FR p. 1 – 8
ES p. 9 – 16
PT p. 17 – 23
IT p. 24 – 30
NL p. 31 – 37
DE p. 38 – 45
EN p. 46 – 52
AR p. 57 – 53
FA p. 62 – 58
UK p. 63 – 70
RU p. 71 – 78
KK p. 79 – 86
8020007402-02
FR
EN
ES
AR
PT
FA
IT
UK
NL
RU
DE
KK
F6
F5
F4
F3
F1
F2
J*
M*
F*
O6
O5
O4
O3
O1
O2
O*
K1
K2
K*
L1
L2
L*
A
B
I
C
H
E
G
D
FR
EN
ES
AR
PT
FA
IT
UK
NL
RU
DE
KK
FR p. 1 – 8
ES p. 9 – 16
PT p. 17 – 23
IT p. 24 – 30
EL p. 31 – 39
NL p. 40 – 46
DE p. 47 – 54
EN p. 55 – 61
AR p. 66 – 62
FA p. 71 – 67
UK p. 72 – 79
RU p. 80 – 87
KK p. 88 – 95
FR
DE
ES
EN
PT
AR
IT
FA
EL
UK
NL
RU
KK
8020007402
FR
DE
ES
EN
PT
AR
IT
FA
EL
UK
NL
RU
KK
F6
F5
F4
F3
F1
F2
A
J*
M*
F*
O6
O5
O4
O3
O1
O2
O*
K1
K2
K*
L1
L2
L*
B
I
C
H
E
G
D
21 3
1
2
5
1
2
6
7
4
98 10
*
*
*
15
1
2
16
1
2
17
1
2
12
14
13
1
11
*
1
FR
DESCRIPTION
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A Bloc moteur
B Touche « Smoothie »
C Touche « Ice crush » (Glace
pilée)
D Touche « Auto clean »
(Nettoyage automatique)
E Bouton de commande
F / O Ensemble bol mixeur
F1 / O1 Bloc lames
F2 / O2 Anneau de verrouillage
F3 / O3 Joint d’étanchéité
F4 / O4 Bol mixeur gradué
F5 / O5 Couvercle
F6 / O6 Bouchon doseur
G Vitesse minimale
H Vitesse maximale
I Touche « Pulse »
J Spatule* (accessoire selon
modèle)
K Hachoir à fines herbes*
(accessoire selon modèle)
K1 Joint d’étanchéité
K2 Bloc lames pour hachoir à
fines herbes
L Moulin à épices*
(accessoire selon modèle)
L1 Joint d’étanchéité
L2 Bloc lames pour moulin à
épices
M Bol pour hachoir à fines herbes
et moulin à épices* (accessoire
selon modèle)
ATTENTION : les consignes de sécurité font partie
intégrante de l’appareil. Lisez-les attentivement
avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première
fois. Conservez-les dans un endroit accessible pour
pouvoir les consulter ultérieurement.
• Nettoyez toutes les pièces (F, J, K, L, M, O) avec de l’eau chaude et du
liquide vaisselle, sauf le bloc moteur (A) qui ne doit jamais être plongé
dans l’eau ou placé sous l’eau courante (voir § Nettoyage).
ATTENTION : Les lames sont extrêmement aiguisées ; manipulez-les
avec précaution lors de l’utilisation ou du nettoyage de l’appareil.
• Manipulez le bocal en verre (F4) avec prudence lors de la mise en place,
de l’utilisation et du nettoyage, ne les laissez pas tomber du plan de
travail.
32
FR
• Sélection de la vitesse : Tournez le bouton de commande (E) pour
sélectionner la vitesse souhaitée; la vitesse augmente graduellement
entre min et max. L’intensité lumineuse augmente proportionnellement
à la vitesse. Vous pouvez régler la vitesse au cours de la préparation.
• Fonction « Pulse »: Tournez le bouton de commande (E) en position
« Pulse ». En donnant plusieurs impulsions, vous parvenez à mieux
contrôler le mixage et à obtenir des préparations plus précises. Dans
cette position, l’appareil démarre directement en vitesse maximale. Il
s’arrête dès que vous relâchez le bouton. L’appareil s’allume lorsque la
fonction « Pulse » est en cours d’utilisation.
• Fonction «
Smoothie »
• Cette fonction est utilisée pour préparer d’onctueux milkshakes et des
cocktails de fruits. La vitesse est pré-programmée pour de meilleurs
résultats. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur le bouton «Smoothie»
(B). La lumière reste allumée durant ce cycle et s’éteint une fois le
cycle terminé. Le programme s’arrête automatiquement. Vous pouvez
l’arrêter avant la fin en positionnant le bouton de commande (E) sur 0.
• Fonction « Ice crush » (Glace pilée)
Vous pouvez utiliser cette fonction pour piler de la glace à l’aide des
cycles de fonctionnement et de la vitesse pré-programmés. Pour utiliser
cette fonction, appuyez sur le bouton « Ice crush » (C). La lumière
reste allumée durant ce cycle et s’éteint une fois le cycle terminé.
Le programme s’arrête automatiquement mais vous pouvez l’arrêter
avant la fin en positionnant le bouton de commande (E) sur 0.
• Fonction «Auto clean »(Nettoyage automatique) :
Cette fonction est utilisée pour nettoyer automatiquement votre
appareil. Appuyez sur le bouton «Auto clean » (D). Ne mettez pas plus
d’1 litre d’eau chaude dont la température ne dépasse pas 80°C/176°F.
A la fin du programme, l’appareil s’arrête automatiquement et.
• AVERTISSEMENT: Si la charge du moteur devient trop importante,
votre appareil s’arrêtera automatiquement pour des raisons de
sécurité (si le moteur tourne plus de 3 minutes ou si vous avez mis
trop d’ingrédients). Pour redémarrer votre appareil, tournez le bouton
de commande sur
. Le temps de refroidissement général varie et
peut atteindre jusqu’à 30 minutes. Avant de redémarrer votre appareil,
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BOL
Humidifiez le joint d’étanchéité (F3, O3) (déjà posé sur le bloc lames
(F1, O1)).
• Vérifiez que le joint d’étanchéité est bien positionné sur le bloc lames.
• Placez le bloc lames sur la bague de verrouillage (Schéma 1, schéma7).
• Retournez le bol et placez le bloc lames avec la bague de verrouillage
sur la base.
• Assurez-vous que l’anneau de verrouillage est correctement verrouillé :
les deux flèches doivent être alignées (Fig 3, Fig 9).
• Ajoutez les ingrédients dans le bol assemblé sans dépasser le niveau
maximal indiqué:
* 1,5 l pour les mélanges épais
* 1,25 l pour les préparations liquides
• Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (dont la
température est supérieure à 80°C/176°F) dans le bol.
• Enfoncez le couvercle (F5, O5) sur le bol. Pour éviter les projections
lors de la préparation, assurez-vous que les oreilles du couvercle sont
alignées avec le bec verseur et la poignée du bol (Fig 6, Fig 12). Placez
le bouchon doseur (F6, O6) dans son logement situé sur le couvercle
(Fig. 5, Fig. 11). Positionnez ensuite le bol sur le bloc moteur et tournez le
d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig 4 / Fig 10).
UTILISATION DE L’APPAREIL
• Une fois le bol mixeur correctement verrouillé sur le bloc moteur,
branchez l’appareil. L’appareil s’illumine 2 fois et un bip sonore retentit.
Allumez l’appareil en appuyant sur la fonction souhaitée.
• Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage avant d’utiliser
l’appareil.
• Remarque importante: Tournez le bouton de commande (E) jusqu’à
avant de placer le bol mixeur (F, O) sur le bloc moteur (A).
• Assurez-vous que la bouche d’évacuation du bloc moteur (A) n’est pas
obstrué par de la nourriture ou d’autres objets lors de l’utilisation.
• L’appareil ne démarrera que si le bol mixeur est correctement verrouillé
sur le bloc moteur.
• N’utilisez pas l’appareil si le couvercle n’est pas en place.
54
FR
CONSEIL
• Selon la nature des ingrédients, vous pouvez utiliser le bol mixeur pour
préparer jusqu’à
* 1,5 l de mélanges épais.
* 1,25 l de préparations liquides.
Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (dont la
température dépasse 80°C/176°F) dans le bol.
• Vous pouvez préparer des soupes moulinées, des soupes veloutées, des
compotes, des pâtes légères (crêpes, beignets, pâte à pudding, etc.), des
milkshakes, des smoothies, des cocktails, etc.
• Si les ingrédients collent aux parois du bol lors du mixage, arrêtez
l’appareil. Retirez le bol mixeur du bloc moteur, ramenez les ingrédients
sur les lames à l’aide de la spatule puis remettez votre blender en
marche pour continuer votre préparation.
• Commencez toujours par verser les ingrédients liquides dans le blender
puis ajoutez les ingrédients solides, en prenant soin de ne pas dépasser
le niveau maximum.
• Pour ajouter des ingrédients lors du mixage, retirez le bouchon doseur
(F6, O6) du couvercle (F5, O5) et ajoutez les ingrédients à travers
l’orifice de remplissage.
• Pour obtenir de la glace finement pilée, utilisez un maximum de 6petits
glaçons (25×25×25mm maximum) avec la fonction «Ice crush»
(glace pilée). Inutile d’ajouter de l’eau.
• Utilisez toujours le blender avec le couvercle ou la protection en place
comme indique dans les instructions. Ne mettez jamais la main dans le
bol du blender lorsqu’il est place sur le bloc moteur. Si vous devez pousser
les aliments vers le bas, utilisez un outil adapte, par exemple une spatule.
Avertissement : Ne pas utiliser les accessoires pour hacher ou broyer
des éléments liquides ou des grains trop durs (ex: haricots noirs durs,
sucre ...) Vous pouvez verser des ingrédients liquides uniquement dans
le bol en verre.
adaptez la quantité d’ingrédients ou le temps de mixage pour éviter
toute surcharge. Vous pouvez ensuite sélectionner la vitesse ou la
fonction souhaitées pour terminer votre préparation.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas les fonctions smoothie, ice crush et
auto clean avec les accessoires.
• Ces programmes ne peuvent être utilisés qu’avec le bol en verre. Ne pilez
pas de glace avec les accessoires.
• Utilisation du hachoir à fines herbes (K) et du moulin à épices (L)
(selon modèle)
–Le hachoir à fines herbes (K) vous permet de hacher en quelques
secondes des ingrédients tels que des oignons, de l’ail ou de la viande
(coupée en petits morceaux). N’utilisez pas le hachoir à fines herbes
pour les préparations liquides (jus de fruits, etc.).
–Utilisez le moulin à épices (L) pour moudre en quelques secondes
diérentes épices : graines de coriandre, poivre, etc.
–Ces accessoires sont équipés d’un bol (M) qui interdit l’accès aux lames
lors de leur utilisation.
1. Retournez le bol (M) et ajoutez les ingrédients.
2. Positionnez le joint d’étanchéité (K1 ou L1) dans son logement sur
le bloc lames (K2 ou L2) (Fig.13). Positionnez le bloc lames sur le
bol. Verrouillez l’accessoire en tournant le bloc lames jusqu’à ce qu’il
soit entièrement assemblé (Fig.14). Attention: si l’accessoire est
mal verrouillé, des fuites risquent de se produire.
3. Positionnez ensuite le hachoir à fines herbes (K) ou le moulin à
épices (L) sur le bloc moteur et tournez-le.
4. Tournez ensuite l’accessoire (K ou L) d’un quart de tour dans le sens
des aiguilles d’une montre (Fig.15).
5. Branchez l’appareil et tournez le bouton de commande (E) sur la
position souhaitée ou donnez quelques impulsions. Pour arrêter
l’appareil, tournez le bouton de commande (E) en position « 0 ».
6. Déverrouillez l’accessoire en le tournant d’un quart de tour dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez l’accessoire
(K+M ou L+M) du bloc moteur. Retournez-le avant de l’ouvrir
pour éviter tout débordement de votre préparation. Vous pouvez
ensuite déverrouiller le bloc lames (K1 ou L1). Les lames sont très
aiguisées: manipulez-les avec précaution pour éviter tout risque
de blessures. Vous pouvez ensuite récupérer la préparation dans le bol.
76
FR
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne
pas
L’appareil n’est pas branché
Branchez l’appareil à une
prise dont la tension est la
même que celle indiquée sur
la plaque signalétique de
l’appareil.
Le bol mixeur n’est pas
correctement positionné sur
le bloc moteur
Vérifiez que le bol mixeur est
correctement positionné sur
le bloc moteur comme
indiqué dans la brochure.
L'appareil s'éteint pendant
l'utilisation
Surcharge
Suivez les instructions du §
PREMIERE UTILISATION DE
L’APPAREIL.
Le temps de refroidissement
est variable et peut
atteindre jusqu’à 30 minutes
Vibrations excessives
Le produit n’est pas posé sur
une surface plane
Posez l’appareil sur une
surface plane.
Le volume d’ingrédients est
trop important
Réduisez la quantité
d’ingrédients dans l’appareil
Fuites au niveau du
couvercle
Le volume d’ingrédients est
trop important
Réduisez la quantité
d’ingrédients dans l’appareil.
Le couvercle n’est pas
correctement positionné
Positionnez correctement le
couvercle sur le bol mixeur.
QUE FAIRE SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS
• Le bol (F4, O4), le bloc lames sans revêtement en titane (F1) et la bague
de verrouillage (F2, O2) peuvent être lavés au lave-vaisselle sur le panier
supérieur. Utilisez le programme « ECO » ou « FAIBLE EN SEL ».
• Attention : Le bol (F4, O4), le bloc lames sans revêtement en titane (F1)
et la bague de verrouillage (F2, O2) doivent être démontés et placés
séparément dans le lave-vaisselle. Veuillez ne pas mettre les lames avec
revêtement en titane (O1) dans le lave-vaisselle.
• Rincez l’intérieur du bol et le couvercle en les passant sous l’eau.
• Faites bien attention lorsque vous nettoyez les lames du bol mixeur et
lorsque vous videz le bol car les lames sont très aiguisées.
• Utilisez un chion humide pour nettoyer le bloc moteur (A). Essuyez-le
soigneusement.
• Les pièces amovibles (couvercle, bloc lames, anneau de verrouillage)
peuvent être nettoyées avec une éponge et de l’eau chaude savonneuse.
NETTOYAGE
N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Ne placez jamais le bloc moteur (A)
sous l’eau courante.
• Nettoyez le bol immédiatement après utilisation.
• Remplissez le bol avec 1 litre d’eau chaude et 2 ou 3 gouttes de liquide
vaisselle. Respectez scrupuleusement les quantités d’eau et de liquide
vaisselle indiquées. Si vous mettez trop de liquide vaisselle, un excès de
mousse va se produire et il y a risque de débordement.
• Utilisez le programme de nettoyage automatique pour eectuer un
prélavage du bol.
• Une fois le programme terminé, débranchez l’appareil.
• Retirez le bol mixeur (F4, O4)
• Posez le bol sur une surface plane.
• Déverrouillez le couvercle et retirez-le avec précaution.
• Retirez le bloc lames + bague de verrouillage + joint (F1 + F2 + F3 / O1
+ O2 + O3) et nettoyez-le en le passant sous l’eau (Fig.10).
• Après nettoyage, n’oubliez-pas de remettre correctement en
place le joint d’étanchéité (F3, O3) sur le bloc lames (F1, O1) (Fig.19).
Attention à ne pas endommager le joint d’étanchéité par contact avec
les lames.
19
18
Soupe froide de carottes:
600 g de carottes + 900 g d’eau : versez l’eau dans le bol mixeur et
ajoutez les morceaux de carottes. Mixez à la vitesse maximale pendant
3minutes.
Figues mixées (avec le hachoir à fines herbes (K+M), selon le modèle)
100 g de figues : coupez les figues avant de les placer dans le hachoir
à fines herbes (K+M). Mixez à la vitesse maximale pendant 3 secondes.
RECETTE
98
ES
DESCRIPCIÓN
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
MEDIDAS DE SEGURIDAD
A Conjunto del motor
B Botón de "Batido"
C Botón de "Picado de hielo"
D Botón de "Limpieza
automática"
E Botón de control
F / O Conjunto de la jarra de la
batidora
F1 / O1 Conjunto de las cuchillas
F2 / O2 Aro de bloqueo
F3 / O3 Junta
F4 / O4 Jarra graduada de la
batidora
F5 / O5 Tapa
F6 / O6 Tapón de la tapa
G Velocidad mínima
H Velocidad máxima
I Botón de pulsación
J Espátula* (accesorio
dependiendo del modelo)
K Molinillo de hierbas* (accesorio
según el modelo)
K1 Junta
K2 Conjunto de la cuchilla del
molinillo de hierbas
L Molinillo de especias*
(accesorio según el modelo)
L1 Junta
L2 Conjunto de la cuchilla del
molinillo de especias
M Molinillo de especias y cuenco
del molinillo de especias*
(accesorio dependiendo del
modelo)
PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman
parte de este aparato. Lea detenidamente las
medidas de seguridad antes de utilizar por primera
vez su aparato. Manténgalas en un lugar donde
pueda encontrarlas y consultarlas en el futuro.
• Limpie todas las piezas (F, J, K, L, M, O) con agua tibia y un líquido
lavavajillas, a excepción del conjunto del motor (A) que no se debe
sumergir nunca en agua ni colocarlo debajo del grifo (Ver la sección de
limpieza).
PRECAUCIÓN: Las cuchillas están extremadamente afiladas;
manéjelas con cuidado durante el uso o la limpieza del aparato .
VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS?
Contcatez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livret
de garantie)
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
Fuites en bas du bol
mixeur
Le joint d’étanchéité du bol
mixeur (F3 / O3) n’est pas
correctement positionné ou
est absent
Repositionnez le joint avec
le bon côté supérieur (Fig.1)
et verrouillez le bloc lame
assemblé (F1 + F2 + F3 /
O1 + O2 + O3) sur le bol du
mélangeur correctement
(Fig. 2, Fig. 3 et Fig. 4 / Fig.9,
Fig. 10 et Fig. 11)
La lame ne tourne pas
facilement
Morceaux de nourriture trop
gros ou trop durs
Le liquide mixé était trop
chaud et a tordu le joint
d’étanchéité
Remplacez le joint
d’étanchéité par un neuf.
Réduisez la taille ou
la quantité des ingrédients
dans l’appareil.
Ajoutez du liquide.
1110
ES
MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA JARRA
Humedezca la junta (F3, O3) (todavía insertada en el conjunto de la
cuchilla (F1, O1)).
• Compruebe que la junta está ubicada en su lugar en el conjunto de la
cuchilla.
• Coloque la pieza de la cuchilla en el aro de bloqueo (Imagen 1,
Imagen7).
• Gire la jarra boca abajo y coloque la pieza de la cuchilla con el aro de
bloqueo en la base.
• Compruebe que el aro de fijación está correctamente bloqueado, es
decir, que las dos flechas están alineadas (Fig. 3, Fig. 9).
• Agregue los ingredientes a la jarra ya montada sin exceder el nivel
máximo indicado.
* 1,5L para mezclas densas
* 1,25L para mezclas líquidas
Advertencia: No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores
a 80 °C / 176 °F) en la jarra.
• Coloque la tapa de inserción (F5, O5) en la jarra. Para evitar
salpicaduras durante la preparación, verifique que las orejas de la tapa
están alineadas con la boquilla y el mango (Fig. 6, Fig. 12). Coloque
la taza medidora (F6, O6) en su ranura en la tapa (Fig. 5, Fig. 11). A
continuación, coloque el cuenco sobre el motor y gírelo ¼ de vuelta en
el sentido de las agujas del reloj (Fig. 4 / Fig. 10).
UTILIZACIÓN DEL APARATO POR PRIMERA VEZ
• Una vez que la jarra de la batidora está fijada correctamente en el
conjunto del motor, enchufe el aparato. El aparato se ilumina 2 veces y
escuchará un tono de aviso. Actívelo con la función deseada.
• Selección de velocidad: Gire el botón de control (E) para seleccionar
la velocidad deseada; la velocidad aumenta gradualmente entre min
y max. La intensidad de la luz aumenta gradualmente con el aumento
de la velocidad. Puede cambiar esta velocidad según sea necesario
durante la preparación.
• Función de “pulsación”: Gire el botón de control (E) a la posición
de“Pulsación”. Una sucesión de pulsaciones le proporciona un control
más preciso en las preparaciones. En esta posición, el aparato comienza
directamente a una velocidad máxima. Se detiene tan pronto como
suelta el botón. Cuando se está utilizando la función de pulsación, un
indicador se ilumina.
• Función de “
Batido”
Esta función se utiliza para preparar batidos y cócteles de fruta. La
velocidad ya está programada previamente para ofrecer un resultado
óptimo. Para usar esta función, presione el botón de “Batido” (B). La luz
permanece iluminada durante este ciclo y se apaga al finalizar el ciclo.
El programa se detiene automáticamente. Puede detenerlo antes del
final colocando el botón de control (E) en la posición 0.
• Función de “
Picado de hielo”
Puede usar esta función para picar hielo finamente con ciclos y
velocidad de funcionamiento preprogramados. Para usar esta función,
presione el botón de "Picado de hielo" (C). La luz permanece iluminada
durante este ciclo y se apaga al finalizar el ciclo. El programa termina
automáticamente pero puede detenerlo antes del final colocando el
botón de control (E) en la posición 0.
• Función de "Autolimpieza"
Esta función se usa para limpiar automáticamente su aparato. Presione
el botón de “Autolimpieza” (D). No exceda 1 litro de agua caliente a una
temperatura máxima de 80°C / 176°F. Al final del ciclo, el aparato se
detendrá automáticamente y emitirá 4 tonos de aviso.
• ATENCIÓN: Si la cantidad es excesiva, su aparato se detendrá
automáticamente por razones de seguridad (si el motor está en
• Manipule la jarra de vidrio (F4) con cuidado al colocarla, usarla y
limpiarla. No la deje caer de la superficie de trabajo.
• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber retirado todo el
embalaje.
• Nota importante: Gire el botón de control (E) a
antes de colocar la
jarra de la batidora (F, O) en el conjunto del motor (A).
• Compruebe que el orificio de evacuación del bloque del motor (A) no
está obstruido por alimentos u otros elementos cuando use el aparato.
• El aparato se pondrá en funcionamiento solo si la jarra está fijada en su
lugar correctamente sobre el conjunto del motor.
• No ponga en funcionamiento el aparato si la tapa no está colocada
en su lugar.
1312
ES
CONSEJO
• Dependiendo del tipo de ingredientes, puede usar la jarra de la batidora
para preparar hasta
* 1,5 L para mezclas densas.
* 1,25 L para preparaciones líquidas.
Advertencia: No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores
a 80 °C / 176 °F) en la jarra.
• Puede preparar sopas finamente batidas, cremas, fruta cocida, masa
fina (panquecas, buñuelos, masa para pastel de Yorkshire, etc.), batidos
de leche, batidos, cócteles, etc.
• Si los ingredientes se pegan a las paredes de la jarra al batirlos, detenga
el aparato. Retire la jarra de batido del conjunto del motor y presione
los alimentos hacia la cuchilla usando una espátula. Luego, vuelva a
colocar la jarra en su lugar y continúe con su preparación.
• Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar dentro de la
jarra, antes de añadir los sólidos, y no sobrepase el nivel máximo.
• Para agregar ingredientes mientras está batiendo, retire la taza (F6, O6) de
la tapa (F5, O5) y agregue los ingredientes por el orificio de alimentación.
• Para el hielo picado, utiliza un máximo de 6 cubitos de hielo (25x25x25
como máximo) y selecciona la función “Hielo picado”. No hace falta
añadir agua.
• Utiliza siempre la batidora con la tapa o mantenla en la posición que
se indica en las instrucciones. No toques el recipiente con la mano
cuando se encuentre en la base. Si hay que presionar la comida, utiliza
un utensilio adecuado (por ejemplo, una espátula).
conjunto del motor. Gírelo antes de abrirlo para evitar derramar su
preparación. Luego puede desbloquear el conjunto de la cuchilla
(K1 o L1). Las cuchillas están muy afiladas, manipúlelas con
cuidado para evitar lesiones personales. A continuación, puede
sacar la preparación del recipiente.
Advertencia: No use los accesorios para picar o moler líquidos o granos
demasiado duros (por ejemplo, alubias negras duras, azúcar…) Puede
echar ingredientes líquidos únicamente en la jarra de vidrio.
funcionamiento más de 3 minutos o si ha introducido demasiados
ingredientes). Para volver a poner en marcha su aparato, gire el botón
de control a
. El tiempo total de enfriado puede variar y ser de hasta
un máximo de 30 minutos. Antes de volver a poner en marcha su
aparato, adapte la cantidad de ingredientes o el tiempo de batido para
evitar sobrecargas. Puede seleccionar la velocidad o función deseadas
para completar su preparación.
• ATENCIÓN: No use los programas de batido, picado de hielo y
autolimpieza con los accesorios.
• Estos programas solo se pueden utilizar con la jarra de vidrio. No pique
hielo con los accesorios.
• Uso del molinillo de hierbas (K) y del molinillo de especias (L)
(dependiendo del modelo)
–Con el molinillo de hierbas (K) puede picar ingredientes tales como:
cebollas, ajo o carne (previamente cortada en trozos pequeños) en
pocos segundos. No utilice el molinillo de hierbas para preparaciones
líquidas (zumos de frutas, etc.).
–Con el molinillo de especias (L) se pueden moler distintas especias en
pocos segundos hasta que estén en polvo: semillas de cilantro, granos
de pimienta, etc.
–Estos accesorios incluyen un cuenco (M) que evita el acceso a las
cuchillas durante el uso.
1. Gire el cuenco (M) boca abajo y agregue los ingredientes.
2. Coloque la junta (K1 o L1) en sus ranuras en el conjunto de la
cuchilla (K2 o L2) (Fig.13). Coloque el conjunto de la cuchilla en
el cuenco. Bloquee el accesorio girando el conjunto de la cuchilla
hasta que esté completamente montado (Fig. 14). Precaución:
Pueden ocurrir fugas si el accesorio no está correctamente
bloqueado.
3. Coloque el accesorio montado (K o L) en el conjunto del motor y
gírelo.
4. Luego gire el conjunto del accesorio (K o L) un cuarto de vuelta en
sentido horario (Fig.15).
5. Enchufe el aparato y gire el selector botón de control (E) a la
posición que desee, o haga varias pulsaciones. Para detener el
aparato, gire el botón de control (E) a la posición cero.
6. Desbloquee el accesorio girándolo un cuarto de vuelta en sentido
antihorario. Retire el accesorio montado (K+M o L+M) del
1514
ES
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona
El enchufe no está conectado
Conecte el aparato a una toma
de corriente del mismo voltaje
que el indicado en la placa de
especificaciones del aparato.
La jarra de la batidora no está
colocada correctamente en el
conjunto del motor
Compruebe que la jarra de la
batidora está correctamente
colocada en el conjunto del
motor tal y como
se indica en el folleto.
El producto se para
durante el uso.
Sobrecarga
Siga las instrucciones de la
sección ANTES DE USAR POR
PRIMERA VEZ.
El tiempo total de enfriado
puede variar y puede ser de
hasta 30 minutos.
Vibración excesiva
El producto no está colocado
sobre una superficie plana.
Coloque el aparato sobre una
superficie plana.
El volumen de los ingredientes
es excesivo.
Reduzca la cantidad de
ingredientes a procesar.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
• La jarra (F4, O4), la cuchilla sin recubrimiento de titanio (F1), el aro
de bloqueo (F2, O2) se pueden limpiar en la bandeja superior del
lavavajillas, utilizando el programa ‘ECO’ o ‘POCA SAL’.
• Precaución: La jarra (F4, O4), la cuchilla sin recubrimiento de titanio
(F1) y el aro de bloqueo (F2, O2) se deben desmontar y colocar por
separado en el lavavajillas. No colocar las cuchillas con el recubrimiento
de titanio (O1) en el lavavajillas.
• Enjuague el interior de la jarra y la tapa bajo el grifo.
• Lleve cuidado al lavar la cuchilla de la jarra batidora y al vaciar el cuenco
porque las cuchillas están afiladas.
• Use un paño húmedo para limpiar el conjunto del motor (A). Séquelo
bien.
• Las piezas separables (tapa, conjunto de la cuchilla, aro de bloqueo) se
pueden limpiar con una esponja y agua caliente jabonosa.
LIMPIEZA
No sumerja el aparato en agua. No coloque nunca el conjunto del motor
(A) debajo del grifo.
• Limpie la jarra inmediatamente después de usarla.
• Llene la jarra con 1 litro de agua caliente y 2 o 3 gotas de detergente
líquido. Use solo la cantidad recomendada de agua y detergente. Un
exceso de detergente creará demasiada espuma que se desparramará.
• Use el programa de autolimpieza para hacer un prelavado del cuenco.
• Una vez que el programa haya finalizado, desenchufe el aparato.
• Retire la jarra de la batidora (F4, O4)
• Coloque la jarra sobre una superficie plana.
• Desbloquee la tapa y retírela con cuidado.
• Retire la Cuchilla + Aro de Bloqueo + Junta (F1 + F2 + F3 / O1 + O2 + O3)
y límpielo bajo el grifo (Fig.10).
• Después de limpiarlo, recuerde que debe colocar la junta correctamente
(F3, O3) de nuevo en el conjunto de la cuchilla (F1, O1) (Fig. 17). Lleve
cuidado para no dañar la junta al tocar la cuchilla.
19
18
RECETA
Sopa fría de zanahoria:
600 g de zanahorias + 900 g de agua: Vierte el agua en la jarra de la
batidora y añade los trozos de zanahoria. Mezcla a máxima velocidad
durante 3 minutos.
Mezcla de higos (con molinillo de hierbas (K+M), en función del modelo)
100 g de higos: Corta los higos antes de colocarlos en el molinillo de
hierbas (K+M). Mezcla a máxima velocidad durante 3 segundos.
1716
PT
DESCRIÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A Unidade do motor
B Botão “Smoothie”
C Botão Picar gelo
D Botão de limpeza automática
E Botão de comandos
F / O Conjunto do copo
liquidificador
F1 / O1 Unidade da lâmina
F2 / O2 Anel de fixação
F3 / O3 Vedante
F4 / O4 Copo liquidificador
graduado
F5 / O5 Tampa
F6 / O6 Tampa doseadora
G Velocidade mínima
H Velocidade máxima
I Botão Pulse
J Espátula* (consoante o modelo)
K Picadora de ervas aormáticas*
(consoante o modelo)
K1 Vedante
K2 Unidade da lâmina da
picadora de ervas aromáticas
L Picadora de especiarias*
(consoante o modelo)
L1 Vedante
L2 Unidade da lâmina da
picadora de especiarias
M Recipiente para a picadora de
ervas aromáticas e picadora
de especiarias* (consoante o
modelo)
CUIDADO: As precauções de segurança fazem
parte do aparelho. Leia-as com atenção antes
de usar o seu novo aparelho pela primeira vez.
Guarde-as num local onde as possa encontrar e
consultar posteriormente.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Limpe todas as peças (F, J, K, L, M, O) com água quente e detergente
líquido para a loiça, exceto a unidade do motor (A), que nunca pode
ser colocada dentro de água ou debaixo de água corrente (consulte o
capítulo "Limpeza").
CUIDADO: As lâminas estão extremamente afiadas. Manuseie-as com
SI EL APARATO SIGUE SIN FUNCIONAR, HAGA LO SIGUIENTE:
Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado (consulte la
correspondiente lista que se incluye en el folleto de servicio).
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
Fuga de la tapa.
El volumen de los ingredientes
es excesivo.
Reduzca la cantidad de
ingredientes a procesar.
La tapa no está colocada
correctamente.
Bloquee la tapa correctamente
sobre la jarra de la batidora.
Fuga en la parte
inferior de la jarra.
La junta de la tapa (F3/O3)
no está correctamente
colocada o no está presente
Vuelva a colocar la junta
selladora con el lado correcto
hacia arriba (Imagen 1) y
ajuste la pieza de la cuchilla
montada (F1+F2+F3 /
O1+O2+O3) correctamente
en la jarra de la batidora (Img.
2, Img. 3 e Img. 4 / Img. 9,
Img. 10 e Img. 11)
Las cuchillas no giran
fácilmente.
Los trozos de alimento
son demasiado grandes o
demasiado duros.
Se ha batido líquido
demasiado caliente y la junta
de la tapa se ha deformado.
Sustituya la junta de la tapa
por una nueva.
Reduzca el tamaño o
la cantidad de ingredientes a
procesar.
Añada líquido.
1918
PT
MONTAGEM E ENCAIXE DO COPO
Humedeça o vedante (F3, O3) (ainda inserido na unidade da lâmina
(F1, O1)).
• Verifique se o vedante está no respetivo lugar na unidade da lâmina.
• Coloque a unidade da lâmina no anel de bloqueio (Fig 1, Fig 7).
• Inverta o jarro e coloque a unidade da lâmina com o anel de bloqueio
na base.
• Certifique-se de que o anel de fixação fica corretamente colocado: As
duas setas têm de ficar alinhadas (Imagem 3, Imagem 9).
• Adicione os ingredientes no copo, sem exceder o nível máximo indicado:
* 1,5 L para misturas espessas
* 1,25 L para preparações líquidas
Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) no copo.
• Coloque a tampa (F5, O5) no copo. Para evitar salpicos durante a
preparação, certifique-se de que as pegas da tampa ficam alinhadas com
o bico e a pega (Imagem 6, Imagem 12). Coloque a tampa doseadora
(F6, O6) na abertura central da tampa (Imagem 5, Imagem11). De
seguida, coloque a taça na unidade do motor e rode ¼ no sentido dos
ponteiros do relógio (Imagem 4 / Imagem 10).
USAR O SEU APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ
• Quando o copo liquidificador estiver devidamente colocado na unidade
do motor, ligue o aparelho. Acende uma luz 2 vezes e o aparelho emite
um aviso sonoro. Ligue-o usando a função desejada.
cuidado durante a utilização ou limpeza do aparelho.
• Manuseie o copo liquidificador de vidro (F4) com cuidado durante a
colocação, utilização e limpeza. Não o deixe cair da bancada.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem foi retirado antes
de utilizar o aparelho.
• Nota importante: Rode o botão de comandos (E) para
antes de
colocar o copo liquidificador (F, O) na unidade do motor (A).
• Certifique-se de que o orifício de evacuação no bloco do motor (A) não
está bloqueado com alimentos ou outras coisas durante a utilização.
• O aparelho só começa a funcionar se o copo liquidificador estiver
corretamente colocado na unidade do motor.
• Não utilize o aparelho se a tampa não estiver no respetivo lugar.
• Seleção da velocidade: Rode o botão de comandos (E) para escolher a
velocidade desejada. A velocidade aumenta gradualmente entre min e
max. A intensidade da luz aumenta gradualmente com o aumento da
velocidade. Pode alterar esta velocidade conforme necessário durante
a preparação.
• Função Pulse: Rode o botão de comandos (E) para a posição “Pulse”.
Usar uma sucessão de impulsos dá um controlo mais preciso para
preparações perfeitas. Nesta posição, o aparelho começa diretamente
na velocidade máxima. Pára automaticamente quando deixar de
pressionar o botão pulse. Existe uma indicação luminosa quando a
função pulse estiver a ser utilizada.
• Função “
Smoothie”
Esta função é usada para preparar batidos suaves e cocktails de frutos.
A velocidade está pré-programada, para melhores resultados. Para usar
esta função, prima o botão “Smoothie” (B). A luz permanece ligada
durante este ciclo e desliga-se quando o ciclo termina. O programa pára
automaticamente e emite 4 avisos sonoros. Pode pará-lo antes do fim,
colocando o botão de controlo (E) na posição 0.
• Função de picar gelo
Pode usar esta função para picar gelo com precisão com ciclos e
velocidade de funcionamento pré-programados. Para usar esta função,
prima o botão de picar gelo (C). A luz permanece ligada durante
este ciclo e desliga-se quando o ciclo termina. O programa pára
automaticamente, mas pode pará-lo antes do final, colocando o botão
de controlo (E) na posição 0.
• Função de limpeza automática:
Esta função é usada para limpar automaticamente o seu aparelho.
Prima o botão de limpeza automática (D). Não exceda 1 litro de água
quente com uma temperatura máxima de 80 °C. No final do programa,
o aparelho pára automaticamente.
• AVISO: Se a carga for muito elevada, o seu aparelho pára
automaticamente por razões de segurança (se o motor funcionar
durante mais de 3 minutos ou se tiver colocado demasiados
ingredientes). Para reiniciar o aparelho, rode o botão de comandos
para
. O tempo geral de arrefecimento pode variar, podendo durar
até 30 minutos. Antes de reiniciar o seu aparelho, adapte a quantidade
de ingredientes ou tempo de preparação, para evitar quaisquer
2120
PT
sobrecargas. A seguir, pode selecionar a velocidade desejada ou função
para completar a sua preparação.
• AVISO: Não use as funções de smoothie, picar gelo e limpeza
automática com os acessórios.
• Estes programas só podem ser usados com o copo de vidro. Não pique
gelo com os acessórios.
• Usar a picadora de ervas aromáticas (K) e a picadora de especiarias
(L) (consoante o modelo)
–Com a picadora de ervas aromáticas (K), pode picar ingredientes
como cebolas, alho ou carne (pré-cortada em pequenos pedaços)
em poucos segundos. Não use a picadora de ervas aromáticas para
preparações líquidas (sumos de fruta, etc.).
–Com a picadora de ervas aromáticas (L), pode picar especiarias em
poucos segundos: Sementes de coentros, pimenta, etc.
–Estes acessórios estão equipados com um recipiente (M) que evita o
acesso às lâminas durante a utilização.
1. Vire o recipiente (M) para baixo e adicione os ingredientes.
2. Coloque o vedante (K1 ou L1) no respetivo lugar na unidade da
lâmina (K2 ou L2) (Imagem 13). Coloque a unidade da lâmina no
recipiente. Fixe o acessório, rodando a unidade da lâmina até que
fique completamente montada (Imagem 14). Cuidado: Podem
ocorrer fugas se o recipiente não for corretamente encaixado.
3. Coloque o acessório montado (K ou L) na unidade do motor e rode-o.
4. A seguir, rode o acessório montado (K ou L) através de um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do relógio (Imagem 15).
5. Ligue o aparelho e rode o botão de comandos (E) para a posição
desejada, ou dê alguns impulsos. Para parar o aparelho, rode o
botão de comandos (E) para a posição zero.
6. Desbloqueie o acessório, rodando um quarto de volta no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio. Retire o acessório montado
(K+M ou L+M) da unidade do motor. Vire antes de abrir, para evitar
quaisquer derrames da sua preparação. A seguir, pode desbloquear
a unidade da lâmina (K1 ou L1). As lâminas estão muito afiadas:
Manuseie-as com cuidado para evitar lesões. A seguir, pode
retirar a preparação do recipiente.
Aviso: Não utilize os acessórios para picar ou triturar elementos
líquidos ou sementes muito duras (como feijão preto duro, açúcar,
etc.). Pode deitar ingredientes líquidos apenas no copo de vidro.
LIMPEZA
Não coloque o aparelho dentro de água. Nunca coloque a unidade do
motor (A) debaixo de água corrente.
• Limpe o copo imediatamente após cada utilização.
RECEITA
Sopa de cenoura fria:
600 g de cenoura + 900 g de água: Coloque a água no copo liquidificador
e adicione os pedaços de cenoura. Misture na velocidade máxima
durante 3 minutos.
Mistura de figos (com picador de ervas (K+M), dependendo do modelo)
100 g de figos: Corte os figos antes de os colocar no picador de ervas
(K+M). Misture na velocidade máxima durante 3 segundos.
CONSELHO
• Dependendo da natureza dos ingredientes, pode usar o copo
liquidificador para preparar até
* 1,5 L para misturas espessas.
* 1,25 L para preparações líquidas.
Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) no copo.
• Pode preparar sopas bem trituradas, sopas cremosas, compota de fruta,
massas leves (panquecas, filhós, preparação para pudim, etc.), batidos,
smoothies, cocktails, etc.
• Se os ingredientes se colarem nas paredes laterais do copo quando os
processar, desligue o aparelho. Retire o copo liquidificador da unidade
do motor e empurre os alimentos para junto das lâminas usando uma
espátula, e volte a colocar o copo para continuar a preparação.
• Deite sempre primeiro os ingredientes líquidos no copo liquidificador,
antes de adicionar ingredientes sólidos, sem exceder o nível máximo.
• Para adicionar ingredientes durante a preparação, retire a tampa
doseadora (F6, O6) da tampa (F5, O5) e adicione os ingredientes
através do orifício da tampa.
• Para gelo picado finamente, utilize no máximo 6 cubos de gelo pequenos
(25 x 25 x 25 mm no máximo) utilizando a função de picar gelo.
Não é necessário adicionar água.
• Utilize sempre a liquidificadora com a tampa ou com a proteção na
posição indicada nas instruções. Nunca coloque as mãos no copo quando
este estiver colocado na base. Caso precise de empurrar os alimentos para
baixo, utilize um utensílio adequado, como, por exemplo, uma espátula.
2322
PT
• Encha o copo com 1 litro de água quente, juntamente com 2 ou 3
gotas de detergente líquido para a loiça. Use apenas a quantidade
recomendada de água e de detergente líquido. Um excesso de
detergente líquido cria mais espuma e pode dar origem a derrames.
• Use o programa de limpeza automática para pré-lavar o copo.
• Quando o programa parar, retire a ficha da tomada.
• Retire o copo liquidificador (F4, O4).
• Coloque o copo numa superfície plana.
• Desbloqueie a tampa e retire-a com cuidado.
• Remova a Unidade da Lâmina + Anel de Bloqueio + Selo (F1 + F2 + F3
/ O1 + O2 +O3) e lave-a com água corrente (Imagem 10).
• Após a limpeza, lembre-se de colocar corretamente o vedante (F3, O3)
na unidade da lâmina (F1, O1) (Imagem 17). Tenha o cuidado de evitar
quaisquer danos no vedante ao tocar nas lâminas.
• O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de titânio (F1),
o anel de bloqueio (F2, O2) podem ser lavados na máquina de lavar
louça no tabuleiro superior – use o programa “ECO” ou “LOW SALT”.
• Atenção: O jarro (F4, O4), a unidade da lâmina sem revestimento de
titânio (F1) e o anel de bloqueio (F2, O2) devem ser desmontados e
colocados separadamente na máquina de lavar louça. Não coloque as
lâminas com revestimento de titânio (O1) na máquina de lavar louça.
• Passe o interior do copo e a tampa por água corrente.
• Tenha cuidado quando limpar as lâminas no copo liqudificador e
quando esvaziar o recipiente, pois elas estão afiadas.
• Use um pano ligeiramente embebido em água para limpar a unidade
do motor (A). Seque-a cuidadosamente.
• As peças amovíveis (tampa, unidade da lâmina, anel de fixação) podem
ser lavadas com uma esponja e água quente com detergente para a loiça.
19
18
O SEU APARELHO CONTINUA SEM FUNCIONAR?
Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista
no livro de reparações).
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
O aparelho não
funciona.
A ficha não está ligada na
tomada.
Ligue o aparelho a uma
tomada com a mesma
voltagem indicada na placa das
especificações do aparelho.
O copo liquidificador
não está posicionado
corretamente na unidade
do motor.
Certifique-se de que o copo é
posicionado corretamente na
unidade do motor,
conforme explicado no folheto.
O aparelho parou
durante a utilização.
Sobrecarga.
Siga as instruções no capítulo
"Usar o seu aparelho pela
primeira vez".
O tempo de arrefecimento pode
variar, podendo durar até 30
minutos.
Vibração excessiva.
O aparelho não se encontra
numa superfície plana.
Coloque o aparelho numa
superfície plana.
O volume dos ingredientes é
demasiado elevado.
Reduza a quantidade de
ingredientes processados.
Fugas da tampa.
O volume dos ingredientes é
demasiado elevado.
Reduza a quantidade de
ingredientes processados.
A tampa não está
posicionada corretamente.
Coloque corretamente a tampa
no copo liquidificador.
Fuga da base do copo
liquidificador.
O vedante da junta do copo
liquidificador (F3/O3)
não está posicionado
corretamente ou está em
falta.
Reposicione o vedante com o
lado principal correto (Fig. 1)
e bloqueie a lâmina montada
(F1+F2+F3 / O1+ O2 + O3) no
jarro do liquidificador (Fig. 2,
Fig. 3 e Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 e
Fig. 11)
A lâmina não roda
facilmente.
Os pedaços de alimentos
são muito grandes ou muito
duros.
O líquido estava muito
quente e distorceu o vedante
da junta.
Substitua o vedante da junta
por um novo.
Reduza o tamanho ou
quantidade dos ingredientes
processados.
Adicione líquido.
O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?
2524
IT
DESCRIZIONE
OPERAZIONI PRELIMINARI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
A Unità motore
B Pulsante “Smoothie” (Frullato)
C Pulsante “Ice crush”
(Tritaghiaccio)
D Pulsante “Auto clean” (Pulizia
automatica)
E Manopola di controllo
F / O Gruppo caraa frullatore
F1 / O1 Unità lame
F2 / O2 Anello di bloccaggio
F3 / O3 Guarnizione
F4 / O4 Caraa graduata
F5 / O5 Coperchio
F6 / O6 Tappo del coperchio
G Velocità minima
H Velocità massima
I Pulsante Impulsi
J Spatola* (accessorio a seconda
del modello)
K Tritatutto* (a seconda del
modello)
K1 Guarnizione
K2 Unità lame tritatutto
L Macinaspezie* (a seconda del
modello)
L1 Guarnizione
L2 Unità lame macinaspezie
M Recipiente tritatutto e
macinaspezie* (accessorio a
seconda del modello)
ATTENZIONE! Le avvertenze di sicurezza fanno
parte dell'apparecchio. Leggerle attentamente
prima di usare l'apparecchio per la prima volta.
Conservarle a portata di mano per poterle
consultare in futuro.
• Lavare tutte le parti (F, J, K, L, M, O) con acqua calda e detersivo, ad
eccezione dell'unità motore (A) che non deve mai essere immersa
nell'acqua o esposta all'acqua corrente (consultare il paragrafo Pulizia).
ATTENZIONE! Le lame sono estremamente alate; manipolarle con
attenzione durante l'uso o la pulizia dell'apparecchio.
• Manipolare la caraa in vetro (F4) con attenzione durante l’installazione,
l’uso e la pulizia, e non lasciarla cadere dal piano di lavoro.
• Accertarsi di aver rimosso tutti i materiali di imballaggio prima di usare
l'apparecchio.
ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DELLA CARAFFA
Inumidire la guarnizione (F3, O3) (senza rimuoverla dall'unità motore
(F1, O1)).
• Verificare che la guarnizione sia posizionata sull'unità motore.
• Posizionare l’unità lame sull’anello di bloccaggio (Fig. 1, Fig. 7).
• Capovolgere la caraa e posizionare l’unità lame con l’anello di
bloccaggio sulla base.
• Assicurarsi che l'anello di bloccaggio sia bloccato correttamente: le due
frecce devono essere allineate (Fig. 3, Fig. 9).
• Aggiungere gli ingredienti nella caraa assemblata senza superare il
livello massimo indicato:
* 1,5 L per miscele dense
* 1,25 L per preparazioni liquide
Avvertenza! Non versare liquidi bollenti (oltre 80°C/176°F) nella caraa.
• Posizionare il coperchio (F5, O5) sulla caraa. Per evitare schizzi durante
la preparazione, assicurarsi che le linguette del coperchio siano allineate
con il beccuccio e l'impugnatura (Fig. 6, Fig. 12). Posizionare il tappo
dosatore (F6, O6) nell'apposito foro sul coperchio (Fig. 5, Fig. 11).
Quindi posizionare il recipiente sull’unità motore e ruotarlo di ¼ di giro
in senso orario (Fig. 4 / Fig. 10).
PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
• Dopo aver fissato correttamente la caraa sull'unità motore, collegare
l'apparecchio alla presa di corrente. L'apparecchio si illuminerà 2 volte ed
emetterà un segnale acustico. Selezionare la funzione desiderata per attivarlo.
• Selezione della velocità: ruotare la manopola di controllo (E) per
selezionare la velocità desiderata; la velocità aumenterà gradualmente
tra min e max. L'intensità della luce aumenta in corrispondenza della
velocità. È possibile modificare la velocità durante la preparazione.
• Nota importante: impostare la manopola di controllo (E) in posizione
prima di posizionare la caraa (F, O) sull'unità motore (A).
• Assicurarsi che il foro di evacuazione sul blocco motore (A) non sia
ostruito da alimenti o da altri oggetti durante l’uso.
• L'apparecchio si avvia esclusivamente se la caraa è bloccata
correttamente sull'unità motore.
• Non usare l'apparecchio se il coperchio non è in posizione.
2726
IT
• Funzione Impulsi : impostare la manopola di controllo (E) sulla
posizione “Pulse”. L'uso di impulsi in successione permette un maggior
controllo sulla preparazione. In questa posizione, l'apparecchio si
avvierà direttamente alla massima velocità e si arresterà al rilascio
della manopola. Quando la funzione Impulsi è in uso, l'apparecchio si
illuminerà.
• Funzione Frullato
Questa funzione è ideale per preparare frullati e frappè. La velocità è
preimpostata per ottenere i migliori risultati. Per usare questa funzione,
premere il pulsante “Smoothie” (B). L'apparecchio si illuminerà fino al termine
del ciclo di preparazione. Il programma si arresterà automaticamente. È
possibile interrompere il programma in qualsiasi momento posizionando il
pulsante di controllo (E) su 0.
• Funzione Tritaghiaccio
È possibile usare questa funzione per tritare il ghiaccio con un ciclo
predefinito. Per usare questa funzione, premere il pulsante “Ice Crush”
(C). L'apparecchio si illuminerà fino al termine del ciclo di preparazione.
Il programma si arresterà automaticamente ma è possibile interromperlo in
qualsiasi momento posizionando il pulsante di controllo (E) su 0.
• Funzione Pulizia automatica
Questa funzione avvia la pulizia automatica dell'apparecchio. Premere il
pulsante “Auto clean” (D). Non versare più di 1 litro di acqua calda e non
superare i 80°C / 176°F. Il programma si arresterà automaticamente e
l'apparecchio emetterà 4 segnali acustici.
• AVVERTENZA! In caso di sovraccarico, l'apparecchio si arresterà
automaticamente per motivi di sicurezza (se il motore è in funzione per
più di 3 minuti o se la quantità di ingredienti è eccessiva). Per riavviare
l'apparecchio, impostare la manopola di controllo in posizione . Il tempo di
rareddamento può variare fino a un massimo di 30 minuti. Prima di riavviare
l'apparecchio, adattare la quantità degli ingredienti o il tempo di miscelazione
per evitare il rischio di sovraccarico. Sarà quindi possibile selezionare la
velocità desiderata o una funzione per completare la preparazione.
• AVVERTENZA! Non usare le funzioni Frullato, Tritaghiaccio e Pulizia
automatica con gli accessori.
• Questi programmi possono essere usati esclusivamente con la caraa in
vetro. Non tritare il ghiaccio con gli accessori.
• Utilizzo del tritatutto (K) e del macinaspezie (L) (a seconda del
modello)
–Con il tritatutto (K) è possibile tritare ingredienti come cipolle, aglio
o carne (pre-tagliata a piccoli pezzi) in pochi secondi. Non usare il
tritatutto per preparazioni liquide (ad es. succhi di frutta).
–Con il macinaspezie (L) è possibile macinare in pochi secondi semi di
coriandolo, pepe, ecc.
–Tali accessori sono dotati di un apposito recipiente (M) che evita
l'accesso alle lame durante l'uso.
1. Capovolgere il recipiente (M) e aggiungere gli ingredienti.
2. Posizionare la guarnizione (K1 o L1) nell'apposito vano
sull'unità lame (K2 o L2) (Fig. 13). Posizionare l'unità lame sul
recipiente. Fissare l'accessorio ruotando l'unità lame finché non è
completamente fissata (Fig. 14). Attenzione! Se l'accessorio non è
fissato correttamente, potrebbero verificarsi fuoriuscite.
3. Posizionare l'accessorio assemblato (K o L) sull'unità motore e
ruotarlo.
4. Quindi ruotare l'accessorio assemblato (K o L) di un quarto di giro
in senso orario (Fig.15).
5. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e ruotare la manopola
di controllo (E) fino alla posizione desiderata o usare la funzione
Impulsi. Per arrestare l'apparecchio, impostare la manopola di
controllo (E) sulla posizione 0.
6. Sbloccare l'accessorio ruotandolo di un quarto di giro in senso
antiorario. Rimuovere l'accessorio assemblato (K+M o L+M)
dall'unità motore. Capovolgerlo prima di aprirlo per evitare
fuoriuscite. Quindi è possibile sbloccare l'unità lame (K1 or L1).
Le lame sono molto alate: maneggiarle con attenzione per
evitare lesioni. Quindi è possibile rimuovere la preparazione dal
recipiente.
Avvertenza! Non utilizzare gli accessori per tritare o macinare liquidi
o sostanze molto dure (ad es. fagioli neri duri, zucchero, ecc.) Gli
ingredienti liquidi devono essere utilizzati esclusivamente con la
caraa in vetro.
2928
IT
PULIZIA
Non immergere l'apparecchio nell'acqua. Non lavare l'unità motore (A)
sotto l'acqua corrente.
RICETTA
Zuppa di carote fredda:
600 g di carote + 900 g di acqua: Versare l’acqua nella caraa del
frullatore e aggiungere i pezzi di carota. Mescolare a velocità massima
per 3 minuti.
Fichi misti (con tritatutto (K+M), a seconda del modello) 100 g di fichi:
Tagliare i fichi prima di posizionarli nel tritatutto (K+M). Mescolare a
velocità massima per 3 secondi.
SUGGERIMENTI
• A seconda del tipo di ingredienti, è possibile usare la caraa per
preparare fino a
* 1,5 L di miscele dense;
* 1,25 L di preparazioni liquide.
Avvertenza! Non versare liquidi bollenti (oltre 80°C/176°F) nella
caraa.
• È possibile preparare zuppe, vellutate, frutta cotta, pastelle (per
pancake, frittelle, pudding, ecc.), frappè, frullati, cocktail, ecc.
• Se gli ingredienti aderiscono alle pareti della caraa durante la
miscelazione, arrestare l'apparecchio. Rimuovere la caraa dall'unità
motore e rimuovere gli alimenti dalle lame con una spatola, quindi
riposizionare la caraa per proseguire la preparazione.
• Versare gli ingredienti liquidi nella caraa per primi, prima di aggiungere
gli ingredienti solidi, senza superare il livello massimo.
• Per aggiungere altri ingredienti mentre l'apparecchio è in funzione,
rimuovere il tappo (F6, O6) dal coperchio (F5, O5) e versare gli
ingredienti attraverso il foro.
• Per ottenere il ghiaccio tritato finemente, utilizzare un massimo di 6
cubetti di ghiaccio piccoli (massimo 25 x 25 x 25 mm) utilizzando la
funzione “tritaghiaccio”. Non è necessario aggiungere acqua.
• Azionare il frullatore sempre con il coperchio o la protezione in posizione
come indicato nelle istruzioni. Non inserire le mani nella caraa quando
è posizionata sulla base; per abbassare gli alimenti verso il fondo,
utilizzare uno strumento adatto, ad esempio una spatola.
• Pulire la caraa immediatamente dopo l'uso.
• Riempire la caraa con 1 litro di acqua calda e 2 o 3 gocce di detersivo.
Utilizzare esclusivamente la quantità raccomandata di acqua e
detersivo. Una quantità eccessiva di detersivo crea molta schiuma,
causando fuoriuscite.
• Utilizzare la funzione Pulizia automatica per pre-lavare il recipiente.
• Al termine del programma, scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente.
• Rimuovere la caraa (F4, O4)
• Posizionare la caraa su una superficie piana.
• Sbloccare il coperchio e rimuoverlo con attenzione.
• Rimuovere l’unità lame + anello di bloccaggio + guarnizione (F1 + F2 +
F3 / O1 + O2 +O3) e pulirla sotto l'acqua corrente (Fig.10).
• Al termine della pulizia, riposizionare la guarnizione (F3, O3) sull'unità
lame (F1, O1) (Fig. 17). Prestare attenzione per evitare di danneggiare
la guarnizione con le lame.
• La caraa (F4, O4), l’unità lame senza il rivestimento in titanio (F1) e
l’anello di bloccaggio (F2, O2) possono essere lavati in lavastoviglie nel
cestello superiore; usare il programma “ECO” o “POCO SALE”.
• Attenzione! La caraa (F4, O4), l’unità lame senza il rivestimento in
titanio (F1) e l’anello di bloccaggio (F2, O2) devono essere disassemblati
e disposti singolarmente nella lavastoviglie. Non lavare le lame con
rivestimento in titanio (O1) in lavastoviglie.
• Risciacquare l'interno della caraa e il coperchio sotto l'acqua corrente.
• Prestare attenzione alle lame durante la pulizia e lo svuotamento della
caraa, perché sono alate.
• Usare un panno umido per pulire l'unità motore (A). Asciugarla con cura.
• Le parti removibili (coperchio, unità lame, anello di bloccaggio) possono
essere lavate con una spugna e acqua calda saponata.
19
18
3130
NL
L'APPARECCHIO CONTINUA A NON FUNZIONARE?
Contattare un centro di assistenza autorizzato (consultare l'apposito
libretto).
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L'apparecchio non
funziona.
La spina non è collegata alla
presa.
Collegare l'apparecchio a una rete
elettrica con tensione identica
a quella indicata sulla targa
dell'apparecchio.
La caraa non è posizionata
correttamente sull'unità
motore.
Controllare che la caraa sia
posizionata correttamente sull'unità
motore come
descritto nelle istruzioni.
L'apparecchio si
arresta mentre è in
funzione.
Sovraccarico.
Seguire le istruzioni al
paragrafo PRIMO UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO.
Il tempo di rareddamento può
variare fino a un massimo di 30
minuti.
Vibrazioni eccessive.
L'apparecchio non è
posizionato su una superficie
piana.
Posizionare l'apparecchio su una
superficie piana.
Quantità di ingredienti
eccessiva.
Ridurre la quantità di ingredienti
lavorati.
Perdite dal
coperchio.
Quantità di ingredienti
eccessiva.
Ridurre la quantità di ingredienti
lavorati.
Il coperchio è posizionato in
modo errato.
Posizionare il coperchio
correttamente sulla caraa.
Perdite dal fondo
della caraa.
La guarnizione della
caraa (F3 / O3) non è
posizionata correttamente o
è mancante.
Riposizionare la guarnizione con il
lato corretto rivolto verso l’alto (Fig.
1) e bloccare correttamente l’unità
lama assemblata (F1+F2+F3 / O1 +
O2 + O3) sulla caraa (Fig. 2, Fig. 3 e
Fig. 4 / Fig. 9, Fig. 10 e Fig. 11)
La lama non ruota
facilmente.
Gli alimenti sono troppo duri
o a pezzi troppo grandi.
Il liquido miscelato era
troppo caldo e ha distorto la
guarnizione.
Sostituire la guarnizione con una
nuova.
Ridurre le dimensioni o
la quantità degli ingredienti lavorati.
Aggiungere del liquido.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
BESCHRIJVING
VOOR EERSTE INGEBRUIKNAME
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A Motoreenheid
B “Smoothie” knop
C “Ice crush” knop
D “Auto clean” knop
E Bedieningsknop
F / O Montage van de blenderkan
F1 / O1 Mes
F2 / O2 Sluitring
F3 / O3 Afdichtingsring
F4 / O4 Maatkan blender
F5 / O5 Deksel
F6 / O6 Dekselklep
G Min-snelheid
H Max-snelheid
I Puls-knop
J Spatel* (toebehoor afhankelijk
van het model)
K Kruidenhakker* (toebehoor
afhankelijk van het model)
K1 Afdichtingsring
K2 Kruidenhakker mes
L Kruidenmaler* (toebehoor
afhankelijk van het model)
L1 Afdichtingsring
L2 Kruidenmaler mes
M Kom voor de kruidenhakker
en kruidenmaler* (toebehoor
afhankelijk van het model)
OPGELET: de veiligheidsmaatregelen maken
deel uit van dit apparaat. Lees ze zorgvuldig door
voordat u uw nieuw apparaat in gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige
plaats voor latere raadpleging.
• Reinig alle onderdelen (F, J, K, L, M, O) met warm water en afwasmiddel
behalve de motoreenheid (A) die nooit mag worden ondergedompeld
in water of onder stromend water worden gehouden (zie § Reiniging).
OPGELET: De messen zijn extreem scherp; ga er voorzichtig mee om
wanneer u het apparaat reinigt.
• Wees voorzichtig wanneer u de glazen kan (F4) aanbrengt, gebruikt of
reinigt. Zorg dat deze niet van het aanrecht valt.
• Zorg dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het
apparaat gebruikt.
3332
NL
MONTAGE EN PLAATSEN VAN DE KAN
Bevochtig de afdichtingsring (F3, O3) (nog steeds geplaatst op het mes
(F1, O1)).
• Controleer dat de afdichtingsring correct op het mes zit.
• Plaats het mes op de sluitring (Fig 1, Fig 7).
• Draai de kan ondersteboven en breng het mes met de sluitring aan op
de basis.
• Zorg ervoor dat de sluitring correct is vergrendeld: de twee pijlen moeten
in één lijn zijn (afb. 3, afb. 9).
• Doe de ingrediënten in de in elkaar gezette kan zonder het aangegeven
maximum niveau te overschrijden:
* 1,5 L voor dikke mengsels
* 1,25 L voor vloeibare toebereidingen
Waarschuwing: Giet geen kokende vloeistoen (met een hogere
temperatuur dan 80°C/176°F) in de kan.
• Plaats de deksel (F5, O5) op de kan. Om spetteren tijdens het
mengen te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de lipjes van
de deksel in één lijn zijn met het gietstuk en de handgreep (afb. 6,
afb. 12). Plaats de maatdop (F6, O6) in de opening van de deksel
(afb. 5, afb. 11). Breng vervolgens de kom aan op de motoreenheid en
draai het een kwartslag met de klok mee (afb. 4 / afb. 10).
HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN
• Zodra de blenderkan correct is vergrendeld op de motor kunt u het
apparaat aansluiten. De lampjes van het apparaat branden 2 keer en u
hoort een piepje. Kies vervolgens de gewenste functie.
• Keuze van de snelheid: Draai de bedieningsknop (E) op de gewenste
snelheid; de snelheid neemt geleidelijk toe tussen min en max. De intensiteit
• Belangrijke opmerking: Draai de bedieningsknop (E) naar
voordat u
de blenderkan (F, O) op de motoreenheid (A) plaatst.
• Zorg dat het afvoergat op het motorblok (A) tijdens gebruik niet door
voedsel of andere items wordt verstopt.
• Het apparaat start pas als de blenderkan correct op de motoreenheid
is vergrendeld.
• Gebruik het apparaat niet als de deksel niet juist is aangebracht.
van het licht neemt gradueel in overeenstemming met de snelheid toe. U
kunt deze snelheid tijdens het gebruik indien gewenst veranderen.
• “Pulse” functie: Draai de bedieningsknop (E) naar de “pulse” positie.
Door gebruik te maken van een reeks van pulsen, heeft u een betere
controle voor de nauwkeurige toebereiding. In deze stand start het
apparaat direct op maximale snelheid. Hij stopt zodra u de knop los
laat. Er is een lichtindicatie als u de pulse-functie gebruikt.
• Functie “
Smoothie”
Deze functie wordt gebruikt voor het bereiden van milkshakes en
fruitcocktails. De snelheid is reeds geprogrammeerd voor de beste
resultaten. Om deze functie te gebruiken, drukt u op de “smoothie” knop
(B). Het licht blijft aan tijdens deze cyclus en gaat uit als de cyclus is
afgelopen. Het programma stopt automatisch. U kunt dit onderbreken
door voor het einde door de regelknop (E) op 0 te zetten.
• Functie “ Ice crush”
U kunt deze functie gebruiken om ijs fijn te crushen met het vooraf
ingesteld programma dat met bepaalde cycli en snelheden werkt. Om
deze functie te gebruiken, drukt u op de “Ice crush” knop (C). Het licht
blijft aan tijdens deze cyclus en gaat uit als de cyclus is afgesloten. Het
programma stopt automatisch, maar u kunt het ook ook onderbreken
door voor het einde van het programma door de regelknop (E) op 0 te
zetten.
• Functie “Auto clean”:
Deze functie wordt gebruikt voor het automatisch reinigen van uw
apparaat. Druk op de “auto clean” knop (D). Doe niet meer dan 1 liter
heet water met een maximum temperatuur van 80°C (176°F) in de kan.
Aan het einde van het programma stopt het apparaat automatisch en
hoort u 4 piepjes.
• WAARSCHUWING: Als er te veel in de kan zit, stopt uw apparaat
automatisch voor uw eigen veiligheid (of als de motor langer dan
3 minuten in gebruik is). Om het apparaat te herstarten, draait u de
bedieningsknop op
. De algehele afkoelperiode kan variëren en kan tot 30
minuten duren. Voordat u uw apparaat herstart, dient u de kwantiteit van
de ingrediënten of de blendertijd aan te passen om een overbelading te
voorkomen. U kunt vervolgens de gewenste snelheid en functie selecteren
om uw toebereiding af te maken.
3534
NL
• WAARSCHUWING: Gebruik de programmafuncties smoothie, ice
crush en auto clean niet met de accessoires.
• Deze programma’s kunnen alleen met de glazen kan worden gebruikt.
Gebruik de ice crush-functie niet met de accessoires.
• Het gebruik van de kruidenhakker (K) en kruidenmaler (L) (afhankelijk
van het model)
– Met de kruidenhakker (K) kunt u ingrediënten zoals uien, knoflook of vlees
(vooraf in kleine stukken gesneden) in enkele seconden hakken. Gebruik
de kruidenhakker niet voor vloeibare toepassingen (fruitsappen etc.).
–Met de kruidenmaler (L) kunt u kruiden in enkele seconden malen:
korianderzaden, peper, etc.
–Deze accessoires zijn voorzien van een kom (M) die toegang tot de
messen tijdens het gebruik voorkomt.
1. Draai de kom (M) op zijn kop en voeg de ingrediënten toe.
2. Positie van de afdichtingsring (K1 of L1) in de uitsparing op het mes
(K2 of L2) (afb.13). Positioneer het mes op de kom. Vergrendel het
accessoire door het mes te draaien totdat het volledig gemonteerd
is (afb. 14). Let op: als het accessoire niet correct vergrendeld is,
kunnen er lekkages optreden.
3. Positioneer het gemonteerde accessoire (K of L) op de motor
(afb.15).
4. Draai vervolgens het gemonteerde accessoire (K of L) met een
kwartslag naar rechts (afb.15).
5. Sluit het apparaat aan en draai de bedieningsknop (E) naar de
gewenste positie of laat hem met een paar pulsen lopen. Om
het apparaat te stopen, draait u de bedieningsknop (E) naar de
0-stand.
6. Ontgrendel het accessoire door hem een kwartslag tegen de
klok in te draaien. Verwijder het gemonteerde accessoire (K+M
of L+M) van de motor. Draai hem om voor het openen om het
spillen van de toebereiding te voorkomen. Vervolgens kunt u het
mes ontgrendelen (K1 of L1). De messen zijn zeer scherp: ga er
voorzichtig mee om, om letsel te voorkomen. Vervolgens kunt u
de toebereiding uit de kom halen.
Waarschuwing. Gebruik de accessoires niet voor het hakken of malen
van vloeibare stoen of te harde korrels (bijv.: harde zwarte bonen,
suiker,…) U kunt vloeibare ingrediënten alleen in de glazen kan gieten.
RECEPT
Koude wortelsoep:
600 g wortels en 0,9 l water: Doe de stukken wortel en het water in de
blenderkan. Mix op de hoogste stand gedurende 3 minuten.
Gemixte vijgen (met kruidenhakker (K+M), afhankelijk van model)
100 g vijgen: Snijd de vijgen in stukken voordat u deze in de kruidenhakker
(K+M) doet. Mix op de hoogste stand gedurende 3 seconden.
ADVIES
• Afhankelijk van de toestand van de ingrediënten kunt u de blenderkan
gebruiken voor de bereiding van een maximale hoeveelheid van
* 1,5 L voor dikke mengsels.
* 1,25 L voor vloeibare toebereidingen.
Waarschuwing: Giet geen kokende vloeistoen (met een hogere
temperatuur dan 80°C/176°F) in de kan.
• U kunt fijn gemixte soepen, romige soepen, gestoofd fruit, licht beslag
(pannekoeken, oliebollen, Yorkshire pudding deeg etc.), milkshakes,
smoothies, cocktails etc. bereiden.
• Indien ingrediënten aan de zijkanten van de kan blijven zitten tijdens
het blenden, dient u het apparaat te stoppen. Verwijder de kan van de
motor en druk de ingrediënten met behulp van de spatel naar beneden
richting het mes en plaats de blenderkan vervolgens weer terug om
door te gaan met de bereiding.
• Doe de vloeibare ingrediënten als eerste in de blenderkan, voordat
u de harde ingrediënten toevoegt, zonder het maximum niveau te
overschrijden.
• Om ingrediënten tijdens het mengen toe te voegen, verwijder de dop
(F6, O6) van de deksel (F5, O5) en voeg de ingrediënten via het gat toe.
• Voor fijngehakt ijs doet u maximaal 6 ijsklontjes (maximale afmeting
25 x 25 x 25 mm). Gebruik de functie IJs hakken. U hoeft geen water
toe te voegen.
• Gebruik de blender altijd met het deksel of de beschermkap op zijn
plaats zoals aangegeven in de instructies. Plaats nooit uw hand in de
kan wanneer deze op het basisstation is geplaatst. Gebruik een geschikt
hulpstuk, bijvoorbeeld een spatel, als u voedsel aan wilt drukken
3736
NL
Dompel het apparaat niet onder in water. Plaats de motor (A) nooit
onder stromend water.
• Reinig de kan direct na gebruik.
• Vul de kan met 1 liter heet water samen met 2 à 3 druppels afwasmiddel.
Gebruik alleen de aanbevolen hoeveelheid water en afwasmiddel. Meer
afwasmiddel zorgt voor meer schuim en kan als gevolg hebben dat het
overlopen van van de kan leiden.
• Gebruik het automatische reinigingsprogramma om de kan te reinigen.
• Zodra het programma is gestopt, trekt u de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de blenderkan (F4, O4)
• Plaats de kan op een vlak oppervlak.
• Ontgrendel de deksel en verwijder het voorzichtig.
• Verwijder het mes + sluitring + afdichtingsring (F1 + F2 + F3 / O1 + O2
+O3) en reinig het onder stromend water (afb.10).
• Na de reiniging dient u eraan te denken, de afdichtingsring correct te
monteren (F3, O3) op het mes (F1, O1) (afb. 17). Pas alstublieft op
om schade aan de afdichtingsring door het aanraken van het mes te
voorkomen.
• De kan (F4, O4), het mes zonder titanium coating (F1) en de sluitring
(F2, O2) kunnen in de bovenste korf van de vaatwasmachine worden
gewassen – gebruik het ‘ECO’ of ‘WEINIG ZOUT’ programma.
• Opgelet: De kan (F4, O4), het mes zonder titanium coating (F1) en
de sluitring (F2, O2) moeten worden losgemaakt en afzonderlijk in de
vaatwasmachine worden geplaatst. Stop het mes met titanium coating
(O1) niet in de vaatwasmachine.
• Reinig de binnenkant van de kan en de deksel onder stromend water.
• Pas op tijdens de reiniging van het mes in de blenderkan en als u de kom
leeg maakt, aangezien het scherp is.
19
18
REINIGING
WERKT UW APPARAAT NOG STEEDS NIET?
Neem contact op met een goedgekeurd servicecentrum (zie lijst in
serviceboekje).
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat
werkt niet
De stekker zit niet in het
stopcontact
Steek de stekker in een stopcontact met
dezelfde spanning als aangegeven op
het typeplaatje van het apparaat.
De blenderkan is niet correct
op de motor geplaatst
Controleer of de blenderkan correct op
de motor is geplaatst zoals
uitgelegd in het boekje.
Het apparaat
stopt tijdens het
gebruik
Overbelasting
Lees de instructies in § HET APPARAAT
VOOR HET EERST GEBRUIKEN.
De afkoelperiode kan variëren en kan
tot wel 30 minuten duren
Overmatige
trilling
Het apparaat staat niet op
een vlak oppervlak
Plaats het apparaat op een vlak
oppervlak.
Er bevinden zich te veel
ingrediënten in het apparaat
Verminder de hoeveelheid te mengen
ingrediënten.
Het deksel lekt
Er bevinden zich te veel
ingrediënten in het apparaat
Verminder de hoeveelheid te mengen
ingrediënten.
De deksel is niet juist
geplaatst
Plaats de deksel correct op de
blenderkan.
Lek aan de
onderkant van
de blenderkan
De blenderkan pakking
(F3/O3) is niet correct
geplaatst of ontbreekt
Herpositioneer de afdichting met
de correcte zijde naar boven (afb.1)
en vergrendel de gemonteerde
messeneenheid (F1+F2+F3 /
O1+O2+O3) correct in de kan van de
mixer (afb. 2, afb. 3 & afb. 4/afb. 9, afb.
10 & afb. 11)
Het mes draait
niet rond zoals
het hoort
De ingrediënten zijn te groot
of te hard
U heeft een te warme
vloeistof verwerkt en de
pakking is hierdoor vervormd
Vervang de pakking door een nieuwe.
Zorg voor een kleiner formaat of
geringere hoeveelheid van verwerkte
ingrediënten.
Voeg vloeistof toe.
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT
• Gebruik een vochtige doek om de motor (A) te reinigen. Voorzichtig
afdrogen.
• De verwijderbare onderdelen (deksel, mes, sluitring) kunnen met een
spons en een warm zeepsopje worden gereinigd.
3938
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
A Motoreinheit
B Taste „Smoothie“
C Taste „Ice crush“
D Taste „Automatische
Reinigung“
E Steuerknopf
F / O Zusammensetzen des
Mischbechers
F1 / O1 Klingeneinheit
F2 / O2 Sicherungsring
F3 / O3 Dichtung
F4 / O4 Mixaufsatz mit
Skalierung
F5 / O5 Deckel
F6 / O6 Deckelkappe
G Min. Geschwindigkeit
H Max. Geschwindigkeit
I Impulstaste
J Spatel* (Zubehör je nach
Modell)
K Kräuterzerkleinerer*
(Zubehör je nach Modell)
K1 Dichtung
K2 Klingeneinheit des
Kräuterzerkleinerer
L Gewürzmühle*
(Zubehör je nach Modell)
L1 Dichtung
L2 Klingeneinheit des
Gewürzmühle
M Kräuterzerkleinerer- und
Gewürzmühlenschale*
(Zubehör je nach Modell)
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des
Gerätes. Lesen Sie sie sorgfältig, bevor Sie Ihr neues
Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise zum Nachlesen gribereit auf.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Reinigen Sie alle Teile (F, J, K, L, M, O) mit warmem Wasser und Spülmittel
mit Ausnahme der Motoreinheit (A), die niemals in Wasser getaucht oder
unter fließendes Wasser gestellt werden darf (siehe § Reinigung).
ACHTUNG: Die Klingen sind extrem scharf; bei der Verwendung oder
Reinigung des Gerätes ist Vorsicht geboten.
• Beim Einsetzen, Benutzen und Reinigen des Glasgefäßes (F4) Vorsicht
walten lassen, nicht von der Arbeitsfläche fallen lassen.
ZUSAMMENBAU UND BEFESTIGUNG DES BECHERS
Befeuchten Sie die Dichtung (F3, O3) (immer noch eingelegt auf der
Klingeneinheit (F1, O1)).
• Vergewissern Sie sich, dass die sich die Dichtung auf der Klingeneinheit
befindet.
• Klingeneinheit auf den Sicherungsring setzen (Abb. 1, Abb. 7).
• Drehen Sie den Mixaufsatz um und setzen Sie die Klingeneinheit mit
dem Sicherungsring auf die Unterseite des Mixaufsatzes.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sicherungsring korrekt abschließt: Die
zwei Pfeile müssen entsprechend ausgerichtet sein (Abb. 3, Abb. 9).
• Geben Sie die Zutaten in den zusammengesetzten Becher, ohne die
maximal angegebene Füllhöhe zu überschreiten:
• * 1,5l für dicke Mischungen
• * 1,25l für flüssige Zubereitungen
Warnung: Gießen Sie keine kochenden Flüssigkeiten (über 80°C/176°F)
in den Becher.
• Setzen Sie den Deckel (F5, O5) auf den Becher. Um ein Spritzen während
der Zubereitung zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass die Ohren des
Deckels mit dem Ausguss und dem Gri ausgerichtet sind (Abb. 6, Abb.12).
Setzen Sie die Messkappe (F6, O6) in die Aussparung des Deckels (Abb. 5,
Abb. 11). Setzen Sie dann den Behälter auf die Motoreinheit und drehen Sie
ihn um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (Abb. 4 / Abb. 10).
BEI DER ERSTEN VERWENDUNG IHRES GERÄTS
• Sobald der Mixaufsatz korrekt an der Motoreinheit befestigt ist, stecken
Sie den Netzstecker ein. Das Gerät leuchtet 2 mal und Sie hören einen
Signalton. Schalten Sie es mit der gewünschten Funktion ein.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Verpackungsteile
entfernt wurden.
• Wichtiger Hinweis: Drehen Sie den Regler (E) auf
, bevor Sie den
Mischbecher (F, O) auf die Motoreinheit (A) setzen.
• Achten Sie darauf, dass das Abzugsloch im Motorblock (A) nicht durch
Speisereste oder andere Dinge während des Gebrauchs blockiert wird.
• Das Gerät startet nur, wenn der Mischbecher korrekt an der Motoreinheit
befestigt ist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne den Deckel.
4140
DE
• Geschwindigkeitsauswahl: Drehen Sie den Steuerknopf (E), um die
gewünschte Geschwindigkeit zu wählen. Die Geschwindigkeit steigt
allmählich zwischen Min. und Max. an. Mit steigender Geschwindigkeit
nimmt auch die Lichtintensität allmählich zu. Bei Bedarf können Sie die
Geschwindigkeit während der Zubereitung ändern.
• „Impuls“-Funktion: Drehen Sie den Steuerknopf (E) auf die Position
„Pulse (Impuls)“. Mit einer Folge von Impulsen haben Sie eine feinere
Kontrolle für präzise Zubereitungen. In dieser Position beginnt das Gerät
direkt mit der Maximalgeschwindigkeit. Sobald Sie den Knopf freigeben,
stoppt das Gerät. Die Impulsfunktion wird durch eine entsprechende
Lichtanzeige begleitet.
• Funktion
„Smoothie“
• Diese Funktion dient zur Zubereitung von Milchshakes und
Fruchtcocktails. Die Geschwindigkeit ist für die besten Ergebnisse
vorprogrammiert. Um diese Funktion zu verwenden, drücken Sie
die Taste „Smoothie“ (B). Das Licht bleibt während dieses Zyklus
eingeschaltet und schaltet ab, wenn der Zyklus beendet ist. Das
Programm stoppt automatisch. Sie können es vorzeitig beenden,
indem Sie den Steuerungstaste (E) auf 0 stellen.
• Funktion „Ice crush
»
• Sie können diese Funktion verwenden, um Eis mit vorprogrammierten
Arbeitszyklen und Geschwindigkeit fein zu zerstoßen. Um diese Funktion
zu verwenden, drücken Sie die Taste „Ice crush“ (C). Das Licht bleibt
während dieses Zyklus eingeschaltet und schaltet ab, wenn der Zyklus
beendet ist. Das Programm stoppt automatisch, aber Sie können es
vorzeitig beenden, indem Sie den Steuerungstaste (E) auf 0 stellen.
• Funktion „Automatische Reinigung»
• Mit dieser Funktion reinigen Sie Ihr Gerät automatisch. Drücken Sie die
Taste „Automatisch Reinigen» (D). Verwenden Sie nicht mehr als 1
Liter maximal 80°C/176°F heißes Wasser. Am Programmende schaltet
das Gerät automatisch ab und Sie hören 4 Signaltöne.
• WARNUNG: Wenn die Belastung zu hoch wird, stoppt Ihr Gerät
aus Sicherheitsgründen automatisch (wenn der Motor länger als 3
Minuten läuft oder wenn Sie zu viele Zutaten hineingegeben haben).
Um das Gerät wieder zu starten, drehen Sie den Regler auf
. Die
Gesamtkühlzeit kann variieren und kann bis zu 30 Minuten betragen.
Um Überbelastung zu vermeiden, passen Sie die Menge der Zutaten
oder die Laufzeit an, bevor Sie das Gerät neu starten. Sie können dann
die gewünschte Geschwindigkeit oder Funktion auswählen, um Ihre
Zubereitung abzuschließen.
• WARNUNG: Verwenden Sie die Programmfunktionen Smoothie, Ice
crush und automatische Reinigung nicht mit dem Zubehör.
• Diese Programme können nur mit dem Mixaufsatz verwendet werden.
Zerkleinern Sie kein Eis mit dem Zubehör.
• Verwendung des Kräuterzerkleinerer (K) und der Gewürzmühle (L) (je
nach Modell)
–Mit dem Kräuterzerkleinerer (K) können Sie Zutaten wie Zwiebeln,
Knoblauch oder Fleisch (in kleine Stückchen geschnitten) in wenigen
Sekunden zerkleinern. Verwenden Sie den Kräuterzerkleinerer nicht für
flüssige Zubereitungen (Obstsäfte o. ä.).
–Mit der Gewürzmühle (L) können Sie in wenigen Sekunden Gewürze
mahlen: Koriandersamen, Pfeer usw.
–Diese Zubehörteile sind mit einer Schale (M) ausgestattet, die den
Zugang zu den Klingen während des Gebrauchs verhindert.
1. Drehen Sie die Schale (M) um und geben Sie die Zutaten hinein.
2. Legen Sie die Dichtung (K1 oder L1) in die Aussparung auf der
Klingeneinheit (K2 oder L2) (Abb. 13). Setzen Sie die Klingeneinheit
auf die Schale. Befestigen Sie das Zubehör, indem Sie die
Klingeneinheit bis zum vollständigen Zusammenbau drehen (Abb. 14).
Achtung: Es kann zu Leckagen kommen, wenn das Zubehör nicht
korrekt zusammengesetzt ist.
3. Setzen Sie die das zusammengefügte Zubehör (K oder L) auf die
Motoreinheit und drehen Sie sie.
4. Dann drehen Sie das zusammengesetzte Zubehör eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (Abb. 15).
5. Stecken Sie das Gerät ein und drehen Sie den Regler (E) auf die
gewünschte Position oder geben Sie ein paar Impulse. Um das
Gerät zu stoppen, drehen Sie den Regler (E) auf Position Null.
6. Lösen Sie das Zubehör, indem Sie es um eine Vierteldrehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie das zusammengesetzte
Zubehör (K + M oder L + M) von der Motoreinheit. Vor dem Önen
umdrehen, um Verschütten Ihrer Zubereitung zu vermeiden. Dann
können Sie die Klingeneinheit (K1 oder L1) lösen. Die Klingen
Sind sehr scharf: Vorsichtig behandeln, um Verletzungen zu
4342
DE
EMPFEHLUNG
• Je nach Art der Zutaten können Sie im Mixaufsatz diese Mengen
zubereiten:
* 1,5l für dicke Mischungen
* 1,25l für flüssige Zubereitungen
Warnung: Gießen Sie keine kochenden Flüssigkeiten (über 80°C/176°F)
in den Becher.
• Sie können fein gemischte Suppen, Cremesuppen, geschmorte Früchte,
leichten Teig (Pfannkuchen, Krapfen, Yorkshire Pudding-Teig, etc.),
Milchshakes, Smoothies, Cocktails, etc. zubereiten.
• Unterbrechen Sie, wenn beim Mixen Zutaten an den Seiten des Bechers
haften. Entfernen Sie den Mixaufsatz von der Motoreinheit, drücken Sie
die Speisen mit einem Spatel nach unten auf die Klingen, setzen Sie den
Mixaufsatz zurück und fahren mit der Zubereitung fort.
• Gießen Sie flüssige Zutaten immer zuerst in den Mixaufsatz, bevor
Sie die festen Zutaten hinzufügen, ohne die maximale Füllhöhe zu
überschreiten.
• Um Zutaten während des Mischens hinzuzufügen, entfernen Sie die
Deckelkappe (F6, O6) vom Deckel (F5, O5) und fügen die Zutaten durch
die Önung hinzu.
• Für feines, zerstoßenes Eis maximal 6 kleine Eiswürfel (max. 25 x 25 x 25
mm) mit der Funktion „Crushed Ice“ verwenden. Es muss kein Wasser
hinzugegeben werden.
• Bedienen Sie den Mixer immer mit dem Deckel oder der
Schutzvorrichtung, wie in der in der Anleitung angegeben. Niemals mit
den Händen in den Behälter fassen, wenn dieser auf die Basiseinheit
gestellt wird. Wenn Sie Lebensmittel nach unten schieben müssen,
verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, z.B. einen Teigschaber
vermeiden. Dann können Sie die Zubereitung aus der Schale
entnehmen.
Warnung: Verwenden Sie das Zubehör zum Zerkleinern oder Mahlen
nicht für Flüssigkeiten oder sehr harte Körner (z. B.: harte schwarze
Bohnen, Zucker …) Flüssige Zutaten können Sie nur in den Glasbecher
geben.
REINIGUNG
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Halten Sie die Motoreinheit
(A) nie unter laufendes Wasser.
• Reinigen Sie den Mixaufsatz sofort nach jeder Verwendung.
• Füllen Sie den Krug mit 1 Liter heißem Wasser und fügen Sie 2 oder
3Tropfen Spülmittel hinzu. Verwenden Sie nur die empfohlene Menge
an Wasser und Spülmittel. Zuviel Spülmittel erzeugt mehr Schaum, was
zu überlaufen führen kann.
• Verwenden Sie das automatische Reinigungsprogramm, um eine
Vorwäsche der Schale durchzuführen.
• Ziehen Sie den Netzstecker, sobald das Programm beendet ist.
• Entfernen Sie den Mixaufsatz (F4, O4).
• Stellen Sie den Becher auf eine flache Oberfläche.
• Entriegeln Sie den Deckel und entfernen Sie ihn vorsichtig.
• Klingeneinheit + Sicherungsring + Dichtung (F1 + F2 + F3/O1 + O2 +O3)
abnehmen und reinigen Sie sie unter laufendem Wasser (Abb. 10).
• Denken Sie daran, nach dem Reinigen die Dichtung (F3, O3) wieder korrekt
auf der Klingeneinheit (F1, O1) anzubringen (Abb. 17). Bitte vermeiden
Sie eine Beschädigung der Dichtung durch Kontakt mit den Klingen.
19
18
REZEPT
Kalte Karottensuppe:
600 g Möhren + 900 g Wasser: Geben Sie das Wasser in den Mixbehälter,
und geben Sie dann die Karottenstücke hinzu. Mixen Sie 3 Minuten lang
bei maximaler Geschwindigkeit.
Gemixte Feigen (mit Kräuterhäcksler (K+M), je nach Modell) 100 g
Feigen: Schneiden Sie die Feigen, bevor Sie sie in den Kräuterhäcksler
(K+M) geben. Mixen Sie 3 Sekunden lang bei maximaler Geschwindigkeit.
4544
DE
• Der Mixaufsatz (F4, O4), die Klingeneinheit ohne Titanbeschichtung (F1)
und der Sicherungsring (F2, O2) können in der Geschirrspülmaschine im
oberen Korb gereinigt werden – verwenden Sie das Programm „ECO“
oder „LOW SALT“ (wenig Spülmaschinensalz).
• Achtung: Der Mixaufsatz (F4, O4), die Klingeneinheit ohne
Titanbeschichtung (F1) und der Sicherungsring (F2, O2) müssen
auseinandergenommen und separat in die Geschirrspülmaschine
gestellt werden. Bitte stellen Sie die Klingen mit Titanbeschichtung (O1)
nicht in die Geschirrspülmaschine.
• Spülen Sie das Innere des Bechers und den Deckel unter laufendem
Wasser aus.
• Achten Sie beim Reinigen und Leeren von Mischbecher und Schale auf
die scharfen Klingen.
• Reinigen Sie die Motoreinheit (A) mit einem feuchten Tuch. Sorgfältig
abtrocknen.
• Die abnehmbaren Teile (Deckel, Klingeneinheit, Sicherungsring) können
mit einem Schwamm und Spülwasser gereinigt werden.
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät
funktioniert nicht.
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine laut Typenschild des Geräts
geeignete Steckdose.
Der Mixaufsatz sitzt nicht
korrekt auf der Motoreinheit.
Vergewissern Sie sich, das der
Mixaufsatz richtig auf der
Motoreinheit sitzt,
wie im Beiheft angegeben.
Das Gerät schaltet
während des
Gebrauchs ab.
Überlastung
Befolgen Sie die Anweisungen
im Abschnitt BEI DER ERSTEN
VERWENDUNG IHRES GERÄTS.
Die Abkühldauer variiert und kann
bis zu 30 Minuten betragen.
Starke Vibrationen
Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Fläche.
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.
Zu viele Zutaten eingefüllt.
Reduzieren Sie die Menge der zu
verarbeitenden Zutaten.
Der Deckel ist nicht
dicht.
Zu viele Zutaten eingefüllt.
Reduzieren Sie die Menge der zu
verarbeitenden Zutaten.
Der Deckel sitzt nicht korrekt.
Setzen Sie den Deckel korrekt auf
dem Mischbecher.
WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
IHR GERÄT FUNKTIONIERT IMMER NOCH NICHT?
Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum (siehe
Liste im Kundendienstheft).
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Leck an der
Unterseite des
Mischbechers
Die Dichtung des Mixaufsatz
(F3 / O3) ist nicht richtig
eingesetzt oder fehlt.
Positionieren Sie die Dichtung neu
mit der richtigen Seite nach oben
zeigend (Abb. 1) und arretieren
Sie die Messereinheit (F1+F2+F3/
O1+O2+O3) korrekt auf dem
Behälter des Mixers (Abb. 2, Abb.
3 und Abb. 4/Abb. 9, Abb. 10 und
Abb. 11)
Die Klinge bewegt
sich nur mühsam.
Die Lebensmittelstücke sind zu
groß oder zu hart.
Es wurde eine zu heiße
Flüssigkeit gemischt, wodurch
sich die Dichtung verzogen hat.
Ersetzen Sie die Dichtung durch
eine neue.
Verringern Sie die Größe oder
Menge der zu verarbeitenden
Zutaten.
Fügen Sie Flüssigkeit hinzu.
4746
EN
DESCRIPTION
BEFORE THE FIRST USE
SAFETY INSTRUCTIONS
A Motor unit
B “Smoothie” button
C “Ice crush” button
D “Auto clean” button
E Control knob
F / O Blender jug assembly
F1 / O1 Blade unit
F2 / O2 Locking ring
F3 / O3 Seal
F4 / O4 Graduated blender jug
F5 / O5 Lid
F6 / O6 Lid cap
G Min speed
H Max speed
I Pulse button
J Spatula* (accessory depending
on model)
K Herb chopper* (accessory
depending on model)
K1 Seal
K2 Herb chopper blade unit
L Spice grinder* (accessory
depending on model)
L1 Seal
L2 Spice grinder blade unit
M Herb chopper and Spice grinder
bowl* (accessory depending on
model)
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later on.
• Clean all the parts (F, J, K, L, M, O) with warm water and washing up
liquid except for the motor unit (A) which must never be immersed in
water or placed under running water (see section Cleaning).
CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution
when using or cleaning the appliance.
• Handle the glass jar (F4) with caution when using and cleaning, do not
drop.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the
appliance.
• Important note: Turn the control knob (E) to
before placing the
blender jug (F/O) on the motor unit (A).
ASSEMBLING AND FITTING THE JUG
Moisten the seal (F3, O3) (even if already fitted on the blade unit (F1,
O1)). Becareful to correctly fit the seal (F3, O3) back onto the blade unit
(F1, O1) the correct way up (Fig 17).
• Check the seal is in place on the blade unit.
• Place blade unit on the locking ring (Fig 1, Fig 7).
• Turn the jug upside down and place blade unit with locking ring on the
base.
• Make sure the locking ring is locked correctly : the two arrows must be
aligned (Fig 3, Fig 9).
• Add the ingredients to the assembled jug without exceeding the
maximum level indicated:
* 1.5 L for thick mixtures
* 1.25 L for liquid preparations
Warning : Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) into the jug.
• Fit the lid (F5, O5) on the jug (Fig. 6, 12). To avoid any splashes during
blending make sure that the curved tabs on the lid are aligned with the
spout and handle (Fig. 5, Fig 11) . Fit the measuring cap (F6, O6) in the
hole on the lid (Fig. 8). Then position the bowl on the motor unit and
turn it 1/4 turn clockwise (Fig 4 / Fig 10).
USING YOUR BLENDER
• Once the blender jug is locked correctly on the motor unit, plug in the
appliance. The lights on the appliance flash twice and you hear a beep.
Turn it on using the desired function.
• Speed selection: Turn the control knob (E) to choose the desired speed;
the speed increases gradually between min and max. The intensity of
the lights on the appliance increase gradually as the speed increases.
You can change the speed as required during preparation.
• Make sure the evacuation hole on the motor block (A) is not blocked by
food or other things when using.
• The appliance will start only if the blender jug is locked correctly on the
motor unit.
• Do not operate the appliance if the lid is not in place.
4948
EN
• “Pulse” function: Turn the control knob (E) to the “Pulse” position. Using
a succession of pulses gives finer control for precise preparations. In
this position, the appliance starts directly on maximum speed. It stops
as soon as you release the knob. The light remains on when the pulse
function is in use.
• Function “
Smoothie”
This function is used to prepare smoothies, milkshakes and fruit
cocktails. The speed is pre-programmed for best results. To use this
function, press the “Smoothie” button (B). The light remains on during
this cycle and switches o when the cycle is finished. The program stops
automatically. You can stop it before the end by positioning the control
button (E) on 0.
• Function “ Ice crush”
You can use this function to crush ice finely with pre-programmed operating
cycles and speed. To use this function, press the “Ice crush” button (C).
The light remains on during this cycle and switches o when the cycle is
finished. The program stops automatically but you can stop it before the
end by positioning the control button (E) on 0.
• Function “Auto clean”:
This function is used to automatically clean your appliance. Pressthe
“Auto clean” button (D). Do not exceed 1 litre of hot water (maximum
temperature of 80°C / 176°F). At the end of the program, the appliance
stops automatically and you hear 4 beeps.
• WARNING : If the load becomes too high, your appliance will stop
automatically for safety reasons (if the motor runs for more than
3minutes or if you have used too much ingredients). To restart your
appliance, turn the control knob to . The overall cooling time may vary
and can be up to 30 minutes. Before restarting your appliance, adapt
the quantity of ingredients or blending time to avoid any overload.
You can then select the desired speed or function to complete your
preparation.
• WARNING : Do not use the program functions smoothie, ice crush
and auto clean with the herb chopper (K) and spice grinder (L).
These programs can only be used with the blender jug (F). Do not
perform ice crush with the herb chopper (K) and spice grinder (L).
–With the herb chopper (K) you can chop ingredients like onions, garlic
or raw meat (pre-cut into small pieces) in a few seconds. Donot use
the herb chopper for liquid preparations (fruit juices, etc.).
–With the spice grinder (L) you can grind spices in a few seconds:
coriander seeds, peppercorns, etc.
–These accessories are equipped with a bowl (M) that prevents access
to the blades during use.
1. Turn the bowl (M) upside down and add the ingredients.
2. Position the seal (K1 or L1) in its recess on the blade unit (K2 or L2)
(Fig.13). Position the blade unit on the bowl. Lock the accessory by
rotating the blade unit until fully assembled (Fig.14). Caution: leaks
can occur if the accessory is not locked correctly.
3. Rotate the assembled accessory (K or L) and position it on the
motor unit (Fig.15).
4. Then turn the assembled accessory (K or L) through a quarter turn
clockwise (Fig.15).
5. Plug in the appliance and turn the Control knob (E) to the desired
position or apply a few pulses. To stop the appliance, turn the
control knob (E) to position zero.
6. Unlock the accessory by turning it through a quarter turn in the
anticlockwise direction. Remove the assembled accessory (K+M or
L+M) from the motor unit. Turn it over before opening to avoid any
spillage of your preparation. Then you can unlock the blade unit
(K1 or L1). The blades are very sharp: handle them with caution
to avoid injury. You can then remove the preparation in the bowl.
Warning : Do not use the accessories for chopping or grinding liquid
or grains too hard (ex: hard black beans, sugar ...). You can pour liquid
ingredients in the blender jug (F) only.
USING THE HERB CHOPPER (K) AND SPICE GRINDER (L)
(DEPENDING ON MODEL)
ADVICE
• Depending on the nature of the ingredients, you can use the blender
jug to prepare up to
* 1.5 L for thick mixtures.
* 1.25 L for liquid preparations.
5150
EN
Warning : Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in the jug.
• You can prepare finely blended soups, cream soups, stewed fruit, light
batter (pancakes, fritters, Yorkshire pudding batter, etc.), milkshakes,
smoothies, cocktails, etc.
• If ingredients stick to the sides of the jug when blending, stop the
appliance. Remove the blender jug from the motor unit, and push the
food down onto the blades using a spatula and put your blender jug
back to continue your preparation.
• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before
adding the solid ingredients, without exceeding the maximum level.
• To add ingredients while blending, remove the lid cap (F6, O6) from the
lid (F5, O5) and add the ingredients through the feeder hole.
• For finely crushed ice, use a maximum of 6 small ice cubes (25x25x25 mm
maximum) using “Ice crush” function. There is no need to add water.
• Always operate the blender with lid or guard in position as indicated in
the instructions. Never put a hand in the jar when it is placed on the base
unit, if food needs to be pushed down use a suitable tool e.g. spatula
RECIPE
Cold carrot soup:
600g carrots + 900g water: Put the water in the blender jug and add the
carrot pieces. Mix on max speed for 3 minutes.
Mixed figs (with herb chopper (K+M), depending on model) 100g figs:
Cut the figs before placing them in herb chopper (K+M). Mix on max
speed for 3 seconds.
CLEANING
Do not immerse the appliance in water. Never put the motor unit (A)
under running water.
• Clean the jug immediately after use.
• Fill up the jug with 1 litre of hot water along with 2 or 3 drops of washing
up liquid. Only use the recommended amount of water and washing
up liquid. An excess of washing up liquid creates more foam and
consequently can lead to overflowing.
• Use the automatic auto clean program to carry out a prewash of the jug.
• Once the program has stopped, unplug the appliance.
• Remove the blender jug (F4, O4)
• Place the jug on a flat surface.
• Unlock the lid and remove it with care. Pour out the water.
• Remove the Blade Unit + Locking Ring + Seal (F1 + F2 + F3 / O1 + O2
+O3) and clean them under running water. The blades are very sharp,
handle them with caution to avoid injury (Fig. 10).
• After cleaning, remember to correctly fit the seal (F3, O3) back onto the
blade unit (F1, O1) (Fig. 17). Please be careful to avoid any damage to
the seal by touching the blades.
Note: Incorrectly fitting the seal can result in ingredients leaking from
the base of the blender jug.
• Rinse the inside of the jug and the lid under running water.
• Take care when cleaning the blades in the blender jug and when you
empty the jug as they are sharp.
• Use a damp cloth to clean the motor unit (A). Dry it carefully.
• The detachable parts (lid, blade unit, locking ring,) can be cleaned with
a sponge and hot soapy water.
• The jug (F4, O4), blade unit without titanium coating (F1), locking ring
(F2, O2) can be cleaned in the dishwasher on the upper rack - use the
‘ECO’ or ‘LOW SALT’ program.
• Caution: The jug (F4, O4), blade unit without titanium coating (F1) and
locking ring (F2, O2) must be disassembled and placed separately in the
dishwasher. Please do not put the blades with titanium coating (O1) in
the dishwasher.
19
18
5352
AR
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
Appliance does not work
The plug is not connected
Connect the appliance to
a socket with the same
voltage as that on the rating
plate of the appliance.
The blender jug is not
positioned correctly on the
motor unit
Check that the blender jug
is positioned properly on the
motor unit as explained in
the instructions.
The appliance stopped
while in use
Overload
Follow the instructions in section
USING YOUR BLENDER.
The cooling time is
variable and can last up to
30minutes
Excessive vibrations
The product is not placed
ona flat, stable surface
Place the appliance on
a flat surface.
Volume of ingredients is
too high
Reduce the quantity of
ingredients processed.
Leak from the lid
Volume of ingredients is
too high
Reduce the quantity of
ingredients processed.
The lid is not correctly
positioned
Place the lid correctly on the
blender jug.
Leak at the bottom of the
blender jug
The blender seal (F3 / O3)
isnotpositioned correctly
orisabsent
Reposition the seal with the
correct side uppermost (Fig. 1)
and lock the assembled blade
unit (F1+F2+F3 / O1 + O2 +O3)
onto the blender jug correctly
(Fig. 2, Fig. 3 & Fig. 4 / Fig. 9, Fig.
10 & Fig. 11)
The blade does not turn
easily
Pieces of food are too large
or too hard. Liquid has been
blended that was too hot
and has distorted the seal
Replace the seal with a
new one. Reduce the size
or quantity of ingredients
processed. Add liquid.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
YOUR APPLIANCE STILL DOES NOT WORK?
Contact an approved service centre (see list in service booklet).
؟ لمعي زاهجلا لاز ام له
.)ةمدخلا ب
ّ
يتُك ةاقلا رظنا( دمتع
ُ
م ةمدخ زكر لصتا
لولحلا بابسا لولحلا
ةروكذا رايتلا ةوق سفنب ابرهكلا رايتلل سبق زاهجلا لصوأ
جتنا فيرعت ةحول
ابرهكلاا رايتلاب لوصوم غ سبقا
لمعي زاهجلا
ك كرحا ةدحو ع حيحصلا هعضوم طخلا قيربإ نأ دكأت
ةنلا حضوم وه
ةدحو ع حيحصلا هعضوم سيل طخلا قيربإ
كرحا
"وا ةرملل زاهجلا لعتسا" ةرقف ةدراولا تيلعتلا عبتا
.ةقيقد 30 ةياغل لصت نأ نكو ،حوات دق ةيلجا ديتلا ةف
لمحلا ةدايز
ءانثأ فقوتي زاهجلا
ليغشتلا
طسبنم حطس ع جتنا عض طسبنم حطس ع جتنا عضو متي
ةفينع تازازتها
ضحتلل ة
ّ
دع
ُ
ا تانوكا ةيمك نم ففخ
ً
ادج ةبك تانوكا ةيمك
.ضحتلل ة
ّ
دع
ُ
ا تانوكا ةيمك نم ففخ
ً
ادج ةبك تانوكا ةيمك
ءاطغلا نم بت
طخلا قيربإ ع حيحصلا هعضوم ءاطغلا ت
ّ
بث طخلا قيربإ ع حيحصلا هعضوم سيل ءاطغلا
حيحصلا بناجلا نوكي ثيحب ةدادسلا عضوم طبض دعأ
ةدحو ةعيمجت تيبثت مكحأو ،)
1 لكشلا( ع ا
ً
هجتم
طخلا زوك ع )F
1+F2+F3 / O1 + O2 + O3(ةرفشلا
لكشلا ،
9 لكشلا/4 لكشلاو 3 لكشلا ،2 لكشلا( حيحص لكشب
)
11 لكشلاو 10
)F3 / O3( طخلا قيربإ بتلا عنم ةقلح
.ةدوقفم اهنا وأ حيحصلا اهناكم تسيل
قيربإ رعق نم بت
طخلا
ةديدج ىرخأب بتلا عنم ةقلح لدبتسا
اهتيمك نم وأ طلخلل ة
ّ
دع
ُ
ا تانوكا مجح نم ففخ
لئاوس فضأ
ً
ادج ةيساق وأ
ً
ادج ةبك ماعطلا عطق
ا ىدأ م ةنوخسلا ةديدش اهطلخ مت يتلا لئاوسلا
بتلا عنم ةقلحب رلا
رودت تارفشلا
ةلوهسب
زاهجلا ليغشت نك لاح لمعلا ام
• ىجر
ُ
ي .)17 لكش( )F1, O1( تارفشلا ةدحو ع )F3, O3( حيحص لكشب ةدادسلا بكر
ُ
ت نأ ركذت ،فيظنتلا دعب
.تارفشلا ةسمم لاح ةدادسلا رتت نأ صرحلا
• F2,( لفقلا ةقلحو ،)F1( مويناتيتلا نم ةيحلا ةقبط نودب ةرفشلا ةدحوو ،)F4, O4( طخلا زوك فيظنت نك
جمانلا وأ »ECO« يداصتقا جمانلا مدختسا - يولعلا فرلا ع )قابطا ةلاسغ( نوحصلا ةيج )O2
.»LOW SALT« حلا ىوتسم ضفخنم
• ،)F2, O2( لفقلا ةقلحو ،)F1( مويناتيتلا ةقبط نودب ةرفشلا ةدحوو ،)F4, O4( طخلا زوك كيكفت بجي :هيبنت
مويناتيتلا ةقبط تاذ تارفشلا عضو مدع ىجر
ُ
ي .)قابطا ةلاسغ( نوحصلا ةيج لصفنم
ٍ
لكشب مهنم
ٍ
لك عضوو
.)قابطا ةلاسغ( نوحصلا ةيج )O1(
•ةيراجلا هايا تحت ءاطغلاو قيربا نم خادلا ءزجلا لسغ
ُ
ي
•.
ً
ادج ةداح تارفشلا ن ،ءاعولا غيرفت دنع كلذكو ،طخلا قيربإ تلرفشلا فيظنت دنع ةيانعلاو صرحلا يخوت ىجر
ُ
ي
•.ةيانعب اهفّفج .)A( كرحا ةدحو فيظنتل ةبطر شق ةعطق لمعتسا
• لئاسو ءاابو ةجنفساب
ً
اعيمج اهفيظنت نك )،لافقا ةقلح ،تارفشلا ةدحو ،ءاطغلا( لصفلل ةلباقلا ءازجا
.فيظنتلا
5554
AR
فيظنتلا
.ةيراجلا هايا تحت )A( كرحا ةدحو عضت ءااب زاهجلا رمغت
•لعتسا دعب
ً
اروف قيربا ف
ّ
ظن
• لئاسو ءاا ةيمك طقف لمعتسا .فيظنتلا لئاس نم تارطق ثث وأ ترطق عم ءاا نم )1( دحاو لب قيربا مإ
.نافوطلا ا كلذ يدؤي فوس اتلابو ، ةوغرلا نم ةبك ةيمك يطع
ُ
ت فيظنتلا لئاس ةدايزلا هب وا فيظنتلا
•.ءاعولل يديهمتلا فيظنتلا ذيفنتل يتاموتوا فيظنتلا جمانرب لمعتسا
•.ابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا ، جمانلا ءاهتنا دنع
•)F4, O4( طخلا قيربإ لصفا
•. طسبنم حطس ع قيربا عض
•.ةيانعو صرح لكب هعفراو ءاطغلا ررح
• ةيراجلا هايا تحت اهف
ّ
ظنو )F1 + F2 + F3 / O1 + O2 +O3( ةدادسلا + لفقلا ةقلح + ةرفشلا ةدحو علخا
)10 لكش(
19
18
يهط ةفصو
:ةدرابلا رزجلا ةبروش
.قئاقد 3 ةد ىوصقلا ةعلاب اهجزماو .رزجلا عطق ع
َ
ض مث طخلا زوك ءاا ع
َ
ض :ءام مارج 900 + رزج مارج 600
باشعاو ينيم ةمرف) طولخا تلا )K+M(, هعضو لبق تلا عيطقت إ دمعا :تلا نم مارج 100 (ليدوا بسح
باشعاو ينيم ةمرفم )K+M(. .
ٍ
ناوث 3 ةد ىوصقلا ةعلاب اهجزماو
• عفداو ،كرحا ةدحو نع طخلا قيربإ لصفا .زاهجلا ليغشت فقوأ ،قيربا بناوج ع تانوكا تقصتلا اذإ
.كتاضحت ةعبات هناكم ا طخلا قيربإ عجرا مث ،وتابس لعتساب تارفشلا وحن لفسا ا ةقصتلا تانوكا
• دحلا ىوتسم ىطختت نا نود ،ةبلصلا تانوكا ةفاضإ لبق ،ًوأ طخلا قيربإ ةلئاسلا تانوكا
ً
ااد بكسا
.قا
• نم تانوكا فضأو )F5, O6( ءاطغلا نم )F6, O6( ءاطغلا ةدادس عفرا ، طخلا ليغشت ءانثأ تانوكا ةفاض
.ميقلتلا ةحتف لخ
• ا
ً
مدختسم )قأ دحلاب مم 25x25x25( قا دحلاب جلثلا نم تابعكم 6 مدختسا ،معان جلث قحس ع لوصحلل
.ءاا ةفاض ةرو دجوي و ."جلثلا قحس" ةفيظو
• ءاعولا ا
ً
دبأ كدي ع
َ
ضت .تيلعتلا ةراشا متت ك هعقوم يقاولا وأ ءاطغلا ا
ً
عضاو طخلا ليغشت ىجر
ُ
ي ا
رما مزل اذإ ةفرغا لثم لفسا وحن ماعطلا عفدل ةبسانم ةادأ مدختساو ،ةدعاقلا ةدحو ع اهرفوت دنع
• ليغشت مت اذإ( ةمسلا يعاودل
ً
ايكيتاموتوأ ليغشتلا نع زاهجلا فقوتي فوس ، لمحلا بوسنم عفترا اذإ : ريذحت
ردأ ،زاهجلا ليغشت ةداع . )تانوكا نم ةبك ةيمك تعضو كنا لاح وأ ،قئاقد 3 نع ديزت ةفل كرحا
،زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق .ةقيقد 30 ةياغل لصت نأ نكو ،حوات دق ةيلجا ديتلا ةف .
ا مكحتلا حاتفم
ما ةبوغرا ةعلا رايتخا ذئدنع كنك .لمحلا ةدايزلا ب
ّ
نجتت ل ليغشتلا ةف وا ،تانوكا ةيمك ل
ّ
دع
.كتاضحت
•.تاقحلا عم "يتاموتوا فيظنتلا" و "جلثلا قحس" ، "زيثومس" ،فئاظولا جمارب لمعتست : ريذحت
•.تاقحلا عم "جلثلا قحس" ةفيظو ذفن
ُ
ت .يجاجزلا قيربا عم طقف جمالا هذه لعتسا نك
•)ليدوا بسح( )L( لباوتلا ةنحطمو )K( باشعا ةمرفم لعتسا
– عضبب )ةغص عطق ا
ً
اقبس
ُ
م ةعطق
ُ
ا( ةمحللا وأ موثلا ،لصبلا لثم تانوكا مرف كنك )K( باشعا ةمرف
)..خلا ،هكاوفلا صع( ةلئاسلا تاضحتلل باشعا ةمرفم لمعتست .ناوث
– ..خلا ،لفلفلا ،ةربزكلا روذب : ناوث عضبب لباوتلا نحط كنك )L( لباوتلا ةنحط
– .لعتسا ءانثأ تارفشلا ا لوصولا عن يذلا )M( قيربإب تاقحلا تد
ّ
و
ُ
ز
1 . .تانوكا فضأو ،بقع ع
ً
اسأر )M( ءاطغلا بلقإ
2 . تارفشلا ةدحو عض .)13 لكش( )2L وأ 2K( تارفشلا ةدحو ع اهفيوجت )1L وأ 1K( ةدادسلا عض
ثدحي دق :هيبنت )14 لكش( اهبيكرت مكح
ُ
ي نأ ةياغل رخا ا تارفشلا ةدحو ريودتب قحلا لفقأ ءاعولا ع
.حيحص لكشب لافقا مكح
ُ
م قحلا نكي نإ بت
3 ..اهردأو كرحا ةدحو ع )L وأ K( قحلا ةبيكرت عض
4 .)15 لكش( ةعاسلا براقع هاجتإب ةرود عبر )L وأ K( قحلا ةبيكرت ردأ مث
5 . ليغشتلا نم تاضبن عضب ذيفنتل بوغرا عقوا ا )E( مكحتلا حاتفم ردأو ابرهكلا رايتلاب زاهجلا لصوأ
.)0( عقوا ا )E( مكحتلا حاتفم ردأ ، ليغشتلا نع زاهجلا فاقي عطقتا
6 . )L+M وأ K+M( قحلا ةبيكرت لصفا .ةعاسلا براقع هاجتا سكعب ةرود عبر هترادإب قحلا لفق ررح
ةدحو لفق ريرحت كلذ دعب كنك مث .اهنم تانوكا بت ب
ّ
نجتت ل اهحتف لبق اهبلقا .كرحا ةدحو نع
.حورجلاب ةباصل
ً
اب
ّ
نجت ةيانعو صرح لكب اهعم لماعتلا ىجر
ُ
ي : ًادج ةداح تارفشلا .)1Lوأ 1K( تارفشلا
.ءاعولا نم تانوكا غيرفت كلذ دعب كنك مث
)... ركسلا ،بلصلا دوسا لوفلا :ًثم( ةبصلا ةقئاف بوبحلا وأ لئاوسلا نحط وأ مرفل تاقحلا مدختست : ريذحت
.طخلا قيربإ طقف ةلئاسلا تاضحتلا بكس كنك
ةحيصن
•: ةياغل لصت تانوكم ضحتل طخلا قيربإ لعتسا كنك ،تانوكا ةعيبط بسح
.ةفيثكلا طئخلا نم ل 1.5 *
.لئاوسلا تاضحت نم ل 1.25 *
قيربا )تياهنرهف ةجرد 176/ةيوئم ةجرد 80 نم كأ( نايلغلا ةجردب لئاوسلا بكست : ريذحت
• كروي ةنيجع ،رئاطف ،كيكناب( ةلئاس ةنيجع ،ةخوبطم هكاوف ،اركلا ةبروش ،ةطولخم ةفيفخ تابروش ضحت كنك
..خلا ،تيتكوك ،زيسومس ،كيشكليم ،)..خلا ،غنيداب رياش
5756
AR
قيربا بيكرتو عيمجت
.))F1, O1( )تارفشلا ةدحو ع ةبكر
ُ
م لازت ام يتلا( )F3, O1( ةدادسلا ب
ّ
طر
ُ
ت
•تارفشلا ةدحو ع حيحصلا اهناكم ةدوجوم ةدادسلا نأب ققحت
•.)7 لكشلا ،1 لكشلا( لفقلا ةقلح ع ةرفشلا ةدحو عض
•.ةدعاقلا ع لفقلا ةقلح عم ةرفشلا ةدحو عضو بقع ع ا
ً
سأر طخلا زوك بلقا
•)9 لكش , 3 لكش( طخلا سفن ع نهسلا نوكي نأ بجي :حيحص لكشب ةلفق
ُ
م لافقا ةقلح نأب دكأت
•: هيلا راشا قا دحلا ىوتسم ىدعتت نأ نود قيربا ةبيكرت ا تانوكا فضأ
ةفيثكلا طئخلا نم ل 1.5 *
ةلئاسلا تاضحتلا نم ل 1.25 *
قيربا )تياهنرهف ةجرد 176/ةيوئم ةجرد 80 نم كأ( نايلغلا ةجردب لئاوسلا بكست : ريذحت
• ع ءاطغلا ذ
ُ
أ نأب دكأت ،ضحتلا ءانثأ تانوكا رياطت ب
ّ
نجتت ل .قيربا ع )F5, O5(
ً
ابحس ءاطغلا لخدا
, 5لكش( ءاطغلا ةحتف )F6, O6( سايقلا ةدادس عض ٍ)12 لكش, 6 لكش( ضبقاو بكسلا ةه
ّ
وف عم طخلا سفن
.)10 لكشلا/4 لكشلا( ةعاسلا براقع هاجتا ةرود عبر اهردأو كرحا ةدحو ع ءاعولا عض مث )11 لكش
وا ةرملل زاهجلا لعتسا
• )2( ناترم زاهجلا ءاض
ُ
ي ابرهكلا رايتلاب زاهجلا لصوأ ،حيحص لكشب كرحا ةدحو ع طخلا قيربإ لفق
ُ
ي نأ دعب
ةبوغرا ةفيظولا لعتساب هل
ّ
غش ةيتوص ةراشإ عمستو
• دحلا و دا دحلا ب
ً
ايجيردت ةعلا عفترت ؛ ةبولطا ةعلا عقوم ا )E( مكحتلا حاتفم ردأ : ةعلا رايتخإ
.ضحتلا ءانثأ بولطا بسح ةعلا يغت كنك .ةعلا عافترا عم
ً
ايجيردت ءوضلا ةوق دادزت .قا
• لعتسا )تاضبن( عطقتا ليغشتلا عقوموحن )E( مكحتلا حاتفم ردأ :)تاضبن( عطقتا ليغشتلا ةفيظو “
ليغشتلاب زاهجلا أدبي ،عقوا اذه .ةقيقدلا تاضحتلل
ّ
قدأ
ً
كحت يطع
ُ
ي عطقتا ليغشتلا نم تاضبن ةلسلس
دنع وض ؤم كلانه مكحتلا حاتفم ريرحت درج ليغشتلا نع زاهجلا فقوتيس ىوصقلا ةعلا ع ةابم
)تاضبن( عطقتا ليغشتلا لعتسا
•"زيثومس"
ةفيظو
جئاتنلا لضفأ ع لوصحلل
ً
اقبس
ُ
م ةعلا تطب
ُ
ض هكاوفلا ليتكوك و فيفخ كيشكليم ضحتل ةفيظولا هذه لمعتس
ُ
ت
.اهئاهتنا دنع أفط
ُ
يو ، ةرودلا هذه لخ
ً
اءاض
ُ
م ءوضلا ىقبي .)B( "زيثومس" رز ع طغضا ةفيظولا هذه لعتس
.)E( مكحتلا رز مادختساب 0 ديدحت لخ نم اهتياهن لبق ةرودلا فيقوت كنك
ً
ايكيتاموتوأ جمانلا فقوتي
•"جلثلا قحس" ةفيظو
لعتس .طبضلا ةقبسم ةعو ةجملا ةقبسم ليغشت تارودب
ً
عان جلثلا قحسل ةفيظولا هذه لعتسا كنك
فوس .اهئاهتنا دنع أفط
ُ
يو ، ةرودلا هذه لخ
ً
اءاض
ُ
م ءوضلا ىقبي .)C( "جلثلا قحس" رز ع طغضا ةفيظولا هذه
.)E( مكحتلا رز مادختساب 0 ديدحت لخ نم اهتياهن لبق ةرودلا فيقوت كنك نكلو
ً
ايكيتاموتوأ جمانلا
•:"يتاموتوا فيظنتلا" ةفيظو
ل نم كأ بكست .)D( "يتاموتوا فيظنتلا" رز ع طغضا
ً
ايكيتاموتوأ زاهجلا فيظنتل ةفيظولا هذه لمعتس
ُ
ت
فقوتي ،جمانلا ءاهتنا دنع .)تياهنرهف ةجرد 176/ةيوئم ةجرد 80 نع ديزت ةرارح ةجردب نخاسلا ءاا نم دحاو
.ةيتوص تاراشإ 4 عمستو
ً
ايكيتاموتوأ ليغشتلا نع زاهجلا
زاهجلا ءازجأ فصو
وا ةرملل لعتسا لبق
ةمسلا لجأ نم تاداشرإ
A كرحا ةدحو
B "زيثومس" رز
C "جلثلا قحس" رز
D "يتاموتوا فيظنتلا " رز
E مكحتلا حاتفم
F طخلا قيربإ ةبيكرت O /
F1تارفشلا دحو O1 /
F2لافقا ةقلح O2 /
F3ةدادس O3 /
F4 سايقلا جردتم طخلا قيربا O4 /
F5ءاطغ O5 /
F6ءاطغلا ةدادس O6 /
G دا دحلا ةع
H قا دحلا ةع
I )تاضبن( عطقتا ليغشتلا رز
J )ليدوا بسح قحل
ُ
م( *وتابس
K )ليدوا بسح قحل
ُ
م( *باشعا ةمرفم
K1ةدادس
K2باشعا ةمرفم تارفش ةدحو
L )ليدوا بسح قحل
ُ
م( *لباوتلا ةنحطم
L1ةدادس
L2لباوتلا ةنحطم تارفش ةدحو
M قحل
ُ
م( *لباوتلا ةنحطم و باشعا ةمرفم ءاعو
)ليدوا بسح
لبق ةيانعب اهأرقا .زاهجلا نم أزجتي ءزج يه ةدراولا ةمسلا تاداشرإ :هيبنت
روثعلا كنك ناكم اهب ظافتحا ىجر
ُ
ي .وا ةرملل ديدجلا زاهجلا لعتسا
.قح تقو اهيلا عوجرلاو اهيلع
• نأ بجي يتلا )A( كرحا ةدحو ادع ام فيظنتلا لئاسو ءادلا ءااب )F, J, K, L, M, O( ءازجا عيمج ف
ّ
ظن
)"فيظنتلا" ةرقف رظنا( ةيراج هايم تحت عضوت و ،ءااب رمغ
ُ
ت
. فيظنتلا دنعو لعتسا ءانثأ ةيانعو صرح لكب اهعم لماعتلا ىجر
ُ
ي ،ًادج ةداح تارفشلا :هيبنت
•.ةدضنا نع هطقس
ُ
ت و ،هفيظنتو همادختساو هعضو ءانثأ رذحب )F4( يجاجزلا ءاعولا كسمأ
•هليغشت لبق زاهجلا نع تليزأ دق فيلغتلا داوم عيمج نأب دكأت
.)A( كرحا ةدحو ع )O, F( طخلا قيربإ بيكرت لبق
ا )E( مكحتلا حاتفم ردأ :ةماه ةظحم
• .مادختسا ءانثأ رخآ ء يأب وأ ماعطلاب )A( كرحا ةلتكب دوجوا غيرفتلا ةحتف ةقاعإ مدع ع صرحا
•كرحا ةدحو ع حيحص لكشب لافقا مكح
ُ
م طخلا قيربإ ناك اذإ طقف زاهجلا ليغشت نك فوس
•حيحصلا هعضوم ءاطغلا نكي نإ زاهجلا لّغشُت
5958
FA
؟دنک ی راک زونه ش هاگتسد
.)دینک هدهاشم ار تامدخ هچفد تسیل( دیریگب سا زاجم تامدخ زکرم اب
لح هار للع تکشم
هاگتسد یدنب هجرد هحفص رد ژاتلو نه اب ار هاگتسد
دینک لصو زیرپ هب
تسین لصتم قرب زیرپ
دنک ی راک هاگتسد
یور رب یتسرد هب نک طولخم چراپ هک دینک یسررب
رد هک روط نه هدش هداد رارق روتوم هاگتسد
.تسا هدش هداد حیضوت روشورب
روتوم هاگتسد یور رب یتسرد هب نک طولخم چراپ
تسا هدشن هداد رارق
یارب دوخ هاگتسد زا هدافتسا نامز رد ار لمعلاروتسد
.دینک لابند راب نیلوا
هقیقد 30 ات دناوت یم و تسا ریغتم هدننک کنخ یامد
دنا یقاب
رپ چراپ
فقوتم هدافتسا لاح رد هاگتسد
تسا هدش
.دیهد رارق فاص حطس کی رد ار هاگتسد تسا هدشن هداد رارق فاص حطس کی رد لوصحم
دح زا شیب شزرل
.دیهد شهاک ار هدش شزادرپ داوم رادقم تسا اب دح زا شیب داوم مجح
.دیهد شهاک ار هدش شزادرپ داوم رادقم تسا اب دح زا شیب داوم مجح
شوپ زا تشن
.دیهد رارق نک طولخم چراپ یور رب یتسرد هب ار شوپ تسا هدشن هداد رارق یتسرد هب شوپ
و )1 لکش( دیراذگب اب تمس هب ار ریگزرد حیحص تمس
ار )F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3( هغیت ۀعطق ۀعومجم
لکش ،2 لکش( دینک لفق نز مه چراپ یور حیحص لکش هب
)11 لکش و 10 لکش ،9 لکش / 4 لکش و 3
هب )F3 /O3( نک طولخم چراپ او موم و رهم
درادن دوجو ای هتفرگن رارق یتسرد
نک طولخم چراپ نییاپ رد تشن
.دینک نیزگیاج دیدج عون کی اب ار او موم و رهم
شزادرپ داوم رادقم ای مجح
.دیهد شهاک ار هدش
.دینک هفاضا عیام
زا شیب ای گرزب دح زا شیب ییاذغ داوم تاعطق
تسا تخس دح
و رهم و هدوب مرگ دح زا شیب هدش طولخم عیام
هدرک فیرحت ار او موم
دخرچ ی یناسآ هب هغیت
دنک ی راک ش هاگتسد رگا دیهد ماجنا دیاب یراک هچ
• یزاساج )F1, O1( هغیت شخب یور رب ار )F3, O3( موم و رهم یتسرد هب هک دیشاب هتشاد دای هب ،ندرک زی زا سپ
.دوش یریگولج اه هغیت س اب وم و رهم رد بیسآ هنوگره زا هک دیشاب بقارم "افطل .)11 لکش( دینک
• یاب ۀقبط رد وشتسش لباق )F2، O2( هدننک لفق ۀقلح و )F1( مویناتیت ششوپ نودب غیت ۀعطق ،)F4، O4( چراپ
.دینک هدافتسا »ک مک« ای »وکا« ۀمانرب زا ؛دنتسه ییوشفرظ نیشام
• ادج هاگتسد زا دیاب )F2، O2( هدننک لفق ۀقلح و )F1( مویناتیت ششوپ نودب غیت ۀعطق ،)F4، O4( چراپ :طایتحا
نیشام رد ار )O1( مویناتیت ششوپ یاراد یاه هغیت
ً
افطل .دنوش هتشاذگ ییوشفرظ نیشام رد ازجم تروص هب و هدش
.دیراذگن ییوشفرظ
•.دیهد وشتسش یراج بآ ریز رد ار شوپ و چراپ لخاد
•.دنتسه زیت اهنآ نوچ دیشاب بقارم هساک هیلخت ماگنه و نک طولخم چراپ رد اه هغیت ندرک زی ماگنه
•.دینک کشخ تقد هب ار نآ .دینک هدافتسا )A( روتوم هاگتسد ندرک زی یارب بوطرم هچراپ کی زا
•.دنتسه ینوباص مرگ بآ و جنفسا کی اب ندش زی لباق )ندرک لفق هقلح ،هغیت شخب ،شوپ( یندش ادج تاعطق
ندرک زی
.دیهدن رارق یراج بآ ریز رد ار )A( روتوم هاگتسد زگره .دین ورف بآ رد ار هاگتسد
•.دینک زی هدافتسا زا سپ هلصافب ار چراپ
• عیام و بآ هدش هیصوت رادقم زا طقف .دینک رپ ییوشفرظ عیام هرطق 3 ای 2 اب هارمه غاد بآ یل 1 اب ار چراپ
.دوش زیل دناوت یم هجیتن رد و دنک یم چراپ شیب بابح ،ییوشفرظ عیام دح زا شیب .دینک هدافتسا ییوشفرظ
•.دینک هدافتسا هساک هیلوا یوشتسش ماجنا یارب راکدوخ ندرک زی همانرب کی زا
•.دینک ادج قرب زا ار هاگتسد ،تسا هدش فقوتم همانرب هک یماگنه
•.دیرادرب ار )O4, F4( نک طولخم چراپ
•.دیهد رارق فاص حطس کی یور رب ار چراپ
•.دیرادرب تقد اب ار نآ و دینک زاب ار شوپ لفق
• بآ ریز رد و دیرادرب ار )F1 + F2 + F3 / O1 + O2 +O3( دیرادرب ار موم و رهم + هدننک لفق ۀقلح + هغیت شخب
.)10 لکش( دینک زی یراج
19
18
لمعلاروتسد
:جیوه د پوس
اب هقیقد 3 تدم هب .دینک هفاضا ار جیوه تاعطق و دیزیرب نک طولخم چراپ رد ار بآ :بآ مرگ 900 + جیوه مرگ 600
.دینک طولخم تع کادح
نکدرخ یزبس اب) ریجنا طولخم )K+M( :ریجنا مرگ 100 ،(هاگتسد لدم هب هتسب
نکدرخ یزبس رد نداد رارق زا لبق ار اهریجنا )K+M( .دینک طولخم تع کادح اب هیناث 3 تدم هب .دیهد شرب
• هاگتسد زا ار نک طولخم چراپ .دبنک فقوتم ار هاگتسد ،دبسچب ندرک طولخم ماگنه چراپ فرط ود هب داوم رگا
هدامآ ات دیهد رارق دوخ یاج رد ار نک طولخم چراپ و دیرادرب ریگفک کی زا هدافتسا اب ار اذغ و ،دینک ادج روتوم
.دوش هداد همادا یزاس
• طولخم چراپ رد ادتبا ار عیام داوم ،ممیزکام حطس زا فر رتارف نودب ،دینک هفاضا دماج داوم هک نآ زا لبق هشیمه
.دیزیرب نک
• زا ار داوم و دیرادرب )F5, O5( شوپ زا ار )F6, O6( شوپ فرظ ،ندرک بیکرت لاح رد داوم ندوزفا یارب
.دینک هفاضا هیذغت خاروس قیرط
• اب و هدرک هدافتسا )م یلیم 25x25x25 کادح( کچوک خی هعطق 6 کادح زا ،دوش درخ زیر ش خی هکنیا یارب
.تسین بآ ندوزفا هب یزاین .دینک درخ ار اه نآ "نکدرخ خی" درکلمع
• رد چراپ یتقو .دینک راک هدش صخشم اه لمعلاروتسد رد هک یتروص هب ظفاحم ای شوپرد اب هشیمه نک طولخم اب
دننام بسانم یرازبا زا دوش هداد راشف اذغ تسا مز رگا ،دینکن نآ لخاد ار ناتتسد زگره تفرگ رارق هاگتسد یور
.دینک هدافتسا کقشاق
6160
FA
.دیونش یم ار پیب 4 یادص ش و دوش یم
• رد( دش دهاوخ فقوتم راکدوخ روط هب ینمیا لید یارب ش هاگتسد ،دوش دایز دح زا شیب راب رگا :رادشه
یزادنا هار یارب .، )دیشاب هداد رارق ییاذغ داوم دح زا شیب ش ای دنک راک هقیقد 3 زا شیب یارب روتوم هک یتروص
دناوت یم و دنک رییغت یلک روط هب تسا نکمم ندش کنخ نامز .دیناخرچب فرط هب ار لنک همکد ،هاگتسد ددجم
هفاضا هنوگ ره زا یریگولج یارب ار طتخا نامز ای و ییاذغ داوم رادقم ،هاگتسد ددجم عو زا لبق .دشاب هقیقد 30 ات
.دینک باختنا دوخ یزاس هدامآ لیمکت یارب ار درکلمع ای و هاوخلد تع دیناوت یم ش نآ زا دعب .دینک میظنت راب
•.دینکن هدافتسا یبناج مزاول اب راکدوخ ندرک زی و خی ندرک درخ ،یتومسا درکلمع همانرب زا : رادشه
•.دیهدن ماجنا یبناج مزاول اب ار خی ندش درخ .دوش هدافتسا یا هشیش فرظ اب دناوت یم طقف همانرب نیا
•)لدم هب هتسب( )L( هیودا نک درخ و )K( نک درخ یزبس زا هدافتسا
– دنچ رد ار )کچوک تاعطق هب شرب زا لبق( تشوگ ای ریس ،زایپ دننام داوم دیناوت یم ش )K( نک درخ یزبس اب
.دینکن هدافتسا )هریغ و هویم بآ( عیام یزاس هدامآ یارب نک درخ یزبس زا .دینک درخ هیناث
– .هریغ و لفلف ،زینشگ مخت :دینک درخ هیناث دنچ رد ار تاج هیودا دیناوت یم ش )L( هیودا نک درخ اب
– .دوش یم اه هغیت هب یسسد عنام هدافتسا لوط رد هک تسا هدش زهجم )M( هساک کی اب یبناج مزاول نیا
1 . .دینک هفاضا داوم و هدرک هنوراو ار )M( هساک
2 . ار هغیت شخب .)13 لکش( دیهد رارق )L2 ای K2( هغیت شخب یور رب فاکش رد ار )L1 ای K1( موم و رهم
.)14 لکش( دوش ژاتنوم لماک روط هب ات دینک لفق هغیت شخب شخرچ اب ار یبناج مزاول .دیهد رارق هساک یور رب
.دشاب هدشن لفق یتسرد هب یبناج مزاول رگا دهد خر دناوت یم تشن :هجوت
3 ..دیناخرچب و دیهد رارق روتوم هاگتسد رد ار < )L ای K( هدش ژاتنوم یبناج مزاول
4 ..)15 لکش( دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد شخرچ مراهچ کی قیرط زا ار )L ای K یبناج مزاول سپس
5 . ارجا سلاپ دنچ ای دیناخرچب رظن دروم تیعقوم هب ار )E( لنک همکد و دینک لصو قرب زیرپ هب ار هاگتسد
.دیناخرچب رفص تیعقوم یور رب ار )E( لنک همکد ،هاگتسد ندرک فقوتم یارب .دینک
6 . یبناج مزاول .دینک زاب تعاس یاه هبرقع تهج فخ رد شخرچ مراهچ کی قیرط زا ار یبناج مزاول لفق
هب بیسآ هنوگره زا ات دیناخرچب ار نآ ندرک زاب زا لبق .دیرادرب روتوم هاگتسد زا ار )L+M ای K+M( ژاتنوم
رایسب اه هغیت .دینک زاب ار )L1 ای K1( هغیت هاگتسد لفق دیناوت یم ش سپس .دوش یریگولج یزاس هدامآ
رد یزاس هدامآ دیناوت یم ش سپس .دینزب تسد اهنآ هب طایتحا اب ،بیسآ زا بانتجا یارب :دنتسه زیت
.دیرادرب ار هساک
و رکش ،تفس هایس ایبول دننام( تخس یلیخ یاه هناد ای تاعیام ندرک بایسآ ای ندرک درخ یارب یبناج مزاول زا :رادشه
.دینک هدافتسا یا هشیش فرظ رد طقف عیام یزاس هدامآ زا دیناوت یم ش .دینکن هدافتسا )هریغ
هرواشم
•دینک هدافتسا یزاس هدامآ یارب نک طولخم چراپ زا دیناوت یم ش ،داوم تیهام هب هتسب
میخض طولخم یارب یل 1.5 *
عیام یزاس هدامآ یارب یل 1.25 *
.دیزیرن چراپ رد ار )تیاهنراف هجرد 176/دارگ یتناس هجرد 80 زا شیب( شوج تاعیام : رادشه
• گنیدوپ ریمخ ،ترذ درآ کیک ،کیکنپ( کبس درآ ،یا هماخ پوس ،طولخم هدش زیر بوخ پوس دیناوت یم ش
.دینک هدامآ هریغ و لتکوک ،یتومسا ،کیش کلیم ،)هریغ و ریاشکروی
راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا
• راب 2 هاگتسد .دینک لصو قرب هب ار هاگتسد ،هدش لفق روتوم هاگتسد یور رب یتسرد هب نک طولخم چراپ هک یماگنه
.دینک نشور رظن دروم درکلمع زا هدافتسا اب ار نآ .دیونش یم ار پیب یادص ش و دوش یم نشور
• کادح و لقادح نیب جیردت هب تع ؛دیناخرچب رظن دروم تع باختنا یارب ار )E( لنک همکد :تع باختنا
رد ار تع نیا دیناوت یم ش .دبای یم شیازفا جیردت هب دور اب تع هک روط نه رون تدش .دبای یم شیازفا
.دیهد رییغت یزاس هدامآ لوط رد زاین تروص
• لنک ،سلاپ یلاوت کی زا هدافتسا اب .دیناخرچب " سلاپ " تیعقوم فرط هب ار )E( لنک همکد :" سلاپ " درکلمع
.دنک یمراک هب عو تع کادح رد میقتسم روط هب هاگتسد ،تیعقوم نیا رد .دهد یم قیقد یزاس هدامآ یارب هب
.دراد دوجو رون رگناشن کی ،سلاپ درکلمع زا هدافتسا ماگنه .دوش یم فقوتم دینک دازآ ار همکد ش هکنیا ضحم هب نآ
•"
یتومسا" درکلمع
شیپ زا هجیتن نیهب یارب تع .دوش یم هدافتسا هویم لتکوک و فاص کیش کلیم یزاس هدامآ یارب درکلمع نیا
هخرچ نیا لوط رد غارچ .دیهد راشف ار )B( "یتومسا" همکد ،درکلمع نیا زا هدافتسا یارب .تسا هدش یزیر همانرب
دوش یم فقوتم راکدوخ روط هب هخرچ .دشاب هدیسر نایاپ هب هخرچ هک یماگنه دوش یم شوماخ و دنام یم نشور
.0 یور )E( لنک همکد نداد رارق اب راشف اب ،ندیسر نایاپ هب زا لبق دیناوت یم ش
•"
خی ندرک درخ" درکلمع
یارب .دینک هدافتسا هدش یزیر همانرب شیپ زا تع و هخرچ اب خی ندرک درخ زیر یارب درکلمع نیا زا دیناوت یم ش
شوماخ و دنام یم نشور هخرچ نیا لوط رد غارچ .دیهد راشف ار )C( "خی ندرک درخ" همکد ،درکلمع نیا زا هدافتسا
نداد رارق اب یم ش اما دوش یم فقوتم راکدوخ روط هب همانرب .دشاب هدیسر نایاپ هب هخرچ هک یماگنه دوش یم
.دینک فقوتم ار ن.دینک فقوتم ار نآ 0 یور )E( لنک همکد
•:"راکدوخ ندرک زی" درکلمع
غاد بآ یل 1 زا .)D( "راکدوخ ندرک زی" همکد .دوش یم هدافتسا ش هاگتسد راکدوخ ندرک زی یارب درکلمع نیا
فقوتم راکدوخ روط هب هاگتسد ،همانرب نایاپ رد .دیورن = رتارف تیاهنراف هجرد 176 / دارگ یتناس هجرد 80 کادح اب
چراپ بصن و ژاتنوم
.)هدش هداد رارق < )F1, O1( هغیت شخب رد تکرح یب هک( دینک بوطرم ار )F3, O3( موم و رهم
•.هدش هداد رارق هغیت شخب رد موم و رهم هک دینک یسررب
•.)7 ریوصت ،1 ریوصت( دیهد رارق هدننک لفق ۀقلح یور ار هغیت شخب
•.دیراذگب هیاپ یور ار هدننک لفق ۀقلح اب هغیت شخب و دینک سکعرب ار چراپ
•.)9 لکش ,3 لکش( دنشاب زارت مه دیاب شلف ود : هدش لفق یتسرد هب لفق هقلح هک دینک لصاح نانیمطا
•:دشاب هتفر رتارف هدش هداد ناشن حطس کادح زا هکنآ نودب دینک هفاضا ژاتنوم چراپ هب ار داوم
میخض طولخم یارب یل 1.5 *
عیام یزاس هدامآ یارب یل 1.25 *
.دیزیرن چراپ رد )تیاهنراف هجرد 176 / دارگ یتناس هجرد 80 زا شیب( ار هدیشوج تاعیام : رادشه
• شخب هک دیوش مطم ،حشرت هنوگره زا یریگولج یارب .دیشکب ار چراپ یور رب هدش هداد رارق )F5, O5( شوپ
یور رب ار )F6, O6( یریگ هزادنا شوپ .)12 لکش ,6 لکش( دشاب یم هتسد و هناهد اب زارت مه شوپ ینورد یاه
یاه هبرقع تهج رد رود مراهچ کی و دیراذگب روتوم دحاو یور ار هساک سپس .)11 لکش ,5 لکش( دیهد رارق کهک
.)۱۰ لکش / ۴ لکش( دیناخرچب تعاس
6362
UK
ح
هدافتسا نیلوا زا لبق
ینمیا یاه لمعلاروتسد
A روتوم هاگتسد
B "یتومسا" همکد
C "خی ندرک درخ" همکد
D "راکدوخ ندرک زی" همکد
E لنک همکد
F نک طولخم چراپ ژاتنوم O /
F1هغیت شخب O1 /
F2ندرک لفق هقلح O2 /
F3موم و رهم O3 /
F4نک طولخم جردم چراپ O4 /
F5شوپ O5 /
F6شوپ کهک O6 /
G تع لقادح
H تع کادح
I سلاپ همکد
J )لدم هب هتسب یبناج مزاول( *کدراک
K )لدم هب هتسب یبناج مزاول( *نک درخ یزبس
K1موم و رهم
K2نک درخ یزبس هغیت شخب
L )لدم هب هتسب یبناج مزاول( *هیودا نک درخ
L1موم و رهم
L2هیودا نک درخ هغیت شخب
M مزاول( *هیودا نک درخ هساک و نک درخ یزبس
)لدم هب هتسب یبناج
هاگتسد زا هدافتسا زا لبق .دنتسه هاگتسد زا یشخب یطایتحا تامادقا :طایتحا
دیناوت یم هک یلحم رد ار اهنآ .دیناوخب تقد هب ار اهنآ ،راب نیلوا یارب دوخ دیدج
.دینک هعجارم اهنآ هب "ادعب و دیراد هگن دینک ادیپ
• زگره هک )A( روتوم هاگتسد زا ریغ هب دینک زی ییوشفرظ عیام و مرگ بآ اب ار )F, J, K, L, M, O( تاعطق ما
.)دینک هدهاشم ار ندرک زی 5 لکش( دوش هداد رارق ناور بآ ریز رد ای دوش رو هطوغ بآ رد دیابن
.دینزب تسد اهنآ هب طایتحا اب ، هاگتسد ندرک زی ای هدافتسا ماگنه ؛دنتسه زیت رایسب اه هغیت :طایتحا
•.دتفین نیمز هک دیشاب بظاوم و دینک طایتحا )F4( یا هشیش چراپ ندرک زی و هدافتسا ،سب ماگنه
•.تسا هدش هتشادرب یدنب هتسب ما ،هاگتسد اب راک زا لبق هک دینک لصاح نانیمطا
• هاگتسد رد ار )F, O( نک طولخم چراپ هکنآ زا لبق دیناخرچب فرط هب ار )E( لنک همکد :مهم تشاددای
.دیهد رارق )A( روتوم
• دودسم رگید یاهزیچ ای اذغ اب )A( روتوم تمسق رد هیلخت خاروس ،هاگتسد زا هدافتسا ماگنه هک دیوش مطم
.دشاب هدشن
•.دشاب هدش لفق روتوم هاگتسد یور رب یتسرد هب نک طولخم چراپ هک یتروص رد طقف دش دهاوخ نشور هاگتسد
• .دشابن دوخ یاج رد شوپ رگا دینک یراددوخ هاگتسد خادنا راک هب زا
ОПИС
A Моторний блок
B Кнопка “Смузі”
C Кнопка “Подрібнення льоду”
D Кнопка “Автоматичне
очищення”
E Перемикач швидкостей
F / O Зібрана чаша блендера
F1 / O1 Блок лез
F2 / O2 Стопорне кільце
F3 / O3 Ущільнювач
F4 / O4 Чаша блендера з
мірною шкалою
F5 / O5 Кришка
F6 / O6 Ковпачок кришки
G Мінімальна швидкість
H Максимальна швидкість
I Кнопка "Імпульсний режим"
(імпульсний режим)
J Лопатка* (залежно від моделі)
K Подрібнювач* (залежно від
моделі)
K1 Ущільнювач
K2 Блок лез подрібнювача
L Млинок* (залежно від моделі)
L1 Ущільнювач
L2 Блок лез млинка
M Чаша* подрібнювача і млинка
(залежно від моделі)
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
УВАГА: інструкції з техніки безпеки є частиною
комплекту постачання. Уважно прочитайте
їх перед першим використанням приладу.
Зберігайте їх у надійному місці для подальшого
використання.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
• Промийте всі частини (F, J, K, L, M, O) теплою водою та засобом для миття
посуду, за винятком моторного блоку (A), який забороняється занурювати
у воду або ставити під проточну воду (див. розділ "Очищення").
УВАГА: Леза дуже гострі! При використанні або очищенні приладу
поводьтеся з ними дуже обережно.
• Обережно поводьтеся зі скляною чашею (F4) під час її встановлення,
використання та очищення, не допускайте її падіння з робочої поверхні.
• Перед використанням приладу переконайтеся, що видалили всі
6564
UK
ЗБИРАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАШІ
Змочіть ущільнювач (F3, O3) (встановлений у блок з лезами (F1, O1)).
• Переконайтеся, що ущільнювач встановлений у блок з лезами.
• Установіть блок з лезами на стопорне кільце (зобр. 1 і 7).
• Переверніть чашу догори дном і встановіть на чашу блок з лезами
на стопорному кільці.
• Переконайтесь, що стопорне кільце зафіксоване правильно: дві
стрілки мають співпадати (зоб. 3, зоб. 9).
• Покладіть продукти в чашу. Не перевищуйте максимальний рівень:
* 1,5 л для густих сумішей
* 1,25 л для рідин
Попередження: не наливайте в чашу гарячі рідини (< 80 °С).
• Встановіть кришку (F5, O5) на чашу. Щоб уникнути розбризкування
під час приготування, переконайтеся, що вушка кришки збыгаються
з носиком і ручкою (зоб. 6, зоб. 12). Встановіть ковпачок (F6, O6)
в його місце на кришці (зоб. 5, зоб. 11). Потім встановіть чашу на
моторний блок і поверніть її на ¼ оберту за годинниковою стрілкою
(зоб. 4 / зоб. 10).
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
• Як тільки ви правильно зафіксували чашу блендера на моторному
блоці, підключіть прилад до розетки. Індикатор приладу блимне 2
рази і ви почуєте звуковий сигнал. Увімкніть прилад, використовуючи
потрібну функцію.
пакувальні матеріали.
• Важлива примітка: Поверніть перемикач керування (E) у положення
перед тим, як встановити чашу блендера (F, O) на моторний блок
(A).
• Переконайтеся, що випускний отвір на моторному блоці під час
використання (A) не забився продуктами харчування або іншими
предметами.
• Прилад працює тільки з правильно чашею блендера, що правильно
зафіксована на моторному блоці.
• Не використовуйте прилад, якщо кришка не встановлена на місце.
• Вибір швидкості: Поверніть перемикач швидкостей (E), щоб вибрати
потрібну швидкість. Швидкість збільшується поступово від рівня min
до рівня max. Інтенсивність світлового індикатора збільшується по
мірі збільшення швидкості. Ви можете вибрати потрібну швидкість
безпосередньо під час змішування.
• Функція імпульсного режиму: Поверніть перемикач керування (E)
в по ложення “Pulse”. Використання послідовності імпульсів дозволяє
краще керувати процесом змішування. В цьому режимі прилад
починає працювати на максимальній швидкості. Він зупиниться,
щойно ви відпустите перемикач. Коли використовується імпульсний
режим, індикатор світиться.
• Функція “
Смузі”
Ця функція використовується для приготування однорідних
молочних і фруктових коктейлів. Швидкість попередньо
запрограмована для досягнення найкращих результатів. Для
використання цієї функції натисніть кнопку “Smoothie” (B).
Індикатор світиться протягом всього процесу приготування та
вимикається, коли приготування закінчено. Програма зупиняється
автоматично. Ви можете зупинити програму до її завершення,
шляхом установлення кнопки керування (E) у положення «0».
• Функція “
Подрібнення льоду”
Ви можете використовувати цю функцію для подрібнення льоду з
попередньо встановленими програмою приготування і швидкістю.
Для використання цієї функції натисніть кнопку “Ice crush” (C).
Індикатор світиться протягом всього процесу приготування та
вимикається, коли приготування закінчено. Програма зупиняється
автоматично, але ви можете зупинити її до завершення, шляхом
установлення кнопки керування (E) у положення «0».
• Функція “Автоматичне очищення”:
Ця функція використовується для автоматичного очищення вашого
приладу. Натисніть кнопку “Auto clean” (D). Не наливайте більше
1 л гарячої води з максимальною температурою 80 °С. Наприкінці
програми прилад зупиниться автоматично і 4 рази пролунає
звуковий сигнал.
• УВАГА: Якщо навантаження занадто сильне, прилад зупиниться
автоматично з міркувань безпеки (якщо мотор працює
безперервно протягом більше. ніж 3 хвилин, або якщо ви
поклали занадто багато продуктів). Щоб знову запустити прилад,
поверніть перемикач швидкостей в положення
. Загальний
час охолодження приладу може відрізнятись і становити до 30
хвилин. Перед повторним запуском приладу перевірте кількість
продуктів в чаші або час змішування, щоб уникнути повторного
6766
UK
перевантаження. Потім ви можете вибрати потрібну швидкість або
функцію, щоб закінчити процес змішування.
• УВАГА: Не використовуйте функції «Смузі», «Подрібнення
льоду» і «Автоматичне очищення» з аксесуарами.
• Ці програми використовуються тільки зі скляною чашею. Не
подрібнюйте лід за допомогою аксесуарів.
• Використання подрібнювача (К) і млинка (L) (залежно від
моделі)
– За допомогою подрібнювача (K) ви можете за кілька секунд
подрібнити такі продукти, як цибуля, часник або м'ясо (попередньо
нарізане на дрібні шматочки). Не використовуйте подрібнювач для
змішування рідин (фруктові соки тощо).
– За допомогою млинка (L) ви можете за кілька секунд подрібнити
спеції: насіння коріандру, перець тощо.
– Аксесуари мають чашу (M), яка запобігає доступу до лез під час
використання.
1. Переверніть чашу (M) догори дном і додайте інгредієнти.
2. Встановіть ущільнювач (K1 або L1) в заглиблення у блоці з
лезами (K2 або L2) (зоб.13). Встановіть блок з лезами у чашу.
Заблокуйте аксесуар, повернувши блок з лезами поки він не
встане на місце (зоб. 14). Увага: якщо аксесуар неправильно
зафіксований, суміші можуть витекти.
3. Встановіть зібраний аксесуар (K або L) на моторний блок і
поверніть його.
4. Потім поверніть зібраний аксесуар (K або L) на чверть обороту
за годинниковою стрілкою (зоб.15).
5. Вставте штепсель в розетку і поверніть перемикач швидкостей
(E) в потрібне положення або зробіть кілька імпульсів. Щоб
зупинити прилад, поверніть перемикач швидкостей (E) в
положення "0".
6. Розблокуйте аксесуар, повернувши його на чверть обороту
проти годинникової стрілки. Зніміть зібраний аксесуар
(K+M або L+M) з моторного блоку. Перед тим, як відкрити,
переверніть його, щоб готова суміш не впала на підлогу. Потім
ви можете розблокувати блок з лезами (K1 або L1). Леза дуже
гострі: поводьтеся з ними обережно, щоб не отримати
травму. Тепер можна дістати готову суміш з чаші.
Попередження: Не використовуйте аксесуари для подрібнення
або перемелення рідких елементів або занадто твердих зерен
(наприклад, твердих чорних бобів, цукру тощо). Ви можете
обробляти рідкі інгредієнти тільки в скляній чаші.
РЕЦЕПТИ
Холодний морквяний суп
600г моркви+900г води: налийте воду в чашу блендера й додайте
шматочки моркви; змішуйте на максимальній швидкості протягом
3хвилин.
Суміш інжиру (за допомогою подрібнювача для трав (K + M),
залежно від моделі) 100 г інжиру: поріжте інжир, перш ніж помістити
його в подрібнювач для трави (K + M); змішуйте на максимальній
швидкості протягом 3 секунд.
РЕКОМЕНДАЦІЇ
• В залежності від типу інгредієнтів ви можете використовувати чашу
блендера для приготування
* 1,5 л густих сумішей
* 1,25 л рідких сумішей
Попередження: Не наливайте в чашу гарячі рідини (більше 80 °С).
• Ви можете приготувати однорідні супи, крем-супи, компоти, легке
тісто (для млинців, оладків, пудингу тощо), молочні та фруктові
коктейлі, звичайні коктейлі тощо.
• Якщо продукти прилипають до стінок чаші під час змішування,
зупиніть прилад. Зніміть чашу блендера з моторного блоку і
зіштовхніть продукти вниз до лез за допомогою лопатки. Встановіть
чашу блендера назад на моторний блок і продовжіть змішування.
• Завжди спочатку додавайте рідкі інгредієнти в чашу блендера, а
потім тверді продукти, не перевищуйте максимально допустимий
рівень.
• Щоб додати продукти під час змішування, зніміть ковпачок (F6, O6)
з кришки (F5, O5) і додайте продукти через завантажувальний отвір.
• Для подрібнення льоду додавайте щонайбільше 6 маленьких
кубиків льоду (максимум 25x25x25мм) і використовуйте функцію
«Подрібнення льоду». Наливати воду не потрібно.
• Завжди використовуйте блендер у положенні, як зазначено в
інструкціях, разом із кришкою або захистом. Ніколи не встромляйте
руки в чашу, коли її встановлено на основі. Якщо їжу потрібно
перемісити вниз, скористайтеся відповідним інструментом,
наприклад лопаткою.
6968
UK
ОЧИЩЕННЯ
Не занурюйте прилад у воду. Ніколи не підставляйте моторний блок
(A) під проточну воду.
• Після використання завжди очищуйте чашу.
• Налийте в чашу 1 літр гарячої води разом з 2-3 краплями рідини
для миття посуду. Використовуйте тільки рекомендовану кількість
води і рідини для миття посуду. Надлишок рідини для миття посуду
створює більше піни і може призвести до переповнення.
• Використовуйте програму автоматичного очищення для
попереднього очищення чаші.
• Коли програма зупинилась, відключіть прилад від мережі.
• Зніміть чашу блендера (F4, O4)
• Поставте чашу на рівну поверхню.
• Розблокуйте кришку і обережно зніміть її.
• Зніміть блок з лезами, стопорне кільце й ущільнювач (F1 + F2 + F3 /
O1 + O2 +O3) і промийте його під проточною водою (зоб. 10).
• Пам'ятайте, що після очищення слід правильно встановити
ущільнювач (F3, O3) назад у блок з лезами (F1, O1) (зоб. 17).
Встановлюйте його обережно, щоб не допустити контакту
ущільнювача з лезами.
• Чашу (F4, O4), блок з лезами без титанового покриття (F1) і стопорне
кільце (F2, O2) можна мити на верхньому рівні посудомийної
машини в режимі ECO або LOW SALT.
• Увага! Чашу (F4, O4), блок з лезами без титанового покриття (F1) і
стопорне кільце (F2, O2) перед миттям в посудомийній машині
необхідно розібрати й скласти окремо. Не кладіть леза з титановим
покриттям (O1) у посудомийну машину.
• Промийте внутрішню частину чаші та кришку під проточною водою.
19
18
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
Прилад не працює.
Штепсель не підключений
до мережі.
Підключіть прилад до
розетки з напругою, що
вказана на паспортній
табличці приладу.
Чаша блендера
неправильно встановлена
на моторному блоці.
Переконайтеся, що чаша
блендера правильно
встановлена на моторному
блоці, як
пояснено в інструкції.
Прилад зупинився під час
використання.
Перевантаження.
Дотримуйтесь інструкцій
з розділу "Перше
використання приладу".
Загальний час
охолодження приладу
може відрізнятись і
становити до 30 хвилин.
Надмірна вібрація.
Прилад встановлений на
нерівній поверхні.
Встановіть прилад на рівну
поверхню.
Занадто велика кількість
інгредієнтів.
Зменшіть кількість
інгредієнтів.
Протікання з кришки.
Занадто велика кількість
інгредієнтів.
Зменшіть кількість
інгредієнтів.
Кришка встановлена
неправильно.
Правильно встановіть
кришку на чаші блендера.
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ
• Будьте обережні при очищенні лез в чаші блендера, та коли ви
спорожнюєте чашу, оскільки вони дуже гострі.
• Вологою ганчіркою протріть моторний блок (A). Ретельно висушіть.
• Знімні частини (кришка, блок з лезами, стопорне кільце) можна
очистити губкою та гарячою мильною водою.
7170
RU
ВАШ ПРИЛАД ДОСІ НЕ ПРАЦЮЄ?
Зверніться в авторизований сервісний центр (див. перелік сервісних
центрів в інструкції).
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
Протікає база чаші
блендера.
Ущільнювач чаші блендера
(e2) встановлений
неправильно або відсутній.
Установіть ущільнювач
відповідним боком догори
(рис. 1) і правильно
зафіксуйте зібраний блок із
лезами (F1+F2+F3 / O1 + O2
+ O3) у чаші блендера (рис.
2, 3 і 4 / рис. 9, 10 і 11).
Леза обертаються
повільно.
Шматочки продуктів
занадто великі або тверді.
Рідина, яка змішується була
дуже гаряча і деформувала
ущільнювач.
Замініть ущільнювач на
новий.
Зменшіть розмір або
кількість інгредієнтів.
Додайте рідину.
ОПИСАНИЕ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
A Блок двигателя
B Кнопка «Смузи»
C Кнопка «Измельчение льда»
D Кнопка «Автоматическая
очистка»
E Ручка регулировки
F / O Блок кувшина блендера
F1 / O1 Блок лезвий
F2 / O2 Стопорное кольцо
F3 / O3 Уплотнитель
F4 / O4 Кувшин блендера с
мерной шкалой
F5 / O5 Крышка
F6 / O6 Колпачок крышки
G Минимальная скорость
H Максимальная скорость
I Кнопка «Пульсация»
J Лопатка* (наличие зависит от
модели)
K Измельчитель зелени*
(наличие зависит от модели)
K1 Уплотнитель
K2 Блок лезвий измельчителя
зелени
L Измельчитель пряностей*
(наличие зависит от модели)
L1 Уплотнитель
L2 Блок лезвий измельчителя
пряностей
M Чаша измельчителя зелени
и измельчителя пряностей*
(наличие зависит от модели)
ВНИМАНИЕ! Соблюдение правил техники
безопасности является обязательным при
использовании устройства. Внимательно
ознакомьтесь с ними перед первым
использованием нового устройства. Храните
их в доступном месте для дальнейшего
использования.
• Вымойте все части (F, J, K, L, M, O) теплой водой с моющим
средством, за исключением блока двигателя (A), который ни в коем
случае нельзя погружать в воду или помещать под проточную воду
(см. раздел «Очистка»).
7372
RU
СБОРКА И УСТАНОВКА КУВШИНА
Смочите уплотнитель (F3, O3) (вставленный в блок лезвий (F1, O1)).
• Убедитесь, что уплотнитель правильно расположен в блоке лезвий.
• Поместите блок ножей на стопорное кольцо (рис. 1, рис. 7).
• Переверните кувшин и разместите блок ножей со стопорным
кольцом на основании.
• Убедитесь, что стопорное кольцо зафиксировано правильно: две
стрелки должны совпадать (Рис.3, Рис.9).
• Поместите ингредиенты внутрь собранного кувшина, не превышая
указанный максимальный уровень:
* 1,5л для густых смесей
* 1,25л для жидких смесей
Предупреждение. Не наливайте в кувшин кипящую жидкость
(с температурой выше 80°C).
• Закройте кувшин крышкой (F5, O5). Во избежание появления брызг
во время приготовления убедитесь, что ушки крышки выровнены
с носиком и ручкой (Рис. 6, Рис. 12). Поместите мерный колпачок
(F6, O6) в предназначенное для него углубление в крышке (Рис.5,
Рис. 11). Установите кувшин на моторный блок и поверните на
четверть оборота по часовой стрелке (рис. 4 и 10).
ВНИМАНИЕ! Лезвия очень острые. Обращайтесь с ними с
осторожностью во время использования или очистки устройства.
• При установке, использовании и очистке стеклянной емкости (F4)
обращайтесь с ней осторожно. Не допускайте ее падения со стола.
• Перед использованием устройства убедитесь, что все упаковочные
материалы удалены.
• Важное примечание. Поверните ручку регулировки (E) в
положение
, прежде чем поместить кувшин блендера (F, O) на
блок двигателя (A).
• Следите, чтобы во время использования прибора отверстие для
насадок (A) на двигательном блоке не засорялось пищевыми
продуктами или другими предметами.
• Устройство включится только в том случае, если кувшин правильно
установлен на блок двигателя.
• Не используйте устройство, если крышка не установлена на
место.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
• После того как кувшин блендера будет правильно зафиксирован на
блоке двигателя, подключите устройство к электросети. Индикатор
два раза мигнет и будет слышен звуковой сигнал. Включите
устройство, выбрав нужную функцию.
• Выбор скорости. Поверните ручку регулировки (E), чтобы выбрать
желаемую скорость работы. Скорость увеличивается постепенно
от min (минимум) до max (максимум). Чем выше скорость, тем ярче
светится индикатор. При необходимости скорость можно изменять
в процессе приготовления.
• Функция пульсации. Поверните ручку регулировки (E) в положение
Пульсация. Использование последовательности импульсов
позволяет более точно контролировать процесс приготовления. В
этом режиме устройство сразу начинает работать с максимальной
скоростью. Устройство останавливается сразу после отпускания
ручки. Предусмотрена световая индикация функции пульсации.
• Функция смузи
.
Эта функция используется для приготовления молочных смесей и
фруктовых коктейлей. В этом режиме скорость работы устройства
запрограммирована заранее для получения оптимальных результатов.
Для включения этой функции нажмите кнопку Смузи (B). Индикатор
светится в течение всего цикла работы и гаснет после завершения.
После завершения работы программы устройство автоматически
остановится. Чтобы остановить выполнение программы до ее
завершения, установив кнопку управления (E) в положение 0.
• Функция измельчения льда
.
Эту функцию можно использовать для тонкого измельчения льда
с запрограммированными рабочими циклами и скоростью. Для
включения этой функции нажмите кнопку Измельчение льда (C).
Индикатор светится в течение всего цикла работы и гаснет после
завершения. Чтобы остановить выполнение программы до ее
завершения, установив кнопку управления (E) в положение 0.
• Функция автоматической очистки.
Эта функция используется для автоматической очистки устройства.
Нажмите кнопку Автоматическая очистка (D). Количество
горячей воды не должно превышать 1л, а ее температура — 80°C.
После завершения работы программы устройство автоматически
остановится и прозвучит 4звуковых сигнала.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если нагрузка становится слишком
высокой, устройство автоматически отключается из
7574
RU
соображений безопасности (если двигатель работает более
3минут или используется слишком много ингредиентов). Для
перезапуска устройства поверните ручку регулировки в положение
. Время охлаждения устройства может составлять до 30 минут.
Прежде чем перезапустить устройство, отрегулируйте количество
ингредиентов и время смешивания, чтобы не допустить перегрузки.
Затем можно выбрать желаемую скорость работы или функцию,
чтобы завершить приготовление.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте функции смузи,
измельчения льда и автоматической очистки с какими-либо
дополнительными принадлежностями.
• Для выполнения этих программ можно использовать только
стеклянный кувшин. Не измельчайте лед с использованием каких-
либо дополнительных принадлежностей.
• Использование измельчителя зелени (K) и измельчителя
пряностей (L) (в зависимости от модели)
– Измельчитель зелени (K) позволяет за несколько секунд
мелко нарезать такие ингредиенты, как лук, чеснок или мясо
(предварительно нарезанное небольшими кусочками). Не
используйте измельчитель зелени для жидкостей (фруктовых
соков и т.п.).
– Измельчитель специй (L) позволяет за несколько секунд
перемолоть такие специи, как семена кориандра, перец и т.п.
– Эти принадлежности оборудованы чашей (M), которая
предотвращает доступ к лезвиям во время работы устройства.
1. Переверните чашу (M) вверх дном и добавьте ингредиенты.
2. Установите уплотнитель (K1 или L1) в углубление на блоке
лезвий (K2 или L2) (Рис. 13). Поместите блок лезвий на чашу.
Вращайте блок лезвий, пока он надежно не зафиксируется на
месте (Рис. 14). Внимание! При неправильной фиксации
возможны протечки.
3. Поместите собранный узел (K или L) на блок двигателя.
4. Затем поверните собранный узел (K или L) на четверть оборота
по часовой стрелке (Рис.15).
5. Подключите устройство к электросети и поверните ручку
регулировки (E) в нужное положение либо несколько раз
используйте пульсацию. Чтобы остановить устройство,
поверните ручку регулировки (E) в нулевое положение.
6. Разблокируйте узел, повернув его на четверть оборота против
часовой стрелки. Снимите собранный узел (K+M или L+M) с
блока двигателя. Прежде чем открыть узел, переверните его,
чтобы избежать вытекания готового продукта. После этого
СОВЕТЫ
• В зависимости от состава ингредиентов можно использовать
кувшин блендера для приготовления:
* до 1,5л густых смесей;
* до 1,25л жидких смесей.
Предупреждение. Не наливайте в кувшин кипящую жидкость (с
температурой выше 80°C).
• Можно готовить мелко смешанные супы, супы-пюре, компоты,
легкое тесто (для блинов, оладьев, йоркширского пудинга и т. п.),
молочные смеси, смузи, коктейли и т.д.
• Если при смешивании ингредиенты прилипают к стенкам кувшина,
остановите устройство. Снимите кувшин блендера с блока двигателя
и счистите ингредиенты с лезвий лопаткой, затем поместите кувшин
на место и продолжите смешивание.
• Всегда сначала наливайте в кувшин блендера жидкие ингредиенты,
а затем добавляйте твердые, не превышая максимального уровня.
• Чтобы добавить ингредиенты в процессе смешивания, снимите
колпачок (F6, O6) скрышки (F5, O5) идобавьте ингредиенты через
загрузочное отверстие.
• Для дробления льда не кладите в чашу больше 6 небольших кубиков
(25х25х25 мм максимум) и используйте функцию «Дробление
льда». Воду добавлять не нужно.
• Всегда используйте блендер с крышкой или с защитой от брызг, как
указано в инструкции. Никогда не кладите руку в чашу, когда она
находится на основании устройства. Если вам нужно протолкнуть
продукты, используйте подходящий аксессуар, например лопатку.
можно разблокировать блок лезвий (K1 или L1). Лезвия
очень острые, во избежание травм обращайтесь с ними
осторожно. Теперь можно извлечь из чаши приготовленный
продукт.
Предупреждение. Не используйте эту принадлежность для
обработки жидкостей или слишком твердых веществ (например,
твердой черной фасоли, сахара и т. д.) Жидкие ингредиенты
можно наливать только в стеклянный кувшин.
7776
RU
РЕЦЕПТЫ
Холодный морковный суп:
600г моркови + 900мл воды: налейте воду в чашу блендера и поместите туда
нарезанную морковь. Смешивайте на максимальной скорости в течение 3минут.
Смесь из инжира (с измельчителем для зелени (K+M), в зависимости от
модели) 100 г инжира: Нарежьте плоды инжира, прежде чем поместить их
в измельчитель для зелени (K+M). Смешивайте на максимальной скорости в
течение 3 секунд.
ОЧИСТКА
Не погружайте устройство в воду. Никогда не погружайте блок
двигателя (A) под проточную воду.
• Вымойте кувшин сразу после использования.
• Налейте в кувшин 1 литр горячей воды и добавьте 2–3 капли
жидкости для мытья посуды. Используйте только рекомендованное
количество воды и жидкости для мытья посуды. Избыточное
количество жидкости для мытья посуды создает много пены и
может привести к переполнению.
• Для предварительной промывки чаши используйте программу
автоматической очистки.
• После завершения работы программы отсоедините устройство от
электросети.
• Снимите кувшин блендера (F4, O4).
• Поставьте кувшин на ровную поверхность.
• Разблокируйте крышку и аккуратно снимите ее.
• Снимите блок ножей со стопорным кольцом и уплотнителем (F1 +
F2 + F3 / O1 + O2 +O3) и промойте под проточной водой (Рис.10).
• После этого не забудьте правильно установить уплотнитель (F3,
O3) на блок лезвий (F1, O1) (Рис.17). Во избежание повреждения
уплотнителя следите за тем, чтобы он не касался лезвий.
19
18
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ
Устройство не работает.
Устройство не подключено
к электросети.
Подключите устройство
к розетке электросети,
напряжение которой
соответствует указанному
на паспортной табличке
устройства.
Кувшин блендера
неправильно установлен на
блоке двигателя.
Убедитесь, что кувшин
блендера правильно
установлен на блоке
двигателя,
как указано в буклете.
Устройство остановилось
во время использования.
Перегрузка.
См. инструкции в разделе
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА.
Время охлаждения
устройства может
составлять до 30минут.
Чрезмерная вибрация.
Устройство установлено на
неровной поверхности.
Установите устройство на
ровную поверхность.
Слишком большой объем
ингредиентов.
Уменьшите количество
ингредиентов.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ
• Кувшин (F4, O4), блок ножей без титанового покрытия (F1)
и стопорное кольцо (F2, O2) можно мыть на верхней полке
посудомоечной машины — используйте программу «ЭКО» или
«НИЗКОЕ СОДЕРЖАНИЕ СОЛИ».
• Внимание! Кувшин (F4, O4), блок ножей без титанового покрытия
(F1) и стопорное кольцо (F2, O2) следует разобрать и поместить в
посудомоечную машину по отдельности. Не помещайте блок ножей
с титановым покрытием (O1) в посудомоечную машину.
• Промойте кувшин и крышку под проточной водой.
• Лезвия очень острые, поэтому будьте осторожны при их очистке в
кувшине блендера и при опустошении чаши.
• Для очистки блока двигателя (A) используйте влажную ткань. Затем
аккуратно вытрите его насухо.
• Съемные части (крышку, блок лезвий, стопорное кольцо) можно
очищать с помощью губки и горячей мыльной воды.
7978
KK
УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?
Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в
сервисной книжке).
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ
Крышка протекает.
Слишком большой объем
ингредиентов.
Уменьшите количество
ингредиентов.
Крышка неправильно
установлена на устройство.
Установите крышку
на кувшине блендера
надлежащим образом.
Основание кувшина
протекает.
Уплотнитель кувшина
(F3 / O3) установлен
неправильно или
отсутствует.
Снимите и снова
установите уплотнитель
правильной стороной
вверх (рис. 1), после чего
правильно зафиксируйте
блок ножей в сборе
(F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3)
на кувшине (рис. 2, рис. 3
и рис. 4 / рис. 9, рис. 10 и
рис. 11).
Лезвия вращаются с
трудом.
Слишком большие или
твердые куски пищи.
При смешивании была
использована слишком
горячая жидкость, что
привело к деформации
уплотнителя.
Замените уплотнитель на
новый.
Уменьшите размеры или
количество
обрабатываемых
ингредиентов.
Добавьте жидкость.
СИПАТТАМА
БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
A Мотор блогы
B «Смузи» түймесі
C «Мұз жару» түймесі
D «Авто тазалау» түймесі
E Басқару тетігі
F / O Блендер құмырасы
жинағы
F1 / O1 Жүздер блогы
F2 / O2 Құлыптау сақинасы
F3 / O3 Тығыздағыш
F4 / O4 Шкалалы блендер
құмырасы
F5 / O5 Қақпақ
F6 / O6 Қақпақтың жапқышы
G Ең аз жылдамдық
H Ең көп жылдамдық
I Импульс түймесі
J Қалақ*(үлгіге байланысты
болатын қосалқы құрал)
K Шөп турағыш* (үлгіге
байланысты болатын
қосалқы құрал)
K1 Тығыздағыш
K2 Шөп турағыштың жүздер
блогы
L Дәмдеуіштер үккіші* (үлгіге
байланысты болатын
қосалқы құрал)
L1 Тығыздағыш
L2 Дәмдеуіштер үккішінің
жүздер блогы
M Шөп турағыштың және
дәмдеуіштер үккішінің
табағы*(үлгіге байланысты
болатын қосалқы құрал)
АБАЙЛАҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бір бөлігі болып
табылады. Жаңа құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында
оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейінірек табуға және
анықтама алуға болатын жерде сақтаңыз.
• Барлық бөліктерді (F, J, K, L, M, O) жылы сумен және жуу
сұйықтығын тазалаңыз. Бұларға ешқашан суға салмау немесе
ағып жатқан су астына қоймау керек мотор блогы (A) кірмейді (§
«Тазалау» бөлімін қараңыз).
АБАЙЛАҢЫЗ: Жүздер өте өткір; құрылғыны пайдалану
немесе тазалау кезінде оларды абайлап ұстаңыз.
• Қойғанда, пайдаланғанда және тазалағанда шыны құтыны (F4)
абайлап ұстаңыз, оны үстелге түсіріп алмаңыз.
8180
KK
ҚҰМЫРАНЫ ҚҰРАСТЫРУ ЖӘНЕ ОРНАТУ
Тығыздағышты (F3, O3) суландырыңыз (жүздер блогына (F1, O1)
кіргізілген күйде).
• Тығыздағыш жүздер блогында өз орнында екенін тексеріңіз.
• Пышақтар блогын құлыптау сақинасына қойыңыз (1-сур., 7-сур.).
• Құмыраны үстіңгі жағын төмен қаратыңыз және пышақтар
блогын және құлыптау сақинасын негізге қойыңыз.
• Құлыптау сақинасы дұрыс құлыпталғанын тексеріңіз: екі көрсеткі
туралануы керек (3-сур., 9-сур.).
• Көрсетілген ең жоғары деңгейден асырмастан құрастырылған
құмыраға ингредиенттер қосыңыз:
* қою консистенция үшін 1,5 л
* сұйық консистенция үшін 1,25 л
Ескерту: Құмыраға қайнап тұрған сұйықтықты (80°C/176°F
мәнінен асатын) құюға болмайды.
• Құмырада қақпақты (F5, O5) тартып кіргізіңіз. Әзірлеу
кезінде кез келген шашырауды болдырмау үшін қақпақ
құлақтары шүмекпен және тұтқамен тураланғанын тексеріңіз
(6-сур., 12-сур.). Өлшеу саптыаяғын (F6, O6) қақпақтағы
ойығына қойыңыз (5-сур., 11-сур.). Содан кейін табақты мотор
блогында орналастырып, 1/4 айналымға сағат тіліне қарай
бұрыңыз (4-сур./10-сур.).
ҚҰРЫЛҒЫНЫ БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ
• Блендер құмырасы мотор блогында дұрыс құлыпталғаннан
кейін құрылғыны розеткаға қосыңыз. Құрылғы шамы 2 екі рет
жанып-өшеді және дыбыстық сигналды естисіз. Оны қалаған
функцияны орнатып қосыңыз.
• Құрылғыны пайдалану алдында бүкіл орауышты алып тастаңыз.
• Маңызды ескертпе: Блендер құмырасын (F, O) мотор блогына
(A) қою алдында басқару тетігін (E)
күйіне бұрыңыз.
• Пайдаланған кезде мотор блогындағы (A) шығару блогын тамақ
немесе басқа нәрселер бітемегенін тексеріңіз.
• Құрылғы блендер құмырасы мотор блогында дұрыс құлыпталған
болса ғана іске қосылады.
• Қақпақ жабылмаған болса, құрылғыны іске қоспаңыз.
• Жылдамдықты таңдау: Басқару тетігін (E) бұрып қалаған
жылдамдықты таңдаңыз; жылдамдық ең аз және ең көп
арасында біртіндеп артады. Жарық қарқындылығы жылдамдық
артқан сайын артады. Әзірлеу кезінде бұл жылдамдықты
қажетінше өзгерте аласыз.
• «Импульс» функциясы: Басқару тетігін (E) «Импульс» күйіне
бұрыңыз. Импульстер қатарын пайдалану дәл әзірлеу үшін
дәлірек басқаруға мүмкіндік береді. Бұл күйде құрылғы бірден
ең көп жылдамдықпен іске қосылады. Ол сіз тетікті жібергенде
тоқтайды. Импульс функциясы пайдаланылып жатқанда
жарықтық индикатор жанады.
• « Смузи» функциясы
Бұл функция смузи сүт коктейльдерін және жеміс коктейльдерін
әзірлеу үшін пайдаланылады. Ең жақсы нәтижелер алу үшін
жылдамдық алдын-ала бағдарламаланған. Бұл функцияны
пайдалану үшін «Смузи» түймесін (B) басыңыз. Бұл бағдарлама
кезінде бұл шам қосулы қалады және бағдарлама аяқталғаннан
кейін өшеді. Бағдарлама автоматты түрде тоқтайды. басқару
түймесін (E) 0-ге қою арқылы оны соңына жетпей тұрып
тоқтатуға болады.
• « Мұз жару» функциясы
Бұл функцияны алдын-ала бағдарламаланған жұмыс
бағдарламалары және жылдамдық арқылы мұзды майдалап
жару үшін пайдалануға болады. Бұл функцияны пайдалану
үшін «Мұзды жару» түймесін (С) басыңыз. Бұл бағдарлама
кезінде бұл шам қосулы қалады және бағдарлама аяқталғаннан
кейін өшеді. Бағдарлама автоматты түрде тоқтайды, бірақ
басқару түймесін (E) 0-ге қою арқылы оны соңына жетпей
тұрып тоқтатуға болады.
• «Авто тазалау» функциясы:
Бұл функция құрылғыны автоматты түрде тазалау үшін
пайдаланылады. «Авто тазалау» түймесін (D) басыңыз. 1
литр көрсеткішінен және 80°C / 176°F) ең жоғары ыстық су
температурасынан асырмау керек. Бағдарламаның соңында
құрылғы автоматты түрде тоқтап, 4 рет дыбыстық сигнал естисіз.
• ЕСКЕРТУ: Жүктеме тым жоғары болып кетсе, құрылғы
қауіпсіздік себептерімен автоматты түрде тоқтайды
8382
KK
(мотор 3 минуттан көбірек жұмыс істесе немесе тым
көп ингредиенттер салсаңыз). Құрылғыны қайта іске қосу
үшін басқару тетігін күйіне бұрыңыз. Жалпы суу уақыты
өзгеріп отыруы мүмкін және 30 минутқа дейін болуы мүмкін.
Құрылғыны қайта іске қосу алдында артық жүктеме болмауы
үшін ингредиенттердің мөлшерін немесе араластыру уақытын
өзгертіңіз. Содан кейін әзірлеуді орындау үшін қалаған
жылдамдықты немесе функцияны таңдауға болады.
• ЕСКЕРТУ: Смузи, мұзды жару және авто тазалау функцияларын
қосалқы құралдармен бірге пайдалануға болмайды.
• Бұл бағдарламаларды тек шыны құмыраны орнатып
пайдалануға болады. Қосалқы құралдармен бірге мұзды
жаруды орындауға болмайды.
• Шөп турағышты (K) және дәмдеуіштер үккішін (L) пайдалану
(үлгіге байланысты)
–Шөп турағыш (K) арқылы пияздар, сарымсақ немесе ет (алдын-
ала шағын бөліктерге кесілген) сияқты ингредиенттерді бірнеше
секундта кесуге болады. Шөп турағышты сұйық әзірлеулер
(жеміс шырындары, т.б.) үшін пайдалануға болмайды.
–Дәмдеуіштер үккіші (L) арқылы дәмдеуіштерді бірнеше
секундта үгуге болады: кориандр тұқымдары, бұрыш, т.б.
–Бұл қосалқы құралдар пайдалану кезінде жүздерге қатынасуды
болдырмайтын табақпен (M) жабдықталған.
1. Табақты (M) аударып, ингредиенттер қосыңыз.
2. Тығыздағышты (K1 немесе L1) жүздер блогындағы ойығына
(K2 немесе L2) қойыңыз (13-сур.). Жүздер блогын табаққа
қойыңыз. Жүздер блогын толығымен құрастырылғанша
айналдыру арқылы қосалқы құралды құлыптаңыз (14-сур.).
Абайлаңыз: қосалқы құрал дұрыс құлыпталмаса,
сұйықтық ағуы мүмкін.
3. Құрастырылған қосалқы құралды (K немесе L) мотор
блогына қойып, айналдырыңыз.
4. Құрастырылған қосалқы құралды (K немесе L) сағат тілімен
төрттен бір айналымға айналдырыңыз (15-сур.).
5. Құрылғыны розеткаға қосып, басқару тұтқасын (E) қалаған
күйге бұрыңыз немесе бірнеше импульсты қолданыңыз.
Құрылғыны тоқтату үшін басқару тетігін (E) нөл күйіне бұрыңыз.
КЕҢЕС
• Ингредиенттердің сипатына байланысты мыналарды әзірлеу
үшін блендер құмырасын пайдалануға болады:
* 1,5 л қою қоспалар.
* 1,25 л сұйық әзірлеу.
Ескерту: Құмыраға қайнап тұрған сұйықтықты (80°C/176°F
мәнінен асатын) құюға болмайды.
• Қатты араластырылған сорпаларды, езбе сорпаларды,
компотты, азғантай қамырды (жұқа құймақтарды, йоркширлік
пудингті, т.б.), сүт коктейльдерін, смузилерді, коктейльдерді, т.б.
әзірлеуге болады.
• Араластыру кезінде ингредиенттер құмыра қабырғаларына
жабысса, құрылғыны тоқтатыңыз. Блендер құмырасын мотор
блогынан алыңыз, қалақты пайдаланып тамақтарды жүздерге
қарай төменге итеріңіз және әзірлеуді жалғастыру үшін блендер
құмырасын қайта қойыңыз.
• Қатты ингредиенттерді қосу алдында алдымен әрқашан
блендер құмырасына сұйық ингредиенттерді ең жоғары
деңгейден асырмай құйыңыз.
• Араластыру кезінде ингредиенттер қосу үшін жапқышты
(F6, O6) қақпақтан (F5, O5) алып, беру тесігі арқылы
ингредиенттер қосыңыз.
6. Сағат тіліне қарсы төрттен бір айналымға айналдыру
арқылы қосалқы құралдың құлпын ашыңыз. Құрастырылған
қосалқы құралды (K+M немесе L+M) мотор блогына
алыңыз. Әзірлеген нәрсеңіз төгілмеуі үшін ашу алдында оны
аударыңыз. Содан кейін жүздер блогының (K1 немесе L1)
құлпын ашуға болады. Жүздер өте өткір: жарақат алмау
үшін оларды абайлап ұстаңыз. Содан кейін табақтағы
әзірленген нәрсені алуға болады.
Ескерту: Қосалқы құралдарды сұйықтықты немесе тым
қатты дәндерді (мысалы, қатты қара үрмебұршақ, қант...)
турау немесе ұсақтау үшін пайдалануға болмайды Сұйық
ингредиенттерді тек шыны құмыраға құюға болады.
8584
KK
Құрылғыны суға батырмаңыз. Мотор блогын (A) ағып жатқан
судың астына ешқашан қоймаңыз.
• Құмыраны пайдаланудан кейін бірден тазалаңыз.
• Құмыраны 1 литр ыстқы сумен толтырып, жуу сұйықтығының
2-3 тамшысын қосыңыз. Тек ұсынылатын су мен жуу сұйықтығы
мөлшерін пайдаланыңыз. Артық жуу сұйықтығы көбірек көбік
тудырады және нәтижесінде толып кетеді.
• Табақты алдын-ала жуу үшін автоматты түрде тазалау
бағдарламасын пайдаланыңыз.
• Бағдарлама тоқтағаннан кейін құрылғыны розеткадан
суырыңыз.
• Блендер құмырасын алыңыз (F4, O4)
• Құмыраны тегіс бетке қойыңыз.
• Қақпақ құлпын ашып, қақпақты ақырын алыңыз.
• Пышақтар блогын + құлыптау сақинасын + тығыздағышты (F1 +
F2 + F3 / O1 + O2 +O3) алыңыз шығарып, ағынды судың астында
тазалаңыз (10-сур.).
ТАЗАЛАУ
РЕЦЕПТ
Салқын сәбіз сорпасы:
600 г сәбіз және 900 г су: Блендер құмырасына су құйып, сәбіз
бөліктерін қосыңыз. 3 минут бойы ең жоғарғы жылдымдықпен
араластырыңыз.
Араластырылған інжірлер (шөп турағышпен (К+М), үлгіге
байланысты) 100 г інжір: Шөп турағышқа (К+М) салмастан
бұрын інжірді кесіңіз. 3 секунд бойы ең жоғарғы жылдымдықпен
араластырыңыз.
• Ұсақталған мұз керек болса, «Мұзды ұсақтау» функциясында
ең көбі 6 шағын (25x25x25 мм-ден үлкен болмайтын) мұз кесегін
пайдаланыңыз.Су қосудың керегі жоқ.
• Блендерді әрдайым қақпағын немесе қорғанышын нұсқауларда
көрсетілгендей қалыпқа қойып пайдаланыңыз. Қалақша сияқты
үйлесімді құралмен тағамды төмен итеру қажет болса, құмыра
негізгі блокта тұрғанда оған қолыңызды ешқашан қоймаңыз.
19
18
• Тазалаудан кейін тығыздағышты (F3, O3) жүздер блогына
(F1, O1) қайтадан дұрыстап орнатуды ұмытпаңыз (17-сур.).
Тығыздағыштың жүздерге тиіп зақымдалуын болдырмаңыз.
• Құмыраны (F4, O4), титан жабыны жоқ пышақтар блогын (F1),
құлыптау сақинасын (F2, O2) ыдыс жуу машинасының жоғарғы
сөресінде тазалауға болады - «ECO (ҮНЕМДІ)» немесе «LOW
SALT (ТҰЗ АЗ)» бағдарламасын пайдаланыңыз.
• Сақтық ескерту: Құмыраны (F4, O4), титан қабаты жоқ пышақтар
блогын (F1) және құлыптау сақинасын (F2, O2) бөлшектеу және
ыдыс жуу машинасына бөлек салу керек. Титан қабаты бар
пышақтарды (O1) ыдыс жуу машинасына салмаңыз.
• Құмыраның ішін және қақпақты ағынды сумен шайыңыз.
• Блендер құмырасындағы қалақтарды тазалау кезінде және
табақты босату кезінде абайлаңыз, өйткені олар өткір.
• Мотор блогын (A) тазалау үшін дымқыл шүберекті
пайдаланыңыз. Оны дұрыстап кептіріңіз.
• Ажыратылатын бөліктерді (қақпақ, жүздер блогы, құлыптау
сақинасы) губкамен және ыстық сабынды сумен тазалауға
болады.
86
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
نانبل
LEBANON
1364392 Ext: 189-182
РОССИЯ
RUSSIA
495 213 32 29
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا
SAUDI ARABIA
920023701
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
МАКЕДОНИЈА
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SINGAPORE
6550 8900
MALAYSIA
603 7802 3000
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
MOLDOVA
22 224035
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 58
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NEW ZEALAND
0800 700 711
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
نام
ُ
ع ةنطلس
OMAN
80075000
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
ةدحتملا ةيبرعلا تاراما
UAE
8002272
PORTUGAL
808 284 735
Україна
UKRAINE
044 300 13 04
رطق
QATAR
44600002
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
U.S.A.
800-395-8325
ROMANIA
0 21 316 87 84
VIETNAM
1800-555521
24/10/2018
ARGENTINA
0800-122-2732
رصم
EGYPT
16622
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
EESTI
ESTONIA
668 1286
AUSTRALIA
1300307824
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 10 14
نيرحبلا
BAHRAIN
17291537
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
017 2239290
ELLADA
GREECE
2106371251
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
香港
HONG KONG
8130 8998
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
BRASIL
BRAZIL
11 2060 9777
INDONESIA
+62 21 5793 7007
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
ITALIA
ITALY
1 99 207 892
CANADA
1-800-418-3325
日本
JAPAN
0570-077772
CHILE
02 2 884 46 06
ندرا
JORDAN
4629700
COLOMBIA
018000520022
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
한국어
KOREA
080-733-7878
ČESKÁ
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
تيوكلا
KUWAIT
24834787
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
نانبل
LEBANON
1364392 Ext: 189-182
РОССИЯ
RUSSIA
495 213 32 29
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا
SAUDI ARABIA
920023701
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
МАКЕДОНИЈА
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SINGAPORE
6550 8900
MALAYSIA
603 7802 3000
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
MOLDOVA
22 224035
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 58
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NEW ZEALAND
0800 700 711
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
نام
ُ
ع ةنطلس
OMAN
80075000
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
ةدحتملا ةيبرعلا تاراما
UAE
8002272
PORTUGAL
808 284 735
Україна
UKRAINE
044 300 13 04
رطق
QATAR
44600002
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
U.S.A.
800-395-8325
ROMANIA
0 21 316 87 84
VIETNAM
1800-555521
MOULINEX SDA INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.moulinex.com
24/10/2018
МӘСЕЛЕЛЕР СЕБЕПТЕР ШЕШІМДЕР
Құрылғы жұмыс
істемейді
Аша қосылмаған
Құрылғыны кернеуі
құрылғының зауыттық
тақтайшасында
көрсетілгенмен бірдей
розеткаға қосыңыз.
Блендер құмырасы
мотор блогында дұрыс
орналастырылмаған
Блендер құмырасы парақшада
түсіндірілгендей мотор
блогында дұрыс
орналастырылғанын
тексеріңіз.
Құрылғы пайдалану
кезінде тоқтап қалды
Артық жүктеме
§ ҚҰРЫЛҒЫНЫ БІРІНШІ РЕТ
ПАЙДАЛАНУ бөліміндегі
нұсқауларды орындаңыз.
Салқындату температурасы
өзгеріп отырады және 30
минутқа дейін алуы мүмкін
Тым көп дірілдер
Өнім тегіс бетке
қойылмаған
Құрылғыны тегіс бетке
қойыңыз.
Ингредиенттердің көлемі
тым жоғары
Өңделетін ингредиенттердің
мөлшерін азайтыңыз.
Қақпақтан сұйықтық
ағады
Ингредиенттердің көлемі
тым жоғары
Өңделетін ингредиенттердің
мөлшерін азайтыңыз.
Қақпақ дұрыс
орналастырылмаған
Блендер құмырасында
қақпақты дұрыс
орналастырыңыз.
Блендер
құмырасының төменгі
жағында сұйықтық
ағады
Блендер құмырасының
тығыздағышы (F3 / O3)
дұрыс орналастырылмаған
немесе жоқ
Тығыздауышты тиісті жағын ең
жоғарғы жаққа қаратып қайта
орналастырыңыз (1-сурет)
және құрастырылған жүзді
(F1+F2+F3 / O1 + O2 + O3)
блендер құмырасына тиісінше
бекітіңіз (2-сурет, 3-сурет және
4-сурет / 9-сурет, 10-сурет
және 11-сурет)
Жүз оңай айналмайды
Тамақ бөліктері тым үлкен
немесе тым қатты
Тым ыстық сұйықтық
араластырылып,
тығыздағыштың пішіні
өзгерген
Тығыздағышты жаңасымен
ауыстырыңыз.
Өңделетін ингредиенттердің
өлшемін немесе мөлшерін
азайтыңыз.
Сұйықтық қосыңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ӘЛІ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙ ЖАТЫР МА?
Мақұлданған сервистік орталыққа хабарласыңыз (тізімді қызмет
көрсету кітапшасында қараңыз).
ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙ ЖАТСА НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
