YM2 / YM1 Yogurt Maker
Creative
Consumer
Products
2 3
English Manual
Manuel d’utilisation en français
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
Manual de Instrucciones en Español
Manuale D’istruzioni In Italiano
5
15
25
35
45
Contents
Instrukcja obsługi. Polski
55
4 5
English Manual
6 7
Safety Instructions
Danger symbol
A reminder to the user about high voltage.
Warning symbol
A reminder to the user about the necessity of operating according
to the instructions.
When using electrical appliances, you should take the following precautions:
• Use the device according to the instruction manual.
• Always place the device on a stable surface.
• Use the tools which are included with the device.
Please keep the cord away from liquids to protect against the risk.
of electrical shock.
• Keep the device away from ammable substances to avoid the risk of re.
Never attempt to open the device by yourself as this may damage
the appliance and void your warranty.
• Please wait 1-2 hours before turning the device on if it’s moved from a cold
area to a hot area and vice versa.
In order to prevent electrical shock, keep the appliance away from
water and never submerge the base or cord under water.
• Be careful when using the device around children.
• Do not touch any hot surfaces, as this may cause injury. Always handle the
appliance with gloves.
• Do not allow the cord to hang over the edge of the table or touch any hot
surfaces.
• Do not connect this device to an extension lead which is used with other
appliances, it can lead to the device not functioning properly.
• Do not place the device near gas/electric stoves or ovens.
• Please make sure to disconnect the device from the power socket after use.
• Please do not drop the device.
• Please make sure you disconnect the device from the power socket while
cleaning or changing accessories.
• Do not use this device outdoors.
• This device is not intended for use by anyone (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge. They should only use the device under the supervision of the
person responsible for their safety. Do not allow children to play with the
product.
• This product is intended for domestic use only.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a specialist or the
manufacturer in order to avoid harm.
• Do not use abrasives and cleaners (alcohol, gasoline, etc.) when cleaning
the device. You are allowed to use small amounts of neutral detergents to
clean the device.
Recommendations
What’s In The Box?
• Please keep the manual after reading for further use.
• All illustrations in this manual are schematic representations of the device,
which may differ from the actual images.
• Be careful when using ceramic containers as it is a fragile material that is
subject to breaking.
• Please do not move or open the device while it is switched on.
• Make sure the device is operated on a at and stable surface.
Do not apply excessive force to the device as this may result in
misuse and will void the warranty
Body x 1
Lid x 1
Ceramic container 125 ml x 8 /
Manual x 1
Power cord x 1
1.5L x1
8 9
Utilization
Control panel, g. В-2
On/off button timer button
Cooking time indication
Yogurt maker operation indicator
Temperature indicator
Getting Started
First use: Please clean the containers along with the lids before using the
device for the rst time. They can be cleaned using warm soapy water and
dried with a soft cloth.
Operating Instructions:
1. Place your ingredients into the containers and make sure the caps are rmly
closed. Place the containers into the device and close the lid.
2. Connect the power cord to the device.
3. Plug the device into a power socket.
4. Set the preset time with the button (Yogurt Mode -10/maximum up
to 24 hours).
5. Press button to start cooking.
6. Press the button again to cancel or switch off.
7. A red indicator will light up rst – indicating that the device is warming
up. This is followed by a green light as soon as the device reaches the
temperature required to operate.
8. When the cooking is nished, you will hear a beep and “00:00” will be
displayed.
9. Switch the device off. Unplug it and remove the containers. Wait until the
containers are cool then place them into your refrigerator.
NOTE: You can store yogurt in the refrigerator up to 8 days.
Features
10 11
Product Leaven Milk
Requirements
Cooking
Time
Amount Note
Powder Milk
Yogurt
Yogurt Powder milk 8-12 hours
Natural
Yogurt
Yogurt Sterilized,
pasteurized,
UHT and
heat-treated
milk of any fat
content
6-10 hours
Based on your
preference
Rich taste
depends on fat
content of milk
Greek
Yogurt
Yogurt Sterilized,
pasteurized,
UHT and
heat-treated
milk of any fat
content
8-15 hours Prepared
yogurt is
recommended
to lter using
gauze or linen
napkins to drain
the whey
Natural
Yogurt (based
on a pre-
prepared
yogurt)
Sterilized,
pasteurized,
UHT and
heat-treated
milk of any fat
content
6-10 hours 125 ml of yogurt
for every 1.125
liters of milk
Prepare yogurt
with this method
no more than 5
times, then
renew the
leaven
Turkish
Yogurt
Yogurt Sterilized low
fat cream
6-10 hours
Based on your
preference
You can use
diluted milk
cream, pre-
boiled and then
cooled to 40° C
1. Please clean the containers before every use. Kitchenware should always
be sterilized before use for health and safety.
2. Always wash your hands before any form of cooking.
3. Follow the recommendations in the instruction manual and recipe book
4. It is not recommended to add nuts, grains, dried fruits, fresh fruit
and vegetables without pre-treatment. This increases the rise of
harmfulmicroorganisms in the fermentation process. It is safer to add them into
the nished product.
5. If the yogurt is too thin, increase the amount of leaven or increase the
fermentation time.
6. If you are using fruit, please do not wipe them dry. This removes the wax
layer from the fruit. It is better to let fruit dry naturally.
7. Use room temperature milk.
8. Use only fresh and quality ingredients to prepare yogurt and
dairy products.
9. Use special dried leaven or buy a simple yogurt without additives to prepare
yogurt.
10. When adding ingredients, please keep in mind that in the process of
fermentation, the volume will increase.
11. Overloading can result in spillage and leaking into the device itself.
Cleaning And Maintenance
Problems Possible cause Solutions
Display does not light up. No power supply Check the socket to see if it is
switched on/working.
Temperature is not rising. Heating element malfunction Contact Duronic.
Yogurt is not fermented
enough, or over fermented.
Cooking time isn’t set
correctly.
Follow the recommendations
in the recipe. Consider
the temperature of the
ingredients. The longer the
cooking time, the more sour
the yogurt will be.
Preparation Recommendations
Based on your
preference
12 13
Specications
Specications
MODEL
/ YM1YM2
Capacity, ml
/ 1500125
Number of cooking containers
/ 18
Container material Ceramic
Power consumption, W max 20
Rated voltage 220-240 V~; 50-60 Hz
Level of protection II
Storage and transportation temperature* -25 °C to +35 °C
Operating temperature from +5 °C tо +35 °C
Humidity requirements 15-75%
Dimensions, mm 268x240x166
Weight, kg 1,89
The inner surface of the
fermenter got dirty with the
ingredients from the jar and/or
the lids were blown off the jar
and body of the fermenter.
Jars were overloaded
Cooking time set too long.
When placing the ingredients
into the container, take
into consideration that the
volume will increase in the
fermentation process. Control
the cooking time. Beginners
must note and record the
optimal mode.
Setting reset Power failure occurred. Check the quality of the
products, if they are not
spoiled and little time had
passed after disconnecting,
set the required mode again.
Warranty
1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.
NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A
CONSUMER
This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and
using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will
give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The
product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due
to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original
place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.
Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:
1
. T
he product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in
t
his operating manual.
3. I
t must be used only for domestic purposes.
4. I
t does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs o
r
consumable parts.
5
. S
hine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.
6
. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee
7
. V
alid in the UK only
This product is tted with CE:1363 plug and fuse
Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Information on waste Disposal for Consumers of
Electrical & Electronic Equipment.
This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it
is to be disposed of, it must be treated as Waste
Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).
Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,
but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.
For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked
waste to your Local Authority Civic waste site,
where it will be accepted free of charge.
If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they
will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative
effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that
the waste may contain.
14 15
Manuel d’utilisation en français
16 17
Instructions de sécurité
Danger
Ce symbole indique la présence d’un courant électrique à haute
tension.
Av
ertissement
Ce symbole indique la nécessité de suivre les instructions
d’utilisation.
L’utilisation de produits électriques nécessite le respect des
recommandations suivantes :
- Utilisez toujours l’appareil selon les instructions indiquées dans le manuel
d’utilisation.
- Placez toujours l’appareil sur une surface stable
- Utilisez les outils inclus avec ce produit
Placez toujours le câble d’alimentation hors de portée de tout
source d’eau afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Placez toujours le produit à l’écart de toute source de chaleur pour
éviter tout risque d’incendie.
Ne tentez jamais d’ouvrir le produit par vous-même, ceci pourrait
endommager le produit et annuler la garantie.
Veuillez patienter 1-2 heures avant d’allumer ce produit s’il est déplacé
depuis un environnement froid vers un environnement chaud et vice-versa.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, veuillez garder ce produit
hors de portée de toute source d’eau. N’immergez pas non plus le
produit ou son alimentation dans l’eau.
Veuillez faire preuve de vigilance lorsque vous utilisez ce produit en
présence d’enfants.
Ne touchez pas les surfaces chaudes afin d’éviter toute blessure physique.
Manipulez toujours le produit avec des gants.
Ne laissez pas le câble d’alimentation traîner le long d’une table ou à
proximité d’une source de chaleur.
Ne branchez pas ce produit sur une rallonge électrique ou une multiprise qui
est déjà utilisée par d’autres produits au voltage élevé. En fonction du
voltage utilisé par les autres produits, le produit pourrait ne pas fonctionner
correctement.
Ne placez pas ce produit près d’une plaque électrique / à gaz ou d’un four.
Veuillez-vous assurer de débrancher ce produit de la prise électrique après
chaque utilisation.
Veillez à ne pas faire tomber l’appareil.
Assurez-vous de débrancher ce produit lorsque vous procédez à son nettoyage
ou au changement d’accessoires.
N’utilisez pas ce produit à l’extérieur.
Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités sensorielles ou mentales sont réduites ou souffrant
d’un manque d’expérience. Ces personnes doivent rester sous la stricte
supervision de l’adulte responsable de leur sécurité. Ne laissez pas les enfants
jouer avec ce produit.
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
Si l’alimentation est endommagée, celle-ci doit être remplacée par un
spécialiste ou tout technicien qualifié afin d’éviter tout danger.
N’utilisez pas de produits abrasifs ou de produits détergents (à forte teneur en
alcool ou gasoil) lorsque vous nettoyez ce produit. Vous pouvez néanmoins
utiliser une quantité raisonnable de produits nettoyants neutres.
Recommandations d’utilisations
Aperçu des éléments
Veuillez garder ce manuel pour d’éventuelles références futures.
Toutes les illustrations présentées dans ce manuel sont des représentations
schématiques du produit qui peuvent différer du produit.
Veuillez faire preuve de vigilance lorsque vous utilisez des récipients en
céramiques, ce matériau fragile peut facilement se briser.
Veuillez éviter de déplacer ou d’ouvrir l’appareil lorsqu’il est allumé.
Assurez-vous d’utiliser le produit sur une surface plate et stable.
N’appliquez pas de force excessive sur cet appareil, ceci
pourrait l’endommager et annuler la garantie.
- Base
- Couvercle de la base
- Pots en céramique de 125 ml x 8 / 1,5 L x 1
- Manuel d’utilisation
- Alimentation
18 19
Commandes
Panneau de contrôle (B2)
Touche d’allumage / extinction et minuterie
Affichage du temps de cuisson
Indicateur de fonctionnement
Indicateur de température
Utilisation
Lorsque ce produit est utilisé pour la première fois, veuillez nettoyer les
couvercles et les pots avec de l’eau savonneuse et un tissu doux
Instructions d’utilisation
1.. Placez les ingrédients dans les pots et assurez-vous qu’ils soient fermeme
verrouillés.
2.. Branchez l’alimentation au produi
3.. Branchez l’alimentation sur une prise de couran
4.. Paramétrez la minuterie en pressant la touche « » (maximum 24 heure
5.. Démarrez la cuisson en puissant la touche
6.. Appuyez de nouveau sur la touche ON afin de l’annuler ou de l’allume
7.. Un signal lumineux rouge s’allumera en premier pour indiquer que l’appare
chauffe. Ce signal est suivi d’un autre signal lumineux vert qui s’allumera dès
que la température requise sera atteinte.
8.. Lorsque la cuisson est terminée, vous entendrez un signal sonore et
message « 00 :00 » s’affichera sur l’écran.
9.. Eteignez et débranchez l’appareil puis retirer les pots. Attendez jusqu’à
que les pots aient refroidis puis placez-les dans votre réfrigérateur.
N.B. Vous pouvez garder les yaourts dans votre réfrigérateur pour une période
d’environ 8 jours.
Caractéristiques
20 21
Produit
Levure
requise
Lait requis
Délai de
cuisson
Montant Note
Yaourt à base
de lait en
poudre
Yaourt Lait en poudre 8-12 heures
Yaourt nature
Yaourt
Lait
pasteurisé
UHT
écrémé
6-10 heures
Dépend de
votre préférence
Riche en goût
en fonction de
la teneur en
matière graisse
du lait
Yaourt
Grecque
Yaourt
Lait
pasteurisé
UHT
écrémé
8-15 heures
Préparez le
yaourt en
filtrant le
lactose
Yaourt nature
Lait
pasteurisé
UHT
écrémé
6-10 heures 125 ml de yaourt
pour chaque
1.125 litre de lait
Vous pouvez
utiliser du yaourt
préparé
précédemment
avec cet
appareil
maximum 5 fois.
Au-delà veuillez
utiliser un
nouveau yaourt
afin de
renouveler la
levure.
Yaourt turc
Yaourt
Lait stérilisé
écrémé
6-10 heures
Vous pouvez
utiliser du lait
dilué,
préchauffé puis
refroidi à 40°C.
. Veuillez nettoyer les pots avant chaque utilisation. Les ustensiles de cuisi1.
utilisés devraient également être stérilisés avant chaque utilisation pour des
raisons de sécurité.
2.. Lavez toujours vos mains avant de commencer vos préparation
. Suivez les recommandations contenues dans ce manue3.
. Il n’est pas recommandé d’ajouter des fruits à coque, des fruits secs, d4.
fruits frais ou des légumes sans les traiter au préalable. Le risque de
développement de micro-organismes pourrait autrement être augmenté durant
le processus de fermentation. Il est préférable de les ajouter au produit fini.
5.. Si le yaourt est trop fin, ajoutez la quantité de levure ou le délai
fermentation.
6.. Si vous utilisez des fruits, veuillez ne pas les essuyer, il est préférable
les laisser sécher naturellement.
. Utilisez du lait à température ambiant7.
8.. Utilisez uniquement des ingrédients frais de qualité pour préparer du yaou
et produits laitiers.
9.. Utilisez de la levure séchée ou acheter un yaourt nature sans additifs po
permettre la fermentation de la préparation.
0. Ne remplissez pas les pots entièrement afin d’éviter tout débordem10.
dans le produit.
Nettoyage et maintenance
Problèmes Raisons Solutions
L’affichage ne s’allume pas Problème d’alimentation Vérifiez que le produit soit
bien branché sur une prise
murale qui fonctionne
L’appareil ne chauffe pas
La plaque chauffante
dysfonctionne
Contactez Duronic ou votre
revendeur
Le yaourt n’est pas assez
ou trop fermenté
Le temps de cuisson
n’est pas correct
Veuillez suivre les
recommandations de votre
recette ou considérez modifier
le temps de cuisson. Plug
long sera la cuisson, plus
amer sera le yaourt.
Conseils de préparation
Dépend de
votre préférence
Dépend de
votre préférence
22 23
Spécifications
Spécifications
Modèle
/ YM1YM2
Capacité
/ 1500125
Nombre de pots
/ 18
Matériau des pots Céramique
Consommation électrique
20W max
Voltage indiqué
220-240 V~; 50-60 Hz
Niveau de protection
II
Température d’environnement
-25 °C to +35 °C
Température de fonctionnement
+5 °C tо +35 °C
Humidité requise
15-75%
Dimensions
268 x
240 x 166 mm
Poids
1,89 kg
La surface interne du produit
est sale ou le couvercle a été
expulsé du pot
- Les pots ont été trop remplis
- Le temps de cuisson est trop
long
Lorsque vous ajoutez les
ingrédients dans les pots,
veuillez prendre en
considération que le volume
augmentera durant le
processus de fermentation.
La cuisson a redémarré
Une rupture de courant est
survenue
Vérifiez la qualité des produits. S’ils
sont récupérables et que la rupture
de courant était momentanée,
redémarrez la cuisson en prenant
en compte le temps de cuisson
écoulé.
Garantie et service après-vente
1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.
NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN
TANT QUE CONSOMMATEUR
Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en
utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance. Cet
appareil vous offrira de longues années de service tant que vous l'utilisez correctement et
suivez les instructions de maintenance présentées dans ce manuel. Ce produit est garanti
pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit était endommagée en raison d’un
problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,
le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous
conditions:
1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.
2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce
manuel d’utilisation.
3. Le produit doit être réservé à un usage privé.
4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale, l’utilisation
malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des
non-experts ainsi que les pièces consommables.
5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou
conséquent causé par ce produit.
6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la
période de garantie.
7. Valide dans toute l’Union Européenne.
Ce produit est fourni avec une prise européenne
Importé
par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.
Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce
produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci
doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).
Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets
ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.
An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants
marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris
gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques
WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses
et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre
composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.
Garantie
Suivez-nous sur
www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france
24 25
Gebrauchsanleitung auf Deutsch
26 27
Sicherheitshinweise
Gefahrensymbol
Beachten Sie, dass Hochspannung verwendet wird.
Warnungssymbol
B
eachten Sie, dass die Bedienungsanleitung befolgt werden
s
ollte.
Während Elektrogeräte genutzt werden, sollten die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
•
Benutzen Sie das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung.
•
Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene Oberfläche.
•
Benutzen Sie die mit gesandten Werkzeuge.
Um einen Elektroschock zu verhindern, halten Sie das Kabel fern
von Flüssigkeiten.
•
Um ein Risiko von Feuer zu verhindert, halten Sie das Gerät fern von
entzündbaren Stoffen.
Versuchen Sie niemals das Gerät zu öffnen, da es dieses
beschädigen und Ihre Garantie aufheben könnte.
•
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine heiße Umgebung nehmen, oder
anders herum, erlauben Sie zwei Stunden, bevor Sie es anstellen.
Um einen Elektroschock zu verhindern, halten Sie das Gerät
Wasser fern und halten Sie niemals weder den Boden noch das
Kabel unter Wasser.
•
Seien Sie besonders vorsichtig bei Benutzung in Anwesenheit von Kindern.
•
Fassen Sie keine heißen Oberflächen an, da dies zu Verletzungen führen
kann. Ziehen Sie Handschuhe an, um das Gerät zu benutzen.
•
Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsfläche hängen oder
heiße Oberflächen berühren.
.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es an einer Mehrfachsteckdose mit
anderen Geräten angeschlossen ist, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.
•
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe des Herds oder Backofens ab.
•
Ziehen Sie das Kabel nach Benutzung aus der Steckdose.
•
Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen.
•
Entfernen Sie das Kabel, um das Gerät zu reinigen oder Zubehör
auszutauschen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.
•
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von jemandem (einschließlich
Kindern) b
estimmt, der reduzierte physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten hat oder einen Mangel an Erfahrungen und Wissen. Sie
sollten das Gerät ausschließlich unter Aufischt einer Person gebrauchen,
welche für deren Sicherheit verantwortlich ist. Erlauben Sie Kindern nicht
mit dem Gerät zu spielen.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.
•
Wenn das Kabel beschädigt ist muss es von einem Spezialisten oder dem
Hersteller ersetzt werden um Schaden zu verhindern.
•
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Alkohol- oder Gasreiniger. Kleine
Mengen an neutralen Reinigungsmittels sind undenklich.
Empfehlungen
Was ist enthalten?
•
Bitte heben Sie diese Gebrauchsanweisung nach dem Lesen auf.
•
Alle Zeichnungen in dieser Gebrauchsanweisung sind schematische
Illustrationen, die von dem tatsächlichen Gerät abweichen können.
•
Vorsicht ist mit den Keramikbehältern geboten, da diese aus zerbrechlichem
Material bestehen.
•
Bewegen und Öffnen Sie das Gerät nicht während der Benutzung.
•
Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer flachen und ebenen Oberfläche
benutzt wird.
Benutzen Sie keine Gewalt im Gebrauch mit dem Gerät, da
dies eine Fehlanwendung ist und Ihre Garantie mindern kann.
Körper
Deckel
Keramikbehälter 125ml x 8 / 1,5 L x 1
Bedienungsanleitung
Kabel
28 29
Benutzung
Bedienfeld, Abb B 2
Timer An/ Aus- Knopf
Kochzeitanzeige
Joghurtbereiter Benutzanzeige
Temperaturanzeige
Am Anfang
Reinigen Sie die Behälter und die Deckel vor dem ersten Benutzen.
Hierzu benutzen Sie warmes Spülmittelwasser und trocknen es
anschließend ab.
Bedienungsanleitung:
1.
Geben Sie Ihre Zutaten in die Behälter und stellen Sie sicher, dass alle Deckel
fest verschlossen sind. Stellen Sie diese ins Gerät und schließen den Deckel.
2.
Verbinden Sie das Gerät mit dem Kabel.
3.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4.
Zur Einstellung der Zeit den Knopf drücken (Joghurtmodus -10/ Maximum
bis zu 24 Stunden)
5.
Drücken Sie den Knopf um den Kochvorgang zu starten.
6.
Drücken Sie den Knopf erneut zur Unterbrechung und zum Ausstellen.
7.
Das rote Licht wird als erstes aufleuchten, um anzuzeigen, dass das Gerät
aufwärmt. Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist erleuchtet ein
grünes Licht.
8.
Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist wird ein Beep ertönen und „00:00“
auf dem Display erscheinen.
9.
Stellen Sie das Gerät aus. Nehmen Sie den Stecker heraus und entnehmen
Sie die Behälter. Stellen Sie diese in den Kühlschrank,
sobald sie abgekühlt sind.
Hinweis: Der Joghurt kann bis zu 8 Tagen im Kühlschrank
gelagert werden.
Eigenschaften
30 31
Produkt
TreibmittelenErforderte
Milch
Kochzeit Menget
Hinweis
Milchpulver-
joghurt
Joghurt Milchpulver
8-12
Stunden
Natur-
belassener
Joghurt
t
Joghurt
Sterilisierte,
pasteurisierte
H-Milch
jeglichen
Fettgehaltes
6-10
Stunden
Ihrer Präferenz
entsprechend
Reicher
Geschmack
hängt vom
Fettgehalt der
Milch ab
Griechischer
Joghurt
Joghurt
Sterilisierte,
pasteurisierte
H-Milch
jeglichen
Fettgehaltes
8-15
Stunden
Ihrer Präferenz
entsprechend
Um von Molke zu
befreien ist ein
Abtropfen durch
ein Gaze- oder
Leinentuch
Naturbelassen
er Joghurt (auf
selbst
vorgefertigtem
Joghurt
basierend)
Sterilisierte,
pasteurisierte
H-Milch
jeglichen
Fettgehaltes
6-10
Stunden
125ml Joghurt für
jeden 1.125 Liter
Milch
Nach jedem 5.
Mal mit dieser
Methode muss
das
Gärungsmittel
erneuert werden
Türkischer
Joghurt
Joghurt
Sterilisierte
Sahne mit
geringem
Fettgehalt
6-10
Stunden
Ihrer Präferenz
entsprechend
Verdünnte
Milchsahne kann
benutzt werden,
vorgekocht und
dann auf 40° C
gekühlt
1.
Reinigen Sie die Behälter vor jedem Benutzen. Küchenware sollte vor jedem
Benutzen zur Sicherheit sterilisiert werden.
2.
Waschen Sie vor jeglichem Kochen die Hände.
3.
Befolgen Sie die Empfehlungen in der Bedienungsanleitung.
4.
Es wird nicht empfohlen Nüsse, Kerne, getrocknete und frische Früchte oder
Gemüse ohne Vorbehandlung hinzu zufügen. Diese vermehren den Anstieg
von schädlichen Organismen im Gärungsprozess. Es ist sicherer, diese dem
Endprodukt hinzuzufügen.
5.
Wenn der Joghurt zu dünnflüssig ist nehmen Sie einen größeren Anteil an
Treibmittel oder verlängern Sie die Gärungszeit.
6.
Wenn Sie Früchte benutzen, trocknen Sie diese nicht ab, da dieses die
Wachsschicht der Frucht entfernt. Besser ist es Frucht trocknen zu lassen.
7.
Benutzen Sie Milch bei Zimmertemperatur.
8.
Benutzen Sie ausschließlich frische und qualitative Produkte,
um Joghurt und Milchprodukte zuzubereiten.
9.
Benutzen Sie für Ihre Joghurtherstellung spezielles Trockengärungsmittel oder
kaufen Sie einen einfachen Joghurt ohne Zusatzstoffe.
10.
Wenn Sie Zutaten hinzufügen beachten Sie bitte, dass sich durch den
Gärungsprozess das Volumen vergrößern wird.
11.
Überladung kann zum Überschwappen und Auslaufen führen und dadurch in
das Gerät laufen.
Reinigung und Instandhaltung
Problem Möglicher Grund Lösung
Display zeigt nichts an Keine Stromzufuhr Überprüfen Sie die
Steckdose und dass der
Stecker richtig eingesteckt ist
Temperatur steigt nicht an Fehlerhaftes Heizelement Kontaktieren Sie Duronic
Der Joghurt ist nicht gegärt
oder zu sehr gegärt
Die Kochzeit wurde
nicht korrekt gestellt
Stellen Sie sicher, dass die
Zutaten die optimale
Temperatur haben. Je
länger die Kochzeit, desto
saurer wird der Joghurt
Empfehlungen zur Vorbereitung
32 33
Spezifikationen
Spezifikationen
Modell
/ YM1YM2
Kapazität in ml
/ 1500125
Nummer der Kochbehälter
/ 18
Behältermaterial
Ceramic
Stromverbrauch in W
max 20
Spannung
220-240 V~; 50-60 Hz
Schutzniveau
II
Aufbewahrungs- und Transporttemperatur*
-25 °C to +35 °C
Betriebstemperatur ab
+5 °C tо +35 °C
Luftfeuchtigkeitsanforderung
15-75%
Dimensionen in mm
268x240x166
Gewicht in kg
1,89
Die innere Oberfläche des
Gärbehälters ist von den
Zutaten dreckig und/oder der
Deckel wurde von Behälter
und Gerät geblasen
Behälter wurden überfüllt
Die Kochzeit wurde zu
lange gesetzt
Beachten Sie, dass sich das
Volumen beim
Gärungsprozess vergrößern
wird, wenn Sie Zutaten in
den Behälter geben.
Kontrollieren Sie die
Kochzeiten und notieren Sie
sich die optimalen Zeiten.
Einstellung zurückgesetzt Stromausfall Prüfen Sie die Qualität der
Produke. Warten Sie kurz
nach dem Wiederanstellen,
bevor Sie die Einstellungen
erneut eingeben.
1 Jahr Gewährleistung von Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkte.
ZUR BEACHTUNG : DIESE BEDINGUNGEN HABEN KEINE BEEINFLUSSUNG AUF IHRE
GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER
Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen hergestellt, und wurde aus
hochwertigen Werkstoffen produziert, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu
gewährleisten. Sorfern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, wird eine langlebige
Lebensdauer garantiert.
Das Produkt ist für 1 Jahr, ab dem Kaufdatum, gewährleistet. Beim Auftreten eines
Schadens, durch schlechten Werkstoffe oder Verarbeitung, sollte das fehlerhafte Produkt
an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Eine Rückerstättung oder einen
Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.
Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen :
1. Das Produkt sollte mit dem ursprünglichen Kaufnachweis zurückgegeben werden.
2. Das Produkt sollte unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden
sein.
3. Die Produkte sind nur für den Hausgebrauch geeignet.
4. Natürliche Abnutzung oder Schäden, böswillige Beschädigung, Missbrauch,
unsachgemäße Reparaturen von Verschleißteile sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
5. Shine-Mart Ltd hat keine Verantwortung für indirekte Verluste oder Folgeschäden.
6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die
Gewährleistung.
7. Gültig in der EU
Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F
Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet
Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert
Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.
Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt,
dass wenn eine Beseitigung erfolgt, diese an Elektro-Altgeräte (WEEE)- Stellen
beseitigt werden muss. Für weitere Behandlungen und Weiterverarbeitung der
Werkstoffe, dürfen diese WEEE- markierte Produkte nicht mit dem Hausmüll
vermischt werden.
Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung bitte alle
WEEE -markierten Produkte zu Ihren kommunalen Abfallbeseitigungsanlage
nehmen. Dort können Sie diese kostenlos abgeben.
Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten richtig beseitigt
wird, werden Sie helfen, wertvolle Ressourcen zu gewinnen und mögliche
negative Auswirkungen auf Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden.
Gewährleistung
Folgen Sie Uns
34 35
Manual De Instrucciones En Español
36 37
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Símbolo de peligro
Este es un recordatorio sobre el alto voltaje.
Símbolo de advertencia
Recordatorio al usuario de la utilización conforme al manual de
instrucciones.
Cuando utilice cualquier artefacto eléctrico, tenga en cuenta las siguientes precauciones:
•
Utilice el artefacto conforme al manual de instrucciones.
•
Utilice siempre en una superficie estable.
•
Utilice únicamente los accesorios proveídos con el artefacto.
Por favor, mantenga el cable de alimentación lejos de líquidos
para protegerse contra una descarga eléctrica.
•
Mantenga el artefacto lejos de substancias inflamables para evitar riesgos de incendio.
No intente abrir el artefacto ya que esto podría causar daños o
anular la garantía.
•
Por favor espere entre 1-2 horas antes de encender el artefacto si se mueve de una
área fría a una área caliente y viceversa.
Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el
cable, el enchufe o la base de la unidad en agua o en cualquier
otro líquido.
•
Tenga cuidado cuando utilice alrededor de niños.
•
NO toque ninguna superficie caliente ya que esto puede causar heridas,
manipule siempre con cuidado y guantes.
•
NO permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador o toque
superficies calientes, incluyendo el horno.
•
NO utilice extensiones de tomacorrientes, esto puede perjudicar su función completa.
•
NO coloque el artefacto cerca de estufas o cocinas de gas/eléctricas incluyendo hornos.
•
Procure desconectar el artefacto del tomacorriente después de ocupar el artefacto.
•
Por favor, no deje caer el artefacto.
•
Por favor asegúrese de que usted desconecte el aparato de la toma de
corriente durante la limpieza o cambio de accesorios.
•
NO utilice este artefacto al aire libre.
•
Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o carezcan
de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad
les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodoméstico. Los niños deberán
estar bajo supervisión para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto eléctrico.
•
ESTA UNIDAD ESTA DISEÑADA SOLO PARA USO DOMÉSTICO.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser atendido por un especialista
para evitar lesiones.
•
No use abrasivos y limpiadores (alcohol, gasolina, etc.) al momento de la
limpieza del artefacto. Utilice pequeñas cantidades de detergentes neutros
para limpieza.
Recomendaciones
¿Qué hay en la caja?
•
Conserve el manual después de leer para su en el futuro.
•
Todas las ilustraciones en este manual son representaciones esquemáticas del
artefacto, que pueden diferir de las imágenes reales.
•
Tenga cuidado al utilizar recipientes de cerámica, es un material frágil que está
sujeto romperse.
•
NO mueva ni abra el dispositivo mientras está en funcionamiento.
•
Asegúrese de que el dispositivo está en funcionamiento en una superficie
plana y estable.
No aplique una fuerza excesiva al dispositivo, ya que esto
puede resultar en lesiones y anulará la garantía.
Unidad
Tapa
Envases de cerámica 125 ml x 8 / 1,5 l x 1
Manual
Cable
38 39
Operación
Panel de control, fig B-2
Botón On/Off – Temporizador
Tiempo de cocción
Tiempo de funcionamiento
Temperatura
Preparación para el uso porprimera vez
Retire todo el material de embalaje y lave todas las piezas removibles con
agua caliente y jabón, séquelas bien. Limpie la base con un paño húmedo
y seque bien.
INSTRUCCIONES DE USO
1.
Coloque los ingredientes en los envases y asegúrese de que las tapas estén
firmemente cerradas. Colocar los recipientes en el dispositivo y cierre la tapa.
2.
Conecte el cable de alimentación al artefacto.
3.
Conecte a una toma de corriente.
4.
Establezca la hora preestablecida con el botón (Modo yogur -10/
máximo hasta 24 horas).
5.
Pulse el botón para comenzar la cocción.
6.
Presione nuevamente el botón para cancelar o apagar.
7.
Un indicador rojo se encenderá primero – indicación que el artefacto se está
calentando. Después encenderá una luz verde cuando alcance la temperatura
necesaria para operar.
8.
Cuando la cocción haya finalizado, se escuchará un pitido y aparecerá "00:00"
en la pantalla.
9.
Apague el artefacto. Desconecte y retire los envases. Espere hasta que los
envases estén fríos, luego colóquelos en el refrigerador. Nota: Usted puede
almacenar el yogurt en el refrigerador hasta 8 días.
Características
40 41
1.
Por favor, limpie los envases antes de cada uso. Utensilios de cocina siempre deben
ser esterilizados antes de su uso por razones de la salud y la seguridad.
2.
Lávese siempre las manos antes de cualquier forma de cocción.
3.
Siga las recomendaciones en el manual de instrucciones.
4.
No se recomienda añadir frutos secos, nueces, granos, frutas frescas y
vegetales sin el debido tratado. Esto aumentara la probabilidad de
microorganismos dañinos en el proceso de fermentación. Se aconseja
añadirlos al final del producto terminado.
5.
Si el yogurt está muy aguado, aumente la cantidad de levadura o aumente el
tiempo de la fermentación.
6.
Si va a utilizar frutas, por favor no los limpie en seco. Esto elimina la capa de
cera de la fruta. Es mejor dejar secar la fruta naturalmente.
7.
Utilice leche de temperatura de ambiente.
8.
Utilice únicamente ingredientes frescos y de calidad para
preparar yogurt y productos lácteos.
9.
Utilice una levadura seca especial o compre un yogurt simple sin aditivos para
preparar el yogurt.
10.
Al añadir ingredientes, por favor tenga en cuenta que el proceso de
fermentación y el volumen aumentarán.
11.
La sobrecarga puede causar derrames y fugas en el mismo artefacto.
Limpieza y Mantenimiento
Problemas Posibles causas Solución
La pantalla no enciende. No hay fuente de alimentación. Compruebe el enchufe si
está conectado y encendido.
La temperatura no se eleva.
Funcionamiento defectuoso
del elemento calefactor.
Contacte con asistencia al
cliente Duronic.
El yogurt no se fermenta lo
suficiente o se sobre
fermenta.
Tiempo de cocción
no está establecido
correctamente.
Siga las recomendaciones
en este manual. Considere
la temperatura de los
ingredientes. Mientras más
largo el tiempo más amargo
el yogurt.
42 43
Síguenos
NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR
Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando
materiales de
alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y
una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido.
El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge
cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto
debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la
compañía.
Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:
1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual.
3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.
4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas
o partes consumibles.
5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o
pérdidas.
6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la
garantía.
7. Valido solamente dentro de la (EU).
Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo
Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores
de equipos eléctricos y eléctricos:
Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a
desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura
doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje
de los materiales utilizados.
Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los
productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su
Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.
Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,
ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud
humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden
contener los residuos
Garantía
Especificaciónes
Especificaciónes
MODELO
/ YM1YM2
Capacidad, ml
/ 1500125
Numero de envases
/ 18
Material del envase Cerámica
Consumo de energía, W
max 20
Voltaje
220-240 V~; 50-60 Hz
Nivel de protección
II
Temperatura de almacenamiento y transporte*
-25 °C a +35 °C
Temperatura de funcionamiento
+5 °C a +35 °C
Requerimientos de humedad
15-75%
Dimensiones, mm
268x240x166
Peso, kg
1,89
La superficie interna de la
fermentadora se ensucio con
los ingredientes de los
envases y la tapa echó a
volar.
Al colocar los ingredientes en
los envases, tenga
en cuenta que el volumen
aumentará en el proceso de
fermentación. Controle el
tiempo de cocción. Los
principiantes deben notar y
registrar el modo óptimo.
Ajuste de reinicio. Fallo de energía.
El tiempo de cocción fue
demasiado.
Los envases estuvieron
sobrecargados.
Compruebe la calidad de los
ingredientes, si no están
estropeados y ha pasado poco
tiempo después de desconectar,
estables el modo necesario
nuevamente.
44 45
Manuale D’istruzioni In Italiano
46 47
Istruzioni di sicurezza
Simbolo di pericolo
Un promemoria per l'utente che indica l’alta tensione.
Simbolo di avvertenza
Un promemoria per l
'utente che indica la necessità di operare
secondo le istruzioni.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, si dovrebbero osservare le seguenti precauzioni:
•
Utilizzare il dispositivo seguendo sempre le istruzioni per l'uso.
•
Posizionare sempre il dispositivo su una superficie stabile.
•
Utilizzare solo gli accessori forniti con il dispositivo.
Si prega di tenere il cavo lontano da liquidi per prevenire il rischio
di scosse elettriche.
•
Tenere il dispositivo lontano da sostanze infiammabili per evitare il rischio di incendio.
Non tentare mai di aprire o riparare l'apparecchio, in quanto ciò
potrebbe danneggiare l'apparecchio e rendere nulla la garanzia.
•
Si prega di attendere 1-2 ore prima di accendere l’apparecchio se esso viene
spostato da una zona fredda in una zona calda e viceversa.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, tenere l’apparecchio ed il
cavo di alimentazione lontano da acqua o altri liquidi.
•
Porre maggiore attenzione quando si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini.
•
Mai toccare le superfici calde dell’apparecchio in quanto si potrebbero
riportare lesioni. Maneggiare sempre l'apparecchio con i guanti.
•
Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o venga a contatto
con superfici calde.
•
Non collegare questo dispositivo ad una prolunga simultaneamente ad altri
apparecchi; ciò potrebbe causare malfunzionamenti all’apparecchio.
•
Non utilizzare o riporre l'apparecchio vicino a fonti di calore.
•
Si prega di assicurarsi di scollegare il dispositivo dalla presa di corrente dopo l'uso.
•
Si prega di maneggiare il dispositivo con cautela per evitare il rischio di cadute
o urti.
•
Si prega di assicurarsi di scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente
durante la pulizia o la sostituzione degli accessori.
•
Non utilizzare questo apparecchio all'aperto.
•
Questo apparecchio non è inteso per l'uso da parte di individui (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di
esperienza e conoscenza. Essi, possono usare l’apparecchio solo sotto la
supervisione della persona responsabile della loro sicurezza. Non permettere ai
bambini di giocare con il prodotto.
•
Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un
tecnico qualificato o dal produttore per evitare danni all’apparecchio e/o a persone.
•
Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia dell’apparecchio. Utilizzare
piccole quantità di detergenti neutri per la pulizia.
Suggerimenti
Contenuto della confezione
•
Si prega di conservare il manuale dopo averlo letto per consultazioni future.
•
Tutte le illustrazioni in questo manuale sono rappresentazioni schematiche del
dispositivo, che possono differire dalle immagini reali.
•
Fare attenzione quando si utilizzano vasetti di ceramica in quanto è un
materiale fragile soggetto a rottura.
•
Si prega di non spostare o aprire il dispositivo mentre è acceso.
•
Assicurarsi che l'apparecchio sia su una superficie piana e stabile.
Non applicare una forza eccessiva sul dispositivo, poiché ciò
può comportare un uso improprio e invalidare la garanzia
Unità principale
Coperchio
Vasetti in ceramica da 125ml x 8 / 1,5 L x 1
Manuale di istruzioni
Cavo di alimentazione
48 49
Funzioni
Pannello dei controlli, fig. В-2
Pulsante timer pulsante on/off
Indicatore del tempo di cottura
Indicatore di funzionamento della yogurtiera
Indicatore di temperatura
Guida introduttiva
Primo utilizzo: si prega di pulire i vasetti ed i coperchi prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta. Possono essere sciacquati con acqua
saponata e asciugati con un panno morbido.
Istruzioni per l'uso:
1. Mettere gli ingredienti nei vasetti e assicurarsi che i tappi siano perfettamente
chiusi. Posizionare i vasetti all’interno del dispositivo e chiudere il coperchio.
2. Collegare il cavo di alimentazione all’apparecchio.
3. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente.
4. Impostare il tempo con il pulsante (modalità Yogurt – da 10 m/ fino a 24
ore).
5. Premere il pulsante per iniziare la cottura.
6. Premere nuovamente il pulsante per annullare o spegnere l’apparecchio.
7. L’accensione di un indicatore rosso segnalerà che l’apparecchio si sta
riscaldando. In seguito, l’accensione di un indicatore verde segnalerà che
l’apparecchio ha raggiunto la temperatura necessaria per la cottura dello yogurt.
8. A cottura terminata, verrà emesso un segnale acustico e verrà visualizzato
"00:00" sul timer.
9. Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e rimuovere i vasetti. Attendere che
i vasetti si raffreddino prima di metterli nel frigorifero.
NB: Si consiglia di conservare lo yogurt in frigorifero al massimo per 8 giorni.
Caratteristiche
50 51
Prodotto
Agente
lievitante
Latte
necessario
Tempo di
cottura
Quantità Note
Yogurt con
Latte in
polvere
Yogurt
Latte in
polvere
8-12 ore
Naturale
Yogurt
Yogurt
Latte
scremato
pastorizzato
UHT
6-10 ore
Gusto ricco
dipende dal
grasso
contenuto nel
latte
Yogurt greco
Yogurt
8-15 ore
Si consiglia di
filtrare lo yogurt
preparato
utilizzando una
garza per
drenare il siero
di latte
Yogurt
Naturale
(fatto con
yogurt pre-
preparato)
6-10 ore
125 ml di yogurt
per ogni 1,125
litri di latte
Preparare lo
yogurt con
questo metodo
per non più di 5
volte, per poi
Yogurt turco
Yogurt
Panna
sterilizzata
6-10 ore
E' possibile
utilizzare latte
pre-bollito e
raffreddato a
40°C
1. Si prega di pulire i vasetti prima di ogni utilizzo. Gli utensili da cucina
dovrebbero sempre essere sterilizzati prima dell'uso per la salute e la sicurezza.
2. Lavarsi sempre le mani prima di iniziare qualsiasi tipo di lavorazione degli
ingredienti.
3. Seguire le raccomandazioni del manuale di istruzioni
4. Non è consigliabile aggiungere noci, cereali, frutta secca, frutta fresca e
verdura senza pre-cottura. Questo aumenta la possibilità di formazione di
microbatteri dannosi nel processo di fermentazione. È più sicuro aggiungerli a
prodotto finito.
5. Se lo yogurt è troppo magro, aumentare la quantità di agente livitante o
aumentare il tempo di fermentazione.
6. Se si utilizza frutta non ascigarla. Lasciare frutta asciugare in modo naturale.
7. Utilizzare il latte a temperatura ambiente.
8. Utilizzare solo ingredienti freschi e di qualità per preparare yogurt e prodotti
lattiero-caseari.
9. Utilizzare uno speciale lievito essiccato o acquistare uno yogurt semplice
senza additivi per preparare yogurt.
10. Quando si aggiungono gli ingredienti, si prega di tenere a mente che nel
processo di fermentazione aumenteranno di volume.
11. Il sovraccarico degli ingredienti può causare fuoriuscite e perdite che
possono finire dentro all’apparecchio.
Pulizia e manutenzione
Problemi Possibile causa Soluzioni
Display non si accende. Manca l’alimentazione Controllare che l’alimentatore
e la presa di corrente siano
funzionanti.
Temperatura non è in aumento.
Difetto della funzione di
riscaldamento
Contattare Duronic.
Yogurt non è abbastanza
fermentato, o è troppo
fermentato
Il tempo di cottura
non è impostato
correttamente
Seguire le indicazioni della
ricetta. Prendere in
considerazione la temperatura
degli ingredienti. Più lungo
sarà il tempo di cottura più
acido sarà lo yogurt.
Consigli per la preparazione
Latte
scremato
pastorizzato
UHT
Latte
scremato
pastorizzato
UHT
In base alle
proprie
preferenze
In base alle
proprie
preferenze
In base alle
proprie
preferenze
52 53
Specifiche
Specifiche
MODELLO
/ YM1YM2
Capacità, ml
/ 1500125
Numero di vasetti per la cottura
/ 18
Materiale dei vasetti
Ceramica
Consumo energetico, W
max 20
Tensione
220-240 V~; 50-60 Hz
Livello di protezione
II
Temperatura di stoccaggio e trasporto
-25 °C to +35 °C
Temperatura di funzionamento da
+5 °C tо +35 °C
Requisiti di umidità
15-75%
Dimensioni, mm
268x240x166
Peso, kg
1,89
La superficie interna della
yogurtiera si è sporcata con
gli ingredienti dai vasetti e/o
i tappi sono saltati via dai
vasetti.
Quando si inseriscono gli
ingredienti nei vasetti,
prendere in considerazione
che il volume aumenterà nel
processo di fermentazione.
Tenere a controllo il tempo di
cottura.
Interruzzione della funzione
Si è verificata l’interruzzione
dell’alimentazione
Controllare che gli ingredienti
non siano avariati. Se questo
non fosse il caso e non fosse
passato troppo tempo
dall’interruzzione della
corrente, inserire nuovamente
la funzione desiderata.
Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data
di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa
garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura
anomala del prodotto.
L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla
ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni
per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire
l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.
1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.
NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE
Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e
utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.
Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e
mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche
difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere
restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione
dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:
1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale
2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.
3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.
4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni
inesperte o consumo dei materiali.
5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.
6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi
della garanzia.
7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate
condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com
Corretto smaltimento del prodotto.
Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE
importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere
smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)
Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici
generici, ma separati per il trattamento, il recupero
e il riciclaggio dei materiali utilizzati.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I
prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove
saranno accettati gratuitamente.
Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed
elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi
che i riuti possono contenere.
Garanzia
Seguici
I vasetti sono stati
sovraccaricati
Tempo di cottura impostato
è troppo lungo.
54
55
Instrukcja obsługi. Polski
56 57
Bezpieczeństwo użytkowania
Ostrzeżenie o zagrożeniu
Informacja o wysokim napięciu
Symbol ostrzegawczy
Przypomnienie dla użytkownika, aby postępować zgodnie z
instrukcją
W czasie użytkowania urządzenia elektrycznego powinieneś podjąć
następujące środki ostrożności:
•
Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją.
•
Zawsze umieszczaj urządzenie na stabilnej powierzchni.
•
Używaj akcesoriów dołączonych do urządzenia.
Trzymaj przewód zasilania zdała od płynów i uważaj na ryzyko
porażenia prądem
•
Trzymaj urządzenie z dala od łatwopalnych materiałów, aby zapobieć
ruzykowi pożaru
Nie próbuj samodzielnie naprawiać, modyfikować ani demontować
części urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie produktu i
utratę gwarancji.
•
Odczekaj 1-2 godziny przed uruchomieniem urządzenia, jeżeli zostało ono
przeniesione z ciepłego do zimnego otoczenia i odwrotnie.
Aby zapobiec porażeniu prądem trzymaj urządzenie z dala od
wody i nigdy nie zanurzaj w wodzie jednostki silnika lub przewodu
zasilającego
•
Zachowaj ostrożność podczas korzystania z urządzenia wokół dzieci.
•
Nie dotykaj żadnej gorącej powierzchni, ponieważ może to powodować
oparzenia.
•
Przewód zasilający nie powinien zwisać z krawędzi stołu lub stykać się z
gorącymi powierzchniami
•
Nie podłaczaj tego urządzenia do przedłużacza, gdy inne urządzenie jest do
niego podłączone. Może to spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.
•
Nie umieszczaj urządzenia blisko kuchenek, piekarników elektrycznych i
gazowych.
•
Upewnij się czy odłączyłeś urządzenie z gniazdka zasilającego po każdym
użyciu.
•
Nie upuszczaj urządzenia.
•
Upewnij się czy urządzenie jest prawidłowo odłączone z gniazdka zasilania,
gdy przystępujesz do czyszczenia lub zmiany akcesoriów.
•
Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz.
•
Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku osób (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
braku doświadczenia i wiedzy, o ile nie otrzymali oni nadzoru lub instrukcji
dotyczących użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
•
Produkt został zaprojektowany do użytku domowego.
•
Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez
producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia
zagrożeń.
•
Podczas czyszczenia urządzenia nie należy używać środków ściernych i
środków czyszczących (alkoholu, benzyny itp.) Możesz zastosować niewielkie
ilości neutralnych detergentów, aby wyczyścić urządzenie.
Zalecenia
Co zawiera opakowanie?
•
Zachowaj instrukcje na przyszłość.
•
Wszystkie ilustracje zawarte w instrukcji są poglądowe i mogą się różnić od
aktualnego wyglądu urządzenia.
•
Zachowaj szczególną ostrożność podczas użytkowania ceramicznych
pojemników. Materiał jest delikatny i może ulec uszkodzeniu.
•
W czasie pracy urządzenia nie przestawiaj go ani nie demontuj elementów.
•
Upewnij się, że urządzenie jest obsługiwane na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Nie należy przykładać nadmiernej siły do urządzenia, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie produktu i spowoduje utratę
gwarancji.
Jednostka silnika
Instrukcja obsługi
Pokrywka
Ceramiczny pojemnik 125 ml x 8 /
Przewód zasilający
1,5 L x 1
58 59
Eksploatacja
Panel sterujący, rys. В-2
Przycisk Włącz/ Wyłącz
Sygnalizator czasu
Sygnalizator pracy jogurtownicy
Sygnalizator temperatury
Użytkowanie
Przed pierwszym użyciem: Umyj ceramiczne pojemniczki wraz z
pokrywkami za pomocą ciepłej wody z mydłem oraz osusz je przy pomocy
ściereczki.
Instrukcja użytkowania:
1.
Umieść wszystkie składniki w pojemniczkach i upewnij się, że pokrywki są
prawidłowo nałożone. Przełóż pojemniczki w jednostce sterującej i zamknij
pokrywę.
2.
Podłącz przewód zasilający urządzenia.
3.
Umieść wtyczkę w gniazdku zasilającym.
4. Ustaw aktualny czas przy pomocy przycisku (tryb jogurtu od 10 do 24
godzin).
5.
Wciśnij przycisk, aby rozpocząć pracę urządzenia.
6.
Wciśnij klawisz ponownie, aby anulować lub wyłączyć urządzenie.
7.
Na początku zaświeci się czerwona lampka: to znak, że urządzenie nagrzewa
się. Lampka zielona zaświeci się, gdy urządzenie osiągnie temperaturę
umożliwiająca pracę urządzenia.
8.
Kiedy ważenie jogurtu zakończy się usłyszysz sygnał dźwiękowy, a na ekranie
pojawi się "00:00" .
9.
Wyłącz urządzenie. Odłącz od zasilania i wyciągnij pojemniczki. Zaczekaj aż
pojemniczki ostudzą się i umieść je w lodówce.
UWAGA: Jogurt domowej produkcji może być przetrzymywany przez 8 dni.
Charakterystyka
60 61
Produkt Zaczyn
Rodzaj Mleka
Czas
Gotowania
Ilość Dodatkowe
informacje
Mleko
w proszku
Jogurt
Jogurt Mleko
w proszku
8-12 godzin
Jogurt
naturalny
Jogurt
Sterylizowane,
pasteryzowane,
UHT lub po
obróbce
termicznej, z
dowolną zaw.
tłuszczu
6-10 godzin
Na podstawie
własnych
preferencji
Smak zależy
od zawartości
tłuszczu w
mleku
Jogurt grecki
Jogurt
8-15 godzin
Zalecane jest
przefiltrować
jogurt przez
gazę lub lniana
ściereczkę
Jogurt
naturalny
(na bazie
przygotowa-
nego jogurtu)
6-10 godzin
125 ml jogurtu
Przygotowuj
jogurt w ten
sposób nie
więcej niż 5
razy. Później
odnów zaczyn.
Jogurt turecki
Jogurt
Sterylizowane
mleko
odtłuszczone
6-10 godzin
Na podstawie
własnych
preferencji
Używaj mleka
wstępnie
przegotowanego,
a następnie
schłodzonego do
40°C
1.
Wyczyść ceramiczne pojemniczki przed każdym użyciem. Naczynia kuchenne
zawsze powinny być sterylizowane przed użyciem dla zachowania zasad
bezpieczeństwa i higieny.
2.
Zawsze umyj ręce przed każdorazowym przystąpieniem do gotowania.
3.
Postępuj według zasad zawartych w instrukcji i książeczce kucharskiej.
4.
Nie jest wskazane, aby dodawać orzechy, ziarna, suszone owoce i warzywa
bez wstępnej obróbki. Wpłynie to zwiększenie ilości kultur bakterii w procesie
fermentacji. Dodawanie suchych produktów powinno następować dla
gotowego jogurtu.
5.
Jeżeli jogurt jest za rzadki zwiększ ilość zaczynu lub wydłuż czas fermentacji.
6.
Jeżeli wykorzystujesz owoce nie osuszaj ich mechanicznie. Może to usunąć
naturalną warstwę wosków z owoców. korzystniej jest pozostawić je do
naturalnego osuszenia.
7.
Używaj mleka o temperaturze pokojowej.
8.
Używaj wyłącznie świeżych produktów wysokiej jakości, aby
przygotować jogurt i produkty mleczne.
9.
Dla zainicjowania procesu fermentacji użyj suszonego zaczynu lub jogurtu
naturalnego z naturalnymi kulturami bakterii.
10.
Należy wziąć pod uwagę, że objętość zaczynu wzrośnie w procesie
fermentacji.
11.
Przepełnienie naczyń może spowodować wyciek z pojemniczków lub z
całego urządzenia.
Czyszczenie i pielęgnacja
Problemy
Prawdopodobna przyczyna
Rozwiązanie
Wyświetlacz nie podświetla się Brak zasilania Sprawdź wtyczkę i przewód
zasilania oraz włącz/wyłącz
urządzenie
Temperatura nie zwiększa się Usterka elementu grzewczego Skontaktuj się z Duronic
Jogurt nie jest
wystarczająco
sfermentowany lub
przefermentowany
Czas gotowania jest
prawidłowy
Postępuj zgodnie z
zaleceniami w przepisie.
Rozważ zmianę temperatury
składników. Im dłuższy czas
gotowania, tym bardziej
kwaśny będzie jogurt.
Zalecenia przygotowania posiłku
Na podstawie
własnych
preferencji
Sterylizowane,
pasteryzowane,
UHT lub po
obróbce
termicznej, z
dowolną zaw.
tłuszczu
Sterylizowane,
pasteryzowane,
UHT lub po
obróbce
termicznej, z
dowolną zaw.
tłuszczu
62 63
Specyfikacja
Specications
MODEL
/ YM1YM2
Pojemność, ml
/ 1500125
Ilość pojemniczków
/ 18
Materiał pojemniczków Ceramika
Pobór mocy, W
maks.
20
Pobór zasilania
220-240 V~; 50-60 Hz
Poziom ochrony
II
Temperatura przechowywania i transportu
od -25 °C do +35 °C
Temperatura użytkowania
od +5 °C do +35 °C
Wymagana wilgotność powietrza
15-75%
Wymiary, mm
268 x
240 x 166
Waga, kg
1,89
Wewnętrzna powierzchnia
urządzenie jest brudna, a
składniki wypłynęły z
pojemniczków i / lub
pokrywka obsunęła się
Pojemniczki zostały
przeładowane
Czas gotowania był za
długi
Kiedy umieszczasz składniki
w pojemniku weź pod uwagę,
że ich objętość zwiększy się
w czasie fermentacji.
kontroluj czas gotowania.
Początkujący użytkownicy
muszą zaobserwować
optymalne ustawienia.
Zresetowanie ustawień Nastąpiła awaria zasilania
Oceń jakość produktu. Jeżeli nie
jest on zapusty i minęła chwila
od odłączenia od zasilania,
ponownie ustaw odpowiedni
czas i włącz urządzenie
Warunki Gwarancji
1 Rok Gwarancji firmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.
UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.
Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS
z certyfikatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB
Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami
zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać
do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu.
Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.
Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje
najwyższej jakoś
ci materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Długotrwałość produkty zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i konserwację.
Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze
względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wy
konanie to uszkodzony produkt musi
zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub wymiana
produktu jest w gestii firmy.
Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniższych warunków:
1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.
2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.
3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.
4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,
niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części eksploatacyjnych.
5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie
produktu lub jego uszkodzenie.
6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac
serwisowych w ramach gwarancji.
7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.
Śledź Nas
