡜࡫࠸



ࡕࡩ࡚ࡩࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ᕑࡕ࡮ࡼࡐࡇࡩࡐ



ࡁ࡮ࡻࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳ࡜࠹࡚࡯ᕍࡐ

ࡕ࡫࠸ࡨࡋࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡷࡖࡖᕉࡩ

ࡕ࡫࠸ࡨࡋ࠻࡞ࡩࡘࡍ࡬ࡻ

ࡕ࡫࠸ࡨࡋ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡷࡖ

࠹ࡐࡩࡋࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌ

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

$+'

9a

b+]

b:

ࡘࡘ

ࡋࡰࡎ࡬ࡻࡑ࡚࡚࠿࡯ࡗࡨࡊࡈᕑ࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠹ᕎࡤࡓ࡫ࡋࡕ࡜ࡩࡋࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ

ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

ࡁ࡮ࡻࡤ

࠹ᕎࡤࡓ࡫ࡋࡕ࡜ࡩࡋࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ

࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

ࡡ࡞࡫ࡌࡁᕑࡳࡒᕄࡋࡒᕄࡋࡷࡘᕍࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࡙ࡺࡐࡶࡐࡵࡢࡘࡋ

ࡴࡢᕎ࠾ࡳ࡚ࡺ࡞

ࡢࡐᕎࡩ࠿ࡤࡴࡡࡋ࠾ࡓ࡜ࡷࡘᕍࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡴࡌᕍࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫

ࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡡ࡜ࡨࡑࡵࡢࡘࡋࡷࡋᕎ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠸ࢀࡩ࡜ࡨ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠹ᕎࡩ࠾ࡶࡐࡳࡒᕕࡐࡡ࡬ࡴࡋ࠾

ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸ࡘࡩ

ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯

Ȱࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸࠿ࢀࡩࡳࡒᕕࡐࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎࡑ࡚࡚࠿࡯ࡗࡨࡊࡈᕑࡶࡐ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡡᕍ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩ

ࡓࡘࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠿࡭࠾࠹ࡤࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢᕎ࠻࡯ࡊࡳ࠸ࡺࡑࡑ࡚࡚࠿࡯ࡗࡨࡊࡈᕑࡷ࡞ᕎ

ࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡐᕎࡤ࡙࡞ࡨࡐࡐࡨࡑ࠿ࡩ࠸࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ



$9(57,66(0(17

3RXU«YLWHUWRXWHEOHVVXUHDFFLGHQWHOOH

FDXV«HSDUXQFKRF«OHFWULTXHRXXQ

LQFHQGLHG½¢XQHXWLOLVDWLRQ

LQDSSURSUL«HYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQW

OHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQHWOH

FRQVHUYHUDŀQGHSRXYRLUOHFRQVXOWHU

XOW«ULHXUHPHQW

Ȱ&HVªFKHFKHYHX[QHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHV

SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVVRXłUDQWGHWURXEOHV

SK\VLTXHVVHQVRULHOVRXLQWHOOHFWXHOVRXD\DQWXQH

H[S«ULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHVOLPLW«HVVDXIVLHOOHV

VRQWVXSHUYLV«HVSDUXQSDUHQWRXXQWXWHXUDŀQGH

JDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWV½U

Ȱ

1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVXWLOLVHUOHVªFKHFKHYHX[RX

MRXHUDYHF6R\H]WUªVDWWHQWLIORUVTXHYRXVXWLOLVH]OH

VªFKHFKHYHX[¢SUR[LPLW«GHQIDQWV1HODLVVH]SDVOHV

HQIDQWVQHWWR\HURXHQWUHWHQLUOHVªFKHFKHYHX[VDQV

VXUYHLOODQFH

Ȱ

6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH

UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWRXVRQVHUYLFHGHU«SDUDWLRQ

DŀQG«YLWHUWRXWULVTXHGHV«FXULW«

Ȱ

1HSORQJH]SDVOHVªFKHFKHYHX[GDQVOHDXRXWRXW

DXWUHOLTXLGHFDULOFRQWLHQWGHVFRPSRVDQWV«OHFWULTXHV

(QFDVGHFKXWHGXVªFKHFKHYHX[GDQVOHDX

G«EUDQFKH]OHLPP«GLDWHPHQWHWFHVVH]GHYRXVHQ

VHUYLUP¬PHXQHIRLVVHF

Ȱ

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVªFKHFKHYHX[GDQVXQHVDOOHGH

EDLQVG«EUDQFKH]OHDSUªVXWLOLVDWLRQFDULOSU«VHQWHXQ

GDQJHU¢SUR[LPLW«GHOHDXP¬PHVLOHVW«WHLQW

Ȱ

3RXUXQHPHLOOHXUHSURWHFWLRQLOHVWFRQVHLOO«GLQVWDOOHU

VXUOHFLUFXLW«OHFWULTXHDOLPHQWDQWODVDOOHGHEDLQVXQ

GLVSRVLWLI¢FRXUDQWU«VLGXHOGRQWOHFRXUDQWU«VLGXHO

QRPLQDOGHIRQFWLRQQHPHQWQHG«SDVVHSDVbP$

9HXLOOH]FRQVXOWHUXQLQVWDOODWHXUGHGLVSRVLWLI¢FRXUDQW

U«VLGXHODFKHWHUV«SDU«PHQW

58)5



Ȱ3RXU«YLWHUWRXWGDQJHUQHSDVREVWUXHUOHVRULŀFHV

GHQWU«HRXGHVRUWLHGDLU

Ȱ

3RXU«YLWHUWRXWGDQJHUGXUDQWOXWLOLVDWLRQ«YLWH]TXH

GHVFKHYHX[QHVHFRLQFHQWGDQVORULŀFHGHQWU«HGDLU

Ȱ

3RXU«YLWHUWRXWHEU½OXUHQHWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHV

FKDXGHVWHOOHVTXHORULŀFHGHVRUWLHGDLUSHQGDQW

OXWLOLVDWLRQHWLPP«GLDWHPHQWDSUªVODYRLU«WHLQW

Ȱ

3RXU«YLWHUWRXWULVTXHG«OHFWURFXWLRQQHWRXFKH]SDV

ODŀFKHGDOLPHQWDWLRQRXWRXWHSDUWLHGX

VªFKHFKHYHX[DYHFGHVPDLQVPRXLOO«HV

Ȱ

$VVXUH]YRXVTXHOHVªFKHFKHYHX[HVWG«EUDQFK«

ORUVTXLOQHVWSDVXWLOLV«HWDYDQWWRXWHRS«UDWLRQ

GHQWUHWLHQRXGHU«SDUDWLRQ

Ȱ

3RXU«YLWHUGHQGRPPDJHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

QHQURXOH]SDVRXQHQRXH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQORUVTXHYRXVUDQJH]OHVªFKHFKHYHX[

Ȱ

*DUGH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ¢O«FDUWGHVVRXUFHV

GHFKDOHXUHWGHVHQGURLWVVXVFHSWLEOHVGHQGRPPDJHU

VDFRXFKHGHSURWHFWLRQ

Ȱ

1XWLOLVH]SDVOHVªFKHFKHYHX[GDQVGHVHQGURLWVR»

VRQWXWLOLV«VGHVSURGXLWVHQD«URVROVSUD\RXGDQV

OHVTXHOVVHWURXYHQWGHVSURGXLWVLQŁDPPDEOHV

Ȱ

1XWLOLVH]SDVOHVªFKHFKHYHX[¢SUR[LPLW«

GXQHEDLJQRLUHGXQHGRXFKHGXQ«YLHU

RXGHWRXWHDXWUHVRXUFHGHDX

Ȱ

/HVªFKHFKHYHX[HVW«TXLS«GXQV\VWªPHGHFRXSXUH

WKHUPLTXHGHV«FXULW«VDQVU«LQLWLDOLVDWLRQSRXU«YLWHU

ODVXUFKDXłH6LOV«WHLQWHQUDLVRQGXQHVXUFKDXłH

G«EUDQFKH]OHHWODLVVH]OHUHIURLGLU

Ȱ

0LVHHQJDUGHbSRXU«YLWHUWRXWULVTXHOL«¢XQH

U«LQLWLDOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXH

OHVªFKHFKHYHX[QHSHXWSDV¬WUHDOLPHQW«SDUXQH

DOLPHQWDWLRQH[WHUQHFRPPXW«HWHOOHTXXQPLQXWHXU

RXFRQQHFW«¢XQFLUFXLWU«JXOLªUHPHQWPLVVRXVWHQVLRQ

HWKRUVWHQVLRQSDUXQFRPSRVDQWFRPPXQ

58)5



Ȱ1XWLOLVH]SDVOHVªFKHFKHYHX[¢GDXWUHVŀQVTXH

OHV«FKDJHGHVFKHYHX[V«FKDJHGHY¬WHPHQWVRX

GDXWUHVREMHWVQRWDPPHQW

Ȱ

0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQVbFPHQWUH

ORULŀFHGHQWU«HGDLUHWYRVFKHYHX[$XWUHPHQW

YRVFKHYHX[ULVTXHQWG¬WUHDVSLU«VGDQVOH

VªFKHFKHYHX[HWHQGRPPDJ«V

Ȱ

8WLOLVH]OHVªFKHFKHYHX[FRQIRUP«PHQW¢OD

SXLVVDQFHQRPLQDOH3RXU«YLWHUWRXWGDQJHU

QXWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHSULVHRXGH

FRQYHUWLVVHXUVGHWHQVLRQ

Ȱ

6LOHVªFKHFKHYHX[QHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQWFRQWDFWH]OHIDEULFDQWSRXU

U«SDUDWLRQ1HOHG«PRQWH]SDVYRXVP¬PH

Ȱ

0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQVbFPHQWUH

ORULŀFHGHVRUWLHGDLUHWYRVFKHYHX[$XWUHPHQW

YRVFKHYHX[SRXUUDLHQW¬WUHEU½O«V

Ȱ

6LGHVHQIDQWV¢SDUWLUGHbDQVGHVSHUVRQQHV

VRXłUDQWGHKDQGLFDSVSK\VLTXHVRXLQWHOOHFWXHOV

RXGHVSHUVRQQHVD\DQWXQHH[S«ULHQFHRXGHV

FRQQDLVVDQFHVOLPLW«HVVRQWFRUUHFWHPHQW

VXSHUYLV«VHWTXLOVVRQWLQIRUP«VGHOXWLOLVDWLRQHQ

WRXWHV«FXULW«GDSSDUHLOV«OHFWULTXHVHWGHV

GDQJHUVSRWHQWLHOVLOVSHXYHQWXWLOLVHUFH

VªFKHFKHYHX[HQWRXWHV«FXULW«

58)5



&DUDFW«ULVWLTXHVGXSURGXLW

/HVªFKHFKHYHX[KDXWHYLWHVVH'UHDPH

«TXLS«GXQPRWHXUVDQVEDODL¢KDXWH

YLWHVVHGXQV\VWªPHGHV«FKDJH¢

WHPS«UDWXUHFRQVWDQWHHWGHODWHFKQRORJLH

GHVRLQVFDSLOODLUHV¢LRQVQ«JDWLIVD«W«

VRLJQHXVHPHQWFRQ©XSDUOHODERUDWRLUH

D«URG\QDPLTXHGH'UHDPHDŀQGHU«SRQGUH

SU«FLV«PHQW¢YRVEHVRLQVHQPDWLªUHGH

V«FKDJHGHVFKHYHX[

0RWHXU¢KDXWHYLWHVVHVDQVEDODLV

*U¤FHDXPRWHXUGHbbWUPLQPLVDXSRLQWLQG«SHQGDPPHQW

SDU'UHDPHOHVªFKHFKHYHX[SURGXLWLQVWDQWDQ«PHQWXQFRXUDQW

GDLULQWHQVHTXLVªFKHOHVFKHYHX[UDSLGHPHQWVDQVOHVDE°PHU

$ŃFKDJHGXPRGHLQWHOOLJHQW

/HVTXDWUHPRGHVIURLGVRLQV«FKDJHUDSLGHHWGRX[VDŃFKHQW

FODLUHPHQW

7HFKQRORJLHXQLTXHGHVRLQVFDSLOODLUHV

'«YHORSS«HSDUOHODERUDWRLUHHOOHQRXUULWHQSURIRQGHXUOHV

FKHYHX[SRXUPDLQWHQLUOHXUK\GUDWDWLRQ

7HFKQRORJLHGHVRLQVFDSLOODLUHV¢LRQV

Q«JDWLIV

/«PHWWHXUGLRQVQ«JDWLIVHQSODWLQHLQW«JU«SURGXLWGHVLRQV

Q«JDWLIVFRQFHQWU«VYLVDQW¢QHXWUDOLVHUOHVFKDUJHVSRVLWLYHVHW

Q«JDWLYHVGDQVOHVFKHYHX[U«GXLVDQWDLQVLODFFXPXODWLRQ

G«OHFWULFLW«VWDWLTXHHW«YLWDQWOHVIULVRWWLV

0RWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

/HPRWHXUHVWSODF«HQSRVLWLRQYHUWLFDOHGDQVODSRLJQ«HGH

PDQLªUH¢DEDLVVHUOHFHQWUHGHJUDYLW«GXVªFKHFKHYHX[SRXU

SOXVGHFRQIRUWHWG«TXLOLEUH

&RQFHSWLRQGHODU«GXFWLRQGXEUXLW

/HIRQFWLRQQHPHQWRSWLPLV«GXPRWHXUPRGXOHOHVEUXLWVDLJXV¢

XQHIU«TXHQFHLQG«WHFWDEOHSDUORUHLOOHKXPDLQH/HEUXLWHVW

HQVXLWHU«GXLWHQFRUHSOXVSDUO«TXLOLEUDJHG\QDPLTXHHWODMRXW

GHPRXVVHDFRXVWLTXHSRXUXQHPHLOOHXUHH[S«ULHQFHXWLOLVDWHXU

58)5















3U«VHQWDWLRQGXSURGXLW

2ULŀFHGHVRUWLHGDLU FUDQGDŃFKDJH

3RLJQ«H %RXWRQ0DUFKH

$UU¬WHWU«JODJHV

GHODYLWHVVH

)LOWUH¢DLUDPRYLEOH

6«OHFWHXUGH

PRGH

3RXU«YLWHUWRXWGDQJHU

XWLOLVH]WRXMRXUVOH

VªFKHFKHYHX[DYHFOH

ŀOWUH¢DLU

&HV\PEROHVLJQLŀHmb1HSDVXWLOLVHUGDQVXQEDLQRXVRXVODGRXFKHb}

/HVLOOXVWUDWLRQVGXVªFKHFKHYHX[GHVDFFHVVRLUHVHWGHOLQWHUIDFH

XWLOLVDWHXUŀJXUDQWGDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQQHVRQWIRXUQLHVTX¢

WLWUHLQGLFDWLI/HSURGXLWU«HOSHXWYDULHUHQUDLVRQGHVPLVHV¢MRXUHW

GHVDP«OLRUDWLRQVDSSRUW«HV¢FHOXLFL

58)5



$FFHVVRLUHV

$SUªVDYRLUXWLOLV«ODEXVHODLVVH]ODUHIURLGLU

DYDQWGHODUHWLUHUSRXUODUDQJHU

/HVLOOXVWUDWLRQVGXVªFKHFKHYHX[GHVDFFHVVRLUHVHWGHOLQWHUIDFH

XWLOLVDWHXUŀJXUDQWGDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQQHVRQWIRXUQLHVTX¢

WLWUHLQGLFDWLI/HSURGXLWU«HOSHXWYDULHUHQUDLVRQGHVPLVHV¢MRXUHW

GHVDP«OLRUDWLRQVDSSRUW«HV¢FHOXLFL

%XVHGHVRLQ (PERXWGH

OLVVDJH

%XVHGH

FRLłDJH

%XVHGHGLłXVLRQ%XVHGHG«IULVDJH

58)5



( )

( ) ( )

Paramètres

Bouton Marche/Arrêt et réglages de

la vitesse

Faites glisser le bouton vers le haut ou le bas

pour passer rapidement d'un réglage de vitesse

à l'autre.

Assurez-vous que le bouton est en position

d'arrêt avant de brancher le sèche-cheveux.

Arrêt Vitesse

lente

Vitesse

élevée

Changement de mode

Appuyez sur pour faire déﬁler les quatre modes:

frais, soin, séchage rapide et doux. Maintenez

enfoncé pendant 3secondes pour passer en mode

froid. Appuyez de nouveau pour revenir au mode

précédent.

Froid

Soin

Séchage

rapide

Doux

Produit un air

frais naturel

sans

accumulation

de chaleur.

Convient au

coiﬀage des

cheveux.

Règle la

température

à un niveau

qui permet au

soin de se

diﬀuser au

mieux et

d'être

absorbé.

Adapté au

séchage

rapide des

cheveux

mouillés.

Mode

personnalisé

pour les

enfants, avec

alternance de

ﬂux d'air

chaud/froid

pour protéger

les cheveux

délicats des

enfants.

RU FR

071

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ

GHODEXVH

/HVªFKHFKHYHX[HVW«TXLS«GXQHEXVH

GDVSLUDWLRQPDJQ«WLTXHIDFLOH¢LQVWDOOHUHW¢

UHWLUHU,OVXŃWGDOLJQHUODEXVHVXUODQQHDX

P«WDOOLTXHSRXUOHVDVVHPEOHU/DEXVHSHXW¬WUH

WRXUQ«H¢SRXUIDFLOLWHUOXWLOLVDWLRQ

%XVHGHVRLQ

3U«VHQWDWLRQGHODEXVHGHVRLQ

%XVHGHVRLQ &DUWRXFKHGHOD

EXVHGHVRLQ

/DEXVHGHVRLQD«W«G«YHORSS«HSDUQRWUH

ODERUDWRLUHSRXUSUHQGUHVRLQGHYRVFKHYHX[

HWGHYRWUHFXLUFKHYHOX

58)5



8WLOLVDWLRQGHODEXVHGHVRLQ

)L[H]ODEXVHGHVRLQDXVªFKHFKHYHX[SRXUXQ

XVDJHQRUPDO

&RQVHLObV«FKH]YRVFKHYHX[MXVTX¢FHTXLOV

VRLHQWVHFV¢bSXLV«WHLJQH]OHVªFKHFKHYHX[

HWLQVWDOOH]ODEXVHGHVRLQ3RXUGHPHLOOHXUV

U«VXOWDWVDOOXPH]OHVªFKHFKHYHX[HWU«JOH]OH

VXUOHPRGHVRLQDYDQWGHFRQWLQXHU¢V«FKHUYRV

FKHYHX[

5DQJHPHQWbDSUªVDYRLUXWLOLV«ODEXVHGHVRLQ

ODLVVH]ODUHIURLGLUDYDQWGHODUHWLUHUSRXUOD

UDQJHU

5HPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHGHOD

EXVHGHVRLQ

3ODFH]ODFDUWRXFKHGHODEXVHGHVRLQDXFHQWUHGH

ODEDVHGHODEXVHHWŀ[H]FHOOHFLQRUPDOHPHQW6L

YRXVQHVHQWH]DXFXQHRGHXUORUVTXHYRXVXWLOLVH]

ODEXVHGHVRLQHQPRGHVRLQODFDUWRXFKHGRLW¬WUH

UHPSODF«H

'XU«HGXWLOLVDWLRQ

UHFRPPDQG«H

bMRXUV

'DWHGHIDEULFDWLRQ

9RLUOHPEDOODJH

GXSURGXLW

'XU«HGHYDOLGLW«

bDQV

)5



)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ

GHODEXVH

%XVHGHG«IULVDJH

/DVVRFLDWLRQGHODFRQFHSWLRQGDFF«O«UDWLRQ¢

bVHFWLRQVHWGHODVXUIDFHSURŀO«HFU«HXQSXLVVDQW

ŁX[GDLUGDVSLUDWLRQTXLOLVVHYRVFKHYHX[FRQWU¶OH

OHVIULVRWWLVVDVVRFLH¢XQSHLJQHSRXUGRQQHU¢YRV

FKHYHX[XQPRXYHPHQWQDWXUHO

,QVWDOODWLRQGHVEXVHVb&RPPHLOOXVWU«FLGHVVRXV

PRQWH]ODEXVHGHVRUWHTXHOHF¶W«DYHFO«WLTXHWWH

mbb}VRLWRULHQW«HYHUVOHKDXW

$SUªVXWLOLVDWLRQWHQH]OHVGHX[F¶W«VGHOHPERXW

SRXUOHUHWLUHU



)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ

GHODEXVH

(PERXWGHOLVVDJH

&U«HXQŁX[GDLUSOXVGRX[HWSOXVFRQWU¶O«DOODQW

GHODUDFLQH¢ODSRLQWHTXLOLVVHYRVFKHYHX[SRXU

SOXVGHEULOODQFH

%XVHGHFRLłDJH

&RQFHQWUHUDSLGHPHQWHWHŃFDFHPHQWOHŁX[GDLU

SRXUXQFRLłDJHGHVFKHYHX[ORFDOLV«

)5



)RQFWLRQQHPHQWHWXWLOLVDWLRQ

GHODEXVH

%XVHGHGLłXVLRQ

6«FKH]YRVFKHYHX[¢PRLWL«SODFH]OHVERXFOHV

GDQVODEXVHGHGLłXVLRQHWV«FKH]OHV&HOD

GRQQHUD¢YRVFKHYHX[GHVERXFOHVQDWXUHOOHV

HW«O«JDQWHV



1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

/HŀOWUHGRLW¬WUHQHWWR\«U«JXOLªUHPHQWSRXU

«YLWHUTXHGHVG«EULVQHVDFFXPXOHQWHWDVVXUHU

ODŁXLGLW«GHODFLUFXODWLRQGHODLU

Ȱ$YDQWGHQHWWR\HUOHŀOWUHDVVXUH]YRXVTXHOH

VªFKHFKHYHX[HVW«WHLQWHWG«EUDQFK«

Ȱ/HŀOWUH¢DLUHVWŀ[«SDUXQDLPDQW7HQH]OD

SRLJQ«HHWWLUH]OHŀOWUH¢DLUYHUVOHEDVDŀQ

GHOHVRUWLUGHODSRLJQ«H

1HULQFH]SDVOHŀOWUHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHF

GHOHDXFDULOULVTXHUDLWGHQHSOXVIRQFWLRQQHU

FRUUHFWHPHQW

)5



1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

Ȱ8WLOLVH]XQFKLłRQVHFQRQSHOXFKHX[XQH

EURVVHGRXFHRXXQHEURVVH¢GHQWVSRXU

HQOHYHUOHVG«EULVFROO«V¢ODVXUIDFHGXŀOWUH

HQDFLHULQR[\GDEOH

)LOWUHHQDFLHU

LQR[\GDEOH

)LOWUHGHQWU«H

GDLU

Ȱ$SUªVOHQHWWR\DJHLQV«UH]OHŀOWUHGHQWU«HGDLU

GDQVODIHQWHGHODSRLJQ«HMXVTX¢HQWHQGUHXQ

mbFOLFb}LQGLTXDQWTXHODLPDQWHVWELHQHQSODFH

HWTXHOHŀOWUHHVWPDLQWHQXHQSRVLWLRQ

&OLF



3DUDPªWUHVGHEDVH

)5

1RPGXSURGXLW

1XP«URGHPRGªOH

7HQVLRQQRPLQDOH

)U«TXHQFHQRPLQDOH

3XLVVDQFHQRPLQDOH

'LPHQVLRQVGXSURGXLW

'DWHGHIDEULFDWLRQ

6ªFKHFKHYHX[KDXWHYLWHVVH

'UHDPH

$+'

b9a

b+]

b:

b[bb[bbPP

9RLUOHPEDOODJHGXSURGXLW



/LVWHGHVHUUHXUVGH

IRQFWLRQQHPHQWGXVªFKH

FKHYHX[KDXWHYLWHVVH'UHDPH

1RP

(UUHXUGHIRQFWLRQQHPHQW

6ªFKHFKHYHX[

KDXWHYLWHVVH

'UHDPH

/HERXWRQ0DUFKH$UU¬W

QHIRQFWLRQQHSDV

/HVªFKHFKHYHX[TXL

VRXńHGHODLUIUDLVHVWHQ

PRGHV«FKDJHUDSLGH

/«FUDQGDŃFKDJHQH

IRQFWLRQQHSDVPDLVOH

VªFKHFKHYHX[HVWHQ

PDUFKH

,PSRVVLEOHGHFKDQJHUGH

PRGHORUVTXHOH

VªFKHFKHYHX[IRQFWLRQQH

/HVªFKHFKHYHX[HVW

URXJH¢OLQW«ULHXUHWGH

ODIXP«HHQVRUW

5HPDUTXH

Ȱ

/HPEDOODJH«WDQWQ«FHVVDLUHSRXUH[S«GLHU

OHVªFKHFKHYHX[HQWRXWHV«FXULW«LOHVW

UHFRPPDQG«GHOHFRQVHUYHUSHQGDQWDX

PRLQVbMRXUV¢FRPSWHUGHODGDWHGH

U«FHSWLRQ

)5



:$5181*

8PYHUVHKHQWOLFKHQ9HUOHW]XQJHQGXUFK

6WURPVFKO¦JHRGHU%U¦QGHQYRU]XEHXJHQ

GLHGXUFKXQVDFKJHP¦¡H+DQGKDEXQJGHV

*HU¦WVHQWVWHKHQN¸QQHQOHVHQ6LHGDV

%HQXW]HUKDQGEXFKYRU*HEUDXFK

DXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LH

HVI¾UHLQHVS¦WHUH9HUZHQGXQJDXI

Ȱ'LHVHU+DDUWURFNQHUGDUIYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLH¡OLFK

.LQGHUQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQN¸USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQ

RGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHU3HUVRQHQPLW

PDQJHOQGHU(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQQXUXQWHU

$XIVLFKWHLQHV(OWHUQWHLOVRGHU%HWUHXHUVYHUZHQGHW

ZHUGHQXPHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE]XJHZ¦KUOHLVWHQ

Ȱ

/DVVHQ6LH.LQGHUGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWEHGLHQHQRGHU

DOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJ

ZHQQ6LHGHQ+DDUWURFNQHULQGHU1¦KHYRQ.LQGHUQ

YHUZHQGHQ/DVVHQ6LH.LQGHUGHQ+DDUWURFNQHUQLFKW

XQEHDXIVLFKWLJWUHLQLJHQRGHUZDUWHQ

Ȱ

:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVVHLWHQVGHV

+HUVWHOOHUVRGHUGHU5HSDUDWXUDEWHLOXQJHUVHW]WZHUGHQ

XP6LFKHUKHLWVULVLNHQYRU]XEHXJHQ

Ȱ

7DXFKHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQ:DVVHURGHU

DQGHUH)O¾VVLJNHLWHQGDHUHOHNWULVFKH.RPSRQHQWHQ

HQWK¦OW=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUVRIRUWDXVGHU

6WHFNGRVHZHQQGHU+DDUWURFNQHULQV:DVVHUI¦OOW

9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPHKUDXFKZHQQHV

ZLHGHUWURFNHQLVW

Ȱ

=LHKHQ6LHEHL9HUZHQGXQJGHV+DDUWURFNQHUVLP

%DGH]LPPHUQDFK*HEUDXFKGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVHGDGDV*HU¦WLQGHU1¦KHYRQ:DVVHUVHOEVW

DXVJHVFKDOWHWHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQNDQQ

Ȱ

$OV]XV¦W]OLFKHU6FKXW]ZLUGGHU(LQEDXHLQHU

)HKOHUVWURP6FKXW]HLQULFKWXQJ5&'PLWHLQHP

%HPHVVXQJVIHKOHUVWURPYRQPD[LPDObP$LP

%DGH]LPPHUHPSIRKOHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ

5&',QVWDOODWHXU'LH5&'NDQQVHSDUDWHUZRUEHQ

ZHUGHQ



Ȱ%ORFNLHUHQ6LHGLH/XIWHLQWULWWVXQGDXVWULWWV¸łQXQJ

DXV6LFKHUKHLWVJU¾QGHQQLFKW

Ȱ

$FKWHQ6LHDXV6LFKHUKHLWVJU¾QGHQEHL9HUZHQGXQJGHV

*HU¦WVELWWHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH+DDUHLQGHU

/XIWHLQWULWWV¸łQXQJYHUIDQJHQ

Ȱ

%HU¾KUHQ6LHZ¦KUHQGGHU9HUZHQGXQJXQGNXU]QDFK

$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVNHLQHGHUKHL¡HQ2EHUŁ¦FKHQ

ZLH]b%GLH/XIWDXVWULWWV¸łQXQJXP9HUEUHQQXQJHQ]X

YHUPHLGHQ

Ȱ

%HU¾KUHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHURGHUGHQ+DDUWURFNQHU

QLFKWPLWQDVVHQ+¦QGHQXP6WURPVFKO¦JH]X

YHUPHLGHQ

Ȱ

'HU+DDUWURFNQHUPXVVYRUMHJOLFKHQ:DUWXQJVRGHU

5HSDUDWXUDUEHLWHQXQGZHQQHUQLFKWLQ*HEUDXFKLVW

DXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ

Ȱ

:LFNHOQRGHUELQGHQ6LHGDV1HW]NDEHO]XU

$XIEHZDKUXQJGHV+DDUWURFNQHUVQLFKW]XVDPPHQ

XP6FK¦GHQDP1HW]NDEHO]XYHUPHLGHQ

Ȱ

+DOWHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRQ:¦UPHTXHOOHQXQG

DQGHUHQ2UWHQIHUQGLHGHVVHQ6FKXW]HLJHQVFKDIWHQ

EHHLQWU¦FKWLJHQN¸QQWHQ

Ȱ

9HUZHQGHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQ

GHU1¦KHHLQHU%DGHZDQQH'XVFKHHLQHV

:DVFKEHFNHQVRGHUDQGHUHU:DVVHUTXHOOHQ

'(

Ȱ'HU+DDUWURFNQHUYHUI¾JW¾EHUHLQH6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ

XQGVFKDOWHWVLFKEHLEHUKLW]XQJDXWRPDWLVFKVHOEVW

DE:HQQVLFKGHU+DDUWURFNQHUEHLEHUKLW]XQJ

DXVVFKDOWHW]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVHXQGODVVHQ6LHGDV*HU¦WDEN¾KOHQ

Ȱ

$FKWXQJ8P*HIDKUHQYRU]XEHXJHQGLHGXUFKHLQ

I¦OVFKOLFKHV=XU¾FNVHW]HQGHVEHUKLW]XQJVVFKXW]HV

HQWVWHKHQNDQQGHU+DDUWURFNQHUQLFKW¾EHUHLQ

JHVFKDOWHWHVH[WHUQHV1HW]WHLO]b%HLQHQ7LPHU

EHWULHEHQRGHUDQHLQHQ6WURPNUHLVDQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQGHUUHJHOP¦¡LJPLWHLQHUJHPHLQVDPHQ

.RPSRQHQWHHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUG



Ȱ9HUZHQGHQ6LHNHLQH$HURVRORGHU6SUD\3URGXNWH

VRZLHDQGHUHHQWŁDPPEDUH6WRłHLQGHU1¦KHGHV

+DDUWURFNQHUV

Ȱ

9HUZHQGHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUQXU]XP7URFNQHQ

,KUHU+DDUHXQGQLFKW]XP7URFNQHQYRQ.OHLGXQJ

RGHUDQGHUHQ*HJHQVW¦QGHQ

Ȱ

+DOWHQ6LHPLQGHVWHQVbFP$EVWDQG]ZLVFKHQGHU

/XIWHLQWULWWV¸łQXQJXQG,KUHQ+DDUHQ$QGHUQIDOOV

NDQQVLFK,KU+DDULP+DDUWURFNQHUYHUIDQJHQXQG

JHVFK¦GLJWZHUGHQ

Ȱ

9HUZHQGHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUHQWVSUHFKHQGGHU

1HQQOHLVWXQJ9HUZHQGHQ6LHDXV

6LFKHUKHLWVJU¾QGHQNHLQH6WHFNHUDGDSWHURGHU

6SDQQXQJVZDQGOHU

Ȱ

:HQQGHU+DDUWURFNQHUQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡

IXQNWLRQLHUWZHQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUELWWHDQ

GHQ+HUVWHOOHU1HKPHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWVHOEVW

DXVHLQDQGHU

Ȱ

+DOWHQ6LHPLQGHVWHQVbFP$EVWDQG]ZLVFKHQGHU

/XIWDXVWULWWV¸łQXQJXQG,KUHQ+DDUHQ$QGHUQIDOOV

NDQQ,KU+DDUYHUEUHQQHQ

Ȱ

.LQGHUDEb-DKUHQ3HUVRQHQPLWN¸USHUOLFKHQRGHU

JHLVWLJHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU3HUVRQHQPLW

PDQJHOQGHU(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQN¸QQHQ

GLHVHQ+DDUWURFNQHUVLFKHUYHUZHQGHQZHQQVLH

RUGQXQJVJHP¦¡EHDXIVLFKWLJW]XUVLFKHUHQ

9HUZHQGXQJHOHNWULVFKHU*HU¦WHDQJHOHLWHWXQGDXI

GLHP¸JOLFKHQ*HIDKUHQKLQJHZLHVHQZHUGHQ



3URGXNWPHUNPDOH

'HU'UHDPH+LJK6SHHG+DDUWURFNQHUYHUI¾JW

¾EHUHLQHQE¾UVWHQORVHQ

+RFKJHVFKZLQGLJNHLWVPRWRUHLQ

7URFNQXQJVV\VWHPPLWNRQVWDQWHU7HPSHUDWXUXQG

1HJDWLY,RQHQ7HFKQRORJLHI¾UGLH+DDUSŁHJH

(UZXUGHYRP$HURG\QDPLN/DERUYRQ'UHDPH

VRUJI¦OWLJHQWZLFNHOWXP,KUHSHUV¸QOLFKHQ

$QIRUGHUXQJHQEHLP+DDUHWURFNQHQ]XHUI¾OOHQ

%¾UVWHQORVHU+RFKJHVFKZLQGLJNHLWVPRWRU

'HU+DDUWURFNQHUYHUI¾JW¾EHUHLQHQYRQ'UHDPHHQWZLFNHOWHQ

0RWRUPLWb8PLQGHUHLQHQVWDUNHQ/XIWVWURPHU]HXJW

GXUFKGHQGDV+DDULQ:LQGHVHLOHXQGRKQH%HVFK¦GLJXQJHQ

WURFNQHW

,QWHOOLJHQWH0RGXVDQ]HLJH

'LHYLHU0RGL&RRO+DLU&DUH4XLFN'U\XQG*HQWOHZHUGHQNODU

XQGGHXWOLFKDQJH]HLJW

(LQ]LJDUWLJHKDDUVFKRQHQGH

'¾VHQ7HFKQRORJLH

'LHLP/DERUHQWZLFNHOWH+DLUb&DUHb(VVHQFHSŁHJW,KU+DDUXQG

YHUVRUJWHVPLW)HXFKWLJNHLW

1HJDWLY,RQHQ7HFKQRORJLHI¾UGLH

+DDUSŁHJH

'HUHLQJHEDXWH7UDQVPLWWHUHU]HXJWNRQ]HQWULHUWHQHJDWLYH

3ODWLQ,RQHQGLHSRVLWLYHXQGQHJDWLYH/DGXQJHQLP+DDU

QHXWUDOLVLHUHQ'DGXUFKZHUGHQVWDWLVFKH$XŁDGXQJHQUHGX]LHUW

XQGGLH+DDUHNU¦XVHOQVLFKZHQLJHU

9HUWLNDOH3RVLWLRQGHV0RWRUV

'HU0RWRUEHŀQGHWVLFKYHUWLNDOLP*ULłZRGXUFKVLFKGHU

6FKZHUSXQNWGHV+DDUWURFNQHUVQDFKXQWHQYHUODJHUWXQGGHU

*ULłNRPIRUWDEHOXQGDXVEDODQFLHUWLQGHU+DQGOLHJW

*HU¦XVFKUHGX]LHUHQGHV'HVLJQ

'XUFKGLH0RWRURSWLPLHUXQJZLUGVW¸UHQGHV

+RFKIUHTXHQ]UDXVFKHQLQHLQH)UHTXHQ]XPJHZDQGHOWGLHI¾U

GDVPHQVFKOLFKH2KUQLFKWK¸UEDULVW)¾UHLQHDQJHQHKPHUH

9HUZHQGXQJZLUGGDV5DXVFKHQ]XGHPGXUFKG\QDPLVFKHQ

$EJOHLFKXQG]XV¦W]OLFKHQ$NXVWLNVFKDXPZHLWHUUHGX]LHUW

'(















3URGXNW¾EHUVLFKW

/XIWDXVWULWWV¸łQXQJ %LOGVFKLUP

*ULł (LQ$XV6FKDOWHU

XQG*HVFKZLQ

GLJNHLWVHLQ

VWHOOXQJHQ

$EQHKPEDUHU

/XIWVWURPŀOWHU

0RGXVDXVZDKO

8P*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ

YHUZHQGHQ6LHGHQ

+DDUWURFNQHUQLFKWRKQH

GHQ/XIWVWURPŀOWHU

'LHVHV6\PEROEHGHXWHWȭ1LFKWEHLP%DGHQRGHU'XVFKHQYHUZHQGHQӇ

'LH$EELOGXQJHQGHV+DDUWURFNQHUVGHV=XEHK¸UVXQGGHU

%HGLHQREHUŁ¦FKHLP%HQXW]HUKDQGEXFKGLHQHQQXU]X

5HIHUHQ]]ZHFNHQ'DVWDWV¦FKOLFKH3URGXNWNDQQDXIJUXQGYRQ

3URGXNWDNWXDOLVLHUXQJHQXQGYHUEHVVHUXQJHQDQGHUVDXVVHKHQ



=XEHK¸U

/DVVHQ6LHGLH'¾VHQDFKGHU9HUZHQGXQJ

DEN¾KOHQEHYRU6LHVLHDEQHKPHQXQGYHUVWDXHQ

'LH$EELOGXQJHQGHV+DDUWURFNQHUVGHV=XEHK¸UVXQGGHU

%HGLHQREHUŁ¦FKHLP%HQXW]HUKDQGEXFKGLHQHQQXU]X

5HIHUHQ]]ZHFNHQ'DVWDWV¦FKOLFKH3URGXNWNDQQDXIJUXQGYRQ

3URGXNWDNWXDOLVLHUXQJHQXQGYHUEHVVHUXQJHQDQGHUVDXVVHKHQ

+DLUb&DUHb

(VVHQFH'¾VH

*O¦WWXQJV

G¾VH

6W\OLQJG¾VH

'LłXVRUG¾VH$QWL)UL]]'¾VH

'(



( )

Einstellungen

Ein-/Aus-Schalter und

Geschwindigkeitseinstellungen

Bewegen Sie den Schieberegler nach oben und unten,

um schnell zwischen den beiden Geschwindigkeitsstufen

zu wechseln.

Der Schalter muss auf Aus stehen, bevor Sie den

Netzstecker des Haartrockners einstecken.

Aus Niedrige Geschwin-

digkeit

Hohe Geschwin-

digkeit

Modi wechseln

Drücken Sie , um zwischen den vier Modi zu wechseln:

Cool, Hair Care, Quick Dry und Gentle. Halten Sie die Taste

3Sekunden lang gedrückt, um in den Modus „Cool“ zu

wechseln. Drücken Sie die Taste erneut, um zum

vorherigen Modus zurückzukehren.

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

Erzeugt

natürliche,

kühle Luft ohne

Wärmeentwick-

lung. Zum

Stylen der

Haare geeignet.

Stellt die

Temperatur so

ein, dass die

Essenz optimal

abgegeben

und absorbiert

werden kann.

Trocknet

schnell

nasses Haar.

Individuelles

Programm für

Kinder mit

abwechselnd

warmem und

kaltem

Luftstrom zum

Schutz von

empﬁndlichen

Kinderhaaren.

087

)XQNWLRQVZHLVHXQG

9HUZHQGXQJGHU'¾VHQ

'HU+DDUWURFNQHULVWPLWHLQHUPDJQHWLVFKHQ'¾VH

DXVJHVWDWWHWGLHVLFKOHLFKWDQEULQJHQXQG

DEQHKPHQO¦VVW5LFKWHQ6LHGLH'¾VHHLQIDFKDP

0HWDOOULQJDXVXPGLHEHLGHQ7HLOH]XVDPPHQ]X

VWHFNHQ'LH'¾VHNDQQJDQ]OHLFKWJHGUHKWZHUGHQ

+DLUb&DUHb(VVHQFH'¾VH

EHUGLH+DLUb&DUHb(VVHQFH'¾VH

(VVHQFH'¾VH +DLUb&DUHb

(VVHQFH3DWURQH

'LH+DLUb&DUHb(VVHQFHZLUGLP/DERUI¾UGLH3ŁHJH

YRQ+DDUXQG.RSIKDXWHQWZLFNHOW

'(



9HUZHQGXQJGHU+DLUb&DUHb

(VVHQFH'¾VH

%HIHVWLJHQ6LHGLH+DLUb&DUHb(VVHQFH'¾VHDP

+DDUWURFNQHUXQGYHUZHQGHQ6LHLKQZLHJHZRKQW

7LSS)¸KQHQ6LH,KUH+DDUHELVVLH]XbWURFNHQ

VLQG6FKDOWHQ6LHGDQQGHQ+DDUWURFNQHUDXVXQG

EULQJHQ6LHGLH+DLUb&DUHb(VVHQFH'¾VHDQ

6FKDOWHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUHLQXQGVWHOOHQ6LH

LKQLQGHQ+DLU&DUH0RGXVEHYRU6LH,KU+DDU

ZHLWHUWURFNQHQ6RHU]LHOHQ6LHHLQRSWLPDOHV

(UJHEQLV

$XIEHZDKUXQJ/DVVHQ6LHGLH+DLUb&DUHb

(VVHQFH'¾VHQDFKGHU9HUZHQGXQJDEN¾KOHQ

EHYRU6LHVLHDEQHKPHQXQGYHUVWDXHQ

$XVWDXVFKHQGHU+DLUb&DUHb

(VVHQFH3DWURQH

/HJHQ6LHGLH+DLUb&DUHb(VVHQFH3DWURQHLQGLH

0LWWHGHU'¾VHQEDVLVXQGEHIHVWLJHQ6LHGLH'¾VH

ZLHJHZRKQW:HQQ6LHEHLGHU9HUZHQGXQJGHU

+DLUb&DUHb(VVHQFH'¾VHLP+DLU&DUH0RGXV

NHLQHQ'XIWZDKUQHKPHQVROOWHGLH3DWURQH

DXVJHWDXVFKWZHUGHQ

(PSIRKOHQH

1XW]XQJVGDXHU

b7DJH

+HUVWHOOXQJVGDWXP

6LHKH3URGXNWYHU

SDFNXQJ

*¾OWLJNHLWVGDXHU

b-DKUH



)XQNWLRQVZHLVHXQG

9HUZHQGXQJGHU'¾VHQ

$QWL)UL]]'¾VH

'LH.RPELQDWLRQDXVGHPGUHLWHLOLJHQ

%HVFKOHXQLJXQJVGHVLJQXQGGHUVWURPOLQLHQI¸UPLJHQ

2EHUŁ¦FKHHU]HXJWHLQHQNUDIWYROOHQ/XIWVWURPGHU,KU

+DDUJO¦WWHWŁLHJHQGH+DDUHE¦QGLJWXQG,KUHP+DDU

EHLGHU9HUZHQGXQJ]XVDPPHQPLWHLQHP.DPP

QDW¾UOLFKHQ6FKZXQJYHUOHLKW

$QEULQJHQGHU'¾VH%ULQJHQ6LHGLH'¾VHZLHXQWHQ

GDUJHVWHOOWVRDQGDVVGLH6HLWHPLWGHP

ȭӇ/DEHOQDFKREHQ]HLJW

+DOWHQ6LHGLH'¾VHQDFKGHP*HEUDXFKDQEHLGHQ

6HLWHQIHVWXPVLHDE]XQHKPHQ

'(



)XQNWLRQVZHLVHXQG

9HUZHQGXQJGHU'¾VHQ

*O¦WWXQJVG¾VH

6RUJWI¾UHLQHQVDQIWHUHQXQGNRQWUROOLHUWHUHQ

/XIWVWURPYRQGHU+DDUZXU]HOELV]XU+DDUVSLW]H

XQGJO¦WWHW,KU+DDUI¾U]XV¦W]OLFKHQ*ODQ]

6W\OLQJG¾VH

%¾QGHOWGHQ/XIWVWURPVFKQHOOXQGHŃ]LHQW]XP

SU¦]LVHQ6W\OHQGHU+DDUH



)XQNWLRQVZHLVHXQG

9HUZHQGXQJGHU'¾VHQ

'LłXVRUG¾VH

)¸KQHQ6LH,KUH+DDUHELVVLHKDOEWURFNHQVLQG

*HEHQ6LHGLH/RFNHQLQGLH'LłXVRUG¾VHXQG

WURFNQHQ6LHVLH'DGXUFKHUK¦OW,KU+DDUHLQHQ

QDW¾UOLFKHQHOHJDQWHQ6FKZXQJ

'(



5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ

'HU)LOWHUPXVVUHJHOP¦¡LJJHUHLQLJWZHUGHQXP

VWDUNH9HUVFKPXW]XQJHQ]XYHUKLQGHUQXQGHLQHQ

JOHLFKP¦¡LJHQ/XIWVWURP]XJHZ¦KUOHLVWHQ

Ȱ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP5HLQLJHQGHV

)LOWHUVGDVVGHU+DDUWURFNQHUDXVJHVFKDOWHWLVW

XQGGHU1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQ

ZXUGH

Ȱ'HU/XIWVWURPŀOWHUHQWK¦OWHLQHQ0DJQHWHQ]XU

%HIHVWLJXQJ+DOWHQ6LHGHQ*ULłIHVWXQG]LHKHQ

6LHGHQ/XIWVWURPŀOWHUJHUDGHQDFKXQWHQXP

LKQYRP*ULł]XHQWIHUQHQ

6S¾OHQ6LHGHQ(GHOVWDKOŀOWHUQLFKWPLW:DVVHU

DEGDHUGDGXUFKP¸JOLFKHUZHLVHQLFKWPHKU

RUGQXQJVJHP¦¡IXQNWLRQLHUW



5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ

Ȱ9HUZHQGHQ6LHHLQWURFNHQHVIXVVHOIUHLHV

7XFKHLQHZHLFKH%¾UVWHRGHUHLQH

=DKQE¾UVWHXP6FKPXW]YRQGHU2EHUŁ¦FKH

GHV(GHOVWDKOŀOWHUV]XHQWIHUQHQ

(GHOVWDKOŀOWHU

/XIWHLQWULWWVŀOWHU

Ȱ6HW]HQ6LHGHQ/XIWHLQWULWWVŀOWHUQDFKGHU

5HLQLJXQJLQGLH*ULł¸łQXQJHLQXQGDFKWHQ

6LHDXIGDVȭ.OLFNHQӇGDVVLJQDOLVLHUWGDVV

GHU0DJQHWULFKWLJEHIHVWLJWLVW

.OLFN

'(



%DVLVSDUDPHWHU

3URGXNWQDPH

0RGHOOQXPPHU

1HQQVSDQQXQJ

1HQQIUHTXHQ]

1HQQOHLVWXQJ

3URGXNWDEPHVVXQJHQ

+HUVWHOOXQJVGDWXP

'UHDPH+LJK6SHHG+DDUWURFNQHU

$+'

b9a

b+]

b:

b[b[bPP

6LHKH3URGXNWYHUSDFNXQJ



'UHDPH+LJK6SHHG

+DDUWURFNQHUbȨ/LVWHGHU

/HLVWXQJVIHKOHU

1DPH

/HLVWXQJVIHKOHU

'UHDPH

+LJK6SHHG+DDU

WURFNQHU

'HU(LQ$XV6FKDOWHU

IXQNWLRQLHUWQLFKW

'HU+DDUWURFNQHUEO¦VW

N¾KOH/XIWLP

4XLFN'U\0RGXV

'HU%LOGVFKLUPLVWDXV

REZRKOGHU+DDUWURFNQHU

HLQJHVFKDOWHWLVW

'HU0RGXVNDQQQLFKW

JHZHFKVHOWZHUGHQ

Z¦KUHQGGHU+DDUWURFNQHU

LQ%HWULHELVW

'HU+DDUWURFNQHULVWLQQHQ

URWXQGHVWULWW5DXFKDXV

+LQZHLV

Ȱ

'DGLH9HUSDFNXQJGHPVLFKHUHQ9HUVDQGGHV

+DDUWURFNQHUVGLHQWZLUGHPSIRKOHQGLHVH

QDFK(UKDOWGHV*HU¦WVPLQGHVWHQVb7DJH

ODQJDXI]XEHZDKUHQ



$99(57(1=$

3HUHYLWDUHOHVLRQLDFFLGHQWDOLFDXVDWH

GDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLGRYXWLD

XVRLPSURSULROHJJLDWWHQWDPHQWHLO

PDQXDOHGHOOXWHQWHSULPDGHOOXVRH

FRQVHUYDORSHUFRQVXOWDUOR

DOORFFRUUHQ]DDQFKHLQIXWXUR

Ȱ4XHVWRDVFLXJDFDSHOOLQRQSX´HVVHUHXVDWRGDSHUVRQH

LQFOXVLEDPELQLFRQGLVDELOLW¢ŀVLFDVHQVRULDOHR

LQWHOOHWWLYDRFRQHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]HOLPLWDWH

VDOYRFRQVXSHUYLVLRQHGLXQJHQLWRUHRWXWRUHFKHQH

JDUDQWLVFDXQXWLOL]]RVLFXUR

Ȱ

1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLPHWWDQRLQIXQ]LRQH

ODVFLXJDFDSHOOLRORXWLOL]]LQRFRPHXQJLRFDWWROR3UHVWD

SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHTXDQGRXVLODVFLXJDFDSHOOLYLFLQR

DLEDPELQL1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLSXOLUH

ODVFLXJDFDSHOOLRHłHWWXDUQHODPDQXWHQ]LRQHVHQ]D

VXSHUYLVLRQH

Ȱ

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUH

VRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHRGDOUHSDUWRULSDUD]LRQLSHU

HYLWDUHULVFKLSHUODVLFXUH]]D

Ȱ

1RQLPPHUJHUHODVFLXJDFDSHOOLLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

SRLFK«FRQWLHQHFRPSRQHQWLHOHWWULFL6HODVFLXJDFDSHOOL

FDGHQHOODFTXDVFROOHJDORLPPHGLDWDPHQWHHQRQ

ULXWLOL]]DUORDQFKHXQDYROWDDVFLXWWR

Ȱ

6HXWLOL]]LODVFLXJDFDSHOOLLQEDJQRVFROOHJDORGRSR

OXVRSRLFK«SRWUHEEHHVVHUHSHULFRORVRLQSURVVLPLW¢

GHOODFTXDDQFKHVHVSHQWR

Ȱ

3HUPDJJLRUHSURWH]LRQHWLFRQVLJOLDPRGLLQVWDOODUHXQ

LQWHUUXWWRUHGLłHUHQ]LDOH5&'FRQFRUUHQWHGLłHUHQ]LDOH

QRPLQDOHQRQVXSHULRUHDP$QHOFLUFXLWRHOHWWULFRFKH

DOLPHQWDLOEDJQR&RQVXOWDXQLQVWDOODWRUHGL5&''D

DFTXLVWDUHVHSDUDWDPHQWH

Ȱ

4XHVWRDVFLXJDFDSHOOLªGRWDWRGLXQIXVLELOHWHUPLFR

GLVLFXUH]]DQRQULSULVWLQDELOHSHUHYLWDUHLO

VXUULVFDOGDPHQWR6HVLVSHJQHDFDXVDGHO

VXUULVFDOGDPHQWRVFROOHJDORHODVFLDORUDłUHGGDUH

,7



Ȱ3HUHYLWDUHSHULFROLQRQRVWUXLUHOHERFFKHWWHGL

LQJUHVVRRXVFLWDGHOODULD

Ȱ

3HUHYLWDUHSHULFROLIDLLQPRGRFKHLFDSHOOLQRQUHVWLQR

LPSLJOLDWLQHOODERFFKHWWDGLLQJUHVVRGHOODULD

Ȱ

3HUHYLWDUHXVWLRQLQRQWRFFDUHVXSHUŀFLFDOGHFRPHOD

ERFFKHWWDGLXVFLWDGHOODULDGXUDQWHOXVRHVXELWRGRSR

DYHUVSHQWRODVFLXJDFDSHOOL

Ȱ

3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQWRFFDUHODVSLQDGL

DOLPHQWD]LRQHQ«TXDOVLDVLSDUWHGHOODVFLXJDFDSHOOL

FRQOHPDQLEDJQDWH

Ȱ

$VVLFXUDWLFKHODVFLXJDFDSHOOLVLDVFROOHJDWR

GDOODOLPHQWD]LRQHTXDQGRQRQªLQXVRHSULPDGL

HVHJXLUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH

Ȱ

3HUHYLWDUHGDQQLDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQ

DYYROJHUHROHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGR

ULSRQLODVFLXJDFDSHOOL

Ȱ

7LHQLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH

HGDDPELHQWLLQFXLLOVXRULYHVWLPHQWRSRWUHEEHVXELUH

GDQQL

Ȱ

1RQXVDUHODVFLXJDFDSHOOLLQDPELHQWLLQFXLVL

XWLOL]]DQRSURGRWWLQHEXOL]]DWLVSUD\RVRQRSUHVHQWL

VRVWDQ]HLQŀDPPDELOL

Ȱ

1RQXWLOL]]DUHODVFLXJDFDSHOOLSHUVFRSLGLYHUVL

GDOODVFLXJDWXUDGHLFDSHOOLFRPHDGHVHPSLRSHU

DVFLXJDUHLQGXPHQWLRDOWULRJJHWWL

Ȱ

1RQXWLOL]]DUHODVFLXJDFDSHOOLYLFLQRDXQD

YDVFDGDEDJQRXQDGRFFLDXQODYDQGLQR

RDOWUHIRQWLGDFTXD

Ȱ

$WWHQ]LRQHSHUHYLWDUHSHULFROLGHULYDQWLGDOULSULVWLQR

HUUDWRGHOODSURWH]LRQHWHUPLFDODVFLXJDFDSHOOLQRQ

SX´HVVHUHDOLPHQWDWRWUDPLWHXQDOLPHQWDWRUH

HVWHUQRDFRPPXWD]LRQHDGHVHPSLRXQWLPHUQ«

FROOHJDWRDXQFLUFXLWRFKHYLHQHDFFHVRHVSHQWR

UHJRODUPHQWHWUDPLWHXQFRPSRQHQWHFRPXQH

,7



Ȱ0DQWLHQLXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPWUDOD

ERFFKHWWDGLLQJUHVVRGHOODULDHLFDSHOOL,QFDVR

FRQWUDULRLFDSHOOLSRWUHEEHURHVVHUHDWWLUDWL

QHOODVFLXJDFDSHOOLHURYLQDUVL

Ȱ

8VDODVFLXJDFDSHOOLLQEDVHDOODSRWHQ]DQRPLQDOH

GLDOLPHQWD]LRQH3HUHYLWDUHSHULFROLQRQXWLOL]]DUH

DGDWWDWRULSHUVSLQHRFRQYHUWLWRULGLWHQVLRQH

Ȱ

6HODVFLXJDFDSHOOLQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH

FRQWDWWDLOSURGXWWRUHSHUODULSDUD]LRQH1RQ

VPRQWDUHSHUFRQWRWXRODVFLXJDFDSHOOL

Ȱ

0DQWLHQLXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPWUDOXVFLWD

GHOODULDHLFDSHOOL,QFDVRFRQWUDULRLFDSHOOL

SRWUHEEHUREUXFLDUVL

Ȱ

,EDPELQLGLHW¢SDULRVXSHULRUHDDQQLHOH

SHUVRQHFRQGLVDELOLW¢ŀVLFKHRLQWHOOHWWLYHRFRQ

HVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]HOLPLWDWHSRVVRQR

XWLOL]]DUHTXHVWRDVFLXJDFDSHOOLLQVLFXUH]]DVROR

FRQDGHJXDWDVXSHUYLVLRQHHVHULFHYRQRLVWUX]LRQL

VXFRPHXWLOL]]DUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLLQPRGR

VLFXURHVRQRLQIRUPDWLGHLSRWHQ]LDOLSHULFROL

,7



&DUDWWHULVWLFKHGHOSURGRWWR

/DVFLXJDFDSHOOLDGDOWDYHORFLW¢'UHDPHFRQ

PRWRUHEUXVKOHVVDGDOWDYHORFLW¢VLVWHPDGL

DVFLXJDWXUDDWHPSHUDWXUDFRVWDQWHHWHFQRORJLD

SHUODFXUDGHLFDSHOOLDJOLLRQLQHJDWLYLªVWDWR

SURJHWWDWRFRQDWWHQ]LRQHGDOODERUDWRULRGL

DHURGLQDPLFDGL'UHDPHSHUVRGGLVIDUHOHWXH

SHUVRQDOLHVLJHQ]HGLDVFLXJDWXUD

0RWRUHEUXVKOHVVDGDOWDYHORFLW¢

'RWDWRGLXQPRWRUHGDJLULPLQVYLOXSSDWR

DXWRQRPDPHQWHGD'UHDPHODVFLXJDFDSHOOLJHQHUDDOOLVWDQWH

XQSRWHQWHŁXVVRGDULDFKHDVFLXJDUDSLGDPHQWHLFDSHOOLVHQ]D

GDQQHJJLDUOL

9LVXDOL]]D]LRQHVPDUWGHOOHPRGDOLW¢

/HTXDWWURPRGDOLW¢$ULDIUHGGD&XUDGHLFDSHOOL$VFLXJDWXUD

UDSLGDH'HOLFDWDSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWHLQPRGRFKLDUR

(VFOXVLYDWHFQRORJLDSHUODFXUDGHL

FDSHOOLWUDPLWHERFFKHWWD

6YLOXSSDWDGDXQODERUDWRULRVSHFLDOL]]DWROHVVHQ]DSHUODFXUD

GHLFDSHOOLQXWUHLQSURIRQGLW¢LFDSHOOLPDQWHQHQGROLLGUDWDWL

7HFQRORJLDSHUODFXUDGHLFDSHOOLDJOL

LRQLQHJDWLYL

,OWUDVPHWWLWRUHLQFRUSRUDWRGLLRQLQHJDWLYLGLSODWLQRJHQHUDLRQL

QHJDWLYLSHUQHXWUDOL]]DUHOHFDULFKHSRVLWLYHHQHJDWLYHGHL

FDSHOOLULGXFHQGRODFFXPXORGLHOHWWULFLW¢VWDWLFDHGHOLPLQDQGR

OHłHWWRFUHVSR

3RVL]LRQDPHQWRYHUWLFDOHGHOPRWRUH

,OPRWRUHªSRVL]LRQDWRYHUWLFDOPHQWHQHOOLPSXJQDWXUDSHU

DEEDVVDUHLOEDULFHQWURGHOODVFLXJDFDSHOOLHRłULUHXQDSUHVD

SL»FRPRGDHELODQFLDWD

'HVLJQFRQULGX]LRQHGHOUXPRUH

/RWWLPL]]D]LRQHGHOPRWRUHPRGXODLOUXPRUHDFXWRDGDOWH

IUHTXHQ]HDXQDIUHTXHQ]DLPSHUFHWWLELOHSHUORUHFFKLRXPDQR

LOUXPRUHYLHQHXOWHULRUPHQWHULGRWWRJUD]LHDOELODQFLDPHQWR

GLQDPLFRHDOODJJLXQWDGLVFKLXPDDFXVWLFDSHURłULUWL

XQHVSHULHQ]DGXVRPLJOLRUH

,7















3DQRUDPLFDGHOSURGRWWR

%RFFKHWWDGLXVFLWD

GHOODULD

'LVSOD\

,PSXJQDWXUD

,QWHUUXWWRUH

2Q2łH

LPSRVWD]LRQL

GLYHORFLW¢

)LOWURGHOŁXVVR

GDULDULPRYLELOH

6HOHWWRUHGL

PRGDOLW¢

3HUHYLWDUHSHULFROLQRQ

XVDUHODVFLXJDFDSHOOLVHQ]D

LOŀOWURGHOŁXVVRGDULD

4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHQRQELVRJQDXVDUHODVFLXJDFDSHOOLGXUDQWHLOEDJQRRODGRFFLD

/HLOOXVWUD]LRQLGHOODVFLXJDFDSHOOLGHJOLDFFHVVRULHGHOOLQWHUIDFFLD

XWHQWHQHOPDQXDOHGHOOXWHQWHVRQRIRUQLWHDVRORVFRSRGLULIHULPHQWR

,OSURGRWWRHłHWWLYRSX´YDULDUHDFDXVDGLDJJLRUQDPHQWLH

PLJOLRUDPHQWLGHOSURGRWWR

,7



$FFHVVRUL

4XDQGRKDLŀQLWRGLXWLOL]]DUHODERFFKHWWD

ODVFLDODUDłUHGGDUHSULPDGLULPXRYHUODSHU

ULSRUOD

/HLOOXVWUD]LRQLGHOODVFLXJDFDSHOOLGHJOLDFFHVVRULHGHOOLQWHUIDFFLD

XWHQWHQHOPDQXDOHGHOOXWHQWHVRQRIRUQLWHDVRORVFRSRGL

ULIHULPHQWR,OSURGRWWRHłHWWLYRSX´YDULDUHDFDXVDGL

DJJLRUQDPHQWLHPLJOLRUDPHQWLGHOSURGRWWR

%RFFKHWWDFRQ

HVVHQ]DSHUOD

FXUDGHLFDSHOOL

%RFFKHWWD

OLVFLDQWH

%RFFKHWWDSHU

ORVW\OLQJ

'LłXVRUH%RFFKHWWDDQWLFUHVSR

,7



( ) ( ) ( )

Impostazioni

Interruttore On/Oﬀ e impostazioni di

velocità

Fai scorrere verso l'alto e verso il basso per

passare rapidamente da una velocità all'altra.

Assicurati che l'interruttore sia in posizione Oﬀ

prima di collegare l'asciugacapelli alla presa di

corrente.

Spento Bassa velocità Alta velocità

Come cambiare modalità

Premi per scorrere le quattro modalità: Aria

fredda, Cura dei capelli, Asciugatura rapida e

Delicata. Tieni premuto per 3 secondi per passare

alla modalità Aria fredda. Premi nuovamente per

tornare alla modalità precedente.

Aria fredda

Cura dei

capelli

Asciugatura

rapida

Delicata

Emette aria

fredda

naturale senza

accumulo di

calore. Adatta

per la piega.

Imposta la

temperatura a

un livello che

consente la

diﬀusione e

l'assorbimento

dell'essenza.

Ideale per

asciugare

rapida-

mente i

capelli

bagnati.

Modalità

personalizzata

per i bambini,

con ﬂusso

d'aria

calda/fredda

alternato per

proteggere i

loro capelli

delicati.

103

Cool Hair Care Quick Dry Gentle

)XQ]LRQDPHQWRHXWLOL]]RGHOOH

ERFFKHWWH

/DVFLXJDFDSHOOLªGRWDWRGLXQDERFFKHWWD

PDJQHWLFDIDFLOHGDLQVWDOODUHHULPXRYHUHEDVWD

DOOLQHDUODFRQODQHOORPHWDOOLFRSHUIDUODVFDWWDUH

LQSRVL]LRQH/DERFFKHWWDSX´HVVHUHUXRWDWDSHU

IDFLOLWDUQHOXVR

%RFFKHWWDFRQHVVHQ]DSHUODFXUDGHLFDSHOOL

,QIRUPD]LRQLVXOODERFFKHWWDFRQHVVHQ]D

SHUODFXUDGHLFDSHOOL

%RFFKHWWDFRQ

HVVHQ]D

&DUWXFFLDGLHVVHQ]D

SHUODFXUDGHLFDSHOOL

/HVVHQ]DSHUODFXUDGHLFDSHOOLªVYLOXSSDWDGDO

ODERUDWRULRSHUODFXUDGHLFDSHOOLHGHOFXRLR

FDSHOOXWR

,7



8WLOL]]RGHOODERFFKHWWDFRQHVVHQ]D

SHUODFXUDGHLFDSHOOL

&ROOHJDODERFFKHWWDFRQHVVHQ]DSHUODFXUDGHL

FDSHOOLDOODVFLXJDFDSHOOLHXVDORQRUPDOPHQWH

6XJJHULPHQWRDVFLXJDLFDSHOOLŀQRDOOTXLQGL

VSHJQLODVFLXJDFDSHOOLHLQVHULVFLODERFFKHWWDFRQ

HVVHQ]DSHUODFXUDGHLFDSHOOL$FFHQGLODVFLXJD

FDSHOOLHLPSRVWDODPRGDOLW¢&XUDGHLFDSHOOLSULPD

GLFRQWLQXDUHDGDVFLXJDUHLFDSHOOLSHURWWHQHUH

ULVXOWDWLRWWLPDOL

&RQVHUYD]LRQHGRSRDYHUXWLOL]]DWRODERFFKHWWD

FRQHVVHQ]DSHUODFXUDGHLFDSHOOLODVFLDOD

UDłUHGGDUHSULPDGLULPXRYHUODHULSRUOD

6RVWLWX]LRQHGHOODFDUWXFFLDGLHVVHQ]D

SHUODFXUDGHLFDSHOOL

3RVL]LRQDODFDUWXFFLDGLHVVHQ]DSHUODFXUDGHL

FDSHOOLDOFHQWURGHOODEDVHGHOODERFFKHWWDH

LQVHULVFLTXHVWXOWLPDQRUPDOPHQWH6HQRQ

DYYHUWLDOFXQRGRUHTXDQGRXWLOL]]LODERFFKHWWD

LQPRGDOLW¢&XUDGHLFDSHOOLODFDUWXFFLDGHYH

HVVHUHVRVWLWXLWD

7HPSRGLXWLOL]]R

FRQVLJOLDWR

JLRUQL

'DWDGLSURGX]LRQH

9HGLFRQIH]LRQH

GHOSURGRWWR

3HULRGRGLYDOLGLW¢

DQQL

,7



)XQ]LRQDPHQWRHXWLOL]]RGHOOH

ERFFKHWWH

%RFFKHWWDDQWLFUHVSR

*UD]LHDOGHVLJQGLDFFHOHUD]LRQHDFRPSDUWLHDOOD

VXSHUŀFLHRWWLPL]]DWDVLFUHDXQSRWHQWHŁXVVRGDULDGL

DVSLUD]LRQHFKHOLVFLDLFDSHOOLDLXWDDGDSSLDWWLUHTXHOOL

YRODQWLHDJLVFHLQVLHPHDOSHWWLQHSHUGDUHDLFDSHOOL

XQDSLHJDQDWXUDOH

,QVHULPHQWRGHOODERFFKHWWDLQVHULVFLODERFFKHWWD

FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWRLQPRGRFKHLOODWRFRQ

OHWLFKHWWDVLDULYROWRYHUVRODOWR

'RSROXVRWLHQLODERFFKHWWDGDHQWUDPELLODWL

SHUULPXRYHUOD

,7



)XQ]LRQDPHQWRHXWLOL]]RGHOOH

ERFFKHWWH

%RFFKHWWDOLVFLDQWH

&UHDXQŁXVVRGDULDSL»XQLIRUPHHFRQWUROODWR

GDOODUDGLFHDOODSXQWDGHLFDSHOOLOLVFLDQGROLSHU

UHQGHUOLVSOHQGHQWL

%RFFKHWWDSHUORVW\OLQJ

&RQFHQWUDLOŁXVVRGDULDLQPRGRUDSLGRHG

HŃFLHQWHSHUXQRVW\OLQJPLUDWR

,7



)XQ]LRQDPHQWRHXWLOL]]RGHOOH

ERFFKHWWH

'LłXVRUH

&RQLFDSHOOLVHPLDVFLXWWLLQVHULVFLLULFFLQHO

GLłXVRUHHDVFLXJDOL,QTXHVWRPRGRLFDSHOOL

DYUDQQRXQDSLHJDRQGXODWDQDWXUDOHHG

HOHJDQWH

,7



3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

,OŀOWURGHYHHVVHUHSXOLWRUHJRODUPHQWHSHU

HYLWDUHODFFXPXORGLUHVLGXLHJDUDQWLUHXQ

ŁXVVRGDULDUHJRODUH

Ȱ3ULPDGLSXOLUHLOŀOWURDVVLFXUDWLFKH

ODVFLXJDFDSHOOLVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH

Ȱ,OŀOWURGHOŁXVVRGDULDªŀVVDWR

PDJQHWLFDPHQWH3HUHVWUDUORDłHUUD

OLPSXJQDWXUDHWLUDLOŀOWURGHOŁXVVRGDULD

YHUVRLOEDVVR

1RQULVFLDFTXDUHLOŀOWURLQDFFLDLRLQR[FRQ

DFTXDSHUHYLWDUHSRVVLELOLPDOIXQ]LRQDPHQWL

,7



3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

Ȱ8VDXQSDQQRDVFLXWWRSULYRGLSHOXFFKLXQD

VSD]]RODPRUELGDRXQRVSD]]ROLQRSHU

ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLLQFDVWUDWLVXOOD

VXSHUŀFLHGHOŀOWURLQDFFLDLRLQR[

)LOWURLQDFFLDLR

LQR[

)LOWURGLLQJUHVVR

GHOODULD

Ȱ'RSRODSXOL]LDLQVHULVFLLOŀOWURGLLQJUHVVR

GHOODULDQHOODOORJJLDPHQWRGHOOLPSXJQDWXUD

ŀQRDVHQWLUHXQFOLFFKHLQGLFDFKHLOPDJQHWH

ªLQSRVL]LRQHHOLQVWDOOD]LRQHFRPSOHWDWD

&OLF

,7



3DUDPHWULGLEDVH

,7

1RPHGHOSURGRWWR

1XPHURGHOPRGHOOR

7HQVLRQHQRPLQDOH

)UHTXHQ]DQRPLQDOH

3RWHQ]DQRPLQDOH

'LPHQVLRQLGHOSURGRWWR

'DWDGLSURGX]LRQH

$VFLXJDFDSHOOLDGDOWDYHORFLW¢

'UHDPH

$+'

&LUFD9

b+]

b:

PP

9HGLFRQIH]LRQHGHOSURGRWWR



(OHQFRGHJOLHUURULGL

SUHVWD]LRQHGHOODVFLXJDFDSHOOL

DGDOWDYHORFLW¢'UHDPH

1RPH

(UURUHGLSUHVWD]LRQH

$VFLXJDFDSHOOL

DGDOWDYHORFLW¢

'UHDPH

/LQWHUUXWWRUH2Q2łQRQ

IXQ]LRQD

/DVFLXJDFDSHOOLHPHWWH

DULDIUHGGDLQPRGDOLW¢

$VFLXJDWXUDUDSLGD

,OGLVSOD\QRQIXQ]LRQD

PDODVFLXJDFDSHOOLªLQ

IXQ]LRQH

,PSRVVLELOHFDPELDUH

PRGDOLW¢PHQWUH

ODVFLXJDFDSHOOLªLQ

IXQ]LRQH

/DVFLXJDFDSHOOLª

LQFDQGHVFHQWHDOOLQWHUQR

HQHIXRULHVFHIXPR

1RWD

Ȱ

7LFRQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUHODFRQIH]LRQH

SHUDOPHQRJLRUQLGDOODGDWDGLULFH]LRQH

SHUFK«SRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULDSHUVSHGLUH

ODVFLXJDFDSHOOLLQVLFXUH]]D

,7



$'9(57(1&,$

3DUDHYLWDUOHVLRQHVDFFLGHQWDOHVSRU

GHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV

GHELGRDXQXVRLQDGHFXDGROHH

GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHXVXDULR

DQWHVGHXVDUHOSURGXFWR\FRQV«UYDOR

SDUDIXWXUDUHIHUHQFLD

Ȱ(VWHVHFDGRUGHSHORQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDV

LQFOXLGRVPHQRUHVFRQGLVFDSDFLGDGHVI¯VLFDV

VHQVRULDOHVRLQWHOHFWXDOHVRFRQH[SHULHQFLDR

FRQRFLPLHQWRVOLPLWDGRVDPHQRVTXHHVW«Q

VXSHUYLVDGDVSRUXQSDGUHRWXWRUSDUDJDUDQWL]DUXQ

XVRVHJXUR

Ȱ

1RGHMHVTXHORVPHQRUHVXWLOLFHQHOVHFDGRUGHSHORQL

ORXVHQFRPRXQMXJXHWH3UHVWDHVSHFLDODWHQFLµQ

FXDQGRXWLOLFHVHOVHFDGRUFHUFDGHPHQRUHV1R

SHUPLWDVTXHORVPHQRUHVOLPSLHQRPDQLSXOHQHO

VHFDGRUVLQVXSHUYLVLµQ

Ȱ

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW£GD³DGRGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHRVXGHSDUWDPHQWRGH

UHSDUDFLRQHVSDUDHYLWDUULHVJRVGHVHJXULGDG

Ȱ

1RVXPHUMDVHOVHFDGRUHQDJXDXRWURVO¯TXLGRV\DTXH

FRQWLHQHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV6LHOVHFDGRUGHSHOR

VHFDHDODJXDGHVHQFK¼IDORLQPHGLDWDPHQWH\QROR

VLJDVXWLOL]DQGRDXQTXHVHVHTXH

Ȱ

&XDQGRXWLOLFHVHOVHFDGRUGHSHORHQXQED³R

GHVHQFK¼IDORGHVSX«VGHXVDUOR\DTXHVXSRQHXQ

SHOLJURFXDQGRHVW£FHUFDGHODJXDLQFOXVRVLHVW£

DSDJDGR

Ȱ

3DUDPD\RUSURWHFFLµQVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQ

GLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'FRQXQDFRUULHQWH

UHVLGXDOGHIXQFLRQDPLHQWRQRPLQDOTXHQRVXSHUHORV

bP$HQHOFLUFXLWRHO«FWULFRTXHVXPLQLVWUDHQHUJ¯DDO

ED³R&RQVXOWDDXQLQVWDODGRUGH5&''HEHDGTXLULUVH

SRUVHSDUDGR



Ȱ3DUDTXHQRVHSURGX]FDQGD³RVQREORTXHHVOD

HQWUDGD\VDOLGDGHDLUH

Ȱ

3DUDTXHQRVHSURGX]FDQGD³RVHYLWDTXHHOSHOR

TXHGHDWUDSDGRHQODHQWUDGDGHDLUHGXUDQWHHOXVR

Ȱ

1RWRTXHVODVVXSHUŀFLHVFDOLHQWHVFRPRODVDOLGDGH

DLUHGXUDQWHHOXVRQLSRFRGHVSX«VGHDSDJDUHO

VHFDGRUGHSHORSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV

Ȱ

1RWRTXHVHOHQFKXIHQLQLQJXQDSDUWHGHOVHFDGRUGH

SHORFRQODVPDQRVPRMDGDVSDUDHYLWDUGHVFDUJDV

HO«FWULFDV

Ȱ

$VHJ¼UDWHGHTXHHOVHFDGRUGHSHORHVW«

GHVHQFKXIDGRFXDQGRQRHVW«HQXVR\DQWHVGHOOHYDU

DFDERFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLµQ

Ȱ

1RHQUROOHVQLDWHVHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDOJXDUGDU

HOVHFDGRUSDUDHYLWDUGD³DUOR

Ȱ

0DQW«QHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQOHMRVGHIXHQWHVGH

FDORU\OXJDUHVTXHSXHGDQGD³DUVXDLVODPLHQWR

SURWHFWRU

Ȱ

1RXWLOLFHVHOVHFDGRUGHSHORHQOXJDUHVGRQGHVHXVHQ

SURGXFWRVHQDHURVROHVSU£LVRGRQGHKD\DIXHQWHV

LQŁDPDEOHV

Ȱ

1RXWLOLFHVHOVHFDGRUGHSHORFHUFDGH

ED³HUDVGXFKDVODYDERVXRWUDVIXHQWHV

GHDJXD

Ȱ(VWHVHFDGRUGHSHORHVW£HTXLSDGRFRQXQ

SURWHFWRUW«UPLFRQRUHVHWHDEOHSDUDHYLWDUHO

VREUHFDOHQWDPLHQWR6LVHFRUWDGHELGRDXQ

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHVHQFK¼IDOR\GHMDTXHVH

HQIU¯H

Ȱ

3UHFDXFLµQ3DUDHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJURGHULYDGR

GHOUHVHWHRLQFRUUHFWRGHOSURWHFWRUW«UPLFRHO

VHFDGRUQRVHSXHGHDOLPHQWDUPHGLDQWHXQDIXHQWH

GHDOLPHQWDFLµQH[WHUQDFRQPXWDGDFRPRXQ

WHPSRUL]DGRUQLFRQHFWDUVHDXQFLUFXLWRTXHVH

HQFLHQGH\DSDJDDLQWHUYDORVUHJXODUHVPHGLDQWH

XQFRPSRQHQWHFRP¼Q



Ȱ1RXWLOLFHVHOVHFDGRUGHSHORSDUDRWURVŀQHVTXH

QRVHDQVHFDUHOFDEHOORFRPRVHFDUURSDXRWURV

REMHWRV

Ȱ

0DQW«QXQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVbFPHQWUHOD

HQWUDGDGHDLUH\HOSHOR'HORFRQWUDULRHO

VHFDGRUSXHGHDWUDHUHOSHORTXHSXHGHUHVXOWDU

GD³DGR

Ȱ

8WLOL]DHOVHFDGRUGHSHORVHJ¼QODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLµQQRPLQDO1RXWLOLFHVDGDSWDGRUHVGH

HQFKXIHQLFRQYHUWLGRUHVGHYROWDMHSDUDHYLWDU

VLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

Ȱ

6LHOVHFDGRUGHSHORQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

FRQWDFWDFRQHOIDEULFDQWHSDUDVXUHSDUDFLµQ1R

ORGHVPRQWHVSRUWXFXHQWD

Ȱ

0DQW«QXQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVbFPHQWUHOD

VDOLGDGHDLUH\HOSHOR'HORFRQWUDULRHOSHOR

SRGU¯DTXHPDUVH

Ȱ

6LORVPHQRUHVGHD³RVRP£VODVSHUVRQDVFRQ

GLVFDSDFLGDGHVI¯VLFDVRLQWHOHFWXDOHVRODV

SHUVRQDVFRQH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRV

OLPLWDGRVUHFLEHQODVXSHUYLVLµQ\RULHQWDFLµQ

DGHFXDGDVVREUHFµPRXWLOL]DUDSDUDWRVHO«FWULFRV

GHIRUPDVHJXUD\VRQFRQVFLHQWHVGHORVSRVLEOHV

SHOLJURVSXHGHQXVDUHOVHFDGRUGHSHORGHIRUPD

VHJXUD



&DUDFWHU¯VWLFDVGHOSURGXFWR

(OVHFDGRUGHSHORGHDOWDYHORFLGDG'UHDPHFRQ

PRWRUVLQFHSLOORGHDOWDYHORFLGDGVLVWHPDGH

VHFDGRGHWHPSHUDWXUDFRQVWDQWH\WHFQRORJ¯DGH

LRQHVQHJDWLYRVSDUDHOFXLGDGRGHOFDEHOORVHKD

GLVH³DGRPHWLFXORVDPHQWHHQHOODERUDWRULRGH

DHURGLQ£PLFDGH'UHDPHSDUDVDWLVIDFHUWXV

QHFHVLGDGHVSHUVRQDOHVGHVHFDGRGHOSHOR

0RWRUVLQFHSLOORGHDOWDYHORFLGDG

&RQVXPRWRUGHbbUSPGHVDUUROODGRGHIRUPD

LQGHSHQGLHQWHSRU'UHDPHHOVHFDGRUGHSHORJHQHUDDO

LQVWDQWHXQIXHUWHŁXMRGHDLUHTXHVHFDHOSHOR

U£SLGDPHQWHVLQGD³DUOR

3DQWDOODGHPRGRLQWHOLJHQWH

/RVFXDWURPRGRV)U¯R&XLGDGRFDSLODU6HFDGRU£SLGR\

6XDYHVHPXHVWUDQFODUDPHQWH

([FOXVLYDWHFQRORJ¯DGHHVHQFLDGHFXLGDGR

FDSLODU

'HVDUUROODGDSRUHOODERUDWRULRODHVHQFLDGHFXLGDGR

FDSLODUQXWUHHOFDEHOORHQSURIXQGLGDGSDUDPDQWHQHUOR

KLGUDWDGR

7HFQRORJ¯DGHLRQHVQHJDWLYRVSDUDHO

FXLGDGRGHOFDEHOOR

(OWUDQVPLVRULQWHJUDGRJHQHUDLRQHVQHJDWLYRVGHSODWLQR

FRQFHQWUDGRVTXHQHXWUDOL]DQODVFDUJDVSRVLWLYDV\

QHJDWLYDVGHOSHORORTXHUHGXFHODDFXPXODFLµQGH

HOHFWULFLGDGHVW£WLFD\HYLWDHOHQFUHVSDGR

3RVLFLµQYHUWLFDOGHOPRWRU

(OPRWRUHVW£VLWXDGRDORODUJRGHOPDQJRHQYHUWLFDOOR

TXHEDMDHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOVHFDGRUGHSHORSDUD

IDYRUHFHUXQDJDUUHP£VFµPRGR\HTXLOLEUDGR

'LVH³RGHUHGXFFLµQGHUXLGR

/DRSWLPL]DFLµQGHOPRWRUPRGXODHOUXLGRDJXGRGHDOWD

IUHFXHQFLDDXQDIUHFXHQFLDTXHHOR¯GRKXPDQRQRHV

FDSD]GHGHWHFWDU(OUXLGRVHUHGXFHD¼QP£VJUDFLDVDO

HTXLOLEULRGLQ£PLFR\ODHVSXPDDF¼VWLFDTXHPHMRUDQOD

H[SHULHQFLDGHXVXDULR















'HVFULSFLµQJHQHUDOGHOSURGXFWR

6DOLGDGHDLUH

3DQWDOODGH

YLVXDOL]DFLµQ

0DQJR

,QWHUUXSWRUGH

HQFHQGLGR

DSDJDGR\DMXVWHV

GHYHORFLGDG

)LOWURGHDLUH

H[WUD¯EOH

6HOHFWRUGHPRGR

3DUDHYLWDUULHVJRVQR

XWLOLFHVHOVHFDGRUGH

SHORVLQHOŀOWURGHDLUH

SDUDHYLWDUGD³RV

(VWHV¯PERORVLJQLŀFD1RXVDUHQODED³HUDRODGXFKD

/DVLOXVWUDFLRQHVGHOVHFDGRUGHSHORORVDFFHVRULRV\ODLQWHUID]GH

XVXDULRGHOPDQXDOGHXVXDULRVHLQFOX\HQ¼QLFDPHQWHDPRGRGH

UHIHUHQFLD(OSURGXFWRUHDOSXHGHYDULDUGHELGRDDFWXDOL]DFLRQHV\

PHMRUDV



$FFHVRULRV

&XDQGRKD\DVWHUPLQDGRGHXWLOL]DUODERTXLOOD

GHMDTXHVHHQIU¯HDQWHVGHTXLWDUODSDUD

JXDUGDUOD

/DVLOXVWUDFLRQHVGHOVHFDGRUGHSHORORVDFFHVRULRV\ODLQWHUID]GH

XVXDULRGHOPDQXDOGHXVXDULRVHLQFOX\HQ¼QLFDPHQWHDPRGRGH

UHIHUHQFLD(OSURGXFWRUHDOSXHGHYDULDUGHELGRDDFWXDOL]DFLRQHV\

PHMRUDV

%RTXLOODGH

HVHQFLDGH

FXLGDGRFDSLODU

%RTXLOODGH

DOLVDGR

%RTXLOODSDUD

GDUIRUPD

%RTXLOODGLIXVRUD

%RTXLOOD

DQWLHQFUHVSDPLHQWR



( ) ( ) ( )

Ajustes

Interruptor de encendido/apagado y

ajustes de velocidad

Desliza hacia arriba y hacia abajo para cambiar

rápidamente entre las dos velocidades.

Antes de enchufar el secador de pelo,

asegúrate de que está apagado.

Apagado Baja

velocidad

Alta

velocidad

Cambio de modo

Pulsa para alternar entre los cuatro modos: Frío,

Cuidado capilar, Secado rápido y Suave. Mantén

pulsado durante 3 segundos para cambiar al modo

Frío. Pulsa de nuevo para volver al modo anterior.

Frío

Cuidado

capilar

Secado

rápido

Suave

Genera aire

frío natural sin

acumulación

de calor. Ideal

para peinar el

cabello.

Ajusta la

temperatura

a un nivel que

permite la

mejor

difusión y

absorción de

la esencia.

Perfecto

para secar

rápidamente

el pelo

húmedo.

Modo

personalizado

para niños,

que alterna el

ﬂujo de aire

caliente y frío

para proteger

el cabello

sensible de

los niños.

119

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

)XQFLRQDPLHQWR\XVRGHOD

ERTXLOOD

(OVHFDGRUHVW£HTXLSDGRFRQXQDERTXLOODGH

VXFFLµQPDJQ«WLFDI£FLOGHLQVWDODU\TXLWDUVROR

WLHQHVTXHDOLQHDUODERTXLOODFRQHODQLOORPHW£OLFR

SDUDXQLUODV/DERTXLOODVHSXHGHJLUDUSDUD

IDFLOLWDUVXXVR

%RTXLOODGHHVHQFLDGHFXLGDGRFDSLODU

$FHUFDGHODERTXLOODGHHVHQFLDGH

FXLGDGRFDSLODU

%RTXLOODGHHVHQFLD &DUWXFKRGHHVHQFLD

GHFXLGDGRFDSLODU

(OODERUDWRULRKDGHVDUUROODGRODHVHQFLDGH

FXLGDGRFDSLODUSDUDFXLGDUHOFDEHOOR\HOFXHUR

FDEHOOXGR



8VRGHODERTXLOODGHHVHQFLDGH

FXLGDGRFDSLODU

&RORFDODERTXLOODGHHVHQFLDGHFXLGDGRFDSLODUHQ

HOVHFDGRU\XWLO¯]DORFRPRORKDU¯DVQRUPDOPHQWH

&RQVHMR6«FDWHHOSHOROLPSLRKDVWDTXHHVW«VHFR

DOb\DFRQWLQXDFLµQDSDJDHOVHFDGRUGHSHOR

HLQVWDODODERTXLOODGHHVHQFLDGHFXLGDGRFDSLODU

(QFLHQGHHOVHFDGRUGHSHOR\SRQORHQHOPRGR

&XLGDGRFDSLODUDQWHVGHVHJXLUVHF£QGRWHHOSHOR

SDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV

$OPDFHQDPLHQWR&XDQGRKD\DVWHUPLQDGRGH

XWLOL]DUODERTXLOODGHHVHQFLDGHFXLGDGRFDSLODU

GHMDTXHVHHQIU¯HDQWHVGHTXLWDUODSDUDJXDUGDUOD

6XVWLWXFLµQGHOFDUWXFKRGHHVHQFLDGH

FXLGDGRFDSLODU

&RORFDHOFDUWXFKRGHHVHQFLDGHFXLGDGRFDSLODU

HQHOFHQWURGHODEDVHGHODERTXLOOD\FRORFDOD

ERTXLOODFRPRORKDFHVVLHPSUH6LDOXVDUOD

ERTXLOODHQHOPRGR&XLGDGRFDSLODUQRKXHOHD

QDGDHVTXHWLHQHVTXHVXVWLWXLUHOFDUWXFKR

7LHPSRGHXVR

UHFRPHQGDGR

G¯DV

)HFKDGH

IDEULFDFLµQ

9HUHOHPEDODMHGHO

SURGXFWR

3HULRGRGHYDOLGH]

D³RV



)XQFLRQDPLHQWR\XVRGHOD

ERTXLOOD

%RTXLOODDQWLHQFUHVSDPLHQWR

/DFRPELQDFLµQGHOGLVH³RGHDFHOHUDFLµQGHVHFFLRQHV\

ODVXSHUŀFLHRSWLPL]DGDFUHDXQSRWHQWHŁXMRGHDLUHGH

VXFFLµQTXHDOLVDHOFDEHOORD\XGDDSHLQDUHOFDEHOOR

UHEHOGH\MXQWRFRQHOSHLQHSURSRUFLRQDDOFDEHOORXQD

FXUYDWXUDQDWXUDO

,QVWDODFLµQGHODERTXLOOD&RPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLµQ

FRORFDODERTXLOODGHPRGRTXHHOODGRFRQODHWLTXHWD

TXHGHKDFLDDUULED

'HVSX«VGHXVDUODVXMHWDDPERVODGRVGHOD

ERTXLOODSDUDUHWLUDUOD



)XQFLRQDPLHQWR\XVRGHOD

ERTXLOOD

%RTXLOODGHDOLVDGR

&UHDXQŁXMRGHDLUHP£VVXDYH\FRQWURODGRTXH

YDGHVGHODUD¯]KDVWDODVSXQWDVGHOSHOR'HHVWD

IRUPDORDOLVDSDUDGDUOHP£VEULOOR

%RTXLOODSDUDGDUIRUPD

&RQFHQWUDGHIRUPDU£SLGD\HŀFLHQWHHOŁXMRGH

DLUHSDUDGDUIRUPDDOSHORHQXQD]RQD

GHWHUPLQDGD



)XQFLRQDPLHQWR\XVRGHOD

ERTXLOOD

%RTXLOODGLIXVRUD

6«FDWHHOSHORKDVWDTXHHVW«PHGLRVHFRPHWH

ORVUL]RVHQODERTXLOODGLIXVRUD\V«FDORV(VWROH

GDU£DWXSHORXQDFXUYDQDWXUDO\HOHJDQWH



/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

(OŀOWURGHEHOLPSLDUVHUHJXODUPHQWHSDUDHYLWDU

TXHVHDFXPXOHQUHVLGXRV\JDUDQWL]DUTXHHO

DLUHŁX\DDGHFXDGDPHQWH

Ȱ

$QWHVGHOLPSLDUHOŀOWURDVHJ¼UDWHGHTXHHO

VHFDGRUGHSHORHVW£DSDJDGR\GHVHQFKXIDGR

Ȱ

(OŀOWURGHDLUHHVW£DFRSODGRPDJQ«WLFDPHQWH

6XMHWDHOPDQJR\WLUDGHOŀOWURGHDLUHKDFLD

DEDMRSDUDH[WUDHUORGHOPDQJR

1RPRMHVHOŀOWURGHDFHURLQR[LGDEOHFRQDJXD

\DTXHSRGU¯DSURYRFDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR



/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR

Ȱ8WLOL]DXQSD³RVHFRTXHQRVXHOWHSHOXVDXQ

FHSLOORVXDYHRXQFHSLOORGHGLHQWHVSDUD

HOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXRTXHVHKD\DDGKHULGR

DODVXSHUŀFLHGHOŀOWURGHDFHURLQR[LGDEOH

)LOWURGHDFHUR

LQR[LGDEOH

)LOWURGH

HQWUDGDGHODLUH

Ȱ'HVSX«VGHODOLPSLH]DLQVHUWDHOŀOWURGH

HQWUDGDGHODLUHHQODUDQXUDGHOPDQJR6L

HVFXFKDVXQFOLFTXLHUHGHFLUTXHHOLP£QHVW£

ELHQFRORFDGR\ODLQVWDODFLµQKDŀQDOL]DGR

&OLF



3DU£PHWURVE£VLFRV

1RPEUHGHOSURGXFWR

1¼PHURGHPRGHOR

7HQVLµQQRPLQDO

)UHFXHQFLDQRPLQDO

3RWHQFLDQRPLQDO

'LPHQVLRQHVGHOSURGXFWR

)HFKDGHIDEULFDFLµQ

6HFDGRUGHSHORGHDOWDYHORFLGDG

'UHDPH

$+'

b9a

+]

b:

[[PP

9HUHOHPEDODMHGHOSURGXFWR



/LVWDGHIDOORVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHOVHFDGRU

GHSHORGHDOWDYHORFLGDG

'UHDPH

1RPEUH

)DOORGHIXQFLRQDPLHQWR

6HFDGRUGHSHOR

GHDOWDYHORFLGDG

'UHDPH

(OLQWHUUXSWRUGH

HQFHQGLGRDSDJDGRQR

IXQFLRQD

(OVHFDGRUJHQHUDDLUHIU¯R\

HVW£HQHOPRGR6HFDGR

U£SLGR

/DSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQ

QRIXQFLRQDSHURHO

VHFDGRUGHSHORHVW£HQ

IXQFLRQDPLHQWR

1RVHSXHGHFDPELDUGH

PRGRPLHQWUDVHOVHFDGRU

GHSHORHVW£HQFHQGLGR

(OVHFDGRUGHSHORHVW£URMR

SRUGHQWUR\VDOHKXPR

1RWD

Ȱ

&RPRHOHPEDODMHVHU£QHFHVDULRSDUDHQYLDU

HOVHFDGRUGHSHORGHIRUPDVHJXUDVH

UHFRPLHQGDTXHORFRQVHUYHVGXUDQWHDO

PHQRVG¯DVGHVGHODIHFKDGHUHFHSFLµQ



:$$56&+8:,1*

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJ

GRRUYRRUGDWXGH]HJHEUXLNWRPOHWVHO

GRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG

DOVJHYROJYDQRQMXLVWJHEUXLNWH

YRRUNRPHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQ

QRGLJWHNXQQHQUDDGSOHJHQ

Ȱ'H]HI¸KQPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQ

ZDDURQGHUNLQGHUHQPHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRI

LQWHOOHFWXHOHEHSHUNLQJHQRIPHWEHSHUNWHHUYDULQJRI

NHQQLVWHQ]LMHHQRXGHURIYRRJGWRH]LFKWKRXGWRPHHQ

YHLOLJHZHUNLQJWHJDUDQGHUHQ

Ȱ

/DDWNLQGHUHQGHI¸KQQLHWEHGLHQHQRIJHEUXLNHQDOV

VSHHOJRHG/HWJRHGRSZDQQHHUXGHI¸KQLQGHEXXUW

YDQNLQGHUHQJHEUXLNW/DDWNLQGHUHQGHI¸KQQLHW

VFKRRQPDNHQRIRQGHUKRXGHQ]RQGHUWRH]LFKW

Ȱ

$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ

YHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIGHUHSDUDWLHDIGHOLQJRP

YHLOLJKHLGVULVLFRVWHYRRUNRPHQ

Ȱ

'RPSHOGHI¸KQQLHWLQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI

RPGDWGH]HHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQEHYDW$OVGHI¸KQLQ

KHWZDWHUYDOWKDDOGDQRQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWHQJHEUXLNGH]HQLHWPHHURRNQLHWDOVGH

I¸KQLVRSJHGURRJG

Ȱ

$OVXGHI¸KQLQGHEDGNDPHUJHEUXLNWKDDOGDQQD

JHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW'LWNDQJHYDDU

RSOHYHUHQLQGHEXXUWYDQZDWHU]HOIVDOVGHI¸KQLV

XLWJHVFKDNHOG

Ȱ

9RRUH[WUDEHVFKHUPLQJZRUGWGHLQVWDOODWLHYDQHHQ

DDUGOHNVFKDNHODDU5&'PHWHHQQRPLQDOHUHVWVWURRP

YDQPD[LPDDObP$DDQEHYROHQLQKHWHOHNWULVFKH

FLUFXLWGDWGHEDGNDPHUYDQVWURRPYRRU]LHW5DDGSOHHJ

HHQLQVWDOODWHXUYDQDDUGOHNVFKDNHODDUV$I]RQGHUOLMN

DDQWHVFKDłHQ

1/



Ȱ=RUJHUYRRUGDWGHOXFKWLQODDWRIXLWODDWRSHQLQJHQQLHW

ZRUGHQJHEORNNHHUGRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

Ȱ

9RRUNRPGDWKDDUYDVWNRPWWH]LWWHQLQGH

OXFKWLQODDWRSHQLQJWLMGHQVJHEUXLNRPJHYDDUWH

YRRUNRPHQ

Ȱ

5DDNKHWHRSSHUYODNNHQ]RDOVGHOXFKWXLWODDWQLHWDDQ

WLMGHQVKHWJHEUXLNRINRUWQDGDWXGHI¸KQKHEW

XLWJHVFKDNHOGRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ

Ȱ

5DDNGHVWHNNHURIDQGHUHRQGHUGHOHQYDQGHI¸KQQLHW

PHWQDWWHKDQGHQDDQRPHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH

YRRUNRPHQ

Ȱ

+DDOGHVWHNNHUYDQGHI¸KQXLWKHWVWRSFRQWDFW

ZDQQHHUXGH]HQLHWJHEUXLNWHQYRRUGDWXRQGHUKRXG

RIUHSDUDWLHVXLWYRHUW

Ȱ

5ROKHWQHWVQRHUQLHWRSHQELQGGH]HQLHWYDVWZDQQHHU

XGHI¸KQRSEHUJWRPEHVFKDGLJLQJYDQKHWQHWVQRHUWH

YRRUNRPHQ

Ȱ

+RXGKHWQHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQHQ

DQGHUHSODDWVHQGLHGHEHVFKHUPHQGHIXQFWLHLQ

JHYDDUNXQQHQEUHQJHQ

Ȱ

*HEUXLNGHI¸KQQLHWRSSOHNNHQZDDUVSXLWEXVVHQ

ZRUGHQJHEUXLNWRIZDDUEUDQGEDUHPDWHULDOHQ

DDQZH]LJ]LMQ

Ȱ

*HEUXLNGHI¸KQQLHWLQGHEXXUWYDQHHQ

EDGNXLSGRXFKHZDVEDNRIDQGHUH

ZDWHUEURQQHQ

Ȱ

'H]HI¸KQLVXLWJHUXVWPHWHHQQLHW]HOIKHUVWHOOHQGH

WKHUPLVFKHYHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJRPRYHUYHUKLWWLQJ

WHYRRUNRPHQ$OVKHWDSSDUDDWXLWYDOWYDQZHJH

RYHUYHUKLWWLQJKDDOGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

HQODDWKHWDINRHOHQ

Ȱ

/HWRS2PJHYDUHQDOVJHYROJYDQHHQRQMXLVWHUHVHW

YDQGHWKHUPLVFKHEHYHLOLJLQJWHYRRUNRPHQNDQGH

I¸KQQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQH[WHUQHYRHGLQJ

PHWVFKDNHODDU]RDOVHHQWLPHURIRSHHQFLUFXLWGDW

UHJHOPDWLJZRUGWLQHQXLWJHVFKDNHOGGRRUHHQ

JHPHHQVFKDSSHOLMNRQGHUGHHO



Ȱ*HEUXLNGHI¸KQQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQ

KHWGURJHQYDQKDDU]RDOVKHWGURJHQYDQNOHGLQJ

RIDQGHUHDUWLNHOHQ

Ȱ

+RXGHHQDIVWDQGDDQYDQWHQPLQVWHFPWXVVHQ

GHOXFKWLQODDWHQXZKDDU$QGHUVNDQXZKDDULQ

GHI¸KQZRUGHQJH]RJHQHQEHVFKDGLJGUDNHQ

Ȱ

*HEUXLNGHI¸KQYROJHQVGHQRPLQDOH

VWURRPYRRU]LHQLQJ*HEUXLNJHHQYHUORRSVWHNNHUV

RIVSDQQLQJVRPYRUPHUVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

Ȱ

$OVGHI¸KQQLHWJRHGZHUNWQHHPGDQFRQWDFWRS

PHWGHIDEULNDQWYRRUUHSDUDWLH'HPRQWHHUGH

I¸KQQLHW]HOI

Ȱ

+RXGHHQDIVWDQGDDQYDQWHQPLQVWHFPWXVVHQ

GHOXFKWXLWODDWHQXZKDDU$QGHUVNDQXZKDDU

YHUEUDQGHQ

Ȱ

$OVNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUSHUVRQHQPHW

HHQOLFKDPHOLMNHRILQWHOOHFWXHOHEHSHUNLQJRI

SHUVRQHQPHWEHSHUNWHHUYDULQJRINHQQLVGHMXLVWH

VXSHUYLVLHHQEHJHOHLGLQJRQWYDQJHQRYHUKHW

YHLOLJHJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQHQRSGH

KRRJWHZRUGHQJHVWHOGYDQGHPRJHOLMNHJHYDUHQ

NXQQHQ]HGH]HI¸KQYHLOLJJHEUXLNHQ

1/



3URGXFWNHQPHUNHQ

'H'UHDPH+LJK6SHHGI¸KQPHWGHVQHOOH

ERUVWHOOR]HPRWRUKHWGURRJV\VWHHPPHW

FRQVWDQWHWHPSHUDWXXUHQKDDUYHU]RUJLQJVWHFK

QRORJLHPHWQHJDWLHYHLRQHQLVPHW]RUJ

RQWZRUSHQGRRUKHWDHURG\QDPLVFKODERUDWRULXP

YDQ'UHDPHRPLQXZSHUVRRQOLMNHEHKRHIWHQRS

KHWJHELHGYDQI¸KQHQWHYRRU]LHQ

6QHOOHERUVWHOOR]HPRWRU

'DQN]LMGHRQDIKDQNHOLMNGRRU'UHDPHRQWZLNNHOGHPRWRUYDQ

WRHUHQSHUPLQXXWJHQHUHHUWGHI¸KQGLUHFWHHQVWHUNH

OXFKWVWURRPGLHKHWKDDUVQHOGURRJW]RQGHUKHWWHEHVFKDGLJHQ

'LVSOD\YRRUEHJLQVWDQG

'HYLHUVWDQGHQNRHOKDDUYHU]RUJLQJVQHOGURJHQHQ]DFKW

NXQQHQGXLGHOLMNZRUGHQZHHUJHJHYHQ

8QLHNHKDDUYHU]RUJLQJVWHFKQRORJLH

PHWRS]HWVWXNNHQ

'H+DLU&DUH(VVHQFHLVRQWZLNNHOGGRRUKHWODERUDWRULXPHQ

YRHGWKHWKDDUJURQGLJRPKHWJHK\GUDWHHUGWHKRXGHQ

+DDUYHU]RUJLQJVWHFKQRORJLHPHW

QHJDWLHYHLRQHQ

'HLQJHERXZGHQHJDWLHYHSODWLQDLRQHQ]HQGHUJHQHUHHUW

JHFRQFHQWUHHUGHQHJDWLHYHLRQHQRPSRVLWLHYHHQQHJDWLHYH

ODGLQJHQLQKHWKDDUWHQHXWUDOLVHUHQZDDUGRRUGHRSERXZ

YDQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWZRUGWYHUPLQGHUGHQNURH]HQZRUGW

YRRUNRPHQ

9HUWLFDOHSRVLWLRQHULQJYDQGHPRWRU

'HPRWRULVYHUWLFDDOLQKHWKDQGYDWJHSODDWVWZDDUGRRUKHW

]ZDDUWHSXQWYDQGHI¸KQODJHUOLJWYRRUHHQFRPIRUWDEHOHUH

HQHYHQZLFKWLJHUHJULS

2QWZHUSPHWUXLVRQGHUGUXNNLQJ

0RWRURSWLPDOLVDWLHPRGXOHHUWVFKHUSHKRRJIUHTXHQWHUXLVWRW

HHQIUHTXHQWLHGLHQLHWNDQZRUGHQZDDUJHQRPHQGRRUKHW

PHQVHOLMNRRU'HUXLVZRUGWYHUGHUYHUPLQGHUGPHWG\QDPLVFKH

EDODQFHULQJHQH[WUDDNRHVWLVFKVFKXLPZDDUGRRUXHHQEHWHUH

JHEUXLNHUVHUYDULQJKHEW















3URGXFWRYHU]LFKW

/XFKWXLWODDWRSHQLQJ 'LVSOD\

+DQGYDW

$DQXLWVFKDNH

ODDUHQVQHOKH

LGVLQVWHOOLQJHQ

9HUZLMGHUEDDU

OXFKWVWURRPŀOWHU

6WDQGHQVFKDNH

ODDU

*HEUXLNGHI¸KQQLHW]RQGHU

KHWOXFKWVWURRPŀOWHURP

JHYDDUWHYRRUNRPHQ

'LWV\PERROEHWHNHQW1LHWJHEUXLNHQWLMGHQVEDGHQRIGRXFKHQ

$IEHHOGLQJHQYDQGHI¸KQDFFHVVRLUHVHQJHEUXLNHUVLQWHUIDFHLQGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJGLHQHQXLWVOXLWHQGWHUUHIHUHQWLH+HWZHUNHOLMNH

SURGXFWNDQDIZLMNHQDOVJHYROJYDQSURGXFWXSGDWHVHQYHUEHWHULQJHQ

1/



$FFHVVRLUHV

/DDWKHWRS]HWVWXNDINRHOHQQDJHEUXLNYRRUGDWX

KHWYHUZLMGHUWHQRSEHUJW

$IEHHOGLQJHQYDQGHI¸KQDFFHVVRLUHVHQJHEUXLNHUVLQWHUIDFHLQ

GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJGLHQHQXLWVOXLWHQGWHUUHIHUHQWLH+HW

ZHUNHOLMNHSURGXFWNDQDIZLMNHQDOVJHYROJYDQSURGXFWXSGDWHVHQ

YHUEHWHULQJHQ

+DLU&DUH

(VVHQFH

RS]HWVWXN

2S]HWVWXN

YRRUJODG

KDDU

6W\OLQJRS]HW

VWXN

'LłXVRURS]HWVWXN$QWLSOXLVRS]HWVWXN



( )

( ) ( )

Instellingen

Aan/uit-schakelaar en

snelheidsinstellingen

Schuif omhoog en omlaag om snel tussen de

twee standen te schakelen.

Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld

voordat u de stekker van de föhn in het

stopcontact steekt.

Uit Lage

snelheid

Hoge

snelheid

Schakelen tussen standen

Druk op om tussen de vier standen te schakelen:

Koel, haarverzorging, snel drogen en zacht. Houd

3 seconden ingedrukt om naar de koele stand te

schakelen. Druk nogmaals om terug te schakelen

naar de vorige stand.

Koel

Haarverzorg-

ing

Snel drogen

Zacht

Blaast

natuurlijke

koele lucht

zonder

warmteophop-

ing. Geschikt

voor het stylen

van haar.

Stelt de

temperatuur in

op een stand

waarbij de

essence het

beste wordt

verspreid en

geabsorbeerd.

Geschikt voor

het snel

drogen van

nat haar.

Aangepaste

stand voor

kinderen, met

afwisselende

warme/koele

luchtstroom om

het gevoelige

haar van

kinderen te

beschermen.

135

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

:HUNLQJHQJHEUXLNYDQKHW

RS]HWVWXN

'HI¸KQLVYRRU]LHQYDQHHQPDJQHWLVFKRS]HWVWXN

GDWHHQYRXGLJWHSODDWVHQHQWHYHUZLMGHUHQLV/LMQ

KHWRS]HWVWXNVLPSHOZHJXLWPHWGHPHWDOHQULQJ

RP]HLQHONDDUWHNOLNNHQ+HWRS]HWVWXNNDQ

ZRUGHQJHGUDDLGYRRUJHEUXLNVJHPDN

+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXN

2YHUKHW+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXN

(VVHQFH

RS]HWVWXN

+DLU&DUH

(VVHQFHFDUWULGJH

'H+DLU&DUH(VVHQFHLVLQKHWODERUDWRULXP

RQWZLNNHOGYRRUGHYHU]RUJLQJYDQXZKDDUHQ

KRRIGKXLG



+HW+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXN

JHEUXLNHQ

%HYHVWLJKHW+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXNDDQGH

I¸KQHQJHEUXLNKHWQRUPDDO

7LS)¸KQVFKRRQKDDUGURRJWRWKHWGURRJLV

VFKDNHOGHI¸KQGDQXLWHQSODDWVKHW+DLU&DUH

(VVHQFHRS]HWVWXNRSGHI¸KQ=HWGHI¸KQDDQHQ

]HWGH]HYRRUKHWEHVWHUHVXOWDDWLQGHVWDQGYRRU

KDDUYHU]RUJLQJYRRUGDWXXZKDDUYHUGHUGURRJW

%HZDUHQ/DDWKHW+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXN

DINRHOHQQDJHEUXLNYRRUGDWXKHWYHUZLMGHUWHQ

RSEHUJW

'H+DLU&DUH(VVHQFHFDUWULGJH

YHUYDQJHQ

3ODDWVGH+DLU&DUH(VVHQFHFDUWULGJHLQKHWPLGGHQ

YDQGHRQGHUNDQWYDQKHWRS]HWVWXNHQSODDWVKHW

RS]HWVWXNRSGHJHEUXLNHOLMNHZLM]H$OVXJHHQJHXU

UXLNWZDQQHHUXKHW+DLU&DUH(VVHQFHRS]HWVWXNLQ

GHVWDQGYRRUKDDUYHU]RUJLQJJHEUXLNWPRHWXGH

FDUWULGJHYHUYDQJHQ

$DQEHYROHQ

JHEUXLNVGXXU

GDJHQ

3URGXFWLHGDWXP

=LHSURGXFWYHUSDN

NLQJ

*HOGLJKHLGVSHULRGH

MDDU

1/



:HUNLQJHQJHEUXLNYDQKHW

RS]HWVWXN

$QWLSOXLVRS]HWVWXN

'HFRPELQDWLHYDQKHWGULHGHOLJHYHUVQHOOLQJVRQWZHUS

HQKHWJHVWURRPOLMQGHRSSHUYODN]RUJWYRRUHHQ

NUDFKWLJHDDQ]XLJOXFKWVWURRPZDDUPHHXXZKDDU

VWLMOWSOXL]LJKDDUJODGVWULMNWHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

NDPXZKDDUHHQQDWXXUOLMNHNUXOJHHIW

,QVWDOODWLHYDQKHWRS]HWVWXN=HWKHWRS]HWVWXN]RDOV

KLHURQGHUDIJHEHHOG]RRSGHI¸KQGDWGH]LMGHPHW

KHWHWLNHWQDDUERYHQLVJHULFKW

+RXGKHWRS]HWVWXNQDJHEUXLNDDQEHLGHNDQWHQ

YDVWRPKHWWHYHUZLMGHUHQ



:HUNLQJHQJHEUXLNYDQKHW

RS]HWVWXN

2S]HWVWXNYRRUJODGKDDU

=RUJWYRRUHHQPHHUJHOLMNPDWLJHHQJHFRQ

WUROHHUGHOXFKWVWURRPYDQGHZRUWHOWRWGHSXQWMHV

YDQKHWKDDUZDDUELMXZKDDUZRUGWJHVWLMOGYRRU

H[WUDJODQV

6W\OLQJRS]HWVWXN

&RQFHQWUHHUWVQHOHQHŃFLQWGHOXFKWVWURRPYRRU

KHWSODDWVHOLMNVW\OHQYDQKHWKDDU

1/



:HUNLQJHQJHEUXLNYDQKHW

RS]HWVWXN

'LłXVRURS]HWVWXN

)¸KQXZKDDUKDOIGURRJSODDWVGHNUXOOHQLQKHW

GLłXVRURS]HWVWXNHQI¸KQ]HGURRJ'LWJHHIWXZ

KDDUHHQQDWXXUOLMNHHOHJDQWHNUXO



5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG

+HWŀOWHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQJHUHLQLJG

RPWHYRRUNRPHQGDWYXLORSKRRSWHQRPHHQ

JHOLMNPDWLJHOXFKWVWURRPWHJDUDQGHUHQ

Ȱ

=RUJHUYRRUGDWGHI¸KQLVXLWJHVFKDNHOGHQGH

VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVYHUZLMGHUGYRRUGDW

XKHWŀOWHUVFKRRQPDDNW

Ȱ

+HWOXFKWVWURRPŀOWHULVPDJQHWLVFKEHYHVWLJG

+RXGKHWKDQGYDWYDVWHQWUHNKHWOXFKWVWURRP

ŀOWHUUHFKWQDDUEHQHGHQRPKHWYDQKHW

KDQGYDWWHYHUZLMGHUHQ

6SRHOKHWURHVWYULMVWDOHQŀOWHUQLHWDIPHWZDWHU

+LHUGRRUNDQKHWPRJHOLMNQLHWJRHGZHUNHQ

1/



5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG

Ȱ*HEUXLNHHQGURJHSOXLVYULMHGRHN]DFKWH

ERUVWHORIWDQGHQERUVWHORPYXLOWHYHUZLMGHUHQ

GDWDDQKHWRSSHUYODNYDQKHWURHVWYULMVWDOHQ

ŀOWHUYDVW]LW

5RHVWYULMVWDOHQ

ŀOWHU

/XFKWLQODDWŀOWHU

Ȱ3ODDWVQDKHWUHLQLJHQGHŀOWHUYDQGHOXFKWLQODDW

LQGHVOHXIYDQGHKDQGJUHHSHQOXLVWHURIXHHQ

NOLNKRRUW'HNOLNEHWHNHQWGDWGHPDJQHHWRS

]LMQSODDWV]LWHQGDWGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG

.OLN



%DVLVNHQPHUNHQ

1/

3URGXFWQDDP

0RGHOQXPPHU

1RPLQDOHVSDQQLQJ

1RPLQDOHIUHTXHQWLH

1RPLQDDOYHUPRJHQ

$IPHWLQJHQYDQ

KHWSURGXFW

3URGXFWLHGDWXP

'UHDPH+LJK6SHHGI¸KQ

$+'

b9a

b+]

b:

PP

=LHSURGXFWYHUSDNNLQJ



2YHU]LFKWVWRULQJHQYDQGH

'UHDPH+LJK6SHHGI¸KQ

1DDP

)RXWLQIXQFWLRQHUHQ

'UHDPH

+LJK6SHHGI¸KQ

$DQXLWVFKDNHODDUZHUNW

QLHW

'HI¸KQEODDVWNRHOHOXFKW

LQGHVWDQGYRRUVQHO

GURJHQ

+HWGLVSOD\ZHUNWQLHWPDDU

GHI¸KQVWDDWDDQ

.DQQLHWYDQVWDQGZLVVHOHQ

WHUZLMOGHI¸KQDDQVWDDW

'HI¸KQLVURRGYDQELQQHQ

HQHUNRPWURRNXLW

2SPHUNLQJ

Ȱ

2PGDWGHYHUSDNNLQJQRGLJLVRPGHI¸KQ

YHLOLJWHYHU]HQGHQUDGHQZLMXDDQGH

YHUSDNNLQJPLQLPDDOGDJHQQDRQWYDQJVW

WHEHZDUHQ

1/



ȿɋɄȿɊɌɍ

ɗɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚɧɧɟɦɟɫɟɞԝɪɵɫ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧɛɨɥԑɚɧԧɪɬɬɟɧ

ɤɟɡɞɟɣɫɨԕɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭԑɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭ

ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɠԥɧɟ

ɨɧɵɛɨɥɚɲɚԕɬɚԕɚɪɚɭԛɲɿɧɫɚԕɬɚɩ

ԕɨɣɵԙɵɡ

Ȼԝɥɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԙԕɚɭɿɩɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ

ɟɬɭԛɲɿɧɚɬɚɚɧɚɫɵɧɵԙɧɟɦɟɫɟԕɚɦԕɨɪɲɵɫɵɧɵԙ

ԕɚɞɚԑɚɥɚɭɵɧɫɵɡɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɡɿɦɬɚɥɞɵԕɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɨɣ

ԕɚɛɿɥɟɬɿɛԝɡɵɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɧɟɛɿɥɿɦɿɲɟɤɬɟɭɥɿ

ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɚɥɚɥɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚ

ɛɨɥɦɚɣɞɵ



Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɧɟɦɟɫɟɨɧɵɦɟɧ

ɨɣɵɧɲɵԕԕɵɥɵɩɨɣɧɚɭԑɚɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟԙɿɡɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙɠɚɧɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɦԝԕɢɹɬɛɨɥɵԙɵɡ

Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɛɚԕɵɥɚɭɫɵɡɬɚɡɚɥɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟ

ɠԧɧɞɟɭɝɟɪԝԕɫɚɬɛɟɪɦɟԙɿɡ



Ԕɭɚɬɫɵɦɵɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚԕɚɭɿɩɬɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧ

ɨɧɵԧɧɞɿɪɭɲɿɚɭɵɫɬɵɪɭɵɤɟɪɟɤ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɫɭԑɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԝɣɵԕɬɵԕԕɚɛɚɬɵɪɭԑɚ

ɛɨɥɦɚɣɞɵɫɟɛɟɛɿɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɷɥɟɤɬɪɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɟɪɛɚɪ

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɫɭԑɚɬԛɫɿɩɤɟɬɫɟɨɧɵɞɟɪɟɭԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧ

ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟɤɟɩɤɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɞɟɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ

ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɜɚɧɧɚɛԧɥɦɟɫɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ

ɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

ɫɟɛɟɛɿɨɥԧɲɿɪɿɥɝɟɧɛɨɥɫɚɞɚɫɭԑɚɠɚԕɵɧɛɨɥԑɚɧɤɟɡɞɟ

ԕɚɭɿɩɬԧɧɞɿɪɟɞɿ



Ԕɨɫɵɦɲɚԕɨɪԑɚɧɵɫԛɲɿɧɜɚɧɧɚɛԧɥɦɟɫɿɧɟɛɟɪɿɥɟɬɿɧɷɥɟɤɬɪ

ɬɿɡɛɟɝɿɧɞɟɧɨɦɢɧɚɥɞɵԕɚɥɞɵԕɠԝɦɵɫɬɨɝɵɦȺɚɫɩɚɣɬɵɧ

ԕɚɥɞɵԕɬɨɤԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ5&'ɨɪɧɚɬɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ5&'

ɨɪɧɚɬɭɲɵɫɵɧɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡɀɟɤɟɫɚɬɵɩɚɥɭɤɟɪɟɤ



Ԕɚɭɿɩɬɿɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɚɭɚɤɿɪɟɬɿɧɧɟɦɟɫɟɲɵԑɚɬɵɧ

ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵɠɚɩɩɚԙɵɡ



Ԕɚɭɿɩɬɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɲɚɲɬɵԙɚɭɚ

ɤɿɪɟɬɿɧɫɚԙɵɥɚɭԑɚɬԛɫɭɿɧɟɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ



Ʉԛɣɿɩԕɚɥɦɚɫԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟɠԥɧɟɨɧɵ

ԧɲɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɛɿɪɚɡɭɚԕɵɬɚɭɚɲɵԑɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭ

ɫɢɹԕɬɵɵɫɬɵԕɛɟɬɬɟɪɞɿԝɫɬɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ



ɗɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧɚɲɚɧɵ

ɧɟɦɟɫɟɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɞɵɦԕɵɥ

ԕɨɥɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɤɟɡɞɟɫɨɧɞɚɣɚԕ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ

ɨɪɵɧɞɚɦɚɫɛԝɪɵɧɨɧɵɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧ

ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ



Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɚɡɚԕɵɦɤɟɥɬɿɪɦɟɭԛɲɿɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿ

ɫɚԕɬɚԑɚɧɤɟɡɞɟԕɭɚɬɫɵɦɵɧɨɪɚɦɚԙɵɡɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɣɥɚɦɚԙɵɡ



Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɠɵɥɭɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧɠԥɧɟɨɧɵԙԕɨɪԑɚɧɵɫ

ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧɠɟɪɥɟɪɞɟɧɚɥɵɫԝɫɬɚԙɵɡ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɚɷɪɨɡɨɥɶɫɩɪɟɣԧɧɿɦɞɟɪɿ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧɧɟɦɟɫɟɬԝɬɚɧԑɵɲɡɚɬɬɚɪɛɚɪɠɟɪɥɟɪɞɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ

•

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɜɚɧɧɚɧɵԙɞɭɲɬɵԙ

ɲԝԙԑɵɥɲɚɧɵԙɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫɭ

ɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɠɚɧɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲԕɵɡɵɩɤɟɬɭɞɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧԕɚɥɩɵɧɚ

ɤɟɥɬɿɪɿɥɦɟɣɬɿɧɬɟɪɦɢɹɥɵԕɚɠɵɪɚɬԕɵɲɩɟɧ

ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧȿɝɟɪɨɥԕɵɡɵɩɤɟɬɭɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧԧɲɿɩ

ԕɚɥɫɚɨɧɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬɵɩɫɭɵԑɚɧɲɚɤԛɬɿԙɿɡ



ȺɛɚɣɥɚԙɵɡɌɟɪɦɢɹɥɵԕԕɨɪԑɚɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɠɚɥԑɚɧ

ԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɿɥɭɿɧɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿԙɚɥɞɵɧ

ɚɥɭԛɲɿɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɬɚɣɦɟɪɫɢɹԕɬɵԕɨɫɵɥɚɬɵɧ

ɫɵɪɬԕɵԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɭԑɚɧɟɦɟɫɟɠɚɥɩɵ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɪԕɵɥɵɠԛɣɟɥɿɬԛɪɞɟԕɨɫɵɥɵɩԧɲɿɪɿɥɟɬɿɧ

ɬɿɡɛɟɤɤɟԕɨɫɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɤɢɿɦɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɡɚɬɬɚɪɞɵɤɟɩɬɿɪɭ

ɫɢɹԕɬɵɲɚɲɬɵɤɟɩɬɿɪɭɞɟɧɛɚɫԕɚɦɚԕɫɚɬɬɚɪɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ



Ⱥɭɚɤɿɪɟɬɿɧɫɚԙɵɥɚɭɦɟɧɲɚɲɬɵԙɚɪɚɫɵɧɞɚɤɟɦɿɧɞɟ

ɫɦԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵɫɚԕɬɚԙɵɡɄɟɪɿɠɚԑɞɚɣɞɚ

ɲɚɲɵԙɵɡɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɤɟɬԛɫɿɩɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ



ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɧɨɦɢɧɚɥɞɵԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɫԥɣɤɟɫ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡԔɚɭɿɩɬɿɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɚɲɚ

ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧɧɟɦɟɫɟɤɟɪɧɟɭɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɿɧ

ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ



ȿɝɟɪɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɞԝɪɵɫɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɬɭ

ԛɲɿɧԧɧɞɿɪɭɲɿɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡԦɡɛɟɬɿԙɿɡɲɟ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ



Ⱥɭɚɲɵԑɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭɦɟɧɲɚɲɬɵԙɚɪɚɫɵɧɞɚ

ɤɟɦɿɧɞɟɫɦԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵɫɚԕɬɚԙɵɡԤɣɬɩɟɫɟ

ɲɚɲɵԙɵɡɤԛɣɿɩԕɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ



ɠɚɫɬɚɧɚɫԕɚɧɛɚɥɚɥɚɪԑɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɧɟɦɟɫɟ

ɚԕɵɥɨɣɤɟɦɿɫɬɿɝɿɛɚɪɥɚɪԑɚɧɟɦɟɫɟɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ

ɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɦɿɲɟɤɬɟɭɥɿɚɞɚɦɞɚɪԑɚɷɥɟɤɬɪ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɬɢɿɫɬɿ

ɛɚԕɵɥɚɭɦɟɧɧԝɫԕɚɭɥɚɪɛɟɪɿɥɫɟɠԥɧɟɵԕɬɢɦɚɥ

ԕɚɭɿɩɬɟɪɬɭɪɚɥɵɯɚɛɚɪɞɚɪɟɬɿɥɫɟɨɥɚɪɞɵԙɛԝɥɲɚɲ

ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚɛɨɥɚɞɵ



Ԧɧɿɦɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿ

ɀɨԑɚɪɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵԕɵɥɲɚԕɫɵɡɦɨɬɨɪɵɬԝɪɚԕɬɵ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɤɟɩɬɿɪɭɠԛɣɟɫɿɠԥɧɟɬɟɪɿɫɢɨɧɞɵ

ɲɚɲɤԛɬɿɦɿɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɫɵɛɚɪ'UHDPHɠɨԑɚɪɵ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɿɧ'UHDPH

ɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɤɚɥɵԕɡɟɪɬɯɚɧɚɫɵɲɚɲɤɟɩɬɿɪɭɝɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧɠɟɤɟԕɚɠɟɬɬɿɥɿɤɬɟɪɿԙɿɡɞɿԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧɞɵɪɭ

ԛɲɿɧɦԝԕɢɹɬԥɡɿɪɥɟɝɟɧ

ɀɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵԕɵɥɲɚԕɫɵɡɦɨɬɨɪ

'UHDPHԧɡɛɟɬɿɦɟɧԥɡɿɪɥɟɝɟɧɚɣɧɦɢɧ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɩɟɧԕɨɡԑɚɥɚɬɵɧɦɨɬɨɪɞɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɲɚɲ

ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɲɚɲԕɚɡɚԕɵɦɤɟɥɬɿɪɦɟɫɬɟɧɬɟɡɤɟɩɬɿɪɟɬɿɧɤԛɲɬɿ

ɚɭɚɚԑɵɧɵɧɛɿɪɞɟɧɠɚɫɚɣɞɵ

ɋɦɚɪɬɪɟɠɢɦɞɢɫɩɥɟɣɿ

©ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭª©ɲɚɲɤԛɬɿɦɿª©ɠɵɥɞɚɦɤɟɩɬɿɪɭªɠԥɧɟ

©ɠԝɦɫɚԕªɚɬɬɵɬԧɪɬɪɟɠɢɦɞɿɚɧɵԕɤԧɪɫɟɬɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

ɋɚɩɬɚɦɚɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɲɚɲԕɚɤԛɬɿɦ

ɠɚɫɚɣɬɵɧɛɿɪɟɝɟɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

Ɂɟɪɬɯɚɧɚɞɚԥɡɿɪɥɟɧɝɟɧɲɚɲɤԛɬɿɦɿɷɫɫɟɧɰɢɹɫɵɲɚɲɬɵ

ɵɥԑɚɥɞɚɧɞɵɪɭԛɲɿɧɨɧɵɬɟɪɟԙɧԥɪɥɟɣɞɿ

Ɍɟɪɿɫɢɨɧɞɵɲɚɲɤԛɬɿɦɿɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɫɵ

Ʉɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧɬɟɪɿɫɩɥɚɬɢɧɚɥɵɢɨɧɬɚɪɚɬԕɵɲɵɲɚɲɬɚԑɵ

ɲɨԑɵɪɥɚԑɚɧɨԙɠԥɧɟɬɟɪɿɫɡɚɪɹɞɬɚɪɞɵɛɟɣɬɚɪɚɩɬɚɧɞɵɪɭ

ԛɲɿɧɬɟɪɿɫɢɨɧɞɚɪɞɵɠɚɫɚɣɞɵɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɪɞɵԙ

ɠɢɧɚɥɭɵɧɚɡɚɣɬɚɞɵɠԥɧɟɛԝɣɪɚɥɚɧɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɣɞɿ

Ɇɨɬɨɪɞɵԙɬɿɤɨɪɧɚɥɚɫɭɵ

Ɇɨɬɨɪɬԝɬԕɚԑɚɬɿɝɿɧɟɧɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧɛԝɥ±ɵԙԑɚɣɥɵ

ɠԥɧɟɬɟԙɞɟɫɬɿɪɿɥɝɟɧԕɚɪɦɚɭԛɲɿɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԙɚɭɵɪɥɵԕ

ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɬԧɦɟɧɞɟɬɟɞɿ

ɒɭɞɵɚɡɚɣɬɚɬɵɧɞɢɡɚɣɧ

Ɇɨɬɨɪɞɵɨԙɬɚɣɥɚɧɞɵɪɭԧɬɟɠɨԑɚɪɵɠɢɿɥɿɤɬɟɝɿɲɭɞɵɚɞɚɦ

ԕԝɥɚԑɵɟɫɬɿɦɟɣɬɿɧɠɢɿɥɿɤɤɟɞɟɣɿɧɦɨɞɭɥɹɰɢɹɥɚɣɞɵɲɭ

ɞɢɧɚɦɢɤɚɥɵԕɬɟԙɝɟɪɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ

ɚɪɬɬɵɪɚɬɵɧɚɤɭɫɬɢɤɚɥɵԕɤԧɛɿɤԕɨɫɭɚɪԕɵɥɵɨɞɚɧԥɪɿ

ɚɡɚɣɬɵɥɚɞɵ





Ԧɧɿɦɝɟɲɨɥɭ

Ⱥɭɚɲɵԑɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭ Ⱦɢɫɩɥɟɣɷɤɪɚɧɵ

Ɍԝɬԕɚ ԔɨɫɭԦɲɿɪɭ

ԕɨɫԕɵɲɵɠԥɧɟ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ

Ⱥɥɵɧɛɚɥɵɚɭɚ

ɚԑɵɧɵɫԛɡɝɿɫɿ

Ɋɟɠɢɦɞɿɬɚԙɞɚԑɵɲ

Ԕɚɭɿɩɬɿԙɚɥɞɵɧɚɥɭ

ԛɲɿɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿ

ɚɭɚɚԑɵɧɵɫԛɡɝɿɫɿɧɫɿɡ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ

ɛɨɥɦɚɣɞɵ

Ȼԝɥɬɚԙɛɚ©ɒɨɦɵɥɭɧɟɦɟɫɟɞɭɲԕɚɬԛɫɭɤɟɡɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵªɞɟɝɟɧɞɿɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɠԥɧɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɧɿԙɫɭɪɟɬɬɟɪɿɬɟɤɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɦɚԕɫɚɬɬɚɪԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧԦɧɿɦԛɧɟɦɿɠɚԙɚɪɬɵɥɵɩɠԥɧɟɠɚԕɫɚɪɬɵɥɵɩɬԝɪɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧ

ɿɫɠԛɡɿɧɞɟɝɿԧɧɿɦԧɡɝɟɲɟɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ



Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ

ɋɚɩɬɚɦɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɫɚԕɬɚɭ

ԛɲɿɧɲɵԑɚɪɵɩɚɥɦɚɫɛԝɪɵɧɨɧɵɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɠԥɧɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫɿɧɿԙɫɭɪɟɬɬɟɪɿɬɟɤɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɦɚԕɫɚɬɬɚɪԑɚ

ɚɪɧɚɥԑɚɧԦɧɿɦԛɧɟɦɿɠɚԙɚɪɬɵɥɵɩɠԥɧɟɠɚԕɫɚɪɬɵɥɵɩ

ɬԝɪɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧɿɫɠԛɡɿɧɞɟɝɿԧɧɿɦԧɡɝɟɲɟɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɫɚɩɬɚɦɚɫɵ

Ɍɟɝɿɫɬɟɣɬɿɧ

ɫɚɩɬɚɦɚ

ɋԥɧɞɟɭɝɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɫɚɩɬɚɦɚ

Ⱦɢɮɮɭɡɨɪɫɚɩɬɚɦɚɫɵ8QIUL]]ɫɚɩɬɚɦɚɫɵ



( )

( ) ( )

Параметрлер

Қосу/Өшіру қосқышы жəне жылдамдық

параметрлері

Екі жылдамдық параметрі арасында жылдам ауысу

үшін қосқышты жоғары жəне төмен сырғытыңыз.

Шаш кептіргішті қуат көзіне қосар алдында,

ажыратқыштың өшіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Өшіру Төмен

жылдамдық

Жоғары

жылдамдық

Ауысу режимдері

Төрт режимді айналдыру үшін басыңыз:

салқындату, шаш күтімі, жылдам кептіру жəне

жұмсақ. Салқындату режиміне ауысу үшін түймені

3 секунд басып тұрыңыз. Алдыңғы режимге оралу

үшін қайтадан басыңыз.

Салқындату

Шаш күтімі

Жылдам

кептіру

Жұмсақ

Жылу жиналмай

табиғи салқын

ауаны

шығарады. Шаш

сəндеу үшін

қолайлы.

Температураны

эссенцияның

таралуына

жəне сіңірілуіне

жақсы

мүмкіндік

беретін

деңгейге

орнатады.

Ылғал

шашты тез

кептіру үшін

қолайлы.

Балалардың

нəзік шашын

қорғау үшін

ауыспалы

жылы/салқын

ауа ағынымен

балаларға

арналған

теңшелген

режим.

151

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

ɋɚɩɬɚɦɚɧɵԙɠԝɦɵɫɵɠԥɧɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɨԙɚɣɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧɠԥɧɟɚɥɵɧɚɬɵɧ

ɦɚɝɧɢɬɬɿɤɫɚɩɬɚɦɚɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɫɚɩɬɚɦɚɧɵ

ɦɟɬɚɥɥɫɚԕɢɧɚɦɟɧɬɭɪɚɥɚɩɨɥɚɪɞɵɛɿɪɛɿɪɿɧɟ

©ɫɵɪɬªɟɬɤɿɡɿɩɤɿɪɝɿɡɿԙɿɡɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɵԙԑɚɣɥɵ

ɛɨɥɭɵԛɲɿɧɫɚɩɬɚɦɚɧɵɛԝɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɫɚɩɬɚɦɚɫɵ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɫɚɩɬɚɦɚɫɵɬɭɪɚɥɵ

ɗɫɫɟɧɰɢɹɫɚɩɬɚɦɚɫɵ ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɷɫɫɟɧɰɢɹɤɚɪɬɪɢɞɠɿ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹɲɚɲɩɟɧɛɚɫ

ɬɟɪɿɫɿɧɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭԛɲɿɧԥɡɿɪɥɟɝɟɧ



ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧɲɚɲ

ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɤɟɛɟɤɿɬɿɩԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɣɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɄɟԙɟɫɌɚɡɚɲɚɲɬɵԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧ

ɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԧɲɿɪɿɩɲɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɷɫɫɟɧɰɢɹɫɵɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡɀɚԕɫɵɧԥɬɢɠɟ

ɚɥɭԛɲɿɧɲɚɲɵԙɵɡɞɵɤɟɩɬɿɪɭɞɿɠɚɥԑɚɫɬɵɪɦɚɫ

ɛԝɪɵɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԕɨɫɵɩɨɧɵ©ɒɚɲɤԛɬɿɦɿª

ɪɟɠɢɦɿɧɟԕɨɣɵԙɵɡ

ɋɚԕɬɚɭɨɪɧɵɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɫɚԕɬɚɭ

ԛɲɿɧɲɵԑɚɪɵɩɚɥɦɚɫɛԝɪɵɧɨɧɵɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧɚɭɵɫɬɵɪɭ

ɒɚɲɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹɤɚɪɬɪɢɞɠɿɧ

ɫɚɩɬɚɦɚɧɟɝɿɡɿɧɿԙɨɪɬɚɫɵɧɚԕɨɣɵɩɫɚɩɬɚɦɚɧɵ

ԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɣɛɟɤɿɬɿԙɿɡɒɚɲɤԛɬɿɦɿɪɟɠɢɦɿɧɞɟɲɚɲ

ɤԛɬɿɦɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɷɫɫɟɧɰɢɹɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɟɲԕɚɧɞɚɣɢɿɫɬɿɫɟɡɛɟɫɟԙɿɡ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤ

Ԝɫɵɧɵɥɚɬɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɚԕɵɬɵ

ɤԛɧ

Ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɤԛɧɿ

Ԧɧɿɦԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

ɀɚɪɚɦɞɵɥɵԕɦɟɪɡɿɦɿ

ɠɵɥ



ɋɚɩɬɚɦɚɧɵԙɠԝɦɵɫɵɠԥɧɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

8QIUL]]ɫɚɩɬɚɦɚɫɵ

Ԛɲɛԧɥɿɦɞɿɠɟɞɟɥɞɟɬɭɞɢɡɚɣɧɵɦɟɧɬɟɝɿɫɬɟɥɝɟɧɛɟɬɬɿԙ

ԛɣɥɟɫɿɦɿɲɚɲɵԙɵɡɞɵɬԛɡɟɬɟɬɿɧԝɲɚɬɵɧɲɚɲɬɵ

ɬɟɝɿɫɬɟɭɝɟɤԧɦɟɤɬɟɫɟɬɿɧɠԥɧɟɲɚɲɵԙɵɡɞɵɬɚɛɢԑɢ

ɛԝɣɪɚɥɚɭԛɲɿɧɬɚɪɚԕɩɟɧɛɿɪɝɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧɤԛɲɬɿ

ɫɨɪɚɬɵɧɚɭɚɚԑɵɧɵɧɠɚɫɚɣɞɵ

ɋɚɩɬɚɦɚɧɵɨɪɧɚɬɭɌԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɫɚɩɬɚɦɚɧɵ

©ªɛɟɥɝɿɫɿɛɚɪɠɚԑɵɠɨԑɚɪɵԕɚɪɚɬɵɥɚɬɵɧɟɬɿɩ

ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɨɧɵɚɥɭԛɲɿɧɫɚɩɬɚɦɚɧɵԙ

ɟɤɿɠɚԑɵɧԝɫɬɚԙɵɡ



ɋɚɩɬɚɦɚɧɵԙɠԝɦɵɫɵɠԥɧɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

Ɍɟɝɿɫɬɟɣɬɿɧɫɚɩɬɚɦɚ

ɒɚɲɬɵԙɬԛɛɿɧɟɧԝɲɵɧɚɞɟɣɿɧɬɟɝɿɫɠԥɧɟ

ɛɚɫԕɚɪɵɥɚɬɵɧɚɭɚɚԑɵɧɵɧɠɚɫɚɣɞɵԕɨɫɵɦɲɚ

ɠɵɥɬɵɪɚɬɭԛɲɿɧɲɚɲɵԙɵɡɞɵɬԛɡɟɬɟɞɿ

ɋԥɧɞɟɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɫɚɩɬɚɦɚ

ɒɚɲɬɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɫԥɧɞɟɭԛɲɿɧɚɭɚɚԑɵɧɵɧɠɵɥɞɚɦ

ɠԥɧɟɬɢɿɦɞɿɲɨԑɵɪɥɚɧɞɵɪɚɞɵ



ɋɚɩɬɚɦɚɧɵԙɠԝɦɵɫɵɠԥɧɟ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ

Ⱦɢɮɮɭɡɨɪɫɚɩɬɚɦɚɫɵ

ɒɚɲɵԙɵɡɞɵɠɚɪɬɵɥɚɣԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡɛԝɣɪɚɥɚɪɞɵ

ɞɢɮɮɭɡɨɪɞɵԙɫɚɩɬɚɦɚɫɵɧɚɫɚɥɵɩԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ

Ɇԝɧɞɚɣɞɚɲɚɲɵԙɵɡɬɚɛɢԑɢɬɚɥԑɚɦɩɚɡ

ɛԝɣɪɚɥɚɧɚɞɵ



Ɍɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ԕɨԕɵɫɬɚɪɞɵԙɠɢɧɚɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭɠԥɧɟ

ɛɿɪɤɟɥɤɿɚɭɚɚԑɵɧɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԛɲɿɧɫԛɡɝɿɧɿ

ɠԛɣɟɥɿɬԛɪɞɟɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤ



ɋԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɦɚɫɛԝɪɵɧɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԙ

ԧɲɿɪɿɥɝɟɧɿɧɟɠԥɧɟԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ

ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ



Ⱥɭɚɚԑɵɧɵɧɵԙɫԛɡɝɿɫɿɦɚɝɧɢɬɩɟɧɛɟɤɿɬɿɥɟɞɿ

Ɍԝɬԕɚɧɵԝɫɬɚԙɵɡɞɚɚɭɚɚԑɵɧɵɫԛɡɝɿɫɿɧ

ɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧɲɵԑɚɪɭԛɲɿɧɬԧɦɟɧԕɚɪɚɣɬɚɪɬɵԙɵɡ

Ɍɨɬɛɚɫɩɚɣɬɵɧɛɨɥɚɬɬɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɫԛɡɝɿɧɿɫɭɦɟɧ

ɲɚɣɦɚԙɵɡɛԝɥɨɧɵԙɞԝɪɵɫɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɭɿɧɟ

ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɍɚɡɚɥɚɭɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ɍɨɬɛɚɫɩɚɣɬɵɧɛɨɥɚɬɬɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɫԛɡɝɿɛɟɬɿɧɟ

ɠɚɛɵɫɵɩԕɚɥԑɚɧԕɨԕɵɫɬɵɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧԕԝɪԑɚԕ

ɬԛɤɫɿɡɲԛɛɟɪɟɤɠԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɧɟɦɟɫɟɬɿɫ

ɳɟɬɤɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ɍɨɬɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬɬɚɧ

ɠɚɫɚɥԑɚɧɫԛɡɝɿ

Ʉɿɪɿɫɚɭɚɫԛɡɝɿɫɿ

Ɍɚɡɚɥɚɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɿɫɚɭɚɫԛɡɝɿɫɿɧɬԝɬԕɚ

ԝɹɫɵɧɚɫɚɥɵɩɦɚɝɧɢɬɨɪɧɵɧɚɬԛɫɤɟɧɿɧɠԥɧɟ

ɨɪɧɚɬɭɚɹԕɬɚɥԑɚɧɵɧɛɿɥɞɿɪɟɬɿɧ©ɫɵɪɬªɟɬɤɟɧ

ɞɵɛɵɫɬɵɬɵԙɞɚԙɵɡ

©ɋɵɪɬª

ɟɬɤɟɧ

ɞɵɛɵɫ



ɇɟɝɿɡɝɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ

ϭ

Ϯ





Χ

ϭϮ

ϭλ

ΟΟ'UHDPH



$+'

a

b

ϭΧΧί



PP

b

ɀɵɥɞɚɦɞɵԑɵɠɨԑɚɪɵ'UHDPH

ɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɿɧɿԙԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧɟ

ԕɚɬɵɫɬɵԕɚɬɟɥɟɪɬɿɡɿɦɿ

Ⱥɬɚɭɵ

Ԧɧɿɦɞɿɥɿɤɤɟԕɚɬɵɫɬɵԕɚɬɟ

ɀɵɥɞɚɦɞɵԑɵ

ɠɨԑɚɪɵ'UHDPH

ɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɿ

ԔɨɫɭԦɲɿɪɭԕɨɫԕɵɲɵɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɦɟɣɬԝɪ

ɋɚɥԕɵɧɚɭɚɧɵԛɪɥɟɣɬɿɧɲɚɲ

ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɠɵɥɞɚɦɤɟɩɬɿɪɭ

ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ

Ⱦɢɫɩɥɟɣɷɤɪɚɧɵɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɦɟɣɞɿɛɿɪɚԕɲɚɲ

ɤɟɩɬɿɪɝɿɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩɬԝɪ

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɠԝɦɵɫɿɫɬɟɩ

ɬԝɪԑɚɧɞɚɪɟɠɢɦɞɟɪɞɿ

ɚɭɵɫɬɵɪɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ

ɒɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԙɿɲɿ

ԕɵɡɚɪɵɩɬԛɬɿɧɲɵԑɭɞɚ

ȿɫɤɟɪɬɩɟ

•

Ԕɚɩɬɚɦɚɲɚɲɤɟɩɬɿɪɝɿɲɬɿԕɚɭɿɩɫɿɡɠɟɬɤɿɡɭԛɲɿɧ

ԕɚɠɟɬɛɨɥɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɚɥԑɚɧ

ɤԛɧɧɟɧɛɚɫɬɚɩɤɟɦɿɧɞɟɤԛɧɛɨɣɵɫɚԕɬɚɭ

ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ



&୔1+%Á2

Ò୵WU£QKWKŲţQJW¯FKNKôQJPRQJPXஃQ

GRÓL୹QJLୟWKR୩FK஁DKR୓QGRVடG஗QJ

NKôQJÓ¼QJF£FKYXLO´QJÓ୿FN஫KŲ஍QJ

Gଢ଼QVடG஗QJWUŲ஍FNKLG»QJY¢FୗWJL஡

KŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJÓ୵WKDPNK୕RY୳

VDX

Ȱ1JŲஏLG»QJEDRJஅPF୕WU୭HPE୽VX\JL୕PWK୵FKୗW

JL£FTXDQKR୩FWU¯WX୹KR୩FFµNLQKQJKL୹PKR୩FNLୱQ

WK஛FK୓QFKୱNKôQJÓŲகFVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQ¢\WU஝NKL

ÓŲகFSK஗KX\QKKR୩FQJŲஏLJL£PK஋JL£PV£WÓ୵Ó୕PE୕R

WKLୱWE୽KR୓WÓ஋QJDQWR¢Q

Ȱ

.KôQJÓ୵WU୭HPVடG஗QJP£\Vୗ\WµFKR୩FVடG஗QJP£\

O¢PÓஅFKţLÒ୩FEL୹WFK¼ýNKLVடG஗QJP£\Vୗ\WµFJ୙Q

WU୭HP.KôQJÓ୵WU୭Y୹VLQKKR୩FE୕RGŲஓQJP£\Vୗ\WµF

P¢NKôQJFµVணJL£PV£W

Ȱ

1ୱXGâ\ÓL୹QE୽K஁QJGâ\SK୕LGRFKX\¬QYL¬QN஫WKXୟWW஝

QK¢V୕Q[XୗWKR୩FE஋SKୟQVடDFK஡DWKD\Ó୵WU£QKF£FUஙL

URY୳P୩WDQWR¢Q

Ȱ

.KôQJQK¼QJP£\Vୗ\WµFY¢RQŲ஍FKR୩FFKୗWO஁QJNK£F

Y®P£\FµF£FE஋SKୟQÓL୹Q1ୱXP£\Vୗ\WµFE୽UţLY¢R

QŲ஍FU¼WSK¯FKFୡPQJD\OୟSW஛FY¢NKôQJWLୱSW஗FVட

G஗QJP£\QJD\F୕VDXNKLP£\Ó¥NKô

Ȱ

.KLVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWURQJSK´QJWୡPK¥\U¼WSK¯FK

FୡPÓL୹QUDVDXNKLVடG஗QJY®P£\V୯Jâ\QJX\KL୵PNKL

Ó୵J୙QQŲ஍FQJD\F୕NKLÓ¥WୡWP£\

Ȱ

Ò୵WÅQJFŲஏQJE୕RY୹Q¬QOୡSÓ୩WWKLୱWE୽G´QJÓL୹QGŲ

5&'FµG´QJÓL୹QGŲGDQKÓ୽QKNKôQJTX£P$WURQJ

P୓FKÓL୹QFXQJFୗSFKRSK´QJWୡP9XLO´QJWUDRÓஇLY஍L

QKâQYL¬QOୡSÓ୩W5&'7KLୱWE୽Q¢\V୯ÓŲகFPXDUL¬QJ

Ȱ

0£\Vୗ\WµFÓŲகFWUDQJE୽E஋SKୟQQJୡWQKL୹WNKôQJWK୵

Ó୩WO୓LÓ୵WU£QKE୽TX£QKL୹W1ୱXWKLୱWE୽QJୡWGRTX£

QKL୹WYXLO´QJU¼WSK¯FKFୡPÓL୹QUDY¢Ó୵WKLୱWE୽QJX஋L

[XஃQJ

9,



ȰÒ୵WU£QKQJX\KL୵PNKôQJFK୩QÓ୙XK¼WJLµKR୩FFடD

WKôQJÓ୙XWKR£WNK¯

Ȱ

7URQJO¼FVடG஗QJNKôQJÓ୵WµFN୫WWURQJFடDWKôQJÓ୙X

K¼WJLµÓ୵WU£QKQJX\KL୵P

Ȱ

7URQJO¼FVடG஗QJY¢QJD\VDXNKLWୡWP£\NKôQJFK୓P

Y¢RF£FE୳P୩WQµQJQKŲFடDWKôQJÓ୙XWKR£WNK¯Ó୵

WU£QKE୽E஁QJ

Ȱ

.KôQJFK୓PY¢RSK¯FKFୡPÓL୹QKR୩FEୗWN஥E஋SKୟQ

Q¢RFஙDP£\Vୗ\WµFNKLWD\Ų஍WÓ୵WU£QKE୽ÓL୹QJLୟW

Ȱ

Ò୕PE୕RP£\Vୗ\WµFÓŲகFU¼WUDNK஁LQJXஅQÓL୹QNKL

NKôQJVடG஗QJFīQJQKŲWUŲ஍FNKLWKணFKL୹QEୗWN஥FôQJ

YL୹FE୕RGŲஓQJKR୩FVடDFK஡DQ¢R

Ȱ

Ò୵WU£QKO¢PK஁QJGâ\ÓL୹QNKôQJFX஋QGâ\ÓL୹QKR୩F

EX஋FGâ\ÓL୹QNKLE୕RTX୕QP£\Vୗ\WµF

Ȱ

*L஡Gâ\ÓL୹QWU£QK[DQJXஅQQKL୹WY¢QK஡QJQţLNK£FFµ

WK୵୕QKKŲ஑QJÓୱQNK୕QÅQJE୕RY୹FஙDGâ\ÓL୹Q

Ȱ

.KôQJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWURQJPôLWUŲஏQJVடG஗QJ

F£FV୕QSK୛PVRONK¯SKXQ[୽WKR୩FQţLFµF£FQJXஅQ

G୷FK£\

Ȱ

.KôQJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFFKRF£FP஗FÓ¯FKNK£F

QJR¢LVୗ\WµFFK୥QJK୓QQKŲVୗ\NKôTX୙Q£RKR୩FF£F

ÓஅYୟWNK£F

Ȱ

*L஡NKR୕QJF£FK¯WQKୗWFPJL஡DÓ୙XK¼WNK¯Y¢WµF

.KôQJO¢PQKŲYୟ\FµWK୵NKLୱQWµFE୓QE୽K¼WY¢RP£\

Vୗ\WµFY¢WµFV୯E୽KŲK஁QJ

ವ

.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFJ୙QEஅQWୡP

Y´LKRDVHQEஅQUடDKR୩FF£FQJXஅQQŲ஍F

NK£F

Ȱ

&K¼ýÒ୵WU£QKP୿LQJX\KL୵PSK£WVLQKW஝YL୹FNK஑L

Ó஋QJO୓LNKôQJFK¯QK[£FE஋SKୟQE

୕RY୹QKL୹WP£\

Vୗ\WµFNKôQJWK୵ÓŲகFFୗSÓL୹QEୣQJQJXஅQÓL୹Q

FKX\୵QÓஇLE¬QQJR¢LFK୥QJK୓QQKŲE஋K୫QJLஏKR୩F

NୱWQஃLY஍LP୓FKÓL୹QWKŲஏQJ[X\¬QÓŲகFEୟWY¢WୡWE஑L

P஋WE஋SKୟQFKXQJ

9,



Ȱ9XLO´QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWKHRQJXஅQÓL୹QÓ୽QK

P஛FÒ୵WU£QKQJX\KL୵PNKôQJVடG஗QJE஋

FKX\୵QÓஇLSK¯FKFୡPKR୩FE஋FKX\୵QÓஇLÓL୹Q£S

Ȱ

1ୱXP£\Vୗ\WµFNKôQJKR୓WÓ஋QJÓ¼QJF£FKYXL

O´QJOL¬QK୹Y஍LQK¢V୕Q[XୗWÓ୵E୕RK¢QK.KôQJWண

WK£RUஏLP£\

Ȱ

*L஡NKR୕QJF£FK¯WQKୗWFPJL஡DÓ୙XWKR£WNK¯Y¢

WµF1ୱXNKôQJWµFFஙDE୓QFµWK୵E୽FK£\

Ȱ

7U୭HPW஝WXஇLWU஑O¬QQK஡QJQJŲஏLE୽NKX\ୱWWୟWY୳

WK୵FKୗWKR୩FWU¯WX୹KR୩FQK஡QJQJŲஏLFµNLQK

QJKL୹PKR୩FNLୱQWK஛FK୓QFKୱF୙QÓŲகFJL£PV£W

Y¢KŲ஍QJGଢ଼QWK¯FKKகSY୳F£FKVடG஗QJWKLୱWE୽

ÓL୹QDQWR¢QY¢KL୵XÓŲகFF£FPஃLQJX\KL୵PWL୳P

୛QP஍LFµWK୵VடG஗QJP£\Vୗ\WµFQ¢\P஋WF£FKDQ

WR¢Q

9,



7¯QKQÅQJV୕QSK୛P

0£\Vୗ\WµFWஃFÓ஋FDR'UHDPHY஍LÓ஋QJFţNKôQJ

FKஇLWKDQWஃFÓ஋FDRK୹WKஃQJVୗ\Y஍LQKL୹WÓ஋

NKôQJÓஇLY¢FôQJQJK୹FKÅPVµFWµFLRQâPÓŲகF

WKLୱWNୱF୛QWKୟQE஑LSK´QJWK¯QJKL୹PNK¯Ó஋QJOணF

K୿FFஙD'UHDPHÓ୵Ó£S஛QJQKXF୙XVୗ\WµFF£

QKâQFஙDE୓Q

Ò஋QJFţNKôQJFKஇLWKDQWஃFÓ஋FDR

9஍LÓ஋QJFţUSPÓŲகF'UHDPHSK£WWUL୵QÓ஋FOୟS

P£\Vୗ\WµFW୓RUDOXஅQJNK¯P୓QKVୗ\NKôWµFQKDQKFKµQJ

P¢NKôQJO¢PKŲWµF

+L୵QWK୽FKୱÓ஋WKôQJPLQK

%ஃQFKୱÓ஋Ӄ/¢PP£W&KÅPVµFWµF6ୗ\QKDQKY¢1K୫

QK¢QJӃFµWK୵KL୵QWK୽UõU¢QJ

&ôQJQJK୹FKÅPVµFWµFY஍LÓ୙XVୗ\Ó஋F

Ó£R

ÒŲகFSK£WWUL୵QE஑LSK´QJWK¯QJKL୹PFôQJQJK୹WLQKFKୗW

FKÅPVµFWµFJL¼SÓŲDGŲஓQJFKୗWY¢RVâXE¬QWURQJWµFÓ୵

JL஡Ó஋୛PFKRWµF

&ôQJQJK୹FKÅPVµFWµF,RQâP

%஋SK£WLRQSODWLXPâPW¯FKKகSV୧QW୓RUDF£FLRQâPWୟS

WUXQJÓ୵WUXQJK´DF£FÓL୹QW¯FKGŲţQJY¢âPWURQJWµF

JL୕PW¯FKW஗WëQKÓL୹QY¢WU£QK[RÅQUஃL

7KLୱWNୱY୽WU¯Ó஋QJFţWKHRFKL୳XG୿F

Ò஋QJFţÓŲகFÓ୩WWKHRFKL୳XWK୥QJÓ஛QJWURQJWD\F୙PK୓

WKୗSWU୿QJWâPFஙDP£\Vୗ\WµFÓ୵PDQJÓୱQF୕PJL£FF୙P

QୡPWKR୕LP£LY¢FâQEୣQJKţQ

7KLୱWNୱJL୕PWLୱQJஅQ

7ஃLŲXKµDÓ஋QJFţÓL୳XFK୻QKWLୱQJஅQFµW୙QVஃFDRVୡFQ«W

WK¢QKW୙QVஃWDLQJŲஏLNKôQJWK୵QJKHÓŲகFWLୱQJஅQF´Q

ÓŲகFJL୕PKţQQ஡DY஍LNK

୕QÅQJFâQEୣQJÓ஋QJY¢[ஃS

F£FKâPEஇVXQJPDQJÓୱQWU୕LQJKL୹PQJŲஏLG»QJWஃW

KţQ

9,















7இQJTXDQY୳V୕QSK୛P

&டDWKôQJÓ୙X

WKR£WNK¯

0¢QK®QKKL୵QWK୽

7D\F୙P

1¼W%ୟW7ୡW&¢L

Ó୩WWஃFÓ஋

%஋O୿FOXஅQJNK¯Fµ

WK୵WK£RUஏL

%஋FK୿QFKୱÓ஋

Ò୵WU£QKQJX\KL୵PNKôQJ

VடG஗QJP£\Vୗ\WµFP¢

NKôQJFµE஋O୿FOXஅQJNK¯

%L୵XWŲகQJQ¢\FµQJKëDO¢Ӈ.KôQJVடG஗QJNKLWୡPEஅQKR୩FWୡPY´LVHQӈ

+®QKPLQKK୿DP£\Vୗ\WµFSK஗NL୹QY¢JLDRGL୹QQJŲஏLG»QJWURQJ

KŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJFK୻G¢QKFKRP஗FÓ¯FKWKDPNK୕R6୕QSK୛PWKணFWୱ

FµWK୵WKD\ÓஇLGRFୟSQKୟWY¢F୕LWKL୹QV୕QSK୛P

9,



3K஗NL୹Q

6DXNKLVடG஗QJ[RQJÓ୙XVୗ\Ó୵Ó୙XVୗ\QJX஋L

[XஃQJWUŲ஍FNKLWK£RUDY¢FୗW

+®QKPLQKK୿DP£\Vୗ\WµFSK஗NL୹QY¢JLDRGL୹QQJŲஏLG»QJWURQJ

KŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJFK୻G¢QKFKRP஗FÓ¯FKWKDPNK୕R6୕QSK୛P

WKணFWୱFµWK୵WKD\ÓஇLGRFୟSQKୟWY¢F୕LWKL୹QV୕QSK୛P

Ò୙XVୗ\7LQK

FKୗWFKÅPVµF

WµF

Ò୙XVୗ\

SKஅQJVXôQ

PŲகW

Ò୙XW୓RNL୵X

Ò୙XVୗ\NKXୱFKW£QÒ୙XVୗ\GXஉLWK୥QJ

9,



( ) ( ) ( )

Cài đặt

Nút Bật/Tắt & Cài đặt tốc độ

Trượt lên và xuống để chuyển nhanh giữa hai

cài đặt tốc độ.

Đảm bảo đã tắt công tắc trước khi cắm máy sấy

tóc vào.

Tắt Tốc độ thấp Tốc độ cao

Chuyển đổi chế độ

Nhấn để chuyển qua bốn mức cài đặt nhiệt: Làm

mát, Chăm sóc tóc, Sấy nhanh và Nhẹ nhàng. Nhấn

và giữ trong 3 giây để chuyển sang chế độ Làm mát.

Nhấn lại để trở về chế độ trước đó.

Làm mát

Chăm sóc

tóc

Sấy nhanh

Nhẹ nhàng

Tạo ra khí

mát tự nhiên

mà không

tích tụ nhiệt.

Thích hợp để

tạo kiểu tóc.

Đặt nhiệt độ

ở mức phù

hợp nhất

cho phép

tinh chất

khuếch tán

và hấp thụ.

Thích hợp

để sấy

nhanh tóc

ướt.

Chế độ tùy

chỉnh dành

cho trẻ em,

với luồng khí

ấm/mát luân

phiên để bảo

vệ tóc mềm

của trẻ.

167

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

&K஛FQÅQJY¢&£FKVடG஗QJÓ୙X

Vୗ\

0£\Vୗ\WµFÓŲகFWUDQJE୽Ó୙XVୗ\QDPFKâPG୷

WK£ROୡSFK୻F୙QÓ୩WWK୥QJÓ୙XVୗ\Y஍LY´QJNLPOR୓L

Ó୵JୡQFK¼QJY¢RQKDXÒ୙XVୗ\FµWK୵[RD\Ó୵G୷

VடG஗QJ

Ò୙XVୗ\7LQKFKୗWFKÅPVµFWµF

*L஍LWKL୹XY୳Ò୙XVୗ\7LQKFKୗWFKÅP

Ò୙XVୗ\WLQK

FKୗW

1JÅQFK஛D7LQK

FKୗWFKÅPVµFWµF

7LQKFKୗWFKÅPVµFWµFÓŲகFSK´QJWK¯QJKL୹P

SK£WWUL୵QÓ୵FKÅPVµFWµFY¢GDÓ୙XFஙDE୓Q

9,



6டG஗QJÓ୙XVୗ\7LQKFKୗWFKÅPVµFWµF

/ୡSÓ୙XVୗ\7LQKFKୗWFKÅPVµFWµFY¢RP£\Vୗ\WµF

Y¢VடG஗QJE®QKWKŲஏQJ

0୫R6ୗ\NKôWµFFKRÓୱQNKLWµFNKôÓୱQVDX

ÓµWୡWP£\Vୗ\WµFY¢OୡSÓ୙XVୗ\WLQKFKୗWFKÅPVµF

WµF%ୟWP£\Vୗ\WµFY¢FKX\୵QVDQJFKୱÓ஋&KÅP

VµFWµFWUŲ஍FNKLWLୱSW஗FVୗ\NKôWµFÓ୵FµNୱWTX୕

WஃWQKୗW

%୕RTX୕Q6DXNKLÓ¥VடG஗QJ[RQJÓ୙XVୗ\WLQK

FKୗWFKÅPVµFWµFÓ୵Ó୙XVୗ\QJX஋L[XஃQJWUŲ஍FNKL

WK£RUDY¢FୗW

7KD\QJÅQFK஛D7LQKFKୗWFKÅPVµFWµF

Ò୩WQJÅQFK஛D7LQKFKୗWFKÅPVµFWµFY¢RJL஡DÓୱ

FஙDÓ୙XVୗ\Y¢OୡSÓ୙XVୗ\QKŲE®QKWKŲஏQJ1ୱX

E୓QNKôQJQJடLWKୗ\EୗWN஥P»LJ®NKLVடG஗QJÓ୙X

Vୗ\7LQKFKୗWFKÅPVµFWµF஑FKୱÓ஋QKL୹WÓ஋NKôQJ

ÓஇLE୓QQ¬QWKD\QJÅQFK஛D

7KஏLJLDQVடG஗QJ

ÓŲகFÓ୳[XୗW

QJ¢\

1J¢\V୕Q[XୗW

;HPEDRE®V୕QSK୛P

7KஏLK୓QKL୹XOணF

QÅP

9,



&K஛FQÅQJY¢&£FKVடG஗QJÓ୙X

Vୗ\

Ò୙XVୗ\GXஉLWK୥QJ

6ணNୱWKகSJL஡DWKLୱWNୱWÅQJWஃFSK୙QY¢E୳P୩W

ÓŲகFWKLୱWNୱWLQKJ୿QW୓RUDOXஅQJNK¯K¼WP୓QKP୯

JL¼SO¢PWK୥QJWµFJL¼SFKRP£LWµFPŲகWP¢Y¢NୱW

KகSY஍LOŲகFÓ୵W୓RFKRWµFFµÓ஋FRQJWணQKL¬Q

/ୡSÓ୩WÓ୙XVୗ\1KŲPLQKK୿DGŲ஍LÓ¤\OୡSÓ୙XVୗ\

VDRFKRF୓QKE¬QFµQK¥QӇKŲ஍QJO¬Q

WU¬Q

6DXNKLVடG஗QJJL஡F୕KDLE¬QÓ୙XVୗ\Ó୵WK£R

Ó୙XVୗ\

9,



&K஛FQÅQJY¢&£FKVடG஗QJ

Ó୙XVୗ\

Ò୙XVୗ\SKஅQJVXôQPŲகW

7୓ROXஅQJNK¯G୷G¢QJNL୵PVR£WKţQÓ୵WµFE୓Q

VXôQPŲகWEୣQJF£FKWKஇLW஝FKâQÓୱQQJ୿QWµF

JL¼SWµFY¢RQୱSY¢EஅQJE୳QKFKX୛QVDORQ

Ò୙XW୓RNL୵X

7ୟSWUXQJOXஅQJNK¯QKDQKFKµQJY¢KL୹XTX୕Ó୵

W୓RNL୵XWµF஑P஋WNKXYணFQKୗWÓ୽QK

9,



&K஛FQÅQJY¢&£FKVடG஗QJÓ୙X

Vୗ\

Ò୙XVୗ\NKXୱFKW£Q

7KஇLNKôP஋WSK୙QWµFÓ୩WF£FO୿QWµFY¢RÓ୙XVୗ\

NKXୱFKW£QY¢Vୗ\NKôWµFÒ୙XVୗ\Q¢\V୯PDQJ

ÓୱQFKRP£LWµFFஙDE୓QQK஡QJO୿QFRQJÓ୙\Wண

QKL¬QY¢WKDQKO୽FK

9,



9୹VLQKY¢%୕RWU®

&୙QY୹VLQKE஋O୿FWKŲஏQJ[X\¬QÓ୵WU£QKW¯FKW஗

F£FP୕QKY஗QY¢Ó୕PE୕ROXஅQJNK¯UDY¢R

WKôQJWKR£QJ

Ȱ7UŲ஍FNKLY୹VLQKE஋O୿FÓ୕PE୕RÓ¥WୡWP£\

Vୗ\WµFY¢U¼WSK¯FKFୡPÓL୹Q

Ȱ

%஋O୿FOXஅQJNK¯ÓŲகFJୡQEୣQJQDPFKâP*L஡

WD\F୙PY¢N«RE஋O୿FNK¯[XஃQJÓ୵WK£RE஋O୿F

UDNK஁LWD\F୙P

.KôQJUடDE஋O୿FEୣQJWK«SNKôQJJ୻Y஍LQŲ஍FY®

O¢PQKŲYୟ\FµWK୵NKLୱQE஋O୿FNKôQJKR୓W

Ó஋QJÓ¼QJF£FK

9,



9୹VLQKY¢%୕RWU®

Ȱ6டG஗QJY୕LNKôNKôQJ[ţE¢QFK୕LP୳PKR୩F

E¢QFK୕LÓ£QKUÅQJÓ୵OR୓LE஁P୿LP୕QKY஗Q

E£PY¢RE୳P୩WFஙDE஋O୿FEୣQJWK«SNKôQJJ୻

%஋O୿FEୣQJWK«S

NKôQJJ୻

%஋O୿FNK¯Ó୙X

Y¢R

Ȱ6DXNKLO¢PV୓FKOୡSE஋O୿FNK¯Y¢RU¥QKWD\

F୙PFKRÓୱQNKLQJKHWKୗ\WLୱQJӇF£FKӈE£R

KL୹XQDPFKâPÓ¥Y¢RÓ¼QJY୽WU¯Y¢TX£WU®QK

OୡSÓ¥KR¢QWୗW

&£FK

9,



7KôQJVஃFţE୕Q

9,

7¬QV୕QSK୛P

6ஃPRGHO

ÒL୹Q£SÓ୽QKP஛F

7୙QVஃÓ୽QKP஛F

&¶QJVXୗWÓ୽QKP஛F

.¯FKWKŲ஍FV୕QSK୛P

1J¢\V୕Q[XୗW

0£\Vୗ\WµFWஃFÓ஋FDR'UHDPH

$+'

9a

b+]

b:

PP

;HPEDRE®V୕QSK୛P



'DQKV£FKOஉLKL୹XVXୗWP£\

Vୗ\WµFWஃFÓ஋FDR'UHDPH

7¬Q

/உLKL୹XVXୗW

0£\Vୗ\WµFWஃFÓ஋

FDR'UHDPH

&ôQJWୡFEୟWWୡWNKôQJKR୓W

Ó஋QJ

0£\Vୗ\WµFWKஇLNK¯P£W஑

FKୱÓ஋6ୗ\QKDQK

0¢QK®QKKL୵QWK୽NKôQJ

KR୓WÓ஋QJQKŲQJP£\Vୗ\

WµFKR୓WÓ஋QJ

.KôQJWK୵FKX\୵QFKୱÓ஋

NKLP£\Vୗ\WµFÓDQJKR୓W

Ó஋QJ

0£\Vୗ\WµFFµP¢XÓ஁E¬Q

WURQJY¢FµNKµLEஃFUD

/ŲXý

9®F୙QFµEDRE®ÓµQJJµLÓ୵YୟQFKX\୵QP£\

Vୗ\WµFDQWR¢QF୙QFୗWJL஡EDRE®WURQJ¯W

QKୗWQJ¢\N୵W஝QJ¢\QKୟQ

9,



9$51,1*

/¦VDQY¦QGDUKDQGERNHQQRJJUDQW

LQQDQGXDQY¦QGHUSURGXNWHQI¸UDWW

XQGYLNDRDYVLNWOLJVNDGDRUVDNDGDY

HOHNWULVNDVW¸WDUHOOHUEUDQGS§JUXQG

DYIHODNWLJDQY¦QGQLQJRFKEHK§OO

KDQGERNHQI¸UIUDPWLGDEUXN

Ȱ'HQK¦UK§UWRUNHQI§ULQWHDQY¦QGDVDYSHUVRQHU

LQNOXVLYHEDUQPHGI\VLVNVHQVRULVNHOOHULQWHOOHNWXHOO

QHGV¦WWQLQJHOOHUEHJU¦QVDGHUIDUHQKHWHOOHUNXQVNDS

RPSHUVRQHQLQWH¸YHUYDNDVDYHQI¸U¦OGHUHOOHU

Y§UGQDGVKDYDUHVRPV¦NHUVW¦OOHUV¦NHUDQY¦QGQLQJ

Ȱ

/§WLQWHEDUQDQY¦QGDK§UWRUNHQHOOHUOHNDPHGGHQ

9DUV¦UVNLOWXSSP¦UNVDPQ¦UGXDQY¦QGHUK§UWRUNHQ

Q¦UDEDUQ/§WLQWHEDUQUHQJ¸UDHOOHUXQGHUK§OOD

K§UWRUNHQXWDQWLOOV\Q

Ȱ

2PVWU¸PNDEHOQ¦UVNDGDGP§VWHGHQHUV¦WWDVDY

WLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVUHSDUDWLRQVDYGHOQLQJI¸UDWW

XQGYLNDV¦NHUKHWVULVNHU

Ȱ

6¦QNLQWHQHGK§UWRUNHQLYDWWHQHOOHUDQQDQY¦WVND

HIWHUVRPGHQKDUHOHNWULVNDNRPSRQHQWHU2PK§UWRUNHQ

IDOOHUQHGLYDWWHQVNDGXRPHGHOEDUWNRSSODXUGHQRFK

LQWHIRUWV¦WWDDWWDQY¦QGDGHQ¦YHQRPGHQ¦UWRUU

Ȱ

1¦UGXDQY¦QGHUK§UWRUNHQLHWWEDGUXPVNDGXNRSSODXU

GHQHIWHUDQY¦QGQLQJHIWHUVRPGHQXWJ¸UHQIDUDL

Q¦UKHWHQDYYDWWHQ¦YHQRPGHQ¦UDYVW¦QJG

Ȱ

)¸U\WWHUOLJDUHVN\GGUHNRPPHQGHUDVLQVWDOODWLRQDYHQ

MRUGIHOVEU\WDUHPHGHQQRPLQHOOUHVWVWU¸PYLGGULIWVRP

LQWH¸YHUVNULGHUbP$LGHQHONUHWVVRPI¸UV¸UMHU

EDGUXPPHW.RQWDNWDHQMRUGIHOVEU\WDUPRQW¸U.¸SV

VHSDUDW

Ȱ

+§UWRUNHQ¦UXWUXVWDGPHGHQWHUPRV¦NULQJVRPLQWH

§WHUVW¦OOVDXWRPDWLVNWI¸UDWWI¸UKLQGUD¸YHUKHWWQLQJ2P

GHQVW¦QJVDYS§JUXQGDY¸YHUKHWWQLQJNRSSODUGXXU

GHQRFKO§WHUGHQVYDOQD



Ȱ%ORFNHUDLQWHOXIWLQORSSVHOOHUXWORSSVYHQWLOHUQDI¸U

DWWXQGYLNDIDUD

Ȱ

)¸UKLQGUDDWWK§UIDVWQDULOXIWLQWDJHWQ¦UK§UWRUNHQ

DQY¦QGVI¸UDWWXQGYLNDIDUD

Ȱ

8QGYLNEU¦QQVNDGRUJHQRPDWWLQWHYLGU¸UDKHWD\WRU

WH[OXIWXWVO¦SSHWXQGHUDQY¦QGQLQJRFKNRUWHIWHUDWW

K§UWRUNHQVW¦QJWVDY

Ȱ

5¸ULQWHNRQWDNWHQHOOHUQ§JRQGHODYK§UWRUNHQPHG

Y§WDK¦QGHUI¸UDWWXQGYLNDHOHNWULVNDVW¸WDU

Ȱ

6HWLOODWWK§UWRUNHQ¦UXUNRSSODGQ¦UGHQLQWHDQY¦QGV

VDPWLQQDQGXXWI¸UXQGHUK§OOHOOHUUHSDUDWLRQHU

Ȱ

)¸UDWWXQGYLNDVNDGRUS§VWU¸PVODGGHQI§UGHQLQWH

UXOODVLKRSHOOHUNQ\WDVIDVWQ¦UK§UWRUNHQKDUODJWVS§

I¸UYDULQJ

Ȱ

+§OOVWU¸PNDEHOQERUWDIU§QY¦UPHN¦OORURFKDQGUD

SODWVHUVRPNDQVNDGDVN\GGHW

Ȱ

$QY¦QGLQWHK§UWRUNHQS§SODWVHUG¦UDHURVROSURGXNWHU

DQY¦QGVHOOHUG¦UGHWŀQQVEUDQGIDUOLJDN¦OORU

Ȱ

$QY¦QGLQWHK§UWRUNHQI¸UDQGUD¦QGDP§O¦QDWWWRUND

K§UWH[DWWWRUNDNO¦GHUHOOHUDQGUDI¸UHP§O

Ȱ

+§OOHWWDYVW§QGS§PLQVWbFPPHOODQOXIWLQWDJHWRFK

K§UHW2PGXLQWHJ¸UGHWNDQK§UHWGUDVLQLK§UWRUNHQ

RFKVNDGDV

Ȱ

$QY¦QGLQWHK§UWRUNHQQ¦UDEDGNDU

GXVFKDUKDQGIDWHOOHUDQGUD

YDWWHQN¦OORU

Ȱ)¸UVLNWLJKHW)¸UDWWXQGYLNDHYHQWXHOODIDURUVRP

XSSVW§US§JUXQGDYDWWY¦UPHVN\GGHW§WHUVW¦OOV

S§IHOV¦WWNDQK§UWRUNHQLQWHGULYDVPHGHQ

NRSSODGH[WHUQVWU¸PI¸UV¸UMQLQJWH[HQWLPHU

HOOHUDQVOXWHQWLOOHQNUHWVVRPUHJHOEXQGHWVO§V

S§RFKDYPHGHQJHPHQVDPNRPSRQHQW



Ȱ$QY¦QGK§UWRUNHQLHQOLJKHWPHGGHQDQJLYQD

VWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ$QY¦QGLQWHNRQWDNWDGDSWUDU

HOOHUVS¦QQLQJVRPYDQGODUHI¸UDWWXQGYLNDIDUD

Ȱ

2PK§UWRUNHQLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDNRQWDNWDU

GXWLOOYHUNDUHQI¸UUHSDUDWLRQ7DLQWHLV¦UGHQVM¦OY

Ȱ

+§OOHWWDYVW§QGS§PLQVWbFPPHOODQOXIWXWORSSHW

RFKK§UHW$QQDUVNDQK§UHWEU¦QQDV

Ȱ

2PEDUQVRP¦U§URFK¦OGUHSHUVRQHUPHG

I\VLVNDHOOHULQWHOOHNWXHOODQHGV¦WWQLQJDUHOOHU

SHUVRQHUPHGEHJU¦QVDGHUIDUHQKHWHOOHUNXQVNDS

I§UNRUUHNW¸YHUYDNQLQJRFKY¦JOHGQLQJRPKXU

HOHNWULVNDDSSDUDWHUDQY¦QGVS§HWWV¦NHUWV¦WWRFK

J¸UVPHGYHWQDRPGHSRWHQWLHOODULVNHUQDNDQGH

DQY¦QGDK§UWRUNHQS§HWWV¦NHUWV¦WW



3URGXNWIXQNWLRQHU

'UHDPHK¸JKDVWLJKHWVK§UWRUNRFKGHVV

ERUVWO¸VDK¸JKDVWLJKHWVPRWRUWRUNV\VWHP

PHGNRQVWDQWWHPSHUDWXURFK

K§UY§UGVWHNQLNPHGQHJDWLYDMRQHUKDU

QRJJUDQWXWIRUPDWVDY'UHDPHV

DHURG\QDPLNODERUDWRULXPI¸UDWWXSSI\OOD

GLQDSHUVRQOLJDK§UWRUNQLQJVEHKRY

%RUVWO¸VK¸JKDVWLJKHWVPRWRU

0HGPRWRUQVRPXWYHFNODWVVM¦OYVW¦QGLJWDY'UHDPHRFK

VRPNRPPHUXSSLbYDUYPLQJHQHUHUDUK§UWRUNHQ

RPHGHOEDUWHWWVWDUNWOXIWŁ¸GHVRPWRUNDUK§UHWVQDEEW

XWDQDWWVNDGDGHW

6PDUWO¦JHVVN¦UP

'HI\UDO¦JHQDȨ6YDO+§UY§UG6QDEEWRUNDQGHRFK9DUVDP

ȨYLVDVW\GOLJW

8QLNWHNQLNI¸UPXQVW\FNHI¸UK§UY§UG

+§UY§UGVSURGXNWHQKDUXWYHFNODWVDYODERUDWRULHWRFK

EHKDQGODUK§UHWS§GMXSHWI¸UDWWK§OODGHW§WHUIXNWDW

+§UY§UGVWHNQLNPHGQHJDWLYDMRQHU

'HQLQE\JJGDQHJDWLYDSODWLQDMRQV¦QGDUHQJHQHUHUDU

NRQFHQWUHUDGHQHJDWLYDMRQHUI¸UDWWQHXWUDOLVHUDSRVLWLYD

RFKQHJDWLYDODGGQLQJDULK§UHWYLONHWPLQVNDUVWDWLVN

HOHNWULFLWHWRFKPRWYHUNDUIULVVLJWK§U

9HUWLNDOPRWRUSODFHULQJ

0RWRUQ¦USODFHUDGYHUWLNDOWLKDQGWDJHWYLONHWV¦QNHU

K§UWRUNHQVW\QJGSXQNWI¸UHWWEHNY¦PDUHRFKPHU

EDODQVHUDWJUHSS

%UXVUHGXFHUDQGHGHVLJQ

0RWRURSWLPHULQJPRGXOHUDUVNDUSWK¸JIUHNYHQWEUXVWLOOHQ

IUHNYHQVVRPLQWHNDQXSSIDWWDVDYGHWP¦QVNOLJD¸UDW

%UXVHWPLQVNDV\WWHUOLJDUHPHGG\QDPLVNEDODQVHULQJRFK

H[WUDOMXGG¦PSDQGHVNXPYLONHWJHUHQE¦WWUH

DQY¦QGDUXSSOHYHOVH















3URGXNW¸YHUVLNW

/XIWXWORSS %LOGVN¦UP

+DQGWDJ 3§DYNQDSS

RFKKDVWLJKHW

VLQVW¦OOQLQJDU

/¸VWDJEDUW

OXIWŁ¸GHVŀOWHU

/¦JHVY¦OMDUH

$QY¦QGLQWHK§UWRUNHQXWDQ

OXIWŁ¸GHVŀOWUHWI¸UDWW

XQGYLNDIDUD

'HQK¦UV\PEROHQEHW\GHUӈ$QY¦QGLQWHSURGXNWHQQ¦UGXEDGDUHOOHUGXVFKDUӈ

,OOXVWUDWLRQHUDYK§UWRUNHQWLOOEHK¸URFKDQY¦QGDUJU¦QVVQLWWHWL

DQY¦QGDUKDQGERNHQ¦UHQGDVWDYVHGGDVRPUHIHUHQV'HQIDNWLVND

SURGXNWHQNDQYDULHUDEHURHQGHS§SURGXNWXSSGDWHULQJDURFK

I¸UE¦WWULQJDU



7LOOEHK¸U

1¦UGX¦UNODUPHGDWWDQY¦QGDPXQVW\FNHWO§WHU

GXGHWVYDOQDLQQDQGXWDUERUWGHWI¸UI¸UYDULQJ

,OOXVWUDWLRQHUDYK§UWRUNHQWLOOEHK¸URFKDQY¦QGDUJU¦QVVQLWWHWL

DQY¦QGDUKDQGERNHQ¦UHQGDVWDYVHGGDVRPUHIHUHQV'HQIDNWLVND

SURGXNWHQNDQYDULHUDEHURHQGHS§SURGXNWXSSGDWHULQJDURFK

I¸UE¦WWULQJDU

0XQVW\FNHI¸U

K§UY§UGVSURGXNW

8WVO¦WDQGH

PXQVW\FNH

6W\OLQJPXQ

VW\FNH

6SULGDUPXQVW\FNH0XQVW\FNHI¸UIULVVLJWK§U



( ) ( ) ( )

Inställningar

På/av-knapp och hastighetsinställningar

Dra uppåt och nedåt för att snabbt växla mellan de

två hastighetsinställningarna.

Se till att strömbrytaren är avstängd innan du

kopplar in hårtorken.

Av Låg

hastighet

Hög

hastighet

Byta läge

Tryck på för att gå igenom de fyra värmein-

ställningarna: Sval, Hårvård, Snabbtorkande och

Varsam. Tryck och håll in i 3 sekunder för att växla

till läget Sval. Tryck igen för att återgå till

föregående läge.

Sval

Hårvård

Snabbtork-

ande

Varsam

Avger naturlig

kall luft utan

värmeacku-

mulering.

Lämplig för

hårstyling.

Ställer in

temperaturen

på en nivå

som gör att

hårvårdspro-

dukten kan

spridas och

absorberas.

Lämpligt för

att snabbt

torka vått

hår.

Anpassnings-

bart läge för

barn, med

växlande

varmt/kallt

luftﬂöde för

att skydda

barnens

känsliga hår.

183

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

0XQVW\FNHWVIXQNWLRQHURFK

DQY¦QGQLQJ

+§UWRUNHQKDUHWWPDJQHWLVNWPXQVW\FNHVRP¦U

HQNHOWDWWPRQWHUDRFKWDERUW5LNWDKHOWHQNHOWLQ

PXQVW\FNHWPRWPHWDOOULQJHQI¸UDWWNOLFNDLKRS

GHP0XQVW\FNHWNDQURWHUDVI¸UHQNHODQY¦QGQLQJ

0XQVW\FNHI¸UK§UY§UGVSURGXNW

2PPXQVW\FNHWI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQ

0XQVW\FNHI¸U

K§UY§UGVSURGXNW

3DWURQI¸U

K§UY§UGVSURGXNW

+§UY§UGVSURGXNWHQKDUXWYHFNODWVDYODERUDWRULHW

I¸UDWWWDKDQGRPGLWWK§URFKGLQK§UERWWHQ



$QY¦QGDPXQVW\FNHWI¸U

K§UY§UGVSURGXNWHQ

)¦VWPXQVW\FNHWI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQS§

K§UWRUNHQRFKDQY¦QGGHWVRPYDQOLJW

7LSV)¸QDGHWUHQDK§UHWWLOOVGHW¦UbWRUUW

6W¦QJVHGDQDYK§UWRUNHQRFKPRQWHUDPXQVW\FNHW

I¸UK§UY§UGVSURGXNWHQ6O§S§K§UWRUNHQRFKVW¦OOLQ

GHQS§K§UY§UGVO¦JHLQQDQGXIRUWV¦WWHUDWWWRUND

K§UHWI¸UE¦VWDUHVXOWDW

)¸UYDULQJ1¦UGX¦UNODUPHGDWWDQY¦QGD

PXQVW\FNHWI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQO§WHUGXGHW

VYDOQDLQQDQGXWDUERUWGHWI¸UI¸UYDULQJ

%\WDXWSDWURQHQI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQ

3ODFHUDSDWURQHQI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQLPLWWHQDY

PXQVW\FNHWVEDVRFKI¦VWPXQVW\FNHWVRPYDQOLJW

2PGXLQWHN¦QQHUQ§JRQGRIWQ¦UGXDQY¦QGHU

PXQVW\FNHWI¸UK§UY§UGVSURGXNWHQLK§UY§UGVO¦JHW

E¸UGXE\WDXWSDWURQHQ

5HNRPPHQGHUDG

DQY¦QGQLQJVWLG

GDJDU

7LOOYHUNQLQJVGDWXP

6HSURGXNWI¸U

SDFNQLQJHQ

*LOWLJKHWVSHULRG

§U



0XQVW\FNHWVIXQNWLRQHURFK

DQY¦QGQLQJ

0XQVW\FNHI¸UIULVVLJWK§U

.RPELQDWLRQHQDYDFFHOHUDWLRQVGHVLJQHQPHG

VHNWLRQHURFKGHQVWU¸POLQMHIRUPDGH\WDQVNDSDUHWW

NUDIWIXOOWVXJOXIWŁ¸GHVRPJ¸UK§UHWUDNDUHRFKPLQVNDU

IULVVRFKVDPYHUNDUPHGHQNDPI¸UDWWJHK§UHW

QDWXUOLJDY§JRU

6¦WWDIDVWPXQVW\FNHW0RQWHUDPXQVW\FNHWV§DWWVLGDQ

PHGHWLNHWWHQ¦UY¦QGXSS§WVRPYLVDV

QHGDQ

+§OOLE§GDVLGRUQDDYPXQVW\FNHWHIWHUDQY¦QGQLQJI¸U

DWWWDERUWGHW



0XQVW\FNHWVIXQNWLRQHURFK

DQY¦QGQLQJ

8WVO¦WDQGHPXQVW\FNH

*HUHWWM¦PQDUHRFKPHUNRQWUROOHUDWOXIWŁ¸GHVRP

O¸SHUIU§QK§UURWHQWLOOWRSSDUQDRFKJ¸UK§UHW

UDNDUHRFKH[WUDJODQVLJW

6W\OLQJPXQVW\FNH

.RQFHQWUHUDUVQDEEWRFKHłHNWLYWOXIWŁ¸GHWI¸U

ORNDOK§UVW\OLQJ



0XQVW\FNHWVIXQNWLRQHURFK

DQY¦QGQLQJ

6SULGDUPXQVW\FNH

%O§VK§UHWKDOYWRUUWV¦WWORFNDUQDL

VSULGDUPXQVW\FNHWRFKWRUNDGHP'HWJHUK§UHW

QDWXUOLJDRFKHOHJDQWY§JRU



5HQJ¸ULQJRFKXQGHUK§OO

)LOWUHWP§VWHUHQJ¸UDVUHJHOEXQGHWI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWWVNU¦SDQVDPODVRFKV¦NHUVW¦OOD

HWWM¦PQWOXIWŁ¸GH

Ȱ,QQDQGXUHQJ¸UŀOWUHWVNDGXVHWLOODWWK§UWRUNHQ

¦UDYVW¦QJGRFKXUNRSSODG

Ȱ/XIWŁ¸GHVŀOWUHWKDUHWWPDJQHWLVNWI¦VWH+§OOL

KDQGWDJHWRFKGUDOXIWŁ¸GHVŀOWUHWUDNWQHG§W

I¸UDWWWDERUWGHWIU§QKDQGWDJHW

6N¸OMLQWHŀOWUHWDYURVWIULWWVW§OPHGYDWWHQ

HIWHUVRPGHWNDQJ¸UDDWWGHWLQWHIXQJHUDU

NRUUHNW



5HQJ¸ULQJRFKXQGHUK§OO

Ȱ$QY¦QGHQWRUUOXGGIULWUDVDPMXNERUVWHHOOHU

WDQGERUVWHI¸UDWWWDERUWVNU¦SVRPKDUIDVWQDW

S§ŀOWUHWDYURVWIULWWVW§O

)LOWHUDYURVWIULWW

VW§O

/XIWLQORSSVŀOWHU

Ȱ(IWHUUHQJ¸ULQJV¦WWHUGXLQOXIWLQORSSVŀOWUHWL

KDQGWDJVVN§UDQRFKY¦QWDUS§HWWNOLFNYLONHW

YLVDUDWWPDJQHWHQ¦US§SODWVRFKDWW

LQVWDOODWLRQHQ¦UNODU

.OLFN



*UXQGO¦JJDQGHSDUDPHWUDU

3URGXNWQDPQ

0RGHOOQXPPHU

0¦UNVS¦QQLQJ

0¦UNIUHNYHQV

0¦UNHIIHNW

3URGXNWHQVP§WW

7LOOYHUNQLQJVGDWXP

'UHDPHK¸JKDVWLJKHWVK§UWRUN

$+'

b9a

b+]

b:

bPP

6HSURGXNWI¸USDFNQLQJHQ



/LVWD¸YHUIXQNWLRQVIHOI¸U

'UHDPHK¸JKDVWLJKHWVK§UWRUN

1DPQ

)XQNWLRQVIHO

'UHDPH

K¸JKDVWLJKHW

VK§UWRUN

3§DYNQDSSHQIXQJHUDU

LQWH

+§UWRUNHQEO§VHUNDOOOXIW

Q¦UGHQ¦ULO¦JHW6QDEEWRUN

6N¦UPHQIXQJHUDULQWHPHQ

K§UWRUNHQ¦ULJ§QJ

'HWJ§ULQWHDWWE\WDO¦JH

Q¦UK§UWRUNHQ¦ULJ§QJ

+§UWRUNHQ¦UU¸GLQXWLRFK

U\NHU

2EV

Ȱ

(IWHUVRPI¸USDFNQLQJHQEHK¸YVI¸UDWW

WUDQVSRUWHUDK§UWRUNHQS§HWWV¦NHUWV¦WW

UHNRPPHQGHUDUYLDWWGXEHK§OOHU

I¸USDFNQLQJHQLPLQVWGDJDUIU§Q

PRWWDJQLQJVGDWXPHW



$'9$56(/

)RU§XQQJ§XWLOVLNWHWVNDGHIRU§UVDNHW

DYHOHNWULVNVWºWHOOHUEUDQQS§JUXQQDY

IHLOEUXNP§GXOHVHEUXNHUK§QGERNHQ

Qº\HIºUEUXNRJRSSEHYDUHGHQIRU

IUHPWLGLJUHIHUDQVH

Ȱ'HQQHK§UIºQHUHQP§LNNHEUXNHVDYSHUVRQHULQNOXGHUW

EDUQPHGQHGVDWWIXQNVMRQVHYQHVHQVRULVNHHOOHU

PRWRULVNHXWIRUGULQJHUHOOHUPDQJOHQGHUHOHYDQWHUIDULQJ

RJNXQQVNDSPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\QDYIRUHOGHU

HOOHUYHUJHVRPSDVVHUS§DWGHWHUWU\JW

Ȱ

,NNHODEDUQEUXNHHOOHUOHNHPHGK§UIºQHUHQ)ºOJQº\H

PHGQ§UGXEUXNHUK§UIºQHUHQLQ¨UKHWHQDYEDUQ,NNH

ODEDUQUHQJMºUHHOOHUYHGOLNHKROGHK§UIºQHUHQXWHQ

WLOV\Q

Ȱ

+YLVVWUºPOHGQLQJHQHUVNDGHWP§GHQE\WWHVXWDY

SURGXVHQWHQHOOHUUHSDUDVMRQVDYGHOLQJHQIRU§XQQJ§

VLNNHUKHWVIDUHU

Ȱ

,NNHVHQNK§UIºQHUHQQHGLYDQQHOOHUDQQHQY¨VNHGD

GHQLQQHKROGHUHOHNWULVNHNRPSRQHQWHU+YLVK§UIºQHUHQ

IDOOHULYDQQP§GXWUHNNHXWVWºSVHOHWXPLGGHOEDUWRJ

LNNHIRUWVHWWH§EUXNHGHQVHOYHWWHUGHQHUWºUU

Ȱ

1§UGXEUXNHUK§UIºQHUHQS§EDGHWP§GXNREOHGHQIUD

HWWHUEUXNGDGHQXWJMºUHQIDUHQ§UGHQHUQ¨UYDQQ

VHOYRPGHQHUVO§WWDY

Ȱ

)RUHNVWUDEHVN\WWHOVHDQEHIDOHUYLDWGXPRQWHUHUHQ

MRUGIHLOEU\WHUPHGPDNVLPDOXWOºVHUVWUºPS§bP$S§

NXUVHQVRPIRUV\QHUEDGHW.RQWDNWHQJRGNMHQW

HOHNWULNHU.MºSHVVHSDUDW

Ȱ

+§UIºQHUHQHUXWVW\UWPHGHQWHPSHUDWXUXWNREOLQJIRU§

KLQGUHRYHURSSKHWLQJRJGHQQHNDQLNNHWLOEDNHVWLOOHVHJ

VHOY+YLVGHQNREOHUXWS§JUXQQDYRYHURSSKHWLQJP§

GXNREOHGHQIUDRJODGHQDYNMºOHV

Ȱ

$GYDUVHO)RU§XQQJ§HYHQWXHOOHIDUHUVRPRSSVW§UIRUGL

YDUPHEHVN\WWHOVHQIHLODNWLJWLOEDNHVWLOOHVNDQLNNH

K§UIºQHUHQGULYHVDYHQHNVWHUQVWUºPIRUV\QLQJPHG

EU\WHUIHNVHWWLGVXUHOOHUY¨UHNREOHWWLOHQNXUVVRP

UHJHOPHVVLJVO§VDYRJS§DYHQIHOOHVNRPSRQHQW

12



Ȱ)RU§XQQJ§IDUHP§GXLNNHEORNNHUHOXIWLQQWDNVHOOHU

OXIWXWWDNVYHQWLOHQH

Ȱ

)RU§XQQJ§IDUHP§GXIRUKLQGUHDWGHWNRPPHUK§UL

OXIWLQQWDNVYHQWLOHQXQGHUEUXN

Ȱ

)RU§XQQJ§EUDQQVNDGHUP§GXLNNHEHUºUHYDUPH

RYHUŁDWHUVRPOXIWXWWDNVYHQWLOHQXQGHUEUXNVDPWNRUW

WLGHWWHUDWGXKDUVO§WWGHQDY

Ȱ

)RU§IRUKLQGUHHOHNWULVNVWºWP§GXLNNHWDS§VWºSVHOHW

HOOHUDQGUHGHOHUDYK§UIºQHUHQPHGY§WHKHQGHU

Ȱ

.RQWUROOHUDWK§UIºQHUHQHUNREOHWIUDQ§UGHQLNNHHUL

EUXNV§YHOVRPIºUGXXWIºUHUYHGOLNHKROGHOOHU

UHSDUDVMRQHU

Ȱ

)RU§XQQJ§§VNDGHVWUºPOHGQLQJHQP§GXLNNHNYHLOH

HOOHUNQ\WHVDPPHQVWUºPOHGQLQJHQ

Ȱ

+ROGVWUºPOHGQLQJHQXQQDYDUPHNLOGHURJVWHGHUVRP

NDQVNDGHEHVN\WWHOVHVHYQHQ

Ȱ

,NNHEUXNK§UIºQHUHQS§VWHGHUGHUVSUD\SURGXNWHU

EUXNHVHOOHUGHUGHWŀQQHVEUDQQIDUOLJHVWRłHU

Ȱ

,NNHEUXNK§UIºQHUHQWLODQGUHIRUP§OHQQ§WºUNHK§UHW

IRUHNVHPSHO§WºUNHNO¨UHOOHUDQGUHJMHQVWDQGHU

Ȱ

+ROGHQDYVWDQGS§PLQVWbFPPHOORPOXIWLQQWDNHWRJ

K§UHW(OOHUVNDQK§UHWWUHNNHVLQQLK§UIºQHUHQRJEOL

VNDGHW

Ȱ

%UXNK§UIºQHUHQLKHQKROGWLORSSJLWWVWUºPIRUV\QLQJ

)RU§XQQJ§IDUHP§GXLNNHEUXNHVWºSVHODGDSWHUH

HOOHUVSHQQLQJVRPIRUPHUH

Ȱ

+YLVK§UIºQHUHQLNNHIXQJHUHUVRPGHQVNDOP§GX

NRQWDNWHSURGXVHQWHQIRU§I§GHQUHSDUHUW,NNHWDGHQ

IUDKYHUDQGUHVHOY

Ȱ

,NNHEUXNK§UIºQHUHQLQ¨UKHWHQDY

EDGHNDUGXVMYDVNHOOHUDQGUH

YDQQNLOGHU



Ȱ+ROGHQDYVWDQGS§PLQVWbFPPHOORPOXIWXWWDNHW

RJK§UHW(OOHUVNDQK§UHWGLWWEOLEUHQW

Ȱ

%DUQVRPHU§WWH§UHOOHUHOGUHSHUVRQHUPHG

I\VLVNHHOOHULQWHOOHNWXHOOHIXQNVMRQVKHPPLQJHU

HOOHUSHUVRQHUPHGEHJUHQVHWHUIDULQJHOOHU

NXQQVNDSNDQWU\JWEUXNHGHQQHK§UIºQHUHQKYLV

GHHUXQGHUWLOV\QKDUI§WWYHLOHGQLQJLWU\JJEUXN

DYHOHNWULVNHDSSDUDWHURJHUJMRUWRSSPHUNVRPS§

GHSRWHQVLHOOHIDUHQH

12



3URGXNWIXQNVMRQHU

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HUKDUHQ

Kº\KDVWLJKHWVEºUVWHOºVPRWRUHWWºUNHV\VWHP

PHGNRQVWDQWWHPSHUDWXURJK§USOHLHWHNQRORJL

EDVHUWS§QHJDWLYHLRQHURJHURPK\JJHOLJ

XWIRUPHWS§'UHDPHVDHURG\QDPLNN

ODERUDWRULXPIRU§LPºWHNRPPHGLQH

SHUVRQOLJHEHKRYQ§UGHWJMHOGHUK§UIºQLQJ

+º\KDVWLJKHWVEºUVWHOºVPRWRU

+§UIºQHUHQKDUHQbbRPLQPRWRUVRPHUXDYKHQJLJ

XWYLNOHWDY'UHDPHRJVRPXPLGGHOEDUWJHQHUHUHUHQVWHUN

OXIWVWUºPVRPWºUNHUK§UHWUDVNWXWHQ§VNDGHGHW

6PDUWPRGXVYLVQLQJ

'HŀUHPRGXVHQHȨNDOGK§USOHLHKXUWLJWºUNHQGHRJ

VN§QVRPȨNDQYLVHVW\GHOLJ

8QLNPXQQVW\NNHWHNQRORJLIRUK§USOHLH

+§UHVVHQVHQHUXWYLNOHWLODERUDWRULXPRJJLUQ¨ULQJWLO

K§UHWIRU§KROGHGHWIXNWLJ

+§USOHLHWHNQRORJLEDVHUWS§QHJDWLYH

LRQHU

'HQLQQHE\JGHQHJDWLYLRQHVHQGHUHQDYSODWLQDJHQHUHUHU

NRQVHQWUHUWHQHJDWLYHLRQHUIRU§Qº\WUDOLVHUHSRVLWLYHRJ

QHJDWLYHODGQLQJHULK§UHWQRHVRPUHGXVHUHUVWDWLVN

HOHNWULVLWHWRJVP§NUºOOHU

9HUWLNDOPRWRUSODVVHULQJ

0RWRUHQHUSODVVHUWYHUWLNDOWLK§QGWDNHWQRHVRP

UHGXVHUHUK§UIºQHUHQVW\QJGHSXQNWRJJLUHWPHU

NRPIRUWDEHOWRJEDODQVHUWJUHS

'HVLJQHWIRUVWº\UHGXNVMRQ

0RWRURSWLPDOLVHULQJPRGXOHUHUVNDUSKº\IUHNYHQWVWº\WLO

HQIUHNYHQVVRPLNNHNDQRSSGDJHVDYGHWPHQQHVNHOLJH

ºUHW6Wº\HQUHGXVHUHV\WWHUOLJHUHPHGG\QDPLVN

EDODQVHULQJRJDNXVWLVNVNXPQRHVRPJLUGHJHQEHGUH

EUXNHURSSOHYHOVH















3URGXNWRYHUVLNW

/XIWXWWDNVYHQWLO 6NMHUP

+§QGWDN $YS§EU\WHURJ

KDVWLJKHWVLQQ

VWLOOLQJHU

$YWDNEDUW

OXIWVWUºPŀOWHU

0RGXVYHOJHU

)RU§XQQJ§IDUHP§GX

LNNHEUXNHK§UIºQHUHQXWHQ

OXIWVWUºPŀOWHUHW

'HWWHV\PEROHWEHW\UmLNNHEUXNXQGHUEDGLQJHOOHUGXVMLQJ}

,OOXVWUDVMRQHUDYK§UIºQHUWLOEHKºURJEUXNHUJUHQVHVQLWWL

EUXNHUK§QGERNHQHUNXQWLOUHIHUDQVHIRUP§O'HWIDNWLVNHSURGXNWHW

NDQYDULHUHS§JUXQQDYSURGXNWRSSGDWHULQJHURJIRUEHGULQJHU

12



7LOEHKºU

1§UGXHUIHUGLJPHG§EUXNHPXQQVW\NNHWP§

GXODGHWDYNMºOHVIºUGHWWDVDYIRURSSEHYDULQJ

,OOXVWUDVMRQHUDYK§UIºQHUWLOEHKºURJEUXNHUJUHQVHVQLWWL

EUXNHUK§QGERNHQHUNXQWLOUHIHUDQVHIRUP§O'HWIDNWLVNHSURGXNWHW

NDQYDULHUHS§JUXQQDYSURGXNWRSSGDWHULQJHURJIRUEHGULQJHU

0XQQVW\NNH

PHGK§UHVVHQV

*ODWWHPXQQ

VW\NNH

6W\OLQJPXQQ

VW\NNH

6SUHGHUPXQQVW\NNH0XQQVW\NNHWLO§

IMHUQHNUXVHWHK§U



( ) ( ) ( )

Innstillinger

Av/på-bryter og hastighetsinnstillinger

Skyv opp og ned for å bytte raskt mellom de to

hastighetsinnstillingene.

Kontroller at bryteren er slått av før du kobler til

hårføneren.

Av Lav hastighet Høy hastighet

Bytte modus

Trykk på for å gå gjennom de ﬁre modusene:

Kald, hårpleie, hurtigtørkende og skånsom. Trykk og

hold inne i tre sekunder for å bytte til kald modus.

Trykk igjen for å gå tilbake til forrige modus.

Kald

Hårpleie

Hur-

tigtørkende

Skånsom

Avgir naturlig

kald luft uten

varmeakku-

mulering.

Egnet for

styling av hår.

Stiller inn

temperaturen

til et nivå som

gjør at

essensen kan

spres og

absorberes.

Egnet for

rask tørking

av vått hår.

Modus

tilpasset for

barn, med

veksling

mellom

varm/kald

luftstrøm for

å beskytte

det skjøre

håret til barn.

199

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

0XQQVW\NNHQHVIXQNVMRQHURJ

EUXN

+§UIºQHUHQHUXWVW\UWPHGHWPDJQHWLVN

VXJHPXQQVW\NNHVRPHUHQNHOW§VHWWHS§RJWDDY

EDUHVWLOOLQQPXQQVW\NNHWPHGPHWDOOULQJHQIRU§

NOLNNHGHPVDPPHQ0XQQVW\NNHWNDQURWHUHVIRU§

JMºUHGHWHQNHOW§EUXNH

0XQQVW\NNHPHGK§UHVVHQV

2PPXQQVW\NNHWPHGK§UHVVHQV

0XQQVW\NNH

PHGHVVHQV

3DWURQPHG

K§UHVVHQV

+§UHVVHQVHQHUXWYLNOHWLODERUDWRULXPIRU§WD

YDUHS§K§UHWRJKRGHEXQQHQ



%UXNHPXQQVW\NNHWPHGK§UHVVHQV

)HVWPXQQVW\NNHWPHGK§UHVVHQVWLOK§UIºQHUHQ

RJEUXNGHQVRPYDQOLJ

7LSV)ºQK§UHWWLOGHWHUbWºUWVO§DY

K§UIºQHUHQRJVHWWS§PXQQVW\NNHWPHG

K§UHVVHQV%HVWUHVXOWDWRSSQ§VYHG§VO§S§

K§UIºQHUHQVHWWHGHQLK§USOHLHPRGXVRJ

EHJ\QQH§WºUNHK§UHW

2SSEHYDULQJ1§UGXHUIHUGLJPHG§EUXNH

PXQQVW\NNHWPHGK§UHVVHQVP§GXODGHW

DYNMºOHVIºUGHWWDVDYIRURSSEHYDULQJ

%\WWHXWSDWURQHQPHGK§UHVVHQV

/HJJSDWURQHQPHGK§UHVVHQVPLGWS§EDVHQWLO

PXQQVW\NNHWRJIHVWPXQQVW\NNHWVRPQRUPDOW

%\WWSDWURQHQKYLVGXLNNHNMHQQHUQRHQGXIWPHQV

GXEUXNHUPXQQVW\NNHWPHGK§UHVVHQVL

K§USOHLHPRGXV

$QEHIDOWEUXNVWLG

bGDJHU

3URGXNVMRQVGDWR

6HSURGXNWHP

EDOODVMHQ

*\OGLJKHWVSHULRGH

b§U

12



0XQQVW\NNHQHVIXQNVMRQHURJ

EUXN

0XQQVW\NNHWLO§IMHUQHNUXVHWHK§U

.RPELQDVMRQHQDYXWIRUPLQJHQPHGDNVHOHUDVMRQS§

WUHGHOHURJGHQVWUºPOLQMHIRUPHGHRYHUŁDWHQVNDSHU

HQNUDIWLJOXIWVWUºPPHGVXJVRPUHWWHUK§UHWELGUDUWLO

§MHYQHXWNUXVHWHK§URJNDQEUXNHVVDPPHQPHGHQ

NDPIRU§JLK§UHWHQQDWXUOLJNUXPQLQJ

6OLNVHWWHUGXLQQPXQQVW\NNHU6HWWLQQPXQQVW\NNHWVOLN

DWVLGHQPHGHWLNHWWHQm}YHQGHURSSRYHU

VHQHGHQIRU

7DWDNLEHJJHVLGHUDYPXQQVW\NNHWQ§UGXIMHUQHUGHW

HWWHUEUXN



0XQQVW\NNHQHVIXQNVMRQHURJ

EUXN

*ODWWHPXQQVW\NNH

6NDSHUHQMHYQHUHRJPHUNRQWUROOHUWOXIWVWUºP

VRPJ§UIUDURWHQWLOHQGHQDYK§UHWRJUHWWHU

GHWXWIRU§JLHNVWUDJODQV

6W\OLQJPXQQVW\NNH

.RQVHQWUHUHUOXIWVWUºPPHQUDVNWRJHłHNWLYWIRU

VW\OLQJDYK§US§HQNHOWHVWHGHU

12



0XQQVW\NNHQHVIXQNVMRQHURJ

EUXN

6SUHGHUPXQQVW\NNH

%O§VK§UHWKDOYWºUWOHJJNUºOOHQHLQQL

VSUHGHUPXQQVW\NNHWRJWºUNGHP'HWWHYLOJL

K§UHWHQQDWXUOLJRJHOHJDQWIDVRQJ



5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROG

)RU§VLNUHHQMHYQOXIWVWUºPP§ŀOWHUHWUHQJMºUHV

UHJHOPHVVLJIRU§IRUKLQGUHDQVDPOLQJDYUXVN

Ȱ

)ºUGXUHQJMºUŀOWHUHWP§GXNRQWUROOHUHDW

K§UIºQHUHQHUVO§WWDYRJNREOHWIUD

Ȱ

/XIWVWUºPŀOWHUHWHUIHVWHWPDJQHWLVN+ROGL

K§QGWDNHWRJWUHNNOXIWVWUºPŀOWHUHWUHWWQHG

IRU§IMHUQHGHWIUDK§QGWDNHW

,NNHVN\OOGHWŀOWHUHWLUXVWIULWWVW§OPHGYDQQ

GDGHWWHNDQIºUHWLODWGHWLNNHIXQJHUHUVRP

GHWVNDO

12



5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROG

Ȱ



%UXNHQWºUUNOXWVRPLNNHORHUHQP\NEºUVWH

HOOHUHQWDQQEºUVWHIRU§IMHUQHVPXVVVRP

VLWWHUIDVWS§RYHUŁDWHQDYŀOWHUHWLUXVWIULWWVW§O

)LOWHULUXVWIULWW

VW§O

/XIWLQQWDNVŀOWHU

Ȱ(WWHUUHQJMºULQJVHWWHUGXOXIWLQQWDNVŀOWHUHW

LQQLK§QGWDNVVSRUHWRJKºUHUHWWHUHWNOLNN

VRPLQGLNHUHUDWPDJQHWHQHUS§SODVVRJ

DWLQVWDOODVMRQHQHUIXOOIºUW

.OLNNS§



*UXQQOHJJHQGHSDUDPHWHUH

12

3URGXNWQDYQ

0RGHOOQXPPHU

1RPLQHOOVSHQQLQJ

1RPLQHOOIUHNYHQV

1RPLQHOOVWUºP

3URGXNWGLPHQVMRQHU

3URGXNVMRQVGDWR

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

$+'

b9a

b+]

b:

bbbbPP

6HSURGXNWHPEDOODVMHQ



'UHDPH+LJK6SHHG+DLU

'U\HUȨOLVWHRYHU\WHOVHVIHLO

1DYQ

<WHOVHVIHLO

'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

$YS§EU\WHUHQYLUNHULNNH

+§UIºQHUHQEO§VHUNDOGOXIW

Q§UGHQHULKXUWLJWºUNHQGH

PRGXV

6NMHUPHQIXQJHUHULNNH

PHQK§UIºQHUHQNMºUHU

.DQLNNHE\WWHPRGXV

XQGHUEUXNDYK§UIºQHUHQ

+§UIºQHUHQHUUºGS§

LQQVLGHQRJUº\N

NRPPHUXW

0HUN

Ȱ

(WWHUVRPHPEDOODVMHQWUHQJVIRU§VHQGH

K§UIºQHUHQWU\JWDQEHIDOHVGHWDWGXEHKROGHU

HPEDOODVMHQLPLQVWbGDJHUHWWHUDWYDUHQHU

PRWWDWW

12



2675=(ļ(1,(

$E\XQLNQÇÉSU]\SDGNRZ\FKREUDĽHą

VSRZRGRZDQ\FKSRUDĽHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\POXEZ]QLHFHQLHPRJQLD

ZVNXWHNQLHSUDZLGăRZHJRXĽ\WNRZDQLD

SU]HGXĽ\FLHPQDOHĽ\XZDĽQLH

SU]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛREVăXJLL

]DFKRZDÉMÇGRXĽ\WNXZSU]\V]ăRĜFL

Ȱ6XV]DUNDGRZăRVµZQLHPRĽHE\ÉXĽ\ZDQDSU]H]RVRE\

ZW\PG]LHFL]XSRĜOHG]HQLHPŀ]\F]Q\PVHQVRU\F]Q\P

OXELQWHOHNWXDOQ\PDWDNĽHRVRE\]RJUDQLF]RQ\P

GRĜZLDGF]HQLHPOXEZLHG]ÇRLOHURG]LFHOXE

RSLHNXQRZLHQLH]DSHZQLÇSU]\W\PQDOHĽ\WHJRGR]RUX

Ȱ

1LHZROQRSR]ZDODÉG]LHFLRPREVăXJLZDÉVXV]DUNLGR

ZăRVµZDQLXĽ\ZDÉMHMMDNR]DEDZNL3RGF]DV

NRU]\VWDQLD]VXV]DUNLGRZăRVµZZSREOLĽXG]LHFLQDOHĽ\

]DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURĽQRĜÉ1LHQDOHĽ\SR]ZDODÉ

G]LHFLRPQDF]\V]F]HQLHDQLNRQVHUZDFMÛVXV]DUNLEH]

QDG]RUX

Ȱ

:FHOXXQLNQLÛFLD]DJURĽHQLDXV]NRG]RQ\SU]HZµG

]DVLODMÇF\PRĽH]RVWDÉZ\PLHQLRQ\W\ONRSU]H]

SURGXFHQWDOXEMHJRSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVRZHJR

Ȱ

1LH]DQXU]DÉVXV]DUNLZZRG]LHOXELQQ\PSă\QLH

SRQLHZDĽ]DZLHUDRQDSRG]HVSRă\HOHNWU\F]QH-HĜOL

VXV]DUNDZSDGQLHGRZRG\QDOHĽ\QDW\FKPLDVWRGăÇF]\É

MÇRGSUÇGXLQLHZROQRMHMXĽ\ZDÉQDZHWJG\Z\VFKQLH

Ȱ

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]VXV]DUNLGRZăRVµZZăD]LHQFHSR

]DNRąF]HQLXXĽ\WNRZDQLDQDOHĽ\Z\MÇÉMHMZW\F]NÛ]

JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRSRQLHZDĽVWZDU]DRQD

QLHEH]SLHF]HąVWZRJG\]QDMGXMHVLÛZSREOLĽXZRG\

QDZHWMHĜOLVXV]DUNDMHVWZ\ăÇF]RQD

Ȱ

:FHOXGRGDWNRZHJR]DEH]SLHF]HQLDZREZRG]LH

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMÇF\PăD]LHQNÛ]DOHFDVLÛ

]DPRQWRZDQLHZ\ăÇF]QLNDUµĽQLFRZRSUÇGRZHJR5&'

R]QDPLRQRZ\PQDWÛĽHQLXSUÇGXUµĽQLFRZHJRQLH

ZLÛNV]\PQLĽP$6NRQWDNWXMVLÛ]LQVWDODWRUHP

Z\ăÇF]QLNµZUµĽQLFRZRSUÇGRZ\FK'RNXSLHQLD

RGG]LHOQLH



Ȱ$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HąVWZDQLHZROQREORNRZDÉ

RWZRUµZZORWXOXEZ\ORWXSRZLHWU]D

Ȱ

$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HąVWZDQDOHĽ\]DSRELHJDÉ

ZSOÇW\ZDQLXVLÛZăRVµZZRWZµUZORWXSRZLHWU]D

SRGF]DVXĽ\WNRZDQLD

Ȱ

$E\XQLNQÇÉSRSDU]HąSRGF]DVXĽ\WNRZDQLDLNUµWNR

SRZ\ăÇF]HQLXQLHQDOHĽ\GRW\NDÉJRUÇF\FK

SRZLHU]FKQLWDNLFKMDNRWZµUZ\ORWRZ\SRZLHWU]D

Ȱ

1LHZROQRGRW\NDÉZW\F]NL]DVLODQLDDQLĽDGQHMF]ÛĜFL

VXV]DUNLGRZăRVµZPRNU\PLUÛNDPL:SU]HFLZQ\P

UD]LHPRĽHGRMĜÉGRSRUDĽHQLDSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P

Ȱ

1DOHĽ\]DGEDÉRWRDE\VXV]DUNDGRZăRVµZE\ăD

RGăÇF]RQDRGSUÇGXJG\QLHMHVWXĽ\ZDQDDWDNĽH

SU]HGZ\NRQDQLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĜFL

NRQVHUZDF\MQ\FKOXEQDSUDZF]\FK

Ȱ

$E\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

SRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDVXV]DUNLQLHQDOHĽ\JR]ZLMDÉ

DQLZLÇ]DÉQDQLPZÛ]ăµZ

Ȱ

3U]HZµG]DVLODMÇF\QDOHĽ\WU]\PDÉ]GDODRGĻUµGHă

FLHSăDLPLHMVFZNWµU\FKPRĽHGRMĜÉGRXV]NRG]HQLD

MHJRL]RODFML

Ȱ

1LHZROQRXĽ\ZDÉVXV]DUNLGRZăRVµZZ

SREOLĽXZDQQ\SU\V]QLFD]OHZXOXELQQ\FK

ĻUµGHăZRG\

3/

Ȱ6XV]DUNDGRZăRVµZMHVWZ\SRVDĽRQDZWHUPLF]Q\

Z\ăÇF]QLNEH]SLHF]HąVWZDEH]IXQNFMLUHVHWRZDQLD

NWµU\]DSRELHJDSU]HJU]DQLX-HĜOLXU]ÇG]HQLH

Z\ăÇF]\VLÛ]SRZRGXSU]HJU]DQLDRGăÇF]MHRG

]DVLODQLDLSRF]HNDMDĽRVW\JQLH

Ȱ

3U]HVWURJDDE\XQLNQÇÉZV]HONLFKQLHEH]SLHF]HąVWZ

Z\QLNDMÇF\FK]IDăV]\ZHJRUHVHWRZDQLD

]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJRVXV]DUNDQLHPRĽHE\É

]DVLODQD]]HZQÛWU]QHJRSU]HăÇF]DQHJRĻUµGăD

]DVLODQLDWDNLHMDN]DVLODQLH]UHJXODWRUHP

F]DVRZ\PDQLSRGăÇF]DQDGRREZRGXNWµU\MHVW

UHJXODUQLHZăÇF]DQ\LZ\ăÇF]DQ\SU]H]ZVSµOQ\

HOHPHQW



Ȱ1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉVXV]DUNLGRZăRVµZZPLHMVFDFK

ZNWµU\FKXĽ\ZDQHVÇSURGXNW\ZDHUR]ROXVSUD\X

OXEZNWµU\FK]QDMGXMÇVLÛVXEVWDQFMHăDWZRSDOQH

Ȱ

1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉVXV]DUNLGRZăRVµZGRFHOµZ

LQQ\FKQLĽVXV]HQLHZăRVµZQDSU]\NăDGGRVXV]HQLD

XEUDąOXELQQ\FKSU]HGPLRWµZ

Ȱ

8WU]\P\ZDÉRGOHJăRĜÉFRQDMPQLHMFPPLÛG]\

Z\ORWHPSRZLHWU]DDZăRVDPL1LH]DVWRVRZDQLHVLÛ

GRWHJR]DOHFHQLDPRĽHVSRZRGRZDÉZFLÇJQLÛFLH

ZăRVµZGRVXV]DUNLLXV]NRG]HQLHLFK

Ȱ

1DOHĽ\NRU]\VWDÉ]VXV]DUNLGRZăRVµZ

SU]HVWU]HJDMÇF]QDPLRQRZ\FKSDUDPHWUµZ]DVLODQLD

$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HąVWZDQLHQDOHĽ\XĽ\ZDÉ

DGDSWHUµZZW\NRZ\FKDQLNRQZHUWHUµZQDSLÛFLD

Ȱ

-HĜOLVXV]DUNDGRZăRVµZQLHG]LDăDSUDZLGăRZR

QDOHĽ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]SURGXFHQWHPZFHOX

GRNRQDQLDQDSUDZ\1LHGHPRQWRZDÉXU]ÇG]HQLD

VDPRG]LHOQLH

Ȱ

8WU]\P\ZDÉRGOHJăRĜÉFRQDMPQLHMFPPLÛG]\

Z\ORWHPSRZLHWU]DDZăRVDPL:SU]HFLZQ\PUD]LH

ZăRV\PRJÇ]RVWDÉSU]\SDORQH

Ȱ

']LHFLZZLHNXRGODWRVRE\]QLHSHăQRVSUDZQRĜFLÇ

ŀ]\F]QÇOXELQWHOHNWXDOQÇRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\P

GRĜZLDGF]HQLHPOXEZLHG]ÇPRJÇEH]SLHF]QLH

NRU]\VWDÉ]WHMVXV]DUNLGRZăRVµZRLOHEÛGÇPLHÉ

]DSHZQLRQ\RGSRZLHGQLQDG]µULZVND]µZNL

GRW\F]ÇFHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]Hą

HOHNWU\F]Q\FKRUD]EÛGÇĜZLDGRPHSRWHQFMDOQ\FK

]DJURĽHą



)XQNFMHSURGXNWX

6XV]DUNDGRZăRVµZ'UHDPH+LJK6SHHG+DLU

'U\HU]RVWDăDVWDUDQQLH]DSURMHNWRZDQDSU]H]

ODERUDWRULXPDHURG\QDPLF]QH'UHDPHDE\

VSHăQLÉ7ZRMHLQG\ZLGXDOQHSRWU]HE\Z]DNUHVLH

VXV]HQLDZăRVµZ-HVWZ\SRVDĽRQDZVLOQLN

EH]V]F]RWNRZ\RGXĽHMSUÛGNRĜFLV\VWHPVXV]HQLD

ZVWDăHMWHPSHUDWXU]HLWHFKQRORJLÛSLHOÛJQDFML

ZăRVµZMRQDPLXMHPQ\PL

6LOQLNEH]V]F]RWNRZ\RGXĽHMSUÛGNRĜFL

)LUPD'UHDPHVDPRG]LHOQLHRSUDFRZDăDVLOQLN

EH]V]F]RWNRZ\RSUÛGNRĜFLDĽbREUPLQG]LÛNL

NWµUHPXVXV]DUNDQDW\FKPLDVW]DF]\QDZ\WZDU]DÉVLOQ\

VWUXPLHąSRZLHWU]DVXV]ÇF\ZăRV\EH]LFKXV]NDG]DQLD

,QWHOLJHQWQ\Z\ĜZLHWODF]WU\EX

:\UDĻQ\Z\ĜZLHWODF]SRND]XMHZ\EUDQ\WU\ESUDF\Ӄ

&KăRG]HQLH3LHOÛJQDFMDZăRVµZ6]\ENLHVXV]HQLHL

'HOLNDWQ\

:\MÇWNRZDWHFKQRORJLDG\V]\GRSLHOÛJQDFML

ZăRVµZ

2SUDFRZDQ\ZODERUDWRULXPSURGXFHQWDĜURGHNGR

SLHOÛJQDFMLZăRVµZRGĽ\ZLDMHJăÛERNRDE\]DSHZQLÉLFK

VWDăHQDZLOĽHQLH

7HFKQRORJLD1HJDWLYH,RQ+DLU&DUH

:EXGRZDQ\HPLWHUXMHPQ\FKMRQµZSODW\Q\JHQHUXMH

VNXSLRQ\VWUXPLHąMRQµZNWµUHQHXWUDOL]XMÇGRGDWQLHL

XMHPQHăDGXQNLHOHNWU\F]QHZHZăRVDFK]PQLHMV]DMÇF

JURPDG]HQLHVLÛăDGXQNµZVWDW\F]Q\FKL]DSRELHJDMÇF

SXV]HQLXVLÛZăRVµZ

/RNDOL]DFMDQDSÛGXSLRQRZHJR

6LOQLNMHVWXPLHV]F]RQ\SLRQRZRZXFKZ\FLHFRREQLĽD

ĜURGHNFLÛĽNRĜFLVXV]DUNLL]DSHZQLDZ\JRGQLHMV]\RUD]

EDUG]LHM]UµZQRZDĽRQ\FKZ\W

.RQVWUXNFMD]UHGXNFMÇKDăDVX

6LOQLN]RSW\PDOL]RZDQRSRGNÇWHPZ\FLV]HQLD

QLHSU]\MHPQ\FKV]XPµZRZ\VRNLHMF]ÛVWRWOLZRĜFLGR

SR]LRPXNWµU\MHVWQLHZ\NU\ZDOQ\GODOXG]NLHJRXFKD

KDăDVMHVWWDNĽHUHGXNRZDQ\G]LÛNLG\QDPLF]QHPX

UµZQRZDĽHQLXLGRGDWNRZHMSLDQFHGĻZLÛNRFKăRQQHMFR

]DSHZQLDZ\ĽV]\NRPIRUWXĽ\FLD

3/















2JµOQHLQIRUPDFMHRSURGXNFLH

2WZµUZ\ORWRZ\

SRZLHWU]D

:\ĜZLHWODF]

8FKZ\W

3U]HăÇF]QLN

]DVLODQLDL

XVWDZLHQLD

SUÛGNRĜFL

:\PLHQQ\ŀOWU

SRZLHWU]D

3U]HăÇF]QLN

WU\EX

1LHQDOHĽ\XĽ\ZDÉVXV]DUNL

EH]ŀOWUDVWUXPLHQLD

SRZLHWU]DDE\XQLNQÇÉ

QLHEH]SLHF]HąVWZD

7HQV\PEROR]QDF]Dȭ1LHZROQRXĽ\ZDÉSRGF]DVNÇSLHOLDQLSRGSU\V]QLFHPӈ

5\VXQNLSU]HGVWDZLDMÇFHVXV]DUNÛGRZăRVµZDNFHVRULDLLQWHUIHMV

XĽ\WNRZQLND]DZDUWHZLQVWUXNFMLREVăXJLPDMÇZ\ăÇF]QLHFKDUDNWHU

LQIRUPDF\MQ\5]HF]\ZLVW\SURGXNWPRĽHVLÛUµĽQLÉZ]DOHĽQRĜFLRG

ZSURZDG]RQ\FKPRGHUQL]DFMLLXOHSV]Hą



$NFHVRULD

3R]DNRąF]HQLXNRU]\VWDQLD]G\V]\RUD]SU]HG

]GMÛFLHPLVFKRZDQLHPMHMRGF]HNDMDĽRVW\JQLH

5\VXQNLSU]HGVWDZLDMÇFHVXV]DUNÛGRZăRVµZDNFHVRULDLLQWHUIHMV

XĽ\WNRZQLND]DZDUWHZLQVWUXNFMLREVăXJLPDMÇZ\ăÇF]QLHFKDUDNWHU

LQIRUPDF\MQ\5]HF]\ZLVW\SURGXNWPRĽHVLÛUµĽQLÉZ]DOHĽQRĜFLRG

ZSURZDG]RQ\FKPRGHUQL]DFMLLXOHSV]Hą

'\V]D+DLU

&DUH(VVHQFH

'\V]D

Z\JăDG]DMÇFD

'\V]DGR

VW\OL]DFMLZăRVµZ

'\V]DG\IX]RUD'\V]DGR

SURVWRZDQLDORNµZ

3/



( ). ( ). ( ).

Ustawienia

Przełącznik zasilania i ustawienia

prędkości

Przesuń palcem w górę lub w dół, aby szybko

przełączać się między dwoma ustawieniami prędkości.

Przed podłączeniem suszarki do zasilania upewnij się,

że przełącznik zasilania jest wyłączony.

Wył.

Niska

prędkość

Wysoka

prędkość

Przełączanie trybów

Naciśnij przycisk , aby przełączać pomiędzy czterema

trybami: Chłodzenie, Pielęgnacja włosów, Szybkie

suszenie i Delikatny. Naciśnij i przytrzymaj przez

3 sekundy, aby włączyć tryb Chłodzenie. Naciśnij

ponownie, aby powrócić do poprzedniego trybu.

Chłodzenie

Pielęgnacja

włosów

Szybkie

suszenie

Delikatny

Odprowadza

naturalnie

chłodne

powietrze bez

akumulacji

ciepła. Nadaje

się do

stylizacji

włosów.

Ustawia

temperaturę

na poziomie,

który

zapewnia

optymalną

dyfuzję i

wchłanianie

olejków.

Nadaje się

szybkiego

suszenia

mokrych

włosów.

Tryb specjalny

dla dzieci, z

naprzemien-

nym

przepływem

ciepłego i

chłodnego

powietrza w

celu ochrony

delikatnych

dziecięcych

włosów.

215

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

']LDăDQLHLXĽ\WNRZDQLHG\V]\

6XV]DUNDGRZăRVµZMHVWZ\SRVDĽRQDZ

PDJQHW\F]QÇG\V]ÛVVÇFÇNWµUÇăDWZR]DăRĽ\ÉL

]GMÇÉZ\VWDUF]\XVWDZLÉMÇUµZQR]PHWDORZ\P

SLHUĜFLHQLHPDSRăÇF]ÇVLÛ]ȭNOLNQLÛFLHPӈ'\V]Û

PRĽQDREUDFDÉFRXăDWZLDMHMVWRVRZDQLH

'\V]D+DLU&DUH(VVHQFH

,QIRUPDFMHRG\V]\+DLU&DUH(VVHQFH

'\V]D(VVHQFH :NăDG+DLU&DUH

(VVHQFH

'\V]D+DLU&DUH(VVHQFH]RVWDăDRSUDFRZDQD

SU]H]ODERUDWRULXPDE\XăDWZLÉSLHOÛJQDFMÛ

ZăRVµZLVNµU\JăRZ\

3/



.RU]\VWDQLH]G\V]\+DLU&DUH(VVHQFH

8PRFXMG\V]Û+DLU&DUH(VVHQFHQDVXV]DUFHL

XĽ\ZDMMHMQRUPDOQLH

:VND]µZNDZ\VXV]XP\WHZăRV\GRSR]LRPX

DQDVWÛSQLHZ\ăÇF]VXV]DUNÛL]DLQVWDOXMG\V]Û+DLU

&DUH(VVHQFH$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HUH]XOWDW\

SU]HGGDOV]\PVXV]HQLHPZăRVµZZăÇF]VXV]DUNÛL

SU]HVWDZMÇQDWU\E+DLU&DUH

3U]HFKRZ\ZDQLHSR]DNRąF]HQLXNRU]\VWDQLD]

G\V]\+DLU&DUH(VVHQFHRUD]SU]HG]GMÛFLHPL

VFKRZDQLHPMHMRGF]HNDMDĽRVW\JQLH

:\PLDQDZNăDGX+DLU&DUH(VVHQFH

8PLHĜÉZNăDG+DLU&DUH(VVHQFHQDĜURGNX

SRGVWDZ\G\V]\L]DPRFXMG\V]ÛZQRUPDOQ\

VSRVµE-HĜOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]G\V]\+DLU&DUH

(VVHQFHZWU\ELH+DLU&DUHQLHF]XMHV]ĽDGQHJR

]DSDFKXZ\PLHąZNăDG

=DOHFDQ\F]DV

XĽ\WNRZDQLD

GQL

'DWDSURGXNFML

3DWU]RSDNRZDQLH

SURGXNWX

2NUHVZDĽQRĜFL

ODWD



']LDăDQLHLXĽ\WNRZDQLHG\V]\

'\V]DGRSURVWRZDQLDORNµZ

3RăÇF]HQLHF]ÛĜFLRZHMNRQVWUXNFMLSU]\VSLHV]D

MÇFHMLRSă\ZRZHMSRZLHU]FKQLWZRU]\VLOQ\

SU]HSă\ZSRZLHWU]DNWµUH]DV\VDLSURVWXMHZăRV\

SRPDJDMÇFMHZ\JăDG]LÉ-HGQRF]HVQHXĽ\FLH

JU]HELHQLDSR]ZDODQDGDÉZăRVRPQDWXUDOQÇ

NU]\ZL]QÛ

0RQWDĽG\V]\]DPRQWXMG\V]Û]JRGQLH]LOXVWUDFMÇ

SRQLĽHMWDNDE\VWURQD]HW\NLHWÇȭӈE\ăD

VNLHURZDQDGRJµU\

3RXĽ\FLX]ăDSG\V]Û]REXVWURQDE\MÇ]GMÇÉ

3/



']LDăDQLHLXĽ\WNRZDQLHG\V]\

'\V]DZ\JăDG]DMÇFD

=DSHZQLDSă\QQLHMV]\LEDUG]LHMNRQWURORZDQ\

SU]HSă\ZSRZLHWU]DELHJQÇF\RGQDVDG\GRNRąFD

ZăRVµZSURVWXMÇFMHLSR]ZDODMÇFQDX]\VNDQLH

ZLÛNV]HJRSRă\VNX

'\V]DGRVW\OL]DFMLZăRVµZ

6]\ENRLVNXWHF]QLHVNXSLDSU]HSă\ZSRZLHWU]D

XPRĽOLZLDMÇFSUHF\]\MQÇVW\OL]DFMÛZăRVµZ



']LDăDQLHLXĽ\WNRZDQLHG\V]\

'\V]DG\IX]RUD

:\VXV]ZăRV\GRSRăRZ\ZăµĽORNLGRG\IX]RUD

LZ\VXV]MH']LÛNLWHPX7ZRMHZăRV\]\VNDMÇ

QDWXUDOQ\HOHJDQFNLZ\JOÇG

3/



&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD

)LOWUQDOHĽ\UHJXODUQLHF]\ĜFLÉDE\]DSRELHF

JURPDG]HQLXVLÛ]DQLHF]\V]F]HąL]DSHZQLÉ

Să\QQ\SU]HSă\ZSRZLHWU]D

Ȱ

3U]HGF]\V]F]HQLHPŀOWUDXSHZQLMVLÛĽH

VXV]DUNDGRZăRVµZMHVWZ\ăÇF]RQDL

RGăÇF]RQDRG]DVLODQLD

Ȱ

)LOWUSRZLHWU]DMHVWSU]\PRFRZDQ\

PDJQHW\F]QLH&KZ\É]DXFKZ\WLSRFLÇJQLM

ŀOWUSRZLHWU]DSURVWRZGµăDE\Z\MÇÉJR]

XFKZ\WX

1LHZROQRSăXNDÉŀOWUD]HVWDOLQLHUG]HZQHMZRGÇ

SRQLHZDĽZZ\QLNXWHJRPRĽHRQQLHG]LDăDÉ

SUDZLGăRZR



&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD

Ȱ=DSRPRFÇVXFKHMQLHSR]RVWDZLDMÇFHMZăµNLHQ

V]PDWNLPLÛNNLHMV]F]RWNLOXEV]F]RWHF]NLGR

]ÛEµZXVXąZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLDSU]\NOH

MRQHGRSRZLHU]FKQLŀOWUD]HVWDOLQLHUG]HZQHM

)LOWU]HVWDOL

QLHUG]HZQHM

)LOWUZORWX

SRZLHWU]D

Ȱ3RRF]\V]F]HQLXZăµĽŀOWUZORWXSRZLHWU]DGR

JQLD]GDZXFKZ\FLH-HĜOLXVă\V]\V]RGJăRV

ȭNOLNQLÛFLDӈEÛG]LHWRR]QDF]DÉĽHPDJQHV

]QDOD]ăVLÛZHZăDĜFLZ\PSRăRĽHQLXLPRQWDĽ

PRĽQDX]QDÉ]D]DNRąF]RQ\

.OLNQLÛFLH

3/



3RGVWDZRZHSDUDPHWU\

1D]ZDSURGXNWX

1XPHUPRGHOX

1DSLÛFLH]QDPLRQRZH

&]ÛVWRWOLZRĝÉ]QDPLRQRZD

0RF]QDPLRQRZD

:\PLDU\SURGXNWX

'DWDSURGXNFML

6XV]DUNDGRZĄRVµZ'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU'U\HU

$+'

9a

b+]

b:

bbbbPP

3DWU]RSDNRZDQLHSURGXNWX



/LVWDEăÛGµZG]LDăDQLDVXV]DUNL

'UHDPH+LJK6SHHG+DLU'U\HU

1D]ZD

%ăÇGG]LDăDQLD

6XV]DUNDGR

ZăRVµZ'UHDPH

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

3U]HăÇF]QLN]DVLODQLDQLH

G]LDăD

6XV]DUNDGRZăRVµZ

Z\GPXFKXMHFKăRGQH

SRZLHWU]HZWU\ELH

V]\ENLHJRVXV]HQLD

:\ĜZLHWODF]QLHG]LDăDDOH

VXV]DUNDGRZăRVµZSUDFXMH

3RGF]DVSUDF\VXV]DUNLQLH

PRĽQDSU]HăÇF]\ÉWU\EµZ

6XV]DUNDGRZăRVµZMHVW

F]HUZRQDZHZQÇWU]L

Z\GRE\ZDVLÛ]QLHMG\P

8ZDJD

2SDNRZDQLHMHVWSRWU]HEQHGREH]SLHF]QHM

Z\V\ăNLVXV]DUNLGRZăRVµZGODWHJR]DOHFDVLÛ

MHJR]DFKRZDQLHSU]H]FRQDMPQLHMGQLRG

GDW\RWU]\PDQLDSURGXNWX



8<$5,

8\JXQVX]NXOODQɻPQHGHQL\OHHOHNWULN

O¾WIHQNXOODQPDGDQ¸QFHNXOODQɻP

NɻODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHLOHULGH

EDĠYXUPDN¾]HUHVDNOD\ɻQ

PDNLQHVLHEHYH\QYH\DYDVLJ¸]HWLPLDOWɻQGDROPDGɻáɻ

V¾UHFHŀ]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHOER]XNOXáXRODQ\D

GDKLOWDUDIɻQGDQNXOODQɻOPDPDOɻGɻU

Ȱ

PDNLQHVLQLWHPL]OHPHVLQHYH\DEDNɻPɻQɻ\DSPDVɻQDL]LQ

YHUPH\LQ

Ȱ

GHáLĠWLULOPHOLGLU

Ȱ

VRQUDELOHNXOODQPD\DGHYDPHWPH\LQ

Ȱ

ELOHVX\XQ\DNɻQɻQGDROPDVɻWHKOLNHWHĠNLOHWWLáLQGHQ

Ȱ

/¾WIHQELU5&'NXUXOXPVHUYLVLQHEDĠYXUXQ$\UɻFDVDWɻQ

DOɻQPDOɻGɻU

Ȱ

VɻIɻUODQDPD\DQELUWHUPDODNɻPNHVPHGRQDQɻPɻEXOXQXU

$ĠɻUɻɻVɻQPDQHGHQL\OHDNɻPɻQNHVLOPHVLGXUXPXQGD

75



HQJHOOHPH\LQ

Ȱ

JLULĠGHOLáLQHVɻNɻĠPDPDVɻQDGLNNDWHGLQ

Ȱ

VɻFDN\¾]H\OHUHGRNXQPD\ɻQ

Ȱ

HOOHUOHGRNXQPD\ɻQ

Ȱ

EDNɻPYHRQDUɻPLĠOHPOHULQGHQ¸QFHŀĠLQLQSUL]GHQ

Ȱ

YH\DEDáODPD\ɻQ

Ȱ

]DUDUYHUHELOHFHN\HUOHUGHQX]DNWXWXQ

Ȱ

NXOODQɻOGɻáɻYH\D\DQɻFɻPDGGHOHULQEXOXQGXáX\HUOHUGH

NXOODQPD\ɻQ

Ȱ

NXOODQPD\ɻQ

Ȱ

YH\DGLáHUVXND\QDNODUɻQɻQ\DNɻQɻQGD

NXOODQPD\ɻQ

Ȱ

'LNNDW7HUPDONRUX\XFXQXQ\DQOɻĠOɻNOD

VɻIɻUODQPDVɻQGDQND\QDNODQDQWHKOLNHOHUL¸QOHPHN

YH\DRUWDNELUELOHĠHQWDUDIɻQGDQG¾]HQOLRODUDN



Ȱ

DGDSW¸UOHULYH\DJHULOLPG¸Q¾ĠW¾U¾F¾OHUL

NXOODQPD\ɻQ

Ȱ

Ȱ

EXOXQDQNLĠLOHU\DGDVɻQɻUOɻGHQH\LPHYH\DELOJL\H

VDKLSNLĠLOHUHOHNWULNOLFLKD]ODUɻQJ¾YHQOLNXOODQɻPɻ

NRQXVXQGDX\JXQJ¸]HWLPYHNɻODYX]OXN

VDáODQPDVɻYHRODVɻWHKOLNHOHUNRQXVXQGDELOJL

J¾YHQOLELUĠHNLOGHNXOODQDELOLU

75



U¾Q]HOOLNOHUL

'UHDPHQLQDHURGLQDPLNODERUDWXYDUɻWDUDIɻQGDQ

¸]HQOHWDVDUODQPɻĠWɻU

KDYDDNɻPɻ¾UHWLU

$NɻOOɻ0RG(NUDQɻ

ELUĠHNLOGHJ¸U¾QW¾OHQHELOLU

GHULQOHPHVLQHEHVOH\HUHNQHPOHQGLULU

L\RQODU¾UHWHUHNVWDWLNELULNLPLD]DOWɻUYHHOHNWULNOHQPH\L

¸QOHU

'LNH\0RWRU.RQXPODQGɻUPD

RODUDN\HUOHĠWLULOPLĠWLU

*¾U¾OW¾$]DOWPD7DVDUɻPɻ

0RWRURSWLPL]DV\RQXNHVNLQ\¾NVHNIUHNDQVOɻJ¾U¾OW¾\¾

LQVDQNXODáɻQɻQDOJɻOD\DPD\DFDáɻELUIUHNDQVDD\DUODU

GLQDPLNGHQJHOHPHYHHNOHQHQDNXVWLNN¸S¾NVD\HVLQGH

J¾U¾OW¾GDKDGDD]DOWɻODUDNVL]HGDKDL\LELUNXOODQɻFɻ

GHQH\LPLVXQXOXU















U¾QH*HQHO%DNɻĠ

+DYDɻNɻĠ'HOLáL (NUDQ

$QDKWDUɻYH+ɻ]

$\DUODUɻ

ɻNDUɻODELOLU+DYD

$NɻĠɻ)LOWUHVL

0RG6H©LFL

NXUXWPDPDNLQHVLQLKDYD

DNɻĠɻŀOWUHVLROPDGDQ

NXOODQPD\ɻQ

%XVHPERO%DQ\R\DSDUNHQYH\DGXĠDOɻUNHQNXOODQPD\ɻQDQODPɻQDJHOLU

¾U¾QJ¾QFHOOHPHOHULYHL\LOHĠWLUPHOHUHEDáOɻRODUDNGHáLĠLNOLN

J¸VWHUHELOLU

75



$NVHVXDUODU

%DĠOɻáɻNXOODQPD\ɻELWLUGLNWHQVRQUDVDNODPDN

¾]HUHNDOGɻUPDGDQ¸QFHVRáXPDVɻQɻEHNOH\LQ

¾U¾QJ¾QFHOOHPHOHULYHL\LOHĠWLUPHOHUHEDáOɻRODUDNGHáLĠLNOLN

J¸VWHUHELOLU

6D©%DNɻP]¾

%DĠOɻáɻ

'¾]OHĠWLUPH

%DĠOɻáɻ

ğHNLOOHQGLUPH

%DĠOɻáɻ

'LI¾]¸U%DĠOɻáɻ.DEDUPD\ɻ

QOH\HQ%DĠOɻN



( ) ( ) ( )

Ayarlar

Açma/Kapatma Anahtarı ve Hız Ayarları

İki hız ayarı arasında hızla geçiş yapmak için yukarı

ve aşağı kaydırın.

Saç kurutma makinesinin ﬁşini prize takmadan

önce anahtarın kapalı olduğundan emin olun.

Kapalı Düşük Hız Yüksek Hız

Mod Değiştirme

Dört mod arasında geçiş yapmak için düğmesine

basın: Soğuk, Saç Bakımı, Hızlı Kurutma ve Hassas.

Soğuk moda geçmek için basın ve 3 saniye basılı

tutun. Önceki moda dönmek için tekrar basın.

Soğuk

Saç Bakımı

Hızlı

Kurutma

Hassas

Isı birikmesi

olmadan

doğal soğuk

hava çıkışı

sağlar. Saç

şekillendirme-

ye uygundur.

Sıcaklığı,

bakım

özünün

yayılmasını

ve emilmesini

en iyi şekilde

sağlayan

seviyeye

ayarlar.

Islak saçları

hızlı bir

şekilde

kurutmak

için

uygundur.

Çocukların

hassas

saçlarını

korumak için

değişen

sıcak/soğuk

hava akışına

sahip

çocuklara özel

mod.

231

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

%DĠOɻáɻQDOɻĠPDVɻYH.XOODQɻPɻ

EDĠOɻNG¸QG¾U¾OHELOLU

%DNɻP]¾

%DĠOɻáɻ

6D©%DNɻP]¾

.DUWXĠX



WDNɻQYHQRUPDOĠHNLOGHNXOODQɻQ

D\DUOD\ɻQ

ELWLUGLNWHQVRQUDVDNODPDN¾]HUHNDOGɻUPDGDQ

¸QFHVRáXPDVɻQɻEHNOH\LQ

RUWDVɻQD\HUOHĠWLULQYHEDĠOɻáɻQRUPDOĠHNLOGHWDNɻQ

NXOODQɻUNHQNRNXDOPɻ\RUVDQɻ]NDUWXĠ

GHáLĠWLULOPHOLGLU

QHULOHQNXOODQɻP

V¾UHVL

J¾Q

UHWLPWDULKL

U¾QDPEDODMɻQD

EDNɻQ

\ɻO

75



%DĠOɻáɻQDOɻĠPDVɻYH.XOODQɻPɻ

.DEDUPD\ɻQOH\HQ%DĠOɻN

HPPHKDYDVɻDNɻĠɻROXĠWXUXU

%DĠOɻáɻQWDNɻOPDVɻ$ĠDáɻGDJ¸VWHULOGLáLJLELEDĠOɻáɻ

HWLNHWL\XNDUɻEDNDFDNĠHNLOGHWDNɻQ

\DQɻQGDQWXWXQ



%DĠOɻáɻQDOɻĠPDVɻYH.XOODQɻPɻ

'¾]OHĠWLUPH%DĠOɻáɻ

GDKD\XPXĠDNYHGDKDNRQWUROO¾ELUKDYDDNɻĠɻ

SDUODNOɻNVDáODU

ğHNLOOHQGLUPH%DĠOɻáɻ

HWNLOLELUĠHNLOGH\RáXQODĠWɻUɻU

75



%DĠOɻáɻQDOɻĠPDVɻYH.XOODQɻPɻ

'LI¾]¸U%DĠOɻáɻ

EXNOHOHULGLI¾]¸UEDĠOɻáɻQD\HUOHĠWLULQYHNXUXWXQ



7HPL]OHPHYH%DNɻP

.LUROXĠXPXQX¸QOHPHNYHG¾]J¾QELUKDYDDNɻĠɻ

WHPL]OHQPHVLJHUHNLU

HPLQROXQ

Ȱ+DYDDNɻĠŀOWUHVLPDQ\HWLNRODUDNWDNɻOɻU6DSɻ

WXWXQYHKDYDDNɻĠɻŀOWUHVLQLG¾]ELUĠHNLOGH

75



7HPL]OHPHYH%DNɻP

ŀOWUH

+DYDJLULĠ

ŀOWUHVL

Ȱ7HPL]OHGLNWHQVRQUDKDYDJLULĠŀOWUHVLQLVDS

\XYDVɻQD\HUOHĠWLULQYHPɻNQDWɻVɻQ\HULQGH

ROGXáXQXYHNXUXOXPXQWDPDPODQGɻáɻQɻ

EHOLUWHQNOLNVHVLQLGLQOH\LQ

7ɻN



7HPHO3DUDPHWUHOHU

75

U¾QDGó

0RGHOQXPDUDVó

1RPLQDOJHULOLP

1RPLQDOIUHNDQV

1RPLQDOJ¾©

U¾QER\XWODUó

UHWLPWDULKL

.XUXWPD0DNLQHVL

$+'

9a

b+]

b:

PP

U¾QDPEDODMóQDEDNóQ



.XUXWPD0DNLQHVL3HUIRUPDQV

+DWD/LVWHVL

3HUIRUPDQVKDWDVɻ

'UHDPH<¾NVHN

0DNLQHVL

©DOɻĠPɻ\RU

.XUXWPDPRGXQGDVRáXN

KDYD¾Ł¾\RU

GHáLĠWLULOHPL\RU

1RW

Ȱ

QHGHQL\OHDPEDODMɻQWHVOLPDOɻQGɻáɻWDULKWHQ

LWLEDUHQHQD]J¾QVDNODQPDVɻ¸QHULOLU

75



3(5,1*$7$1

8QWXNPHQJKLQGDULFHGHUD\DQJWLGDN

GLVHQJDMDDNLEDWVHQJDWDQOLVWULNDWDX

NHEDNDUDQNDUHQDSHQJJXQDDQ\DQJ

WLGDNVHPHVWLQ\DEDFDODKEXNX

SDQGXDQVHFDUDVDNVDPDVHEHOXP

SHQJJXQDDQGDQVLPSDQXQWXN

UHIHUHQVLGLNHPXGLDQKDUL

Ȱ3HQJHULQJUDPEXWLQLWLGDNEROHKGLJXQDNDQROHKRUDQJ

WHUPDVXNDQDNDQDNGHQJDQGLVDELOLWDVŀVLN

NHNXUDQJDQLQGHUDDWDXLQWHOHNWXDODWDXSHQJDODPDQ

DWDXSHQJHWDKXDQWHUEDWDVNHFXDOLGLDZDVLROHKRUDQJ

WXDDWDXZDOLJXQDPHPDVWLNDQNHDPDQDQSHQJJXQDDQ

Ȱ

-DQJDQELDUNDQDQDNDQDNPHQJRSHUDVLNDQSHQJHULQJ

UDPEXWDWDXPHQJJXQDNDQQ\DVHEDJDLPDLQDQ

3HUKDWLNDQEDLNEDLNVDDWPHQJJXQDNDQSHQJHULQJ

UDPEXWGLGHNDWDQDNDQDN-DQJDQELDUNDQDQDNDQDN

PHPEHUVLKNDQDWDXPHODNXNDQSHUDZDWDQSHQJHULQJ

UDPEXWWDQSDSHQJDZDVDQ

Ȱ

-LNDNDEHOGD\DUXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLROHK

SURIHVLRQDOGDULSURGXVHQDWDXEDJLDQSHUEDLNDQXQWXN

PHQJKLQGDULEDKD\DWHUKDGDSNHVHODPDWDQ

Ȱ

-DQJDQPHUHQGDPSHQJHULQJUDPEXWGLGDODPDLUDWDX

FDLUDQODLQQ\DNDUHQDSHQJHULQJUDPEXWEHULVL

NRPSRQHQOLVWULN-LNDSHQJHULQJUDPEXWMDWXKNHGDODP

DLUVHJHUDFDEXWDODWGDULVXPEHUOLVWULNGDQMDQJDQ

ODQMXWPHQJJXQDNDQQ\DZDODXSXQVXGDKNHULQJ

Ȱ

.HWLNDPHQJJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWGLNDPDUPDQGL

FDEXWVHWHODKGLJXQDNDQNDUHQDGDSDWPHQLPEXONDQ

EDKD\DNHWLNDGHNDWGHQJDQDLUZDODXSXQVXGDK

GLPDWLNDQ

Ȱ

8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQVHEDLNQ\DSDVDQJ

3HUDQJNDW$UXV6LVD5&'SDGDDUXVRSHUDVLUHVLGX

WHWDSDQ\DQJWLGDNPHOHELKLP$GLVLUNXLWOLVWULN\DQJ

PHQJDOLUNHNDPDUPDQGL+DUDSKXEXQJLSHPDVDQJ

5&''LMXDOVHFDUDWHUSLVDK



Ȱ-DQJDQPHQXWXSYHQWLODVLXGDUDPDVXNDWDXNHOXDU

XQWXNPHQJKLQGDULEDKD\D

Ȱ

&HJDKDJDUUDPEXWWLGDNWHUMHSLWGLYHQWLODVLXGDUD

PDVXNVDDWGLJXQDNDQXQWXNPHQJKLQGDULEDKD\D

Ȱ

-DQJDQPHQ\HQWXKSHUPXNDDQ\DQJSDQDVVHSHUWL

YHQWLODVLXGDUDSDQDVNHOXDUVHODPDSHPDNDLDQGDQ

VHWHODKPHPDWLNDQQ\DXQWXNPHQJKLQGDULOXNDEDNDU

Ȱ

-DQJDQPHQ\HQWXKVWHNHUDWDXEDJLDQDSDSXQSDGD

SHQJHULQJUDPEXWGHQJDQWDQJDQEDVDKXQWXN

PHQFHJDKVHQJDWDQOLVWULN

Ȱ

3DVWLNDQEDKZDSHQJHULQJUDPEXWWHODKGLFDEXWVDDW

WLGDNGLJXQDNDQVHUWDVHEHOXPPHODNXNDQVHWLDS

SHUDZDWDQDWDXSHUEDLNDQ

Ȱ

-DQJDQJXOXQJDWDXLNDWNDEHOGD\DNHWLNDPHQ\LPSDQ

SHQJHULQJUDPEXWXQWXNPHQFHJDKNHUXVDNDQNDEHO

GD\D

Ȱ

-DXKNDQNDEHOGD\DGDULVXPEHUSDQDVGDQWHPSDW

\DQJGDSDWPHUXVDNNHPDPSXDQSHOLQGXQJQ\D

Ȱ

-DQJDQJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWGLWHPSDW\DQJ

PHQJJXQDNDQSURGXNVHPSURWDQDHURVRODWDXGL

WHPSDW\DQJPXGDKWHUEDNDU

Ȱ

-DQJDQJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWGL

GHNDWEDNPDQGLSDQFXUDQZDVWDIHO

DWDXVXPEHUDLUODLQQ\D

,'

Ȱ3HQJHULQJUDPEXWGLOHQJNDSLGHQJDQSHPXWXVWHUPDO

\DQJWLGDNGDSDWGLDWXUXODQJXQWXNPHQFHJDKSDQDV

EHUOHELK-LNDDODWEHUKHQWLNDUHQDSDQDVEHUOHELK

FDEXWVWHNHUGDULVXPEHUOLVWULNODOXELDUNDQGLQJLQ

Ȱ

3HUKDWLDQ8QWXNPHQFHJDKEDKD\D\DQJWLPEXO

GDULDODWSHOLQGXQJWHUPDOVDODKPHQJDWXUXODQJ

SHQJHULQJUDPEXWWLGDNGDSDWGLKLGXSNDQPHODOXL

VXPEHUGD\DHNVWHUQDO\DQJWHODKGLDNWLINDQVHSHUWL

SHQJDWXUZDNWXDWDXGLVDPEXQJNDQNHVLUNXLW\DQJ

VHFDUDWHUDWXUGLKLGXSNDQGDQGLPDWLNDQROHK

NRPSRQHQXPXP



Ȱ-DQJDQJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWXQWXN

NHSHUOXDQVHODLQPHQJHULQJNDQUDPEXWVHSHUWL

PHQJHULQJNDQSDNDLDQDWDXEDUDQJODLQQ\D

Ȱ

%HULMDUDNVHWLGDNQ\DFPDQWDUDDOLUDQXGDUD

PDVXNGHQJDQUDPEXW$QGD-LNDWLGDNUDPEXW

$QGDGDSDWWHUWDULNNHSHQJHULQJUDPEXWGDQ

PHQMDGLUXVDN

Ȱ

6LODNDQJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWVHVXDLGHQJDQ

FDWXGD\DWHWDSDQ-DQJDQJXQDNDQDGDSWRUVWHNHU

DWDXNRQYHUWHUWHJDQJDQXQWXNPHQJKLQGDUL

EDKD\D

Ȱ

-LNDSHQJHULQJUDPEXWWLGDNEHUIXQJVLGHQJDQ

EHQDUVLODNDQKXEXQJLSURGXVHQXQWXNPHPLQWD

DJDUGLSHUEDLNL-DQJDQPHPERQJNDUVHQGLUL

Ȱ

%HULMDUDNVHWLGDNQ\DFPDQWDUDDOLUDQXGDUD

NHOXDUGHQJDQUDPEXW$QGD-LNDWLGDNUDPEXW

$QGDGDSDWWHUEDNDU

Ȱ

-LNDDQDNDQDNEHUXVLDWDKXQNHDWDV\DQJ

PHQ\DQGDQJGLVDELOLWDVŀVLNDWDXLQWHOHNWXDODWDX

\DQJPHPLOLNLSHQJDODPDQDWDXSHQJHWDKXDQ

WHUEDWDVGLEHULNDQSHQJDZDVDQGDQSDQGXDQ

\DQJWHSDWWHQWDQJFDUDPHQJJXQDNDQDODWOLVWULN

GHQJDQDPDQGDQPHQJHWDKXLNHDGDDQ\DQJ

EHUNHPXQJNLQDQEDKD\DPDNDPHUHNDGDSDW

PHQJJXQDNDQSHQJHULQJUDPEXWLQLGHQJDQ

DPDQ



)LWXU3URGXN

3HQJHULQJ5DPEXW%HUNHFHSDWDQ7LQJJL'UHDPH

GHQJDQPRWRUWDQSDVLNDWEHUNHFHSDWDQWLQJJL

VLVWHPSHQJHULQJDQVXKXNRQVWDQGDQWHNQRORJL

SHUDZDWDQUDPEXW\DQJLRQQHJDWLIQ\DWHODK

GLUDQFDQJGHQJDQFHUPDWROHKODERUDWRULXP

DHURGLQDPLND'UHDPHXQWXNPHPHQXKL

NHEXWXKDQSHQJHULQJDQUDPEXW$QGD

0RWRU7DQSD6LNDW%HUNHFHSDWDQ7LQJJL

'HQJDQPRWRUEHUNHFHSDWDQUSP\DQJGLNHPEDQJ

NDQ

VHFDUDPDQGLULROHK'UHDPHSHQJHULQJUDPEXWLQL

VHFDUDLQVWDQPHQJKDVLONDQDOLUDQXGDUDNXDW\DQJ

PHQJHULQJNDQUDPEXWGHQJDQFHSDWWDQSDPHUXVDNUDPEXW

7DPSLODQ0RGH3LQWDU

$GD(PSDWPRGH\DQJGDSDWGLWDPSLONDQGHQJDQMHODV

\DNQL&RRO+DLU&DUH4XLFN'U\GDQ*HQWOH

7HNQRORJL3HUDZDWDQ5DPEXWGHQJDQ

1R]]OH8QLN

'LNHPEDQJNDQROHKODERUDWRULXPNKXVXV(VHQVL3HUDZDWDQ

5DPEXWPHPHOLKDUDUDPEXWDJDUVHQDQWLDVDOHPEDS

7HNQRORJL3HUDZDWDQ5DPEXW,RQ1HJDWLI

3HPDQFDULRQSODWLQDQHJDWLIEDZDDQPHQJKDVLONDQLRQ

QHJDWLIWHUNRQVHQWUDVLXQWXNPHQHWUDONDQPXDWDQSRVLWLI

GDQQHJDWLISDGDUDPEXWPHQJXUDQJLPXDWDQVWDWLVGDQ

PHQJKLQGDULNXVXW

3HQHPSDWDQ0RWRU9HUWLNDO

0RWRULQLGLWHPSDWNDQVHFDUDYHUWLNDOSDGDJDJDQJ

VHKLQJJDPHQXUXQNDQSXVDWJUDYLWDVLSHQJHULQJUDPEXW

XQWXNSHJDQJDQ\DQJOHELKQ\DPDQGDQVHLPEDQJ

'HVDLQ3HQJXUDQJDQ.HELVLQJDQ

3HQJRSWLPDODQPRWRUPHQJDWXUNHELVLQJDQIUHNXHQVL

WLQJJLWDMDPPHQMDGLIUHNXHQVL\DQJWLGDNGDSDWGLGHWHNVL

WHOLQJDPDQXVLD7HUOHELKODJLGHQJDQSHQ\HLPEDQJDQ

GLQDPLVGDQEXVDDNXVWLNWDPEDKDQNHELVLQJDQDNDQ

EHUNXUDQJ+DOLQLDNDQPHPEHUL$QGDSHQJDODPDQ

SHQJJXQD\DQJOHELKEDLN

,'















5LQJNDVDQ3URGXN

9HQWLODVL8GDUD.HOXDU

/D\DU7DPSLODQ

*DJDQJ 7RPERO2Q2ł

3HQJDWXUDQ

.HFHSDWDQ

)LOWHU$OLUDQ8GDUD

\DQJ'DSDW'LOHSDV

3HPLOLK0RGH

-DQJDQJXQDNDQSHQJHULQJ

UDPEXWWDQSDŀOWHUDOLUDQ

XGDUDGHPLPHQJKLQGDUL

EDKD\D

6LPEROLQLEHUDUWL-DQJDQGLJXQDNDQVDDWPDQGL

,OXVWUDVLSHQJHULQJUDPEXWDNVHVRULGDQDQWDUPXNDSHQJJXQDGDODP

SHWXQMXNSHQJJXQDKDQ\DVHEDJDLUHIHUHQVL3URGXNVHEHQDUQ\DGDSDW

EHUEHGDWHUJDQWXQJSDGDSHPEDUXDQGDQSHQLQJNDWDQSURGXN



$NVHVRUL

6HWHODK$QGDVHOHVDLPHQJJXQDNDQQR]]OH

ELDUNDQGLQJLQGDKXOXVHEHOXPGLVLPSDQ

,OXVWUDVLSHQJHULQJUDPEXWDNVHVRULGDQDQWDUPXNDSHQJJXQD

GDODPSHWXQMXNSHQJJXQDKDQ\DVHEDJDLUHIHUHQVL3URGXN

VHEHQDUQ\DGDSDWEHUEHGDWHUJDQWXQJSDGDSHPEDUXDQGDQ

SHQLQJNDWDQSURGXN

1R]]OH(VHQVL

3HUDZDWDQ

5DPEXW

1R]HO

3HOHPEXW

1R]]OH

3HQDWDDQ

1R]]OH'LłXVHU1R]]OH$QWL.XVXW

,'



( )

( ) ( )

Pengaturan

Tombol On/Oﬀ & Pengaturan Kecepatan

Geser ke atas dan ke bawah untuk berpindah

antara dua setelan kecepatan dengan cepat.

Pastikan sakelar telah dimatikan sebelum

menyambungkan pengering rambut ke sumber

listrik.

Oﬀ Kecepatan

Rendah

Kecepatan

Tinggi

Mengubah Mode

Tekan untuk memutar empat mode: Sejuk,

Merawat Rambut, Cepat Kering, dan Lembut. Tekan

dan tahan selama 3 detik untuk mengubah ke

mode Sejuk: Tekan lagi untuk kembali ke mode

sebelumnya.

Cool

Hair Care

Quick Dry

Gentle

Mengeluarkan

udara sejuk

alami tanpa

menumpuk

panas.

Suitable for

hair styling.

Atur suhu ke

tingkat yang

paling

memungkink-

an esensi

menyebar

dan diserap.

Cocok untuk

mengering-

kan rambut

basah

dengan

cepat.

Mode khusus

untuk

anak-anak,

dengan aliran

udara

hangat/sejuk

bergantian

untuk

melindungi

rambut lembut

anak-anak.

247

)XQJVLGDQ3HQJJXQDDQ1R]]OH

3HQJHULQJUDPEXWLQLGLOHQJNDSLGHQJDQQR]]OH

LVDSPDJQHWLV\DQJPXGDKGLSDVDQJGDQGLOHSDV

FXNXSGHNDWNDQQR]]OHGHQJDQFLQFLQORJDPXQWXN

PHPDVDQJQ\D1R]]OHGDSDWGLSXWDUXQWXN

NHPXGDKDQSHQJJXQDDQ

1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXW

7HQWDQJ1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ

5DPEXW

1R]]OH(VHQVL .DUWULG(VHQVL

3HUDZDWDQ5DPEXW

(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXWGLNHPEDQJNDQROHK

ODERUDWRULXPXQWXNPHUDZDWUDPEXWGDQNXOLW

NHSDOD$QGD

,'



0HQJJXQDNDQ1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ

5DPEXW

3DVDQJ1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXWNH

SHQJHULQJUDPEXWGDQJXQDNDQVHFDUDQRUPDO

7LSV.HULQJNDQUDPEXWEHUVLKKLQJJDNHULQJ

NHPXGLDQPDWLNDQSHQJHULQJUDPEXWGDQSDVDQJ

1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXW1\DODNDQ

SHQJHULQJUDPEXWGDQDWXUNHPRGH3HUDZDWDQ

5DPEXWVHEHOXPODQMXWPHQJHULQJNDQUDPEXW

$QGDGHPLPHQGDSDWNDQKDVLOWHUEDLN

3HQ\LPSDQDQ6HWHODK$QGDVHOHVDLPHQJJXQDNDQ

1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXWELDUNDQGLQJLQ

VHEHOXPGLVLPSDQ

0HQJJDQWL.DUWULG(VHQVL3HUDZDWDQ

5DPEXW

3DVDQJNDUWULG(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXWGLEDJLDQ

WHQJDKQR]]OHGDQSDVDQJQR]]OHVHSHUWLELDVD

-LND$QGDWLGDNGDSDWPHQFLXPEDXDSDSXQVDDW

PHQJJXQDNDQ1R]]OH(VHQVL3HUDZDWDQ5DPEXWGL

PRGH3HUDZDWDQ5DPEXWNDUWULGKDUXVGLJDQWL

:DNWXSHPDNDLDQ

\DQJGLVDUDQNDQ

KDUL

7DQJJDOSURGXNVL

/LKDWNHPDVDQ

SURGXN

3HULRGHYDOLG

WDKXQ



)XQJVLGDQ3HQJJXQDDQ1R]]OH

1R]]OH$QWL.XVXW

.RPELQDVLGDULGHVDLQSHUFHSDWDQEDJLDQGDQ

SHUPXNDDQ\DQJUDPSLQJPHQFLSWDNDQDOLUDQXGDUD

PHQJLVDSNXDW\DQJPHOXUXVNDQUDPEXW$QGD

PHPEDQWXPHOHPEXWNDQUDPEXWWLGDNUDSLGDQFRFRN

GHQJDQVLVLUXQWXNPHPEHULOHNXNDQDODPLSDGD

UDPEXW$QGD

3HPDVDQJDQQR]]OH6HSHUWL\DQJGLWXQMXNNDQGL

EDZDKLQLVHVXDLNDQQR]]OHDJDUEDJLDQGHQJDQODEHO

ӇӈPHQJKDGDSNHDWDV

6HWHODKGLJXQDNDQSHJDQJNHGXDVLVLQR]]OHXQWXN

PHOHSDVNDQ

,'



)XQJVLGDQ3HQJJXQDDQ1R]]OH

1R]]OH3HOHPEXW

0HQFLSWDNDQDOLUDQXGDUD\DQJOHELKOHPEXWGDQ

WHUNHQGDOLGDULSDQJNDOKLQJJDXMXQJUDPEXW

VHUWDPHOXUXVNDQUDPEXWXQWXNPHQDPEDKNLODX

UDPEXW$QGD

1R]]OH3HQDWDDQ

0HQJRQVHQWUDVLNDQDOLUDQXGDUDVHFDUDFHSDWGDQ

HŀVLHQXQWXNSHQDWDDQUDPEXWWHUWHQWX



)XQJVLGDQ3HQJJXQDDQ1R]]OH

1R]]OH'LłXVHU

6HWHQJDKNHULQJNDQUDPEXW$QGDOHWDNNDQQR]]OH

GLłXVHUSDGDUDPEXWNHULWLQJODOXNHULQJNDQ

7LQGDNDQLQLDNDQPHPEHULNDQOHNXNDQDODPLGDQ

HOHJDQNHSDGDUDPEXW$QGD

,'



3HPEHUVLKDQGDQ3HUDZDWDQ

)LOWHUSHUOXGLEHUVLKNDQVHFDUDWHUDWXUXQWXN

PHQFHJDKWXPSXNDQGHEXGDQPHPDVWLNDQ

DOLUDQXGDUD\DQJEHEDVKDPEDWDQ

Ȱ6HEHOXPPHPEHUVLKNDQŀOWHUSDVWLNDQEDKZD

SHQJHULQJUDPEXWWHODKGLPDWLNDQGDQGLFDEXW

GDULVXPEHUOLVWULN

Ȱ)LOWHUDOLUDQXGDUDWHUSDVDQJVHFDUDPDJQHWLV

3HJDQJJDJDQJGDQWDULNŀOWHUDOLUDQXGDUD

WHJDNOXUXVNHEDZDKXQWXNPHOHSDVNDQQ\D

GDULJDJDQJ

-DQJDQELODVŀOWHUVWDLQOHVVVWHHOGHQJDQDLU

NDUHQDGDSDWPHQ\HEDENDQŀOWHUWLGDNEHUIXQJVL

GHQJDQEHQDU



3HPEHUVLKDQGDQ3HUDZDWDQ

Ȱ*XQDNDQNDLQNHULQJEHEDVVHUDWVLNDWOHPEXW

DWDXVLNDWJLJLXQWXNPHQJKLODQJNDQNRWRUDQ

\DQJPHQHPSHOSDGDSHUPXNDDQŀOWHU

VWDLQOHVVVWHHO

)LOWHUVWDLQOHVV

VWHHO

)LOWHUVDOXUDQ

PDVXNXGDUD

Ȱ6HWHODKGLEHUVLKNDQPDVXNNDQŀOWHUVDOXUDQ

DOLUDQXGDUDPDVXNNHVORWJDJDQJKLQJJD

WHUGHQJDUEXQ\LNOLN\DQJPHQXQMXNNDQ

EDKZDPDJQHWVXGDKWHUSDVDQJGDQ

SHPDVDQJDQWHODKVHOHVDL

.OLN

,'



3DUDPHWHU'DVDU

1DPDSURGXN

1RPRUPRGHO

7HJDQJDQWHWDSDQ

)UHNXHQVLWHWDSDQ

'D\DWHWDSDQ

'LPHQVLSURGXN

7DQJJDOSURGXNVL

3HQJHULQJ5DPEXW%HUNHFHSDWDQ

7LQJJL'UHDPH

$+'

9a

b+]

b:

PP

/LKDWNHPDVDQSURGXN



'DIWDU.HVDODKDQ.LQHUMD

3HQJHULQJ5DPEXW

%HUNHFHSDWDQ7LQJJL'UHDPH

1DPD

.HVDODKDQNLQHUMD

3HQJHULQJ

5DPEXW

%HUNHFHSDWDQ

7LQJJL'UHDPH

7RPERORQRłWLGDN

EHUIXQJVL

3HQJHULQJUDPEXW

PHQLXSNDQXGDUDGLQJLQ

GDODPPRGH4XLFN'U\

/D\DUWDPSLODQWLGDN

EHUIXQJVLWHWDSLSHQJHULQJ

UDPEXWGDSDWPHQ\DOD

7LGDNGDSDWPHQJJDQWL

PRGHSDGDKDOSHQJHULQJ

UDPEXWEHUIXQJVL

7HUGDSDWVHVXDWXEHUZDUQD

PHUDKGLGDODPEDJLDQ

SHQJHULQJUDPEXWGDQ

SHQJHULQJUDPEXW

PHQJHOXDUNDQDVDS

&DWDWDQ

.HPDVDQGLSHUOXNDQXQWXNPHQJLULP

SHQJHULQJUDPEXWGHQJDQDPDQGLVDUDQNDQ

DJDU$QGDPHQ\LPSDQNHPDVDQSDOLQJWLGDN

VHODPDKDULVHMDNWDQJJDOSHQHULPDDQ



;YKXSGT[GR\KXYOUTT[SHKX <

9KX\OIK]KHYOZK NZZV MRUHGRJXKGSKZKINIUS

3GT[LGIZ[XKX *XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U2ZJ

'JJXKYY 8UUS9U[ZN*OYZXOIZ,OTGTIKGTJ

:XGJK)KTZKX4U?G`NU[8UGJ*UTMPOGTM(UTJKJ

6UXZ'XKG:OGTPOT6ORUZ,XKK:XGJK@UTK:OGTPOT)NOTG

3GJKOT)NOTG

DRE-MIRACLE Dreame Hair Miracle Gold Hair Dryer

Product's Documents

Hair Miracle Dream User Manual.

Specifications

Dreame DRE-MIRACLE Questions and Answers