Dreame HAIR GLORY MASTER Hair Dryers User Manual

'UHDPH+DLU*ORU\+LJK6SHHG

+DLU'U\HU

;YKX3GT[GR

;YKX3GT[GR|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

(KT[Z`KXNGTJH[IN||||||||||||||||||||||||||||||||

3GT[KRJ[ZOROYGZOUT|||||||||||||||||||||||||||||||

3GT[GRJK[Y[GXOU||||||||||||||||||||||||||||||||

3GT[GRKJKRR[ZKTZK|||||||||||||||||||||||||||||||

-KHX[OQKXYNGTJRKOJOTM|||||||||||||||||||||||||||

ǟȂǹǽǱǽǳȀȁǱǽǾǽǺȋǶǽǱǯȁǴǺȎ||||||||||||||||||||

คู่มือการใช้งาน|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

.ướTMJẫTYửJụTM||||||||||||||||||||||||||||||||

6GTJ[GT6KTMM[TG|||||||||||||||||||||||||||||||

8KGJZNOYSGT[GRIGXKL[RR_HKLUXK[YKGTJXKZGOTOZLUXL[Z[XKXKLKXKTIK

6XKIG[ZOUTY

ɒ:NOYGVVROGTIKIGTHK[YKJH_INORJXKTGMKJLXUS

_KGXYGTJGHU\KGTJVKXYUTY]OZNXKJ[IKJ

VN_YOIGRYKTYUX_UXSKTZGRIGVGHOROZOKYUXRGIQUL

K^VKXOKTIKGTJQTU]RKJMKOLZNK_NG\KHKKTMO\KT

Y[VKX\OYOUTUXOTYZX[IZOUTIUTIKXTOTM[YKULZNK

GVVROGTIKOTGYGLK]G_GTJ[TJKXYZGTJZNK

NG`GXJYOT\UR\KJ)NORJXKTYNGRRTUZVRG_]OZNZNK

GVVROGTIK

ɒ)RKGTOTMGTJ[YKXSGOTZKTGTIKYNGRRTUZHKSGJK

H_INORJXKT]OZNU[ZY[VKX\OYOUT

ɒ:NOYGVVROGTIKOYTUZOTZKTJKJLUX[YKH_VKXYUTY

OTIR[JOTMINORJXKT]OZNXKJ[IKJVN_YOIGRYKTYUX_

UXSKTZGRIGVGHOROZOKYUXRGIQULK^VKXOKTIKGTJ

QTU]RKJMK[TRKYYZNK_NG\KHKKTMO\KT

Y[VKX\OYOUTUXOTYZX[IZOUTIUTIKXTOTM[YKULZNK

GVVROGTIKH_GVKXYUTXKYVUTYOHRKLUXZNKOXYGLKZ_

ɒ

)';:/54 RTUXJKXZUG\UOJGNG`GXJ

J[KZUOTGJ\KXZKTZXKYKOTMULZNKZNKXSGRI[ZU[Z

ZNOYGVVROGTIKS[YZTUZHKY[VVROKJZNXU[MNGT

K^ZKXTGRY]OZINOTMJK\OIKY[INGYGZOSKXUX

IUTTKIZKJZUGIOXI[OZZNGZOYXKM[RGXR_Y]OZINKJUT

GTJU灢H_ZNK[ZOROZ_

='84/4- *UTUZ[YK

ZNOYGVVROGTIKTKGXHGZNZ[HYYNU]KXY

HGYOTYUXUZNKX\KYYKRYIUTZGOTOTM

]GZKX

ɒ]NKTZNKNGOXJX_KXOY[YKJOTGHGZNXUUS[TVR[MOZ

GLZKX[YKYOTIKZNKVXU^OSOZ_UL]GZKXVXKYKTZYG

NG`GXJK\KT]NKTZNKNGOXJX_KXOYY]OZINKJU灢



ɒ,UXGJJOZOUTGRVXUZKIZOUTZNKOTYZGRRGZOUTULG

XKYOJ[GRI[XXKTZJK\OIK8)*NG\OTMGXGZKJ

XKYOJ[GRUVKXGZOTMI[XXKTZTUZK^IKKJOTMS'

OYGJ\OYGHRKOTZNKKRKIZXOIGRIOXI[OZY[VVR_OTM

ZNKHGZNXUUS'YQ_U[XOTYZGRRKXLUXGJ\OIK

='84/4-

ɒRLZNKY[VVR_IUXJOYJGSGMKJOZS[YZHKXKVRGIKJH_

ZNKSGT[LGIZ[XKXOZYYKX\OIKGMKTZUXYOSORGXR_

W[GRO灣KJVKXYUTYOTUXJKXZUG\UOJGNG`GXJ

ɒ*UTUZHRUIQZNKGOXOTZGQKGTJGOXU[ZRKZZUG\UOJ

JGTMKX

ɒ*[XOTM[YKVXK\KTZ_U[XNGOXLXUSMKZZOTMIG[MNZOT

ZNKGOXOTZGQKZUG\UOJJGTMKX

ɒ6RKGYK[YKZNKNGOXJX_KXGIIUXJOTMZUZNKXGZKJ

VU]KXOTLUXSGZOUTOTJOIGZKJUTZNKJK\OIKGTJJU

TUZ[YK[TO\KXYGRVR[MYUXUZNKX\URZGMKIUT\KXZKXYZU

G\UOJJGTMKX

6U]KX)UXJ6R[M

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXOLZNKVU]KXIUXJUXVU]KX

VR[MOYJGSGMKJUXU\KXNKGZKJGYZNOYSG_IG[YK

H[XTYKRKIZXOIYNUIQYUXIG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZ

IOXI[OZ

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXOLZNKVU]KXVR[MZNGZOY

VR[MMKJOTZUZNKVU]KXU[ZRKZOYRUUYKGYZNOYSG_

IG[YKH[XTYKRKIZXOIYNUIQYUXIG[YK灣XKJ[KZUG

YNUXZIOXI[OZ

ɒ*UTUZVR[MOTUX[TVR[MZNKVU]KXVR[M]OZN]KZ

NGTJYGYZNOYSG_XKY[RZOTKRKIZXOIYNUIQYGTJ

OTP[X_

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXOLZNKVU]KXIUXJOYZOKJ

ZUMKZNKXGYZNOYSG_IG[YKKRKIZXOIYNUIQYUXIG[YK

灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ



ɒ*UTUZJGSGMKSUJOL_LUXIKL[RR_HKTJV[RRZ]OYZ

UXYW[KK`KZNKVU]KXIUXJTUXVRGIKNKG\_UHPKIZY

UTZUVULOZGYZNOYSG_IG[YKKRKIZXOIYNUIQYUX

IG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ

ɒ*UTUZV[RRZNKVU]KXIUXJ]NKT[TVR[MMOTMZNK

VU]KXVR[M3GQKY[XKZUNURJZNKVU]KXVR[M]NKT

[TVR[MMOTMOZ5ZNKX]OYKZNKVU]KXIUXJSG_MKZ

JGSGMKJIG[YKH[XTYIG[YKKRKIZXOIYNUIQYUX

IG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ

ɒ)USVRKZKR_GTJJOXKIZR_VR[MZNKVU]KXVR[MOTZUG

<dKRKIZXOIGRU[ZRKZ*UTUZ[YKGVU]KXYZXOV

UXK^ZKTYOUTIUXJYGYZNOYSG_IG[YKKRKIZXOIYNUIQY

UXIG[YKG灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ

ɒ3GQKY[XKZNKNGOXJX_KXOY[TVR[MMKJ]NKTTUZOT

[YKGY]KRRGYVXOUXZUVKXLUXSOTMGT_SGOTZKTGTIK

UXXKVGOXY

ɒ1KKVZNKVU]KXIUXJG]G_LXUSNKGZYU[XIKYGTJ

UZNKXVRGIKYZNGZSG_IUSVXUSOYKOZYVXUZKIZOUT

;YGMK9ZUXGMK

ɒ*UTUZHRUIQUXOTYKXZLUXKOMTUHPKIZYOTZUZNKGOX

U[ZRKZGTJGOXOTZGQKGYZNOYSG_IG[YKH[XTY

KRKIZXOIYNUIQYUXIG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ

ɒ*UTUZOSSKXYKZNOYNGOXJX_KXOT]GZKX

ɒ*UTUZ[YKZNOYNGOXJX_KXOTN[SOJKT\OXUTSKTZY

ɒ1KKVZNKNGOXJX_KXJX_UZNKX]OYKOZSG_IG[YK

KRKIZXOIYNUIQY

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXOTKT\OXUTSKTZY]NKXK

GKXUYURYVXG_VXUJ[IZYGXK[YKJUX]NKXKZNKXKGXK

灤GSSGHRKYU[XIKY

ɒ*UTUZRKG\KZNKNGOXJX_KX[TGZZKTJKJ]NKTOZOY

Z[XTKJUTGYZNOYSG_XKY[RZOTG灣XKJ[KZUGYNUXZ

IOXI[OZ



ɒ*UTUZYZUXKZNKNGOXJX_KXOTGNOMNR_N[SOJ

KT\OXUTSKTZGYZNOYSG_IG[YKKRKIZXOIYNUIQY

UXIG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ]NKT[YOTM

ZNKNGOXJX_KX

ɒ*UTUZYZUXKZNKNGOXJX_KX]OZNOTZNKXKGINUL

INORJXKTGTJOTLGTZYGYZNOYSG_XKY[RZOT

KRKIZXOIYNUIQYGTJOTP[X_

ɒ*UTUZXKVGOXJOYGYYKSHRKUXSUJOL_ZNOY

VXUJ[IZ_U[XYKRLGYZNOYSG_IG[YKOTP[X_UX灣XK

J[KZUSGRL[TIZOUTOTM6RKGYKIUTZGIZZNK

I[YZUSKXYKX\OIK\OG

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ*UTUZVRGIKZNKNGOXJX_KXUTOZYGOXOTZGQK

]NORKOZOYZ[XTKJUTGYZNOYSG_IG[YKZNK

NKGZOTMIUORZUU\KXNKGZ]NOINSG_XKY[RZOTG

灣XK

ɒ*UTUZOSSKXYKZNKHUJ_ULZNKNGOXJX_KX

IUTZGOTOTMKRKIZXOIGRIUSVUTKTZYOT]GZKXUX

UZNKXROW[OJRLZNKNGOXJX_KXLGRRYOTZU]GZKX

[TVR[MOZOSSKJOGZKR_GTJJUTUZIUTZOT[KZU

[YKOZK\KTGLZKXOZOYJX_

ɒ:NOYNGOXJX_KXOYKW[OVVKJ]OZNG

TUTYKRLXKYKZZOTMZNKXSGRYGLKZ_I[ZU灢ZU

VXK\KTZU\KXNKGZOTMRLZNKNGOXJX_KXOYI[ZU灢

J[KZUU\KXNKGZOTM[TVR[MOZLXUSZNKVU]KX

U[ZRKZGTJGRRU]OZZUIUURJU]T

ɒ*UTUZZU[INNUZY[XLGIKYY[INGYZNKGOXU[ZRKZ

J[XOTM[YKUXOSSKJOGZKR_GLZKXZ[XTOTMU灢ZNK

NGOXJX_KXZUG\UOJH[XTY

ɒ*UTUZZU[INZNKVU]KXVR[MUXGT_VGXZULZNK

VXUJ[IZ]OZN]KZNGTJYZUVXK\KTZKRKIZXOI

YNUIQY

ɒ*UTUZ[YKZNOYNGOXJX_KXLUXGT_V[XVUYKUZNKX

ZNGTJX_OTMNGOXGTJJUTUZ[YKOZUTVKZYTUX

[YKOZZUJX_YNUKYUXIRUZNKYKZIGYZNOYSG_

IG[YKH[XTYUXIG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ



)';:/54

RTIGYKULGSGRL[TIZOUTUXHXKGQJU]T

ɒRTZNKK\KTZULGSGRL[TIZOUTUXHXKGQJU]T

Y[INGYTUGOXHRU]OTMLXKW[KTZYZUVYOTZKXTGR

U\KXNKGZOTMUXYSUQOTMVRKGYKYZUV[YOTMZNK

VXUJ[IZOSSKJOGZKR_[TVR[MZNKVU]KXIUXJ

GTJIUTZGIZZNKI[YZUSKXYKX\OIK\OG

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS:NK[YKUL

ZNOYVXUJ[IZOTZNKYKIOXI[SYZGTIKYSG_XKY[RZ

OTKRKIZXOIYNUIQYOTP[X_UX灣XKJ[KZUGYNUXZ

IOXI[OZ

ɒ:NKGOXU[ZRKZGTJGOXTU``RKSG_MKZNUZ

J[XOTM[YKYUJUTUZZU[INZNKS]OZN_U[X

NGTJYGYZNOYSG_IG[YKH[XTY

ɒ'\UOJJXUVVOTMZNKNGOXJX_KXUXY[HPKIZOTMOZ

ZUYZXUTMOSVGIZYGYZNOYSG_IG[YKKRKIZXOI

YNUIQYUXIG[YK灣XKJ[KZUGYNUXZIOXI[OZ

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXOLZNKGOXOTZGQKOY

JGSGMKJGY_U[XNGOXSG_MKZIG[MNZOTOZ

GTJIG[YKJGSGMKZUZNKNGOX

ɒ*UTUZ[YKZNKNGOXJX_KXUTOTLGTZYUX_U[TM

INORJXKTGYOZSG_IG[YKH[XTY



6XUJ[IZ,KGZ[XKY

:NK*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJ.GOX*X_KX

]OZNOZYNOMNYVKKJHX[YNRKYYSUZUX

IUTYZGTZZKSVKXGZ[XKJX_OTMY_YZKSGTJ

TKMGZO\KOUTNGOXIGXKZKINTURUM_NGYHKKT

IGXKL[RR_JKYOMTKJH_*XKGSKYGKXUJ_TGSOIY

RGHUXGZUX_ZUSKKZ_U[XVKXYUTGRNGOXJX_OTM

TKKJY

.OMNYVKKJ(X[YNRKYY3UZUX

=OZNOZYXVSNOMNYVKKJHX[YNRKYYSUZUXZNK

NGOXJX_KXOTYZGTZR_MKTKXGZKYYZXUTMGOX灤U]ZNGZ

JXOKYNGOXW[OIQR_]OZNU[ZJGSGMOTMOZ

;TOW[K4U``RK.GOX)GXK:KINTURUM_

*K\KRUVKJH_GYVKIOGROYZRGHUXGZUX_ZNK.GOX)GXK

+YYKTIKJKKVR_TU[XOYNKYNGOXZUQKKVOZSUOYZ[XO`KJ

4KMGZO\KOUT.GOX)GXK:KINTURUM_

:NKH[ORZOTTKMGZO\KVRGZOT[SOUTZXGTYSOZZKX

MKTKXGZKYTKMGZO\KOUTYZUTK[ZXGRO`KVUYOZO\KGTJ

TKMGZO\KINGXMKYOTZNKNGOXXKJ[IOTMYZGZOIH[ORJ[V

GTJSOTOSO`OTMLXO``

<KXZOIGR3UZUX6UYOZOUTOTM

:NKSUZUXOYVRGIKJ\KXZOIGRR_OTZNKNGTJRKRU]KXOTM

ZNKNGOXJX_KXYIKTZKXULMXG\OZ_LUXGSUXK

IUSLUXZGHRKGTJHGRGTIKJMXOV

4UOYK8KJ[IZOUT*KYOMT

3UZUXUVZOSO`GZOUTSUJ[RGZKYYNGXVNOMNLXKW[KTI_

TUOYKZUGLXKW[KTI_ZNGZOY[TJKZKIZGHRKZUZNK

N[SGTKGX!ZNKTUOYKOYXKJ[IKJL[XZNKX]OZN

J_TGSOIHGRGTIOTMGTJGJJKJGIU[YZOILUGSMO\OTM

_U[GHKZZKX[YKXK^VKXOKTIK





























6XUJ[IZ5\KX\OK]

'OX5[ZRKZ

.GTJRK

8KSU\GHRK

'OX灤U],ORZKX

:UG\UOJJGTMKXJUTUZ

[YKZNKNGOXJX_KX

]OZNU[ZZNKGOX灤U]灣RZKX

)UUR'OX/TJOIGZUX

2OMNZ

u)UTYZGTZ

.UZ'OX*X_OTM

/TJOIGZUX2OMNZ

.UZ)URJ)_IRK

/TJOIGZUX2OMNZ

5T5灢9]OZINGTJ

9VKKJ9KZZOTMY

:KSVKXGZ[XK

9KZZOTMY

5IJTTZNCPMNFBOT%POPUVTFXIJMFCBUIJOHPSTIPXFSJOH

*MMVTUSBUJPOTPGUIFIBJSESZFSBDDFTTPSJFTBOEVTFSJOUFSGBDFJOUIFVTFS

NBOVBMBSFGPSSFGFSFODFQVSQPTFTPOMZ5IFBDUVBMQSPEVDUNBZWBSZEVFUP

QSPEVDUVQEBUFTBOEJNQSPWFNFOUT



'IIKYYUXOKY

.GOX)GXK

+YYKTIK

4U``RK

9Z_ROTM

4U``RK

*O灢[YKX

4U``RK

*MMVTUSBUJPOTPGUIFIBJSESZFSBDDFTTPSJFTBOEVTFSJOUFSGBDFJOUIFVTFS

NBOVBMBSFGPSSFGFSFODFQVSQPTFTPOMZ5IFBDUVBMQSPEVDUNBZWBSZEVFUP

QSPEVDUVQEBUFTBOEJNQSPWFNFOUT

9KZZOTMY

5T5灢9]OZINGTJ9VKKJ9KZZOTMY

9ROJK[VGTJJU]TZUW[OIQR_Y]OZINHKZ]KKTZNKZ]U

YVKKJYKZZOTMY

3GQKY[XKZNGZZNKY]OZINOYZ[XTKJU灢HKLUXKVR[MMOTM

ZNKNGOXJX_KXOT

5灢 2U]YVKKJ .OMNYVKKJ



9KZZOTMY

:KSVKXGZ[XK9KZZOTMY

6XKYYZUI_IRKZNXU[MNZNKLU[XNKGZYKZZOTMY )URJ

u))UTYZGTZ.UZGTJ.UZ)URJ)_IRK

)UUR

.UZ

u))UTYZGTZ

.UZ)URJ)_IRK

(RU]YIUUR

XUUS

ZKSVKXGZ[XK

GOXY[OZGHRK

LUXNGOX

YZ_ROTM

YULNUZGOX

LURRU]KJH_

YULIUURGOX

ZUXKJ[IK

NKGZH[ORJ[V

9[OZGHRKLUX

W[OIQR_JX_OTM

]KZNGOX

6KXLKIZ

ZKSVKXGZ[XK

ZUG\UOJNKGZ

JGSGMK]NKT

HRU]JX_OTM

_U[XNGOX

4U``RK,[TIZOUTGTJ;YK

:NKNGOXJX_KXOYKW[OVVKJ]OZNG3GMTKZOI4U``RK

ZNGZOYKGY_ZUOTYZGRRGTJXKSU\K!YOSVR_ROTK[VZNK

TU``RK]OZNZNKSKZGRXOTMZUIROIQZNKSZUMKZNKX

:NKTU``RKIGTHKXUZGZKJuLUXKGYKUL[YK

.GOX)GXK+YYKTIK4U``RK



4U``RK,[TIZOUTGTJ;YK

'HU[ZZNK.GOX)GXK+YYKTIK4U``RK

+YYKTIK4U``RK .GOX)GXK+YYKTIK)GXZXOJMK

*K\KRUVKJH_GYVKIOGROYZRGHUXGZUX_ZNK.GOX)GXK

+YYKTIKJKKVR_TU[XOYNKYNGOXZUQKKVOZ

SUOYZ[XO`KJ

;YOTMZNK.GOX)GXK+YYKTIK4U``RK

'ZZGINZNK.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKZUZNKNGOX

JX_KXGTJ[YKTUXSGRR_

:OV (RU]JX_IRKGTNGOX[TZOROZOYJX_ZNKTOTYZGRRZNK

.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKGTJYKZOZZUZNK)UTYZGTZ

:KSVKXGZ[XKYKZZOTMHKLUXKIUTZOT[OTMZUJX__U[XNGOX

LUXHKYZXKY[RZY

8KVRGIOTMZNK.GOX)GXK+YYKTIK

)GXZXOJMK

6[ZZNK.GOX)GXK+YYKTIK)GXZXOJMKOTZNKIKTZKXUL

ZNKHGYKULZNKTU``RKGTJGZZGINZNKTU``RKGY

TUXSGR/L_U[IGTTUZYSKRRGT_YIKTZ]NKT[YOTM

ZNK.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKUTZNK)UTYZGTZ

:KSVKXGZ[XKYKZZOTMZNKIGXZXOJMKYNU[RJHK

XKVRGIKJ



4U``RK,[TIZOUTGTJ;YK

8KIUSSKTJKJ

[YGMKJ[XGZOUT

JG_Y

9KKVXUJ[IZ

VGIQGMOTM

*GZKUL

SGT[LGIZ[XK

_KGXY

<GROJOZ_VKXOUJ

9Z_ROTM4U``RK

*O灢[YKYZNKGOX灤U]YU_U[IGT[YKGIUSHZUMKZ

)YNGVKJNGOXUXHGTMYLUXZNKVKXLKIZRUUQ



ɒ(KLUXKIRKGTOTMZNKGOX灤U]灣RZKXSGQKY[XKZNGZ

ZNKNGOXJX_KXOYZ[XTKJU灢GTJ[TVR[MMKJ

:NKGOX灤U]灣RZKXTKKJYZUHKIRKGTKJXKM[RGXR_

ZUVXK\KTZJKHXOYLXUSH[ORJOTM[VGTJKTY[XK

GYSUUZNGOX灤U]

4U``RK,[TIZOUTGTJ;YK

*O灢[YKX4U``RK

=NKT_U[XNGOXOYJX_Z]OYZ_U[XNGOXOTZUZNK

*O灢[YKX4U``RKZUMKZTGZ[XGRI[XRY]NORKOZJXOKY

)RKGTOTMGTJ3GOTZKTGTIK



7-RNWI

'7RNWI

ɒ

:NKGOX灤U]灣RZKXOYSGMTKZOIGRR_GZZGINKJ.URJZNK

NGTJRKGTJV[RRZNKGOX灤U]灣RZKXIU\KXYZXGOMNZ

JU]TZUXKSU\KOZLXUSZNKNGTJRK

ɒ:NKOTZKXTGRGOX灤U]灣RZKXKRKSKTZYGXK\OYOHRKGLZKXZNK

GOX灤U]灣RZKXIU\KXOYXKSU\KJ:NKGOX灤U]灣RZKX

KRKSKTZYIGTHKXKSU\KJ/ZOYXKIUSSKTJKJZUIRKGT

ZNKGOX灤U]灣RZKXKRKSKTZY]OZNGYULZHX[YNK\KX_

]KKQ,GOR[XKZUJUYUSG_XKY[RZOTGHRUIQGMK]NOIN

]ORRIG[YKZNKNGOXJX_KXZUSGRL[TIZOUT

ɒ:NKOTZKXTGRSKZGRGOX灤U]灣RZKXOY\OYOHRKGLZKXZNK

GOX灤U]灣RZKXKRKSKTZYGXKXKSU\KJ/ZOYXKIUSSKTJKJ

ZUIRKGTZNKSKZGRGOX灤U]灣RZKX]OZNGYULZHX[YNK\KX_

]KKQ,GOR[XKZUJUYUSG_XKY[RZOTGHRUIQGMK]NOIN

]ORRIG[YKZNKNGOXJX_KXZUSGRL[TIZOUT

=KKQR_)RKGTOTM

,ORZKX+RKSKTZ

3KZGR,ORZKX

*UTUZIRKGTZNKSKZGR灣RZKX]OZN]GZKX



3UTZNR_)RKGTOTM

ɒ'LZKXXKSU\OTMZNKGOX灤U]灣RZKXIU\KX_U[IGTYKK

ZNKOTZKXTGRGOX灤U]灣RZKXKRKSKTZY8KSU\KZNKZ]U

灣RZKXKRKSKTZYXKM[RGXR_IRKGT]OZN]GZKXGTJJX_

HKLUXKOTYZGRROTMGTJ[YOTMZNKNGOXJX_KXGMGOT

8KIUSSKTJGZOUT )RKGT]OZN]GZKXUTIKGSUTZN

8KIUSSKTJKJYKX\OIKROLKULG灣RZKXKRKSKTZOY_KGX

*UTUZIRKGTZNKSKZGR灣RZKX]OZN]GZKX

ɒ'LZKXIRKGTOTMOTYKXZZNKGOX灤U]灣RZKXOTZUZNK

NGTJRKYRUZGTJROYZKTLUXGIROIQ:NOYOTJOIGZKY

ZNGZZNKSGMTKZOYOTVRGIKGTJZNKOTYZGRRGZOUTOY

IUSVRKZK

&OLFN



6XUJ[IZTGSK

3UJKRT[SHKX

8GZKJ\URZGMK

8GZKJLXKW[KTI_

8GZKJVU]KX

6XUJ[IZ

JOSKTYOUTY

*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJ.GOX*X_KX

'.*

<d

.`

=

SS

(GYOI6GXGSKZKXY



:XU[HRKYNUUZOTM



)USSUTOYY[K

9UR[ZOUT

6UYYOHRKIG[YK

.GOXJX_KX]UTZ

Z[XTUT

4UZIUTTKIZKJZU

ZNKVU]KX

,RGYNOTMROMNZ

GRKXZ

/TZKXTGRIUOROY

XKJ

'OXU[ZRKZUXOTRKZ

\KTZOYY[K

3UZNKXHUGXJOY

JGSGMKJ

3UZNKXHUGXJOY

JGSGMKJ

([ZZUTTUZ

]UXQOTM

6U]KX

IUXJVR[MOY

U\KXNKGZOTM

([XTOTMYSKRR

J[XOTM[YK

([ZZUTOY

JGSGMKJ

6U]KXIUXJOY

JGSGMKJ

8KZ[XTLUXXKVGOX

ɒ)NKIQ]NKZNKXZNKVR[MOY

VR[MMKJOTIUXXKIZR_UX

TUZGTJXKYZGXZGLZKX

IUT灣XSOTMZNGZOZOY

ɒ/LZNKOYY[KOYTUZ

XKYUR\KJXKZ[XTZNKNGOX

JX_KXLUXXKVGOX

/LZNKOYY[KOYTUZXKYUR\KJ

XKZ[XTZNKNGOXJX_KXLUX

XKVGOX

ɒ)NKIQZNKGOXU[ZRKZOTRKZ

\KTZYLUXJKHXOY'LZKX

IUT灣XSOTMZNK_GXKIRKGX

]GOZ[TZORZNKNGOXJX_KX

NGYIUURKJJU]THKLUXK

XKYZGXZOTM

)NKIQ]NKZNKX_U[X

NU[YKNURJ\URZGMKOY

TUXSGR

<URZGMKOYY[K

.KGZOTMKRKSKTZ

OYY[K

)NKIQLUXJ[YZGTJUZNKX

UHYZGIRKYZNGZSG_HRUIQ

ZNKGOXOTRKZMXORRK/ZTKKJY

XKM[RGXIRKGTOTM

(RUIQKJGOXOTRKZ

5TU灢Y]OZINTUZ]UXQOTM

.UZGOXSUJKHRU]YIURJGOX

/TJOIGZUXROMNZTUZ]UXQOTMH[Z

NGOXJX_KX]UXQY

:NKNGOXJX_KX]UTɊZHRU]IURJ

]GXSNUZUXNUZIURJI_IRKGOX

:NKNGOXJX_KXOYXKJOTYOJKGTJ

YSUQKOYIUSOTMU[Z

'UHDPH+DLU*ORU\+LJKVSHHG

+DLU'U\HU3HUIRUPDQFH(UURU/LVW

*XKGSK.GOX-RUX_

.OMNYVKKJ.GOX*X_KX

4GSK

6KXLUXSGTIKKXXUX



#NNRTQFWEVUDGCTKPIVJKUU[ODQNCTGYCUVG

GNGEVTKECNCPFGNGEVTQPKEGSWKROGPV9'''

CUKPFKTGEVKXG'7YJKEJUJQWNFPQV

DGOKZGFYKVJWPUQTVGFJQWUGJQNFYCUVG

+PUVGCF[QWUJQWNFRTQVGEVJWOCPJGCNVJ

CPFVJGGPXKTQPOGPVD[JCPFKPIQXGT[QWT

YCUVGGSWKROGPVVQCFGUKIPCVGFEQNNGEVKQP

RQKPVHQTVJGTGE[ENKPIQHYCUVGGNGEVTKECN

CPFGNGEVTQPKEGSWKROGPVCRRQKPVGFD[

VJGIQXGTPOGPVQTNQECNCWVJQTKVKGU%QTTGEV

FKURQUCNCPFTGE[ENKPIYKNNJGNRRTGXGPV

RQVGPVKCNPGICVKXGEQPUGSWGPEGUVQVJG

GPXKTQPOGPVCPFJWOCPJGCNVJ2NGCUG

EQPVCEVVJGKPUVCNNGTQTNQECNCWVJQTKVKGUHQT

OQTGKPHQTOCVKQPCDQWVVJGNQECVKQPCUYGNN

CUVGTOUCPFEQPFKVKQPUQHUWEJEQNNGEVKQP

RQKPVU

=K*XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U2ZJ

NKXKH_JKIRGXKZNGZZNOYKW[OVSKTZNOYOT

IUSVROGTIK]OZNZNKGVVROIGHRK*OXKIZO\KY

GTJ+[XUVKGT4UXSYGTJGSKTJSKTZY

:NKL[RRZK^ZULZNK+;JKIRGXGZOUTUL

IUTLUXSOZ_OYG\GORGHRKGZZNKLURRU]OTM

OTZKXTKZGJJXKYY 

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

=+++*OYVUYGRGTJ8KI_IROTM

/TLUXSGZOUT

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\



2KYKT9OKJOKYKY.GTJH[IN\UX-KHXG[ING[LSKXQYGSJ[XIN[TJ

HK]GNXKT9OKKYLÁXKOTKYV©ZKXK<KX]KTJ[TMG[L

<UXYOINZYSG¤TGNSKT

ɒ*OKYKY-KX©ZJGXL\UT1OTJKXTGHe0GNXKT[TJ

6KXYUTKTSOZQ»XVKXROINKTYKTYUXOYINKTUJKX

SKTZGRKT+OTYINX©TQ[TMKTUJKXSGTMKRTJKX

+XLGNX[TM[TJLKNRKTJKS=OYYKT\KX]KTJKZ

]KXJKTYURGTMKYOKHKG[LYOINZOMZ]KXJKTUJKX

]KTTYOK\UXNKXÁHKXJOKXOINZOMK<KX]KTJ[TMJKY

-KX©ZYOTLUXSOKXZ][XJKT[TJJOK8OYOQKT

\KXYZGTJKTNGHKT1OTJKXJÁXLKTTOINZSOZJKS

-KX©ZYVOKRKT

ɒ1OTJKXJÁXLKTJOK8KOTOM[TM[TJ=GXZ[TMTOINZ

UNTK'[LYOINZJ[XINLÁNXKT

ɒ*OKYKY-KX©ZOYZTOINZJGLÁXMKSGINZ\UT6KXYUTKT

KOTYINROK¤ROIN1OTJKXTSOZQ»XVKXROINKT

YKTYUXOYINKTUJKXSKTZGRKT+OTYINX©TQ[TMKTUJKX

SGTMKRTJKX+XLGNX[TM[TJLKNRKTJKS=OYYKT

\KX]KTJKZ`[]KXJKTKYYKOJKTTYOK]KXJKT\UT

KOTKXLÁXONXK9OINKXNKOZ\KXGTZ]UXZROINKT6KXYUT

HKG[LYOINZOMZUJKX][XJKT\UTJOKYKX6KXYUTÁHKX

JOK(KT[Z`[TMJKY-KX©ZYG[LMKQR©XZ

ɒ

').:;4- *GY-KX©ZJGXLTOINZÁHKX

KOTK^ZKXTKY9INGRZMKX©Z]OK`e(KOTKT:OSKX

MKYZK[KXZUJKXGTKOTKT9ZXUSQXKOYGTMKYINRUYYKT

]KXJKTJKXXKMKRS©¤OMKOT[TJG[YMKYINGRZKZ

]OXJ*GJ[XINQ»TTZKJKX:NKXSUYIN[Z`

\KXYKNKTZROING[YMKYINGRZKZ]KXJKT]UJ[XINKOT

8OYOQUKTZYZKNZ

ɒ=KTTJKX.GGXZXUIQTKXOS(GJK`OSSKX\KX]KTJKZ

]OXJ`OKNKT9OKJKT4KZ`YZKIQKXG[YJKX

9ZKIQJUYKJGKXG[INOTG[YMKYINGRZKZKS@[YZGTJ

OTJKX4©NK\UT=GYYKXKOTK-KLGNXJGXYZKRRZ



='84;4- <KX]KTJKT

9OKJGY-KX©ZTOINZOTJKX4©NK\UT

(GJK]GTTKT*[YINKT=GYINHKIQKT

UJKXGTJKXKT(KN©RZKXTSOZ=GYYKX

ɒ'RY`[Y©Z`ROINKX9IN[Z`]OXJJKX+OTHG[KOTKX

,KNRKXYZXUS9IN[Z`KOTXOINZ[TM8)*SOZKOTKS

(KSKYY[TMYLKNRKXYZXUS\UTSG^OSGReS'OS

(GJK`OSSKXKSVLUNRKT,ÁX;TZKXYZÁZ`[TM

]KTJKT9OKYOINGT/NXKT/TYZGRRGZK[X

='84;4-

ɒ=KTTJGY4KZ`QGHKRHKYIN©JOMZOYZS[YYKYJ[XIN

JKT.KXYZKRRKXJKT1[TJKTJOKTYZUJKXKOTK©NTROIN

W[GRO灣`OKXZK6KXYUTKXYKZ`Z]KXJKT[S-KLGNXKT`[

\KXSKOJKT

ɒ*OK2[LZKOT[TJG[YZXOZZY»灢T[TMKTJÁXLKTG[Y

9OINKXNKOZYMXÁTJKTTOINZHRUIQOKXZ]KXJKT

ɒ'INZKT9OKJGXG[LJGYYYOIN/NXK.GGXK]©NXKTJJKX

<KX]KTJ[TMTOINZOTJKX2[LZKOTZXOZZY»灢T[TM

\KXLGTMKT[S<KXRKZ`[TMKT`[\KXSKOJKT

ɒ4[Z`KT9OKJGY-KX©ZG[Y9OINKXNKOZYMXÁTJKTSOZJKX

GTMKMKHKTKT4KTTYVGTT[TM[TJ\KX]KTJKT9OK

QKOTK;TO\KXYGRYZKIQKXUJKXGTJKXK

9VGTT[TMY]GTJRKX

4KZ`QGHKR[TJ4KZ`YZKIQKX

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ]KTTJGY

4KZ`QGHKRUJKXJKX4KZ`YZKIQKXHKYIN©JOMZUJKX

ÁHKXNOZ`ZYOTJ*OKYQGTT`[<KXHXKTT[TMKT

9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJ

OTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ]KTTJKX

4KZ`YZKIQKXRUIQKXOTJKX9ZKIQJUYKYZKIQZ*OKYQGTT

`[<KXHXKTT[TMKT9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS

1[X`YINR[YY[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJ

LÁNXKT

ɒ@OKNKT9OKJKT4KZ`YZKIQKXTOINZSOZTGYYKT.©TJKT

G[YJKX9ZKIQJUYK*OKYQGTT`[9ZXUSYINR©MKT[TJ

<KXRKZ`[TMKTLÁNXKT

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ]KTTJGY

4KZ`QGHKR`[YGSSKTMKH[TJKTOYZ*OKYQGTT`[

9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJ

OTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT



ɒ(KYIN©JOMKTSUJO灣`OKXKTHOKMKT`OKNKTUJKX

\KXJXKNKT9OKJGY4KZ`QGHKRTOINZ[TJJXÁIQKT9OKKY

TOINZ`[YGSSKT2KMKT9OKQKOTKYIN]KXKT

-KMKTYZ©TJKJGXG[L'RRJOKYQGTT`[9ZXUSYINR©MKT

UJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS

(XGTJLÁNXKT

ɒ@OKNKT9OKTOINZGS4KZ`QGHKR]KTT9OKJKT9ZKIQKX

G[YJKX9ZKIQJUYK`OKNKT.GRZKT9OKJKT4KZ`YZKIQKX

LKYZ]KTT9OKONTNKXG[Y`OKNKT'TJKXTLGRRYQGTT

JGY4KZ`QGHKRHKYIN©JOMZ]KXJKT<KXHXKTT[TMKT

9ZXUSYINR©MKUJKX(X©TJKJ[XIN1[X`YINR[YY

\KX[XYGINKT

ɒ9ZKIQKT9OKJKT4KZ`YZKIQKX\URRYZ©TJOM[TJJOXKQZOT

KOTKɄe<9ZKIQJUYK<KX]KTJKT9OKQKOTK

9ZKIQKXRKOYZKTUJKX<KXR©TMKX[TMYQGHKRJGJOKY`[

9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJ

OTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKTQGTT

ɒ*KX4KZ`YZKIQKXJKY.GGXZXUIQTKXYS[YY\UXPKMROINKT

=GXZ[TMYUJKX8KVGXGZ[XGXHKOZKTeɄ[TJ]KTTKX

TOINZOT-KHXG[INOYZeɄG[YJKX9ZKIQJUYKMK`UMKT

]KXJKT

ɒ.GRZKT9OKJGY4KZ`QGHKR\UT=©XSKW[KRRKT[TJ

GTJKXKT5XZKTLKXTJOKJKT9IN[Z`HKKOTZX©INZOMKT

Q»TTZKT

<KX]KTJ[TM[TJ2GMKX[TM

ɒ(RUIQOKXKT9OKJOK2[LZKOT[TJG[YZXOZZY»灢T[TMKT

TOINZ[TJLÁNXKT9OKQKOTK,XKSJQ»XVKXKOT*OKY

QGTT`[<KXHXKTT[TMKT9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS

1[X`YINR[YY[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT

ɒ:G[INKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ[TZKX=GYYKX

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZOTLK[INZKT

;SMKH[TMKT

ɒ.GRZKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXZXUIQKTJGKYYUTYZ`[

9ZXUSYINR©MKTQUSSKTQGTT

ɒ<KX]KTJKT9OKQKOTK'KXUYURUJKX9VXG_6XUJ[QZK

YU]OKGTJKXKKTZ灤GSSHGXK9ZU灢KOTJKX4©NKJKY

.GGXZXUIQTKXY

ɒ2GYYKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ[THKG[LYOINZOMZ

]KTTKXKOTMKYINGRZKZOYZ*OKYQGTT`[KOTKS

1[X`YINR[YY[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJ

LÁNXKT



ɒ(K]GNXKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZOTKOTKXYZGXQ

LK[INZKT;SMKH[TMG[LJGJOKYHKOJKYYKT

<KX]KTJ[TM`[9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS

1[X`YINR[YY[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJ

LÁNXKTQGTT

ɒ(K]GNXKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZOT8KOIN]KOZK

\UT1OTJKXT[TJ1RKOTQOTJKXTG[LJGJOKY`[

9ZXUSYINR©MKT[TJ<KXRKZ`[TMKTLÁNXKTQGTT

ɒ8KVGXOKXKT`KXRKMKTUJKXSUJO灣`OKXKT9OKJOKYKY

6XUJ[QZTOINZYKRHYZJGJOKYG[LMX[TJ\UT

,KNRL[TQZOUTKT`[<KXRKZ`[TMKTUJKXKOTKS(XGTJ

LÁNXKTQGTT(OZZK]KTJKT9OKYOINGTJKT

1[TJKTJOKTYZ[TZKXNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ2KMKT9OKJKT.GGXZXUIQTKX]©NXKTJJKX

<KX]KTJ[TMTOINZG[LJOK2[LZKOTZXOZZY»灢T[TMJG

JOKY`[KOTKX¡HKXNOZ`[TMJKX.KO`YV[RK[TJYUSOZ

`[KOTKS(XGTJLÁNXKTQGTT

ɒ:G[INKT9OKJGY-KN©[YKJKY.GGXZXUIQTKXYSOZJKT

KRKQZXOYINKT1USVUTKTZKTTOINZOT=GYYKXUJKX

GTJKXK,RÁYYOMQKOZKT=KTTJKX.GGXZXUIQTKXOTY

=GYYKXL©RRZ`OKNKT9OKYULUXZJKT4KZ`YZKIQKXG[Y

JKX9ZKIQJUYK[TJ\KX]KTJKT9OKONTTOINZ]KOZKX

G[INTOINZ]KTTKX]OKJKXZXUIQKTOYZ

ɒ*OKYKX.GGXZXUIQTKX\KXLÁMZÁHKXKOTKTOINZ

YKRHYZ`[XÁIQYZKRRKTJKZNKXSOYINK

9OINKXNKOZYGHYINGRZ[TM[S¡HKXNOZ`[TM`[

\KXSKOJKT=KTTJKX.GGXZXUIQTKX]KMKT

¡HKXNOZ`[TMGHMKYINGRZKZ]OXJ`OKNKT9OKJKT

4KZ`YZKIQKXG[YJKX9ZKIQJUYK[TJRGYYKT9OKONT

GHQÁNRKT

ɒ(KXÁNXKT9OK]©NXKTJJKY-KHXG[INYUJKXJOXKQZ

TGINJKS'[YYINGRZKTTOINZJOKNKO¤KT5HKX灤©INKT

]OK`e(JOK2[LZG[YZXOZZY»灢T[TM[S<KXHXKTT[TMKT

`[\KXSKOJKT

ɒ(KXÁNXKT9OKJKT4KZ`YZKIQKXUJKXJGY-KX©ZTOINZ

SOZTGYYKT.©TJKT[S9ZXUSYINR©MK`[\KXSKOJKT

ɒ<KX]KTJKT9OKJOKYKT.GGXZXUIQTKXT[X`[S

:XUIQTKT/NXKX.GGXK[TJTOINZHKO.G[YZOKXKTUJKX

`[S:XUIQTKT\UT9IN[NKTUJKX1RKOJ[TM[Y]*OKY

QGTT`[<KXHXKTT[TMKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJ

OTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT



').:;4-

(KO,KNRL[TQZOUTUJKX'[YLGRR

ɒ/S,GRRKKOTKX,KNRL[TQZOUTUJKXKOTKY'[YLGRRY

]OK`e(QKOT2[LZG[YZXOZZN©[灣MKY'TNGRZKT

¡HKXNOZ`[TMUJKX8G[INHORJ[TMHKKTJKT9OK

HOZZKYULUXZJOK<KX]KTJ[TMJKY6XUJ[QZY

@OKNKT9OKJGY4KZ`QGHKRG[YJKX9ZKIQJUYK

[TJ]KTJKT9OKYOINGTJKT1[TJKTJOKTYZ

[TZKXNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS9URRZK

JOKYKY6XUJ[QZ[TZKXJOKYKT;SYZ©TJKT

\KX]KTJKZ]KXJKTQGTTKY`[9ZXUSYINR©MKT

<KXRKZ`[TMKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY[TJ

OTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT

ɒ*OK2[LZG[YZXOZZY»灢T[TM[TJJOK2[LZJÁYK

Q»TTKT]©NXKTJJKY-KHXG[INYNKO¤]KXJKT

(KXÁNXKT9OKYOKTOINZSOZJKT.©TJKTJGJOKY

`[<KXHXKTT[TMKTLÁNXKTQGTT

ɒ2GYYKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZLGRRKT[TJ

YKZ`KT9OKONTQKOTKTYZGXQKT9Z»¤KTG[YJG

JOKY`[9ZXUSYINR©MKTUJKXKOTKS1[X`YINR[YY

[TJOTLURMKJKYYKT`[KOTKS(XGTJLÁNXKT

QGTT

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZ]KTT

JOK2[LZ`[L[NXHKYIN©JOMZOYZJGYOIN/NX.GGX

JGXOT\KXLGTMKT[TJHKYIN©JOMZ]KXJKTQGTT

ɒ<KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKXTOINZHKO

9©[MROTMKTUJKX1RKOTQOTJKXT[S

<KXHXKTT[TMKT`[\KXSKOJKT



6XUJ[QZSKXQSGRK

*KX*XKGSK.GOX-RUX_.OMN9VKKJ.GGXZXUIQTKX



\KXLÁMZÁHKXKOTKTHÁXYZKTRUYKT.UINMKYIN]OT

JOMQKOZYSUZUXKOT:XUIQT[TMYY_YZKSSOZ

QUTYZGTZKX:KSVKXGZ[X[TJNGGXYINUTKTJK

4KMGZO\/UTKT:KINTURUMOK+X][XJKYUXML©RZOM

\US'KXUJ_TGSOQ2GHUX\UT*XKGSKKTZ]OIQKRZ

[TJR©YYZHKOS.GGXKZXUIQTKTQKOTK=ÁTYINK

U灢KT

(ÁXYZKTRUYKX.UINMKYIN]OTJOMQKOZYSUZUX

*KX.GGXZXUIQTKX\KXLÁMZÁHKXKOTKTHÁXYZKTRUYKT

.UINMKYIN]OTJOMQKOZYSUZUXSOZe;SOT[TJ

KX`K[MZKOTKTYZGXQKT2[LZYZXUSJ[XINJKTJGY.GGXOT

=OTJKYKORK[TJUNTK9IN©JOM[TMZXUIQTKZ

+OT`OMGXZOMKNGGXYINUTKTJK*ÁYKT:KINTURUMOK

*OK.GOXe)GXKe+YYKTIK][XJK\UTKOTKS+^VKXZKTRGHUX

KTZ]OIQKRZ[TJKTZ`OKNZ/NXKS.GGXQKOTK,K[INZOMQKOZ

.GGXYINUTKTJK4KMGZO\/UTKT:KINTURUMOK

*KXKOTMKHG[ZK:XGTYSOZZKXKX`K[MZTKMGZO\K

6RGZOT/UTKTJOKVUYOZO\K[TJTKMGZO\K2GJ[TMKTOS

.GGXTK[ZXGROYOKXKT*GJ[XIN]KXJKTYZGZOYINK

'[灤GJ[TMKTXKJ[`OKXZ[TJJOK.GGXKQX©[YKRTYOIN

]KTOMKX

<KXZOQGRK6UYOZOUTJKY3UZUXY

*KX3UZUXHK灣TJKZYOIN\KXZOQGROS-XO灢]UJ[XINYOIN

JKX9IN]KXV[TQZJKY.GGXZXUIQTKXYTGIN[TZKT

\KXRGMKXZ[TJJKX-XO灢QUSLUXZGHKR[TJG[YHGRGTIOKXZ

OTJKX.GTJROKMZ

-KX©[YINXKJ[`OKXKTJKY*KYOMT

*[XINJOK3UZUXUVZOSOKX[TM]OXJYINGXLKY

.UINLXKW[KT`XG[YINKTOTKOTK,XKW[KT`[SMK]GTJKRZ

JOKLÁXJGYSKTYINROINK5NXTOINZN»XHGXOYZ,ÁX

GTMKTKNSKXK<KX]KTJ[TM]OXJJGY8G[YINKT`[JKS

J[XINJ_TGSOYINKT'HMRKOIN[TJ`[Y©Z`ROINKT

'Q[YZOQYING[S]KOZKXXKJ[`OKXZ





























6XUJ[QZÁHKXYOINZ

2[LZG[YZXOZZY»灢T[TM

-XO灢

'HTKNSHGXKX

2[LZYZXUS灣RZKX

;S-KLGNXKT`[\KXSKOJKT

\KX]KTJKT9OKJKT.GGXZXUIQTKX

TOINZUNTKJKT2[LZYZXUS灣RZKX

1UTZXURRRK[INZKLÁX

1GRZR[LZ

1UTYZGTZeu)

1UTZXURRRK[INZK

.KO¤R[LZZXUIQT[TM

1UTZXURRRK[INZKLÁX

=GXS1GRZR[LZ`_QR[Y

+OT'[Y9INGRZKX[TJ

-KYIN]OTJOMQKOZY

KOTYZKRR[TMKT

:KSVKXGZ[XKOTYZKRR[TMKT

%JFTFT4ZNCPMCFEFVUFUȫ/JDIUCFJN#BEFOPEFS%VTDIFOWFSXFOEFOӌ

%JF"CCJMEVOHFOEFT)BBSUSPDLOFSTEFT;VCFI¶STVOEEFS#FEJFOPCFSĿ¤DIF

JN#FOVU[FSIBOECVDIEJFOFOOVS[V3FGFSFO[[XFDLFO%BTUBUT¤DIMJDIF

1SPEVLULBOOBVGHSVOEWPO1SPEVLUBLUVBMJTJFSVOHFOVOEWFSCFTTFSVOHFO

BOEFSTBVTTFIFO



@[HKN»X

.GOXe)GXKe

+YYKTIK*ÁYK

9Z_ROTMJÁYK *O灢[YUXJÁYK

*OK'HHORJ[TMKTJKY.GGXZXUIQTKXYJKY@[HKN»XY[TJJKX

(KJOKTUHKX灤©INKOS(KT[Z`KXNGTJH[INJOKTKTT[X`[8KLKXKT``]KIQKT

*GYZGZY©INROINK6XUJ[QZQGTTG[LMX[TJ\UT6XUJ[QZGQZ[GROYOKX[TMKT[TJ

\KXHKYYKX[TMKTGTJKXYG[YYKNKT

+OTYZKRR[TMKT

+OT'[Y9INGRZKX[TJ

-KYIN]OTJOMQKOZYKOTYZKRR[TMKT

(K]KMKT9OKJKT9INOKHKXKMRKXTGINUHKT[TJ[TZKT

[SYINTKRR`]OYINKTJKTHKOJKT

-KYIN]OTJOMQKOZYYZ[LKT`[]KINYKRT

*KX9INGRZKXS[YYG[L'[YYZKNKTHK\UX9OKJKT

4KZ`YZKIQKXJKY.GGXZXUIQTKXYKOTYZKIQKT

'[Y 4OKJXOMK

-KYIN]OTJOMQKOZ

.UNK

-KYIN]OTJOMQKOZ



+OTYZKRR[TMKT

:KSVKXGZ[XKOTYZKRR[TMKT

*XÁIQKT9OK[S`]OYINKTJKT\OKX.KO`YZ[LKT`[

]KINYKRT 1ÁNRK2[LZQUTYZGTZK:KSVKXGZ[X

.KO¤R[LZZXUIQT[TM[TJ=GXS1GRZR[LZ`_QR[Y

1ÁNRK2[LZ

:XUIQT[TM

J[XIN.KO¤R[LZ

1UTYZGTZeu)

=GXS

1GRZR[LZ`_QR[Y

+X`K[MZQÁNRK

2[LZG[L

8G[SZKSVKXG

Z[XOJKGRLÁXJGY

9Z_ROTMJKX

.GGXK

'[Le9KQ[TJKT

NKO¤K2[LZLURMKT

e9KQ[TJKT

QÁNRK2[LZ[S

JOK

.OZ`KKTZ]OIQR[TM

`[XKJ[`OKXKT

:XUIQTKZYINTKRR

TGYYKY.GGX

*OKVKXLKQZK

:KSVKXGZ[X[S

.OZ`KYIN©JKT

HKOS

.GGXKZXUIQTKT`[

\KXSKOJKT

&ÙUGPHWPMVKQPWPFXGTYGPFWPI

*KX.GGXZXUIQTKXOYZSOZKOTKXSGMTKZOYINKT*ÁYK

G[YMKYZGZZKZJOKYOINRKOINZGTHXOTMKT[TJGHTKNSKT

R©YYZ8OINZKT9OKJOK*ÁYKKOTLGINGS3KZGRRXOTMG[Y

[SJOKHKOJKT:KORK`[YGSSKT`[YZKIQKT*OK*ÁYK

QGTTMGT`RKOINZ[SuMKJXKNZ]KXJKT

.GOXe)GXKe+YYKTIK*ÁYK



*ÁYKTL[TQZOUT[TJ\KX]KTJ[TM

¡HKXJOK.GOXe)GXKe+YYKTIK*ÁYK

+YYKTIK*ÁYK .GOe)GXKe+YYKTIK*ÁYK

*OK.GOXe)GXKe+YYKTIK][XJK\UTKOTKS+^VKXZKTRGHUX

KTZ]OIQKRZ[TJKTZ`OKNZ/NXKS.GGXQKOTK,K[INZOMQKOZ

3OZJKX.GOXe)GXKe+YYKTIK*ÁYK

(KLKYZOMKT9OKJOK.GOXe)GXKe+YYKTIK*ÁYKGS

.GGXZXUIQTKX[TJ\KX]KTJKT9OKONTMGT`TUXSGR

:OVV :XUIQTKT9OK/NX.GGXHOYKY`[IGeZXUIQKTOYZ

9KZ`KT9OKJGTTJOK.GOXe)GXKe+YYKTIK*ÁYKG[L[TJYZKRRKT

9OKJKT.GGXZXUIQTKXG[LJOK+OTYZKRR[TMLÁXQUTYZGTZK

:KSVKXGZ[XKOTHK\UX9OK/NX.GGX]KOZKXZXUIQTKT[S

UVZOSGRK+XMKHTOYYK`[KXNGRZKT

'[YZG[YINKTJKX.GOXe)GXKe

+YYKTIK6GZXUTK

2KMKT9OKJOK.GOXe)GXKe+YYKTIK6GZXUTKOTJOK3OZZK

JKX(GYOYJKX*ÁYK[TJHKLKYZOMKT9OKJOK*ÁYK]OK

MK]UNTZ=KTT9OKHKOJKX<KX]KTJ[TMJKX.GGXe

)GXKe+YYKTIK*ÁYKHKOQUTYZGTZKX:KSVKXGZ[XQKOTKT

-KX[IN]GNXTKNSKTYURRZKJOK6GZXUTKG[YMKZG[YINZ

]KXJKT



*ÁYKTL[TQZOUT[TJ\KX]KTJ[TM

+SVLUNRKTK

<KX]KTJ[TMYJG[KX

e:GMK

9OKNK

6XUJ[QZ\KXVGIQ[TM

.KXYZKRR[TMYJGZ[S

e0GNXK

.GRZHGXQKOZYJG[KX

9Z_ROTMJÁYK

*O灢[TJOKXZJKT2[LZYZXUSJGSOZ9OK/NXK.GGXKSOZ

KOTKS1GSSOSɏ)[X\K)[ZɍYZ_RKTQ»TTKT'[IN

KOT6UT_QGTTVKXLKQZOT9`KTKMKYKZ`Z]KXJKT



• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des

Luftstromfilters, dass der Haartrockner

ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Der Luftstromfilter muss regelmäßig gereinigt

werden, um starke Verschmutzungen zu

verhindern und einen gleichmäßigen Luftstrom zu

gewährleisten.

Düsenfunktion und -verwendung

Diﬀusordüse

Wenn Ihr Haar zu 50% trocken ist, lassen Sie es von

der Diﬀusordüse aufwickeln, um beim Trocknen

natürliche Locken zu erhalten.

Reinigung und Wartung

030

UK-Netzstecker

EU-Netzstecker

s&GT.WHVUVTQOHKNVGTGPVJÁNVGKPGP/CIPGVGP\WT

$GHGUVKIWPI*CNVGP5KGFGP)TKHHHGUVWPF\KGJGP5KGFKG

.WHVUVTQOHKNVGTCDFGEMWPIIGTCFGPCEJWPVGPWOUKG

XQO)TKHH\WGPVHGTPGP

s&KGKPVGTPGP.WHVUVTQOHKNVGTGNGOGPVGUKPFUKEJVDCT

PCEJFGOFKG.WHVUVTQOHKNVGTCDFGEMWPIGPVHGTPVYWTFG

&KG.WHVUVTQOHKNVGTGNGOGPVGMÓPPGPGPVHGTPVYGTFGP'U

YKTFGORHQJNGPFKG.WHVUVTQOHKNVGTGNGOGPVGLGFG9QEJG

OKVGKPGTYGKEJGP$ÙTUVG\WTGKPKIGP#PFGTPHCNNUMCPPGU

\WGKPGT8GTUVQRHWPIMQOOGPFKG\WGKPGT(GJNHWPMVKQP

FGU*CCTVTQEMPGTUHÙJTV

s&GTKPVGTPG/GVCNNNWHVUVTQOHKNVGTKUVUKEJVDCTPCEJFGOFKG

.WHVUVTQOHKNVGTGNGOGPVGGPVHGTPVYWTFGP'UYKTF

GORHQJNGPFGP/GVCNNNWHVUVTQOHKNVGTLGFG9QEJGOKVGKPGT

YGKEJGP$ÙTUVG\WTGKPKIGP#PFGTPHCNNUMCPPGU\WGKPGT

8GTUVQRHWPIMQOOGPFKG\WGKPGT(GJNHWPMVKQPFGU

*CCTVTQEMPGTUHÙJTV

9ÓEJGPVNKEJG4GKPKIWPI

(KNVGTGNGOGPV

/GVCNNHKNVGT

5HLQLJHQ6LHGHQ0HWDOOŀOWHUQLFKWPLW:DVVHU



/QPCVNKEJG4GKPKIWPI

s0CEJ'PVHGTPGPFGT.WHVUVTQOHKNVGTCDFGEMWPI

MÓPPGP5KGFKGKPVGTPGP.WHVUVTQOHKNVGTGNGOGPVG

UGJGP'PVHGTPGP5KGFKGDGKFGP(KNVGTGNGOGPVG

TGIGNOÁ뼹KITGKPKIGP5KGUKGOKV9CUUGTWPF

VTQEMPGP5KGUKGDGXQT5KGFGP*CCTVTQEMPGT

YKGFGT\WUCOOGPUGV\GPWPFXGTYGPFGP

'ORHGJNWPI'KPOCNKO/QPCVOKV9CUUGTTGKPKIGP&KG

GORHQJNGPG0WV\WPIUFCWGTGKPGU(KNVGTGNGOGPVUDGVTÁIV

GKP,CJT

5HLQLJHQ6LHGHQ0HWDOOŀOWHUQLFKWPLW:DVVHU

s5GV\GP5KGFGP.WHVUVTQOHKNVGTPCEJFGT4GKPKIWPI

KPFKG)TKHHÓHHPWPIGKPWPFCEJVGP5KGCWHGKP

e-NKEMGPq&KGU\GKIVCPFCUUFGT/CIPGVHGUVUKV\V

WPFFKG#MVKQPCDIGUEJNQUUGPKUV

.OLFNHQ



6XUJ[QZTGSK

3UJKRRT[SSKX

4KTTYVGTT[TM

4KTTLXKW[KT`

4KTTRKOYZ[TM

6XUJ[QZGH

SKYY[TMKT

*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJ.GGXZXUIQTKX

'.*

Ʉe<d

Ʉe.`

e=

e^e^eSS

(GYOYVGXGSKZKX



(GJNGTDGJGDWPI



<WT4GRCTCVWTGKPUGPFGP

s2TÙHGP5KGFKG

.WHVGKPCWUVTKVVUÓHHPWPICWH

8GTWPTGKPKIWPIGP9GPP

CNNGUUCWDGTKUVYCTVGP5KG

DKUFGT*CCTVTQEMPGT

CDIGMÙJNVKUVDGXQT5KGKJP

GTPGWVUVCTVGP

s¹DGTRTÙHGP5KGFCU

.WHVGKPVTKVVUIKVVGTCWH5VCWD

WPFCPFGTG8GTWPTGKPKIWP

IGPFKGGUXGTUVQRHGP

MÓPPVGP'TOWUU

TGIGNOÁ뼹KIIGTGKPKIV

YGTFGP

s

5QNNVGFCU2TQDNGO

YGKVGTJKPDGUVGJGP

UGPFGP5KGFGP

*CCTVTQEMPGT\WT

4GRCTCVWTGKP

*ÁWHKIGU2TQDNGO

/ÓINKEJG7TUCEJG

.ÓUWPI

*CCTVTQEMPGTNÁUUV

UKEJPKEJV

GKPUEJCNVGP

$NKPMGPFG

9CTPNGWEJVG

+PPGTG*GK\URWNG

KUVTQV

5EJCNVGT

HWPMVKQPKGTVPKEJV

0GV\MCDGN

0GV\UVGEMGT

ÙDGTJKV\V

$TCPFIGTWEJ

YÁJTGPFFGU

)GDTCWEJU

8GTUVQRHVG

.WHVGKPVTKVVUÓHHPWPI

0GV\MCDGNKUV

DGUEJÁFKIV

5EJCNVGTKUV

DGUEJÁFKIV

2TQDNGOOKVFGO

*GK\GNGOGPV

*CWRVRNCVKPGKUV

DGUEJÁFKIV

2TQDNGOCPFGT

.WHVGKPWPF

CWUVTKVVUÓHHPWPI

2TQDNGOOKVFGT

0GV\URCPPWPI

0GV\UVGEMGTPKEJV

GKPIGUVGEMV

*CWRVRNCVKPGKUV

DGUEJÁFKIV

s8GTIGYKUUGTP5KGUKEJFCUU

FGT0GV\UVGEMGTTKEJVKI

GKPIGUVGEMVKUVWPFUVCTVGP

5KGFCU)GTÁVPGW

s5QNNVGFCU2TQDNGO

YGKVGTJKPDGUVGJGP

UGPFGP5KGFGP

*CCTVTQEMPGT\WT4GRCTCVWT

GKP

<WT4GRCTCVWTGKPUGPFGP

¹DGTRTÙHGP5KGQDFKG

0GV\URCPPWPIDGK+JPGP\W

*CWUGPQTOCNKUV

'KP#WU5EJCNVGTHWPMVKQPKGTV

PKEJV

+O9CTONWHVOQFWUMQOOVMCNVG

.WHVJGTCWU

&GT*CCTVTQEMPGTHWPMVKQPKGTV

CDGTFKG-QPVTQNNNGWEJVGPKEJV

#WUFGO*CCTVTQEMPGTMQOOV

MGKPGMCNVGYCTOGQFGTJGK뼹G

D\YJGK뼹GMCNVG.WHVKO

<[MNWUOQFWUJGTCWU

&GT*CCTVTQEMPGTKUVKPPGPTQV

WPFGUVTKVV4CWEJCWU

'UHDPH+DLU*ORU\

+LJKVSHHG+DDUWURFNQHUbȨ

/LVWHGHU/HLVWXQJVIHKOHU

&TGCOG)NQT[

*KIJ5RGGF

*CCTVTQEMPGT

0COG

.GKUVWPIUHGJNGT



$GKCNNGP2TQFWMVGPOKVFKGUGO5[ODQN

JCPFGNVGUUKEJWO'NGMVTQWPF

'NGMVTQPKMCNVIGTÁVGIGOÁ뼹9'''4KEJVNKPKG

'7FKGPKEJVKO*CWUJCNVUOÙNN

GPVUQTIVYGTFGPFÙTHGP$TKPIGP5KG+JTG

#NVIGTÁVGUVCVVFGUUGP\WGKPGT

GPVURTGEJGPFGP4GE[ENKPIUVGNNGHÙT'NGMVTQ

WPF'NGMVTQPKMCNVIGTÁVGWOFKG)GUWPFJGKV

WPFFKG7OYGNV\WUEJÙV\GP&KGUG

5COOGNUVGNNGPUKPFXQPFGT4GIKGTWPIQFGT

FGPÓTVNKEJGP$GJÓTFGPCWUIGYKGUGP/KV

GKPGTQTFPWPIUIGOÁ뼹GP'PVUQTIWPIWPF

9KGFGTXGTYGTVWPIMÓPPGPOÓINKEJG

PGICVKXG(QNIGPHÙT7OYGNVWPF)GUWPFJGKV

XGTOKGFGPYGTFGP(ÙTYGKVGTG

+PHQTOCVKQPGP\WFGP5VCPFQTVGPQFGTFGP

#DICDGDGFKPIWPIGPFGT5COOGNUVGNNGP

YGPFGP5KGUKEJDKVVGCPFGP$GVTGKDGTQFGT

FKGÓTVNKEJGP$GJÓTFGP

9KT&TGCOG6TCFKPI6KCPLKP%Q.VF

GTMNÁTGPJKGTOKVFCUUFKGUGU)GTÁVFKG

IGNVGPFGP4KEJVNKPKGPWPFGWTQRÁKUEJGP

0QTOGPUQYKGFGTGP¡PFGTWPIGPGTHÙNNV

&GPXQNNUVÁPFKIGP6GZVFGT

'7-QPHQTOKVÁVUGTMNÁTWPIHKPFGP5KGWPVGT

FGTHQNIGPFGP+PVGTPGVCFTGUUG

JVVRUINQDCNFTGCOGVGEJEQO

=+++/TLUXSGZOUTKT`[+TZYUXM[TM

[TJ8KI_IROTM

(8.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ



2OYK`GZZKTZO\KSKTZIKSGT[KRG\GTZ[ZOROYGZOUTKZIUTYKX\K`RKG灣TJK

VU[\UOXRKIUTY[RZKX[RZ®XOK[XKSKTZ

6X®IG[ZOUTY¥VXKTJXK

ɒ)KZGVVGXKORVK[Z¯ZXK[ZOROY®VGXJKYKTLGTZY¥VGXZOX

JKeGTYKZJKYVKXYUTTKYG_GTZJKYIGVGIOZ®Y

VN_YOW[KYYKTYUXOKRRKYU[SKTZGRKYX®J[OZKYU[[T

SGTW[KJK^V®XOKTIKKZJKIUTTGOYYGTIKY¥

IUTJOZOUTW[ORYYUOKTZY[VKX\OY®YU[GOKTZXK¬[JKY

OTYZX[IZOUTYIUTIKXTGTZRGY®I[XOZ®J[ZOROYGZOUTJK

RGVVGXKORKZW[ORYIUSVXKTTKTZRKYXOYW[KYKTIU[X[Y

2KYKTLGTZYTKJUO\KTZVGYPU[KXG\KIRGVVGXKOR

ɒ2KTKZZU_GMKKZRKTZXKZOKTTKJUO\KTZVGY¯ZXK

K灢KIZ[®YVGXJKYKTLGTZYYGTYY[X\KORRGTIK

ɒ)KZGVVGXKORTKYZVGYJKYZOT®¥¯ZXK[ZOROY®VGXJKY

VKXYUTTKY_IUSVXOYRKYKTLGTZYJUTZRKYIGVGIOZ®Y

VN_YOW[KYYKTYUXOKRRKYU[SKTZGRKYYUTZX®J[OZKYU[

W[OSGTW[KTZJK^V®XOKTIKKZJKIUTTGOYYGTIKY¥

SUOTYW[KRRKYYUOKTZY[VKX\OY®KYU[W[KRRKYGOKTZ

XK¬[JKYOTYZX[IZOUTYIUTIKXTGTZR[ZOROYGZOUTJK

RGVVGXKORVGX[TKVKXYUTTKXKYVUTYGHRKJKRK[X

Y®I[XOZ®

ɒ

3/9++4-'8*+ G灣TJ®\OZKX

ZU[ZJGTMKXRO®¥RGXKSOYKKTSGXINKVGX

OTGJ\KXZGTIKJ[IU[VKIOXI[OZZNKXSOW[KIKZ

GVVGXKORTKJUOZVGY¯ZXKGROSKTZ®VGX[TJOYVUYOZOL

JKIUSS[ZGZOUTK^ZKXTKZKRW[[TKSOT[ZKXOKTO

XGIIUXJ®¥[TIOXI[OZW[OKYZX®M[ROXKSKTZSOYKT

SGXINKKZGXX¯Z®VGXRKX®YKG[

ɒ2UXYW[KRKYINKINK\K[^KYZ[ZOROY®JGTY[TKYGRRK

JKHGOTYJ®HXGTINK`RKGVXYINGW[K[ZOROYGZOUTIGX

RGVX®YKTIKJKG[IUTYZOZ[K[TXOYW[KS¯SKRUXYW[K

RKYINKINK\K[^KYZ¥RGXX¯Z



'<+8:/99+3+4: 

4[ZOROYK`VGYIKZGVVGXKOR¥I¹Z®J[TK

HGOMTUOXKJ[TKJU[INKJ[TRG\GHUU[

JKZU[ZG[ZXKX®IOVOKTZIUTZKTGTZJKRKG[

ɒ6U[X[TKSKORRK[XKVXUZKIZOUTORKYZIUTYKORR®

JOTYZGRRKXY[XRKIOXI[OZ®RKIZXOW[KGROSKTZGTZRG

YGRRKJKHGOTY[TJOYVUYOZOLJO灢®XKTZOKR¥IU[XGTZ

X®YOJ[KR**8JUTZRKIU[XGTZX®YOJ[KRTUSOTGR

JKLUTIZOUTTKSKTZTKJ®VGYYKVGYeS'

*KSGTJK`IUTYKOR¥\UZXKOTYZGRRGZK[X

'<+8:/99+3+4:

ɒ9ORKIUXJUTJGROSKTZGZOUTKYZKTJUSSGM®\U[Y

JK\K`RKLGOXKXKSVRGIKXVGXRKLGHXOIGTZYUTGMKTZ

JKTZXKZOKTU[JKYVKXYUTTKYG_GTZRKYS¯SKY

W[GRO灣IGZOUTYG灣TJ®\OZKXZU[ZXOYW[K

ɒ6U[X®\OZKXZU[ZJGTMKXTUHYZX[K`VGYRKTZX®KJGOX

TORGYUXZOK

ɒ6U[X®\OZKXZU[ZJGTMKXJ[XGTZR[ZOROYGZOUT\KORRK`¥

TKVGYRGOYYKX\UYINK\K[^YKVXKTJXKJGTYRKTZX®K

JGOX

ɒ6U[X®\OZKXZU[ZJGTMKX[ZOROYK`RKYINKINK\K[^

IUTLUXS®SKTZG[^OTLUXSGZOUTYY[XRGV[OYYGTIK

TUSOTGRKOTJOW[®KYY[XRGVVGXKOR4[ZOROYK`VGYTUT

VR[YJKVXOYK[TO\KXYKRRKU[G[ZXKIUT\KXZOYYK[XJK

ZKTYOUT

)UXJUTKZ灣INKJGROSKTZGZOUT

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^YORKIUXJUTU[RG

灣INKJGROSKTZGZOUTKYZKTJUSSGM®U[KT

Y[XING[灢KIGX\U[YXOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKY

HXÀR[XKYJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥[T

IU[XZIOXI[OZ

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^YORG灣INK

JGROSKTZGZOUTHXGTIN®KY[XRGVXOYKJKIU[XGTZKYZ

JKYYKXX®KIGX\U[YXOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKY

HXÀR[XKYJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥[T

IU[XZIOXI[OZ

ɒ4KHXGTINK`KZTKJ®HXGTINK`VGYRG灣INK

JGROSKTZGZOUTG\KIJKYSGOTYSU[ORR®KYIGX\U[Y

XOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[JKY

HRKYY[XKY

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^YORKIUXJUT

JGROSKTZGZOUTKYZKSS¯R®IGX\U[YXOYW[KXOK`JK

VXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥

[TIU[XZIOXI[OZ



ɒ4KTJUSSGMK`VGYRKIUXJUTJGROSKTZGZOUTTKRK

SUJO灣K`VGYTKRKVROK`VGYKTLUXIKTKRKZOXK`VGY

TKRKZUXJK`VGYKZTKRKYKXXK`VGY4KVUYK`VGY

TUTVR[YJUHPKZYRU[XJYJKYY[YIGX\U[YXOYW[KXOK`

JKVXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK

¥[TIU[XZIOXI[OZ

ɒ4KZOXK`VGYY[XRKIUXJUTJGROSKTZGZOUTRUXYW[K

\U[YJ®HXGTINK`RG灣INKJGROSKTZGZOUT<KORRK`¥

ZKTOXRG灣INKJGROSKTZGZOUTRUXYW[K\U[YRG

J®HXGTINK`YOTUTRKIUXJUTJGROSKTZGZOUTXOYW[K

J¯ZXKKTJUSSGM®JKVXU\UW[KXJKYHXÀR[XKYJKY

®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥[TIU[XZIOXI[OZ

ɒ(XGTINK`IUSVRZKSKTZKZJOXKIZKSKTZRG灣INK

JGROSKTZGZOUTJGTY[TKVXOYK®RKIZXOW[KJK

<e)'4[ZOROYK`VGYJKS[RZOVXOYKTOJKXGRRUTMKIGX

\U[YXOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[

[TOTIKTJOKY[OZK¥[TIU[XZIOXI[OZ

ɒ'YY[XK`\U[YW[KRKYINKINK\K[^KYZJ®HXGTIN®

RUXYW[ORTKYZVGY[ZOROY®KZG\GTZZU[ZKUV®XGZOUT

JKTZXKZOKTU[JKX®VGXGZOUT

ɒ-GXJK`RKIUXJUTJGROSKTZGZOUT¥R®IGXZJKYYU[XIKY

JKINGRK[XKZJG[ZXKYKTJXUOZYY[YIKVZOHRKYJK

IUSVXUSKZZXKYGVXUZKIZOUT

;ZOROYGZOUTKZYZUIQGMK

ɒ4KHRUW[K`VGYRGYUXZOKKZRKTZX®KJGOXKZTOTY®XK`

VGYJKIUXVY®ZXGTMKXYJGTYIKRRKYIOIGX\U[Y

XOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKYHXÀR[XKYJKY

®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥[TIU[XZIOXI[OZ

ɒ4KVRUTMK`VGYIKYINKINK\K[^JGTYRKG[

ɒ4[ZOROYK`VGYIKYINKINK\K[^JGTYJKY

KT\OXUTTKSKTZYN[SOJKY

ɒ-GXJK`RKYINKINK\K[^G[YKIVU[X®\OZKXZU[Z

XOYW[KJ®RKIZXUI[ZOUT

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^JGTYJKYKTJXUOZYU¾

JKYVXUJ[OZYKTG®XUYURYVXG_YUTZ[ZOROY®YU[JGTY

RKYW[KRYUTZXU[\KJKYYU[XIKYOT灤GSSGHRKY

ɒ4KRGOYYK`VGYRKYINKINK\K[^YGTYY[X\KORRGTIK

RUXYW[ORKYZGRR[S®IGX\U[YXOYW[KXOK`JKVXU\UW[KX

[TOTIKTJOKY[OZK¥[TIU[XZIOXI[OZ



ɒ4KXGTMK`VGYRKYINKINK\K[^JGTY[T

KT\OXUTTKSKTZZXYN[SOJKIGX\U[YXOYW[KXOK`JK

VXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[[TOTIKTJOKY[OZK

¥[TIU[XZIOXI[OZRUXYJKYUT[ZOROYGZOUT

ɒ4KXGTMK`VGYRKYINKINK\K[^¥RGVUXZ®KJKY

KTLGTZYKZJKYTU[XXOYYUTYVU[X®\OZKXZU[ZXOYW[K

J®RKIZXUI[ZOUTKZJKHRKYY[XK

ɒ4KX®VGXK`VGYIKVXUJ[OZTKRKJ®SUTZK`VGYKZ

TKRKSUJO灣K`VGY\U[YS¯SKIGX\U[YXOYW[KXOK`

JKVXU\UW[KXJKYHXÀR[XKYU[[TOTIKTJOKKT

XGOYUTJ[TJ_YLUTIZOUTTKSKTZ)UTZGIZK`RK

YKX\OIKIROKTZRK\OGRKYOZK

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ4KVUYK`VGYRKYINKINK\K[^Y[XYGVXOYKJGOX

RUXYW[ORKYZGRR[S®IGXIKRGVU[XXGOZKTZXG³TKX[TK

Y[XING[灢KJKRGX®YOYZGTIKING[灢GTZKKZ[TXOYW[K

JKJ®VGXZJKLK[

ɒ4KVRUTMK`VGYRKYINKINK\K[^IUTZKTGTZJKY

IUSVUYGTZY®RKIZXOW[KYJGTYRKG[U[JGTY[T

G[ZXKROW[OJK9ORKYINKINK\K[^ZUSHKJGTY

RKG[J®HXGTINK`RKOSS®JOGZKSKTZKZTK

IUTZOT[K`VGY¥R[ZOROYKXS¯SKGVXYW[ORKYZYKI

ɒ)KYINKINK\K[^KYZ®W[OV®J[TJOYVUYOZOLJK

Y®I[XOZ®ZNKXSOW[KTUTG[ZUX®OTOZOGROYGHRKVU[X

®\OZKXRGY[XING[灢K9ORKYINKINK\K[^YGXX¯ZK

KTXGOYUTJ[TKY[XING[灢KJ®HXGTINK`RKJKRG

VXOYKJKIU[XGTZKZRGOYYK`RKXKLXUOJOX

ɒ4KZU[INK`VGYRKYY[XLGIKYING[JKYZKRRKYW[KRG

YUXZOKJGOXVKTJGTZR[ZOROYGZOUTU[OSS®JOGZKSKTZ

GVXYG\UOX®ZKOTZRKYINKINK\K[^VU[X®\OZKX

ZU[ZKHXÀR[XK

ɒ4KZU[INK`VGYRG灣INKJGROSKTZGZOUTU[ZU[ZK

VGXZOKJ[VXUJ[OZG\KIJKYSGOTYSU[ORR®KYVU[X

®\OZKXZU[ZXOYW[KJ®RKIZXUI[ZOUT

ɒ4[ZOROYK`VGYIKYINKINK\K[^¥JG[ZXKY灣TYW[K

RKY®INGMKJKYINK\K[^4KR[ZOROYK`VGYTUTVR[Y

Y[XJKYGTOSG[^JUSKYZOW[KYTOVU[XY®INKXJKY

ING[YY[XKYU[JKY\¯ZKSKTZYIGX\U[YXOYW[KXOK`

JKVXU\UW[KXJKYHXÀR[XKYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥

[TIU[XZIOXI[OZ



3/9++4-'8*+

(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHSDQQH

ɒ+TIGYJKJ_YLUTIZOUTTKSKTZU[JKVGTTKVGX

K^KSVRKRGHYKTIKJKIOXI[RGZOUTJGOXJKY

GXX¯ZYLX®W[KTZY[TKY[XING[灢KOTZKXTKU[[T

J®MGMKSKTZJKL[S®KYIKYYK`

OSS®JOGZKSKTZJ[ZOROYKXRKVXUJ[OZ

J®HXGTINK`RKIUXJUTJGROSKTZGZOUTKZ

IUTZGIZK`RKYKX\OIKIROKTZRK\OGRKYOZK

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS2[ZOROYGZOUT

JKIKVXUJ[OZJGTYJKZKRRKYIOXIUTYZGTIKY

XOYW[KXGOZJKVXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYJKY

HRKYY[XKYU[[TOTIKTJOKY[OZK¥[T

IU[XZIOXI[OZ

ɒ2GYUXZOKJGOXKZRGH[YKJGOXVK[\KTZING[灢KX

RUXYJKR[ZOROYGZOUT4KRKYZU[INK`VGYIGX

\U[YXOYW[KXOK`JK\U[YHXÀRKX

ɒ\OZK`JKRGOYYKXZUSHKXRKYINKINK\K[^U[

JKRK^VUYKX¥JKYINUIY\OURKTZYIGX\U[Y

XOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKY®RKIZXUI[ZOUTYU[

[TOTIKTJOKKTXGOYUTJ[TIU[XZIOXI[OZ

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^YORKTZX®KJGOX

KYZKTJUSSGM®KIGX\UYINK\K[^XOYW[KXGOKTZ

JKY_IUOTIKXKZJKYGH³SKX

ɒ4[ZOROYK`VGYRKYINKINK\K[^Y[XJKY

TU[XXOYYUTYU[JKPK[TKYKTLGTZYIGX\U[Y

XOYW[KXOK`JKVXU\UW[KXJKYHXÀR[XKY



)GXGIZ®XOYZOW[KYJ[VXUJ[OZ

2KYINKINK\K[^NG[ZK\OZKYYK*XKGSK.GOX

-RUX_®W[OV®J[TSUZK[XYGTYHGRGO¥NG[ZK

\OZKYYKJ[TY_YZSKJKY®INGMK¥ZKSV®XGZ[XK

IUTYZGTZKKZJKRGZKINTURUMOKJKYUOTY

IGVORRGOXKY¥OUTYT®MGZOLYG®Z®YUOMTK[YKSKTZ

IUT¬[VGXRKRGHUXGZUOXKG®XUJ_TGSOW[KJK

*XKGSKVU[XYGJGVZKX¥\UYVX®L®XKTIKYJK

Y®INGMKJKYINK\K[^

3UZK[X¥NG[ZK\OZKYYKYGTYHGRGOY

MX§IK¥YUTSUZK[XYGTYHGRGONG[ZK\OZKYYKJK

eeZXSOTRKYINKINK\K[^VXUJ[OZ

OTYZGTZGT®SKTZ[T灤[^JGOXOTZKTYKW[OYINKRKY

INK\K[^XGVOJKSKTZYGTYRKYGH³SKX

:KINTURUMOKJKH[YK[TOW[KVU[XYUOTY

IGVORRGOXKY

*®\KRUVV®KVGX[TRGHUXGZUOXKYV®IOGROY®KRRKTU[XXOZ

KTVXULUTJK[XRKYINK\K[^VU[XSGOTZKTOXRK[X

N_JXGZGZOUT

:KINTURUMOKJKYUOTYIGVORRGOXKY¥OUTYT®MGZOLY

2KYOUTYT®MGZOLYVXUJ[OZYVGXR®SKZZK[XKTVRGZOTK

OTZ®MX®TK[ZXGROYKTZRKYINGXMKYVUYOZO\KYKZT®MGZO\KY

JGTYRKYINK\K[^X®J[OYGTZGOTYORGII[S[RGZOUT

J®RKIZXOIOZ®YZGZOW[KKZRKYLXOY[XKY

3UZK[XKTVUYOZOUT\KXZOIGRK

2KSUZK[XKYZVRGI®KTVUYOZOUT\KXZOIGRKJGTYRG

VUOMT®KJKSGTOXK¥GHGOYYKXRKIKTZXKJKMXG\OZ®J[

YINKINK\K[^VU[XVR[YJKIUTLUXZKZJ®W[OROHXK

)UTIKVZOUTJKRGX®J[IZOUTJ[HX[OZ

2KLUTIZOUTTKSKTZUVZOSOY®J[SUZK[XSUJ[RKRKY

HX[OZYGOM[Y¥[TKLX®W[KTIKOTJ®ZKIZGHRKVGXRUXKORRK

N[SGOTK2KHX[OZKYZKTY[OZKX®J[OZKTIUXKVR[YVGX

R®W[OROHXGMKJ_TGSOW[KKZRGPU[ZJKSU[YYK

GIU[YZOW[KVU[X[TKSKORRK[XKK^V®XOKTIK[ZOROYGZK[X





























6X®YKTZGZOUTJ[VXUJ[OZ

9UXZOKJGOX

6UOMT®K

,ORZXK¥GOXGSU\OHRK

6U[X®\OZKXZU[ZJGTMKX[ZOROYK`

ZU[PU[XYRKYINKINK\K[^G\KI

RK灣RZXK¥GOX

<U_GTZR[SOTK[^

JGOXLXUOJ

eu)IUTYZGTZY

<U_GTZR[SOTK[^JK

Y®INGMK¥RGOXING[J

<U_GTZR[SOTK[^JK

I_IRKING[JLXUOJ

(U[ZUT3GXINK'XX¯ZKZ

X®MRGMKYJKRG\OZKYYK

8®MRGMKYJK

ZKSV®XGZ[XK

)KY_SHURKYOMTO灣Kpe4KVGY[ZOROYKXJGTY[THGOTU[YU[YRGJU[INKe

2KYORR[YZXGZOUTYJ[YINKINK\K[^JKYGIIKYYUOXKYKZJKROTZKXLGIK

[ZOROYGZK[X灣M[XGTZJGTYRKSGT[KRJ[ZOROYGZOUTTKYUTZLU[XTOKYW[¥ZOZXK

OTJOIGZOL2KVXUJ[OZX®KRVK[Z\GXOKXKTXGOYUTJKYSOYKY¥PU[XKZJKY

GS®ROUXGZOUTYGVVUXZ®KY¥IKR[OIO



'IIKYYUOXKY

([YKJK

YUOT

([YKJK

IUO灢GMK

([YKJK

JO灢[YOUT

-FTJMMVTUSBUJPOTEVT¨DIFDIFWFVYEFTBDDFTTPJSFTFUEFMJOUFSGBDFVUJMJTBUFVS

ľHVSBOUEBOTMFNBOVFMEVUJMJTBUJPOOFTPOUGPVSOJFTRVUJUSFJOEJDBUJG-F

QSPEVJUS©FMQFVUWBSJFSFOSBJTPOEFTNJTFTKPVSFUEFTBN©MJPSBUJPOT

BQQPSU©FTDFMVJDJ

6GXGSZXKY

(U[ZUT3GXINK'XX¯ZKZX®MRGMKYJKRG

\OZKYYK

,GOZKYMROYYKXRKHU[ZUT\KXYRKNG[ZU[RKHGYVU[X

VGYYKXXGVOJKSKTZJ[TX®MRGMKJK\OZKYYK¥RG[ZXK

'YY[XK`\U[YW[KRKHU[ZUTKYZKTVUYOZOUTJGXX¯Z

G\GTZJKHXGTINKXRKYINKINK\K[^

'XX¯Z <OZKYYKRKTZK



-XGTJK\OZKYYK





6GXGSZXKY

8®MRGMKYJKZKSV®XGZ[XK

'VV[_K`Y[XACVU[XLGOXKJ®灣RKXRKYW[GZXKTO\KG[^

JKZKSV®XGZ[XKe 'OXLXUOJZKSV®XGZ[XKIUTYZGTZK

Y®INGMK¥RGOXING[JKZI_IRKING[JLXUOJ

'OXLXUOJ

9®INGMK¥

RGOXING[J

eu)

IUTYZGTZY

)_IRK

ING[JLXUOJ

9U[灦KJKRGOX

LXGOY¥

ZKSV®XGZ[XK

GSHOGTZK

GJGVZ®¥RG

SOYKKTLUXSK

JKYINK\K[^

eYJGOXING[J

Y[O\OKYJKeY

JGOXLXUOJVU[X

®\OZKXJKZXUV

ING[灢KXRKY

INK\K[^

'JGVZ®G[

Y®INGMKXGVOJK

JKYINK\K[^

SU[ORR®Y

:KSV®XGZ[XK

UVZOSGRKVU[X

®\OZKXW[K\UY

INK\K[^TK

YUOKTZ

KTJUSSGM®Y

VGXRGINGRK[X

RUXYJ[Y®INGMK

,UTIZOUTKZ[ZOROYGZOUTJKRGH[YK

2KYINKINK\K[^KYZ®W[OV®J[TKH[YKSGMT®ZOW[K

LGIORK¥OTYZGRRKXKZ¥XKZOXKX/RY[灥ZJGROMTKXRGH[YK

Y[XRGTTKG[S®ZGRROW[KVU[XRKYGYYKSHRKX2GH[YK

VK[Z¯ZXKZU[XT®K¥uVU[XLGIOROZKXR[ZOROYGZOUT

([YKJKYUOT



,UTIZOUTKZ[ZOROYGZOUTJKRGH[YK

6X®YKTZGZOUTJKRGH[YKJKYUOT

([YKJKYUOT )GXZU[INKJKRGH[YKJKYUOT

*®\KRUVV®KVGX[TRGHUXGZUOXKYV®IOGROY®KRRK

TU[XXOZKTVXULUTJK[XRKYINK\K[^VU[XSGOTZKTOX

RK[XN_JXGZGZOUT

;ZOROYGZOUTJKRGH[YKJKYUOT

,O^K`RGH[YKJKYUOTG[YINKINK\K[^VU[X[T

[YGMKTUXSGR

)UTYKORe 9®INK`\UYINK\K[^P[YW[¥IKW[ORYYUOKTZYKIY

¥eV[OY灣^K`RGH[YKJKYUOTKZX®MRK`RGY[X

ZKSV®XGZ[XKIUTYZGTZKG\GTZJKIUTZOT[KX¥Y®INKX\UY

INK\K[^VU[XUHZKTOXRKYSKORRK[XYX®Y[RZGZY

8KSVRGIKSKTZJKRGIGXZU[INKJKRG

H[YKJKYUOT

6RGIK`RGIGXZU[INKJKRGH[YKJKYUOTG[IKTZXKJK

RGHGYKJKRGH[YKKZ灣^K`IKRRKIOTUXSGRKSKTZ9O

\U[YTKYKTZK`G[I[TKUJK[XRUXYW[K\U[Y[ZOROYK`

RGH[YKJKYUOT¥ZKSV®XGZ[XKIUTYZGTZKRG

IGXZU[INKJUOZ¯ZXKXKSVRGI®K



,UTIZOUTKZ[ZOROYGZOUTJKRGH[YK

*[X®KJ[ZOROYGZOUT

XKIUSSGTJ®K

ePU[XY

<UOXRKSHGRRGMK

J[VXUJ[OZ

*GZKJKLGHXOIGZOUT

eGTY

*[X®KJK\GROJOZ®

([YKJKIUO灢GMK

*O灢[YKRK灤[^JGOXG灣TW[K\U[YV[OYYOK`[ZOROYKX

[TVKOMTKVU[XUHZKTOXJKYHU[IRKYKTLUXSKJK

IXUOYYGTZU[[TKLXGTMKVU[X[TRUUQVGXLGOZ



s#XCPVFGPGVVQ[GTNGHKNVTG½CKTCUUWTG\XQWU

SWGNGUàEJGEJGXGWZGUVßVGKPVGVFßDTCPEJß

.GHKNVTG½CKTFQKVáVTGPGVVQ[ßTßIWNKàTGOGPVRQWT

ßXKVGTSWGFGUFßDTKUPGUCEEWOWNGPVGVCUUWTGT

NCHNWKFKVßFGNCEKTEWNCVKQPFGNCKT

,UTIZOUTKZ[ZOROYGZOUTJKRGH[YK

([YKJKJO灢[YOUT

2UXYW[K\UYINK\K[^YUTZ¥SUOZO®YKIYKTXU[RK`RKY

JGTYRGH[YKJKJO灢[YOUTVU[XUHZKTOXJKYHU[IRKY

TGZ[XKRRKYVKTJGTZRKY®INGMK

4KZZU_GMKKZKTZXKZOKT



2TKUG47

2TKUG7'

s

.GHKNVTG½CKTGUVHKZßRCTWPCKOCPV6GPG\NCRQKIPßG

GVVKTG\NGEQWXGTENGFWHKNVTG½CKTXGTUNGDCUCHKPFGNG

UQTVKTFGNCRQKIPßG

s.GUßNßOGPVUKPVGTPGUFWHKNVTG½CKTUQPVXKUKDNGUWPG

HQKUUQPEQWXGTENGTGVKTß.GUßNßOGPVUFWHKNVTG½CKT

RGWXGPVáVTGTGVKTßU+NGUVEQPUGKNNßFGPGVVQ[GTNGU

ßNßOGPVUFWHKNVTG½CKT½NCKFGFWPGDTQUUGFQWEG

EJCSWGUGOCKPG.GPQPTGURGEVFGEGVVGEQPUKIPG

RGWVGPVTCËPGTWPGQDUVTWEVKQPGVWP

F[UHQPEVKQPPGOGPVFWUàEJGEJGXGWZ

s.GHKNVTG½CKTOßVCNNKSWGKPVGTPGGUVXKUKDNGWPGHQKUNGU

ßNßOGPVUFWHKNVTGTGVKTßU+NGUVEQPUGKNNßFGPGVVQ[GTNG

HKNVTG½CKTOßVCNNKSWG½NCKFGFWPGDTQUUGFQWEG

VQWVGUNGUUGOCKPGU.GPQPTGURGEVFGEGVVGEQPUKIPG

RGWVGPVTCËPGTWPGQDUVTWEVKQPGVWP

F[UHQPEVKQPPGOGPVFWUàEJGEJGXGWZ

4KZZU_GMKNKHJUSGJGOXK

¦NßOGPVFG

HKNVTG

(KNVTG

OßVCNNKSWG

1HQHWWR\H]SDVOHŀOWUHP«WDOOLTXHDYHFGHOHDX



Nettoyage mensuel

• Après avoir retiré le couvercle du ﬁltre à air, vous

pouvez voir les éléments internes du ﬁltre à air.

Retirez régulièrement les deux éléments ﬁltrants,

nettoyez-les à l'eau et séchez-les avant d'installer

et d'utiliser à nouveau le sèche-cheveux.

Recommandation: Nettoyez à l'eau une fois par mois. La

durée de fonctionnement recommandée d'un élément

ﬁltrant est d'un an.

Ne nettoyez pas le ﬁltre métallique avec de l'eau.

• Après le nettoyage, insérez le ﬁltre d'entrée d'air

dans la fente de la poignée jusqu'à entendre un

«clic». Cela indique que l'aimant est bien en place

et que le ﬁltre est maintenu en position.

Clic

050

4USJ[VXUJ[OZ

4[S®XUJKSUJRK

:KTYOUTTUSOTGRK

,X®W[KTIKTUSOTGRK

6[OYYGTIKTUSOTGRK

*OSKTYOUTYJ[

VXUJ[OZ

9INKINK\K[^NG[ZK\OZKYYK*XKGSK

'.*

e<d

e.`

e=

e^ee^eSS

6GXGSZXKYJKHGYK



&ßRCPPCIG



5QNWVKQP

4GVQWTRQWTTßRCTCVKQP

s8ßTKHKG\SWGNGUQTKHKEGU

FGUQTVKGGVFGPVTßGFCKT

PGUQPVRCUQDUVTWßURCT

FGUFßDTKU7PGHQKUEGVVG

XßTKHKECVKQPGHHGEVWßG

CVVGPFG\SWGNG

UàEJGEJGXGWZCKVTGHTQKFK

CXCPVFGNGTGOGVVTGGP

OCTEJG

.GUàEJGEJGXGWZ

PGUCNNWOGRCU

#NGTVGRCTXQ[CPV

ENKIPQVCPV

2TQDNàOGEQWTCPV

.CDQDKPG

KPVGTPGGUV

TQWIG

.GDQWVQPPG

HQPEVKQPPGRCU

.GEQTFQP

NCHKEJG

FCNKOGPVCVKQP

UWTEJCWHHG

1FGWTFGDTØNß

NQTUFGNWVKNKUCVKQP

'PVTßGFCKT

QDUVTWßG

.GEQTFQP

FCNKOGPVCVKQP

GUVGPFQOOCIß

.GDQWVQPGUV

GPFQOOCIß

2TQDNàOGCW

PKXGCWFWP

ßNßOGPVEJCWHHCPV

.CECTVGOàTGGUV

GPFQOOCIßG

2TQDNàOGFG

UQTVKGQW

FGPVTßGFCKT

2TQDNàOGFG

VGPUKQP

0QPTCEEQTFß½

NCNKOGPVCVKQP

.CECTVGOàTGGUV

GPFQOOCIßG

%CWUGRQUUKDNG

s8ßTKHKG\SWGNCHKEJGGUV

EQTTGEVGOGPVDTCPEJßG

RWKUTGOGVVG\NCRRCTGKN

GPOCTEJG

s5KNGRTQDNàOGRGTUKUVG

TGPXQ[G\NGUàEJGEJ

GXGWZ

RQWTTßRCTCVKQP

8ßTKHKG\SWGNCVGPUKQP

TßUGCWGUVPQTOCNG

4GVQWTRQWTTßRCTCVKQP

8ßTKHKG\NCDUGPEGFG

RQWUUKàTGGVFCWVTGU

QDUVCENGUUWUEGRVKDNGUFG

DNQSWGTNCITKNNGFGPVTßG

FCKT'NNGPßEGUUKVGWP

PGVVQ[CIGTßIWNKGT

5KNGRTQDNàOGRGTUKUVG

TGPXQ[G\NG

UàEJGEJGXGWZRQWT

TßRCTCVKQP

2KHU[ZUT3GXINK'XX¯ZTK

LUTIZOUTTKVGY

2KSUJK'OXING[JYU[灦KJK

RGOXLXUOJ

2K\U_GTZR[SOTK[^TK

LUTIZOUTTKVGYe!KTXK\GTINKRK

YINKINK\K[^LUTIZOUTTK

2KYINKINK\K[^TKYU[灦KVGY

JGOXLXUOJZOJKING[JU[I_IRK

ING[JLXUOJ

2KYINKINK\K[^KYZXU[MK¥

ROTZ®XOK[XKZJKRGL[S®KKTYUXZ

/LVWHGHVHUUHXUVGH

IRQFWLRQQHPHQWGX

VªFKHFKHYHX[KDXWHYLWHVVH

'UHDPH*ORU\

9INKINK\K[^NG[ZK

\OZKYYK*XKGSK-RUX_

0QO

'TTGWTFGHQPEVKQPPGOGPV



6QWUNGURTQFWKVURQTVCPVEGU[ODQNGUQPV

FGUFßEJGVUFßSWKRGOGPVUßNGEVTKSWGUGV

ßNGEVTQPKSWGU&'''UGNQPNCFKTGEVKXG

7'SWKPGFQKXGPVRCUáVTG

OßNCPIßUCWZFßEJGVUOßPCIGTUPQPVTKßU+N

GUVRTßHßTCDNGFGXGKNNGT½NCRTQVGEVKQPFGNC

UCPVßJWOCKPGGVFGNGPXKTQPPGOGPVGP

FßRQUCPVXQUßSWKRGOGPVUWUCIßUFCPUWP

RQKPVFGEQNNGEVGFßUKIPßRQWTNGTGE[ENCIG

FGUFßEJGVUFßSWKRGOGPVUßNGEVTKSWGUGV

ßNGEVTQPKSWGUCITßßRCTN¦VCVQWNGU

CWVQTKVßUNQECNGU.CEQPHQTOKVßFGNCOKUG

CWTGDWVGVFWTGE[ENCIGRGTOGVFßXKVGTNGU

GHHGVUPßICVKHURQVGPVKGNUUWTNGPXKTQPPGOGPV

GVNCUCPVßJWOCKPG2QWTQDVGPKTFGRNWU

CORNGUKPHQTOCVKQPUUWTNCNQECNKUCVKQPFG

EGURQKPVUFGEQNNGEVGCKPUKSWGUWTNGWTU

EQPFKVKQPUFWVKNKUCVKQPEQPVCEVG\

NKPUVCNNCVGWTQWNGUCWVQTKVßUNQECNGU

0QWU&TGCOG6TCFKPI6KCPLKP%Q.VF

FßENCTQPURCTNCRTßUGPVGSWGEGV

ßSWKRGOGPVGUVEQPHQTOGCWZFKTGEVKXGU

GVPQTOGUGWTQRßGPPGUGPXKIWGWTCKPUK

SW½NGWTUCOGPFGOGPVU.KPVßITCNKVßFG

NCFßENCTCVKQPFGEQPHQTOKVßFGN7'GUV

FKURQPKDNG½NCFTGUUGUWKXCPVG

JVVRUINQDCNFTGCOGVGEJEQO

/TLUXSGZOUTYXKRGZO\KY¥RGSOYKG[

XKH[ZKZG[XKI_IRGMKJKY*+++

'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«GHO8(



.GGCVGPVCOGPVGGUVGOCPWCNCPVGUFGWUCTGNCRCTCVQ[EQPUßTXCNQ

RCTCEQPUWNVCTNQGPGNHWVWTQ

2TGECWEKQPGU

ɒ+YZKGVGXGZURUV[KJKT[ZORO`GXTO¶UYGVGXZOXJK

eG¶UY_VKXYUTGYIUTLGI[RZGJKYL²YOIGY

YKTYUXOGRKYUSKTZGRKYXKJ[IOJGYUYOTK^VKXOKTIOG

TOIUTUIOSOKTZUYYOYKRKYY[VKX\OYG_YKRKYNG

OTYZX[OJUKTKR[YUJKRGVGXGZUJKLUXSGYKM[XG_

IUSVXKTJKTRUYXOKYMUYW[KIUTRRK\G+YZKGVGXGZU

TUKY[TP[M[KZK

ɒ2UYTO¶UYTUV[KJKTKTIGXMGXYKJKRGROSVOK`G_KR

SGTZKTOSOKTZUYOTY[VKX\OYO¸T

ɒ4UJKHKT[YGXKRGVGXGZURGYVKXYUTGYGJ[RZUYU

TO¶UYIUTLGI[RZGJKYL²YOIGYYKTYUXOGRKYU

SKTZGRKYXKJ[IOJGYTOW[OKTKYIGXK`IGTJKRUY

IUTUIOSOKTZUY_RGK^VKXOKTIOGTKIKYGXOUYGSKTUY

W[K[TGVKXYUTGXKYVUTYGHRKJKY[YKM[XOJGJRKY

Y[VKX\OYKURKYOTYZX[_GKTKR[YUJKRGVGXGZU

ɒ

68+)';)/4 )UTKR灣TJKK\OZGX

[TVKROMXUVXU\UIGJUVUX[TGY[HOJGGIIOJKTZGRJK

ZKSVKXGZ[XGJKRVXUZKIZUXZ®XSOIUKYZKGVGXGZUTU

JKHKXKIOHOXKTKXM²GSKJOGTZK[TKTIN[LKK^ZKXTU

IUSU[TZKSVUXO`GJUXTOIUTKIZGXYKG[TIOXI[OZU

W[KRGXKJKR®IZXOIGKTIOKTJG_GVGM[K

XKM[RGXSKTZK

ɒ*KYKTIN[LGKRYKIGJUXJKYV[®YJK[YGXRUKTKR

I[GXZUJKHG¶U_GW[KRGVXU^OSOJGJIUTKRGM[G

Y[VUTK[TVKROMXUOTIR[YUI[GTJUKRYKIGJUXKYZ¦

GVGMGJU



'*<+8:+4)/' 

4U[ZOROIKYKYZKGVGXGZUIKXIGJKHG¶KXGY

J[INGYRG\GHUY[UZXUYXKIOVOKTZKYW[K

IUTZKTMGTGM[G

ɒ6GXGGVUXZGXSG_UXVXUZKIIO¸TYKXKIUSOKTJG

RGOTYZGRGIO¸TJK[TJOYVUYOZO\UJKIUXXOKTZK

XKYOJ[GR8)*IUT[TGIUXXOKTZKXKYOJ[GRJK

L[TIOUTGSOKTZUTUSOTGRW[KTUK^IKJGRUY

eS'KTKRIOXI[OZUKR®IZXOIUW[KY[SOTOYZXG

KTKXM²GGRHG¶U6OJKG_[JGG[TOTYZGRGJUX

'*<+8:+4)/'

ɒ9OKRIGHRKJKGROSKTZGIO¸TKYZ¦JG¶GJUJKHKYKX

XKKSVRG`GJUVUXKRLGHXOIGTZKKRGMKTZKJKYKX\OIOU

UVKXYUTGRI[GRO灣IGJUYOSORGXVGXGK\OZGXJG¶UY

ɒ4UHRUW[KKYRGKTZXGJGTORGYGROJGJKGOXKVGXG

K\OZGXJG¶UY

ɒ*[XGTZKKR[YUK\OZGVORRGXZKKRVKRUIUTRGKTZXGJGJK

GOXKVGXGK\OZGXJG¶UY

ɒ;ZORO`GKRYKIGJUXJKVKRUYOM[OKTJURGOTLUXSGIO¸T

JKVUZKTIOGTUSOTGROTJOIGJGKTKRJOYVUYOZO\U_TU

[ZOROIKYKTIN[LKY[TO\KXYGRKYTOUZXUYIUT\KXZOJUXKY

JK\URZGPKVGXGK\OZGXJG¶UY

+TIN[LK_IGHRKJKGROSKTZGIO¸T

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUYOKRIGHRKUKRKTIN[LK

KYZ¦TJG¶GJUYUYUHXKIGRKTZGJUY_GW[KKYZU

VUJX²GVXU\UIGXW[KSGJ[XGYJKYIGXMGYKR®IZXOIGYU

OTIKTJOUYJKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUYOTUKYZ¦HOKT

KTIN[LGJU_GW[KKYZUVUJX²GVXU\UIGX

W[KSGJ[XGYJKYIGXMGYKR®IZXOIGYUOTIKTJOUY

JKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UKTIN[LKYTOJKYKTIN[LKYKRGVGXGZUIUTRGY

SGTUYSUPGJGY_GW[KKYZUVUJX²GVXU\UIGX

JKYIGXMGYKR®IZXOIGY_RKYOUTKY

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUYOKRIGHRKJK

GROSKTZGIO¸TKYZ¦KTXKJGJU_GW[KKYZUVUJX²G

IG[YGXJKYIGXMGYKR®IZXOIGYUL[KMUJKHOJUG[T

IUXZUIOXI[OZU



ɒ4UJG¶KYSUJO灣W[KYJUHRKYIUTL[KX`GZOXKY

XKZ[KX`GYTOGVXOKZKYKRIGHRKJKGROSKTZGIO¸TTO

IURUW[KYUHPKZUYVKYGJUYKTIOSG_GW[KKYZU

VUJX²GVXU\UIGXJKYIGXMGYKR®IZXOIGYUOTIKTJOUY

JKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UZOXKYJKRIGHRKJKGROSKTZGIO¸TVGXG

JKYKTIN[LGXRU'YKM¿XGZKJKY[PKZGXKRKTIN[LKGR

JKYKTIN[LGXRU*KRUIUTZXGXOUKRIGHRKJK

GROSKTZGIO¸TVUJX²GJG¶GXYKIG[YGXW[KSGJ[XGY

JKYIGXMGYKR®IZXOIGYUVXU\UIGXOTIKTJOUYJKHOJUG

[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ)UTKIZGKRKTIN[LKIUSVRKZG_JOXKIZGSKTZKG[TG

ZUSGJKIUXXOKTZKJKɄe<d4U[ZOROIKYXKMRKZGY

TOGRGXMGJUXKY_GW[KVUJX²GTVXUJ[IOXYKJKYIGXMGY

KR®IZXOIGYUOTIKTJOUYJKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ'YKM¿XGZKJKW[KKRYKIGJUXJKVKRUKYZ®

JKYKTIN[LGJUI[GTJUTUKYZ®KT[YU_GTZKYJK

RRK\GXGIGHUI[GRW[OKXSGTZKTOSOKTZUUXKVGXGIO¸T

ɒ3GTZ®TKRIGHRKJKGROSKTZGIO¸TRKPUYJKL[KTZKYJK

IGRUX_UZXUYR[MGXKYW[KV[KJGTIUSVXUSKZKXY[

VXUZKIIO¸T

;YU_GRSGIKTGSOKTZU

ɒ4UUHYZX[_GYTOOTYKXZKYUHPKZUYK^ZXG¶UYKTRGYGROJG

TOKTRGKTZXGJGJKGOXK_GW[KKYZUVUJX²GVXU\UIGX

W[KSGJ[XGYJKYIGXMGYKR®IZXOIGYUOTIKTJOUY

JKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UY[SKXPGYKRYKIGJUXJKVKRUKTGM[G

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUKTKTZUXTUYN¿SKJUY

ɒ3GTZ®TKRYKIGJUXJKVKRUYKIU!JKRUIUTZXGXOU

VUJX²GIG[YGXJKYIGXMGYKR®IZXOIGY

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUKTKTZUXTUYJUTJKYK

[YKTVXUJ[IZUYKTGKXUYURKYVX¦OYUJUTJKNG_G

L[KTZKYOT灤GSGHRKY

ɒ4UJKPKYKRYKIGJUXJKVKRUJKYGZKTJOJUSOKTZXGY

KYZ¦KTIKTJOJU_GW[KKYZUVUJX²GVXU\UIGX[T

OTIKTJOUJKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU



ɒ4UM[GXJKYKRYKIGJUXJKVKRUKT[TKTZUXTUS[_

N¿SKJU_GW[KKYZUVUJX²GIG[YGXJKYIGXMGY

KR®IZXOIGYUOTIKTJOUYJKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZUGR

[YGXKRYKIGJUXJKVKRU

ɒ4UM[GXJKYKRYKIGJUXJKVKRUGRGRIGTIKJKRUY

TO¶UY_HKH®Y_GW[KKYZUVUJX²GVXU\UIGX

JKYIGXMGYKR®IZXOIGY_RKYOUTKY

ɒ4UXKVGXKYJKYSUTZKYTOSUJO灣W[KYKYZKVXUJ[IZU

VUXZ[I[KTZG_GW[KKYZUVUJX²GIG[YGXRKYOUTKYU

OTIKTJOUYJKHOJUG[TSGRL[TIOUTGSOKTZU6UTZK

KTIUTZGIZUIUTKRYKX\OIOUJKGZKTIO¸TGRIROKTZKG

ZXG\®YJKNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ4UUHYZX[_GYRGKTZXGJGJKGOXKSOKTZXGYKRYKIGJUX

JKVKRUKYZ®KTIKTJOJU_GW[KKYZUVUJX²GIG[YGX

W[KYKYUHXKIGROKTZKRGHUHOTGJKIGRKTZGSOKTZU

RUW[KVUJX²GVXU\UIGX[TOTIKTJOU

ɒ4UY[SKXPGYKRI[KXVUJKRYKIGJUXJKVKRUW[K

IUTZOKTKIUSVUTKTZKYKR®IZXOIUYKTGM[G[UZXUY

R²W[OJUY9OKRYKIGJUXIGKGRGM[GJKYKTIN¿LGRU

OTSKJOGZGSKTZK_TURU[ZOROIKYOTIR[YUJKYV[®YJK

W[KKYZ®YKIU

ɒ+YZKYKIGJUXJKVKRUKYZ¦KW[OVGJUIUT[T

JOY_[TZUXZ®XSOIUJKYKM[XOJGJW[KTUYK

XKYZGHRKIKG[ZUS¦ZOIGSKTZKVGXGK\OZGXKR

YUHXKIGRKTZGSOKTZU9OKRYKIGJUXJKVKRUYKGVGMG

JKHOJUG[TYUHXKIGRKTZGSOKTZUJKYKTIN¿LGRU_

JKPGW[KYKKTLX²K

ɒ4UZUW[KYY[VKX灣IOKYIGROKTZKYIUSURGYGROJGJK

GOXKJ[XGTZKKR[YUUOTSKJOGZGSKTZKJKYV[®YJK

GVGMGXKRYKIGJUXJKVKRUVGXGK\OZGXW[KSGJ[XGY

ɒ4UZUW[KYKRKTIN[LKTOTOTM[TGVGXZKJKRVXUJ[IZU

IUTRGYSGTUYSUPGJGYVGXGK\OZGXJKYIGXMGY

KR®IZXOIGY

ɒ4U[ZOROIKYKYZKYKIGJUXJKVKRUVGXGTOTM¿TUZXU

VXUV¸YOZUW[KTUYKGKRYKIGJUJKRIGHKRRU_TURU

[ZOROIKYKTSGYIUZGYTOVGXGYKIGX`GVGZUYXUVG

KZI_GW[KKYZUVUJX²GIG[YGXW[KSGJ[XGYU

OTIKTJOUYJKHOJUG[TIUXZUIOXI[OZU



24'%#7%+°0

+TIGYUJKLGRRUJKL[TIOUTGSOKTZUUG\KX²G

ɒ+TIGYUJKG\KX²GIUSUTUMKTKXGXGOXKZKTKX

VGXGJGYLXKI[KTZKYYUHXKIGRKTZGSOKTZUOTZKXTU

UN[SUJKPGJK[ZORO`GXKRVXUJ[IZU

OTSKJOGZGSKTZKJKYKTIN[LGKRIGHRKJK

GROSKTZGIO¸T_VUTZKKTIUTZGIZUIUTKRYKX\OIOU

JKGZKTIO¸TGRIROKTZKGZXG\®YJK

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS+R[YUJKR

VXUJ[IZUKTKYZGYIOXI[TYZGTIOGYVUJX²GVXU\UIGX

JKYIGXMGYKR®IZXOIGYRKYOUTKYUOTIKTJOUYJKHOJU

G[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ2GYGROJGJKGOXK_RGHUW[ORRGV[KJKTIGRKTZGXYK

J[XGTZKKR[YU4URGYZUW[KYIUTRGYSGTUY_G

W[KKYZUVUJX²GIG[YGXW[KSGJ[XGY

ɒ4UZOXKYKRYKIGJUXJKVKRUTORUYUSKZGYG

OSVGIZUYL[KXZKY_GW[KKYZUVUJX²GIG[YGX

JKYIGXMGYKR®IZXOIGYUOTIKTJOUYJKHOJUG[T

IUXZUIOXI[OZU

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUYORGKTZXGJGJKGOXK

KYZ¦JG¶GJG_GW[KZ[IGHKRRUVUJX²GW[KJGX

GZXGVGJUKTKRRG_JG¶GXYK

ɒ4U[ZOROIKYKRYKIGJUXJKVKRUVGXGHKH®YUTO¶UY

VKW[K¶UY_GW[KVUJX²GIG[YGXW[KSGJ[XGY



)GXGIZKX²YZOIGYJKRVXUJ[IZU

+RYKIGJUXJKVKRUJKGRZG\KRUIOJGJ*XKGSK

.GOX-RUX_IUTSUZUXYOTIKVORRUJKGRZG

\KRUIOJGJYOYZKSGJKYKIGJUJKZKSVKXGZ[XG

IUTYZGTZK_ZKITURUM²GJKOUTKYTKMGZO\UYVGXG

KRI[OJGJUIGVORGXYKNGJOYK¶GJU

SKZOI[RUYGSKTZKKTKRRGHUXGZUXOUJK

GKXUJOT¦SOIGJK*XKGSKVGXGYGZOYLGIKXY[Y

TKIKYOJGJKYVKXYUTGRKYJKYKIGJUJKRVKRU

3UZUXYOTIKVORRUJKGRZG\KRUIOJGJ

)UTY[SUZUXYOTIKVORRUJKGRZG\KRUIOJGJJKee

XVSKRYKIGJUXJKVKRUMKTKXGGROTYZGTZK[TL[KXZK

灤[PUJKGOXKW[KYKIGKRVKRUX¦VOJGSKTZKYOTJG¶GXRU

+^IR[YO\GZKITURUM²GJKI[OJGJUIGVORGXIUT

HUW[ORRG

*KYGXXURRGJGVUX[TRGHUXGZUXOUKYVKIOGRO`GJURG

KYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGXT[ZXKKRIGHKRRUKT

VXUL[TJOJGJVGXGSGTZKTKXRUNOJXGZGJU

:KITURUM²GJKOUTKYTKMGZO\UYVGXGKRI[OJGJU

IGVORGX

+RZXGTYSOYUXOTZKMXGJUMKTKXGOUTKYTKMGZO\UYJK

VRGZOTUW[KTK[ZXGRO`GTRGYIGXMGYVUYOZO\GY_TKMGZO\GY

JKRVKRURUW[KXKJ[IKRGGI[S[RGIO¸TJKKRKIZXOIOJGJ

KYZ¦ZOIG_K\OZGKRKTIXKYVGJU

6UYOIO¸T\KXZOIGRJKRSUZUX

+RSUZUXKYZ¦YOZ[GJUGRURGXMUJKRSGTMUKT\KXZOIGR

RUW[KHGPGKRIKTZXUJKMXG\KJGJJKRYKIGJUXJKVKRU

VGXGLG\UXKIKX[TGMGXXKS¦YI¸SUJU_KW[OROHXGJU

*OYK¶UJKXKJ[IIO¸TJKX[OJU

2GUVZOSO`GIO¸TJKRSUZUXSUJ[RGKRX[OJUGM[JUJK

GRZGLXKI[KTIOGG[TGLXKI[KTIOGW[KKRU²JUN[SGTU

TUKYIGVG`JKJKZKIZGX+RX[OJUYKXKJ[IKG¿TS¦Y

MXGIOGYGRKW[OROHXOUJOT¦SOIU_RGKYV[SGGI¿YZOIG

W[KSKPUXGTRGK^VKXOKTIOGJK[Y[GXOU





























&GUETKREKÐPIGPGTCNFGNRTQFWEVQ

9GROJGJKGOXK

3GTMU

,ORZXUJKGOXK

K^ZXG²HRK

6GXGK\OZGXXOKYMUYTU[ZOROIKY

KRYKIGJUXJKVKRUYOTKR灣RZXU

JKGOXKVGXGK\OZGXJG¶UY

2[`OTJOIGJUXGJK

GOXKLX²U

eu)IUTYZGTZKY

2[`OTJOIGJUXGJKYKIGJU

IUTGOXKIGROKTZK

2[`OTJOIGJUXGJKIOIRU

IGROKTZKLX²U

/TZKXX[VZUXJKKTIKTJOJU

GVGMGJU_GP[YZKYJK

\KRUIOJGJ

'P[YZKYJKZKSVKXGZ[XG

&TUFTNCPMPTJHOJľDB/PVTBSFOMBCB±FSBPMBEVDIB

-BTJMVTUSBDJPOFTEFMTFDBEPSEFQFMPMPTBDDFTPSJPTZMBJOUFSGB[EFVTVBSJPEFM

NBOVBMEFVTVBSJPTFJODMVZFOºOJDBNFOUFBNPEPEFSFGFSFODJB&MQSPEVDUP

SFBMQVFEFWBSJBSEFCJEPBBDUVBMJ[BDJPOFTZNFKPSBT



'IIKYUXOUY

(UW[ORRGJK

KYKTIOGJK

I[OJGJUIGVORGX

(UW[ORRG

VGXGJGX

LUXSG

(UW[ORRG

JOL[YUXG

-BTJMVTUSBDJPOFTEFMTFDBEPSEFQFMPMPTBDDFTPSJPTZMBJOUFSGB[EFVTVBSJP

EFMNBOVBMEFVTVBSJPTFJODMVZFOºOJDBNFOUFBNPEPEFSFGFSFODJB&M

QSPEVDUPSFBMQVFEFWBSJBSEFCJEPBBDUVBMJ[BDJPOFTZNFKPSBT

'P[YZKY

/TZKXX[VZUXJKKTIKTJOJUGVGMGJU_

GP[YZKYJK\KRUIOJGJ

*KYRO`GNGIOGGXXOHG_NGIOGGHGPUVGXGIGSHOGX

X¦VOJGSKTZKKTZXKRGYJUY\KRUIOJGJKY

'TZKYJKKTIN[LGXKRYKIGJUXJKVKRUGYKM¿XGZK

JKW[KKYZ¦GVGMGJU

'VGMGJU



<KRUIOJGJHGPG



<KRUIOJGJGRZG





'P[YZKY

'P[YZKYJKZKSVKXGZ[XG

6[RYGACVGXGGRZKXTGXKTZXKRUYI[GZXUGP[YZKYJK

IGRUX 'OXKLX²UZKSVKXGZ[XGIUTYZGTZKYKIGJUVUX

GOXKIGROKTZK_IOIRUIGROKTZKLX²U

'OXKLX²U

9KIGJUIUT

GOXKIGROKTZK

eu)

IUTYZGTZKY

)OIRU

IGROKTZKLX²U

-KTKXGGOXKG

ZKSVKXGZ[XG

GSHOKTZK

VKXLKIZUVGXG

VKOTGXKR

IGHKRRU

eYJKGOXK

IGROKTZK

YKM[OJUYJKeY

JKGOXKLX²U

VGXGXKJ[IOXRG

GI[S[RGIO¸T

JKIGRUX

6KXLKIZUVGXG

YKIGX

X¦VOJGSKTZKKR

VKRUN¿SKJU

2GZKSVKXGZ[XG

VKXLKIZGVGXG

K\OZGXJG¶UYVUX

IGRUXGRYKIGXKR

VKRU

(WPEKQPCOKGPVQ[WUQFGNC

DQSWKNNC

+RYKIGJUXKYZ¦KW[OVGJUIUT[TGHUW[ORRG

SGMT®ZOIGL¦IORJKOTYZGRGX_W[OZGX!YURUZOKTKYW[K

GROTKGXRGHUW[ORRGIUTKRGTORRUSKZ¦ROIUVGXG[TOXRGY

2GHUW[ORRGYKV[KJKMOXGXuVGXGLGIOROZGXY[[YU

(UW[ORRGJKKYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGX



,[TIOUTGSOKTZU_[YUJKRG

HUW[ORRG

'IKXIGJKRGHUW[ORRGJKKYKTIOGJK

I[OJGJUIGVORGX

(UW[ORRGJKKYKTIOG )GXZ[INUJKKYKTIOGJK

I[OJGJUIGVORGX

*KYGXXURRGJGVUX[TRGHUXGZUXOUKYVKIOGRO`GJURG

KYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGXT[ZXKKRIGHKRRUKT

VXUL[TJOJGJVGXGSGTZKTKXRUNOJXGZGJU

;YUJKRGHUW[ORRGJKKYKTIOGJK

I[OJGJUIGVORGX

)URUIGRGHUW[ORRGJKKYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGXKT

KRYKIGJUX_[ZOR²`GRUIUSURUNGX²GYTUXSGRSKTZK

)UTYKPU 6GXGRUMXGXRUYSKPUXKYXKY[RZGJUYY®IGZKKR

VKRUROSVOUNGYZGW[KKYZ®GRYKIU_GIUTZOT[GIO¸T

OTYZGRGRGHUW[ORRGJKKYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGX_

GP¿YZGRGGRGVUYOIO¸TJKZKSVKXGZ[XGIUTYZGTZKGTZKYJK

IUTZOT[GXYKIGTJUKRVKRU

9[YZOZ[IO¸TJKRIGXZ[INUJKKYKTIOGJK

I[OJGJUIGVORGX

)URUIGKRIGXZ[INUJKKYKTIOGJKI[OJGJUIGVORGXKT

KRIKTZXUJKRGHGYKJKRGHUW[ORRG_IURUIGRG

HUW[ORRGIUSURUNGIKYYOKSVXK9OGR[YGXRG

HUW[ORRGKTZKSVKXGZ[XGIUTYZGTZKTUN[KRKG

TGJGKYW[KZOKTKYW[KY[YZOZ[OXKRIGXZ[INU



,[TIOUTGSOKTZU_[YUJKRG

HUW[ORRG

*[XGIO¸TJK[YU

XKIUSKTJGJG

J²GY

<KXKRKSHGRGPK

JKRVXUJ[IZU

,KINGJK

LGHXOIGIO¸T

G¶UY

6KXOUJUJK

\GROJK`

(UW[ORRGVGXGJGXLUXSG

*OL[TJKKR灤[PUJKGOXKVGXGW[KV[KJGY[ZORO`GX[T

VKOTKM[²G_SURJKGXKRVKRUUKR灤KW[ORRUVGXG

IUTYKM[OX[TRUUQVKXLKIZU



s#PVGUFGNKORKCTGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTGCUGI×TCVG

FGSWGGNUGECFQTFGRGNQGUV¾CRCICFQ[

FGUGPEJWHCFQ

'NHKNVTQFGDGNKORKCTUGRGTKÐFKECOGPVGRCTC

GXKVCTSWGUGCEWOWNGPTGUKFWQU[ICTCPVK\CTSWG

GNCKTGHNW[CCFGEWCFCOGPVG

,[TIOUTGSOKTZU_[YUJKRG

HUW[ORRG

(UW[ORRGJOL[YUXG

;TG\K`W[KZKTMGYKRVKRUSKJOUYKIU[ZORO`GRG

HUW[ORRGJOL[YUXGVGXGUHZKTKXXO`UYTGZ[XGRKY

SOKTZXGYYOM[KYYKIGTJU

2OSVOK`G_SGTZKTOSOKTZU



'PEJWHGFG'WTQRC

'PEJWHGFG4GKPQ7PKFQ

s

'NHKNVTQFGCKTGGUV¾CEQRNCFQOCIPßVKECOGPVG

5WLGVCGNOCPIQ[VKTCFGNCEWDKGTVCFGNHKNVTQFG

CKTGJCEKCCDCLQRCTCGZVTCGTNCFGNOCPIQ

s.QUGNGOGPVQUFGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTGKPVGTPQUQPXKUKDNGU

FGURWßUFGSWKVCTNCEWDKGTVCFGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTG.QU

GNGOGPVQUFGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTGUGRWGFGPGZVTCGT5G

TGEQOKGPFCNKORKCTNQUGNGOGPVQUFGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTG

EQPWPEGRKNNQUWCXGVQFCUNCUUGOCPCU5KPQNQJCEGU

RQFTÊCRTQFWEKTUGWPCQDUVTWEEKÐPSWGRTQXQECTÊCWP

HWPEKQPCOKGPVQKPEQTTGEVQFGNUGECFQT

s'NHKNVTQFGHNWLQFGCKTGOGV¾NKEQKPVGTPQGUXKUKDNGFGURWßU

FGGZVTCGTNQUGNGOGPVQUFGNHKNVTQFGHNWLQFGCKTG5G

TGEQOKGPFCNKORKCTGNHKNVTQOGV¾NKEQFGHNWLQFGCKTGEQP

WPEGRKNNQUWCXGVQFCUNCUUGOCPCU5KPQNQJCEGURQFTÊC

RTQFWEKTUGWPCQDUVTWEEKÐPSWGRTQXQECTÊCWP

HWPEKQPCOKGPVQKPEQTTGEVQFGNUGECFQT

.KORKG\CUGOCPCN

'NGOGPVQFG

HKNVTQ

(KNVTQOGV¾NKEQ

1ROLPSLHVHOŀOWURPHW£OLFRFRQDJXD



.KORKG\COGPUWCN

s&GURWßUFGSWKVCTNCEWDKGTVCFGNHKNVTQFGHNWLQFG

CKTGRQFT¾UXGTNQUGNGOGPVQUKPVGTPQUFGNHKNVTQFG

HNWLQFGCKTG'ZVTCGNQUFQUGNGOGPVQUFGNHKNVTQ

RGTKÐFKECOGPVGNÊORKCNQUEQPCIWC[UßECNQU

CPVGUFGXQNXGTCKPUVCNCTNQU[WUCTGNUGECFQT

4GEQOGPFCEKÐP.KORKCEQPCIWCWPCXG\CNOGU.CXKFC

×VKNTGEQOGPFCFCFGWPGNGOGPVQFGHKNVTQGUFGCÎQ

1ROLPSLHVHOŀOWURPHW£OLFRFRQDJXD

s&GURWßUFGNKORKCTNQKPUGTVCGNHKNVTQFGHNWLQFG

CKTGGPNCTCPWTCFGNOCPIQJCUVCSWGUGQKIC

ENKE'UVQKPFKECSWGGNKO¾PGUV¾GPUWUKVKQ[SWG

NCKPUVCNCEKÐPJCHKPCNK\CFQ

&OLF



4USHXKJKR

VXUJ[IZU

4¿SKXUJKSUJKRU

:KTYO¸TTUSOTGR

,XKI[KTIOGTUSOTGR

6UZKTIOGTUSOTGR

*OSKTYOUTKYJKR

VXUJ[IZU

9KIGJUXJKVKRUJKGRZG\KRUIOJGJ

*XKGSK

'.*

e<

e.`

e=

^^eSS

6GX¦SKZXUYH¦YOIUY



4GUQNWEKÐPFGRTQDNGOCU



s4GXKUGUKJC[UWEKGFCFGP

NQUEQPFWEVQUFGGPVTCFC

[UCNKFCFGNCKTG%WCPFQ

UGCUGIWTGFGSWGGUV¾P

NKORKQUGURGTGCSWGGN

UGECFQTFGRGNQUGGPHTÊG

CPVGUFGXQNXGTC

GPEGPFGTNQ

2TQDNGOCEQO×P

'NUGECFQTFGRGNQ

PQUGGPEKGPFG

s%QORTWGDGUKGUV¾

GPEJWHCFQ

EQTTGEVCOGPVG[XWGNXCC

GPEGPFGTNQWPCXG\

EQPHKTOCFQ

s5KGNRTQDNGOCEQPVKP×C

FGXWGNXCGNUGECFQTFG

RGNQRCTCUWTGRCTCEKÐP

#NGTVCFGNW\

KPVGTOKVGPVG

2TQDNGOCGPGN

EQPFWEVQFG

UCNKFCQGPVTCFC

FGNCKTG

.CDQDKPC

KPVGTPCGUV¾TQLC

'NDQVÐPPQ

HWPEKQPC

'NGPEJWHGQGN

ECDNGFG

CNKOGPVCEKÐPUG

UQDTGECNKGPVC

1NQTCSWGOCFQ

FWTCPVGGNWUQ

2QUKDNGECWUC

.CRNCECDCUG

GUV¾FCÎCFC

0QGUV¾

GPEJWHCFQ

2TQDNGOCFG

VGPUKÐP

.CRNCECDCUGGUV¾

FCÎCFC

2TQDNGOCEQPGN

GNGOGPVQ

ECNGHCEVQT

'NDQVÐPGUV¾

FCÎCFQ

'NECDNGFG

CNKOGPVCEKÐPGUV¾

FCÎCFQ

'PVTCFCFGCKTG

DNQSWGCFC

5QNWEKÐP

&GXWßNXCNQRCTCTGRCTCEKÐP

&GXWßNXCNQRCTC

TGRCTCEKÐP

%QORTWGDGUKJC[RQNXQW

QVTQUQDUV¾EWNQUSWG

RWGFCPDNQSWGCTNCTGLKNNC

FGGPVTCFCFGCKTG

0GEGUKVCWPCNKORKG\C

RGTKÐFKEC

5KGNRTQDNGOCEQPVKP×C

FGXWGNXCGNUGECFQTFG

RGNQRCTCUWTGRCTCEKÐP

%QORTWGDGUKNCVGPUKÐPFG

UWJQICTGUPQTOCN

+ROTZKXX[VZUXJKKTIKTJOJU

GVGMGJUTUL[TIOUTG

9GRKGOXKLX²UKTKRSUJUJKGOXK

IGROKTZK

2GR[`OTJOIGJUXGTUL[TIOUTG

VKXUKRYKIGJUXJKVKRUY²

+RYKIGJUXJKVKRUTUMKTKXG

GOXKLX²UI¦ROJUIGROKTZKUIOIRU

IGROKTZKLX²U

+RYKIGJUXJKVKRUKYZ¦XUPUVUX

JKTZXU_YGRKN[SU

/LVWDGHHUURUHVGH

IXQFLRQDPLHQWRGHOVHFDGRU

GHSHORGHDOWDYHORFLGDG

'UHDPH*ORU\

9KIGJUXJKVKRUJK

GRZG\KRUIOJGJ

*XKGSK-RUX_

4USHXK

+XXUXJKL[TIOUTGSOKTZU



:UJUYRUYVXUJ[IZUYW[KRRK\GTKYZKY²SHURU

MKTKXGTXKYOJ[UYJKGVGXGZUYKR®IZXOIUY_

KRKIZX¸TOIUY8'++YKM¿TRGJOXKIZO\G

;+W[KTUJKHKTSK`IRGXYKIUT

XKYOJ[UYJUS®YZOIUYTUYKRKIIOUTGJUY+TY[

R[MGXYKX¦XKYVUTYGHOROJGJJKR[Y[GXOU

VXUZKMKXRGYGR[JN[SGTG_KRSKJOU

GSHOKTZK_RRK\GXRUYXKYOJ[UYG[TV[TZUJK

XKIUMOJGVGXGKRXKIOIRGPKJKXKYOJ[UY

KR®IZXOIUY_KRKIZX¸TOIUYJKYOMTGJUVUXKR

MUHOKXTUURGYG[ZUXOJGJKYRUIGRKY;TG

IUXXKIZGKROSOTGIO¸T_XKIOIRGPKG_[JGX¦G

K\OZGXVUYOHRKYIUTYKI[KTIOGYTKMGZO\GY

VGXGKRSKJOUGSHOKTZK_RGYGR[JN[SGTG

6UTZKKTIUTZGIZUIUTKROTYZGRGJUXURGY

G[ZUXOJGJKYRUIGRKYVGXGUHZKTKXS¦Y

OTLUXSGIO¸TYUHXKRG[HOIGIO¸TGY²IUSURUY

Z®XSOTUY_IUTJOIOUTKYJKJOINUYV[TZUYJK

XKIUMOJG

4UYUZXUY*XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U

2ZJJKIRGXGSUYVUXRGVXKYKTZKW[KKYZK

GVGXGZUI[SVRKIUTRGYJOXKIZO\GY_

TUXSGYK[XUVKGYGVROIGHRKYGY²IUSUY[Y

KTSOKTJGY+RZK^ZUIUSVRKZUJKRG

JKIRGXGIO¸TJKIUTLUXSOJGJJKRG;+KYZ¦

JOYVUTOHRKKTRGYOM[OKTZKV¦MOTG]KH 

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

/TLUXSGIO¸TYUHXKRGKROSOTGIO¸T_KR

XKIOIRGPKJK8'++

'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(



2KMMOGZZKTZGSKTZKORVXKYKTZKSGT[GRKVXOSGJKRR[YUKIUTYKX\GRUVKX

VUZKXRUIUTY[RZGXKOTL[Z[XU

6XKIG[`OUTO

ɒ7[KYZUGVVGXKIINOUV[·KYYKXK[YGZUJGHGSHOTOG

VGXZOXKJGMROGTTOJOKZ¥KJGVKXYUTKIUTXOJUZZK

IGVGIOZ¥灣YOINKSKTZGROUYKTYUXOGROUVXO\KJO

KYVKXOKT`GKIUTUYIKT`KGJKM[GZKGIUTJO`OUTK

INKZGROVKXYUTKGHHOGTUXOIK\[ZUGYYOYZKT`GU

LUXSG`OUTKVKX[ZORO``GXKRGVVGXKIINOUOTSGTOKXG

YOI[XGKIGVOYIGTUOVUZKT`OGROVKXOIUROGYYUIOGZOG

ZGRK[YU/HGSHOTOTUTJK\UTUMOUIGXKIUT

RGVVGXKIINOU

ɒ2GV[RO`OGKRGSGT[ZKT`OUTKTUTJK\UTUKYYKXK

KYKM[OZKJGHGSHOTOYKT`GY[VKX\OYOUTK

ɒ2GVVGXKIINOUTUTJKYZOTGZUGVKXYUTKOTIR[YO

HGSHOTOIUTIGVGIOZ¥SKTZGRO灣YOINKUYKTYUXOGRO

XOJUZZKLGZZOYGR\OOIGYOOTI[OZGROVKXYUTKGHHOGTU

XOIK\[ZUGYYOYZKT`GULUXSG`OUTKVKXR[YU

JKRRGVVGXKIINOUJG[TGVKXYUTGXKYVUTYGHORK

JKRRGRUXUYOI[XK``G

ɒ

'::+4@/54+ VKXK\OZGXK

YOZ[G`OUTOVKXOIURUYKJU\[ZKGRXOVXOYZOTU

OT\URUTZGXOUJKRHRUIIUZKXSOIUW[KYZU

GVVGXKIINOUTUTJK\KKYYKXKGROSKTZGZUZXGSOZK

[TJOYVUYOZO\UJOIUSS[ZG`OUTKKYZKXTUGJ

KYKSVOU[TZOSKXUIURRKMGZUG[TIOXI[OZUINK

\OKTKGIIKYUKYVKTZUXKMURGXSKTZKY[RR[ZKT`G

ɒ7[GTJURGYIO[MGIGVKRRO\OKTK[ZORO``GZUOTHGMTU

YIURRKMGRUJUVUR[YUVUOIN®RG\OIOTGT`GGRRGIW[G

V[·XGVVXKYKTZGXK[TVKXOIURUGTINKW[GTJU

RGYIO[MGIGVKRROYVKTZU



'<<+8:+4@' TUT

[YGXKRGVVGXKIINOU\OIOTUG\GYINKJG

HGMTUJUIIKRG\GTJOTOUGRZXOXKIOVOKTZO

IUTZKTKTZOGIW[G

ɒ6KX[TGSGMMOUXKVXUZK`OUTKYOIUTYOMROGJO

OTYZGRRGXK[TOTZKXX[ZZUXKJO灢KXKT`OGRK8)*

G\KTZKIUXXKTZKJO灢KXKT`OGRKTUSOTGRKTUT

Y[VKXOUXKGS'TKRIOXI[OZUKRKZZXOIUINK

GROSKTZGORHGMTU)NOKJOIUTYOMROUGRZ[U

OTYZGRRGZUXK

'<<+8:+4@'

ɒ9KORIG\UJOGROSKTZG`OUTKJGTTKMMOGZUJK\K

KYYKXKYUYZOZ[OZUJGRVXUJ[ZZUXKJG[TZKITOIU

JKRRGYYOYZKT`GUJGVKXYUTGRKW[GRO灣IGZUGR灣TKJO

K\OZGXKYOZ[G`OUTOVKXOIURUYK

ɒ4UTHRUIIGXKRKGVKXZ[XKJOOTMXKYYUK[YIOZGJKRRGXOG

VKXK\OZGXKVKXOIURO

ɒ*[XGTZKR[YULGOGZZKT`OUTKINKOIGVKRROTUT

XOSGTMGTUOTIGYZXGZOTKRROTMXKYYUJKRRGXOGVKX

K\OZGXKYOZ[G`OUTOVKXOIURUYK

ɒ;YGRGYIO[MGIGVKRROYKM[KTJURKOTLUXSG`OUTOY[RRG

VUZKT`GTUSOTGRKOTJOIGZKY[RJOYVUYOZO\UKTUT

[ZORO``GXKYVOTK[TO\KXYGROUGRZXOIUT\KXZOZUXOJO

ZKTYOUTKVKXK\OZGXKVKXOIURO

)G\UJOGROSKTZG`OUTKKYVOTG

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROYKORIG\UURGYVOTGJO

GROSKTZG`OUTKYUTUJGTTKMMOGZOUY[XXOYIGRJGZO

VUOIN®VUZXKHHKXUIG[YGXK[YZOUTOYIUYYKKRKZZXOINK

UOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROYKRGYVOTGJO

GROSKTZG`OUTKIURRKMGZGGRRGVXKYGJOIUXXKTZK

GRRKTZGZGVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXK[YZOUTO

YIUYYKKRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UTIURRKMGXKUYIURRKMGXKRGYVOTGJOGROSKTZG`OUTK

IUTRKSGTOHGMTGZKVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXK

YIUYYKKRKZZXOINKKRKYOUTO

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROYKORIG\UJOGROSKTZG`OUTK

GTTUJGZUVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXKYIUYYK

KRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU



ɒ4UTJGTTKMMOGXKSUJO灣IGXKVOKMGXKLUX`GZGSKTZK

ZOXGXKZUXIKXKUYINOGIIOGXKORIG\UJOGROSKTZG`OUTKK

TUTGVVUMMOGX\OYUVXGUMMKZZOVKYGTZOVUOIN®IO·

VUZXKHHKIG[YGXKYIUYYKKRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG

[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UTZOXGXKORIG\UJOGROSKTZG`OUTKW[GTJUYIURRKMNO

RGYVOTGJOGROSKTZG`OUTK'YYOI[XGZOJOZKTKXKRG

YVOTGJOGROSKTZG`OUTKZXGRKJOZGW[GTJURG

YIURRKMNO'RZXOSKTZOORIG\UJOGROSKTZG`OUTK

VUZXKHHKJGTTKMMOGXYOIG[YGXK[YZOUTOYIUYYK

KRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ)URRKMGIUSVRKZGSKTZKKJOXKZZGSKTZKRGYVOTGJO

GROSKTZG`OUTKG[TGVXKYGKRKZZXOIGJG<d

4UT[YGXK[TGVXKYGS[RZOVRGUVXUR[TMNKVUOIN®

IO·VUZXKHHKIG[YGXKYIUYYKKRKZZXOINKUOTIKTJO

JU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ'YYOI[XGZOINKRGYIO[MGIGVKRROYOGYIURRKMGZU

JGRRGROSKTZG`OUTKW[GTJUTUT\OKTK[ZORO``GZUK

VXOSGJOKYKM[OXKOTZKX\KTZOJOSGT[ZKT`OUTKU

XOVGXG`OUTK

ɒ:OKTOORIG\UJOGROSKTZG`OUTKRUTZGTUJGLUTZOJO

IGRUXKKJGGRZXOR[UMNOINKVUZXKHHKXU

IUSVXUSKZZKXTKRGVXUZK`OUTK

;ZORO``UKIUTYKX\G`OUTK

ɒ4UTHRUIIGXKUOTYKXOXKUMMKZZOKYZXGTKOTKRRKVXKYK

JGXOGVUOIN®VUZXKHHKXUIG[YGXK[YZOUTOYIUYYK

KRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ4UTOSSKXMKXKRGYIO[MGIGVKRROOTGIW[G

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROOTGSHOKTZO[SOJO

ɒ:OKTORGYIO[MGIGVKRROGYIO[ZZUVKXK\OZGXKYIUYYK

KRKZZXOINK

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROOTGSHOKTZOOTI[OYO

[ZORO``GTUVXUJUZZOGKXUYURYVXG_UOTI[O\OYOGTU

LUTZOOT灣GSSGHORO

ɒ4UTRGYIOGXKRGYIO[MGIGVKRROOTI[YZUJOZUW[GTJU

GIIKYUVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXK[TOTIKTJOU

JU\[ZUG[TIUXZUIOXI[OZU



ɒ4UTXOVUXXKRGYIO[MGIGVKRROOT[TGSHOKTZKSURZU

[SOJUVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXKYIUYYK

KRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[TIUXZUIOXI[OZU

J[XGTZKR[YUJKRRGYIO[MGIGVKRRO

ɒ4UTXOVUXXKRGYIO[MGIGVKRROGRRGVUXZGZGJO

HGSHOTOKTKUTGZOVKXK\OZGXKYIUYYKKRKZZXOINKK

RKYOUTO

ɒ4UTXOVGXGXKYSUTZGXKUSUJO灣IGXKORVXUJUZZU

G[ZUTUSGSKTZKVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXK

RKYOUTOUOTIKTJOJU\[ZOGSGRL[T`OUTGSKTZO

)UTZGZZGORYKX\O`OUIROKTZOGRROTJOXO``U

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ4UTVUMMOGXKRGYIO[MGIGVKRROY[RRGVKXZ[XGJO

OTMXKYYUJKRRGXOGSKTZXKGIIKYUVUOIN®IO·

VUZXKHHKY[XXOYIGRJGXKRGYKXVKTZOTGKVXU\UIGXK

[TOTIKTJOU

ɒ4UTOSSKXMKXKORIUXVUJKRRGYIO[MGIGVKRRO

IUTZKTKTZKIUSVUTKTZOKRKZZXOIOOTGIW[GUGRZXO

ROW[OJO9KRGYIO[MGIGVKRROIGJKTKRRGIW[G

YIURRKMGRUOSSKJOGZGSKTZKKTUT[ZORO``GXRUVO¾

GTINK[TG\URZGGYIO[ZZU

ɒ7[KYZUGYIO[MGIGVKRROJUZGZUJO[THRUIIU

ZKXSOIUJOYOI[XK``GTUTG[ZUXOVXOYZOTGTZKVKX

K\OZGXKORY[XXOYIGRJGSKTZU9KRGYIO[MGIGVKRROYO

YVKMTKGIG[YGJKRY[XXOYIGRJGSKTZUYIURRKMGRU

JGRRGVXKYGJOIUXXKTZKKRGYIOGRUXG灢XKJJGXK

ɒ4UTZUIIGXKRKY[VKX灣IOIGRJKIUSKR[YIOZG

JKRRGXOGJ[XGTZKR[YUUY[HOZUJUVUG\KXYVKTZU

RGYIO[MGIGVKRROVKXK\OZGXK[YZOUTO

ɒ6KXK\OZGXKYIUYYKKRKZZXOINKTUTZUIIGXKRGYVOTG

JOGROSKTZG`OUTKUW[GRYOGYOVGXZKJKRVXUJUZZU

IUTRKSGTOHGMTGZK

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROVKXYIUVOJO\KXYO

JGRRGYIO[MGZ[XGJKOIGVKRROKTUT[YGXRUY[MRO

GTOSGROJUSKYZOIOT®Y[YIGXVKU\KYZOZOKII

VUOIN®VUZXKHHKIG[YGXK[YZOUTOUOTIKTJOJU\[ZO

G[TIUXZUIOXI[OZU



#66'0<+10'

,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRRJXDVWR

ɒ/TIGYUJOSGRL[T`OUTGSKTZUUM[GYZUGJ

KYKSVOUSGTIGT`GJKR灤[YYUJGXOGLXKW[KTZO

GXXKYZOY[XXOYIGRJGSKTZUOTZKXTUUL[SUYSKZZO

OSSKJOGZGSKTZKJO[YGXKORVXUJUZZUYIURRKMGOR

IG\UJOGROSKTZG`OUTKKIUTZGZZGORYKX\O`OUIROKTZO

GRROTJOXO``UNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

2[YUJOW[KYZUVXUJUZZUOTZGROIOXIUYZGT`KV[·

IG[YGXKYIUYYKKRKZZXOINKRKYOUTOUOTIKTJOJU\[ZO

G[TIUXZUIOXI[OZU

ɒ2GVKXZ[XGJO[YIOZGKRGHUIINKZZGJKRRGXOG

VUZXKHHKXUY[XXOYIGRJGXYOJ[XGTZKR[YUW[OTJO

TUTZUIIGXROIUTRKSGTOVUOIN®IO·VUZXKHHK

IG[YGXK[YZOUTO

ɒ+\OZGJOLGXIGJKXKRGYIO[MGIGVKRROUJOYUZZUVUXRU

GLUXZOOSVGZZOVUOIN®IO·VUZXKHHKIG[YGXK

YIUYYKKRKZZXOINKUOTIKTJOJU\[ZOG[T

IUXZUIOXI[OZU

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROYKROTMXKYYUJKRRGXOG

JGTTKMMOGZUVUOIN®OIGVKRROVUZXKHHKXU

XOSGTKXKOTIGYZXGZOKXU\OTGXYO

ɒ4UT[YGXKRGYIO[MGIGVKRROY[TKUTGZOUHGSHOTO

VOIIUROVUOIN®VUZXKHHKIG[YGXK[YZOUTO



)GXGZZKXOYZOINKJKRVXUJUZZU

2GYIO[MGIGVKRROGJGRZG\KRUIOZ¥*XKGSK.GOX

-RUX_JUZGZUJOYOYZKSGJOGYIO[MGZ[XGG

ZKSVKXGZ[XGIUYZGTZKSUZUXKHX[YNRKYYGJGRZG

\KRUIOZ¥KZKITURUMOGNGOXIGXKGMROOUTOTKMGZO\O

YZGZUVXUMKZZGZUIUTGZZKT`OUTKJGR

RGHUXGZUXOUGKXUJOTGSOIUJO*XKGSKVKX

YUJJOYLGXKRKZ[KVKXYUTGROKYOMKT`KJO

GYIO[MGZ[XG

3UZUXKHX[YNRKYYGJGRZG\KRUIOZ¥

-XG`OKGRSUZUXKHX[YNRKYYGJGRZG\KRUIOZ¥JG

MOXOSOTRGYIO[MGIGVKRROMKTKXGGRROYZGTZK[TVUZKTZK

灤[YYUJGXOGINKGYIO[MGXGVOJGSKTZKOIGVKRROYKT`G

JGTTKMMOGXRO

+YIR[YO\GZKITURUMOG.GOX)GXKJKRRGHUIINKZZG

9\OR[VVGZGJG[TRGHUXGZUXOUYVKIOGRO``GZU.GOX)GXK

+YYKTIKT[ZXKOTVXULUTJOZ¥OIGVKRROSGTZKTKTJURO

OJXGZGZO

:KITURUMOG.GOX)GXKGMROOUTOTKMGZO\O

/RZXGYSKZZOZUXKOTIUXVUXGZUMKTKXGOUTOTKMGZO\OMXG`OK

GRVRGZOTUVKXTK[ZXGRO``GXKRKIGXOINKVUYOZO\KK

TKMGZO\KJKOIGVKRROXOJ[XXKRGII[S[RUJOKRKZZXOIOZ¥

YZGZOIGKJOIUTYKM[KT`GRK灢KZZUIXKYVU

6UYO`OUTGSKTZU\KXZOIGRKJKRSUZUXK

/RSUZUXKVUYO`OUTGZU\KXZOIGRSKTZKTKRROSV[MTGZ[XG

GHHGYYGTJUORHGXOIKTZXUJKRRGYIO[MGIGVKRROVKX[TG

VXKYGVO¾IUSUJGKHORGTIOGZG

*KYOMTINKXOJ[IKORX[SUXK

2UZZOSO``G`OUTKJKRSUZUXKSUJ[RGORX[SUXKGI[ZUGJ

GRZGLXKW[KT`GOT[TGLXKW[KT`GTUTXORK\GHORK

GRRUXKIINOU[SGTU!ORX[SUXK\OKTK[RZKXOUXSKTZK

XOJUZZUMXG`OKGRHORGTIOGSKTZUJOTGSOIUKGRRGMMO[TZG

JOYINO[SGGI[YZOIGVKXU灢XOXZO[TKYVKXOKT`GUZZOSGRK





























2CPQTCOKECFGNRTQFQVVQ

;YIOZGJKRRGXOG

/SV[MTGZ[XG

,ORZXUJKR灤[YYUJGXOG

XOSU\OHORK

6KXK\OZGXKVKXOIUROTUT

[YGXKRGYIO[MGIGVKRROYKT`G

OR灣RZXUJKR灤[YYUJGXOG

9VOGGXOGLXKJJG

9VOGIUYZGTZKGu

9VOGJOGYIO[MGZ[XG

GJGXOGIGRJG

9VOGIOIRUIGRJULXKJJU

/TZKXX[ZZUXK5T5灢K

OSVUYZG`OUTOJO\KRUIOZ¥

/SVUYZG`OUTOJO

ZKSVKXGZ[XG

2VFTUPTJNCPMPJOEJDBDIFOPOCJTPHOBVTBSFMBTDJVHBDBQFMMJEVSBOUFJMCBHOPPMBEPDDJB

-FJMMVTUSB[JPOJEFMMBTDJVHBDBQFMMJEFHMJBDDFTTPSJFEFMMJOUFSGBDDJBVUFOUF

OFMNBOVBMFEFMMVUFOUFTPOPGPSOJUFBTPMPTDPQPEJSJGFSJNFOUP*MQSPEPUUP

FŀFUUJWPQV²WBSJBSFBDBVTBEJBHHJPSOBNFOUJFNJHMJPSBNFOUJEFMQSPEPUUP



#EEGUUQTK

$QEEJGVVC

*CKT%CTG

'UUGPEG

$QEEJGVVCRGT

NQUV[NKPI

&KHHWUQTG

-FJMMVTUSB[JPOJEFMMBTDJVHBDBQFMMJEFHMJBDDFTTPSJFEFMMJOUFSGBDDJBVUFOUF

OFMNBOVBMFEFMMVUFOUFTPOPGPSOJUFBTPMPTDPQPEJSJGFSJNFOUP*MQSPEPUUP

FŀFUUJWPQV²WBSJBSFBDBVTBEJBHHJPSOBNFOUJFNJHMJPSBNFOUJEFMQSPEPUUP

+ORQUVC\KQPK

+PVGTTWVVQTG1P1HHGKORQUVC\KQPKFK

XGNQEKV½

(CKUEQTTGTGXGTUQNCNVQGXGTUQKNDCUUQRGTRCUUCTG

TCRKFCOGPVGFCWPCXGNQEKV½CNNCNVTC

#UUKEWTCVKEJGNKPVGTTWVVQTGUKCKPRQUK\KQPG1HHRTKOCFK

EQNNGICTGNCUEKWICECRGNNKCNNCRTGUCFKEQTTGPVG

5灢 (GYYG\KRUIOZ¥ 'RZG\KRUIOZ¥



/SVUYZG`OUTO

/SVUYZG`OUTOJOZKSVKXGZ[XG

6XKSOVKXYIUXXKXKRKW[GZZXUOSVUYZG`OUTOJOIGRUXK 

'XOGLXKJJG:KSVKXGZ[XGIUYZGTZK'YIO[MGZ[XGGJ

GXOGIGRJGK)OIRUIGRJULXKJJU

'XOGLXKJJG

'YIO[MGZ[XG

GJGXOGIGRJG

)UYZGTZKGu

)OIRU

IGRJULXKJJU

+SKZZKGXOGG

ZKSVKXGZ[XG

GSHOKTZK

VKXLKZZGVKXRG

VOKMG

YJOGXOG

IGRJGKYJO

GXOGLXKJJG

VKXXOJ[XXK

RGII[S[RUJO

IGRUXK

/JKGRKVKX

GYIO[MGXK

XGVOJGSKTZKO

IGVKRRO

HGMTGZO

:KSVKXGZ[XG

VKXLKZZGVKX

K\OZGXKJGTTO

IG[YGZOJGR

IGRUXKW[GTJU

GYIO[MNOO

IGVKRRO

,[T`OUTKK[YUJKRRGHUIINKZZG

2GYIO[MGIGVKRROJUZGZUJO[TGHUIINKZZG

SGMTKZOIGLGIORKJGOTYZGRRGXKKXOS[U\KXK!HGYZG

GRROTKGXKRGHUIINKZZGIUTRGTKRRUSKZGRROIUVKXLGXRG

YIGZZGXKOTVUYO`OUTK2GHUIINKZZGV[·KYYKXK

X[UZGZGJOuVKX[TGSGMMOUXKLGIOROZ¥J[YU

(UIINKZZG.GOX)GXK+YYKTIK



,[T`OUTKK[YUJKRRGHUIINKZZG

/TLUXSG`OUTOY[RRGHUIINKZZG.GOX)GXK

+YYKTIK

(UIINKZZG+YYKTIK )GXZ[IIOG.GOX)GXK+YYKTIK

9\OR[VVGZGJG[TRGHUXGZUXOUYVKIOGRO``GZU.GOX)GXK

+YYKTIKT[ZXKOTVXULUTJOZ¥OIGVKRROSGTZKTKTJURO

OJXGZGZO

;ZORO``UJKRRGHUIINKZZG.GOX)GXK

+YYKTIK

)URRKMGRGHUIINKZZG.GOX)GXK+YYKTIK

GRRGYIO[MGIGVKRROK[YGRUTUXSGRSKTZK

9[MMKXOSKTZU VKXXOY[RZGZOUZZOSGROGYIO[MGOIGVKRRO

GRRW[OTJOOTYZGRRGRGHUIINKZZG.GOX)GXK+YYKTIKK

OSVUYZGRGZKSVKXGZ[XGIUYZGTZKVXOSGJOIUTZOT[GXK

RGYIO[MGZ[XG

9UYZOZ[`OUTKJKRRGIGXZ[IIOG.GOX)GXK

+YYKTIK

6UYO`OUTGRGIGXZ[IIOG.GOX)GXK+YYKTIKGRIKTZXU

JKRRGHGYKJKRRGHUIINKZZGKIURRKMGRGTUXSGRSKTZK

9KTUTG\\KXZOGRI[TUJUXKW[GTJU[ZORO``ORG

HUIINKZZG.GOX)GXK+YYKTIKIUTROSVUYZG`OUTKJO

ZKSVKXGZ[XGIUYZGTZKRGIGXZ[IIOGJK\KKYYKXK

YUYZOZ[OZG



(WP\KQPGGWUQFGNNCDQEEJGVVC

&WTCVCFWUQ

EQPUKINKCVC

IKQTPK

8GFKNCEQPHG\KQPG

FGNRTQFQVVQ

&CVCFK

RTQFW\KQPG

CPPK

2GTKQFQFK

XCNKFKV½

$QEEJGVVCRGTNQUV[NKPI

&KHHQPFGKNHNWUUQFCTKCKPOQFQFCWVKNK\\CTGWP

RGVVKPGRGTQVVGPGTGNGNWPIJG\\GQNCHTCPIKCC

HQTOCFK%RGTWPNQQMRGTHGVVQ



s2TKOCFKRWNKTGKNHKNVTQFGNHNWUUQFCTKCCUUKEWTCVK

EJGNCUEKWICECRGNNKUKCURGPVQGUEQNNGICVQFCNNC

RTGUCFKEQTTGPVG

+NHKNVTQFGXGGUUGTGRWNKVQTGIQNCTOGPVGRGT

GXKVCTGNCEEWOWNQFKFGVTKVKGICTCPVKTGWPHNWUUQ

FCTKCTGIQNCTG

(WP\KQPGGWUQFGNNCDQEEJGVVC

&KHHWUQTG

3WCPFQKECRGNNKUQPQCUEKWVVKCNCTTQVQNCNKPGN

FKHHWUQTGRGTQVVGPGTGTKEEKPCVWTCNKOGPVTGEQORNGVK

NCUEKWICVWTC

2WNK\KCGOCPWVGP\KQPG



5RKPC7'

5RKPC7-

s

+NHKNVTQFGNHNWUUQFCTKCàHKUUCVQOCIPGVKECOGPVG

6KGPKNKORWIPCVWTCGVKTCNCEQRGTVWTCFGNHKNVTQXGTUQ

KNDCUUQRGTTKOWQXGTNCFCNNKORWIPCVWTC

s&QRQCXGTTKOQUUQNCEQRGTVWTCFGNHKNVTQFGNHNWUUQ

FCTKCUQPQXKUKDKNKINKGNGOGPVKHKNVTCPVKKPVGTPK6CNK

GNGOGPVKRQUUQPQGUUGTGTKOQUUK5KEQPUKINKCFKRWNKTG

INKGNGOGPVKHKNVTCPVKEQPWPCURC\\QNCOQTDKFCQIPK

UGVVKOCPC+PECUQEQPVTCTKQRQVTGDDGXGTKHKECTUKWP

DNQEEQEJGECWUGTGDDGKNOCNHWP\KQPCOGPVQ

FGNNCUEKWICECRGNNK

s&QRQCXGTKOQUUQINKGNGOGPVKHKNVTCPVKàXKUKDKNGKNHKNVTQ

KPVGTPQKPOGVCNNQ5KEQPUKINKCFKRWNKTGKNHKNVTQKPOGVCNNQ

EQPWPCURC\\QNCOQTDKFCQIPKUGVVKOCPC+PECUQ

EQPVTCTKQRQVTGDDGXGTKHKECTUKWPDNQEEQEJG

ECWUGTGDDGKNOCNHWP\KQPCOGPVQFGNNCUEKWICECRGNNK

2WNK\KCUGVVKOCPCNG

'NGOGPVQ

HKNVTCPVG

(KNVTQKP

OGVCNNQ

1RQSXOLUHLOŀOWURLQPHWDOORFRQDFTXD



2WNK\KCOGPUKNG

s&QRQCXGTTKOQUUQNCEQRGTVWTCFGNHKNVTQFGNHNWUUQ

FCTKCàRQUUKDKNGXGFGTPGINKGNGOGPVKKPVGTPK

4KOWQXKCVVGPVCOGPVGKFWGGNGOGPVKHKNVTCPVK

RWNKUEKNKEQPCESWCGCUEKWICNKRTKOCFKKPUVCNNCTNKG

WVKNK\\CTGPWQXCOGPVGNCUEKWICECRGNNK

4CEEQOCPFC\KQPGGHHGVVWCNCRWNK\KCEQPCESWCWPC

XQNVCCNOGUG.CFWTCVCEQPUKINKCVCFKWPGNGOGPVQ

HKNVTCPVGàFKCPPQ

1RQSXOLUHLOŀOWURLQPHWDOORFRQDFTXD

s&QRQNCRWNK\KCKPUGTKUEKNCEQRGTVWTCFGNHKNVTQFGN

HNWUUQFCTKCPGNNCNNQIIKCOGPVQFGNNKORWIPCVWTC

HKPQCSWCPFQPQPUGPVKWPENKE%KÏKPFKECEJGKN

OCIPGVGàKPRQUK\KQPGGEJGNKPUVCNNC\KQPGà

EQORNGVC

&OLF



0QOGFGNRTQFQVVQ

0WOGTQFGNOQFGNNQ

6GPUKQPGPQOKPCNG

(TGSWGP\CPQOKPCNG

2QVGP\CPQOKPCNG

&KOGPUKQPKFGN

RTQFQVVQ

#UEKWICECRGNNKCFCNVCXGNQEKV½&TGCOG

#*&

8`

*\

9

´´OO

2CTCOGVTKFKDCUG



4KUQNW\KQPGFGKRTQDNGOK



9UR[`OUTK

8KYZOZ[OYIOVKXRGXOVGXG`OUTK

ɒ<KXO灣IGRK\KTZ[GRK

VXKYKT`GJOJKZXOZOTKRRK

GVKXZ[XKJOOTMXKYYU[YIOZG

JKRRGXOG*UVUG\KX

IUTLKXSGZUINKTUTYUTU

UYZX[OZKGYVKZZGINK

RGYIO[MGIGVKRROYOYOG

XG灢XKJJGZUVXOSGJO

XOGIIKTJKXRU

6XUHRKSGIUS[TK

2GYIO[MGIGVKRRO

TUTYOGIIKTJK

9VOGJOG\\OYU

RGSVKMMOGTZK

2GYKXVKTZOTG

OTZKXTGXUYYG

/RV[RYGTZKTUT

L[T`OUTG

/RIG\UJO

GROSKTZG`OUTKRG

YVOTGYO

Y[XXOYIGRJG

5JUXKJOHX[IOGZU

J[XGTZKR[YU

/TMXKYYUJKRRGXOG

HRUIIGZU

/RIG\UJO

GROSKTZG`OUTK

JGTTKMMOGZU

/RV[RYGTZK

JGTTKMMOGZU

6XUHRKSGGRRG

XKYOYZKT`G

2GYINKJGSGJXK

JGTTKMMOGZG

6XUHRKSG

GRRGVKXZ[XGJO

OTMXKYYUU[YIOZG

JKRRGXOG

6XUHRKSGJO

ZKTYOUTK

6UYYOHORKIG[YG

2GYINKJGSGJXK

JGTTKMMOGZG

4UTIURRKMGZU

GRRGROSKTZG`OUTK

ɒ)UTZXURRGINKRGYVOTGYOG

OTYKXOZGIUXXKZZGSKTZKK

XOGIIKTJOW[GTJUNGORG

IKXZK``GINKRUYOG

ɒ9KORVXUHRKSGTUTXOYURZU

XKYZOZ[OYIORGYIO[MGIGVKRRO

VKXRGXOVGXG`OUTK

<KXO灣IGINKRGZKTYOUTK

TKRRGSHOKTZKJUSKYZOIU

YOGTKRRGTUXSG

8KYZOZ[OYIOVKXRGXOVGXG`OUTK

<KXO灣IGRK\KTZ[GRKVXKYKT`G

JOVUR\KXKKJKZXOZOINK

VUZXKHHKXUUYZX[OXKRGMXOMROG

JOOTMXKYYUJKRRGXOG

TKIKYYGXOG[TGV[RO`OG

XKMURGXK

9KORVXUHRKSGTUT

XOYURZUXKYZOZ[OYIO

RGYIO[MGIGVKRROVKXRG

XOVGXG`OUTK

.KPVGTTWVVQTG1P1HHPQP

HWP\KQPC

.COQFCNKV½CTKCECNFCUQHHKC

CTKCHTGFFC

.CURKCNWOKPQUCPQPHWP\KQPC

OCNCUEKWICECRGNNKHWP\KQPC

.CUEKWICECRGNNKPQPUQHHKCCTKC

HTGFFCVKGRKFCQECNFCQRRWTG

PQPGHHGVVWCKNEKENQ

ECNFQHTGFFQ

.CUEKWICECRGNNKàTQUUQ

CNNKPVGTPQGPGHWQTKGUEGHWOQ

(OHQFRHUURULGLSUHVWD]LRQH

GHOODVFLXJDFDSHOOLDGDOWD

YHORFLW¢'UHDPH+DLU*ORU\

#UEKWICECRGNNKCF

CNVCXGNQEKV½

&TGCOG*CKT)NQT[

0QOG

'TTQTGFKRTGUVC\KQPG



6WVVKKRTQFQVVKEJGTKRQTVCPQSWGUVQUKODQNQ

UQPQTKHKWVKFKCRRCTGEEJKCVWTGGNGVVTKEJGGF

GNGVVTQPKEJG4#''EQOGKPFKECVQPGNNC

FKTGVVKXC7'EJGPQPFGXQPQ

GUUGTGUOCNVKVKEQPKTKHKWVKFQOGUVKEKPQP

FKHHGTGP\KCVK2GTRTQVGIIGTGNCUCNWVGWOCPC

GNCODKGPVGFGXKKPXGEGEQPUGIPCTGNG

CRRCTGEEJKCVWTGFKUECTVQCWPRWPVQFK

TCEEQNVCEJGUKQEEWRCFGNTKEKENQFGNNG

CRRCTGEEJKCVWTGGNGVVTKEJGGFGNGVVTQPKEJG

FGUKIPCVQFCNIQXGTPQQFCNNGCWVQTKV½

NQECNK.QUOCNVKOGPVQGKNTKEKENQEQTTGVVK

EQPVTKDWKUEQPQCRTGXGPKTGRQVGP\KCNKGHHGVVK

PGICVKXKUWNNCODKGPVGGUWNNCUCNWVGFGNNG

RGTUQPG%QPVCVVCNKPUVCNNCVQTGQNGCWVQTKV½

NQECNKRGTWNVGTKQTKKPHQTOC\KQPKUWNNWDKEC\KQPG

GUWKVGTOKPKGEQPFK\KQPKFKVCNKRWPVKFK

TCEEQNVC

0QK&TGCOG6TCFKPI6KCPLKP%Q.VF

EQPNCRTGUGPVGFKEJKCTKCOQEJGSWGUVQ

FKURQUKVKXQàEQPHQTOGCNNGPQTOG

GWTQRGGGCNNGFKTGVVKXGCRRNKECDKNKG

UWEEGUUKXGOQFKHKEJG+NVGUVQEQORNGVQ

FGNNCFKEJKCTC\KQPGFKEQPHQTOKV½7'à

FKURQPKDKNGCNUGIWGPVGKPFKTK\\Q+PVGTPGV

JVVRUINQDCNFTGCOGVGEJEQO

/TLUXSG`OUTOY[RRUYSGRZOSKTZUKXOIOIRU

8'++

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8(



2KKYJK`KNGTJRKOJOTM\¸¸XMKHX[OQ`UXM\[RJOMJUUXKTHK]GGXJK`K

\UUXZUKQUSYZOMMKHX[OQ

<UUX`UXMYSGGZXKMKRKT

ɒ*OZGVVGXGGZQGT]UXJKTMKHX[OQZJUUXQOTJKXKT

\GTGLPGGXKTJUUXVKXYUTKTSKZKKT\KXSOTJKXJ

ROINGSKROPQ`OTZ[OMROPQULMKKYZKROPQ\KXSUMKTULSKZ

KKTMKHXKQGGTKX\GXOTMULQKTTOYSOZYKKT

\KXGTZ]UUXJKROPQVKXYUUT\UUXN[T\KOROMNKOJ

ZUK`OINZNU[JZULNKTNKKLZ[OZMKRKMJNUKNKZ

GVVGXGGZ\KOROMQGT]UXJKTMKHX[OQZKT`OPJK

MK\GXKT\GTNKZMKHX[OQHKMXOPVKT1OTJKXKTSUMKT

TOKZSKZNKZGVVGXGGZYVKRKT

ɒ8KOTOMOTMKTUTJKXNU[JSUMKTTOKZ`UTJKXZUK`OINZ

JUUXQOTJKXKT]UXJKT[OZMK\UKXJ

ɒ*OZGVVGXGGZOYTOKZHKJUKRJ\UUXMKHX[OQJUUX

VKXYUTKT]GGXUTJKXQOTJKXKTSKZKKT\KXSOTJKXJ

ROINGSKROPQ`OTZ[OMROPQULMKKYZKROPQ\KXSUMKTULSKZ

KKTMKHXKQGGTKX\GXOTMULQKTTOYZKT`OPOKSGTJJOK

\KXGTZ]UUXJKROPQOY\UUXN[T\KOROMNKOJZUK`OINZUV

NKTNU[JZULNKTNKKLZ[OZMKRKMJNUKNKZGVVGXGGZ

JOKTZZK]UXJKTMKHX[OQZ

ɒ

2+:56 5SMK\GGXJUUXUTHKJUKRJ

XKYKZZKT\GTJKZNKXSOYINKHK\KOROMOTMZK

\UUXQUSKTSGMJOZGVVGXGGZTOKZ\OGKKTK^ZKXTK

YINGQKRGGX`UGRYKKTZOSKX\GTYZXUUS]UXJKT

\UUX`OKTUL]UXJKTGGTMKYRUZKTUVKKTIOXI[OZJGZ

XKMKRSGZOMJUUXNKZKTKXMOKHKJXOPL]UXJZOTKT

[OZMKYINGQKRJ

ɒ'RY[JKL»NTOTJKHGJQGSKXMKHX[OQZNGGRJGTTG

MKHX[OQJKYZKQQKX[OZNKZYZUVIUTZGIZ*KTGHOPNKOJ

\GT]GZKXQGTMK\GGXUVRK\KXKT`KRLYGRYJKL»NTOY

[OZMKYINGQKRJ



=''89).;=/4- 

-KHX[OQJOZGVVGXGGZTOKZOTJKH[[XZ\GT

HGJQ[OVKTJU[INKY]GYZGLKRYULGTJKXK

]GZKXNU[JKTJK`GQKT

ɒ<UUXK^ZXGHKYINKXSOTM]UXJZJKOTYZGRRGZOK\GT

KKTGGXJRKQYINGQKRGGX8)*SKZKKTTUSOTGRK

XKYZYZXUUS\GTSG^OSGGRS'GGTHK\URKTOT

NKZKRKQZXOYINKIOXI[OZJGZJKHGJQGSKX\GT

YZXUUS\UUX`OKZ<XGGM[]OTYZGRRGZK[XUS

GJ\OKY

=''89).;=/4-

ɒ'RYNKZTKZYTUKXHKYINGJOMJOYSUKZNKZ]UXJKT

\KX\GTMKTJUUXJKLGHXOQGTZKKTKXQKTJKSUTZK[X

ULOKSGTJSKZ\KXMKROPQHGXKQ]GRO灣IGZOKYUSMK\GGX

ZK\UUXQUSKT

ɒ(RUQQKKXTOKZJKR[INZOTRGGZUL[OZRGGZUSMK\GGXZK

\UUXQUSKT

ɒ@UXMJGZ[]NGGXZOPJKTYNKZMKHX[OQTOKZ\GYZQUSZZK

`OZZKTOTJKR[INZOTRGGZUSMK\GGXZK\UUXQUSKT

ɒ-KHX[OQJKL»NT\URMKTYJKUVNKZGVVGXGGZ

GGTMKMK\KTOTLUXSGZOKU\KXNKZTUSOTGGR\KXSUMKT

KTMKHX[OQMKKT[TO\KXYKRKYZKQQKXYULGTJKXK

YVGTTOTMYUS\UXSKXYUSMK\GGXZK\UUXQUSKT

4KZYTUKXKTYZKQQKX

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZGRYNKZTKZYTUKXULJKYZKQQKX

HKYINGJOMJULU\KX\KXNOZOY*OZQGTHXGTJ]UTJKT

KRKQZXOYINKYINUQQKTULHXGTJ\KXUUX`GQKTGRY

MK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZGRYJKYZKQQKXJOKOTNKZ

YZUVIUTZGIZ`OZRUY`OZ*OZQGTHXGTJ]UTJKT

KRKQZXOYINKYINUQQKTULHXGTJ\KXUUX`GQKTGRY

MK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ9ZKKQJKYZKQQKXTOKZOTNKZYZUVIUTZGIZKTNGGRJK

YZKQQKXTOKZ[OZNKZYZUVIUTZGIZSKZTGZZKNGTJKT

USJGZJOZKRKQZXOYINKYINUQQKTKTRKZYKRZUZMK\URM

QGTNKHHKT

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZGRYNKZTKZYTUKXOY

YGSKTMKHUTJKT*OZQGTKRKQZXOYINKYINUQQKTUL

HXGTJ\KXUUX`GQKTGRYMK\URM\GTQUXZYR[OZOTM



ɒ(KYINGJOM]OP`OMH[OMZXKQJXGGOULQTOPVTOKZGGT

NKZTKZYTUKXKTVRGGZYKXMKKT`]GXK\UUX]KXVKT

UVGGTMK`OKTJOZKRKQZXOYINKYINUQQKTQGT

\KXUUX`GQKTULZUZHXGTJQGTRKOJKTGRYMK\URM\GT

QUXZYR[OZOTM

ɒ:XKQTOKZGGTNKZYTUKX]GTTKKX[JKYZKQQKX[OZNKZ

YZUVIUTZGIZNGGRZ.U[JJKYZKQQKX\GYZ]GTTKKX[

JKYZKQQKX[OZNKZYZUVIUTZGIZNGGRZ'TJKXYQGTNKZ

TKZYTUKXHKYINGJOMJXGQKTKTHXGTJ]UTJKT

KRKQZXOYINKYINUQQKTULHXGTJ\KXUUX`GQKTGRY

MK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ9ZKKQJKYZKQQKX\URRKJOMKTXKINZOTKKTYZUVIUTZGIZ

\GT<-KHX[OQMKKTYZKQQKXJUUYUL

\KXRKTMYTUKX*OZQGTKRKQZXOYINKYINUQQKT

\KXUUX`GQKTULZUZHXGTJRKOJKTGRYMK\URM\GT

QUXZYR[OZOTM

ɒ.GGRJKYZKQQKX\GTJKL»NT[OZNKZYZUVIUTZGIZ

]GTTKKX[JK`KTOKZMKHX[OQZKT\UUXJGZ[

UTJKXNU[JULXKVGXGZOKY[OZ\UKXZ

ɒ.U[JNKZTKZYTUKX[OZJKH[[XZ\GT]GXSZKHXUTTKT

KTGTJKXKVRGGZYKTJOKJKHKYINKXSOTMOTMK\GGX

Q[TTKTHXKTMKT

-KHX[OQKTUVYRGM

ɒ(RUQQKKXULYZKKQMKKT\XKKSJK\UUX]KXVKTOTJK

R[INZ[OZRGGZULOTRGGZ*OZQGTHXGTJ]UTJKTUL

KRKQZXOYINKYINUQQKT\KXUUX`GQKTULZUZHXGTJRKOJKT

GRYMK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ*USVKRJKL»NTTOKZUTJKXOT]GZKX

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZOTKKT\UINZOMKUSMK\OTM

ɒ.U[JJKL»NTJXUUMGTJKXYQ[TTKTKXKRKQZXOYINK

YINUQQKTUVZXKJKT

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZOTKKTUSMK\OTM]GGX

YV[OZH[YYKT]UXJKTMKHX[OQZUL]GGXHXGTJHGXK

HXUTTKTGGT]K`OM`OPT

ɒ2GGZJKL»NTTOKZUTHKNKKXJGRYJK`KOY

OTMKYINGQKRJ*OZQGTRKOJKTZUZHXGTJGRYMK\URM\GT

QUXZYR[OZOTM



ɒ(K]GGXJKL»NTTOKZOTKKT`KKX\UINZOMK

USMK\OTM*OZQGTKRKQZXOYINKYINUQQKT

\KXUUX`GQKTULZUZHXGTJRKOJKTGRYMK\URM\GT

QUXZYR[OZOTMHOPMKHX[OQ\GTJKL»NT

ɒ(K]GGXJKL»NTTOKZHOTTKTNKZHKXKOQ\GT

QOTJKXKTKTHGH_YUSJGZJOZZUZKRKQZXOYINK

YINUQQKTKT\KX]UTJOTMKTQGTRKOJKT

ɒ;SGMJOZVXUJ[IZTOKZ`KRLXKVGXKXKT

JKSUTZKXKTULGGTVGYYKT*OZQGTRKZYKRUL

HXGTJ\KXUUX`GQKTGRYMK\URM\GTKKTYZUXOTM

4KKSIUTZGIZUVSKZJKQRGTZKTYKX\OIK\OG

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ6RGGZYJKL»NTTOKZUVJKR[INZOTRGGZZKX]OPR

JK`KOYOTMKYINGQKRJ*GTQGTNKZ

\KX]GXSOTMYKRKSKTZU\KX\KXNOZXGQKT]GZ

HXGTJZUZMK\URMQGTNKHHKT

ɒ*USVKRJKHKN[O`OTM\GTJKL»NTSKZ

KRKQZXOYINKIUSVUTKTZKTTOKZUTJKXOT]GZKXUL

KKTGTJKXK\RUKOYZUL'RYJKL»NTOTNKZ]GZKX

\GRZZXKQJGTUTSOJJKRROPQJKYZKQQKX[OZNKZ

YZUVIUTZGIZKTMKHX[OQJKL»NTTOKZSKKX`KRLY

TOKZGRYJK`KJXUUMOY

ɒ*K`KL»NTOY\UUX`OKT\GTKKT

U\KX\KXNOZZOTMYHK\KOROMOTMJOKTOKZG[ZUSGZOYIN

]UXJZMKXKYKZUSU\KX\KXNOZZOTMZK\UUXQUSKT

'RYJKL»NTOY[OZMKYINGQKRJ\GT]KMK

U\KX\KXNOZZOTMNGGRJGTJKYZKQQKX[OZNKZ

YZUVIUTZGIZKTRGGZJK`KGLQUKRKT

ɒ8GGQNKZKUVVKX\RGQQKT`UGRYJKR[INZ[OZRGGZ

TOKZGGTZOPJKTYNKZMKHX[OQULJOXKIZTGJGZ[JK

L»NTNKHZ[OZMKYINGQKRJUSHXGTJ]UTJKTZK

\UUXQUSKT

ɒ8GGQJKYZKQQKXULGTJKXKUTJKXJKRKT\GTNKZ

VXUJ[IZTOKZSKZTGZZKNGTJKTGGTUS

KRKQZXOYINKYINUQQKTZK\UUXQUSKT

ɒ-KHX[OQJK`KL»NTTOKZ\UUXGTJKXKJUKRKOTJKT

JGTNKZJXUMKT\GTNGGXKTMKHX[OQJK`KTOKZ

UVN[OYJOKXKTUSYINUKTKTULQRKJOTMZK

JXUMKTKT`*OZQGTHXGTJ]UTJKT\KXUUX`GQKT

ULZUZHXGTJRKOJKTGRYMK\URM\GTQUXZYR[OZOTM



2+:56

/TMK\GR\GTKKTYZUXOTMULJKLKIZ

ɒ/TMK\GR\GTKKTYZUXOTMULJKLKIZ`UGRYKKT

UTZHXKQKTJKR[INZYZXUUSXKMKRSGZOMK[OZ\GR

OTZKXTKU\KX\KXNOZZOTMULXUUQUTZ]OQQKROTM

JOKTZ[NKZMKHX[OQ\GTNKZVXUJ[IZ

UTSOJJKRROPQZKYZGQKTJKYZKQQKX[OZNKZ

YZUVIUTZGIZZKNGRKTKTIUTZGIZUVZKTKSKT

SKZJKQRGTZKTYKX\OIK\OG

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS.KZMKHX[OQ

\GTJOZVXUJ[IZUTJKXJK`KUSYZGTJOMNKJKT

QGTRKOJKTZUZKRKQZXOYINKYINUQQKTRKZYKRUL

HXGTJGRYMK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ*KR[INZ[OZRGGZKTNKZR[INZUV`KZYZ[QQ[TTKT

ZOPJKTYMKHX[OQNKKZ]UXJKT8GGQJK`KJ[Y

TOKZGGTSKZ[]NGTJKTUSJGZJOZ

HXGTJ]UTJKTQGT\KXUUX`GQKT

ɒ2GGZJKL»NTTOKZ\GRRKTKTYZKRJKL»NTTOKZ

HRUUZGGTNGXJKYZUZKTUSJGZJOZKRKQZXOYINK

YINUQQKTQGT\KXUUX`GQKTULZUZHXGTJQGT

RKOJKTGRYMK\URM\GTQUXZYR[OZOTM

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZGRYJKR[INZOTRGGZ

HKYINGJOMJOY.OKXJUUXQGT[]NGGX\GYZ

QUSKTZK`OZZKTKTHKYINGJOMJXGQKT

ɒ-KHX[OQJKL»NTTOKZHOPHGH_YULPUTMK

QOTJKXKTUSJGZJOZHXGTJ]UTJKTQGT

\KXUUX`GQKT



6XUJ[IZQKTSKXQKT

*K*XKGSK.GOX-RUX_.OMN9VKKJL»NTSKZJK

YTKRRKHUXYZKRRU`KSUZUXNKZJXUUMY_YZKKSSKZ

IUTYZGTZKZKSVKXGZ[[XKT

NGGX\KX`UXMOTMYZKINTURUMOKSKZTKMGZOK\KOUTKT

OYSKZ`UXMUTZ]UXVKTJUUXNKZGKXUJ_TGSOYIN

RGHUXGZUXO[S\GT*XKGSKUSOT[]VKXYUUTROPQK

HKNUKLZKTUVNKZMKHOKJ\GTL»NTKTZK\UUX`OKT

9TKRRKHUXYZKRRU`KSUZUX

JGTQ`OPJKYTKRRKHUXYZKRRU`KSUZUX\GTZUKXKT

VKXSOT[[ZMKTKXKKXZJKL»NTJOXKIZKKTYZKXQK

R[INZYZXUUSJOKNKZNGGXYTKRJXUUMZ`UTJKXNKZZK

HKYINGJOMKT

;TOKQKNGGX\KX`UXMOTMYZKINTURUMOKSKZ

UV`KZYZ[QQKT

*K.GOX)GXK+YYKTIKOYUTZ]OQQKRJJUUXKKT

MKYVKIOGROYKKXJRGHUXGZUXO[SKT\UKJZNKZNGGXMXUTJOM

USNKZMKN_JXGZKKXJZKNU[JKT

.GGX\KX`UXMOTMYZKINTURUMOKSKZTKMGZOK\KOUTKT

*KOTMKHU[]JKTKMGZOK\KVRGZOTGOUTKT`KTJKXMKTKXKKXZ

TKMGZOK\KOUTKTUSVUYOZOK\KKTTKMGZOK\KRGJOTMKTOT

NKZNGGXZKTK[ZXGROYKXKT]GGXJUUXJKUVHU[]\GT

YZGZOYINKKRKQZXOIOZKOZ]UXJZ\KXSOTJKXJKTQXUK`KTZUZ

KKTSOTOS[S]UXJZHKVKXQZ

<KXZOIGRKVUYOZOUTKXOTM\GTJKSUZUX

*KSUZUXOY\KXZOIGGROTNKZNGTJ\GZMKVRGGZYZ]GGXJUUX

NKZ`]GGXZKV[TZ\GTJKL»NTRGMKXROMZ\UUXKKT

IUSLUXZGHKRKXKKTK\KT]OINZOMKXKMXOV

5TZ]KXVSKZX[OYUTJKXJX[QQOTM

3UZUXUVZOSGROYGZOKSUJ[RKKXZYINKXVKNUUMLXKW[KTZK

X[OYZUZKKTLXKW[KTZOKJOKTOKZQGT]UXJKT]GGXMKTUSKT

JUUXNKZSKTYKROPQUUX*KX[OY]UXJZ\KXJKX\KXSOTJKXJ

SKZJ_TGSOYINKHGRGTIKXOTMKTK^ZXGGQUKYZOYINYIN[OS

]GGXJUUX[KKTHKZKXKMKHX[OQKXYKX\GXOTMNKHZ





























2TQFWEVQXGT\KEJV

.WEJVWKVNCCV

*CPFXCV

8GTYKLFGTDCCT

NWEJVUVTQQOHKNVGT

(FCSVJLEFG¶IOOJFU[POEFSIFU

MVDIUTUSPPNľMUFSPNHFWBBSUF

WPPSLPNFO

+PFKECVKGNCORLGXQQT

MQGNGNWEJV

%QPUVCPV삵

+PFKECVKGNCORLGXQQT

FTQIGPOGVJGVGNWEJV

+PFKECVKGNCORLGXQQT

YCTOGMQWFGE[ENWU

#CPWKVUEJCMGNCCTGP

UPGNJGKFUKPUVGNNKPIGP

6GORGTCVWWTKPUVGNNKPIGP

%JUTZNCPPMCFUFLFOU/JFUHFCSVJLFOUJKEFOTCBEFOPGEPVDIFO

"GCFFMEJOHFOWBOEFG¶IOBDDFTTPJSFTFOHFCSVJLFSTJOUFSGBDFJOEF

HFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHEJFOFOVJUTMVJUFOEUFSSFGFSFOUJF)FUXFSLFMJKLF

QSPEVDULBOBGXJKLFOBMTHFWPMHWBOQSPEVDUVQEBUFTFOWFSCFUFSJOHFO



#EEGUUQKTGU

*CKT%CTG

'UUGPEGQR

\GVUVWM

5V[NKPIQR\GVUVWM &KHHWUQTQ

R\GVUVWM

"GCFFMEJOHFOWBOEFG¶IOBDDFTTPJSFTFOHFCSVJLFSTJOUFSGBDFJOEF

HFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHEJFOFOVJUTMVJUFOEUFSSFGFSFOUJF)FUXFSLFMJKLF

QSPEVDULBOBGXJKLFOBMTHFWPMHWBOQSPEVDUVQEBUFTFOWFSCFUFSJOHFO

+PUVGNNKPIGP

#CPWKVUEJCMGNCCTGP

UPGNJGKFUKPUVGNNKPIGP

5EJWKHQOJQQIGPQONCCIQOUPGNVWUUGPFGVYGG

UVCPFGPVGUEJCMGNGP

<QTIGTXQQTFCVFGUEJCMGNCCTKUWKVIGUEJCMGNF

XQQTFCVWFGUVGMMGTXCPFGHÓJPKPJGVUVQREQPVCEV

UVGGMV

7KV .CIG

UPGNJGKF

*QIG

UPGNJGKF



+PUVGNNKPIGP

:KSVKXGZ[[XOTYZKRROTMKT

*X[QUVUSJUUXJK\OKX]GXSZKOTYZKRROTMKTZK

HRGJKXKT 1UKRKR[INZIUTYZGTZKZKSVKXGZ[[XJXUMKT

SKZNKZKR[INZKTJK]GXSKQU[JKI_IR[Y

1UKRKR[INZ

*XUMKTSKZ

NKZKR[INZ

)UTYZGTZu

=GXSKQU[JK

I_IR[Y

(RGGYZQUKRK

R[INZUV

QGSKXZKSVKXG

Z[[XMKYINOQZ

\UUXNKZYZ_RKT

\GTNGGX

YKINKZK

R[INZMK\URMJ

JUUXYKI

QUKRKR[INZUS

]GXSZKUTZ]OQ

QKROTMZK

\KXSOTJKXKT

-KYINOQZ\UUX

NKZYTKRJXUMKT

\GTTGZNGGX

6KXLKIZK

ZKSVKXGZ[[XUS

NOZZKHKYINGJOM

OTMZK

\UUXQUSKTHOP

NKZJXUMKT\GT

[]NGGX

,[TIZOKKTMKHX[OQ\GTNKZ

UV`KZYZ[Q

*KL»NTOY\UUX`OKT\GTKKTSGMTKZOYINUV`KZYZ[Q

JGZKKT\U[JOMZKVRGGZYKTKTZK\KX]OPJKXKTOY2OPT

NKZUV`KZYZ[QYOSVKR]KM[OZSKZJKSKZGRKTXOTM

US`KOTKRQGGXZKQROQQKT.KZUV`KZYZ[QQGTu

]UXJKTMKJXGGOJ\UUXMKHX[OQYMKSGQ

.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[Q



,[TIZOKKTMKHX[OQ\GTNKZ

UV`KZYZ[Q

5\KXNKZ.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[Q

+YYKTIKUV`KZYZ[Q .GOX)GXK+YYKTIKIGXZXOJMK

*K.GOX)GXK+YYKTIKOYUTZ]OQQKRJJUUXKKT

MKYVKIOGROYKKXJRGHUXGZUXO[SKT\UKJZNKZNGGX

MXUTJOMUSNKZMKN_JXGZKKXJZKNU[JKT

.KZ.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[Q

MKHX[OQKT

(K\KYZOMNKZ.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[QGGTJK

L»NTKTMKHX[OQNKZTUXSGGR

:OV ,»NTYINUUTNGGXZUZNKZJXUUMOYHXKTMNKZ

.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[QGGTKTYZKRNKZOTUVJK

IUTYZGTZKZKSVKXGZ[[XYZGTJ\UUXJGZ[\KXJKXMGGZSKZ

NKZJXUMKT\GT[]NGGX\UUXJKHKYZKXKY[RZGZKT

*K.GOX)GXK+YYKTIKIGXZXOJMK

\KX\GTMKT

6RGGZYJK.GOX)GXK+YYKTIKIGXZXOJMKOTNKZSOJJKT

\GTJKUTJKXQGTZ\GTNKZUV`KZYZ[QKTVRGGZYNKZ

UV`KZYZ[QUVJKMKHX[OQKROPQK]OP`K'RY[MKKTMK[X

X[OQZ]GTTKKX[NKZ.GOX)GXK+YYKTIKUV`KZYZ[QOT

JKIUTYZGTZKZKSVKXGZ[[XYZGTJMKHX[OQZSUKZ[JK

IGXZXOJMK\KX\GTMKT



,[TIZOKKTMKHX[OQ\GTNKZ

UV`KZYZ[Q

'GTHK\URKT

MKHX[OQYJ[[X

JGMKT

@OK

VXUJ[IZ\KXVGQQOTM

6XUJ[IZOKJGZ[S

PGGX

-KRJOMNKOJYVKXOUJK

5V[NKPIQR\GVUVWM

8GTURTGKFVFGNWEJVUVTQQO\QFCVWGGPMCOMWPV

IGDTWKMGPXQQT%XQTOKIJCCTQHRQP[XQQTFG

RGTHGEVGNQQM



s<QTIGTXQQTFCVFGHÓJPKUWKVIGUEJCMGNFGPFG

UVGMMGTWKVJGVUVQREQPVCEVKUXGTYKLFGTFXQQTFCV

WJGVHKNVGTUEJQQPOCCMV

*GVNWEJVUVTQQOHKNVGTOQGVTGIGNOCVKIYQTFGP

IGTGKPKIFQOVGXQQTMQOGPFCVXWKNQRJQQRVGP

QOGGPIGNKLMOCVKIGNWEJVUVTQQOVGICTCPFGTGP

(WPEVKGGPIGDTWKMXCPJGV

QR\GVUVWM

&KHHWUQTQR\GVUVWM

#NUWYJCCTFTQQIKUFTCCKWYJCCTFCPKPJGV

FKHHWUQTQR\GVUVWMXQQTPCVWWTNKLMGMTWNNGPVGTYKLNJGV

FTQQIV

4GKPKIKPIGPQPFGTJQWF



5VGMMGTXQQT'7

5VGMMGTXQQT8-

s*GVNWEJVUVTQQOHKNVGTKUOCIPGVKUEJDGXGUVKIF*QWFJGV

JCPFXCVXCUVGPVTGMJGVNWEJVUVTQQOHKNVGTTGEJVPCCT

DGPGFGPQOJGVXCPJGVJCPFXCVVGXGTYKLFGTGP

s&GKPVGTPGNWEJVUVTQQOHKNVGTGNGOGPVGP\KLP\KEJVDCCTPCFCV

JGVNWEJVUVTQQOHKNVGTFGMUGNKUXGTYKLFGTF&GNWEJVUVTQQOHKN

VGTGNGOGPVGPMWPPGPYQTFGPXGTYKLFGTF*GVYQTFV

CCPDGXQNGPQOFGNWEJVUVTQQOHKNVGTGNGOGPVGPYGMGNKLMU

UEJQQPVGOCMGPOGVGGP\CEJVGDQTUVGN#NUWFKVPKGV

FQGVMCPFKVNGKFGPVQVGGPXGTUVQRRKPIYCCTFQQTFG

HÓJPPKGVOGGTIQGFYGTMV

s*GVKPVGTPGOGVCNGPNWEJVUVTQQOHKNVGTKU\KEJVDCCTPCFCVFG

NWEJVUVTQQOHKNVGTGNGOGPVGP\KLPXGTYKLFGTF*GVYQTFV

CCPDGXQNGPQOJGVOGVCNGPNWEJVUVTQQOHKNVGTGNMGYGGM

UEJQQPVGOCMGPOGVGGP\CEJVGDQTUVGN#NUWFKVPKGV

FQGVMCPFKVNGKFGPVQVGGPXGTUVQRRKPIYCCTFQQTFG

HÓJPPKGVOGGTIQGFYGTMV

9GMGNKLMUGTGKPKIKPI

(KNVGTGNGOGPV

/GVCNGPHKNVGT

0DDNKHWPHWDOHQŀOWHUQLHWVFKRRQPHWZDWHU



0DDQGHOLMNVHUHLQLJLQJ

ɒ4GJGZ[NKZR[INZYZXUUS灣RZKXJKQYKRNKHZ\KX]OPJKXJ

`OKZ[JKOTZKXTKR[INZYZXUUS灣RZKXKRKSKTZKT

<KX]OPJKXJKZ]KK灣RZKXKRKSKTZKTXKMKRSGZOMSGGQ

`KYINUUTSKZ]GZKXKTJXUUM`K\UUXJGZ[JKL»NT

OTYZGRRKKXZKT]KKXMKHX[OQZ

'GTHK\KROTM +KTSGGRVKXSGGTJXKOTOMKTSKZ]GZKX*K

GGTHK\URKTRK\KTYJ[[X\GTKKT灣RZKXKRKSKTZOYPGGX

0DDNKHWPHWDOHQŀOWHUQLHWVFKRRQPHWZDWHU

s2NCCVUJGVNWEJVUVTQQOHKNVGTPCJGVUEJQQPOCMGP

KPFGUNGWHXCPJGVJCPFXCVGPNWKUVGTQHWGGPMNKM

JQQTV&KVIGGHVCCPFCVFGOCIPGGVQR\KLPRNCCVU

\KVGPFCVFGKPUVCNNCVKGKUXQNVQQKF

.OLN



6XUJ[IZTGGS

3UJKRT[SSKX

4USOTGRKYVGTTOTM

4USOTGRKLXKW[KTZOK

4USOTGGR\KXSUMKT

'LSKZOTMKT\GTNKZ

VXUJ[IZ

*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJL»NT

'.*

<d

.`

=

SS

(GYOYQKTSKXQKT



2TQDNGOGPQRNQUUGP



ɒ)UTZXURKKXJK

R[INZ[OZRGGZOTRGGZUVK

TOTMKTUV\[OR4GJGZ[

NKHZMKIUTZXURKKXJUL`K

YINUUT`OPT]GINZ[ZUZJK

L»NTOYGLMKQUKRJ\UUXJGZ

[JK`KUVTOK[]YZGXZ

<KKR\UUXQUSKTJ

VXUHRKKS

3UMKROPQKUUX`GGQ

3UKJKXHUXJOY

HKYINGJOMJ

*KL»NTQGTTOKZ

]UXJKT

OTMKYINGQKRJ

4OKZGGTMKYRUZKT

UVJKYZXUUS

5VRUYYOTM

8KZU[XTKXKT\UUXXKVGXGZOK

ɒ)UTZXURKKXULJKYZKQQKX

MUKJOTNKZYZUVIUTZGIZ`OZ

KTYZGXZUVTOK[]TGJGZ[

NKHZHK\KYZOMJJGZJOZNKZ

MK\GROY

ɒ'RYNKZVXUHRKKSTOKZOY

UVMKRUYZXKZU[XTKKXZ[JK

L»NT\UUXXKVGXGZOK

6XUHRKKSSKZ

YVGTTOTM

)UTZXURKKXULJKYVGTTOTM

OT[]N[OYTUXSGGROY

=GGXYIN[]OTM

SKZQTOVVKXKTJ

RGSVPK

6XUHRKKSSKZJK

R[INZ[OZRGGZUL

OTRGGZ

3UKJKXHUXJOY

HKYINGJOMJ

/TZKXT

JXGGOKRKSKTZOY

XUUJ

6XUHRKKSSKZ

\KX]GXSOTMYKRK

SKTZ

1TUV]KXQZTOKZ

1TUVOY

HKYINGJOMJ

.KZTKZYTUKXJK

YZKQQKXXGGQZ

U\KX\KXNOZ

.KZTKZYTUKXOY

HKYINGJOMJ

(XGTJR[INZZOPJKTY

MKHX[OQ

<KXYZUVZK

R[INZOTRGGZ

8KZU[XTKXKT\UUXXKVGXGZOK

)UTZXURKKXUVYZULKTGTJKXK

UHYZGQKRYJOKNKZ

R[INZOTRGGZXUUYZKXQ[TTKT

HRUQQKXKT*OKSUKZ

XKMKRSGZOM]UXJKT

YINUUTMKSGGQZ

'RYNKZVXUHRKKSTOKZOY

UVMKRUYZXKZU[XTKKXZ[JK

L»NT\UUXXKVGXGZOK

'GT[OZYINGQKRGGX]KXQZTOKZ

.KZKR[INZSUJ[YHRGGYZQU[JK

R[INZ

)UTZXURKRGSVPK]KXQZTOKZSGGX

L»NT]KR

*KL»NTHRGGYZMKKTQU[JK

]GXSKNKZKR[INZUL

]GXSKQU[JKI_IR[Y

*KL»NTOYXUUJ\GTHOTTKTKTKX

QUSZXUUQ[OZ

2OPYZSKZYZUXOTMKT\GTJK*XKGSK

.GOX-RUX_.OMNYVKKJL»NT

*XKGSK-RUX_

.OMN9VKKJ.GOXL»NT

4GGS

,U[ZOTL[TIZOUTKXKT



'RRKVXUJ[IZKTSKZJOZY_SHUUR`OPT

GLMKJGTQZKKRKQZXOYINKKTKRKQZXUTOYINK

GVVGXGZ[[X'++'`UGRYOTXOINZROPT

+;JOKTOKZSGM]UXJKTMKSKTMJ

SKZUTMKYUXZKKXJN[OYNU[JKROPQGL\GR5SJK

SKTYKROPQKMK`UTJNKOJKTNKZSOROK[ZK

HKYINKXSKTSUKZ[[]GLMKJGTQZK

GVVGXGZ[[XGGTHOKJKTHOPKKTKXQKTJ

OT`GSKRV[TZ\UUXNKZXKI_IRKT\GT

GLMKJGTQZKKRKQZXOYINKKTKRKQZXUTOYINK

GVVGXGZ[[XGGTMK]K`KTJUUXJKU\KXNKOJ

ULRUQGRKG[ZUXOZKOZKT*UUXJKHGZZKXOPKTUV

JKP[OYZKSGTOKXZK\KX]OPJKXKTKTZK

XKI_IRKT\UUXQUSZ[YINGJK\UUXNKZSOROK[

KTJK\URQYMK`UTJNKOJ4KKSIUTZGIZUV

SKZJKOTYZGRRGZK[XULJKVRGGZYKROPQK

G[ZUXOZKOZKT\UUXSKKXOTLUXSGZOKU\KXJK

RUIGZOKKTJK\UUX]GGXJKT\GTJKXMKROPQK

OT`GSKRV[TZKT

=OP*XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U2ZJ炱

\KXQRGXKTNOKXHOPJGZJOZGVVGXGGZOT

U\KXKKTYZKSSOTMOYSKZJKZUKVGYYKROPQK

XOINZROPTKTKT+[XUVKYKTUXSKTKT

GSKTJKSKTZKT*K\URRKJOMKZKQYZ\GTJK

+;IUTLUXSOZKOZY\KXQRGXOTMOYHKYINOQHGGX

UVNKZOTZKXTKZGJXKY 

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

/TLUXSGZOKU\KXGL\UKXKTXKI_IROTM\GT

'++'

+;IUTLUXSOZKOZY\KXQRGXOTM



ǞǴǿǴǳȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǴǸǱǼǷǻǯȁǴǺȋǼǽǾǿǽȆǷȁǯǸȁǴȌȁǽǿȂǹǽǱǽǳȀȁǱǽǷȀǽȄǿǯǼǷȁǴ

ǴǲǽǳǺȎǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǱǰȂǳȂȈǴǻ

ǛǴǿȊǾǿǴǳǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ

ɒ ǬȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽǻǽǵǴȁǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯȁȋȀȎǳǴȁȋǻǷǽȁeǺǴȁǷ

ȀȁǯǿȇǴǺǷȅǯǻǷȀǽǲǿǯǼǷȆǴǼǼȊǻǷȃǷǶǷȆǴȀǹǷǻǷ

ȀǴǼȀǽǿǼȊǻǷǷǺǷȂǻȀȁǱǴǼǼȊǻǷȀǾǽȀǽǰǼǽȀȁȎǻǷǯȁǯǹǵǴ

ǺǷȅǯǻǷȀǼǴǳǽȀȁǯȁǽȆǼȊǻǽǾȊȁǽǻǷǶǼǯǼǷȎǻǷȁǽǺȋǹǽ

ǾǽǳǾǿǷȀǻǽȁǿǽǻǷǺǷȁǽǺȋǹǽǾǽȀǺǴǾǽǺȂȆǴǼǷȎ

ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǸǾǽǰǴǶǽǾǯȀǼǽǻȂǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȍ

ȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯǷǾǿǷȂȀǺǽǱǷǷȆȁǽǽǼǷǾǽǼǷǻǯȍȁ

ǱǽǶǻǽǵǼȂȍǽǾǯȀǼǽȀȁȋȀǱȎǶǯǼǼȂȍȀǴǲǽȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǴǸ

ǜǴǾǽǶǱǽǺȎǸȁǴǳǴȁȎǻǷǲǿǯȁȋȀȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽǻ

ɒ ǜǴǾǽǶǱǽǺȎǸȁǴǳǴȁȎǻǱȊǾǽǺǼȎȁȋǽȆǷȀȁǹȂǷȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǴ

ǽǰȀǺȂǵǷǱǯǼǷǴȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯǰǴǶǾǿǷȀǻǽȁǿǯ

ɒ ǬȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽǼǴǾǿǴǳǼǯǶǼǯȆǴǼǽǳǺȎ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǺǷȅǯǻǷǱǹǺȍȆǯȎǳǴȁǴǸȀ

ǽǲǿǯǼǷȆǴǼǼȊǻǷȃǷǶǷȆǴȀǹǷǻǷȀǴǼȀǽǿǼȊǻǷǷǺǷ

ȂǻȀȁǱǴǼǼȊǻǷȀǾǽȀǽǰǼǽȀȁȎǻǷǯȁǯǹǵǴǺǷȅǯǻǷȀ

ǼǴǳǽȀȁǯȁǽȆǼȊǻǽǾȊȁǽǻǷǶǼǯǼǷȎǻǷǴȀǺǷǷȄ

ǳǴǸȀȁǱǷȎǼǴǹǽǼȁǿǽǺǷǿȂȍȁȀȎǷǺǷǴȀǺǷǽǼǷǼǴǰȊǺǷ

ǾǿǴǳǱǯǿǷȁǴǺȋǼǽǾǿǽǷǼȀȁǿȂǹȁǷǿǽǱǯǼȊǽȁǼǽȀǷȁǴǺȋǼǽ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯǺǷȅǽǻǽȁǱǴȆǯȍȈǷǻǶǯ

ǷȄǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁȋ

ɒ ǑǜǗǛǏǜǗǔǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴ

ǱǽǶǼǷǹǼǽǱǴǼǷȎǽǾǯȀǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷǸǱȀǺǴǳȀȁǱǷǴ

ǼǴǾǿǽǷǶǱǽǺȋǼǽǲǽȀǰǿǽȀǯȁǴǿǻǽǾǿǴǳǽȄǿǯǼǷȁǴǺȎǼǴ

ȀǺǴǳȂǴȁǾǽǳǹǺȍȆǯȁȋȌȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽȆǴǿǴǶǱǼǴȇǼǴǴ

ǹǽǻǻȂȁǯȅǷǽǼǼǽǴǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷǴǼǯǾǿǷǻǴǿȁǯǸǻǴǿ

ǷǺǷǾǽǳǹǺȍȆǯȁȋǴǲǽǹȅǴǾǷǿǴǲȂǺȎǿǼǽǱǹǺȍȆǯǴǻǽǸǷ

ǽȁǹǺȍȆǯǴǻǽǸǳǿȂǲǷǻǾǿǷǰǽǿǽǻ

ɒ ǔȀǺǷǱȊǷȀǾǽǺȋǶȂǴȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǱǯǼǼǽǸ

ǹǽǻǼǯȁǴǽȁǹǺȍȆǯǸȁǴǴǲǽǽȁǿǽǶǴȁǹǷȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷ

ǾǽȀǺǴǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǾǽȀǹǽǺȋǹȂǰǺǷǶǽȀȁȋǱǽǳȊ

ǾǿǴǳȀȁǯǱǺȎǴȁǽǾǯȀǼǽȀȁȋǳǯǵǴǹǽǲǳǯȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǱȊǹǺȍȆǴǼ



ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ



ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȌȁǽȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽǿȎǳǽǻȀ

ǱǯǼǼǯǻǷǳȂȇǴǻǿǯǹǽǱǷǼǯǻǷǷǺǷǳǿȂǲǷǻǷ

ǴǻǹǽȀȁȎǻǷȀǱǽǳǽǸ

ɒ ǓǺȎǳǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼǽǸǶǯȈǷȁȊǿǴǹǽǻǴǼǳȂǴȁȀȎ

ȂȀȁǯǼǽǱǷȁȋǱȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹȂȍȅǴǾȋǽǰǴȀǾǴȆǷǱǯȍȈȂȍ

ǾǽǳǯȆȂǾǷȁǯǼǷȎǱǱǯǼǼȂȍǹǽǻǼǯȁȂȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽ

ǶǯȈǷȁǼǽǲǽǽȁǹǺȍȆǴǼǷȎǢǖǝȀǾǽǳǳǴǿǵǹǽǸ

ǼǽǻǷǼǯǺȋǼǽǲǽǳǷȃȃǴǿǴǼȅǷǯǺȋǼǽǲǽǽȁǹǺȍȆǯȍȈǴǲǽ

ȁǽǹǯǼǴǰǽǺǴǴeǻǏǝǰǿǯȁǷȁǴȀȋǹȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁȂǾǽ

ȂȀȁǯǼǽǱǹǴǳǺȎǾǽǺȂȆǴǼǷȎǹǽǼȀȂǺȋȁǯȅǷǷ

ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ

ɒ ǑȀǺȂȆǯǴǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷȎǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎǴǲǽǶǯǻǴǼȂ

ǳǽǺǵǴǼǱȊǾǽǺǼȎȁȋǾǿǽǷǶǱǽǳǷȁǴǺȋȀǽȁǿȂǳǼǷǹȀǴǿǱǷȀǼǽǸ

ȀǺȂǵǰȊǷǺǷǳǿȂǲǽǸǹǱǯǺǷȃǷȅǷǿǽǱǯǼǼȊǸȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁǱǽ

ǷǶǰǴǵǯǼǷǴǱǽǶǼǷǹǼǽǱǴǼǷȎǽǾǯȀǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷǸ

ɒ ǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴǽǾǯȀǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷǸǼǴǶǯǹǿȊǱǯǸȁǴ

ǽȁǱǴǿȀȁǷȎǳǺȎǶǯǰǽǿǯǷǱȊǾȂȀǹǯǱǽǶǳȂȄǯ

ɒ ǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴǽǾǯȀǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷǸǱǽǱǿǴǻȎ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǼǴǳǽǾȂȀǹǯǸȁǴǾǽǾǯǳǯǼǷȎǱǽǺǽȀǱ

ǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎǶǯǰǽǿǯǱǽǶǳȂȄǯ

ɒ ǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴǽǾǯȀǼȊȄȀǷȁȂǯȅǷǸǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎ

ǱǽǺǽȀǱȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱǷǷȀǷǼȃǽǿǻǯȅǷǴǸǽǼǽǻǷǼǯǺȋǼǽǸ

ǻǽȈǼǽȀȁǷȂǹǯǶǯǼǼǽǸǼǯȂȀȁǿǽǸȀȁǱǴǷǼǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ

ȂǼǷǱǴǿȀǯǺȋǼȊǴǯǳǯǾȁǴǿȊǳǺȎǱǷǺǹǷǷǺǷǷǼȊǴ

ǾǿǴǽǰǿǯǶǽǱǯȁǴǺǷǼǯǾǿȎǵǴǼǷȎ

ǙǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎǷǱǷǺǹǯ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱȀǺȂȆǯǴǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷȎ

ǷǺǷǾǴǿǴǲǿǴǱǯǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎǷǺǷǱǷǺǹǷǹǯǰǴǺȎ

ǾǷȁǯǼǷȎǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǽǵǽǲǯǻ

ǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǴȀǺǷǱǷǺǹǯǹǯǰǴǺȎ

ǾǷȁǯǼǷȎǼǴǼǯǳǴǵǼǽǾǽǳǹǺȍȆǴǼǯǹǿǽǶǴȁǹǴ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǽǵǽǲǯǻ

ǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǜǴǾǽǳǹǺȍȆǯǸȁǴǷǼǴǽȁǹǺȍȆǯǸȁǴǱǷǺǹȂǹǯǰǴǺȎ

ǾǷȁǯǼǷȎǻǽǹǿȊǻǷǿȂǹǯǻǷǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁ

ǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷ

ǾǽǺȂȆǴǼǷȍȁǿǯǱǻ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀȀǽȀǱȎǶǯǼǼȊǻǹǯǰǴǺǴǻ

ǾǷȁǯǼǷȎǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍ

ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽ

ǶǯǻȊǹǯǼǷȎ



ɒ ǝǰǴǿǴǲǯǸȁǴǹǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎǽȁǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷǸǼǴ

ǻǽǳǷȃǷȅǷǿȂǸȁǴǼǴǾǴǿǴǲǷǰǯǸȁǴǼǴǱȊȁȎǲǷǱǯǸȁǴǼǴ

ȀǹǿȂȆǷǱǯǸȁǴǷǺǷǼǴȀǳǯǱǺǷǱǯǸȁǴǴǲǽǼǴȀȁǯǱȋȁǴǼǯ

ǼǴǲǽȁȎǵǴǺȊǴǾǿǴǳǻǴȁȊǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁ

ǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷ

ǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǜǴȁȎǼǷȁǴǶǯǹǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎǾǿǷǷǶǱǺǴȆǴǼǷǷǱǷǺǹǷǷǶ

ǿǽǶǴȁǹǷȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǞǿǷǽȁǹǺȍȆǴǼǷǷǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎ

ǽȁǿǽǶǴȁǹǷȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷȂǳǴǿǵǷǱǯǸȁǴǴǲǽǶǯǱǷǺǹȂǑ

ǾǿǽȁǷǱǼǽǻȀǺȂȆǯǴǱǽǶǻǽǵǼǽǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷǴǹǯǰǴǺȎ

ǾǷȁǯǼǷȎǾǽǺȂȆǴǼǷǴǽǵǽǲǽǱǾǽǿǯǵǴǼǷǴȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻ

ȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷǴǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǞǽǳǹǺȍȆǯǸȁǴǱǷǺǹȂǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎǼǯǾǿȎǻȂȍǹǿǽǶǴȁǹǴ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷȀǼǯǾǿȎǵǴǼǷǴǻɄeǑǾǴǿǴǻǴǼǼǽǲǽ

ȁǽǹǯǷǱȀȁǯǱǺȎǸȁǴǴǴǳǽǹǽǼȅǯǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȀǴȁǴǱǽǸ

ȃǷǺȋȁǿǷǺǷȂǳǺǷǼǷȁǴǺǷǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷ

ǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǝǰȎǶǯȁǴǺȋǼǽǽȁǹǺȍȆǯǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǽȁǿǽǶǴȁǹǷ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǹǽǲǳǯǽǼǼǴǷȀǾǽǺȋǶȂǴȁȀȎǯȁǯǹǵǴǾǴǿǴǳ

ǱȊǾǽǺǼǴǼǷǴǻȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǲǽǽǰȀǺȂǵǷǱǯǼǷȎǷǺǷ

ǿǴǻǽǼȁǯ

ɒ ǓǴǿǵǷȁǴǹǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎǱǳǯǺǷǽȁǷȀȁǽȆǼǷǹǽǱȁǴǾǺǯǷ

ǳǿȂǲǷȄǻǴȀȁǲǳǴǴǲǽǶǯȈǷȁǯǻǽǵǴȁǰȊȁȋǼǯǿȂȇǴǼǯ

ǗȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴǷȄǿǯǼǴǼǷǴ

ɒ ǜǴǶǯǹǿȊǱǯǸȁǴǽȁǱǴǿȀȁǷȎǳǺȎǱȊǾȂȀǹǯǷǶǯǰǽǿǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǷǺǷǼǴǱȀȁǯǱǺȎǸȁǴǱǼǷȄǾǽȀȁǽǿǽǼǼǷǴ

ǾǿǴǳǻǴȁȊǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǽǵǽǲǯǻ

ǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǜǴǾǽǲǿȂǵǯǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǱǽǳȂ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱȂȀǺǽǱǷȎȄǱȊȀǽǹǽǸ

ǱǺǯǵǼǽȀȁǷ

ɒ ǠǺǴǳǷȁǴǶǯȁǴǻȆȁǽǰȊȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǽȀȁǯǱǯǺȀȎȀȂȄǷǻ

ǱǾǿǽȁǷǱǼǽǻȀǺȂȆǯǴǱǽǶǻǽǵǼǽǾǽǿǯǵǴǼǷǴ

ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǻǴȀȁǯȄǲǳǴ

ǷȀǾǽǺȋǶȂȍȁȀȎǯȌǿǽǶǽǺȋǼȊǴȀǿǴǳȀȁǱǯȀǾǿǴǷǷǺǷ

ǾǿǷȀȂȁȀȁǱȂȍȁǺǴǲǹǽǱǽȀǾǺǯǻǴǼȎȍȈǷǴȀȎǱǴȈǴȀȁǱǯ

ɒ ǜǴǽȀȁǯǱǺȎǸȁǴǱǹǺȍȆǴǼǼȊǸȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǰǴǶ

ǾǿǷȀǻǽȁǿǯǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹ

ǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ



ɒ ǜǴȄǿǯǼǷȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱȂȀǺǽǱǷȎȄǱȊȀǽǹǽǸ

ǱǺǯǵǼǽȀȁǷǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹ

ǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎǾǿǷǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǷ

ȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ɒ ǜǴȄǿǯǼǷȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǻǴȀȁǯȄǳǽȀȁȂǾǼȊȄǳǺȎ

ǳǴȁǴǸǷǻǺǯǳǴǼȅǴǱǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹ

ǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǷǾǽǺȂȆǴǼǷȍ

ȁǿǯǱǻ

ɒ ǜǴǿǴǻǽǼȁǷǿȂǸȁǴǼǴǿǯǶǰǷǿǯǸȁǴǷǺǷǼǴ

ǻǽǳǷȃǷȅǷǿȂǸȁǴǳǯǼǼǽǴȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽȀǯǻǽȀȁǽȎȁǴǺȋǼǽ

ǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǺȂȆǴǼǷȍ

ȁǿǯǱǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǼǯǿȂȇǴǼǷȎ

ȃȂǼǹȅǷǽǼǷǿǽǱǯǼǷȎǝǰǿǯȁǷȁǴȀȋǱȀǺȂǵǰȂǾǽǳǳǴǿǵǹǷ

ǹǺǷǴǼȁǽǱȆǴǿǴǶȀǯǸȁNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ ǜǴȀȁǯǱȋȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǼǯǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎǶǯǰǽǿǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǱǽǱǿǴǻȎǴǲǽǿǯǰǽȁȊǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁ

ǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǴǿǴǲǿǴǱȂǼǯǲǿǴǱǯȁǴǺȋǼǽǲǽȌǺǴǻǴǼȁǯǷ

ǾǽȀǺǴǳȂȍȈǴǻȂǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍ

ɒ ǜǴǾǽǲǿȂǵǯǸȁǴǹǽǿǾȂȀȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ȀǽǳǴǿǵǯȈǷǸȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǴǹǽǻǾǽǼǴǼȁȊǱǱǽǳȂ

ǷǺǷǳǿȂǲȂȍǵǷǳǹǽȀȁȋǞǿǷǾǯǳǴǼǷǷȃǴǼǯǱǱǽǳȂ

ǼǴǶǯǻǴǳǺǷȁǴǺȋǼǽǽȁǹǺȍȆǷȁǴǴǲǽǽȁǿǽǶǴȁǹǷ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǷǼǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴǴǲǽǳǯǵǴǾǽȀǺǴǴǲǽ

ǱȊȀȊȄǯǼǷȎ

ɒ ǓǺȎǶǯȈǷȁȊǽȁǾǴǿǴǲǿǴǱǯȌȁǽȁȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǽȀǼǯȈǴǼȁǴǿǻǽǱȊǹǺȍȆǯȁǴǺǴǻǰǴǶȀǯǻǽǱǽǶǱǿǯȁǯ

ǔȀǺǷȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱȊǹǺȍȆǯǴȁȀȎǷǶǶǯǾǴǿǴǲǿǴǱǯ

ǽȁǹǺȍȆǷȁǴǱǷǺǹȂǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎǽȁǿǽǶǴȁǹǷ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǷǳǯǸȁǴȃǴǼȂǽȀȁȊȁȋ

ɒ ǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴǽǵǽǲǽǱǼǴǾǿǷǹǯȀǯǸȁǴȀȋǹǲǽǿȎȆǷǻ

ǾǽǱǴǿȄǼǽȀȁȎǻȁǯǹǷǻǹǯǹǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎǱȊǾȂȀǹǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǱǽǱǿǴǻȎǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǷǺǷȀǿǯǶȂǾǽȀǺǴǴǲǽǱȊǹǺȍȆǴǼǷȎ

ɒ ǑǽǷǶǰǴǵǯǼǷǴǾǽǿǯǵǴǼǷȎȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻǼǴ

ǾǿǷǹǯȀǯǸȁǴȀȋǹǱǷǺǹǴǹǯǰǴǺȎǾǷȁǯǼǷȎǷǺǷ

ǹǯǹǽǸǺǷǰǽȆǯȀȁǷǾǿǽǳȂǹȁǯǻǽǹǿȊǻǷǿȂǹǯǻǷ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȌȁǽȁȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǹǯǹǷȄǺǷǰǽ

ǷǼȊȄȅǴǺȎȄǹǿǽǻǴȀȂȇǹǷǱǽǺǽȀǷǼǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ

ǴǲǽǳǺȎȀȂȇǹǷȇǴǿȀȁǷǳǽǻǯȇǼǷȄǵǷǱǽȁǼȊȄǽǰȂǱǷ

ǽǳǴǵǳȊǷȁeǳǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹ

ǽǵǽǲǯǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽ

ǶǯǻȊǹǯǼǷȎ



ǑǜǗǛǏǜǗǔ

ǑȀǺȂȆǯǴǼǴǷȀǾǿǯǱǼǽȀȁǷǷǺǷǾǽǺǽǻǹǷ

ɒ ǑȀǺȂȆǯǴǼǴǷȀǾǿǯǱǼǽȀȁǷǷǺǷǾǽǺǽǻǹǷǼǯǾǿǷǻǴǿ

ǾǿǷǽȁȀȂȁȀȁǱǷǷǾǽǳǯȆǷǱǽǶǳȂȄǯȆǯȀȁȊȄǽȀȁǯǼǽǱǹǯȄ

ǱǼȂȁǿǴǼǼǴǻǾǴǿǴǲǿǴǱǴǷǺǷǾǽȎǱǺǴǼǷǷǳȊǻǯ

ǼǴǶǯǻǴǳǺǷȁǴǺȋǼǽǾǿǴǹǿǯȁǷȁǴǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴ

ȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯǽȁȀǽǴǳǷǼǷȁǴǹǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎǽȁǿǽǶǴȁǹǷ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǷǽǰǿǯȁǷȁǴȀȋǱȀǺȂǵǰȂǾǽǳǳǴǿǵǹǷ

ǹǺǷǴǼȁǽǱȆǴǿǴǶȀǯǸȁNZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ǗȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴȌȁǽǲǽȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯǱȁǯǹǷȄȂȀǺǽǱǷȎȄ

ǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻ

ǾǽǺȂȆǴǼǷȍȁǿǯǱǻǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽ

ǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǑǽǱǿǴǻȎǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎǱȊǾȂȀǹǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǷǼǯȀǯǳǹǯǻǽǲȂȁǼǯǲǿǴǱǯȁȋȀȎǾǽȌȁǽǻȂǼǴ

ǾǿǷǹǯȀǯǸȁǴȀȋǹǼǷǻǿȂǹǯǻǷǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁ

ǾǿǷǱǴȀȁǷǹǽǵǽǲǯǻ

ɒ ǝǰǴǿǴǲǯǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǽȁǾǯǳǴǼǷǸǷǼǴ

ǾǽǳǱǴǿǲǯǸȁǴǴǲǽȀǷǺȋǼȊǻȂǳǯǿǯǻǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽ

ǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǿǯǵǴǼǷȍȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻȁǽǹǽǻ

ǷǺǷǱǽǶǲǽǿǯǼǷȍǷǶǶǯǹǽǿǽȁǹǽǲǽǶǯǻȊǹǯǼǷȎ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǴȀǺǷǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎ

ǶǯǰǽǿǯǱǽǶǳȂȄǯǾǽǱǿǴǵǳǴǼǽǾǽȀǹǽǺȋǹȂǱǯȇǷ

ǱǽǺǽȀȊǻǽǲȂȁǾǽǾǯȀȁȋǱǼȂȁǿȋȆȁǽǾǽǱǺǴȆǴȁǶǯ

ȀǽǰǽǸǷȄǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷǴ

ɒ ǜǴǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǳǺȎǻǺǯǳǴǼȅǴǱǷǺǷ

ǳǴȁǴǸǻǺǯǳȇǴǲǽǱǽǶǿǯȀȁǯǾǽȀǹǽǺȋǹȂȌȁǽǻǽǵǴȁ

ǾǿǷǱǴȀȁǷǹǾǽǺȂȆǴǼǷȍǷǻǷǽǵǽǲǽǱ



ǤǯǿǯǹȁǴǿǷȀȁǷǹǷȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯ

ǑȊȀǽǹǽȀǹǽǿǽȀȁǼǽǸȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ*XKGSK.GOX-RUX_

ǽȀǼǯȈǴǼǰǴȀȈǴȁǽȆǼȊǻǳǱǷǲǯȁǴǺǴǻǱȊȀǽǹǽǸȀǹǽǿǽȀȁǷ

ȀǷȀȁǴǻǽǸȀȂȇǹǷǱǽǺǽȀȀǾǽǳǳǴǿǵǯǼǷǴǻǾǽȀȁǽȎǼǼǽǸ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊǷȁǴȄǼǽǺǽǲǷǴǸȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷȀǾǽǻǽȈȋȍ

ǽȁǿǷȅǯȁǴǺȋǼǽǶǯǿȎǵǴǼǼȊȄǷǽǼǽǱǔǲǽǹǽǼȀȁǿȂǹȅǷȎǰȊǺǯ

ȁȈǯȁǴǺȋǼǽǾǿǽǿǯǰǽȁǯǼǯǱǯȌǿǽǳǷǼǯǻǷȆǴȀǹǽǸ

ǺǯǰǽǿǯȁǽǿǷǷǹǽǻǾǯǼǷǷ*XKGSKȆȁǽǰȊȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱǽǱǯȁȋ

ǱǯȇǷǻǾǴǿȀǽǼǯǺȋǼȊǻǾǽȁǿǴǰǼǽȀȁȎǻȀǱȎǶǯǼǼȊǻȀȀȂȇǹǽǸ

ǱǽǺǽȀ

ǑȊȀǽǹǽȀǹǽǿǽȀȁǼǽǸǰǴȀȈǴȁǽȆǼȊǸǳǱǷǲǯȁǴǺȋ

ǐǺǯǲǽǳǯǿȎǱȊȀǽǹǽȀǹǽǿǽȀȁǼǽǻȂǰǴȀȈǴȁǽȆǼǽǻȂǳǱǷǲǯȁǴǺȍȀ

ǾǽǳǳǴǿǵǹǽǸȀǹǽǿǽȀȁǷeeǽǰǻǷǼȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǻǲǼǽǱǴǼǼǽȀǽǶǳǯǴȁȀǷǺȋǼȊǸǱǽǶǳȂȇǼȊǸǾǽȁǽǹǹǽȁǽǿȊǸ

ǰȊȀȁǿǽȀȂȇǷȁǱǽǺǽȀȊǼǴǾǽǱǿǴǵǳǯȎǷȄ

ǜǯȀǯǳǹǯȀȂǼǷǹǯǺȋǼǽǸȁǴȄǼǽǺǽǲǷǴǸǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǟǯǶǿǯǰǽȁǯǼǼǯȎǱȀǾǴȅǷǯǺǷǶǷǿǽǱǯǼǼǽǸǺǯǰǽǿǯȁǽǿǷǷ

ȌȀȀǴǼȅǷȎǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷǽǰǴȀǾǴȆǷǱǯǴȁǷȄ

ǲǺȂǰǽǹǽǴǾǷȁǯǼǷǴǷȂǱǺǯǵǼǴǼǷǴ

ǡǴȄǼǽǺǽǲǷȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷȀǾǽǻǽȈȋȍǽȁǿǷȅǯȁǴǺȋǼǽ

ǶǯǿȎǵǴǼǼȊȄǷǽǼǽǱ

ǑȀȁǿǽǴǼǼȊǸǾǺǯȁǷǼǽǱȊǸǾǴǿǴǳǯȁȆǷǹǲǴǼǴǿǷǿȂǴȁ

ǽȁǿǷȅǯȁǴǺȋǼǽǶǯǿȎǵǴǼǼȊǴǷǽǼȊǳǺȎǼǴǸȁǿǯǺǷǶǯȅǷǷ

ǾǽǺǽǵǷȁǴǺȋǼǽǲǽǷǽȁǿǷȅǯȁǴǺȋǼǽǲǽǶǯǿȎǳǯǼǯǱǽǺǽȀǯȄȆȁǽ

ǾǽǶǱǽǺȎǴȁǻǷǼǷǻǷǶǷǿǽǱǯȁȋǱǽǶǼǷǹǼǽǱǴǼǷǴȀȁǯȁǷȆǴȀǹǽǲǽ

ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀȁǱǯǷǾȂȇǴǼǷǴǱǽǺǽȀ

ǑǴǿȁǷǹǯǺȋǼǽǴǿǯȀǾǽǺǽǵǴǼǷǴǳǱǷǲǯȁǴǺȎ

ǑǴǿȁǷǹǯǺȋǼǽǴǿǯȀǾǽǺǽǵǴǼǷǴǳǱǷǲǯȁǴǺȎǱǿȂȆǹǴ

ǽǰǴȀǾǴȆǷǱǯǴȁǰǽǺǴǴǼǷǶǹǷǸȅǴǼȁǿȁȎǵǴȀȁǷȆȁǽǾǽǶǱǽǺȎǴȁ

ǰǽǺǴǴȂǳǽǰǼǽǷȀǰǽǺǴǴȀǰǯǺǯǼȀǷǿǽǱǯǼǼȊǻ

ǿǯȀǾǿǴǳǴǺǴǼǷǴǻǱǴȀǯȂǳǴǿǵǷǱǯȁȋȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱǿȂǹǴ

ǙǽǼȀȁǿȂǹȅǷȎǳǺȎȀǼǷǵǴǼǷȎȂǿǽǱǼȎȇȂǻǯ

ǝǾȁǷǻǷǶǯȅǷȎǿǯǰǽȁȊǳǱǷǲǯȁǴǺȎǽǰǴȀǾǴȆǷǱǯǴȁǷǶǻǴǼǴǼǷǴ

ǿǴǶǹǽǲǽǱȊȀǽǹǽȆǯȀȁǽȁǼǽǲǽȇȂǻǯǳǽȆǯȀȁǽȁȊǹǽȁǽǿǯȎǼǴ

ǱǽȀǾǿǷǼǷǻǯǴȁȀȎȆǴǺǽǱǴȆǴȀǹǷǻȂȄǽǻǢǿǽǱǴǼȋȇȂǻǯ

ǳǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼǽȀǼǷǵǯǴȁȀȎǶǯȀȆǴȁǳǷǼǯǻǷȆǴȀǹǽǸ

ǰǯǺǯǼȀǷǿǽǱǹǷǷǾǿǷǻǴǼǴǼǷȎǯǹȂȀȁǷȆǴȀǹǽǲǽǾǽǿǷȀȁǽǲǽ

ǻǯȁǴǿǷǯǺǯǰǺǯǲǽǳǯǿȎȆǴǻȂǾǽǺȋǶǽǱǯȁȋȀȎȃǴǼǽǻǳǺȎ

ǱǽǺǽȀȀȁǯǼǽǱǷȁȀȎǴȈǴȂǳǽǰǼǴǴ































ǝȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎ

ǱȊǾȂȀǹǯǱǽǶǳȂȄǯ

ǟȂȆǹǯ

ǠȉǴǻǼȊǸǱǽǶǳȂȇǼȊǸ

ȃǷǺȋȁǿ

ƴǠǚǙǓǗǘǒǟǚǗǔǠǙǟǚǜǟǠǔǗǟǚǱ

ǠǡǒǣǟǭǧǣǚǤǥǒǨǚǛǟǗ

ǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǦǗǟǖǝǱǔǠǝǠǣ

ǓǗǙǔǠǙǖǥǪǟǠǕǠǦǚǝǮǤǢǒ

ǠǱǴȁǽǱǽǸǷǼǳǷǹǯȁǽǿ

ǿǴǵǷǻǯpǤǽǺǽǳǼȊǸ

ǱǽǶǳȂȄ

ǞǽȀȁǽȎǼǼǯȎ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯu

ǠǱǴȁǽǱǽǸǷǼǳǷǹǯȁǽǿ

ǿǴǵǷǻǯpǠȂȇǹǯ

ǲǽǿȎȆǷǻǱǽǶǳȂȄǽǻ

ǠǱǴȁǽǱǽǸǷǼǳǷǹǯȁǽǿ

ȅǷǹǺǯpǲǽǿȎȆǷǸ

ȄǽǺǽǳǼȊǸǱǽǶǳȂȄ

ǙǼǽǾǹǯǱǹǺȍȆǴǼǷȎ

ǱȊǹǺȍȆǴǼǷȎǷ

ǼǯȀȁǿǽǸǹǷȀǹǽǿǽȀȁǷ

ǜǯȀȁǿǽǸǹǷ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊ

ǏǤǠǤǣǚǞǔǠǝǠǙǟǒǩǒǗǤkƿǗǚǣǡǠǝǮǙǠǔǒǤǮǔǠǔǢǗǞǱǡǢǚǟǱǤǚǱǔǒǟǟǭǚǝǚǖǥǪǒ{

ƺǝǝǰǣǤǢǒǨǚǚǦǗǟǒǖǝǱǔǠǝǠǣǖǠǡǠǝǟǚǤǗǝǮǟǭǧǡǢǚǟǒǖǝǗǘǟǠǣǤǗǛǚǚǟǤǗǢǦǗǛǣǒ

ǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǱǡǢǚǔǗǖǗǟǭǔǢǥǜǠǔǠǖǣǤǔǗǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǱǚǣǜǝǰǩǚǤǗǝǮǟǠǔǣǡǢǒǔǠǩǟǭǧ

ǨǗǝǱǧǂǗǒǝǮǟǠǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǞǠǘǗǤǠǤǝǚǩǒǤǮǣǱǔǢǗǙǥǝǮǤǒǤǗǠǓǟǠǔǝǗǟǚǛǚǥǝǥǩǪǗǟǚǛ



ǓǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊǴǾǿǷǼǯǳǺǴǵǼǽȀȁǷ

ǜǯȀǯǳǹǯǳǺȎ

ȌȀȀǴǼȅǷǷ

ǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯ

ǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǜǯȀǯǳǹǯǳǺȎ

ȂǹǺǯǳǹǷ

ǱǽǺǽȀ

ǟǯȀȀǴǷǱǯȍȈǯȎ

ǼǯȀǯǳǹǯ

ƺǝǝǰǣǤǢǒǨǚǚǦǗǟǒǖǝǱǔǠǝǠǣǖǠǡǠǝǟǚǤǗǝǮǟǭǧǡǢǚǟǒǖǝǗǘǟǠǣǤǗǛǚǚǟǤǗǢǦǗǛǣǒ

ǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǱǡǢǚǔǗǖǗǟǭǔǢǥǜǠǔǠǖǣǤǔǗǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǱǚǣǜǝǰǩǚǤǗǝǮǟǠǔ

ǣǡǢǒǔǠǩǟǭǧǨǗǝǱǧǂǗǒǝǮǟǠǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǞǠǘǗǤǠǤǝǚǩǒǤǮǣǱǔǢǗǙǥǝǮǤǒǤǗ

ǠǓǟǠǔǝǗǟǚǛǚǥǝǥǩǪǗǟǚǛ

ǜǯȀȁǿǽǸǹǷ

ǙǼǽǾǹǯǱǹǺȍȆǴǼǷȎǱȊǹǺȍȆǴǼǷȎǷ

ǼǯȀȁǿǽǸǹǷȀǹǽǿǽȀȁǷ

ǠǳǱǷǲǯǸȁǴǱǱǴǿȄǷǱǼǷǶǳǺȎǰȊȀȁǿǽǲǽǾǴǿǴǹǺȍȆǴǼǷȎ

ǻǴǵǳȂǳǱȂǻȎǿǴǵǷǻǯǻǷȀǹǽǿǽȀȁǷ

ǞǴǿǴǳǾǽǳǹǺȍȆǴǼǷǴǻȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀǹǿǽǶǴȁǹǴ

ȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷȂǰǴǳǷȁǴȀȋȆȁǽǹǼǽǾǹǯǼǯȄǽǳǷȁȀȎǱ

ǾǽǺǽǵǴǼǷǷpǱȊǹǺȍȆǴǼǽ

ǑȊǹǺ ǜǷǶǹǯȎ

ȀǹǽǿǽȀȁȋ

ǑȊȀǽǹǯȎ

ȀǹǽǿǽȀȁȋ



ǜǯȀȁǿǽǸǹǷ

ǜǯȀȁǿǽǸǹǷȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊ

ǜǯǵǻǷȁǴǳǺȎǾǴǿǴǹǺȍȆǴǼǷȎǻǴǵǳȂȆǴȁȊǿȋǻȎ

ǼǯȀȁǿǽǸǹǯǻǷǼǯǲǿǴǱǯ pǤǽǺǽǳǼȊǸǱǽǶǳȂȄ

pǞǽǳǳǴǿǵǯǼǷǴǾǽȀȁǽȎǼǼǽǸȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊpǠȂȇǹǯ

ǲǽǿȎȆǷǻǱǽǶǳȂȄǽǻǷȅǷǹǺpǲǽǿȎȆǷǸȄǽǺǽǳǼȊǸǱǽǶǳȂȄ

ǠȂȇǹǯ

ȄǽǺǽǳǼȊǻ

ǱǽǶǳȂȄǽǻ

ǠȂȇǹǯ

ǲǽǿȎȆǷǻ

ǱǽǶǳȂȄǽǻ

ǞǽȀȁǽȎǼǼǯȎ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯu

ǥǷǹǺpǲǽǿȎȆǷǸ

ȄǽǺǽǳǼȊǸ

ǱǽǶǳȂȄ

ǞǽǳǯǴȁȀȎ

ǾǿǽȄǺǯǳǼȊǸ

ǱǽǶǳȂȄ

ǹǽǻǼǯȁǼǽǸ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊ

ǳǺȎȂǹǺǯǳǹǷ

ǱǽǺǽȀ

ǒǽǿȎȆǷǸǱǽǶǳȂȄ

ǾǽǳǯǴȁȀȎǱ

ȁǴȆǴǼǷǴeȀ

ǶǯȁǴǻȄǽǺǽǳǼȊǸ

ǱǽǶǳȂȄǾǽǳǯǴȁȀȎǱ

ȁǴȆǴǼǷǴeȀ

ȆȁǽǰȊȂǻǴǼȋȇǷȁȋ

ǼǯǲǿǴǱ

ǞǽǳȄǽǳǷȁ

ǳǺȎǰȊȀȁǿǽǸ

ȀȂȇǹǷ

ǻǽǹǿȊȄ

ǱǽǺǽȀ

ǗǳǴǯǺȋǼǯȎ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿǯǳǺȎ

ǾǿǴǳǽȁǱǿǯȈǴǼǷȎ

ǾǽǱǿǴǵǳǴǼǷȎ

ǱǽǺǽȀǱǿǴǶȂǺȋȁǯȁǴ

ǱǽǶǳǴǸȀȁǱǷȎ

ǱȊȀǽǹǽǸ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊǾǿǷ

ǷȄȀȂȇǹǴȀ

ǾǽǻǽȈȋȍȃǴǼǯ

ǣȂǼǹȅǷȎǼǯȀǯǳǹǷǷǴǴ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴ

ǣǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǽȀǼǯȈǴǼǻǯǲǼǷȁǼǽǸǼǯȀǯǳǹǽǸǹǽȁǽǿȂȍ

ǺǴǲǹǽȂȀȁǯǼǯǱǺǷǱǯȁȋǷȀǼǷǻǯȁȋǓǽȀȁǯȁǽȆǼǽ

ȀǽǱǻǴȀȁǷȁȋǼǯȀǯǳǹȂȀǻǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷǻǹǽǺȋȅǽǻȆȁǽǰȊ

ǶǯȃǷǹȀǷǿǽǱǯȁȋǴǴǓǺȎǰǽǺȋȇǴǲǽȂǳǽǰȀȁǱǯǱǽǱǿǴǻȎ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎǼǯȀǯǳǹȂǻǽǵǼǽǾǽǱǽǿǯȆǷǱǯȁȋǼǯu

ǜǯȀǯǳǹǯǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯ

ǱǽǺǽȀǯǻǷ



ǣȂǼǹȅǷȎǼǯȀǯǳǹǷǷǴǴ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴ

ǝǼǯȀǯǳǹǴǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯ

ǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǜǯȀǯǳǹǯǳǺȎ

ȌȀȀǴǼȅǷǷ

ǙǯǿȁǿǷǳǵȀȌȀȀǴǼȅǷǴǸǳǺȎ

ȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǟǯǶǿǯǰǽȁǯǼǼǯȎǱȀǾǴȅǷǯǺǷǶǷǿǽǱǯǼǼǽǸǺǯǰǽǿǯȁǽǿǷǷ

ȌȀȀǴǼȅǷȎǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷǽǰǴȀǾǴȆǷǱǯǴȁǷȄ

ǲǺȂǰǽǹǽǴǾǷȁǯǼǷǴǷȂǱǺǯǵǼǴǼǷǴ

ǗȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴǼǯȀǯǳǹǷǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷ

ǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǢȀȁǯǼǽǱǷȁǴǼǯȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǼǯȀǯǳǹȂǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷ

ǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷǷǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴǴǲǽǱǽǰȊȆǼǽǻ

ǿǴǵǷǻǴ

ǠǽǱǴȁǑȊȀȂȇǷȁǴǱǽǺǽȀȊȀǾǽǻǽȈȋȍȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀǼǯ

ǶǯȁǴǻȂȀȁǯǼǽǱǷȁǴǼǯȀǯǳǹȂǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯ

ǱǽǺǽȀǯǻǷǷǱǹǺȍȆǷȁǴǿǴǵǷǻpǞǽǳǳǴǿǵǯǼǷǴǾǽȀȁǽȎǼǼǽǸ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊǾǿǴǵǳǴȆǴǻǾǿǽǳǽǺǵǷȁȋȀȂȇǹȂǱǽǺǽȀȆȁǽǰȊ

ǳǽǰǷȁȋȀȎǼǯǷǺȂȆȇǷȄǿǴǶȂǺȋȁǯȁǽǱ

ǖǯǻǴǼǯǹǯǿȁǿǷǳǵǯȀȌȀȀǴǼȅǷǴǸǳǺȎ

ȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǞǽǻǴȀȁǷȁǴǹǯǿȁǿǷǳǵȀȌȀȀǴǼȅǷǴǸǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯǱǽǺǽȀǯǻǷ

ǱȅǴǼȁǿǽȀǼǽǱǯǼǷȎǼǯȀǯǳǹǷǷȂȀȁǯǼǽǱǷȁǴǼǯȀǯǳǹȂ

ǽǰȊȆǼȊǻǽǰǿǯǶǽǻǔȀǺǷǱȊǼǴǽȈȂȈǯǴȁǴǶǯǾǯȄǾǿǷ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǷǼǯȀǯǳǹǷǳǺȎȌȀȀǴǼȅǷǷǳǺȎȂȄǽǳǯǶǯ

ǱǽǺǽȀǯǻǷǱǿǴǵǷǻǴpǞǽǳǳǴǿǵǯǼǷǴǾǽȀȁǽȎǼǼǽǸ

ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿȊǹǯǿȁǿǷǳǵǼǴǽǰȄǽǳǷǻǽǶǯǻǴǼǷȁȋ



ǣȂǼǹȅǷȎǼǯȀǯǳǹǷǷǴǴ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴ

ǟǴǹǽǻǴǼǳȂǴǻǯȎ

ǾǿǽǳǽǺǵǷȁǴǺȋǼǽȀȁȋ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎ

eǳǼǴǸ

ǠǻǼǯȂǾǯǹǽǱǹǴ

ȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯ

ǓǯȁǯǷǶǲǽȁǽǱǺǴǼǷȎ

eǲǽǳǯǠǿǽǹǲǽǳǼǽȀȁǷ

ǜǯȀǯǳǹǯǳǺȎȂǹǺǯǳǹǷǱǽǺǽȀ

ǝǰǴȀǾǴȆǷǱǯǴȁǿǯȀȀǴǷǱǯǼǷǴǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽǾǽȁǽǹǯǷ

ǾǽǶǱǽǺȎǴȁǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯȁȋǿǯȀȆǴȀǹȂǳǺȎǾǽǳǹǿȂȆǷǱǯǼǷȎ

ǾǿȎǳǴǸǱǽǺǽȀǷǺǷȆǴǺǹǷǷȀǽǶǳǯǼǷȎǷǳǴǯǺȋǼǽǲǽ

ǽǰǿǯǶǯ



ɒ ǞǴǿǴǳǽȆǷȀȁǹǽǸǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯȂǰǴǳǷȁǴȀȋ

ȆȁǽȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǱȊǹǺȍȆǴǼǷǽȁǹǺȍȆǴǼǽȁ

ǿǽǶǴȁǹǷȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷ

ǜǴǽǰȄǽǳǷǻǽǿǴǲȂǺȎǿǼǽǱȊǾǽǺǼȎȁȋǽȆǷȀȁǹȂ

ǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯȆȁǽǰȊǾǿǴǳǽȁǱǿǯȁǷȁȋȀǹǽǾǺǴǼǷǴ

ǻȂȀǽǿǯǷǽǰǴȀǾǴȆǷȁȋǿǯǱǼǽǻǴǿǼȂȍǾǽǳǯȆȂǱǽǶǳȂȄǯ

ǣȂǼǹȅǷȎǼǯȀǯǳǹǷǷǴǴ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴ

ǟǯȀȀǴǷǱǯȍȈǯȎǼǯȀǯǳǹǯ

ǙǽǲǳǯǱǽǺǽȀȊǱȊȀǽȄǼȂȁǼǯǾǽǻǴȀȁǷȁǴǷȄǱ

ǿǯȀȀǴǷǱǯȍȈȂȍǼǯȀǯǳǹȂȆȁǽǰȊǾǽǺȂȆǷȁȋ

ǴȀȁǴȀȁǱǴǼǼȊǴǺǽǹǽǼȊǱǽǱǿǴǻȎȀȂȇǹǷ

ǝȆǷȀȁǹǯǷȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽǴ

ǽǰȀǺȂǵǷǱǯǼǷǴ



bಧ

bಧ



ɒ ǑǽǶǳȂȇǼȊǸȃǷǺȋȁǿǹǿǴǾǷȁȀȎȀǾǽǻǽȈȋȍǻǯǲǼǷȁǯ

ǑǽǶȋǻǷȁǴȀȋǶǯǿȂȆǹȂǷǾǽȁȎǼǷȁǴǹǿȊȇǹȂǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽ

ȃǷǺȋȁǿǯǱǼǷǶȆȁǽǰȊǷǶǱǺǴȆȋǴǲǽǷǶǿȂȆǹǷ

ɒ ǞǽȀǺǴȀǼȎȁǷȎǹǿȊȇǹǷǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯǻǽǵǼǽ

ȂǱǷǳǴȁȋǴǲǽǱǼȂȁǿǴǼǼǷǴȌǺǴǻǴǼȁȊǬǺǴǻǴǼȁȊ

ǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯǻǽǵǼǽȀǼǷǻǯȁȋǟǴǹǽǻǴǼǳȂǴȁȀȎ

ǽȆǷȈǯȁȋȌǺǴǻǴǼȁȊǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯȀǾǽǻǽȈȋȍ

ǻȎǲǹǽǸȈǴȁǹǷǿǯǶǱǼǴǳǴǺȍǜǴȀǽǰǺȍǳǴǼǷǴȌȁǽǲǽ

ȁǿǴǰǽǱǯǼǷȎǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹǶǯȀǽǿǴǼǷȍȆȁǽǱȊǶǽǱǴȁ

ǼǴǷȀǾǿǯǱǼǽȀȁȋȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ɒ ǞǽȀǺǴȀǼȎȁǷȎȌǺǴǻǴǼȁǽǱǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯǻǽǵǼǽ

ȂǱǷǳǴȁȋǱǼȂȁǿǴǼǼǷǸǻǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷǸǱǽǶǳȂȇǼȊǸȃǷǺȋȁǿ

ǟǴǹǽǻǴǼǳȂǴȁȀȎǽȆǷȈǯȁȋǻǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷǸǱǽǶǳȂȇǼȊǸ

ȃǷǺȋȁǿȀǾǽǻǽȈȋȍǻȎǲǹǽǸȈǴȁǹǷǿǯǶǱǼǴǳǴǺȍ

ǜǴȀǽǰǺȍǳǴǼǷǴȌȁǽǲǽȁǿǴǰǽǱǯǼǷȎǻǽǵǴȁǾǿǷǱǴȀȁǷǹ

ǶǯȀǽǿǴǼǷȍȆȁǽǱȊǶǽǱǴȁǼǴǷȀǾǿǯǱǼǽȀȁȋȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǔǵǴǼǴǳǴǺȋǼǯȎǽȆǷȀȁǹǯ

ǣǷǺȋȁǿȂȍȈǷǸ

ȌǺǴǻǴǼȁ

ǛǴȁǯǺǺǷȆǴȀǹǷǸ

ȃǷǺȋȁǿ

ǁǙǣǤǢǠǯǖǔǝǦǙǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǝǨǜǟǰǦǤǖǢǘǢǝ



ǔǵǴǻǴȀȎȆǼǯȎǽȆǷȀȁǹǯ

ɒ ǞǽȀǺǴȀǼȎȁǷȎǹǿȊȇǹǷǱǽǶǳȂȇǼǽǲǽȃǷǺȋȁǿǯǻǽǵǼǽ

ȂǱǷǳǴȁȋǴǲǽǱǼȂȁǿǴǼǼǷǴȌǺǴǻǴǼȁȊǟǴǲȂǺȎǿǼǽ

ȀǼǷǻǯǸȁǴǳǱǯȃǷǺȋȁǿȂȍȈǷȄȌǺǴǻǴǼȁǯǾǿǽǻȊǱǯǸȁǴ

ǷȄǱǽǳǽǸǷǾǿǽȀȂȇǷǱǯǸȁǴǾǴǿǴǳȂȀȁǯǼǽǱǹǽǸǷ

ǳǯǺȋǼǴǸȇǷǻǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷǴǻȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǟǴǹǽǻǴǼǳǯȅǷȎǞǿǽǻȊǱǯǸȁǴǱǽǳǽǸǴǵǴǻǴȀȎȆǼǽǟǴǹǽǻǴǼǳȂǴǻȊǸ

ȀǿǽǹȀǺȂǵǰȊȃǷǺȋȁǿȂȍȈǴǲǽȌǺǴǻǴǼȁǯȀǽȀȁǯǱǺȎǴȁeǲǽǳ

ǁǙǣǤǢǠǯǖǔǝǦǙǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǝǨǜǟǰǦǤǖǢǘǢǝ

ɒ ǞǽȀǺǴǽȆǷȀȁǹǷǱȀȁǯǱȋȁǴǱǽǶǳȂȇǼȊǸȃǷǺȋȁǿǱǾǯǶǱ

ǿȂȆǹǴǞǿǷȌȁǽǻǳǽǺǵǴǼǰȊȁȋȀǺȊȇǴǼȈǴǺȆǽǹ

ȂǹǯǶȊǱǯȍȈǷǸȆȁǽǻǯǲǼǷȁǱȀȁǯǺǼǯǻǴȀȁǽǷ

ȂȀȁǯǼǽǱǹǯǶǯǱǴǿȇǴǼǯ

ǍǙǟǫǢǞ



ǜǯǶǱǯǼǷǴȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯ

ǜǽǻǴǿǻǽǳǴǺǷ

ǜǽǻǷǼǯǺȋǼǽǴ

ǼǯǾǿȎǵǴǼǷǴ

ǜǽǻǷǼǯǺȋǼǯȎȆǯȀȁǽȁǯ

ǜǽǻǷǼǯǺȋǼǯȎ

ǻǽȈǼǽȀȁȋ

ǟǯǶǻǴǿȊȂȀȁǿǽǸȀȁǱǯ

ǑȊȀǽǹǽȀǹǽǿǽȀȁǼǽǸȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

*XKGSK.GOX-RUX_

'.*

ɄeǑǾǴǿȁǽǹǯ

eǒȅ

eǑȁ

eeeǻǻ

ǝȀǼǽǱǼȊǴǾǯǿǯǻǴȁǿȊ



ǞǽǷȀǹǷȂȀȁǿǯǼǴǼǷǴ

ǼǴǷȀǾǿǯǱǼǽȀȁǴǸ



ǠǾǽȀǽǰȂȀȁǿǯǼǴǼǷȎ

ǑǴǿǼǷȁǴǳǺȎǿǴǻǽǼȁǯ

ɒǞǿǽǱǴǿȋȁǴǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎ

ǱȊǾȂȀǹǯǷǺǷǶǯǰǽǿǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǼǯǼǯǺǷȆǷǴ

ǶǯȀǽǿǴǼǷȎǢǰǴǳǷǱȇǷȀȋǱ

ǽȁȀȂȁȀȁǱǷǷǶǯȀǽǿǴǼǷȎ

ǳǽǵǳǷȁǴȀȋǽȀȁȊǱǯǼǷȎ

ȃǴǼǯǳǺȎǱǽǺǽȀǾǿǴǵǳǴ

ȆǴǻǱǹǺȍȆǯȁȋǴǲǽȀǼǽǱǯ

ǝǰȈǯȎǾǿǽǰǺǴǻǯ

ǑǽǶǻǽǵǼǯȎ

ǾǿǷȆǷǼǯ

ǛǯȁǴǿǷǼȀǹǯȎǾǺǯȁǯ

ǾǽǱǿǴǵǳǴǼǯ

ǣǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǼǴ

ǱǹǺȍȆǯǴȁȀȎ

ǝȁȀȂȁȀȁǱȂǴȁ

ǾǽǳǹǺȍȆǴǼǷǴǹ

ǷȀȁǽȆǼǷǹȂǾǷȁǯǼǷȎ

ǗǼǳǷǹǯȁǽǿ

ǻǷǲǯǴȁǱǿǴǵǷǻǴ

ǽǾǽǱǴȈǴǼǷȎ

ǑǽǶǼǷǹǺǯ

ǾǿǽǰǺǴǻǯȀ

ǽȁǱǴǿȀȁǷǴǻǳǺȎ

ǱȊǾȂȀǹǯǷǺǷ

ǶǯǰǽǿǯǱǽǶǳȂȄǯ

ɒǢǰǴǳǷȁǴȀȋȆȁǽǱǷǺǹǯ

ǾǿǯǱǷǺȋǼǽǾǽǳǹǺȍȆǴǼǯǹ

ǿǽǶǴȁǹǴȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷǷ

ǱǹǺȍȆǷȁǴȂȀȁǿǽǸȀȁǱǽȀǼǽǱǯ

ǾǽȀǺǴǾǿǽǱǴǿǹǷ

ɒǔȀǺǷȂȀȁǿǯǼǷȁȋǾǿǽǰǺǴǻȂ

ǼǴȂǳǯǺǽȀȋǱǴǿǼǷȁǴȃǴǼ

ǳǺȎǱǽǺǽȀǳǺȎǿǴǻǽǼȁǯ

ǛǯȁǴǿǷǼȀǹǯȎǾǺǯȁǯ

ǾǽǱǿǴǵǳǴǼǯ

ǑǼȂȁǿǴǼǼǷǸ

ǼǯǲǿǴǱǯȁǴǺȋǼȊǸ

ȌǺǴǻǴǼȁ

ǾǽǹǿǯȀǼǴǺ

ǑǽǶǼǷǹǺǯǾǿǽǰǺǴǻǯ

ȀǼǯǲǿǴǱǯȁǴǺȋǼȊǻ

ȌǺǴǻǴǼȁǽǻ

ǙǼǽǾǹǯǼǴ

ǿǯǰǽȁǯǴȁ

ǙǼǽǾǹǯ

ǾǽǱǿǴǵǳǴǼǯ

ǙǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎe

ǱǷǺǹǯǹǯǰǴǺȎ

ǾǷȁǯǼǷȎ

ǾǴǿǴǲǿǴǱǯǴȁȀȎ

ǙǯǰǴǺȋǾǷȁǯǼǷȎ

ǾǽǱǿǴǵǳǴǼ

ǑǽǱǿǴǻȎ

ǷȀǾǽǺȋǶǽǱǯǼǷȎ

ȆȂǱȀȁǱȂǴȁȀȎǶǯǾǯȄ

ǲǯǿǷ

ǖǯȀǽǿǴǼǽ

ǽȁǱǴǿȀȁǷǴǳǺȎ

ǶǯǰǽǿǯǱǽǶǳȂȄǯ

ǞǿǽǱǴǿȋȁǴǼǯǺǷȆǷǴǾȊǺǷǷ

ǳǿȂǲǷȄǾǿǴǾȎȁȀȁǱǷǸǹǽȁǽǿȊǴ

ǻǽǲȂȁǾǴǿǴǹǿȊǱǯȁȋǿǴȇǴȁǹȂ

ǽȁǱǴǿȀȁǷȎǳǺȎǶǯǰǽǿǯ

ǱǽǶǳȂȄǯǔǴǼǴǽǰȄǽǳǷǻǽ

ǿǴǲȂǺȎǿǼǽȆǷȀȁǷȁȋ

ǔȀǺǷȂȀȁǿǯǼǷȁȋǾǿǽǰǺǴǻȂǼǴ

ȂǳǯǺǽȀȋǱǴǿǼǷȁǴȃǴǼǳǺȎ

ǱǽǺǽȀǳǺȎǿǴǻǽǼȁǯ

ǢǰǴǳǷȁǴȀȋȆȁǽǼǯǾǿȎǵǴǼǷǴ

ǱǳǽǻǯȇǼǴǸȌǺǴǹȁǿǽȀǴȁǷ

ȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱȂǴȁǼǽǿǻǴ

ǑǽǶǼǷǹǺǯǾǿǽǰǺǴǻǯ

ȀǼǯǾǿȎǵǴǼǷǴǻ

ǙǼǽǾǹǯǱǹǺȍȆǴǼǷȎǱȊǹǺȍȆǴǼǷȎ

ǼǴǿǯǰǽȁǯǴȁ

ǑǿǴǵǷǻǴǾǽǳǯȆǷǲǽǿȎȆǴǲǽ

ǱǽǶǳȂȄǯǾǽǳǯǴȁȀȎȄǽǺǽǳǼȊǸ

ǱǽǶǳȂȄ

ǠǱǴȁǽǱǽǸǷǼǳǷǹǯȁǽǿǼǴ

ǿǯǰǽȁǯǴȁǼǽȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

ǿǯǰǽȁǯǴȁ

ǣǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǼǴǾǽǳǯǴȁ

ȄǽǺǽǳǼȊǸȁǴǾǺȊǸǲǽǿȎȆǷǸ

ǱǽǶǳȂȄǷǺǷǼǴǿǯǰǽȁǯǴȁǱ

ǿǴǵǷǻǴȅǷǹǺǯ

pǲǽǿȎȆǷǸȄǽǺǽǳǼȊǸǱǽǶǳȂȄ

ǣǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀǾǽǹǿǯȀǼǴǺ

ǱǼȂȁǿǷǷǷǶǼǴǲǽǱȊȄǽǳǷȁǳȊǻ

ǃǡǚǣǠǜǠǪǚǓǠǜǔǢǒǓǠǤǗ

ǔǭǣǠǜǠǣǜǠǢǠǣǤǟǠǕǠǦǗǟǒǖǝǱ

ǔǠǝǠǣ'UHDPH+DLU*ORU\

ǑȊȀǽǹǽȀǹǽǿǽȀȁǼǽǸ

ȃǴǼǳǺȎǱǽǺǽȀ

*XKGSK.GOX-RUX_

ǜǯǶǱǯǼǷǴ

ǝȇǷǰǹǯǱǿǯǰǽȁǴ



ǑȀǴǾǿǽǳȂǹȁȊǼǯǹǽȁǽǿȊǴǼǯǼǴȀǴǼȁǯǹǽǸ

ȀǷǻǱǽǺǽȁǼǽȀȎȁȀȎǹǽȁȄǽǳǯǻȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǲǽǷ

ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽǲǽǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷȎ=+++ǹǯǹ

ȂǹǯǶǯǼǽǱǳǷǿǴǹȁǷǱǴe+;ǹǽȁǽǿȊǴǼǴ

ȀǺǴǳȂǴȁȀǻǴȇǷǱǯȁȋȀǼǴȀǽǿȁǷǿǽǱǯǼǼȊǻǷ

ǰȊȁǽǱȊǻǷǽȁȄǽǳǯǻǷǠǺǴǳȂǴȁǶǯǰǽȁǷȁȋȀȎǽ

ǶǯȈǷȁǴǶǳǽǿǽǱȋȎȆǴǺǽǱǴǹǯǷǽǹǿȂǵǯȍȈǴǸ

ȀǿǴǳȊǷǾǴǿǴǳǯǱǯȁȋǽȁȀǺȂǵǷǱȇǴǴ

ǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷǴǱȀǾǴȅǷǯǺǷǶǷǿǽǱǯǼǼȊǸǾȂǼǹȁ

ȀǰǽǿǯǳǺȎǾǴǿǴǿǯǰǽȁǹǷǽȁȄǽǳǽǱ

ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǲǽǷȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽǲǽǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷȎ

ǼǯǶǼǯȆǴǼǼȊǸǽǿǲǯǼǯǻǷǲǽȀȂǳǯǿȀȁǱǴǼǼǽǸ

ǱǺǯȀȁǷǷǺǷǻǴȀȁǼǽǲǽȀǯǻǽȂǾǿǯǱǺǴǼǷȎ

ǞǿǯǱǷǺȋǼǯȎȂȁǷǺǷǶǯȅǷȎǷǾǴǿǴǿǯǰǽȁǹǯ

ǾǽǻǽǲȂȁǾǿǴǳǽȁǱǿǯȁǷȁȋǾǽȁǴǼȅǷǯǺȋǼȊǴ

ǼǴǲǯȁǷǱǼȊǴǾǽȀǺǴǳȀȁǱǷȎǳǺȎǽǹǿȂǵǯȍȈǴǸ

ȀǿǴǳȊǷǶǳǽǿǽǱȋȎȆǴǺǽǱǴǹǯǝǰǿǯȁǷȁǴȀȋǹ

ȀǾǴȅǷǯǺǷȀȁȂǾǽȂȀȁǯǼǽǱǹǴǷǺǷǱǽǿǲǯǼȊ

ǻǴȀȁǼǽǲǽȀǯǻǽȂǾǿǯǱǺǴǼǷȎǳǺȎǾǽǺȂȆǴǼǷȎ

ǳǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼǽǸǷǼȃǽǿǻǯȅǷǷǽ

ǻǴȀȁǽǾǽǺǽǵǴǼǷǷȁǯǹǷȄǾȂǼǹȁǽǱȀǰǽǿǯǯȁǯǹǵǴ

ǽȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱȂȍȈǷȄǾǽǺǽǵǴǼǷȎȄǷȂȀǺǽǱǷȎȄ

ǛȊǹǽǻǾǯǼǷȎ*XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U

2ZJǼǯȀȁǽȎȈǷǻǶǯȎǱǺȎǴǻȆȁǽǳǯǼǼǽǴ

ǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷǴȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱȂǴȁǾǿǷǻǴǼǷǻȊǻ

ǳǷǿǴǹȁǷǱǯǻǴǱǿǽǾǴǸȀǹǷǻǼǽǿǻǯǻǷ

ǾǽǾǿǯǱǹǯǻǞǽǺǼȊǸȁǴǹȀȁǳǴǹǺǯǿǯȅǷǷǽ

ȀǽǽȁǱǴȁȀȁǱǷǷȁǿǴǰǽǱǯǼǷȎǻǔǠǳǽȀȁȂǾǴǼǾǽ

ȀǺǴǳȂȍȈǴǻȂǯǳǿǴȀȂǱȀǴȁǷǗǼȁǴǿǼǴȁ 

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ǗǼȃǽǿǻǯȅǷȎǽǰȂȁǷǺǷǶǯȅǷǷǷ

ǾǴǿǴǿǯǰǽȁǹǴǽȁȄǽǳǽǱȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǲǽǷ

ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽǲǽǽǰǽǿȂǳǽǱǯǼǷȎ

ƸǙǞǟǔǤǔǪǜǳǢǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǜ

ǦǤǙǕǢǖǔǡǜǳǠƹǅ



อ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนใช้งานและเก็บคู่มือนี้ไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

ข้อควรระวัง

s เคร ื่องใช้นี้สามารถใช้งานได้โดยเด็กที่มีอายุปีขึ้นไปและบุคคล

ที่มีความบกพร่องทางร่างกายประสาทสัมผัสหร ือจิตใจห ร ือ

ขาดประสบการณ์และความรู้หากบุคคลดังกล่าวได้รับการควบคุม

ดูแลหร ือคําแนะนําเกี่ยวกับการใช้งานตัวเคร ื่องอย่างปลอดภัยและ

เข้าใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้องห้ามให้เด็กเล่นเคร ื่องใช้นี้

s ห้ามให้เด็กทําความสะอาดและบํารุงรักษาตัวเคร ื่องเว้นแต่จะได้รับ

การควบคุมดูแล

s เคร ื่องใช้นี้ไม่ได้มีไว้สําหรับใช้งานโดยบุคคลรวมถึงเด็กที่ มี

ความบกพร่องทางร่างกายประสาทสัมผัสหร ือจิตใจห ร ือ

ขาดประสบการณ์และความรู้เว้นแต่ว่าบุคคลดังกล่าวได้รับการ

ควบคุมดูแลหร ือคํ าแนะนําเกี่ยวกับการใช้งานตัวเคร ื่องโดยบุคคล

ที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัย

s

ข้อควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายอันเนื่องมาจาก

การร ีเซ็ตคัทเอาท์ความร้อนโดยไม่ได้ตั

้

งใจห้ามจ่ายไฟให้กับ

เคร ื่องใช้นี้ผ่านอุปกรณ์สวิตช์ภายนอกเช่นตัวจับเวลาห ร ือ

เชื่อมต่อกับวงจรที่มีการเปิดและปิดเป็นประจํา

s เมื่อใช้เคร ื่องเป่าผมในห้องนาให้ถอดปลั

๊

กออกหลังจากใช้งาน

เสร ็จเนื่องจากมีนาอยู่ใกล้จึงอาจเกิดอันตรายได้แม้ว่าจะปิด

สวิตช์เคร ื่องเป่าผมแล้วก็ตาม

s สําหรับการป้องกันเพิ

่

มเติมขอแนะนําให้ติดตั

้

งเคร ื่องตัดไฟรั

่

ว

4%&ที่มีกระแสไฟตกค้างไม่เกินO#ในวงจรไฟฟ้าที่จ่าย

ในห้องนาขอคําแนะนําจากผู้ติดตั

้

ง



คําเตือนห้ามใช้เคร ื่องนี้ใกล้กับ

อ่างอาบนาฝักบัวอ่างล้างหน้าหร ือภาชนะอื่นๆ

ที่มีนา

คําเตือน

s หากสายไฟชํารุดต้องให้ผู้ผลิตตัวแทนบร ิการหร ือบุคคลที่มี

คุณสมบัติใกล้เคียงกันดําเนินการเปลี่ยนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

s อย่าปิดกั

้

นช่องลมเข้าและช่องลมออกเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

s ในระหว่างใช้งานระวังอย่าให้เส้นผมเข้าไปติดในช่องลมเข้า

เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

s โปรดใช้เคร ื่องเป่าผมตามข้อมูลพิกัดกําลังไฟที่ระบุไว้บนอุปกรณ์

และห้ามใช้ปลั

๊

กสากลหร ือตัวแปลงแรงดันไฟฟ้าอื่นๆเพื่อ

หลีกเลี่ยงอันตราย

สายไฟและปลั

๊

ก

s ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผมหากสายไฟหร ือปลั

๊

กไฟชํารุดหร ือร้อนเกินไป

เพราะอาจทําให้เกิดแผลไหม้ไฟฟ้าช็อตหร ือเกิดเพลิงไหม้

เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้

s ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผมหากสายไฟที่เสียบอยู่กับเต้ารับหลวมเพราะ

อาจทําให้เกิดแผลไหม้ไฟฟ้าช็อตหร ือเกิดเพลิงไหม้เนื่องจาก

ไฟฟ้าลัดวงจรได้

s ห้ามเสียบหร ือถอดปลั

๊

กไฟขณะมือเปียกเพราะอาจทําให้เกิดไฟฟ้า

ช็อตและการบาดเจ็บได้

s ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผมหากสายไฟพันกันเพราะอาจทําให้เกิดไฟฟ้า

ช็อตหร ือเกิดเพลิงไหม้เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้

s ห้ามทําความเสียหายดัดแปลงบิดงอดึงขดหร ือบีบสายไฟห ร ือ

วางของหนักทับสายไฟเพราะอาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตห ร ือ

เกิดเพลิงไหม้เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้

s ห้ามดึงที่สายไฟขณะถอดปลั

๊

กแต่ให้จับที่ปลั

๊

กไฟแล้วถอดปลั

๊

ก

ออกมิฉะนั

้

นสายไฟอาจได้รับความเสียหายซึ่งอาจทําให้เกิด

แผลไหม้ไฟฟ้าช็อตหร ือเกิดเพลิงไหม้เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้

s เสียบปลั

๊

กไฟเข้ากับเต้ารับไฟฟ้า8`ให้แน่นห้ามใช้ปลั

๊

ก

พ่วงหร ือสายพ่วงไฟเพราะอาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตห ร ือ

เกิดเพลิงไหม้เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้



ವ ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡞ᕍࡩࡷࡋᕎࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡤࡤ࠸ࡴ࡜ᕎ࡞ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡘᕍࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ

࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠸ᕍࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡢ࡚࡮ࡤࡂᕍࡤࡘࡴࡂࡘࡶࡋࡹ

ವ ࡳ࠸ࡺࡑࡡࡩ࡙ࡷࡖࡶࡢᕎࡢᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡴࡢ࡜ᕍ࠾࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡴ࡜ࡧࡎ࡬ࡻࡤ࡮ࡻࡐࡹࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎ

࠸ࡩ࡚ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡳࡡ࡮ࡻࡤࡘࡡࡗࡩࡕ

࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡋࡳ࠸ࡺࡑ

ವ ࡤ࡙ᕍࡩࡒᕄࡋ࠸ࡨࡼࡐࡢ࡚࡮ࡤࡶࡡᕍ࡞ࡨࡌࡍ࡯ࡴࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩࡴ࡜ࡧ

ࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡤࡤ࠸ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋࡴࡓ࡜ࡷࡢࡘᕎࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋ

ࡳࡕ࡜࡫࠾ࡷࡢࡘᕎࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡖᕉࡩ࡜ࡨࡋ࡞࠾࠿࡚ࡷࡋᕎ

ವ ࡢᕎࡩࡘ࠿࡯ᕍࡘࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࡜࠾ࡶࡐࡐࢀࡼࡩ

ವ ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡁ࡮ࡼࡐ

ವ ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡢᕎࡴࡢᕎ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡳࡡࡘࡤࡘ࡫ࡀࡧࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ

ࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡷࡋᕎ

ವ ࡢᕎࡩࡘࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

࡜ࡧࡤࡤ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡡࡳࡒ࡚࡙ᕑࡢ࡚࡮ࡤࡶࡐࡑ࡚࡫ࡳ࡞ࡊࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡴࡢ࡜ᕍ࠾ࡷ࡞ࡷࡖ

ವ ࡤ࡙ᕍࡩࡒ࡜ᕍࡤ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡎ࡫ࡼ࠾ࡷ࡞ᕎ࠹ࡊࡧࡳࡒᕄࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎ

ࡳ࠸࡫ࡋࡳࡕ࡜࡫࠾ࡷࡢࡘᕎࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡖᕉࡩ࡜ࡨࡋ࡞࠾࠿࡚ࡷࡋᕎ

ವ ࡤ࡙ᕍࡩࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡷ࡞ᕎࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡁ࡮ࡼࡐࡡࡰ࠾ࡳࡕ࡚ࡩࡧ

ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠸࡫ࡋࡳࡕ࡜࡫࠾ࡷࡢࡘᕎࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡖᕉࡩ

࡜ࡨࡋ࡞࠾࠿࡚ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡶࡁᕎࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ

ವ ࡳ࠸ࡺࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡶࡢᕎࡕᕎࡐࡘ࡮ࡤࡳࡋࡺ࠸ࡴ࡜ࡧࡎࡩ࡚࠸ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ

ࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡷࡋᕎ

ವ ࡢᕎࡩࡘࡂᕍࡤࡘࡴࡂࡘࡍࡤࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡢ࡚࡮ࡤࡋࡨࡋࡴࡒ࡜࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐ࡬ࡼࡋᕎ࡞࡙

ࡌࡐࡳࡤ࠾ࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋ࠸ࡩ࡚ࡑࡩࡋࡳ࠿ࡺࡑࡢ࡚࡮ࡤࡳࡕ࡜࡫࠾ࡷࡢࡘᕎࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸

࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡫ࡋࡌᕍࡤࡔᕈࡩ࡙ࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩࡓᕍࡩࡐࡎࡩ࠾

https://global.dreametech.com

ವ ࡤ࡙ᕍࡩ࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡵࡋ࡙ࡶࡁᕎࡁᕍࡤ࠾࡜ࡘࡳ࠹ᕎࡩ࡞ࡩ࠾ࡌࡨࡼ࠾࠸ࡨࡑࡕ࡮ࡼࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡳࡒᕄࡋ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡳࡕ࡚ࡩࡧࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎ࠹ࡋ࡜࡞ࡋ࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࡚ᕎࡤࡐࡡࡰ࠾ࡳ࠸࡫ࡐ

ࡷࡒࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡳ࠸࡫ࡋࡳࡕ࡜࡫࠾ࡷࡢࡘᕎࡷࡋᕎ



s ห้ามจุ่มเคร ื่องเป่าผมลงในนาหร ือของเหลวอื่นๆเนื่องจากตัว

เคร ื่องมีส่วนประกอบทางไฟฟ้าหากเคร ื่องเป่าผมตกลงไปในนา

ให้ถอดปลั

๊

กออกทันทีและห้ามใช้ต่อแม้ว่าตัวเคร ื่องจะแห้งแล้ว

ก็ตาม

s เคร ื่องเป่าผมมีระบบตัดความร้อนแบบไม่ร ีเซ็ตตัวเองเพื่อป้องกัน

การเกิดความร้อนสูงเกินไปหากเคร ื่องเป่าผมถูกตัดไฟเนื่องจาก

ความร้อนสูงเกินไปให้ถอดปลั

๊

กออกจากเต้ารับไฟฟ้าและปล่อย

ให้เคร ื่องเย็นลง

s ห้ามสัมผัสพื้นผิวที่มีความร้อนเช่นช่องลมออกในระหว่างใช้

งานหร ือทันทีหลังจากปิดเคร ื่องเป่าผมเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิด

แผลไหม้

s ห้ามสัมผัสปลั

๊

กไฟหร ือส่วนใดก็ ตามของผลิตภัณฑ์ขณะมือเปียก

เพื่อป้องกันการเกิดไฟฟ้าช็อต

s ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผมนี้เพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากการ

เป่าผมและห้ามใช้กับสัตว์เลี้ยงหร ือใช้เป่ารองเท้าหร ือเสื้อผ้าให้

แห้งฯลฯเพราะอาจทําให้เกิดแผลไหม้หร ือเกิดเพลิงไหม้

เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้



ข้อควรระวัง

ในกรณีเคร ื่องเสียหร ือทํางานผิดปกติ

s ในกรณีเคร ื่องเสียหร ือทํางานผิดปกติเช่นไม่มีลมเป่าออกมา

หยุดทํางานบ่อยมีความร้อนภายในสูงเกินไปหร ือมีควัน

โปรดหยุดใช้ผลิตภัณฑ์ทันทีถอดปลั

๊

กไฟและติดต่อฝ่ายบร ิการ

ลูกค้าผ่านทางJVVRUINQDCNFTGCOGVGEJEQO

การใช้ผลิตภัณฑ์นี้ในสถานการณ์ดังกล่าวอาจทําให้เกิดไฟฟ้า

ช็อตการบาดเจ็บหร ือเกิดเพลิงไหม้เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรได้

s ช่องลมออกและหัวเป่าลมอาจมีความร้อนในระหว่างใช้งาน

ดังนั

้

นอย่าใช้มือสัมผัสส่วนดังกล่าวเพราะอาจทําให้เกิด

แผลไหม้ได้

s ระวังอย่าให้เคร ื่องเป่าผมตกพื้นหร ือถูกกระแทกอย่างแรง

เพราะอาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตหร ือเกิดเพลิงไหม้เนื่องจาก

ไฟฟ้าลัดวงจรได้

s อย่าใช้เคร ื่องเป่าผมหากช่องลมเข้าเสียหายเพราะเส้นผมอาจ

เข้าไปติดในนั

้

นและทําให้เส้นผมเสียหายได้

s ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผมกับทารกหร ือเด็กเล็กเพราะอาจทําให้เกิด

แผลไหม้ได้



คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

เคร ื่องเป่าผมความเร ็วสูง &TGCOG*CKT)NQT[

มีมอเตอร์แบบไร้แปรงถ่านความเร ็วสูงระบบเป่าผม

ด้วยอุณหภูมิคงที่และเทคโนโลยีการดูแลเส้นผมด้วย

ไอออนลบซึ่งได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันภายในห้อง

ปฏิบัติการแบบอากาศพลศาสตร์ของ&TGCOG

เพื่อตอบสนองความต้องการในการเป่าผมของคุณ

มอเตอร์แบบไร้แปรงถ่านความเร ็วสูง

ด้วยมอเตอร์แบบไร้แปรงถ่านความเร ็วสูงรอบต่อนาที

เคร ื่องเป่าผมสามารถสร้างพลังลมได้ในทันทีซึ่งช่วยเป่าให้เส้นผม

แห้งเร ็วโดยไม่ทําลายเส้นผม

เทคโนโลยีการดูแลเส้นผมด้วยหัวเป่าลมที่ไม่เหมือนใคร

เอสเซนส์ดูแลเส้นผมนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นในห้องปฏิบัติการเฉพาะ

ทางซึ่งสามารถช่วยบํารุงเส้นผมอย่างลาลึกเพื่อคงความชุ่มชื้นให้กับ

เส้นผม

เทคโนโลยีการดูแลเส้นผมด้วยไอออนลบ

ตัวส่งสัญญาณแพลทินัมไอออนลบที่อยู่ในตัวเคร ื่องจะสร้างไอออน

ลบเพื่อทําให้ประจุบวกและประจุลบในเส้นผมเป็นกลางซึ่งช่วยลด

การสะสมตัวของไฟฟ้าสถิตและลดการชี้ฟูของเส้นผม

การวางตําแหน่งมอเตอร์แนวตั

้

ง

มอเตอร์วางอยู่ในแนวตั

้

งที่ด้ามจับจึงช่วยลดจุดศูนย์ถ่วงของ

เคร ื่องเป่าผมเพื่อให้มีการจับถือที่สะดวกสบายและสมดุลยิ

่

งขึ้น

การออกแบบที่ช่วยลดเสียงรบกวน

การเพิ

่

มประสิทธิภาพมอเตอร์จะปรับเสียงรบกวนความถี่สูงที่คมชัด

ให้เป็นความถี่ที่หูมนุษย์ไม่ได้ยินโดยเสียงรบกวนจะลดลงมากขึ้น

ด้วยการปรับสมดุลแบบไดนามิกและมีการใส่โฟมซับเสียงเข้าไปใน

ตัวเคร ื่องจึงช่วยให้คุณได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ

่

งขึ้น





























ภาพรวมผลิตภัณฑ์

ช่องลมออก

ด้ามจับ

ตัวกรองอากาศ

แบบถอดได้

เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

ห้ามใช้เคร ื่องเป่าผม

โดยไม่มีตัวกรองอากาศ

ไฟแสดงสถานะลมเย็น

คงที่องศา

ไฟแสดงสถานะ

การเป่าแห้งด้วยลมร้อน

ไฟแสดงสถานะ

รอบร้อนเย็น

สวิตช์เปิดปิดและ

การปรับความเร ็ว

การปรับอุณหภูมิ

สัญลักษณ์นี้หมายความว่าqห้ามใช้ขณะอาบนาr

ภาพประกอบของเคร ื่องเป่าผมอุปกรณ์เสร ิมและอินเทอร์เฟซผู้ใช้ในคู่มือการใช้งานนี้มีไว้

เพื่อการอ้างอิงเท่านั

้

นผลิตภัณฑ์จร ิงอาจแตกต่างกันไปเนื่องจากการอัปเดตและการปรับปรุง

ผลิตภัณฑ์



อุปกรณ์เสร ิม

หัวเป่าลม

เอสเซนส์

ดูแลเส้นผม

หัวเป่าลม

จัดแต่งทรงผม

หัวเป่าลม

แบบกระจายลม

เพื่อการอ้างอิงเท่านั

้

นผลิตภัณฑ์จร ิงอาจแตกต่างกันไปเนื่องจากการอัปเดตและการปรับปรุง

ผลิตภัณฑ์

การตั

้

งค่า

สวิตช์เปิดปิดและการปรับความเร ็ว

เลื่อนขึ้นและลงเพื่อสลับใช้งานความเร ็วทั

้

งสองระดับอย่างรวดเร ็ว

ตรวจสอบว่าได้เลื่อนปิดสวิตช์แล้วก่อนที่จะเสียบปลั

๊

กเคร ื่องเป่าผม

ปิด ความเร ็วตา ความเร ็วสูง



การตั

้

งค่า

การปรับอุณหภูมิ

กด=KEQP?เพื่อสลับเลือกความร้อนสี่แบบได้แก่ลมเย็น

อุณหภูมิคงที่การเป่าแห้งด้วยลมร้อนและรอบร้อนเย็น

ลมเย็น

การเป่าแห้ง

ด้วยลมร้อน

คงที่

องศา

รอบร้อน

เย็น

เป่าลมเย็นที่

อุณหภูมิห้องที่

เหมาะกับการจัด

แต่งทรงผม

เป่าลมร้อน

วินาทีตามด้วย

ลมเย็นวินาที

เพื่อลดความร้อน

สะสม

เหมาะสําหรับเป่า

ผมเปียกให้แห้ง

อย่างรวดเร ็ว

อุณหภูมิที่เหมาะสม

เพื่อหลีกเลี่ยงความ

เสียหายจากความ

ร้อนขณะเป่าผม

ฟังก์ชันและการใช้งานหัวเป่าลม

เคร ื่องเป่าผมมาพร้อมกับหัวเป่าลมแบบแม่เหล็กที่สามารถใส่และ

ถอดออกได้อย่างง่ายดายเพียงใส่หัวเป่าลมให้ตรงกับวงโลหะ

เพื่อยึดเข้ากับตัวเคร ื่องจนเกิดเสียงคลิกหัวเป่าลมสามารถหมุน

ได้องศาเพื่อการใช้งานที่สะดวก

หัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผม



ฟังก์ชันและการใช้งานหัวเป่าลม

เกี่ยวกับหัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผม

หัวเป่าลมเอสเซนส์ ตลับเอสเซนส์ด ูแลเส้นผม

เอสเซนส์ดูแลเส้นผมนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นในห้องปฏิบัติการเฉพาะ

ทางซึ่งสามารถช่วยบํารุงเส้นผมอย่างลาลึกเพื่อคงความชุ่มชื้นให้

กับเส้นผม

การใช้หัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผม

ใส่หัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผมเข้ากับเคร ื่องเป่าผมและใช้งาน

ตามปกติ

เคล็ดลับเป่าผมจนแห้งจากนั

้

นใส่หัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผม

และปรับเป็นอุณหภูมิคงที่แล้วเป่าผมต่อให้แห้งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี

ที่สุด

การเปลี่ยนตลับเอสเซนส์ดูแลเส้นผม

ใส่ตลับเอสเซนส์ดูแลเส้นผมเข้าไปที่ตรงกลางของหัวเป่าลม

แล้วใส่หัวเป่าลมเข้ากับเคร ื่องเป่าผมตามปกติหากคุณไม่ได้กลิ

่

น

ใดๆขณะใช้หัวเป่าลมเอสเซนส์ดูแลเส้นผมและปรับเป็นอุณหภูมิ

คงที่แล้วคุณอาจต้องเปลี่ยนตลับ



ฟังก์ชันและการใช้งานหัวเป่าลม

ระยะเวลาการใช้งาน

ที่แนะนํา

วัน

ดูที่บรรจุภัณฑ์

ของผลิตภัณฑ์

วันที่ผลิต

ปี

ระยะเวลาที่ใช้ได้

หัวเป่าลมจัดแต่งทรงผม

จะกระจายลมเพื่อให้คุณสามารถใช้หวีจัดแต่งทรงผมเป็นรูปตัว

%หร ือหน้าม้าได้เพื่อมอบลุคที่ดูดีไร้ที่ติให้กับคุณ



s ตัวกรองอากาศเป็นแม่เหล็กจับที่ด้ามจับแล้วดึงฝาครอบตัวกรอง

อากาศลงมาตรงๆเพื่อถอดออกจากด้ามจับ

s ก่อนทําความสะอาดตัวกรองอากาศตรวจสอบว่าได้ปิดเคร ื่อง

เป่าผมและถอดปลั

๊

กแล้ว

ต้องทําความสะอาดตัวกรองอากาศเป็นประจําเพื่อป้องกันไม่ให้

สิ

่

งสกปรกสะสมและช่วยให้อากาศไหลเวียนได้ราบร ื่น

ฟังก์ชันและการใช้งานหัวเป่าลม

หัวเป่าลมแบบกระจายลม

เมื่อเส้นผมของคุณแห้งแล้วให้ขดเส้นผมของคุณเข้าไป

ในหัวเป่าลมแบบกระจายลมเพื่อให้ได้ลอนผมที่เป็นธรรมชาติ

ขณะที่เป่าแห้ง

การทําความสะอาดและการบํารุงรักษา



ࡒ࡜ࡨࡽ࠸࠹ࡤ࠾ࡡࡢࡗࡩࡕ࡙࡯ࡵ࡚ࡒ

ࡒ࡜ࡨࡽ࠸࠹ࡤ࠾ࡡࡢ࡚ࡩࡁࡤࡩࡊࡩ࠿ࡨ࠸࡚

s ไส้กรองอากาศภายในจะมองเห็นได้เมื่อคุณถอดฝาครอบตัวกรอง

อากาศออกไส้กรองอากาศสามารถถอดออกได้เราขอแนะนําให้

ทําความสะอาดไส้กรองอากาศด้วยแปรงขนนุ่มในทุกสัปดาห์หาก

ไม่ทําตามที่แนะนําอาจทําให้เกิดการอุดตันซึ่งจะทําให้เคร ื่องเป่าผม

ทํางานผิดปกติได้

s ตัวกรองอากาศโลหะภายในจะมองเห็นได้เมื่อคุณถอดไส้กรองอากาศ

ออกเราขอแนะนําให้ทําความสะอาดตัวกรองอากาศโลหะด้วยแปรง

ขนนุ่มในทุกสัปดาห์หากไม่ทําตามที่แนะนําอาจทําให้เกิดการอุดตัน

ซึ่งจะทําให้เคร ื่องเป่าผมทํางานผิดปกติได้

การทําความสะอาดเป็นประจําทุกสัปดาห์

ไส้กรอง

ตัวกรองโลหะ

ห้ามทําความสะอาดตัวกรองโลหะด้วยนา



การทําความสะอาดเป็นประจําทุกเดือน

s หลังจากถอดฝาครอบตัวกรองอากาศคุณจะเห็นไส้กรองอากาศ

ภายในถอดไส้กรองทั

้

งสองออกและทําความสะอาดด้วยนา

เป็นประจําแล้วปล่อยให้แห้งก่อนที่จะใส่กลับเข้าไปเพื่อใช้

เคร ื่องเป่าผมอีกครั

้

ง

คําแนะนําทําความสะอาดด้วยนาเดือนละครั

้

งอายุการใช้งานที่แนะนํา

ของไส้กรองคือปี

ห้ามทําความสะอาดตัวกรองโลหะด้วยนา

s หลังจากทําความสะอาดแล้วให้ใส่ตัวกรองอากาศเข้าไปในช่อง

ด้ามจับจนกว่าจะได้ยินเสียงqคลิกrซึ่งเป็นเสียงที่บ่งบอกว่า

แม่เหล็กเข้าที่แล้วและการติดตั

้

งเสร ็จสมบูรณ์

เสียงคลิก



ชื่อผลิตภัณฑ์

หมายเลขรุ่น

พิกัดแรงดันไฟฟ้า

พิกัดความถี่

พิกัดกําลังไฟ

ขนาดผลิตภัณฑ์

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾'UHDPH

$+'

9a

+]

:

ࡘࡘ

พารามิเตอร์พื้นฐาน



การแก้ไขปัญหา



ปัญหาทั

่

วไป

วิธีแก้ไข

สาเหตุที่เป็นไปได้

เคร ื่องเป่าผม

เปิดไม่ติด

ไม่ได้เสียบปลั

๊

กไฟ

ไฟกะพร ิบแจ้งเตือน

ขดลวดภายใน

เป็นสีแดง

ปัญหาเกี่ยวกับ

ช่องลมเข้าหร ือ

ช่องลมออก

แผงวงจรหลัก

เสียหาย

แผงวงจรหลัก

เสียหาย

ปุ่มไม่ทํางาน

สายไฟปลั

๊

ก

มีความร ้อนสูงเกินไป

มีกลิ

่

นไหม้

ระหว่างใช้งาน

ปุ่มชํารุด

สายไฟชํารุด

ส่งคืนเพื่อเข้าร ับการซ่อม

sตรวจสอบว่าเสียบปลั

๊

กถูกต้อง

หร ือไม่จากนั

้

นปิดเปิดเคร ื่องใหม่

เมื่อเสียบปลั

๊

กถูกต้องแล้ว

sหากปัญหายังคงอยู่ให้ส่ง

เคร ื่องเป่าผมเข้ารับการซ่อม

หากปัญหายังคงอยู่ให้ส่ง

เคร ื่องเป่าผมเข้ารับการซ่อม

sตรวจดูสิ

่

งสกปรกในช่องลมเข้า

ช่องลมออกหากพบว่าไม่มี

สิ

่

งสกปรกให้รอจนกว่าเคร ื่องเป่า

ผมจะเย็นลงก่อนเร ิ

่

มใช้งาน

อีกคร ั

้

ง

ปัญหาเกี่ยวกับ

แรงดันไฟฟ้า

ปัญหาเกี่ยวกับ

ส่วนประกอบความร ้อน

ตรวจหาฝุ่นและสิ

่

งกีดขวางอื่นๆที่

อาจอุดตันอยู่ที่ตะแกรงช่องลมเข้า

ซึ่งต้องทําความสะอาด

เป็นประจํา

ช่องลมเข้าอุดตัน

ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าในบ้าน

ของคุณเป็นปกติหร ือไม่

ࡡ࡞࡫ࡌࡁᕑࡳࡒᕄࡋࡒᕄࡋࡷࡘᕍࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ

ࡵࡢࡘࡋ࡜ࡘ࡚ᕎࡤࡐࡘ࡬࡜ࡘࡳ࡙ࡺࡐࡤࡤ࠸ࡘࡩ

ࡷࡖࡴࡡࡋ࠾ࡡࡍࡩࡐࡧࡷࡘᕍࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡴࡌᕍࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩ

ࡓࡘࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳࡒᕈࡩ࡜ࡘࡳ࡙ࡺࡐ

ࡤ࡯ᕍࡐ࡚ᕎࡤࡐࡢ࡚࡮ࡤ࡚ࡤࡑ࡚ᕎࡤࡐࡳ࡙ࡺࡐࡷࡋᕎ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠹ᕎࡩ࠾ࡶࡐࡳࡒᕕࡐࡡ࡬ࡴࡋ࠾ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡨࡐ

ࡤࡤ࠸ࡘࡩ

รายการข้อผิดพลาดเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

การทํางานของเคร ื่องเป่าผมความเร ็วสูง



'UHDPH*ORU\

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡳࡒᕈࡩࡓࡘ࠻࡞ࡩࡘࡳ࡚ࡺ࡞ࡡࡰ࠾

'UHDPH*ORU\

ชื่อ

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทํางาน



ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡡࡨࡄ࡜ࡨ࠸ࡠࡊᕑࡐ࡬ࡼࡳࡒᕕࡐ࠹࡙ࡧ

ࡤ࡫ࡳ࡜ࡺ࠸ࡎ࡚ࡤࡐ࡫࠸ࡡᕑࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡷࡖࡖᕉࡩ:(((ࡌࡩࡘ࠹ᕎࡤ

࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ(8ࡂ࡭ࡻ࠾ࡷࡘᕍ࠻࡞࡚ࡎ࡫ࡼ࠾࡚࡞ࡘ࠸ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡶࡐ࠻࡚ࡨ࡞

ࡳ࡚࡮ࡤࡐ

ࡎ࡬ࡻࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡴ࡙࠸ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠻࡯ࡊ࠻࡞࡚ࡒ࠸ࡒᕉࡤ࠾ࡡ࡯࠹ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡘࡐ࡯ࡠ࡙ᕑ

ࡴ࡜ࡧࡡ࡫ࡻ࠾ࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚ࡐࢀࡩ࠹࡙ࡧࡤ࡫ࡳ࡜ࡺ࠸ࡎ࡚ࡤࡐ࡫࠸ࡡᕑࡴ࡜ࡧ

ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡷࡖࡖᕉࡩࡷࡒࡎ࡫ࡼ࠾࡙ࡨ࠾࠿࡯ࡋ࡚ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡎ࡬ࡻ࡚ࡨࡇࡑࡩ࡜ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡐᕍ࡞࡙

࠾ࡩࡐ

ࡶࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡷ࡞ᕎࡳࡕ࡮ࡻࡤࡐࢀࡩ࠹࡙ࡧࡋࡨ࠾࠸࡜ᕍࡩ࡞ࡷࡒ࡚࡬ࡷࡂࡳ࠻࡫࡜࠸ࡩ࡚

࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚࡬ࡷࡂࡳ࠻࡫࡜ࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾࠿ࡧࡁᕍ࡞࡙ࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘᕍࡶࡢᕎ

ࡳ࠸࡫ࡋ

ࡓ࡜࠸࡚ࡧࡎࡑࡋᕎࡩࡐ࡜ࡑࡌᕍࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡴ࡜ࡧࡡ࡯࠹ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾ࡘࡐ࡯ࡠ࡙ᕑ

ࡵࡒ࡚ࡋࡌ࡫ࡋࡌᕍࡤࡓࡰᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡢࡐᕍ࡞࡙࠾ࡩࡐࡶࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠹ࡤ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜

ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡡࡍࡩࡐࡎ࡬ࡻࡌ࡜ࡤࡋ࠿ࡐ࠹ᕎࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡴ࡜ࡧࡳ࠾࡮ࡻࡤࡐࡷ࠹

࠹ࡤ࠾࠿࡯ࡋ࡚ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡋࡨ࠾࠸࡜ᕍࡩ࡞

ࡳ࡚ࡩ'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WG

࠹ࡤࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡟࡞ᕍࡩࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡐ࡬ࡼࡳࡒᕕࡐࡷࡒࡌࡩࡘ࠹ᕎࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡎ࡬ࡻࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑ

ࡶࡁᕎࡴ࡜ࡧࡑ࡚࡚ࡎࡨࡋࡇࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡙࡯ࡵ࡚ࡒ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ᕎࡷ࠹ࡳࡕ࡫ࡻࡘ

ࡳࡌ࡫ࡘ࠸ࡅࡢࡘࡩ࡙ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰࡶࡑ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡴࡡࡋ࠾࠻࡞ࡩࡘ

ࡡࡤࡋ࠻࡜ᕎࡤ࠾ࡌࡩࡘࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡡࡢࡗࡩࡕ࡙࡯ࡵ࡚ࡒࡀࡑࡨࡑࡳࡌࡺࡘ

ࡷࡋᕎࡶࡐࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰᕍࡤ࡫ࡐࡳࡎࡤ࡚ᕑࡳࡐࡺࡌࡐ࡬ࡼ

https://global.dreametech.com

࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚࡬ࡷࡂࡳ࠻࡫࡜:(((

ใบรับรองแสดงความสอดคล้องตามมาตรฐาน

ของสหภาพยุโรป



Ò୿FN஫KŲ஍QJGଢ଼QQ¢\WUŲ஍FNKLVடG஗QJY¢JL஡O୓LÓ୵WKDPNK୕RVDX

Q¢\

&£FEL୹QSK£SSK´QJQJ஝D

ವ7U୭HPW஝WXஇLWU஑O¬QY¢QK஡QJQJŲஏLE୽VX\JL୕P

NK୕QÅQJWK୵FKୗWJL£FTXDQKR୩FW¤PWK୙QKR୩FWKLୱX

NLQKQJKL୹PY¢NLୱQWK஛FFµWK୵VடG஗QJWKLୱWE୽Q¢\

QୱXK୿ÓŲகFJL£PV£WKR୩FÓŲகFKŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJ

WKLୱWE୽WKHRF£FKDQWR¢QY¢KL୵XÓŲகFF£FPஃLQJX\

KL୵POL¬QTXDQ.K¶QJÓ୵WU୭FKţLY஍LWKLୱWE୽

ವ7U୭HPNK¶QJÓŲகFSK«SWKணFKL୹QY୹VLQKY¢E୕R

GŲஓQJP¢NK¶QJFµVணJL£PV£W

ವ7KLୱWE୽Q¢\NK¶QJG¢QKFKRQJŲஏLG»QJEDRJஅPF୕

WU୭HPVX\JL୕PNK୕QÅQJWK୵FKୗWJL£FTXDQKR୩F

W¤PWK୙QKR୩FWKLୱXNLQKQJKL୹PY¢NLୱQWK஛FWU஝NKL

K୿ÓŲகFJL£PV£WKR୩FÓŲகFKŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJWKLୱW

E୽E஑LQJŲஏLFµWU£FKQKL୹PÓ୕PE୕RDQWR¢QFKRK୿

ವ

&୚175୾1*:Ò୵WU£QKQJX\

KL୵PGRVţ¿Ó୩WO୓LE஋QJୡWQKL୹WNK¶QJÓŲகFFୗS

QJXஅQFKRWKLୱWE୽Q¢\WK¶QJTXDWKLୱWE୽FKX\୵QP୓FK

E¬QQJR¢LFK୥QJK୓QQKŲE஋K୫QJLஏKR୩FNୱWQஃLY஍L

P୓FKÓL୹QWKŲஏQJ[X\¬QWୡWP஑EୣQJWL୹Q¯FK

ವ.KLVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWURQJSK´QJWୡPSK୕LU¼W

SK¯FKFୡPVDXNKLVடG஗QJY®Ó୵P£\J୙QQŲ஍FV୯J¤\

QJX\KL୵PQJD\F୕NKLÓ¥WୡWP£\Vୗ\WµF



&୔1+%2.K¶QJVட

G஗QJWKLୱWE୽Q¢\J୙QEஅQWୡPY´LKRDVHQ

EஅQUடDP୩WKD\F£FEஅQNK£FFµFK஛D

QŲ஍F

ವÒ୵E୕RY୹EஇVXQJQ¬QOୡSÓ୩WWKLୱWE୽G´QJÓL୹Q

GŲ5&'FµG´QJÓL୹QGŲGDQKÓ୽QKNK¶QJTX£

P$WURQJP୓FKÓL୹QFXQJFୗSFKRSK´QJWୡP

7KDPNK୕RQK¤QYL¬QOୡSÓ୩WÓ୵ÓŲகFWŲYୗQ

&୔1+%2

ವ1ୱXG¤\ÓL୹QE୽K஁QJG¤\ÓL୹QSK୕LÓŲகFWKD\E஑LQK¢

V୕Q[XୗWÓ୓LO¿E୕RK¢QKKR୩FQK¤QYL¬QFµNK୕QÅQJY¢

WU®QKÓ஋WŲţQJÓŲţQJÓ୵WU£QKJ¤\QJX\KL୵P

ವ.K¶QJE୽WÓ୙XK¼WJLµY¢Ó୙XWKR£WNK¯Ó୵WU£QKQJX\

KL୵P

ವ7URQJNKLVடG஗QJWU£QKÓ୵WµFPୡFN୫WY¢RÓ୙XK¼WJLµ

Ó୵WU£QKQJX\KL୵P

ವ9XLO´QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWKHRWK¶QJWLQF¶QJVXୗW

Ó୽QKP஛FÓŲகFJKLWU¬QWKLୱWE୽Y¢NK¶QJVடG஗QJSK¯FK

FୡPÓDQÅQJKR୩FE஋FKX\୵QÓஇLÓL୹Q£SNK£FÓ୵WU£QK

QJX\KL୵P

'¤\ÓL୹QSK¯FKFୡP

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQୱXG¤\ÓL୹QKR୩FSK¯FK

FୡPE୽K஁QJKR୩FTX£QKL୹WO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\

E஁QJÓL୹QJLୟWKR୩FJ¤\K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQୱXSK¯FKFୡPÓŲகFFୡP

Y¢RஇÓL୹QE୽O஁QJO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\E஁QJÓL୹Q

JLୟWKR୩FJ¤\K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK

ವ.K¶QJVடG஗QJWD\Ų஍WÓ୵FୡPKR୩FU¼WSK¯FKFୡPO¢P

QKŲYୟ\FµWK୵J¤\ÓL୹QJLୟWY¢WKŲţQJW¯FK

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQୱXG¤\ÓL୹QE୽EX஋FY¢R

QKDXO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\ÓL୹QJLୟWKR୩FJ¤\K஁D

KR୓QGRÓR୕QP୓FK



ವ.K¶QJO¢PK஁QJVடDÓஇLE୭FRQJN«RY୩QKR୩F[RୡQ

G¤\P୓QKKR୩FÓ୩WF£FYୟWQ୩QJO¬QWU¬QG¤\O¢PQKŲ

Yୟ\FµWK୵J¤\UDÓL୹QJLୟWKR୩FK஁DKR୓QGRÓR୕Q

P୓FK

ವ.K¶QJÓŲகFN«RG¤\QJXஅQNKLU¼WSK¯FKFୡPÒ୕PE୕R

JL஡SK¯FKFୡPNKLU¼W1ୱXNK¶QJG¤\ÓL୹QFµWK୵E୽

K஁QJJ¤\E஁QJÓL୹QJLୟWKR୩FJ¤\K஁DKR୓QGRÓR୕Q

P୓FK

ವ&ୡPSK¯FKFୡPKR¢QWR¢QY¢WUணFWLୱSY¢RஇÓL୹Q

ದ9a.K¶QJVடG஗QJஇFୡPÓL୹QKR୩FG¤\QஃL

WK¬PO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\ÓL୹QJLୟWKR୩FK஁DKR୓Q

GRÓR୕QP୓FK

ವÒ୕PE୕RP£\Vୗ\WµFÓŲகFU¼WUDNK஁LQJXஅQÓL୹QNKL

NK¶QJVடG஗QJFīQJQKŲWUŲ஍FNKLWKணFKL୹QEୗWN஥F¶QJ

YL୹FE୕RGŲஓQJKR୩FVடDFK஡DQ¢R

ವ*L஡G¤\ÓL୹QWU£QK[DQJXஅQQKL୹WY¢QK஡QJQţLNK£FFµ

WK୵୕QKKŲ஑QJÓୱQO஍SE୕RY୹FஙDG¤\ÓL୹Q

6டG஗QJ%୕RTX୕Q

ವ.K¶QJE୽WKR୩FFKªQF£FYୟWO୓Y¢RÓ୙XK¼WJLµY¢Ó୙X

WKR£WNK¯O¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\E஁QJÓL୹QJLୟWKR୩F

K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK

ವ.K¶QJQK¼QJP£\Vୗ\WµFQ¢\Y¢RWURQJQŲ஍F

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWURQJP¶LWUŲஏQJ୛PŲ஍W

ವ*L஡P£\Vୗ\WµFNK¶QୱXNK¶QJP£\FµWK୵J¤\ÓL୹Q

JLୟW

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFWURQJP¶LWUŲஏQJVடG஗QJ

F£FV୕QSK୛PVRONK¯SKXQ[୽WKR୩FQţLFµF£FQJXஅQ

G୷FK£\

ವ.K¶QJÓ୵P£\Vୗ\WµFEୟWY¢UஏLÓLFKஉNK£FO¢PQKŲ

Yୟ\FµWK୵J¤\K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK



ವ.K¶QJE୕RTX୕QP£\Vୗ\WµFWURQJP¶LWUŲஏQJFµ

Ó஋୛PFDRO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\UDÓL୹QJLୟW

KR୩FK஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FKNKLVடG஗QJP£\Vୗ\

WµF

ವ.K¶QJÓ୵P£\Vୗ\WµFWURQJW୙PY஍LFஙDWU୭HPY¢

WU୭VţVLQKO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\UDÓL୹QJLୟWY¢

WKŲţQJW¯FK

ವ.K¶QJWணVடDFK஡DWK£ROୡSKR୩FVடDÓஇLV୕Q

SK୛PQ¢\O¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\WKŲţQJW¯FK

KR୩FK஁DKR୓QGRWU஗FWU୩F9XLO´QJOL¬QK୹Y஍LE஋

SKୟQG୽FKY஗NK£FKK¢QJTXDWUDQJZHE

https://global.dreametech.com

ವ.K¶QJÓ୩WP£\Vୗ\WµFÓªO¬QÓ୙XK¼WJLµNKLÓDQJ

EୟWP£\O¢PQKŲYୟ\FµWK୵NKLୱQFKRG¤\ÓஃWWU஑

Q¬QTX£QKL୹WGଢ଼QÓୱQFK£\

ವ.K¶QJQK¼QJWK¤QP£\Vୗ\WµFFµFK஛DF£FE஋

SKୟQÓL୹QY¢RQŲ஍FKR୩FFKୗWO஁QJNK£F1ୱXP£\

Vୗ\WµFUţLY¢RQŲ஍FU¼WSK¯FKFୡPÓL୹QQJD\OୟS

W஛FY¢NK¶QJWLୱSW஗FVடG஗QJP£\QJD\F୕VDXNKL

P£\Vୗ\WµFÓ¥NK¶

ವ0£\Vୗ\WµFQ¢\ÓŲகFWUDQJE୽E஋QJୡWQKL୹WDQ

WR¢QNK¶QJWணÓ୩WO୓LÓ୵WU£QKE୽TX£QKL୹W1ୱX

P£\Vୗ\WµFE୽WୡWGRTX£QKL୹WU¼WSK¯FKFୡPUD

NK஁LஇÓL୹QY¢Ó୵P£\QJX஋L[XஃQJ

ವ.K¶QJFK୓PY¢RF£FE୳P୩WQµQJQKŲÓ୙XWKR£W

NK¯WURQJNKLVடG஗QJKR୩FQJD\VDXNKLWୡWP£\

Vୗ\WµFÓ୵WU£QKE୽E஁QJ

ವ.K¶QJFK୓PY¢RSK¯FKFୡPÓL୹QKR୩FEୗWN஥E஋

SKୟQQ¢RFஙDV୕QSK୛PNKLWD\Ų஍WÓ୵WU£QKE୽

ÓL୹QJLୟW

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQ¢\FKREୗWN஥P஗F

Ó¯FKQ¢RNK£FQJR¢LYL୹FVୗ\WµFY¢NK¶QJVட

G஗QJP£\Vୗ\FKRYୟWQX¶LKR୩FVடG஗QJP£\Vୗ\

Ó୵O¢PNK¶JL¢\KR୩FTX୙Q£RYYO¢PQKŲYୟ\Fµ

WK୵J¤\E஁QJKR୩FJ¤\K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK



&+

7URQJWUŲஏQJKகS[୕\UDVணFஃKR୩FKŲK஁QJ

ವ7URQJWUŲஏQJKகS[୕\UDVணFஃKR୩FKŲK஁QJ

FK୥QJK୓QQKŲNK¶QJWKஇLNK¯P£\G஝QJWKŲஏQJ

[X\¬QTX£QKL୹WE¬QWURQJKR୩FFµNKµLEஃFUD

YXLO´QJQJ஝QJVடG஗QJV୕QSK୛PQJD\OୟSW஛F

U¼WG¤\QJXஅQY¢OL¬QK୹Y஍LE஋SKୟQG୽FKY஗

NK£FKK¢QJTXDWUDQJZHEKWWSVJOREDOGUHDPH

WHFKFRP6டG஗QJV୕QSK୛PWURQJQK஡QJWUŲஏQJ

KகSQ¢\FµWK୵J¤\UDÓL୹QJLୟWWKŲţQJW¯FKKR୩F

K஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK

ವÒ୙XWKR£WNK¯Y¢Ó୙XVୗ\FµWK୵QµQJO¬QWURQJ

TX£WU®QKVடG஗QJY®Yୟ\Ó஝QJFK୓PY¢RF£FE஋

SKୟQQ¢\EୣQJWD\O¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\E஁QJ

ವ7U£QKO¢PUţLP£\Vୗ\WµFKR୩FNKLୱQP£\FK୽X

W£FÓ஋QJP୓QKO¢PQKŲYୟ\FµWK୵J¤\ÓL୹QJLୟW

KR୩FK஁DKR୓QGRÓR୕QP୓FK

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFQୱXFடDK¼WJLµE୽KŲ

Y®WµFFஙDE୓QFµWK୵E୽N୫WY¢O¢PKŲWµF

ವ.K¶QJVடG஗QJP£\Vୗ\WµFFKRWU୭VţVLQKKR୩F

WU୭QK஁Y®P£\FµWK୵J¤\E஁QJ



7¯QKQÅQJV୕QSK୛P

0£\Vୗ\WµFWஃFÓ஋FDR'UHDPH+DLU*ORU\Y஍L

Ó஋QJFţNK¶QJFKஇLWKDQWஃFÓ஋FDRK୹WKஃQJVୗ\

Y஍LQKL୹WÓ஋NK¶QJÓஇLY¢F¶QJQJK୹FKÅPVµF

WµFLRQ¤PÓŲகFWKLୱWNୱF୛QWKୟQE஑LSK´QJWK¯

QJKL୹PNK¯Ó஋QJOணFK୿FFஙD'UHDPHÓ୵Ó£S஛QJ

QKXF୙XVୗ\WµFF£QK¤QFஙDE୓Q

Ò஋QJFţNK¶QJFKஇLWKDQWஃFÓ஋FDR

9஍LÓ஋QJFţNK¶QJFKஇLWKDQWஃFÓ஋FDRUSP

P£\Vୗ\WµFW୓RUDOXஅQJNK¯P୓QKVୗ\NK¶WµFQKDQK

FKµQJP¢NK¶QJO¢PKŲWµF

&¶QJQJK୹FKÅPVµFWµFY஍LÓ୙XVୗ\Ó஋FÓ£R

ÒŲகFSK£WWUL୵QE஑LSK´QJWK¯QJKL୹PFKX\¬QP¶QF¶QJ

QJK୹7LQKFKୗWGŲஓQJWµFJL¼SÓŲDGŲஓQJFKୗWY¢RV¤X

E¬QWURQJWµFÓ୵JL஡Ó஋୛PFKRWµF

&¶QJQJK୹FKÅPVµFWµF,RQ¤P

%஋SK£WLRQSODWLXP¤PW¯FKKகSV୧QW୓RUDF£FLRQ¤PÓ୵

WUXQJK´DF£FÓL୹QW¯FKGŲţQJY¢¤PWURQJWµFJL୕PW¯FK

W஗WëQKÓL୹QY¢JL୕PÓୱQP஛FWஃLWKL୵XW®QKWU୓QJ[RÅQUஃL

7KLୱWNୱY୽WU¯Ó஋QJFţWKHRFKL୳XG୿F

Ò஋QJFţÓŲகFÓ୩WWKHRFKL୳XWK୥QJÓ஛QJWURQJWD\F୙P

K୓WKୗSWU୿QJW¤PFஙDP£\Vୗ\WµFÓ୵PDQJÓୱQF୕P

JL£FF୙PQୡPWKR୕LP£LY¢F¤QEୣQJKţQ

7KLୱWNୱJL୕PWLୱQJஅQ

7ஃLŲXKµDÓ஋QJFţÓL୳XFK୻QKWLୱQJஅQFµW୙QVஃFDRVୡF

Q«WWK¢QKW୙QVஃWDLQJŲஏLNK¶QJWK୵QJKHÓŲகFWLୱQJஅQ

F´QÓŲகFJL୕PKţQQ஡DY஍LNK୕QÅQJF¤QEୣQJÓ஋QJY¢

[ஃSF£FK¤PEஇVXQJPDQJÓୱQWU୕LQJKL୹PQJŲஏLG»QJ

WஃWKţQ



Tổng quan về sản phẩm

Cửa thoát khí

Tay cầm

Bộ lọc luồng khí có

thể tháo rời

Để tránh nguy hiểm, không sử

dụng máy sấy tóc mà không có

bộ lọc luồng khí.

Đèn chỉ báo khí mát

Nhiệt độ không

đổi 57°

Đèn chỉ báo sấy

khí nóng

Đèn chỉ báo chu kỳ

nóng/lạnh

Nút Bật/Tắt và Cài đặt

tốc độ

Cài đặt nhiệt độ

Biểu tượng này có nghĩa là “Không sử dụng khi tắm bồn hoặc tắm vòi sen”.

Hình minh họa máy sấy tóc, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử

dụng chỉ dành cho mục đích tham khảo. Sản phẩm thực tế có thể thay đổi do cập

nhật và cải thiện sản phẩm.



7ஃFÓ஋FDR

Phụ kiện

Đầu sấy Tinh

chất dưỡng

tóc

Đầu tạo kiểu Đầu sấy

khuếch tán

Hình minh họa máy sấy tóc, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử

dụng chỉ dành cho mục đích tham khảo. Sản phẩm thực tế có thể thay đổi do cập

nhật và cải thiện sản phẩm.

Cài đặt

Nút Bật/Tắt và Cài đặt tốc độ

Trượt lên và xuống để chuyển nhanh giữa hai cài đặt tốc

độ.

Đảm bảo đã tắt công tắc trước khi cắm máy sấy tóc vào.

7ୡW 7ஃFÓ஋WKୗS



Cài đặt

&¢LÓ୩WQKL୹WÓ஋

1KୗQÓ୵FKX\୵QTXDEஃQP஛FF¢LÓ୩WQKL୹W.K¯P£W

1KL୹WÓ஋NK¶QJÓஇL6ୗ\NK¯QµQJY¢&KXN஥QµQJO୓QK

.K¯P£W

6ୗ\NK¶EୣQJ

NK¯QµQJ

1KL୹WÓ஋NK¶QJ

ÓஇLr

&KXN஥

QµQJO୓QK

7KஇLNK¯QKL୹W

Ó஋SK´QJP£W

WK¯FKKகSÓ୵

W୓RNL୵XWµF

JL¤\WKஇLNK¯

QµQJVDXÓµ

O¢JL¤\WKஇL

NK¯P£WÓ୵

JL୕PW¯FKW஗

QKL୹W

7K¯FKKகSÓ୵

Vୗ\QKDQKWµF

Ų஍W

1KL୹WÓ஋KR¢Q

K୕RÓ୵WU£QK

KŲK஁QJQKL୹W

NKLVୗ\WµF

&K஛FQÅQJY¢F£FKVடG஗QJÓ୙XVୗ\

0£\Vୗ\WµFÓŲகFWUDQJE୽Ò୙XVୗ\QDPFK¤PG୷WK£R

OୡSFK୻F୙QÓ୩WWK୥QJÓ୙XVୗ\Y஍LY´QJNLPOR୓LÓ୵JୡQ

FK¼QJY¢RQKDXÒ୙XVୗ\FµWK୵[RD\rÓ୵G୷Vட

G஗QJ

Ò୙XVୗ\7LQKFKୗWGŲஓQJWµF



&K஛FQÅQJY¢F£FKVடG஗QJ

Ó୙XVୗ\

*L஍LWKL୹XY୳Ò୙XVୗ\7LQKFKୗWGŲஓQJWµF

Ò୙XVୗ\WLQKFKୗW 1JÅQFK஛D7LQKFKୗW

GŲஓQJWµF

ÒŲகFSK£WWUL୵QE஑LSK´QJWK¯QJKL୹PFKX\¬QP¶Q

F¶QJQJK୹7LQKFKୗWGŲஓQJWµFJL¼SÓŲDGŲஓQJFKୗW

Y¢RV¤XE¬QWURQJWµFÓ୵JL஡Ó஋୛PFKRWµF

6டG஗QJÓ୙XVୗ\7LQKFKୗWGŲஓQJWµF

/ୡSÓ୙XVୗ\7LQKFKୗWGŲஓQJWµFY¢RP£\Vୗ\WµFY¢Vட

G஗QJE®QKWKŲஏQJ

0୫R6ୗ\NK¶WµFV୓FKFKRÓୱQNKLWµFNK¶ÓୱQVDXÓµ

OୡSÓ୙XVୗ\7LQKFKୗWGŲஓQJWµFY¢Ó୩WÓ୙XVୗ\஑QKL୹WÓ஋

NK¶QJÓஇLWUŲ஍FNKLWLୱSW஗FVୗ\Ó୵FµNୱWTX୕WஃWQKୗW

7KD\QJÅQFK஛D7LQKFKୗWGŲஓQJWµF

Ò୩WQJÅQFK஛D7LQKFKୗWGŲஓQJWµFY¢RJL஡DÓୱFஙD

Ó୙XVୗ\Y¢OୡSÓ୙XVୗ\QKŲE®QKWKŲஏQJ1ୱXE୓Q

NK¶QJQJடLWKୗ\EୗWN஥P»LJ®NKLVடG஗QJÓ୙XVୗ\7LQK

FKୗWGŲஓQJWµF஑FKୱÓ஋QKL୹WÓ஋NK¶QJÓஇLE୓QQ¬Q

WKD\QJÅQFK஛D



Chức năng và cách sử dụng đầu

sấy

Thời lượng sử dụng

đề xuất

60 ngày

Xem bao bì sản phẩm

Ngày sản xuất

3 năm

Thời hạn hiệu lực

Đầu tạo kiểu

Khuếch tán luồng khí để bạn có thể sử dụng lược tạo kiểu

tóc cúp chữ C hoặc tạo kiểu tóc mái để có kiểu tóc hoàn

hảo.



• Trước khi vệ sinh bộ lọc luồng khí, đảm bảo đã tắt máy sấy

tóc và rút phích cắm điện.

Cần vệ sinh bộ lọc luồng khí thường xuyên để tránh tích

tụ các mảnh vụn và đảm bảo luồng khí ra vào thông

thoáng.

Chức năng và cách sử dụng đầu

sấy

Đầu sấy khuếch tán

Khi tóc khô 50%, hãy quấn tóc vào Đầu sấy khuếch tán để

có được những lọn tóc xoăn tự nhiên trong khi sấy.

Vệ sinh và Bảo trì



3K¯FKFୡP8.

3K¯FKFୡP(8

• Bộ lọc luồng khí được gắn bằng nam châm. Giữ tay cầm và

kéo nắp bộ lọc luồng khí xuống để tháo bộ lọc ra khỏi tay

cầm.

• Bạn sẽ thấy các bộ phận lọc luồng khí bên trong sau khi tháo

nắp bộ lọc luồng khí. Có thể tháo bộ phận lọc luồng khí.

Chúng tôi khuyên bạn nên làm sạch bộ phận lọc luồng khí

bằng bàn chải mềm mỗi tuần. Không vệ sinh thường xuyên có

thể dẫn đến tình trạng tắc nghẽn khiến máy sấy tóc bị hư

hỏng.

• Bạn sẽ thấy bộ lọc luồng khí bằng kim loại bên trong sau khi

tháo bộ phận lọc luồng khí. Chúng tôi khuyên bạn nên làm

sạch bộ lọc luồng khí bằng kim loại với bàn chải mềm mỗi

tuần. Không vệ sinh thường xuyên có thể dẫn đến tình trạng

tắc nghẽn khiến máy sấy tóc bị hư hỏng.

Vệ sinh hàng tuần

Bộ phận lọc

Bộ lọc kim loại

Không vệ sinh bộ lọc kim loại bằng nước.



9୹VLQKK¢QJWK£QJ

ವ6DXNKLWK£RQୡSE஋O୿FOXஅQJNK¯E୓QFµWK୵QK®Q

WKୗ\F£FE஋SKୟQO୿FOXஅQJNK¯E¬QWURQJ7K£RKDLE஋

SKୟQO୿FWKŲஏQJ[X\¬QY୹VLQKEୣQJQŲ஍FY¢ODXNK¶

WUŲ஍FNKLOୡSY¢VடG஗QJWLୱSP£\Vୗ\WµF

.KX\ୱQQJK୽9୹VLQKEୣQJQŲ஍FPஉLWK£QJP஋WO୙Q

7XஇLWK୿NKX\ୱQQJK୽FஙDE஋SKୟQO୿FO¢QÅP

Không vệ sinh bộ lọc kim loại bằng nước.

• Sau khi vệ sinh, lắp bộ lọc luồng khí vào rãnh tay cầm cho

đến khi nghe thấy tiếng “cách”. Tiếng này báo hiệu nam

châm đã vào đúng vị trí và thao tác lắp đặt đã hoàn tất.

Cách



7¬QV୕QSK୛P

6ஃPRGHO

ÒL୹Q£SÓ୽QKP஛F

7୙QVஃÓ୽QKP஛F

&¶QJVXୗWÓ୽QKP஛F

.¯FKWKŲ஍FV୕QSK୛P

'UHDPH+DLU*ORU\+LJKVSHHG+DLU'U\HU

$+'

9a

+]

:

PP

Thông số cơ bản



Khắc phục sự cố



*டLO୓LÓ୵VடDFK஡D

ವ.L୵PWUDF£FÓ୙XWKR£W

NK¯K¼WJLµ[HPFµP୕QK

Y஗QQ¢RNK¶QJ6DXNKL[£F

QKୟQNK¶QJFµP୕QKY஗Q

Q¢RK¥\ÓகLFKRÓୱQNKL

P£\Vୗ\WµFQJX஋LWUŲ஍FNKL

EୟWP£\O୓L

6ணFஃWKŲஏQJJ୩S

1JX\¬QQK¤QFµWK୵

[୕\UD

*L୕LSK£S

%RP୓FKFKஙE୽K஁QJ

.K¶QJWK୵EୟW

P£\Vୗ\WµF

.K¶QJNୱWQஃL

ÓŲகFY஍LQJXஅQ

ÓL୹Q

6ணFஃÓL୹Q£S

&୕QKE£RÓªQ

QKୗSQK£\

6ணFஃFடDWK¶QJ

Ó୙XK¼WJLµY¢Ó୙X

WKR£WNK¯

%RP୓FKFKஙE୽K஁QJ

&X஋QG¤\E¬QWURQJ

FµP¢XÓ஁

6ணFஃWURQJE஋

SKୟQO¢PQµQJ

1¼WNK¶QJKR୓W

Ó஋QJ

1¼WE୽K஁QJ

'¤\ÓL୹QE୽K஁QJ

Ò୙XK¼WJLµE୽QJK୫W

&µP»LFK£\WURQJ

NKLVடG஗QJ

'¤\QJXஅQSK¯FK

FୡPTX£QµQJ

ವ.L୵PWUD[HPSK¯FKFୡPÓ¥

ÓŲகFFୡPÓ¼QJKD\FKŲD

Y¢EୟWP£\O୓LVDXNKL[£F

QKୟQSK¯FKFୡPÓ¥ÓŲகF

FୡPÓ¼QJ

ವ1ୱXVணFஃYଢ଼QWLୱSGL୷Q

K¥\JடLWU୕P£\Vୗ\WµFÓ୵

VடDFK஡D

*டLO୓LÓ୵VடDFK஡D

.L୵PWUD[HPE஗LE୛QKR୩F

F£FYୟWF୕QNK£FFµE£PWU¬Q

OŲ஍LFஙDÓ୙XK¼WJLµNK¶QJ

%஋SKୟQQ¢\F୙QÓŲகFY୹

VLQKWKŲஏQJ[X\¬Q

1ୱXVணFஃYଢ଼QWLୱSGL୷Q

K¥\JடLWU୕P£\Vୗ\WµFÓ୵

VடDFK஡D

.L୵PWUD[HPÓL୹Q£SWURQJ

QK¢FµE®QKWKŲஏQJKD\

NK¶QJ

&¶QJWୡFEୟWWୡWNK¶QJKR୓WÓ஋QJ

&KୱÓ஋NK¯QµQJWKஇLUDNK¯O୓QK

ÒªQFK୻E£RNK¶QJKR୓WÓ஋QJ

QKŲQJP£\Vୗ\WµFKR୓WÓ஋QJ

0£\Vୗ\WµFNK¶QJWKஇLNK¯O୓QK

ୗPQµQJKR୩FNK¯QµQJO୓QKWKHR

FKXN஥

0£\Vୗ\WµFFµP¢XÓ஁E¬QWURQJ

Y¢FµNKµLEஃFUD

'DQKV£FKOஉLKL୹XVXୗW

'UHDPH*ORU\+LJK6SHHG

+DLU'U\HU

'UHDPH*ORU\

+LJK6SHHG+DLU

'U\HU

7¬Q

/உLKL୹XVXୗW



Tất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là thiết

bị điện và điện tử thải bỏ (WEEE như trong chỉ thị

2012/19/EU), không được phép để chung loại rác

thải này với rác thải sinh hoạt không được phân

loại. Thay vào đó, bạn nên bảo vệ sức khỏe con

người và môi trường bằng cách gửi thiết bị thải bỏ

của bạn đến một điểm thu gom được chỉ định để

tái chế thiết bị điện và điện tử thải bỏ, do chính phủ

hoặc cơ quan địa phương chỉ định. Việc thải bỏ và

tái chế đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả

xấu có thể xảy ra cho môi trường và sức khỏe con

người. Vui lòng liên hệ với nhân viên lắp đặt hoặc

cơ quan địa phương để biết thêm thông tin về địa

điểm cũng như các điều khoản và điều kiện của các

điểm thu gom đó.

Chúng tôi, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.,

theo đây tuyên bố rằng thiết bị này tuân thủ các

Chỉ thị và Chuẩn mực hiện hành của châu Âu

cũng như các điều khoản sửa đổi. Nội dung đầy

đủ của tuyên bố về tuân thủ của Liên minh châu

Âu có tại địa chỉ internet sau:

https://global.dreametech.com

Thông tin thải bỏ và tái chế WEEE

Tuyên bố về tuân thủ của Liên minh châu

Âu



6+8/4-':'4 

0GTMGTM[TGQGT'RGZOTOJOJKQGZHGQ

SGTJOVGTI[XGTHGQGZG[ZKSVGZ

HKXOYOGOXRGOTT_G

$CECNCJDWMWRCPFWCPKPKFGPICPUCMUCOCUGDGNWO

OGPIIWPCMCPP[CFCPUKORCPWPVWMTGHGTGPUKFKOCUCOGPFCVCPI

6KPFCMCPRGPEGICJCP

ɒ'RGZOTOJGVGZJOM[TGQGTURKNGTGQGTGQ[YOG

ZGN[TQKGZGYJGTUXGTMJKTMGTQKZKXHGZGYGT

灣YOQQKSGSV[GTOTJKXGGZG[OTJKXGSKTZGRGZG[

Q[XGTMVKTMGRGSGTJGTVKTMKZGN[GTPOQG

SKXKQGJOHKXOVKTMG]GYGTGZG[VKZ[TP[Q

SKTMKTGOVKTMM[TGGTGRGZJKTMGTIGXG_GTM

GSGTJGTSKTMKXZOHGNG_GT_G'TGQGTGQ

JORGXGTMSKSGOTQGTGRGZOTO

ɒ6KSHKXYONGTJGTVKXG]GZGTZOJGQHURKNJORGQ[QGT

URKNGTGQGTGQZGTVGVKTMG]GYGT

ɒ'RGZOTOZOJGQJOSGQY[JQGT[TZ[QJOM[TGQGTURKN

UXGTMZKXSGY[QGTGQGTGQJKTMGTIGIGZ灣YOQ

OTJKXGGZG[QKIGQGVGTSKTZGR_GTMQ[XGTMGZG[

Q[XGTMVKTMGRGSGTJGTVKTMKZGN[GTQKI[GRO

POQGSKXKQGJOHKXOQGTVKTMG]GYGTGZG[VKZ[TP[Q

SKTMKTGOVKTMM[TGGTGRGZURKNUXGTM_GTM

HKXZGTMM[TMPG]GHHGMOQKYKRGSGZGTSKXKQG

ɒ

6+8.':/'4 [TZ[QSKTMNOTJGXO

HGNG_GGQOHGZQKIKXUHUNGTJGRGSVKTMM[TGGT

GRGZOTOZOJGQHURKNJOM[TGQGTVGJGVKXGTMQGZ

ROYZXOQKQYZKXTGRYKVKXZOZOSKXGZG[ZKXN[H[TMQK

Y[SHKXROYZXOQ_GTMYKIGXGZKXGZ[XJONOJ[VQGTJGT

JOSGZOQGTSKRGR[OY[GZ[GRGZ

ɒ9GGZVKTMKXOTMXGSH[ZJOM[TGQGTJOQGSGX

SGTJOIGH[ZJGXOROYZXOQT_GYKZKRGNJOM[TGQGT

QGXKTGVUYOYOJKQGZGOXJGVGZSKTOSH[RQGT

HGNG_GHGNQGTYGGZVKTMKXOTMXGSH[ZJOSGZOQGT



ɒ;TZ[QVKXROTJ[TMGTZGSHGNGTJOXKQUSKTJGYOQGT

[TZ[QSKSGYGTM8KYOJ[GR)[XXKTZ*K\OIK8)*

VGJGGX[YUVKXGYOXKYOJ[ZKZGVGT_GTMZOJGQ

SKRKHONOS'VGJGY[SHKXROYZXOQ_GTM

SKSGYUQQGSGXSGTJO3OTZGRGNYGXGTQKVGJG

VKZ[MGY_GTMSKSGYGTMGRGZOTO

6+8/4-':'4

ɒ0OQGQGHKRROYZXOQT_GX[YGQSGQGNGX[YJOMGTZOURKN

VGHXOQGTGMKTYKX\OYGZG[UXGTM_GTMSKSV[T_GO

QKGNROGTYKPKTOYGMGXZKXNOTJGXJGXOHGNG_G

ɒ0GTMGTSKTMNGRGTMO\KTZORGYO[JGXGSGY[QGZG[

QKR[GX[TZ[QSKTMNOTJGXOHGNG_G

ɒ9KRGSGVKTMM[TGGTNOTJGXOXGSH[ZZKXYGTMQ[Z

VGJGYGR[XGT[JGXGSGY[Q[TZ[QSKTMNOTJGXO

HGNG_G

ɒ.GXGVM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZYKY[GOOTLUXSGYO

JG_GZKZGVGT_GTMJOZ[TP[QQGTVGJGVKXGTMQGZJGT

PGTMGTM[TGQGTYZKQKX[TO\KXYGRGZG[QUT\KXZKX

\URZGYKRGOT[TZ[QSKTMNOTJGXOHGNG_G

1GHKR*G_G9ZKQKX

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZPOQGQGHKRJG_G

GZG[YZKQKXROYZXOQX[YGQGZG[ZKXRGR[VGTGYQGXKTG

JGVGZSKT_KHGHQGTR[QGHGQGXYKTMGZGTROYZXOQ

GZG[QKHGQGXGTGQOHGZQUXYRKZOTM

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZPOQGYZKQKXROYZXOQ

_GTMJOZGTIGVQGTQKYZUVQUTZGQRUTMMGXQGXKTG

JGVGZSKT_KHGHQGTR[QGHGQGXYKTMGZGTROYZXOQ

GZG[QKHGQGXGTGQOHGZGX[YVKTJKQ

ɒ0GTMGTIURUQQGTGZG[IGH[ZYZKQKXROYZXOQJKTMGT

ZGTMGTHGYGNQGXKTGNGROTOJGVGZSKT_KHGHQGT

YKTMGZGTROYZXOQJGTIKJKXG

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZPOQGQGHKRJG_G

JOYGZ[QGTYKSHGXGTMGTQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTYKTMGZGTROYZXOQGZG[SKT_KHGHQGT

QKHGQGXGTGQOHGZQUXYRKZOTM



ɒ0GTMGTSKX[YGQSKSUJO灣QGYOSKTKQ[QSKTGXOQ

SKS[ZGXGZG[VKXGYQGHKRJG_GGZG[SKRKZGQQGT

HKTJGHKXGZJOGZGYT_GQGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGT

YKTMGZGTROYZXOQGZG[SKT_KHGHQGTQKHGQGXGT

QGXKTGQUXYRKZOTM

ɒ0GTMGTSKTGXOQQGHKRJG_GYGGZSKTIGH[ZYZKQKX

ROYZXOQ6GYZOQGT[TZ[QSKSKMGTMYZKQKXJKTMGT

SGTZGVYGGZSKTIGH[ZT_G0OQGZOJGQQGHKRJG_G

JGVGZSKTPGJOX[YGQSKT_KHGHQGTR[QGHGQGX

SKTOSH[RQGTYKTMGZGTROYZXOQGZG[SKT_KHGHQGT

QKHGQGXGTQGXKTGQUXYRKZOTM

ɒ)URUQQGTYZKQKXROYZXOQYK[Z[NT_GRGTMY[TMQK

YZUVQUTZGQ<0GTMGTM[TGQGTQGHKR

KQYZKTYOGZG[YUQKZKQYZKTYOQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTYKTMGZGTROYZXOQGZG[QKHGQGXGTGQOHGZ

QUXYRKZOTM

ɒ6GYZOQGTHGN]GVKTMKXOTMXGSH[ZZKRGNJOIGH[ZYGGZ

ZOJGQJOM[TGQGTYKXZGYKHKR[SSKRGQ[QGT

VKXG]GZGTGZG[VKXHGOQGTGVGV[T

ɒ0G[NQGTQGHKRJG_GJGXOY[SHKXVGTGYJGTZKSVGZ

_GTMJGVGZSKX[YGQQKSGSV[GTVKROTJ[TMT_G

6KTMM[TGGT6KT_OSVGTGT

ɒ0GTMGTSKTMNGRGTMOGZG[SKSGY[QQGTHKTJGGYOTM

QKYGR[XGTSGY[QJGTQKR[GX[JGXGQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTR[QGHGQGXYKTMGZGTROYZXOQGZG[

QKHGQGXGTGQOHGZQUXYRKZOTM

ɒ0GTMGTXKTJGSVKTMKXOTMXGSH[ZJOJGRGSGOX

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZJOROTMQ[TMGT

RKSHGH

ɒ0GMGVKTMKXOTMXGSH[ZGMGXZKZGVQKXOTMQGXKTG

JGVGZSKT_KHGHQGTYKTMGZGTROYZXOQ

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZJOSGTGVXUJ[Q

YKSVXUZGTGKXUYURYKJGTMJOM[TGQGTGZG[JO

ZKSVGZ_GTMS[JGNZKXHGQGX

ɒ0GTMGTHOGXQGTVKTMKXOTMXGSH[ZZGTVG

VKTMG]GYGTYGGZJOT_GRGQGTQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTQKHGQGXGTGQOHGZQUXYRKZOTM



ɒ0GTMGTYOSVGTVKTMKXOTMXGSH[ZJOROTMQ[TMGT

_GTMYGTMGZRKSHGHQGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGT

YKTMGZGTROYZXOQGZG[QKHGQGXGTQGXKTGQUXYRKZOTM

YGGZSKTMM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[Z

ɒ0GTMGTYOSVGTVKTMKXOTMXGSH[ZJOZKSVGZ_GTM

ZKXPGTMQG[GTGQGTGQJGTHG_OQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTYKTMGZGTROYZXOQJGTIKJKXG

ɒ0GTMGTSKSVKXHGOQOSKSHUTMQGXGZG[

SKTM[HGNVXUJ[QOTOZGTVGVKTMG]GYGTGNRO

QGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGTIKJKXGGZG[

QKHGQGXGTGQOHGZQKMGMGRGTL[TMYO.[H[TMO

RG_GTGTVKRGTMMGTSKRGR[O

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

ɒ0GTMGTSKRKZGQQGTVKTMKXOTMXGSH[ZJKTMGT

YGR[XGTSGY[Q[JGXGZKXZ[Z[VYGGZSKYOT

JOT_GRGQGTQGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGTIUOR

VKSGTGYSKTPGJOZKXRGR[VGTGYJGTJGVGZ

SKTMGQOHGZQGTQKHGQGXGT

ɒ0GTMGTSKXKTJGSHGJGTVKTMKXOTMXGSH[Z_GTM

HKXOYOQUSVUTKTROYZXOQJOJGRGSGOXGZG[IGOXGT

RGOTT_G0OQGVKTMKXOTMXGSH[ZPGZ[NQKJGRGSGOX

IGH[ZRGTMY[TMJGXOYZUVQUTZGQJGTPGTMGTYKMKXG

SKTMM[TGQGTT_GYKQGROV[TZKRGNQKXOTM

ɒ6KTMKXOTMXGSH[ZOTOJORKTMQGVOJKTMGT

VKTMGSGTZKXSGR_GTMJGVGZJOGZ[XYKTJOXO[TZ[Q

SKTIKMGNVGTGYHKXRKHONPOQGVKTMKXOTMXGSH[Z

HKXNKTZOHKXUVKXGYOQGXKTGY[N[ZKXRGR[ZOTMMO

IGH[ZYZKQKXT_GJGXOYZUVQUTZGQJGTHOGXQGT

JOTMOTZKXRKHONJGN[R[

ɒ0GTMGTSKT_KTZ[NVKXS[QGGT_GTMVGTGYYKVKXZO

YGR[XGTQKR[GX[JGXGYKRGSGVKTMM[TGGTGZG[

YKMKXGRKVGYQGTVKTMKXOTMXGSH[Z[TZ[Q

SKTMNOTJGXOR[QGHGQGX

ɒ0GTMGTSKT_KTZ[NYZKQKXGZG[HGMOGTGVGV[T

VGJGVKTMKXOTMXGSH[ZJKTMGTZGTMGTHGYGN

[TZ[QSKTIKMGNYKTMGZGTROYZXOQ

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZOTO[TZ[QZ[P[GT

RGOTYKRGOTSKTMKXOTMQGTXGSH[ZJGTPGTMGT

M[TGQGTVGJGNK]GTVKRONGXGGTGZG[YKVGZ[JGT

VGQGOGT_GTMQKXOTMJYHQGXKTGNGROTOJGVGZ

SKT_KHGHQGTR[QGHGQGXGZG[QKHGQGXGTQGXKTG

QUXYRKZOTM



6+8.':/'4

0OQGZKXPGJOQKMGMGRGTL[TMYOGZG[QKX[YGQGT

ɒ(ORGZKXPGJOQKX[YGQGTGZG[QKX[YGQGTYKVKXZO

ZOJGQGJG[JGXG_GTMQKR[GXYKXOTMHKXNKTZO

VGTGYOTZKXTGR_GTMHKXRKHONGZG[HKXGYGV

NGXGVYKMKXGNKTZOQGTVKTMM[TGGTVXUJ[Q

IGH[ZQGHKRJG_GJGTN[H[TMORG_GTGT

VKRGTMMGTSKRGR[O

NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS6KTMM[TGGT

VXUJ[QJGRGSQUTJOYOJKSOQOGTJGVGZ

SKT_KHGHQGTYKTMGZGTROYZXOQIKJKXGGZG[

QKHGQGXGTGQOHGZQUXYRKZOTM

ɒ9GR[XGTQKR[GX[JGXGJGTTU`KR[JGXGS[TMQOT

SKTPGJOVGTGYYGGZJOM[TGQGTPGJOPGTMGT

YKTZ[NJKTMGTZGTMGT'TJGQGXKTGJGVGZ

SKT_KHGHQGTR[QGHGQGX

ɒ0GTMGTYGSVGOVKTMKXOTMXGSH[ZZKXVGVGXGX[Y

ROYZXOQ_GTMQ[GZQGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGT

YKTMGZGTROYZXOQGZG[QKHGQGXGTQGXKTG

QUXYRKZOTM

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZPOQGYGR[XGT

SGY[Q[JGXGX[YGQQGXKTGXGSH[Z'TJGJGVGZ

ZKXYGTMQ[ZJGTSKT_KHGHQGTQKX[YGQGTVGJG

XGSH[Z

ɒ0GTMGTM[TGQGTVKTMKXOTMXGSH[ZVGJGHG_O

GZG[GTGQQKIORQGXKTGJGVGZSKT_KHGHQGT

R[QGHGQGX



,OZ[X6XUJ[Q

*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJ.GOX*X_KX

JKTMGTSUZUXZGTVGYOQGZHKXQKIKVGZGTZOTMMO

YOYZKSVKTMKXOTMGTJKTMGTY[N[QUTYZGTYKXZG

ZKQTURUMOVKXG]GZGTXGSH[ZJKTMGTOUT

TKMGZOLT_GZKRGNJOXGTIGTMJKTMGTIKXSGZURKN

RGHUXGZUXO[SGKXUJOTGSOQG*XKGSK[TZ[Q

SKSKT[NOQKH[Z[NGTVKTMKXOTMGTXGSH[Z

'TJG

3UZUX:GTVG9OQGZ(KXQKIKVGZGT:OTMMO

*KTMGTSUZUXZGTVGYOQGZHKXQKIKVGZGTZOTMMONOTMMG

XVSVKTMKXOTMXGSH[ZOTOGQGTSKTMNGYORQGT

GROXGT[JGXGQ[GZ_GTMSKTMKXOTMQGTXGSH[ZYKIGXG

OTYZGTZGTVGSKX[YGQXGSH[Z

:KQTURUMO6KXG]GZGT8GSH[ZJKTMGT4U`KR;TOQ

*OQKSHGTMQGTURKNRGHUXGZUXO[SQN[Y[Y.GOX)GXK

+YYKTIKSKSKRONGXGXGSH[ZGMGXYKTGTZOGYGRKSHGH

:KQTURUMO6KXG]GZGT8GSH[ZJKTMGT/UT4KMGZOL

6KSGTIGXOUTTKMGZOLHG]GGTSKTMNGYORQGTOUTTKMGZOL

[TZ[QSKTKZXGRQGTS[GZGTVUYOZOLJGTTKMGZOLVGJGXGSH[Z

SKTM[XGTMOS[GZGTYZGZOYJGTSKTMNOTJGXOQ[Y[Z

6KTKSVGZGT3UZUX<KXZOQGR

3UZUXOTOJOZKSVGZQGTYKIGXG\KXZOQGRVGJGMGMGTM

YKNOTMMGSKXKTJGNQGTV[YGZMXG\OZGYOVKTMKXOTMXGSH[Z

[TZ[QVKMGTMGT_GTMRKHONT_GSGTJGTYKOSHGTM

*KYGOT6KTM[XGTMGT(OYOTM

5VZOSGROYGYOSUZUXSKSUJ[RGYOHOYOTMLXKQ[KTYOZOTMMO

_GTMZGPGSSKTPGJOLXKQ[KTYO_GTMZOJGQJGVGZ

JOJKZKQYOZKROTMGSGT[YOG:KXRKHONRGMOJKTMGT

VKT_KOSHGTMGTJOTGSOYJGTH[YGGQ[YZOQZGSHGNGT

HOYOTMGQGTYKSGQOTHKXQ[XGTM.GROTOGQGTSKSHKXO

'TJGVKTMGRGSGTVKTMM[TG_GTMRKHONHGOQ





























)CODCTCP2TQFWM

9GR[XGT1KR[GX;JGXG

6KMGTMGT

,ORZKX'ROXGT;JGXG

_GTM*GVGZ*ORKVGY

0GTMGTM[TGQGT

VKTMKXOTMXGSH[ZZGTVG

灣RZKXGROXGT[JGXG

2GSV[/TJOQGZUX

;JGXG9KP[Q

1UTYZGTu

2GSV[/TJOQGZUX

6KTMKXOTMGT;JGXG

6GTGY

2GSV[/TJOQGZUX

9OQR[Y6GTGY*OTMOT

9GQKRGX.OJ[V3GZO

6KTMGZ[XGT1KIKVGZGT

6KTMGZ[XGT9[N[

4JNCPMJOJCFSBSUJ+BOHBOEJHVOBLBOTBBUNBOEJ

*MVTUSBTJQFOHFSJOHSBNCVUBLTFTPSJEBOBOUBSNVLBQFOHHVOBEBMBN

QFUVOKVLQFOHHVOBIBOZBVOUVLSFGFSFOTJ1SPEVLTFCFOBSOZBNVOHLJO

CFSCFEBCFEBUFSHBOUVOHQBEBQFNCBSVBOQSPEVLEBOQFOJOHLBUBO



'QYKYUXO

.GOX)GXK

+YYKTIK

4U``RK

4U`KR

6KTGZGGT

4U``RK

6KT_KHGX

*MVTUSBTJQFOHFSJOHSBNCVUBLTFTPSJEBOBOUBSNVLBQFOHHVOBEBMBN

QFUVOKVLQFOHHVOBIBOZBVOUVLSFGFSFOTJ1SPEVLTFCFOBSOZBNVOHLJO

CFSCFEBCFEBUFSHBOUVOHQBEBQFNCBSVBOQSPEVLEBOQFOJOHLBUBO

6KTMGZ[XGT

9GQKRGX.OJ[V3GZO6KTMGZ[XGT

1KIKVGZGT

-KYKXQKGZGYJGTQKHG]GN[TZ[QHKXVOTJGNGTZGXG

J[GYKZKRGTQKIKVGZGTJKTMGTIKVGZ

6GYZOQGTYGQKRGXJOSGZOQGTYKHKR[SSKTIURUQQGT

VKTMKXOTMXGSH[Z

3GZO

1KIKVGZGT

XKTJGN

1KIKVGZGT

ZOTMMO



6KTMGZ[XGT

6KTMGZ[XGT9[N[

:KQGT[TZ[QHKXVOTJGNGTZGXGKSVGZVKTMGZ[XGT

VGTGY ;JGXG*OTMOT9[N[1UTYZGT6KTMKXOTMGT

;JGXG6GTGYJGT9OQR[Y6GTGY*OTMOT

;JGXG*OTMOT

6KTMKXOTMGT

;JGXG6GTGY

1UTYZGTu

9OQR[Y

6GTGY*OTMOT

3KTMNKSH[Y

QGT[JGXGY[N[

X[GTMGT_GTM

IUIUQ[TZ[Q

VKTGZGGT

XGSH[Z

JKZOQ[JGXG

VGTGYJOOQ[ZO

JKTMGTJKZOQ

[JGXGJOTMOT

[TZ[Q

SKTM[XGTMO

GQ[S[RGYO

VGTGY

)UIUQ[TZ[Q

SKTMKXOTMQGT

XGSH[ZHGYGN

JKTMGTIKVGZ

9[N[YKSV[XTG

[TZ[Q

SKTMNOTJGXO

QKX[YGQGT

QGXKTGVGTGY

YGGZ

SKTMKXOTMQGT

XGSH[Z'TJG

,[TMYOJGT6KTMM[TGGT4U``RK

6KTMKXOTMXGSH[ZOTOJORKTMQGVOJKTMGT4U`KR

3GMTKZOQ_GTMS[JGNJOVGYGTMJGTJORKVGY!I[Q[V

JKQGZQGTTU`KRJKTMGTIOTIOTRUMGS[TZ[Q

SKSGYGTMT_G4U`KRJGVGZJOV[ZGXu[TZ[Q

QKS[JGNGTVKTMM[TGGT

.GOX)GXK+YYKTIK4U``RK



(WPIUKFCP2GPIIWPCCP0Q\\NG

6GPVCPI*CKT%CTG'UUGPEG0Q\\NG

'UUGPEG0Q\\NG %CTVTKFIG*CKT%CTG'UUGPEG

*OQKSHGTMQGTURKNRGHUXGZUXO[SQN[Y[Y.GOX)GXK

+YYKTIKSKSKRONGXGXGSH[ZGMGXYKTGTZOGYG

RKSHGH

3KTMM[TGQGT.GOX)GXK+YYKTIK4U``RK

6GYGTM.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKQKVKTMKXOTM

XGSH[ZJGTM[TGQGTYKIGXGTUXSGR

:OVY 1KXOTMQGTXGSH[ZHKXYONNOTMMGQKS[JOGT

VGYGTM.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKJGTYKZKRQKY[N[

QUTYZGTYKHKR[SSKRGTP[ZQGTVKTMKXOTMGTXGSH[Z'TJG

[TZ[QNGYORZKXHGOQ

3KTMMGTZOIGXZXOJMK.GOX)GXK+YYKTIK

6GYGTMIGXZXOJMK.GOX)GXK+YYKTIKJOHGMOGT

ZKTMGNTU`KRJGTVGYGTMTU`KRYKVKXZOHOGYG0OQG

'TJGZOJGQJGVGZSKTIO[SHG[GVGV[TYGGZ

SKTMM[TGQGT.GOX)GXK+YYKTIK4U``RKVGJGY[N[

QUTYZGTIGXZXOJMKNGX[YJOMGTZO



,[TMYOJGT6KTMM[TGGT4U``RK

*[XGYOVKTMM[TGGT

_GTMJOYGXGTQGT

NGXO

2ONGZQKSGYGT

VXUJ[Q

:GTMMGRVXUJ[QYO

ZGN[T

6KXOUJK\GROJ

4U`KR6KTGZGGT

3KT_KHGXQGTGROXGT[JGXGYKNOTMMG'TJGJGVGZ

SKTMM[TGQGTYOYOX[TZ[QSKTMNGYORQGTXGSH[Z

HKXHKTZ[Q)GZG[HGTM[TZ[QSKTJGVGZQGT

ZGSVORGT_GTMYKSV[XTG



ɒ9KHKR[SSKSHKXYONQGT灣RZKX[JGXGVGYZOQGT

HGN]GVKTMKXOTMXGSH[ZZKRGNJOSGZOQGTJGT

JOIGH[ZJGXOYZUVQUTZGQ

,ORZKXVKXR[JOHKXYONQGTYKIGXGZKXGZ[X[TZ[Q

SKTIKMGNJKH[SKT[SV[QJGTSKSGYZOQGT

QKRGTIGXGTGROXGT[JGXG

,[TMYOJGT6KTMM[TGGT4U``RK

4U``RK6KT_KHGX

(ORGXGSH[Z'TJGQKXOTMM[R[TMQGTXGSH[Z

'TJGQK4U`KR6KT_KHGX[TZ[QSKTJGVGZQGTXGSH[Z

OQGRGRGSOYGGZQKXOTM

6KSHKXYONGTJGT6KXG]GZGT



&RORNDQ8.

&RORNDQ(8

ɒ

,ORZKXGROXGT[JGXGZKXVGYGTMYKIGXGSGMTKZOY

6KMGTMMGMGTMJGTRKVGYQGT灣RZKX[JGXG[TZ[Q

SKRKVGYQGTT_GJGXOMGMGTM

ɒ+RKSKT灣RZKX[JGXGOTZKXTGRGQGTZKXRONGZYKZKRGN

VKT[Z[V灣RZKX[JGXGJORKVGYQGT+RKSKT灣RZKX[JGXG

JGVGZJORKVGYQGT*OYGXGTQGT[TZ[QSKSHKXYONQGT

KRKSKT灣RZKX[JGXGJKTMGTYOQGZRKSH[ZYKZOGV

SOTMM[(ORGPGXGTMJOHKXYONQGTVKTMKXOTMXGSH[Z

GQGTIKVGZSKTPGJOX[YGQ

ɒ,ORZKXGROXGT[JGXGOTZKXTGRGQGTZKXRONGZYKZKRGN

KRKSKT灣RZKXGROXGT[JGXGJORKVGYQGT*OYGXGTQGT

[TZ[QSKSHKXYONQGT灣RZKXGROXGT[JGXGJKTMGTYOQGZ

RKSH[ZYKZOGVSOTMM[(ORGPGXGTMJOHKXYONQGT

VKTMKXOTMXGSH[ZGQGTIKVGZSKTPGJOX[YGQ

6KSHKXYONGT3OTMM[GT

+RKSKT,ORZKX

,ORZKX2UMGS

-DQJDQEHUVLKNDQŀOWHUORJDPGHQJDQDLU



6KSHKXYONGT([RGTGT

ɒ9KZKRGNSKRKVGYVKT[Z[V灣RZKX[JGXG'TJGGQGT

SKRONGZKRKSKT灣RZKX[JGXGOTZKXTGR2KVGYQGT

QKJ[GKRKSKT灣RZKXYKIGXGZKXGZ[XHKXYONQGT

JKTMGTGOXJGTQKXOTMQGTYKHKR[SSKSGYGTM

JGTSKTMM[TGQGTT_GQKSHGRO

8KQUSKTJGYO (KXYONQGTJKTMGTGOXYKH[RGTYKQGRO3GYG

VGQGOKRKSKT灣RZKX_GTMJOYGXGTQGTGJGRGNZGN[T

-DQJDQEHUVLKNDQŀOWHUORJDPGHQJDQDLU

ɒ9KZKRGNJOHKXYONQGTSGY[QQGT灣RZKX[JGXGQK

JGRGSYRUZVKMGTMGTNOTMMGHKXH[T_OQROQ.GR

OTOSKT[TP[QQGTHGN]GSGMTKZZKRGNZKXVGYGTM

JOZKSVGZT_GJGTOTYZGRGYOY[JGNYKRKYGO

-NKM



4GSGVXUJ[Q

4USUXSUJKR

:KMGTMGTZKZGVGT

,XKQ[KTYOZKZGVGT

*G_GZKZGVGT

*OSKTYOVXUJ[Q

'.*

<

.`

=

^^SS

*XKGSK.GOX-RUX_.OMNYVKKJ.GOX*X_KX

6GXGSKZKX*GYGX



6KSKIGNGTSGYGRGN



6KTMKSHGROGT[TZ[Q

VKXHGOQGT

ɒ6KXOQYGGVGQGNHGT_GQ

ZKXJGVGZJKH[VGJG

\KTZORGYO[JGXG

QKR[GXSGY[Q9KZKRGN

JGVGZJOQUT灣XSGYOHGN]G

YKS[GHKXYONZ[TMM[RGN

NOTMMGVKTMKXOTMXGSH[Z

JOTMOTYKHKR[SSKS[RGO

[RGTM

3GYGRGN[S[S

1KS[TMQOTGT

VKT_KHGH

6KTMKXOTM

XGSH[ZZOJGQ

SG[SKT_GRG

6KXOTMGZGT

RGSV[HKXQKJOV

2OROZGTOTZKXTGR

HKX]GXTG

SKXGN

:USHURZOJGQ

HKQKXPG

1GHKR

JG_GYZKQKX

ZKXRGR[VGTGY

(G[ZKXHGQGX

YKRGSG

VKTMM[TGGT

9GR[XGT[JGXG

SGY[QZKXY[SHGZ

1GHKRJG_GX[YGQ

:USHURX[YGQ

3GYGRGNKRKSKT

VKSGTGY

3UZNKXHUGXJ

SKTMGRGSO

QKX[YGQGT

3GYGRGNYGR[XGT

QKR[GX[JGXGGZG[

\KTZORGYOSGY[Q

3GYGRGN

ZKMGTMGT

:OJGQZKXN[H[TM

QKJG_G

3UZNKXHUGXJ

SKTMGRGSO

QKX[YGQGT

ɒ)KQGVGQGNYZKQKXZKRGN

JOIURUQQGTJKTMGTHKTGX

QKS[JOGTS[RGO[RGTM

YKZKRGNSKSGYZOQGT

ɒ0OQGSGYGRGNT_GZOJGQ

ZKXGZGYOQKSHGROQGT

VKTMKXOTMXGSH[Z[TZ[Q

JOVKXHGOQO

6KTMKSHGROGT[TZ[Q

VKXHGOQGT

6KXOQYGGVGQGNGJGJKH[

GZG[HKTJGRGOTT_G_GTM

SKTMNGRGTMOYGR[XGT[JGXG

SGY[Q(GMOGTOTOVKXR[

JOHKXYONQGTYKIGXGHKXQGRG

0OQGSGYGRGNT_GZOJGQ

ZKXGZGYOQKSHGROQGT

VKTMKXOTMXGSH[Z[TZ[Q

JOVKXHGOQO

9UR[YO

6KXOQYGGVGQGNZKMGTMGT

JOX[SGN'TJGTUXSGR

9GQKRGXNOJ[VSGZOZOJGQ

HKXL[TMYO

3UJK[JGXGVGTGYSKTO[VQGT

[JGXGJOTMOT

2GSV[OTJOQGZUXZOJGQHKXL[TMYO

ZKZGVOVKTMKXOTMXGSH[Z

HKXL[TMYO

6KTMKXOTMXGSH[ZZOJGQ

SKTMNKSH[YQGT[JGXGJOTMOT

NGTMGZVGTGYGZG[YOQR[Y

VGTGYJOTMOT

:KXJGVGZ]GXTGSKXGNJOJGRGS

VKTMKXOTMXGSH[ZJGTGJGGYGV

QKR[GX

'DIWDU.HVDODKDQ.LQHUMD

'UHDPH+DLU*ORU\+LJKVSHHG

+DLU'U\HU

*XKGSK.GOX-RUX_

.OMNYVKKJ.GOX

*X_KX

4GSG

1KYGRGNGTQOTKXPG



9KS[GVXUJ[Q_GTMSKTGSVORQGTYOSHUR

OTOSKX[VGQGTVKXGRGZGTROYZXOQJGT

KRKQZXUTOQ]GYZKKRKIZXOIGRGTJKRKIZXUTOI

KW[OVSKTZ=+++YKY[GO6KZ[TP[Q

+;_GTMZOJGQHURKNJOIGSV[X

JKTMGTYGSVGNX[SGNZGTMMG_GTMZOJGQ

JOYUXZOX'TJGVKXR[SKROTJ[TMOQKYKNGZGT

SGT[YOGJGTROTMQ[TMGTJKTMGTIGXG

SKT_KXGNQGTROSHGNVKXGRGZGTQKZKSVGZ

VKTM[SV[RGTQN[Y[Y[TZ[QJG[X[RGTM

VKXGRGZGTROYZXOQJGTKRKQZXUTOQ_GTM

JOZ[TP[QURKNVKSKXOTZGNGZG[VONGQ

HKX]KTGTMYKZKSVGZ6XUYKYVKSH[GTMGT

JGTJG[X[RGTM_GTMHKTGXGQGT

SKSHGTZ[SKTIKMGNVUZKTYOQUTYKQ[KTYO

TKMGZOLVGJGROTMQ[TMGTJGTQKYKNGZGT

SGT[YOG9ORGQGTN[H[TMOVONGQVKSGYGTM

GZG[UZUXOZGYRUQGR[TZ[QSKSVKXURKN

OTLUXSGYORKHONRGTP[ZZKTZGTMRUQGYOYKXZG

Y_GXGZJGTQKZKTZ[GTVKTM[SV[RGT

ZKXYKH[Z

1GSO*XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U2ZJ

JKTMGTOTOSKT_GZGQGTHGN]GVKXGRGZGT

OTOZKRGNYKY[GOJKTMGT6KJUSGTJGT

4UXSG+XUVGYKXZGGSGTJKSKTT_G_GTM

HKXRGQ[:KQYRKTMQGVJKQRGXGYO

QKVGZ[NGTXKM[RGYO;+ZKXYKJOGVGJG

GRGSGZYOZ[Y]KH

HKXOQ[Z NZZVY MRUHGRJXKGSKZKINIUS

/TLUXSGYO6KSH[GTMGTJGT*G[X

;RGTM=+++

3HUQ\DWDDQ.HSDWXKDQ5HJXODVL

8QL(URSD



;YKXSGT[GR\KXYOUTT[SHKX <

9KX\OIK]KHYOZK NZZV MRUHGRJXKGSKZKINIUS

3GT[LGIZ[XKX *XKGSK:XGJOTM:OGTPOT)U2ZJ

'JJXKYY 8UUS9U[ZN*OYZXOIZ,OTGTIKGTJ

:XGJK)KTZKX4U?G`NU[8UGJ*UTMPOGTM(UTJKJ

6UXZ'XKG:OGTPOT6ORUZ,XKK:XGJK@UTK:OGTPOT)NOTG

3GJKOT)NOTG

项目名称

图纸提供单位

版本号

V1.0

追觅贸易（天津）有限公司

追觅韶光吹风机-海外版-说明书

设计时间

责任设计师

材质工艺要求

材质要求：封面：157g金东太空梭哑粉纸，单面过油；

内页：68g晨鸣云镜

2023.09.12

李姣杨

颜色及专色：

注：次页面非印刷内容

胶装

Pantone 485C

K100

Pantone 2011C

Pantone cool gray 11C

工艺要求：

70mm×135mm尺寸要求：

Dreame HAIR GLORY MASTER Hair Dryers

Product's Documents

User Manual

Specifications

Dreame HAIR GLORY MASTER Questions and Answers